Extra Energy 2017

Page 202

Riese & Müller · Delite mountain

Sport Offroad Sport Offroad

SUMMARY  De l i g ht-

K-Factor 6

ful cruising combined with a lasting feel-good effect: the Riese & Müller Deli-

Fazit  Genussvolles Cruisen kombiniert mit aus-

te mountain scored

dauerndem Wohlfühleffekt. Das Riese & Müller

well on easy trails

Delite mountain punktet bei leichten Trails und

and received a “Good”

erhält ein »Gut« in der Produktgruppe Offroad Pe-

in the Offroad Pe-

delec.

delec product group. „Wendiges Rad in engen Kurven“, urteilt Marco Hösel, On the everyday and tour routes, test riders couldn’t

6facher Weltmeister im Trial fahren, das Riese & Mül-

stop raving about it. “Superb handling”, “Super, a de-

ler Delite mountain auf der Offroad Teststrecke und

light”, “Inspired confidence”, “Top class”,…

empfiehlt es für den Einsatz als „Bike zum Cruisen für

With an average of 132.6 km, the Riese & Müller Del-

leichte Trails“.

ite mountain in its highest assistance mode achieved

Auf der Alltags- und Tourenstrecke kamen die Test-

huge range figures on the Tour section of the test. An

fahrer aus dem Schwärmen nicht mehr heraus. „Bes-

ideal touring pedelec, perhaps, but unfortunately it

te Fahreigenschaften!“, „Super, ein Genuss“, „vermit-

had no carrier rack, a precondition for evaluation as

telt sofort Vertrauen“, „Oberliga“,…

a Tour Pedelec. As an Offroad Pedelec, much weight

Mit durchschnittlich 132,6 km erzielte das Riese &

was placed on its peak power assist values and climb-

Müller Delite mountain im höchsten Unterstützungs-

ing ability, and in these respects the competition came

modus enorme Reichweiten auf der Teststrecke Tour.

out better.

总结:令人愉悦的旅游体验与持久的舒适感觉相结

合:这款 Riese & Müller Delite mountain 不仅 在路况简单的山径上表现良好,并且在越野电动脚 踏车产品组中获得了“优秀”的评级

在最高档的辅助模式下,这款 Riese & Müller De-

lite mountain 在旅游路线测试中达到了很高的续

行里程——平均续行里程为 132.6 km。或许它是一

款完美的旅游电动脚踏车,但不幸的是,它没有后车

座,这是评价一辆旅游电动脚踏车的先决条件。作为

一款越野电动脚踏车,由于在更多重量下,其动力辅 助和攀爬能力反而表现更出色,这使得在竞争中获

得良好评价。

Ein ideales Touren Pedelec, leider ohne Gepäckträger, “小角度灵活急转弯”,这是 6 次世界冠军得主 Mar-

“A manoeuvrable bike in tight corners”, was the ver-

Voraussetzung, um als Touren Pedelec gewertet wer-

dict from Marco Hösel, 6-times Trials world champi-

den zu können. Als Offroad Pedelec werden Spitzen-

on, who rode the Riese & Müller Delite mountain over

lastunterstützung und Bergsteigfähigkeit besonders

the off-road test circuit. He recommends it as a “bike

hoch gewertet. Hier schnitten die Konkurrenten bes-

for cruising on easy trails”.

ser ab.

The Delite mountain was designed by Riese und

Das Delite mountain wurde von Riese und Müller als

Müller as a “bikepacking bike”. It’s easy to fit a carri-

„Bikepacking Rad“ konstruiert. Ein Gepäckträger ist

er rack, but for this test it was evaluated as supplied,

einfach montierbar. Bewertet wird der zum Test ein-

without the rack.

gereichte Zustand - ohne Gepäckträger.

co Hösel的评论,他在越野测试路线上骑了 Riese

& Müller Delite mountain,他认为这是一款“适合 路况简单的山径的脚踏车”。

在日常和旅游线路途中,测试车手们屡屡对这款脚

踏车赞不绝口: “ 操控极好”、 “超好的,能够骑上它

是一件乐事”、 “ 激发了信心”、 “ 顶级的”......

这款 Delite mountain 是 Riese und Müller设计

的,作为一款“旅行脚踏车”。它可以轻松搭配一个后 座,但在本次测试的评估中,被认定为没有。

Key points

Besonderheiten

+ high range: Tour / City

+ hohe Reichweite Tour / Stadt

+ high power assist: Tour

+ hohe Unterstützung Tour

+ high max payload rating

+ hohe Zuladung

+ start and push assist function

+ Anfahr- und Schiebehilfe

+启动助推功能

+ display shows range remaining

+ Restreichweitenanzeige

+显示剩余里程

– high purchase price

– hohe Anschaffungskosten

–售价高

LEFT  Twin battery packs and twin drinks bottles: this Riese & Müller offroad pedelec manages a unique combination of range and comfort. As with the Delite touring HS, an optional rear carrier rack can be fitted if you need to take along even larger items of luggage.

LINKS  Doppelpack-Batterien und Doppelpack-Getränkeflaschen. Beim Riese & Müller Offroad Pedelec ist Reichweite und Komfort einzigartig kombiniert. Optional kann, wie beim Delite touring HS, auch ein Heck-Gepäckträger montiert werden, wenn doch mal größeres Gepäck mitgenommen werden soll.

RIGHT  In daylight the dinky little LED rear light is near-invisible - although it’s bright at night. It’s not compliant with German regulations, and is poorly visible from the right... but a good, non-legal position light with no reflector which is always there (because it is fixed in place) is acceptable, as it’s better than having nothing at all...

Rechts  Bei Tag ist das klitzekleine LED Rücklicht nahezu unsichtbar - nachts strahlt es hell. Auch wenn nicht StVZO-konform und von rechts schlecht einsehbar… Besser ein gutes illegales Positionslicht ohne Reflektoren immer dabei, weil fest montiert, als gar keines, ist akzeptabel…

202  EXTRAENERGY Yearbook 2017

Key points

+长里程:旅行/城市

+强劲辅助动力:旅行 +高载荷率

双电池组和双水壶:这款 Riese & Müller 越野电动自行车是最大行程 和舒适度的独一无二结合体。就像 Delite touring HS 一样,如果您需 要携带更大件的行李,您可以选择安装一个后座。

在白天,小巧的 LED 尾灯几乎看不见,但一到晚上就变得透亮。它并 不符合德国的规定,而且从右往左看,能见度极差...但是一只亮度高、 安放位置不符合法律规定且不带反光片的尾灯如果一直在一个地方 (因为它已经被固定在那里),那么它是可以接受的,因为有总比没 有要好…