Issuu on Google+

.:Editorial clave fortalecer tener que ver con entregar aportar didáctico / a

key (important) to strengthen to have to do with to deliver to provide didactic, educational

.:Personajes destacado / a el ámbito el quehacer cotidiano / a disputar recalar el fichaje merengue el rumbo erigirse el logro conseguir la saeta destacado / a ya que radicarse lanzar desesperado / a destacado / a a través de rechazado / a el timbre la cabra descalzo / a libanés

outstanding scope task day-to-day to compete in (here) to land signing, trade relating to Real Madrid Football Club course to become something achievement to achieve, obtain dart, arrow outstanding since, as to take up residence to launch desperate outstanding through, by means of rejected, turned down (here) sound goat barefoot Lebanese

.:Vida Latina en torno a peatonal concurrido el rumbo la fuente adoquinado / a plasmado / a la rencilla batir el enfrentamiento el bullicio ocio erguidos multitudinario / a vecindario acogedor mítico / a rodeado de

around pedestrian busy, crowded, popular direction, course source cobbled molded, shaped quarrel, feud to fight confrontation hustle and bustle, hubbub leisure, idleness upright, erect extremely crowded, with large audience neighborhood, community cozy, welcoming mythical surrounded by


estrecho / a la sombra trasladar a ratos suerte de pueblo la rúa nutrido ajetreo el cebiche la causa limeña ajíes de gallina angostura algarrobina digno / a el cortometraje la incertidumbre la mejilla saciado / a el comensal rozar la obra el impulsor / la impulsora reforzar el eje el vínculo destacar deleitarse tentarse las algas revuelto / a rúcula la calabaza la albóndiga al vapor el mijo la cuesta

narrow shadow to move, transport at times (here) kind, sort of town village street large, numerous bustle, confusion citrus-marinated seafood dish originating from Peru (also spelled ceviche) cold, layered potato dish from Peru traditional Peruvian chicken stew in spicy sauce concentrated bitters for food and beverages Peruvian syrup used in cocktails worthy short (film) uncertainty cheek satisfied companion at table to touch slightly against each other, brush work (of art) driving force to reinforce core, axis, crux tie, bond to emphasize, highlight to delight to be tempted seaweed mixed up, scrambled arugula (AmE), rocket (BrE) pumpkin meatball steamed millet slope

.:Reportaje ganadero / a la soja cálido /a rentable envidiar exigente de acuerdo agropecuario / a ya que el ingreso cárnico / a crecer el empresario el almacenamiento la presión impositivo / a la mano de obra exponer criarse el pasto el bienestar

livestock-farming (adj.) soy bean warm profitable to envy demanding in accordance, agreeing pertaining to farming and livestock since, as revenue pertaining to meat to grow businessman storage pressure pertaining to tax labor to exhibit, expose to breed, to rear (animals) pasture wellbeing


el bienestar alimentado / a desafiado / a de hecho desplazar el reto la debilidad sin embargo el promedio el envío dirigirse destacar la fiebre aftosa por medio la exigencia la trazabilidad el pedazo la feria la venta invertir la maquinaria el forraje paulatinamente el hueso el socio pertenecer presidir el vínculo el nivel

wellbeing fed, nourished challenged in fact to take the place of challenge weakness however average shipment to head for to stand out hoof and mouth disease through requirement traceability piece fair, market sale to invest machinery fodder gradually, little by little bone partner to belong to to preside over, chair link, tie level

.:Historieta el dueño sano / a fielmente la acogida lograr alcanzar la fidelidad la coquetería el cortejo el aeromozo/a componer exigente la trenza peinado / a

owner healthy faithfully welcome, reception to achieve to reach loyalty, faithfulness coquetry, flirtation courtship flight attendant to compose demanding braid brushed, groomed (relating to hair)

.:Mochilero a fin de pintoresco / a el cuate en pleno los Pochultecos arrepentirse DF la cecina ahumado / a acariciar la orilla la onda

in order to picturesque, colorful, extravagant pal, buddy in the middle of (used for emphasis) people of the municipality of Pochutla to regret, repent Districto Federal refers to Mexico city, the capital of Mexico dried, salted meat smoked to caress, stroke shore vibe


el cangrejo desovar alimenticio / a el agua dulce agitado / a la cabaña cotorrear el atardecer aprovechar mareado / a dar la vuelta congelarse arreglar alejado /a ubicado / a la cueva la poza el manatial el sello profundo / a la piedra el puente formación rocosa oculto / a el caudal la caída de agua recorrer ya que conjunto / a carecer la comodidad el caserío destacar la natación el buceo rodeado / a de tibio / a el graznido la gaviota ubicado / a la orilla la ola

crab to spawn, lay eggs relating to food fresh water rough, choppy cabin, cottage to chat sunset, dusk to take advantage of, make the most of dazed to turn around, go back to freeze to fix, repair distant, remote located cave pool spring stamp, hallmark deep (here: depth) stone bridge rock formation hidden flow, volume waterfall to travel through or across, go round since, as collection, group to lack convinience, comfort country house, farm house to emphasize, highlight swimming scuba diving surrounded by warm squawk seagull located shore wave

.:Entrevista dictar echar raíces posicionamiento descifrar el cerro la cercanía la señalización el callejón el cité anidado / a el barniz la cavilación dominical la mentada soler sacar a relucir

to teach, give a class to put down roots position decipher, work out hill closeness, proximity signs alley housing project, apartment building nested varnish, veneer deliberation, pondering relating to Sunday renowned, famous (here) to be used to, accustomed to to bring up


escarbar desentrañar percatar el almacén la pollita constatar regirse destacar la carreta la bolsa de valores el salto el ascensor la oleada el ingreso obedecer a advertir la huella el buque hundir otorgar la cueva el complejo

to dig to get to the bottom of, unravel to notice grocery store chick to state, affirm to be ruled, guided to highlight wagon stock market jump, leap elevator surge, wave income, revenue to be due to (here) to realize, notice impression, mark ship, vessel to sink to award, confer cave complex

.:Arte el rincón con el fin de resguardar la cosecha dar paso a autóctono / a el desfile constar bautizado / a la comparsa disfrazado / a remontar la jornada dispuesto / a a el rostro la tarima oriundo / a de el talco rematando la nivel llamativo / a la carroza Pastuso / a el empeño el desfile la comparsa hervido / a embriagante ambulante itinerante desarrollo comprometido / a taller en torno el esclavo / la esclava el dueño / la dueña

corner in order to to protect harvest to lead (up) to native, indigenous procession, parade (here) to be composed of, consist in baptized party composed of persons masked and costumed costumed go back (in time) day ready to, disposed to face movable platform originating from talc (powder) finished off, capped off level bright float from the Colombian city of Pasto determination, effort procession, parade party composed of persons masked and costumed boiled intoxicating traveling traveling development committed workshop around slave owner


narrar incansable el dramaturgo / la dramaturga la huelga desembocar destacado / a el escaparate el ámbito albergar acceder

to recount, tell untiring, restless playwright, dramatist strike to result out-standing showcase scope to house, accommodate to access

.:Intercambio ubicado / a oriundo / a de suizo / a emocionado / a acoger a través reflexivo / a la ansia las fiestas patrias el carrito vino tinto el pasatiempo el acontecimiento el parlante dar salto el chiste el pañuelo ondear retroceder mudo / a orgulloso / a el sello la caja el feriado temido /a acercar despedir la propuesta sumergirse Suiza el hecho el negocio así que el ayuntamiento en cuanto a ya que el horario vial la convivencia el medio ambiente más allá cantonal apuntar confiar cumplir aquello el piso de todas formas

located native of Swiss excited to receive, take in through, by thoughtful, reflective eagerness national holiday (usually independence day) cart, trolley red wine pastime, hobby event speaker to jump joke handkerchief to flutter, fly to go back, recede silent, mute proud stamp, hallmark (here) cashier holiday feared to come closer, to approach to bid goodbye proposal to submerge oneself, immerse oneself Switzerland fact business so town/city council as far as since, as schedule, timetable of the road (adj.) living together, good fellowship environment beyond relating to the canton or district to aim to trust to perform, fulfill, observe that floor anyway/anyways


la calidez echar de menos el asado hábitos alimenticios

warmth to miss (someone or thing) barbecue, roast eating habits

.:Deportes y Recreación lograr el arquero / la arquera el arco la red el delantero / la delantera las gradas corear el astro la actitud el derrotismo más allá de derrotar la autoestima cualquier la Cenicienta la selección conseguir el éxito sí mismos a través valiente DT plasmar los octavos el fortalecimiento la hinchada ejercer la presión la hincha el acontecimiento el nivel de hecho veloz la cifra el presupuesto humilde alzar mítico / a

to achieve goalkeeper (here) goal net forward stand to sing in unison, chant star (figurative) attitude defeatism beyond to defeat self-esteem any, whatever Cinderella (here) team to obtain, achieve success themselves through brave director técnico - coach to take shape, emerge round before the quarter final strengthening fans, supporters to exert pressure fan, supporter event level in fact fast figure, sum budget humble to lift, raise mythical

.:Cuentos Urbanos sumarse a jamás la butaca sonreír atestado/a la mirada andén somnoliento mirar de reojo girar incertidumbre teleférico la gotera

to join in never armchair to smile packed, crammed full look, glance platform drowsy, sleepy to look out of the corner of one’s eye to turn uncertainty cable car leak, water which drops through a passage


caer apretado/a empuñado/a brotado/a el cuello la cadera iracundo/a la pared  anclado/a el vagón clavado/a la puñalada el destierro sometido/a torpe dirigirse a través alejarse maldito/a la fosa yacer el hueso el correo citarse el embarazo la fidelidad en el fondo paulatinamente hastiarse

to fall pressed together tightly held, grasped (here) to appear, jut out neck hip irascible, angry, irate wall anchored wagon, car (metro) fixed, stuck stab wound exile subjected slow, awkward, clumsy to head for through to move away damned grave to lie bone mail to arrange to meet somebody pregnancy faithfulness, fidelity in essence, deep down gradually to bore, have enough

.:En la Red: Blog el docente profundizar el entorno a través de la cumbre el ingreso la escolaridad el promedio la carga tributaria el PIB cobrar el ciudadano el analfabetismo gastar el medio ambiente avergonzarse sacar enterrar

teacher to dig deeper, go into depth environment, surroundings through, by means of summit income schooling average tax burden producto interior bruto - gross domestic product to charge, collect citizen illiteracy to spend environment to be ashamed of to take out of to bury


.:En la Red: Otros medios el foro enfocado / a la temática el desarrollo encaminado / a

forum focused theme, subject matter development designed, aimed

.:Vida Laboral la cepa jubilarse enarbolar requerido / a el renombre tibio / a surgir la inquietud la vid la vivencia remontarse señalar el terruño en pleno / a acotar el rendimiento el cepaje el préstamo desorillar incomodar los yuyos la maleza la finca comprobar el deshielo el reparo el sauce llorón el mimbre el arrastre el surco surgir la agropecuaria el matiz el lirio la ciruela la pasa la guinda el tanino la arista la aspereza amargo / a raspar develar el puñado triturar escupir el hollejo la cosecha destacar hás

variety (of wine), stock, vine retire (here) to apply requested renown, fame lukewarm to arise, emerge concern, restlessness vine experience to go back (in time) to signal plot of land in the middle of (to emphasize) to note performance type of grape loan to cut off selvage, or extra material to put out, annoy weeds weeds property to check, verify thaw (here) gaze weeping willow wicker (material) dragging furrow to arise, emerge farming, stockbreeding shade iris plum raisin cherry tannin (chemical compound that plays important role in aging of wine) edge sharpness bitter to be rough to reveal handful to crush to spit skin harvest to emphasize, highlight abbreviation of ‘la hectárea’


repartido / a el cepaje la parrilla rondar

distributed, allocated, divided type of grape grill to be around

.:Menú latino entregar el ganso el diente de ajo la cucharada el perejil picado /a el pan rallado quitar el grosor el mazo de cocina la rodaja estirar picar batir levemente la fuente el trozo escurrir rebozar el poroto seco/a la panceta el tocino el costillar el trigo crudo/a el zapallo camote la calabaza tierno/a el camote la olla reposar hervir escurrir dar un hervor el trocito colocar romper el hervor hincharse retomar vigilar guisito caldoso/a la rodaja la cáscara revolver de vez en cuando hacer falta la cucharada la yema el aguardiente la harina el manjar

to hand over goose clove of garlic spoonful parsley chopped breadcrumbs take off thickness kitchen mallet slice to stretch to chop to whisk lightly, gently serving dish piece to drain to coat in breadcrumbs bean dry bacon bacon (fatty) ribs wheat uncooked, raw pumpkin pumpkin tender, soft sweet potato pot to rest to boil to drain to blanch small slice to place, put to bring to a boil to swell up to take up again to watch over, keep an eye on stew watery slice skin to stir once in a while, sometimes to be required spoonful yolk spirit, liquor flour dulce de leche


ablandar de palo costar amasar la masa el grosor la lata enmantequillada sequito / a dorado / a retirar presionar el baño María hervir disolver el aspecto liso / a

to soften wooden (here) to be difficult to knead dough thickness (here) baking sheet buttered dry golden to withdraw, remove to press water bath to boil to melt, liquefy appearance smooth

.:Infografía tras aglutinar llamativo / a el hecho forjar arribar veneciano / a apetecido / a el vínculo hoy por hoy a menudo

after, behind to unite, bring together remarkable, bright, striking event to create, form to reach (land), arrive Venetian intended, fancied tie, bond nowadays, today often


http://www.veintemundos.com/media/revistas/veintemundos_n6_en