Page 1

π.2...«—§´’πªÑÕß°—π ‰Õæ’¥’ ”À√—∫≈Ÿ°πâÕ¬ π.4...Beauty Bonus  «¬¡“°°«à“·µà√“§“‡∑à“‡¥‘¡ π.5...‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ «¬ ¥â«¬ Filler π.6...µ√«®À≈—߇™Á§¢âÕ °—∫À¡Õ‡©æ“–∑“ß π.8...®—∫µ“‚√ß欓∫“≈‡«™∏“π’ °—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡

§à“¥—™π’¡«≈°“¬‡∑à“„¥

∂◊Õ«à“‡ªìπ‚√§Õâ«π ? æ‘¡æå

VN 1

¡“°°«à“ 25 °‘‚≈°√—¡ /µ√.¡.

æ‘¡æå

VN 2

¡“°°«à“ 50 °‘‚≈°√—¡ /µ√.¡.

àß SMS §”µÕ∫¡“∑’Ë

4886999

(§√—Èß≈– 3 ∫“∑)

≈ÿâπ√—∫√“ß«—≈

Flash Drive 5 √“ß«—≈ °√–‡ªÜ“≈âÕ≈“° 5 √“ß«—≈

µ—Èß·µà«—ππ’È ∂÷ß 31 °√°Æ“§¡ 2554

µâÕ°√–®° ºà‡ª≈’“ˬµ—π‡≈π å ¥™à«·¬°≈— ∫ ¡“¡Õ߇ÀÁ π °â«µ“‡∑’¬¡„À¡à „™âߺŸâ “π‰¥â π “π‰¡à ° ≈— ∫ ¡“‡ªì π Õ’ ° ŸßÕ“¬ÿ„π«—¬ 55 ªï¢÷Èπ‰ª √à“ß°“¬®–‡√‘Ë¡· ¥ß —≠≠“≥§«“¡‡ ◊ËÕ¡ „Àâ‡ÀÁπÀ≈“¬Õ¬à“ß Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õªí≠À“∑“ß “¬µ“ ‚¥¬‡©æ“–‚√§µâÕ°√–®° ● Õà“πµàÕÀπâ“ 2 ∑’Ë¡—°æ∫‰¥â∫àÕ¬„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ √—∫‚≈à‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ·æ∑¬å À ≠‘ ß ®‘ √ “¿√≥å §√ÿæ“π‘™  Ÿµ‘π√’·æ∑¬å ‚√ß æ¬“∫“≈‡«™∏“π’ (·∂«À≈—ß∑’Ë 2 ®“°¢«“) ‡ªìπµ—«·∑π‡¢â“√—∫ ª√–∑“π‚≈à‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ®“° æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õæ√–Õß§å ‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“ ∑‘π¥— ¥“¡“µÿ „πß“π ç —ª¥“Àå ªÑ Õ ß°— π ¡–‡√Á ß ª“°¡¥≈Ÿ ° é ≥ ‚∂ßÕ“§“√ 100 ªï  ¡‡¥Á® æ√–»√’π§√‘π∑√å ‚√ß欓∫“≈ »‘√‘√“™

ºŸâ‚™§¥’®–‰¥â√—∫ SMS ·®âß°≈—∫¿“¬„π«—π∑’Ë 8 .§. 2554

ªí≠À“ “¬µ“¢Õߧπ Ÿß«—¬

‡º¬10 ‘ßË §«√∑”/§«√À≈’°‡≈’¬Ë ß

∂πÕ¡¢â Õ ‡∑’ ¬ ¡ ™à«¬¬◊¥Õ“¬ÿ„™âß“π¢âÕ¬“«π“π¢÷πÈ

·π–π”«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ À≈—ßùºà“µ—¥‡¢à“û ‡ª≈’¬Ë π¢âÕ‡∑’¬¡ «‘‡§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈§«“¡·µ°µà“ߢÕß·µà≈–™π‘¥ ºŸâªÉ«¬∑’ˉ¥â√—∫°“√ºà“µ—¥ ‡ª≈’¬Ë πº‘«¢âÕ‡¢à“‡∑’¬¡ ®π “¡“√∂ ‡¥‘π‰¥â„°≈⇧’¬ßª°µ‘·≈â« ‰¡à§«√ ª√–¡“∑„π°“√„™â¢âÕÕ¬à“ßÀπ—° ●

√Ÿâµ—«≈à«ßÀπâ“ ªÑÕß°—π°àÕπ‡°‘¥‚√§¥â«¬..

Anti-Aging Medicine ‡¥àπ„π©∫—∫

‡ √‘¡®¡Ÿ° ·≈⫉¡à «¬¥—Ëß„® ®–·°â ‰¢Õ¬à“߉√¥’ Àπâ“

4

Õâ«π ºÕ¡ ‡°‘π‰ª Õ“®‡ªìπ¿—¬ Àπâ“ µàÕ ÿ¢¿“æ

6-7

Õà“πµàÕÀπâ“ 6

ùµ√«®æ‘‡»…À—«„®û §âπÀ“∑’¡Ë “‚√§À—«„®

‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«∑’µË Õâ ßµ√«® ÿ¢¿“æÀ—«„® ºŸâ ªÉ « ¬À≈“¬§πÕ“®¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ „®‡æ’ ¬ ßæÕ «à“°“√∑’Ë·æ∑¬åÀ—«„® àߺŸâªÉ«¬‰ªµ√«®‡™Á§  ÿ¢¿“æÀ—«„®¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õµà“ßÊ ∑’Ë¡»’ —æ∑å §ÿπâ ÀŸ∫“â ß ‰¡à§πÿâ ÀŸ∫“â ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË §âπÀ“Õ–‰√ §«“¡ §ÿâ¡§à“„πº≈°“√µ√«®π—Èπ¡’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ‰ªπ’®È –∑”„Àâ√®Ÿâ °— ·≈–‡¢â“„®°“√µ√«®  ÿ¢¿“æÀ—«„®·µà≈–™π‘¥ «à“¡’§«“¡·µ°µà“ß °—πÕ¬à“߉√ ● Õà“πµàÕÀπâ“ 3 ● Õà“πµàÕÀπâ“ 8

Õ—≈µ√“´“«¥åù∑“√°û ®”‡ªìπ‡¡◊ÕË µ—ßÈ §√√¿å ™à«¬À“ ‘Ëߺ‘¥ª°µ‘!! «“ß·ºπ√—°…“∑—π∑’

Õ—≈µ√“´“«¥å∑“ß Ÿµ‘°√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë„™â À≈— ° °“√ –∑â Õ π°≈— ∫ ¢Õߧ≈◊Ë π ● Õà“πµàÕÀπâ“ 5 ‡ ’¬ß


摇»… 2

µâÕ°√–®°

µàÕ®“°Àπâ“ 1

·≈–¡— ° ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√√— ° …“ Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ‚√§∑’Ë “¡“√∂√—°…“‰¥â æ≠.æ√√≥√æ’ øŸ πƒπ“√∂ ®—°…ÿ·æ∑¬å Õ∏‘∫“¬ ∂÷ß‚√§µâÕ°√–®°«à“ ‡ªìπ¿“«– ∑’¡Ë °’ “√¢ÿπà µ—«¢Õ߇≈π å·°â«µ“ ´÷Ë ß ‡≈π å · °â « µ“‡ªì π Õ«— ¬ «–  à«πÀπ÷Ëß¿“¬„π≈Ÿ°µ“ ∑’Ë¡’ ≈—°…≥–„  ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ √«¡· ß‡æ◊Ë Õ „Àâ µ °∑’Ë ®ÿ ¥ √— ∫ æ≠.æ√√≥√æ’ øŸπƒπ“√∂ ¿“æ ™à«¬„π°“√¡Õ߇ÀÁπ ‡¡◊ÕË ¡’°“√¢ÿàπµ—«‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ°“√√«¡· ß‰ª∑’Ë®ÿ¥√—∫¿“溑¥ ª°µ‘‰ª  àߺ≈„Àâ°“√¡Õ߇ÀÁπº‘¥ª°µ‘µ“¡¡“

Õ“°“√¢ÕßµâÕ°√–®° - µ“¡—« ¡—°®–¡’≈—°…≥–§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡√Á«À√◊ՙⓠ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢ÕßµâÕ°√–®° ¡—«‡À¡◊Õπ¡’ΩÑ“∫—ßµ“ „π∫“ß √“¬Õ“°“√¡—«®–‡ªìπ¡“°‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°≈“ß·®âß À√◊Õ‡«≈“¢—∫√∂ µÕπ°≈“ߧ◊π Õ“®¡’Õ“°“√µ“ Ÿâ· ß‰¡à‰¥â√à«¡¥â«¬ - §à“ “¬µ“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µâÕ°√–®°∫“ß™π‘¥Õ“®∑” „Àâ¡’§à“ “¬µ“ —È π‡æ‘Ë¡¢÷È π ®”‡ªìπµâÕ߇ª≈’ˬπ·«àπ¡Õ߉°≈ ∫àÕ¬¢÷Èπ „π∫“ß√“¬∑’Ë “¬µ“¬“«·≈–‡§¬„™â·«àπÕà“πÀπ—ß ◊Õ °Á ®–¡Õß„°≈≥₥¬‰¡àµâÕß„™â·«àπ - ¡Õ߇ÀÁπ¿“æ´âÕπ ¡’Õ“°“√∑—Èß∑’Ë¡Õߥ⫬µ“¢â“߇¥’¬« πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ¡’¿“«–·∑√°´âÕπ®“°µâÕ°√–®° ‡™àπ µâÕÀ‘π‡©’¬∫æ≈—π ¡à“πµ“Õ—°‡ ∫ Õ“®∑”„À⇰‘¥Õ“°“√Õ◊ËπÊ √à«¡¥â«¬ ‡™à𠪫¥µ“ ‡§◊Õßµ“ µ“·¥ß πÈ”µ“‰À≈ ·æâ· ß √ÿπ·√ß µ“¡—«≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπµâπ ´÷Ëß„π°√≥’‡À≈à“π’È ®”‡ªìπµâÕßæ∫®—°…ÿ·æ∑¬åÕ¬à“߇√àߥà«π

“‡Àµÿ¢ÕßµâÕ°√–®° 1.µâÕ°√–®°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡ªìπ™π‘¥∑’Ëæ∫∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¡—° æ∫„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√‡ ◊ËÕ¡·≈–¢ÿàπµ—«¢Õ߇≈π å ·°â«µ“µ“¡Õ“¬ÿ  à«π„À≠àæ∫‰¥â„πºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ 55 ªï¢÷Èπ‰ª ·≈–

Õ“®¡’∫“ß√“¬æ∫‰¥â‡√Á«°«à“π—Èπ Õ“°“√¡—°§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª „π √–¬–·√°Õ“®‰¡à¡’º≈µàÕ°“√¡Õ߇ÀÁπ‡≈¬°Á‰¥â 2. “‡ÀµÿÕ◊ËπÊ ‡™àπ æ—π∏ÿ°√√¡ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °“√„™â¬“ ∫“ß™π‘¥ ‡™àπ  ‡µ’¬√Õ¬¥å °“√‰¥â√—∫√—ß ’∫√‘‡«≥„°≈ⵓ °“√ Õ—°‡ ∫„π≈Ÿ°µ“ ‚√§µ“∫“ß™π‘¥ °“√ºà“µ—¥„π≈Ÿ°µ“ ‡ªìπµâπ ∫“ß “‡ÀµÿÕ“®∑”„À⇰‘¥µâÕ°√–®°„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ·≈–¡’ Õ“°“√√ÿπ·√ß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‚√§∑“ß°“¬·≈– ¿“«–∫“ß™π‘¥ ∑’°Ë √–µÿπâ „À⇪ìπµâÕ°√–®°‰¥â‡√Á«°«à“ª°µ‘¥«â ¬ ‡™àπ ‚√§‡∫“À«“π °“√ —¡º— °—∫· ß·¥¥ª√‘¡“≥¡“°‡ªìπ‡«≈“π“𠇪ìπµâπ

°“√√—°…“µâÕ°√–®°

www.vejthani.com ·≈–‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ Ÿß ·µà¡¢’ Õâ ®”°—¥§◊Õ ·º≈ºà“µ—¥¬—ß¡’¢π“¥ „À≠à ∑”„Àâ√–¬–°“√À“¬¢Õß·º≈π“π ¡’°“√‡°‘¥ “¬µ“‡Õ’¬ß À≈—ß°“√ºà“µ—¥ ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡∑”«‘∏’π’È„π√“¬∑’˵âÕ°√–®°Àπ“µ—« ¡“° À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ºà“µ—¥¥â«¬«‘∏’§≈◊Ëπ‡ ’¬ß§«“¡∂’Ë Ÿß‰¥â ºà“µ—¥‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’§≈◊Ëπ‡ ’¬ß§«“¡∂’Ë Ÿß §◊Õ°“√ºà“µ—¥‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’§≈◊πË ‡ ’¬ß§«“¡∂’ Ë ߟ À√◊Õ Õ—≈µ√“´“«¥å¡“™à«¬„π°“√ ≈“¬µâÕ°√–®° ∑”„Àâ·º≈ºà“µ—¥ ¡’¢π“¥‡≈Á°≈ß¡“° ·æ∑¬å®–‡®“–∂ÿßÀÿ⡇≈π å¥â“πÀπâ“ ·≈â« „™â§≈◊Ëπ‡ ’¬ß§«“¡∂’Ë Ÿß‡ªìπµ—« ≈“¬‡π◊ÈÕ‡≈π å„À⇪ìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê ·≈⫧àÕ¬¥Ÿ¥ÕÕ°¡“‚¥¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡¥’¬«°—π ®“°π—Èπ®÷ß„ à‡≈π å ·°â«µ“‡∑’¬¡„π∂ÿßÀÿ⡇≈π å∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈–Õ“®®–‡¬Á∫ªî¥·º≈ À√◊Õ‰¡à‡¬Á∫°Á‰¥â «‘∏’°“√π’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°„πªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß®“° ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ¿“«–·∑√°´âÕπµË” °“√Õ—°‡ ∫πâÕ¬ ·º≈ À“¬‡√Á« ºŸâªÉ«¬ “¡“√∂°≈—∫‰ª„™â™’«‘µµ“¡ª°µ‘‰¥â‡√Á«¢÷Èπ

°“√√— ° …“‚√§µâ Õ °√–®°∑’Ë ‰ ¥â º ≈§◊ Õ °“√ºà “ µ— ¥ ‚¥¬ ¢—ÈπµÕπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“√ºà“µ—¥‡Õ“µâÕ°√–®°ÕÕ° ®“°π—Èπ ®÷ß„ à‡≈π å·°â«µ“‡∑’¬¡‡¢â“‰ª·∑π∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë√«¡· ß „Àâµ°∑’®Ë ¥ÿ √—∫¿“æ·∑π‡≈π å·°â«µ“∏√√¡™“µ‘∑º’Ë “à µ—¥ÕÕ° ‚¥¬ ‡≈π å·°â«µ“‡∑’¬¡®–¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ ‰¡à®”‡ªìπ °“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπºà“µ—¥ °àÕπ°“√ºà“µ—¥ºŸâªÉ«¬®–‰¥â√—∫°“√´—°ª√–«—µ‘·≈–µ√«® µâÕßºà“µ—¥‡ª≈’ˬπ„À¡à·µàÕ¬à“ß„¥ √à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ À“°æ∫‚√§∑“ßµ“À√◊Õ∑“ß ¢âÕ∫àß™’È „π°“√√—°…“ ºŸâªÉ«¬∑’˵√«®æ∫µâÕ°√–®°‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇¢â“√—∫°“√ °“¬∑’¡Ë º’ ≈µàÕ°“√ºà“µ—¥ ®”‡ªìπµâÕß∑”°“√√—°…“°àÕπ „π°√≥’ ºà“µ—¥∑ÿ°√“¬ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª°“√¥”‡π‘π‚√§¡—°‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê À“° ∑’˺ŸâªÉ«¬¡’‚√§ª√–®”µ—«∑’Ë∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â« ®–¡’°“√ª√–‡¡‘π·≈– ¬—߉¡à¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘·π–π”„Àⵑ¥µ“¡Õ“°“√°—∫®—°…ÿ·æ∑¬å ·π–π”„À⧫∫§ÿ¡‚√§„À⥒ ∑—ßÈ ™à«ß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√ºà“µ—¥ ∑—ßÈ π’È ‡ªìπ√–¬–°Á‡æ’¬ßæÕ °“√ºà“µ—¥≈Õ°µâÕ°√–®°§«√°√–∑”°ÁµàÕ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈°“√√—°…“∑’Ë¥’ ·≈–≈¥°“√‡°‘¥¿“«–·∑√°´âÕπ ‡¡◊ÕË ºŸªâ «É ¬¡’Õ“°“√µ“¡—«®π°√–∑—ßË √∫°«π°“√„™â™«’ µ‘ ª√–®”«—π „π°“√ºà“µ—¥ ·≈–‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â¥â«¬·«à𠓬µ“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¢âÕ∫àß™’È πÕ°®“°°“√µ√«®√à“ß°“¬∑—«Ë ‰ª·≈â« ®—°…ÿ·æ∑¬å®–µ√«® „π°“√ºà“µ—¥¢ÕߺŸâªÉ«¬·µà≈–√“¬·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡§«“¡  ¿“楫ߵ“‡æ◊ËÕª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’ˬߢÕß°“√ºà“µ—¥µâÕ°√–®° ¥â«¬ ·≈–«“ß·ºπ°“√ºà“µ—¥∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ºŸâªÉ«¬ À≈—ß®“°π—Èπ µâÕß°“√¥â“π°“√¡Õ߇ÀÁπ¢Õß·µà≈–§π „πºŸªâ «É ¬∫“ß√“¬Õ“®¡’¿“«–·∑√°´âÕπ À√◊Õ¡’·π«‚πâ¡ ®–¡’°“√µ√«®«—¥§à“‡≈π å·°â«µ“‡∑’¬¡∑’ˇÀ¡“– ¡µàÕ‰ª ∑’®Ë –¡’¿“«–·∑√°´âÕπ®“°µâÕ°√–®° ‡™àπ ¡à“πµ“Õ—°‡ ∫ µâÕÀ‘π °“√¥Ÿ·≈µπ‡ÕßÀ≈—ßºà“µ—¥ ‡ªìπµâπ À“°®—°…ÿ·æ∑¬åµ√«®æ∫¡—°®–·π–π”„Àâº“à µ—¥‚¥¬‡√Á« - √—∫ª√–∑“π¬“/À¬Õ¥¬“µ“¡·æ∑¬å —Ëß ·≈–¡“√—∫ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’®Ë –‡°‘¥°—∫¥«ßµ“Õ¬à“ß∂“«√ „π°√≥’ °“√µ√«®µ“¡π—¥ À“°¡’¢âÕ ß —¬À√◊Õ¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘„𵓠‡À≈à“π’°È “√√—°…“Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’®–„Àâª√–‚¬™πå ßŸ  ÿ¥°—∫ºŸªâ «É ¬ ¢â“ß∑’Ë∑”°“√ºà“µ—¥§«√√’∫‰ªæ∫·æ∑¬å «‘∏’°“√√—°…“ -  —ª¥“Àå·√°¢Õß°“√ºà“µ—¥ „À⇙Á¥µ“«—π≈– 1-2 §√—Èß ºà“µ—¥‡Õ“‡≈π å·°â«µ“√«¡∑—Èß∂ÿßÀÿ⡇≈π åÕÕ°¡“ µ“¢â“ß∑’Ë∑”°“√ºà“µ—¥Õ“®¡’Õ“°“√‡§◊Õ߉¥â Àâ“¡¢¬’ȵ“‚¥¬‡¥Á¥ ¢“¥ ·≈–√–«—ßÕ¬à“„ÀâπÈ”‡¢â“µ“ª√–¡“≥ 2  —ª¥“Àå ‡æ√“– ∑—ÈßÕ—π §◊Õ°“√ºà“µ—¥‡¢â“‰ª„π≈Ÿ°µ“ ·≈–‡Õ“‡≈π å·°â«µ“√«¡ Õ“®∑”„À⇰‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°·º≈ºà“µ—¥¬—߉¡àÀ“¬¥’ ∑—Èß∂ÿßÀÿ⡇≈π åÕÕ°¡“∑—ÈßÕ—π ·≈⫧àÕ¬„ à‡≈π å‡∑’¬¡‡¢â“‰ª·∑π -  —ª¥“Àå·√°„Àâ„ à∑’˪“‰«âµ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π À√◊Õ‰¡à„ à°‰Á ¥â ·≈⫇¬Á∫ªî¥·º≈ ·º≈ºà“µ—¥ À≈—ß®“°π—Èπ “¡“√∂ «¡·«àπ°—π·¥¥°—π≈¡„π µ”·Àπà ß ∑’Ë „  à ‡ ≈π å · °â « µ“ ‡«≈“°≈“ß«—π ·≈–„ à∑’˪“‡«≈“πÕπÀ≈—∫ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ‡∑’¬¡®–‰¡àÕ¬Ÿ„à πµ”·Àπàßµ“¡ ª√–¡“≥ 1 ‡¥◊Õπ ∏√√¡™“µ‘ ®”‡ªìπµâÕ߬÷¥°—∫ - ‰¡à§«√‰Õ ®“¡  –∫—¥Àπâ“·√ßÊ À√◊ÕÕÕ°·√߬° ¡à“𵓠™àÕߥâ“πÀπâ“„π≈Ÿ°µ“ ¢ÕßÀπ—° ‡æ√“–®–¡’º≈°√–∑∫µàÕ·º≈ºà“µ—¥‰¥â À√◊Õµ“¢“« ·º≈®“°°“√ºà“µ—¥ - √–¡—¥√–«—ß°“√‡≈àπ°—∫‡¥Á°À√◊Õ —µ«å‡≈’È¬ß ‡æ√“–Õ“® ¡’¢π“¥„À≠à·≈–¡’°“√Õ—°‡ ∫ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë¥«ßµ“‰¥â ¡“° °“√ºà “ µ— ¥ «‘ ∏’ π’È ‰ ¥â √— ∫ - ‰¡à§«√∑”°—∫¢â“« °«“¥∫â“πÀ√◊Õ∑” «π ‡æ√“–§«—𠧫“¡π‘¬¡≈¥≈ß„πªí®®ÿ∫—π À√◊ÕΩÿÉπ≈–ÕÕßÕ“®‡¢â“µ“∑”„Àⵓ՗°‡ ∫‰¥â ®— ° …ÿ · æ∑¬å æ‘ ® “√≥“∑”„π µâÕ°√–®°ªÑÕß°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∫“ß°√≥’ ‡™àπ ºŸªâ «É ¬∑’‡Ë ¬◊ÕË ¬÷¥ µâÕ°√–®°∑’ˇªìπ¿“«–·∑√°´âÕπÕ—π‡°‘¥®“° “‡Àµÿ ∂ÿßÀÿ⡇≈π åÀ¬àÕπ À√◊Õ©’° À√◊Õ‚√§Õ◊ËπÊ  “¡“√∂ªÑÕß°—πÀ√◊Õ™–≈Õ‚√§‰¥â ‚¥¬À≈’°‡≈’Ë¬ß ¢“¥∑”„Àâ‡≈π å·°â«µ“‡§≈◊ÕË π  ‘Ëß°√–µÿâπ‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ°“√√—°…“·≈–§«∫§ÿ¡‚√§∑’ˇªìπ ®“°µ”·Àπàߪ°µ‘ ∂ÿßÀÿ¡â ‡≈π å  “‡Àµÿ„À⥒ ‡™àπ ߥ„™â¬“°≈ÿ¡à  ‡µ’¬√Õ¬¥å‚¥¬‰¡à®”‡ªì𠧫∫§ÿ¡ ©’°¢“¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß À√◊Õ‰¥â √–¥—∫πÈ”µ“≈„π‚√§‡∫“À«“π °“√√—°…“¿“«–Õ—°‡ ∫„π≈Ÿ°µ“ √—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ°√–∑∫°√–·∑° Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‡ªìπµâπ ∑’˵“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡ªìπµâπ  à«πµâÕ°√–®°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¡—°‡°‘¥„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‰¡à¡’ ºà “ µ— ¥ ‡®“–∂ÿ ß Àÿâ ¡ «‘∏’°“√ªÑÕß°—π∑’ˉ¥âº≈™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°µâÕ°√–®°‡°‘¥®“°°“√ ‡≈π å¥â“πÀπâ“ ‡Õ“‡©æ“– ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß‚ª√µ’π ´÷ßË ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õ߇≈π å·°â«µ“ ‡≈π å·°â«µ“∑’Ë¢ÿàπÕÕ° ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡°√–∫«π°“√‡ ◊ËÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß®–‡°‘¥°—∫ºŸâ §◊Õ°“√ºà“µ—¥‡¢â“‰ª„π  ŸßÕ“¬ÿ∑ÿ°§π °“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√ —¡º— °—∫· ß·¥¥ª√‘¡“≥ Ÿß ≈Ÿ°µ“ ‡®“–∂ÿßÀÿ⡇≈π å¥â“𠇪ìπ‡«≈“π“πÊ Õ“®™à«¬™–≈Õ°“√¥”‡π‘π‚√§‰¥â∫â“ß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Àπâ “ ·≈â « ‡Õ“‡©æ“–‡≈π å §«√ —߇°µ§«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ß “¬µ“¢Õßµπ ‡¡◊ËÕæ∫§«“¡º‘¥ ·°â«µ“∑’Ë¢ÿàπÕÕ°∑—ÈßÕ—π ∂ÿß ª°µ‘§«√æ∫®—°…ÿ·æ∑¬å‡æ◊ËÕ∑”°“√µ√«®·≈–√—°…“µàÕ‰ª Àÿâ ¡ ‡≈π å ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ®–¡’ À πâ “ ∑’Ë ·æ∑¬åÀ≠‘ßæ√√≥√æ’ Ω“°‡µ◊Õπ‰«â«“à ¢âÕ§«√√–«—ß ∫√√®ÿ‡≈π å·°â«µ“‡∑’¬¡ ´÷Ëß À“°¡’Õ“°“√µ“¡—« À√◊ÕÕ“°“√µ“¡∑’°Ë ≈à“«¡“¢â“ßµâπ Õ“® ∂◊ Õ ‡ªì π µ”·Àπà ß ∑’Ë „ °≈â ‡ §’ ¬ ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇°‘¥®“°‚√§µâÕ°√–®°‡ ¡Õ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ ∏√√¡™“µ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–≈¥ §«“¡º‘¥ª°µ‘®ß÷ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‰«â ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥®“°‚√§ °“√‡°‘¥¿“«–·∑√°´âÕπ®“° Õ◊πË Ê ´÷ßË ¡’Õπ— µ√“¬À“°‰¡à‰¥â√∫— °“√√—°…“Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ °“√„ à‡≈π å·°â«µ“‡∑’¬¡„π  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë §≈‘π‘°µ“ µ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ ·≈â«®÷߇¬Á∫ªî¥ ‚∑√. 0-2734-0000 µàÕ 3260, 3264 ·º≈ «‘∏’π’È¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬


www.vejthani.com ‡§√◊ËÕß¡◊Õµ√«®À—«„®

摇»… 3

- „πºŸâªÉ«¬∑’ËÕâ«πÀ√◊ÕºÕ¡¡“° À√◊Õ¡’∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß ¿“æ∑’ˉ¥âÕ“®‰¡à™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°‰¢¡—π·≈–Õ“°“»¢—¥¢«“ß °“√µ√«® ¡√√∂¿“æÀ—«„®¢≥–ÕÕ°°”≈—ß°“¬ §≈◊Ëπ‡ ’¬ß§«“¡∂’Ë Ÿß ®÷ßÕ“®®”‡ªìπµâÕß Õ¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ≈ß∑“ß ¥â«¬°“√‡¥‘𠓬æ“π (Exercise Stress Test : EST) À≈Õ¥Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ„À⇧√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬Ÿà„°≈âÀ—«„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ™à«¬«‘π‘®©—¬¿“«–À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥ À≈—°°“√§◊Õ „À⺟⠰“√µ√«®§≈◊Ëπ‰øøÑ“À—«„® (EKG) √—∫°“√∑¥ Õ∫ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‚¥¬‡¥‘π∫𠓬æ“π∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’Ë §◊Õ°“√µ√«®®—∫°√–· ‰øøÑ“∑’ÕË Õ°¡“®“°À—«„® °“√∑’Ë ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß·ÀàßÕ“®„Àâªíòπ®—°√¬“π·∑π ‡¡◊ËÕÕÕ°°”≈—ß°“¬ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®®–∑”ß“π∫’∫µ—«‰¥â µâÕßÕ“»—¬‰øøÑ“°√–µÿâπ ´÷Ëß À—«„®®–‡µâπ‡√Á«¢÷Èπ ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫‡≈◊Õ¥¡“‡≈’Ȭߡ“°¢÷Èπ ‰øøÑ“π’¡È “®“°À—«„®π—πË ‡Õß ‚¥¬®–ª≈àÕ¬‰øøÑ“ÕÕ°¡“‡ªìπ®—ßÀ«– ¥â«¬ À“°¡’À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫ ‡≈◊Õ¥®–‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ß ®“°À—«„®ÀâÕß∫π¢«“≈ß¡“¬—ßÀ—«„®ÀâÕß≈à“ß ¢≥–∑’ˉøøÑ“ºà“π ¡“‡≈’Ȭ߰≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®‰¥â‡æ’¬ßæÕ ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√·πàπ °≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„® ®–∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„®‡°‘¥°“√À¥µ—« µ“¡¡“ Àπâ“Õ° ·≈–¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕߧ≈◊πË ‰øøÑ“À—«„®„Àâ‡ÀÁπ ‚¥¬ ¥â«¬°“√§≈“¬µ—« À—«„®®÷ß∫’∫µ—«‰≈à‡≈◊Õ¥®“°ÀâÕß∫π¡“¬—ßÀâÕß ®–∑”°“√µàÕ¢—«È ·≈– “¬π”‰øøÑ“∫√‘‡«≥Àπâ“Õ° 10  “¬ ‡¢â“°—∫ ≈à“ßÕ¬à“ß —¡æ—π∏å°—π ‡¡◊ËÕπ”µ—«®—∫ —≠≠“≥‰øøÑ“¡“«“߉«â∑’Ë ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å „π¢≥–∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà ‡§√◊ËÕßœ®–∫—π∑÷°·≈– Àπâ“Õ°„°≈âÀ«— „® ®– “¡“√∂∫—π∑÷°‰øøÑ“∑’ÕË Õ°®“°À—«„®π’‰È ¥â · ¥ß≈—°…≥–¢Õߧ≈◊πË π”‰øøÑ“¿“¬„πÀ—«„® æ√âÕ¡∑—ßÈ §«“¡¥—π ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¥â√∫— ‚≈À‘µµ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑¥ Õ∫®–¡’°“√‡æ‘Ë¡§«“¡‡√Á« ·≈– - ºŸâªÉ«¬‰¡à‡®Á∫µ—« §«“¡™—π¢Õ߇§√◊ËÕ߇ªìπ√–¬–Ê µ“¡‚ª√·°√¡ ‚¥¬®–‡≈◊Õ°„Àâ - „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫À—«„®À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ®—ßÀ«–°“√ ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ¢ÕߺŸâ∑¥ Õ∫„π·µà≈–√“¬ °“√∑¥ Õ∫π’È ‡µâ𠧫“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ °“√π”‰øøÑ“„πÀ—«„® ™π‘¥¢Õß°“√‡µâπ ¬—ß™à«¬„Àâ·æ∑¬å∑√“∫«à“ ºŸªâ «É ¬‡Àπ◊ÕË ¬ßà“¬°«à“§πª°µ‘À√◊Õ‰¡à º‘¥®—ßÀ«– À—«„®‚µÀ√◊Õ‰¡à °≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„®µ“¬ °≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„® ·≈–„™â„π°“√µ‘¥µ“¡ºŸâªÉ«¬À≈—ß√—∫°“√√—°…“¥â«¬ ¢“¥‡≈◊Õ¥ §«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß√–¥—∫‡°≈◊Õ·√à∫“ß™π‘¥ ‡ªìπµâπ ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¥â√∫— ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®–∂Ÿ°π”¡“·ª√º≈Õ’°§√—Èß ‚¥¬Õ“»—¬ª√–«—µ‘°“√ ºŸâ ªÉ « ¬‰¡à ‡ ®Á ∫ µ— « ·µà µâ Õ ßÕÕ°·√ß‚¥¬°“√‡¥‘ π ∫π µ√«®√à“ß°“¬ §«“¡™”π“≠¢Õß·æ∑¬å ®÷ß®– √ÿª‰¥â«à“§≈◊Ëπ  “¬æ“π ‡æ◊ËÕ¥Ÿ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߧ≈◊Ëπ‰øøÑ“À—«„®¢≥– ‰øøÑ“À—«„®º‘¥ª°µ‘À√◊Õ‰¡à ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¢âÕ®”°—¥ - §≈◊πË ‰øøÑ“À—«„®ª°µ‘ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“À—«„®ª°µ‘ ª√“»®“°‚√§ „π¢≥–‡¥’¬«°—πÀ“°§≈◊πË ‰øøÑ“À—«„®∑’¥Ë ºŸ ¥‘ ª°µ‘ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“À—«„®º‘¥ª°µ‘‡ ¡Õ‰ª ¬—ß¡’ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’º≈µàÕ °“√·ª√º≈¥â«¬ ‡™àπ πÈ”Àπ—° Õ“¬ÿ Õ“°“√¢≥–µ√«® ‡ªìπµâπ - §≈◊πË ‰øøÑ“À—«„®®–º‘¥ª°µ‘ °ÁµÕà ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‚√§¢—πÈ √ÿπ·√ß ®π‡°‘¥°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®µ“¬ ∂Ⓡªìπ‡æ’¬ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥µ’∫·µà‰¡à ●

µàÕ®“°Àπâ“ 1

∑”°“√√—°…“‰¥â∑—π‡«≈“ - ºŸâªÉ«¬∑’Ë∑”°“√ «πÀ—«„® ·≈–„ à¢¥≈«¥ À√◊Õ‡§√◊ËÕß °√–µÿπâ À—«„®‰ª·≈â«  “¡“√∂µ‘¥µ“¡º≈°“√√—°…“ ‡æ◊ÕË „Àâ¡πË— „® ‰¥â«“à °“√√—°…“‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ´÷ßË ‡ªìπ«‘∏∑’ ßË’ “à ¬ ¡’§«“¡ ·¡à𬔠Ÿß ·≈–§à“„™â®“à ¬‰¡à·æ߇¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫°“√µ√«®¥â«¬«‘∏Õ’ πË◊ ¢âÕ®”°—¥ - ºŸªâ «É ¬‰¥â√∫— √—ß ’‰¡à‡À¡“–°—∫ µ√’¡§’ √√¿å·≈–ºŸªâ «É ¬‡¥Á° - Õ“®¡’‚Õ°“ ·æâ “√∑÷∫√—ß ’ À√◊Õ¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ß ∑’æË ∫‰¥â∫Õà ¬À≈—ß©’¥ “√∑÷∫√—ß ’ ‰¥â·°à §≈◊πË ‰ â Õ“‡®’¬π º◊πË ·¥ß ‡®Á∫ª«¥·≈–√âÕπ∑—Ë«√à“ß°“¬ ·µàÕ“°“√¥—ß°≈à“«®–∫√√‡∑“≈ß Õ“°“√Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §◊Õ Àπ“« —Ëπ ¡’‰¢â‡Àß◊ËÕÕÕ° ª«¥ »’√…–¡÷πßß ÕàÕπ‡æ≈’¬ §«“¡¥—π‚≈À‘µº‘¥ª°µ‘ §—π ≈¡æ‘… ‰Õ ®“¡ ®π∂÷ßÕ“°“√À¡¥ µ‘·µà‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπâÕ¬¡“° - °“√·¬°§«“¡·µ°µà“ߢÕ߇π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ª°µ‘·≈–‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË º‘¥ª°µ‘∑’Ë¡’§«“¡Àπ“·πàπ„°≈⇧’¬ß°—π∑”‰¥â¬“°

°“√µ√«®À—«„®¥â«¬§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøí“ (Cardiac MRI)

¢âÕ®”°—¥ - ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‚§√ß √â“ߢÕßÀ—«„®‰¥â - ¡’¢âÕ®”°—¥ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∫“ß°≈ÿà¡ ‡™à𠇥‘π‰¥â‰¡à¥’ ‡æ√“–ª«¥‡¢à“ À√◊ÕÕ“¬ÿ¡“° - „π∫“ß°√≥’∑’˵√«®‡ √Á®·≈â« ·¡â«à“º≈°“√µ√«®®– ‡ªìπª°µ‘ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂ √ÿª‰¥â 100% «à“‰¡à¡’‚√§À—«„®¢“¥ ‡≈◊Õ¥ „π¢≥–‡¥’¬«°—π∫“ß√“¬ (‡™àπ ºŸâÀ≠‘ß À√◊ÕºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß) º≈°“√µ√«®º‘¥ª°µ‘ ·µà§«“¡®√‘ßÕ“®®– ‰¡à¡’‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥°Á‡ªìπ‰¥â

Õ—≈µ√“´“«¥åÀ—«„® (Echocardiogram : ECHO) ¥â«¬À≈—°°“√ –∑âÕπ°≈—∫¢Õߧ≈◊Ëπ‡ ’¬ß§«“¡∂’Ë Ÿß ∑’Ë ∂Ÿ°ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“®“°À—«µ√«®™π‘¥æ‘‡»… ´÷Ëß®– àߺà“πºπ—ß ∑√«ßÕ°‰ª∂÷ßÀ—«„® ‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ‡ ’¬ß§«“¡∂’Ë Ÿßºà“πÕ«—¬«–µà“ßÊ ®–‡°‘¥ —≠≠“≥ –∑âÕπ°≈—∫ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π√–À«à“ßπÈ”·≈– ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å®–π”‡Õ“ —≠≠“≥‡À≈à“π’È¡“ √â“߇ªìπ ¿“æ ¥—ßπ—Èπ ¿“æ∑’ˇÀÁπ§◊ÕÀ—«„®¢ÕߺŸâªÉ«¬ ECHO ®÷ߙ૬„Àâ ·æ∑¬å “¡“√∂«‘π‘®©—¬‚√§ µ√«®À“§«“¡√ÿπ·√ß µ‘¥µ“¡º≈ °“√√—°…“‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‚√§À—«„®∑’‡Ë ªìπ¡“·µà°”‡π‘¥ ‚√§≈‘πÈ À—«„®æ‘°“√ ‚√§°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®æ‘°“√ ‚√§¢Õ߇¬◊ËÕÀÿâ¡À—«„® ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¥â√∫— - ºŸâªÉ«¬‰¡à‡®Á∫µ—« -  “¡“√∂‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õß≈‘πÈ À—«„®‰¥â¥’ ∫Õ°§«“¡  “¡“√∂„π°“√∫’∫µ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„®‰¥â¥’ ‡ÀÁπ™àÕ߇¬◊ÕË Àÿ¡â À—«„® ¢âÕ®”°—¥ - ¥Ÿ‰¥â‡©æ“–‚§√ß √â“ßÀ—«„® ·µà®–‰¡à‡ÀÁπ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®

√ÿπ·√ß°ÁÕ“®µ√«®‰¡àæ∫ - §≈◊πË ‰øøÑ“À—«„®‰¡à‰¥â∫Õ°§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß≈‘πÈ À—«„® À√◊ÕÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®‚¥¬µ√ß ·µà‡ªìπ°“√µ√«®º≈‡ ’¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡π◊ËÕß®“°‚√§¢Õß≈‘ÈπÀ—«„® À√◊ÕÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® °“√µ√«® ®–‰¥âª√–‚¬™π凡◊ÕË µ√«®¢≥–‡°‘¥Õ“°“√ ‡™àπ „® —πË À—«„®‡µâπ º‘¥ª°µ‘ ‡®Á∫Àπâ“Õ° ‡ªìπµâπ

°“√µ√«®¥â«¬‡§√◊ËÕ߇հ´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å (CT Scan) ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇հ´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√åª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ∑’Ë  “¡“√∂ √â“ß¿“扥â§√—ßÈ ‡¥’¬« 64 ¿“æµàÕ°“√À¡ÿπ 1 √Õ∫ (360 Õß»“) ¥â«¬§«“¡‡√Á«‡æ’¬ß 0.4 «‘π“∑’  àߺ≈„Àâ°“√µ√«®¡’ §«“¡·¡à𬔠Ÿß ‚¥¬‡©æ“–Õ«—¬«–¿“¬„π∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ À—«„® ´÷Ë߇§√◊ËÕ߇հ´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑—Ë«‰ª ®–‰¥â¿“æ∑’ˉ¡à™—¥‡®π Õ’°∑—È߇§√◊ËÕߥ—ß°≈à“« “¡“√∂∑”„À⇰‘¥ ¿“æ∑’Ë™—¥‡®π∑—Èß·∫∫ 2 ¡‘µ‘ ·≈– 3 ¡‘µ‘ √«¡∂÷ß à«πµà“ßÊ ¢Õß √à“ß°“¬ Õ“∑‘ ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ °√–¥Ÿ° À—«„® À√◊Õ·¡â·µà∑àÕ ≈¡„πªÕ¥ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ§√◊ËÕ߇հ´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ®÷߇Õ◊ÈÕ ª√–‚¬™πå∑—Èß„π¥â“π°“√µ√«®«‘π‘®©—¬‚√§ ·≈–«“ß·ºπ°“√ √—°…“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß√«¥‡√Á« ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¥â√∫— - ∫Õ°ª√‘¡“≥·§≈‡´’¬¡ À√◊Õ§√“∫À‘πªŸπ∑’‡Ë °“–Õ¬Ÿ„à π ºπ—ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® ´÷ËߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®–∫àß™’ȧ«“¡‡ ’ˬ߄π°“√ ‡°‘¥‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫„πÕ𓧵 √à«¡°—∫ªí®®—¬‡ ’¬Ë ßÕ◊πË Ê -  “¡“√∂∑”°“√µ√«®ºŸªâ «É ¬∑’¡Ë ·’ π«‚π⡇ªìπ‚√§À—«„® ‡™àπ ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫ À√◊ÕÕÿ¥µ—π ´÷Ëߙ૬«‘π‘®©—¬ºŸâªÉ«¬∑’ˬ—ß ‰¡à¡’Õ“°“√¢Õß‚√§À—«„®„Àâ‡ÀÁπ ∑”„Àâ “¡“√∂ªÑÕß°—π·≈–

‡ªìπ°“√µ√«®À—«„®‚¥¬„™â§≈◊πË ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“‡æ◊ÕË √â“ß ¿“æ¢ÕßÀ—«„®¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â “√∑÷∫√—ß ’ ‡§√◊ËÕß MRI ¡’ ≈—°…≥–§≈⓬‡§√◊ÕË ß‡Õ°´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·µàÀπ“°«à“‡≈Á°πâÕ¬ ´÷ßË ®– √â“ß¿“æÀ—«„®‚¥¬„™â‡«≈“„π°“√ ·°πª√–¡“≥ 10 π“∑’ «‘∏’π’È “¡“√∂¥Ÿ‚§√ß √â“ßÀ—«„® ≈‘ÈπÀ—«„® °“√∑”ß“π À√◊Õ°“√ ∫’∫µ—«¢ÕßÀ—«„® °“√¢“¥‡≈◊Õ¥¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® ·≈– À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® ‡ªìπµâπ ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¥â√∫— - ‡ÀÁπ ¿“«–À—«„®‰¥â¥°’ «à“°“√Õ—≈µ√“´“«¥å ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ®”°—¥‡√◊ÕË ß§«“¡Õâ«π¢ÕߺŸªâ «É ¬  ‘ßË ∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ‰¥â §◊Õ ≈‘πÈ À—«„® ‡æ◊ÕË ¥Ÿ«“à ¡’°“√µ’∫À√◊Õ√—«Ë ‡¬◊ÕË Àÿ¡â À—«„® ºπ—ß°—πÈ À—«„® °≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„® - ‡ÀÁπÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®‰¥â¥’ - ‰¡àµÕâ ß„™â√ß—  ’·≈– “√∑÷∫√—ß ’ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à‡ ’¬Ë ß µàÕ°“√∑”ß“π¢Õ߉µÀ√◊Õ·æâ “√∑÷∫√—ß ’ ·µà„π∫“ß°√≥’Õ“® µâÕß„™â “√∫“ßÕ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ°“√‰À≈‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥™—¥¢÷Èπ -  “¡“√∂µ√«®«à“¡’¿“«–°≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥ À√◊Õ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®µ“¬À√◊Õ‰¡à ™à«¬„Àâ·æ∑¬å “¡“√∂æ‘®“√≥“ °“√√—°…“∑’ˇÀ¡“– ¡µàÕ‰ª ¢âÕ®”°—¥ - ‡ÀÁπ¿“æÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®‰¡à™¥— ‡®π‡∑à“°“√µ√«®¥â«¬ ‡§√◊ËÕ߇հ´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å  ”À√—∫µ√«®À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® - §«√√–«—ß ”À√—∫ºŸªâ «É ¬∑’ºË “à µ—¥ΩíßÀ√◊Õ„ à‚≈À–„π∫“ß ·ÀàߢÕß√à“ß°“¬ ‡™à𠵓  ¡Õß ºŸªâ «É ¬∑’‰Ë ¥â√∫— °“√ºà“µ—¥„ à§≈‘ª ∑’ËÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß ºŸâªÉ«¬∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωí߇§√◊ËÕß°√–µÿâπÀ—«„® ‡π◊ËÕß®“° π“¡·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“Õ“®∑”„Àâ‚≈À–‡À≈à“π’ȇ§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰¥â ·µàºŸâªÉ«¬∑’ˉ¥â√—∫°“√ºà“µ—¥∫“¬æ“ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® À√◊Õ ‰¥â√∫— °“√ «πÀ—«„®·≈–„ à¢¥≈«¥„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®  “¡“√∂ µ√«®¥â«¬«‘∏’π’ȉ¥â‚¥¬‰¡à¡’Õ—πµ√“¬„¥Ê À“°§√—ßÈ µàÕ‰ª ·æ∑¬å·π–π”„Àâ√∫— °“√µ√«®À—«„®¥â«¬ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õµà“ßÊ ¢â“ßµâ𠧫√´—°∂“¡·≈–ª√÷°…“·æ∑¬å„À⇢Ⓞ® °àÕπ‡¢â“√—∫°“√µ√«® ‡æ√“–°“√√—°…“‰¡à«à“¥â«¬‚√§‡°’ˬ«°—∫ Õ–‰√°Áµ“¡ ºŸªâ «É ¬§«√¡’ ∑‘ ∏‘æÏ ®‘ “√≥“µ—¥ ‘π„®√à«¡°—π°—∫·æ∑¬å ∂÷ß·π«∑“ß°“√√—°…“¢Õßµπ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∑’˵√ß°—π

Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë »Ÿπ¬åÀ—«„® ‚∑√. 0-2734-0000 µàÕ 5300, 5301


www.vejthani.com

摇»… 4

3.»— ≈ ¬·æ∑¬å µ °·µà ß ‡≈◊ Õ °„™â ¢ π“¥¢Õß´‘ ≈‘ ‚ §π„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥„π·µà≈–√“¬ ‡æ√“–ºŸâ‡¢â“√—∫ °“√ºà“µ—¥·µà≈–§π¡’§«“¡·µ°µà“ߢÕß√Ÿª∑√ß®¡Ÿ° ·≈– §«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¢Õ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’˵à“ß°—π

‡ √‘¡®¡Ÿ°·≈⫉¡à «¬¥—Ëß„® ®–·°â ‰¢Õ¬à“߉√¥’

°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«

À≈“¬§π¡’ªí≠À“À≈—ß®“°‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥‡ √‘¡®¡Ÿ° ·≈â«ÕÕ°¡“‰¡à «¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë §“¥À«—߉«â°àÕπ°“√ºà“µ—¥ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡àæ÷ßæÕ„® ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˧‘¥‰«â«à“®–¡’ À≈—ß°“√‡ √‘¡®¡Ÿ° 𓬷æ∑¬å∏’√– ¬—Ë߬◊π »—≈¬·æ∑¬åµ°·µàß °≈à“« ∂÷ß°“√‡ √‘¡®¡Ÿ°„Àâ «¬ß“¡«à“ §«√‡ √‘¡®¡Ÿ°„Àâ‡À¡“– ¡‡¢â“ °—∫√ŸªÀπâ“¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–¥Ÿ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ §«√¡’ ¡ÿ¡√–À«à“ßÀπ⓺“°·≈– —π ®¡Ÿ°∑’Ë «¬ß“¡ §◊Õ —π®¡Ÿ° ‰¡à§«√µàÕµ√ß®“°Àπ⓺“°  à«π§«“¡ Ÿß¢Õß —π®¡Ÿ°‰≈à √–¥—∫√–À«à“ßµ“‰ª∂÷ߪ≈“¬ ®¡Ÿ°„π√Ÿª¢Õ߇ âπ‚§â߇≈Á°πâÕ¬ ·≈–‰¡à§«√‡ªìπ‡ âπµ√ß™—¥‡®π ·µà∂Ⓡ √‘¡®¡Ÿ°·≈â« πæ.∏’√– ¬—Ë߬◊π  «¬„𧫓¡‡¢â“„®¢Õß∑à“π

ª≈“¬®¡Ÿ ° ∫“ß„ ·≈–‡Õ’ ¬ ß

®¡Ÿ ° „À≠à — π ®¡Ÿ ° µà Õ µ√ßÀπâ “ º“°

ª°µ‘¢Õß —π®¡Ÿ°∑’Ë¡’ ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ —π®¡Ÿ°°«â“ߺ‘¥∏√√¡™“µ‘ °“√·°â‰¢ : ·°â‰¢·≈–≈¥¢π“¥ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢π“¥´‘≈‘‚§π „Àâ‡À¡“– ¡„π·µà≈–∫ÿ§§≈ 6.  —π®¡Ÿ°µàÕµ√ß¡“®“°Àπ⓺“°  “‡Àµÿ : ´‘≈‘‚§π¬“«‡°‘π°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ °“√·°â‰¢ : ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß —¥ à«π∑’‡Ë À¡“– ¡ ·≈– ≈¥§«“¡¬“«¢Õß´‘≈‘‚§π 7. º‘«Àπ—ß∫√‘‡«≥ª≈“¬®¡Ÿ°·¥ß„π√–¬–·√°·≈â« §àÕ¬Ê ∫“ß®π‡ÀÁπ‡ªìπ≈—°…≥–„   “‡Àµÿ : „ à´‘≈‘‚§π∫√‘‡«≥ª≈“¬®¡Ÿ°À𓇰‘π‰ª °“√·°â‰¢ : ≈¥§«“¡Àπ“¢Õß´‘≈‘‚§π„Àâ‡À¡“– ¡µ√ß ª≈“¬®¡Ÿ° ‚¥¬„À⺟⇢â“√—∫°“√ºà“µ—¥‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡ °àÕπ‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥‡ √‘¡®¡Ÿ° ¥’°«à“µâÕß°≈—∫¡“ºà“µ—¥·°â‰¢

(°à Õ π·°â ‰¢) ª≈“¬®¡Ÿ ° „À≠à

·µ°µà“߉ª®“°π’È ‡√“§ßµâÕß¡“æ‘®“√≥“‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ «à“ À≈—߇°‘¥ªí≠À“ ´÷Ëß·°â‰¢‰¥â ®– “¡“√∂‡æ‘Ë¡‡©æ“–®ÿ¥∑’ËÕ¬“°„Àâ¡“°°«à“∑’˧«√®–‡ªìπÕ’° ¬“°¡“° 8.  —π®¡Ÿ°‡©’¬ß§¥ ‡∑à“‰À√à ·≈– “¡“√∂∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß¡ÿ¡¡ÕߢÕß  “‡Àµÿ : ´‘≈‘‚§π™‘È𠧔«à“ ç «¬ß“¡é °—∫ 牡ࠫ¬ß“¡é π—ÈπÕ¬Ÿà„°≈â°—π¡“° ®π∑” „À⇪≈’¬Ë π®“°§”«à“ «¬·≈â« °≈“¬‡ªìπ‰¡à «¬‡≈¬‰¥âß“à ¬¡“° „À≠à ·≈–/À√◊ Õ ¬“«°«à “ ªí≠À“¢Õß°“√‡ √‘¡®¡Ÿ°·≈â«¥Ÿ«à“‰¡à «¬ ¡’Õ–‰√∫â“ß ¢π“¥‚æ√ß∑’Ë„ à - ·æ∑¬å‡≈“–‚æ√ß®¡Ÿ° 1.  —π®¡Ÿ°‰¡à‚¥àßæÕ  “‡Àµÿ : §‘¥«à“‚¥àß°«à“π’È®–¥Ÿ¥’°«à“ ‚¥¬¢“¥§«“¡ ‡©’¬ß - ¡’æß— º◊¥‡ âπ‡≈Á°Ê „π ‡¢â“„®∂÷ß —¥ à«π∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õß®¡Ÿ°∑’˧«√¡’ °“√·°â‰¢ : ∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπºà“µ—¥ ‚¥¬æ‘®“√≥“ ‚æ√ß∑’ˇ≈“–‰«â °“√·°â‰¢ : ≈¥¢π“¥ ®“°¿“æ∂à“¬√Ÿª∑√ß®¡Ÿ°∑’˺Ÿâ‡¢â“√—∫°“√ª√÷°…“µâÕß°“√ ´‘≈‚‘ §π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫¢π“¥ 2. ª≈“¬®¡Ÿ°‰¡à Ÿß‡∑à“∑’ËÕ¬“°‰¥â  “‡Àµÿ : À≈“¬§π‡ √‘¡ —π®¡Ÿ°‚¥àß¡“° ∑”„Àâª≈“¬ ¢Õß‚æ√ß∑’ˇ≈“–‰«â - »—≈¬·æ∑¬åµ√«®‡™Á§ ®¡Ÿ°¥Ÿ‰¡à‚¥àß À√◊ÕÕ’°°√≥’§◊Õ·æ∑¬å„ à´‘≈‘‚§π —Èπ‰ª °“√·°â‰¢ : ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ —¥ à«π∑’ˇÀ¡“– ¡ §«“¡ ¡¡“µ√¢Õß‚æ√ß®¡Ÿ°  «¬ß“¡§◊Õ §«“¡ Ÿß√–¥—∫ª≈“¬®¡Ÿ°§«√¡“°°«à“√–¥—∫ —π ·≈–µ— ¥ ‡≈“–æ— ß º◊ ¥ ∑’Ë Õ “®¡’ ®¡Ÿ°µ√ß√–À«à“ßµ“ ·≈–§«√„ à§«“¡¬“«´‘≈‘‚§π„Àâ‡À¡“– ¡ „π‚æ√ß®¡Ÿ°ÕÕ° ∑”§«“¡‡¢â“„® 3. ‰¡à‰¥âª≈“¬®¡Ÿ°√ŸªÀ¬¥πÈ”  “‡Àµÿ : §«“¡Àπ“¢Õß√Ÿª∑√ß´‘≈‘‚§π∫√‘‡«≥ª≈“¬ °àÕπ°“√ºà“µ—¥ 1.ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥ ®¡Ÿ° ‰¡à¡’≈—°…≥–§≈⓬À¬¥πÈ”°≈—∫À—« °“√·°â‰¢ : ‡æ‘Ë¡§«“¡Àπ“¢Õß´‘≈‘‚§π ·µàµâÕ߉¡à¡“° §«√¡’§«“¡‡¢â“„®„π°“√‡ √‘¡ ®¡Ÿ° «à“ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ ‡°‘π‰ª®π∑”„À⺑«Àπ—ß∫“ßµ÷ß„ ‰¥â µπ‡Õßπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ 4. ¡ÕßÀ√◊Õ∂à“¬√Ÿª„π∫“ß¡ÿ¡·≈⫉¡à «¬  “‡Àµÿ : ¡ÿ¡¡ÕߢÕß„∫Àπâ“∂â“∂à“¬¿“æÀπ⓵√ß Õ“® ¬◊¥À¬ÿàπ¢Õ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ §«“¡ ¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡ Ÿß¢Õß —π®¡Ÿ°™—¥‡®πµ√ß√–À«à“ßµ“ ·µà∂â“ Àπ“∫“ߢÕߺ‘«Àπ—ß∫√‘‡«≥ ‡ √‘¡´‘≈‘‚§π∑’Ë¡’§«“¡Àπ“æÕ¥’ ‡¡◊ËÕ¡Õß„π¡ÿ¡¥â“π¢â“ß À√◊Õ ®¡Ÿ° ·≈–√Ÿª∑√߇¥‘¡∑’Ë¡’¢Õß ‡©’¬ßª√–¡“≥ 30 Õß»“ À√◊Õ 45 Õß»“ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“¡’ —π ®¡Ÿ° 2.§«√¡’ ‡ «≈“„π°“√ ®¡Ÿ°∑’Ë‚¥àß™—¥‡®π·≈– «¬ß“¡ À“°¬—ßµâÕß°“√„Àâ¿“æÀπâ“ µ√߇ÀÁπ —π®¡Ÿ°‚¥àß™—¥‡®π ‡√“Õ“®‰¥â¿“æ„π¡ÿ¡¡Õߥâ“π¢â“ß ª√÷°…“°—∫»—≈¬·æ∑¬åµ°·µàß °àÕπ°“√ºà“µ—¥ 查§ÿ¬°—∫·æ∑¬å ∑’Ë¥‰Ÿ ¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ °“√·°â‰¢ :  √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°àÕπ°“√ºà“µ—¥ „À⇢Ⓞ®∂÷ß ‘ßË ∑’µË Õâ ß°“√ ·≈– 5.  —π®¡Ÿ°°«â“ßÀ√◊Õ·§∫ ·≈–‚¥àߥŸº‘¥∏√√¡™“µ‘ ´—°∂“¡ ‘ßË ∑’ Ë “¡“√∂∑”‰¥â ´÷ßË  “‡Àµÿ : ´‘≈‚‘ §π°«â“ß Àπ“ À√◊Õ·§∫‡≈Á°°«à“§«“¡°«â“ß Õ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥

(À≈— ß ·°â ‰ ¢) √Ÿ ª ∑√ß®¡Ÿ ° «¬ß“¡√— ∫ °— ∫ √Ÿ ª Àπâ “

„π∑“ߪؑ∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“À≈—ß°“√‡ √‘¡®¡Ÿ°·≈â« »— ≈ ¬·æ∑¬å µ °·µà ß ¡— ° ®–·π–π”„Àâ ° ≈— ∫ ‰ªª√÷ ° …“°— ∫ »—≈¬·æ∑¬åµ°·µàß∑à“π‡¥‘¡∑’Ë∑”°“√ºà“µ—¥„Àâ „π∫“ß°√≥’∑’Ë ‰¡à –¥«°°≈—∫‰ªæ∫·æ∑¬å∑à“π‡¥‘¡ °ÁÕ“®æ‘®“√≥“·°â‰¢„Àâ ‰¥â ·µàµâÕ߉¥â√—∫°“√ª√÷°…“查§ÿ¬„À⇢Ⓞ®∂÷ß ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂ ·°â‰¢„À≥⠇æ√“–°“√ºà“µ—¥·°â‰¢„π ‘Ëß∑’ˇªìπªí≠À“π—Èπ ∑”‰¥â ¬“°°«à“°“√‡ √‘¡®¡Ÿ°„À¡à 𓬷æ∑¬å∏’√– °≈à“«¬È”«à“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °àÕπ°“√ ºà“µ—¥‡ √‘¡®¡Ÿ°  ‘Ëß∑’˵âÕß¡’§◊Õ ç§«“¡‡¢â“„®é «à“µπ‡Õß∑” ‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ·æ∑¬åºŸâ∑’Ë®–∑”°“√ºà“µ—¥„Àâ¡’§«“¡ ‡¢â“„®«à“§«√‡ √‘¡´‘≈‘‚§π„Àâ·µà≈–∫ÿ§§≈‡À¡“– ¡Õ¬à“߉√ ‡æ’ ¬ ߇∑à “ π’È ªí ≠ À“°“√‡ √‘ ¡ ®¡Ÿ ° ·≈â « ‰¡à   «¬°Á ® –πâ Õ ¬≈ß °≈à“«‚¥¬ √ÿª  ‘Ëß ”§—≠§◊Õ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—π ‡∑à“π—Èπ

Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë »Ÿπ¬å»—≈¬°√√¡§«“¡ß“¡ ‚∑√. 0-2734-0000 µàÕ 4200, 4204, 1197

(°à Õ π·°â ‰¢) ®¡Ÿ ° „À≠à — π ®¡Ÿ ° ¥Ÿ · ¢Á ß ª≈“¬®¡Ÿ °  —È π

(À≈— ß ·°â ‰¢)√Ÿª∑√ß·≈–¢π“¥¢Õß®¡Ÿ° «¬ß“¡·≈–‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ¡ “°¢÷È π


www.vejthani.com

‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ «¬¥â«¬

Filler

§«“¡ª√“√∂π“„∫Àπâ“∑’ˉ¥â√Ÿª¥Ÿ¥’‰¡à¡’√‘È«√Õ¬ Õ“® ∑”„À℧√À≈“¬§π‡¥‘πÀπⓇ¢â“ª√÷°…“»—≈¬·æ∑¬åµ°·µàß ·µà ”À√—∫∫“ߧπ∑’Ë°≈—«‡®Á∫  “√‡µ‘¡‡µÁ¡ Filler °Á‡ªìπÕ’°∑“ß ‡≈◊Õ°∑’Ëπà“ π„® Õ’°∑—È߬—߉¥âº≈¥’„π°“√·°â‰¢®ÿ¥∫°æ√àÕß„Àâ ¥Ÿ¥’‚¥¬‰¡à‡ ’Ë¬ß ·æ∑¬åÀ≠‘ß¿“«¥’ ≈’≈‡»√…∞æ√ Õ“¬ÿ√·æ∑¬å ‚√§º‘«Àπ—ß °≈à“«„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ “√‡µ‘¡‡µÁ¡ Filler π’È«à“ ‡ªìπ “√ °—¥®“° Hyaluronic Acid À√◊Õ HA ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π ·«¥«ß§«“¡ß“¡ ·≈–‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πº‘«Àπ—ߢÕߧπ‡√“ µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡à°àÕ„À⇰‘¥ªØ‘°‘√‘¬“°—∫√à“ß°“¬ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√¥÷ߥŸ¥πÈ” ∑”„À⺑«Àπ—ßÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ¬◊¥À¬ÿàπ ™ÿà¡™◊Èπ

“√‡µ‘¡‡µÁ¡ Filler µÕ∫‚®∑¬å§«“¡ß“¡‡√◊ËÕß„¥∫â“ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß Filler πÕ°®“°®–‡ªìπµ—«™à«¬‡√◊ËÕß §«“¡ß“¡·≈â«  ‘Ëß∑’˧«√„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫·√°§◊Õ ‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õߺ≈‘µ¿—≥±åµâÕß¡’°“√ √—∫√Õß®“°Õߧ尓√Õ“À“√·≈–¬“¢Õߪ√–‡∑»π—ÈπÊ „π∑“ß °“√·æ∑¬å Filler ‡ªìπ “√∑’Ë„™â©’¥‡æ◊ËÕ‡µ‘¡ À√◊Õ‡ √‘¡„π™—Èπ º‘«Àπ—ß À√◊Õ„µâº‘«Àπ—ß ‚¥¬®–π” “√π’È¡“©’¥·°â‰¢ªí≠À“

Õ—≈µ√“´“«¥å∑“√°

摇»… 5 µà“ßÊ ¥—ßπ’È ªí≠À“√‘È«√Õ¬ ™à«¬≈¥ ·°â ‰ ¢ À√◊ Õ ≈∫‡≈◊ Õ πªí ≠ À“ ∫“ߪ√–°“√¢Õߺ‘«Àπ—ß ‡™àπ √‘È«√Õ¬‡À’ˬ«¬àπ®“°«—¬ ®“° ¡≈¿“«–µà“ßÊ À√◊Õªí≠À“º‘« ∑’ˇ°‘¥®“°· ß·¥¥ ·º≈‡ªìπ ™π‘¥À≈ÿ¡ À√◊Õ°“√‡ √‘¡∫√‘‡«≥ ∑’Ë¢“¥ ‡™àπ √àÕß·°â¡ √‘¡Ω望° §“ß ·≈–®¡Ÿ° ‡ªìπµâπ  à«π°“√ æ≠.¿“«¥’ ≈’≈‡»√…∞æ√ ¥Ÿ·≈√—°…“‡æ◊ËÕ∑”„À⺑«æ√√≥ ÕàÕπ‡¬“«å≈ßπ—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’ ´÷Ë ß °“√„™â «‘ ∏’ ©’ ¥  “√‡µ‘ ¡ ‡µÁ ¡ Filler °Á‡ªì π °“√·°â ‰ ¢∑’Ë ¥’ · ≈– ª≈Õ¥¿—¬¡“°«‘∏’Àπ÷Ëß ‡ √‘¡®¡Ÿ° °“√„™â “√‡µ‘¡‡µÁ¡ Filler ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡®¡Ÿ°„Àâ‚¥àß ‰¥â√Ÿª µâÕßÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡™”π“≠¢Õß·æ∑¬å ‚¥¬·æ∑¬å®–©’¥ Filler ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡„À⮡Ÿ°¢÷Èπ√Ÿª‡ªìπ —π ¥Ÿ‚¥àß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à·¢Á߇ªìπ·∑àß ·≈– “¡“√∂©’¥‡æ‘Ë¡À√◊Õ©’¥  ≈“¬‰¥âÀ“°‰¡àæÕ„® ·µà°Á¡’¢âÕ®”°—¥§◊Õ®–‰¡à‚¥à߇∑à“´‘≈‘‚§π ·°â‰¢À“ßµ“µ° ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠À“Àπ—ßµ“µ° Õ“® àߺ≈„Àâ „∫Àπâ“¥Ÿ‰¡à ¥„  ¡’„∫ÀπⓇ»√â“ ·æ∑¬å®–„™â “√‡µ‘¡‡µÁ¡ Filler ©’¥¬°Àπ—ßµ“„À⥥Ÿ ¢’ πÈ÷ ·µà°¡Á ¢’ Õâ §«√√–«—ߧ◊Õ À≈—ß©’¥À“°¥Ÿ·≈ ‰¡à¥’Õ“®πÕπ‡À¡◊Õπ§πÀ≈—∫µ“‰¡à π‘∑ „∫ÀπⓇ√’¬«·≈–§“߉¥â ¥—  à«π À“°¡’ª≠ í À“ ‡™àπ §“ß ‡≈Á° §“ß∫ÿã¡ §“ß·À≈¡ ·æ∑¬å®–©’¥ Filler ‡æ◊ËÕ„Àâ„∫Àπâ“¡’  —¥ à«π∑’Ë ¡¥ÿ≈  √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®¡“°¢÷Èπ ●

µàÕ®“°Àπâ“ 1

®“°Õ«—¬«–„π√à“ß°“¬°≈—∫¡“¬—ßµ—«‡§√◊ËÕß ·≈â«·ª√ —≠≠“≥‡ ’¬ß –∑âÕπ‡ªìπ¿“æ¢ÕßÕ«—¬«– µà“ßÊ ‡À¡◊Õπ¢Õß®√‘ß  “¡“√∂¥Ÿ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢ÕßÕ«—¬«–¿“¬„π‰¥â Õ’°∑—È߇ÀÁπ¿“æ°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢≥–π—Èπ®√‘ß ‡™àπ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÀ—«„® °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇¥Á°„π§√√¿å ‡ªìπµâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §ÿ≥·¡à¡◊Õ„À¡àÀ≈“¬√“¬¬—ߧߢâÕß„®°—∫°“√∑”Õ—≈µ√“´“«¥å«à“®”‡ªìπ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå§ÿ⡧à“∑’Ë®–∑”°“√Õ—≈µ√“´“«¥åÀ√◊Õ‰¡à 𓬷æ∑¬å¿Ÿ¡‘æ√ Õ—®©√“√—µπ‚ ¿≥  Ÿµ‘-π√’·æ∑¬å °≈à“«∂÷ߪ√–‚¬™πå·≈– «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∑”Õ—≈µ√“´“«¥å∑“ß Ÿµ°‘ √√¡«à“ ‡æ◊ÕË µ√«® À“§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß∑“√°„π§√√¿å ´÷Ëß°“√∑”Õ—≈µ√“´“«¥å®– ·∫àßµ“¡™à«ßÕ“¬ÿ§√√¿å ¥—ßπ’È °“√µ√«®Õ—≈µ√“´“«¥å„π‰µ√¡“ ·√° §◊ÕÕ“¬ÿ§√√¿å 11-14  —ª¥“Àå ● ‡æ◊Õ Ë ¬◊π¬—π«à“¡’°“√µ—ßÈ §√√¿åÕ¬Ÿ„à π¡¥≈Ÿ°‰¡à„™à‡ªìπ°“√ µ—Èߧ√√¿åπÕ°¡¥≈Ÿ° ● ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π∑“√°«à“¡’°“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„®‡ªìπª°µ‘ πæ.¿Ÿ¡‘æ√ Õ—®©√“√—µπ‚ ¿≥ ● µ√«®«—¥§«“¡Àπ“¢Õߺ‘«Àπ—ßµ√ßµâπ§Õ«à“Àπ“º‘¥ ª°µ‘À√◊Õ‰¡à ∂â“Àπ“º‘¥ª°µ‘¡°— ®– —¡æ—π∏å°∫— ∑“√°°≈ÿ¡à ¥“«πå´π‘ ‚¥√¡ À√◊Õ¡’‚§√‚¡‚´¡º‘¥ª°µ‘ ● ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πÕ“¬ÿ§√√¿å‚¥¬°“√«—¥§«“¡¬“«¢Õßµ—«∑“√° ● ‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ≈—°…≥–°“√µ—Èߧ√√¿å «à“‡ªìπ§√√¿å‡¥’ˬ«À√◊Õ§√√¿å·Ω¥ ● ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πÕ«—¬«–„πÕÿâ߇™‘ß°√“π¢Õß¡“√¥“ ‡æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡º‘¥ª°µ‘∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â ‡™àπ ‡π◊ÈÕßÕ°„π¡¥≈Ÿ°, ‡π◊ÈÕßÕ°„π√—߉¢à¢≥–µ—Èߧ√√¿å ‡ªìπµâπ

°“√µ√«®Õ—≈µ√“´“«¥å „π‰µ√¡“ ∑’Ë Õß §◊ÕÕ“¬ÿ§√√¿å 18 - 22  —ª¥“Àå ● ‡æ◊ËÕ¥Ÿ§«“¡º‘¥ª°µ‘¢ÕßÕ«—¬–µà“ßÊ °“√À“ à«ππ”¢Õß∑“√° ‡™àπ °–‚À≈°»’√…– ·¢π¢“ Õ«—¬«– ”§—≠µà“ßÊ ● ‡æ◊ËÕÀ“µ”·ÀπàߢÕß√° ·≈–¢π“¥¢Õß√° ● ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πª√‘¡“≥πÈ”§√Ë”«à“ª°µ‘¥’À√◊Õ‰¡à ● ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πÕ“¬ÿ§√√¿å‚¥¬°“√«—¥¢π“¥¢Õß∑“√°„π§√√¿å ·≈–§”π«≥πÈ”Àπ—°¢Õß ∑“√°„π§√√¿å ● ‡æ◊ËÕµ√«®À“§«“¡æ‘°“√¢Õß∑“√°„π§√√¿å ‚¥¬°“√µ√«®Õ—≈µ√“´“«¥å¥Õ Ÿ «—¬«–µà“ßÊ ¢Õß∑“√°

°“√µ√«®Õ—≈µ√“´“«¥å „π‰µ√¡“ ∑’Ë “¡ §◊ÕÕ“¬ÿ§√√¿å 32 - 34  —ª¥“Àå ●

‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“‡¥Á°¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¥’À√◊Õ‰¡à ¡’°“√‡µ‘∫‚µ™â“À√◊Õ‰¡à À√◊ÕπÈ”§√Ë”ª°µ‘À√◊Õ‰¡à

‡æ◊ËÕ¥Ÿµ”·Àπàß√° «à“¡’¿“«–√°‡°“–µË”À√◊Õ‰¡à

§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ßÕ—≈µ√“´“«¥å 2 ¡‘µ‘ ·≈–Õ—≈µ√“´“«¥å 4 ¡‘µ‘ Õ—≈µ√“´“«¥å 2 ¡‘µ‘ ®–¡Õ߇ÀÁπ¿“æ∑“√°‡ªìπ¿“懧≈◊ËÕπ‰À« ´÷Ëß∑“ß°“√·æ∑¬å®– ¡’øíß°å™—Ëπ¢Õß°“√ ·°π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ‚§√ß √â“ßµà“ßÊ ¢Õß∑“√° ®÷ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π √«¡∑—Èß°“√«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥ª°µ‘°Á∑”‰¥â·¡à𬔠·µà∑—Èßπ’È°“√Õ—≈µ√“´“«¥å 4 ¡‘µ‘ ®–∑”§«∫§Ÿà‰ª°—∫Õ—≈µ√“´“«¥å 2 ¡‘µ‘ Õ—≈µ√“´“«¥å 4 ¡‘µ‘  à«π„À≠à®–„™â¥‚Ÿ §√ß √â“ߢÕß∑“√°‡æ◊ËÕµ√«®À“§«“¡º‘¥ª°µ‘ √«¡∑—Èß

∑”∫àÕ¬§√—Èß·§à ‰Àπ®÷ß®–‡ÀÁπº≈ ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥â¿“¬„π 1 §√—ßÈ ·µà„π«—π·√° ∑’Ë∑”®–¡’Õ“°“√∫«¡√à«¡¥â«¬ ·æ∑¬å¡—°®–„Àâ√Õ¥Ÿº≈≈—æ∏å ª√–¡“≥«—π∑’Ë 5 ‚¥¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß Filler ®–§ßÕ¬Ÿà ª√–¡“≥ 6 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°©’¥ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬ ¢Õß·µà≈–§π·≈–∫√‘‡«≥∑’©Ë ¥’ À“°°≈â“¡‡π◊ÕÈ ‡§≈◊ÕË π‰À«¡“°  “√¡—° ≈“¬À¡¥≈ß°àÕπ∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ

°“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ·≈–À≈—߇¢â“√—∫°“√©’¥ Filler ”À√—∫ºŸ∑â µ’Ë Õâ ß°“√√—∫°“√©’¥ Filler „π∫“ߧπ∑’‰Ë ¡à°≈—« ‡®Á∫ °Á‡æ’¬ß·§àª√–§∫‡¬Áπ°àÕπ©’¥  à«π∫√‘‡«≥∑’ˇ®Á∫¡“° Õ“®∑“¬“™“°àÕπ©’¥ À√◊Õ©’¥¬“™“À≈—ß©’¥ ®“°π—Èπ “¡“√∂ °≈—∫‰ª∑”ß“π‰¥â∑—π∑’ ‡æ’¬ß·µà®–¡’Õ“°“√∫«¡À√◊Õ √Õ¬ ™È”‡≈Á°πâÕ¬ª√–¡“≥ 2-3 «—π ¡—°‰¡à‡°‘π 7 «—π ‰¡à§«√¥◊Ë¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å À√◊ÕÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßÀπ—°¿“¬„π 48 ™—Ë«‚¡ß ߥ°“√π«¥Àπâ“Àπ÷Ëß —ª¥“Àå ·≈–¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“¡“°Ê ‰¡àµË”°«à“ «—π≈– 8 ·°â«µàÕ«—π Õ¬à“߉√°Á¥’ °àÕπµ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√§«√æ‘®“√≥“ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß‚√ß欓∫“≈À√◊Õ§≈‘π‘°π—ÈπÊ «à“¡’§«“¡  –Õ“¥ ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–‡≈◊ Õ °„™â º ≈‘ µ ¿— ≥ ±å ∑’Ë ¡’ ¡ “µ√∞“π √«¡∂÷ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠À√◊Õ‰¡à ‡ ’¬‡«≈“ µ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’È —°π‘¥ ®–‰¥â «¬ ¡„®Õ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬ ·æ∑¬åÀ≠‘ß¿“«¥’ °≈à“«∑‘Èß∑⓬

Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë »Ÿπ¬åº‘«Àπ—ß ‡≈‡´Õ√å ·≈–§«“¡ß“¡ ‚∑√. 0-2734-0000 µàÕ 4200, 4205

“¡“√∂¥Ÿ À’ πâ“∑à“∑“ß´÷ßË ‡ªìπÕ“°“√µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß∑“√° πÕ°®“°π’°È ¬Á ß—  “¡“√∂¥Ÿ‚√§∑’‡Ë ªì𠧫“¡æ‘°“√∑“ß‚§√ß √â“ß ‡™à𠪓°·À«à߇楓π‚À«à À—«„®æ‘°“√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß °–‚À≈°»’√…– ‡ªìπµâπ  “¡“√∂¥Ÿ‰¥â∑—Ë«∑—Èß√à“ß°“¬¢Õß∑“√° ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ«—¬«–¿“¬πÕ°À√◊Õ¿“¬„π √«¡‰ª∂÷ß°“√µ√«®«—¥ ¢π“¥¢Õß∑“√° ∑—ßÈ π’®È –‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°°√≥’∑æ’Ë ∫«à“∑“√°¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘ ·æ∑¬å “¡“√∂«“ß·ºπ °“√√—°…“À≈—ߧ≈Õ¥‰¥â≈à«ßÀπâ“  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ µ√’ «à“®–√—°…“Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ´÷ßË ®–∑” ‚∑√. 0-2734-0000 µàÕ 3200, 3204 „Àâ∑“√°‰¥â√∫— °“√√—°…“„π∑—π∑’


www.vejthani.com

摇»… 6

Õâ«π ºÕ¡ ‡°‘π‰ª Õ“®‡ªìπ¿—¬µàÕ ÿ¢¿“æ §«“¡æÕ¥’√–À«à“ß çÕâ«π °—∫ ºÕ¡é ∫“ߧ√—Èß°Á¬“° ∑’Ë®–√–∫ÿ™—¥‡®π«à“ ¢π“¥‰Àπ‡√’¬°«à“Õâ«π ·≈–‡∑à“„¥∑’Ë®—¥ «à “ ºÕ¡‡°‘ 𠉪 ·æ∑¬å À ≠‘ ß  ¡æ√ «ß»å ‡ √“ª√–‡ √‘ ∞ Õ“¬ÿ√·æ∑¬å‡∫“À«“π ‰∑√Õ¬¥å·≈–µàÕ¡‰√â∑àÕ ·π–π”«‘∏’ §”π«≥ßà“¬Ê ∂÷ߧ«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’¢Õß —¥ à«π¢Õß√à“ß°“¬ ®“°¥—™π’¡«≈°“¬ À√◊Õ Body Mass Index (BMI) ‚¥¬„™â πÈ”Àπ—°µ—«‡ªìπ°‘‚≈°√—¡ À“√ ¥â « ¬ à « π Ÿ ß ‡ªì π ‡¡µ√¬° °”≈—ß Õß  ”À√—∫§π‰∑¬®– ¡’ §à “ ¡“µ√∞“πÕ¬Ÿà √ –À«à “ ß 18.5-22.9 °‘ ‚ ≈°√— ¡ /µ“√“ß ‡¡µ√ ∂â“ BMI < 18.5 °‘‚≈°√—¡/ µ“√“߇¡µ√ ∂◊Õ«à“πÈ”Àπ—°µ—« πâÕ¬°«à“ª°µ‘ ·µà∂“â BMI ¡“° æ≠. ¡æ√ °«à“À√◊Õ‡∑à“°—∫ 23 °‘‚≈°√—¡/ «ß»å‡√“ª√–‡ √‘∞ µ“√“߇¡µ√ ∂◊ Õ «à “ πÈ” Àπ— ° ‡°‘πÀ√◊Õ‡√‘Ë¡Õâ«π ·≈– BMI ¡“°°«à“ 25 °‘‚≈°√—¡/µ“√“߇¡µ√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚√§Õâ«π

ºÕ¡‡°‘π‰ª Õ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ  ¡—¬π’È §à“π‘¬¡‡√◊ËÕß —¥ à«π¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë¡Õß«à“  «¬ß“¡π—È π ‡ª≈’Ë ¬ π‰ª¡“° ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿà «— ¬ √ÿà π ∑’Ë ¡— ° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√à“ß°“¬µ—«‡Õß°—∫π“ß·∫∫„πÀπâ“𑵬 “√ ´÷ËߥŸ ºÕ¡°«à “ §π∑—Ë « ‰ª ·≈–¬÷ ¥ ‡Õ“Àÿà π π“ß·∫∫‡À≈à “ π—È π ‡ªì π

¡“µ√∞“π —¥ à«π¢Õßµπ ®÷߇°‘¥ªí≠À“§«“¡‡§√’¬¥®“°°“√ 欓¬“¡≈¥§«“¡Õâ«π¥â«¬«‘∏°’ “√µà“ßÊ ®π∑”„À⇰‘¥‡Àµÿ°“√≥å πà“ ≈¥ ‡™àπ °“√‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√„™â¬“≈¥§«“¡Õâ«π À√◊Õ∫“ß √“¬∂÷ߢ—Èπ¶à“µ—«µ“¬‡æ√“–¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„π√Ÿª√à“ߢÕßµπ ·æ∑¬åÀ≠‘ß ¡æ√°≈à“«∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß‚√§ºÕ¡«à“ ‡¡◊ËÕ ¡’‡Àµÿ„Àâ√à“ß°“¬ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π À√◊Õ„™âæ≈—ßß“π‰ª¡“°°«à“ ∑’Ë√à“ß°“¬‰¥â√—∫ °Á®–∑”„Àâ¡’πÈ”Àπ—°µ—«≈¥ À√◊Õ¡’πÈ”Àπ—°µ—« πâÕ¬º‘¥ª°µ‘ ‰¥â·°à 1.°≈ÿà¡∑’ˉ¥â√—∫æ≈—ßß“ππâÕ¬°«à“ª°µ‘ §◊Õ√—∫ª√–∑“ππâÕ¬ À√◊Õ‰¥â√—∫ “√Õ“À“√πâÕ¬º‘¥ª°µ‘ ‰¥â·°à a.‡∫◊ÕË Õ“À“√ ‡™àπ ‚√§´÷¡‡»√â“ ‚√§¡–‡√Áß §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ∑’Ë∑”„Àâ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ‡™àπ «—≥‚√§ ‚√§¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß ‚√§ µ‘¥‡™◊ÈÕ‡√◊ÈÕ√—ß b.‰¡à‡∫◊ËÕÕ“À“√·µà°≈—«Õâ«π ®÷ß≈â«ß§Õ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“‡®’¬π À√◊Õ‡√’¬°«à“ ‚√§∫Ÿ≈‘‡¡’¬ ‡πÕ√å‚«´“ ∑’Ë¥“√“π“ß·∫∫À≈“¬Ê §π„πµà“ߪ√–‡∑»°Áª√– ∫°—∫‚√§π’È ‡°‘¥®“°§à“π‘¬¡º‘¥Ê ‡√◊ÕË ß πÈ”Àπ—°µ—« ¬‘ËßπâÕ¬¬‘ËߥŸ¥’ c.‚√§∑’˧≈⓬¢âÕ b. ·µà‡ªì𮑵‡«™∑’ˉ¡à√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡≈¬ À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õ–πÕ√å‡√Á°‡´’¬ ‡πÕ√å‚«´“ ‡ªìπ‚√§∑’Ë æ∫„ππ“ß·∫∫ À√◊Õ«—¬√ÿàπ∑’Ë°≈—«Õâ«π¡“°Ê ·≈–¡—°§‘¥«à“µ—« ‡ÕßÕâ«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡Õß°√–®°À√◊Õ¡ÕߥŸµ—«‡Õß ¡—°®– §‘¥«à“µ—«‡ÕßÕâ«π‡°‘π‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿª√à“ßÕ“®®–æÕ¥’ À√◊ÕºÕ¡ ‰ª¥â«¬´È”

10 «‘∏’ø¢à“ ∂πÕ¡¢âÕ‡∑’¬¡

µàÕ®“°Àπâ“ 1

®π‡°‘π‰ª°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«À≈—ß®“°ºà“π°“√ºà“µ—¥°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ˉ¡à§«√≈–‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ ¥Ÿ·≈¢âÕ‡¢à“‡∑’¬¡„Àâ¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“ππ“π∑’Ë ÿ¥ »Ÿπ¬å øóôπøŸ¢âÕ‡ ◊ËÕ¡‡«™∏“π’ ¡’§”·π–𔇰’ˬ«°—∫ 10  ‘Ëß∑’Ë §«√À≈’°‡≈’Ë¬ß ·≈– 10  ‘Ëß∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘  ”À√—∫ºŸâªÉ«¬ ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫°“√ºà“µ—¥‡ª≈’Ë¬πº‘«¢âÕ‡¢à“‡∑’¬¡ ¥—ßπ’È

10 ‘Ëß∑’˧«√À≈’°‡≈’Ë¬ß 1. À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß°“√¬°¢ÕßÀπ— ° ‚¥¬‡©æ“– πÈ”Àπ—°¡“°°«à“ 20 °‘‚≈°√—¡ ·≈–µâÕ߬°‚¥¬¬àÕ ¢âÕ‡¢à“¡“° 2. À≈’°‡≈’ˬ߰“√¢÷Èπ-≈ß∫—π‰¥∫àÕ¬‡°‘π‰ª À√◊Õ ‡¥‘π¢÷Èπ-≈ß¡“°°«à“ 3 ™—Èπ¢Õß∫â“π ®”π«π¡“°°«à“ 5 ‡∑’ˬ«µàÕ«—π 3. ‰¡àª≈àÕ¬„ÀâπÈ”Àπ—°µ—«¡“°‡°‘π‰ª 4. À≈’°‡≈’ˬ߰“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ À√◊Õ°’Ó∑’Ë¡’°“√°√–‚¥¥·≈–ª–∑–°—𠇙àπ «‘Ëß  °’ ‡∑ππ‘  ·∫¥¡‘πµ—π ∫“ ‡°Áµ∫Õ≈ 5. À≈’°‡≈’ˬß∑à“§ÿ°‡¢à“ ∫‘¥‡¢à“ À√◊ÕßÕ‡¢à“‡°‘π°«à“ 90 Õß»“ 6. À≈’°‡≈’ˬ߰“√≈ÿ°¬◊πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §«√µ—Èߢ“·≈–‡¢à“„Àâµ√ß °àÕπ°“√≈ÿ°¬◊π∑ÿ°§√—Èß 7. À≈’°‡≈’ˬ߰“√π—Ë߬ÕßÊ À√◊Õπ—Ë߇µ’Ȭ 8. À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â â«¡∑’ˬ°æ◊Èπ‡µ’È¬ 9. À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™âÀ¡Õπ√Õß„µâ‡¢à“¢≥–πÕπ 10. À≈’°‡≈’ˬ߰“√Õ“∫πÈ”„πÕà“ßÕ“∫πÈ” ‡æ√“–Õ“®≈◊Ëπ≈⡉¥âßà“¬

10 ‘Ëß∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘ 1. π—ËßÀ√◊Õ≈ÿ°®“°‡°â“Õ’È‚¥¬„™â¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ߙ૬æ¬ÿß ‡æ◊ËÕ¬°µ—«¢÷Èπ®“°°“√π—Ëß 2. §«√®—¥™—Èπ«“߇§√◊ËÕß„™â„πÀâÕßπÈ”„Àâ Ÿß√–¥—∫Àπâ“Õ° ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡µ÷ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ¢≥–∑’ˬàÕµ—« À√◊Õ‡Õ◊ÈÕ¡À¬‘∫¢Õß 3. §«√∫√‘À“√°≈â“¡‡π◊ÈÕ√Õ∫¢âÕ µ“¡∑’Ë·æ∑¬å·π–π” 4. ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡∫“Ê ‡™àπ «à“¬πÈ” √”¡«¬®’𠇥‘π‡√Á« ≈’≈“» °Õ≈åø ªîߪÕß 5. §«√¡“æ∫·æ∑¬åµ“¡π—¥‡ ¡Õ ‡æ√“–À“°µ√«®æ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘ ®–∑”„Àâ∑√“∫ §«“¡º‘¥ª°µ‘∑’ˇ°‘¥·µà‡π‘ËπÊ ·≈–√’∫·°â‰¢‰¥â∑—π∑à«ß∑’ 6. §«√„™â«— ¥ÿ°—π≈◊Ëπ ¡’√“«®—∫ ¿“¬„πÀâÕßπÈ” ·≈–®—¥‡°â“Õ’È ”À√—∫π—ËßÕ“∫πÈ” 7. ∫√‘‡«≥∫â“π§«√®—¥„Àâ‚≈àß  «à“ß ‰¡à¡’ ‘Ëß°’¥¢«“ß∫π∑“߇¥‘π ‡æ◊ËÕ°—π°“√ –¥ÿ¥≈â¡≈ß 8. §«√¡’√“«®—∫∑—Èß 2 ¥â“π¢Õß∫—π‰¥ 9.  —߇°µÕ“°“√¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’‰¢â‡°‘π 38 Õß»“‡´≈‡´’¬  ª«¥∫«¡ ·¥ß √âÕπ∫√‘‡«≥¢âÕ‡¢à“‡∑’¬¡ ª«¥πàÕß¡“°®π‡¥‘π‰¡à‰¥â √Ÿ â °÷ «à“¢âÕ‡¢à“À≈«¡ À√◊Õ¢“∫‘¥º‘¥ª°µ‘ √’∫ª√÷°…“·æ∑¬å∑—π∑’ 10. æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ

d. ‚√§∑“ß°“¬∑’Ë∑”„À≥â√—∫ “√Õ“À“√πâÕ¬°«à“ª°µ‘ ‡™à π ¡’ ªí ≠ À“∑“ß™à Õ ßª“°·≈–øí π ∑”„Àâ ‰ ¡à   “¡“√∂√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√‰¥âµ“¡ª°µ‘ À√◊Õªí≠À“‡°’ˬ«°—∫√–∫∫∑“ß ‡¥‘πÕ“À“√·≈–≈”‰ â À√◊Õ¡’欓∏‘„π≈”‰ â ∑”„Àâ°“√¬àÕ¬ ·≈– ¥Ÿ¥´÷¡Õ“À“√º‘¥ª°µ‘‰ª 2.°≈ÿà¡∑’Ë„™âæ≈—ßß“π¡“°°«à“ª°µ‘ ‰¥â·°à a.‚√§‰∑√Õ¬¥å‡ªìπæ‘… ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥°“√‡º“º≈“≠ ¡“°°«à“ª°µ‘ b.ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßÀπ—° ·≈–∑¥·∑πÕ“À“√‰¡à ‡æ’¬ßæÕ ´÷Ëßæ∫‰¥âπâÕ¬ c. √—∫ª√–∑“π¬“∫“ß™π‘¥‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π À√◊Õ„™â  “√‡ æµ‘¥ ‡™à𠬓∫â“ ‚§‡§π ¬“®‘µ‡«™ À√◊Õ¬“°—π™—°∫“ß™π‘¥ √—∫ª√–∑“πŒÕ√å‚¡π‰∑√Õ¬¥å‡°‘π¢π“¥ d. ‚√§∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬πÈ”®π∑”„ÀâπÈ”Àπ—°≈¥√«¥‡√Á« ´÷Ëßæ∫ ‰¥âπâÕ¬ ‚¥¬∑—Ë«‰ª°≈ÿà¡π’È¡—°¡“¥â«¬πÈ”Àπ—°≈¥≈ß ¡“°°«à“πÈ” Àπ—°µ—«πâÕ¬º‘¥ª°µ‘ ‡™àπ ‡∫“À«“π À“°πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥¡“° °Á®–ªí  “«–∫àÕ¬ À√◊Õ‚√§∑’Ë¡’·§≈‡´’¬¡„π√à“ß°“¬ Ÿßº‘¥ª°µ‘ ‡™àπ ¡–‡√Áß∫“ß™π‘¥ ‚√§æ“√“‰∑√Õ¬¥å∑”ß“π¡“°º‘¥ª°µ‘ ‡ªìπµâπ

Õ—πµ√“¬¢Õß‚√§ºÕ¡ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ “‡Àµÿ ‡™àπ À“°‡ªìπ‚√§‰∑√Õ¬¥å‡ªìπæ‘… ·≈–‰¡à‰¥â√∫— °“√√—°…“ ®–‡ ’¬Ë ßµàÕ‚√§À—«„® °√–¥Ÿ°æ√ÿ𠵓‚ªπ ‚√§∑“ß®‘µ‡«™ œ≈œ À√◊ÕÀ“°‡ªìπ¡–‡√Áß∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√µ√«® «‘π‘®©—¬·≈–√—°…“ °ÁÕ“®≈ÿ°≈“¡®π√—°…“‰¡à‰¥â ·µà®–¢Õ‡πâπ„π·ßà‚√§ºÕ¡∑’ˇ°‘¥®“°¿“«–°≈—«Õâ«π ¢—Èπ√ÿπ·√ß ®π‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À√◊Õ≈â«ß§Õ„ÀâÕ“‡®’¬π À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫µàÕ∑ÿ°√–∫∫¢Õß √à“ß°“¬¥—ßπ’È

∂÷ß·¡â«à“®–‰¥â√—∫°“√ºà“µ—¥‡ª≈’ˬπ¢âÕ‡∑’¬¡„À¡à ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡§«√„™âß“π¢âÕ‡∑’¬¡ Õ¬à“ß∂πÕ¡ ¥Ÿ·≈„À⥒‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’¢âÕ¥’Ê ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¬“«π“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë »Ÿπ¬åøóôπøŸ¢âÕ‡ ◊ËÕ¡‡«™∏“π’ ‚∑√. 0-2734-0000 µàÕ 2222, 2223, 2224


www.vejthani.com √–∫∫ª√– “∑·≈– ¡Õß °≈—«πÈ”Àπ—°¢÷Èπ ´÷¡‡»√â“ Àßÿ¥Àß‘¥ ©ÿπ‡©’¬«ßà“¬ ‡ªìπ≈¡ Àπâ“¡◊¥ º¡ º¡∫“߇ª√“–ßà“¬‡π◊ÕË ß®“°¢“¥«‘µ“¡‘π·≈–‚ª√µ’π √–∫∫À—«„® §«“¡¥—πµË” À—«„®‡µâπ™â“ À√◊Õ‡√Á«º‘¥ª°µ‘ À—«„®«“¬ √–∫∫‡≈◊Õ¥ ‚≈À‘µ®“ß √–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ °≈â“¡‡π◊ÈÕÕàÕπ·√ß °√–¥Ÿ°æ√ÿπ À—°ßà“¬ √–∫∫‰µ ‰µ«“¬ π‘Ë«„π‰µ √–∫∫ “√Õ“À“√·≈– “√πÈ”„π√à“ß°“¬ ¢“¥‡°≈◊Õ ·√àÀ≈“¬™π‘¥ ‡™à𠂪·µ ‡´’¬¡ ·¡°π’‡´’¬¡ ·≈–‚´‡¥’¬¡ √–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕߺŸ° √–∫∫ŒÕ√å‚¡π·≈–µàÕ¡‰√â∑àÕ ¢“¥ŒÕ√å‚¡π‡æ»  àß º≈„Àâª√–®”‡¥◊ÕππâÕ¬≈ß À√◊Õ¢“¥ª√–®”‡¥◊Õπ ¡’∫ÿµ√¬“° À“°µ—ßÈ §√√¿å°·Á ∑â߉¥âß“à ¬ À√◊Õ∫ÿµ√πÈ”Àπ—°µ—«πâÕ¬ °√–¥Ÿ°∫“ß ¢“¥‚°√∑ŒÕ√å‚¡π ∑”„Àâ√à“ß°“¬‡µ‘∫‚µ™â“ ÕàÕπ‡æ≈’¬ º‘«Àπ—ß º‘«·Àâß·≈–∫“ß ‡ªìπ®È”‡≈◊Õ¥ßà“¬ º‘«‡À≈◊Õß ´’¥ ¢’ÈÀπ“« ·≈–‡≈Á∫‡ª√“– Õ“°“√¥—ß°≈à“«æ∫‰¥â∑—Èß°≈ÿà¡‚√§ Õ–πÕ√å‡√Á°‡´’¬ ·≈– ∫Ÿ≈‘‡¡’¬ ·µà∫Ÿ≈‘‡¡’¬®–¡’Õ“°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°°“√≈â«ß§Õ∫àÕ¬Ê §◊Õ‡ªìπ·º≈„𪓰·≈–°√–æÿâß·°â¡ √«¡∑—Èß∑’Ëπ‘È« °“√Õ“‡®’¬π ÕÕ°¡“¡“°Ê ®–¡’°√¥„π°√–‡æ“–¡“Õ¬Ÿà„𪓰  àߺ≈„Àâ øíπºÿ ‡ ’¬«øíπ‰¥âßà“¬

·π«∑“ß√—°…“‚√§ºÕ¡

摇»… 7 - °‘πÕ“À“√¡“°‡°‘𧫓¡µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¡à‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ„™âæ≈—ßß“π‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡™àπ Õ“™’æ∑’˵âÕßπ—Ë߇ªìπ à«π„À≠à ‰¥â·°à Àπÿà¡ “«ÕÕøøî» πÕ°®“°π’È √Ÿª·∫∫Õ“À“√„πªí®®ÿ∫π— °Á‡ ’¬Ë ßµàÕ°“√‡°‘¥‚√§Õâ«π ‡™àπ Õ“À“√ø“ µåøŸÑ¥ ¢π¡À«“π πȔ՗¥≈¡ ‰Õ»§√’¡ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ - §«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß°“√∑”ß“π¢ÕßµàÕ¡‰√â∑Õà ¡’º≈ ∑”„Àâ°“√º≈‘µŒÕ√å‚¡π∫“ß™π‘¥º‘¥ª°µ‘ ‡™àπ ¿“«–æ√àÕß ŒÕ√å‚¡π‰∑√Õ¬¥å À√◊Õ¡’‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë √â“ß “√ ‡µ’¬√Õ¬¥å‡°‘π„π √à“ß°“¬ - §«“¡º‘¥ª°µ‘∑’Ë ¡Õß à«π‰Œ‚ª∏“≈“¡—  ∑”„Àâ °“√§«∫§ÿ¡°“√°‘πÕ“À“√º‘¥ª°µ‘ - ¬“∫“ß™π‘¥ ‰¥â·°à ¬“®‘µ‡«™∫“ß™π‘¥ ¬“ ‡µ’¬√Õ¬¥å ´÷Ëß¡—°¡“„π√Ÿª¬“™ÿ¥ ¬“≈Ÿ°°≈Õ𠬓‡®√‘≠Õ“À“√

Õ—πµ√“¬¢Õß‚√§Õâ«π - ¥â“π√à“ß°“¬ ∑”„À⇰‘¥‚√§µà“ßÊ ‰¥â·°à ‚√§‡∫“À«“π ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥µ’∫ ‚√§π‘Ë«„π ∂ÿßπÈ”¥’ ‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥ ‚√§‡°“µå πÕπ°√π ¢âÕ‡ ◊ËÕ¡‰« ‰¢¡—π „π‡ âπ‡≈◊Õ¥ Ÿß ‰¢¡—π‡°“–µ—∫ „πºŸâÀ≠‘ß®–‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ‡°‘¥ ¡–‡√Áß¡¥≈Ÿ° √—߉¢à ·≈–‡µâ“π¡ ºŸ™â “¬‡ ’¬Ë ßµàÕ°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß ≈”‰ â„À≠à µàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ·≈–¡’Õ—µ√“µ“¬¥â«¬‚√§À—«„® ·≈–À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥ ·≈– ‚√§À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥ ¡Õß ¡“°°«à“ª√–™“°√∑—Ë«‰ª 5-7 ‡∑à“ - ªí≠À“∑“ß‡æ»  —¡æ—π∏å ‡ ◊ÕË ¡ ¡√√∂¿“æ ∑“ß‡æ» - ¥â“𮑵„®·≈–  —ߧ¡ ‡°‘¥ª¡¥âÕ¬ ‡§√’¬¥ «‘µ°°—ß«≈ ª√– ∫ªí≠À“ „π§√Õ∫§√—« À√◊ÕÕ“™’æ ∫“ßÕ¬à“ß¡’¢¥’ ®”°—¥ ”À√—∫ §πÕâ«π

Õ“®π”πÈ”¡—π¡–°Õ°¡“„™âª√–°Õ∫Õ“À“√ ·µà‰¡à§«√ª√–°Õ∫ Õ“À“√¥â«¬°“√∑Õ¥ ·π«∑“ßÕ“À“√∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“‡ªìπÕ“À“√ ·∫∫‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬π ¡’∑’Ë¡“§◊Õ¡’ºŸâ —߇°µ«à“ª√–™“°√„π ª√–‡∑»·∂∫π’¡È Õ’ “¬ÿ¬π◊ ¬“« ‡°‘¥‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·≈–À—«„®πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ»÷°…“®÷ßæ∫«à“Õ“®‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“À“√°“√°‘π À≈—ß®“° π—Èπ®÷ß¡’ºŸâ»÷°…“ª√–‚¬™πå¢Õß Ÿµ√Õ“À“√π’È‚¥¬µ√ß ·≈–æ∫ «à“™à«¬≈¥‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·≈–À—«„® ≈¥Õ—µ√“°“√µ“¬ ·≈– Õ“®≈¥§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥‡∫“À«“π‰¥â¥â«¬  √ÿª·π«∑“ß  Ÿµ√Õ“À“√≈¥§«“¡Õâ«πßà“¬Ê ‰¥â¥ß— π’§È Õ◊ ç3 ‡æ‘¡Ë 3 ߥ 3 ≈¥é ‚¥¬ ç3 ‡æ‘Ë¡é §◊Õ‡æ‘Ë¡º—° ª≈“ ·≈–‡µâ“ÀŸâ ç3 ß¥é §◊Õߥ¢Õß À«“π ¢Õß∑Õ¥ ·≈–¢Õß¡—π  à«π ç3 ≈¥é §◊Õ≈¥·ªÑß ¢â“« ·≈–º≈‰¡â °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬°Á‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡º“º≈“≠ ·§≈Õ√’Ë ∫“ߧπ ß —¬«à“∑”‰¡ÕÕ°°”≈—ß·∑∫µ“¬·µàπÈ”Àπ—° ‰¡à≈¥ À“°≈Õßæ‘®“√≥“®”π«π°“√‡º“º≈“≠·§≈Õ√’®Ë “°°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬·µà≈–™π‘¥µ“¡µ“√“ß ®–‡ÀÁπ«à“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡“°¡“¬ ·µà‡∑à“°—∫Õ“À“√‡æ’¬ß®“π‡¥’¬« ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ∫“ß §π„Àâ√“ß«—≈°—∫µ—«‡Õß À≈—ß®“°ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√°‘π Õ“À“√‡æ‘Ë¡®“° 1 ‡ªìπ 2 ®“π À√◊ÕµàÕ∑⓬¥â«¬πȔ՗¥≈¡ π¡ ‡ª√’Ȭ« ‡§â° œ≈œ À“°‡ªìπ·∫∫π’ȧ߬“°∑’Ë®–≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â

À“°æ∫ “‡Àµÿ∑’Ë·°â‰¢‰¥â ‡™àπ ‚√§∑“߇¥‘πÕ“À“√·≈– ≈”‰ â ‚√§æ¬“∏‘ ‰∑√Õ¬¥å‡ªìπæ‘… µ‘¥‡™◊ÈÕ‡√◊ÈÕ√—ß «—≥‚√§ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π∫°æ√àÕß ·≈–¡–‡√Áß À≈—ß®“°‰¥â√∫— °“√√—°…“ πÈ”Àπ—° °Á®–°≈—∫¡“‡ªìπª°µ‘ „π°√≥’∑‡’Ë ªìπ‚√§°≈—«Õâ«π °“√√—°…“®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ ∑—Èߧ«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâªÉ«¬ ≠“µ‘ ·≈– —ߧ¡√Õ∫¢â“ß ‚¥¬‡πâπ √—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„π√Ÿª√à“ߢÕßµπ‡Õß „Àâ §«“¡√Ÿâ„π¥â“π “√Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ Õ“®µâÕß„À⬓‡æ◊ËÕ √—°…“ ¡¥ÿ≈ “√ ◊ÕË ª√– “∑∫“ß™π‘¥ ‡æ◊ÕË ™à«¬¿“«–∑“ß®‘µ‡«™ „π°√≥’∑¡Ë’ Õ’ “°“√¡“°§«√‰¥â√∫— °“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ÕË «‘∏’ªÑÕß°—πµπ‡Õß „Àâ “√πÈ”·≈– “√Õ“À“√∑’ˇÀ¡“– ¡

°‘πÕ¬à“߉√πÈ”Àπ—°°Á‰¡à¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡√‘Ë¡Õâ«π

·µàÀ“°‡ªìπ‡æ’¬ß·§à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â«∑”Õ¬à“߉√ πÈ”Àπ—°°Á‰¡à¢÷Èπ ‰¡à·π–π”„Àâ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À«“π®—¥ ‡§Á¡ ®—¥À√◊Õ¡’‰¢¡—π Ÿß ‡æ◊ËÕ„À≥ⷧ≈Õ√’Ë¡“°Ê ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡ ’ˬߵàÕ‚√§‡∫“À«“𠧫“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ·≈–‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ·µà§«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’‚ª√µ’π Ÿß ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡ ‡π◊ÈÕ ‡™àπ π¡ ‰¢à ∂—Ë« ∏—≠æ◊™ ´÷Ë߇ªìπ§“√å‚∫‰Œ‡¥√µ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå √à«¡°—∫ÕÕ°°”≈—ß°“¬·∫∫‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ‡™àπ ¬°πÈ”Àπ—° ‡≈àπ‡«∑ ‚¬§– æ‘≈“∑‘  œ≈œ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°°≈â“¡ ‡π◊ÈÕ·≈â« ¬—ߙ૬‡ √‘¡ √â“ß°√–¥Ÿ° ªÑÕß°—π¿“«–°√–¥Ÿ°∫“ß Õ’°¥â«¬

‡¡◊Ë Õ æ∫«à “ ¥— ™ π’ ¡«≈°“¬‡√‘Ë¡¡“°°«à“ 23 °‘ ‚ ≈°√— ¡ /µ“√“߇¡µ√ À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“¿“«– çπÈ”Àπ—°‡°‘πé À“°¡“ ®“° “‡Àµÿ ∑’Ë √— ° …“‰¥â ‡™à𠉥â√—∫¬“∫“ß™π‘¥ À√◊ Õ ‡ªì π ‚√§∫“ßÕ¬à “ ß §«√ª√÷ ° …“·æ∑¬å ‡ æ◊Ë Õ √— ∫ °“√√— ° …“À√◊ Õ ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ 𬓠·µà À “°‰¡à æ∫ “‡ÀµÿÕ◊Ëπ πÕ°®“° 惵‘ ° √√¡°“√°‘ π °“√ Õ¬Ÿà∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ °Á§«√ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡°“√°‘πÕ“À“√ ·π«∑“ß°“√√—°…“‚√§Õâ«π∑’Ë· ¥ß„πµ“√“ß ∑ÿ°Ê ¢—Èπ ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ µÕπ¢Õß°“√√—°…“ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√§«∫§ÿ¡Õ“À“√·≈– 3 ‡æ‘Ë¡ 3 ߥ 3 ≈¥ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡ „π°√≥’∑’ËÕâ«π¡“°Ê ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’  Ÿ µ √Õ“À“√‡æ◊Ë Õ °“√≈¥πÈ” Àπ— ° ÕÕ°¡“ ®π∂÷ß¿“«–«‘°ƒµ®–‡ÀÁπ«à“°“√ºà“µ—¥≈¥πÈ”Àπ—°°Á‡ªìπ∑“ß ¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß  à«π¬“≈¥πÈ”Àπ—°π—Èπ ªí®®ÿ∫—π¡’¬“≈¥πÈ”Àπ—°∑’Ë Atkins ‡ªìπ°“√°‘π·ªÑß·≈–πÈ”µ“≈„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·µà ª≈Õ¥¿—¬πâÕ¬¡“° ¬“≈¥πÈ”Àπ—°∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ®“°Õߧ尓√ °‘π‰¢¡—π·≈–‚ª√µ’π‰¥â‰¡à®”°—¥ Õ“À“√·≈–¬“À≈“¬µ—« ‡π◊ËÕß®“°¡’º≈µàÕ√–∫∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ Ornish §◊ÕÕ“À“√∑’Ë¡’·§≈Õ√’Ë®“°‰¢¡—ππâÕ¬°«à“ 10% ·≈–À—«„® ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¢Õ·π–π”„π à«π¬“≈¥πÈ”Àπ—° ¢Õß·§≈Õ√’Ë®“°Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥ ·æ∑¬åÀ≠‘ß ¡æ√ °≈à“«‚¥¬ √ÿª«à“ À—«„®¢Õß°“√≈¥ Zone §◊ÕÕ“À“√∑’Ë¡’ —¥ à«π§“√å‚∫‰Œ‡¥√µµàÕ‚ª√µ’π πÈ”Àπ—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ°“√·°â∑’˵âπ‡Àµÿ ´÷Ëß à«π„À≠à¡“®“°°“√ µàÕ‰¢¡—π‡∑à“°—∫ 40:30:30 °‘π¡“°°«à“°“√„™âæ≈—ßß“π °“√·°â‰¢§◊Õ欓¬“¡„™âæ≈—ßß“π„Àâ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Ÿµ√„¥°Á “¡“√∂≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡“°°«à“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡∑à“°—∫æ≈—ßß“π∑’√Ë ∫— ‡¢â“‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ·µ°µà“ß°—π·§à√–¬–·√°°≈ÿà¡∑’Ë„™â Ÿµ√ Atkins ®– “¡“√∂≈¥ °“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π惵‘°√√¡°“√Õ¬Ÿ°à “√°‘π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ®÷ß πÈ”Àπ—°‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Ÿµ√Õ“À“√π—Èπ‰¡à ”§—≠ ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‚√§Õâ«ππ—Ëπ‡Õß ‡∑à“°—∫ 秫“¡µàÕ‡π◊ËÕßé „π°“√ªØ‘∫—µ‘µ—« ¥—ßπ—Èπ°“√°‘π  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë »Ÿπ¬å‡∫“À«“π Õ“À“√„Àâ§√∫ 5 À¡Ÿ·à ≈–∂Ÿ° —¥ à«π πà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’¥Ë ∑’  Ë’ ¥ÿ ‰∑√Õ¬¥å ·≈–µàÕ¡‰√â∑àÕ ∑—Èßπ’ȧ«√‡æ‘Ë¡ ª≈“ º—° „¬Õ“À“√ ´÷Ëß¡’ª√‘¡“≥¡“°„π∏—≠æ◊™ ‚∑√. 0-2734-0000 µàÕ 1071, 1072 ∂—«Ë ‡¡≈Á¥·Àâß ∂—«Ë ‡ª≈◊Õ°·¢Áß ¢â“«´âÕ¡¡◊Õ ¢â“«°≈âÕß„Àâ¡“° ·≈–

ç3 ‡æ‘Ë¡ 3 ߥ 3 ≈¥é ∑“ßÕÕ° ç‚√§Õâ«πé ”À√—∫°≈ÿࡺŸâ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°µ—«¡“°°«à“ª°µ‘ ®π∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‚√§Õâ«π ·æ∑¬åÀ≠‘ß ¡æ√ °Á‰¥â°≈à“«∂÷ß ∂“π°“√≥å¢Õß ‚√§π’È«à“ ªí®®ÿ∫—π¡’Õ—µ√“°“√‡°‘¥‚√§Õâ«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°·≈– æ∫„πºŸâ∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬≈߇√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬°Á‡ªìπÕ’°ª√–‡∑» ∑’ˇº™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥åπ’ȇ™àπ°—π ‡¡◊ËÕ¥Ÿ„π°≈ÿࡪ√–™“°√Õ“¬ÿ µ—Èß·µà 15 ªï¢÷Èπ‰ª æ∫ºŸâ¡’¿“«–Õâ«π≈ßæÿß„πÀ≠‘ß Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 45 ¢≥–∑’Ë™“¬¡’√âÕ¬≈– 18.6 ´÷Ëß —¡æ—π∏åµàÕÕ—µ√“°“√‡°‘¥‚√§ ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ·≈–‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷È𠇙àπ°—π  “‡Àµÿ ¢ Õß‚√§Õâ « π‡°‘ ¥ ®“°°“√‰¡à   ¡¥ÿ ≈ √–À«à “ ß æ≈—ßß“π∑’ˉ¥â√—∫ (Õ“À“√) °—∫æ≈—ßß“π∑’Ë„™â„π°“√∑”°‘®°√√¡ µà“ßÊ ∑”„À⇰‘¥æ≈—ßß“π à«π‡°‘π„π√à“ß°“¬ ´÷Ëß®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ‰¢¡—π – ¡„π√–¬–¬“« ∑—È߉¢¡—π∑’Ëæÿß (Õâ«π≈ßæÿß) ·≈– ‰¢¡—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ √«¡∑—ÈßπÈ”Àπ—°‡°‘π Õ“®®”·π° “‡Àµÿ¢Õß ‚√§Õâ«π‰¥â¥—ßπ’È - °√√¡æ—π∏ÿå ‚¥¬‡©æ“–‚√§Õâ«π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°≈ÿࡇ¥Á° ¡—°¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈¡“®“°ªí®®—¬∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– 30›70 Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√°≈“¬æ— π ∏ÿå „ π¬’ π ∑’Ë § «∫§ÿ ¡ °“√∑”ß“π¢Õß  ¡Õß à«π‰Œ‚ª∏“≈“¡—  ∑’Ë¡’Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡§«“¡À‘«·≈– §«“¡Õ‘Ë¡


摇»… 8

√Ÿâµ—«≈à«ßÀπâ“ ªÑÕß°—π°àÕπ‡°‘¥‚√§ ¥â«¬

Anti-Aging Medicine °“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à ‰¡àµâÕß√Õ„À⇰‘¥‚√§®÷ߧàÕ¬À“∑“ß √—°…“‰ªµ“¡§«“¡√ÿπ·√ߢÕß‚√§Õ’°µàÕ‰ª ªí®®ÿ∫—𠧫“¡°â“«Àπâ“ ∑“ß°“√·æ∑¬å‰¥â§‘¥§âπ«‘∏’µà“ßÊ ∑’˙૬„Àâ¡πÿ…¬åÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√ ‡º™‘≠‚√§Õ¬à“߉¡à∑—πµ—Èßµ—« ¥â«¬°“√«‘‡§√“–Àå ª√–‡¡‘π ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ §«“¡‡ ’ˬߢÕß·µà≈–∫ÿ§§≈ «à“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫‚√§ Õ–‰√„πÕπ“µ ·≈â«À“∑“ߪÑÕß°—πÀ√◊Õ°”®—¥§«“¡‡ ’ˬßπ—ÈπÕÕ°‰ª 𓬷æ∑¬åÕ√√∂ ‘∑∏‘Ï Õ¡√∂πÕ¡‚™§ ·æ∑¬åª√–®” »Ÿπ¬åµ√«® ÿ¢¿“æ·≈–‡«™ »“ µ√å ™ –≈Õ«— ¬ °≈à “ « ‡°’Ë ¬ «°— ∫ »“ µ√å · ¢πßπ’È «à “ ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈° „∫π’È §ß¡’§«“¡À«—ß∑’®Ë –¡’™«’ µ‘ ∑’Ë¥’ ¡’∞“π–∑’Ë¥’ À√◊Õª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ·≈–Àπâ“∑’°Ë “√ß“π Õ’° ‘ßË Àπ÷ßË ∑’∑Ë °ÿ §π¡ÿßà À«—ߧ◊Õ °“√¡’ ¢ÿ ¿“æ πæ.Õ√√∂ ‘∑∏‘Ï Õ¡√∂πÕ¡‚™§ ∑’Ë ¥’ ª √“»®“°‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫ ·¡â«“à ¡πÿ…¬å‡√“®–À≈’°‰¡àæπâ µàÕ§«“¡µ“¬ ·µà°“√¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ‰¡àµâÕß ∑√¡“π®“°‚√§¿—¬µà“ßÊ °Á “¡“√∂∑”‰¥â‡™àπ°—π ‚¥¬‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß°“√·æ∑¬å¡“°¡“¬‰¥â∂Ÿ°§‘¥§âπ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‡Õ“ ™π–‚√§√⓬µà“ßÊ ·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥‚√§ √«¡∂÷ß¡’ »“ µ√å∑“ß°“√·æ∑¬å·π«„À¡à‡√’¬°«à“ Anti-aging medicine À√◊Õ ‡«™»“ µ√å™–≈Õ«—¬ ∑’‡Ë √‘¡Ë ·æ√àÀ≈“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡ÿßà À«—ß „Àâ¡πÿ…¬å‡√“¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫¡“°¢÷Èπ ¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ªÑÕß°—π·≈– ≈¥°“√‡°‘¥‚√§√⓬µà“ßÊ Anti-aging medicine À√◊Õ‡«™»“ µ√å™–≈Õ«—¬ ‡ªìπ »“ µ√å∑“ß°“√·æ∑¬å∑’˧‘¥§âπ¢÷Èπ¡“„À¡à ‡æ◊Ëՙ૬„π°“√¥Ÿ·≈  ÿ¢¿“殓°¿“¬„π ªÑÕß°—π·≈–≈¥°“√‡°‘¥‚√§¿—¬µà“ßÊ ∑’Ë®– ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–«—¬∑’Ë¡“°¢÷Èπ »“ µ√å∑“ß°“√ ·æ∑¬åª°µ‘®–µ√«®§âπ«à“‡√“‡ªìπ‚√§Õ–‰√·≈â«°Á„Àâ°“√√—°…“

‚√§π—ÈπÊ ·µà‡«™»“ µ√å™–≈Õ«—¬®–µ√«®À“ªí®®—¬‡ ’ˬß∑’Ë∑” „À⇰‘¥‚√§ ·≈–®–‡¢â“‰ª®—¥°“√°—∫ªí®®—¬‡ ’ˬßπ—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ≈¥ ·π«‚πâ¡„π°“√∑’Ë®–‡°‘¥‚√§√⓬¢÷Èπ ´÷Ëßªí®®—¬‡ ’ˬ߇À≈à“π’È ‡√“Õ“®®–‰¥â√—∫¡“µ—Èß·µà°”‡π‘¥ µ—Èß·µà„π«—¬‡¥Á° ·≈â« – ¡ ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à· ¥ßÕ“°“√ ®–√Ÿâµ—«°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬· ¥ß Õ“°“√ÕÕ°¡“ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“‚√§‰¥âÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∑”≈“¬ √à“ß°“¬‰ª·≈â« ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê „πºŸâªÉ«¬∑’ˇªìπ‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„® Õÿ¥µ—π ‡√“æ∫«à“∫“ߧπ¡’æ—π∏ÿ°√√¡∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥ À—«„®Õÿ¥µ—π¡“µ—Èß·µà°”‡π‘¥‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“∂â“ ‡√“‰¡à∑”Õ–‰√ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®Õÿ¥µ—π°Á¡“° °«à“§π∑—«Ë ‰ªÕ¬Ÿ·à ≈â« ·µà∂“â ∫ÿ§§≈ºŸπâ πÈ— ¬‘ßË „™â™«’ µ‘ ‚¥¬‰¡à¥·Ÿ ≈‡≈¬ ‡™àπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πå ¡’·µà·ªÑß ¢ÕßÀ«“π Õ“À“√∑’Ë¡’‰¢¡—πÕ‘Ë¡µ—« Ÿß ‰¡à™Õ∫√—∫ª√–∑“πº—°À√◊Õº≈‰¡â∑’Ë¡’ «‘µ“¡‘π ‰¡à‡§¬ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–¬—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªìπ ª√–®” ‰¡àµâÕ߇ªìπ·æ∑¬å°Á·∑∫®–∫Õ°‰¥â«à“ °√≥’π’È¡’‚Õ°“  ∑’Ë®–‡ªìπ‚√§À—«„®‡√Á«¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° ®÷߉¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ∑”‰¡  ¡—¬π’ÈÕ“¬ÿ 30 µâπÊ °Á‡ªìπ‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®Õÿ¥µ—π®π°≈â“¡ ‡π◊ÈÕÀ—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥‰¥â ®“°µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ À“°‡ªìπ„π‡™‘ß¢Õ߇«™»“ µ√å ™–≈Õ«—¬ ®–‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ „π°“√µ√«®§âπÀ“ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß °à Õ π∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ ¢“‡ªì π ‚√§ ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®Õÿ¥µ—𠇙àπ °“√ µ√«®À“æ—π∏ÿ°√√¡∑’Ë —¡æ—π∏å °—∫‚√§¥—ß°≈à“« °“√µ√«®«—¥ √–¥— ∫ Õπÿ ¡Ÿ ≈ Õ‘   √–∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ ∑”≈“¬‡´≈≈宓°°“√„™â™’«‘µ ∑’ˉ¡à¥Ÿ·≈µπ‡Õß °“√µ√«® «—¥√–¥—∫ “√Õ“À“√ «‘µ“¡‘π ·≈–/À√◊ Õ ·√à ∏ “µÿ „ π‡≈◊ Õ ¥«à “ Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’‡Ë À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à

▲ ”‡√Á®°“√»÷°…“ :  ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ „À⇰’¬√µ‘‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ ™—Èπ ŸßÀ≈—ߪ√‘≠≠“ „Àâ°—∫∑—πµ·æ∑¬å∑’˺à“π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√∑—πµ°√√¡√“°‡∑’¬¡ √ÿàπ∑’Ë 3 ·≈– 4 ®“°»Ÿπ¬å°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕß∑“ß∑—πµ·æ∑¬å‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß»Ÿπ¬å∑—πµ°√√¡‡¥π∑—≈≈‘  ‚√ß欓∫“≈‡«™∏“π’ °—∫¿“§«‘™“»—≈¬°√√¡™àÕߪ“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬·ø√ߧå‡øî√å∑ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ‚¥¬¡’ºŸâ∫√‘À“√·≈–«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘À≈“¬∑à“π√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

www.vejthani.com ·≈–°“√µ√«®√–¥—∫ŒÕ√å‚¡π∫“ßµ—«∑’ˇ√“æ∫«à“ À“°√à“ß°“¬ º≈‘µŒÕ√å‚¡π¥—ß°≈à“«≈¥≈ß®–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“‰¥â ‡™àπ ŒÕ√å‚¡π Testosterone „πºŸâ™“¬ À√◊ÕŒÕ√å‚¡π estrogen „πºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡√“µ√«®«‘‡§√“–Àå À“ªí®®—¬‡ ’ˬߵà“ßÊ ‰¥â·≈â« ·æ∑¬å‡«™»“ µ√å™–≈Õ«—¬°Á®–„À⧔ª√÷°…“ „À⧫“¡√ŸâÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥≈ß≈÷°‰ª∂÷ß°“√°‘πÕ¬Ÿà °“√„™â™’«‘µ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‚√§√⓬‡°‘¥¢÷È𠇫™»“ µ√å™–≈Õ«—¬‰¡à‰¥â¡ÿà߇πâπ·§à°“√ªÑÕß°—π‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’ à«π√à«¡„π°“√√—°…“°√≥’∑’ˇ°‘¥‚√§·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâº≈ °“√√—°…“¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ °√≥’ ¢ÕߺŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫¥’«à“µâÕ߇º™‘≠∑—Èß°“√©“¬ √—ß ’√—°…“ °“√„À⬓‡§¡’∫”∫—¥ ´÷Ëߺ≈¢â“߇§’¬ß®“°°“√√—°…“ ®–∑”„À⺟âªÉ«¬¬‘Ëß√—∫ª√–∑“π‰¡à‰¥â √à“ß°“¬°Á∑√ÿ¥Àπ—°≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ√“–¢“¥ “√Õ“À“√ πÕ°®“°π’È°“√©“¬√—ß ’ √—°…“ °“√„À⬓‡§¡’∫”∫—¥ ¬—ß∑”„À⇰‘¥Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–‡¢â“‰ª ∑”≈“¬‡´≈≈媰µ‘¥’Ê „π√à“ß°“¬‰ª¥â«¬ ·æ∑¬å∑“߇«™»“ µ√å ™–≈Õ«—¬ °Á®–¡’∫∑∫“∑„π°“√√à«¡√—°…“ ‡™àπ °“√„Àâ«‘µ“¡‘π ‡ √‘¡∑—ßÈ ·∫∫°‘π·≈–·∫∫©’¥ ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢ÕߺŸªâ «É ¬ °àÕπ∑’®Ë –‡¢â“√—∫°“√√—°…“‚¥¬°“√©“¬· ß À√◊Õ„À⬓‡§¡’∫”∫—¥ ´÷Ëß®–™à«¬∑”„À⺟âªÉ«¬øóôπµ—«®“°º≈¢â“߇§’¬ß®“°°“√√—°…“‰¥â ‡√Á«¢÷πÈ À√◊ÕÕ¬à“ß°“√„ÀâŒÕ√å‚¡π∑¥·∑π ‡æ◊ÕË ™à«¬„À⇴≈≈嵓à ßÊ „π√à“ß°“¬°≈—∫¡“∑”ß“π‰¥â¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡À¡◊ÕπµÕπ‡ªìπ Àπÿࡇªìπ “« 𓬷æ∑¬åÕ√√∂ ‘∑∏‘Ï°≈à“«¬È”«à“ ‡«™»“ µ√å™–≈Õ«—¬ ¡’ à«π™à«¬Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë®–∑”„Àâ§π‡√“¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æÕ¬à“ß∂Ÿ° ∑‘»∑“ß ·≈–‡À¡“–°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡’À≈—°°“√µ“¡«‘™“·æ∑¬å ‰¡à„™à¥Ÿ·≈µ“¡Ê °—π‰ª‡æ√“–§π‡¢“查°—π«à“«‘∏’π’È¥’ ∂Ⓡ√“¬‘Ëß ¡“√—∫°“√¥Ÿ·≈‡√Á« ‡√‘¡Ë ªØ‘∫µ— ‡‘ √Á«  ÿ¢¿“æ∑’¥Ë °’ ®Á –¬‘ßË Õ¬Ÿ°à ∫— µ—«‡√“ π“π ·µà∂⓪≈àÕ¬„Àâ‚√§√⓬‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫧àÕ¬¡“À“«‘∏’·°â‰¢ Õ“®®–‰¡à‡À≈◊ÕÀπ∑“ß„Àâ‡≈◊Õ°‡¥‘π‰¥â¡“°π—°°Á‰¥â

Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë »Ÿπ¬å‡«™»“ µ√å™–≈Õ«—¬ ‚∑√. 0-2734-0000 µàÕ 1180, 1167

Vnewsletter18  

Full fill true information of health beauty and how to being well.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you