Page 1


PÀ£ÁðlPÀ ¸ÀPÁðgÀ

PÀ£ÀßqÀ ¥ÀŸÀÛPÀ ¥Áæ¢üPÁgÀ ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ

d£ÀªÀj - dÆ£ï 2012 ¸ÀA¥ÀÅl 3

¥ÀæzsÁ£À ¸ÀA¥ÁzÀPÀgÀÄ

qÁ. ¹zÀÞ°AUÀAiÀÄå ¸ÀA¥ÁzÀPÀ

eÉ. J£ï. ±ÁªÀÄgÁªï «£Áå¸À

AiÀÄÄ. n. ¸ÀÄgÉñï

¸ÀAaPÉ 3


¥ÀæPÁ±ÀPÀgÀÄ

©. ºÉZï. ªÀÄ°èPÁdÄð£À,

PÉ.¹.J.J¸ï.

DqÀ½vÁ¢üPÁjUÀ¼ÀÄ

PÀ£ÀßqÀ ¥ÀŸÀÛPÀ ¥Áæ¢üPÁgÀ PÀ£ÀßqÀ ¨sÀªÀ£À, eÉ.¹. gÀ¸ÉÛ ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560002 zÀÆgÀªÁt / ¥sÁåPïì: 080-22484516

PÀ£ÀßqÀ ¥ÀŸÀÛPÀ ¥Áæ¢üPÁgÀ CzsÀåPÀëgÀÄ qÁ. ¹zÀÞ°AUÀAiÀÄå ¸ÀzÀ¸ÀågÀÄ ¥ÉÇæ. ¹.«. PÉjªÀĤ ²æà r. J£ï. ¯ÉÆÃPÀ¥Àà ²æà PÀA§vÀÛ½î ¥ÀæPÁ±ï ²æà ¥Àæ¢Ã¥ï PÀĪÀiÁgï PÀ®ÆÌgÀÄ ²æà J.PÉ. gÁªÉÄñÀégÀ ªÀÄÄzÀæPÀgÀÄ ¸ÀAPÀ®£À ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ - 43. zÀÆgÀªÁuÉ: 94480 59555 E-ªÉÄïï: info@sankalana.in

ªÀÄÄR¥ÀÅl avÀæ PÀ鴃 : PÉñÀªÀ ªÀļÀV CªÀgÀ ‘¸ÀAPÀxÀ£À’ ¯ÉÃR£ÀUÀ¼À°è£À C©ü¥ÁæAiÀÄUÀ½UÉ DAiÀiÁ ¯ÉÃRPÀgÉà dªÁ¨ÁÝgÀgÀÄ.


d£ÀªÀj - dÆ£ï 2012

¥ÀæzsÁ£À ¸ÀA¥ÁzÀPÀgÀ ªÀiÁvÀÄ

CzsÀåAiÀÄ£À

7

§ºÀÄvÀézÀ ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ £É¯ÉAiÀÄÆ DzsÀĤPÉÆÃvÀÛgÀ dUÀvÀÆÛ - Dgï. vÁjt ±ÀĨsÀzÁ¬Ä¤ ¹.J£ï. gÁªÀÄZÀAzÀæ£ï CªÀgÀ «ªÀıÁð ¸ÀAPÀ®£À ‘DSÁå£À-ªÁåSÁå£À’ - J¸ï.Dgï. «dAiÀıÀAPÀgÀ C.£À.PÀÈ. PÀ£ÀßrUÀgÀ ¸Áé©üªÀiÁ£ÀzÀ ¸ÀAPÉÃvÀ - ¥ÉÇæ. ²ªÀgÁªÀÄAiÀÄå gÁdªÁqÉ §zÀÄPÀÄ - §gÀºÀ - ¢Ã¥Á UÀuÉÃ±ï ªÀÄÆ®¥ÀoÀåPÉÌ ¤µÉ×: vÁAwæPÀ QèµÀÖ ¥ÀjPÀ®à£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀgÀ¼ÀUÉƽ¸ÀĪÀ ¥ÀæAiÀÄvÀß - n.Dgï. C£ÀAvÀgÁªÀÄÄ SÁ¸À¤Ã¸ÀgÀ PÀxÉUÀ¼ÀÄ - JZï. zÀAqÀ¥Àà PÀȵÀڰïɬÄAzÀ gÁªÀÄgÁdåPÉÌ - ¸ÀA¸ÀÌøw PÀxÀ£À - f.J¸ï. DªÀÄÆgÀ ‘¤dzÀ¤’AiÀÄ°è EA¢£À PÀÈwUÀ¼À UÀÄt - ªÀÄÄgÀ½ÃzsÀgÀ G¥ÁzsÀå »jAiÀÄqÀPÀ ªÀåQÛAiÀÄ ¸ÀvÀåzÀ £ÀqÉAiÀÄ ±ÉÆÃzsÀ - qÁ|| f. PÀȵÀÚ¥Àà ªÀÄĹèA ªÀÄ»¼Á¯ÉÆÃPÀzÀ M¼À§AqÁAiÀÄzÀ ±ÉÆÃzsÀ - qÁ|| CgÀÄuï eÉÆüÀzÀPÉÆrèV ¸ÀªÀiÁdzÀ PÀÄjvÀÄ «¸ÀÛøvÀ M¼À£ÉÆÃl : ªÀÄÄPÀÛ ¸ÀAªÁzÀ ¥ÀgÀA¥ÀgÉAiÀÄ «¸ÀÛgÀuÉ - PÉñÀªÀ ªÀļÀV ¨sÁgÀwÃAiÀÄ ZÀ®£ÀavÀæzÀ DPÀµÀðPÀ EwºÁ¸À - J£ï. dUÀ£Áßxï ¥ÀæPÁ±ï ‘C¤PÉÃvÀ£À’zÀ gÀ«ÃAzÀægÀÄ - qÁ|| «ÄÃgÁ ZÀPÀæªÀwð PÀ« gÀ«ÃAzÀæ : MAzÀÄ CªÀ¯ÉÆÃPÀ£À - JZï. zÀAqÀ¥Àà CªÀÄÈvÁ ¦æÃvÀA : ºÉtÂÚ£À DAvÀAiÀÄðzÀ C£ÁªÀgÀt - qÁ|| J¯ï.f. «ÄÃgÁ vÁwéPÀvÉ ºÁUÀÆ ¸ÀÈd£À²Ã®vÉUÀ¼À £ÀqÀĪÀt C£ÉéõÀuÉ - JZï. J¸ï. GªÉÄñÀ


d£ÀªÀj - dÆ£ï 2012

¸ÀÈd£À²Ã® ¸ÀAªÁzÀ

83

PÀjÃUËqÀ ©ÃZÀ£ÀºÀ½îAiÀĪÀgÀ ‘ªÀļÉPÉÆÃV¯É’ : £Á£Éà §gÉAiÀĨÉÃPÁVzÀÝ PÁzÀA§j.... - qÁ|| £ÀlgÁeï ºÀĽAiÀiÁgï

eÁ£À¥ÀzÀ

86

d£À¥ÀzÀ ªÀĺÁPÁªÀå ¸ÀÈd£À²Ã® £É¯ÉUÀ¼À «±ÉèõÀuÉ - qÁ|| «ÄÃgÁ¸Á©ºÀ½î ²ªÀtÚ ªÀĺÁ¸Àw ªÀqÀØUÉgÉ £ÁUÀªÀÄä - qÁ|| JZï. J¯ï. ¥ÀÀŵÀà

ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À

93

PÀgÀqÀÄ wzÀÄÝ«PÉAiÀÄ°è ¸ÀAQë¥ÁÛPÀëgÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAPÉÃvÁPÀëgÀUÀ¼ÀÄ - ¥ÉÀÇæ. f. C±ÀévÀÜ£ÁgÁAiÀÄt


¥ÀæzsÁ£À ¸ÀA¥ÁzÀPÀgÀ ªÀiÁvÀÄ PÀ£ÀßqÀ ¥ÀĸÀÛPÀPÉÆÃzÀåªÀÄ ¸ÀzÀÈqsÀªÁV £É¯ÉAiÀÄÆgÀĪÀAvÉ, ºÁUÀÆ d£À¥ÀgÀªÁV C©üªÀÈ¢ÞAiÀiÁUÀĪÀAvÉ ªÀiÁqÀ®Ä PÀ¼ÉzÀ £Á®ÄÌ ªÀµÀðUÀ¼À°è ¥ÁæªÀiÁtÂPÀªÁV ¥ÀæAiÀÄw߸À¯ÁVzÉ. ¸ÀPÁðgÀªÀÅ CvÀåAvÀ GzÁgÀªÁV ºÁUÀÆ ¥Áæ¢üPÁgÀzÀ AiÉÆÃd£ÉUÀ½UÉ ¸ÀPÁgÁvÀäPÀªÁV ¸ÀàA¢¹gÀÄvÀÛzÉ. ¸ÀPÁðgÀªÀÅ F CªÀ¢üAiÀÄ°è 7.00PÉÆÃnUÀÆ ºÉaÑ£À ªÉÆvÀÛªÀ£ÀÄß ¤ÃrgÀÄvÀÛzÉ. ¥Áæ¢üPÁgÀªÀÅ ¸ÀUÀlÄ Rjâ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄr 2006jAzÀ 2009gÀ ªÀgÉUÉ MmÁÖgÉ gÀÆ.3.55 PÉÆÃn ªÉÆvÀÛzÀ ¥ÀĸÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß Rjâ¹gÀÄvÀÛzÉ. PÀ¼ÉzÀ £Á®ÄÌ ªÀµÀðUÀ½AzÀ ««zsÀ AiÉÆÃd£ÉUÀ¼Àr MmÁÖgÉ 200 ¥ÀĸÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß ¥Áæ¢üPÁgÀªÀÅ ¥ÀæPÀn¹gÀÄvÀÛzÉ. C®èzÉ ¨ÉæöÊ¯ï °¦AiÀÄ°è PÀ£ÀßqÀzÀ ¥Áæw¤¢üPÀ 50 PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀæPÀn¸À¯ÁVzÉ. ¸ÀUÀlÄ Rjâ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄr Rjâ¸À¯ÁzÀ ¥ÀĸÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß PÁ¸ÀgÀUÉÆÃqÀÄ, ªÀ¼À¸ÀAUÀ, vÁ¼ÀªÁr, ¸ÉƯÁè¥ÀÄgÀ, ¨É¼ÀUÁ«, DAzsÀæ¥ÀæzÉñÀzÀ PÀȵÀÚ ¸ÉÃjzÀAvÉ gÁdåzÁzÀåAvÀ MmÁÖgÉ 1400 ¸ÀA¸ÉÜUÀ½UÉ 4.50®PÀë ¥ÀĸÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß GavÀªÁV «vÀj¹, NzÀÄUÀ ¸ÀA¸ÀÌøwUÉÉ ¥ÉÆæÃvÁìºÀ ¤ÃqÀ¯ÁVzÉ. ¨ÉAUÀ¼ÀÆj£À°è £Á®ÄÌ jAiÀiÁ¬Äw ¥ÀĸÀÛPÀ ªÉÄüÀUÀ¼À£ÀÄß, ªÉÄʸÀÆgÀÄ, ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄUÀ¼À°è gÁdåªÀÄlÖzÀ ¥ÀĸÀÛPÀ ªÉÄüÀUÀ¼À£ÀÄß K¥Àðr¸À¯ÁVzÉ. PÀ£ÀßqÀ ¥ÀĸÀÛPÉÆÃzÀåªÀÄzÀ ¸ÀªÀÄUÀæ ¨É¼ÀªÀtÂUÉAiÀÄ£ÀÄß zÀȶÖAiÀÄ°èlÄÖPÉÆAqÀÄ PÀ£ÀßqÀ ¥ÀĸÀÛPÀ ¤ÃwAiÀÄ£ÀÄß gÀƦ¹, ¸ÀPÁðgÀzÀ C£ÀĪÉÆÃzÀ£ÉUÁV ¸À°è¹zÉ. ¥ÀĸÀÛPÀ ¥Àæ¥ÀAZÀPÉÌ «£ÀÆvÀ£ÀªÉ£ÀߧºÀÄzÁzÀ ‘¥ÀĸÀÛPÉÆÃzÁå£À' JA§ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄ£ÀÄß £À£À¸ÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä ¥Áæ¢üPÁgÀªÀÅ G¥ÀPÀæªÀĪÀ£ÀÄß DgÀA©ü¹gÀÄvÀÛzÉ.


¥ÀæzsÁ£À ¸ÀA¥ÁzÀPÀgÀ ªÀiÁvÀÄ '¥ÀĸÀÛPÀ ¯ÉÆÃPÀ'ªÀ£ÀÄß ¥ÀÄ£ÁgÀƦ¹, «£ÀÆvÀ£ÀªÁV G¥ÀAiÀÄÄPÀ۪ɣÀÄߪÀAvÉ ¥ÀæPÀn¸À¯ÁVgÀÄvÀÛzÉ. ««zsÀ PÁgÀtUÀ½AzÁV 11 ªÀµÀðUÀ¼À PÁ® gÀlÄÖPÀlÖzÉ UÉÆÃzÁ«Ä£À°è G½zÀÄPÉÆArzÀÝ 30,000 ¥ÀæwUÀ¼À 2,000 ¸ÉmïUÀ¼À ¸ÀªÀÄUÀæ ªÀZÀ£À¸Á»vÀå ¸ÀA¥ÀÅlUÀ¼À£ÀÄß ¨ÉÊAqï ªÀiÁr¹ ¸ÁªÀðd¤PÀjUÉ zÉÆgÉAiÀÄĪÀAvÉ ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ. MmÁÖgÉ ¥ÀĸÀÛPÀ ¸ÀA¸ÀÌøwAiÀÄ ¥ÀÄgÉÆéüªÀÈ¢ÞUÁV C£ÉÃPÀ AiÉÆÃd£ÉUÀ¼À£ÀÄß gÀƦ¹ PÁAiÀÄðUÀvÀUÉƽ¸À¯ÁVzÉ. ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ «µÀAiÀÄ. ¥ÀĸÀÛPÀ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÈvÀÛ¥ÀwæPÉUÀ¼À «vÀgÀuÉ (¸ÁªÀðd¤PÀ UÀæAxÁ®AiÀÄUÀ¼ÀÄ) C¢ü¤AiÀĪÀÄ 1954gÀ ªÉÄÃgÉUÉ ¥ÀæwAiÉƧ⠥ÀæPÁ±ÀPÀgÀÆ vÁªÀÅ ¥ÀæPÀn¹zÀ ¥ÀæwAiÉÆAzÀÄ ¥ÀĸÀÛPÀzÀ MAzÀÄ ¥ÀæwAiÀÄ£ÀÄß PÀ®ÌvÁÛzÀ gÁ¶ÖçÃAiÀÄ UÀæAxÁ®AiÀÄPÉÌ ºÁUÀÆ ªÀÄÆgÀÄ ¥ÀæwUÀ¼À£ÀÄß ¸ÁªÀðd¤PÀ UÀæAxÁ®AiÀÄUÀ½UÀÆ ¸ÀéAvÀ ªÉZÀÑzÀ°è PÀ¼ÀÄ»¹PÉÆqÀ¨ÉÃPÁVgÀÄvÀÛzÉ. ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 25®PÀë UÀæAxÀUÀ¼À£ÀÄß M¼ÀUÉÆArgÀĪÀ PÀ®ÌvÁÛzÀ gÁ¶ÖçÃAiÀÄ UÀæAxÁ®AiÀĪÀ£ÀÄß PÀ£ÀßqÀ ¥ÀĸÀÛPÀUÀ½AzÀ ²æêÀÄAvÀUÉƽ¸ÀĪÀÅzÀÄ PÀ£ÀßrUÀgÀ PÀvÀðªÀåªÉAzÀÄ ¨sÁ«¸ÀÄvÉÛãÉ. F ¸ÀAaPÉUÉ ¯ÉÃR£ÀUÀ¼À£ÀÄß §gÉzÀÄPÉÆlÖ J®è ¯ÉÃRPÀjUÉ, ¸ÀA¥ÁzÀPÀgÁzÀ ²æà eÉ.J£ï. ±ÁªÀÄgÁªï CªÀjUÉ ºÁUÀÆ F PÁAiÀÄðzÀ°è £ÉgÀªÁzÀ DqÀ½vÁ¢üPÁjUÀ¼ÁzÀ ²æà ©.ºÉZï.ªÀÄ°èPÁdÄð£À CªÀjUÉ ºÁUÀÆ ²æà PÉ. ªÀÄÄPÀÄAzÀ£ï CªÀjUÉ £À£Àß PÀÈvÀdÕvÉUÀ¼ÀÄ ¸À®ÄèvÀÛªÉ. qÁ. ¹zÀÞ°AUÀAiÀÄå CzsÀåPÀëgÀÄ


CzsÀåAiÀÄ£À

§ºÀÄvÀézÀ ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ £É¯ÉAiÀÄÆ DzsÀĤPÉÆÃvÀÛgÀ dUÀvÀÆÛ Aשkê ~âuê@ pêÉÖÂÒË Ìâ°°.ApÒ. C}âªyâÀâ°³»Ë %«}âÀâ, 17/19¥2, Àê³{â·}ê Àâ°°ÙXpâÉêK ÀâÃÖpê©}âÝâù\, ÆmÌâ°}âgâpâ, ÏêªgâÔâ³pâ° Àâ°°{âZx: 2011, ~âór:160 ÏêÈê pâ³. 100 ÝÖgâ³ ~âór:64, ÏêÈê pâ³. 50/¥

pâ°×dâpâ dâþÉâyâXgâÔâ dÖ· Ìâ°°.ApÒ.%}âªyâÀâ°³»Ë ÀâÉâªyâ ~âZdÖµâ}â, ÏêªgâÔâ³pâ°¥11 Àâ°°{âZx:2011, ~âór: 134 ÏêÈê: pâ³. 80/¥ `Aשkê', `~âkê+ pêÉÖÂÒË' Àâ°yâ°K `pâ°×dâpâ dâþÉâyâXgâÔâ dÖ·' ¥ o Àâ°³pâ° dâ½»gâÔâ° aª{âpâ þª{ê aª{âpâªyê ±ª{â %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ±pâÝâgâÔâ°, EÀâógâÔâ¶[, `~âkê+ pêÉÖÂÒË' Éâªdâ·}âÀâó %Àâpâ dâyê Àâ°yâ°K dâÀâ}âgâÔâ{ÖMÐ{ê. E}êQpâvâ° dâ½»gâÔâ° ÆÀâ°µêË ¥ ¸ÀA¸ÀÌøw ¥ %ÀâÈ곩dâ}âgâÔâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâ dÖ·ÉâªÀꩬ ±pâÝâgâÔâ}â°Q aÔâg곪ÚÀê. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ gâ{âXdê" Ƶê©ÍâÀÖ{â gâ°xÆ{ê, %Àâpâ° ~âdÖ" Éâ½m}âú©· Èê©Ùdâ U}â°QÀâó{â}â°Q %Àâpâ gâ{âXgâÔâ³ ÉâÝâ y곩îÉâ°yâKÀê. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ÀâÌâ°Éâ°b Àâ°yâ°K %}â°ÅâÀâgâÔâ}â°Q A|âîû Ýê©Ôâ°Àâó{Ö{âpê %Àâpâ gâ{âX }ê}â~âógâÔâ}â°Q dâ°r°DÀâ dâ°sD¹gêÌâÃÖgâ°yâK{êÌê°©}ê³ Uª± Ayâªdâ ¾pÖ|Öpâ U¾QÉâ°yâK{ê. ÀâyâËÀâÃÖ}âdê" ÉâRª¬Éâ°Àâ, A Àâ°³·dâ Ap곩gâXdâpâÀÖ{â°{ê©}â}ê³Q© dâr°DÀâ ²Éâ°~âó %Àâpâ gâ{âX{â¶[}â³Q ÀâÃÖÌâ°ÀÖз[. kâvâ~âÚdê, Éâ]ªyâ{â AyÖWÀâÈ곩dâ}â{â gâ°xÆ·[{ê %Àâpâ° ±pâÝâÀâ}ÖQgⶩ ÅÖÍâxÀâ}ÖQgⶩ ÀâÃÖvâpâ°. aÂÖDpê pÖmÑ©Ìâ° Àâ°yâ°K ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ dÖÔâÊgâÔâ° %Àâpâ ±pâÀâ¹gêÌâ° %ªyâÿÉâyâ] U}âQ±Ýâ°{â°. o ÀâÃÖyâ° %Àâpâ ÅÖÍâxgâùgâ³ %}â]ΰÉâ±Ýâ°{Ö{â°{â°. Odêª{âpê ÀâÃÖyâ° Àâ°yâ°K ±pâÝâgâÔâ}â°Q %Àâpâ° oЩgâ ÝÖgêÌê°© %ÀâógâÔâ pâ³~â{â¶[Ìê°© ~âZdâsÉâ°»Kpâ°Àâó{â° aª{â° dÖpâxÀÖ{âpê, E}ê³Qª{â° %Àâpâ }âvê, ¾·°ÀâógâÔâ° }êô»dâ pÖmdÖpâx{â a·Æ¾ª{â Ýâ°r°DyâKÀê U}â°QÀâó{â°. þ©gÖÐ Ìâ°°.ApÒ. %Àâpâ ±pâÝâ Àâ°yâ°K ÅÖÍâxgâÔâ Æ°ùyâgâÔâ°Ôâ\ %Àâpâ µêô¶Ìâ°}â°Q gâÀâ°¾Éâ{ê Àâ°°ª{ê Ý곩gâ¶dÖ"gâ{â°. o ÀâÃÖyâ}â°Q Ýê©Ôâ°»Kpâ°ÀâªyêÌê°© C}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâîgê© Æ²ÍâDÀê¾Éâ°Àâ yê³vâÑ}â Éâªgâ»Î°{ê U}â°QÀâó{â}â°Q Ýê©ÔâÏê©dâ°. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° }âÀâ°W dÖ·{â %~âpâ³~â{â gâ{âX ±pâÝâgÖpâpâ³ ÅÖÍâxdÖpâpâ³ AÐpâ°Àâó{âîª{â %Àâpâ %«ÀâXÑKÌâ°° Éâ]Ìâ°ª~âòxË Éñª{âÌâ°ËÀâ}â°Q ~âvê{â°dê³Ôâ°\Àâó{â° Àâ°yâ°K A dâÈÖyâWdâyêÌâ° kâ°ª±dâ gâ°xÀê© %Àâpâ ±{âPyêÌâ°}â°Q ÉâÝâ apêgê Ýâkâ°+Àâó{â° U¾QÉâ°yâK{ê. Ïñ¬Pdâ AÌâÃÖÀâ°gâÔâ}â°Q É⽸Dûdê³Ôâ°\Àâ תyâ}ê yâ}âQ %«ÀâXÑKÌâ°° ~ÖZÀâÃÖ¹dâÀÖÐpâÏê©dâ° E·[¬{âMpê Ýâ°ûÌâÃÖ{ê©}â° U¾QÉâ°Àâ Ýâªyâ{â¶[ yâ}âQ ±pâÀâ¹gêÌâ° ±gêÐ}â Àê°kâ°+gêÌâ°}â°Q Àê°©ÈêW©Èê a~âRÈÖpâ. %ªyêÌê°© Ìâ°°.ApÒ. %Àâîgâ³ o kâvâ~âÚdê, %îÀâó E{êM© E{ê. ÝÖgêª{ê© %Àâpâ ±pâÀâ¹gêgê ÀÖgÖ]{â{â gâ°x E{ê U}â°QÀâ Éâªgâ» ÉâÀâ°WyâÀÖÐ{ê U¾QÉâ°yâK{ê. `o ÀâÌâ°ûb}â¶[ }â}âgê ÉÖ|âXÆpâ°Àâó{â° dê·Àêòª{â° YÚÌâÃÖgâÔâ}â°Q ²yâK·° ~âZÌâ°»QÉâ°Àâó{â° ÀâÃÖyâZ' (~âó.24) U}â°QÀâ ÀâÃÖyâ}â°Q %Àâpâ° yâÀâ°W ±{âPyêΰª{âÈê© Ýê©Ôâ°yÖKpê U}â°QÀâó{â}â°Q gâÀâ°¾ÉâÏê©Ñ{ê.

7


1971pâ¶[ ±ª{â `~âZuêC Àâ°yâ°K ~âîÉâpâ'{â ±pâÀâ¹gêÌâ° |Ösgâ³ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ Eª¬}â ±pâÀâ¹gêgâ³ ÉÖdâÍâ°D ÀâXyÖXÉâgâùÀê Uª± ÀâÃÖyâ° AgÖgâ dê©ù±pâ°yâK{ê. %Àâpâ E»K©×}â ±pâÀâ¹gêgâÔâ¶[ ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ dÖÔâÊgâÔê© Àâ°°}êQÈêÌâ°¶[{âMªyê y곩pâ°Àâó{âîª{â o ÀâÃÖyâ° ±ª¬pâ°Àâ ÉÖ|âXyêΰ{ê. ÀÖÉâKÀâÀÖÐ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ±pâÀâ¹gêgâÔâ¶[ aª{â° ÉÖyâyâX E{ê. %ª¬}â ÉÖþyâX ÆÀâ°µêË U¾Qûdê³Ôâ°\Àâ %Úgâpâ dÖÀâXÀâ}â°Q dâ°îyâ ±pâÝâ{â¶[Ìâ°³ %Àâpâ° ~âZÌâ°»Qû{â°M ¸ÀA¸ÀÌøwÌâ° {⽸Dd곩}âÀâ}â°Q. ÉÖþyâXÀâ}â°Q pÖmÑ©Ìâ° Àâ°yâ°K ¸ÀA¸ÀÌøwgâÔâ ÝâªÐ·[{ê }곩vâ°Àâó{â° ÆÀâ°µêËÌâ° dÖÌâ°ËÀâ·[ Uª{ê© %Àâpâ° ÅÖÆûdê³Ôâ°\yÖKpê. E{âîª{â ÉÖþyâX¥¸ÀA¸ÀÌøw¥pÖmÑ©Ìâ°gâÔâ° aª{âdê³"ª{â° avâ}Övâ°Àâ ÑZÌê° %Àâpâ gâ{âX{â¶[ Éâ{Ö ÑZÌâÃÖú©·ÀÖÐ{ê Uª{â° Ýê©Ôâ±Ýâ°{ÖÐ{ê. `Aשkê'Ìâ°°è Àâ°³pâ° yêpâ}Ö{â ±pâÀâ¹gêgâùÀê. ÉâÀâ°dÖ¶©}â ±{â°dâ° Àâ°yâ°K ÉÖÀâÃÖÊdâ / ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ ~â·[rgâÔâ ÉâªÀꩬÌâÃÖ{â ÀâÃÖyâ° Àâ°yâ°K ±pâÝâgâÔâ° aª{êvê E{âMpê E}ê³Qª{êvê ÉÖþyâX{â e{â°gâùÀê. A{â°{âîª{â E{곪{â° ±Ýâ°ÔâyêÌâ°}â°QÔâ\ ±pâÝâgâÔâ dâr°D U}âQ±Ýâ°{â°. A{âpê Àâ°³·Åâ³yâÀÖÐ EÀâógâÔâ gêpê dê³pêÌâ°°Àâó{â° ÆÅâm}êgÖÐÌê°© Ýê³pâyâ° %Àâó ~âZyêX©dâ gâÀâ°XgâÔâ·[Àêª{ê© }â}âQ ÅÖÀâ}ê. o ~âóÉâKdâ{â¶[}â Àê³{â· Èê©Ù}âÀÖ{â `Ïñ¬Pdâ Éâªdâr Àâ°yâ°K Éâ½m}âú©·yê' Èê©Ù}âÀâó Àê°©Èê Ýê©ù{âªyê ±pâÀâ¹gêÌâ° Àâ°³·Åâ³yâ }⪲dêÌâ°}êQ© dêxdâ°ÀâªyâÝâ ÀÖÉâKÀâ{â ÉâªdârgâÔâ}â°Q U»Kdê³Ôâ°\yâK{ê. (uê©}â°dâ°pâ°±pâ dâÍâDgâÔâ}â°Q dê©ù{Ögâ ÉÖþyâX ±pê{â° ~âZÌ곩m}âÀê© E·[Àê©}ê³ %¾Qûyâ°), ÉÖÀâÃÖÊdâ U¾QÉâ°Àâªyâ{â°M gÖªºÌâ° ¾·°Æ}â ~âZdÖpâ AªyâpâªÐdâÀâò AÐpâ°Àâªyâ{â°M, pÖmdÖpâx Àâ°yâ°K ±pâÀâ¹gêgê Epâ±Ýâ°{Ö{â }êô»dâ É⪱ª|âÀâó gÖªºÌâ° ¾·°Ægê ÉâªÀÖ¬ÌâÃÖÐ ±pâ°yÖK aª{â° Ukâ+pâÀâ}â°Q Àâ°³ÚÉâ°Àâ ¾rD}â¶[{ê. ÆÝâ]·ÅÖÀ⬪{â E{â}â°Q dê©ùdê³Ôâ°\yâKÈê© µê³©ºûdê³Ôâ°\Àâ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° ~âZÉâ°Kyâ vêÀâ·~ÒÀê°ªÂÒ pÖmdÖpâx{â ±gê$ %ÀâÈ곩dâ}â ÀâÃÖvâ°yÖKpê. vêÀâ·~ÒÀê°ªÂÒ U}â°QÀâó{â° uÖgâ»dâ ÀâÃÖ{âîgâùgê Éâî{â³gâ°Àâ ÑZÌê°ÌâÃÖÐ ~ÖZ{ê©údâ Àâ°yâ°K {ê©ú U¾Qûdê³Ôâ°\Àâ Éâ³dâ_WyêgâÔâ}â°Q dâvêgâ¹Éâ°yÖK Ý곩gâ°yâK{ê. E{âîª{â ±Ýâ°yâ]¬ª{â pâ³Ûûd곪vâ ÅÖp⻩Ìâ°yê U}â°QÀâó{â° }Öµâ{â ÝÖ¬ þÚÌâ°°yÖK Ý곩gâ°yâK{ê. A¬ÀÖûgâÔâ° Àâ°yâ°K dÖÚ}â¶[ ±{â°dâ°ÀâÀâpâ ±{â°dâ° Éâ]Ìâ°ª~âòxË ÉâÀâÃÖm{â ÀâÃÖ{âîÌâ°{â°. %Àâpâ A¼Ëdâyê, ÉÖÀâÃÖÊdâ ÀâÃñ·XgâÔâ° }ÖÚ}âÀâpâ{âMÑ"ªyâ «}âQÀÖÐ{â°M ~âZgâ»Ìâ° ÝêÉâpâ¶[ %Àâpâ}â°Q %yâªyâZgê³ùÉâ°»K{êM©Àê U}â°QÀâ ÀâÉÖÝây곩yâKpâ תyâ}êÌâ°° E¶[ ~âZÉÖK~âÀÖgâ°yâK¶{ê. o Èê©Ù}â Uyâ°KÀâ }êô»d⠵곩|â{â ~âZµêQÌâ°° dâ³vâ Àâ°°ÙXÀê¾Éâ°yâK{ê. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ תyâ}êgâÔâ¶[ dÖ¹ûdê³Ôâ°\Àâ gÖªºyâ]Àâó Uyâ°KÀâ }êô»dâyêÌâ° ~âZµêQ dâ³vâ EªyâÝâ°{ê© AÐ{ê. o Àâ°³·ÀâÃÖ{âîÌâ°}â°Q Àâ°yêK Àâ°yêK yâpâ°Àâ Àâ°³·dâ A|â°¾dâ Àâ°yâ°K A|â°¾d곩yâKpâ{â תyâ}êgâÔâ° gÖªºÌâ° }êô»dâ pÖmdÖpâx{â Àâ°³·dâ Àâ°°fÖÀâ°°ØÌâÃÖgâÏê©dÖ{â yâ°yâ°Ë E{ê U}â°QÀâó{â° E¶[ |â]¾yâÀÖgâ°yâK{ê. ‘Aשkê’Ìâ° ÉâªÀÖ{â Epâ°Àâó{â° Àâ°°ÙXÀÖÐ ±Ýâ°yâ]{â uê³yêgê uÖg⻩dâpâx¬ª{â IªÂÖÐ{ê U}âQÈÖ{â Odâpâ³Ä ¸ÀA¸ÀÌøwÌâ° kâÝâpêÌâ°}â°Q avê{â° }ÖÀâó dâsDdê³Ôâ\±Ýâ°{Ö{â kâÝâpêgâÔâ° ÌâÃÖÀâóÀâó Uª±°{â}â°Q µê³©ºûdê³Ôâ°\Àâó{â°. ±Ýâ°yâ]{â ~âZµêQ oÐ}â dêëûÉÒ}â¶[ ÀâÃÖyâZ ÏÖºû{â Éâªgâ»Ìâ°·[. dâ}âQvâ{â ¸ÀA¸ÀÌøw ±pâÝâgâÔâ° Àâ°yâ°K ~âZ»Åâr}ÖyâWdâ }êÈêgâÔâ° pâ³Äûd곪vâ ~âÌâÃÖËÌâ°gâÔê© A{ÖÐ{ê. dâ°Àêª~âó gâ{âX{â¶[ }Öΰgâ°»K Àâ°yâ°K Éêgâ¹Ýâ°Ô⬪{â pÖÀâ°dâ½ÍâJ ~âpâÀâ°ÝâªÉâpâ yâ}âdâ ÝâpâÚdê³Ôâ°\Àâ Àâ°³·dâ dÖx°Àâ ±Ýâ°yâ]{â ÀÖXÄK dâ}âQvâ{â }â°ÚgârD}â°Q dâªvâ°d곪vâ dâ°Àêª~âó ÀâÃÖ{âîÌâ°}â°Q gâÀâ°¾Éâ°yâKÈê© A|â°¾dâyêgê o ±Ýâ°yâ]{â ~âÌâÃÖËÌâ°Àâó UÍâ°D Àâ°°ÙXÀÖÐ{ê U}â°QÀâó{â}â°Q gâÀâ°¾ÉâÏê©dâ°. È곩þÌâÃÖîgê a±T dâÉâgâ°ÚÉâ°Àâ Àâ°þÔê dâ³vâ Àâ°°ÙXÀÖgâ°Àâó{â° E{ê© {⽸Dΰª{â Àâ°°ÙXÀê¾Éâ°yâK{ê. C}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ±pâÝâgâÔâ þª{ê ayÖKÉêÌâÃÖÐ ¾·°[Àâ gÖªº Àâ°yâ°K È곩þÌâÃÖ ±Ýâ°yâ] Àâ°yâ°K %}â°È곩Àâ°{â Éâ³×gâÔâ¶[ AÉâdâKpÖÐ{â°M{â° E¶[ }ê}êÌâ°Ïê©Ñ{ê. ÉâÀâÃÖmÀÖ¬ תyâ}êgâÔâ¶[ U·[pâ³, U·[Àâò Àâ°°ÙXÀÖgâ°Àâ AµâÌâ°Àâó %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ±Ýâ°~Ö·° תyâ}êgâÔâ}â°Q pâ³ÄûÀê. þ©gÖÐ ±Ýâ°yâ] U}â°QÀâó{â° %Àâîgê aª{â° ~ÖXpÖÚÀâÃÒ ÀâÃÖyâZÀâ·[ %{â° %Àâpâ ÉÖÀâÃÖÊdâ ±{âPyêÌâ°}â°Q pâ³ÄÉâ°Àâ Éâªgâ»Ìâ°³ AÐ{ê. þ©gÖÐ vêÀâ·~ÒÀê°ªÂÒ pÖmdÖpâx %Àâpâ}â°Q dâªgêÚÉâ·° %{âpâ Odâpâ³Ä %ªµâ dÖpâx U}â°QÀâó{â¾Q¶[ gâÀâ°¾ÉâÏê©Ñ{ê.

8


A|â°¾dâyê Àê°ôÀêyâ°Kd곪vâ Ýê³Éâ ÉâÀâÃÖmgâÔâ° AgÖgâ ÆÉâW ½»gê³ÔâgÖÐ yâÀâ°W ±Ýâ°yâ]{â EpâÀâ}â°Q Àâ°pêÌâ°°yâKÀê©}ê³. A Àâ°pêÀâógÖx{ê Epâ°Àâ ±gêÌâ°}â°Q A|â°¾dâ Èê©Ùdâ}ê³±T U{â°pÖgâ°Àâó{â° µê³©|â}êÌâ° ÀâÃÖgâËÀê© AÐ{ê. A{âpê ÀâÉâ°KûL»Ìâ°¶[ A|â°¾dâyêÌâ° Ýê³ûK·¶[ dâªvâ ±Ýâ°yâ]{â {ÖîgâÔâ° dâ³vâ %}ê©dâ ±gêÌâ° ÉâªdâÍâDgâÔâ}â°Q U{â°îÉâÏê©dÖÐ{ê. AÀâó E~âRyâK}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}â{â ÀâÃÖ}âÀâyÖÀÖ{âÀâ}â°Q a~âóRÀâªyê ±ª{âÀâó. A{âpê ÀâÃÖ}âÀâyÖÀÖ{â{â U·[Àâò Éê©îdê³Ôâ°\Àâ Éâªgâ»Ìâ°° ¾ú+yâyêgâÔâ}â°Q %ª×gê ÉâîÉâ°yâKÀê Uª± Àâ°}곩ÅÖÀâ{â Eª¬}â Èê©Ùdâ ÀâÃÖ}âÀâyÖÀÖ{â{â ~âó}âpÒ~âîú©·}êΰ·[{ê aÄRdê³Ôâ\ÈÖpâ. ÀâÃÖ}âÆ©Ìâ° dÖÔâÊgâÔâ° I{ÖpâÀÖ¬© }êÈêgâÔâ}â°Q Æ°©î yÖ»]dâgê³Ôâ°\Àâ Éâª{âÅâË É⽸DÌâÃÖgâ°»Kpâ°Àâ þ}êQÈêÌâ°¶[ ±Ýâ°yâ]{â ±gê$ {â¾Ìâ°}â°Q U»K{âpê ÉÖdÖ¬©yê? %zâÀÖ %{âpÖkêgê ÑZÌâÃÖÀÖ{âÀâ}â³Q %{â° ±Ìâ°Éâ°»K{êÌê°© U}â°QÀâ{â° ogâ dÖvâ°Àâ ~âZµêQ. %{âdê" yâdâ"}ÖÐ Uª±ªyê Ýê³ÉâdÖ·{â Èê©Ùdâpâ° yâÀâ°W ±{âPyêÌâ°}â°Q ±pâÝâ{Ökê É⽸Dûdê³Ôâ°\yÖK ÑZÌâÃÖÀÖ¢gâÔÖÐÌâ°³ yâÀâ°W}â°Q yÖÀâó dâªvâ°dê³Ôâ°\»K{ÖMpê. o %ÉâpÒsÀÒ U¾QÉâ°Àâ ÉâÀâÃÖmÉê©Àâdâpâ %ûWyê Àâ°yâ°K ±pâÝâgÖpâ}ꪱ aÔâgâxJ}â°Q yêpêû Ï곩|âgê³ùÉâ°Àâ ±pâÝâ{â %ûWyê EÀâó Å곩ÔêÌâÃÖgâ{ê ~ÖZÀâÃÖ¹dâÀÖÐ Ýê©gê %«ÀâXÑKgê³ùÉâ°Àâó{â° Uª± yÖdâÈÖr Eª¬}â Èê©Ùdâ}â{â°. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° Uyâ°KÀâ ±Ýâ°yâ]{â ~âZµêQÌâÃÖ{âpâ³ o aÔâÉâ³dâ_ WgâÔâ}â°Q Ý곪¬{ê. %Àâpâ° A{âÍâ°D yâÀâ°W}â°Q yÖÀâó Å곩ÔêÌê°¾Éâ{â, ÅÖÍâx{â ÀâÃÖ|â°pâX{â¶[ dâpâgâ{â dê·Àâó ~âZµêQgâÔâ}â°Q dê©ùdê³Ôâ°\yÖK E{ÖMpê. ±Ýâ°yâ]{â ÀâÃÖyâ° Ê©ÀâuÖ·gâùgê %}â]ΰÉâ°Àâªyê ÉâÀâÃÖm{â dê·Àâó Éâªpâkâ}êgâùgê %}â]ΰÉâ±Ýâ°{ê? Odâpâ³~âyêÌâ°}â°Q yê³vê{â°dê³Ôâ\·° Àâ°yâ°K %ûKyâ]Àâ}â°Q Iùûdê³Ôâ\·° ÅÖp⻩Ìâ° ÉâÀâÃÖm{â¶[ I~ÖÌâ°gâù·[Àê? %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° o ~âóÉâKdâ{â¶[ uÖ»Ìâ°}â°Q aª{â° Éâ½m}âú©· AdâpâÀÖÐ }곩vâ°Àâ ±gê$ gâÀâ°}â ÉêÔêÌâ°°»K{ÖMpê (}곩Ú, ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ ±Ýâ°yâ] Àâ°yâ°K Éâ½m}âú©·yê). uÖ»Ìâ°}â°Q dê©vÖÐ }곩vâ°Àâó{â° A|â°¾dâ Àâ°}âûbgê pâ³ÛÌâÃÖ{â Éâªgâ». %{â}â°Q ²r°Ddê³r°D Ïê©pê©}Ö{âpâ³ dÖx·° ÉÖ|âXÆ{êÌê°© Uª±°{â° %Àâp⠵곩|âÀÖÐ{ê. Odêª{âpê ÅÖp⻩Ìâ° Àâ°}âÉâ°b ÀâÉÖÝâyâ°µÖþÌâ° Àâ°³·dâ A|â°¾dâyêÌâ° Àâ°³·dâ yâ}âQ ÉâÀâÃÖmÀâ}â°Q »¬Mdê³Ôâ°\Àâ Àâ°yâ°K yâ}âQ Éâyâ]Àâ}â°Q %îÌâ°°Àâ ¾sD}â¶[ ogÖgâÈê© yê³vâÐd곪Ú{ê. uÖ» %}âªyâÀâ°³»Ë %Àâpâ ~âZdÖpâ, `}âÀâ°W¶[pâ°Àâ Nr{â ÀêôÆ|âX, fÖ{âXgâÔâ°, ÝÖvâ°, ÝâÉê, d⽸, dâ°µâ·dâÆ°ËgâÔâ dê·ÉâgâÔâ¶[pâ°Àâ Éâ½m}âú©·yêÌâ° þª{êÌâ°³ uÖ» E{ê' (~âó. 24). A{â°{âîª{â uÖ» Ý곩вrDpê EÀê·[Àâò }ÖµâÀÖ{âªyê Uª± ÀÖ{âÀâ}â°Q %Àâî¶[ Àâ°°ª¬vâ°»K{ÖMpê. o ÀÖ{â ÀÖÉâKÀâ{â¶[ AdâÍâËdâÀê¾QÉâ°»K{âMpâ³ %{âpâ {â³pâgÖÆ° ~âîÇÖÀâ°gâÔâ° ¾î©Ñ_û{âÍâ°D þyâdâpâÀÖÐpâ°Àâó¬·[Àê©}곩. ±Ýâ°yâ]Àâ}â°Q Iùûdê³Ôâ\È곩Éâ°gâ uÖ»Ìê°ª± Éâªpâkâ}êÌâ°}â°Q ÝÖgêÌê°© Iùûdê³Ôâ°\Àâó{Ögⶩ %zâÀÖ uÖ» E·[Àê© E·[ Uª± ÅâZÀê°Ìâ°}ÖQgⶩ Er°Ddê³Ôâ°\Àâó{â° %ÉÖ|â° U¾QÉâ°Àâªyâ{â°M, ÅÖp⻩Ìâ°¾gê uÖ» U}â°QÀâó{â° ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ %}â°ÅâÀâgâÔâ}â°Q dê³rDªyê ÉÖÀâÃÖÊdâ ÏÖ|êgâÔâ}â°Q ÉâÝâ dê³sD{ê. þ©gÖÐ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ o ÀÖ{âÀâ}â°Q ~âZµÖQzâËdâÀÖÐÌê°© Iùûdê³Ôâ\Ïê©dÖgâ°yâK{ê. uÖg⻩dâpâx{â Éâª{âÅâË{â¶[ dâ}âQvâ{âªyâÝâ {ê©ú©ÅÖÍêgâÔâ° %ÏÖºyâÀÖз[ Uª±°{â}â°Q %îÌâ°°Àâó{â° Àê³{â· »ùÀâùdêÌâÃÖ{âpê %{â}â°Q Ýê©gê yâª{â°dê³Ôâ\Ïê©dꪱ°{â° }âªyâpâ{â ÉâÀÖ¶}â{â°. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ±Ýâ°yâ]{â dÖÔâÊÌâ°° dâ}âQvâ{âªyâÝâ ~ÖZ{ê©údâ ÅÖÍêgâÔâ}â°Q Iùûdê³Ôâ°\ÀâyâK ¾kâ+ÔâÀÖÐ{ê. %Àâpâ° EªÐ[ÍÒ ÏÖZÝâWx, dâ}âQvâ µâ³{âZ{â ~âîdâ·R}êgâÔâ}â°Q ÏêÔêû{Öоª{â E¶[Ìâ°Àâpêgâ³ }ê·{â ÉâRµâË Àâ°yâ°K ±¾Ìâ°°Ôâ\ ÅÖÍêÌâ°}â°Q Àâ°°}êQÈêgê yâª{â°dê³Ôâ\Ïê©dê}â°QÀâó{â° %Àâpâ dꩪ{âZ dÖÔâÊÌâÃÖÐyâ°K. dâ}âQvâ U}â°QÀâó{âdê" EªÐ[ÍÒ ~âZ»ÀÖ¬Ìâ°·[.

9


Éâ]Ìâ°ª~âòxËÀÖÐ ÏêÔêÌâ°°Àâ Éâyâ]ÀâóÔâ\ÅÖÍêÌâ°}â°Q U·[pâ³ ±ÔâÉâÏê©dꪱ°{â° %Àâpâ AµâÌâ° (}âÀâ°W Iûpâ° dâ}âQvâ, }âÀâ°W dâÉâ°Àâó dâ}âQvâ Èê©Ù}â). Eª{â° EªÐ[ÍÒ µÖÈêgâÔâ ±gê$ aª{â° ÀÖXÀ곩Ýâ ~ÖZpâªÅâÀÖÐpâ°Àâ Éâª{âÅâË{â¶[ dâ}âQvâ{â µÖÈêgâÔâ IùÆ}â ±gê$ ת»Éâ°Àâó{â° ~âZuÖCÀâªyâpê·[pâ dÖÔâÊÌâÃÖÐ{ê, ¾m. A{âpê ÀÖÉâKÀâ{â¶[ }âÀê³WÔâgê %}ê©dâ avâdâ° {â¾gâÔâ° dê©ù±pâ°»K{â°M %Àâó ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ ¾ú+yâyêgâÔâ dÖpâx¬ª{â Ýâ°r°D»KÀê U}â°QÀâó{â}â°Q o Éâª{âÅâË{â¶[ gâÀâ°¾ÉâÏê©dÖgâ°yâK{ê. I{ÖÝâpâÇêgê %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° o þª{ê ±ÉâÀⶪgâ~âR}âÀâpâ° U»K{â {â¶yâîgê Ïê©dÖ{â EªÐ[ÍÒ Éñ·ÅâX{â ~âZµêQÌâ°}â°Q Agâ·³ ¾pÖdâîû{âMpâ° ogâ·³ %{â}â°Q a~âóR»K·[. Àâ°|âXÀâ°ÀâgâËÀÖÐ ±{âÈÖgâ°»Kpâ°Àâ dê·Àâó {â¶yâpâ° Àâ°°ª¬vâ°Àâ EªÐ[ÍÒ ÀÖ{âÀâó dâ}âQvâdê" ÀâÃÖpâdâ U}â°QÀâ %«~ÖZÌâ° E¶[ ÀâXdâKÀÖgâ°yâK{ê. EªÐ[ÍÒ {ê©ÆÌâ° ~âZ»µÁ×~â}ê ÀâÃÖÚ, EªÐ[ÍÒ %}â°Q ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ ²vâ°gâvêÌâ° %ªµâÀÖÐ }곩vâÈê»QÉâ°»Kpâ°Àâ {â¶y곩yâKpâ תyâdâpâ° ÝÖgÖ{âpê Odê {ê©ú© ÅÖÍêgâùª{â {â³pâÀâóùÌâ°·° ±Ìâ°Éâ°»K{ÖMpê? %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° Ýê©Ôâ°Àâªyê ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ d곩µâÀâ}â°Q }Öµâgê³ùÉâ°Àâ %}âXÅÖÍêÌâ° dâ¶dêÌâ° þª{ê EÀâpê©dê E{ÖMpê? E{âdê" IyâKpâ Uª{âpê %}ê©dâ {â¶yâpâ° Ýê©Ôâ°Àâªyê %Àâîgê yâÀâ°W ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ }ê}âÝâ°gâÔâ d곩µâÀâ}â°Q %Àâpâ° ÅÖÍêÌâ° Àâ°³·dâ Ê©Àâªyâgê³ùûdê³Ôâ\·° E×+Éâ°»K·[. Odêª{âpê %Àâó %Àâpâ þª¬}â }곩Æ}â, %ÀâÀâÃÖ}â{â ûL»gâÔâ }ê}â~âó Uª±ªyê y곩pâ°Àâó{â°. dâ}âQvâ{â ±gêÐ}â aª{â° Ap곩gâXdâpâ ¾·°Àâ}â°Q U»K þÚ{âªyÖgâ°Àâó{â° aª{êvêÌâÃÖ{âpê {â¶yâpâ ~âpâÀÖÐÌâ°³ dâ}âQvâ ¾·[Ïê©dÖ{Ögâ }âÀâ°W ÉÖÀâÃÖÊdâ Éâªpâkâ}êgâÔê³Ôâgê AgâÏê©dÖ{â ~â·[rgâÔâ}â°Q ÉâÝâ y곩pâ°»K{ê. dâ}âQvâ Ƶâ]Æ{ÖX·Ìâ°{â uê³yêÌâ°¶[ dâ}âQvâ{â %}â°ÍÖF}â Àâ°yâ°K dâ}âQvâ µÖÈêgâÔâ}â°Q Éâ°|ÖîÉâ°Àâó{â³ Éê©î{âªyê dâ}âQvâ{â ±gêÐ}â dÖÔâÊgâÔâ° E¶[ ÀâXdâKÀÖÐÀê. `Aשkê'Ìâ°¶[ %}ê©dâ ÆÀÖ{âgâÔâ Èê©Ù}â/ÅÖÍâxgâÔâ³ EÀê. EÀâò dâ³vâ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ÆÍâÌâ°{â¶[ yêgê{â°ÝÖdâ·° ÉÖ|âXÆ·[{âªyâÀâó. Odêª{âpê %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° Uyâ°KÀâ %}ê©dâ Éâªgâ»gâÔâ}â°Q %Àâpâ° ~ÖZÀâÃÖ¹dâÀÖÐ ±{âPyêΰª{â U»K{ÖMpê Uª± %ªµâÀâ}â°Q gâÀâ°¾Éâ°yâKÈê© %Àâpê³±T `~â²[dÒ EªrÈêdâ°+Ìâ°°ÈÒ' (Ê. pÖmµê©Ùpâ %Àâpâ ÀâÃÖyâ°) Uª± Éâªgâ» %Àâpâ}â°Q Éâ{Ö ÆÀÖ{âdê" gâ°î ÀâÃÖÚ{ê. þ©gÖÐ E¶[ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° Åêôpâ~âR}âÀâpâ ±gê$ AÚ{âpê}âQÈÖ{â ÆÀÖ{ÖyâWdâ ÀâÃÖyâ}â°QÔâ\Èê©Ù}âÀâ}â°Q gâÀâ°¾ÉâÏê©Ñ{ê. Åêôpâ~âR a±T pÖÝâ°gâZÉâK Èê©Ùdâ, Ðî©µÒ dÖÉâpâÀâù\%Àâpâ° Èê©Ùdâîgê À곩dâ_ ¾©Ú{âpâ° Uª± ÀâÃÖyâ° %{âpâ Àê°©ÈÒ Éâ]pâ³~â{â¶[ ÀâÃÖyâZ kâkêËgê gÖZÉâÀÖΰyâ°. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ÆÍâÌâ°{â¶[ ÉÖ|ÖpâxÀÖÐ Agâ°Àâªyê %{곪{â° Éâ°¬MÌâÃÖΰyâ°. A{âpê %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâîgê o ±gê$ {â]ª{â]Æ·[. %Àâpâ° ogÖgâÈê© Éâ]ÍâD~âÚûpâ°Àâªyê %{곪{â° YÚÌâÃÖÈÖÊÌâ° dÖpâx ÀâÃÖyâZÀê© Ýê³pâyâ° ~âòÀâËgâZÝâÀâ·[. E{ê© î©» Àê³gâù\gâÇꩵâ %Àâpâ° `yâdâpÖpâ°' ~âóÉâKdâ{â¶[ U»K{â uÖ» yâdâpÖpâ}â°Q %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° IyâKîÉâ°Àâó{â° dâ³vâ yâÀâ°W YÚÌâÃÖÈÖÊÌâ° dÖpâx¬ª{âÈê©. E{â·[{ê, dê·Àâó Àâ°°}â°QÚgâÔâ° Àâ°yâ°K ÅÖÍâxgâÔâ° ÉâÝâ o Éâªdâ·}â{â¶[ Éê©îd곪Ú{â°M %Àâó ÉÖª{â«Ëdâ Àâ°Ýâyâ]Àâ}â°Q ~âvê{â°dê³Ôâ°\yâKÀê. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ±pâÝâgâÔâ¶[ gÖªº Éê©î{âªyê %ÇÖJ ÝâuÖpêÌâ°ªyâÝâ %}ê©dâ ÉâÀâ°dÖ¶©}â Éâªyâpâ° ±pâ°yÖKpê. o I{ÖÝâpâÇêgâÔâ° }âÀâ°W}â°Q yâ¹Éâ°ÀâªyâÀâó. A{âpê o oÚÌâ°Æ°W}â¶[ ÀâyâËÀâÃÖ}â{â ±{â°dâ}â°Q þÚÌâ°·° ÉÖ|âXÀÖgâ°»K{êÌê°© Uª± %îÀâó %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâîgê E{ê, ÝÖgÖÐÌê°© %Àâpâ° `ÀâÃÖyâ° É곩yâ ÅÖpâyâ' Uª± yâÀâ°W{ê© A{â }â°ÚgâsD}â¶[ A ûL»Ìâ°}â°Q ÆÀâîÉâ°»K{ÖMpê, A|â°¾dâyêÌâ°° »}â°Q»Kpâ°Àâ m}ÖªgâgâÔâ° ¾mÀâ}â°Q AîÌâ°°Àâ{âÑ"ªyâ ÅâZÀê°Ìâ°}êQ© Ýêkâ°+ Ayâ°¾ªyâÀâp⪻{ÖMpê. þ©gÖÐ gÖªº, %ÇÖJ ÝâuÖpêÌâ°ªyâÀâpâ° ÉâyÖXgâZþgâÔÖÐ }âÀâ°W}â°Q Àê°×+Éâ±·[ þ©p곩gâÔÖgâ·° ÉÖ|âXÀÖgâ°»K{êÌê°© Ýê³pâyâ° }âÀê³WÔâgê %Àâpâ Éâyâ]Àâ}â°Q ~êZ©pê©ÄÉâ°Àâ kêôyâ}âXgâÔÖÐ IùÌâ°°»K·[. o ÆÍÖ{â %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ}â³Q ÏÖºÉâ{ê ²sD·[.

10


þ©gÖÐ %ÇÖJ ±gê$ yâÀâ°W Àê°kâ°+gêÌâ°}â°Q Ýê©Ôâ°yâKÈê© o ÆÍÖ{âdâ³" uÖgâ ÀâÃÖÚdê³vâ°»K{ÖMpê. þ©gê o ~âóÉâKdâÀâó ~âó}Ö Àê³{â·° U»K{â ±pâÀâ¹gêÌâ° ±{âPyê Àâ°yâ°K ÉÖþyâX¥ÉâÀâÃÖmgâÔâ É⪱ª|â{â ~âZµêQgê© Àâ°pâÔâ°yÖK }êô»d⠵곩|â{â ~âZµêQÌâ°° Odê Ê©Àâ}âWpâx{â Éâªgâ»ÌâÃÖÐ dÖx°»K·[ U}â°QÀâ ÆÍÖ{â ÅÖÀâÀâ}êQ© IùÉâ°yâK{ê, A{âpê ÝÖgêª{â° }ÖÀâó û¾dâpÖgâdâ³vâ{ꪱ Ukâ+pâ dâ³vâ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâîgê Epâ°Àâó{âîª{â %ÇÖJ yâpâ{â }â³yâ}â ÉâyÖXgâZþgâÔâ}â°Q gâÀâ°¾Éâ°yÖKpê. %Àâpâ¶[ O}Ö{âpâ³ ÉâyâX Epâ±Ýâ°{ê© Uª{â° yêpê{â Àâ°}âûb¾ª{â }곩vâ°Àâ ~âZÌâ°yâQÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{ÖMpê. `pâ°×dâpâ dâþÉâyâXgâÔâ dÖ·' Uª± ~âóÉâKdâÀâó `Aשkê'Ìâ°¶[ U»K{â }êô»dâ ~âZµêQgâÔâ}êQ© E}âQÍâ°D »©ÀâZÀÖÐ Àâ°°fÖÀâ°°ØÌâÃÖÐÉâ°yâK{ê. E¶[}â Èê©Ù}âgâÔâ° Àâ°³·yâÿ %ªdâx ±pâÝâgâÔÖ{âpâ³ %ÀâógâÔâ° ~âórD Èê©Ù}âgâÔâ ÉÖÀâ°zâXËÀâ}â°Q Ý곪¬Àê. ~âZÉâ°Kyâ o ~âóÉâKdâ{â¶[ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° U»Kdê³Ôâ°\Àâó{â° }êô»dâÀÖÐ %|âÿ~âyâ}âg곪vâ pÖmÑ©Ìâ°{â ûL»Ìâ°}â°Q. E{âdÖ"Ð %Àâpâ° pÖmdÖpâxÀâ}â°Q yâyâ]gâÔâ %Ôâyêg곩·°gâÔâ}â°Q ±Ôâû %ÔêÌâ°°Àâªyê dâªvâpâ³ %Àâî¶[ Àê°rÕûdÒ Àâ°yâ°K pÖmdÖpâx{â }êÈêÌâ°¶[ }êô»dâyêÌâ° AÌâÃÖÀâ°Àâ}â°Q µê³©ºûdê³Ôâ°\»K{ÖMpê. gÖªº o ±gêÌâ° pÖmdÖpâxdê" ~âî×yâpÖÐ{âMÀâpâ°. ÅÖpâyâ{âªyâÝâ %|ÖXyâWÀâ°³·ÀÖ{â {ꩵâdê" î¶m}Ò Àâ°yâ°K pÖmdÖpâx %zâÀÖ kâîyêZgâÔâ° U¶[ Àâ°³yâË U¶[ %Àâ°³yâË U}â°QÀâó{â° »ùÌâ°ÈÖgâ{âªyê ÏêÉê{â°d곪vâ Éâªgâ»gâÔÖвsDpâ°yâKÀê. ~ÖµÖ+yâX{â úûK}â %Ôâyêg곩·°gâÔâ}â°Q E¶[ ±Ôâû{âpê %Àâó E}âQÍâ°D g곩mÈÖ{ÖÀâó. ÝÖgÖ{âpê EÀâ}â°Q %îÌâ°°Àâ ±gê Ýê©gê Uª±°{ê© o ~âóÉâKdâ{â Àâ°°ÙX AÈ곩kâ}êÌâÃÖÐ{ê. o ~âóÉâKdâ{â ApâªÅâ{âÈê[© gÖªº Àâ°yâ°K ÀâÃÖdâbËpâ}â°Q yâ°·}ê ÀâÃÖÚ}곩vâ°Àâ Èê©Ù}âÆ{ê. vêÀâ·~ÒÀê°ªÂÒ pÖmdÖpâx{â¶[ yê³vâÐd곪vâ Eª¬}â pÖmdÖpâx A¼ËdâyêÌâ° Ýêkâ+ÔâÀâ}â°Q gâÀâ°}â{â¶[r°Dd곪vâ° ÉÖgâ°»K{êM©Àê Uª± ÅâZÀê°Ìâ°}â°Q Iªr°ÀâÃÖvâ°»K{ê. ÀâÉÖÝây곩yâKpâ mgâyâ°KgâÔâ¶[ o A¼Ëdâ ~âZgâ»Ìâ° Éâ³×Ìâ°° gÖZÕ}â¶[ dÖx°ÀâÍâ°D AdâÍâËdâÀÖÐpâ°Àâó¬·[. %Àâó ÆdÖpâ Éâ]pâ³ÄgâÔâ°. A¬ÀÖûgâÔâ UyâKªgâÚ, }ê·, d⽸Åâ³Æ°gâÔâ Àâµâ~âÚûdê³Ôâ°\Ædê, ¾©î}â {â°±ËÔâdê EÀâógâùª{â dâ³Úpâ°Àâ EÀâó ÝÖ¾dÖpâdâÀê© Ýê³pâyâ° }êÀâ°W¬ ¾©vâ°ÀâªyâÀâ·[. o dÖÇê" gÖªºÌâ°¶[ E{âMpâ³ E{â° ogâ Àâ°ÉâdÖÐ Ý곩Ð{ê U}â°QÀâó{â° %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ %«~ÖZÌâ°. `ÉâÀêòË©{âÌâ° yâyâ] Àâ°pêyâ UÈÖ[ vêÀâ·~ÒÀê°ªÂÒgâÔâ³ {â°ÍâDÀê©' (~âó.2) U}â°QÀâ ÀâÃÖyâ° E¶[ ÀâÃñ¶dâÀÖÐ{ê. aª{êvê A|â°¾dâpÖgâ°Àâ |ÖÀâªyâ E}ê³Qª{êvê %{âdÖ"Ð yêpâÏê©dÖ{â ÏêÈê EÀâó A|â°¾d곩yâKpâ ÉâÀâÃÖmÀâ}â°Q dÖvâ°Àâ Éâªgâ»gâÔÖÐÀê. A{âpê A|â°¾d곩yâKpâ ÉâÀâÃÖmgâÔâ° yâÀâ°W Éâ°Ù Àâ°yâ°K Éñ·ÅâXgâùgÖÐ þªÉêÌâ° {ÖîÌâ°}â°Q dâªvâ°d곪Ú{ÖMpê U}â°QÀâó{â° o µâyâÀâÃÖ}â{â¶[ dÖx°»Kpâ°Àâ Æ~âÌâÃÖËÉâ. gÖªº© yâyâ]Àâ}êQ© Àâ°°ª{â°ÀâpêÉâ°Àâ ÉâyÖXgâZþgâÔâ° ÉâÀêòË©{âÌâ° ÉâÀâÃÖmdÖ"Ð ¾ªyâpê %Àâpâ}â°Q {âÀâ°}âÀâÃÖvâ°Àâ UÈÖ[ ~âZÌâ°yâQgâÔâ}â°Q ~âZÅâ°yâ] ÀâÃÖvâ°yâK{ê. Àê°©|Ö ~Ör"pÒpâªyâÝâ Ý곩pÖrgÖ»Ë µÖª»Ìâ°°yâÀÖÐ }Ögâîdâ ÉâÀâÃÖm{â Ýâdâ°"gâÔâ}â°Q Àâ°ªÚû{âpâ³ %Àâó o ÉâÀâÃÖmgâùgê yâr°DÀâó¬·[. ~âZÅâ°yâ]gâÔâ° %Àâpâ}â°Q þÀê°WsDÉâ°yâKÀê. `}âÀâ°W ~âZuÖyâªyâZ ±ª{â³Ñgê IyâKîÉâ°yâK{ê. A{âpê gÖªº ~êZ©îyâpÖ{â ÉâyÖXgâZÝâdê" %·[. Àê°©|Ö ~Ör"pÒ uê³yê g⪫©pâÀÖÐ yê³vâÐd곪Úpâ°Àâ Èê©ÙÑ %pâ°ª|â» pÖÌâÃÒ %Àâîgâ³ þ©gêÌê°© %¾Qûpâ±Ýâ°{â°. A{âpê þ©gê %¾QÉâ°Àâó{â° {â°pÖ{â½ÍâD'(~âó.5) U}â°QÀâ ÀâÃÖyâ}â°Q E¶[ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° ±pêÌâ°°yÖKpê. E{ê© ÀâÃÖyâ}â°Q ÆÉâKîÉâ°Àâó{Ö{âpê Æ}ÖÌâ°dÒ Éê©}Ò ±gê$, %ÇÖJ ÉâyÖXgâZÝâ{â ±gê$ AyâªÑyâÀÖ{â ÉâdÖËpâgâÔâ° ¾pâªdâ°µâÀÖÐ ÏêÔêÌâ°°yÖK ~âZÅâ°yâ]Àâ}â°Q Ap곩gâXÀÖÐ EvâÏê©dÖ{â Æp곩º {â¾Ìâ°}â°Q E·[gê³ùÉâ·°, Ivâ°ÐÉâ·° ±Ìâ°Éâ°yâKÀê. E{âdê" }ÖÀâó Ayâªdâ~âvâÏê©dÖÐ{ê U}â°QÀâ %ÀâÈ곩dâ}â o ~âóÉâKdâ{â %}ê©dâ Èê©Ù}âgâÔâ¶[ dÖx°yâK{ê. dâÀâ°°X¾ÉÒD pÖÍâågâÔâ° ÉâÀêòË©{âÌâ° ÉâÀâÃÖmgâùgê ±Ôâû{â ±· ~âZÌ곩gâgâÔâ° ÉâÝâ m}âÆp곩ºÌâÃÖgâ°yÖK Ýê©gê m}âîª{â {â³pâÀÖ{âÀâó Àâ°yâ°K m}âpâ¶[ ÅâÌâ°Àâ}â°Q Iªr°ÀâÃÖÚ{âÀâó U}â°QÀâó{â}â°Q ÉâÝâ E¶[ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° ÆÀâîû{ÖMpê. Uvâ~⪼©ÌⰠתyâ}êgâùª{â ÏêÔê{â }âdâbÈÒÀÖ{â ÉâÝâ E{ê© Ä©vâ}êÌâ°}â°Q %}â°ÅâÆÉâ°»Kpâ°Àâó{â}â°Q %Àâpâ° ÉâÀâ°dÖ¶©}â ÉâÀâÃÖm{â I{ÖÝâpâÇêgâÔâ}êQ»Kd곪vê© ÆÀâîû{ÖMpê. (}곩Ú: ÀâÃÖÀêò©ÀÖ{â: kâîyêZÌâ° dâyâK·¶[ dâªvâ ÏÖÆ).

11


±·~⪼©Ìâ° Àâ°yâ°K Uvâ~⪼©Ìâ° yâyâ]gâÔêpâvâ}â³Q asDgê yêgê{â°d곪vâ° }곩Ú{âpê %ÀâógâÔâ¶[ %|ÖXyâW %zâÀÖ %îÌâ°°Àâ ±{â°Ñ}â %»©yâ ~âZuêC axÐÝ곩Ðpâ°Àâó{â° Eª{â° }ÖÀâó }곩vâ°»Kpâ°Àâ }êô»dâ {â°pâªyâdê" dÖpâxÀÖÐpâ±Ýâ°{â·[Àê? o ~âZµêQÌâ°}â°Q %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° yâÀâ°W gÖªº© ±{âPyêÌâ°}â°Q ~âxÑ"r°D dê©ùdê³Ôâ°\Àâªyâ{â°M, %Àâîgê ÉâÀâ°dÖ¶©}â Éâª{âÅâË{â ÉâÀâ°ÉêXgâùgê gÖªºÌâ°¶[ IyâKpâgâÔâ° Ýê³ÔêÌâ°°yâKÀê U}â°QÀâó{â° gâÀâ°¾ÉâÏê©dÖ{â Éâªgâ». }êô»dâyê U}â°QÀâó{â° î¶ÊÌâ°}Ò AÐpâ°yâK{ê Uª{â° }⪲d곪vâ gÖªº ÉâîÌê³ yâ~êòR©? dê·Àâó ÉÖî ¾¬ËÍâD dÖpâxgâù·[{ê gÖªº yâÀâ°gê y곩×{â |ÖÆ°Ëdâ }⪲dêgâÔâ Àâ°³·dâ ~âîÝÖpâÀêª{â° »ùÌâ°°»K{â°M{â}â°Q pÖmdÖpâx{â ~âîÅÖÍêÌâ°¶[ ÆÀâîÉâ°Àâó{â° ¾mdâ³" dâÍâD. A{âpê %Àâó Æ×yâZÀÖ{â }êô»dâ AÌâÃÖÀâ°gâÔâ}â°Q ~âvê{â°dê³Ôâ°\»K{âMÀâó. gÖªº© ²ÝÖpâ{â¶[ Åâ³dâª~âÀÖ{â°{â}â°Q %{â° %ÉâR½µâXyêÌâ° AkâpâÇêgê ûdâ" {ê©Àâpâ údê_ Uª± ÀâÃÖyâ}â°Q Ýê©Ôâ°yÖKpê. o ÀâÃÖyâ}â°Q ÂÖg곩pâpâ° a~âóRÀâó¬·[, Àâ°}â°ÍâX}â AkâpâÇêgâùgâ³ }êôÉâÐËdâ ~âZd곩~âgâùgâ³ É⪱ª|âÆ·[. %Àêpâvâ³ aª{ê© %·[ Uª{âpâ°. A{âpê %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ~âZ»ÑZÌê° E¶[ gâÀâ°¾ÉâÏê©dÖÐ{ê; }âÀâ°W ~âZ~âªkâ }ÖµâÀÖgâ°Àâó{âdâ³" }ÖÀâó EªgÖ·Àâ}â°Q ÀÖyÖÀâpâx{â¶[ Ýê×+Éâ°Àâªyê ±{â°dâ°»Kpâ°Àâ %}êô»dâyêgâ³ É⪱ª|âÆ{êÌê°ª{â° ogâ ÀêôuÖC¾dâÀÖÐ Ýê©Ôâ±Ýâ°{â° (~âó.14, %|ÖXyâWdê" %ÀâdÖµâÆ·[{â ±·~⪼©Ìâ° ÀÖÀâ°ÀâÃÖgâË). E{âp곪¬gê ~Ö~â~âóxXgâÔâ Àê°rÕûdâÈÒ kâkêËÌâ°}â³Q E¶[}â dê·Àâó Èê©Ù}âgâÔâ° ÀâÃÖvâ°yâKÀê. %Àâó A¬Åñ»dâÀÖ{â ~âZµêQgâÔâ° ¥ ~ÖÄgâÔê© Odê I{ÖPpâÀÖgâ°yÖKpê? %zâÀÖ ~âóxXÀâªyâîgê Odê ±î© ÌâÃÖyâ}êgâÔê© dÖvâ°yâKÀê? ~âZÉâ°Kyâ o ~âZµêQgâÔâ° }êô»dâyêÌâ°}â°Q aª{â° ¾ÇÖËÌâ°dâ Ýâªyâdê" yâª{â° ¾¶[ûpâ°ÀâªyêÌê°© dÖxyê³vâÐÀê. o Éâªdâ·}âÀâó ¾pâ°¬MµâXÀÖÐ pÖmÑ©Ìâ°Àâ}â°Q U»Kdê³Ôâ°\Àâªyê dÖx°»K{âMpâ³ %{âpâ¶[}â Èê©Ù}âgâÔâ° pÖmÑ©Ìâ° dâ°îyâ gâÝâ}âÀÖ{â Èê©Ù}âgâÔÖÐ IùÌâ°°ÀâªyâÀâó, Eª¬pÖgÖªº, Uª.Ä.~âZdÖµÒ, ÀÖm~ê©Î° Àâ°°ªyÖ{â pÖmÑ©Ìâ° }ÖÌâ°dâpâ ÀâXÑKyâ]gâÔâ}â°Q dâsDdê³vâ°ÀÖgâ ÀâXÑKÌâÃÖÐ aÄRyâÀÖgâ°Àâ o ÀâXÑKyâ]gâÔâ° pÖmÑ©Ìâ°ÀÖÐ UvâÆ{êM¶[? Uª± %ªµâ E¶[}â Èê©Ù}âgâÔâ¶[ Àâ°°}êQÈêgê ±pâ°yâK{ê. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ}â°Q E»K©kêgê ÅÖÍâx Àâ°yâ°K ÆkÖpâgâÔâ ƾÀâ°Ìâ°{âÈê[© }곩vâ°»K{êM©Àê U}â°QÀÖgâÈê %Àâpâ `~âkê+ pêÉÖÂÒË' Éâªdâ·}âÀâó ±ª¬pâ°Àâó{â° %Àâpâ}â°Q Àâ°yêK Éâ½m}âú©· Èê©Ùdâpâ}ÖQÐ }곩vâ°Àâ Éâª{âÅâË a{âÐ{ê. ~âkê+ pêÉÖÂÒË}â¶[ Upâvâ° dâzêgâÔâ³ EÀê, Uªr° dâÀâ}âgâÔâ³ EÀê. Eª{â° dâ}âQvâ{â¶[ ~âZdÖpâgâÔâ ±gê$ ÉÖª~âZ{Öΰdâ {⽸Dΰ·[, dâyê dâÆyêÌâ°ªyê, dâÆyê gâ{âX{âªyê dÖx°Àâó{â° ÉÖ|âXÀÖgâ°»K{ê (dâ°Éâ°Àâ°ÏÖÈê gâ{âX{â¶[ ±pê{â ~â{âX Uª± Àê°kâ°+gê ~âvêΰyâ·[Àê©?). o ~âZdÖpâgâÔâ dâpâgâ°Ædê Ýê³Éâ ÏêÉêÌâ°°ÆdêÌâ°}â°Q ÀâÃÖvâ°»K{ê. o þ}êQÈêÌâ°¶[ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° yâÀâ°W dâÆyê Àâ°yâ°K dâyêgâÔâ}â°Q aª{ê© Éâªdâ·}â{â¶[ ~âZdâsûpâ°Àâó{â° Àâ°Ýâyâ]{êM¾Éâ°»K{ê. %·[{ê %Àâpê© Àâ°°}â°QÚÌâ°¶[ Ýê©ù{âªyê dâyêÌê³ dâÀâ}âÀêò ÌâÃÖÀâó{Ö{âpÖgⶩ %ÇÖJ ÝâuÖpêgê ÉâRª¬Éâ°Àâó{â° dâ³vâ aª{â° Éâ½m}â ~âZÑZÌê° Uª{â° »ùÌâ°°yêK©}ê Uª{â°. E{â° dÖ·{â ÉâªÀê©{â}êÌâ°³ AÐ{ê. Àê³{â¶gê E¶[pâ°Àâ dâÆyêgâÔâ ±gê$ ÀâÃÖyâ}Övâ°Àâó{Ö{âpê %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ~â{âXgâÔâ° Uª¬}âªyê gâ{âX{â ÀÖÉâ}êΰª{â dâªgê³ùÉâ°»KÀê. gâ{âX ÏêpâÉâ°yâKÈê© dâÆyêÌâ° ~ÖXµâ}Ò %}â°Q dÖ~ÖÚdê³Ôâ°\Àâó{â° %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ µêô¶ U}â°QÀâó{â}â°Q ¾pâ³ÄÉâ°Àâªyê E¶[}â Upâvâ° dâÀâ}âgâÔâ° gâÀâ°}â ÉêÔêÌâ°°yâKÀê. %ÀâógâÔâ¶[ `o È곩dâ{â¶[ AÈ곩dâ' U}â°QÀâ dâÆyê Éâªyâ yâ°dÖpÖÀâ° Àâ°yâ°K Íê©dâbÄÌâ°pÒ ~âpâÉâRpâ Àâ°°fÖÀâ°°ØÌâÃÖgâ°Àâó{â}â°Q ¾pâ³Äû{ê. a±T ~âpâÀâ° ÈñÑdâ, E}ê³Q±T Éâªyâ, EÀâî±TÀâ }âvâ°Àê É⪱ª|â Epâ{âªyê Àê°©Èê³Q©rdê" dÖx°»K{âMpâ³ AªyâîdâÀÖÐ dê·Àâó ÉÖÀâÃÖ}âX %ªµâgâùÀê. yâ°dÖpÖª %}â°ÅÖÆ. %Àâ¾gê aÔâgê³Ôâgê Íê©dÒbÄÌâ°pÒ}â}â°Q dâªvâ° Àê°kâ°+gê `O ƶ[, Yþdâ{â¶[ ¶©ÈÖuÖ· oû/Àâ°xJ}êQ Àâ°½»Kdê ÀâÃÖÚ / gê{âMÀâ}â~âR ¾©}â° / Ƶâ]pâ³~â {âµâË}â ÀâÃÖÚÉâ°Àâ {êôyâX dâÆÌâ°~âR' Uª± ÀâÃÖyâ°gâÔâ}ÖQvâ°yÖK}ê. A{âpê A dâvêΰª{â Íê©dÒbÄÌâ°pÒ `}Ö}ê¶[ ¾©}ê¶[? }Ö}â° Àâ°xJ}â°Q dâªvê; A{âpê Àâ°¹J}â EsDgê Àê°©Èê ¾©}â° / dâªvâÀâ}â}â°Q }Ö}â° dÖxÈÖpâ{ê© Ý곩{ê' Uª{â° ÆÍÖ¬Éâ°»K{ÖM}ê. o ÈñÑdâ Àâ°yâ°K %ÈñÑdâ %}â°ÅâÀâgâÔâ %}â°Åâ³» E±Tpâ° dâÆgâÔâ¶[ Ýâª×Ý곩Ð{ê. A{âpê yâ}âQ{â·[{â, Epâ°Àâó{ê·[Àâ ²r°D E}ê³Qª{âpêvêgê dêôkÖkâ°Àâ ÀÖXÀ곩Ýâ dâÆgâÔâ¶[ Ýâ°sD{ê U}â°QÀâó{â° %ÉÖÀâÃÖ}âX Éâªgâ»ÌâÃÖgâ°yâK{ê. A{âpê yâ°dÖpÖÀâ°}â ÉâªÉÖpâ{â ±ª|â}â{â d곩rÈê %Àâ}â}â°Q ÀâXªgâXÀÖÐ %}â°ÅÖÀ⬪{â dêÔâgê }â³Ñ{ê; `gâªÂê ÏÖîûyâ° /

12


Nr{â Ýê³yâ°K / }â}âQ}â°Q ÉÖd곩 gâÌâÃÖXù. Éâr°gâ þÚ{â° ûÚÆ°ÚÌâÃÖÐ Àâ°}êÌâ°ªgâÔâ{â¶[ / ~âòuê ÀâÃÖvâ·° dÖ¬pâ°yÖKÔê / Ý곩Р±pâ°Àê'. Upâvâ° mgâyâ°KgâÔâ Æ°©î{â ÉâyâXgâÔâ° Ýâ·ÀÖpâ° Epâ±Ýâ°{â° U}â°QÀâó{â}â°Q o dâÆyê þÚ¬vâ°Àâ î©» kê}ÖQÐ{ê. %{âpâªyê `%Àâ°W }ê}êÌâ°°yêK©}ê' dâÆyê dâ³vâ }ê}â~âó, ÀÖÉâ}êgâùª{â dâ³Ú{ê, `±Æ°Ëªgâª}â¶[ Àê°ôÉâ³pâ° Àâ°¶[gê' dâÆyê dâ³vâ ÉâRµâË, ÀÖÉâ}êgâÔâ}â°Q þÚ¬vâ·° Ìâ°»QÉâ°yâK{ê. %ª{âpê %}âªyâÀâ°³»Ë %Àâpâ dâÆyêgâÔâ° ¾·°[Àâó{â° %ÀâógâÔâ Eª¬ZÌâÃÖ}â°ÅâÀâgâùª{â Uª{â° Ýê©Ôâ±Ýâ°{ê©}곩. A{âpê %Àâpâ dâyêgâÔâ° A|â°¾d곩yâKpâ ÉâÀâÃÖmgâÔâ}â°Q »©dâ_JÀÖÐ }곩vâ°Àâ {⽸Dΰª{â gâÀâ°}âÉêÔêÌâ°°yâKÀê. %Àâpâ `Ñ[~Ò uÖΰªÂÒ' dâyêÌâ°° Ýê©gê A|â°¾dâyêÌâ° yâ·[xgâÔâ}â°Q Àâ°°ª¬vâ°yâK{êÌ곩 ÝÖgê E¶[pâ°Àâ `~âkê+ pêÉÖÂÒË' Àâ°yâ°K `UyâK¹ª{êyâKx É⪱ª|â'? Uª± dâyêgâÔâ° o A|â°¾d곩yâKpâ mgâyâK}â°Q aÔâÝê³dâ°" }곩vâ°yâKÀê. ÝâÔêÌâ° Ýâù\Àâ°}êgâÔâ}â°Q d곪vâ° Edê³ÁêZªÚ[ pêÉÖÂÒËgâÔâ}ÖQÐÉâ°Àâ, U·[Àâ}â³Q ÉÖWpâdâgê³ùû ±{â°dâ}â°Q

13


{â°ÏÖîÌâÃÖÐÉâ°Àâ ÝâxgâùÉâ°Àâ ÀâÃÖ{âî ±{â°dâ°gâÔâ %}ÖÀâpâxÀâ}â°Q ‘~âkê+ pêÉÖÂÒË’ dâyê ÀâÃÖvâ°yâK{ê. pâ» ÉêÈê²Zs }ÖgâÅâ³Íâx¾gê dÖ¹ûdê³Ôâ°\Àâó{â° Upâvâ° ±{â°dâ°gâÔâ %«ÀâXÑKÌâÃÖÐ, Ó{âZÀÖ{â ÀâXÑKyâ]Àâ}â°Q yâ°ªÏÖ Éâªy곩Í⬪{â y곩pâ°Àâ pâ» û©pê Àâ°yâ°K Ê©}ÒbgâÔâ}â°Q |âîÉâ°Àâªyê Ïê©pê Ïê©pê dÖ·{â¶[ ±{â°dâ°»Kpâ°Àâ m}âpâ}â°Q yâ·°~âóÀâ ÝêÀê°W Ý곪¬{âÀâÔâ°. EÀâÔâªyêÌê°© `UyâK¹ª{êyâKx É⪱ª|â?' dâyêÌâ° IÀâÃÖ dâ³vâ yâ°ªÏÖ Éâ³dâ_ WÀÖ{â Ýêx°J. A{âpê %ÀâÔâ³ dâ³vâ %}ê©dâ mgâyâ°KgâÔ곪¬gê Éâª~âdâË Er°Dd곪vâÀâÔâ°. µâÉÖçÉâç ~âòpêôdêÌâ° gâªvâ}â}â³Q yâ}âQ }âdâbÈêôÂÒ gêÔêÌâ°}â ÆÍÖ{âÀâ}â³Q %ÀâÔâ° OdâdÖ·{â¶[ ÉâþÉâ±·[Ôâ°. ~Ö~â ~âîÝÖpÖzâËÀÖÐ oÆÈÒ %}â°Q dâÔê{â°dê³Ôâ°\Àâªyê yâ}âQ Åâ³Æ°Ìâ°}â°Q Æ{ê©úÌâ°îgê %Àâpâ iÍ⺠ÏêÔêÌâ°°Àâó{âdê" ²r°Ddê³vâ·° yâÌâÃÖpÖgâ±·[Ôâ°. o E±Tpâ mgâyâ³K Odê EÍê³Dª{â° g곩mÈÖÐ{ê? UÍê³Dª{â° yêpâ}Ö{â YÚÌâÃÖÈÖÊgâÔâ° E¶[ Odê aÂê³DsDgê© dÖÌâ°Ë¾ÀâËþÉâ°»KÀê? o ~âZµêQgâùgê ~âòpâdâÀÖÐ Uª±ªyê ÝêªgâÉâpâ}êQ© dꩪ{âZ ~ÖyâZgâÔâ}ÖQÐûd곪vâ o Upâvâ³ dâyêgâÔâ° ¾ÀâËþÉâ°Àâ uÖÇêWÌâ°}â°Q Ýê¹J}â ~Öpâª~âîdâ ÀâXÀâÝÖpâ dâ°µâ·yê Uª±°{âdê" Éê©îûd곪vâªyê dÖx°Àâó{ê©dê? Uª± ~âZµêQÌâ°}â³Q dê©ùdê³Ôâ\Ïê©dê¾Éâ°yâK{ê. o dâyêgâÔâ° Uyâ°KÀâ A|â°¾d곩yâKpâ ±{â°dâ°gâÔâ ÉâªÑ©xËyêÌâ°° gÖwâÀÖÐ dÖvâ°À⪻{ê. ±Ýâ°¬}âgâÔâ }âªyâpâ Àâ°yê³KÀê°W yâÀâ°W dâyêgâÔâ¶[ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° Àâ°yê³KÀê°W dÖ¹ûd곪Ú{ÖMpê Uª{â° o dâyêgâÔâ}â°Q e¬{Ögâ %¾Éâ¬pâ{â°. ApÒ. yÖî¹ µâ°Åâ{Öΰ¾

14


¹.J£ï. gÁªÀÄZÀAzÀæ£ï CªÀgÀ «ªÀıÁð ¸ÀAPÀ®£À ‘DSÁå£À-ªÁåSÁå£À’ `AfÖX}â¥ÀÖXfÖX}â' vÖ. û. U}Ò. pÖÀâ°kâª{âZ}Ò Éâ~âQ ±°dÒÝñÉÒ, 3}ê© Àâ°°ÙXpâÉêK, gÖªº}âgâpâ, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 009 Àâ°°{âZx: 2011, ~âór: 447 ÏêÈê pâ³. 250/¥ `AfÖX}â¥ÀÖXfÖX}â' vÖ.û.U}Ò. pÖÀâ°kâª{âZ}Ò %Àâpâ Uªr}êÌâ° ÆÀâ°µÖË Éâªdâ·}â. E{âpâ¶[ Àâ°³pâ° ÅÖgâgâù{â°M ar°D 15 Èê©Ù}âgâùÀê. ¸ÀA¸ÀÌøvÀ, dâ}âQvâ, EªÐ[ÍÒ Àâ°³pâ° ÅÖÍêgâÔâ¶[ %~Öpâ %|âXÌâ°}â, %ÅÖXÉâgâÔâ %}â°ÅâÀâÀâóÔâ\ û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ ÀâóXyâR»K, µâZ{êP E¶[ g곩kâîÉâ°yâK{ê. ÅâgâÀâ¬$©yêΰª{â o×}â }âÀêò©yâKpâ dâyêgÖpâpâ Àâpêgê, ÅâÑK ~âªzâ ÝÖgâ³ m}â~â{⬪{â %«uÖyâ ÉÖþyâX{â UÈÖ[ dÖ·{â ÉÖþyâXgâÔâ Àâpêgê o Èê©Ù}âgâÔâ¶[ ±Ýâ° ÆÉÖKpâÀÖ{â e{Ⱐתyâ}êgâÔâ ÝâpâÝâ° dÖ¹Éâ°yâK{ê. E»K©kêgê ~âZdârÀÖ{â û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ EªÐ[ÍÒ ÆÀâ°µÖË Èê©Ù}âgâÔâ ÉâªgâZÝâ (For reasons of their Own) dâ½»Ìâ° dê·Àâó Èê©Ù}âgâÔâ %}â°ÀÖ{âÀâò `AfÖX}â¥ÀÖXfÖX}â'{â¶[ Éê©î{ê. o dâ½»Ìâ° kâkêËÌâ°}â°Q ~ÖZp⪫Éâ°Àâ Àê³{â·° vÖ.û.U}Ò. pÖÀâ°kâª{âZ}Ò %Àâpâ ÆÀâ°µÖË ~âîdâ·R}ê dâÔê{â }Ö·°" {âµâdâgâÔâ¶[ ÏêÔêÌâ°°yÖK ±ª{â dâZÀâ°Àâ}â°Q Éâ³L·ÀÖÐÌâÃÖ{âpâ³ gâ°pâ°»ÉâÏê©dâ°. û.U}Ò.ApÒ. yâÀâ°W Àê³{âÀê³{â¶}â ÆÀâ°µÖË Èê©Ù}âgâÔâ¶[ dâ½»gâÔâ Adâ½», Æ}ÖXÉâgâÔâ ±gê$ Ýê×+}â gâÀâ°}â ¾©vâ°»K{âMpâ°. }âÀâX ÉÖþyâX תyâ}êΰª{â Ïê©pÖgâ°Àâ ÝâÀâ¹dêÌâ°¶[{âM %Àâîgâ{â° ÉâÝâmÀâò AÐyâ°K. %{âpâ Àâ°°ª¬}â Ýêuê@ÌâÃÖÐ ÉÖþyâX{â AµâÌâ°{âyâK %Àâpâ° Ýê×+}â gâÀâ°}â ¾©vâyê³vâÐ{âpâ°. A ±ùdâ ÀâÉÖÝây곩yâKpâ תyâ}êÌâ°¶[ %Àâpâ° dâÔê{â Éâ°ÀâÃÖpâ° Ýâ¬}êô{â° Àâpâ°Íâgâùª{â ±ÝâÔâ g⪫©pâÀÖÐ yê³vâÐd곪vâpâ°. o Éâª{âÅâË{â¶[ %Àâîgê ÉÖþyâX{â¶[ AµâÌâ°{â uê³yê ~âpâª~âpê ÝÖgâ³ %{âpâ U{â°pâ° ¾pâªyâpâÀÖÐ ÏêÔêÌâ°°yÖK ±ª{â }Ö}Ö î©»Ìâ° ~âZ»p곩|âgâÔâ ±gêgê Ýê×+}â AÉâÑK ÏêÔêΰyâ°. %Àâpâ° ÀâÃÖÚ{â m}â~â{â %zâÀÖ ÀâÃñØdâ Àâ°ÝÖdÖÀâXgâÔâ %|âXÌâ°}â ÅâÑK ÉÖþyâX kâÔâÀâùgâÔâ ±gê$ E{ê© Éâªdâ·}â{â¶[pâ°Àâ Èê©Ù}â Àê³{âÈÖ{âÀâó %ªyâÝâ AÉâÑKÌâ° Áâ·µâ°Z». o Ýâªyâ{â¶[ %Àâ}êQÈÖ[ aª{â° {ê³vâG «»KÌâ°¶[ %ª{âpê ÀâvÖGpÖ|â}êΰª{â Eª¬}âÀâpêgê, ~ÖZש}⬪{â ÀâyâËÀâÃÖ}â{â Àâpêgê ÉÖþyâX{â uê³yê yâyâ]µÖÉâç{â AÉâÑKÌâ°³ Éê©îd곪vâ° {ê³vâG{Ö{곪{â° ~âî~êZ©dâ_X{â¶[ ÉÖþyâXÀâ}â³Q ±{â°Ñ}â %}â°ÅâÀâÀâ}â³Q ~âî©Ñ_ÉâÏê©dÖ{â aÔâÐ}â ayâKv⬪{â %Àâpâ° ±{âÈÖgâyê³vâÐ{âpâ°. o UÈÖ[ ÝâªyâgâÔâ·³[ %Àâpâ µÖÉâç{â ±gêÐ}â AÉâÑK dâÚÀê°ÌâÃÖg⶷[. ÉÖþyâX ÆÀâ°µêË, yñ·¾dâ ÉÖþyâX Àê³{âÈÖ{â %Àâpâ dâ½»gâÔâ° ¾pâªyâpâÀÖÐ Ýê³Éâ »{â°M~âÚ ÝÖgâ³ Éê©~âËvêgâÔê³vâ}ê ~âó}âpÒÀâ°°{âZxgê³Ôâ°\yÖK EÀê. A{âpê gâÀâ°¾ÉâÏê©dÖ{â ÆkÖpâÀêª{âpê µÖÉÖçÉâÑK %Àâpâ¶[ ax ~ÖªÚyâX{â ЩÔâ° Agâ{ê ÉâyâyâÀÖÐ ÉâÀâ°dÖ¶©}â

15


ÉÖþyâX{â e{â° ~âZ»ÅêÌâ°}â°Q ÀÖXfÖX¾Éâ·° (%Àâpâ° ±ÔâÉâ°Àâó{â° dâÆ %Úgâpâ µâpâ¬$©yâ dâÀâ}â{â ÉÖ·°gâÔâ}â°Q ¥ dÖÇê" dâx½rDgâÔâ / }âvâ°Àê gêpê ±·yêÔâ°Àâó¥`}곩Ú: `ÉÖþyâX ÆÀâ°µêË' ¥ û.U}Ò.ApÒ) ÝÖgâ³ Éâªdâzâ}âgâÔâ AÉâÑK ±{âÈÖgâ°yÖK Ý곩{â %Àâpâ ÆÀâ°µÖË Àâ°}곩|âÀâ°Ë{â ÅÖgâÀÖΰyâ°. E}ê³Qª{â° î©»Ìâ°¶[ %Àâpâ µÖÉâçÀ곩Ýâ %Àâîgê ÉÖþyâXÀâ}â°Q Éâ{Ö ÀâÐË©dâîû }곩vâ°Àâó{â}â³Q ÉâÝâXÀÖÐûyâ°. A{â°{âîª{â %Àâpâ %}ê©dâ ±pâÝâgâÔâ¶[ ÀâÐË©dâpâx{â µêô¶ (classification) ~âZÀâ°°ÙÀÖÐpâ°Àâó{â}â°Q }ÖÀâó Éâ°·ÅâÀÖÐ gâ°pâ°»Éâ±Ýâ°{â°. Éâªdâzâ}â{â AÉâÑK: `AfÖX}â¥ÀÖXfÖX}â'{â¶[pâ°Àâ UÈÖ[ Èê©Ù}âgâÔâ·³[ û.U}Ò.ApÒ %Àâîgê Éâªdâzâ}â{â¶[ Epâ°Àâ AÉâÑKÌâ°}â°Q aª{â·[ aª{â° î©» dÖx±Ýâ°{â°. (ÄUkÒ.Ú. Uª± ÀâXÀâÉêL ¥ aª{Ⱐתyâ}ê' Uª± aª{â° Èê©Ù}â ÀâÃÖyâZ E{âdê" %~âÀÖ{â). dâ}âQvâ{â Eª¬}â ¸ÀA¸ÀÌøw¾ÍâF ÆÀâ°µêËÌâ°}â°Q ƵַÀÖ{â %zâË{â¶[ Éâªdâzâ}â Uª{â° ÀâÐË©dâîÉâ±Ýâ°{â°. ÉÖþyâX dâ½»Ì곪{âpâ aÔâÐ}â ÝÖgâ³ Ýê³pâÐ}â È곩dâgâÔâ}â°Q yâ}âQ {⽸Dd곩}⬪{â Éâªdâ¶Éâ°Àâó{âpâ Àâ°³·dâ ÆÀâ°µâËdâ %Àâ}â°Q ar°DÀâÃÖvâ°yÖK}ê. }âÀâX ÉÖþyâX Éâª{âÅâË{â¶[ Ýêkâ°+ dâ½»¾ÍâFÀÖÐ{âM ÆÀâ°µêË ¸ÀA¸ÀÌøw ÆÀâ°µêËÌâÃÖÐ ÏêÔêÌâ°°yÖK Ý곩{âªyê dâ½»Ìâ° Ýê³pâÐ}â È곩dâÀâ}â³Q %ÍêD© g⪫©pâÀÖÐ ~âîgâ¹Éâyê³vâÐyâ°. AfÖX}â Uª{âpê Ýê©Ôâ°Ædê Uª{â° ÀâÃÖyâZÀâ·[{ê dâzâ}â, dâzê Uª± %zâËgâÔâ³ EÀê. û.U}Ò.ApÒ %Àâpâ ÆÀâ°µÖË È곩dâ{â¶[ dâ½»Ìâ° aÔâÐ}â dâyêgâÔâ° ÝÖgâ³ Ýê³pâÐ}â È곩dâ Éâªdâ·}âg곪vâ° ÀÖXfÖX¾Éâ·Rvâ°yâK{ê. dâ}âQvâ ÆÀâ°µêË Uª±°{â° ¾ªyâ ¾©pâ·[. {â¶yâ, ±ªvÖÌâ°, }âÀêòX©yâKpâ ~âZÅÖÀâgâùª{â A Àê³{âÈê ±pêÌâ°yê³vâÐ{âÀâpâ³ yâÀâ°W{ê© A{â î©»Ìâ°¶[ ±{âÈÖgâ°»K{ÖMpê Uª±°{â}â°Q o dâ½» Éâ³×Éâ°yâK{ê. E{âpâ ÉâRÍâD ~âZÅÖÀâÀâ}â°Q %«uÖC}â µÖdâ°ªyâ·ª dâ°îyâ° û.U}Ò.ApÒ ±pê{â Èê©Ù}â{â¶[ dÖx±Ýâ°{â°. dâ½»Ìâ°}â°Q ±Ýâ° gñpâÀ⬪{â dÖx°Àâ ÝÖgâ³ dâ½»Ìâ°¶[ yÖ}â° Ýê©ÔâÏê©dÖ{â ÆkÖpâgâùgê A|Öpâ E{êÌ곩 Uª±°{â}â°Q ~âî©Ñ_Éâ°Àâó{â³ aª{â° Àâ°°ÙX ÀâÃÖ}â{âªvâ Uª{â° ogâ·³ »ù¬pâ°Àâ û.U}Ò.ApÒ. o Èê©Ù}â{â¶[ p곩ưÈÖ zÖ~âpÒ, Ñ©»Ë}Özâ dâ°yâËd곩s, dê.Æ. Éâ°±TxJ E¾Qyâpâ %}ê©dâpâ° µÖdâ°ªyâ·ª ±gê$ ¾©Ú{â ÀÖXfÖX}âgâÔâ}â°Q Éâ³×û, {â°µâXªyâ}â ~ÖyâZÀâ}â°Q dâ°îyâ° yâÀâ°W{ê© ÀÖXfÖX}âÀâ}â°Q ¾©Ú µêZ©ÍâF ÉÖþyâX dâ½»gê %}ê©dâ AÌâÃÖÀâ°gâùpâ°yâKÀê Uª±°{â}â°Q aÄRd곪vâ° dê³}êÌâ°¶[ Ýê©Ôâ°Àâó{â°, ``~ÖZÌâ°ÿ %zâË~âòxË dâ½» ÆÀâ°µêË É⪵ê[©ÍâÇÖyâWdâÀÖÐÌê°© EpâÏê©dâ°; %{â° dâ½»Ìâ° UÈÖ[ AÌâÃÖÀâ°gâùgâ³, UÈÖ[ ÆÀâpâgâùgâ³ ÉÖ|âXÀÖ{âÍâ³D ÉâªÀê©{â}Öú©·ÀÖÐ ÉâRª¬ÉâÏê©dâ°. aª{â° dâ½»Ìâ° AÌâÃÖÀâ°gâÔêÍâ°D? ¥ ÉâªÀê©{â}Öú©· ÉâÝâ½{âÌâ°pâ° gâ°pâ°»Éâ°ÀâÍâ°D.'’ ÆÀâ°µêËÌâ°¶[ Éâªdâzâ}â{â pâ³~ÖªyâpâÀâ}â°Q aÄRd곪vâpâ³ ÀÖXfÖX}â{â Àâ°³· }êÈêgâÔâ¶[ dâ½»Ìâ°}â°Q Éâª~âòxË ²r°D kâÔâÀâùgâÔâ %zâÀÖ E}ÖQÀâó{곩 yÖ»]dâyêÌâ° Ïê}âQ þª{ê Ý곩gâ·° û.U}Ò.ApÒ. û{âPî·[. dâ½»Ìâ°}â°Q %îÌâ°°Àâ úÉâ°K, ÀÖXfÖX}â{â ÉÖ]yâªyâZXdê" Ïê©dÖ{âÍâ°D ÆkÖpâgâÔâ}â°Q U¶[ª{â·³ AÌâ°°Mdê³Ôâ°\Àâ ÉÖ]yâªyâZX EÀêpâvâ}â³Q ÆÀâ°µêËÌâ°¶[ Ýê©gê Àê°ôgâ³Úûdê³Ôâ\±Ýâ°{â° Uª±°{âdÖ"Ð }âvêû{â }Ö}Ö ~âZÌ곩gâgâÔâªyêÌâ°³ o ÆÀâ°µÖË Éâªdâ·}âÀâ}â°Q gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{â°. µêZ©ÍâF ÉÖþyâX ÌâÃÖÀâó{â°?: yâÀâ°W Éâªdâzâ}â{â %ª{âpê ¸ÀA¸ÀÌøw¾ÍâF ÆÀâ°µêËgê ÉâÆ°©~âÀÖ{â ±{âÈÖÀâÇêÌâ°}â°Q yêpê{â Àâ°}âûb¾ª{â û]©dâîû{âpâ³ yâÀâ°W Àâ°³·¾ÍêFÌâÃÖ{â dâ½» ÉâyâX{â ±gêgâ³ û.U}Ò.ApÒ yâÀâ°W תyâ}êÌâ°}â°Q Àâ°yâKÍâ°D ÉâRÍâDgê³ùûdê³Ôâ°\yÖKpê. Éâªdâzâ}â, ÆÀâ°µêËÌâ°¶[ dâ½»Ìâ° µêZ©ÍâFyêÌâ°}â°Q %·[gâÔêÌâ°°Àâ ÉÖ|â}âÀâ·[. A{âMîª{âÈê, ÉÖþyâX ÝÖgâ³ ÉâÀâ°}â]Ìâ° Uª± Èê©Ù}â{â¶[ µêZ©ÍâF ÉÖþyâX Uª{âpê ÌâÃÖÀâó{â°? Uª± ~âZµêQÌâ°}â°Q U»Kd곪vâ° %{â}âQÀâpâ° þ©gê ÆÀâîûdê³Ôâ°\yÖKpê. ``yÖ}â° Àâ°ªÚÉâ°Àâ U»K þÚÌâ°°Àâ yâyâ]dê", ÀâÃñ·Xgâùgê Æpâ°{âPÀÖ{â°{â}â°Q aª{â° dâ½» UÍâ°D aÔâgê³Ôâ°yâK{ê, «}âQ {â¾gâùgê UÍâ°D Àâ°Ýâyâ]Àâ}â°Q yâ}âQ dâ½» µâî©pâ{â¶[ dê³vâ°yâK{ê, Uª±°{â° aª{â° dâ½»Ìâ° µêZ©ÍâFyêÌâ°}â°Q ¾|âËîÉâ°yâK{ê.'’ ¸ÀA¸ÀÌøw ÆÀâ°µêËÌâ°}â³Q aÔâgê³Ôâ\±·[ o dâ½» µêZ©ÍâFyêÌâ°}â°Q %Àâpâ° ~âª~â, pâ}âQ, m}âQ, ·Ñ_©Wµâ, dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ, Àâ°°{âMx, dâ°Àêª~âó, dÖpâªyâ, %}âªyâÀâ°³»Ë þ©gê þª¬}â ÝÖgâ³ Eª¬}â ÉÖþyâXgâùª{â I{ÖÝâîû ÆÀâîÉâ°yÖKpê. EªyâÝâ{ê© gâZþdêÌâ° E}ê³Qª{â° AÌâÃÖÀâ°ÀÖÐ «}âQ {â¾gâùgâ³ ÀêôkÖîdâ OdâÉâ³yâZyê E·[{ê

16


Epâ°Àâó{âdâ³" Epâ°Àâ É⪱ª|âÀâ}â³Q %Àâpâ° kâ×ËÉâ°yÖKpê. ÅâgâÀâ¬$©yêÌâ°}â°Q dâ°îyâ° Àâ°°dâK ~âtâX{â dâ·R}êÌâ°}â°Q kâ×ËÉâ°ÀÖgâ ÀêôkÖîdâ OdâÉâ³yâZyêΰ·[¬pâ°Àâó{â°, dâ½»Ìâ° {ñ±Ë·XÀêò© Ýêgâ$ùdêÌ곩? Uª± ~âZµêQ Uyâ°KyÖKpê. Àâ°°ª{â°Àâî{â° %Àâpâ° Àâ°ÝÖÅÖpâyâÀâò kêÈÖ[Ķ[ ÝâpâÚpâ°Àâ %}ê©dâ dâzêgâÔâ Éâªdâ°·{âªyê dÖx°yâK{ê Uª±°{â}â°Q Éâ³×Éâ°yÖK ``µêZ©ÍâF ÅÖp⻩Ìâ° dâ½»gâÔâ¶[ ÌâÃÖÀâó{âpâ·³[ }ÖÀâó dÖÈêôdâXyê %zâÀÖ ÉâLÔêôdâXyê %zâÀÖ ÆÍâÌê°ôdâXyê EÀâógâÔâ}â°Q dÖx°Àâó¬·['' U}â°QyÖKpê. A ±ùdâ %Àâpâ°, ``aª{â° dâ½»Ìâ°¶[ OdâÉâ³yâZyê E·[¬pâ°Àâó{â° `ÀêôkÖîdâ ±Ýâ°Àâ°°Ùyê' Uª{â° ~âîgâ¹û %{â° µêZ©ÍâF dâ½»Ìâ° ·dâ_x Uª{â° Ýê©Ôâ±Ýâ°{ê©? %zâÀÖ %{â° ~âòÀâËgâZÝâÄ©Úyâ ÉâÀâ°zâË}êÌê°©? Àâ°yâ°K o ¾dâÍ⬪{â }ÖÀâó ÌâÃÖÀâ {ⰱ˷ dâ½»Ìâ°}â³Q ÉâÀâ°¼ËÉâ±Ýâ°{â·[Àê?'' Uª{â° yâÀâ°W}â³Q aÔâg곪vâ° ~âZúQûdê³Ôâ°\yÖKpê. dâ½»¾ÍâFyêΰª{â ¸ÀA¸ÀÌøw¾ÍâFyêgê: dâ½»¾ÍâFyêΰª{â ¸ÀA¸ÀÌøw¾ÍâF ÆÀâ°µêËgê Ýê³pâùdê³Ôâ°\»Kpâ°Àâ dâ}âQvâ{â o dÖ·hârD{â¶[ aª{â° uÖC}âÆ°©ÀâÃÖªÉêÌâ°¶[ ÏêÔê{â° ±ª{â תyâdâîgê ±{âÈÖÀâÇê Àâ°gâ$·° Ýê³pâù{âªyê Éâ°·ÅâÀâ·[. Ýê³pâÐ}â תyâ}ê Àâ°yâ°K yÖÀâó ÏêÔê{â° ±ª{â ÉÖþyâX dâ·R}êgâÔâ }âvâ°Æ}â o Ýê³ÌâÃÖMr ¾pâªyâpâ Aªyâîdâ ÉâªhâÍâË. UÍêD© þîÌâ° ÆÀâ°µâËdâpÖ{âpâ³ ~ÖZÀâÃÖ¹d⠵곩|â}êÌâ°¶[ yê³vâÐ{Ögâ Ýê³Éâ Ýâ°sD}â UÈÖ[ ±ÀâÇê ÉâªdârgâÔâ}â³Q %}â°ÅâÆÉâÈê©Ïê©dâ°. E{â}â°Q ÆÀâîÉâ·° û{âP ÆÀâ°µÖËyâyâ]gâù·[. ÝÖgÖÐ ~âZyêX©dâ Èê©Ù}âgâÔâ¶[ %·[¶[ Ýâª×Ý곩Ðpâ°Àâ ÆkÖpâgâÔâ}â°Q aÂÖDÐ gâZþÉâ°Àâó{âîª{â ÀâÃÖyâZ %{â° }âÀâ°W AîÆgê ±ª¬©yâ°. o Àâ°³·dâÀê© Eª{â° dâ}âQvâ{â¶[ ÏêÔêÌâ°·° ÝâÀâ¹Éâ°»Kpâ°Àâ Ýê³Éâ ÆÀâ°µÖË ÆkÖpâ ~âªzâÀâ}â°Q }ÖÀâó %îÌâ°·° ~âZÌâ°»QÉâ±Ýâ°{â°. û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâªyê þª¬}â ÝÖgâ³ Eª¬}â %}ê©dâ ÆÀâ°µâËdâpâ° ~âtâX ÝÖgâ³ ¸ÀA¸ÀÌøwÌâ° ~âpâÉâRpâ É⪱ª|âÀâ}â°Q ~âî©Ñ_Éâ·° yê³vâÐ{ÖMpê, EÀâó Àâ°pâù ~âtâXdê" %zâÀÖ ~âtâX¬ª{â ~âîÇÖÀâ°dê" Uª± kâÀâ°yÖ"pâ{â ÀâÃÖyâ°gâÔâ·[. dâ}âQvâ ÆÀâ°µÖË È곩dâ yê³vâÐd곪Úpâ°Àâ Eª¬}â ~âZÌ곩gâgâÔâ¶[ û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ ÆÀâ°µêËÌâ°³ yâ}âQ ÀÖXfÖX}âgâÔâ}â°Q ¾©vâ°»K{ê Uª±°{â}â°Q Éâ³×Éâ°Àâó{â° ÀâÃÖyâZ o ÀâÃÖyâ°gâÔâ I{êM©µâ. %Àâó %Àâpâ ÆÀâ°µêËÌâ° ÉÖL}â¾{êË©µâ}â{â %zâÀÖ ÀâÃñ·XÀâÃÖ~â}â{â ÀâÃÖyâ°gâÔâ·[. µêZ©ÍâF ÆÀâ°µâËdâ¶[pâÏê©dÖ{â gâ°xgâÔâ°: aª{â° î©»Ìâ°¶[ o ~âZÌâ°yâQÀâ}â°Q dâ½»¥¸ÀA¸ÀÌøwgâÔâ }âvâ°Æ}â ÉâÀâ°}â]Ìâ°{â ~âZÌâ°yâQ Uª±°{ÖÐ Ýê©Ôâ±Ýâ°{Ö{âpâ³ %{â° %Íâ°D ÉâpâÔâÀÖ{â°{â·[. û.U}Ò.ApÒ %Àâîgê Eª¬gâ³ µêZ©ÍâF ÆÀâ°µâËdâ}â¶[ EpâÏê©dÖ{â %}ê©dâ gâ°xgâÔâ¶[ Àâ°°ÙXÀÖ{âÀâó Uª{âpê, ÀâóXyâR»K, ÀâÉâ°K¾ÍâFyê ÝÖgâ³ ÉâÝâ½{âÌâ°yê. o Àâ°³pâ³ gâ°xgâÔâ³ Àê°©Ôêôûpâ°Àâ µêZ©ÍâF ÆÀâ°µâËdâ Uª{â° %Àâpâ° vÖ.Ê.UÉÒ. úÀâpâ°{âZ~âR %Àâpâ}â°Q gâ°pâ°»Éâ°yÖKpê. Ê.UÉÒ.UÉÒ. %Àâpâ ÆÀâ°µâË}â ÀÖjWÌâ°{â Àâ°°ÙX gâ°xÀêª{âpê, `ÉâÀâ°y곩·}â {⽸Dd곩}â' Uª{â° ÆÀâîÉâ°Àâ û.U}Ò.ApÒ. yâÀâ°W ÆÀâ°µêËÌâ°}â°Q Ê.UÉÒ.UÉÒ. AÀâpâ dÖÀÖXzâËתyâ}â{â Ƶê[©ÍâÇê Àâ°³·dâ ÆÀâîÉâ°yÖKpê. û.U}Ò.ApÒ. %Àâîgê Ê.UÉÒ.UÉÒ. %Àâpê³vâ}ê Epâ°Àâ ÉâÝâÀâ°yâdê" %}ê©dâ I{ÖÝâpâÇêgâÔâ}â°Q dê³vâ±Ýâ°{â°. 1990pâÍâ°D þª{êÌê°© ~âZdârÀÖ{â û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ `ÉÖþyâX ÆÀâ°µêË' dâ½»Ìâ°¶[ (dâ}ÖËrdâ ÉÖþyâX %dÖvêÆ° ~âZdârÇê) ÆÀâ°µêËÌâ° ~âZÀâ°°Ù ~âîdâ·R}êgâÔâ}â°Q ÆÀâîÉâ°yÖK d곩ÈÒîuÒ}â EÀâÃÖÊ}ꩵâ}Ò ~âîdâ·R}êgê `~âZ»Åê' Uª± ~â{âÀâ}â°Q I~âÌ곩ÐÉâ°yÖKpê. EÀâÃÖÊ}ꩵâ}Ò ~â{â `~âZ»Åê'gê Ýê©gê ÉâªÀÖ¬ÌâÃÖgâ°yâK{ê Uª±°{âdê" Ê.UÉÒ.UÉÒ. %Àâpâ ÀÖXfÖX}âÀâ}â°Q Éâª~âòxË gñpâÀ⬪{â aÄRdê³Ôâ°\yÖKpê. ~âú+Àâ°{âÀâpâªyê yÖÀâó Odê EpâÏê©dâ° Uª± ~âZµêQÌâ°}â°Q Uyâ°KyÖK û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ° Ê.UÉÒ.UÉÒ. %Àâpâ %}ê©dâ תyâ}êgâÔâ}â°Q ±Ôâûdê³Ôâ°\yÖKpê. ~âú+Àâ°{â תyâ}êΰª{â ²vâ°gâvêgê³Ôâ\·° }âÀâ°W¶[ Ïꩪ{êZ, dâ°Àêª~âó, ~âó»}â, ÀâÃÖûK Àê³{âÈÖ{âÀâpâ° ÀâÃÖÚ{â תyâ}êgâùЪyâ Ê.UÉÒ.UÉÒ. %Àâpâ° ÀâÃÖÚ{â תyâ}êgâùª{â û.U}Ò.ApÒ. Ýêkâ°+ AdâÍâËÇêgê³Ôâ\·° dÖpâx ±Ýâ°µâÿ Ê.UÉÒ.UÉÒ. %Àâpâ° ¾©Úpâ°Àâ ~âZÀâÃÖx gâZªzâgâÔÖÐpâ·³±Ýâ°{â°. %{â·[{ê Ê.UÉÒ.UÉÒ. %Àâpâ° ÅÖpâyâ{â¶[ dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉê ÉÖþyâX ÆÀâ°µêËgê m}âWdê³vâ¬pâ°Àâó{âdê" ¾©vâ°Àâ ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ ÉÖþyâXdâ dÖpâxgâÔâ³ û.U}Ò.ApÒ %Àâpâ}â°Q Adâ¸Ëû{ê. (Ýê×+}â ÆÀâpâdê" Ê.UÉÒ.UÉÒ. %Àâpâ ‘dÖÀÖXzâËתyâ}â’ ÝÖgâ³ û.U}Ò.ApÒ %Àâpâ Ê.UÉÒ.UÉÒ ±gêÐ}â Èê©Ù}â }곩Ú).

17


ÅÖp⻩Ìâ° dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉê Àâ°yâ°K ÉÖþyâX ÆÀâ°µêË: û.U}Ò.ApÒ. %Àâîgâ³ ÅÖp⻩Ìâ° dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉê ÝÖgâ³ %{âpâ µâÑK, Æ°»gâÔâ dâ°îyÖ{â kâkêË ±ÝâÔâ Àâ°°ÙXÀÖ{â AÉâÑKgâÔâ¶[ aª{â°. µêZ©ÍâFÀÖ{â dâ½»Ìâ°¶[ ÌâÃÖÀâó{â° yâyâ], ÌâÃÖÀâó{â° dÖÀâX Uª±°{â° ÀâXyÖXÉâgê³Ôâ\{â %}ê³X©}âXyêÌâ°¶[ Epâ°yâK{ê. `ÁÖpÒ î©Éâ}Òb AÁÒ {êÌâ°pÒ Àêò©}Ò' dâ½»Ìâ°¶[ yÖ»]dâÀÖÐ ÅÖp⻩Ìâ° dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉêÌâ° kâkêËÌê°© dꩪ{âZ ²ª{â°. ~âª~⾪{â dÖ}ÖËvÒÀâpêgê dâ}âQvâ{â¶[ ÝÖgâ³ pÖuÖpÖÀÒ Àê³{âÈÖ{â EªÐ[¸}â¶[ ±pêÌâ°°Àâ %}ê©dâpâ dâ½»gâÔâ Àâ°³·dâ dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉê ÝÖgâ³ ÉÖþyâX ÆÀâ°µêËgâÔâ Éâ³dâ_ W kâkêËÌâ°}â°Q %Àâpâ° }âvêÉâ°yÖKpê. ÅÖpâyâ{â¶[ pâÉâ ¥ |â]¾ ~âZÉÖL}âdê" ûdâ"Íâ°D Àâ°}âQÇê, Àâdê³Z©ÑK ~âZÉÖL}âdê" %zâÀÖ Ïñ{âPpâ A~êò©Ýâ û{ÖPªyâdê" (µâ±M %zâËgâÔâ }âvâ°Àê yÖÑËdâ É⪱ª|â E·[ U}â°QÀâ ÝÖgâ³ µâ±MgâÔâ° aª{ê© Àâ°³·¬ª{â Ýâ°sD{âM·[ Uª± yâyâ]) ûÑ"{âMpê ÅÖp⻩Ìâ° dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉêÌâ° ¬dâ°" Ïê©pêÌâÃÖgâ±Ýâ°¬yêK}곩 Uª± תyâ}ê û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ}â°Q ¾pâªyâpâÀÖÐ dÖÚ{ê. Ê.UÉÒ.UÉÒ %Àâpâ³ dâ³vÖ ÉÖþyâX ÆÀâ°µêË ÝÖgâ³ ÅÖp⻩Ìâ° dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉê É⪱ª|âgâÔâ}â°Q ÉÖdâÍâ°D kâ×Ëûpâ°Àâó{â°. û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ Ƶê©Íâ gâÀâ°}âÀâ}â°Q Éâ{Ö ÉêÔê¬{ê. `AfÖX}â¥ÀÖXfÖX}â' Éâªdâ·}â{â UÈÖ[ Èê©Ù}âgâÔâ}â³Q E{ê© î©» ÆÉÖKpâÀÖ{â kâkêËgê avâG±Ýâ°{â°. o dâ½»gê Àâ°°}â°QÚ ±pê{â ~êòZ.ÆÀê©dâ pêôÌâ°Àâpâ° %¶[}â UÈÖ[ Èê©Ù}âgâÔâ}â³Q ÆÀâîû e{â°gâîg곪{â° ~âZÀê©údê a{âÐû{ÖMpê. A{â°{âîª{â ~âZ»Èê©Ù}â{â kâkêËgê EùÌâ°{ê û.U}Ò.ApÒ. %Àâpê³vâ}ê kâkêËgê EùÌâ°±·[ aª{êpâvâ° Àâ°°ÙX ÆkÖpâgâÔâ}â°Q ~âZÉÖKÄÉâ±Ýâ°{â°. pÖÀâÃÖÌâ°x ~âpâª~âpê ¥ dâ°Àêª~âó Àâ°yâ°K Àê³Î°¶: `dâ}âQvâ pÖÀâÃÖÌâ°x ~âpâª~âpê, dâ°Àêª~âó Àâ°yâ°K Àê³Î°¶' kâ×ËÉâÏê©dÖ{â Èê©Ù}âgâÔâ¶[ aª{â°. Æ©pâ~âR Àê³Î°¶ %Àâpâ° dâ}ÖËrdâ{â ÀâÃÖÊ Àâ°°ÙXÀâ°ª»ZgâÔâ° ÝÖgâ³ ÝÖ¶ dꩪ{âZ Éâ×ÀâpÖÐpâ°ÀâÀâpâ°. %ÀâîÐpâ°Àâ I}âQyâ pÖmÑ©Ìâ° %ºdÖpâ{â dÖpâx¬ª{â ÆÀâ°µêËÌâ°¶[ %Àâpâ dâ½»Ìâ° Ì곩gâXyêЪyâ ÝêkÖ+{â Àâ°}âQÇê ûgâÏÖpâ{â°. ÝÖgêª{â° %Àâpâ° I}âQyâ %ºdÖpâ{â¶[ Epâ°ÀâÀâpꪱ dÖpâx¬ª{â %Àâpâ dâ½»gê ûgâ·° Ì곩gâXÀÖ{â Àâ°}âQÇê ûgâ{êÌâ°³ Ý곩gâÏÖpâ{â°. ÆÀâ°µêËÌâ° Éâyâ]~âî©dê_ EªyâÝâ Éâª{âÅâËgâÔâÈÖ[gâ°yâK{ê. û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ° Àê³Î°¶ %Àâpâ pÖÀâÃÖÌâ°x Àâ°ÝÖ}ê]©Íâxª dâ½»Ìâ°}â°Q dâ}âQvâ pÖÀâÃÖÌâ°x ~âpâª~âpêÌâ° Àâ°°ª{â°Àâî{â ÅÖgâÀÖÐ ÆÀâîÉâ°yÖKpê. }Ögâkâª{âZ¾ª{â dâ}âQvâ{â pÖÀâÃÖÌâ°x{â ~âpâª~âpêÌâ°}â°Q ÆÀâîÉâ°yÖK û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ° dâ°ÀâÃÖpâ ÀÖ¶W©Ñ (yê³pâÀêÌâ° }âpâÝâî)Ìâ° yê³pâÀê pÖÀâÃÖÌâ°x, A ±ùdâ dñúdâ pÖÀâÃÖÌâ°x Àê³{âÈÖ{â dâ½»gâÔâ}â°Q ÆÀâîÉâ°yÖK Àâ°°{âMx}â pÖÀâÃÖµâ]Àê°©|⬪{â A|â°¾dâ pÖÀâÃÖÌâ°x{â ~âpâª~âpêÌâ°}â°Q ~âî©Ñ_Éâyê³vâgâ°yÖKpê. A ±ùdâ dâ°Àêª~âó %Àâpâ `úZ©pÖÀâÃÖÌâ°x {âµâË}âª' Àâ°yâ°K ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ

18


`úZ©pÖÀâ°~âÂÖD«Íê©dâ' dâ½»gâÔâ}â°Q kâ×ËÉâ°yÖKpê. o Ýâªyâ{â¶[ ÆÀâpâÀÖÐ dâ°Àêª~âó ÝÖgâ³ ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ pÖÀâÃÖÌâ°xgâÔâ¶[ Epâ°Àâ yÖ»]dâ ÀâXyÖXÉâgâÔâ}â³Q hâr}êgâÔâ ÆÀâpâgâÔâ¶[pâ°Àâ «}âQyêgâÔâ}â³Q gâ°pâ°»Éâ°yÖKpê. (I{ÖÝâpâÇêgê µâ³~âË}âØÌâ° ÑÆ Àâ°³gâ°gâÔâ° yâ°ªvÖgâ°Àâó{â° ·dâ_Wx¾ª{Ögâ°Àâ %¾î©Ñ_yâ AdâûWdâÀꪱªyê ×»ZÉâ°Àâ dâ°Àêª~âó dâZÀâ°. pÖÀâ°}â³ Éâ]Ekê+ΰª{â %ÐQ~âî©dê_gê aÚGdê³Ôâ°\Àâªyê dâ°Àêª~âó hâr}êÌâ°}â°Q ±{â¶Éâ°Àâ dâZÀâ°.) asD}â¶[ Àêô¬dâ ¥ ÏÖZÝâWx ~âpâª~âpêÌâ°}â°Q dâ°Àêª~âó Éâª~âòxËÀÖÐ »pâÉâ"îÉâ°yÖKpꪱ°{â}â°Q dâ½»Ìâ° ÆÀâpâgâùª{â ÉÖ²©yâ°~âÚÉâ°yÖKpê. ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ° ~âZÑ_~âK ÅÖgâgâÔêª{â° ~âZyêX©ÑÉâ°Àâ ÆÀâpâgâÔâ}â°Q û.U}Ò.ApÒ. kâ×ËÉâ°yÖKpê. (I{ÖÝâpâÇêgê ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ dâzâ}â{â¶[ pÖÀâ°}â° ·dâ_x¾gê EÀâÔâ ÑÆ Àâ°³gâ°gâÔâ}â°Q dê³Ìâ°°M eÚÉâ° Uª{â° Ýê©ù{â dâ³vâÈê© µâ³~âË}âØ Ýê{âîd곪vâ° evâ°yÖKÔê) ``dâ°Àêª~âó Àê³Î°¶ Àâ°°ªyÖ{âÀâpâ pÖÀâÃÖÌâ°xgâÔâ¶[ IªÂÖgâ°Àâ «}âQ ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ yñ·¾dâ %|âXÌâ°}â, pÖÀâÃÖÌâ°x{â Àâ°pâ° dâzâ}â{â¶[ ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ¶[ Ýê³pâgê© Iù{â° ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ dÖÀâX{â aÂÖDpê È곩dâ{⽸D ÉÖª~âZ{ÖΰdâÀÖÐ{ê Uª{â° û.U}Ò.ApÒ. %«~ÖZÌâ°~âvâ°yÖKpê. Àê³Î°¶ %Àâpâ ~âÌâÃÖËÌâ° pÖÀâÃÖÌâ°x: Àê³Î°¶ %Àâpâ ``~âÌâÃÖËÌâ° pÖÀâÃÖÌâ°x{â¶[ Àâ°°ÙXÀÖgâ°Àâ pÖmÑ©ÌⰠתyâ}ê, «}âQ ¸ÀA¸ÀÌøwgâÔâ yñ·¾dâ %|âXÌâ°}â, gâyâ ÝÖgâ³ ÀâyâËÀâÃÖ}âÀâ}â°Q aª{ÖÐ ÏêÉêÌâ°°Àâ yÖ»]dâyê Àâ°°ªyÖ{âÀâógâùgê dê·ÀÖpâ° I{ÖÝâpâÇêgâÔâ}â°Q Àê³Î°¶ %Àâpâ dâ½»gâùª{â û.U}Ò.ApÒ ¾©vâ°yÖKpê. I{ÖpâÝâÇêgê, %ÝâÈÖX ~âZdâpâxÀâ}â°Q dâ_¹dâ Éâ°ÙdÖ"Ð %~Öpâ ÏêÈêyêpâ°Àâ Ýâyâ ÅÖgêXÌâ°ªyê Àê³Î°¶ ×»ZÉâ°yÖKpê. gñyâÀâ°}â}â°Q yâ}âgê %}ÖXÌâ°ÀÖÐ{âMpâ³ O}â³ ÀâÃÖvâÈÖgâ{â %ÉâÝÖÌâ°dâ ÀâXÑKÌâ°ªyê, Àâ°yâ°K Eª{âZ}â}â°Q {âÄËÍâD ÝÖgâ³ ÉÖ]¼Ë ~âZÅâ°Àâªyê Àê³Î°¶ ×»ZÉâ°yÖKpê. µâ³~âË}âØ ~âZÉâªgâ{â¶[ %{곪{â° AdâûWdâÀÖÐ A{â gÖÌâ°Àꪱªyê Àê³Î°¶ y곩îÉâ°yÖKpê. û©yêÌâ°}â°Q Ä©ÚÉâ·° ±ª{â µâ³~âË}âØÌâ°}â°Q yâvêÌâ°·° ·dâ_ Wx epêΰª{â dâ»K UÔê{â ±ùdâ }â°gÖ$r{â¶[ Agâ°Àâ AdâûWdâ gÖÌâ°. û©yêÌâ° %ÐQ~âZÀꩵâ ÆkÖpâ{â¶[ Àê³Î°¶ pÖÀâ°}â}â°Q pÖmdÖÌâ°Ë ÏÖÝâ°ÔâX{â ÀâXÑKÌâ°ªyê ×»ZÉâ°yÖKpê. Ìâ°°{âP{â ±ùdâ pÖÀâ° AvâùyÖyâWdâ dÖÌâ°ËÏÖÝâ°ÔâX¬ª{â ·ªdêÌâ°}â°Q ÉâÝâm ûL»gê yâpâ°Àâªyê ÀâÃÖvâ·° %¶[}â %ºdÖîgâÔâ°, Æ«©Íâx Àê³{âÈÖ{âÀâpê³vâ}ê dê·Àâó ¬}â dâÔêÌâ°Ïê©dÖgâ°yâK{ê. Ìâ°°{âP Àâ°°Ð{âpâ³ yâ}âQ ±ùgê ÏÖpâ{â pÖÀâ°}â ÀâyâË}êΰª{â }곪{â° û©yê Éâ]yâÿ %ÐQ~âZÀꩵâ ÀâÃÖvâ·° ¾|âËîÉâ°yÖKÔê. Àâ°ªv곩{âî %ÀâÔâ}â°Q yâvê{â° ±°¬P Ýê©Ôâ°yÖKÔê. ÉâÀâ°dÖ¶©}â ÉâªÀê©{â}êÌâ°·³[ Àê³Î°¶Ìâ°Àâpâ¶[ %}ê©dâ I{ÖÝâpâÇêgâùÀê. ƵÖ]Æ°yâZ Àâ°°¾Ìâ° Ìâ°mCdÖÌâ°Ëgâùgê ÏêªgÖÀâÈÖÐ Ý곩{â pÖÀâ°·dâ_Wxpâ° AÌâ°Ëdâ°·{âÀâ}êª{â° %pâxXÀÖûgâÔâ}â°Q þªûÉâ°»K{âM ÉâdâÈÖµâ]}ꪱ Éê©}Ö¾Ìâ°}â°Q É곩¶û %pâxXÀÖûgâÔê·[îgâ³ ÉâÀâÃÖ}â ÝâÑ"{êÌê°ª{â° ÉÖpâ°yÖKpê. E}ê³Qª{â° hâr}ê, µâpâÅâªgâ}ꪱ n°¸Ìâ° AyâWÝâyêXgê É⪱ªºû{â°M, %Àâ}â° gâ¹dÖÆ°Ëdâpâ }ÖÌâ°dâ. Eª{âZ ÝÖgâ³ pÖdâ_ÉâpÖm pÖÀâx gâ¹dÖÆ°Ëdâpâ}â°Q µê³©¸Éâ°ÀâÀâpâ°. g⳪vÖgâùª{â dÖÆ°Ëdâpâ dê³ÈêÌâÃÖ{Ögâ E{â° yâ¾Qª{Ö{â %dâ_Àâ°X %~âpÖ|âÀêª{â° %Àâpâ }ÖÌâ°dâ µâpâÅâªgâ AyâWÝâyêX ÀâÃÖÚdê³Ôâ°\yÖK}ê. E{âîª{â pÖÀâ°}â° Àâ°°ª{ê dÖÆ°Ëdâpâ ~âóp곩«À⽬P ±gê$ dÖÌê³Ë©}â°WÙ}Ögâ°yÖK}ê.

19


E}ê³Qª{â° hâr}ê Àâ°{âX~Ö}â ÉâÀâ°ÉêXgê É⪱ªºû{â°M. {âªvâdÖpâxX{â¶[ aª{â° pÖ»Z pê°ü°³©~âÚÌ곪{âpâ¶[ Àâ°{âX~Ö}â ÀâÃÖÚ Ýêªvâ»gê Ýê³vêÌâ°°Àâ gâªvâ}â}â°Q dÖx°yÖK}ê. o %}â°ÅâÀ⬪{â Àâ°°ª{ê %Àâ}â° pÖm}Ö{Ögâ pÖmX{â¶[ UÈê[vê Àâ°{âX~Ö}â ¾Íê©|â ÀâÃÖvâÏê©dêª{â° pÖÀâ°¾ª{â û©yê ~âZ»uêC ÀâÃÖÚÉâ°yÖKÔê. Àâ°ÝÖ}ê]©Íâxª dâ½»Ìâ°}â°Q dâÆ %Úgâpâ° yâÀâ°W dâÀâ}â{â¶[ (Åâ³yâ) Ýê©Ôâ°Àâ EÍâD {ê©ÀâyÖ ÆgâZÝâdê³"ÐÉâ°Àâ %Éâ·° dâÉâ°²gê Ý곩¶Éâ°Àâ û.U}Ò.ApÒ dê©Ôâ°Àâ ~âZµêQ gâ¹ dÖÆ°Ëdâpâ° EyÖX¬ AµâÌâ°gâÔâ° AkÖî»Zdâ %zâÀÖ %yÖÑËdâ %·[Àê? Uª{â° ÀâÃÖyâZ. A ±ùdâ %{â° ÌâÃÖdê %yÖÑËdâ %·[ Uª{â³ ÆÀâîÉâ°yÖKpê. A dÖ·{â¶[{âM Éâª~â»K}â þ}êQÈêÌâ°¶[ %{â° ÌâÃÖdê ÉÖ]ÅÖÆdâ Uª±°{â}â³Q kÖî»Zdâ þ}êQÈêÌâ°¶[ ÆÀâîÉâ°yÖKpê. ÆÀâ°µêË dê©ÔâÏê©dÖ{â Àâ°³·Åâ³yâ ~âZµêQgâÔâ°: dâ}âQvâ pÖÀâÃÖÌâ°x ~âpâª~âpêÌâ°¶[ Àê³Î°¶ %Àâpâ dâ½»Ìâ°}â°Q dâ°Àêª~âó %Àâpâ dâ½» uê³yê kâ×ËÉâ°yÖK ÆÀâîÉâ°ÀÖgâ ÆÀâ°µêË E{âÑ"ªyâ·³ Ýê×+}â Àâ°³·Åâ³yâÀÖ{â ~âZµêQgâÔâ}â°Q dê©ÔâÏê©dÖgâ°yâK{ê. ~âópÖx ÝÖgâ³ ÀâyâËÀâÃÖ}âgâÔâ}â°Q ÏêÉêÌâ°°Àâ %zâÀÖ ~âópÖxÀâ}â°Q ÀâyâËÀâÃÖ}â{â %}â°ÅâÀ⬪{â Ƶê[©¸Éâ°Àâ A|â°¾dâ Àâ°}âûbgâ³ aª{â° Ïñ¬Pdâ þ}êQÈê ~âpâª~âpê E{ê, EpÖÀâ» dâÀêËÌâ°Àâpâ° Àâ°ÝÖÅÖpâyâ{â ±gê$ ±pê{â `Ìâ°°gÖªyâ' %ÀâógâÔâÈê³[ª{â°. pÖÀâÃÖÌâ°x{â ±gê$ ~êòZ. ÉâªyÖ¶ÌâÃÖ Àê³{âÈÖ{âÀâpâ° ±pê{â dâ½»gâùgê ÝÖgêÌê°© fÖªvê©dâpÒ %Àâpâ Ìâ°ÌâÃÖ» Àâ°°ªyÖ{â Éâ½m}âú©· dâ½»gâÔâ þ}êQÈêÌâ°³ E{ê. A ÆkÖpâgâÔâ þ}êQÈêÌâ°¶[ Àê³Î°¶ %Àâpâ° ÀâÃÖvâ°Àâ ÉâÀâ°dÖ¶©}â ±{âÈÖÀâÇêgâÔâ (dâ°Úyâ{â ÉâÀâ°ÉêX, gâ¹gÖîdê EyÖX¬) ÉÖL}â¾{êË©µâ}âÀÖgâÏê©dâ°. %ªyâÝâ ~âZµêQgâÔâ}â°Q ÆÀâ°µêË dê©ùd곪vâ° kâ×ËÉâÏê©dÖgâ°yâK{ê. Ìâ°dâ_gÖ}â{â %}â°ÅâÀâ È곩dâ: %{ê© î©» Àê³Î°¶ %Àâpâ pÖÀâÃÖÌâ°x{â þª{ê ±Ýâ° ÆÀâpâÀÖ{â {âÑ_x dâ}âQvâ ÊÈê[Ìâ° Ìâ°dâ_gÖ}â{â %}â°ÅâÀâ È곩dâÆ{ê. Ìâ°dâ_gÖ}â{â¶[, µê©¹ g곩~Ö·dâ½ÍâJ ÅâÂÒ, Uª. ~âZÅÖdâpâ u곩ú, Àâ°ÈêR µâªdâpâ }ÖpÖÌâ°x ÉÖÀâ°gâ, Ñ©îdÖ"vâ° ÆÍâ°JÅârD Àê³{âÈÖ{âÀâpâ° ÉÖdâÍâ°D ÉâÀâ°dÖ¶©}â %}â°ÅâÀâÀâ}â³Q }Ö}Öî©»gâÔâ¶[ yâª{âÀâpâ°. (I{ÖÝâpâÇêgê {ê©ÀâpÖm %pâÉâ° Àâ°°ÙX Àâ°ª»ZgâÔÖÐ{ÖMg⠵꩹Ìâ°Àâpâ° Ìâ°dâ_gÖ}â{â¶[ Eª{âZ}â}â°Q {ê©ÀâpÖm Uª{â° ÉâªÏ곩ºû ÉâÀâ°dÖ¶©}â ÆÀâpâgâÔâ uê³yê Éâª~âdâË ÉÖºÉâ°»K{âMpâ°). Àê³Î°¶ %Àâpâ dâ½»Ìâ° ÆÀâpâgâÔâ}â°Q Ìâ°dâ_gÖ}â{â %}â°ÅâÀâ{â þ}êQÈêÌâ°·³[ ~âZúQû ÉÖL}â¾{êË©µâ}â ÀâÃÖvâ°Àâó{â° dâ³vÖ Àâ°°ÙXÀÖgâ°yâK{ê. %{ê© î©» {âÑ_x dâ}âQvâ ÊÈê[ΰª{â Ìâ°dâ_gÖ}â{â þ}êQÈêΰ{âM dâÔê{â µâyâÀâÃÖ}â{â IyâKpÖ|âË{â¶[ ±ª{â E}â³Q dê·Àâó pÖÀâÃÖÌâ°xgâùÀê. Àâ°ª{Öpâ dꩵâÀâ ÅârDpâ `Àâ°ª{Öpâ pÖÀâÃÖÌâ°x' {ê©pÖuê û©yÖpÖÀâ°Ìâ°X}âÀâpâ° ±pê{â pÖÀâÃÖÌâ°x yâdâ_x }ê}âÄgê ±pâ°Àâ dâ½»gâÔâ°. ¾pâ³~âÇêÌâ°¶[ {ê©pÖuêÌâ°Àâpâ° y곩pâ°Àâ }ÖÆ©}âX ÝÖgâ³ o Upâvâ³ dâ½»gâÔâ³ ~ÖyâZ dâ·R}êgâÔâ¶[ yâª{â }ÖÆ©}âXÀâ}â°Q Àê³Î°¶Ìâ°Àâpâ dâ½» uê³yê Ý곩¶û kâ×ËÉâ¬{âMpê ÆÀâ°µêË %{ê© ~âZ{ꩵ⬪{â ±ª{â Ìâ°dâ_gÖ}â þ}êQÈêÌâ° Eyâpâ dâ½»gâÔâ uê³yêÐr°D }곩vâÏê©dÖ{â %ªµâgâÔâ}â°Q dâvêgâ¹û{âªyÖgâ°yâK{ê, A|â°¾dâ pÖÀâÃÖÌâ°x ~âpâª~âpêÌâ°¶[ Àâ°ª{Öpâ pÖÀâÃÖÌâ°x %zâpÖ {ê©pÖuêÌâ°Àâpâ pÖÀâÃÖÌâ°x Éê©pâÈÖpâ{â° Uª± ÀÖ{âÀâ}â°Q Àâ°°ª¬rDpâ³, dâ°Àêª~âó %Àâpâ dâ½»Ìâ° {âµâË}â{â uê³yê Àê³Î°¶ %Àâpâ dâ½»Ìâ°}â°Q Er°D ÉÖL}â¾{êË©µâ}â ÀâÃÖvâ°ÀÖgâ Ìâ°dâ_gÖ}â{â þ}êQÈêÌâ° dâ½»Ì곪{âpâ Àâ°³·ÉÖL}â ¾{êË©µâ}â %{ê© þ}êQÈêÌâ° Eyâpâ dâ½»gâÔâ uê³yêÌâ°³ %¾ÀÖÌâ°Ë. {ê©mgñ, g곩dÖdÒ ±gê$ U»K{â Éâ³dâ_W ~âZµêQgâÔâ þ£ÉßÈêÌâ°¶[ Àê³Î°¶ pÖÀâÃÖÌâ°x: E{â}êQ© E}ê³Qª{â° î©»Ìâ°·³[ ÆÀâîÉâ±Ýâ°{â°. û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ ÆÀâ°µêË E}â°Q dê·Àâó Éâª{âÅâË{â¶[ Uyâ°KÀâ Éâ³dâ_W ÝÖgâ³ Àâ°³·Åâ³yâ ~âZµêQgâÔâ uê³yêgê Àê³Î°¶Ìâ°Àâpâ dâ½» ±gê$ û.U}Ò.ApÒ ÀâÃÖvâ°Àâ ~âîkâÌâÃÖyâWdâ Ƶê[©ÍâÇêÌâ°}â°Q Ý곩¶û }곩vâÏê©dâ°. I{ÖÝâpâÇêgê, mÀâpê©gñvâpâ ÆÀâ°µêËgâÔâ ±gê$ ±pêÌâ°°yÖK û.U}Ò.ApÒ %Àâpâ° µê©dÒbÄÌâ°pÒ }ÖrdâgâÔâ Àêîs AÀâ½»KgâÔâ}â°Q }ê}âÄûd곪vâ°, {ê©mgñ %Àâpâ° I~âÌ곩ÐÉâ°Àâ ÆÀâ°µâË}â

20


kñdâr°D, ~ÖZÌâ°ÿ ÀâÉÖÝâyâ°µÖþÌâ°°gâ{â¶[, ÝêôÉâ³"·° dÖÈê©m°gâùgê û{âP~âÚÉâ°»K{âM µê©dÒbÄÌâ°pÒ }Ördâ ¥ ~âtâXgâùª{â ±ª¬yâ° Uª{â° Ýê©Ôâ°yÖKpê. EªyâÝâ Éâ³dâ_WÀâ}êQ© Àê³Î°¶ %Àâpâ dâ½»gâ³ ÆÉâKîûd곪vâpê Ìâ°dâ_gÖ}â{â þ}êQÈêÌâ°}â°Q kâ×ËÉâ°Àâó{â° %¾ÀÖÌâ°ËÀÖgâ°yâK{ê. Æ.dâ½. g곩dÖdÒ %Àâpâ ÅÖpâyâûª|â°pâúW dâ½»Ìâ° dâ°îyâ° û.U}Ò.ApÒ ÆÀâ°µêË ÀâÃÖvâ°ÀÖgâ Uyâ°KÀâ dê·ÀÖpâ° ~âZµêQgâÔâ}â°Q dâ³vÖ Àê³Î°¶ Éâª{âÅâË{â¶[ %}â]ΰÉâ±Ýâ°{â°. ``aª{â° dÖ·hârD{â¶[ m}âW yÖù{â ~âópÖx ¥ Y»ÝâXgâÔâ}â°Q E}ê³Qª{â° dÖ·hârD{â¶[ }ê©pâÀÖÐ ÝÖgâ³ ÉâdÖpÖyâWdâÀÖÐ ÀÖXfÖX¾Éâ°ÀÖgâ ÉÖþ» %}ê©dâ Uvâpâ°yê³vâpâ°gâÔâ}â°Q yâ}âQ Àê°©Èê UÔê{â°dê³Ôâ°\Àâ ÉÖ|âXyêgâÔâ° %~Öpâ'' U}â°QÀâ û.U}Ò.ApÒ. dê³}êÌâ°¶[ ÅÖpâyâûª|â°pâúW dê©Àâ· Àâ°ÝâyÖ]dÖªdê_Ìâ° dâ½»ÌâÃÖgâ°ùÌâ°°yâK{êÌê°© Ýê³pâyâ° Àâ°Ýâyâ]{â dâ½»ÌâÃÖgâ°Àâó¬·[ Uª± ¾xËÌâ°dê" yâ·~âóyÖKpê. o ¾xËÌâ°dê" ±pâ·° û.U}Ò.ApÒ. %Àâîgê kâîyêZÌâ° dâ°îyÖ{â yÖ»]dâyêÌâ°³ dÖpâxÀÖgâ°yâK{ê. kâîyêZ Uª±°{â° ÀâÉâ°K¾ÍâFÀÖ{â ÉÖÀâËdÖ¶dâ ÉâyâXÀâ·[; %{곪{â° ÉÖª{â«Ëdâ pâkâ}ê ÀâÃÖyâZ U}â°QÀâ û.U}Ò.ApÒ. }âÀâ°W ÀêôkÖîdâyê Eª¬}â }âÀâ°W %gâyâXgâùgÖÐ dâsDdê³vâ°Àâ pâkâ}êÌê°© kâîyêZ Uª±°{â}â°Q ÆÀâîÉâ°yÖKpê. A{â°{âîª{â ÀêôkÖîdâyê ±{âÈÖ{âªyê kâîyêZgâÔâ³ ±{âÈÖgâ°yâKÀê. ÉÖþyâX Uª±°{â° ÉâyâX{â «}âQ Àâ°°ÙgâÔâ}â°Q {âúËÉâ°Àâ ~âZÌâ°yâQ U}â°QÀâ û.U£ï.ApÒ. ±{âPyê EpâÏê©dÖgâ°Àâó{â° ÀâÃÖ}âÀâyêgê, ÀâÃÖ}âÆ©Ìâ° ÀâÃñ·Xgâùgê Àâ°yâ°K ±{â°Ñgê U}â°QyÖKpê. dâ}âQvâ pÖÀâÃÖÌâ°x ~âpâª~âpê kÖî»Zdâ þ}êQÈêÌâ°¶[ ~âópÖxÀâ}â°Q ÀÖXfÖX¾Éâ°ÀÖgâ ÆkÖpâ Ýê©gê Àâ°yâ°K U¶[ %}â°ÅâÀâÀÖÐ ~âîÀâyâË}âÀÖgâ°yâK{ê? dâ°Àêª~âó %Àâpâ° ~âZ»~Ö¬û{â ~âòxË{⽸DÌâ° uê³yê Àê³Î°¶ %Àâpâ dâ½»Ìâ°}â°Q ~âî©Ñ_Éâ°ÀÖgâ ÉâyâX{â «}âQ Àâ°°ÙgâÔâ}â°Q {âúËÉâ·° dê©Àâ· hâr}êgâÔâÈÖ[gâ°Àâ ~âîÀâyâË}ê ÉÖdê? dâ½»Ìâ° µâî©pâÀê© A{â ÅÖÍêÌâ°³ aª{â° ÀâÃÖ}â{âªvâÀÖÐ kâ×ËyâÀÖgâÏê©dê? Àê³{âÈÖ{â ~âZµêQgâÔâ³ dâ½»Ì곪{âpâ ÉÖL}â ¾{êË©µâ}âdê" Àâ°°ÙXÀÖgâ°yâKÀê. AµâÌâ°{â U{â°pâ° ÉâÀâ°gâZ ~âZµêQgâù·[: Àê³Î°¶ %Àâpâ dâ½»Ìâ° Éâª{âÅâË{â¶[ û.U}Ò.ApÒ o yâpâÝâ{â ~âZµêQgâÔâ}â°Q dê©Ôâ¬pâ°Àâó{âpâ þª{ê ÉÖþyâX{â¶[ AµâÌâ° ÝÖgâ³ %}â°ÅâÀâ{â }âvâ°Æ}â yê³ÔâÈÖr{â ÝÖgâ³ gâZþdêÌâ° ÉâÀâ°ÉêX E{ê Uª{â° %¾Éâ°yâK{ê. dâ½»Ìâ° Ýê³pâÐ}â yÖ»]dâyê ~âZ|Ö}â %¾û{ÖgâÈê·[ û.U}Ò.ApÒ %Àâpâ° AµâÌâ°gâùgê ~âòpâdâÀÖ{â ~âZµêQgâÔâ}êQ© Uyâ°KyÖKpê. %ª{âpê, AµâÌâ° ~âZ|Ö}â %¾û{ÖgâÈêÈÖ[ %Àâpâ° ÉâÀâ°gâZÀÖ{â ~âZµêQgâÔâ}â°Q dê©Ôâ°Àâó¬·[. Ýâîµâ+ª{âZ dÖÀâX{â ±gê$ ±pêÌâ°°yÖK (~âpâª~âpê ¥ ~âZ»p곩|â Éâªdâ·}â) Ýâîµâ+ª{âZ dê³}êgâ³ ~âî~âòxËÀÖgâ·° dâ°ÈÖ«ÀâÃÖ}âÀâ}â°Q Ýê©gê dâÔâdê³Ôâ\Ïê©dÖgâ°yâK{ê U}â°QyÖKpê. Ê.UkÒ. }ÖÌâ°dâpâªyâÝâ dâ½»¾ÍâF ÆÀâ°µâËdâpâ° ~âtâX{â A|Öp⬪{âÈê EªyâÝâ ¾·°Àâ}â°Q ~âZúQÉâ°yÖKpê. (Ýê×+}â ÆÀâpâdê" }â}âQ `aÔâ{â¾' ÆÀâ°µÖË Éâªdâ·}â }곩Ú). %{ê© î©» AfÖX}â ¥ ÀÖXfÖX}â{â¶[ ±ZÝâWúÀâ pâ×û{â `ÉâÀâ°Ìâ° ~âî©dê_' dâ°îyâ° ±pêÌâ°°ÀÖgâ·³ û.U}Ò.ApÒ. AµâÌâ°{â dâvêgê© Ýêkâ°+ ÀÖ·°Àâó{â}â°Q dÖx±Ýâ°{â°. Ýâ}êQpâvâ}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}â{â¶[ `ÉâÀâ°Ìâ°~âî©dê_' Uª± dâ½» pâ×û{â uêôÀâ dâÆ ±ZÝâWúÀâ}â° yâ}âQ dâ½»Ìâ°¶[ Æ©pâµêôÀâpâ°, Àêô¬dâpâ°, Ïñ{âPpâ° Àê³{âÈÖ{âÀâpâ}â°Q dâr°ÀÖÐ s©ÑÉâ°yÖK}ê (}곩Ú: `ÉÖþyâX ÝÖgâ³ ÉâÀâ°}â]Ìâ°' Èê©Ù}â) ÉÖþyâX{â¶[ ÉâÀâ°}â]Ìâ°{â AµâÌâ°dê" Æp곩|âÀÖÐ dÖx°Àâ ±ZÝâWúÀâ}â ±gê$ pâª. úZ© Àâ°°gâù Ýê©ùpâ°Àâ %}âX{ê©ÀâyÖ¾ª{ê, %}âXÀâ°yâ Æv⪱}ê ±ÝâÔâ Àâ°°ÙXÀÖ{â ÀâÃÖyêª{â° û.UÉÒ.ApÒ. IÈê[©ØÉâ°yÖKpê. A{âpê pâª.úZ©, Àâ°°gâù %Àâpâ° dâ}âQvâ ÉÖþyâX kâîyêZÌâ°¶[ ``Àâ°ÝÖdâÆ EÍâDpâÀâ°sDgê ~âdâ_~Ö»Ìâ°³ ~âZkÖpâdâ}â³ A{âpê %Àâ}â° ÉâÀâ°gâZ Ê©Àâ}â {⽸Dΰª{â {â³pâÀÖgâ°yÖK}ê Uª±°{â}â°Q }ê}êÌâ°Ïê©dâ°'' U}â°QyÖKpê. E{â}â°Q EÍâ°D ÆÀâpâÀÖÐ Ýê©ù{â I{êM©µâÀêª{âpê, dâ½»¥¸ÀA¸ÀÌøw ÆÀâ°µêË }âvâ°Àê Ýê³ÌâÃÖMvâ°»Kpâ°Àâ û.U}Ò.ApÒ. AµâÌâ°{â ~âZµêQ ±ª{Ögâ ÉâÀâ°gâZyêÌâ° ~âZµêQgâÔâ}â°Q %}ê©dâ Éâ· Uyâ°KÀâó¬·[. Àê³Î°¶ %Àâpâ ±gê$ ÀâÃÖyâ}Övâ°ÀÖgâ dâ³vÖ û.U}Ò.ApÒ. AµâÌâ°Àâ}êQ© Àâ°°}êQÈêgê yâª{â° dâ½», ÉÖþyâX kâîyêZ ÝÖgâ³ ÀâyâËÀâÃÖ}â Éâª{âÅâËgâÔâ ÉâÀâ°gâZ Ê©Àâ}â {⽸Dgê É⪱ªºû{â ~âZµêQgâÔâ}â°Q U»Kdê³Ôâ°\Àâó¬·[. E{â° dê©Àâ· Àê³Î°¶Ìâ°Àâîgê û©Æ°yâÀÖ{â aª{â°

21


dâZÀâ°Àâ·[. ±{âÈÖgâ°»Kpâ°Àâ û.U}Ò.ApÒ. %Àâpâ ÆÀâ°µêËÌâ° aÔâ}ê©Ìê°$Ìâ°Èê[© Éê©îpâ°Àâ aª{â° ÉâÀâ°ÉêX AЬMpâ·³±Ýâ°{â° Uª±°{âpâyâK gâÀâ°}â ÉêÔêÌâ°°Àâó{â³ E}ê³Qª{â° I{êM©µâ. ÉÖþyâX¬ª{â O}â}â°Q ¾î©Ñ_ÉâÏê©dâ°?: e{â°gâ ¥ ÆÀâ°µâËdâpâ ¾î©dê_gâÔâ° AÌâÃÖÌâ° dÖ· hârDgâÔâ¶[ ÀâÃÖ}âX ÀâÃÖvâ·RsDpâ°Àâ ÉÖþyâXdâ ·dâ_xgâÔâ}âQÀâ·ª²ûpâ°yâKÀê Uª{â° `dâxÆÌâ°Àâpâ dÖÀâX ~âZ~âªkâ' Èê©Ù}â{â¶[ Ýê©Ôâ°Àâ û.U}Ò.ApÒ. Àâ°°ª{â°Àâî{â° þ©gê Ýê©Ôâ°yÖKpê: ``~ÖZÌâ°ÿ }ÖÀâó dÖÀâX¬ª{â / ÉÖþyâX¬ª{â I×yâÀâ·[{âÍâ°D ¾î©Ñ_Éâ°yêK©Àê. dâÆÌâÃÖ{âÀâ}â° pÖmÑ©Ìâ° ÉâÀâ°ÉêXgâùgê IyâKpâ ¾©vâÏê©dâ°; %Àâ}â dÖÀâX{â¶[ ÉâªhâÍâËÆpâÏê©dâ°; EÀêÈÖ[ dÖÌâ°ËgâÔê³vâ}ê %Àâ}â° dê©Ôâ°gâîgê Àâ°}곩ÈÖ[ÉâÀâ}â³Q ¾©vâÏê©dâ° EÍêDÈÖ[ mÀÖÏÖMîgâÔâ}â³Q dâÆ a±T}ê© Ýê³pâÈÖpâ Uª{â° }â}âgê y곩pâ°yâK{ê.'' Àâ°°ª{â°Àâî{â û.U}Ò.ApÒ Eyâpâ dâÈêgâùgê (×yâZ, ú·R, }â½yâX, ÉâªÐ©yâ EyÖX¬) Epâ{â mÀÖÏÖMî ÉÖþ»gê ÀâÃÖyâZ OÑpâÏê©dâ°? Uª{â° ~âZúQÉâ°yÖKpê. E·³[ dâ³vÖ û.U}Ò.ApÒ. dâÆ dâxÆÌâ°Àâpâ dÖÀâX{â yÖ»]dâ AµâÌâ°{â ~âpâÀÖÐ ¾ªyâ°ÀâÃÖyâ}Övâ°yÖKpê. dâxÆÌâ°Àâpâ dÖÀâX{â¶[ ÀÖÉâKÀâ{â dâr° ÉâyâX E·[ Uª{â }âpâÝâù\ÏÖ·Éâ°±ZÝâWxX, dâxÆÌâ°Àâpâ Àâ°³· Àâ°}곩|âÀâ°Ë `yÖr¸ÀÜöå' Uª{â° ÀÖXfÖX¾û yâ°yâ°Ë ~âîûL» þ}êQÈêÌâ°¶[ %{â}â°Q ~âZúQû{â kâª{âZµê©Ùpâ ~Ös©· Àê³{âÈÖ{âÀâpâ}â°Q a~âR{ê û.U}Ò.ApÒ. Àê°©¶}â ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q Ýê©Ôâ°yÖKpê. AµâÌâ° ÝÖgâ³ %}â°ÅâÀâgâÔâ }âvâ°Æ}â Ý곪{Ö¹dê: ¸ÀA¸ÀÌøw ÆÀâ°µêËÌâ° Éâª{âÅâË{â¶[ dâ½»Ìâ° Ýê³pâÐ}â È곩dâ ÆkÖpâgâÔâ³ ~ÖZÀâ°°ÙX Uª±°{â}â°Q aÄRdê³Ôâ°\yÖK, aª{â° µêZ©ÍâF dâ½»Ìâ° AÌâÃÖÀâ°gâÔâ° ÉâªÀê©{â}Öú©· ÉâÝâ½{âÌâ°pâ° gâ°pâ°»Éâ°ÀâÍâ°D U}â°QÀâ û.U}Ò.ApÒ. AµâÌâ° ÝÖgâ³ %}â°ÅâÀâgâÔâ }âvâ°Æ}â Ý곪{Ö¹dêÌâ°}â°Q E}â³Q µê³©ºÉâ°»K{ÖMpêÌê°? ÆÀâ°µêËÌâ°¶[ ÀâóXyâR»Kgê Éâ½m}âú©·Àâ°°Ù Epâ°Àâªyê ~ÖªÚyâX{â Àâ°°ÙÀâò E{ê. ¸ÀA¸ÀÌøvÀ, dâ}âQvâ ÝÖgâ³ EªÐ[ÍÒ ÅÖÍêgâÔâ ÉÖþyâX ÆkÖpâgâÔâ ~ÖªÚyâX %Àâpâ¶[ %gÖ|âÀÖÐ{ê. yâdâË{â Àâ°³·dâ yâ·ÉâRúË ~âîÇÖÀâ°gâÔâ}â°Q %Àâpâ° yâÀâ°W ~ÖªÚyâX, ÝÖgâ³ ÆÉÖKpâÀÖ{â e{â°gâùª{⠵곩ºÉâ±·[pâ°. A{âpê yâdâË UÈÖ[ Éâª{âÅâËgâÔâ¶[ yâÝâyâÝâÀâ}â°Q yâ°ª²dê³Ôâ\ÈÖpâ{â°. ÅÖÀâ ±°¬Pgâùª{â Ýâ°r°DÀâ ÀâÃÖ}âÀâ dâÔâdâùÌâ° yÖÑËdâ ÝÖgâ³ ÅÖÀâ}ÖyâWdâ ¾dâÍâ{â¶[ ÉÖþyâX Éâ{Ö AµâÌâ°Àâ}â°Q yâdâËdâ³" yâdâËÀâ}â³Q AµâÌâ°dâ³" aÚG ~âî©Ñ_Éâ°yâK{ê. Ƶê[©ÍâÇê Àâ°³·dâ ÉÖþyâX{â %}â°ÅâÀâ ÝÖgâ³ yÖ»]dâyê Upâvâ³ Éâ½m}âú©·ÀÖÐ Éê©î{Ögâ ÆÀâ°µêË ÉâÀâ°gâZ {⽸DÌâ°}â°Q ~âvêÌâ°°yâK{ê. Eª¬}â dâ}âQvâ ÆÀâ°µêË ±{âÈÖgâ°»Kpâ°Àâ dÖ·hârD{â¶[ dâ½» ¥ ¸ÀA¸ÀÌøwgâÔâ }âvâ°Àê ÉâÀâ°y곩·}â{⠵곩|âdÖ"Ð }âvêÉâ°Àâ ~âZÌâ°yâQ, ~âZÌ곩gâgâÔâ AµâÌâ°Àâò `AfÖX}â¥ÀÖXfÖX}â' ÆÀâ°µÖË Éâªdâ·}â{â¶[ Ýâ°{â°Ðpâ°Àâó{â}â°Q gâÀâ°¾Éâ°Àâó{â° o dâ½»Ìâ°}â°Q }곩vâ±Ýâ°{Ö{â dâZÀâ°gâÔâ¶[ aª{â°. UÉÒ.ApÒ. ÆmÌâ°µâªdâpâ

22


C.£À.PÀÈ. PÀ£ÀßrUÀgÀ ¸Áé©üªÀiÁ£ÀzÀ ¸ÀAPÉÃvÀ %.}â.dâ½. ±{â°dâ° ±pâÝâ vÖ. U¸ï. Æ{ÖXµâªdâpâ ÄZÌâ°{âú˾ ~âZdÖµâ}â }âª.138, 7}ê©, `û' Àâ°°ÙXpâÉêK ÝâªÄ}âgâpâ, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560104 Àâ°°{âZx : 2010, ~âór: 482 ÏêÈê: pâ³. 300/¥

%.}â.dâ½.pâÀâpâ}â°Q dâ°îyâ° vÖ.UÉÒ. Æ{ÖXµâªdâpâ ±pê¬pâ°Àâ ``%.}â.dâ½. ±{â°dâ° ±pâÝâ'' Uª± I{â$ ZªzâÀâ}â°Q e{â°»K{ÖMgâ, %.}â.dâ½. %Àâpâ° Àâ°{â°ÀêÌ곩 Àâ°}êÝÖÔ곩 }ÖrdâÀâ}â°Q yâÀâ°W Ýâ¬}Öpâ}êÌâ° ÀâÌâ°ûbgê© ±pê¬{âMpꪱ°{â}â°Q »ù{â° ×Ñyâ}Ö{ê. E{â° %Àâpâ Àê³{â·}Ördâ. %Àâpâ° yâÀâ°W yâª{êÌâ° ÉêQ©þyâpÖ{â %«uÖyâ }âr U.Æ. Àâpâ{ÖkÖpÒ aÚG{â ÉâÀÖ¶gê IyâKpâÀÖÐ, aª{ê© pÖ»ZÌâ°¶[ o }ÖrdâÀâ}â°Q (1924) ±pê{âpâªyê. EÀâpâ Éâ½m}âú©· ±pâÀâ¹gêgê ~êZ©pâÇê ². ÀêªdâÂÖkÖpâX, gâÔâgâ}Özâ ÝÖgâ³ Uª.UÉÒ. ~âórDxJ}âÀâpâ dÖ{⪱îgâÔâ e{â°. 1928pâ¶[ ±ªgÖÔâdê" Ý곩РpâÆ©ª{âZ}ÖzÒ tÖgâ³pÒ Àâ°yâ°K }âª{âÈÖÈÒ Ï곩ÉÒ Àâ°°ªyÖ{â dâÈÖÆ{âpâ ÉâªÉâgâË {ê³pêyâ}âªyâpâ, %.}â.dâ½. %Àâpâ dâ}âQvâ{â Àê°©¶}â %«ÀâÃÖ}â IvÀÌrÀÖΰyâ°. %}âªyâpâ %Ùªvâ dâ}ÖËrdâ{â OÑ©dâpâxdÖ"Ð Ýâ·ÀÖpâ° Éâ· dâ}âQvâ }ÖÚ}â¶[ Éâ°yÖKÚ{âpâ°. %.}â.dâ½. dâ}âQvâ Àâ°yâ°K EªÐ[ÍÒ}â¶[ IyâKÀâ° ÀÖÐWgâÔÖÐ{â°M ~âªÚyâ~ÖÀâ°pâpâ}â°Q yâÈê{â³gâ°Àâªyê ÀâÃÖyÖvâ°»K{âM ÆÍâÌâ° {âªyâdâzê Uª±ªyÖΰyâ°. Ê.Ä.pÖmpâyâQª, ``dâ}âQvâÀâ}â°Q aª{â° cause Uª{â° dâsDd곪vâ° ±{â°Ñ{âÀâpâ°ªr°; dÖûg곩Éâ"pâÀÖÐ dâ}âQvâÀâ}â°Q dâsDd곪vâ° ±{â°Ñ{âÀâpâ°ªr°. dâ½ÍâJpÖÌâ°pâ° Àê³{â¶}â ÀâgâËdê" Éê©î{âÀâpâ°'' Uª{â³ uÖCÄûdê³Ôâ°\yÖKpê. ×.úZ©¾ÀÖÉâpÖm° %Àâpâ° ×»Zûpâ°Àâªyê %.}â.dâ½. ¾m{â }ê©pâdê" }âvê{â° ±{â°dâ}â°Q yê©{âÀâpâ°. gâªvâ°gâ°x %Àâpâ ~âZ|Ö}â·dâ_x. Éâ{Ö þîÌâ°pâ¶[ ÄZ©», ƵÖ]Éâ y곩pâ°yÖK ÑîÌâ°pâ¶[ ÀÖyâb·XÀâ°Î°ÌâÃÖÐ ÏÖù{âÀâpâ°. ~âZdâ½yâ Aªgâ[ÅÖÍÖ ÀÖXÀ곩Ý⬪{ÖÐ dâ}âQvâµÖÈêgâÔâ° ¬}⬪{â ¬}âdê" aª{곪{ÖÐ dâx°W×+dê³Ôâ°\»KÀê. dâ}âQvâ }Övâ° }â°Ú ¸ÀA¸ÀÌøw ÉÖþyâX{â ±gê$ dâ}âQÚgâpâ° ÉÖ]«ÀâÃÖ}â µâ³}âXpÖÐ ÆÉâW½»gê ²©Ôâ°»K{ÖMpê. aª{êvê dâ}âQvâ µÖûç©Ìâ° ÅÖÍê Uª±°{ÖÐ Àâ°}âQÇê gâùû{âpê, E}ê³Qª{êvê Avâùyâ ÅÖÍêÌâÃÖÐ %ÀâuêCgê gâ°îÌâÃÖgâ°»K{ê. {â³pâgÖÆ° }곩rÆ·[{â }âÀâ°W pÖmdÖpâ¹gâÔâ° }ÖÚ}â I{âMgâ·dê" }â°Ð$±pâ°»Kpâ°Àâ dÖ~êòË©pê©ÂÒ dâª~â¾gâùgê dêª~âó mÀâ°fÖ}â{â ÉÖ]gâyâ ¾©vâ°»K{ÖMpê. uÖg⻩dâpâxdê" ÏÖз° yêpê{â°d곪vâ°{âpâ ~âîÇÖÀâ°ÀÖÐ }âÀâ°W }ê·m· ÅÖÍê ¸ÀA¸ÀÌøw U·[Àâò }âúûÝ곩gâ°Àâ Ýâªyâdê" ±pâ°»K{ê. Eªzâ Ýê³»K}â¶[ %}âdâ½ %Àâpâªyê `dâ}âQvâdê" }â}âQªzâÀâpâ° }â³pÖpâ° m}â. A{âpê }â}âÐpâ°Àâó{â° aª{ê© dâ}âQvâ. %{âdÖ"Ð dê·Éâ ÀâÃÖvâ{ê Ïê©pÖÀâó{âdê" ÀâÃÖvâ¶' Uª{â° dâ}âQvâdÖ"Ð yâÀâ°W}â°Q %~âËÇê ÀâÃÖÚdê³Ôâ°\ÀâÀâpâ° U¶[{ÖMpê? ÝÖgê }곩Ú{âpê. vÖ. UÉÒ. Æ{ÖXµâªdâpâ %Àâpâ %.}â.dâ½. ±{â°dâ° ±pâÝâ dâ½» %ÀâÈ곩dâ}â ÉâdÖ¶dâÀâò %zâË~âòxËÀâò AÐ dâªvâ°±pâ°yâK{ê.

23


E{â° %.}â.dâ½. %Àâpâ ±{â°Ñ}â m]·ªyâ Ý곩pÖrÀâ}â³Q, %Àâpâ ±pâÝâ{â yÖ»]dâyêÌâ°}â³Q %yâXªyâ %kâ°+dâÂÖDÐ ÄZ©»~âòÀâËdâÀÖÐ dâsDdê³vâ°yâK{ê. %pâdâ·gâ³vâ° }âpâûªgâpÖÀÒ dâ½ÍâJpÖÀÒ (1908¥1971) %.}â.dâ½. Uª{â° dâ}âQvâ }ÖÚ}â¶[ m}âÄZÌâ°pÖÐ Éâ°ÀâÃÖpâ° }Ö·°" {âµâdâgâÔâ dÖ· dâ}âQvâÀâ}â°Q dârD·° µâZÆ°û{âÀâpâ°. 109 dÖ{⪱îgâÔâ°, 21 }ÖrdâgâÔâ°, 7 dâzÖÉâªdâ·}âgâÔâ³ Éê©î{âªyê 250 dâ½»gâÔâ}â°Q pâ×û{âpâ°. %.}â.dâ½. ±pê{â°{âM}êQÈÖ[ %kâ°+ÝÖÑ{âpê Éâ°ÀâÃÖpâ° 60¥65 ÉÖÆpâ ~âórgâÔÖ¬©yâ° U}â°QyÖKpê ~êòZ.UÈÒ.UÉÒ. µê©ÍâÐîpÖÌâ°pâ°. Æ{Ö]ªÉâ}â ·dâ_xgâÔÖ{â ÉâyâX, yâ~âÉâ°b, uÖC}â, %þªÉê, Æ{â]yâ°K, Éñú©·X ¥ EÀê·[Àâò %.}â.dâ½. %Àâpâ¶[ OdâyâZg곪Úpâ°Àâªyê dâªvâ°±pâ°yâK{ê. %.}â.dâ½. dÖÈê©m° Àê°sD·° Ýâ»K{âÀâpâ·[. %Àâpâ° m}âpâ }âvâ°Àê m}âyÖ Æµâ]Æ{ÖX·Ìâ°{â¶[ dâ¶yâÀâpâ°; Éâ]Ìâ°ª e¬¾ª{â, Éâ]ªyâ ~âîµâZÀâ°¬ª{â dâ¶yâpâ°, ±{â°Ñ{âpâ°, ±pê{âpâ°, Ý곩pÖÚ{âpâ°, dâ}âQvâ ÚªÚÀâ° }â°Úû{âpâ°; Ê©ÀâÀâÃÖ}â{Ö{âXªyâ dâ}âQvâ ÉÖpâzâXÀâþû Àâ°°}âQvêû{âpâ°. Àê°ôÉâ³pⰠƵâ]Æ{ÖX·Ìâ° %Àâîgê gñpâÀâ vÖdâDpê©ÂÒ ~â{âÆ ¾©Ú ~âópâÉâ"îûyâ°; Ivâ°ÄÌâ°¶[ }âvê{â (1960) %T· ÅÖpâyâ dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâyâ°K ÉâÀê°W©Ôâ}â{â %|âXdâ_pâ}ÖQÐ Éâ}ÖW¾ÉâÈÖΰyâ°. %}âdâ½ %Àâpâ{â° ~Ö{âpâÉâ{âªyâÝâ ÀâXÑKyâ]. dÖ¶gê kâdâZdâsDd곪vâÀâpâªyê ÏêªgâÔâ³pâ°, Àê°ôÉâ³pâ°, Ýêô{âpÖÏÖ{Ò, Àâ°°ª±Î°gâÔâ }âvâ°Àê %vÖGÚ{âpâ°. dâ}ÖËrdâ,þª{â³ÉÖL¾ ÉâªÐ©yâ ÝÖgâ³ dâ}âQvâ ÉÖþyâXgâÔâ¶[ %Àâîgê Odâ~âZdÖpâÀÖ{â AÉâÑK Eyâ°K. dâ}ÖËrdâ dâÈÖÆ{âpâ°, ±pâÝâ gÖpâ}â ±{â°dâ° o dâ½»gâÔâ¶[ %}ê©dâ dâÈÖÆ{âpâ ×yâZgâÔâ}â°Q dâ¹Jgê dâr°DÀâªyê ×»Zû{âpâ°. 1936 ¥ 37pâ¶[ `Ƶâ]ÀÖ¹'Ìâ° Éâª~Ö{âdâpÖÐ{âMpâ°. dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâ»K}â `dâ}âQvâ }â°Ú' Àê³{â· Éâª~Ö{âdâpÖ{âpâ°. %ª¬}â dâ}ÖËrdâ pÖmÑ©Ìâ°, A¼Ëdâ ûLgâ»gâÔâ}â°Q dâ°îyâ° %}ê©dâ Èê©Ù}âgâÔâ}â°Q ±pê{âpâ°. 1945pâ¶[ Àâ°°|곩Ôâ{â¶[ }âvê{â dâ}ÖËrdâ OÑ©dâpâx ÉâÅêÌâ°¶[ ÅÖgâÀâþû{âMpâ°. dâ}âQvâ¥þª¬ ÀÖgÖ]{â{â¶[ %}âdâ½ %Àâpâ{â° dâ}âQvâ ~âpâÀÖ{â ¬rD¾·°Àâó. o »dÖ"r{â¶[ dâ}âQvâ}â°ÚÌâ° Éâª~Ö{âdâyâ]Àâ}â°Q ²r°Ddê³rDpâ°. `þª¬ÅÖÍê ÉâªfÖX±·¬ª{â, Ýâx±·¬ª{â, %ºdÖpâ±·¬ª{â Àâ°yâ°K ÅÖÀêôdâ½yêÌâ° Àâ°°ÙÀÖv⬪{â dâ}âQvâdê" {ê³vâG ÉâÀÖÈÖÐ{ê Uª±°{â}â°Q ±Ýâ° þª{êÌê°© ~âZ»~Ö¬û{âpâ°. dâ}âQvâ dâr°DÀâ dê·Éâ{â¶[ %}âdâ½ ÌâÃÖpâ}â°Q Ïê©dÖ{âpâ³ U{â°pâ°ÝÖÑdê³Ôâ°\Àâ U{êgÖîdê E{âMÀâpâ°. ~âZgâ»ú©· kâÔâÀâù ¥ 1940pâ¶[ ~âZgâ»ú©· kâÔâ°Àâù dâ}âQvâ ÉÖþyâX{â¶[ aª{â° Éâªkâ·}êÌâ°}â°Qªr°ÀâÃÖÚyâ°. yâ.pÖ.Éâ°., úZ©pâªgâ, ¾pâªm}â, dâsD©Àâ°¾, kâ{â°pâªgâ, %}âdâ½ Àâ°°ªyÖ{âÀâpâ° o kâÔâ°ÀâùÌâ° Àâ°°ªkâ³¹Ìâ°¶[{âMpâ°. Àê³{â·° Ìâ°³p곩Ä}â¶[ dÖ¹ûd곪vâ ~âZgâ»ú©· kâÔâ°Àâù 1936pâ¶[ ~êZ©Àâ°kâª{âpâ %|âXdâ_yêÌâ°¶[ ·dê³Q©{â¶[ ÉâÅê Éê©îyâ°. dâ}âQvâ }âÀêò©{âÌâ° ÉÖþyâX Éâª{âÅâË{â }âvâ°ÀêÌê°© o Ýê³Éâ ÆkÖpâ|ÖpêÌâ° gÖù E¶[gâ³ ²©ûyâ°. Agâ ÅÖpâyâ{â¶[ ÉâªdâZÀâ°x dÖ·. dâÀâ°³X¾ÍÒD ~âdâ_{â I{âÌâ°, dÖªgêZûb}â¶[ É곩¸Ìâ°¶ÉâDpâ ±ªvÖÌâ°, Upâvâ}ê© Àâ°ÝÖÌâ°°{âP{â dÖÀâó ¥ EÀâó ±°¬PÊ©Ægâùgê Ýê³Éâ ~êZ©pâÇê ¾©Ú{âÀâó. `ÉÖÀâÃÖÊdâ ~âîÀâyâË}êÌâ° ÝâîdÖpâpâ° ±pâÝâgÖpâpÖgâÏê©dꪱ°{â°, %Àâpâ¶[ I{ÖpâÀÖ¬© |곩pâÇê Àâ°yâ°K uÖ», Àâ°yâ, ÀâÃñwâX, ±ªqÀÀÖÔâµÖþ |곩pâÇê, ÉÖÀâÃÖÊd⠵곩ÍâÇê, %ÉâÀâÃÖ}âyê, ¶ªgâyÖpâyâÀâ°X, mÆ°©}ÖM î ~â{âP » gâÔâ Æpâ°{âP

24


±ªvÖÌâ°Àê©Ôâ°Àâ Àâ°}곩ÅÖÀâ dÖÌâ°Ë~âZÀâ½yâKÀÖgâÏê©dꪱ°{â° ~âZgâ»ú©· kâÔâ°ÀâùÌâ° Àâ°°ÙX|êô©Ìâ°. o Éâª{âÅâË{â¶[ ÉÖþyâX{â¶[ ÌâÃÖÀâó{â° Éâî, ÌâÃÖÀâó{â° yâ~âóR Uª± ÀÖgÖ]{âÀê© {ê³vâG{ÖÐ ÏêÔê{â° dâÈÖyâWdâyê dâ°ªïyâÀÖΰyâ°. A{âpê, ~âZgâ»ú©· kâÔâ°Àâù m}âÉÖÀâÃÖ}âXpâ ±{â°dâ}â°Q ÉÖþyâX{â Àâ·Ìâ°dê" y⪬yâ°. ÅÖÍêÌâ° ±¾Ìâ°}â°Q Éâvâ¶û m}âÉÖÀâÃÖ}âXpâ dâvêgê Ýê³pâùyâ°. %}âdâ½ ~âZgâ»ú©· kâÔâ°ÀâùÌâ° %gâZgâxX Èê©Ùdâpâ°. ¾pâªm}âpâ° %Àâpâ Ïꪱ¶gâpÖÐ{âMpâ°. A{âpê Ýê³Éâ תyâ}êÌâ° %Èê Ýê³Æ°W{Ögâ ±pâÝâgÖpâpâ¯Éèà ~âpâ¥Æp곩|âgâÔâ° Ýâ°sDd곪vâÀâó. Agâ ÚÆÊÌâ°Àâpâ° ~âZgâ»ú©· ÉÖþyâXÀâ}â°Q ÉâÀâ°¼ËÉâ°yâK `ÉÖþyâXÀâó %pâÀâ°}ê gâ°pâ°Àâ°}êgâÔâ¶[ IùÌâ°{ê, m}âÉÖÀâÃÖ}âXpâ Àâ°}êgâ³ yâ·°~âÏê©dꪱ' %~ê©dê_Ìâ°}â°Q ÀâXdâK~âÚû{âpâ°. ~âZgâ»ú©· kâÔâ°ÀâùÌâ° Àâ°°ªkâ³¹Ìâ°¶[{â°M %}âdâ½ o kâÔâ°ÀâùÌâ° ±gê$ ±ª{â Ap곩~âgâùgê Èê©Ù}â ¥ ÅÖÍâxgâùª{â IyâKpâdê³rDpâ°. UÉÒ.Æ{ÖXµâªdâpâ Ýê©Ôâ°Àâªyê, ~âZgâ»ú©· kâÔâ°Àâù aª{â° ÀêôkÖîdâ Àâ°}곩Åâ³Æ°dêÌâ°}â°Q Ýâ°r°D ÝÖÑyâ° Uª±°{âpâ¶[ Upâvâ° ÀâÃÖ»·[. o kâÔâ°Àâù aª{â° {âµâdâ{â (1940¥1950) %ªyâpâ{â¶[ ÆÀÖ{â{â %Èê U²Tû ÀâÃÖÌâ°ÀÖ{â{â°M aª{â° {ê³vâG ÆÉâWÌâ°; ÝÖgêÌê°© aª{â° {â°pâªyâ (~âór ¥ 40). %}âdâ½ %Àâpâ }âgâQÉâyâX, µâ¾ ÉâªyÖ}â, ÉâªuêgâyâK·° o dÖ{⪱îgâÔâ¶[ µâ½ªgÖpâÑ"ªyâ %ú[©·yêÌê°© U{â°MdÖx°yâK{ê Uª± s©dê Ýâ°sDyâ°. o %~â~âZkÖpâdê" ~âZ»ÑZÌâÃÖyâWdâÀÖÐ %}âdâ½ ``ÉÖþyâX Àâ°yâ°K dÖÀâ° ~âZk곩{â}ê'' (1952) Uª± dâ½»Ìâ°}êQ© ±pê{â° ~âZdâsû{âpâ°; `ÀꩵÖX ÉâÀâ°ÉêXÌâ°}â°Q ×»ZÉâ°ÀÖgâ %}âdâ½ yâÀâ°W}â°Q ÀÖÉâKÀâÀÖ¬ Uª{â° dâpê{â°dê³Ôâ°\Àâpâ°. A ÈꩱÈÒ}â¶[ ÉâÀâÃÖm{â Ædâ½yâ ×yâZxgâÔâ}â°Q dê³vâ°Àâpâ°.%{â}â°Q }ÖÀâó ÀÖ{âÀâÃÖvâ{ê aÄRdê³Ôâ\Ïê©dâ°. E·[¬{âMpê %Àâpâ° ÀâXgâZpÖÐ yâÀâ°W s©dÖdÖpâpâ}â°Q dâvâ° Æp곩ºgâÔê}â°QÀâªyê %Àâpâ uê³yê ÀÖ{âdê" ¾·°[Àâpâ°. EÀê·[Àâ}â³Q ~âdâ"Ñ"r°D dÖ{⪱îÌâ°}â°Q aª{â° ÉÖþyâXpâ³~âÀÖÐ }곩vâ°ÀÖgâ %}âdâ½ %Àâpâ ~âZ»Åê ~ÖyâZgâÔâ %ªyâpâªgâ ~âZÀꩵâ ÀâÃÖvâ°ÀÖgâ E·[Àê ÉâªÅÖÍâÇêgâÔâ¶[ %}â}âXyê ~âvê{â°dê³Ôâ°\yâK{ê.' (~âór¥190). %}âdâ½ ±{â°Ñ}â }â³pÖpâ° ÉÖ|âXyêgâÔâ}â°Q dÖ{⪱î dâdê_Ìê³Ôâdê" yâª{âpâ°. Æ{ÖXµâªdâpâ %Àâpâ° yâÀâ°W ~âóÉâKdâ{â¶[ %ÅÖXÉâ{â ÉñdâÌâ°ËdÖ"Ð ÉÖÀâÃÖÊdâ dÖ{⪱îgâÔâ°, ÉÖ]yâªyâZ XkâÔâ°Àâùgê É⪱ªºû{â dÖ{⪱îgâÔâ°, ÅÖp⻩Ìâ° ¸ÀA¸ÀÌøwÌâ°}â°Q ²ª²Éâ°Àâ dÖ{⪱îgâÔâ° ÝÖgâ³ Y»ÝÖûdâ dÖ{⪱îgâÔâ° Uª{â° }Ö·°" ÅÖgâ ÀâÃÖÚd곪Úpâ°Àâó{â° I×yâÀÖÐÌê°© E{ê. %}âdâ½ %Àâîgê Ñ©»ËÌâ°}â°Q yâª{â°dê³rD{â°M dÖ{⪱î ÀâÃÖ|âXÀâ°. ±pâÀâ¹gêÌâ°}êQ© Àâ½»KÌâ°}ÖQÐû d곪Ú{âM %Àâpâ° aª{Ö{â Àê°©È곪{â° dÖ{⪱îgâÔâ}â°Q ±pêÌâ°°yÖK Ý곩{âpâ°. %Àâpâ dÖ{⪱îgâÔâ¶[ Àâ°°ÙXÀÖÐ ÀâÃÖ}âÆ©Ìâ° |곩pâÇêÌâ°}â°Q Àâ°yâ°K ÉÖÀâÃÖ}âXîgê hâ}âyêÌâ°}â°Q yâª{â°dê³vâ°Àâ ~âZÌâ°yâQÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{âpâ°. %Àâpâ dÖ{⪱îgâÔâ¶[ dê©ùÉâ°Àâ aÔâ{â¾ Uª{âpê, A|â°¾dâ Ê©Àâ}â{â ayâKvâ Éâª~âZ{ÖÌâ° Ê©Àâ}âÀâ}â°Q ú¼·gê³ùÉâ°»Kpâ°Àâó{âpâ ×yâZ; dñr°ª²dâ Ê©Àâ}â{â¶[ dâªvâ°±pâ°Àâ OîùyâgâÔâ°; Àâ°{â°Àê ÈêôªÐdâyê ÆÍâÌâ°gâÔâ°; dâÈÖÆ{âpâ ~âZ~âªkâ; ÉâÀâÃÖm{â¶[ dâªvâ°±pâ°Àâ Ædâ½»gâÔâ° (². úZ©¾ÀÖÉâpÖm°, ÉÖ·°¬©~âgâÔâ°, dâ.ÉÖ. %dÖvêÆ° ~âór ¥ 280). I{âÌâ°pÖgâ, Éâª|ÖXpÖgâ, }ârÉÖÀâËÅñÀâ°, ±xJ{â ±{â°dâ° Àâ°°ªyÖ{â dÖ{⪱îgâÔâ¶[ %}âdâ½ dâÈÖÆ{âpâ É곩·°gê·°ÀâógâÔâ}â°Q ×»Zû{âpâ°. Àâ°pêyâ°Ý곩{â ÆmÌâ°}âgâpâ ÉÖÀâÃÖZmXÀâ}â°Q dâ°îyâ° Ýâyâ°K dÖ{⪱îgâÔâ}â°Q pâ×û Éâ°~âKÀÖÐ{âM dâ}âQÚgâpâ ÉÖ]«ÀâÃÖ}âÀâ}â°Q ±Ú{ê²Tû{âpâ°. %}âdâ½ %Àâpâ ÀâxË}ê E·[{â ÉâªÀÖ¬ µêô¶ dâ}âQvâ e{â°gâpâ}â°Q þÚ¬vâ·° }êpâÀÖΰyâ°. dâ}âQvâ e{â°gâ Àâ·Ìâ° ÆÉÖKpâg곪Úyâ°. %}âdâ½pâÀâpâ° }Ördâ ±pê¬pâ°ÀâpÖ{âpâ³ o dê_©yâZ{â¶[ %Àâpâ° Ýêkâ°+ m}âÄZÌâ°pÖg⶷[. Æ{ÖXµâªdâpâ %Àâpâ° %«~ÖZÌâ°~âvâ°Àâªyê %}âdâ½ %Àâpâ° }âÀêò©{âÌâ°dÖ·{â ÉÖþyâX ~êZ©pâÇêΰª{â }ÖrdâgâÔâ}â°Q ±pê{âpâ°. A{âpê %Àâpâ ~âZ»Åê dÖ{⪱î dê_©yâZ{â¶[ y곩î{â Éâ½m}âú©· AÉâÑKÌâ°}â°Q }Ördâpâkâ}êÌâ° Éâª{âÅâË{â¶[ y곩î{âªyê dÖx°Àâó¬·[.

25


%}âdâ½ %Àâpâ{â° aª{â° ±gêÌâ° %ÈêÀâÃÖî ÀâXÑKyâ]. ÉâªÐ©yâgÖpâpâ}â°Q, ú¶RgâÔâ}â°Q, ×yâZ dâÈÖÆ{âpâ°, }âyâË}â~âr°gâÔâ}â°Q Ýâ°vâ°Ñd곪vâ° Npâ³pâ° %Èê¬{ÖMpê. ×yâZ, ú·R, ÉâªÐ©yâ, }â½yâX, }Ördâ þ©gê Æ«}âQ ·¶yâdâÈêgâÔâ¶[ %Àâîgê AÉâÑK Eyâ°K. dÖpâªÊÌâ°ªyê ~âósÌâ°°Àâ Ê©Àâ}곩yÖbÝâ E{âM %}âdâ½ o ÆÆ|â dâÈêgâÔâ ±gê$ dâÈ곩~ÖÉâdâpâ ±gê$ ±pêÌâ°°ÀÖgâ kê}ÖQÐ e¬d곪vâpâ°, Àâ°yâ°K %ªzâ ÀâXÑKgâÔâ}â°Q dâªvâ° ÀâÃÖyÖÚ{âpâ°. %{âpâ ~âîÇÖÀâ° ~âîµâZÀâ°{â Áâ·ÀÖÐ `dâ}ÖËrdâ dâÈÖÆ{âpâ° ' Uª± ~âóÉâKdâ Àâ°³pâ° ÅÖgâgâÔâ¶[ ÏêÔâdâ°dâªÚyâ°. %}âdâ½ %Àâpâ dâÈÖÉâÑKgê Éâªdê©yâ o dâ½». `dâ}âQvâ dâ°·pâûdâpâ°' (1951) E{âpâ¶[ 32Àâ°ª¬ dâ}âQvâ ÉÖþ»gâÔâ Ê©Àâ}â, dâÈêgâÔâ ~âîkâÌâ° ÀâÃÖÚdê³vâÈÖÐ{ê. Àê°©¶}â o Upâvâ³ dâ½»gâÔâ° dâÈê, ÉÖþyâXdê" É⪱ªºû{âªyê }âÀêò©{âÌâ° dÖ·hârD{â ÉâªÑ_~âK Ƶâ]¥d곩µâgâÔâ° Uª{ê}âQ±Ýâ°{â°. ÉÖþyâX Àâ°yâ°K Ìâ°°gâ|âÀâ°Ë (1952) ¸ÀA¸ÀÌøwÌⰠƵâ]pâ³~â (1955) ÉâÊ©Àâ ÉÖþyâX (1965) Àâ°°ªyÖÐ ~âZ±ª|âÉâªdâ·}âgâÔâ}â°Q Ýê³pâyâª{âpâ°. ±ÉâÀâxJ, ÉâÀâËmC Àâ°°ªyÖ{â ÉâÀâÃÖm Éâ°|Öpâdâpâ ±gê$ %ºdâ½yâÀÖÐ ÀâÃÖyâ}Övâ°»K{âMpâ° %}âdâ½. %Àâpâ ~âZ±ª|âgâÔâ ÀêôkÖîdâyê %Àâpâ Àâ°}곩{⽸Dgê þÚ{â dâ}âQÚÌâÃÖÐ{ê. ÙªÚyâÀÖ¬ È곩dâÆp곩º Uª±ªyê ÀâÃÖyÖÚ{âÀâpâ°. 1960pâ {âµâdâ{â¶[ pÖm|Ö¾ ÏêªgâÔâ³î}â¶[ dâ}âQvâ ×yâZgâùgê ¼Ìê°©rpÒ ûgâ°Àâó{ê© {â°·ËÅâÀÖÐyâ°K. þª¬ ÝÖgâ³ yâÆ°Ôâ° ×yâZgâùgê© Àê³{â· Àâ°Çê. Eªzâ Éâ¾QÀꩵâ{â¶[ %}âdâ½, Àâ°. pÖÀâ°Àâ°³»Ë Àâ°°ªyÖ{âªÀpâ gêÔêÌâ° gâ°ª~âó dâ}âQvâ ×yâZgâÔâ ~âZ{âµâË}âdê" A{âXyê ¾©vâ°Àâªyê ÀâÃÖÚ{â°M, ÝÖgâ³ gâ°xÀâ°rD{â dâ}âQvâ ×yâZgâùgê Éâ²bÚ {ê³pêÌâ°°Àâªyê ÀâÃÖÚ{â°M EÀâpâ ÉÖ|â}êgâÔâ¶[ aª{â° Àê°ô¶gâ·°[. m}â~âpâ Éâªhâr}êgâÔâ¶[ dê·Éâ ÀâÃÖvâ°ÀâÀâpâ° %ºdÖpâ pÖmdÖpâx¬ª{â {â³pâ Iù¬pâÏê©dꪱ°{â° %}âdâ½ %Àâpâ ÉâRÍâD ¾·°Àâó. A{âpê %Àâpâ° Ýâ°r°DÝÖÑ{â ÉâªÌâ°°dâK pâªgâ{â Àâ»Î°ª{â Àâ°. pÖÀâ°Àâ°³»ËÌâ°Àâpâ° }âgâpâÉâÅê kâ°}ÖÀâÇêgê ÉâRºËû{âpâ°. A{âMîª{â yÖ»]dâÀÖÐ E{â}â°Q Æp곩ºû{â %}âdâ½ ÉâªÌâ°°dâK pâªg⬪{â Ýê³pⱪ{âpâ°; ÝÖgêÌê°© dê·Àâó dÖÌâ°ËdâyâËpâ° Éâªhâr}êÌâ° ÝêÉâî}â¶[ Ýâx ÉâªgâZÝâ ÀâÃÖvâ°»K{ÖMpꪱ°{â}â°Q »ù{â° %ªzâÀâpâ}â°Q dâr°ÀÖÐ s©Ñû{âpâ°. þ©gê dâ}ÖËrdâyâ]dÖ"Ð m}âpâ }âvâ°Àê, m}âîgÖÐ m}âîg곩Éâ"pâ yâÀâ°W dÖÌâÃÖÀÖkÖÀâ°}âÉÖ Àâ°°vâ°~ÖÐr°D {â¹ÀâîÌâ°{ê {â°Ú{âÀâpâ° %» ÆpâÔâ. %}âdâ½ Uª{âpê dâ}âQvâ Àâ°³pâdâ_pâ{â Àâ°°dâ"xJ; dâ}âQvâÀâ°W}â gâ°ÚÌâ° ¬©~â ÉâKªÅâ. A{âpâ³ 1950¥60pâ {âµâdâgâÔâ¶[ Eªzâ Àê°©|ÖÆ Æ{Ö]ªÉâ}â}â°Q Ƶâ]Æ{ÖX¾·Ìâ°gâÔâ° yâÀâ°W Àâ°ÚÀ⪻dêΰª{â {â³pâ EsD{â°M{â° dâ}âQÚgâpâ {â°{êôËÀâ. %}âdâ½ dâ}âQvâ OÑ©dâpâx kâÔâ°ÀâùÌâ°¶[ ÉâÑZÌâ° ~ÖyâZÀâþû{âÀâpâ°. ¾©pâ°, }ê·, gâÚ, I{ê³X©gâ,ÅÖÍêgê É⪱ªºû{âªyê %Àâpâ° ~âZgâ»pâªgâ dânÖ Ý곩pÖÚ{âpâ°. dâ}âQvâ ~âZuêC, ÉÖÀâÃÖÊdâ Ukâ+pâ, dâ}âQvâ}Övâ°, }â°Ú ÉÖþyâX{â ±gê$ m}âyêÌâ°¶[ Àâ°³Úû{â dâùdâù, vâ²TªgÒ Æp곩º ¾©», dâ}âQvâ kâ·}â×yâZ pâªgâ E¶[ gâsDÌâÃÖÐ Ïê©pâ³pâ·° ÀâÃÖÚ{â kâÔâ°Àâù, dâ}ÖËrdâ{â dâÈÖÆ{âîgê A{âXyê ¾©vâÏê©dꪱ°{âpâ¶[ }âvêû{â Ý곩pÖr, EÀâó vÖ.UÉÒ. Æ{ÖXµâªdâpâ %Àâpâ° gâ°»Ëûpâ°Àâªyê 20}ê© µâyâÀâÃÖ}â{â ÉÖþyâX ÝÖgâ³ ÉÖÀâÃÖÊdâ E»ÝÖÉâ{â¶[ Àâ°pêÌâ°ÈÖgâ{â {ÖÙÈêgâÔâ°. ``}â}âQ dêôÌâ°¶[ Èê©Ù¹. Àê°ôÌâ°¶[ Ê©Àâ Upâvâ³ Epâ°ÀâÀâpêgê Eª{â·[ }ÖÔê o mgâyâK}â°Q }Ö}â° gê{êM gê·°[yêK©}ê'' Uª± %kⷠƵÖ]Éâ %Àâpâ{ÖÐyâ°K. %Àâpâ dâ°Úyâ{â ÀâXÉâ}â %Àâpâ}â°Q ±¶ yêgê{â°d곪Úyâ°. yâÀâ°W 63}ê© ÀâÌâ°ûbgê© %Àâpâ° Ý곩pÖr{â ±{â°dâ}â°Q ¾¶[û²rDpâ° ``%}âdâ½ yâÀâ°W dÖ{⪱îgâÔâ¶[ ±pâ°Àâ %}ê©dâ ~ÖyâZgâÔâ úZ©Àâ°ªyâ Àâ°}âÉâ°b ÝÖgâ³ ¬ÈÒ{ÖpÒyâ}âgâÔâ ~âZ»©dâ. %Àâpâ ±Ôâgâ{â }ÖÚgê©pâ dâ½ÍâJpÖÌâ° Ýê©Ôâ°Àâªyê `²kâ°+ dêô %Àâpâ{â°, aª{â° yâpâÝâ }âÀÖ±Ðî' %ªzâ úZ©Àâ°ªyâpâ·[¬{âMpâ³ ±pê{â° ±{â°dâÏê©dÖ{â ûL» %}âdâ½ %Àâpâ{â°. ±pâÝâÀâ}êQ© }⪲ Ê©Àâ}â }âvêΰû{âÀâpâ°. ±{â°dâ° %Àâîgê Éâ°Ù¾©v⶷[. Ý곩pÖr{â ±{â°Ñ}â¶[ %Àâpâ° yâÀâ°W ÉâªÉÖpâÀâ}â°Q dâvêgâ¹û{âpâ°; ÝÖgêÌê°© yâÀâ°W Ap곩gâXÀâ}â³Q dâ³vÖ''. (~âór 99) %}âdâ½ Uª{âpê dâ}âQvâÀâ°W}â gâ°ÚÌâ° Àâ°°ª¬}â ÀâÃÖ}âÉâKªÅâ E{âMªyê. EªzâÀâpâ ±{â°dâ°, ±pâÝâÀâ}â°Q dâ°îyâ° vÖ. UÉÒ. Æ{ÖXµâªdâpâ %Àâpâ° %yâXªyâ ÄZ©»Î°ª{â o dâ½»Ìâ°}â°Q ±pê{â°dê³r°D dâ}âQÚgâpâ dâ½yâmCyêgê ~ÖyâZpÖÐ{ÖMpê. `ÄZ©» E·[{â Àê°©Èê Ýâ³Àâó %pâù©yâ° Ýê©gê?' Uª± dâÆ ÀÖ¹Ìâ°}â°Q %}âdâ½ ±{â°dâ°¥±pâÝâ dâ½»Ìâ° %ÀâÈ곩dâ}â Àâ°}âÀâîdê ÀâÃÖÚdê³vâ°yâK{ê. ~êòZ. úÀâpÖÀâ°Ìâ°X

26


gÁdªÁqÉ §zÀÄPÀÄ - §gÀºÀ ªÀÄÄAvÁzÀ PÉ® ¥ÀÅlUÀ¼ÀÄ ¸ÀgÀ¸Àéw gÁdªÁqÉ CªÀgÀ §zÀÄPÀÄ ªÀÄvÀÄÛ §gÀºÀ ¤gÀÆ¥ÀuÉ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¥ÁzÀ£É : ªÉÊzÉû CPÀëgÀ ¥ÀæPÁ±À£À ºÉUÉÆÎÃqÀÄ, ¸ÁUÀgÀ, PÀ£ÁðlPÀ ªÀÄÄzÀæt : 2008, ¥ÀÀÅ.: 96 ¨É¯É : gÀÆ. 65/ÉÖþyâX{â ÌâÃÖÀâó{ê© ~âZdÖpâÆpâ¶, }âÀâ°W ¥ }âÀâ°W }âvâ°Æ}â ¬}â{â ÀâÃÖyÖÐpâ¶, ÉÖÀâËm¾dâ ÀꩬdêÌâ° ÅÖÍâxÆpâ¶... Àâ°}âûbUÉ }Ör°Àâó{â° dâzêÌê³ÔâÐ}â dâzêÌê°© ¥ dÖx{â UÔêÌê°©, Ýê©Ôâ{ê© Iù{â ÀâÃÖyê©, ~â{âgâÔâ Àâ°|âX{â ¾µâX±PÀê©, wÖÔÖÐ g곩kâîÉâ°Àâ ÉâyâXÑ"ªyâ Àâ°°Éâ°dâ° ÝÖÑd곪vâ° É⪬¥g곪¬gâÔâ¶[ AvâÐpâ°Àâ ÉâyâXÀê© Ýêkâ°+ »©ÀâZ. %dâ"Àâ°ÝÖ{ê©ÆÌâ° Àâkâ}âgâÔâ° %ÀâÔâ IÝÖ~âZ~âªkâ{â ÅÖgâÀÖgâ{ê %}â°ÅâÀâ{â ÉâyâXÀâò AÐpâ±Ýâ°{â° Uªzɾû{â dâ_x %{âpâ %zâËgâÔâ }êÈêÌê°© Ïê©pêÌâÃÖgâ°yâK{ê. Æ°dâ°" ¾©î Ý곩Àâ}â ÏêªÏê»K dêô þÚ{ê }Ö, kâ}âQÀâ°¶[dÖm°Ë}â %Àâ°³yâË{â AyâWÉâªgÖyâ{â ÅÖÀâÀÖÐpâ{ê, dâ}âû}â¶[ dÖvâ°Àâ, ¾{êMΰª{â Ukâ+pâgê³ùÉâ°Àâ, Àâ°³yâË{â¶[ {âdâ°"ÀâÀâ}â³ AÐ{âM; %Àâ°³yâË{ê³ÔâÐ}â Àâ°³yâË{âªyê, %}â°ÅÖÀâ{ê³ÔâÐ}â %}â°ÅâÀâ{âªyê. AyâW{â yâ°x°dâ°gâÔâ° UÈÖ[ ÉÖþyâX ~âZdÖpâgâÔâ·³[ dÖxûgâ°Àâó{Ö{âpê, ÉâyâXdê" ÌâÃÖÀâó{â° Ýâ»Kpâ? Õdâ_}Ò ¥ dâ·R}êΰª{â Ýê³Àâ°°WÀâ dâÆyê, dâzê, dÖ{⪱îÌ곩 %zâÀÖ }Ö}Ò¥Õdâ_}Ò ~âZdÖpâgâÔâ¯ÉÆèª{Ö{â Ê©ÀâgÖzêgâÔ곩? ÏÖù¥±{â°Ñ{â %}â°ÅâÀâ{â ~âó}âÉâWpâÇêÌê°© Ê©Àâ}âkâîyêZ U}â°QÀâó{Ö{âpê, %{â° Éâª~âòxË ÉâyâX U}â°QÀâó{Ö{âpê, %}â°ÅâÀâ{â dâ_xdâ³" %{â}â°Q ÉâWîûdê³Ôâ°\Àâ Áâùgêgâ³ Epâ°Àâ dÖÈÖªyâpâ{â¶[, dâ·R}êÌâ°¶[, þ}ê³Q©r{â¶[ ÉâyâX{â Éâ]pâ³~â ±{âÈÖÐpâ°Àâó¬·[Àê©? ``Emotions recollected in tranquillity' %ªyâ dâÆ ÀâvÒbËÀâyÒË Ýê©ù{Ögâ %{âpâ¶[ o ÀÖXfÖX}âÀâò %vâÐyêK©? Ê©Àâ}â kâîyêZ Uª{â dâ³vâÈê© %{â° ÀâXÑKÌê³±T}â ±{â°Ñ}â, %}â°ÅâÀâ{â dâzê. %{â° Ïê©pê ÉÖþyâX ~âZdÖpâgâÔâªyê dâ·R}Ö È곩dâ{â¶[ ÆÝâîÉâ{ê©, dÖÈÖ}â°dâZÀâ°ÀÖÐ kâ¶û, Àê³{â·° Àâ°|âX ÝÖgâ³ dê³}êΰpâ°yâK{ê U}â°QÀâó{â° ÉÖÀâÃÖ}âX gâZþdê. o î©»Ìâ° dâzâ}Ö dâZÀâ° e{â°gâ}â¶[ U·[Àâ}â³Q gâZþû{â }⪲dê, ÉÖªyâ]}â dê³vâ°Àâó{â³ Ýñ{â°. A{âpê dÖ·{â }ê©pâ pê©fêÌâ° uÖvâ}â°Q Ïê}âQsD Ý곩{Ögâ, ÀâÃÖyÖgâ°Àâ ¥ g곩kâpâÀÖgâ°Àâ Éâªgâ»gâÔâ° dâ¹Jgê dâr°DÀâ ~êòpêÌâ°³ Aвvâ±Ýâ°{â°. EÍÖDgâ³X dÖÈÖ}â°dâZÀâ°ÀÖÐ ÝâîÌâ°°Àâ dâzêÌê°© ~ÖZzâÆ°dâ ÉâyâXÀêª{â° aÄRd곪vê© ±Ýâ°µâÿ EªÐ[ÍÒ Èê©ÙÑ ÀâÊ˾Ìâ° Àâò¯ïá o ~âZdÖpâÑ"pâ°Àâ AÌâÃÖÀâ°gâÔâ}â°Q Éâ³dâ_WÀÖÐ Éâ³×Éâ°yÖKÔê: }âvê{âM{âM}êQ© Ýê©Ôâ°yÖK, ÉâxJ ÝÖgâ³ Àâ°Ýâyâ]{â hâr}êgâÔâ}â°Q Ïê©~âËÚû, %{âdê³"ª{â° pâ³~â dê³r°D, Ê©Àâ}â kâîyêZÌâ° dâyâ½Ë e{â°gâ}â dâ·R}Ö È곩dâÀâ}â°Q I¬M©ÄÉâ°yÖK}ê. yâÀâ°W dâ·R}Ö È곩dâ{â¶[ ÀÖÉâKÀâ{â I{ê]©gâgâÔâ}â°Q ÉâÀâ°zâËÀÖÐ ÉêgÉ þÚÌâ°·° dê·Àê© Èê©Ùdâîgê ÉÖ|âX. dâ·R}ê¥ÀÖÉâKÀâ Æp곩|ÖyâWdâ Ìâ°°gâWgâÔÖgâ{ê, þ©gê aª{â}ê³Qª{â° aÔâg곪Úpâ°Àâ ÆÍâÌâ°gâÔÖÐ, aª{ê© d곪ÚÌâ° ÏêÉâ°gêgâÔÖвvâ°yâKÀê. %}â°ÅâÀâÀâ}â°Q dâ·R}ê ÌâÃÖÀâ Ýâªyâ{â¶[ aÔâgê³Ôâ°\yâK{ê? AyâWkâîyêZÌâ°/Ê©Àâ}âkâîyêZgâÔâ ±gê$ ~âú+Àâ°{â ÆÀâ°µâËdâîgê E{â° {ê³vâG ÊuÖCÉêgê Eª±° dê³rD ~âZµêQ.

27


`Àâ°°ªyÖ{â dê· ~âórgâÔâ°', dâ}âQvâ{â %~âpâ³~â{â Èê©ÙÑ Àêô{ê©þ ¾pâ³Äûpâ°Àâ, %dâ_pâ ~âZdÖµâ}â ~âZdâsûpâ°Àâ ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmÀÖvêÌâ°Àâpâ Ê©Àâ}â kâîyêZ. Àêô{ê©þÌâ°Àâpâ ¾pâ³~âÇÖ dâZÀâ°Ñ"pâ°Àâ NWÀ F ~âóÉâKdâÀâ}â°Q Àê³{ⶾª{â dê³}êÌâ°Àâpêgê aª{ê© ÉâÀâ°}ê e¬ûd곪vâ° Ý곩gâ°yâK{ê. ÅÖÍê¥ÅÖÀâ ¾¬ËµÀÖÀÖÐ Àêô{ê©þÌâ°{ê© AÐ{âMpâ³, aª{ê© ~âZ{ꩵâ{âÀâpÖ{â dÖpâx¬ª{â %{â° ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmÀÖqÉÌâ°Àâpâ{ê© AÐpâ±Ýâ°{êª{â¾Éâ°yâK{ê. E{â° ¾pâ³~âÑ dâzêÌâ°}â°Q yâÀâ°W{ÖÐûdê³Ôâ°\Àâ yâªyâZÀâò Epâ±Ýâ°{â°. dâzâ}â{â°{âMdâ³" yâÀâ°W {Öpâ°x ±{â°dâ}â°Q {Ös ±ª{â ÆÉâWÌâ° pÖmÀÖvêÌâ°¶[ dÖx°Àâªyê©, ¾pâ³~âÑÌâ°¶[ ¬gâV ZÀê°¥gñpâÀâgâÔâ° aÂê³DsDgê IªÂÖgâ°»Kpâ°Àâó{â³ ÉâRÍâD. Àêô{ê©þÌê°© Ýê©Ôâ°Àâªyê: `Éâ]ªyâ Ê©Àâ}â{â dâyêÌâ°}â³Q %Àâpâ° Ýê©Ôâ°Àâ î©»Ìê°ª{âpê UÈê³[ dâÔê{â Ý곩{â a±T Ýâ°vâ°ÐÌâ° kâîyêZÌâ°}â°Q yâ}âQ{ÖÐûd곪vâ° Ýê©Ôâ°»Kpâ°Àâp곩 Uª±ªyê; ~âò»ËÌâÃÖÐ U·³[ Ýê³pâgâ³ ¾·[{ê, aÔâgâ³ ¾·[{ê! ÌâÃÖÀâ {â°ÿÙ I{ê]©gâgâù·[{ê©. ...hâr}ÖÀâùgâÔâ}â°Q dâÇêJ{â°pâ° ÀâÃÖ»}âÈê[© Àâ°pâ°É⽸Dû ²vâ°Àâ ~âZ»Åê Àâ°pêÌâÃÖÐpâÈê© E·[. dâyê yâ}âQ{ê© A{âpâ³, yâ}âQª»pâ°Àâ %}ê©dâ Ýêx°JÀâ°dâ"Ôâ dâyêÌâ°³ AÐpâ±Ýâ°{ꪱ %îÀê© ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmÀÖvêgê o %ªyâpâÀâ}â°Q dê³sDpâ±Ýâ°{â°, %zâÀÖ o Ê©Àâ}â kâîyêZ ±pêÌâ°°Àâ dÖ·dê" %Àâpâ° ÉâWîûdê³Ôâ°\»K{âM ±{â°Ñ¾ª{â ±Ýâ°{â³pâ ÉÖÐ ±ª¬{âM dÖpâxÀâò Epâ±Ýâ°{â°. I{âMdâ³", »©pÖ yâ·[xgê³ùÉ곩 Éâª{âÅâËgâÔâ¶[ dâ³vâ, ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmªÁvê ÉâWpâÇêÌâ°¶[ ¾pâyâpê© Ýê³pâyâ°, yâÀâ°W ±{â°Ñ}â hâr}ÖÀâùgâÔâ}â°Q ÆÀâ°µêËgê avâ°GÀâó¬·[. ±ÔâÉâ°Àâ ~â{âgâÔâ°, ÀâÃÖ»}â þª¬}â |â]¾ EÀê© e{â°gâ¾gê %Àâpâ Àâ°}âûL»Ìâ°}â°Q ±þpâªgâgê³ùÉâ°Àâ ÉÖ|â}âgâÔÖgâ°yâK{ê. }â}âQ gâªvâ {ê³vâG ÉÖ"·pâ° ~âóÉâKdâgâÔêª{âpê %Àâîgê ~âpâÀâ°ÄZ©». A{âpê %ªzâÀâpâ°, Æ×yâZ, Àâ°}êΰª{â Ýê³pâgê Ý곩gâ°ÀÖgâ ²©gâ ÝÖÑ Ý곩gâ°»K{âMpâ° dâ°·~â»ÌâÃÖ{âÀâ¼ÀÄ Éâ³Ìâ°Ë}â}â°Q }곩vâÏÖpâ{â°. ~Ö»ÀâZyâX dêvâ°yâK{ê U}â°Q»K{âMpâ°. ÑrÑ Ýâ»Kpâ pâÉêK }곩vâ°yâK ¾ªyâpâ³ %ÀâîgÖgâ{â°. E{â° ÉâxJ Éâªgâ» U¾û{âpê© »©pÖ fÖÉâÐÌê°¾Éâ°Àâ ÉâyâXÀâ}â°Q %ÍêD© yâxJgê, ÌâÃÖÀâ Àâ°°kâ°+ Àâ°pêΰ·[{ê }ê©pâÀÖÐ }â°Ú{â°²vâ°yÖKpê. Àâ°{â°ÀêÌâ° pÖ»ZÌê°© }â}âQ}â°Q d곩ÇêÌê³Ôâgê ²rDpâ°. }Ö}â° Ýê{âîÝ곩{ê, %Àâpâ° Ýâ»Kpâ ±ª{âpê %ÉâÝâXÀÖgâ°»Kyâ°K. Àâ°°ª{êÌâ°³ ÉâÝâ. EÀâpâ° E{âdÖ"Ð dâ³Vd곪vâ{â°Mªr° (%yâK{â°ªr°) AgêÈÖ[ }Ö}â° ÝêªUÀ¹g곩Éâ"pâ Àâ°{â°Àê ÀâÃÖÚd곪vâ{âM·[ Uª¬pâ·[! ogâ O}â° ÀâÃÖvâ°»Kpâ°Àâó{â° ¾©Àâó’ Uª{â° ÉâÀÖ·° ~Ödâ°»K{êM. ~âú+Àâ°{â {ꩵâgâÔâ¶[ EÍê³D»KgÖgâÈê© ÁêÆ°¾¸ÀA Iyâ°Kªgâ{â¶[{âM dÖ·, %{ÖXÀâó{âgÀ Éâ°ùÀâò E·[{ê ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmÀÖvêÌâ°ªyâºÀ Àâ°þÔêÌâ°pâ° yâÀâ°Ð{âM û©Æ°yâ ÉÖ]yâªyâZX{ê³Ôâgê AyâWgñpâÀâdÖ"Ð ÀâÃÖÚ{â ~âZÌâ°yâQ, EÚ© Äyâ½~âZ|Ö}â ÀâXÀâÉêLÌâ°}â°Q U{â°pâ° ÝÖÑdê³Ôâ°\Àâ Ý곩pÖrÀê© AÐyâ°K. ÀêôÌâ°°ÑKdâ }êÈêÌê°© o ~âóÉâKdâ{â Àâ°°ÙXÀÖþ¾ÌâÃÖ{âpâ³, Agâ¥Fgâ Ýê³pâÐ}â ~âZ~âªkâ{â Agâ°Ý곩gâ°gâÔâ° Ex°dâ°Àâó{â°ªr°. %{â° ±ª{â° Ý곩gâ°Àâó{â³ Éâ]ªyâdê" É⪱ªºû{âªyêÌê°©. Ñyâ°K w£ÀÄßÀâªzâ {Öî{âZX{â¶[ ÏêÔê{â°±ª{â ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmÀÖvê {ê©Àâpâ¶[ Àê³pêÝ곩gâ°»K{â°{â° úZ©Àâ°ª»dêgÖÐ. }â}âgê dâÈêdâDpÒ gâªvâ}â}â°Q dê³vâ° {ê©Æ yÖΰ Àâ°yâ°K %Ê@Ìâ° Ýâ¥ÀÝâ¦Éâ°Ædê, dñZÌâ°Ë, Ïê©gâ°¬, ¬Ñ"·[{â %Àâpâ}â°Q ÉâÀâÃÖm I~âÌ곩Ðûd곪vâ î©», ¬}â ¾yâX{â ±{â°Ñ}â þªÉê, dñZÌâ°Ë, EÀê·[Àâ}â°Q yâÄRûd곪vâ° Ý곩gâÈê©Ïê©dêª{â° }Ördâ dâª~â¾gê Éê©î{â ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ %¶[Ìâ°³ ªÉÆ©Éâdê³"ÔâgÖÐ, þª»pâ°Ð, dâvêgê É곩{âpâÀâÃÖÀâ}â³, {âÈÖ[ùgâÔâ° Éê©î 30,000 pâ³~Öΰgâùgê 50 ÀâÍâËdâ³" Àê°©·RrD Àâ°°{â°dâ¾gê 15 Àâ~âË{â o Ýâ°vâ°ÐÌâ°}â°Q Àâ°{â°Àê ÀâÃÖÚ{â î©», Ïê×+ ²©ùÉâ°yâK{ê. uÖ», ÀâgâËgâÔâ}â°ÉÖpâÀÖÐ ûç©ÀÖ¬ |곩pâÇêgâÔâ°, Ý곩pÖr{â }êÈêgâÔâ° ±{âÈÖgâ°yâKÀê U}â°QÀâ ÀÖ{âÀê© E¶[ ~êòÔê\¾Éâ°yâK{ê. ÀâÃÖ}âÆ©Ìâ°yêÌê°© E·[{â A ÉâÀâÃÖm{â¶[ ûç©ÀÖ{â{â ÀâÃÖyê© Ýâ°ª±yâ}â ÉâyâXÆ{â°M{â° ÝâûÆ}â¶[, ±vâyâ}â{â¶[. ~âórD Ýâ°vâ°Ð ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ úZ©Àâ°ªyâ ÅârDpâ Àâ°}êgê AЩgâ Ý곩Р±pâ°Àâó¬yâ°K. %Àâpâ avâÀê, ÀâÉâç, »ªÚ »¾Éâ°gâùgê AÉê~âsD{â³M Iªr°. o Àâ°}êÌâ°¶[ {ÖZÑ_ g곩v⪲ Aîû dê³vâ·° Ýê©Ôâ°»K{âMpâ°. }â}âg곩 »}âQÏê©dꪱ AÉêÌâÃÖgâ°»Kyâ°K.... Ýâû{â Ýê³ÂêDgâÔâ Àâ°°ª{ê {âÌâ°Ær°D ÌâÃÖpâ³ EªyâÝâ dê·Éâ ÀâÃÖvâÏê©Ú }âÀâ°gê EÍâ°D AÉê ±îû »ª{âpê EÀâîgêÈÖ[ E{â° Ýê©gê Ê©xË ±ª¬©yâ°? Ýê³ÂêD}곩Àâó ±pâ¶[Ñ"·[Àê©? ±pⶠ{ê©Àâpê©!'.

28


ÉâpâÉâ]»ÏÖΰgâ³ þîÌâ° ÉÖþ»gâÔÖÐ{âM g곩ƪ{â ¥ÉÊgâùgâ³ E{âM %~âpâ³~â{â É⪧ªzsÀzÀ ÆÀâpâgâÔâ¶[ %ª¬}â ÉÖþyâX{â ~âîûL» ÝÖgâ³ ±pâ°»K{âM %}ê©dâ ÉÖþyâX ~â»ZdêgâÔâ ~âîkâÌâ°ÀÖgâ°yâK{ê. Éâ°ª{âpâÀÖÐ Àâ°³Ú±ª¬pâ°Àâ o ~âóÉâKdâ{â dê³}êÌâ° ÅÖgâ{â¶[ ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmÀÖvê ±pê¬pâ°Àâ dê·Àâó dâzêgâÔâ° ÝÖgâ³ g곩ƪ{â ¥ÉÊgâÔâ° %Àâîgê ±pê{â dê· dÖgâ{âgâùÀê. o dÖgâ{âgâÔâ¶[ Ýê×+}âÀâó ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmÀÖvê }âvêÉâ°»K{âM `Éâ°~âZÅÖyâ' ~â»ZdêÌâ° ±gê$ %ÀâîÐ{âM dÖÔâÊ ÝÖgâ³ ÅâÌâ°gâÔâ}â°Q ÀâXdâK~âÚÉâ°yâKÀê. ÉÖþyâX ~â»ZdêÌâ°}â°Q }âvêÉâ°Àâó{곪{â° {â°ÉÖbÝâÉâÀê© AÐyâ°K. ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ ~â»ZdêÌâ°}â°Q }âvêûd곪vâ° Ý곩gâ·° yâÀâ°Ð{âM ÉâÀâ°ÉêXgâÔâ ±gê$ Ýê©Ôâ°yÖK þ©gê}â°QyÖKpê: kâª{Ö¬ª{âÈê© ~â»Zdê }âvêÌâ°Ïê©dêª{â° }â}âQ Àâ°}âÉâ°b. ÝÖgÖÐ kâª{Ö U»K{â°M. kâª{Ö UyâK{êÌê°© ~â»ZdêÌâ°}â°Q }âvêÉâ·° ÉÖ|âXÆyâ°K }â}âgê. Ïê©dÖ{âÍâ°D {â°vâ°G Eyâ°K }â}âQ ±½ ×}âQ Eyâ°K. A{âpê }Ö·°" m}âpâ dê·Éâ a±T ÀâXÑKÌâ° {â°ÚG¾ª{â }âvêÌâ°ÏÖpâ{â°, {ê©ÀâÉÖL}âÀâó aª{ê, ~â»ZdêÌâ°³ aª{ê. {ê©ÀâÉÖL}â dâr°DÀâªyâÝâ dê·ÉâÀâ}â°Q Ýâyâ°K ÉâÀâ°ÉâKpâ° Éê©î ÀâÃÖvâÏê©dâ° Uª± ÀâÃÖ»{ê. ÝÖgêÌê°© ~â»Zdê dâ³vâ }â}âQ ~âZdÖpâ. dâzêgÖ»ËÌâÃÖÐ ~ñZwâpê¾Éâ¬{âMpâ³ %Àâpâ dâzÖÀâÉâ°K¥AyâªdâgâÔê·[Àâò Àâ°þÔêÌâ°pâ ±{â°Ñ}â Éâ°yâK¯Éà AÐyâ°K. Adê Àâ°yâ°K %ÀâÔâ IzÁÞgÀ dâyêgâÔâ¶[ AyâWkâîyêZÌâ° UÔêgâÔâ° {ârDÀÖÐÀê. `ÉâzÀÎøþ¹' U}â°QÀâ ÉâÀâÃÖm{â ~âîdâ·R}êÌâ°}â°Q avê{â° ÝÖdâ°yÖK, dâÈêΰª{âÈê© Ê©Àâ}â{â ~âî~âòxËyêÌâ°}â°Q dâªvâ°dê³Ôâ°\Àâ AÌê°" AdêÌâ°¶[ E{âMpê, Àê°©Èê³Q©rdê" I{ÖyâKÀÖÐ dÖx°Àâ Àâ°þÔÖ IzÁÞgÀ dÖÌâ°ËdâZÀâ°gâÔâ Æ~âÌâÃÖËÉâgâÔâ}â°Q U»K þÚÌâ°°yâK{ê. Àêô{ê©þÌâ°}â°Q aÔâg곪vâªyê %}ê©dâpâ° (dê.Æ. Éâ°±TxJ ¥ Ýê³Éâ Éâ{ÖpâÀê°) ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmªÁvêÌâ°}â°Q dâÀâ°ÈÖ{ê©Æ kâÂê³D©~Ö|âXÌâ°îgê Ý곩¶Éâ°yÖKpê; %Àâpâ ±{â°Ñ}â Àê³{â· dê·Àâó %|ÖXÌâ°gâÔâ¶[}â ÉÖªÀÄå, %Àâî±Tpâ ¬rDyâ}â, dâÍâDgâÔâ}â°Q U{â°îû{â î©».... þ©gê. A{âpê EÀâî±Tpâ³ AÌê°" ÀâÃÖÚd곪vâ {Öî Éâª~âòxËÀÖÐ «}âQ. dâÀâ°ÈÖ{ê©Æ ÉÖ]yâªyâZX kâÔâ°ÀâùÌâ°¶[ Éâª~âòxËÀÖÐ yê³vâÐûd곪vâ° gÖªº©ÊÌâ°Àâpâ %}â°ÌâÃÖΰÌâÃÖ{âpê, ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmÀÖvêÌâ° dâzâ}â{â¶[ ²pâ°ÉÖÐ }âvêÌâ°°»K{âM ÉÖ]yâªyâZ{â Ý곩pÖr{â IÈê[©ÙÀê© E·[. pÖmÑ©Ìâ° ~âZuêCÌâ°°Ôâ\ ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ o Àâ°Ýâyâ]{â Ý곩pÖr¬ª{â ÆÀâ°°ÙpÖÐ{âMpê? ÀêôÌâ°°ÑKdâ ÉÖ]yâªyâZ Xdê" Äyâ½~âZ|Ö}â ÀâXÀâÉêL Î °ª{â ²vâ°gâvêÌâ° {Öî %pâÉâ°»K{âMÀâîgê pÖ¸å©Ìâ°yÖ Aª{곩·}â{â¶[ ƵÖ]Éâ Àâ°³vâ°Àâó{âdê" dÖpâxgâÔÖ{âpâ³ O¾yâ°K? ÝÖgê }곩Ú{âpê ûç©ÀÖ¬gâÔâ {â³pâ° E{ê© AÐyâ°K. Éâª~âZ{ÖÌâ°{â Éâpâ~âùΰª{â Ýêªgâûgê Àâ°°ÑK ûgâ¬{âM¶[ {ꩵâdê" ÉÖ]yâªyâZX ±ª{âpêÍâ°D ²rDpêÍâ°D? ÉâpâÉâ]»ÏÖΰÌâ° ¾·°Àâó E{ê© AÐ{â°M, ÆÀâ°°Ùyê %Àâpâ ~âZ»Åâr}êÌâ° Éâ]pâ³~âÀÖÐyêK? Åâm}ê ¥ ApÖ|â}ê ¥ Éâ¥ÉÆÛÃyâbÀâ o î©»Ìâ° ÅâÑK ÀâÃÖgâËdê" Àê³pêÝ곩{â{ÖM{âpâ° Odê? yâÀê³WÔâÐ{âM Èê©ÙÑÌâ°}â°Q Àê³rdâ°gê³ùû{ÖM{âpâ³ Odê? %}ê©dâ ~âZµêQgâÔâ° Ýâ°r°DyâKÀê. IyâKpâgâÔâ° E¬M p â·³±Ýâ°{â°. dâzêÌâ° uÖvâ° ±{â¶û{âMpê, %{â° Ïê©pê dâzêÌâÃÖgâ°»KyêK?

29


Ïê©pê %}â°ÅâÀâgâÔâ {ÖÙÈêÌâÃÖgâ°wÛyêK? %zâÀÖ %}â°ÅâÀâgâÔâ}â°Q dÖx°Àâ }곩r Ïê©pêÌâÃÖgâ°»KyêK? ÝâyÖKpâ° Èê©Ùdâpâ° ÂÖÈÒbÂÖÌâÃÒ Àâ°ÝÖµâÌâ°}â Ê©Àâ}â kâîyêZ ±pê{âpâÈÖ[, Ýê³Éâ dâzâ}âgâÔâ° Ýâ°sDd곪vâÀê? {⽸D ±{âÈÖ{Ögâ dÖÇê"Ìâ°³ Ïê©pêÌâ°·[Àê©? ÂÖÈÒbÂÖÌâ°}â dÖ{âª±î ‘A}Ö dâpâ¾}Ö’ ±gê$ o dâzê dê©ù{â/e¬{â }ê}â~âó. ÂÖÈÒbÂÖÌâÃÒ dÖ{⪱îÌâ° ÀâÃÖX}â°û"½~ÒD ±pê{â° Àâ°°Ðû{âMpâªyê. þ©gê, U¶[ª{âÈ곩 ±pâ°»Kpâ°ÀÖgâ %Àâîg곪{â° dâ³{âÈêÔê ûÑ", %{âpâ Éñª{âÌâ°Ëdê" ÀâÃÖpâ°Ý곩Ð{âMpâªyê. Àâ°}êgê þª»pâ°Ð{âÀâîgê, E{â° A}ÖÔâ dâ³{âÈÖÐ{âMpê, %ÀâÔâ ÀâXÑKyâ] ¥ pâ³~â ÌâÃÖÀâ yâpâ}ÖЬMpâ±Ýâ°{êª{ê¾û, EÚ© dÖ{⪱îÌâ°}êQ© Àâ°pâ°É⽸Dû{âpâªyê! o dâzêÌâ° ÉâyÖXÉâyâXyêÌâ° ±gê$ }âÀâ°W É⪵âÌâ°gâÔê©}ê© E{âMpâ³ }곩r ±{âÈÖ{âpê, uÖvâ³ ±{âÈÖgâ°Àâó{â°. Àêô{ê©þ ±pê¬pâ°Àâ ².Æ. dÖpâªyâpâ Ê©Àâ}â kâîyêZÌâ°¶[ ‘E¶[pâÈÖpê %¶[gê Ý곩gâÈÖpê’ dÖpâªyâpê}â°QyÖKpê ‘Ýâyâ°K Ýâ·ÀÖpâ° ÏÖî Éâ°Ôâ\}â°Q Ýê©Ôâ°yâKÈê© ±ª{âpê, Àâ°}âûb}ÖÔâ{â·³[ A Éâ°Ôê\© ÉâyâXÀÖÐ ¾ªyâ° ²vâ°yâK{ê’ Uª{â°. dÖpâªyâpâ° Éâ°Ôâ°\ U}â°QÀâ ~â{â dâ·R}êgê ±ÔâûpâÏê©dâ°. m~Ö¾}â %dâ°yâgâ°ÀÖ}â E}âQ % gê³Z©ÀÒ (dâ°pâÉâÀÖ}â pÖµê³Àâ°}Ò) dâzê Ýê©Ôâ°Àâó{â° E{â}êQ© %·[Àê? ÉâpâÉâ]»ÏÖΰ pÖmÀÖvêÌâ°Àâpâ ±{â°dâ° Éâ°Ù{â Ýâ°vâ°dÖr{â dâzê, yâÀâ°W þ©}â ~âîûL»Ìâ°}â°Q Æ°©pâ°Àâ dâ}âû}â dâzê, Éâ°§âxJ Ýê©Ôâ°Àâªyê µÖ~âgâZ¸ÀÛ %~âbpêÌâ° dâzê, ÉÖ]yâªyâZ X~âòÀâË ÅÖpâyâ{â Àâ°þÔêÌâ°/pâ dâzê E»ÝÖÉâ{â¶[ dâxWpêÌâÃÖÐ Ý곩вvâ±Ýâ°{Ö{â %}â}âX Àâ°þÔêÌâ° Ý곩pÖr{â ±{â°Ñ}â dâzê. ÄZ©»gÖÐ %Àâpâ Ý⪱· ¥ %{â}â°Q ¾©Ðd곪vâ ±gê, úZ©Àâ°ª»dêgê ÝÖyê³pê{â°, %{â° ±ª{â hâùgêÌâ°Èê[© AÉêÌê°ÈÖ[ dâpâÐ Ý곩Ð, %ÍêDÈÖ[ dâÍâDgâÔâ¶[Ìâ°³ dâþÌâÃÖgâ{ê..... þ©gê %}ê©dâ Éâªgâ»gâÔâ° }âÀâ°W}â°Q %xÑÉâ°yÖK Iù{â°²vâ°yâKÀê. ‘Àâ°°ªyÖ{â dê· ~âórgâÔâ°' Æ×yâZ î©»Ìâ° yâÔâÀâ°Ôâdê³"ÔâgÖÐÉâ°Àâ }ê}â~âógâÔâ ÉâpâÀâÃÖÈê. ÀâÃÖyâ°gâÔâ }âvâ°Æ}â ÀâÃñ}âÀâó dÖvâ°Àâ Ýê³»K}â¶[, ÀâÃÖXzâ°X A}ÖË®Ø}â ~â{âX{â ÉÖ·°gâÔâ° }ê}â~Ögâ°yâKÀê. But each day brings its petty dust our soon-choked souls to fill, and we forget because we must, and not because we will. ÉâW½»Ìâ° Ê©Àâ}â kâîyêZÌâÃÖ{âpê, ÆÉâW½»?

¢Ã¥Á UÀuÉñï

30


ªÀÄÆ®¥ÀoÀåPÉÌ ¤µÉ×: vÁAwæPÀ QèµÀÖ ¥ÀjPÀ®à£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀgÀ¼ÀUÉƽ¸ÀĪÀ ¥ÀæAiÀÄvÀß }ÖX}ê³~âZ~âªkâ }ÖX}ê³ÆuÖC}â ÝÖgâ³ }ÖX}ê³ yâªyâZuÖC}â{â ~âîkâÌâ° ~êòZ. û.U}Ò.ApÒ, pÖÀÒ C£ÀĪÁzÀ : Eª{â°Àâ°» pÖÀÒ

}âÀâdâ}ÖËrdâ ~â²[dê©Íâ}Òb (~êë.) ¶. UªÏêû ÉêªrpÒ, dêZÉêªÂÒ pâÉêK, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 001 Àâ°°{âZx : 2011, ~âór: 120, ÏêÈê : 200 pâ³. ÆuÖC}â{â¶[ þª{ê dÖZª» Uª{âpê Éâ°ÀâÃÖpâ° }â³pâ° ÀâÍâËgâùgê³Àê°W Àâ°ÝâyâKpâ É⪵곩|â}ê A|âîû Agâ°Àâ ±{âÈÖÀâÇê Uª± %«~ÖZÌâ°Æyâ°K. ogâ yâªyâZuÖC}â {Ö~âógÖ·° ÝÖdâ°yâK %ªzâ }â³pâ° ÀâÍâËgâÔâ}â°Q aª{â° {âµâdâdê" û©Æ°yâgê³ùÉâ°»K{ê. A dê_©yâZ{â¶[ Agâ°»Kpâ°Àâ ·gâ°±gêÌâ° ~âZgâ»Ìâ° {ê³X©yâdâ E{â°. aª{êvê Ƶâ]{â Ýâ°sD}â gâ°r°D avêÌâ°·° ÀêòX©Àâ° {â³pâ{âµâËdâgâÔâ° ²rDdâxJ}â°Q ²r°D}곩vâ°»KÀê. ±½ÝâyÒ Æµâ]{âÈÖ[gâ°»Kpâ°Àâ Æ{âXÀâÃÖ}âgâÔâ}â°Q Éêdêªvâ°, Æ°¶ Éêdêªvâ°gâÔâ¶[ þÚ¬vâ°»KÀê. E}ê³Qª{êvê ~âpâÀâÃÖx° Àâ°rD{âÈÖ[gâ°»Kpâ°Àâ Àâ°ÝâyâKpâ ±{âÈÖÀâÇê. E¶[ Éâ³dâ_W ~âZ~âªkâ{â ÆpÖÂÒpâ³~â {âµâË}âÀÖgâ°»K{ê. E{âpâ aª{â° ÅÖgâÀê© }ÖX}ê³ yâªyâZuÖC}â. o ÆuÖC}â U·[ {ꩵâgâÔâ¶[ UÇêΰ·[{ê ~ÖZÀâ°°ÙX ~âvêÌâ°°»K{ê. E{âdê" ¾ÙpâÀÖ{â dÖpâxÀâóªr°. }ÖX}ê³ ÆuÖC}â, %{âpâ Áâ¶yâÀÖ{â }ÖX}ê³ yâªyâZuÖC}â{â A}â]ΰdâyê aª{â° dê_©yâZdâ"ÍêD© û©Æ°yâÀÖз[. µâÑKÌâ° ~âòpêôdêgê ÉÖ|â}âÀÖÐ, %x° Àâ°rD{â¶[ Àêô{âXÑ©Ìâ° dê_©yâZ{â¶[ dÖZª»dÖî ±{âÈÖÀâÇêgâÔâ}â°Q yâpâ°»K{ê. ÅÖpâyâ{â¶[ o ¾sD}â ~âZgâ»gê ÆuÖC¾gâÔâ° A{âXyê dê³vâ°»K{ÖMpê. ~êòZ. û.U}Ò.ApÒ. pÖÀÒ. %Àâpâ° %ªyÖpÖ¸å©Ìâ° Àâ°rD{â¶[ fÖXyâpÖÐpâ°Àâ pâÉÖÌâ°}â ÆuÖC¾. aª{âzâË{â¶[ pâÉân°¸. Àâ°°ª¬}â {âµâdâ, µâyâdâgâÔâÈÖ[gâ°Àâ ÆuÖC}â{â ~âZgâ»Ìâ°}â°Q ÀâyâËÀâÃÖ}â{âÈê[© gâZþÉâ±·[pâ°. %{âdê" yâdâ" û{âPyê ÀâÃÖÚdê³Ôâ\·° %}â°Àâó ÀâÃÖÚdê³vâ°ÀâªyâÝâÀâpâ°. `}ÖX}ê³ ~âZ~âªkâ' dâ½»Ìâ° Èê©Ùdâ ~êòZ. û.U}Ò.ApÒ. pÖÀÒ %Àâpâ Àâ°³· EªÐ[ÍÒ dâ½»Ìâ°}â°Q úZ©Àâ°» Eª{â°Àâ°» pÖÀÒ dâ}âQvâdê" y⪬{ÖMpê. Ýâ¬}Ö·°" %|ÖXÌâ°gâÔâ¶[ EÚ© }ÖX}ê³ ~âZ~âªkâ{â Åâ³yâ¥ÀâyâËÀâÃÖ}â¥ÅâÆÍâXyÒdÖ·{â Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q Àâ°yâ°K %{âpâ ~âZÉâ°KyâyêÌâ°}â°Q ÝâªyâÝâªyâÀÖÐ E¶[ ~âîkâΰû{ê. dâ½»Ìâ° AµâÌâ°{â ±gê$ ~êòZ. pÖÀÒ ApâªÅâ{âÈê[© dÖ¹û{ÖMpê. údâ_dâpâ°, Æ{ÖX¼ËgâÔâ° ÝÖgâ³ A dê_©yâZ{â¶[ AÉâÑK Epâ°ÀâÀâîgÖÐ pâ×û{â ~âóÉâKdâ E{â°. þ©gê I{êM©µâÆr°Dd곪vÖgâ %ÀâpⰠƵַ yâÔâÝâ¬Ìâ° Àê°©Èê E{â}â°Q Ì곩×û I{ÖÝâpâÇêgâÔâ Éâþyâ, ×yâZgâÔâ Àâ°³·dâ }ÖX}ê³ ~âZ~âªkâÀâ}â°Q Àâ°}â{âr°DÀâÃÖÚdê³vâ°yÖKpê. }ÖX}ê³ ÉÖÀâ°ÐZgâÔâ yâÌâÃÖîdê, Æ|Ö}â, ~âZÌ곩m}â, UÈêdÖå¾dÒb, Ê©ÀâÆuÖC}â Àâ°yâ°K ÀêôuÖC¾dâ dê_©yâZgâÔâ¶[ E{âpâ A}â]ΰdâyê gâ°î Er°Dd곪vâ° E{â}â°Q Ì곩Êû{ê.

31


%}â°ÀÖ{âdâpâ° Àâ°³· ~âtâXdê" ¾ÍêF y곩î{âpâ³ U·³[ %zâËgâZþdêgê kâ°X»±pâ{âªyê dâ}âQvâ{â¶[ %}â°ÀÖ{â ÀâÃÖvâ·° ~ÖZÀâÃÖ¹dâ ~âZÌâ°yâQ ÀâÃÖÚ{ÖMpê. ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ }ÖX}ê³ yâªyâZuÖC}â{â Ýêuê@gâÔâ}â°Q %pâÉâ°yâK þª{âdê" Ý곩gâ°ÀÖgâ A{âpâ IgâÀâ°Àâ}â°Q fÖXyâ ÅñyâÆuÖC¾ îkâvÒË Áêô}âW}Ò %Àâpâ Ýê©ùdêÌâ°¶[ dÖx°Àâó{â°ªr°. 1954pâ¶[ Áêô}âW}Ò, %Àê°îdâ}Ò ÕûdâÈÒ Éê³ÉêôsÌâ°¶[ I~â}ÖXÉâ ÀâÃÖvâ°yâK }â°Ú{â ÀâÃÖyâ°gâùÀâó: `dêÔâÀâ°rD{â¶[ dê·Éâ ÀâÃÖvâ·° ÉÖdâÍâ°D %ÀâdÖµâÆ{ê. dêÔâÀâ°rDÀêª{âpê %x°, ~âpâÀâÃÖx° Àâ°rD{â ±½ÝâyÒ ~âZ~âªkâ, µâyâd곩s ~âóÂÖ¹ ÁÖXdâDîgâÔâ}â°Q }Ö}â° ¾Æ°ËÉâÏê©dꪬpâ°Àê. EÀê·[Àâò ~âpâÉâRpâ aª{â}ê³Qª{â° IyÖR¬Éâ°À⪻pâÏê©dâ°. }â}âgê »ù¬pâ°Àâªyê ÅñyâÆuÖC}â{â ÌâÃÖÀâ yâyâ®Àâò E{â}â°Q ¾pÖdâîÉâ°Àâó¬·[. ~âpâÀâÃÖx° Àâ°rD{â¶[ E{â° ÉÖ|âX. þ©gêª{ê³vâ}ê ÅñyâÆuÖC}â{â ÌâÃÖÀâ ¾Ìâ°Àâ°Àâ}â³Q Àâ°°îÌâ°°Àâ ~âZÌâ°yâQ E{â·[. ~âZÌ곩gâ ÀâÃÖvâ·° ÉÖ|âXÀÖ{â ÀâÉâ°K¾ÍâF dâ·R}ê E{â°. A dê·ÉâÀâ}â°Q }ÖÀâó ogâ dêôg곪ڷ[. Odêª{âpê }ÖÀâó {ê³vâG dê_©yâZgâùgâÍêD© dêôÝÖÑ{êM©Àê'. `}ÖX}ê³ ~âZ~âªkâ' dâ½»Ìâ°¶[ Áêô}âW}Ò %Àâpâ o dâ}âÉâ°gÖîdêЪyâ ±Ýâ° þª{êÌê°© kÖî»ZdâÀÖÐ }ÖX}ê³ dâxgâÔâ}â°Q É⽸Dû{â Éâª{âÅâËgâÔâ %yâXÀâ°³·X ÆÀâpâgâùÀê. ÑZ.~âò. 800pâÍâ°D þª{êÌê°© yâÌâÃÖîû{â ÈêôdâpÒgâÉÒ È곩r dâ°îyâ° Èê©Ùdâpâ° %» ÉÖ]pâÉâXdâpâÀÖ{â }ÖX}곩 yâªyâZuÖC}âdê" É⪱ªºû{â ÀâÃÖþ»Ìâ°}â°Q ¾©vâ°yÖKpê. ÝÖgêÌê°© ÑZ.µâ. 17}ê© µâyâÀâÃÖ}â{â¶[ vâÀâÃÖÉâ"ÉÒ dâ»KÌâ°¶[ ±Ôâû{â IÑ"}â¶[pâ°Àâ dֱ˾Q}â }ÖX}곩 y⪻, }ÖX}곩 r³X±°gâÔâ}â°Q dâ°îyâ° }âÀâ°W %îÀâ}â°Q Ýê×+Éâ°yÖKpê. o Àâ°³·dâ kÖî»Zdâ ~âórgâÔâ¶[ %vâÐpâ°Àâ Eªzâ ÆÉâWÌâ°dÖî ÉÖ|â}êÌâ° ±gê$ }ÖÀâó ÝêÀê°W~âvâ°Àâªyê ÀâÃÖvâ°yÖKpê. `}ÖX}ê³ ~âZ~âªkâ'{â dâ½»Ìâ° U·[ %|ÖXÌâ°gâÔâ·³[ %}â°ÀÖ{âdâpâ° aª{â° I~âÌâ°°dâK dê·Éâ ÀâÃÖÚ{ÖMpê. yÖª»Zdâ ~â{âgâùgê AÌâÃÖ ~âórgâÔâ¶[ Àê³{â·° ~âZÌ곩Ðû{â ~â{âgâùgê AÀâpâx{â¶[ EªÐ[ÍÒ yÖª»Zdâ ~â{âgâÔâ}â°Q É⽸DÉâÏê©dâ°. %Àâógâùgê %zâËÆpâÏê©dâ°. uê³yêgê %zâËÀÖgâ°À⪻pâÏê©dâ°. o dâ½»Ìâ°¶[ %ªzâ aª{â° ~âZÌâ°yâQÀâ}â°Q dÖx±Ýâ°{â°. þª{ê·[ pâÉÖÌâ°}â ÆuÖC}â{â ~âtâXgâÔâ¶[ m}âÄZÌâ° ÆuÖC}â Èê©Ù}âgâÔâ¶[ AgÖX˾dÒ Uª± EªÐ[ÍÒ ~â{âÀâ}â°Q ÉÖÀâÌâ°Àâ Uª{â³, E}ÒAgÖX˾dÒ ~â{âÀâ}â°Q ¾pâÀâÌâ°Àâ Uª{â³ dâpêÌâ°ÈÖgâ°»Kyâ°K. E¶[ A uÖgâ{â¶[ dâZÀâ°ÀÖÐ dֱ˾dâ Àâ°yâ°K %dֱ˾dâ Uª{â° ±Ôâûpâ°Àâó{â° Àâ°³· %zâËgâZþdêgê }êpâÀÖgâ°yâK{ê. o ~â{âÀâ}â°Q úÍâD~â{âÀÖÐ U·[ ÆuÖC}â Èê©Ùdâpâ³ ±ÔâÉâÏê©dâÍêD©. }ÖX}ê³ Uª{âpê µâyâd곩sÌâ° aª{â° ÅÖgâ. %x° ~âpâÀâÃÖx°gâÔâ dê_©yâZ{â·[ÍêD© E{â}â°Q ÀâÃÖ}âdâÀÖÐ ±ÔâÉâ±Ýâ°{â°. Àâ°}â°ÍâX}â gÖyâZ¬ª{â dêÔâgê EùÌâ°°yâK %ª»Àâ°ÀÖÐ ~âpâÀâÃÖx° Àâ°rDdê" ±ª{Ögâ Ýê©gê gÖyâZ EùdêÌâÃÖgâ°yâK{ê Uª±°{â}â°Q É곩{ÖÝâpâxÀÖÐ Àê³{âÈê© ÆÀâîûpâ°Àâó{âîª{â Àâ°°ª{ê o dê_©yâZ{â¶[ ±pâ°Àâ Eyâpâ ÆÍâÌâ°gâÔâ}â°Q %zâËÀâÃÖÚdê³Ôâ\·° ~âòÀâËÄ©ïdêÌâÃÖÐ E{â° %yâXªyâ I~âÌâ°°dâK, ÉÖ"X¾ªgÒ r}ⶪgÒ Àê°ôdê³Z©Éê³"©~Ò, U.UÁÒ.Uª., E.².UÈÒ., EÀâógâÔâ}â°Q %zâËÀâÃÖÚdê³Ôâ\Ïê©dÖ{âpê aª{âÍâ°D yÖª»Zdâ þ}êQÈê e{â°gâ¾gê Ïê©dÖgâ°yâK{ê. OdÖOÑ o È곩dâÀâ}â°Q ~âZÀê©úÉâ°À⪻·[. A Àâ°sDgê o %|ÖXÌâ°gâÔâ° ÆuÖC}â{â úÉâK}â°Q Ïê©vâ°yâKÀê. o dâ½»Ìâ° %{â°Vyâ ÉÖzâËdâyê dÖx°Àâó{â° Ýâ¬}Ö·"}êÌâ° %|ÖXÌâ°{â¶[. E¶[ }ÖX}ê³ yâªyâZuÖC}â{â %}â]Ìâ°gâÔâ}â°Q dâ°îyâ° %~âpâ³~âÀê¾QÉâ°Àâ ÀâÃÖþ»Ìâ°}â°Q dÖ¹û{ÖMpê. }ÖX}ê³ dÖª»Àâ|âËdâgâùª{â yê³vâÐ, ÀâÉâçgâÔâ¶[, uêôÆdâ yâªyâZuÖC}âgâÔâ¶[, iÍ⺠ÆyâpâÇêÌâ°¶[, ¾©î}⠵ⰬP©dâpâx{â¶[, µâÑKÌâ° IyÖR{â}ê Àâ°yâ°K ÉâªgâZÝâgâÔâ¶[ þ©gê Ýâyâ°K Ýâ·Àâó dê_©yâZgâÔâ¶[ A}â]ΰdâyê dâªÚpâ°Àâ o dê_©yâZÀâ}â°Q ÆÀâpâÀÖÐ E¶[ kâ×Ëû{ê, {ÖÙ¶û{ê, Ìâ°°dâK ×yâZgâÔâ}â°Q ~âòpâdâÀÖÐ ¾©vâÈÖÐ{ê.

32


%}â°ÀÖ{â{â E}ê³Qª{ⰠƵê©ÍâÀêª{âpê dâ½»Ìâ° dê³}êÌâ°¶[ µâÏÖMÀâù ¾©Úpâ°Àâó{â°. AÌâ°M yÖª»Zdâ ~â{âgâÔâ ÆÀâpâÇêÌâ°}â°Q ÝâZÉâ]ÀÖÐ dê³vâ°Àâ ~âZÌâ°yâQ E{â°. dâ½» e{â°ÀÖgâ Àâ°yêK Àâ°yêK Ñ[ÍâD yÖª»Zdâ ~â{âgâÔâ %zâËÝâ°vâ°dâ·° yÖª»Zdâ d곩µâ{â Àê³pêÝ곩gâÏê©dÖз[. ÆuÖC}â Àâ°yâ°K yâªyâZuÖC}â{â dâ½»gâÔâ¶[ ÉÖÀâÃÖ}âXpÖÐ Èê©Ùdâpâ° ÆÍâÌâ°Éâ³× dê³vâ°Àâó{â° %»ÆpâÔâ, A{âpê E¶[ A dê·ÉâÀâ}â³Q %kâ°+dâÂÖDÐ ÀâÃÖvâÈÖÐ{ê. Ïê©dÖ{â ÀâÃÖþ»gÖÐ ¾¬ËÍâD ~âórÀâ}êQ© yêpêÌâ°·° Èê©Ùdâîgê E{â° %}â°dâ³·dâpâ. ~âZ» %|ÖXÌâ°{â·³[ Àâ°³· dâ½»Ìâ° ÀâÃÖ{â˾Ìâ°ªyê %}â°ÀÖ{â dâªvâ°±pâ°yâK{ê. ÉÖþyâX{â¶[ ÀâÃÖvâ°Àâªyê ÆuÖC}â{â¶[ ÅÖÀÖªyâpâ ÀâÃÖvâ·° %ÀâdÖµâÆ·[. %{â° ÆuÖC}â{â kñdâr°D. o uÖC}â µÖfêÌâ° Éâ]pâ³~âÀê© o ±gêÌâ°{â°. }âÀâdâ}ÖËrdâ ~âZdÖµâ}â ÉâªÉêL o dâ½»Ìâ°}â°Q §ºÀÄ ±xJgâÔâ¶[ y⪬{ê. %yâ°XyâKÀâ° gâ°xÀâ°rD{â AÂÒË dÖgâ{âÀâ}â°Q ±Ôâû{ê. ÆuÖC}â yâªyâZuÖC}â dê_©yâZgâÔâ¶[ Ýê³Éâ ±gêÌâ° AÉê Àâ°³Úûpâ°Àâ `}ÖX}ê³ ~âZ~âªkâ' dâ}âQvâ{â¶[ ~âZdârÀÖÐpâ°Àâó{â° ÉÖ]gâyÖÝâË. s.ApÒ. %}âªyâpÖÀâ°°

33


SÁ¸À¤Ã¸ÀgÀ PÀxÉUÀ¼ÀÄ pÖÍâÀꩪ{âZ fÖÉ⾩Éâ ÉâÀâ°gâZ Éâª: vÖ. Ê. UÉÒ. AÀâ°³pâ vÖ. pâÀâÃÖdÖªyâ u곩ú Àâ°}곩Ýâpâ gâZªzâÀâÃÖÈÖ ·Ñ_W© ÅâÀâ}â, Éâ°ÅÖÉâ p곩vÒ |ÖpâÀÖvâ ¥ 580 001 Àâ°°{âZx: 2011, ~âór: 398/¥ ÏêÈê pâ³250/¥

pÖhâÀꩪ{âZ fÖÉ⾩Éâpâ° yâÀâ°W Àê³{â·}ê© dâzêÌâ°}â°Q ~âZdâsû{â°M m}âÀâî 1958pâ¶[. dâzêÌâ° ÝêÉâpâ° %~âhÖyâ. dê³}êÌâ° dâzê `%¾î©Ñ_yâ' ~âZuÖÀÖ¹ ¬©~ÖÀâù Éâª×dêÌâ°¶[ 1995pâ¶[ ~âZdârÀÖΰyâ°. }âÀâX ÉÖþyâX kâÔâ°Àâù Iyâ°Kªgâ ûL»Ìâ°¶[{ÖMgâ fÖÉ⾩Éâpâ° ±pêÌâ°·° ~ÖZp⪫û{âpâ°. o ÉâÀâ°Ìâ°dÖ"gâÈê© }âÀâXÀâÃÖgâË{â¶[ IyâKÀâ° ÉÖþyâXdâ½»gâÔâ° Ýê³pⱪ{â° }âÀâX kâÔâ°ÀâùÌâ° ÉâRÍâDÀÖ{â Àâ°}곩|âÀâ°Ë pâ³~âg곪Úyâ°K. 1979¥1980pâÀâpêgê EÀâpâ° ±pê¬{â°M aª±yâ°K dâzêgâÔâ}â°Q ÀâÃÖyâZ, %}âªyâpâ ±pê¬{â°M Y{â° dâzêgâÔâ}â°Q. EÀâó {â¶yâ ±ªvÖÌâ° kâÔâ°Àâù pâ³~âóg곪vâ° U·[ Èê©Ùdâpâ Àê°©Èê ~âp곩dâ_ÀÖÐÌ곩 ~âZyâXdâ_ÀÖÐÌ곩 ~âZÅÖÀâ ²©î{âM dÖ·{â¶[. A{âpê o Y{â³ dâzêgâÔâ° }âÀâX ÀâÃÖgâË{â¶[Ìê°© ±pêÌâ°·RsDÀê. EÀâpâ Àê°©Èê {â¶yâ ±ªvÖÌâ° kâÔâ°ÀâùÌâ° ~âZÅÖÀâ ²©pâÈê© E·[Àê}âQ±Ýâ°{â°. }âÀâX Àâ°}곩|âÀâ°Ë{â¶[ ±pêÌâ°°»K{âM ±ªgÖù dâzêgÖpâ úZ© À곩» }⪬Ìâ°Àâpâ Upâvâ° dâzêgâÔâ}â°Q %}â°ÀÖ¬û{ÖMpê. o Éâªdâ·}â{â¶[ %~âZdâsyâ, %~âòxË Uª{â° OÔâ° ú©¸ËdêgâÔâ¶[ ~âZyêX©dâÀÖÐ ~âZdâsû{ÖMpê. OÔâ³ ú©¸ËdêgâÔâ}â°Q (Éâª~Ö{âdâpâ° Éâ³×ûpâ°Àâ ú©¸ËdêgâÔâ°) e¬ Àâ°°Ðû{Ögâ %ÀâógâÔâ¶[}â ~ÖyâZgâÔâ ÝêÉâpâ°, }âvêÌâ°°Àâ hâr}êgâÔâ°, Àâ°|êX Àâ°|êX hâr}êgâÔâ}â°Q ÌâÃÖÀâ î©» ÆÉâKîûdê³Ôâ\Ïê©dêª{â° yâÀâ°gê yÖÀê© ÝÖÑd곪Úpâ°Àâ Éâ³kâ}êgâÔâ°, EÀê·[Àâ}â°Q gâÀâ°¾û{âpê EÀâógâÔê·[Àâógâùgâ³ ~âpâÉâRpâ É⪱ª|âÆ{â°M dÖ{âª±î ±pêÌâ°·° ÀâÃÖÚd곪Úpâ°Àâ s~âR¹gâÔêª{â° ÅÖÉâÀÖgâ°yâK{ê. o s~âR¹gâÔâ}â°Q e¬{Ögâ E{âpâ¶[Ìâ°³ dâ³vÖ }âÀâX Àâ°}곩|âÀâ°ËÀê© Epâ°Àâó{â}â°Q gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{â°. %ª{â ÝÖgê fÖÉ⾩Éâpâ}â°Q }âÀâXdâzêgÖpâ Uª{â° gâ°pâ°»û A dÖ·dê"© dâsDÝÖdâ°Àâ dê·Éâdê" Ý곩gâ°»K·[. %|âXÌâ°}âdê"ª{â° ÀâÃÖÚd곪Úpâ°Àâ ÆÅÖgâ dâZÀâ°{â¶[ EÀâpâ}â°Q }âÀâX ÀâÃÖgâË{â ±pâÝâgÖpâpêª{â° gâ°pâ°»ÉâÈÖÐ{ê. a±T Èê©Ùdâ ÌâÃÖÀâó{ê© ÉÖþyâX kâÔâ°ÀâùÌâ°¶[ ±pê¬{âMpâ³ A Àâ°}곩|âÀâ°Ë{âÀâpÖÐ{âMpâ³ IyâKÀâ° dâÈÖdâ½»Ì곪{â}â°Q ±pê{âpê %{â° dÖ·{ꩵâÀâ}â°Q Æ°©pâ°yâK{ꪱ°{â° }â}âQ gâÀâ°}â{â¶[{ê. `%ÈÖ[Àâó¬M©}â}â %{â°Vyâ ¬]©~â' fÖÉ⾩Éâpâ IyâKÀâ° dâzêgâÔâ¶[ aª{â°. ÀÖÉâ° Uª± ÏÖ·dâ}â U{â°îgê Ïê©pê Ïê©pê ÉâLÔâgâÔâ¶[ }âvêÌâ°°Àâ Ïê©pê Ïê©pê hâr}êgâÔâ° Aµâ+Ìâ°ËÀâ}â°Qªr°ÀâÃÖvâ°yâKÀê. ÉâyâXµê³©|âdâ}ÖÐ {â½wâÀâ°}âÉâ"}ÖÐ dÖ¹ûdê³Ôâ°\Àâ o ÏÖ·dâ yÖ}â° E¶[Ìâ°Àâpêgê dâªÚ·[{â NpÖ{â ~âóÇêÌâ°¶[ dâªÚ·[{â yâ}âQ ×dâ"~âR ÉâyâXÏ곩|â}â}â°Q Ýâ°vâ°dâ·° Ýê³pâvâ°yÖK}ê. yâ}âQ yÖΰΰª{â »ù{â°d곪Ú{âM ÉâyâXÏ곩|â}â ±gêÐ}â ÆÀâpâgâÔâ° ÀÖÉâ°Ægê dâ°yâ³Ýâ· Àâ°³ÚûÀê. þ©gÖÐ %Àâ¾gê Ýâ°vâ°dâ°Àâó{â° %¾ÀÖÌâ°ËÀÖÐ{ê. %ª±dâ" ÉâyâXÏ곩|â EÀâpâ pâÝâÉâX É⪱ª|â, ÉâyâXÏ곩|â}â Àê°©¶pâ°Àâ %~âÀÖ{â, %Àâ}â° ¾pâ~âpÖºÌê°ª{â° Ýê©Ôâ°Àâó{â° %Ôâ°Àâó{â°, dê³}êgê dÖÇêÌâÃÖgâ°Àâó{â°,

34


yâª{êÌâÃÖ{âÀâ}â Æ×yâZ }âvâÀâùgâÔâ°, %Àâ}â ÉÖÀâó EªyâÝâ ÆÀâpâgâÔâ° %}ê©dâ %zâË ~âpâª~âpêgâÔâ}â°Q Ýê³pâÚÉâ°yâKÀê. %ª±dâ"}â {â°ÍâDyâ}â Eyâpâpâ aÔê\Ìâ°yâ}âÀâ}â°Q µê³©ºÉâ°yÖK ÉâyâXÀâ}â°Q Ýâ°vâ°dâ°{â ÉÖ|âdâ}â î©»Ìâ°¶[ ÀÖÉâ°Æ}â ~ÖyâZ ~êò©ÍâÇêÌâÃÖÐ{ê. ÀÖÉâ°¾}â Ýâ°vâ°dÖr dâzêÌâ°¶[ ±{â°Ñ}â Ýâ°vâ°dÖr Àâ°yâ°K µê³©|â}êÌâÃÖgâ°yâK{ê. ±{â°Ñ}â ¾gâ³wâyê ¥ ±{â°Ñ}â ÀâÃñ·XgâÔâ° Àâ°}â°ÍâX É⪱ª|âgâÔâ° %ÀâógâÔâ Éâ]pâ³~â EÀê·[Àâ}â³Q ÀÖÉâ°Æ}â Ýâ°vâ°dÖr{곪¬gê Àê°©Ôêôû aª{â° ±gêÌâ° A|ÖX»Wdâ Ýâ°vâ°dÖr{âªyê ÅÖÉâÀÖgâ°yâK{ê. }âÀâXdâzêÌâ° E·[Àê© }âÀâX kâÔâ°ÀâùÌâ° ~âZÀâ°°ÙÀÖ{â ·dâ_xÀê© µê³©|â}ê Àâ°yâ°K Ýâ°vâ°dÖr. yâ}âQ{ê© A{â Àâ°°gâP Àâ°}âûb¾ª{â, dâ°yâ³Ýâ·¬ª{â Ïêpâgâ° Aµâ+Ìâ°Ë¬ª{â yâ}âgÖgâ°Àâ AhÖyâgâÔâ}â°Q Éâþûd곪vâ° ±{â°Ñ}â Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q %zâËÀâÃÖÚdê³Ôâ°\Àâ ~âZÌâ°yâQ }âvêÉâ°yÖK}ê. ÉÖÀâó, ±{â°dâ° %{âpâ ¾gâ³wâyêgâÔâ Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q dâªvâ°dê³Ôâ°\Àâ ÀâXÑKÌâÃÖÐ dÖ¹ûdê³Ôâ°\Àâ o ÏÖ·dâ ÀÖÉâ° ±{â°Ñ}â ÉâªÑ©xËyêÌâ°}â°Q yâ}âQ{ê© A{â ÀêôÌâ°ÑKdâ î©»Ìâ°¶[ U{â°îÉâ°Àâ ~âZ»©dâ{⪻{ÖM}ê. `Àâ°¹J}â Àâ°dâ"Ôâ°' ÝêÉâpê© Éâ³×Éâ°Àâªyê pêôyÖÄ m}âpâ dâzê. {ê]©Íâ %Éâ³Ìê°, Àâ°yâbpâgâùª{â ~âpâÉâRpâ }Öµâdê" dÖpâxpÖgâ°yÖKpꪱ°{â}â°Q Ýê©Ôâ°Àâ dâzêÌâÃÖÐ{ê. dâzêÌâ° Àê³{â¶gê© ±pâ°Àâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° þ©ÐÀê: ``}ÖgâîdâîpⶠÝâù\gâîpⶠÀâ°}âÉâ°b Epâ°Àâ ÀâÃÖ}âÀâpâ ±{â°Ñ}â¶[ Éâ°Ù ÉâÀâÃÖ|Ö}âgâùgê Uvêΰpâ°Àâó{â° %~âòÀâËÀê! ÀâÃÖ}âÀâ}â° Éâ]ªyâ{â Àâ°}â{â Æd⽻ΰª{â·³ {â°ÿÙdê" gâ°îÌâÃÖgâ°Àâ}â°: Ïê©pêÌâ°Àâpâ Àâ°}â{â Æd⽻ΰª{â·³ {â°ÿÙdê" gâ°îÌâÃÖgâ°Àâ}â°; E¶[ ±pâ°Àâ »~âRxJ}â Ê©Àâ}â o ÀÖÉâKÀâ ÉâyâX{â ÀâÃÖ{âî''. ~âór 18. uÖyêZ Éâª{âÅâË{â¶[ dÖ]x}â ±¶ ¾¶[û{âMîª{â uÖyêZ ¾ª»yâ°. E{âîª{ÖÐ ÅÖÀâ° %·RÉâ]·R ÀâÃÖÚdê³Ôâ°\»K{âM Ýâx{â Àâ°³· ¾ª»yâ°. EÀâ}â° yâ}âQ È곩·°~âyêΰª{â {ê©ÆÌâ° ~âòuÖîdê dâÔê{â°d곪Ú{âM ÝÖgâ³ E}ÖÆ°yêΰª{â ±ª¬{âM mÆ°©}â° dâÔê{â°d곪Ú{âM. mÆ°©}â° Àâ°yâ°K ~âòuÖîdê »~âRxJ¾gê ûÑ"{âMÀâó. þ©gÖÐ »~âRxJ}â Àê°©Èê Àâ°yâbpâ. o Àâ°yâbpâÀê© Äyâ³î ÀâÃÖÚ yâ}âQ Ýêªvâ»ÌâÃÖ{â ¾©·Àâ]}â}â°Q yÖ}ê© dê³·°[Àâªyê ÀâÃÖvâ°Àâ «©Àâ° dê³}êgê »~âRxJ}â}â°Q dê³·°[Àâ Éâªkâ°pâ³ÄÉâ°yÖK}ê. E{âpâ¶[ «©Àâ° Àâ°yâ°K »~âRxJ E±Tpâ³ ÉÖÌâ°°yÖKpê. EÀâpâ ÀâÃÖyâbÌâ°Ë{â¶[ aª{â° }ÖΰÌâ°³ ÉÖÌâ°°yâK{ê. dâzê dê³}êÌâÃÖgâ°Àâó{â° þ©gê: ``dâ°ªr°yâK dâ°ªr°yâK U·[~âR gâ°Úΰª{â Ýê³pâ²{âM. A pâ°{âZ ÅâÌâÃÖ}âdâ pÖ»ZÌâ°° dâÔê{â° ogâ ÏêÔâgÖÐyâ°K. Agâ yÖ}ê© dêª~êòvê¬{âM ~âòpâ]¬gâªyâ pâdâK{â Àâ°vâ°Æ}âªyê dÖx°»Kyâ°K. Éâ°yâK¶}â É⽸DÌâ°¶[Ìê°© aª{â° %ÀâXdâK pñ{âZ{â %}â°ÅâÀâÀÖΰyâ° U·[~âR¾gê'' ¥ ~âór 25. o Àê°©¶}â ÉÖ·°gâÔâ° dÖÀÖXyâWdâÀÖÐ{â°M EÚ© Éâ¾QÀꩵâÀâ}â°Q Àâ°}âÀâ°r°DÀâªyê ×»ZÉâ°yâKÀê, }âÀâXdâzêgâÔâ Éâ]pâ³~âÀê© E{â°. ±ÔâÉâ°Àâ ÅÖÍê dÖÀâX ÅÖÍêÌâ°ª»{â°M Ýê©Ôâ°Àâó{â}â°Q ~âZ»Àê°, pâ³~âdâ, ~âZ»©dâgâÔâ¶[Ìê°© Ýê©Ôâ°yÖKpê. E{âîª{ÖÐ dâzêgê yâ}âQ ÀÖXÄKÌâ°}â°Q Ýê×+ûdê³Ôâ\·° ÉÖ|âXÀÖgâ°yâK{ê. fÖÉ⾩Éâpâ µâÑK Epâ°Àâó{â° ÅÖÍÖ ±ÔâdêÌâ°¶[ Uª±°{âpâ¶[ Upâvâ° ÀâÃÖ»·[. ÝÖgê }곩Ú{âpê E{곪{â° ÉÖ|Öpâx dâzê. ÉÖ|Öpâx dâzêÌâÃÖ{âpâ³ ÉâÝâ dÖÀÖXyâWdâ ÅÖÍêΰª{ÖÐ Àâ°}âÉâb}â°Q yâr°D{â¶[ Ìâ°µâû]ÌâÃÖgâ°yâK{ê. EªyâÝâ°{ê© dÖÀÖXyâWdâ ÅÖÍêÌâ°}â°Q ±Ôâûd곪vâ° ±pêÌâ°·RsDpâ°Àâ dâzê }êpâÔâ°. ÀꩵêXÌâ° Ê©Àâ}â ±{â°dâ}â°Q dâsDdê³vâ°Àâ dâzêgâÔâ° dâ}âQvâ dâzêgâÔâ E»ÝÖÉâ{â¶[ Ýâ·ÀÖîÀê. A{âpê `}êpâÔâ°' dâzê ÀꩵêXÌâ° Ê©Àâ}â %ÀâÔâ AÉê AdÖªdê_gâÔâ° ÀâÃÖ}âûdâ yâÔâÀâ°ÔâgâÔâ}â°Q dâsDdê³vâ°Àâ¶[ yâ}âQ{ê© A{â ÆúÍâDyêÌâ°}â°Q gâùûd곪Ú{ê. }âÀâX{â aª{â° ·dâ_x %ªyâpâªgâ{â yê³ÔâÈÖr. o %ªyâpâªgâ{â yê³ÔâÈÖrÀâ}â°Q yâ}âQ{ê© A{â µêô¶Ìâ°¶[ þÚ¬sDpâ°Àâ fÖÉ⾩Éâpâ° ÀꩵêXÌâ°pâ ÀâÃÖ}âûdâ ûL»gâ»gâÔâ Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q %}ÖÀâpâxgê³ùû e{â°gâpâ Ýâ½{âÌâ° Æ°ÚÌâ°°Àâªyê ÀâÃÖÚ²vâ°yÖKpê. %ÀâÔâ¶[ ÝâxÆ{ê, aª{â° ±gêÌâ° Éâ°Ù E{ê, A{âpâ³ %ÀâÔâ° ÌâÃÖÀâó{âdê³"© dÖyâîÉâ°yÖKÔê. %ÀâÔâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° þ©ÐÀê: ``ÄZ©»gÖÐ, }â}âgê ÌâÃÖÀâ Éâ°ÙÀâò Ïê©vâ. Uªzâ Éâª~âyâ³K Ïê©vâ, }â}âgê ÄZ©» Ïê©dâ°. Àâ°Àâ°yê Ïê©dâ° ÉêQ©Ýâ Ïê©dâ°, ÌâÃÖpÖ{âpâ³ yÖΰÌâÃÖÐ `ЩyÖ' Uª{â° aÀê°W }â}âQ}â°Q dâpê{âpê ÉÖdâ°. }â}âQ ÏÖùgê |â}âXyê ±ª¬©yâ°! ÌâÃÖpÖ{âpâ³ Uª{Ö{âpâ³ aÀê°W %dâ"}ÖÐ, yâªÐÌâÃÖÐ, dâdâ°"·yêΰª{â `ЩyÖ' Uª{âpê ÉÖdâ°, }â}âQ Ê©Àâ}â ÉÖzâËdâÀÖ¬©yâ°, }Ö}â° þª{ê³Àê°W yÖΰÌâ°}â°Q `%Àâ]' Uª{â° dâpê{âªyê, }â}âQ}â°Q ÌâÃÖpÖ{âpâ³ `%Àâ]'Uª{â° dâpê{ÖpêÌê°© Uª{â° m}âWm}ÖWªyâpâgâùª{â dÖÌâ°°M ¾ªyâªyê ¾ª»{êM©}ê. þªvâ°þªvÖÐ ±ª{â°Ý곩gâ°Àâ gâªvâÉâpâ¶[, aª¬·[ aª{â° ¬ÀâÉâÀÖ{âpâ³ a±T gâªvâÉâ° }â}âQ gâªvâ}ÖÐ, ~â»Ìâ° Àâ°°gâPyêΰª{â ``ЩyÖ ¾©}â° }â}âQÀâÔâ°!'' Uª{â° Ýê©Ôâ±Ýâ°{êª{â° dÖΰK{êM©}ê”. ~âór ¥43.

35


þ©gê ÀꩵêXÌê³±TÔâ %ªyâpÒ¾î©dâ_Çê, ÝâyÖµê, }곩Àâó, ÌâÃÖyâ}ê, EÀâógâÔâ}â°Q ÉâÀâ°zâËÀÖÐ ×»ZÉâ°yâK{ê, yÖ}ê³±T OdÖªÐ, yâ}âQÀâpâ° ÌâÃÖpâ³ E·[ Uª± %}Özâ ~âZuêC odêÌâ°}â°Q dÖvâ°yâK{ê. ~âpâÑ©Ìâ° ~âZuêCΰª{â OdÖªyâ ~âZuêCΰª{â odê yê³ÔâÈÖvâ°yÖKÔê. o yê³ÔâÈÖr %ÀâÔâ %ªyâpâªgâ{â }곩Àâó ÌâÃÖyâ}êÌâ°}â°Q ÅÖÍêÌâ°¶[ dâsDdê³vâ°Àâ fÖÉ⾩Éâpâ µêô¶, ÆúÍâDÀÖ{â{â°M, dÖÀÖXyâWdâÀÖ{â{â°M. dâzâ}â{â ÅÖÍê dÖÀÖXyâWdâÀÖ{âpê %{âpâ ~âîÇÖÀâ°Àâò dâ³vÖ ÝêkÖ+gâ°yâK{ê, o ÉÖ·°gâÔâ° }â}âQ ÀâÃÖ»gê ¾{âµâË}âÀÖgâ°yâKÀê: ``yÖ}â° OdÖÑÌâÃÖÐ ±{â°Ñ{âªyê OdÖÑÌâÃÖÐÌê°© ÉÖÌâ°Ïê©dâ°. yÖ}â° ±{â°Ñ{ÖMgâ yâ}âQ Epâ°ÆdêgÖÐ Éâªy곩¸Éâ°ÀâÀâî·[. yÖ}â° ÉâyâK Àê°©Èê, yâ}âgÖÐ %Ôâ°ÀâÀâpâ° dâ³vÖ ÌâÃÖpâ³ E·[! yâ°ª² ÝâîÌâ°°Àâ }â¬Ìâ° ÉêÔâÆgê ûdâ" Ðvâ{â Â곪gêÌâ°ªyê }âvê¬yâ°K yâ}âQ Ê©Àâ}â, aª{â° yêpê yâ³î{â Â곪gêÌâ°}â°Q E}ê³Qª{â° yêpê þÚÌâ°°»Kyâ°K A Â곪gêÌâ°}â°Q %{â° Àâ°gâ°{곪{â° yêpêÌâ° dâvêgê }â³dâ°»Kyâ°K. %ÍêD© %¾ú+yâÀÖÐyâ°K, ~âpÖÀâ·ª²ÌâÃÖÐyâ°K %ÀâÔâ ÏÖÔâ°!'' ~âór ¥ 48 `yâ±T¶gâÔâ°' fÖÉ⾩Éâpâ ±Ýâ° ~âZû{âP dâzê ¥ `yâª{ê' yÖΰ yâÀâ°W yâªÐ o dâzêÌâ° ~ÖyâZgâÔâ°. EÀâîgê ÌâÃÖÀâó{ê© ÝêÉâpâ°gâÔâ}â°Q dê³sD·[. EÀâpê·[pâ³ aª{ê© dâ°r°ª±dê" Éê©î{ÖMpê. A{âpê dâ°r°ª±{â¶[pâÏê©dÖ{â ÉÖÀâ°pâÉâXÀÖgâ¶, agâ$ÂÖDgâ¶, ÄZ©», ~âpâÉâRpâ ƵÖ]ÉâgâÔÖgⶠE·[. yâª{ê `yÖΰ'Ìâ°pâ ±{â°Ñgê ÀêôÍâÀâ°X{â kâîyêZ E{ê. `yâÀâ°W' Ýêªvâ»Ìâ° ÉÖƾª{ÖÐ OdÖªÐÌâÃÖÐ{ÖM}ê. `yâªÐ' yâ}âQ %»Kgê ÉÖÆ}â hâr}êΰª{â ÀâÃÖ}âûdâ ÉâÀâ°y곩·}â dâÔê{â°d곪vâ° aª{â° î©»Ìâ° %Éâ]ÉâLyêΰª{â ±{â°dâ°»K{ÖMÔê. aÏê³T±Tpâ{â° aª{곪{â° ±gêÌâ° aªsyâ}â ÀâÃÖ}âûdâ %Éâ]ÉâLyê Àâ°yâ°K Ýâ°kâ°+ U}âQ±Ýâ°{â°. %Éâ]ÉâLyê Ýâ°kâ°+ avê{â° Ý곩{â dâ°r°ª±Àâ}â°Q aª{â° ÀâÃÖÚ{ê. E¶[}â ~ÖyâZgâùgê {ê©Àâpâ¶[ ƵÖ]ÉâÆ·[. A{âpâ³ %Àâpâ° pÖÌâ°pâ Àâ°þÀê°Ìâ°}â°Q %ÀâîÀâîª{â dê©ù %îyâ° `yâªÐ'gê gâ°xÀÖgâ±Ýâ°{ꪱ ÅÖÀâ}êΰª{â Àâ°ªyÖZ·Ìâ°dê" ±ª¬{ÖMpê. }⪲dêÌâ°}â°Q Iªr°ÀâÃÖvâ°Àâ ~âpâÉâRpâ É⪱ª|â ÏêÉêÌâ°°Àâ ÉâLÔâÀÖ{â Àâ°ªyÖZ·Ìâ° %Àâpâ¶[ %~â}⪲dêgê dÖpâxÀÖgâ°yâK{ê. yâª{ê yÖΰ yâªÐ ÝÖgâ³ yâÀâ°W EÀâîgê ÌâÃÖîgâ³ ~âpâÉâRpâ É⪱ª|âÆ·[. %¾ÀÖÌâ°ËÀÖÐ a±Tîgê³±Tpâ° }⪲, %Àâ·ª±}êΰª{â asDÐ{êM©Àê Uª± ÅÖÀâ}ê Àâ°ªyÖZ·Ìâ°{â¶[ yâÀâ°W¾gÖgâ°yâK{ê. yâª{êgâ³ %ÍêD. yâ}âQ uê³yêÌâ°¶[ EÍê³Dª{â° ÀâÍâË ±{â°Ñ, dâÍâD Éâ°ÙgâÔâ¶[ ÅÖÐÌâÃÖ{â Ýêªvâ» yâ}âQ avâ·¶[ Ýâ°sD{â Àâ°gâÔâ° %~âî×yâpâªyê dÖx°yÖKpê. E{â° ~âpâÉâRpâ %~â}⪲dêΰª{Ö{â ~âîÇÖÀâ°. yâª{ê dê©ùdê³Ôâ°\Àâ ~âZµêQgâÔâ°: ÌâÃÖpâ° %Àâpâ°? EÍâ°D ¬ÀâÉâ }ÖÀâó asDgê Epâ¬{âMpê %Àâîgâ³ }â}âgâ³ O}â° É⪱ª|âÆ·[Àêª{â° Ýê©Ôâ±Ýâ°¬yêK? EÍâ°D ¬ÀâÉâ }ÖÀâó ÌâÃÖÀâ dÖpâxdÖ"Ð asDgê E{êMÀâó? o ÌâÃÖÀâó{ê© ~âZµêQgâùgê yâª{êÌâÃÖ{âÀâ¾gê IyâKpâ Ýê³ÔêÌâ°¶·[. yâªÐgê Àâ°yê³Kª{â° ±gêÌâ° ÅÖÀâ}êgâÔâ° Àâ°}âûbgê ±pâ°yâKÀê. o mgâ»K}â¶[{â³M E}ê³Qª{â° mgâ»Kgê yê©·°yÖK Ý곩Рdê³}êÌâ°¶[ %ªyâpÖÔâ{â¶[ kâr~âr a{ÖMvâ°»Kpâ°ÀâªyâÝâ ÅâÌâÃÖ}âdâ dâ·R}ê %ÀâÔâ Àâ°}âûb}â¶[ ±pâ°»Kyâ°K. EÀâÔâ{â° ÅÖZÀâ°dâ mgâyâ°K. þ©gÖÐ o ÀâXÑKgâÔâ° %~âî×yâpâªyê ±{â°dâ°yÖKpê. A{âpâ³ a±Tîgê³±Tpâ° ~âî×yâpâ°, É⪱ª|âÆ·[{âÀâpâªyê Epâ°yÖKpê. A{âpâ³ ~âpâÉâRpâ É⪱ª|âÀâóÔâ\Àâpâ° Æhâr}êÌâ° ÝÖ¬Ìâ°¶[{ÖMpê, A{âpâ³ Æhâr}êÌâÃÖgâ{ê UÈê³[ aª{â° dâvê É⪱ª|âgâùgÖÐ ÝÖyê³pêÌâ°°»Kpâ°ÀâÀâpâ°. `pâzâÌâÃÖyêZ' o dâzêÌâ°¶[ ÉÖªdê©»dâÀÖÐ ±pâ°yâK{ê. uÖ» Àâ°yâ dâ°·Àê}âQ{ê ±vâÀâ ±¶[{â}ê}âQ{ê U·[pâ³ aÂÖDÐ ÉâÀâÃÖ}âyêΰª{â %zâÀÖ ÉâÀâÃÖ}â ÅÖÀâ}êΰª{â ÉÖÀâ°³þdâÀÖÐ ÅÖgâÀâþÉâ°Àâ o `pâzâÌâÃÖyêZ' `yâª{ê' `yÖΰ' `yâªÐ' `yâÀâ°W' o dâ°r°ª±dê" Æhâr}êÌâ° Éâªdê©yâÀÖÐ ±pâ°yâK{ê. yÖΰÌâ°° yâªÐÌâ°}â°Q Ýâ°vâ°dâ°Àâó{â°, yâÀâ°W yâª{ê %Àâîgê ÌâÃÖpÖ{âpâ³ ûÑ"{âpâ³ yâ°ªÏÖ ÉâÀâÃÖ|Ö}âÀÖgâ°»Kyâ°K. A{âpê U·[pâ³ UÈê[¶[Ì곩 yâÄRûd곪vâ° Ý곩Ð{ÖMpê. U¶[{ÖMpêª{â° ÌâÃÖîgâ³ »ùÌâ°°»K·[. U¶[ Ýâ°vâ°dâ°Àâó{â°? Uª± ÅÖÀâ}ê %ÀâpâÀâpâ¶[ ±pâ°yâK{ê. pâzâÌâÃÖyêZÌâ°¶[ a±Tpâ}ê³Q±Tpâ° Ýâ°vâ°dâ°Àâó{â° %» ~âZÌâÃÖÉâ{â dê·ÉâÀÖgâ°yâK{ê. aª{â° ±gêÌâ° ÆÍâxJyê %Àâpâ Àâ°}âûb}â¶[ yâ°ª²d곪Ú{ê. ±{â°Ñ}â Éâ]pâ³~â{â ±gê$ Ì곩×Éâ°yÖK Ì곩×Éâ°yÖK ±{â°dâ° aª{â° î©»Ìâ° Æ×yâZyêΰª{â dâ³Úpâ°ÀâªyâÝâ{â°M Uª± ÅÖÀâ}ê %Àâîgê ±ª¬{ê. ±{â°Ñ}â Àêô×yâZX, ±{â°Ñ}â É⪱ª|âgâÔâ°, Àâ°}â°ÍâX mgâ»K}â oÍêXË ÉâxJyâ}â ÄZ©» ƵÖ]Éâ, ÉÖÀâ°pâÉâX Éâ°Ù, Éâªy곩Íâ U·[Àâò aª{â° ±gêÌâ°¶[ Æ×yâZÀÖ{â ÅÖÀâ}êgâÔâ}â°Q %Àâpâ Àâ°}âûb}â¶[ Àâ°³ÚÉâ°yâKÀê. Ýâ°r°D ÉÖÀâó, ±{â°dâ° Æ×yâZ yâpâªgâgâÔâ}â°Q %Àâpâ Àâ°}âûb}â¶[ Ýâ°sDÉâ°yâKÀê. %{âpâ·³[ Æ×yâZÀÖ{â ÀâÃÖ}âÆdâ É⪱ª|âgâÔâ° Àâ°yâ°K ÉÖÀâó EÀâpâ¶[ ÆÍâxJyêÌâ° ÅÖÀâ}êgâÔâ}â°Q Ýâ°r°D ÝÖÑ{ê, É⪱ªºgâù{âMpâ³ %}ÖzâpÖgâ°yÖKpê, yâ±T¶gâÔÖgâ°yÖKpê. dâzêÌâ°

36


Àâ°°dÖKÌâ°ÀÖgâ°Àâó{â° aª{â° ~âZ»Àê°Ìâ° pâ³~â{â¶[. ~âZ»Ìê°Ìâ°° dâzêÌâ° UÈÖ[ %zâËÉÖ|âXyêgâÔâ}â°Q |â]¾Éâ°yâK{ê. yÖΰÌâ° Àê°ô Àâ°ÔêÌâ°¶[ }ê}ê¬{ê. Àê°ôgê ±ÂêD %ªsd곪Ú{ê, `yâªÐ' dÖx°»K·[. pâzâ ¾ªyâÈê[ ¾ªyâ°²sD{ê. ¾mË}âÀÖ{â ²©¬, Ïê©gâ Ïê©gâ }âvêÌâ°°ÈÖgâ°»K·[. ``IªÚ{âM UÈêgâÔê·[ %ÉâKÀâXÉâKÀÖÐ ²{â°M²sDÀê. {ê³}êQgâÔâ° {곩¹gâÔâªyê yê©·°yâK }â¬Ìâ° dâvêgê ÉÖÐÀê. Uªm·° Àâ°°ÉâpêÌâ°}â°Q yâ°ùÌâ°°yÖK yÖΰÌâ°° }â¬Ìâ° dâvêgê evâ°»K{âMpâ°''. ~âór ¥ 120. E{곪{â° %Éâªgâyâ ~âZ»Àê°Ìâ°}âQ±Ýâ°{â°. A{âpâ³ E{â° ±{â°Ñ}â UÈÖ[ Àâ°gâ°$·°gâÔâ}â°Q |â]¾Éâ°yâK{ê. Àâ°}â°ÍâX}â ±{â°Ñ}â Åâ³yâ, ÀâyâËÀâÃÖ}â, ÅâÆÍâXyÒgâÔâ}â°Q |â]¾Éâ°Àâ E¶[}â ~âZ»Àê° yâ±T¶yâ}â{â·³[ ±{â°Ñgê ÝÖyê³pêÌâ°°Àâ ÀâÃÖ}âÀâ Àâ°}âûb}â Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q þÚ¬vâ°yâK{ê. þ©gÖÐ E{â° aª{â° Àâ°Ýâyâ]{â dâzêÌâÃÖÐ Iù¬{ê, ÀÖXfÖX¾û{âÍâ°D (%ÀâpâÀâpâ µâÑK ÉÖÀâ°zâXËdâ"}â°gâ°xÀÖÐ) ÀÖXfÖX}âdê" aÔâgâ°ÀâÃÖvâ±Ýâ°{Ö{â dâzê E{â°. ~âZû{âP dâzêgÖpâ תyâdâpÖ{â úZ© {ê©Àâ}â³pâ Àâ°ÝÖ{ê©Àâ %Àâpâ° o dâzêÌâ°}â°Q dâ°îyâ° o î©» %«~ÖZÌâ° ~âvâ°yÖKpê. ``aª{â° dâyê þgâ$·° UÍêDÈÖ[ Éâ³pê ÀâÃÖvâ±Ýâ°{곩 %ÍêDÈÖ[ Éâ³pê ÀâÃÖÚ{â dâzê yâ±T¶gâÔâ° Uª± dâzê. Adâ½»gâÔâ}â°Q dâr°DÀâ¶[ ×yÖK·pâ° y곩pâ°Àâ ¾~âóxyê ÝÖgâ³ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ dâzêgâÔâ ÀêôúÍâDXÀÖ{â תyâ}âú©·yê EÀêpâvâ³ fÖÉ⾩Éâpâ dâyêgâÔâ¶[ Ýâ°îg곪ÚÀê.'' ÉÖÑ_ ¥ m}âÀâî 1973. o `yâ±T¶gâÔâ°' dâzêÌâ°}êQ© ÆÉâKîû `Ïê©Úd곪vâÀâpâ°' Uª± ¾©Ôâ$yêÌâ°}â°Q ±pê¬{ÖMpê. `%µÖ]p곩þ' fÖÉ⾩Éâpâ dâzêgâÔâ¶[ Àâ°yê³Kª{â° Àâ°°ÙXÀÖ{â dâzê. E{âpâ yâªyâZ Adâ½» AµâÌâ°gâÔâ° ~âpâÉâRpâ ~âòpâdâÀÖÐ{â°M yâÈêÀâÃÖ{â yâÈêÀâÃÖîgê ÀâÃñ·XgâÔâ ±{âÈÖÀâÇêÌâ°}â°Q %{âpâ %gâyâXyêÌâ°}â°Q a»KÝê©Ôâ°yâK{ê. yâª{ê yÖΰ Àâ°gâ Àâ°gâÔâ° o }Ö·°" m}âpâ dâ°r°ª±{â¶[ aÏê³T±Tpâ{â° aª{곪{â° Éâ]ÅÖÀâ, }âvê}â°ÚgâÔâ° Ïê©pê Ïê©pê. EÀâpâ° yâÀâ°W yâÀâ°W %ªyâpâªgâ{â Éâ]ÅÖÀâgâÔâ}â°Q, Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q ÝÖgâ³ yâÀâ°W ~âpâÉâRpâ É⪱ª|âgâÔâ}â°Q %{âpâ Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q yÖÀê© ÆÀâîûdê³Ôâ°\yÖKpê ÝÖgâ³ ÆÀâ°µêËgê aÔâ~âÚûdê³Ôâ°\yÖKpê. o dâ°r°ª±{â Éâ{âÉâXpâ° ÅÖÀâ}ÖyâWdâÀÖÐ Àâ°yâ°K yÖ»]dâÀÖÐ {â³pâÀÖÐ{ÖMpê. gâªvâ ÉÖ]¼Ë, Àâ°gâ Àâªkâdâ, Àâ°gâÔâ° Àâ°ÝÖyÖ]dÖªÑ_ ÝÖgâ³ Ìâ°µâûb}â Ïê}â°Q Ýâ»K %{âpâ þª{ê Ý곩gâ°Àâ Éâ]ÅÖÀâ{âÀâÔâ°, A{âpê yâ}âQ ~âîûL»gÖgⶠEyâpê ÀâXÀâÉêLgÖgⶠÌâÃÖpâ}â³Q {â³pâ{â Éâ]ÅÖÀâ{âÀâÔâ°. A{âpê Àâ°gâ yâª{êÌâ°}êQ© {â³pâ°yÖK}ê. ~âódâ½·° yâª{êÌâ° Àâ°gâ}ÖÐ Ýâ°sD{âMdê" ÆÍÖ¬Éâ°yÖK}ê. yâ}âQ yâª{êÌâ°}â°Q }âpâÉâyâKÀâ}êª{â° mpêÌâ°°yÖK}ê. þªÉê dñZÌâ°ËgâÔâ ÀâÃÖgâËÀâ}â°Q ÉâÀâ°¼Ëûd곪vâ° }âvâ°gâvêGÌâ°ªyê ±{â°Ñ ~âpâÑ©Ìâ°}ÖÐ ±{â°dâ°yÖK dñr°ª²dâ mÀÖÏÖMîÌâ°}â°Q ¾ÀâËþÉâ{ê Epâ°Àâ yâª{êÌâ° ±gê$ Àâ°gâ¾gê d곩~â ÝÖgâ³ »pâÉÖ"pâ. A{âpê yÖΰÌâ° Éâ]ÅÖÀâÀê© Ïê©pê. ~âZdâ½»Ìâ°ªyê yÖΰÌâ°° Àâ°°î{â°²©Ôâ°»Kpâ°Àâ É⪱ª|âgâÔâ ±gê$ dÖÔâÊ ÀâXdâK~âÚÉâ°yÖKÔê. %ªyâpâuÖ»Ìâ° ÉâfÖpÖÀâ°}â}â°Q ÄZ©»û Àâ°{â°ÀêÌâÃÖÐ %À⾪{â Ækêæ©{â}â ~âvêÌâ°Ïê©dêª{â° ±Ìâ°û{Ögâ·³ `yÖΰ' Ïê©vâÀêª{â° ±°¬PÀÖ{â{â ÀâÃÖyâ}â°Q Ýê©ù mÀÖÏÖMîÌâ°}â°Q ¾ÀâËþÉâ°yÖKÔê. Àâ°gâ}â° ÝÖ¬ yâÄRpâ°Àâó{âpâ ±gê$ ~âîyâÄÉâ°yÖKÔê. yÖ}â° ÀâÃÖvâ°»Kpâ°Àâó{â° ÉâîÌâ°·[Àêª{â° Àâ°gâùgê %¾Qû{Ögâ Àâ°gâÔâ° ÉâfÖpÖÀâ°}곪¬gê ±{â°dâ·° ÉâÀâ°W»Éâ°yÖKÔê. A EÚ© dâ°r°ª±{â Éâ{âÉâXpâ}â°Q Àâ°dâ"Ôâªyê ~êò©¸Éâ°Àâ A yÖΰÌâ°¶[pâ°Àâ ûQgâP ¾Àâ°Ë·ÀÖ{â dâ~ârÆ·[{â ÄZ©»Ìâ°° UÈÖ[ yÖબpâ UÈÖ[ dâ°r°ª±gâÔâ¶[pâ°Àâ ÀâÃÖyêÌâ°pâ ÄZ©»ÌâÃÖgâ°yâK{ê. yÖΰÌâ° ÀâÃÖgâË{âµâË}⬪{ÖÐAiÉ Ä Ã `Àâ°gâÔâ°' (kÖpâ°Àâ°») ±{âÈÖÀâÇêÌâÃÖgâ°Àâó{â·[{ê yÖ}â°, yâ}âQ dâ°r°ª±, ÉâÀâ°³Ýâ pÖÍâå¥Æµâ]{â ±gê$ ÀâÃÖyâ}Övâ°ÀâªyâÝâ ÉÖÀâ°zâXËÀâ}â°Q ~âvê{â°d곪vâ°²vâ°yÖKÔê. Àâ°gâ n°»]dÒ kÖpâ°Àâ°»Ìâ° É곩{âpâ}â° uêô¶}â¶[pâÏê©dÖ{â ~âîûL»Ìâ°}â°Q }ê}ê{â° Ýê©Ôâ°Àâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° þ©ÐÀê: ``}âÀâ°W {ꩵâ{â¶[ Àâ°°ª¬}â ±{â°dâÏê©dÖ{âpê ±{â°Ñ}â ÀâÃñ·XgâÔâ°, |ÖÆ°Ëdâ }⪲dêgâÔâ°, ÉÖÀâÃÖÊdâ ~âîÉâpâ ~âò»ËÌâÃÖÐ ±{âÈÖgâÏê©dâ° E·[{Ö{âpê ÉâÀâË}Öµâ

37


ÙªÚyâ. n°»]dÒ}â ~âyâ}â %{âpâ ~âòÀâËÉâ³kâ}ê %ÍêD. mvâ°GgâsD{â Éâª~âZ{ÖÌâ°¬ª{ÖÐ ÉâfÖpÖÀâ° dâ³vÖ Éâî ¥ yâ~âóRgâÔâ yÖpâyâÀâ°X{â {⽸Dp곩gâÀâ}â°Q dâÔê{â°d곪vâ° ²sD{âM}â°. A{âpê ÉâfÖpÖÀâ°¾gê }êô»dâ ÀâÃñ·XgâÔâ ±gê$ }⪲dêΰyâ°K. A }êô»dâ ÀâÃñ·Xgâù{â°M{âîª{âÈê© %Àâ}â° kÖpâ°Àâ°»Ìâ°}â°Q aÄRdê³Ôâ°\yÖK}ê. aª{â° î©»Ìâ° Éê]©kÖækÖpâ{â Àâ°}곩ÅÖÀâ{â kÖpâ°Àâ°» dê³}êgê }êô»dâ ÀâÃñ·XgâÔâ° %ÀâµâXdâÀꪱ°{â}â°Q pÖmÑ©Ìâ°{â AÌâÃÖÀâ°gâÔâ°, dñr°ª²dâ É⪱ª|âgâÔâ° EyÖX¬ Ýâ·Àâó AÌâÃÖÀâ°gâÔâ}ê³QÔâg곪Úpâ°Àâ o dâzêÌâ°° yâ}âQ{ê© A{â ¾pâ³~âx yâªyâZ ÅÖÍêÌâ° ±Ôâdêΰª{ÖÐ ÉâªÑ©xËyêÌâ°}ê³QÔâg곪vâ° dâ}âQvâ{â Àâ°Ýâyâ]{â dâzêgâÔâ¶[ aª{ê¾Éâ°yâK{ê. `~âópâ°Íâ}â Àâ°°ª{ê ÀâÃÖÌê°' dâzêÌâ°¶[ ±pâ°Àâ pÖÀâ°ÅÖÀâó Àâ½{ÖP~âX{â %ª×}â¶[pâ°ÀÖgâ dâzê ~ÖZpâªÅâÀÖgâ°yâK{ê. yâ}âQ %xJ}â Àâ°gâÔâ° lâ²TÌâ° Àâ°}êÌâ°¶[ yâ}âQ Iù{â AÌâ°Éâb}â°Q dâÔêÌâ°Ïê©dÖÐ{ê. %ÀâÔâ° %Àâ}â}â°Q Éâª~âZ{ÖÌâ°ÉâL Àâ°}êyâ}âÀêª{â° Ýê{âî Àâ°}êÌâ°¶[ Er°Dd곪Ú{ÖMÔê. %Àâ}â}â°Q a±T Àâ°°¬ Ýâ°kâ+}êª{â° ÅÖÆÉâÈÖÐyâ°K. Ïê©Éâpâ dâÔêÌâ°·° dâvâ¶gê Ý곩{Ögâ %Àâ}â Åâ³yâ ÀâyâËÀâÃÖ}â Àâ°yâ°K ÅâÆÍâXyÖ"·gâÔâ° ²×+dê³Ôâ°\yÖK Ý곩gâ°yâKÀê. pÖÀâ°ÏÖÀâógê yâ}âQ ~âòÆËdâîª{â uê³X©»ÍâX µÖÉâç AÌâ°°ÀêË©{â ÝÖgâ³ pâyâQ ~âî©dÖ_ µÖÉâçgâÔâ uÖC}â ±ª¬yâ°K. ÉÖ]yâªyâZX ÉâªgÖZÀâ°{â¶[ %Àâpâ Àâ°}êyâ}â ÉÖdâÍâ°D dâÔê{â°d곪Úyâ°K. %Àâ}â ±gê$ þîÌâ°pâ° ±pê¬rD ÅâÆÍâX agâr°gâÔâªyê ÅÖÉâÀÖgâ°»Kyâ°K. A{âpê yâ}âgê %¾î©Ñ_yâÀÖÐ AdâûWdâÀÖÐ a{âgâ°Àâ Éâ¾QÀꩵâgâùgê yâdâ"ªyê ±{â°dâ}â°Q aÚGdê³Ôâ°\»K{âM. Àâ°°ªÏêôgê ÏÖ·X{âÈê[© þîÌâ°pâ° Ý곩Ð{âMpâ°. %¶[ pÖÀâ°ÏÖÀâógê dê·ÉâÆ·[. û©pê %ªgâÚÌâ°¶[ g곪Ïêgê û©pê IÚÉâ°»K{âM Àâ°°{â°dâ}ê³±T¾gê ÉâÝÖÌâ°dâ}ÖÐ Éê©îd곪vâ° }âªyâpâ yÖ}ê© Éâ]yâªyâZÀÖÐ û©pê IÚÉâ°Àâ dê·Éâ{â¶[ ~âîxyâ}Ö{â. Àâ°þÔÖ ÐpÖÑgâÔâ° Aµâ+Ìâ°Ë¬ª{â }곩vâ°»K{âMpâ°. aª{â° ¬}â ~âpâ{ꩵâ{â Àâ°|âX ÀâÌâ°Éâ"Ôê³±TÔâ° yâ}âgê û©pê IÚÉâ°Àâªyê Ý곩ÂêÈÒgê dâpê{ê³Ìâ°°M ÌâÃÖÀâó{ê© Àâ°°kâ°+Àâ°pê Éâªd곩kâÆ·[{ê aª{곪{ÖÐ ±ÂêDgâÔâ}â°Q dâÔâ× ¾·°[yÖKÔê. %Àâpê Àâ°|âX O}â³ }âvêÌâ°¬{âMpâ³ %ª{â° %Àâ}â ÀâÃÖ}âûdâ ÉâÀâ°y곩·}â yâ~âóRyâK{ê. A dâ_x¬ª{â %Àâ¾gê Ýêx°J ÀâÃÖÌê° Uª± ÅÖÀâ}ê dÖvâ°yâK{ê. Àâ°°ª{ê %Àâ}â° pâyâQ ~âî©dâ_dâ}Ögâ°yÖK}ê. %Àâ}â A¼Ëdâ ~âîûL» Éâ°|ÖîÉâ°yâK{ê, ÏÖ·X{â uÖC}â ogâ }êpâÀÖgâ°yâK{ê. ÀꩵÖXÀÖsdêÌâ° {ê³pêÉÖ¾Ìê³±TÔâ° EÀâ}â}â°Q µâÌâÃÖXgÖpâdê" dâpê{ê³Ìâ°°M %yÖXkÖpâ ÀâÃÖvâ°yÖKÔê. ``Ýâ°sD¾ª{â·³ Àâ°þÔêÌâ°pâ ÉÖÆ°©~âXÀâîÌâ°{â %Àâ¾gê o ÉâªÅ곩gâ aª{â° ¬ÀâX %}â°ÅâÀâÀÖΰyâ°.... {êôÀâ yâ}âQ}â°Q Éâ°Ù{â Éâ°~âR»gêÌâ° Àê°©Èê U¶[ª{âÈ곩 yâª{â° ÝÖÑyâ°K.'' %ª¬¾ª{â %Àâ}â ±{â°dâ° %ÉâKÀâXÉâKÀÖgâ°yâK{ê, dâ°Úyâ dâ°{â°pê m³m° ÀꩵÖXÀÖsdêgâùgê ²©Ôâ°yÖK}ê. Ýâx{â°pâ°~âÌ곩gâ D~Ö{â}êΰª{â dê·Éâ dâÔê{â°dê³Ôâ°\yÖK}ê. Àâ°°ª{ê %Àâ}â ±{â°dâ° Àâ°yê³Kª{â° ¬dâ"}â°Q ~âvê{â°dê³Ôâ°\yâK{ê. yÖ}â° dⶻ{âM uê³X©»ÍâX µÖÉâç %Àâ}â }êpâÆgê ±pâ°yâK{ê. Ýêkâ°+ Ýâx ±pâ¬{âMpâ³ ±{â°Ñ}â ÉâyâXgâÔâ° %{âpâ Éâ]pâ³~âgâÔâ° %Àâ¾gê »ùÌâ°°yâKÀê. ±{â°Ñ}â %îÀâ}â°Q dâzê {ÖÙ¶Éâ°Àâó{â° þ©gê: ``É⽸DÌâ° ÉâÀâ°ÉâK kâpÖkâpâ ÀâÉâ°KgâÔâ ~âZ»Ì곪{â° kâ·}âÀâ·}âÀâò aª{â° ~âî~âòxËÀÖ{â ~âòÀâ˾Ì곩×yâ ÈêdÖ"kÖpâ{â Àê°©Èê ¾ª»yâ°K. A ÈêdÖ"kÖpâ yâ°ª± Ñ[ÍâDÀÖÐyêZ©}곩 ¾m. A{âpê A Ñ[ÍâDyêÌâ° pâÝâÉâXÀâ}â°Q Åꩬû{Ögâ ÀâyâËÀâÃÖ}â Åâ³yâ ÝÖgâ³ ÅâÆÍâXyÒ dÖ·gâÔâ}â°Q ¶©ÈÖuÖ·ÀÖÐ %zêðôÉâ±Ýâ°{ÖÐyâ°K. ÉñpâÀâòXÝâ, gâZÝâgâ»gâÔâ°, n°yâ°ÀâÃÖ}âgâÔâ° EÀê·[{âpâ kâ·}âÀâ·}â, ¾¬ËÍâD A{âpê %» ¾ÙpâÀÖ{â ÝÖgâ³ Ñ[ÍâDÀÖ{â ÈêdÖ"kÖpâ{â Àê°©Èê ¾ª»yâ°K. ÉâÉâX É⽸D Åâ³gâÅâË{â Aªyâîdâ kâ·}âÀâ·}âgâÔâ° U·[Àâò ~âòÀâ˾Ì곩Êyâ. A{âpê Éâ°É⪱{âPÀÖ{â ±{âÈÖÀâÇêÌâ° %º©}â{â¶[{âMÀâó. aª{â° ×dâ" Ïêxm°gâ¶[}â gÖyâZ{â ÀâmZ{â yâ°x°dâ°, d곩ÂÖXªyâpâ ÀâÍâËgâÔâ Åâ³gâÅâË{â Àâ°³ÉêÌâ°¶[ dâ°¬{â° û{âMÀÖgâ°»Kyâ°K. ~âZdâ½»Ìâ° ÀÖX~Öpâ U·[Àâò ÉÖÀâ|Ö}⬪{â }âvêÌâ°°yâK{ê. %¶[ Éâ]·RÀâò I{êZ©dâdê" dÖpâxÆ·[. %¶[ dÖ·kâdâZ »pâ°gâ°»Kpâ°Àâó¬·[. ÉâK±PÀÖÐ ¾ªyâÈê[© ¾ªyâªyê ÅÖÉâÀÖgâ°yâK{ê. %ÈÖRÌâ°°¸ÌâÃÖ{â Àâ°}â°ÍâX¾gê ÀâÃÖyâZ U·[{âdâ³" %ÀâÉâpâÆyâ°K'' (~âór 226¥227). A{âpê pÖÀâ°ÅÖÀâógê o ±{â°Ñ}â ÉâyâX ÌâÃÖÀâó{ê© Åñ»dâÀÖ{â ÈñÑdâ Éâ°ÙÀâ}â°Q ¾©vâ°Àâó¬·[. yâ}âQ uÖyâdâ yâ}âgê ¾gâ³wâÀÖÐ dÖx°yâK{ê. yâ}âQ ÅâÆÍâX{â ±{â°dâ° %ÉâRÍâDÀÖgâ°yâK{ê.

38


dê³}êgê yâ}â³Qîgê Àâ°pâÔâ°yÖK}ê. E{â° %Àâ}â ±{â°Ñ}â ÀÖ|âËdâX{â hârD aªsyâ}â{â ÏÖÔâ° %Àâ}â{â°. `lâ²'Ìâ° Àâ°}êÌâ°¶[ ÆÑ_~âKyêΰª{â ±{â°dâ°»Kpâ°yÖK}ê. pâªg곩¶ ÀâÃÖpâ°Àâ ÝêªgâÉâ° ±ª{Ögâ lâ²Ìâ° Àâ°}êÌâ°¶[ ÌâÃÖpâ³ Epâ°Àâó¬·[. pâªg곩¶ dâ·°[gâÔâ}â°Q }곩vâ°Àâªyê pÖÀâ°ÅÖÀâóÀâ}â³Q dâpê{Ögâ dâ·°[gâÔâ Àâ°|êX Ýê³ÔâÄ}â¶[ Àâ°ªdÖ{â dâ·°[ dÖ¹Éâ°yâK{ê, %{â}â°Q dâªvâpê Ýêªgâûgê Àâ°°m°gâpâ. A{âpâ³ A dâ·°[ Ýê©g곩 Éê©îd곪Ú{ê. %{â}â°Q yêgê{â°d곪vâ pÖÀâ°ÅÖÀâó »©dâ_ JÀÖÐ Akâ+îΰª{â }곩vâ°yÖK}ê. %Àâùgê ±°¬PÅâZÀâ°ÇêÌâ° Àâ°°{â°dâ EÀâ}â° Uª{â° %¾QÉâ°yâK{ê. Ýâ°kâ+}êª{â° Ýê{âî dâ·[}â°Q Ñyâ°Kd곪vâ° evâ°yÖKÔê. %ÀâÔâ}â°Q o Àâ°°{â°dâ %ª{âpê pÖÀâ°ÏÖÀâó þªÏÖ¶Éâ°yÖK}ê, m}âîgê Aµâ+Ìâ°Ë. ÈêôªÐdâ ±ÈÖyÖ"pâÆpâ±Ýâ°{ê© Uª{â° ÅÖÆÉâ°yÖKpê. ~êò¶©Éâpâ° ±pâ°yÖKpê. %Àâùª{â dâ·[}â°Q Ñyâ°Kd곪vâ pÖÀâ°ÅÖÀâó ÉâÀâ°°{âZ{â gâ°vâG{â yâÈê yâ·°Ä %{â° ÏêÈê ÏÖÔâ±Ýâ°{Ö{âpâ³ yâ}âgê ~âZÌ곩m}âÆ·[Àêª{â° ÉâÀâ°°{âZdê" UÉêÌâ°°yÖK}ê. dê³}êÌâ° ÀâÃÖyâ°gâÔâ° þ©ÐÀê: `d곩s ÀâÍâË dÖÀâódâ³yâ° Ê©Àâ yâ°ª²{âM É⽸DÌâ° avâ·° Éê©îyâ°. E}ê³Qª{â° d곩s ÀâÍâË Éâ°~ÖKÀâÉêLÌâ°¶[pâ·°?' (~âór 230) É⽸DÌâ°¶[}â Ê©ÆgâÔâ° Àâ°}â°ÍâX}â° ±{â°dâ° dâ³vÖ d곩ÂÖXªyâpâ ÀâÍâËgâù{âMpâ±Ýâ°{â°. o Ê©Àâ}â %Íâ°D %gÖ|âÀÖ{â{â³M, ±{â°Ñ}â %gÖ|â{â, É⽸DÌâ° %gÖ|âyêÌâ°ÍêD ¾gâ³wâÀÖ{â{â°M Uª±°{â}â°Q o dâzê Éâ³×Éâ°yâK{ê. fÖÉ⾩Éâpâ UÈÖ[ dâzêgâÔâ¶[ `ÉÖÀâó' ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ dÖ¹ûdê³Ôâ°\yâK{ê. E{â° dâzêgâÔâ }Ö}Ö AÌâÃÖÀâ°gâÔâ}â°Q ÆÉâKîÉâ·° ±pâ°ÀâªyâÝâ{â°M. %~âhÖyâ dâzêÌâ°¶[ pêôÈê] ÉêD©Íâ}â¶[ Agâ°Àâ ÉÖÀâó ``Àâ°¹J}â Àâ°dâ"Ôâ'¶[ ¾©·Àâ] Àâ°yâ°K »~âRxJ}â dê³Èê, }ÖÀâó d곪{â Ýâ°vâ°ÐÌâ°¶[}â ÏêÑ"}â ¶¶[Ìâ° dê³Èê, þ©gâ³ Epâ±Ýâ°{â° dâzêÌâ°¶[ ·dâ_Wx}â yâª{ê Àêªdâr}ÖÌâ°dâ}â dê³Èê, µÖXÀâ°}â dê³Èê. yâ±T¶gâÔâ° dâzêÌâ°¶[ yâÀâ°W}â Ýêªvâ» pêôÈê] ÝâùgâÔâ Àê°©Èê Ý곩РÉÖÌâ°°Àâó{â°, %ÈÖ[Àâó¬M©}â}â %{â°Vyâ ¬]©~â{â¶[ ÀÖÉâ°Ægê yÖΰÌâ°° »ùÉâ°Àâ ÉÖÆ}â Èêdâ", %{âpâ Éâ]pâ³~â, ‘ÆuÖ~âópâÀâó %ÀâÔâ Ê©Àâ}â{â¶[’ dâzêÌâ°¶[Ìâ°ªyâ³ ÉÖÀâó Ýê©gê U·[pâ yâÈêÌâ° Àê°©Èê lâ»ZÌâ°ªyê Éâ{Ö Epâ°yâK{ê Uª±°{â}â°Q Ýê©ÔâÈÖÐ{ê. UÈÖ[ dâzêgâÔâ·³[ `ÉÖÀâó' ¾ÉâgâË{âyâKÀÖÐ ±ª¬{âM·[. %Àê·[Àâò Àâ°}â°ÍâX}ê© ÀâÃÖÚ{âªyâÝâÀâógâÔâ°. aª{â° î©»Ìâ°¶[ dê³Èê. yâ±T¶gâÔâ° dâyêÌâ°¶[ yÖΰÌê°© yâÀâ°W}â Ýêªvâ»Ìâ° ÉÖÆgê dÖpâx, þ©gâ³ Epâ±Ýâ°{â° dâzêÌâ°¶[ ·dâ_Wx}ÖÌâ°dâ Àâ°yâ°K µÖXÀâ°}â ÉÖÀâó. dê³Èêΰª{âÈê© A{âªyâÝâ{â°M. o ÉÖÀâógâùgê Àâ°}â°ÍâX}ê© dÖpâx, yâ}âQ %Éâ³Ìê°, Àâ°yâbpâ, %}êô»dâyê EyÖX¬ ÀâÃÖ}âÆ©Ìâ°yêÌâ°}â°Q dâÔê{â°d곪Úpâ°Àâ ÀâÃÖ}âÀâ}â° UÉâgâ°Àâ dâ½yâXÀê© E¶[ ÉÖÆgê dÖpâxÀÖgâ°yâK{ê. ¾ÉâgâË{âyâKÀÖ{â ÉÖÀâó Àâ°yâ°K Àâ°}â°ÍâX¾ª{Ö{â ÉÖÀâó EÀêpâvâdâ³" U·[ {⽸Dΰª{â·³ Ïê©pê Ïê©pê AÌâÃÖÀâ°gâùpâ°yâKÀê. fÖÉ⾩Éâpâ dâzêgâÔâ¶[}â ÉÖÆ}â Éâ]pâ³~â dâ°îyâ %|âXÌâ°}âÀê© aª{â° Èê©Ù}âdê" ÀâÉâ°KÀÖgâ°yâK{ê.

39


`Àâ°ª¬Ìâ° pâÝâÉâX'{â Àâ°ª{Ö yÖ}â° EÍâD~âsD{âM}â°Q gâùÉâÈÖgâ°Àâó¬·[Àꪱ°{â}â°Q Ýê©Ôâ°Àâ dâzê. Àâ°ª{Ö ÀÖÉâ°Àâ}â°Q EÍâD~âvâ°yÖKÔê. A{âpê ÀÖÉâ° %Àâùgê ûgâ°Àâó¬·[. ÀÖÉâ°Àâ}â°Q EÀâÔâ° ×dâ"ª¬¾ª{â·³ ±Ìâ°û{âMÀâÔâ°. A{âpê ÀÖÉâ°Ægê ÉâªgÖ»Ìâ°}ÖQÐ ÀâÃÖÚdê³Ôâ\·° EÍâDÀÖgâ°Àâó¬·[. E{â}â°Q pêô·°, pêô·° ¾ÈÖMx, dêª~âó Ýâûpâ°¬©~âgâÔâ Àâ°³·dâ Ýê©Ôâ°yÖKpê. pêô¶}â Ýâûpâ° ¥ dêª~âó ¬©~âgâÔâ° E¶[ ÉÖªdê©»dâyêÌâ°}â°Q ~âvê¬Àê. Ýâûpâ° ¥ Ý곩gâ°Àâó{âdê" dêª~âó ¾·°[Àâó{âdê" Éâªdê©yâ. ÝÖgêÌê°© Ýâûpâ° ÉâÀâ°½¬P Éâ°Ù Éâªy곩Íâ }êÀâ°W¬gê Éâªdê©yâÀÖ{âpê dêª~âó {â°ÿÙ %~ÖÌâ°, %}ÖÝâ°yâ y곪{âpê yÖ~âyâZÌâ°gâùgê Éâªdê©yâÀÖÐ o dâzêÌâ°¶[ ±pâ°yâK{ê, pêô·° ¾ÈÖMxdê" pêô·°gâÔâ° ±pâ°yâKÀê Ý곩gâ°yâKÀê. A{âpê ¾ÈÖMx ÀâÃÖyâZ yâ}âQÍâDdê" yÖ}â° %¶[Ìê°© Epâ°yâK{ê. ÝÖgêÌê°© Ê©Àâ}â ±{â°dâ° ÉâÝâ. Ïê©dê}âQ¶ Ïê©vâÀê}âQ¶ Ê©Àâ}âÀꪱ pêô·° Éâ{Ö kâ¶Éâ°»Kpâ°yâK{ê. Àâ°ª{Öùgê E{â° %îÆgê ±pâ°yâK{ê. E{곪{â° ÉÖ|Öpâx dâzêÌê°¾û{âpâ³ ÉâÝâ ÉÖªdê©»dâyêΰª{ÖÐ IyâKÀâ° dâzêÌâÃÖgâ°yâK{ê. pêôÈê]~Ö[ÂÒ~Öpâª, pêôÈê] er ~âZÌâÃÖx, ÝâùgâÔâ°, fÖÉ⾩Éâpâ ±Ýâ°yê©dâ dâzêgâÔâ¶[ ~âZÀâ°°Ù ~ÖyâZÀâ}â³Q ÀâþÉâ°yâKÀê. dâzêgê ~âòpâdâÀÖ{â AªÀpâxÀâ}â°Q a{âÐûdê³vâ°Àâó{âpâ¶[ o pêô·° ¾ÈÖMx dêª~âó ¥ Ýâûî}â ¬©~âgâÔâ° ÉâÁâ·ÀÖÐ{ê. yâ±T¶gâÔâ°, %~âhÖyâ, dÖªyÖ, }Ö}â° d곪{â Ýâ°vâ°Ð, Àâ°ª¬Ìâ° pâÝâÉâX, %ÈÖ[Àâó¬M©}â}â %{â°Vyâ ¬]©~â, þ©gâ³ Epâ±Ýâ°{â°. þ©gê ±Ýâ°yê©dâ dâzêgâÔâ¶[ pêô·° ÉÖªdê©»dâÀÖÐ ±pâ°yâK{ê, pêô·°, ¾{âËÌê°, ÀÖÉâKÀâyê, µÖª», ~êZ©Àâ° yâ½ÄKÌâ° Éâªdê©yâgâÔÖÐ dÖ¹Éâdê³Ôâ°\yâK{ê. ¾ÈÖ[xÀâó ÆÁâ·yê {⽸Dþ©}â, %zâ˵â³}âX yâdâ˵â³}âX ms· þªÉÖ{ÖÌâ°dâ dât곩pâ ÀÖÉâKÀâyêÌâ° ÉÖÀâó EyÖX¬gâùgê Éâªdê©yâÀÖÐ ±pâ°yâK{ê. fÖÉ⾩Éâpâ dâzêgâÔâ¶[ `ÉÖÀâó' ±ª{âªyê pêô·° dâ³vâ ±ª{â° Ýâ·ÀÖpâ° AÌâÃÖÀâ°gâùgê %}â°Àâó ÀâÃÖÚdê³vâ°yâK{ê. E{â}â°Q dâ³vÖ %ÅÖXÉâÌ곩gâ] Èê©Ù}âÀâ}ÖQÐ ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°. fÖÉ⾩Éâpâ{â° %ªyâpâªg⠵곩|â}êÌâ° ÀâÃÖgâË. ÀâXÑKgâÔâ Æ·dâ_xyêÌâ°}â°Q dâsDdê³vâ°Àâ EÀâpâ dâzêgâÔâ¶[ Ýê³ÉâÝê³Éâ ÉâªÀê©{â}êÌâ°° e{â°gâpâ}â°Q ~âZk곩¬Éâ°yâKÀê. ÉâÀâ°gâZyê, ±ª|âÉñÍâDÀâ ~âZ±ª|â |â]¾ ±Ýâ°yê©dâ dâzêgâÔâ¶[{â°M A{âµâË ÉâÀâÃÖm{â dâ}âÉâ}â°Q dÖx°Àâªyê ~êZ©pê©ÄÉâ°yâKÀê, ÉâxJ dâzêÌâ° ÉÖ|âXyêgâÔâ}â°Q ÆÉâKîû{â fÖÉ⾩Éâpâ° dâ}âQvâ ÉâxJ dâzÖ E»ÝÖÉâ{â¶[ yâÀâ°W{ê© A{â ÉÖL}âÀâ}â°Q ~âvê{â°d곪vâ°²sD{ÖMpê. EªyâÝâ dâzêgÖpâpâ UÈÖ[ dâzêgâÔâ}â°Q ÉâªgâZþû asDgê AdâÍâËdâÀÖÐ ~âZdâsûpâ°Àâ Àâ°}곩Ýâpâ gâZªzâÀâÃÖÈêÌâ° vÖ. pâÀâÃÖdÖªyâu곩²Ìâ°Àâîgê Àê³{â¶gê %«}âª{â}êgâÔâ°. %ÍêD© Àâ°°ÙXÀÖÐ pâÀâÃÖdÖªyâ u곩úÌâ°Àâp곪¬gê ÝêgâÈêÇêÌâÃÖÐ ¾ªyâ°, dâzêgâÔâ}êQÈÖ[ Éâª~Ö¬û e¬ ÉâÀâ°gâZ Éâªdâ·}âdê" %zâË~âòxËÀÖ{â Éâ³dâ_W aÔâ}곩rgâùª{â dâ³Ú{â ÀâÃñ¶dâÀÖ{â ~âZÉÖKÀâ}êÌâ°}â°Q ±pê{â° dâzêgâÔâ ~âZÀꩵâdê" %}â°Àâó ÀâÃÖÚdê³sDpâ°Àâ, Ê.UÉÒ. AÀâ°³gÀ %Àâpâ³ o Éâª{âÅâË{â¶[ %«}âª{â}ÖÝâËpâ°. UkÒ. {âªvâ~âR

40


PÀȵÀڰïɬÄAzÀ gÁªÀÄgÁdåPÉÌ - ¸ÀA¸ÀÌøw PÀxÀ£À dâ½ÍâJ¶©Èêΰª{â pÖÀâ°pÖmXdê" UÉÒ. ¬ÀÖdâpÒ ÀâÉâªyâ ~âZdÖµâ}â }âª.360, 10}ê© ² Àâ°°ÙXpâÉêK 3}ê© ÏÖ[dÒ mÌâ°}âgâpâ ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 011 Àâ°°{âZx 2012, ~âór: 120, ÏêÈê. pâ³. 70

dêrD~âóÉâKdâgâÔâ ±gê$ ±pêÌâ°°Àâó{âîª{â ÆÀâ°µâËdâ}â kÖîyâZX dêvâ°yâK{ê Uª{â° vâ±°[ X.UkÒ. Avê}Ò Ýê©ù{â. kÖîyâZX dêvâ°yâK{êÌê³ E·[Àêò }â}âgê »ùÌâ°{â°. A{âpê, %Àâ}â %«pâ°× dêvâ°Àâó{â° ÙªÚyâ. þ©gÖÐ, aª{â° aÔê\Ìâ° ~âóÉâKdâ{â ±gê$ ±pêÌâ°°Àâ %ÀâdÖµâ {ê³pêyÖgâ ÆÀâ°µâËdâ¾gê ÉâÝâmÀÖÐÌê°© Éâªy곩ÍâÀÖgâ°yâK{ê. gêÔêÌâ° ¬ÀÖdâpâpâ `dâ½ÍâJ¶©Èêΰª{â pÖÀâ°pÖmXdê"' Eªzâ aª{â° %ÀâdÖµâÀâ}â°Q }â}âgê {ê³pâÑû{ê. E{âdÖ"Ð %Àâîgê }â}âQ dâ½yâmCyêgâÔâ° Éâ·[Ïê©dâ°. OÔâ° ÀâÍâËgâÔâ þª{ê ~âZdârÀÖ{â ¬ÀÖdâpâpâ ~âZzâÀâ° ~âZ±ª|â ÉâªgâZÝâ `}Ö~âyêKÌâÃÖ{â gÖZÀâÃÖÁêò©}â° Àâ°yâ°K Eyâpâ ~âZ±ª|âgâÔâ°' %Àâîgê yâ°ª± aÔê\Ìâ° ÝêÉâpâ}â°Q yâª{â°dê³sDyâ°. %{â°Àâpêgê dâyêgÖpâpêª{ê© ~âZû{âPpÖÐ{âM %Àâpâ o Ýê³Éâ ~âZÌ곩gâ Ýâ·ÀÖpâ° dÖpâxgâùª{ÖÐ e{â°gâpâ}â°Q Adâ¸Ëûyâ°. %Àâpâ Ýê³Éâ ~âZ±ª|â ÉâªgâZÝâ dâ³vâ %{âpâ Àâ°°ª{â°ÀâîdêÌê°© AÐ{ê Uª{â° ÙªÚyâÀÖÐÌâ°³ Ýê©Ôâ±Ýâ°{â°. o ±pêÝâgâÔâ}â°Q ¬ÀÖdâpâpâ° `~âZ±ª|âgâÔâ°' Uª{ê© dâpê¬{âMpâ³ %ÀâógâÔâ ÀêôÆ|âX ÝÖgâ³ ÉâªÑ©xËyêgâÔâ}â°Q }곩Ú{Ögâ `dâzâ}â' Uª± ¾{êË©µâ}âÀê© %Àâógâùgê Ýêkâ°+ ÉâÀâ°~âËdâÀÖÐ y곩pâ°yâK{ê. E¶[ E»ÝÖÉâ, ÆÀâ°µêË, dâyê, É⪵곩|â}ê ¥ Eªzâ Ýâ·ÀÖpâ° %ªµâgâÔâ° Éê©îd곪vâ° aª{â° Ýê³Éâ ~âZdÖpâÀâ}êQ© É⽸DûÀê. I{ÖÝâpâÇêgê, o ÉâªgâZÝâ{â ``Ýâ°¶pÖÌâ°' Uª± ±pâÝâÀâ}êQ© }곩vâ±Ýâ°{â°. pê©ÀÖ ÉâªÉÖL}â{â Àâ°ÝÖpÖm}ê³±T Ýâ°¶Ïê©ÂêgÖÐ %}â°ÉâîÉâ°»K{âM Æ|Ö}â{â ÀâxË}êÌ곪¬gê ~ÖZpâªÅâÀÖgâ°Àâ o Èê©Ù}â, ûgâWªvÒ ÁÖZÌâÃÒG}â p곩ÐÌê³±TÔâ° Ýâ°¶Ìâ° ±gê$ ÏêÔêûd곪Úpâ°Àâ ÅâZÀê°, `Ìâ°°Àâ» Àâ°yâ°K Ýâ°¶'Ìê°ª± dâyêÌâ° E»ÝÖÉâ, Ýâ°¶Ìâ° ±gê$ {ê³pâdâ°Àâ ~ÖZש}â {ÖÙÈêgâÔâ°, s~âóR Àâ°yâ°K Ýâ°¶Ìâ° %}ê³X©}âX É⪱ª|â, `ÂêôgâpÒ ÂêôgâpÒ ±¾ËªgÒ ÏêëÂÒ' Uª± Ïê[©dÒ}â ~âZû{âP dâÆyê, %~Öpâ ~âZÀâÃÖx{â Ýâ°¶Ìâ° kâîyêZÌâ° Éâ³kâ}ê, Ýâ°¶Ïê©ÂêÌâ° {ÖÙÈêgâÔâ°, ²ùÝâ°¶Ìâ° ±gê$ %m@ª~âópâ dâ½ÍâJÉÖ]Æ°Ìâ°Àâpâ° ÀâÃÖÚ{â É⪵곩|â}ê, Ƶâ]{Ö{âXªyâ Ýâ°¶Ìâ° %ûKyâ]{â gâx»gâÔâ° ¥ EÀâógâÔâ}ê³QÔâgê³Ôâ°\yâK. mgâyÒ~âZû{âP Èê©Ùdâ Ï곩pêcÉÒ}â ÀÖXhâZ~êZ©Àâ°{â IÈê[©Ù{곪¬gê dê³}êgê³Ôâ°\yâK{ê. ÉÖÝâkâÌâ°Ë{⠵곩|â{â¶[ ¬ÀÖdâpâpâ Èê©Ù}âgâÔâ° {ꩵâdÖ·gâÔâ Æ°»gâÔâ}â°Q ÉâÝâmÀꪱªyê Æ°©î²vâ°yâKÀê. ¾mÀÖ{â %zâË{â¶[ E¶[Ìâ° ±pêÝâgâÔâ}â°Q ¸ÀA¸ÀÌøw dâzâ}âgâÔêª{ê© dâpêÌâ°±Ýâ°{â°. ¬ÀÖdâpâpâ AÉêLgâÔâ° %}ê©dâ. `Ý곪ÂêÂÖÂÒ Æ©}âÉÒ'}âªzâ ÀâÃÖ}âÀâµÖûç©Ìâ° dâzâ}âgâùª{â þÚ{â° `~â{ÖzâËd곩µâ'gâÔâªzâ ÀêôuÖC¾dâ

41


ÆÍâÌâ°gâÔâÀâpêgê %ÀâógâÔâ ÝâpâÆ{ê. A{âpê ÉÖþyâX ÝÖgâ³ ÉâªÐ©yâgâÔâ AdâÍâËÇêÌâ° ±· Iù{âÀâógâùз[. ¬ÀÖdâpÒ ÝÖgâ³ }â}âQ gêÔêyâ}â ÝâÔêÌâ°{Ö{âpâ³ ÉâªÐ©yâ{â¶[ %ÀâîÐ{âM %}â°ÅâÀâ{â AÔâ¥ÆÉÖKpâgâÔâ %îÀâó }â}âQ¶[p⶷[. þ©gÖÐ, }Ö~âyêKÌâÃÖ{â gÖZÀâÃÖÁêò©¾}â `ÝÖÀê³Ë©¾Ìâ°ÀâÃÒ', `µâÀâ°Wªgâ°ÚÌâ° ÉâªÐ©yâ µêô¶', `ÉâªÐ©yÖÉÖ]{â}ê' Eªzâ Èê©Ù}âgâÔâ}ê³Q©¬{Ögâ ¬ÀÖdâpâpâ ÀâXÑKyâ]{â Ýê³Éây곪{â° AÌâÃÖÀâ°{â {âµâË}âÀÖΰyâ°. %Àâpâ Ýê³Éâ ÉâªgâZÝâ{â¶[Ìâ°³ ÉâªÐ©yâÀâ}êQ© dꩪ{âZÀÖÐîûd곪vâ Ýâ·ÀÖpâ° Èê©Ù}âgâùÀê. }â}âQ Àâ°sDgâªyâ³ o Èê©Ù}âgâÔê© ÉâªgâZÝâ{â Àâ°°ÙX AdâÍâËÇê. µâªdâpâ Àê³dÖú ÝÖgâ³ UÉÒ.UÈÒ. Åêôpâ~âR}âÀâpâªzâ dê·Àâpâ}â°Q ²rDpê }â}âQ ÉâÀâ°dÖ¶©}âpâ¶[ ÉâªÐ©yâ{â¶[ ¬ÀÖdâpâpâÍâ°D gÖwâÀÖÐ yâÀâ°W}â°Q yê³vâÐûd곪vâÀâpâ° %~âpâ³~â. ¬ÀÖdâpâpâ ÀêôúÍâDXÀêª{âpê ÅÖp⻩Ìâ° ÉâªÐ©yâ ~âpâª~âpêÌâ° þª{â°ÉÖK¾© ÉâªÐ©yâ ÝÖgâ³ dâ}ÖËrdâ ÉâªÐ©yâ Upâvâpâ¶[Ìâ°³ AÉâÑK Ý곪¬pâ°Àâó{â°. ÏÖ·Àâ°°pâù©dâ½ÍâJpâ ÉâªÐ©yâÀê© Epâ¶. «©Àâ°Éê©}â u곩¸Ìâ°Àâpâ gÖÌâ°}âÆpâ¶, %Àâpâ° %}â°ÅâÆû ±pêÌâ°±·[pâ°. `(ÏÖ· Àâ°°pâù)Ìâ°Àâpâ{â° %~âòÀâË ÉâªÐ©yâ. %{â° m°Ôâ°m°Ôâ° ÝâîÌâ°°Àâ Ýê³ÔêÌâ° ÝÖgê, %±Tpâ{â yâvâÉâ¶}â ÝÖgê, AdÖµâÀâ}â°Q ~âZ»Áâ¶Éâ°Àâ ~âZµÖªyâ Éâp곩Àâpâ{â ÝÖgê, Ýâûpâ° Ýâ³Àâó ÝâÑ"gâÔâ}â°Q Àâ°°Ú{â°d곪vâ %pâxXÀâÃñ}â{â ÝÖgê, Ýâ³Àâó ×Àâ°°WÀâ ~âîÀâ°Ôâ{â ÝÖgê'. (~âór 80) `(«©Àâ°Éê©}â)pâ AÈÖ~Ò dê©Ôâ°»Kpâ°ÀÖgâ UÍê³D ÏÖî }â}âgê %Àâpâ µÖî©pâÀÖÀâó{â°. yÖ}Ò~âópâ}â }Ö{â ÌâÃÖÀâó{â° Uª{â° ~âZyêX©Ñû Ýê©ÔâÈÖgâ°Àâó¬·[. %Íâ°D µâ½»±{âPÀÖ{â{â°M %Àâpâ µÖî©pâ. %Àâpâ ÉâªÐ©yâ{â¶[ Adâ½»gê É⪱ªºû{âªyê Epâ°Àâ ÉÖª~âZ{Öΰdâ ¾ÍêFÌâ° myêmyêgê© pâÀâ°X Éñª{âÌâ°Ë{â ÅÖÀ⻩ÀâZyêÌâ°³ E{ê'. (~âór 61) E{â° ÉâªÐ©yâ{â µÖÉê³ç©dâK ÆÀâ°µêËÌâÃÖÐpâ¶Ñ"·[. A{âpê %¾ÀâËk⾩Ìâ°ÀÖ{â %{âpâ %}â°ÅâÀâÀâ}â°Q µâ±MgâùÐùÉâ°Àâ ~âZÌâ°yâQÀâªyâ³ %Ýâ°{â°. ÅÖÍê, %¾ÀâËk⾩Ìâ°{â Àê°©Èê ÉâyâyâÀÖÐ AdâZÀâ°x }âvêÉâ°Àâ Ýâ°}ÖQpâ{â¶[Ìê°© EpâÏê©dÖgâ°yâK{ê. ÉÖþyâX ¬ÀÖdâpÒ %Àâîgê ~âZÀâ½»KÌâ°³ %Ýâ°{â°, Àâ½»KÌâ°³ %Ýâ°{â°. dâ}âQvâ{â µêZ©ÍâF dâyêgÖpâpâ¶[ %Àâpâ gâx}êÌâÃÖgâ°yâK{ê. %Àâpâ° ±pê{â dâyêgâÔâ ÉâªfêX dâÚÀê°ÌâÃÖ{âpâ³ o ~âZdÖpâ{â¶[ %ÀâpâÍâ°D ~âZÌ곩gâú©·yêÌâ°}â°Q ÉÖºû{âÀâpâ° %~âpâ³~â. þ©gÖÐ dâzâ}â yâªyâZ{â¶[ %Àâîgê Ƶê©ÍâÀÖ{â AÉâÑKΰpâ°Àâó{â° ÉâÝâmÀê© AÐ{ê. o ÉâªgâZÝâdê" Éê©î{â `dâzÖ ÉÖþyâX{â ÑZÌâÃÖdê_©yâZ' Uª± Èê©Ù}â{â¶[ dâyê¥dÖ{⪱îgâùgê `ÑZÌâÃÖdê_©yâZ'{â AÌê°" UÍâ°D ¾ÇÖËÌâ°dâÀÖ{â°{â° U}â°QÀâó{â}â°Q %Àâpâ° É곩{ÖÝâpâxÀÖÐ ÆÀâîû{ÖMpê. `~âZ»Ì곪{â° dâyê, dÖ{⪱îÌâ°³ yâ}âQ{ê© A{â È곩dâÀâ}â°Q É⽸Dûdê³Ôâ°\yâK{ê' U}â°QÀâ ÀâÃÖyâ}â°Q Udê³ Àê³{âÈÖ{âÀâpâ° Ýê©ù{ÖMpÖ{âpâ³ %{âpâ %zâË{â Ïê©pê Ïê©pê ~â{âpâ°gâÔâ}â°Q ²×+vâ°Àâ¶[ ¬ÀÖdâpâpâ aÔâ}곩rgâùÀê. I{ÖÝâpâÇêgê, `ÉâLÔâgâÔâ° ÀÖÉâKÀâÀÖÐpⶠ%zâÀÖ dÖ·R¾dâÀê© AÐpâ¶, dâyê dÖ{⪱îgâÔâ¶[ %Àâógâùgê Ïê©pêÌâ°{ê© %ûKyâ] ~ÖZ~âKÀÖÐpâ°yâK{ê' U}â°QÀâ ÀâÃÖyâ°. ApÒ.dê }ÖpÖÌâ°xpâ dÖ{⪱îgâÔâ}â°Q ²r°D ÀâÃÖ·°$ÚÌâ°}â°Q dâ¶Rûdê³Ôâ\·° ÉÖ|âXÀÖ¬©yê©? a±T Éâª~Ödâ{â}ÖÐ, %}â°ÀÖ{âdâ}ÖÐ, Èê©Ùdâ}ÖÐ ¬ÀÖdâpâ %Àâpâ° e¬{â ~âóÉâKdâgâÔâ° %ÉâªÙX. aÀê³WÀê°W EÀâó %Àâîgê %}ÖÌâÃÖÉâÀÖÐ {ê³pê»pâ°yâKÀê. Éê©ÈÖ}â The Hive Uª± dÖ{⪱î E{âdê³"ª{â° I{ÖÝâpâÇê:

42


`²pâ°Ïê©ûgêÌâ° aª{â° Àâ°rÀâ°r Àâ°|ÖXÝâQ ÌâÃÖÀâó{ê© ¾¬ËÍâD gâ°îΰ·[{ê Àâ°{âpÖû}â ~ÖXîÉÒ dÖ}âËî}â Éâ°yâKÀâ°°yâK »pâ°gâ°»Kpâ°ÀÖgâ þª¬}â pÖ»ZÌâ°ÍêD© ²{âM Àâ°Ôêΰª{ÖÐ dê³Ôêyâ° }Öpâ°»K{âM Ýâ³ Ýâx°J yâpâdÖîgâÔâ uê³yê m}âpâ³ ~êô~êò©s }âvêÉâ°Àâ ÝÖgê %ÉâÝ⾩Ìâ°ÀÖÐ ÏêÀâpâ° Éâ°îÉâ°yâK Àâ°³gâ° Àâ°°×+dê³Ôâ°\»K{âM ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ Ýêuê@ΰvâ·³ uÖgâÆ·[{âªyê EÚ© dÖ·°{ÖîÌâ°}â°Q %Àâ°îd곪vâ ²©¬ ÀâÃÖpÖrgÖpâpâ %ÉâªÙX ÀâÉâ°KgâÔâ }âvâ°Àê ÝâÔê ~âóÉâKdâgâÔâ aª{â° pÖú ²¬Myâ°K. }곩vâ°}곩vâ°»K{âMªyê }êpê{â m}âpâ}â°Q }â³Ñd곪vâ° »©pâ %ÀâÉâpâ{â¶[ Àâ°°}â°QÐ$ ±ª{âÀâ}ê³±T}â ²©Éâ°gÖ·° A pÖúÌâ° %ª×}â¶[{âM }ÖÈêô "{â° ~âóÉâKdâgâÔâ}â°Q %Íâ°D {â³pâdê" ²©û agêΰyâ°.... A }ÖÈêô"{â° ~âóÉâKdâgâÔâ¶[ aª{â° ÀâÃÖyâZ Æ×yâZ î©»Ìâ°¶[ }â}âQ gâÀâ°}â ÉêÔê{â{â°M ¾m. EªÐ[¸}â¶[{âM %{âpâ ÝêÉâpâ° `¬ ÝêôÀÒ' (uê©}â°gâ³vâ°). %{곪{â° dÖ{⪱î, ±pê{âÀâ}â ÝêÉâpâ° dÖXÆ°È곩 Ý곩Éê Éê©ÈÖ. %~âî×yâ ÝêÉâpêª{â° ~âZyêX©dâÀÖÐ Ýê©ÔâÏê©dÖз[.' (~âór 7). 1989pâ¶[ }ê³ÏêÈÒ ~âZµâûK {ê³pâÑ{â Éê©ÈÖ}â ~âîkâÌâ° ¬ÀÖdâpÒîgÖ{â{â°M %¾î©Ñ_yâÀÖÐ{âMpâ³ %{âpâ¶[ %Àâpâ° `Àê°Âê³Z©~Ö¶r}Ò }âgâpâÀâ}â°Q |â]¾Éâ±·[ pâ³~âdâ'Àâ}â°Q dâªvâpâ°. }â}âgâ³, dâ³vâ Éê©ÈÖ}â `¬ ÁÖXÆ°¶ AÁÒ ~ÖÉâ°"%ÈÒ {â°ÀÖyêË'Ìâ°}â°Q e{â°Àâ Éâª{âÅâË ±ª{â{â°M »©pâ %¾î©Ñ_yâÀÖÐ, ~â»ZdêÌ곪{â° îÀâòXgÖÐ %{â}â°Q }â}âgê dâùû{Ögâ, ¬ÀÖdâpâîgê Éê©ÈÖ}â `¬ ÝêôÀÒ' ÝÖgâ³ ~ÖÉ곩ÉÒ}â `ÀâÃÖ}âcr}Ò ÂÖZ}ÒbÁâpÒ' dÖ{⪱îgâÔâ¶[ Ý곩¶dê dâªvâªyê }â}âgê `{â°ÀÖyêË' ÝÖgâ³ ·ªdꩵâpâ %dâ"gâÔâ }âvâ°Àê Ý곩¶dê dâªÚyâ°.

43


`ÁêÌâÃÒÂÖ}Ò'{â ÝêÉâpÖgⶠFeuilleton Uª± %{âpâ ÁêZªkÒ Àâ°³·ÀÖgⶠ}â}âgê »ù¬p⶷[. dâ}âQvâ ÉâxJ dâyêgâÔâ ±gê$ ~âóÉâKdâ ±pêÌâ°°ÀÖgâ·³ dâ³vâ %ªyâpâgâªgêÌâ° dâyêgâÔâ ±gê$ }â}âgê ÀâÃÖþ» Ep⶷[,. A{âpê, o %uÖCyâ ~âóÉâKdâÀâ}â°Q dâ³vâ ¬ÀÖdâpÒ %Àâpâ° gâÀâ°¾û{ÖMpâ·[{ê `ÁêÌâÃÒÂÖ}Ò'{â Àâ°³·Àâ}â³Q µê³©ºû{ÖMpê. %ªyâpâgâªgêÌâ° Éâª~Ö{âdâpâ I{êM©µâ U·[ aÔê\Ìâ° Éâª~Ö{âdâpÖÐ Ýâ·ÀÖpâ° aÔê\Ìâ° dâyêgâÔâ}â°Q ~âZdâsû{â°Mªr°. ``ogâ }âÀâ°W m}âpâ dêôgê ûdâ°"»Kpâ°Àâ }â³pâ° dâyêgâÔâ¶[ ÝâyÖK{âpâ³ aÔê\Ìâ° I{êM©µâ¬ª{â dâ³Úpâ°Àâó¬·[Àâ·['' Uª± %ªyâpâgâªgêÌâ° Éâª~Ö{âdâpâ° ÀâÃÖyâ}â°Q U»Kd곪vâ° `dê·Àâó %~âÀÖ{âgâÔâ}â°Q Ýê³pâyâ°~âÚû{âpê o ÀâÃÖyâ°gâÔâ° ÉâÀâ°dÖ¶©}â dâzÖÈ곩dâdâ³" %}â]ΰÉâ°À⪻{ê' Uª{â° ¬ÀÖdâpÒ Ýê©ùpâ°Àâó{â° ÉâÀâ°ªmÉâÀê© AÐ{ê. ÝâÔêÌâ° ~âóÉâKdâÀêòª{â° %¾î©Ñ_yâÀÖÐ {ê³pâÑ{Ögâ ûgâ°Àâ %}âª{âÀâ}â°Q ~âóÉâKdâ ~êZ©Æ°gâÔê·[pâ³ ±·[pâ°. ¬ÀÖdâpÒ %Àâpâ AÉêLgâÔâ° ÉÖþyâX %zâÀÖ ÉâªÐ©yâdê" ÀâÃÖyâZ û©Æ°yâÀÖз[. ¾hâªr°gâÔâ°, ~â»ZdêgâÔâ¶[ ~âZdârÀÖgâ°Àâ Éâ°¬MgâÔâ°, %}âd곪vâ{âªzâ ~ÖZ¹gâÔâ°, gÖªº©ÊÌâ° gâÚÌâÃÖpâ{â E»ÝÖÉâ¥Eªzâ ÌâÃÖÀâó{ê© ÀâÉâ°K %Àâpâ ÀêôkÖîdâyêÌâ°}â°Q dêpâùÉâ°Àâó{âdê" dÖpâxÀÖgâ±Ýâ°{â°. %Àâîgê dâyêgâÔâ° dÖx{â ÉâLÔâgâÔê© E·[ Uª{â° Ýê©ù{âpê %»µâÌ곩ÑKÌâÃÖgâÈÖpâ{â°. }âÀâ°W ~ÖZש}â ¸ÀA¸ÀÌøwÌâ°¶[ `}Ö~âyêK'ÌâÃÖ{â %}ê©dâ ÆÍâÌâ°gâùÀê. ¬ÀÖdâpÒ %Àâpâ ¸ÀA¸ÀÌøw dâzâ}â þ©gêÌê°© ¾pâªyâpâÀÖÐ ÉÖgⶠU}â°QÀâó{â° %Àâpâ e{â°gâpâ ÝÖpêôdê. Ê. UÉÒ. AÀâ°³pâ

44


‘¤dzÀ¤’AiÀÄ°è EA¢£À PÀÈwUÀ¼À UÀÄt ¾mgâ°x UÉÒ. ApÒ. ÆmÌâ°µâªdâpâ dêëÉâK Ìâ°³¾ÀâûËs dâ}âQvâÉâªhâ Ýê³Éâ³pâ° pâÉêK ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 029 Àâ°°{âZx ¥2012, ~âór 280, ÏêÈê 180/-

`Àâ°}곩gâyâ' `aÔâ{â¾' (2004)gâÔâ %}âªyâpâ UÉÒ.ApÒ. ÆmÌâ°µâªdâpâ %Àâpâ Àâ°³pâ}êÌâ° ÆÀâ°µÖË Éâªdâ·}â ¾mgâ°x (2012) ~âZdârÀÖÐ{ê. ``%«uÖyâ ~âpâª~âpêÌâ°¶[ %}ê©dâ Àâ°pâ° evâ°gâùª{â ±¶ÍâFÀÖÐpâ°Àâ dâ½»gâÔâ avâ}Ör{â¶[ ogâ yÖ}ê dâxJpâùÉâ°»Kpâ°Àâ Àê³{â· e¬}â Eª¬}â dâ½»gâÔâ gâ°xÀâ}â°Q Ýê©gê dÖxÏê©dâ°? E{â° ÆÀâ°µêË UÈÖ[ dÖ·{â·³[ U{â°îÉâÏê©dÖ{â ÉâÀÖ·°. A{âMîª{âÈê© ÆÀâ°µâËdâ ÉÖþyâX ÆÀâ°µêËÌâ°¶[ ¾mgâ°xgÖZþÌâÃÖgâÏê©dâ°'' U}â°QyÖKpê UÉÒ.ApÒ. ÆmÌâ°µâªdâpâ. o ÆÀâ°µÖË Éâªdâ·}âÀâ}â°Q UÉÒ.ApÒ.ÆmÌâ°µâªdâpâ %Àâpâ°, Ê.UkÒ. }ÖÌâ°dâîgê %ÄËûpâ°Àâó{â}â°Q }곩Ú{Ögâ E»K©×gê ~âZdârÀÖÐpâ°Àâ Ê.UkÒ. }ÖÌâ°dâpâ `IyâKpÖ|âð', (2011) {â¶[pâ°Àâ ``%·[Àâ°' Uª± Ñpâ°gâÀâ}â }ê}â~Öΰyâ°. ``dÖÀâ°·yê ÀâXzêΰ}â³Q Ýâû© Ýâû© Epâ°ÀÖgâ Àâ°¹J}âÚÌâ°¶[ ×}âQ Àâ°°Ôâ°gâ° dâÔâµâ gâÅâËgâ°ÚÀâpêgâgê{â° Ýê{âî Ýê³pâgê© ¾ªyê aÔâgê %¾Æ°ÍâÌ곩Р¬©ÀâX~âóZpâ°Íâ''. o dâÀâ}â{â %·[Àâ°}âªyê, ÆÀâ°µâËdâ dâ³vâ ÉÖzâËdâ dâ½»Ì곪{â}â°Q e¬ ÉâªÅâZÀâ°~âvâ°yÖK}ê. `¾m{â¾' Éâªdâ·}â{â dÖÀâX, dâzâ}â, ÆÀâ°µêË Uª± Àâ°³pâ° ÅÖgâgâÔâ¶[ ar°D E~âRyêè{â° ÆÀâ°µÖË Èê©Ù}âgâùÀê. `~âZyâLù Ï곪ÏêÌâ° dÖªkÖx dâ·R}ê' Uª± Èê©Ù}â{â¶[ ~âópâª{âpâ{ÖÉâpâ `ÅÖgâX{â ·Ñ_W', Ïꩪ{êZÌâ°Àâpâ `dâ°pâ°vâ° dÖªkÖx' dâÀâ}âgâÔâ Àâ°pâ° e{â° dâ°yâ³Ýâ·dÖîÌâÃÖÐ{ê. `dâ°pâ°vâ° dÖªkÖx' dâÀâ}â }âÀâ°W ¸ÀA¸ÀÌøwÌâ°¶[ Éâª~âyâ°K ûîgê ¾©Úpâ°Àâ ·Ñ_ WÌê°ª± {ê©ÀâyêÌâ° dâ·R}êÌâ°}â°Q yêgê{â°ÝÖÑ %{âdê" ÀâÃÖîÌâ° ÅâÌâÃÖ}âdâ pâ³~â ¾©vâ°yâK{ê Uª±°{â}â°Q yñ·¾dâÀÖÐ ÆÀâîû{ÖMpê. `dâÆyêÌâ°¶[ Àâ°³Ú±pâ·° ÝÖyê³pêÀâ ÅâÑK¥UÉÒ. Àâ°ªm°}ÖzÒ %Àâpâ dâÀâ}âgâÔâ°' o Éâªdâ·}â{â Àâ°°ÙX Èê©Ù}âgâÔâÈê³[ª{â°. ``Àâ°ªm°}ÖzÒ ¾mÀÖÐ ÅâÑK~âªzâ{â dâÆ. A{âpê yâÀâ°W dÖÀâX{â¶[ %{âdê" Ïê©dÖ{â }â°Ú %zâÀÖ oÚÌâ°ÀâÃÒ ûdâ"{ê E}â³Q a{ÖMvâ°»K{ÖMpê'' U}â°QyÖKpê ÆmÌâ°µâªdâpâ. `ÅÖÀâ ÌâÃÖ}â'{â Àâ°ªm°}Özâpâ dÖÀâXÀâ}â°Q

45


Æ«}âQ }êÈêΰª{â kâ×ËÉâ±Ýâ°{Ö{â aÔâ}곩rgâÔâ° o Èê©Ù}â{â¶[Àê. UkÒ.UÉÒ. ÀêªdâÂꩵâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ dÖÀâX' Uª±°{â° UkÒ. UÉÒ. ÀêªdâÂꩵâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ÉâÀâ°gâZ dâÆyêgâÔâ Éâªdâ·}âdê" ±pê{â Àâ°°}â°QÚ. `}âÀâX¬ª{â Ïê©pÖgâ°Àâ yâÀâ°W ~âZÌâ°yâQ{â¶[ UkÒ.UÉÒ. ÀêªdâÂꩵâÀâ°³»Ë dâzâ}â dÖÀâXdâZÀâ°Àâ}â°Q Ƶê©ÍâÀÖÐ Aîûd곪vâpâ°’ Uª±°{â}â°Q ÆmÌâ°µâªdâpâ gâ°pâ°»û{ÖMpê. dâyêgÖpâ Àê³gâù\Ìâ°Àâpâ dâÀâ}â Éâªdâ·}âgâÔâ° %Àâpâ dâzêgâÔâÍâ°D kâkêËgê³ÔâgÖз[. UÉÒ.ApÒ. ÆmÌâ°µâªdâpâ Àê³gâù\Ìâ°Àâpâ `{ê©ÀâÉâWµÖ}â'' (2008) Éâªdâ·}âÀâ}â°Q ÆÀâ°úËû{ÖMpê. gâyâÉÖÀâÃÖZmX ÝâªÄ, dâÆgê {êôÀâÀâ°ÉâxÀÖÐ dÖx°yâK{ê. `%Úgâpâ ~âZ»ÀâÃÖÈ곩dâ' `%Úgâpâ° Ýê©Ôâ°Àâ gÖùÌâ° ú©·' `dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â° ÀÖXÉâdâ°ÀâÃÖpâ}ê©?' ‘{â±Àµê³[©Ñ þ}êQÈêÌâ°¶[ DZÁAiÀÄð %·[Àâ°' o ÅÖgâ{â¶[pâ°Àâ Eyâpâ Èê©Ù}âgâÔâ°. o ÆÀâ°µÖË Éâªdâ·}â{â Upâvâ}êÌâ° ÅÖgâ{â¶[pâ°Àâ aª{â° Àâ°°ÙX Èê©Ù}â ¥ `dÖpâªyâpâ È곩dâ{⽸D ¥ }ÖgâîdâyêÌâ° dâzâ}â'. ``ogâ %Àâpâ Àâ°pâ° e¬}â¶[ }ÖÀâó dÖpâªyâpâ È곩dâ{⽸D O}êª{â° %zâËÀâÃÖÚdê³Ôâ°\ÀÖgâ dÖpâªyâpâ° }ÖgâjÃdâyêÌâ° dâzâ}âdÖpâpâ° Uª±°{â}â°Q Àâ°}âgâªvê© Àâ°°ª{â°ÀâîÌâ°Ïê©dÖgâ°yâK{ê'' U}â°QÀâ o Èê©Ù}â{â¶[ Ýê³Éâ Ýê³ÔâÝâ°gâùÀê. Ýê³Éâ ~âZµêQgâÔâ}â°Q dê©ùd곪vâ° IyâKîÉâ°Àâ, ÉÖþyâX ~âpâª~âpêÌâ°}â°Q gâ°pâ°»Éâ°Àâ %ªyâÉâL (intrinsic) ÆÀâ°µêËÌâ°}â°Q UÉÒ.ApÒ. ÆmÌâ°µâªdâpâ kê}ÖQÐ ±pêÌâ°±·[pâ°. pÖhâÀꩪ{âZ ~Ös©·pâ dâyêgâÔâ Éâª{âÅâË{â¶[ Ê.UÉÒ. AÀâ°³pâ ÝÖgâ³ pÖuꩪ{âZ ZɾQÌâ°Àâpâ° Ap⪫Éâ°Àâ kâîyêZ ÝÖgâ³ ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{â kâîyêZÌâ°}â°Q UÉÒ.ApÒ. ÆmÌâ°µâªdâpâ yâ}âQ `pÖhâÀꩪ{âZ ~Ös©·pâ Èê©Ù}âgâÔâ°' Èê©Ù}â{â¶[ Àâ°°ª{â°Àâîû{ÖMpê. g곩~Ö·dâ½ÍâJ ~êô %Àâpâ `Éâ]~âQ ÉÖpâÉâ]yâ' dÖ{⪱îgê UÉÒ.ApÒ. ÆmÌâ°µâªdâpâ ±pê¬pâ°Àâ Àâ°°}â°QÚ o Éâªdâ·}â{â¶[{ê. `ÀâÉâ°|ꩪ{âZpâ ÉÖþyâX'Àâ}â°Q dâ°îyâ° ÆmÌâ°µâªdâpâ %Àâîgê yâdâpÖpâ°gâùÀê. ``}곩vâ°Àâ È곩dâ{â ÀÖÉâKÀâÀâ}â°Q lꩬû (segmentation) dÖ¹Éâ°Àâó{â° ÀâÉâ°|ꩪ{âZpâ ÀÖÉâKÀâ{â Æ°».... %{âdê" ÏêªgâÔâ³î}â ÉÖÁâDÀê©pÒ ~âZ~âªkâ{ê³Ôâgê dÖ¹Éâ°Àâ Éâªdâ°×yâ {⽸DÌâ° Akêgê ÉâÀâ°gâZ È곩dâÀâ}â°Q gâZþÉâ°Àâ µâÑK E·[.'' (~âó¥143) ``%}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° ~âî©Ñ_Éâ°yÖK ×»ZÉâ°Àâ ÀâÃÖ|â] ÏÖZÝâWx ~âZ~âªkâ{â uê³yêgê ÀâÉâ°|ꩪ{âZpâ° dÖx°Àâ ÀâÃÖ|â] ÏÖZÝâWx ~âZ~âªkâÀâ}â°Q Ý곩¶û{âpê ÀâÉâ°|ꩪ{âZpâ Ïñ¬PdâÆp곩º ¾·°Àâó ÉâRÍâDÀÖgâ°yâK{ê'' (~âó¥144) Uª{â° ÆmÌâ°µâªdâpâ ÀÖ¬Éâ°yÖKpê.

46


ÀâÉâ°|ꩪ{âZpâ dâyêgâÔâ¶[ e{â°gâpâ}â°Q yâ}ê³Qvâ}ê dâpêÀê³Ìâ°X±·[ kâ°ª±dâ µâÑKΰ{ê. %Àâpâ° ÉâÀâ°dÖ¶©}â dâ}âQvâ ÉÖþyâX{â dâÈÖÆ{â dâyêgÖpâpâÈê³±Tpâ°. %Àâpâ° ÉÖÁâDÀê©pÒ ~âZ~âªkâ{ê³ÔâÐ}â fÖ¶yâ}â, OdâyÖ}âyêgâÔâ}â°Q %ÉÖ|Öpâx î©»Ìâ°¶[ ×»ZÉâ°»K{ÖMpê. ÀâÉâ°|ꩪ{âZpâ° Y.s.Ìâ°Àâpâ Ê©Àâ}âµêô¶Ìâ°}â°Q ÀêôÅâÆ©dâîÉâ°»K·[; %{â° }âÀâ°W Ê©Àâ}âµêô¶gê ~âÌâÃÖËÌâ° Uª{â° ~âZ»~Ö¬Éâ°»K·[. %Àâpâ Ê©Àâ}â{⽸DÌâ°¶[ E»Æ°»gâùpâ±Ýâ°{â°. A{âpê %Àâpâ° Àâ°þÔêÌâ°pâ, dê·Àâó uÖ» |âÀâ°Ë{âÀâpâ dâ°îyâ° ~âòÀâËgâZÝâgâùpâ°Àâ ~âZ»gÖÆ° Èê©Ùdâpâ·[ ¥ `Ïñ¬Pdâ Æp곩º' Uª{âpê©}â°? ÀâÉâ°|ꩪ{âZîgê %Àâpâ{ê© A{â »ùÀâó, %«~ÖZÌâ°, Àâ°}âÉâ°b E·[Àê©? ÆmÌâ°µâªdâpâ, pÖhâÀꩪ{âZ fÖÉ⾩Éâpâ `yâ±T¶gâÔâ°' dâyêÌâ° uê³yêÌâ°¶[ ÀâÉâ°|ꩪ{âZpâ `û©Ôâ°}곩r' dâyêÌâ°}â°Q yñ·¾dâ ÆÀâ°µêËÌâ° yâdâ"ÚÌâ°¶[ yâ³Ð }곩vâ°yÖKpê. fÖÉ⾩Éâpâ `yâ±T¶gâÔâ°' dâ}âQvâ{â ÊpâªÊ©Æ dâyêgâÔâÈê³[ª{â°. %{âpâ uê³yêÌâ°¶[, %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ dâyêgâÔâ uê³yêÌâ°¶[ Ý곩¶û{Ögâ dâ}âQvâ{â Ýê×+}â dâyêgâÔâ° Éâ~êR U¾Éâ±Ýâ°{â°. yâÀâ°W `Ìâ°°.ApÒ. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ÆÀâ°µêË Àâ°yâ°K ÆkÖpâ ÉÖþyâX' Èê©Ù}â{â s~âR¹Ìâ°¶[ ÆmÌâ°µâªdâpâ, ÀâÉâ°|ꩪ{âZpâ dâyêgâÔâ}â°Q %}âªyâÀâ°³»Ë Àê°×+d곪Úpâ°Àâó{âpâ dâ°îyâ° yâdâpÖpâ° yêgêÌâ°°yÖKpê. Ìâ°°.ApÒ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° ÀâÉâ°|ꩪ{âZpâ `û©Ôâ° }곩r' dâ½»Ìâ°}â°Q Àê°×+d곪vâ° ~âyâZ ±pê¬{âMpâ°. A ~âyâZ %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ `Aשkê' (2011) Éâªdâ·}â{â¶[ `ÀâÉâ°|ꩪ{âZîgê ±pê{â ~âyâZgâÔâ°' Uª± ú©¸ËdêÌâ°¶[ ~âZdârÀÖÐ{ê. `ûªgâpÒ}âªyâÝâ dâyêgÖpâpâ gâ°x ¾Àâ°W dâzâ}âgâÔâ¶[ ÏêÔêÌâ°¶' Uª{â° %}âªyâÀâ°³»Ë ÝÖpêôû{ÖMpê. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ~âyâZÆÀâ°µêËÌâ°}â°Q `e{â°gâpâ° ÝâªÉâÑ_©pâ }ÖXÌâ°{âªyê û]©dâîû %}âgâyâX Ýê³gâùdêÌâ° ÆkÖpâgâÔâ}â°Q »pâÉâ"îÉâÏê©dêª{â°' ÆmÌâ°µâªdâpâ %Àâpâ° Éâ³×Éâ°Àâó{â° ÉâîÌâ°·[. `gÖZÀâÃÖÀâ°x{â¶[ |âÀâ°Ë{â ~âZ»¾º©dâpâx', dꩵâÀâµâÀâ°Ëpâ `kÖgÀÄkâîyâ' `·ªdꩵâpâ dê³}êÌâ° dâyêgâÔâ°', `u곩ÐÌâ°Àâpâ dâzÖÈ곩dâ', `{âÑ_x dâ}âQvâ ¥ `µâyâÀâÃÖ}â{â dâyêgâÔâ°' ¥ EÀâó `dâzâ}â' ÆÅÖgâ{â¶[pâ°Àâ Eyâpâ Èê©Ù}âgâÔâ°. ÆÀâ°µêË Uª± Àâ°³pâ}êÌâ° ÅÖgâ{â¶[ Ê.UÉÒ. úÀâpâ°{âZ~âR %Àâpâ ÆÀâ°µÖËÈ곩dâ, Ìâ°°.ApÒ. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ÆÀâ°µêË Àâ°yâ°K ÆkÖpâÉÖþyâX, Ìâ°µâÀâªyâ ×vÁÛ· %Àâpâ ÉÖþyâX תyâ}êgâÔâ°, dê.Æ. Éâ°±TxJ %Àâpâ `dâÆpÖmÀâÃÖgâË Àâ°yâ°K dâ}âQvâ mgâyâ°K', kâª{âZµê©Ùpâ dâªÏÖpâ %Àâpâ {ê©ú©ÌⰠתyâ}ê, ÐpâÚG g곩ƪ{âpÖm %Àâpâ ~âZª±ª|âgâÔâ° ¥ þÚÌâ°{â ÝÖ¬; Ê.U}Ò. pâªgâ}Özâ pÖÀÒ %Àâpâ ÉâÀâ°gâZ ÆÀâ°µÖË ÉâªgâZÝâ `ÉâÀâ°°kâ+Ìâ°', }âpâÝâù\ÏÖ·Éâ°±ZÝâWxX %Àâpâ `dâ°Àêª~âó }ÖrdâgâÔâ %|âXÌâ°}â', %¾dê©yâ}â ¥ dâ°Àêª~âó dâ°îyâ ÆÀâ°µÖË Èê©Ù}âgâÔâ ÉâªgâZÝâ, `%Úgâpâ ±gêÐ}â AdâpâgâZªzâ ¥ À곩Ýâ}â Àâ°°pâ¶' Uª± Ýâyâ°K Èê©Ù}âgâùÀê. ÆÀâ°µêËÌâ° ÆÀâ°µêËgê Ïê©dÖgâ°Àâ ~âòÀâËû{âPyê ÝÖgâ³ ~âór Æ°»gâÔâ dÖpâx¬ª{â o Èê©Ù}âgâÔâ}â°Q ±î© IÈê[©ØÉâ°»K{êM©}ê. UÉÒ.ApÒ. ÆmÌâ°µâªdâpâ %Àâpâ yñ·¾dâ ÆÀâ°µêËÌâ°¶[, ÆÀâ°úËyâ dâ½»gâÔâ¶[ `ÌâÃÖÀâ Àâ°þÔÖ ±pâÝâgÖpâpâ³ U·³[ Éâ°ùÌâ°¶·[' Uª±°{â}â°Q vÖ.².U}Ò. Éâ°Æ°yÖZÏÖΰ %Àâpâ° yâÀâ°W Àâ°°}â°QÚÌâ°¶[ gâÀâ°¾û{ÖMpê. UÉÒ.ApÒ. ÆmÌâ°µâªdâpâ, ÉâÀâ°½{âP e¬}â, aª{â° dâ½»Ìâ°, dâ½»dÖdÖpâ}â ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ %}â}âXyêÌâ°}â°Q gâ°pâ°»Éâ±·[ ÆÀâ°µâËdâ. Éê³R©~âmCyêΰª{â dâªgê³ùÉâ°Àâ Ýâ·Àâó Èê©Ù}âgâÔâ° `¾m{â¾'Ìâ°¶[Àê. `¾m{â¾' e¬ Àâ°°Ðû{Ögâ Àâ°¹J}âÚÌâ°¶[pâ°Àâ gâÅâËgâ°ÚÌâ° U{â°î}â¶[ ¾ªyâ° ÏêpâgÖÐpâ°Àâ %·[Àâ° }ê}â~Ögâ°yÖK}ê. Àâ°°pâù©|âpâ I~Ö|âX þîÌâ°vâdâ

47


ªÀåQÛAiÀÄ ¸ÀvÀåzÀ £ÀqÉAiÀÄ ±ÉÆÃzsÀ `ÉÖ]yâªyâZX{â er' Ïê³Ôâ°ÀÖpâ° Àâ°°yâ°K¥ÁàÚ ~âóÉâKdâ `±¾Q' U¥3¥204 gâªgÖÏÖ[dÒ pÖ¸å©Ìâ° QæÃqÁgÖZÀâ°, d곩pâÀâ°ªgâ· ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 047 Àâ°°{âZx: 2012, ~âór: 1111 ¨ÉÈê pâ³. 750/¥

ÀâÃÖkÒË dê³}êÌâ° µâ¾ÀÖpâ{â ÏêÔâgê$ 4.10dê" ¬gâ$}ê Ukâ+pâÀÖgâ·° }â}âgê Upâvâ° dÖpâxgâù{âMÀâó. ÉêfêÌâ° ²û aª{â° dÖpâxÀÖÐ{âMpê, Upâvâ}êÌâ°{â° þª¬}â pÖ»Z ±ÝâÔâ Ýê³»K}â yâ}âdâ e{â°»K{âM Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ Àâ°ÝÖ dÖ{⪱î `ÉÖ]yâªyâZX{â er'{â pê³sD~Öyâ°Àâ°W. Adê yâ}âQ gâ³vâ° dâsDdê³Ôâ°\Àâ Éâª{âÅâË{â¶[ Àâ°}êÌâ° yâÔâ~ÖÌâ°{â¶[ Éê©îûdê³Ôâ\·° kâª{âZxJ}â ±ù E{âM ÏÖ±î Àâ°û©¬Ìâ° EsDgê kâ³pâ}â°Q %~ê©Ñ_û{âM}â°Q e¬{Ögâ Ýâ°sDd곪Ú{âM aª{â° %}â³ÝâX ÅÖÀâ. o ÅÖÀâgâÔ곪¬gê Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ Àâ°°ª¬}â `er' e{â·° dÖyâpâ}ÖÐ ~âóÉâKdâ ²Úû dâ°ùyê. dÖ{âªîÌâ° Àê³{â· Éâ°»K}âÈê[© (dÖ{⪱îÌâ°¶[ `Àê³{â· Éâ°yâ°K', `Upâvâ}êÌâ° Éâ°yâ°K' Àâ°yâ°K `Àâ°³pâ}êÌâ° Éâ°yâ°K' Uª{â° ar°D Àâ°³pâ° Éâ°yâ°KgâùÀê.) dâzÖ}ÖÌâ°dâ kÖª{Ò %¶©Ìâ° ~âdâ"{â¶[ ¾ª»{âM Àâ°ÝÖyÖW gÖªº dê³ÈêÌâÃÖgâ°yÖKpê.²ÈÖË ÅâÀâ}â{â¶[ gÖªº©ÊÌâ°Àâpâ}â°Q dê³Èê ÀâÃÖÚ{Öyâ dâzÖ}ÖÌâ°dâ¾gê %{ÖgâÈê© ~âîkâÌâ°ÀÖÐ{âMÀâ}â°. Ayâ pêô·° ¾ÈÖMx{â¶[ ²r°D Ý곩Ðpâ°Àâ ש· Àâ°yâ°K %{âpê³ÔâÐ{âM fÖØ kâÚG EÀâpâ ±ù Epâ°yâK{ê. ÅÖpâyâ{â dê³}êÌâ° ÀêôÉâpÖΰ ÈÖvÒË ÀâÃñªrÏÖXr}Ò Ýê©ù{âM, `d곪{âÀâpâ° Àâ°°û[Àâ°pÖÐ{âMpê }ÖÀâó ÉâyêKÀâó' Uª± Y»ÝÖûdâ ÀâÃÖ»gê kÖª{Ò %¶© ÉÖÑ_Ìâ°Ðpâ°yÖK}ê. yâ}âQ}â°Q `ÀâÃÖyâ½ Åâ³Æ°'gê (~ÖÑÉÖK}âdê") Àâ°pâÔâ·° ÉâÝÖÌâ°ÀâÃÖvâ±·[}êª{â° }⪲{âM ÏÖ·X{â gêÔêÌâ° ÈÖÈÒ kâª{Ò }â}â°Q Ýâ°vâ°dâ°yÖK, Ayâ}â yâªÐ ú©ÈÖ e{â°»Kpâ±Ýâ°{ê© Uª± %}â°ÀâÃÖ}⬪{â {êÝâ¶Ìâ° `Eª{âZ~âZÉâK þª{â³ dâ}ÖX údÖ_·Ìâ°'{â Éâ°yâKÀâ°°yâK tâÔÖΰÉâ°»K{âMÀâ¾gê, a{ê ²{ÖMgâ yâÄRûd곪vâ° evâ°Àâó{â° ¾uÖÀâ°°¬M©}Ò {âgÖËdê". Àâ°°ª{ê Àâ°³Àâyâ°K ÀâÍâËgâÔâ ±ùdâ{â yâ°yâ°Ë ~âîûL»Ìâ° ¬}âgâÔâ¶[ %{ê© gêÔêÌâ° ÈÖÈÒ kâª{Ò ÏêªgâÔâ³î}â dꩪ{âZ dÖpÖgâZÝâ Éê©î{âM yâ}âQ ÀâÃÖÀâ}â uê³yêgê E{ÖM}ê Uª{â° »ù{Ögâ p곩ÀâÃÖªkâ}âgê³Ôâ°\yÖK}ê. UªÅâyâKpâ {âµâdÖpâªÅâ{â¶[ ~êò¶©Éâpâ° (Ä.U.ûÌâ°Àâpâ°) Àê³pÖ{ÖÏÖ{Ò}â `OdÒ pÖyÒÀÖ¶©' Àâ°û©¬Ìâ°}â°Q Àâ°yê³Kª{â° `m¶Ìâ°}ÒÀÖÈÖ ÅÖgÒ' ÀâÃÖÚ{ÖMgâ·³ Àâ°û©¬Ìâ°¶[ Àâ°gâ}â uê³yêgê EÀâ}â° pâÀâÃÖ@}Ò }âÀâÃÖm° ÀâÃÖvâ°»Kpâ°yÖK}ê. %ÍêD© %·[. y곪±yâKpâ {âµâdÖpâªÅâ{â¶[ Éâp곩{Ò ÀâÃÖª»Zdâ ~âªÚyÒ pÖÊ©ÀÒ yÖpÖ}Özâpâ° {êÝâ¶Ìâ° dâ}ÖËrdâ Éâªhâ{â dÖÌâ°ËdâZÀâ°{â¶[ Éâp곩{Ò}Ö{â{â¶[ DÀÖÝâ}êg곪vâ°, µê³©yâ½ÀâgâËÀâ}êQ·[ ÉâªÀ곩Ýâ}âgê³ùÉâ°»Kpâ°ÀÖgâ ÉâÅÖªgâx{â¶[ dê©ùû{âM `ÏÖ±î Àâ°û©¬ ²yâ°K!' Uª± I{Ö$pâ Àâ°yâ°K %{âdê" ~âZ»ÑZÌê°Ìê°ª±ªyê `rÇÒ, rxJ}Ò, r}Ò' Uª± %~âÉâ]pâ{곪¬gê Éâp곩{Ò ÀÖ{âX{â y⪻gâÔê·[ yâ°ªvÖÐ{ÖMgâ·³ EÀâ}â° ÉÖÑ_ÌâÃÖÐpâ°yÖK}ê. kÖª{Ò %¶©Ìâ° ÄZ©»Ìâ° Àê³þª{âpÒ ÅÖ« Éâyâ°KÝ곩gâ°Àâó{â° %Àâ°½yâÉâpâ{â Éâ]xËÀâ°ª¬pâ{ê³Ôâgê }âvê{â ±³[ ÉÖDpÒ' A~âpꩵâ}Ò}â¶[.

48


þ©gê, ÉÖ]yâªyÖZ X}âªyâpâ{â ÅÖpâyâ{â kâîyêZÌâ°}â°Q ×»ZÉâ°ÀÖgâ Àê°ôÌê°·[ dâÇÖJÐpâÏê©dâ°. %{âpâ·³[, Àâ°°û[Àâ°pâ |âÀâ°ËgâZªzâÀÖÐpâ°Àâ dâ°pÖ}â° Àâ°yâ°K µêî©Ìâ°yÒ dÖ}â³}â°gâÔâ°, Àâ°°û[Àâ°pâ Ê©Àâ}â{â¶[ Iªr° ÀâÃÖvâ°Àâ ±{âÈÖÀâÇêgâÔâ}â°Q ÆÀâîÉâ°ÀÖgâ %{â° %»ÉâÝâm Uª±ªyê ×»ZÉâÏê©dÖgâ°yâK{ê. Éâ}Öyâ}â þª{â³ |âÀâ°Ë{â %ÚÌâ°¶[pâ°Àâ þª{â³gâÔê·[pâ³ yÖÀê·[ aª{â° Uª± ÅÖÀâdê" aÔâgÖgâ¬{âMpâ³ ¥ U·[ aª{ê© Uª± dâÉâpâyâ°K ÀâÃÖvâ°yÖK Àêô¬dâ µÖþÌâ°° ¥ Ïê©pê |âÀâ°Ë{âÀâpâ}â°Q Éê©îûdê³Ôâ\ÈÖgâ{â, uÖ»gêrDÀâpâ° IùÌâ°ÈÖgâ{â ÀâXÀâÉêLÌâ°}â°Q Ý곪¬pâ°ÀÖgâ, A Éâ³dâ_W dÖpâxgâÔâ}â°Q %{â° Epâ°Àâó{ê© ÝÖgê Uª±ªyê ±pêÌâ°°ÀÖgâ yâ°ªÏÖ Ukâ+p⬪¬pâ Ïê©dÖgâ°yâK{ê. Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ° EÀâ}êQ·[ ÆÀâîÉâ°ÀÖgâ %yâXªyâ uÖgâpâ³dâyâ}â{â uÖÇêWÌâ° uê³yêgê, yâÀâ°W %{â°Vyâ Éâ½m}âú©· µâÑKÌâ°}â°Q Àê°pêÌâ°°yÖKpê. Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ `ÉÖ]yâªyâZ X{â er'{â Àê³{â· Éâ°»K}â Àê³{â· ÉÖ·°, {êÝâ¶Ìâ° ¾pÖÞyâpâ dÖXªÄ}â¶[ I{ê³&©Íâgê³Ôâ°\Àâ `Àâª{ê© ÀâÃÖyâpâª'. %{âdê" Àê³þª{âpÒ ÅÖ² Àâ°yâ°K yâ¾]©pâÔâ uê³yêgê {â¾gâ³ÚÉâ°ÀâÀâ}â° kÖª{Ò %¶©. Upâvâ}êÌâ° Éâ°»K}â Àê³{â· ÉÖ·³ %{â°Àê©; Àâª{ê© ÀâÃÖyâpâª. `yâ°yâ°Ë ~âîûL»Ìâ°'}â°Q ~âZ»ÅâsÉâ°Àâ kÖª{Ò %¶©Ìâ° Àâ°gâ p곩Íâ}Ò %¶©Ìâ°}ê³QÔâg곪vâªyê Ýâ°vâ°gâpâ gâ°ª~êòª{â° |âÀâ°ËÉâLÔâ{â¶[ }âvê{â ·dâ_ ¬©~êò©yâbÀâ{â¶[ dꩪ{âZ{â Éâ×Àê Éâp곩ʾ Àâ°þ¸Ìâ°Àâpâ Æpâ°{âP dâ³Ð{â h곩ÍâÇê %{â°. Àâ°³pâ}êÌâ° Éâ°»K}â Àê³{â· ÉÖ·° `²yÖK?' Uª±°{â°. `E·[' `E·[' Uª± IyâKpâ{곪¬gê ApâªÅâÀÖÐ `²yâ°K' Uª{â° dê©ùÉâ°Àâ }â°Ú pÖÀâÃÖÌâ°x }곩vâ·° Iyâ°bdâpÖ{â kÖª{âm@}â Àâ°}êÌâ°Àâpâ° s.Æ.Ìâ° AªÂê}ÖÀâ}â°Q ÉâîÌâÃÖ{â ¬Ñ"gê »pâ°ÐÉâ°ÀÖÐ}â ÀâÃÖyÖ{âpâ³ ¥ %{âpâ |â]¾, Àâ°°ª{ê ÏÖ±î Àâ°û©¬Ìâ°}â°Q ²©ùÉâ°Àâó{â}â°Q |â]¾Éâ°yâK{ê. %{â° Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ |êôÌâ°ËÀâ}â°Q, `Àâª{ê© ÀâÃÖyâpâª' ÅÖÀâÀâ}â°Q ²©ùû{â dñZÌâ°Ë. dÖ{⪱îdÖpâpâ° o ~âZÉâªgâÀâ}â°Q yâ°ªÏÖ yâÀâÃÖÍêÌâÃÖÐÌê°© ¾ÀâËþÉâ°yÖKpÖ{âpâ³ dâyêÌâ° AªyâÌâ°Ë{â¶[, EÚ© {ꩵâ{â Àâ°}êÀâÃÖyÖÐ{âM pÖÀâ°}â}â°Q AÌ곩|êXÌâ° dârDvâÀêòª{âdê" û©Æ°yâgê³ùû{â ±gê$ ~âZ»p곩|âÆ{ê. pÖÀâ° dÖÚgê Ý곩gâÏê©dÖ{â ~âZÉâªgâ{â kâkêËÌâ°¶[ `ÝêªgâÉâpâ ÀâÃÖyâ}â°Q dê©ù{âpê O}Ögâ°yâK{êª{â° gê³yÖKΰyâ·[Àê©?'' Uª{â° kÖª{Ò %¶© ÝâªÐû{Ögâ, Ayâ}â Ýêªvâ» yârD}ê Ýê©Ôâ°Àâ, `Upâvâ° Àâ°³pâ° dâsDd곪vâÀâîgê %ÈÖ[Ýâ° dê³vâ°Àâ údê_ΰ{â°' Uª{â° Ýê©ù gâªvâ}â ÏÖΰ Àâ°°×+Éâ°yÖKÔê. û©yê %µê³©dâÀâ}â{â¶[ pÖÀâx}â ±ª¬ÌâÃÖÐ{ÖMgâ, m}ÖQyâ°Àâ°W yâ}âQ }âÀâÃÖÊ}â ±ùdâ{â {â°ÀÖ{â¶[ `%ÀâÔâ}â°Q A ÉêôyÖ}⾪{â ²Úû dÖ~Övâ° %ÈÖ[Ýâ°Àê©'? Uª{â° ~ÖZ¼ËÉâ°yÖKÔê. þ©gê o {ꩵâ{â U·[pâ{ÖÐ{âM pÖÀâ°}â}â°Q pÖmÑ©Ìâ° dÖpâxgâùgÖÐ yâÀâ°W gâ°»Kgêgê Àâþûd곪vâÀâpâ° pÖÀâ°}â}â°Q m}âÉÖÀâÃÖ}âXîª{â dâû{â°dê³Ôâ°\»Kpâ°Àâó{â}â°Q Èê©Ùdâpâ° %{â°VyâÀÖÐ ×»Zû{ÖMpê. þª{â³ÉÖK}â ¥ ~ÖÑÉÖK}â avê{â° Ý곩{â}âªyâpâ þª{â³ÉÖK}â ~âó}âpâ°yÖL}âgê³Ôâ°\»Kpâ°ÀÖgâ Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ ±{â°dâ° IyâKÀâ°g곪vâ Ýêuê@ gâ°pâ°yâ°gâÔâ}â°Q o dÖ{⪱î {ÖÙ¶Éâ°yâK{ê. Æ{êX ÀÖX~Öpâ, ÀâXÀâÝÖpâ kâyâ°pâyê, ÉâÀâÃÖ|Ö}â ÉâªÌâ°Àâ°gâùª{â þª{â³gâÔê³vâ}ê Àâ°|â°pâ ÏÖª|âÀâX¬ª{â Àâ°°yâ°K~ÖRÚÌâ° (E{â° Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ dÖ·R¾dâ A{âµâË gÖZÀâ°), m}âpâ° ~âZgâ»~âzâ{âyâK ÉÖgâ°»Kpâ°Àâó{â° dÖ{⪱îÌâ°¶[ dâzêÌâÃÖÐ ÏêÔê¬{ê. Àâ°°yâ°K~ÖRÚÌâ°¶[ ²©Ú dâr°DyÖK ÉâÀê{â°Ý곩Ð{âM ÉÖÀâÃÖ}âX Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ dâ°r°ª±gâÔâ° dâ}âQvâ µÖÈêÌâ° dâ¶dêΰª{â Æ{ÖXÀâªyâpÖ{â°{â}â°Q o dÖ{⪱î {ÖÙ¶Éâ°yâK{ê. A Æ{ÖXÀâªyâpâ° yâÀâ°W Àâ°}ê, }êpêÝê³pê, Nî}â ±gê$ ת»û{ÖMpê. %¶[ Àâ°}â°ÍâXpâ° ¾ÀâÃÖËxg곪vâ° %Àâpâ %ªyâpâªgâ µêî©Ìâ°yâK}â°Q Ƶê[©¸û aù»}â ÝÖ¬ UÍê³Dª{â° E{ê Àâ°yâ°K A ÀâÃÖgâË{âyâK ÉÖg곩x Uª± %îÆ}â¶[{ê. Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ dÖ{⪱îÌâ°° Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ %ÉâÝÖÌâ° ±vâyâ}â{â Ê©Àâ}â{â¶[ ±{â°dâ°ùÌâ°ÈÖgâ{â ûdâ°"gâÔâ}â°Q kâyâ°pâyêΰª{â ²Úû{ê. dÖ{⪱îdÖpâpâ° |âÀâ°Ë{â Ýâ½}âW}âgâÔâ}â°Q »ù{â° Eª¬}â ÉâÀâÃÖmdê" %ÀâµâXdâÀÖÐpâ°Àâó{âÍâD}êQ© û]©dâîû, yê³vâdâ°gâÔâ}â°Q ²Úû m}âpâ ±{â°dâ° µâ³}âXÀÖgâ{âªyê Ukâ+pâ{â %îÀâ}â°Q Àâ°³Úû{ÖMpê.

49


~ÖÑÉÖK}â{â ÈÖÝ곩î}â ±ÝâÀÖ·~âópâ{â¶[ ApâªÅâÀÖgâ°Àâ dâzê, ÀÖhÖ gâÚ {Ös {êÝâ¶, Ýêô{âpÖÏÖ{Ò ÀâÃÖgâËÀÖÐ kâ¶û gâ°·±gÖË{â Àâ°³·dâ dâ}ÖËrdâ Éê©pâ°yâK{ê. Àâ°°ª{ê %¶[ª{â Ýê³pâr° ÉâdâÈꩵâ~âópâ Eù{â° {âÑ_x dâ}âQvâ{â Àâ°ªgâÔâ³pâ°, ~âóyâ³Kpâ°, IÄR}âªgâÚ, %Éâ°~Öû}â¶[pâ°Àâ `Àâ°°yâ°K~ÖRÚ' Uª± dÖ·R¾dâ gÖZÀâ°Àêòª{âpâ¶[ ÏêÔêÌâ°°yâK{ê. Àâ°°ª{ê %{â° dÖX¶Áêò©¾ËÌâÃÖ, mÀâ°Ë¾gâÔâ}â°Q Àâ°°sD Àâ°yêK Àâ°pâÔâ°Àâó{â° ÀÖhÖ gâÚgê. o ~âZÌâÃÖx{â %ÀâºÌâ°¶[ u곩ùgê ÏÖÏÖ}â uê³yêgê kÖª{Ò %¶© }âvêû{â E}ê³Qª{â° ~âZÌâÃÖx¥ yâ}âQ AªyâÌâ°Ë{⠵곩|â, yÖÔêWÌâ° ~Ötâ, ÀâÃñ}â{â |ÖX}â, aùyâ}â }âvê. %{â° o dÖ{⪱îÌâ° ÉÖÆpÖpâ° ~âórgâÔâ¶[ ÝâpâÚ{â î©», E}ê³Qª{â° ±gêÌâ°¶[ dâ}âQvâ dâzÖ~âpâª~âpêÌâ° ~âÌâ°x. dÖ{⪱îÌâ°¶[ Àâ°°ÙXÀÖÐ dÖ¹Éâ°ÀâÀâpâ° dâpÖÀâù dâÇÖËrdâ{â ÏÖXî m}Öªgâ{âÀâpâ°. %Àâpâ° }êpêÌâ° þª{â³ m}Öªgâ{âÀâpê³vâ}ê Ïêpêyâ°, ÉâÝ곩{âpâyâ]¬ª{â ÏÖù, dâ}âQvâ dâ¶yâ°, Æ{ÖXÀâªyâpÖÐ, ÀÖX~Öpâ ÀâXÀâÝÖpâgâÔâ¶[ ÏêÔê{â°, %Àâó¶ÌâÃÖpâªyâÝâ (%Àâ|â³yâ) Éâªyâpâ ~êZ©pâÇêΰª{â IyâKÀâ° Àâ°}â°ÍâXpÖÐ, IyâKÀâ° ÅÖp⻩Ìâ°pÖÐ ÏÖùpâ°Àâó{â° E¶[Ìâ° dâyê. ÉÖ]yâªyÖZX}âªyâpâ{â {ꩵâ{â kâîyêZÌâ° Ýâ·Àâó ~âZÀâ°°Ù hâr}êgâùgê ÉÖÑ_Ìâ°³ AÐpâ°Àâ kÖª{Ò %¶© Éâ]yâÿ Ýê©ù{âªyê ¾pâ³ÄyâÀÖÐpâ°Àâ o dÖ{⪱îÌâ°¶[ ¾pâ³~âdâ Àâ°yâ°K Ayâ}â dâ°r°ª±Àâò ~ÖyâZÀÖÐ ÏêÔê¬{ê. ¾pâ³~âdâ}â gêÔêÌâ°pâ°, É⪱ªºdâpâ° ogâ·³ IûpÖvâ°Àâ ÀâXÑKgâÔâ° E¶[ dâzêÌâ° er{â Ýêuê@ gâ°pâ°yâ°gâÔÖÐ{ÖMpê. o U·[ dÖpâxgâùª{â E{â° ÀÖÉâKÀâ hâr}êgâÔâ Ìâ°zÖÀâyÖK{â kâîyêZÌâ°³ Agâ°yâK{ê. A{âpê %{â° µâ°Íâ" {ÖÙÈêgâÔâ kâîyêZ AÐ Iù¬·[. %ªyêÌê°© kâîyêZÌâ° Éâªgâ»gâÔâ¶[ EÍâDÀÖ{âÀâógâÔâ}âQÍêD© Aîûd곪vâ° yâ}âQ ¾·°ÀâógâÔâ}â°Q Ýê©pâ°Àâ ÝârÀâò Èê©Ùdâîз[. þª{â³ÉÖK}â{â¶[ Ýâ°sD ÏêÔê{â°, o }ê·{â¶[ ±{â°dâ·° Ý곩pÖr }âvêÉâ°Àâ dÖÌâ°dâ Ê©ÆgâÔÖ{â, ÌâÃÖÀâó{ê© `EÉâª'}â É곩ªÑgê aÔâgÖgâ{â úZ©ÉÖÀâÃÖ}âXpâ ÉÖÀâÃÖÊdâ, A¼Ëdâ, µêôdâ_¹dâ, |ÖÆ°Ëdâ, A»W©Ìâ° ÅÖÀâ{â, Àâ°}â°ÍâX Àâ°}â°ÍâX}â avâ}Ör{â¶[ Ýâî{ÖÚ{â o dâ½» aª{â° %}â}âX gÖzêÌâÃÖÐ{ê. dâ}âQvâ{â ÉÖþyâX È곩dâ{â¶[ ogÖgâÈê© Àâ°Ýâyâ]{â dÖ{⪱îgâÔêª{â° Àâ°}âQÇê gâùûpâ°Àâ dÖ}â³pâ° Ýêgâ$vâ», Àâ°ÈêgâÔâ¶[ Àâ°{â°Àâ°gâÔâ°, Àâ°pâù Àâ°¹Jgê, gÖZÀâÃÖÌâ°x Àâ°yâ°K ~âÀâË dâ½»gâÔâªyêÌê°© `ÉÖ]yâªyâZX{â er'Àâò dâ}âQvâ ÉÖþyâX È곩dâ{â¶[ Uª{êª{â³ %ùÌâ°{â Àâ°Ýâyâ]{â ÉÖL}â ~âvêÌâ°°yâK{ê. {ꩵâ ÆÅâm}êÌâ° dÖpâx¬ª{â ÈÖÝ곩pâ° Ýê³»K IîÌâ°°»K{ÖMgâ E±Tpâ° ¹fÒ Ýêx°J Àâ°dâ"Ôâ}â°Q Ê©ÀâªyâÀÖÐ ~ÖdÒ gâÚ{ÖsÉâ°Àâ ÉÖÝâÉâdê" dêôÝÖdâ°Àâ Ýâ¬}ê©Ôâpâ yâpâ°x kÖª{Ò %¶©, ~âîûL»Ìâ° dâ³ÉÖÐ yâ}âgâîÆ·[{ê þª{â³ÉÖK}â{â gâÚÌê³Ôâgê ±ª{â° ²vâ°yÖK}ê. {êÝâ¶Ìâ°¶[ ~ÖÑÉÖK}â{â ¾pÖÞyâîgêª{â° þª{â³ÉÖK}â{â dâpâ°ÇÖÔâ°gâÔâ° yêpê¬pâ°Àâ dÖXªÄ}ê³Ôâgê ±ªºÌâÃÖgâ°yÖK}ê. yÖ}â° Àâ°°û[Àâ°}êª{â° Ýê©Ôâ¬{âMpê Ayâ ÀâÃÖyâ½Åâ³Æ°gê Àâ°pâÔâ°À⪻·[; Ýê©ù{âpê o Åâ³Æ°Î°ª{âÈê© ²vâ°gâvêÌâÃÖgâ°Àâ ÅâÌâ°. Eªzâ É⪬gâP ~âîûLÌâ°¶[ %Àâ¾gê {êÝâ¶Ìâ° ¾uÖÀâ°°¬M©}Ò {âgÖË{â¶[ U{â°pÖgâ°ÀâÀâ}â° u곩ùgê ÏÖÏÖ. Ayâ dÖ{⪱îÌâ°¶[ Àê³yâK Àê³{â· Åê©sÌâ°¶[ Ayâ dê©Ôâ°Àâ, `ÌâÃÖîª{â yâÄRûdê³Ôâ\·° evâ°»Kpâ°Àê É곩{âpÖ?' U}â°QÀâ ~âZµêQ, EÚ© dÖ{⪱îÌâ°¶[ ±pâ°Àâ ~ÖyâZgâÔê·[ kÖª{Ò %¶©Ìâ°ªyê evâ°ÀâÀâpê©. A{âpê, %Àâpê·[pâ³ dâyêÌâ° Àâ°°ÙX ~ÖyâZ kÖª{Ò %¶©Ìâ°}â°Qù{â° yâÀâ°W yâÀâ°W ÝêÉâpâ°gâÔâ}â°Q ÌâÃÖÀâó{ê© UÐ$·[{ê Ýê©Ôâ±·[Àâpâ°. u곩ùgê ÏÖÏÖ dâ³vâ kÖª{Ò %¶©Ìâ°}â°Q `¾}âQ ÝêÉâpê©}â°' Uª{â° dê©Ôâ°Àâó¬·[; `¾}âQ}â°Q O}êª{â° dâpêÌâ°°»K{âMpâ° Àâ°gâ°?'

50


Uª{âÍêD© dê©Ôâ°yÖK}ê. þª{â³ÉÖK}â{â gâÚÌê³Ôâgê dÖ¶rD ±ùdâ kÖª{Ò %¶©gê Éâ]ªyâ %ûLyâ]Àê© Epâ°Àâó¬·[ Uª±°{âpâ pâ³~âdâ{⪻{ê o ~âZµêQ. o ~âZµêQ dê©ù{â u곩ùgê ÏÖÏÖ dÖ{⪱îÌâ°°{âMdâ³" dÖvâ°»Kpâ°yÖK}ê. Àâ°°ª{ê 400 ~âórgâÔâ ±ùdâ Ayâ}â}â°Q (Agâ Ayâ Æ°tÖΰ %Àâó¶ÌâÃÖ) mÀâóù ÝÖÊÌâ°Àâpâ° Àâ°°yâ°K~ÖRÚÌâ° ÉâÀâ°°{ÖÌâ°dê" dâpêyâª{Ögâ NpâÀâîgê Ayâ Àê³{â¶gê dÖ¹ûÀâó{â° %»©yâ µâÑKÌâ°}â°Q Ý곪¬{â ¾gâ³wâ Àâ°}â°ÍâX}âªyê. (ÀÖª» ÅꩬÌâ°}â°Q ¾©îgê dê©Àâ· I~âóR Ïêpêû dâ°ÚÉâ°Àâ ~âZÉâªgâÀâó m}âîgê ~âÀÖvâ{âªyê dÖ¹Éâ°yâK{ê!) %{âpê Ayâ ÝÖз[{ê ¾|Ö}âÀÖÐ ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{â aÔâgê {â°ÚÌâ°°Àâ úÀâÉÖ»]dâ ÀâXÑKÌâÃÖÐ m}âÀâ°}â{â¶[ aª{ÖÐ Ý곩gâ°yÖK}ê. ÉÖÀâËm¾dâ ~ÖΰfÖ}â dêr°D Ý곩{Ögâ gâ°{âM¶ þÚ{â° d⳶ÌâÃÖgâ°Àâ ÀâXÑK Ayâ. ¾gâ³wâÀÖÐ dÖ¹Éâ°Àâó{â° %Àâpâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° ÀâÃÖyâZ. dÖ{⪱îÌâ° Àê³{â· Éâ°»K}â¶[ kÖª{Ò %¶© ±ª{â° Éê©pâ°Àâ Àâ°}êÌâ° Ìâ°mÀâÃÖ}â Àâ°³Éâm@}âÀâpâ ~â»Q dêômÀâ°W yâÀâ°W E{âMyÒ %ÀâºÌâ°¶[ kÖª{Ò %¶©Ìâ°}â°Q yâ}âQ Àâ°gâ Uª{â° Ýê©Ôâ°Àâ Àâ°³·dâ, %Àâ}â° Àâ°°yâ°K~ÖRÚÌâ°¶[ }Ös ÏêÔêÌâÃÖÐ }êÈêÌâ°³pâ°Àâªyê ÀâÃÖvâ°yÖKÔê. %Àâ}â}â°Q A Àâ°}êgê yâª{â°²rD A Àâ°}êÌâ° ¾mÀÖ{â ÀÖpâÉâ°{Öpâ ±{â°Z¬M©}Ò, o mgâ{â À곩Ý⬪{â ²vâ°gâvê ±Ìâ°Éâ°Àâ Éâªyâ u곩ùgê ÏÖÏÖ}ÖÐpâ°yÖK}ê. Éâ³Õ ~âpâª~âpêÌâ° A ÁâÑ©pâ}â ~ÖyâZ É⽸DÌê°© dÖ{⪱îÌâ° kÖ·dâ Àâ°yâ°K ~êZ©pâdâ µâÑKÌâ°ª»{ê. %{â° dÖ{⪱îdÖpâpâ° %pꩲdÒ Æ{Ö]ªÉâpÖÐ{âM yâÀâ°W yâª{ê (dÖ{⪱îÌâ°¶[ ±pâ°Àâ %ÏÖTÉâîª{â) EÉÖ[ÀâÃÒ |âÀâ°Ë{â ÉÖpâ »ù{â°{âpâ Áâ·ÀÖ{â A|ÖX»Wdâ תyâ}êgâùgê Àâ°³yâË pâ³~â ¾©Ú{⪻{ê. dÖ{⪱îÌâ°¶[ dâ°yâ³Ýâ·dâpâ hâr}êÌ곪{âpâ ÆÀâpâÆ{ê, dâ}âQvâ{â e{â°gâîgê·[ gê³»Kpâ°Àâ dâyê E{â°. Àâ°ÝÖÅÖpâyâ{â¶[ ±pâ°Àâ dâxË ¬ÀÖXÉâç dâ¶Ìâ°Èêª{â° ÏÖZÝâWx}â É곩gâ° ÝÖÑd곪vâ° ~âpâµâ°pÖÀâ°}â ±ùgê úÍâX}ÖÐÝ곩{â dâyê. Akâ+îÌê°ª{âpê, E{ê© î©»Ìâ° dâyêÌ곪{â° Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ %ª»Àâ° ~âZÀÖ¬ Àâ°°ÝâÀâ°W{Ò ~êôg⪱pÒ Àâ°yâ°K úÍâX %±³±dâ"pÒ }âvâ°ÀêÌâ°³ hâsÉâ°yâK{êª{â° %Ê·Àê³gê©pâ° Ipâ³û}â Éâª{âÅâË{â¶[ pÖhâÀâ}â Àâ°³·dâ dâyêgÖpâpâ° ÆÀâîÉâ°yÖKpê. dâyêÌâ° dê³}ê ÀâÃÖyâZ Ïê©pê, gâ°pâ°ÆgÖÐ }곩Àâó Éâþûd곪vâ dâx˾gê ~âpâµâ°pÖÀâ° µÖ~â dê³rDpê, ~êôg⪱pÒ úÍâX}â yÖXgâdÖ"Ð Àê°kâ°+gê ÀâXdâK~âÚÉâ°yÖK}ê. Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ° o kâkêËÌâ°}â°Q E¶[gê© Àâ°°ÐÉâ°Àâó¬·[. Upâvâ³ dâyêgâÔâ}â°Q Ý곩¶Éâ°Àâ Ýâªpâ°ü°³ (oyâ ÌâÃÖÀÖgâ·³ Éâ]·R %ÀâÉâpâ{âÀâ}â°) yâ}âQ ~âZÀÖ¬Ìâ°Àâpâ° ~âórD ~âªÚyâpâ ~âpâµâ°pÖÀⰾЪyâ Ýêkâ°+ aÔê\Ìâ°Àâpâ° Uª{â° ÀÖ¬Éâ°yÖK}ê. Agâ dâzêgÖpâpâ° kÖª{Ò %¶©Ìâ° ÏÖΰÌâ°¶[. `pÖhâÀâ dâzê Ýê©ù{â°M ÌâÃÖpâ° aÔê\Ìâ°Àâpâ°, ÌâÃÖpâ° dêrDÀâpâ° Uª{â° »©ÀâÃÖË}â ÀâÃÖvâ¶dâ"·[ Ýâªpâ°üÃÖ. Upâvâ³ |âÀâ°ËgâÔâ¶[ aª{ê© ±gêÌâ° dâyê ÌâÃÖdê E{ê Uª{â° Ýê©Ôâ¶dê"' Uª{â° Ýê©ùÉâ°yÖKpê. þ©gê, dÖ{⪱îÌâ°°{âMdâ³" kÖª{Ò %¶© ÉâÝâÏÖÔê]Ìâ° ÀâÃÖyâ°gâÔâ}êQ© Avâ°»Kpâ°yÖK}ê. kâÚG %}âªyâxJ o dÖ{⪱îÌâ°¶[ ±Ýâ° ~âZ|Ö}âÀÖ{â ~ÖyâZ. o ~ÖyâZ ¥ÉÆÃÍâÇêÌâ°¶[ d곪kâ Ukâ+pâ yâÄR{âpâ³ Èê©Ùdâ %}âgâyâX ÉâÀâ°ÉêXgâÔâ}â°Q yâ}âQ Àê°ô Àê°©Èê UÔê{â°dê³Ôâ°\Àâó{âpâ¶[ %}â°ÀâÃÖ}âƬMpâ·[. kÖª{Ò %¶©gê Àâ°°yâ°K~ÖRÚÌâ°¶[ A»W©Ìâ° gêÔêÌâ°pÖÐpâ°Àâ pÖhâÀâ (~âórD ~âªÚyâ) Ýâªpâ°üÃÖ (dâÉÖΰ Ýâªpâ°üÃÖ) Àâ°yâ°K o kâÚG %}âªyâxJ dÖ{⪱îÌâ° ÏêÔâÀâ¹gêÌâ°°{âMdâ³" ±ÝâÔâ Àâ°°ÙX ~ÖyâZgâÔÖÐ gâÀâ°}â ÉêÔêÌâ°°yÖKpê. Àâ°°yâ°K~ÖRÚgê yâ·°Ä{âM kÖª{Ò %¶© ~âZ»¬}âÀâò

51


Àâ°pâù ÀâÃÖyâ½Åâ³Æ°gê Ý곩gâ·° yâÀâÑÉâ°»K{âMÀâ}â°. %{âdÖ"Ð yâ}âQ ÏÖ·X{â gêÔêÌâ° ÈÖÈÒkâª{â}â}â°Q Ýâ°vâ°dâ·° ÉâÝÖÌâ° ÌâÃÖ×Éâ°Àâó{â° kâÚG %}âªyâxJ}â ±ù. A{âpê ¾mÀÖ{â dÖpâx Ýê©Ôâ°À⪻·[. ÈÖÈÒ kâª{⾪{â yêgê{â°d곪vâ ÉÖ·{â ÝâxÀâ}â°Q Àâ°pâùÉâÏê©dÖÐyâ°K Uª± Éâ°Ôâ°\dÖpâxÀâ}âQÍêD© Ýê©Ôâ·° ÉÖ|âXÀÖgâ°yâK{ê. E{ê© kâÚG %}âªyâxJ Àâ°°ª{ê Æ°tÖΰ %Àâó¶ÌâÃÖpâ gêÔêyâ}⬪{â Éâªyâ}êyâKpâdê" ÏêÔêÌâ°°Àâªyê dÖ{⪱îÌâ°¶[ Ýâ·Àâó hâr}êgâÔâ° }âvêÌâ°°yâKÀê. Àâ°°ª¬}â ¬}âgâÔâ¶[ pÖÍâå{â pÖmdÖpâx{â Éâ·°ÀÖÐ AÔâ°ÀâÀâpâ°, {ꩵâ{â yâ°ªÏê·[ Ýâ°sDû ÝÖdâ°Àâ Ýâ·Àâó d곩Àâ°° gâ·ÅêgâÔâ}â°Q Àâ°°yâ°K~ÖRÚÌâ° gâÚÌâ°Èê[© yâvê{â° ¾¶[Éâ°Àâ¶[, Npê³Ôâgê ÑÚÌê³vê{â dê·Àâó ÉâxJ ~âórD ÉâÀâ°ÉêXgâÔâ}â°Q ×gâ°î}âÈê[© ×Àâór ÝÖdâ°Àâ¶[ }ÖÌâ°dâyâ] ÀâþÉâ°ÀâÀâ}â° E{ê© kâÚG %}âªyâxJ. o ~ÖyâZÀâ}â°Q É⽸Dû ÏêÔêÉâ°Àâ¶[ Ïê³Ôâ°ÀÖpâ° ±Ôâûpâ°Àâ uÖx dâÈêgÖîdêÌâ°}â°Q Àê°aÑÑdê³Ôâ\Èê©Ïê©dâ°. dÖ{⪱îÌâ° Àâ°yê³Kª{â° Àâ°°Rå ~ÖyâZ Àâ°Àâ°W{Ò dâ°ªq. Ayâ}â}â°Q ÏêÏêT Àâ°Àâ°W{ê (ÀâÃÖyâ}Övâ°ÀÖgâ Igâ°$ E{ê Uª± dÖpâxdê") Uª{â³ ~âîkâΰÉâÈÖÐ{ê. aª{â° Àâ°°ÉâÈÖW}â ~ÖyâZÀÖÐ dÖ¹ûdê³Ôâ°\Àâ Àâ°Àâ°W{Ò dâ°ªq, A{âµâË{â Ïê}â°Q Ýâ»K þª{â³¥Àâ°°û[ª YdâXyêÌâ° ÝâîdÖpâ}âªyê þª{â³ Éâªhâr}êgâÔâ uê³yêgê aª{ÖÐ `}ÖÀê·[pâ³ aª{ê©' Uª{â° ÀꩬdêgâÔâ¶[ ÅÖÍâx ÀâÃÖvâ°ÀâÀâ}â°. ÀâÌâ°Éâ"}Ö{âÀâ}ê³±T yâ¾QÍâD{âªyê Àâ°yÖªyâpâg곪vâpê %{â}â°Q ~âZúQÉâ°Àâ Ýâdâ°" ÌâÃÖÀâó{ê© |ÖÆ°Ëdâ }ÖÌâ°dâîз[ Uª{â° ~âZ»~Ö¬û{âÀâ}â°. Àâ°°ª{ê %Àâpâ yâÀâ°W IÀâ°WpÒ dâ°ªq þª{â³ |âÀâ°ËPÉÌ ±{âÈÖΰûd곪vâ°, EyâK Éâ]ªyâ CûWyêÌâ°}â³Q dâÔê{â°d곪vâ° %yâK þª{â³gâÔâ }âvâ°ÀêÌâ°³ ~âîyâXdâK}ÖÐ Àâ°yâKÍâ°D dâ°vâ°dâ}ÖÐ ÌâÃÖÀâó{ê© |ÖÆ°Ëdâ }êÈê E·[{ê %yâªyâZ}Ö{Ögâ·³ Àâ°Àâ°W{ê dâ°ªq yâ}âQ }곩Àâ}â°Q Ýê³pâgê ÀâXdâK~âÚÉâ°Àâó¬·[. E{â° Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ AyâWdâyêÌâ° ÅÖgâÀê© Uª±°{âdê" dÖ{⪱îÌâ°¶[ IyâKpâÆ·[. kÖª{âm@}â Àâ°³·dâ Ïê³Ôâ°ÀÖpâ° Ýê©ùû{â Àâ°Àâ°W{Ò dâ°ªqÌâ° }곩Æ}â Ê©Àâ}Ö}â°ÅâÀâ{â %pâù ²©mÀê© `ÉÖ]yâªyâZ X{â er' Àꪱ Ƶַ ÀârÀâ½dâ_ÀÖÐ ÏêÔê{⪻{ê. Ýê³yê³K»Kgê gâªÊÌâ° ÀâXÀâÉêLgê {â°Ú{â° ¬}â {â³vâ°Àâ ²©Ú dÖÆ°Ëdâpâ ¾yâX{â É곩¶}â¶[Ìê°© gâ°ÚÉâ· ÀâÃÖÚ¾ª{â ²©Ôâ°Àâ ÏêÔâѪÚÌâ° ÏêÔâÑgê Aúû ¥ A ÏêÔâÑ}â¶[ ¬}â {â³vâ°Àâ dñr°ª²dâ ×yâZx o }ê·{â }곩Æ}â {â¾ÌâÃÖÐ{ê. %¶[ Ayâ yâ}âQ Nî}â m}âpê³vâ}ê %}â°ÅâÆû{â }곩r, dâ³r, µâ±M, {â¾, Ýê³·Éâ°, dâª~âó dÖ{⪱îÌâ°¶[ %}â°ÅâÀâÀÖÐ %pâù{ê. E¶[ ×»ZyâÀÖÐpâ°Àâ ~ÖyâZgâÔâ ÉâpâÔâ Ê©Àâ}â î©»Ìâ°ªyê dÖ{⪱îÌâ° ú·RÀâò E{â°M A~âKÀÖÐ{ê. ÉÖ|Öpât m}â E¶[ yâÀâ°W {â°ÚÀê°, }ê©pâ }âvê}â°Ú, ÉÖkÖyâ}⬪{â e{â°gâpâ Àâ°}â Æ°ÚÌâ°°yÖKpê. u곩ùgê ÏÖÏÖ %zâÀÖ Æ°tÖÆ° %Àâó¶ÌâÃÖ uê³yêgê ÉâªÀÖ¬Éâ°ÀÖgâ Èê©Ùdâpâ° gÖpâ°Úgâ}âªyê EÉÖ[ÀâÃÒ |âÀâ°Ë{â תyâ}êÌâ°}â°Q aª{â° |â]¾ÀâÃÖÌê°gê³Ôâ~âÚû, ¾©vâ°yÖKpê. %{â° Àâ°}â°ÍâXpê·[pâ }â°ÚÌâ°ªyê e{â°gâ}â¶[ ÀâÃÖ}â°ËÚg곪vâ° ÉÖªyâ]}â ¾©vâ°Àâ¶[ Ìâ°µâû]ÌâÃÖgâ°yâK{ê. ~âZ»Ì곪{â° ~ÖyâZ{â ÉÖÀâÃÖÊdâ ÉâKpâ, ÀâgâË, ÀâxË, Æ{êXÌâ°}â°Q %}â°Éâîû }ÖrÑ©Ìâ° î©»Ìâ°¶[ %ÀâógâÔâ Éâ°}Ö{âÀâ}â°Q kâyâ°pâyêΰª{â pâ³ÄÉâ°Àâ î©» ¥ ~ÖyâZgâÔâ %ªyâpÖÔâÀâ}â°Q ~âîkâΰÉâ°Àâ¶[ Ìâ°µâû]ÌâÃÖÐ{ê. ±î dâzêÌâ°}â°Q Àâ°°ª{â°ÀâîÉâ·ÍêD© E¶[ ÉâªÅÖÍâÇê E·[. %{âpâ %ªyâÌâ°ËÀâ}â°Q %îyâ Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ Éâ³dâ_ W ÑÆyâpâªgâ, %{âpâ Éâ³dâ_ WÀâ}â°Q µê³©ºû ÀâÃÖ}â°ËÚ{⪻{ê. o dÖ{⪱îÌâ°¶[ |âÀâ°Ë, ÀâgâË, ¶ªgâ{â %ûWyêgâÔâ}â°Q ¥ dâ°r°ª±, ÉâÀâ°°{ÖÌâ° Àâ°yâ°K pÖÍâå{â þ}êQÈêÌâ°¶[ gâZþû %ÀâógâÔâ}â°Q o }ê·{â ±{â°Ñgê Éâ³dâKÀÖgâ°Àâªyê ÀêôkÖîdâÀÖÐ dâzÖpâ³~â{â¶[ ÆÍê[©úÉâ°Àâ¶[ Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ Éâ½m}âú©· ~âZ»Åê ~âZdÖµâg곪Ú{ê. Àâ°°yâ°K~ÖRÚÌâ° ÏÖXî m}Öªgâ{â Ì곩kâ}êÌâ° {ÖsÌâ°}êQ© »pâ°ÐÉâ°Àâ ~ÖyâZ gâ°vêG µÖÈêgê ÝêvÒ ÀâÃÖÉâDpÖÐ ±pâ°Àâ yâpâ°x }ÖpÖÌâ°x ÅârDpâ{â°M. gÖªº ÀâÃÖÉâDpâpâ Àâ°gâ o }ÖpÖÌâ°x ÅârDpâ° Àâ°°yâ°K~ÖRÚÌâ° Àâ°°ÉâÈÖW}â Àâ°dâ"ùgê Àâ°{âpâÉâ{â %pê²dÒ dâ¶dêÌâ° uê³yêgê dâ}âQvâ údâ_xÀâò Àâ°°ÙX Uª{â° ¾ÍêFΰª{â dâ}âQvâ dâ¶Éâ·° Ýê³pâvâ°yÖKpê. Àâ°{âpâÉâ{â Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ %ÉâÝâ}ê %ÉâÝâdÖpâÀâ}â°Q ÀâÃÖÉâDpâ° yâ}âQ dâyâËÀâX~âZuêCΰª{â U{â°îû A Àâ°dâ"Ôâ}â°Q Àâ°°ÙXÀÖþ¾gê yâpâ°Àâ ~âZÉâªgâ{â¶[, Àâ°°û[ÀâÃÒ Àâ°dâ"Ôâ}â°Q dâ}âQvâ µÖÈêgê dâÔâ°þÉâÈê©Ïê©dꪱ dÖ{⪱îdÖpâpâ AÉê %vâÐ{ê. A{âMîª{âÈê© dâ}âQvâ %dâ_pâ uÖC}âÀâó ÏÖXî Àâ°°ÉâÈÖW}âîgê y⪬yâK Éâªy곩Íâ{â gÖzêÌâ°³ E{ÖÐ{ê.

52


Àâ°{âpâÉâ údâ_x{â uê³yêgê dâ}âQvâ µÖÈêÌâ°¶[ dâ¶yâ° Àê³yâK Àê³{â· ÉÖQyâd곩yâKpâ ~â{âÆ©|âpâ}Ögâ°Àâ Àâ°°û[ÀâÃÒ Ýâ°vâ°gâ dÖûÀâÃÒ. Ayâ Àâ°°ª{ê dÖÈê©u곪{âpâ¶[ I~â}ÖXÉâdâ}Ö{â ±ùdâ, yÖ}â° ÄZ©»Éâ°Àâ þª{â³ Ýâ°vâ°Ð Àâ°yâ°K }⪲{â Àâ°°ÉâÈÖW}â |âÀâ°ËgâÔâ }âvâ°Æ}â AÌê°"Ìâ° Éâª{âÅâË{â¶[ dÖ{⪱îÌâ°¶[ }âvêÌâ°°Àâ kâkêË, o {ꩵâ{â U·[ %ªyâpâuÖ» Àâ°yâ°K %ªyâpâ|âÆ°Ë ~êZ©Æ°gâùgê, `·ÀÒ uêÝÖ¬'}â ~âpâ Àâ°yâ°K Æp곩ºgâùgê ÀâÃÖgâË{âúËÌâ°³ Ýñ{â°, Ukâ+îdêÌâ°³ Ýñ{â°, Àâ°°yâ°K~ÖRÚÌâ° Àâ°°û[ÀâÃÒ Àâ°}êyâ}â{â Àê³Àâ°WgâÔê³±TÔâ° %Àê°©îdÖ{â¶[ þª{â³Àêò±T}â}â°Q ~êZ©Æ°û Àâ°{â°ÀêÌâÃÖÐ Àâ°°yâ°K~ÖRÚgê ±ª¬{ÖMgâ, %yâXªyâ aÔê\Ìâ° ÝêªgâÉêª{â° U·[îª{â·³ Ýê³gâÔâ·Rvâ°Àâ m}ÖQyâ°Àâ°W Ýê©Ôâ°Àâ ÀâÃÖyâ° ÏÖXî m}Öªgâ{â §zÀÄQ£À ÀÖÉâKÀâdê" þÚ{â dâ}âQÚÌâÃÖÐ{ê. d}ÖQyâ°Àâ°W %ª»ªzâÀâÔâ·[. dÖ{⪱îÌâ°¶[ ±pâ°Àâ dâÂÖD Éâª~âZ{ÖÌâ°ÀÖ¬, ûîÀâªyâ ÝÖÊÌê³±Tpâ Ýêªvâ». dÖ{⪱îÌâ° Àâ°yê³Kª{â° ±Ýâ° Àâ°°ÙX Ýêx°J ~ÖyâZ Éâ°Àâ°»Ìâ°Ê@ΰª{â, `¾Àâ°W {ê©Àâîgê Ýêªvâ»Î°pâ°»K{âMpê m}ÖQyâ°Àâ°W}âÀâpâ ÝÖÐpâ°»K{âMpâ°' Uª{â° Ýê³gâùûd곪vÖdê. %ªzâ ÝêªgâÉâ° dâ³vÖ `·ÀÒ uêÝÖ{Ò' kâkêËÌâ° Éâª{âÅâË{â¶[ Ýê©Ôâ°Àâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° gâÀâ°}ÖÝâË. %{â° Àê°©·°}곩rdê" %ªyâpÒ|âÆ°Ë©Ìâ° ÆÀÖÝâdê" Æpâ°{âPÀêª{â° ÅÖÉâÀÖ{âpâ³, %ÀâÔâ ÀâÃÖ»}ê³ÔâÐ}â ÀÖÉâKÀâ ÉâyâXÀâ}â°Q ÌâÃÖpâ³ ¾pÖdâîÉâ°À⪻·[. Àâ°yâ ÆkÖpâgâÔâ Éâ³dâ_yêÌâ°}â°Q Eª¬}â ÀÖÉâKÀâ ±{â°Ñ}â¶[, gÖwâ %}â°ÅâÀâ{â¶[ dâzêÌâÃÖÐ ÝêÇê{â° dâÂÖD Éâª~âZ{ÖÌâ°ÀÖ¬ Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ° ±{âÈÖÀâÇêgê ÀâÃÖ}âûdâÀÖÐ û{âPpÖgâ°Àâªyê ÀâÃÖvâ±·[ Ýâ·Àâó dâzêgâÔâ° o dÖ{⪱îÌâ°¶[Àê. `m}âQyÒ ÝÖÊÌâ°Àâpâ° yâÀâ°W ²û}êÉÒ ~ÖrQËpÒ gâÇꩵâ dÖÀâ°yâpâ}â°Q dê©Ôâ{ê O}â}â³Q ÀâÃÖvâ°Àâó¬·[, {âgâÈÖTÊÌâ°}â°Q dâ³vÖ' Uª± yâÀâÃÖÍêÌâ° ÀâÃÖyâ° aª{â° dâvêÌâÃÖ{âpê, `}ÖÔê O}Ö{â³Z gâÈÖÂêÌâÃÖÐ EÈê[© ÅÖpâyâ ~ÖÑÉÖK}â ÀâÃÖvê³"ªvêZ ·°dÖb}Ò ÌâÃÖîgê Ýê©ù ÝÖÊÌâ°Àâpê©? o |âÀâ°ËgâÔê·[ Epâ°Àâó{â° }âÀâ°W}â°Q ±{â°ÑÉâ¶dê" }âÀê°WÔâgê© dâ°pâ°dê_©yâZ ÀâÃÖÚ[dê" %·[' U}â°QÀâ gâÇꩵâ dÖÀâ°yâpâ ÀâÃÖyâ° ~âdÖ" ÀâXÀâÝÖpâ{ÖM{âpâ³ Npê³Ôâgê d곩Àâ°°gâ·ÅêÌâÃÖgâ°Àâó{â}â°Q yâÄRÉâ°Àâªzâ{â°M. Àâ°{â°Àê {âÈÖ[ù EÏÖZΰÌâ° þÚyâdê" ûÑ" Upâvâ}êÌâ° Àâ°{â°Àêgê yâÌâÃÖpâ° ÀâÃÖÚdê³Ôâ°\Àâ d곩ÂÒË {âÁê©{ÖpÒ E¬}â±T}â Ýêªvâ» I¾Q©ÉÖùgê ÉêôyÖ}â þÚ{â dâyêÌâ°¶[ ÆkÖpâÀÖ¬ %±ZÝÖª d곩Àâòpâpâ ~âZÉÖK~âÀâò Agâ°yâK{ê. ~âZÉâªgâ{â dê³}êÌâ°¶[ {âÈÖ[ùÌâ° evÖr{â ÙkâË}â°Q E¬}â±T yâ}âQ »ªgâÔâ É⪱Ôâ}â¶[ dâªyâ° dâªyÖÐ »©îÉâÏê©dÖ{â ~âZÉâªgâÀâ}â°Q AÉÖ]¬Éâ·° dÖ{⪱îÌâ°}êQ© e{âÏê©dâ°. Eªzâ{êM E}곪{â° ÉÖ]pâÉâXdâpâ ~âZÉâªgâ Àâ°°yâ°K~ÖRÚ Éâ°yâKÀâ°°yâK¶}â ~âîÉâpâdê" I{ê³X©gâ{ÖyâpÖÐ{âM ûªÚdê©ÂÒ ÏÖXªÑ}â %|âXdâ_pÖÐ{âM dê.dê. ~êôÌâ°Àâpâ{â°M. ÌâÃÖÀâó{ê© I{ê³X©gâ fÖyâîÌâ° ÅâpâÉêΰ·[{â, »ªgâù}â Àâ°³Àâyâ°K ¬}âÀâò Àâ°³Àâyâ°K Àâ°}êgâÔâ %}âQdê" dêôÌê³vâG Ïê©dÖ{â Àâ°yâ°K %{ê© dÖpâx¬ª{â %Àâpê·[pâ dêôg곪ÏêÌâÃÖgâÏê©dÖÐpâ°Àâ Àâ°û©¬gâÔâ ÀâÃñ·ÆgâÔâ dâpâ°ÇÖm}âdâ ~âZÉâªgâgâÔâ³ dÖ{⪱îÌâ°¶[Àê. û}êÀâÃÖ }곩vâ°Àâó{ê© `ÝâpÖÀâÃÒ' Uª{â° }⪲pâ°Àâ Nî}â¶[ û}êÀâÃÖ{â ~ÖyâZgâÔâªyêÌê°© Àâ»ËÉâ°Àâ û¾Æ°ÏÖZΰÌâ° ±{â°Ñ}â ÝÖÉâXÆ{ê; uê³yêÌâ°¶[ U·[ |âÀâ°ËgâÔâ dâr°D~Övâ°gâÔâ}â³Q û¾Æ°©Ìâ° µêô¶Ìâ°Èê[© ºdâ"îû ÄZ©»Ìâ°}â°Q gê·°[Àâ dâyêÌâ°³ E{ê. Àâ°sD{âpê Àâ°°¾ÌâÃÖgâ°»K{âM ±Ñ[Ë© IÉÖW}Ò ÉÖÝꩱpâ° yâÀâ°W EùgÖ·{â¶[ Adֵ⬪{â }ê·Ñ"ù{â° Àâ°}â°ÍâXpÖgâ°yÖK UyâKpâdê" ÏêÔêÌâ°°Àâ dâyê dâ¹Jgê dâr°DÀâªzâ{â°M. E{ê© ÉÖÝꩱpâ ±{âÈÖ{â aÔê\Ìâ°yâ}âdê" Àê°kâ°+Àâ %ÈÖ[Ýâ°, %Àâpâ Àâ°gâùgê Àâ°{â°Àê ÀâÃÖÚÉâ°Àâ ~âZÉâªgâ{â¶[ AgâÉ⬪{â Ýâ³Àâ°ÔêgâpêÌâ°¬{âMpâ³ A ÉâÀâÃÖpâªÅâÀâ}â°Q EÚ© Nî}â Ýâ±T{âªyê ÀâÃÖvâ°Àâ Àâ°}âÀâ°°r°DÀâ ~âZÉâªgâÆ{ê. s.ÆÌâ°¶[ û©yêÌâ° `%ÐQ ~âî©dê_Ìâ°' dâªyâ° ~âZÉÖpâÀÖgâ°»K{ÖMgâ }âvêÌâ°°Àâ o `%Éâ[ÀâÃÒ¥î°ü°©}âyÒ' Àâ°{â°ÀêÌâ° ~âZÉâªgâÀâ}â°Q e{â°ÀÖgâ dâxJªkâ° ¾©pÖgâ°yâK{ê. dâ°pÖ}â°, µê©îÌâ°yÒgâÔâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q ºdâ"îÉâ{ê, A|â°¾dâ %}ê]©ÍâÇê %îyâ°, %{âpâ ~âZgâ»~âzâ{â¶[ yÖÀâò Ýêuê@ ÝÖdâÏê©dꪱ ÆÍê[©µâdâ תyâ}ê dâyêÌâ° avâ·¶[{ê. ÏÖXî m}Öªgâ{â }â³pÖpâ° }â°Úgâr°DgâÔâ° ~â{âgâÔâ° dÖ{⪱îÌâ°°{âMdâ³" U{â°pÖgâ°yâKÀê. ~âªvâ°ª ~Övâ°, y곪vâ°ª d곩Ôâ° (%{ê© pÖgâ, %{ê© ÝÖvâ°), IÉÒ" {âÀâÃÒ yêgêÌâ°¶·[ (ÏÖΰ Àâ°°×+ dâ°ùyâ), ÀâÃÖ»gê uÖdâ° ¥ kâkêËgê

53


pê©r° (ÀâÃÖ»gê yâ³dâ), ~êò{â° }곩vâ°Àâó{â° (Àâ°{â°ÀêÌâ° Ýêx°J }곩vâ°Àâó{â°), %ªvê ÄÑË (Ýâ°kâ+), yâÈê Ýâ}êQpâvÖÇê (yâÈê dêsD{ê), Àâpâ~âóR (¾ú+yÖzâË), Àâ°°fÖÀâ°° (ÉâÀâÃÖº), ~êª{⪱ (dêrD yâ°ªr) EyÖX¬. dÖ{⪱îÌâ° dê³}êÌâ° Éâ°»K}â¶[ }âvêÌâ°°Àâ hâr}êgâùgê ÀÖÌâ°° Àê©gâ, %Àâó e{â°gâ}â}â°Q Ýâ°kê+²TÉâ°Àâªyâ{â°M. Àâ°yâ°K~ÖRÚÌâ° gñpâÀÖ¾]yâ þîÌâ° Àâ°°ÉâÈÖW}â kÖª{âm@}â Àê³Àâ°WgâÔâ° µâÏÖ}Ö, %Àâpâ ~â» uêû]ª{âpÒ ûªgÒ Àâ°yâ°K ÀâÃÖÀâ dâyÖËpÒ ûªgâpâ uê³yêgê %Àê°©îdÖ¬ª{â Àâ°°yâ°K~ÖRÚgê ±ª{â Éâª{âÅâË{â¶[ %Àâpê·[pâ ÅÖÀâ yâ°Àâ°°·gâÔâ° dâ¹Jgê dâr°DÀ⪻Àê. ÀâXÑKgâyâÀÖ{â ÏêÔâÀâ¹gêÌâ°¶[ A|â°¾dâ yâpâ°x yâpâ°¹Ìâ°pÖÐ ÏêÔê¬{âM A Ýê³Éâ Àâ°{â°Àâ°dâ"Ôâ}â°Q ÉÖ]gâ»û, yÖÀâó ±{â°dâ°»Kpâ°Àâ Àâ°°û[ÀâÃÒ ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{â¶[ yâ³Ðûd곪vâ° Ý곩gâÏê©dÖ{â Edâ"sD}â ~âîûL»Ìâ°¶[ ÏÖª{âm@ {âª~â»gâÔâ° }âvê{â°d곪vâ î©» ÆÀê©dâµÖ¶ÌâÃÖ{â{â°M. yâ¾]©pâÔâ ~â» uêûb, m}â˶Éâª}â¶[ ÚÐZ ÀâÃÖÚ î¶ÊÌâ°ÉÒ ÉâDÚ©ÉÒ}â¶[ ÀâÃÖÉâDÉÒË ÀâÃÖvâ°»Kpâ°ÀâÀâ}â°. %Àâpâ yâª{ê dâyÖËpÒ ûªgÒ, ÀÖhÖ gâÚÌâ°¶[ 50 ÀâÍâË{â þª{ê þª{â³ÉÖL}â ÆÅâm}êg곪vÖgâ Ïê©pê Ïê©pêÌâÃÖÐ{âM ±ª|â°gâÔâ}â°Q ~âpâÉâRpâ Åê©sÌâÃÖgâ·° Upâvâ³ ÉâdÖËpâgâÔâ° dâ¶Rû{âM %ÀâdÖµâÀâ}â°Q }곩vâ·° ±ª¬{âMÀâ}â°. A ÆÍâÌâ° »ù{â kÖª{âm@ yÖ}â° dâÔê{â°d곪vâ Àê³þª{âpÒ Àâ°yâ°K yâ¾]©pâÔâ}â°Q dÖx±Ýâ°{â°, %Àâpâ avâÀêgâÔâ}â°Q þª»pâ°ÐÉâ±Ýâ°{â° Uª± AÉêΰª{â o Àâ°³Àâpâ uê³yêgê Ýê³pâvâ·° û{âP}Ögâ°yÖK}ê. yÖ}â° dâÔê{â YÀâyâ°K ÀâÍâËgâùª{â Ýâ°vâ°dâ°»Kpâ°ÀâÀâpâ³ Àâ°yâ°K yâ}âQ Àê³Àâ°WgâÔâ ÀâÃÖÀâ dâyÖËpÒ ûªgÒ Ýâ°vâ°dâ°»Kpâ°Àâ ÉâÝ곩{âîÌâ°pâ³ aª{ê© Uª±°{â° kÖª{âm@¾gê gê³yÖKgâ°ÀâÍâDpâ¶[ ±Ýâ¼À yâvâÀÖÐpâ°yâK{ê. yâ}âQ}â°Q Àâ°yâ°K %dâ"}â}â°Q ~ÖÑÉÖK}â{â gâÚ {Ösû{â yâpâ°x kÖª{Ò %¶©Ìâ°}â°Q kâª{âpÒ Uª{â° dâpê{â° %Àâ}â¶[ %}â°pâdâKÔÖ{â Ýêx°J yâ¾]©pÒ, Adê dâ³Zpâ ƺgê ûÑ" yâ}âQ %Àâ°³·X Ê©Àâ}âÀâ}â°Q %Àâ°½yâÉâpâ{â gâ°pâ°{Ö]pâ{â Éê©ÀêÌâ°¶[ dâÔê{â° Ì곩ÐÌâ°ªyÖÐpâ°yÖKÔê. A{âpâ³ %ÀâÔâ aÔâÀâ°}â{â¶[ kÖª{Ò %¶©Ìâ°}â°Q dêô þÚÌâ°¶·[Àꪱ dê³pâÐ{ê. Ýê¹J}â Éâ³dâ_ W ~êZ©Àâ°Àâ}â°Q ÀâÃÖÉâ{âªyê dâvê¬zÀÄÝ aª{â° dÖ{⪱îÌâÃÖÐÌâ°³ E{â° ÉâÝâ½{âÌâ°pâ Àâ°}â{â¶[ IùÌâ°°yâK{ê. dÖ{⪱îÌâ° o dê³}êÌâ° Éâ°yâK}â°Q dâyêgÖpâpâ° ¾ÀâËþûpâ°Àâ î©» %{â°VyâÀÖÐ{ê. dâÇêJ{â°pê© dâsD{âªyâÝâ hâr}êgâÔâ° dâ·°[ Àâ°}âÉâb}â³Q dâ·dâ°yâKÀê. o dÖ{⪱î ÉÖªdê©»dâ {â¾gâÔê³vâ}ê %}â°Éâª|Ö}âgê³Ôâ°\yâK ÅÖp⻩Ìâ° |ÖÆ°Ëdâ, ÉÖÀâÃÖÊdâ, µêôdâ_¹dâ, }êô»dâ ±{â°dâ}â°Q }â³pÖpâ° hâr}êgâÔâ Àâ°³·dâ %}ÖÀâpâxgê³ùÉâ°yâK{ê. uê³yêÌâ°¶[ Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ Ê©Àâ}â{â dâÍâD dÖ~âËxXgâÔâ}â°Q,%Àâpâ° o }ê·{â¶[ %zâË~âòxËÀÖÐ ±{â°dâ·° Ïê©dÖ{â %ÀâdÖµâ, ÅâpâÀâÉê, ÉâÀâÃÖ}â Àâ°}곩ÅÖÀâ{â dê³pâyêgâÔâ}â°Q dâzÖÉâpâ¹gâÔâ Àâ°³·dâ Ƶê[©¸ÉâÈÖÐ{ê. þ©gê, E»ÝÖÉâ, ÀÖÉâKÀâ, IûpÖvâ°Àâ Ê©Àâªyâ ÀâXÑK,}⪲dêÌâ° µâÑK ÉÖªdê©»dâ dârDvâgâÔâ° EÀâógâÔâ ÅÖÀâ}ÖyâWdâ É⪱ª|âgâÔâ°, EÀê·[ÀâógâÔâ aÔâgê ÝâîÌâ°°Àâ kêôyâ}âX{â ÉêÈê aª{ê© Uª{â°, %{âpâ avâdâ° {ꩵâ{â m}âpâ ÅÖÀâ}ÖyâWdâ ²pâ°dâ° Uª±°{â}â°Q dÖ{⪱îÌ곪{âpâ¶[ pâ³~âdÖyâWdâÀÖÐ ×»Zûpâ°Àâ î©» dâ}âQvâ ÉÖþyâX{â¶[ Ýê³Éâyâ°. EÚ© dÖ{⪱îÌâ° yâÔâ{â¶[ yâxJgê ÝâîÌâ°°Àâ %ÉâÝÖÌâ°dâ ÀâXªgâXÀêòª¬{ê. Ïê©pÖîg곩 ÉâÝÖÌâ° ÀâÃÖvâ·° Ý곩Рyâ}âQ `ÀâÃÖyâ½Åâ³Æ°'ΰª{â Ïê©~âËrD dâzÖ}ÖÌâ°dâ kÖª{Ò %¶©, yâ}âQ}â°Q `ÀâÃÖyâ½Åâ³Æ°'gê ÀÖ~ÖÉÖgâ·° }êpâÀÖ{â}â° Uª{â°

54


}⪲{âM{â°M ÏÖ·X{â gêÔêÌâ° ÈÖÈÒkâª{â}â}â°Q ÌâÃÖpâ ÉâÝÖÌâ°¬ª{â Àâ°°û[Àâ°}ê³±T yâ}âQ ÀâÃÖyâ½Åâ³Æ°gê Àâ°pâÔâ·° ~âZÌâ°»QÉâ°»K { âM } 곩, %{ê© ÀâXÑK Ì â° %}â°ÌâÃÖΰgâÔâ° Àâ°°û[Àâ°pê·[pâ}â³Q %Àâpâ EÍâDdê" Æpâ°{âPÀÖÐ ~ÖÑÉÖK}âdê" (%{â° %Àâpâ ÀâÃÖyâ½Åâ³Æ°Ìâ°·[¬{âMpâ³) dâÔâ°þÉâ·° yâ°¬gÖ·¶[ ¾ª»pâ°Àâó{â° EÚ© dÖ{⪱îÌâ°°{âMdâ³" yâxJ}ê ÝâîÌâ°°Àâ ÆÍÖ{â Àâ°yâ°K ÀâXªgâX. o dÖ{⪱îÌâ° Àâ°°ÙX ~ÖyâZ kÖª{Ò %¶©Ìâ°° ~âZdâr Àâ°yâ°K %~âZdâr ÉâyâXgâÔê³vâ}ê Éâ{Ö yâ³gâ°ÌâÃÖXÈêÌâÃÖvâ°Àâ ÀâXÑK. ±{â°Ñ}â¶[ Ýêuê@ ÝÖÑ }âvêÀÖgâ, %{â° Ýê©gê ±pâ°Àâó{곩 ÝÖgêÌê° AyâWƵÖ]É⬪{â û]©dâîÉâ°Àâ aª{â° ±gêÌâ° ¾m ÈñÑdâ{â Ukâ+pâ{â }âvê Ayâ}â{â°M. yâ}âQ}â°Q yâ}âQ{â·[{â {ꩵâdê" UÔêyâª{â ƺÌâ°° ¥ }⪲{â Ýêx°J Àâ°dâ"Ôâ avâÀêÌâ°}â°Q %Àâîgê þª»pâ°ÐÉâ°Àâªyê Éâ{Ö Ukâ+îÉâ°Àâ î©» ¥ E}ê³Qª{â° ±gêÌâ° uÖgâwPÀ %ªyâpÖyâW. E{â}â°Q ÈñÑdâ, %ÈñÑdâ Uª± Éâ³dâ_W UÔêΰª{â ~âZyêX©Ñû ÀâXÑKÌê³±T}â}â°Q o Àâ°¹J}â ÉÖzâËdâ ~âópâ°Íâ}â}ÖQÐ ÀâÃÖvâ·° ÉÖ|âXÀÖgâ°yâK{êÌê°© Uª± ~âZµêQ OÔâ°yâK{ê. E{ê© Ïê³Ôâ°ÀÖpâpâ° yâÀâ°W `ÉÖ]yâªyâZX{â er' dÖ{⪱îÌâ° Àâ°°fÖªyâpâ }âvêûpâ°Àâ ¥ ÀâXÑKÌâ° ÉâyâX{â }âvê{⠵곩|â. EªyâÝâ ÉâyâX{⠵곩|âdÖ"ÐÌê°© ~âª~â Àâ°ÝÖdâÆ ÈñÑdâ Àâ°yâ°K AgâÆ°dâdê"ª{â° Upâvâ° ~âZyêX©dâ dÖÀâXgâÔâ}â°Q pâ×û{â°M. vÖ. Ê. dâ½ÍâJ~âR

55


ªÀÄĹèA ªÀÄ»¼Á¯ÉÆÃPÀzÀ M¼À§AqÁAiÀÄzÀ ±ÉÆÃzsÀ Àâ°°û[ª Àâ°þÔÖ ÉâªÀê©{â}ê vÖ. dê. µâî©ÁÖ %ªÑyâ ~âóÉâKdâ, ÏêªgâÔâ³pâ° 2011, ~âó:200, ÏêÈê: 150/-

A|â°¾dâ AÈ곩kâ}â dâZÀâ°gâÔâ° dâ}âQvâ ÉÖþyâXÀâ}â°Q Ýâ·Àâó Àâ°gâ$·°gâùª{â ~âZÀê©úÉâ°»KÀê. ~âZ» Àâ°gâ$·³ aª{곪{â° yâpâÝâ{â }곩rÀâ}â°Q a{âÐÉâ°yâK{ê. E{â° ÉÖþyâX{â ±gêÐ}â oyâ}âdâ{â »Ôâ°ÀâùdêÌâ°}â°Q Àâ°yâKÍâ°D Àâ°°ª{ê aÌâ°X·° Àâ°yâ°K þÐ$Éâ·° ÉâÝâdÖîÌâÃÖÐ{ê. dâ}âQvâ ÉÖþyâX{â Àâ°³·dâ ÉâÀâÃÖmÀâ}â³Q, m}â±{â°Ñ}â yâÔâÀâ°ÔâgâÔâ Àâ°³·dâ ÉÖþyâXÀâ}â³Q U{â°pâ°±{â°pÖÐ }곩vâÈÖgâ°»K{ê. ÝÖgÖÐ Eª{â° ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ %|âXÌâ°}â{â ÀâÃÖ{âî Ýê³Éâ »ùƾª{â gâîgâr°D»K{ê. EªyâÝâ ±Ýâ°Àâ°°Ø %|âXÌâ°}âgâÔâ° dâ}âQvâ ÉÖþyâX{â dâ¹Jª{â yâÔâÉâÀâ°°{ÖÌâ°gâÔâ}â³Q, {â¶yâÀâgâËgâÔâ}â³Q, %·RÉâªfÖXyâpâ}â³Q, Àâ°þÔêÌâ°pâ}â³Q Ïê©pêÌâ°{ê© A{â ¬Ñ"¾ª{â ~âîú©¶Éâ°Àâ ayâKvâÀâ}â°Q Iªr°ÀâÃÖÚÀê. dê.µâî©ÁÖ %Àâpâ `Àâ°°û[ª Àâ°þÔÖ ÉâªÀê©{â}ê' dâ½» EªyâÝâ ayâKvâ{â Ýâ°vâ°dÖr. E{â° dâ}âQvâ Ƶâ]Æ{ÖX·Ìâ°dê" Éâ¶[û{â Ú¶ÂÒ Àâ°ÝÖ~âZ±ª|â. Upâvâ°}â³pâ° ~âórgâùpâ°Àâ o dâ½», Apâ° %|ÖXÌâ°gâÔâ}â°Q Ý곪¬{ê. Uª±yâ°K ~âórgâÔâ¸Dpâ°Àâ Àâ°³pâ}ê %|ÖXÌâ° `Àâ°°û[ª Àâ°þÔÖ ÉâªÀê©{â}ê {âÀâ°}âdÖî }êÈêgâÔâ°' ar³D É⪵곩|â}êÌâ° Ýâ°vâ°dÖr{â }êÈêgâÔâ}â°Q gâsDÌâÃÖÐ dâsDdê³sD{ê. Iù{â %|ÖXÌâ°gâÔâ° Ïê©pê Ïê©pê }êÈêgâùª{â Ýâ°vâ°dÖr{â AµâÌâ°Àâ}â°Q ÆÉâKîû{⪻{ê. Àâ°°û[ª Àâ°þÔêÌâ° {âÀâ°}âdÖî }êÈê, ¾Ìâ°ªyâZdâ }êÈê, ~âZ»Åâr}Ö }êÈê Uª± Àâ°³pâ° Àâ°°ÙX AÌâÃÖÀâ°gâÔâ¶[ arDª{â{â %È곩kâ}â dâZÀâ° ¾pâ³ÄyâÀÖÐ{ê. E¶[ Àâ°°û[ª Àâ°þÔÖ ÉâªÀê©{â}êÌâ°}â°Q gâ°pâ°»Éâ·° Ï곩Ôâ°ÀÖpâ° Àâ°ÝâÀâ°{Ò dⰪΰ, ÁâÑ©pÒ Àâ°ÝâÀâ°{Ò dâÂÖDÚ, ÉÖpÖ %±°±dâpÒ, ÅÖ}â° Àâ°°ÍÖKdÒ, %ÏÖTÉÒ Àê°©¶}âÀâ°¾ %Àâpâ 1970 îª{â 2008pâ Àâpêgê ±ª¬pâ°Àâ dâzâ}â ÉÖþyâXÀâ}â°Q %|âXÌâ°}âdê³"Ôâ~âÚû{ÖMpê. É⪵곩|âdâpâ° o %|âXÌâ°}â{â kñdârD}â°Q ÆÀâîÉâ°yÖK `µâÏÖ}â°Æ¾ª{â yâû[©ÀâÃÖ }âûZ}Ò'Àâpêgê Uª¬{ÖMpê. E{â° pâ³~âdâÀÖÐÌâ°³ E{ê. µâÏÖ}â° ~âZdâpâxÀâó ÅÖp⻩Ìâ° Àâ°°û[ª Àâ°þÔêÌâ°pâ }곩ÀâógâÔâ}â°Q ÉÖÀâË»Zdâ kâkêËgê aÔâ~âÚû{âpê, yâû[©ÀâÃÖ ~âZdâpâxÀâó o kâkêËÌâ°}â°Q ogâ·³ Ê©ÀâªyâÀÖÐsD{ê. µâî©ÁÖ %Àâpâ° Éâ]yâÿ Àâ°°û[©ª ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{ê³ÔâЪ{â ±ª{âÀâpâ°. a±T ÉÖÀâÃÖ}âXÀâgâË{â Àâ°°û[ª Àâ°þÔêÌâ° dâÍâDgâùgê U{â°pÖ{âÀâpâ°, ±ªvÖÌâ°{â }âvêΰª{â Éâ}Öyâ}âÀÖ¬ dâr°DgâÔâ Æpâ°{âP mgâÔâ dÖÌâ°MÀâpâ°. o dÖpâx¬ª{ÖÐ Àâ°°û[ª Àâ°þÔÖ ÉâªÀê©{â}êÌâ°}â°Q pâ³ÄÉâ°ÀÖgâ, yâ}âgâîÆ·[{ê yâ}âQ ±{â°Ñ}â gÖÌâ°{â }ê}â~âógâùgâ³ E¶[ ÏÖΰ ±ª{â°²sD{ê. ¾pâ³~âÇêÌâ°¶[ Àâ°°û[ª Àâ°þÔêÌâ° ÉâªdâÍâDgâÔâ ±gê$ ÀâÃÖyâ}Övâ°yÖK E{â° yâ}âQ{ê}â°QÀâ

56


{â]¾Ìâ°³ Éê©î{ê. %{â° ÀâÌâ°ÑKdâ }êÈêÌâ° dâ³gÖgâ{âªyê ÉÖÀâ°³þdâ {â]¾ÌâÃÖÐ Ýê³Æ°Wpâ°Àâó{â° Ýêkâ°+gÖîdê. ÝÖgÖÐ Àâ°°û[ª Àâ°þÔÖ ÉâªÀê©{â}ê dâ½», dâ}âQvâ{â AÈ곩kâ}â Æ}ÖXÉâdê" «}âQÀÖ{â UÔêÌâ°}â°Q Éê©îÉâ°Àâ dÖpâxdê" Àâ°°ÙXÀÖÐ{ê. EÚ© É⪵곩|â}êÌâ°¶[ Àâ°³pâ° ÀâÃÖ{âîÌâ°}â°Q %}â°Éâîû{ÖMpê. dâ}âQvâ ÉÖþyâX{â¶[ %{âpâ·³[ Àâ°°û[©ª Èê©Ùdâpâ¶[ Àâ°°û[ª Àâ°þÔÖ ±{â°dâ° Ýê©gê ²×+d곪Ú{ê Uª{â° }곩vâ°Àâ Æ|Ö}â, Àâ°yê³Kª{â° o Éâªgâ»gâùgê ~âòpâdâÀÖÐ uÖgâ»dâ Éâ°¬M ÀâÃÖzsÀåÀâ° ²yâKîû{â ~âZdâpâxgâÔâ}â°Q yâpâ°Àâó{â°, o }âvâ°Àê Àâ°°û[ª |ÖÆ°Ëdâ gâZªzâ Ù°pÖ¾}â¶[ o ±gê$ O}â}â°Q Ýê©ÔâÈÖÐ{ê Àâ°yâ°K %{â}â°Q |ÖÆ°Ëdâ Àâ°³·Åâ³yâÀÖ¬ ~âópâ°Íâ mgâyâ°K Ýê©gê ±Ôâûdê³Ôâ°\»K{ê Uª{â° ~âîú©¶Éâ°Àâó{â°. o Àâ°³pâ° Àâ°gâ$¶¾ª{â Àâ°°û[ª Àâ°þÔÖ ÉâªÀê©{â}êÌâ°}â°Q dârD·° dê.µâî©ÁÖ %Àâpâ° ~âZÌâ°»Qû{ÖMpê. E¶[ ÉÖþyâXdâ½»gâÔâ¶[}â IÈê[©Ù, %{ê© Éâªgâ»Ìâ° ÀâyâËÀâÃÖ}â{â Àâ°°Ù, Àâ°yâ°K %{âÑ"pâ°Àâ |ÖÆ°Ëdâ ÀâXÀâÉêLÌâ° AÀâpâx o Àâ°³pâ}â°Q U{â°pâ°±{â°pÖÐû Àâ°°û[ª Àâ°þÔêÌâ° kâÝâpêÌâ°}â°Q gâ°pâ°»Éâ·° ~âZÌâ°»Qû{ÖMpê. |âÀâ°ËÀêòª{âpâ ~Ö·}êÌâ° }êôm Àâ°°ÙgâÔâ}â°Q o É⪵곩zsÀ}êÌâ°¶[ µê³©ºÉâÈÖÐ{ê. Àâ°°û[ª ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{â Àâ°þÔêgê |âÀâ°ËÀê© dâ¶Rû{â ¸ÁéyâªyâZX, Àâ°yâ°K %{ê© |âÀâ°ËÀâ}â°Q {ÖÔâÀÖÐûd곪vâ° %ÀâÔâ ¸ÁéyâªyâZXÀâ}â°Q Ýâpâx ÀâÃÖvâ°Àâ Àêôpâ°zsÀåÀâ}â°Q UÔêUÔêÌâÃÖÐ þÚ¬{ÖMpê. Àâ°°û[ªgÀ¶[ »©pÖ %ÀâÃÖ}â°ÍâÀÖ{â ~âyÖ]gâùpâ°Àâªyê, ÀâÃÖ}âÆ©Ìâ°ÀÖ{â ÁâyÖ]gâÔâ³ Epâ°Àâ ±gê$, ~âópâ°Íâ}â %ºdÖpâ kâÈÖÀâÇê ÀâÃÖvâ°Àâ |âÀâ°Ë ÉâªþyêÌâ°}â°Q ÀâÃÖyâZ ~Ö·}ê ÀâÃÖvâ°yÖK, Àâ°þÔêÌâ° ÉÖ]yâªyâZXÀâ}â°Q U»K þÚÌâ°°Àâ Àâ°°û[ª |ÖÆ°Ëdâ ¾©» ÉâªþyêgâÔâ° gñxÀÖgâ°Àâ ±gê$ É⪵곩|âdâpâ° yâ°ªÏÖ Éâ³dâ_ WÀÖРƵê[©¸û{ÖMpê. Àâ°°û[ª Àâ°þÔê U}â°QÀâ {â°ªvâ° ¾pâ³~âÇêgâÔâ}â°Q o É⪵곩|â}ê ¾pÖdâîû{ê. Àâ°°û[ª Àâ°þÔêÌê°ª{âpâ³ Ýâ·ÀÖpâ° ~â{âpâ°gâùÀê. ÀâgâË{â }êÈêÌâ°¶[ Àâ°°û[ª Àâ°þÔêgê Ýâ·Àâó ÉâLpâgâùÀê. }âgâpâ, Ýâù\gâÔâ Àâ°þÔêÌâ° «}âQ pâ³~âgâùÀê. %dâ_pâÉâK, %}âdâ_pâÉâK Àâ°þÔêÌâ°pâ «}âQyêgâùÀê. úZ©Àâ°ªyâ dâ°r°ª±{â Àâ°þÔê, ±vâdâ°r°ª±{â Àâ°þÔê, dâpÖÀâùÌâ° Àâ°þÔê IyâKpâ dâ}ÖËrdâ{â Àâ°þÔê þ©gê Àâ°°û[ª |âÀâ°Ë{â Àâ°þÔêÐpâ°Àâ }Ö}Ö pâ³~â{â ÀâXÑKyâ]Àâ}â°Q A|âîûÌê°© E¶[ %ÀâÔâ {âÀâ°}âdÖî }êÈêÌâ°}â³Q, ¾Ìâ°ªyâZdâ }êÈêÌâ°}â³Q, aÔⱪvÖÌâ°{â }êÈêÌâ°}â³Q {ÖÙ¶û{ÖMpê. Eª{â° uÖgâ»dâ Àâ°°û[ª ÉâÀâ°°{ÖÌâ° U{â°îÉâ°»Kpâ°Àâ yâ·[xgâÔâ°, ÅÖpâyâ Àâ°yâ°K dâ}ÖËrdâ{â Àâ°°û[Àâ°pâ Éâ{âX{â ²PÀÌr°DgâÔâ þª¬Ìâ° Ayâªdâ o É⪵곩|â}êÌâ° Ïê¾QÐ{ê. ÝÖgÖÐ E¶[ Àâ°°û[ª Àâ°þÔê Uª{Ögâ·³, o É⪵곩zsÀ}ê E{â}â°Q Æ°©î uÖgâ»dâ Àâ°°û[ª ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{â ÉâªÀê©{â}ê U}â°QÀâ Ýâªyâdê" ÊÐÌâ°°yâK{ê. E{â° Àâ°°û[ª Èê©Ùdâpê³±Tpâ תyâ}êÌâ° %¾ÀÖÌâ°Ë ÊÐyâÀâò AÐ{ê. E¶[ É⪵곩|âdâpâ° |âÀâ°ËÀâ}â°Q Æp곩ºÉâ{ê, o |âÀâ°ËÀâ}â°Q %ª|Ö«ÀâÃÖ}⬪{â %~âÀâÃñ¶X©dâpâx ÀâÃÖvâ°Àâ Éâ}Öyâ}âÀÖ¬gâÔâ}â°Q dâr°ÀÖÐ Æp곩ºÉâ°yÖKpê. A Àâ°³·dâ d곩Àâ°°ÀÖ{â, Àâ°³·Åâ³yâÀÖ{â Iªr°ÀâÃÖvâ°Àâ dê©vâ°gâùgê Àâ°°û[ª Àâ°þÔê Ýê©gê ±¶~âµâ°ÀÖÐ{ÖMÔê U}â°QÀâó{â}â°Q yâ°ªÏÖ Éâ³dâ_WÀÖРƵê[©ÍâÇêgê aÚG{ÖMpê.

57


É⪵곩|â}êÌâ°° »©pÖ %dÖvêÆ°dÒ Agâ{ê Epâ°Àâó{â° E{âpâ µâÑKÌâ°³ AÐ{ê. dÖpâx %|âXÌâ°}âdê" AÌâ°°Md곪vâ Èê©Ùdâpâ Ýêx°J ~ÖyâZgâÔâ}â°Q yâ°ªvâ° yâ°ªvÖÐ dâyâKîûr°D þ©Ð{ê }ê³©Ú Uª{â° Ýê©Ôâ°Àâ uÖÔâ° uÖÔÖ{â ÀâÃÖ{âîЪyâ, %ÀâógâÔâ myê uÖgâ»dâ ÉâªUÀwgâÔâ %}â°Éâª|Ö}âÀâ}â³Q, Éâ½m}âú©· avâ}ÖrÀâ}â³Q É⪵곩|âdâpâ° ÀâÃÖÚ{ÖMpê. E{âîª{ÖÐ E{â}ê³Qª{â° Éâ½m}âú©· dâzâ}âÀâ}ÖQÐÌâ°³ e{â·° ÉÖzsÀåÆ{ê. É⪵곩|âdâpâ° Éâ]yâÿ dâÆÌâ°³, Èê©ÙÑÌâ°³ AÐ{âMîª{â E{â° ÉÖzsÀåÀÖÐpâ±Ýâ°{â°. Àâ°°û[Àâ°pâ ±gêÐ{âM %}ê©dâ ~âòªÀËgâZÝâgâÔâ}â°Q o É⪵곩|â}ê U{â°pâ°g곪vâ° dâr° ÀÖÉâKÀâ{â Àâ°°ÙÀâ}â°Q ±Ìâ°·°gê³ùû{ê. o É⪵곩|â}êÌâ°° Àâ°°û[ª ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{â ±gê$ ±Ýâ°~Ö·° m}â dâsDd곪vâ Odâ Àâ°°Ù ×yâZÀâ}â°Q avêÌâ°·° µâdâKÀÖÐ{ê. dâ}âQvâ{â ûç©ÀÖ¬ תyâ}êgê Àâ°°û[ª Àâ°þÔêÌâ° }êÈêΰª{â Àâ°yê³Kª{â° Àâ°gâ$·}â°Q Éê©îû{ê. o dÖpâxgâùgÖÐ dê.µâî©ÁÖ %Àâpâ ‘Àâ°°û[ª Àâ°þÔÖ ÉâªÀê©{â}ê' dâ½» Àâ°°ÙXÀÖgâ°yâK{ê. þ©gÖÐ µâî©ÁÖ %Àâpâ° %«}âª{â}ÖÝâËpâ°. o %|âXÌâ°}â dê·Àâó Æ°»gâÔâ}â°Q Æ°©pâ±Ýâ°¬yâ°K. Àâ°°ÙXÀÖÐ ~âó}âpÖÀâyâË}êÌâ° %~ÖÌâ° qsÁÔÖÐ dâ¹Jgê pÖkâ°yâK{ê. %ªyêÌê°© %|âXÌâ°}âdê" AÌê°" ÀâÃÖÚd곪vâ ~âópâ°Íâ Èê©ÙdâpÖ{â Ï곩Ôâ°ÀÖpâ°, dâÂÖDÚ, %ÏÖTÉÒ Àê°©¶}âÀâ°¾ ×»ZÉâ°Àâ Àâ°°û[ª Àâ°þÔÖ È곩dâdâ³", ÉÖpÖ, ÅÖ}â°pâÀâpâ° yâÀâ°W Éâ½m}âú©· dâ½»gâÔâ¶[ {ÖÙ¶Éâ°Àâ Àâ°þÔÖ È곩dâdâ³" Epâ°Àâ ~âpâdâ°gâÔâ}â°Q {ÖÙ¶Éâ°Àâ %gâyâXÆyâ°K. A{âpê o }Ö·³" Èê©Ùdâpâ° {ÖÙ¶Éâ°Àâ Ýê¹J}â ×yâZÀâ}â°Q {â°ªvÖÐ gâZþû{ÖMpê. EªyâÝâ dê·Àâó Æ°»gâÔÖkê o dâ½» yâ}âQ{ê© A{â Àâ°Ýâyâ]Àâ}â°Q ~âvê¬{ê. vÖ. %pâ°ÇÒ u곩Ôâ{âdâ³Ú[Ð

58


¸ÀªÀiÁdzÀ PÀÄjvÀÄ «¸ÀÛøvÀ M¼À£ÉÆÃl : ªÀÄÄPÀÛ ¸ÀAªÁzÀ ¥ÀgÀA¥ÀgÉAiÀÄ «¸ÀÛgÀuÉ UÁ½ ¨É¼ÀPÀÄ

£ÀlgÁeï ºÀĽAiÀiÁgï ¥À®èªÀ ¥ÀæPÁ±À£À ZÀ£ÀߥÀlÖt CAZÉ ªÀAiÀiÁ J«ÄäUÀ£ÀÆgÀÄ, §¼Áîj-583113 ªÀÄÄzÀæt : 2011, ¥ÀÀÅ.: 338, ¨É¯É : gÀÆ. 200/`gÖù ÏêÔâdâ°' dâ½» }ârpÖuÒ Ýâ°ùÌâÃÖpÒ %Àâpâ° Ýâyâ°K ÀâÍâË{â %ÀâºÌâ°¶[ yâÀâ°W %ªdâxgâÔâ¶[ e{â°, ±pâÝâ, Éâ½m}âú©·yê, m}âÄZÌâ° ¸ÀA¸ÀÌøw, pÖmdÖpâxgâÔâ dâ°îyⰠת»û{â Áâ·ÀÖÐ Àâ°³Ú±ª{â Ýê³Éâ ÀâÃÖgâË{â dâzâ}âdâZÀâ°ÀÖÐ{ê. ~â»ZdêgâÔâ¶[ ~âZdârÀÖgâ°Àâ %ªdâxgâÔâ µâÑK¥ÉÖÀâ°zâXË, E»Æ°», %~ÖÌâ°gâÔâ dâ°îyâ° }ÖÀê·[ ±Èê[Àâó. %ªdâx U}â°QÀâó{ê© Eª»Íâ°D ~â{âgâÔâ Æ°»Ìâ°¶[ Èê©Ùdâ yâ}âQ ·Ýâî, תyâ}Ö Æ|Ö}âÀâ}â°Q ~âZÉâ°Kyâ~âÚÉâ°Àâ kñdâr°D Uª{â° Éâ³×Éâ°À⪻pâ°yâK{ê. aª{â° kñdâsD}â¶[ yÖ}â° Ýê©ÔâÏê©dÖÐpâ°Àâó{â}â°Q %{âpê·[ ÉÖª{âZyê Àâ°yâ°K Éâ³dâ_W ¥ ÉâªÀê©{â}êgâÔ곪¬gê Ýê©ÔâÏê©dÖ{â ayâKvâÀêòª{âdê" Èê©Ùdâ ~âdÖ"Ðpâ°yÖK}ê. Ayâ}â}â°Q pâÑ_Éâ°Àâó{â° O¾{âMpâ³ Ayâ}â Ê©Àâ}â û{ÖPªyâ, %}â°ÅâÀâ, aÔâ}곩r, ¾·°ÀâógâÔâ°, Ýê³pâgê Ýê©ÔâÈê©Ïê©dÖÐpâ°Àâó{â°: ÉêpâÐ}â Àâ°pêÌâ°¶[Ìê°© Er°D ~âîÇÖÀâ° ÉÖºÉâÏê©dÖÐpâ°Àâó{âpâ dâ°îyâ° Ayâ}â Ukâ+pâ, ±Ýâ° Àâ°°ÙXÀÖÐ U·[dâ³" yêpê{â°dê³Ôâ\Ïê©dÖ{â Àâ°°dâKyêgâÔâ° ÀâÃÖyâZÀÖÐpâ°yâKÀê. dâ}âQvâ{â dÖ[ûdâÈÒ Èê©Ùdâpâ° ÉâxJ Àâ°yâ°K {ê³vâG ~â»ZdêgâÔâ %ªdâxgâÔâ Àâ°³·dâ É⽸Dû{â uÖC}â~âpâª~âpêÌâ° ~âZÀâÃÖx {ê³vâG{â°. A ±gêÌâ° ~âpâª~âpêÐ{âM Àâ°ÚÀ⪻dê, תyâ}êgâÔâ Æ°» Àâ°yâ°K ÉÖª~âZ{Öΰdâ {⽸Dd곩}⬪{âÈê© yâÄRÝ곩gâ°»K{âM kâ×ËÉâÈê©Ïê©dÖ{â ÆÍâÌâ°gâÔâ}â°Q Àâ°°ªkâ³¹gê yâª{â° %ªdâxgâùgê A|â°¾dâyêÌâ° ÉâRµâË ¾©Ú{â Èê©Ùdâpâ¶[ Ä. ·ªdê©µÒ %Àâpâ° ±Ýâ°Àâ°°ÙXpÖÐ{ÖMpê. Àâ°°dâK ÉâªÀÖ{â, ÆúÍâD aÔâ}곩rÀâ}â°Q a{âÐÉâ°yâK ±{â°Ñgê Ƶê©Íâ Àê°pâgâ}â°Q ¾©vâ±·[ ÆÍâÌâ°gâÔâ ~âZÉÖKÀâ}ê Àâ°yâ°K ÉâÀâ°dÖ¶©}â ÉâÀâÃÖm{â Ýâ·Àêªr° Éâªgâ»gâÔâ dâ°îyâ° Æ«}âQÀÖРת»ÉâÏê©dÖ{â %gâyâXÀâ}â°Q o ±gêÌâ° ±pâÝâgâÔâ° kâkêËÌâ° Àâ°°}êQÈêgê yâª{âÀâó. `gÖù ÏêÔâdâ°' dâ½» o ~âpâª~âpêÌâ°}â°Q ÆÉâKîÉâ°yâK, ~âîÍâ"pâÇêg곪vâ aÔâ}곩rgâÔâ}â°Q Àâ°°ª¬vâ°Àâ, Ýê³Éâ Ýê³ÔâÝâ°gâÔâ}â°Q ~âZÉÖKÄÉâ°Àâ, ÅâpâÀâÉê Àâ°yâ°K dâ}âÉâ°gÖîdêÌâ°}â°Q yêpê¬vâ°Àâ dâ½»ÌâÃÖÐ{ê. EªyâÝâ dâ}âÉâ°gÖîdê, ÅâpâÀâÉê Àâ°yâ°K תyâ}êgâÔâ}â°Q 70pâ {âµâdâ{â dê³}êÌâ° ÅÖgâ Àâ°yâ°K 80pâ {âµâdâ{â¶[ ÀâÃÖ}âÆdâ ÆÍâÌâ°gâÔâ¶[ A|â°¾dâ údâ_x ~âvêÌâ°°yâK, A{Ögâ {ꩵâ{â¶[ ¾mÀÖ{â %zâË{â¶[ Àâ°³vâyê³vâÐ{âM ~âÌâÃÖËÌâ° pÖmÑ©Ìâ° ÆkÖpâgâÔâyâK Adâ¸ËyâpÖ{â, A Àâ°³·dâÀê© Æ«}âQ Ê©Àâ}âÀâ}â°Q AÌâ°°Md곪vâ Ìâ°°Àâdâpâ¶[ dÖx°yêK©Àê. {â¶yâ¥pêôyâ¥dÖÆ°Ëdâ kâÔâÀâùgâÔâ¶[ o ±gêÌâ° Ìâ°°Àâdâpâ ~âvêÌê°© Agâ ¾ÀâÃÖËxg곪Úyâ°K. ÉÖþyâX, ¸ÀA¸ÀÌøw Àâ°yâ°K pÖmÑ©Ìâ°gâÔâ° ÉâÀâÃÖmÀâ}â°Q ¾Æ°ËÉâ°Àâ Àâ°°ÙX ~âîdâpâgâÔÖÐÀê Uª± }⪲dêÌâ°}â°Q Ý곪¬{âM Ìâ°°Àâ m}ÖªgâÀâ{â°. ÀâÃÖdÒbË, %ªÏê©vâ"pÒ, È곩þÌâÃÖ, mÌâ°~âZdÖµâ }ÖpÖÌâ°xpâ û{ÖPªyâgâÔâ° EªyâÝâ תyâ}ÖdâZÀâ°Àâ}â°Q ÏêÔêû{âMÀâó. gÖZÀâ°, ~ârDx, %pê}âgâpâgâÔâ ¾ÀÖûgâÔÖ{â o Ìâ°°Àâdâpâ° údâ_x¬ª{ÖÐÌê°© a{âбª{â {⽸Dd곩}⬪{ÖÐ ÉâÀâÃÖmÀâ}â°Q Ýê³Éâyê© A{â ÆÉâ§yâ }êÈêÌâ°¶[ ÀÖXfÖX¾Éâyê³vâÐ{âMpâ°.

59


}ârpÖuÒ Ýâ°ùÌâÃÖpÒ dâ³vâ E{ê© ÆkÖpâ ~âpâª~âpêΰª{â ±ª{â Àâ°°ÙX Èê©ÙdâpÖÐ{ÖMpê. ±pâÝâgÖpâgÁÐpâ°ÀâªyêÌê°© ÉÖÀâÃÖÊdâ ÆÍâÌâ°gâÔâ ÀâdÖKpâpâ³ AÐ{ÖMpê. ÝÖgêª{ê©, ÀâyâËÀâÃÖ}â{â dâ°îyâ° %Àâîgê %~Öpâ Ukâ+pâ Àâ°yâ°K dÖÔâÊ. EÀê© `gÖù ÏêÔâdâ°' dâ½»Ìâ° ±pâÝâgâÔâ}â°Q pâ³Äûpâ°Àâ gâ°x Àâ°yâ°K Ƶê©ÍâgâÔÖÐÀê. ÀâÃÖyâZÀâ·[, ÀâyâËÀâÃÖ}âdê" yÖÀâó dâ}âû{â %zâËÀâ}â°Q yâª{â°dê³vâ·°, ÉâÀâ°~âËdâÀÖÐ %îyâ°dê³Ôâ\·° Ýê³Éâ pÖmÑ©Ìâ° ÅÖÍêÌâ° %gâyâXÆ{ê Uª± %îÀâ}â³Q Èê©Ùdâ Ý곪¬{ÖMpê. %ªyâÝâ ÅÖÍêÌâ°}â°Q pâ³ÄÉâ·° ÉÖþyâXÀê© Àâ°°ÙX AdâpâÀÖÐ{ê. AÌâ°°Mdê³Ôâ°\Àâ ÆÍâÌâ° ÌâÃÖÀâó{ê© A{âpâ³ ÉÖþyâXÀâ}êQ© AdâpâÀÖÐ ~âvê¬pâ°Àâó{â° A dÖpâxdÖ"ÐÌê°©. %Àâpâ ÆÉÖKpâÀÖ{â e{â°, ~âvê{â %}â°ÅâÀâ, %zêôËûd곪vâ pÖmÑ©Ìâ° û{ÖPªyâ Àâ°yâ°K avâ}ÖrgâÔâ° o ±gêÌâ° Àê°©·°ÉâKpâ{â תyâ}êÌâ°}â°Q pâ³ÄÉâ·° ÉâÝâdÖîÌâÃÖÐÀê. o U·[ %ªµâgâÔâ³ Éê©î, OdâdÖ·{â¶[ ~âyâZdâyâË}â dâ°yâ³Ýâ·, Éâ³dâ_ WyêÌâ°}â°Q; ÑZÌâÃÖú©· Èê©Ùdâ}â ÉâªÀê©{â}ê Àâ°yâ°K aÔâ}곩rÀâ}â°Q Iùûdê³Ôâ°\Àâ ±pâÝâ{â ÀâÃÖ{âîÌâ°}â°Q yêpê¬rDÀê. ÉÖþyâX Àâ°yâ°K ~âZ»d곩{âXÀâ° þ©gê Upâvâ³ gâÀâ°¾û{â %ªµâ{â Àê°©Èê ÏêÔâdâ° kê·[·° Ýê³Éâ ÅÖÍê Àâ°yâ°K }â°Úgâr°D É⽸DÉâÏê©dÖgâ°yâK{ê. ±pâÝâgÖpâ}â Àâ°°dâKyêgê Àâ°Ýâyâ] ±pâ°Àâó{ê© Eªzâ¶[. `gÖù ÏêÔâdâ°' ±pâÝâgâÔâ° Àâ°°dâKyêÌâ°}â°Q %yâXªyâ ÉâÝâmÀÖÐ ÉÖºûpâ°Àâó{â° %ÀâógâÔâ ±Ýâ°{ê³vâG gâ°xÀÖÐ{ê. %ªdâxgâÔâ ~â{âÆ°» Ýâ·ÀêòÀê°W %{âdê" Æ°»Ìê³ÚG{âMpâ³ dâ½»Ìâ° %}ê©dâ ±pâÝâgâÔâ° Æ°©ÀâÃÖªÉêÌâÃÖÐ ÏêÔêÌâ°±·[Íâ°D µâdâKÀÖÐpâ°Àâó{â° dâ³vâ %ÀâógâÔâ Àê°©·WrDÀâ}êQ© Ýê©Ôâ°yâKÀê. ~âóÉâKdâ{â¶[ 71 Èê©Ù}âgâù{â°M Ƶַ }êÈêÌâ°¶[ %Àâ}â°Q Y{â° ÅÖgâÔÖÐ 1. ±pêÀâ dÖÌâ°dâ 2. e¬}â ÝÖ¬ 3. Àâ½»K, ~âZÀâ½»K, ÀâXÑKyâ] 4. pÖmdÖpâx, |âÀâ°Ë, kâÔâÀâù 5. m}âÄZÌâ° ¸ÀA¸ÀÌøw-ÆgâªÚÉâÈÖÐ{ê. A{âpê, ~âZ» ÅÖgâ{â¶[ ~âZÉÖKÄÉâ°Àâ ÆÍâÌâ°gâÔâ %ªyâÿÉ⪱ª|âÀâ}â°Q Ý곪¬{â°M Èê©Ùdâ}â AµâÌâ°, Ýê³Éâ±gêÌâ° {⽸Dd곩}â, %yâXªyâ Àâ°°dâK ¾·°ÀâógâÔâ}êQ© yêpê¬vâ°yâKÀê. Ïê³pêc©ÉÒ, ÏêZdÒD, ÀâÃÖdê]©ÉÒ, dâ}âQÚΰª{â UÍâ°D {â³pâ? dâÆ Àâ°yâ°K ÆÀâ°µêË Èê©Ù}â Éâpâ¹,gÖªº©Ê ~âZ»ÑZÌê°, ±Ýâ°m}â ÀâÃÖÌê°, ÏÖ±° mgâÊ©Àâ}â pÖÀâÃÒ, ÏÖÏÖ ÉÖÝꩱpâ uÖC}곩{âÌâ°.... Eªzâ ÝâyÖKpâ° Èê©Ù}âgâÔâ° Àâ°yêK Àâ°yêK e{â±Ýâ°{Ö{âÍâ°D Ýê³Éâyâ}âÀâ}â°Q Ý곪¬; ÆÆ|â ÆÍâÌâ°gâÔâ¶[ Ýê³Éâ Æ°©ÀâÃÖªÉêÌâ°}â°Q ~âZÉÖKÄÉâ°yâKÀê, A dÖpâx¬ªÈê© `gÖù ÏêÔâdâ°' Àâ°Ýâyâ]{â gâ{âX dâ½»ÌâÃÖÐ{ê. ÀâÃÖpâ°dâÂêD Àâ°yâ°K Ýê³pâgâ°»KgêgâÔâ A|â°¾dâ ±ªvâÀÖÔâµÖþ ÀâXÀâÉêL Iù{â dê_©yâZgâÔâªyêÌê°© U·[ ±gêÌâ° ÀâÃÖ|âXÀâ°gâùgâ³ %ÀâdÖµâgâÔâ}â°Q a{âÐûpâ°Àâ dÖ· E{ÖÐ{ê. Eª»Íâ°D ÉâLÔâÀâ}â°Q gâ°»Kgêgê Uª±ªyê %ªdâxgâÔâ Àâ°³·dâ ¾©Ú{âpê, %Íâ°D Éâª~Ö{âÑ©Ìâ°{â dê·Éâ Àâ°°Ð{âªyêÌê°© Uª{Ⱐת»Éâ°Àâó{â° uÖg⻩dâpâx{â Áâ·Àê©. %{âpâ ÁâÈÖ}â°ÅâÆgâÔÖÐ %}ê©dâpâ° ÉâªyêÌâ° Ýê³»K}â %ªdâxgâÔâ}â°Q Ýê³ÉêÌâ°°Àâó{â}â³Q }Öƪ{â° dÖx°»K{êM©Àê. ÉâªÀê©{â}Öú©· Èê©Ùdâ}ê³±T}â %ªdâxgâÔâ° Ýê©ÐpâÏê©dâ° Uª±°{âdê" `gÖù ÏêÔâdâ°' dâ½» ÀâÃÖ{âîÌâÃÖÐ{ê. aª{â° dÖ·ÀâÃÖ}â{â תyâ}ÖdâZÀâ° pâ³~âóg곪vâ ±gêÌâ°}â°Q »ùÌâ°·° Ýê³Éâ m}Öªgâ{â Èê©Ùdâpâ° `gÖù ÏêÔâdâ°' dâ½»Ìâ°}â°Q e{â°Àâó{â° %gâyâXÀÖÐ{ê. dꩵâÀâ Àâ°ÔâÐ

60


¨sÁgÀwÃAiÀÄ ZÀ®£ÀavÀæzÀ DPÀµÀðPÀ EwºÁ¸À CAZÉ CAlÄ ¥ÀgÀzÉ £ÀAlÄ

GªÉÄñÀ PÀÄ®PÀtÂð DPÀÈw ¥ÀŸÀÛPÀ, 31/1, 12£Éà ªÀÄÄRå gÀ¸ÉÛ 3£Éà ¨ÁèPï, gÁeÁf£ÀUÀgÀ ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ - 560055 ªÀÄÄzÀæt : 2011, ¥ÀÀÅ.: 192 ¨É¯É : gÀÆ. 295/-

dâÈê ÆuÖC}â ¥ yâªyâZuÖC}â aÂÖDÐ pâ³~âóg곪vâ kâ·}â×yâZ Ƶâ]Àâ}êQ© Ïêpâgâ°gê³ùûpâ°Àâ Àâ°ÝÖ ~âZÅÖÀâµÖ¶ ÉâªÀâÝâ}â ÀâÃÖ|âXÀâ°. mgâyâK}â°Q u곩ÚÉâ°»Kpâ°Àâ Éâª~âdâË ÉÖ|â}â. EÀêpâvâ}â°Q ÏêÉâ°gê ÝÖQÌ pâ×yâÀÖÐpâ°Àâ dâ½» Adâ½» %Àâpâ ``%ªkê %ªr° ~âpâ{ê }âªr°''. eÈê Àâ°°sDÉâ°Àâ ~âî~Ötâ }âÀâ°W¶[ ~âópÖx E»ÝÖÉâ dÖ·{âÈê[© ApâªÅâÀÖÐpâÏê©dâ°. ~ÖîÀÖÔâgâÔâ Àâ°³·dâ ÆÍâÌâ° pâÀÖ}ê ±Ýâ° þª¬¾ª{â·³ }âvê{â° ±ª¬pâ°Àâó{â° kâîyêZÌâ° ~âórgâÔâ¶[ IÈê[©Ùg곪Ú{ê. aª{êvêΰª{â E}ê³Qª{êvêgê ÀâÃÖþ»Ìâ°}â°Q Ýê³yê³KÌâ°°XÀâ {â³yâpâ° eÈêdÖpâpêª{â° dÖ¹ûd곪Ú{â°M yâpâ°ÀÖÌâ°. %ªkê kâîyêZgê Éâ°¬©hâËÀÖ{â EyâþÉâÆ{âMpâ³ ~âórD שsÌâ° I~âÌ곩gâ µâ°pâ°ÀÖÐ{â°M E»K©×gâÍêD. o %ªkê שs ogâ Ƶâ]ÀÖXÄ. gêZ©ÂÒ ²Zr}Ò ÝÖgâ³ YpÒÈÖXªvÒ}â¶[ 1840pâ Àê°© aª{âpâª{â° ²vâ°gâvêÌâÃÖ{â Àê³{â· %ªkêשsÌâ°}â°Q ±Ôâdêgê ±pâ°Àâªyê ÀâÃÖÚ{âÀâpâ° p곩ÈÖXªvÒ þÈÒ. Éâ°·ÅâÀê¾Qû{â %ªkê ÀâXÀâÉêLgê %ªkêשs }Öª¬ ÝÖÚyâ°. Eª{â° %ªkêשs I~âÌ곩ÐÉâ{â {ꩵâgâÔê© ÆpâÔâ. ÀêôuÖC¾dâ AÆÍÖ"pâgâÔâ ~âîÇÖÀâ° Ýâ°sD{â Ìâ°ªyâZgâÔâ¶[ kâ·}â×yâZÀâó Àâ°°ÙXÀÖ{â°{â°. o kâ¶Éâ°Àâ ×yâZgâÔâ° EÚ© ~âZ~âªkâÀâ}êQ© Àê³©Ú ÀâÃÖÚ{âÀâó. Eª¬gâ³ ¾ª»·[ A À곩Ú. dê©Àâ· kâ¶Éâ°Àâ ×yâZgâÔÖÐ{â°M }âªyâpâ %{âdê" ÀâÃÖyâ° Éê©îd곪Úyâ°. dâ~âóR ²Ôâ°~âó ±ùdâ zâpê©ÀÖî ±xJgâÔâ}â³Q û¾ÀâÃÖ aÔâg곪ÚzÀÄÝ ogâ E»ÝÖÉâ. E{â° oÀê°©ÈÒgâÔâ dÖ·. %ªkêשs ±Ôâdê dâZÀê°©x Ñ_©¹Éâ°»K{ê. %ªyâuÖË· ÀâXÀâÉêL %ªkêÌâ° erÀâ}â°Q yâÐ$û{ê. A{âpê %ªkêשsgâÔâ AdâÍâËÇê dâÚÀê°ÌâÃÖз[. %ÌâÃÖ {ꩵâ. E»ÝÖÉâ, ÀâXÑK, hâr}ê, ~âÑ_¥~ÖZ¹, dÖ· ÅÖÍê U·[Àâ}â°Q aÔâg곪vâ %ªkêשs Ƶâ]Àâ}êQ© AÀâîûpâ°Àâªyê %ªkê שs ÉâªgâZÝâ ÝâÀÖXÉâ uÖgâ»dâ ÀâÃÖpâ°dâÂêDÌâ°}êQ© É⽸Dû{ê. aª¬Íâ°D {ꩵâgâÔâ° %ªkêשs A{ÖÌâ°Àâ}êQ© A¼ËdâvÉgÖÐ }⪲d곪Úpâ°Àâó{â³ Iªr°. %ªkêשsgâÔâ ÝâpÖm° ~âZÑZÌê° ¾pâªyâpâÀÖÐ ÉÖÐ ±pâ°»K{ê. %ªkêשs ±Ôâdê dâÚÀê° AÐpâ±Ýâ°{â°. A{âpê %ªkêשs Àâ°°{âZx ¥ ²vâ°gâvê ¥ ÀâÃÖpÖr ¥ ÉâªgâZÝâ kâr°ÀâsdêgâÔâ° ¾ª»·[.

61


±Ýâ°µâÿ kâ·}â×yâZ A|â°¾dâ mgâ»K}â %ÆÅÖmX %ªgâ. û¾ÀâÃÖ Àâ°}â°ÍâX}â ±{â°Ñ}곪¬gê ÝÖÉâ°Ýê³dÖ"Ð{ê. %ÉâªÙX m}âîgê I{ê³X©gâ a{âÐÉâ°Àâ %~âîÆ°yâ ÝâxdÖÉâ° ÀâþÀÖsgê dÖpâxÀÖÐpâ°Àâ kâ·}â×yâZ }ÖgÖÈ곩r¬ª{â ÉÖgâ°»K{ê. dâ}âÉâ°gâÔâ}â°Q ÀâÃÖpâ°Àâ dÖfÖË}ê Uª{ê© dâpêÌâ°·Rvâ°»Kpâ°Àâ kâ·}â×yâZ Ýê³ÉâÝê³Éâ ÝÖ¬gâÔâ}â°Q Ýâ°vâ°Ñd곪Ú{ê. %{â° ÀÖXÄûpâ°Àâ, ÀÖXÄÉâ°»Kpâ°Àâ î©»Ìê°© %kâ+î Àâ°³ÚÉâ°Àâªyâ{â°M. o Upâvâ³ ÆÍâÌâ°gâÔâ ±gêgê %}ê]©ÍâÇê ÀâÃÖyâZ ÌâÃÖÀâyâ³K ¾ª»·[. E{â° Éâ{Ö ÝâîÌâ°°Àâ ¾©î}âªyê. ÅÖpâyâ{â¶[ `%ªkê' ±Ýâ°ÀâÍâËgâÔâ %}â°ÅâÆ. }âÀâ°W ~âópÖx ÀâXÑKgâ¼ÀÆ ÀâÃÖþ» pâÀÖ}ê ÀâÃÖÚ{ÖMpê. pÖm Àâ°ÝÖpÖmpâ° ÆÍâÌⰠƾÀâ°Ìâ°dê" yâÀâ°W{ê© %ªkê ÀâXÀâÉêLÌâ°}â°Q Ýâ°r°DÝÖÑ{â°M }â³pÖpâ°. %{â° pâ³ÛÌâ°¶[{â°M %{âpâ I~âÌ곩gâÀâ}â°Q pÖmX Avâùyâ ÀâÃÖyâZ %·[{ê m}âÉÖÀâÃÖ}âXpâ³ ~âvêÌâ°°»K{âM ÆkÖpâ E»ÝÖÉâ{â¶[ IÈê[©ÙÆ{ê. Àê°ôÉâ³pâ° avêÌâ°pâ° `Àê°ôÉâ³pâ° %ªkê'Ìâ°}â°Q }âvêÉâ°»K{âMpâ°. ÅÖp⻩Ìâ° ÉâªÉÖL}âgâÔâ·³[ o ~â{âP» Eyâ°K. ²ZsÍÒ Avâùyâ ÅÖpâyâÀâ}â°Q AÀâîû{â Àê°©Èê %ªkê שs ±ÔâdêÌâ°¶[ Odâpâ³~âyê ±ª¬{â°M Éâ]yâªyâZ ÅÖpâyâ{â¶[ Ýê³Éâ %ªkêשs I~âÌ곩gâ ApâªÅâÀÖÐ{â°M U·[îgâ³ »ù¬pâ°Àâ Éâªgâ». kâ·}â×yâZ %ªkêשs µâ°pâ°ÀÖÐ{â°M 19}ê© µâyâÀâÃÖ}â{â¶[. EÀêpâvâ³ ÅÖpâyâÀâ}â°Q Àâ°°r°DÀâ¶[ aª{âÍâ°D ÀâÍâËgâÔâ %ªyâpâÆ{âMpâ³ %Àêpâvâ° }ê·Àâ°³·{â¶[ gâsDÌâÃÖgâ°Àâó{â° 20}ê© µâyâÀâÃÖ}â{â ÀâÍâËgâÔâ¶[. ÅÖpâyâ{â ~âZzâÀâ° %ªkêשs 1852pâ¶[ I~âÌ곩gâdê" ±ªyâ°. %{ê© `ûª{ÒvÖdÒ'. ÅÖpâyâ{â Àê³{â· kâ·}â×yâZ pÖuÖ Ýâîµâ+ª{âZ ¾ÀâÃÖËxg곪Ú{â°M 1913pâ¶[. ÅÖpâyâ 1947pâ ±ùdâ `%ªkê' ÀâXÀâÝÖpâ{â¶[ ~âZyêX©dâyê ~âvêΰyâ°. kâ·}â×yâZ yâÌâÃÖîdêÌâ°¶[ ÅÖp⻩Ìâ°pâ° 1913pâÈê[© Éâ]ª»dê ÉÖºû{âMpâ°. }ÖÆ©gâ ÅÖp⻩Ìâ° kâ·}â×yâZ{â µâyâÀâÃÖ}곩yâbÀâ Éâª{âÅâË{â¶[{êM©Àê. E{âpâ AkâpâÇêÌâ° Ýê³ûK·¶[ kâ·}â×yâZ{â £Àªr° Er°Dd곪vâ° %ªkêשsÌâ° ÉâªgâZÝâ ÝâÀÖXÉâÀâ}â³Q pâ³Ûûd곪qÀ úZ© IÀê°©µÒ dâ°·dâ¹Ë %Àâpâ° ÀâÃÖþ» ~âòxË dâ½»Ìâ°}â°Q pâ×ûdê³sD{ÖMpê. %{ê© `%ªkê %ªlÄ ~âpâ{ê }âªr°'. ~âZ~âªkâ{â¶[Ìê°© %»Ýêkâ°+ kâ}â·×yâZgâÔâ}â°Q yâÌâÃÖîÉâ°Àâ Ýêgâ$ùdê ~âvê¬pâ°Àâ ÅÖpâyâ{â¶[ ÉÖ]yâªyÖZ X }âªyâpâ ~âZdârg곪Úpâ°Àâ %ªkêשsgâÔâ° %ª{Öm° Àâ°³pâ° ÉÖÆpâ. %ÀâógâÔâ¶[ kâ·}â×yâZdê" É⪱ªºû{â %ªkêשsgâÔâ° Éâ°ÀâÃÖpâ° 70. ~âóÇê Õ·ª E¾br³XÂÒ}â¶[ dâ¶yâ° %}ê©dâ pâ³~âdâ ÝÖgâ³ ÉÖdâ_ X×yâZgâÔâ}â°Q ¾Æ°Ëû ¾{êË©úûpâ°Àâ IÀê°©µÒ dâ°·dâ¹Ë %ÀâîÐpâ°Àâ pâ³ÛgâÔâ¶[ ±pâÀâ¹gêÌâ°³ aª{â°. %ªkêשs ÉâªgâZÝâ ÝâÀÖX¸À, ±pâÀâ¹gê %ÅÖXÉâ Upâvâ³ Éê©î `%ªr°¥}âªr°' dâ½» Ýê³pⱪ¬{ê. û¾ÀâÃÖ ÀâXÑK¥ÆÍâÌâ° ÝÖgâ³ hâr}êgâùgê É⪱ªºû{âªyê ÅÖpâyâ ÉâdÖËpâ ²vâ°gâvê ÀâÃÖÚpâ°Àâ %ªkê שsgâÔâ}â°Q aÔâg곪vâ o dâ½»Ìâ°¶[ ~âZ»Ì곪{â° %ªkêשsgâ³ ÆÀâpâÀÖ{â ÀâÃÖþ» Epâ°Àâó{곪{ⰠƵê©Íâ. aª{곪{â° ÆÍâÌâ°{â ±gê$ ~âZyêX©dâÀÖÐ %ªkêשs ÉâªgâZÝâ ~âZ{âµâË}â ogâ ÉÖÀâÃÖ}âX. ~âZ»ÀâÍâË mgâ»K}Ö{âXªyâ ²vâ°gâvêÌâÃÖgâ°Àâ %ªkêשsgâÔâ ÉâªfêXÌâ° %gÖ|âyê }곩Ú{âpê EªyâÝâ ~âZyêX©dâyê ¸ÀºÀd ÝÖgâ³ %¾ÀÖÌâ°Ë.

62


¼Àê°sdÒ (aª{ê© ÆÍâÌâ° dâ°îyâ°) %ªkê ÉâªgâZÝâ E»K©×}â ÀâÍâËgâÔâ¶[ ²vâ°gâvê ÝÖgâ³ ÉâªgâZÝâ ÝÖgêÌê°© ~âZ{âµâË}âgâÔâ° ÀâÃÖÀâ°³·° ÆÍâÌâ°. A{âpê %ªkêשs ~âóÉâKdâgâÔâ¶[ EªyâÝâ ~âZyêX©dâyâ ±ÝâÔâ %~âpâ³~â. ~âZ~âªkâ{â UÈÖ[ {ꩵâgâÔâ %ªkêשsgâÔâ Éâ×yâZ dÖXrÈÖgÒgâÔâ}â°Q ~âZ»ÀâÍâË Àâ°°¬ZÉâ°Àâ Eªgê[ªvÒ}â ÉêR¾[ бT}Òb, ÉÖ"ÂÒ (%Àê°©îdÖ) ÀêôÀâpÒD ÉâªÉêLgâÔâ° ¼Àê°sdÒ %ªkêשs dÖXrÈÖgÒ ~âZÀê©úû{â°M ±ÝâÔâ dâÚÀê°. dê·Àâó %ªkêשs ÉâªgâZÝâPÁpâ ÉâªhâgâÔâ° ¼Àê°sdÒ dÖXrÈÖgÒgâÔâ}â°Q E»K©×gê ~âZdâsûÀê. dê·Àâó ¼Àê°sdÒ ¾Ìâ°yâdÖ¶dêgâÔâ³ Ýê³pâ ±pâ°»KÀê. }âÀâ{êÝâ¶Ìâ°¶[pâ°Àâ ÅÖpâyâ ÉâdÖËpâ{â %ªkêשs ±³Xp곩 dâ³vâ EªyâÝâ ~âZÌâ°yâQdê" ogâÍêD© dêôÝÖÑ{ê. dâ}ÖËrdâ{â¶[ %ªkêשs ÉâªgâZÝâdÖpâpâ ÉâªfêX ÉÖdâ¸D{ê. %ªkêשs ÉâªgâZÝâPÁpâ Éâªhâ É⪸ÉÜgâÔâ° AgÖgâ ~âZ{âµâË}âgâÔâ}â³Q ÀâXÀâÉêL ÀâÃÖvâ°»KÀê. %ªkêשsgâÔâ dâ°îyâªyê %ªkêשs ÝâÀÖXÉâ{â ±gê$ ±ª¬pâ°Àâ ~âóÉâKdâgâÔâ ÉâªfêX %ÍêD©}â° {ê³vâG{â·[. %ªkêשs ~âîkâÌâ° dâ°îyâªyê }ÖÈêô"{â° Aªgâ[ ~âóÉâKdâgâÔâ° ~âZdârÀÖÐÀê. dâ}âQvâ{â¶[ Uª.ApÒ. ~âZ¨sÁdâpÒ, û. ±ÉâÀâpÖm° aª{êpâqÀÄ ~âórD Ýê³»KgêgâÔâ}â°Q ~âZdâsû{ÖMpê. ¼Àê°sdÒ AÐ %{â³ kâ·}â×yâZ dâ°îyâªyê dâ}âQvâ{â¶[ ~âZdârÀÖÐpâ°Àâ ~âóÉâKdâ IÀê°©µÒ dâ°·dâ¹Ë %Àâpâ `%ªkê %ªr° ¥ ~âpâ{ê }âªr°' Àê³{â·}êÌâ°{â°. ÅÖp⻩Ìâ° ×yâZÈ곩dâ{â m}âdâ {Ö{ÖÉÖÝê©ÏÒ ÁÖÈê" ÝÖgâ³ dâ}âQvâ ×yê³Z©{âXÀâ°{â Àê°©pâ°}âr vÖ. pÖuÒdâ°ÀâÃÖpÒ %Àâpâ ÉâWpâÇÖzâË %ªkêgâÔâ}â°Q ÀêôÆ|âXÀâ°Ìâ° pâPÁë~âór{곪¬gê ~âZdârÀÖÐpâ°Àâ (2011) Adâ½» ~âóÉâKdâ ~âZdÖµâ}â (ÏêªgâÔâ³pâ°) o dâ½» dâ}âQvâdê³"ª{â° Àê°ô¶gâ·°[. aª{â° ¾¬ËÍâD ÆÍâÌâ°dê" É⪱ªºû{âªyê dâ}âQvâ{â¶[ ~âZdârÀÖÐpâ°Àâ %ªkê ÉÖþyâX »©pÖ dâÚÀê°. IÀê°©µÒ dâ°·dâ¹Ë %Àâpâ kâ·}â×yâZ dâ°îyâ o ~âóÉâKdâ ÝÖgâ³ dâ}ÖËrdâ gÖZÆ°©x %ªkêשs ÉâªgâZÝâdÖpâpâ Éâªhâ{â Uª.ApÒ. ~âZÅÖdâpÒ %Àâpâ `%ªkê uÖ}â~â{â' (~âZdârÇê, dâ}ÖËrdâ uÖ}â~â{â %dÖvêÆ°) dâ½»gâÔâ}â°Q ÀâÃÖyâZ I{ÖÝâîÉâ±Ýâ°{â°. `%ªkê %ªr° ¥ ~âpâ{ê }âªr°' dê©Àâ· ÅÖp⻩Ìâ° kâ·}â×yâZpâªgâdê" É⪱ªºû{â %ªkêשsgâÔâ}â°Q }곩vâ°Àâ %ÀâdÖµâÀâ}â°Q ¾©vâ°Àâó¬·[. ÀâXÑK ¥ ÉâªÉêL ¥ hâr}êgâÔâ ~âîkâÌâ°Àâ}â°Q ÀâÃÖÚdê³vâ°yâK{ê. ÅÖp⻩Ìâ°îgê ÅÖpâyâ{êM© A{â ×yâZÀâ}â°Q Éâ]ªyâ ~âîµâZÀâ°¬ª{â dâsDdê³r°D ×yê³Z©{âXÀâ° kâîyêZÌâ°¶[ %kê³+»Kpâ°Àâ {â°ªÚpÖuÒ g곩ƪ{Ò ÁÖÈê"Ìâ°Àâpâ ûþ¥dâþgâÔâ}â°Q %îyâ°dê³Ôâ°\Àâ %ÀâdÖµâ o dâ½» a{âÐÉâ°yâK{ê. ÁÖÈê" ÉâîÉâ°ÀâÃÖpâ° dÖ·° µâyâÀâÃÖ}â{â¶[ }â³pâdâ³" Ýêkâ°+ ×yâZgâÔâ}â°Q ¾Æ°Ëûdê³r°D. E»ÝÖÉâÀâ}â°Q ±pê{âpâ³ %Àâpâ ±{â°Ñ}â dê³}ê ¬}âgâÔâ }곩Àâó Àâ°}âûbgê dâûÆû Iªr°ÀâÃÖvâ°yâKÀê. ~âpâ{ê }âªr° pâªgâÅâ³Æ°gâ³ E{ê. ×yâZpâªgâdâ³" E{ê. ÅÖp⻩Ìâ° ×yâZpâªgâ{â¶[ ÝêÉâpâ° ÀâÃÖÚ{â ±ÝâÔâÍâ°D dâÈÖÆ{âpâ° pâªgâÀâ°ªkâÀê©î }âªyâpâ Ïêù\yêpêgê ±ª{âÀâpâ°. ~â½¼]pÖuÒ dâ~âòpÒîª{â þÚ{â° vÖ. pÖuÒdâ°ÀâÃÖpÒ %ÀâpâÀâgÉgê EªyâÝâ %}ê©dâpâ ¾zÀ±Àð}âgâÔâ° }âÀâ°W°èÀê. E{â}â°Q ÝêQÌ yêgê¬pâ°Àâó{â° IÀê°©µÒ %Àâpâ dâ½»Ìâ° ÀêôúÍâD X. Àê³{âÀê³{â·° }ÖrdâÀÖgâ¶. kâ·}â×yâZÀÖgⶠÀâ°þÔêÌâ°pâ° %«}âΰÉâ·° þª{ê©r° ÝÖdâ°»K{âMpâ°. %ªyâÝâ Éâª{âÅâË{â¶[ ~âópâ°Íâpê© Àâ°þÔÖ ~ÖyâZgâÔâ}â°Q ÀâþÉâÏê©dÖ{â{â°M %¾ÀÖÌâ°ËÀÖÐyâ°K. EªyâÝâ %}ê©dâ dâÈÖÆ{âpâ ÀâÃÖþ» E¶[ { ê. %«}âÌâ°{âªyê ÝÖvâ°Àâó{â³ dâ³vâ dâÈÖÆ{âîgê ±pâÈê©Ïê©Ñ{âM mpâ³pâ° µâ°pâ°Æ}â ÀâÍâËgâÔâ¶[yâ°K. %ªyâÝâ Éâªgâ»gâÔâ³ E¶[ IÈê[©Ùg곪ÚÀê.

63


ÅÖp⻩Ìâ° kâ·}â×yâZpâªgâÀâ}â°Q úZ©Àâ°ªyâgê³ùû{â 64 dâÈÖÆ{âpâ°. ÉÖþ»gâÔâ°. ¾ÀâÃÖË~âdâpâ°, ¾{êË©±Àdâpâ°, ÉâªÐ©yâgÖpâpâ°. Éâ°DÚÌ곩 ÀâÃÖ¶©dâpâ°, þ}êQÈêgÖÌâ°dâpâ°. }ÖrdâdÖpâpâ° %ªkêשsgâÔâ¶[ ÉÖL}â~âvê¬{ÖMpê. %Àâpê·[pâ³ o gñpâÀâdê" ~ÖyâZpÖgâ·° %Àâpâ ±{â°dâ° ÉÖ|â}êÌê°© dÖpâx. EÀâpê·[pâ³ yâÀâ°W yâÀâ°W dê_©yâZgâÔâ¶[ ~âZ»ÅÖÀâªyâpâ°. ~âZ»ÅêÌê°© EÀâpâ}êQÈÖ[ Ñ©»Ë úÙpâdê" Kîû{ê Uª±°{â}â°Q ÉâªÑ_~âKÀÖÐ o dâ½»Ìâ°¶[ ~âîkâΰÉâÈÖÐ{ê. ÉÖþyâX{â¶[ Àê°©pâ° ~âÀâËyâgâÔÖ{â ~êZ©ÀâÃÒkâª{Ò, ApÒ.dê. }ÖpÖÌâ°ÇÒ, yâdâù úÀâµâªdâpÒ ÄÔêô\%Àâpâ°gâÔâ·[{ê dâ}âQvâdê" uÖC}âÄ©tâ ~âZµâûK yâª{â°dê³rD dâ°Àêª~âó, Ïꩪ{êZ, ÀâÃÖûK, g곩dÖdÒ, úÀâpÖÀâ° dÖpâªvÀ %Àâpâ°gâÔâ° û¾ÀâÃÖ¥}Ördâ¥ÉÖþyâX{â d곪ÚgâÔÖÐ E¶[ dÖ¹ûd곪Úpâ°Àâó{â° dâ½»Ìâ° ÀâÃñ·X Ýê×+û{ê. dâ}âQvâ}ÖÚ}â¶[ Ýâ°sD{âpâ³ Àâ°pÖï, þª¬ ×yâZpâªgâ{â¶[ fÖX»gâùû{â Àâxdâ°{â°pê µÖªyâpÖª. ÏêªgâÔâ³pâ° gâ°pâ°zÀvï %Àâpâ ÉÖ|â}êÌâ° Ýêuê@gâÔâ° E¶[ %}ÖÀâpâxg곪ÚÀê. ÅÖpâyâ dâªvâ µêZ©µÀ× ÉâªÐ©yâ ¬gâ$mpâ° %ªkêשsgâÔâ Àâ°°fê©}â }âÀâ°Ð¶[ A~âKpÖgâ°yâKpê. ÅÖp⻩Ìâ°pâ·[¬{âMpâ³ }âÀâ°W gñpâÀâdê" ~ÖyâZpÖ{â{â°M kÖ¶Ë kÖÄ[}Ò Ýêgâ$ùdê. ¨sÁp⻩Ìâ° ×yâZpâªgâ{â Àê³{â· Àâ°þÔê {ê©ÆdÖ pÖ¹. {â°pâªyâ ~ÖyâZgâùª{â ÝêÉâpÖÐ {â°pâªyâ %ªyâXdâªvâ Æ°©}Ödâ°ÀâÃÖî. ÉÖÆ»Z %Àâpâ Àâ½»K ±{â°Ñ}â ÆÀâpâgâÔâ° ÝÖgâ³ û¾ÀâÃÖ yâÌâÃÖîdê, Éâ°DÚÌ곩 ÉÖL~â}ê Àê³{âÈÖ{â hâr}êgâÔâÈÖ[{â Opâ°~ê©pâ°gâÔâ}â°Q E¶[pâ°Àâ ±pâÝâgâÔâ° a{âÐÉâ°yâKÀê. {â}âdÖÌâ°°Àâ Ýâ°vâ°gâ}ÖÐ{â°M, 3}ê© yâpâgâ»gê e{â° ¾¶[û{â Àâ°°yâ°KpÖuÒ pâªgâÅâ³Æ°, %«}âÌâ°, gÖÌâ°}â dê_©yâZgâÔâ¶[ vÖéé pÖuÒdâ°ÀâÃÖpÒ Àâ°°sD{â UyâKpâ ÆÉâWÌâ° ÝÖgâ³ ÉâyâX. ÅÖp⻩Ìâ° kâ·}â×yâZ ÄyÖÀâ°ºÀ ÁÖÈê" %Àâîª{â Àê³{âÈê³$ªvâ° ÁÖÈê" ~âZµâûK ~âópâ¸ÀÌøyâ dâ}âQÚgâ vÖéé pÖuÒdâ°ÀâÃÖpÒ %ÀâpâÀâpêgê û¾ÀâÃÖ, ÉÖþyâX, ÉâªÐ©yâ dâÈÖ µêZ©µÀ×pâ}â°Q %ªkê ÝÖgâ³ %dâ_pâgâÔâ¶[ ~âÚÀâ°³Úûpâ°Àâ IÀê°©µÒ dâ°·dâ¹ËÌâ°Àâpâ dâ½»Ìâ°¶[ ÅÖp⻩Ìâ° kâ·}â×yâZ E»ÝÖÉâzÀ AÉâÑKdâpâ yâ°x°dâ°gâÔâ° gâÀâ°}âÉêÔêÌâ°°yâKÀê. û¾ÀâÃÖ Éâª{âÅâË{â¶[ dê·Àâó AkâpâÇê, IyâbÀâ ÉâWpâÇÖzâË ²vâ°gâvêÌâÃÖ{â %ªkêשs ÝÖgâ³ %ÀâógâÔâ ÆÀâpâgâÔâ° E¶[ dÖxûgâ°yâKÀê. ÅÖpâyâ{â¶[ ²vâ°gâvêÌâÃÖgâ°Àâ UÈÖ[ ÉâWpâÇÖzâË %ªkêשsgâÔâ° %{âpâ¶[ dÖ¹ûdê³Ôâ°\Àâ ×yâZgâÔâ ÀâÃÖþ»gâÔâ}â°Q aÔâg곪Úpâ°yâKÀê. IÀê°©µÒ dâ°·dâ¹Ë dê©Àâ· ÀâÃÖþ» ~âyâZgâùgê ÆÍâÌâ°gâÔâ}â°Q û©Æ°yâgê³ùÉâ{ê© o dâ°îyâ° AÔâÀÖ{â %|âXÌâ°£À ÀâÃÖÚ Àâ°°fÖXªµâgâÔâ}â°Q e{â°gâîgê ûgâ°Àâªyê ÀâÃÖÚpâ°Àâó{â° Éâ°KyÖXÝâË. uÖgâ»dâ Àâ·Ìâ°{âÈÖ[gâ¶, ÅÖpâyâ Àâ°rD{âÈÖ[gâ¶, ~ÖZ{ê©údâÀÖÐÌê°© AÐpⶠyâÀâ°W{ê© A{â lÖ~âóÀâ°³Úûpâ°Àâ ÉÖ|âdâpâ }곩rgâÔâ}â°Q ²Ú²ÚÌâÃÖÐ ÆÀâîÉâ°Àâ ``%ªkê }âªr°¥~âpâ{ê }âªr°' ×yÖZÉâdâKpâ°, %ªkêשs ÉâªgâZÝâdÖpâpâ° gâÀâ°¾ûÏê©dÖ{â ~âóÉâKdâ. U}Ò. mgâ}ÖQzÒ ~âZdÖµÒ

64


C£ÀĪÁzÀ

‘C¤PÉÃvÀ£À’zÀ gÀ«ÃAzÀægÀÄ ÝâîÝâpâÄZÌâ°pâ `ЩyÖªm¶'Ìâ° Àê°©Èê aª{â° }곩r

Ƶâ]dâÆ `ЩyÖªm¶': dâ}âQvâgâÔâ ÉâªÀê©{â}ê É⪵곩|â}ê ÝÖgâ³ Éâªdâ·}â: ~âóÉâKdâÀâ°}ê ÝâîÝâpâÄZÌâ° %dâ_pâ ÄZªrpÒb ~â²[ÍâpÒb 87/1, 2}ê© Àâ°°ÙXpâÉêK, gê³Æª{âpÖm}âgâpâ ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 040 Àâ°°{âZx: 2011, ~âór:204 ÏêÈê: pâ³. 160/¥

ÝâîÝâpâÄZÌâ°pâ `Ƶâ]dâÆ Ð©yÖªm¶': `dâ}âQvâgâÔâ ÉâªÀê©{â}ê' gâZªzâ{â¶[ Epâ°Àâ dê·Àâó Èê©Ù}âgâÔâ dâ°îyâ° o aª{â° ÉâxJ }곩rÀâ}â°Q ±pêÌâ°·° EÍâD~âvâ°yêK©}ê. dâ°Àêª~âópâÀâpâ° yâÀâ°W Èê©Ù}â{â¶[ pâÆ©ª{âZpâ° Àâ°°ÙXÀÖÐ ``ÅÖÀâ dâÆ', %Àâpâ ~âZ»Åê ÅÖÀâЩyÖyâWyâÀÖ{â°{â°, Àâ°ÝÖdÖÀÖXyâWdâÀÖ{â°{â° %·['' Uª{â° Ýê©ù{ÖMpê. ~âZ~âZzâÀâ°ÀÖÐ Ýê©Ôâ°Àâó{Ö{âpê pâÆ©ª{âZpâ° Uª{â³ Àâ°ÝÖdÖÀâX ±pêÌâ°Ïê©dâ° Uª{â° Àâ°}âÉâb}â°Q ÀâÃÖÚp⶷[. Àâ°ÝÖdâÆ AgâÏê©dâ° U}â°QÀâ ÅÖÀâ}ê dâ³vâ %Àâpâ¶[ Ep⶷[. aÀê°W yâÀâ°W ±gê$ Ýê©Ôâ°yÖK %Àâpâ° Éâ³×Éâ°yÖKpê, Ýê©gê %Àâpâ {ê³vâG %xJ %Àâpâ dâÆyâ]{â ±gê$ O}â³ dâ·R}êÌê°© ÀâÃÖÚp⶷[. A{âpê }Ö}Ö ÆÍâÌâ°gâÔâ dâ°îyâ° %Àâpâ yÖÑËdâyêÌâ°}â°Q }ê³©Ú %Àâpâ° {Öµâ˾yâpÖgâ°yÖKpê Uª{â° ÅÖÆû{âMpâ°. A{âpê E¶[ Ì곩×ûÏê©dÖÐpâ°Àâ ÆÍâÌâ° O}êª{âpê Ýê©gê Àâ°ÝÖdÖÀâX{â ÆÍâÌâ°gâÔâ° Ïê©pê genre{â¶[ dâ³vâ ±pâ°Àâó{âdê" ÉÖ|âXyê Iªr°. ×dâ" dÖÀâXgâÔâ¶[ ÉâLÔâ{â %ÀâdÖµâ dâÚÀê° E{âMpâ³ ÆÍâÌâ° gÖª«©Ìâ°Ë EpâÏÖpâ{â° Uª{â° Ì곩×ÉâÏê©dÖз[. ~âpâª~âpêÌâ°}â°Q %}â°Éâîû Ýê©ÔâÏê©dÖ{âpê gÖyâZ aª{ê© Àâ°ÝÖdÖÀâX{â ·dâ_x %·[. ÌâÃÖÀâ dÖÀâX ÅÖÀâ}êΰª{â Ê©Àâ}â{â Àê°©Èê pâkâ}ÖyâWdâ ~âZÅÖÀâ ²©pâ°yâK{êÌ곩 %{ê© Àâ°ÝÖ}Ò dÖÀâX. o %zâË{â¶[ pâÆ©ª{âZîgê Àâ°ÝÖdâÆ %zâÀÖ Æµâ]dâÆ Uª{â° dâpêÌâ°ÈÖÐ{ê. Ƶâ]È곩dâ Àâ°yâ°K ÀÖÉâKÀâÀÖ{â ~âZ¼ÆÌâ° AÔâÀÖ{â É⪱ª|âÀâ}â°Q yâ}âQ ÉâªÐ©yâ Àâ°yâ°K Ïê©pê dÖÀâXÉ⽸DÌâ°¶[ y곩îÉâ°yÖK EÚ© Ê©Àâ}â~âÌâ°Ëªyâ %{âpâ %«ÀâXÑKÌâ° {ÖîÌâ°}â°Q }âvê¬{ÖMpê dâÆ pâÆ©ª{âZpâ°. o ÅÖÀâ}ê ÌâÃÖÀâ Romanticism ¾ª{â·³ %Àâîgê ±ª¬p⶷[; ±ª¬{â°M ±{â°Ñ}â %ÐQ~âî©dê_ΰª{â. yâª{êÌâ° A{ꩵâ{â ~âZdÖpâ Ïê©pê Ïê©pê ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ Ýâù\gâÔâ¶[ Epâ°ÀÖgâ ¬}âg⳶ Àâ°yâ°K ÉâxJ pêôyâpâ uê³yê %Àâpâ Éâª~âdâË pâÆ©ª{âZpâ ±{â°Ñ}â Àê°©Èê Ýê©gê {ê³vâG ~âZÅÖÀâ ²©îyâ°K U}â°QÀâó{â}â°Q %Àâpâ° yâÀâ°W AyâWdâzêÌâ°¶[ Ýê©ù{ÖMpê. yâÀâ°W pâkâ}êgâÔâ¶[ ÉâRÍâDÀÖÐÌê°© Ýê©Ôâ°yÖKpê. Åâm}ê ~âòuêÌê°ÈÖ[ EpⶠOdêª{âpê oµâ]pâ}â}â°Q {ê©ÀâÉÖL}â{â¶[ pêôyâ}â dê·Éâ{â¶[ }곩Ú, %Àâpâ }ê©Ð· IÔâ°Àê°Ìâ°¶[ }곩Ú, {âî{âZpâ Ê©Àâ}âÀâ}â°Q E}â³Q pâkâ}ÖyâWdâÀÖÐ ÀâÃÖvâ°Àâó{âdê" }ÖÀâó ÉâÝÖÌâ° ÀâÃÖvâÏê©dâ°.1 o Éâª{âÅâË{â¶[ %Àâpâ° yâÀâ°W `}êôÀê©{âX' dÖÀâX dâ½»Ìâ°¶[ Ýê©Ôâ°yÖKpê: ``ÀêôpÖgâX ÉÖ|â}êΰª{â Àâ°°ÑK }â}âgÖÐ %·[.... %}ê©dâ ±ª|â}â{â Àâ°³·dâ Àâ°°ÑK dâvêgê }Ö}â° Ý곩gâÏê©dâ°.'' E{ê© Éâª{âÅâË{â¶[ }ê}âÄÉâÏê©dÖgâ°yâK{ê. %Àâpâ 1

§AUÁ½ VÃvÁAd° ¸ÀA. 119 PÀªÀ£À.

65


úZ©¾dê©yâ}â{â¶[ ±°vâdâr°D ÉâªzÖ· m}Öªgâ{âÀâîgÖÐ ÀâÃÖvâ°Àâ UÍê³D© kâr°ÀâsdêgâÔâ}â°Q gÖªº©ÊÌâ°Àâpâ° µÖª»¾dê©yâ}âdê" Ý곩{Ögâ úZ©¾dê©yâ}â{â¶[ EÀêÈÖ[ }ê³©Ú ±ÝâÔâ Éâªy곩Íâ~âsD{âMpâ°. gâÀâ°¾ÉâÏê©dÖÐ{êM©}êª{âpê Éâ]yâªyâZ Ý곩pÖr{â kâÔâ°ÀâùÌâ° ÉâÀâ°Ìâ° Agâ. o î©» ÉâÀâÃÖm ¾ÀâÃÖËx kâr°Àâsdê Ýê©gê British colonialismgê aª{â° î©»Ìâ° ¸ÉqÀÄØ Ýê³vêÌâ°°À⪻yâ°K. A Éâª{âÅâËdê" }Ö}â° Éâ{âXdê" Ý곩gâ°yÖK E·[. aÂÖDpê Àâ°ÝÖdÖÀâX{â¶[ ÉâÀâÃÖm ¾ÀâÃÖËxdÖ"Ð Àâ°ÝÖ}Ò dê·ÉâgâÔâ ÆÀâpâÇê E{âMpê pâÆ©ª{âZpâ Ê©Àâ}â{â¶[ dâ³vâ o î©»Ìâ° ÉâÀâÃÖm ¾ÀâÃÖËx{â Àâ°ÝâyÒdÖÌâ°ËÀâ}â°Q ÉÖdâÍâ°D dÖx±Ýâ°{â°. Àâ°ÝÖdÖÀâX{â ·dâ_xÀâ}â°Q I{âPîû ÌâÃÖpÖ{âpâ³ A UÈÖ[ pâÆ©ª{âZpâ dÖÀâX{â¶[ ûgâ°yâK{êÌê° Uª{â° ~âZúQû{âpê %Àâpâ° É⪵곩|â}ê ÀâÃÖÚ pâÆ©ª{âZpâ dÖÀâX É⽸DÌâ°¶[ %ªyâÝâ Éâª{âÅâËgâÔâ° ûgâ°Kyâ{ê; Ýñ{â°, %·[ |ÖpÖÔâÀÖÐ }곩vâ±Ýâ°{â°. Àâ°ÝÖdÖÀâX{â¶[ Àâ¹Ëû{â ÝÖgê Ê©Àâ}â{â ÀâÃñ·XgâÔâ°, {â]ª{â]gâÔâ°, ~âZdâ½»Ìâ° ÀâxË}ê, ÉâªgÖZÀâ° %zâÀÖ Ìâ°°{âP EyÖX¬Ìâ° Éâ]pâ³~â %Àâpâ dÖÀâXgâÔâ¶[ A|â°¾dâ Éâª{âÅâË{â¶[ Ýê©gê ×»ZyâÀÖÐ{ê o U·[{âpâ holistic {⽸Dd곩}âÀâ}â°Q gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{â°. Àâ°ÝÖdÖÀâX{â¶[ Epâ°Àâ Ƶâ]{âµâË}â %Àâpâ Ƶâ]y곩 {⽸DÌâ° Éâª{âÅâË{â uê³yêgê Ý곩¶Éâ±Ýâ°{â°. %Àâpâ o {⽸DÌâ° ±gê$ dâÆ Ê.UÉÒ. úÀâpâ°{âZ~âRpâÀâpâ° yâÀâ°W Èê©Ù}â{â¶[ (E{ê© Éâªdâ·}â{â¶[) ``pâÆ©ª{âZpâ Ƶâ]{âµâË}â ЩyÖªm¶ÌâÃÖÐ Àâ°³Ú±ª¬{ê'' Uª± ÅÖÀâ}êÌâ°}â°Q ÉâRÍâD~âÚû{ÖMpê. yâ}âQ Àâ°³ÀâyâK}êÌâ° ÀâÌâ°ûb¾ª{â pâÆ©ª{âZpâ° úZ©ÉÖÀâÃÖ}âX}â uê³yê }ê©pâÀÖÐ Éâª~âdâËÀâ}â°Q ÏêÔêÉâ°yÖK ±ª¬{âMpâ°. E{âpâ gÖwâÀÖ{â %}â°ÅâÀâ %Àâpâ dÖÀâX{â¶[ g곩kâpâÀÖgâ°yâK{ê. mÆ°©}ÖMpâ Uª{â° %Àâpâ}â°Q }곩vâ°Àâ ÉÖÀâÃÖ}âXpâ ±gê$ %Àâpâ° þ©gê Ýê©Ôâ°yÖKpê: `EÀâpâ Àâ°°ª{ê dâ°ùyâ°dê³Ôâ°\ÀÖgâ }Ö}â° ÌâÃÖpâ°, EÀâpâ° }â}âQ}â°Q avêÌâ° Uª{â° ÅÖÆÉâ°yÖKpê. A{âpê }Ö}â° EÀâpâ ÝÖgê Éâ°Ù{â°ÿÙ{â¶[ dÖyâpâ}Ögâ°Àâ a±T Àâ°}â°ÍâX Uª± o ÅÖÀâ}ê }â}âgê Àâ°yêK Àâ°yêK dÖÚÉâ°yâK{ê'. Ƶâ]~âZdâ½»Ìâ° Àâ°°ª{ê yÖ}â° Ýê©gê a±T dâ°_{âZ Àâ°}â°ÍâX, ÝÖgêÌê°© o ÉÖÀâÃÖ}âX m}âpâ Àâ°°ª{ê dâ³vâ yÖ}â³ a±T ÉÖ|Öpâx Àâ°}â°ÍâX Uª± ÅÖÀâ}ê %Àâîgê dê³}êÌâ° yâ}âdâ Eyâ°K. aÀê°W %Àâpâ Éê©Àâdâ}ÖÐpâ°Àâ Àê³Æ°}ÒÆ°ÌâÃÖ aª{â° ¬}â dê·Éâdê" ±pâ°Àâó{â° yâvâÀÖ{â Éâª{âÅâË{â¶[ %Àâ¾gê %{âpâ dÖpâxÀâ}â°Q ~âZúQû{Ögâ, %Àâpâ Àâ°gâÔâ° »©î Ý곩{â ~âîûL»Ìâ°}â°Q »ù{â Àê°©Èê pâÆ©ª{âZpâ° Ýê©Ôâ°yÖKpê ¥ a±T Éê©Àâdâ}ÖÐ %Àâ}â° yâ}âQ %¹Ûyâ]Àâ}â°Q Æ°©î }â}âQ Àâ°°ª{ê a±T yâª{êÌâÃÖÐ ¾ªyÖgâ }â}âQ ÝÖgê %Àâ}â³ dâ³vâ a±T yâª{ê Uª± o »Ôâ°Àâùdê Àâ°³vâ°yâK{ê. {ÖÀ곩{âpâpÖÀÒpâ Èê©Ù}â{â¶[ ±pâ°Àâ dê·Àâó ~âZÉâªgâgâÔâ ~âó}âpÖÀâÈ곩kâ}ê ÀâÃÖvâÏê©dÖgâ°yâK{ê Uª{â° %¾Éâ°yâK{ê. }Ö}â° µâpâx ÉÖþyâXÀâ}â°Q %}â°ÀÖ{â ÀâÃÖvâ°ÀÖgâ %{âpâ %|âXÌâ°}â ÀâÃÖÚ{êM©}ê. o Éâª{âÅâË{â¶[ pÖÀÒ %Àâpâ° ±ÉâÀâxJ}âÀâpâ %}â°ÅâÀ⠵곩|â}êgê yâdâ"ÝÖgê pâÆ©ª{âZpâ %}â°ÅâÀ⠵곩|â}ê %·[ Uª{â° ±pê¬{ÖMpê. E{â° pÖÀÒ %Àâpâ ÀêôÌâ°ÑKdâ %«~ÖZÌâ° Epâ±Ýâ°{â°. Odêª{âpê ÅâÑKÌâ° %}â°ÅâÀâ Personal %zâÀÖ emotional %«ÀâXÑK AÐpâ°Àâó{âîª{â %{â° subjective AÐpâ°yêK. %{â}â°Q 'x' }â emotional %}â°ÅâÀâ 'y' Ъyâ·³ kê}ÖQÐ{ê. o î©» Ýê©Ôâ°Àâ yâdâË ÝÖÉÖXÉâR{âÀÖgâ°yâK{ê. Àâ°yêK EªyâÝâ Éâª{âÅâË{â¶[ 'judgemental' Agâ°yâK{ê Uª{â° Ýê©Ôâ±Ýâ°{â°. ±Ýâ°µâÿ ±ÉâÀâxJ}âÀâpâ° Àâ°yâ°K pâÆ©ª{âZpâ° EªyâÝâ Éâª{âÅâË{â¶[ Àâ°°fÖÀâ°°Ø kâkêËÀâÃÖvâ°Àâó{âdê" ÉÖ|âXyê E¬M{âMpê ~âpâÉâRpâ %}â°ÅâÀâgâÔâ ±gê$ µâZ{êPÌâ°}â°Q y곩îÉâ°»K{âMpê Æ}Ö ~âpâÉâRpâpâ° Æp곩|â ÀâÃÖvâ°»Kp⶷[. E}ê³Qª{â° dâvê {ÖÀ곩{âpâ pÖÀÒpâÀâpâ° `ЩyÖªm¶'Ìâ°¶[ ÀâÃÖ}âÀÖ}â°ÅÖÀâ{â dê³pâyê E{ê Uª{â° Ýê©ù{ÖMpê. `ЩyÖªm¶' pâÆ©ª{âZpâ A|ÖX»Wdâ %«ÀâXÑKÌâ°³ Ýñ{â°. A{âpê ÀâÃÖ}âÀÖ}â°ÅÖÀâ{â »©ÀâZyêÌâ°}â°Q dâ³vâ E{âpâ¶[ }곩vâ±Ýâ°{â°. %Àâpâ Ïê©pê Ïê©pê Èê©Ù}âgâÔâ¶[ E{âpâ %«ÀâXÑK ÉÖdâÍâ°D ~âZÅÖÀâµÖ¶ÌâÃÖÐ{ê. ÉÖ]yâªyâZX kâÔâ°Àâù A{Ögâ ²Zs©Íâpâ° yâÌâÃÖpâ° ÀâÃÖvâ°Àâ ÀâÉâ°KgâÔâ}â°Q Éâ°vâ°Àâ ±gê$ gÖªº©ÊÌâ°Àâpâ %«~ÖZÌâ°{â ±gê$ pâÆ©ª{âZpâ aÄRgê Ep⶷[. gÖªº©ÊÌâ° uê³yê yâ}âQ ÉâªÀÖ{â{â¶[ tÖdâ³pâpâ° Ýê©Ôâ°yÖKpê. ``I remember that many of our women used to go about almost naked in the villages... In India we must set up organisations through which we can actively win back our country. Here, I differ from Mahatmaji. He thinks that charka alone will do. I want to take the whole life of the village. My little experiment in Santiniketan has convinced me that if we succeed it will

66


be an object lessom to the whole of Bengal. The village boys, some Mohammedan, some Brahmin.... all work together for the good of the village. They live and grow in an atmosphere of common activity. They are the future villagers and if you can succeed in enlightening them to a sensation of common good. The problem will be solved.... It will take time but that is the only way."2 gÖªº©Ìâ°Àâpê³vâ}ê «}ÖQ«~ÖZÌâ° E{âMpâ³ dâ³vâ ÉÖ]yâªyâZXdÖ"Ð %Àâpâ kâÔâ°ÀâùÌâ°}â°Q tÖdâ³pâpâ° ÉâÀâ°zâË}ê ÀâÃÖÚ{âMpâ°. Romain Rolland gê ±pê{â ~âyâZ{â¶[ %ÉâR ½µâXyê ¾ÀÖpâÇêgÖÐ %Àâpâ° ÀâÃÖvâ°Àâ UÈÖ[ ~âZÌâ°yâQgâÔâ}â°Q »ùû{âMpâ°. {ꩵâ{â m}âîgê %Àâpâ° o Éâª{âÅâË{â¶[ þ©gê Ýê©ù{âpâ°: "I appeal to my countrymen that they must not delay a moment effectively to prove that they are in earnest to eradicate from their neighbourhood untouchability in all its ramifications. The movement should be universal and immediate, its expressions clear and indubitable. All manner of humiliation and disabilities from which any class in India suffers should be removed by heroic efforts and self-sacrifice. Whoever of us fails in this time of grave crisis to try his utmost to avert the calamity facing India would be held responsible for one of the saddest tragedies that could happen to us and to the world. {ÖÀ곩{âpâpÖÀÒ %ÀâpⰠЩyÖªm¶Ìâ°¶[ ¾pâ³ÄyâÀÖ{â tÖgâ³pâpâ ÅâgâÀâyÒÅâÑK ÈÖÅâ ~âZÉâªgâ Ýê©gê »©pÖ %·RÀÖ{â°{â° Àâ°yâ°K %{â° ±{â°Ñ}â dê³}ê gâùgêÌâ°¶[ EÀâpâ aª{â° {⽸D Uª{â° s©dê ÀâÃÖÚ{ÖMpê. A{âpê pâÆ©ª{âZpâ ±{â°dâ° yâ¬]pâ°zÀÞÀÖ{â ~âîûL»Ìâ°}â°Q y곩îÉâ°yâK{ê. pÖÀÒ %Àâpâ° A UÈÖ[ Éâª{âÅâËgâÔâ uê³yê ~âî×yâpâ° %·[ Uª{â° ~âîkâÌâ° Epâ°ÀâÀâîgê |ÖpÖÔâÀÖÐ gê³yÖKgâ°yâK{ê. tÖdâ³pâpâ תyâ}êÌâ°}â°Q gâ°pâ°»û{âpê %Àâpâ° ÅâgâÀâªyâ}â}â°Q }곩vâ°Àâ `{⽸D' ÌâÃÖÀÖgâ `{âµâË}â'ÀÖΰyâ°, %{â}â°Q Àâ°°ÙXÀÖÐ gâÀâ°¾ÉâÏê©dÖgâ°yâK{ê: " I believe in a spiritual world, not as anything separate from this world, but as its innermost truth. With the breath we draw, we must always feel this truth is that we are living in God. Born in this great world, full of the mystery of this infinite, we cannot accept our existence as a momentary outburst of chance, drifting on the current matter towards an eternal nowhere. We cannot look upon our lives as dreams of a dreamer who has no awakening in all time. We have a personality to which matter and force are unmeaning unless related to something infinitely personal. Whose nature we have discovered, in some measure in human love, in the greatness of good, in the martyrdom of heroic souls, in the effable beauty of Nature, which can never be a more physical fact nor anything but an expression of personality".3 ÉâªÐ©yâ{â Éâª{âÅâË{â¶[, tÖdâ³pâpâ ±gê$ %pâƪ{âpâ ÀâÃÖyâ}â°Q IÈê[©Øû, ÉâÀâ°¼Ëû pÖÀÒ Àâ°yêK %{ê© Éâª{âÅâË{â¶[ `dÖÀâX{â תyâ}Öªµâ'{â ±gê$ {곩ÍâÀâ}â°Q dâªÚ{ÖMpê. dâÆ ÌâÃÖÀâ Éâ]~âQÈ곩dâ{â¶[ ÆÝâîÉâ°»K{ÖMpê 2

. Rabindra Beeksha, Vol.38. Rabindra Bhavana 2000 quo. by Uma Das Gupta.

67


Uª{â° Aµâ+Ìâ°Ë~âsD{ÖMpê. tÖdâ³pâpâ° yâ}âQ dê·Éâ dÖÌâ°ËdÖ"Ð }Ö}Ö Ýâù\gâùgê Ý곩Р%¶[Ìâ° m}âpâ uê³yê AgÖgâ E{ÖMgâ %Àâpâ° ±pêÌâ°°Àâ ÝÖvâ°gâÔâ° %zâÀÖ dÖÀâX{â¶[ UÍâDpâÀâ°sDgê ÀÖÉâKÀÖªµâÀâ}â°Q }곩vâ±Ýâ°{â°. %{â° %Àâpâ dÖÀâXgâÔâ}â°Q e¬{âpê ÀâÃÖyâZ gê³yÖKgâ°yâK{ê. yâ}âQ ÀâÃÖ»}â¶[ tÖdâ³pâpâ° E{â}â°Q ÉâRÍâDÀÖÐ Àâ°ªÚû ÌâÃÖÀâ dÖÀâX ÌâÃÖÀâ ÉâÀâ°Ìâ° Àâ°yâ°K ÉâLÔâ{â ÀÖÉâKÀâ hâr}êÌâ° Àê°©Èê AµâZΰûyâ°K Uª{â° %}ê©dâ Éâª{âÅâËgâÔâ¶[ ÉâRÍâD~âÚû{ÖMpê, `dâzÖ e dÖþ¾', `µê³©}ÖpÒyâî', `×yâZ' o î©» %}ê©dâ dÖÀâX Àâ°yâ°K %Àâpâ ÝÖvâ°gâÔâ¶[ o תyâ}Öªµâ }곩vâ±Ýâ°{â°. A{âMîª{â pÖÀÒ ÀâÃÖvâ°Àâ yâdâË UÍâ°D ¾pÖ|ÖpâÀÖÐ{ê Uª{â° gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{â°. ÝâîÝâpâÄZÌâ°pâ o Éâªdâ·}â aª{â° ÆúÍâD dê³vâ°gêÌê°© Ýñ{â°. ~êòZ. kâª~Ö Ýê©Ôâ°Àâªyê `aª{â° µâyâÀâÃÖ}â{â ²©û}â¶[ dâ}âQvâ dÖÀâX dâªvâ U·[ ¹ÜyâXªyâpâgâÔâ¶[ AÌâÃÖ dÖ·hârD{â ÉâªÀê©{â}êgâùgê yâdâ°"{Ö{â ÅÖÍê, µêô¶, î©»Ìâ°¶[; %}ê©dâ dâ}âQvâ{â¶[ Àê°ô{Öù{â tÖgâ³pÒ ~â{âX{â Ê©Àâ {âZÀâXÀê© Æµâ]ÀâÃÖ}âÀâ}â ~âîdâ·R}ê. o %}â°ÀÖ{âgâÔâ° `ÅÖÍÖªyâpâ' Uª± dñµâ·X{â %|âXÌâ°}âdâ³" Eª±° dê³vâ°À⪻{ê. yâÀâ°W %|âXÌâ°ú©·yê, AÔâ aÔâ}곩r, ÉâÀâ°zâË %«ÀâXÑKgâùgê ÝêÉâpÖ{â ~âóÉâKdâÀâ°}ê ÝâîÝâpâÄZÌâ°pâ° É⪵곩ºû, Éâªdâ°¹{â o dâ½»Ìâ°¶[ %}ê©dâ Æ{Ö]ªÉâpâ ÆÀâ°µêËgâÔâ³ Epâ°Àâó{ⰠƵê©Íâ.'’ vÖéé Æ°©pÖ kâdâZÀâ»Ë

3

. Rabidranath Tagore, "Personality" - London Macmillan 1959. pp.154-55

68


PÀ« gÀ«ÃAzÀæ : MAzÀÄ CªÀ¯ÉÆÃPÀ£À dâÆ pâÆ©ª{âZ Éâª~Ö{âdâpâ°: d.}Ö. yê©múZ© %ªÑyâ ~âóÉâKdâ gÖªº±uÖgï Àâ°°ÙXpâÉêK ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 004 Àâ°°{âZx: 2012, ~âór: 128 ÏêÈê pâ³. 150/-

pâÆ©ª{âZ}Özâ tÖdâ³pâpâ Éâ½m}ÖyâWdâ ~âZ»Åêgê Ýâ·Àâó Àâ°°ÙgâùÀê. Ýâyê³Kª±yâK}ê© µâyâÀâÃÖ}â{â dê³}ê ÝÖgâ³ E~âRyâK}ê© µâyâÀâÃÖ}â{â Àê³{â· ÅÖgâ{â¶[ }âvê{â ÅÖp⻩Ìâ° ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ ~âó}âpâ°Ê@©Àâ}â dÖ·{â %Àâpâ Éâ½m}ÖyâWdâyê EÀâ»Kgâ³ ÅÖpâyâdê" Ýêkâ°+ ~âZÉâ°KyâÀÖÐ{ê. {Öµâ˾dâ, ~âZÏ곩|âdâ, dâÆ, gâ{âXÈê©Ùdâ, }ÖrdâdÖpâ, ÆÀâ°µâËdâ, E»ÝÖÉâdÖpâ, ~âyâZdâyâË, údâ_xÀê©yâK, dâÈÖÆ{â, ÉâªÐ©yâgÖpâ, ÉâªÐ©yâ pâkâ}âdÖpâ, }âr, ¾ÀâÃÖË~âdâ, pÖ¸å©Ìâ° kâÔâ°ÀâùdÖpâ, |ÖÆ°Ëdâ Àâ°yâ°K ÉâÀâÃÖm Éâ°|Öpâdâ, ×yâZdâÈÖÆ{â, þ©gê ±Ýâ°Àâ°°Ù ~âZ»ÅêÌâ° ÀâXÑKÌâÃÖÐ AÌâÃÖdê_©yâZdê" yâÀâ°W{ê© A{â %}â}âX dê³vâ°gêÌâ°}â°Q ¾©Ú ÅÖp⻩Ìâ° ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ kâîyêZÌâ°¶[ yâÀâ°W{ê© A{â ÆúÍâD ÉÖL}âÀâ}â°Q gâùû{ÖMpê. pâÆ©ª{âZ}Özâ tÖdâ³pâpâ Àâ°}êyâ}â ÅÖp⻩Ìâ° E»ÝÖÉâ{â¶[ ÉÖÀâËm¾dâÀÖÐ ~ÖZÀâ°°ÙXyêÌâ°}â°Q gâùûd곪Ú{âM Àâ°}êyâ}âÀÖÐyâ°K. o Àâ°}êgê Èê©Ùdâpâ° dâÈÖÆ{âpâ° }ârpâ° |ÖÆ°Ëdâ Àâ°yâ°K pÖmÑ©Ìâ° ÀâXÑKgâÔâ° %»¼gâÔÖÐ ±pâ°»K{âMpâ°. þ©gÖÐ pâÆ©ª{âZpâ dâ°r°ª±Àê© aª{ⰠƵâ]Æ{ÖX·Ìâ°ÀÖÐyâ°K. %Àâpê© aª{â° dâvê Ýê©ùd곪Úpâ°Àâªyê'' }âÀâ°W dâ°r°ª±{â ÀÖyÖÀâpâx{â¶[ Éâ½m}ÖyâWdâ kêôyâ}âX ÝâpâÚyâ°K. dâÈê, yâyâ]µÖÉâç Àâ°yâ°K pÖmÑ©Ìâ° dê_©yâZgâÔâ kâkêËgâÔâ}â°Q ÏÖ·X¬ª{âÈê© dê©Ôâ°yÖK ÏêÔê{ê.'’ `dâÈÖÆ{â}â |âÀâ°Ë' Uª± Èê©Ù}â{â¶[ yÖÀâó Ýâ°sD{â ~âîÉâpâ, ÝÖgâ³ ~âZÅÖÀâ ²©î{â ÀâXÑKgâÔâ ÆkÖpâgâÔâ ±gê$ Ýê©ùpâ°Àâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q ÉâªgâZþÉâÈÖÐ{ê: `pÖmpÖÌâ° À곩Ýâ}âpÖÌâ°pâ° Ap⪫û{â |ÖÆ°Ëdâ Éâ°|ÖpâÇêÌâ° kâÔâ°ÀâùÌâ°° dÖZª»dÖpâdâÀÖÐyâ°K. pâÆ©ª{âZpâ yâª{êÌâ°³ E{âpâ }ÖÌâ°dâpâ¶[ ~âZÀâ°°ÙpÖÐ{âMpâ°, ±ªÑÀâ°kâª{âZ kârÊËÌâ°Àâpâ° Ap⪫û{â ÉÖþyâX dÖZª». ÅÖp⻩Ìâ° ÉÖþyâX{â¶[ oµâ]pâ Æ°©ÀâÃÖªÉê %zâÀÖ |âÀâ°ËµÖÉâç{â ¾ÊË©Àâyâ]{â Æpâ°zÀÞÀÖÐ{âM o kâÔâ°Àâù E{ê© dê³}ê Uª± ¾ÊË©Àâyâ]{â ÆkÖpâ{â¶[ }⪲dêÌâ°¾Qîû{âªyâÝâ mvâÀÖÐpâ°Àâ Éâª~âZ{ÖÌâ° µâpâxpâ Æpâ°{âPM |â]¾Ìê°yâ°KÀâ |êôÌâ°Ë y곩î{âpâ°. ¾©pâÉâÀÖ{â ÉÖþyâX ~âZdÖpâgâÔâ Ýêx ÅÖpâÀâ}â°Q ±ªgÖù ÅÖÍêΰª{â U»K Ýê³pâÝÖÑ{âM·[{ê µâyâÀâÃÖ}âgâùª{â ÉÖLÀâpâg곪Ú{âM ±ªgÖù ÉÖþyâXÀâ}â°Q kâ·}âú©·yêÌâ° dâvêgê d곪vê³Ìâ°Mpâ°'. o kâÔâ°Àâù pâÆ©ª{âZpâ Àê°©Èê ~âZÅÖÀâ ²©îyâ°.

69


~ÖµÖ+yâX תyâ}êgâùgê Æpâ°{âPÀÖÐ ~ñÀÖËyâX תyâ}êgâùgê ~ÖZÀâ°°ÙX ¾©Ú{â pÖ¸å©Ìâ° kâÔâ°Àâù, ~Öú+ÀâÃÖyâXpâ° yâÀâ°gê yâdâ"ªyê EÚ© ÀâÃÖ}âÀâ dâ°·Àâ}â°Q %ª{âpê ~Öú+ÀâÃÖyâXpâ° aÔê\Ìâ°Àâpêª{â° (AÔâ°ÀâÀâpâ°) ~ñÀÖËyâXpâ° dêrDÀâpêª{â° (Aùûdê³Ôâ°\ÀâÀâpâ°) Ù×yâÀÖÐ ÆÅâÊÉâ°Àâ Àâ°}곩ÅÖÀâ ÏêÔêûd곪Ú{âMªyâÝâ תyâ}êgâùgê Æpâ°{âPÀÖÐ Ýâ°sDd곪vâ pÖ¸å©Ìâ° kâÔâ°Àâù. o Àê°©¶}â Àâ°³pâ° kâÔâ°ÀâùgâÔâ uê³yêgê ÅÖpâyâ{â¶[}â I~â¾Íâyâ°K Àâ°yâ°K Àê©{ÖªyâgâÔâ ±gê$ Éâª~âZ{ÖÌâ°±zÀÞ mvâÀÖ{â ÀÖXfÖX}âgâù{âM À âó. o mvâתyâ}êgâÔâ}êQ ÅÖp⻩Ìâ° È곩dâ{⽸D Ì â° û{ÖP ª yâgâùgê Àâ°³·ÀÖÐûd곪Ú{âMpâ°. A{âpê pâÆ©ª{âZpâ° uÖ}ÒÈêÀâÃÖdÒË, kÖÈÒbË vÖÆË}Ò, zÖÀâ°ÉÒ ÝâdÒbÈê Àâ°°ªyÖ{â ~âZdâ½» ÆuÖC¾gâÔâ %|âXÌâ°}â ÀâÃÖÚ{âpâ°. EÀâógâÔâ}â°Q ÅÖp⻩Ìâ° Éâª{âÅâË{â¶[ ÌâÃÖÀâ î©» I~â¾Íâyâ°K Àâ°yâ°K Àê©{ÖªyâgâÔâ}â°Q Àâ°pâ°ÀÖXfÖX}â ÀâÃÖvâ·° %}â]ΰûdê³Ôâ\±Ýâ°{â° Uª±°{âpâ ±gê$ ת»û ÆkÖpâgâÔâ}â°Q Àâ°ªÚû{âpâ° ÝÖgâ³ dÖÀâX dâyê, dÖ{⪱î ×yâZdâÈê Àâ°°ªyÖ{â yâÀâ°W Éâ½m}ÖyâWdâ ±pâÀâ¹gêgâÔâ¶[ %«ÀâXÑKû{âpâ°. ÅÖp⻩Ìâ° Àâ°ÝÖdÖÀâXgâÔâ°, dÖù{ÖÉâ}â dâ½»gâÔâ°, Éâªyâ dâÆgâÔâ dâ½»gâÔâ°, A|â°¾dâ ÅÖpâyâ{â É⽸DdâyâË Uª{â° dâpêÌâ°·Rvâ°»K{âM ±ªÑÀâ°kâª{âZpâ dâ½»gâÔâ° pâÆ©ª{âZpâîgê ~âZÅÖÀâ Àâ°yâ°K ~êZ©pâÇêÌâÃÖÐÀê. EªÐ[ÍÒ ÆÀâ°µêËÌâ°¶[ dê·Àâó dâÆgâÔâ}â°Q Ýê³gâÔâ°Àâó{âdê" %ª{âpê dâÆgâÔâ dâÆ Uª± ~â{â ±ÔâÉâ°yÖKpê. ÅÖp⻩Ìâ° dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉêÌâ°¶[ `dâÆ dâ°· gâ°pâ°B' Uª± ~â{âÆ{ê. `dâÆgâÔâ' dâÆ, Uª± ~â{âdê" ÉâªÀÖ¬ ~â{âÀâ·[. ÉâªÉâyâ{â¶[ dâÆ}ÖªdâÆ! Uª±°{â° ÉâªÀÖ¬ÌâÃÖ{â ~â{â. A{âpê o ~â{â dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉêÌâ°¶[ U¶[Ìâ°³ ±ÔâdêÌâÃÖз[. A{âpê `dâÆdâ°· gâ°pâ°B' Uª± ~â{âÀâ}â°Q ±ÔâÉâÈÖÐ{ê. o ~â{âÀâ}â°Q Upâvâ° }êÈêgâÔâ¶[ ÀÖXfÖX¾ÉâÈÖgâ°yâK{ê. Àâ°°ª¬}â dâÆgâùgê dÖÀâX ÀâÉâ°KÀâ}â°Q a{âÐû dê³vâ°ÀâªyâÝâ dâÆ. E{â}â°Q þ©gâ³ Ýê©Ôâ±Ýâ°{â°. dÖÀâXÀâÉâ°KÆ}â %«}âÀâ É⽸Dgê ~êZ©pâÇêÌâ°}ê³Q{âÐÉâ°Àâ dâÆ. dÖÀâX ÀâÉâ°KÆ}â uê³yêgê dÖÀâX ~âZ»Àê°gâÔâ}â°Q a{âÐûdê³r°D }â³yâ}â dÖÀâX ~âZ»Àê°gâÔâ É⽸Dgê ~êZ©pâÇêÌâ°}ê³Q{âÐÉâ°Àâ dâÆ. Àê³{â·}ê ÀÖXfÖX}âdê" Éê©pâ°Àâ dâÆgâÔâ° ÀÖXÉâ, ÀÖ¶WÑÌâÃÖ{âpê Upâvâ}ê© gâ°ªÄgê dÖù{ÖÉâ}â}â°Q Éê©îÉâÈÖgâ°»K{ê. ``ÅÖÉ곩 ÝÖÉâÿ dâÆ dâ°·gâ°pâ°ÿ dÖ¶{ÖÉ곩 ÆÈÖÉâÿ'' dâÆdâ°·gâ°pâ° Uª± ~â{â~âóªmÀâ}â°Q ÀÖXÉâ, ÀÖ¶W©ÑÌâ°îgê ±Ôâû·[. A{âpê dÖù{ÖÉâ¾gê E{â° ±ÔâdêÌâÃÖÐ{ê. ÅÖp⻩Ìâ° ÉÖþyâX Éâª{âÅâË{â¶[ %}âªyâpâ o ~â{â~âóªm ±ÔâdêÌâÃÖÐpâ°Àâó{â° pâÆ©ª{âZ}Özâ tÖdâ³pâîgê ÀâÃÖyâZ. ÅÖp⻩Ìâ° ÉÖþyâX ÉâÆ°©dê_ ÀâÃÖvâ°Àâ U·[ Èê©Ùdâpâ° %{âpâ·³[ pâÆ©ª{âZpâ}â°Q dê·Àâó dÖpâxgâùgÖÐ a~âR{âÀâpâ³ ÉâÝâ EÀâpâ}â°Q gâ°pâ°{ê©Àâ `dâÆdâ°·gâ°pâ°' Uª± ~â{â~âóªmÀâ}êQ ±Ôâû %Àâpâ dÖÀâX{â Àâ°Ýâyâ]Àâ}â°Q Ƶê[©¸Éâ°yÖKpê. pâÆ©ª{âZpâ dÖÀâX{â¶[ pÖ¸å©Ìâ°yê, ÀâÉÖÝâyâ°µÖþ ~âZÅâ°yâ], Nùgâ ÀâÃÖ}âX ÀâXÀâÉêLÌâ° Æpâ°{âP Ý곩pÖr ÀâÃÖÚ A Àâ°³·dâ pÖmÑ©Ìâ° ÝÖgâ³ ÀâÃÖ}âûdâ ÆÀ곩kâ}êÌâ° gâùdêÌâ° ÅÖÀâ}êgâÔâ° %Àâpâ dÖÀâX{â Àâ°°ÙX dÖÔâÊ. %}ê©dâyêÌâ°¶[ Odâyê, {Öµâ˾dâ dê_©yâZ{â¶[ ÉâÀÖËyâWdâÀÖ{â, ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ dê_©yâZ{â¶[ Ƶâ]ÀâÃÖ}âÀâyÖÀÖ{â, pÖmÑ©Ìâ° dê_©yâZ{â¶[ %ªyâpâpÖÍâåÀÖ{âÀꪱ°{ÖÐ pâ³~âyÖù %Àâpâ %}â°ÅâÀâgâÔâ° dÖÀâX{â pâ³~â{â¶[ %pâùÀê. dÖÀâX{â¶[ Ýê³Éâ ~âZÌ곩gâÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{â µêZ©Ìâ°Éâ°b pâÆ©ª{âZîÐ{ê. 30}ê© µâyâÀâÃÖ}â{â Upâvâ}êÌâ° Àâ°³pâ}êÌâ° Àâ°yâ°K }Ö·"}êÌâ° {âµâdâgâÔâ¶[ ÅÖp⻩Ìâ° ÉÖþyâX{â¶[ Àâ°³Ú{â Éâ]kâæª{âÀÖ¬ dÖÀâX ~âZÀâ½»KÌâ° m}âW Àâ°yâ°K ÆdÖÉâdê" }êpâÀÖ{â Àâ°yâ°K ~êZ©pâdâÀÖ{â ~âZÅÖÀâgâÔâ° Ýâ·ÀÖîÀê. I{ÖpâÝâÇêgê EªÐ[¸}â pê³ÀâÃÖXªsdÒ dÖÀâX ÅÖp⻩Ìâ° Àâ°|âXÌâ°°gâ{â ÉâªyâdÖÀâX, Éâ³ÕdÖÀâX EÀâógâÔê·[Àâ}â°Q %pâÐûd곪vâ° dÖÀâXÀâ}â°Q ±pê{â pâÆ©ª{âZpâ° ÅÖp⻩Ìâ° ÅÖÍêgâÔâ Iù{â UÈÖ[ dâÆgâùgê aª{â° î©»Ìâ°¶[ }ÖÌâ°dâpÖ{âpâ°, dâÆdâ°·gâ°pâ°ÀÖ{âpâ°.

70


ÅÖp⻩Ìâ° ÉÖþyâX ÉâÆ°©dê_ ÀâÃÖvâ°Àâ UÈÖ[ Æ{Ö]ªÉâpâ° ÅÖp⻩Ìâ° ÅÖÍêÌâ° ~âZÀâ°°Ù Èê©Ùdâpâ Àê°©Èê pâÆ©ª{âZpâ ~âZÅÖÀâÀâ}â°Q gâ°pâ°»û{ÖMpê. dê·Àâîgê pâÆ©ª{âZpâ pâÝâÉê³X©}â°WÙ Éñª{âÌâ°Ë {⽸D ~âZÅÖÀâ ²©î{âMpê Àâ°yêK dê·Àâîgê pâÆ©ª{âZpâ dÖÀâX{â %zâËlÖÌê°gâÔâ° ~âZÌ곩gâ ÀâdâZyêgâÔâ° ~âZÅÖÀâ ²©îÀê. Àâ°yêK dê·Àâpâ° pâÆ©ª{âZpâ° ±Ôâû{âM pâÀâÃÖX{â°Vyâ ~âZ»©dâ Æ|Ö}âgâÔâ}â°Q Àê°×+ %{âîª{â ~âZÅÖÆyâpÖÐ{ÖMpê. 20}ê© µâyâÀâÃÖ}â{â ~âòÀÖË|âË{â¶[ pÖ¸å©Ìâ° ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ dÖÀâX{â pâkâ}êÌê°© ~âZ|Ö}âÀÖΰyâ°, gÖªº©Ê Àâ°yâ°K tÖdâ³pâpâ pÖ¸å©Ìâ° ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ ÆkÖpâ|Öpêgâùª{â %}ê©dâ ÅÖp⻩Ìâ° dâÆgâÔâ° ~âZÅÖÆyâpÖ{âpâ°. pâÆ©ª{âZ}Özâ tÖdâ³pâpâ° Éâ]kâæª{âÀÖ¬ pâÝâÉâXÀÖ¬ dÖÀâX ÝÖgâ³ pÖ¸å©Ìâ° ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ dÖÀâX o Upâvâ³ ±gêÌâ° dÖÀâXÀâ}â°Q É⽸Dû{âpâ°. Iù{â ÅÖÍêÌâ° dâÆgâÔâ° o Upâvâ³ ±gêÌâ°¶[ yâÀâ°gê Ïê©dÖ{âªyê ~êZ©pâÇêÌâ°}â°Q ~âvê{â°d곪vâpâ°. o Àê°©¶}â ÆkÖpâgâÔâ þ}êQÈêÌâ°¶[ `dâÆ pâÆ©ª{âZ' Uª± %}â°ÀÖ¬yâ dâÀâ}âgâÔâ dâ½»Ìâ° Àâ°Ýâyâ]Àâ}â°Q ogâ gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{â°. dâ}âQvâdê" ogÖgâÈê© pâÆ©ª{âZpâ dâÀâ}âgâÔâ° ±ÝâÔâÍâ°D %}â°ÀÖ{âg곪Ú{ê. ЩyÖªm¶Ìâ°}ê³QÔâg곪vâªyê %Àâpâ dâÆyêgâÔâ %}â°ÀÖ{â ÉâªgâZÝâgâÔâ° ~âZdârg곪vâ° dâ}âQvâ e{â°gâîgê ·ÅâXÀÖÐÀê. ~âZÉâ°Kyâ `dâÆ pâÆ©ª{âZ' dâ½»Ìâ°° ÂÖXgâ³pâpâ 43dâÀâ}âgâÔâ %}â°ÀÖ{â, }âÀâ°W þîÌâ° dâÆ vÖ.UkÒ.UÉÒ. ÀêªdâÂꩵâ Àâ°³»Ëΰª{â þÚ{â° Ìâ°°ÀâdâÆgâÔâÀâîÐ}â 14 dâÆgâÔâ° E¶[Ìâ° dâÀâ}âgâÔâ}â°Q %}â°ÀÖ¬û{ÖMpê. Àê³{âÈê© »ùû{âªyê pâÆ©ª{âZpâ{â° ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ pÖ¸å©Ìâ° dÖÀâX. ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ dê_©yâZ{â¶[ EÀâpâ° {ꩵâ, dÖ· uÖ» ÀâgâË Àâ°°ªyÖ{â°Àâógâùª{â ÆÅâdâKÀâò Ædâ½yâÀâò Agâ{â ÀâÃÖ}âÀâyâ]{â þîÀê°Ìâ°}â°Q ÝÖÚ Ýê³gâù ÀâÃÖ}âÀâyêÌâ° %Ùªvâ pâ³~âÀâ}â°Q U»K þÚ{âpâ°. pÖmÑ©Ìâ° ÝÖgâ³ ÉÖÀâÃÖÊdâ pâ³Û ¥ Éâª~âZ{ÖÌâ°gâùgê ûÑ" yê³Ôâ¶{âM ÀâÃÖ}âÀâ}â¶[ %vâÐ{âM {êôÀâyâ]Àâ}â°Q ÏêÔâÑgê yâª{âpâ°. Æ{ê©ú {ÖÉâX, Éâª~âZ{ÖÌâ°{â mvâyâ]¬ª{â Ïê©Éâ»K{âM m}âyê EÀâpâ dÖÀâX{âyâK Adâ¸ËyâÀÖΰyâ°. I~â¾Íâ»K}â %{êô ]yâ dâ·R}ê Àâ°yâ°K %{âîª{â ~âZÅÖÆyâÀÖ{â Àâ°|âX Ìâ°°gâ{â Éâªyâ dÖÀâX, Åê©{âgâÔâ}â°Q Ý곩gâÈÖÚÉâ°Àâ ÀêôÍâJÀâ ÅÖÀâ}ê, ±°zÀÞ}â È곩dâ dâÈÖXx yâyâ], ~âú+Àâ°{â ÀâÃÖ}âÀâyÖÀÖ{â, %ÙªvâÀÖ{â ÀâÃÖ}âÀâ ¸ÀA¸ÀÌøw |ÖpêgâÔâ ÉâªgâÀâ°{â¶[ pâÆ©ª{âZpâ dÖÀâX %pâù ¾ª»{ê. pâÆ©ª{âZpâ° dâÆÌâ°³ Ýñ{â° Àê©{Öª»Ìâ°³ Ýñ{â°. ÀÖÉâKÀâÀÖÐ %Àâpâ° ±ZÝâWÉ⪱ª|âÀÖ{â ÀêôÍâJÀâ û{ÖPªyâÀâ}â°Q aÄRd곪Ú{âMpâ°. %{âpâ `ЩyÖªm¶'Ìâ°}â°Q %}â°ÅÖÆ dÖÀâX{â }êÈêÌâ°¶[Ìê°© Ƶê[©¸ÉâÈÖgâ°»K{ê. E¶[}â ±Ýâ°yê©dâ dâÆyêgâÔâ}â°Q }ÖÀâó ±ZÝâW É⪱ª|âÀÖ{â Àê©{Öªyâ }êÈê ÝÖgâ³ ÅâÑK É⪱ª|âÀÖ{â ÀêôÍâJÀâ û{ÖPªyâ{â }êÈêÌâ°¶[ %zêôËûdê³Ôâ\±Ýâ°{â°. pâÆ©ª{âZîgê dâÆyêÌâ°¶[ ÅÖÍêÌâ°}â°Q ±ÔâÉâ°ÀÖgâ yâ°ªÏÖ Ukâ+îdê. %Àâpâ° dâÆyêÌâ°}â°Q ±pêÌâ°°ÀÖgâ ~âZ»Àê°, ~âZ»©dâ Éâªdê©yâgâùgê Ýêkâ°+ Àâ°Ýâyâ] ¾©vâ°yÖKpê. %Àâpâ° aª{â°dâvê Ýê©gê Ýê©Ôâ°yÖKpê ``ÀâÃÖ}âÀâ}â ÀâÃÖyâ° ÅÖÍêÌê°© %·[. %{â° ±î© ÀâÃÖyâ° ÏÖpâ{âÀâ}â µÖ²Mdâ ÀâyâË}ê. %Àâ}â AÈ곩kâ}ê Ýêkâ°+ kêôyâ}âX~âòxËÀÖ{âªyê %Àâpâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q %Àâ}â ±{â°dê© ÆÀâîÉâ°yâK{ê. %zâËÀâ}â°Q Ýâ°vâ°Ñd곪vâ° Ý곩{âÀâîgê Àâ°}ê ûÑ"yâ°. g곩vêgâÔâ° %Àâpâ}â°Q Ýê³pâgê yâvê{â° ¾¶[û{âÀâó, aÔâ Àâ°}êgê Ý곩gâ·° %¶[ ÏÖз°gâùp⶷['' (ÉÖ|â}Ö¥1972). A{â°{âîª{â pâÆ©ª{âZpâ° ±ÔâÉâ°Àâ ÅÖÍê ÉâpâÔâ Éâ°ª{âpâÀÖÐ{âMpâ³ %ÍêD ~âZ»ÀâÃÖyâWdâÀÖÐpâ°yâK{ê. Ýâ·ÀÖpâ° %zâËgâÔâ° yêpê{â°dê³Ôâ°\yâKÀê. e{â°gâ}â µâÑK, %Àâ}â ÆÀê©kâ}êgê %}â°gâ°xÀÖÐ aÔâÀâ°}êgê Ý곩gâ·° ÏÖз°gâÔâ° dÖ¹Éâ°yâKÀê. ÏÖз°gâÔâ}â°Q Ýâ°vâ°Ñ²rDpê pâÆ©ª{âZpâ dÖÀâX µâÑKÌâ° Éâ]pâ³~â Àâ°}âÀâîdêÌâÃÖgâ°yâK{ê. aª{â° dâÆyêÌâ° pâkâ}êÌâ°¶[ ÀÖXdâpâx ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ %ÀâµâXdâyê E{ê. A{âpê %{â° e{â°gâ}â Àê°©Èê ÉâÀÖî ÀâÃÖÚ {â¨Áâùdê }âvêÉâ°Àâªyê Ýê³pâ}곩rdê" Agâ¶, AªyâpâªÐdâÀÖÐÌê°© Agⶠ~âZdârgê³Ôâ\ÏÖpâ{â° Uª±°{â° %Àâpâ ¾·°ÀÖÐyâ°K. lâª{âûb}â ±gê$Ìâ°³ %ÍêD. dâÆyêÌâ°¶[ ±ÔâdêÌâÃÖgâ°Àâ lâª{âÉâ°b Àâ°}âûb}â¶[ ÀâÃÖvâ°Àâ dâ·R}êgâÔâ° kâÈÖ[Ķ[ÌâÃÖgâ{âªyê aª{â° kñdâsD}â¶[ dâsDÝÖdâ°Àâó{âdê" ±ÔâdêÌâÃÖgâ°Àâó¬·[. lâª{âÉâ°b dâÆÌâ° ÅÖÀâ}ê Àâ°yâ°K dâ·R}êgâùgê aª{â° kêôyâ}âXÀâ}â°Q ¾©Ú dÖÀâX É⽸DÌâ° ÉâÀâ°gâZyêÌâ°¶[ EÀâógâÔâ° (%ª{âpê ÅÖÀâ}ê¥dâ·R}ê¥ÆkÖpâgâÔâ°) %Àâó %{âpâ %ÆÅÖmX %ªgâÀÖgâ°Àâªyê ÀâÃÖvâ°yâK{ê Uª± ÅÖÀâ}êÌâ°}â°Q Er°Dd곪vâ° dÖÀâX pâ×û{ÖMpê.

71


pâÆ©ª{âZ}Özâ tÖgâ³pâpâ}â°Q Adâ¸Ëûpâ°Àâó{Ⱐתyâ}êgê ~êZ©pê©Äûpâ°Àâó{â° ~âZdâ½». o Éâªdâ·}â{â ±Ýâ°yê©dâ dâÆyêgâÔâ° ~âZdâ½» Àâ°yâ°K Àâ°}â°ÍâX É⪱ª|âÀâ}â°Q dâ°îyâªyâÝâÀâógâÔÖÐÀê. ~âZdâ½»Ìâ°}â°Q %Àâpâ° ÆÀâîûdê³Ôâ°\Àâ ±gêÌâ°³ dâ³vÖ ÆúÍâDÀÖ{â°{ÖMÐ{ê. %Àâpâ° ÉâyÒ, ×yÒ Àâ°yâ°K A}âª{â Uª{â° ÆÀâîûdê³Ôâ°\yÖKpê. E{â° »ZÀâ°³»Ë dâ·R}êÌâ°}â°Q ÆÀâîûdê³Ôâ°\Àâ pâÆ©ª{âZpâ dâZÀâ°Àâò AÐ{ê. 1.

~âZdâ½» Àâ°yâ°K }âÀâ°W Éâ°yâK¶pâ°Àâ ÀâÉâ°KgâÔâ° ÝÖgâ³ Æ{âXÀâÃÖ}âgâÔâ° Ìâ°zÖzâËÀÖÐ Epâ°yâKÀê. (ÉâyÒ)

2.

~âZdâ½»Ìâ° UÈÖ[ ÀâÉâ°KgâÔâ° Àâ°yâ°K Æ{âXÀâÃÖ}âgâÔâ° ÝÖgâ³ %ÀâógâÔâ %ûKyâ]Àâ}â°Q ¾Ìâ°ª»ZÉâ°Àâ ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ° %îÆgê ±pâ°ÀâªyÖÐpâ°yâKÀê. (×yÒ)

3.

o î©»ÌâÃÖÐ %îÆgê ±pâ°Àâ U·[Àâ}â³Q ÀâÃÖ}âÀâ}â m}âyêÌâ° þyâdÖ"Ð ±ÔâÉâ·° ÉÖ|âX Àâ°yâ°K ±ÔâÉâÏê©dâ°. (A}âª{â)

o Àê°©¶}â Àâ°³pâ° }êÈêgâÔâ¶[ ~âZdâ½» Àâ°yâ°K uÖC}â A Àâ°³·dâ ÀâÃÖ}âÀÖÅâ°X{âÌâ°Àâ}â°Q ÆÀâîûdê³Ôâ°\yÖKpê. ~âZdâ½» Àâ°yâ°K ÀâÃÖ}âÀâÉ⪱ª|â %zâÀÖ mgâyâ°K Àâ°yâ°K ÀâÃÖ}âÀâ É⪱ª|â{â Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q dâ°îyâ° pâÆ©ª{âZpâ %«~ÖZÌâ° þ©Ð{ê: mgâyâK}â°Q }ÖÀâó ÌâÃÖÀâ î©»Ìâ°¶[ ~âîÅÖÆÉâ°yêK©ÀêÌ곩 %{â° ÝÖgêÌê°© Epâ°yâK{ê. mgâ»K}â¶[pâ°Àâ ÀâÉâ°KgâÔê·[ O}ÖÐÀêÌ곩 %{ê© AÐpâ°yâKÀê. uÖC}â Uª±°{â° }âÆ°Wª{â Ýê³pâgê Epâ°Àâ Ïê©pê ÀâÉâ°KgâÔê³vâ}ê }âÀâ°W É⪱ª|â{â ÀâÃÖgâËgâÔâÈê³[ª{â°. ~âZdâ½» Àâ°yâ°K ÀâÃÖ}âÀâ É⪱ª|â ¥ uÖC}â ¥ %{â}â°Q ±ÔâÉâ°Àâ dâZÀâ°gâÔâ Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q o Éâªdâ·}â{â U{êÌâ° Ý⪱·, }ê}â~âó, %ÝâÈêXgê, dâvâ¶gê, %ªyâpâªgâ{â Ìâ°Àâ°°}Ö, NÀâËú, Àâ°½gâm· Àâ°°ªyÖ{â dâÆyêgâÔâ¶[ dÖx±Ýâ°{â°. ÉâyÒ, ×yÒ, A}âª{â, ~âZdâ½» ¥ %îÀâó ¥ ÀâÃÖ}âÀâ}â ~âZgâ» ¥ o }êÈêgâÔâ¶[ %Àâpâ E¶[}â ±Ýâ°yê©dâ dâÆyêgâÔâ° pâkâ}êÌâÃÖÐÀê. I{ÖÝâpâÇêgê NÀâËú dâÆyêÌâ°}â°Q yêgê{â°dê³Ôâ\±Ýâ°{â°. }âÀâ°W ~âópÖxgâÔâ ~âZdÖpâ NÀâËúÌâ°° a±T %~âbpê. }ÖpÖÌâ°x}â yê³vêΰª{â Ýâ°sD{âÀâÔâ° Uª± dÖpâxdê" %Àâùgê NÀâËú Uª± ÝêÉâpâ° ±ª¬{ê. A{âpê pâÆ©ª{âZpâ° NÀâËúÌâ°° ÉâÀâ°°{âZ¬ª{â Ýâ°sD{âÀâÔâ° Uª{â° o dâÆyêÌâ°¶[ Ýê©Ôâ°yÖKpê. %Àâpâ ~âZdÖpâ {ê©ÀâyêgâÔâ° Àâ°yâ°K %Éâ°pâpâ° ÉâÀâ°°{âZ À â}â°Q Àâ°¼û{Ögâ NÀâËúÌâ°° Ýâ°r°DyÖKÔê Uª±°{â° %Àâpâ dâ·R}ê. pâÆ©ª{âZpâ ~âZdÖpâ NÀâËúÌâ°° Eª{âZ È곩dâ{â Éâ°ª{âî, %¶[Ìê°© Epâ°ÀâÀâÔâ°, A È곩dâ{â¶[ }â»Ëû %¶[ Ì â° Àâ°}âÉâ°bgâÔâ}â°Q %~âÝâîÉâ°Àâ A}âª{âgê³ùÉâ°Àâ ÀâXÑK ÀâÃÖyâZÀÖgâ{ê yâ}âQ Àâ°°gâPyêÌâ° Éñª{âÌâ°Ë¬ª{â }âÀâ°W Àâ°}âÀâ}â°Q Adâ¸ËÉâ°yÖKÔê. É⽸DÌâ°, %ª{âpê ~âZdâ½»Ìâ°, U·[ Éñª{âÌâ°Ë{â AªyâÌâ°Ë{â yâyâ]ÀÖÐ, Àâ°}â°ÍâX}â Ýâ½{âÌâ°Àâ}â°Q kâ~â·gê³ùÉâ°yÖK, }곩ΰÉâ°yÖK

72


Ïê©Î°Éâ°yÖK dÖvâ°yÖK dâ°¬Éâ°yÖK Éâªy곩Íâgê³ùÉâ°yÖK dâ¹Jgê dÖx{ê evÖvâ°Àâ Éâ³dâ_WµâÑK Éâ]pâ³~âÀÖÐ %ÀâÔâ° dÖ¹Éâ°yÖKÔê. ~ÖyÖÔâ{â %ÀâÔâ m}âQ ÉâLÔâÀâ}â°Q %ÀâÔâ Ar~Ötâ{â ÉÖL}âgâÔâ}â°Q Eª{âZ}â avê³G©·gâ{â¶[ Agâ±Ýâ°{Ö{â ÀÖX~ÖpâgâÔâ}â°Q o É⽸DÌâ° Ýê³pâ~âZ~âªkâ{â¶[, Àâ°}âÉêbª± aÔâ ~âZ~âªkâ{â¶[ dÖx°Àâ Éâªy곩Íâ ÄZ©» ~êZ©Àâ° }곩Àâó {â°ÿÙ{â°ÀâÃÖ}âgâÔâ}â°Q o dâÆyêÌâ°¶[ þÚ¬vâÈÖÐ{ê. ÀâÃֻЪyâ ÀâÃñ}â{ê© Èê©Éâ° Uª±ªyê NÀâËúÌâ° Éâªdê©yâ{â Àâ°³·dâ ~âZdâ½» Éñª{âÌâ°ËÀâ}â°Q Ýê¹J}â ±{â°Ñ}â ÆÀâpâgâÔâ}â°Q dâsDdê³vâ°Àâ o dâÆyê e{â°gâ¾gê %ÀâpâÀâpâ ÆÀê©kâ}Ö µâÑKgê %}â°gâ°xÀÖÐ yâ}âQ %zâËgâÔâ}â°Q |â]¾Éâ°yÖK Ý곩gâ°yâK{ê. EÔêÌâ° ÉêÔê{â NÀâËÑÌê°©, Àâ°³vâx ¬Ñ"}â }Ödâ ±pê{â ÏêÔâgâ° ¾©}â°. yê³}ê{Övâ°Àâ ¾}âQ {ê©Ýâ Æ°ª¬{ê mgâ»K}â dâ¹J©pâ ~âZÀÖÝâ{â¶, Àâ°³mgâ{â m}âpâ Ýâ½{âÌâ°{â }êyâK{â %«Íê©dâg곪ÚÀê ¾}âQ ~Ö{âgâÔâ°. Àâ°°Ú ²×+ }âgâQÔÖ{âÀâÔê ¾}âQ %Ú{ÖÀâpêgâÔâ %{êÍâ°DÝâgâ°pÖÐ Epâ°Éâ°»Ýê. mgâ{â ÀÖX{곩Ýâ dÖÄrD Ýâ½{âÌâ° dâÀâ°·{â Àê°©Èê! Àâ°}â{â %û©Àâ° Éâ]gâË{â¶[ ÆÝâîÉâ°»pâ°Àê Uª{ꪬgâ³ e Éâ]~âQÉâØÌê° %}â° : Dgï. ¥À«vÀæ ÄZÌâ°ÅÖ¸¹ Àê°©¶}â ÉÖ·°gâÔâ° NÀâËúÌâ° Àâ°³·dâ %}ê©dâ %zâË ÉÖ|âXyêgâÔâ}â°Q Ýê³pâÚÉâ°yâKÀê. EªyâÝâ{ê© Àâ°yê³Kª{â° dâÆyê `%ÝâÈêXgê' Åâ³Æ°, Åâ³Æ°Ìâ° pâÝâÉâX, %{âpâ, Àâ°Ýâyâ], Åâ³Æ°Ìâ° µâÑK ÉÖÀâ°zâXË ÀâÃÖ}âÀâ}â}â°Q ÝÖgâ³ U·[ uêôÆdâ uÖ·Àâ}â°Q pâÑ_Éâ°Àâ ÉÖdâ°Àâ î©», ¾©pâ°, ÏêªÑ, gÖù aÂÖDpê ~âªkâÅâ³yâgâÔâ}â°Q yâ}âQ avâ·¶[rDd곪vâ° uêôÆdâ uÖ·dê" %{âpâ·³[ ÀâÃÖ}âÀâ¾gê Åâ³Æ°Ìâ°° Ýê©gê I~âÌâ°°dâKÀÖÐ{ê, %{â° Ýê©gê Àâ°}â°ÍâX}â}â°Q ~êò©¸û pâÑ_û ÏêÔêû ±{â°dâ}â°Q pâ³Äûdê³Ôâ\·° }êpâÀÖgâ°yâK{ꪱ°{â}â°Q `%ÝâÈêXÌâ°' Àâ°³·dâ ÆÀâîÉâ°Àâ dâZÀâ° %}â}âXÀÖÐ{ê. ¾yâX¾gâ³wâ{ê³Ôâgâ°ÚÌâ°¶[ ¾µâ^±M }êÈêû{ÖMÔê yÖΰ. ÑrÑÐù²sD{ÖMpê ÌâÃÖpê³ ~âyâZ~âóÍâRgâùª{â ÝêÇê{â ±xJ ±xJ{â ~âpâ{ê. pâÆÑpâx Ý곩gâ{â A OdÖªyâ ÉâLÔ⬪{â Éâyâyâ }âvêÉâ°ÀâÔÖdê yâ}âQ Éâªyâ»gâ gâyâX ÉÖÀâÃÖ}â° ÉâpâªuÖÀâ°° }ê³{âgâÇê Éâ°Ð$ ûîÌâ°}â°Q, Ê©Àâ Æ°vâ°dâ}â°Q, ¾yâX ÌâÃñÀâ]}âÀâ}â°Q Àâ°±°TÏêÔâÑ}â A ÏÖxª» d곩ÇêÌâ°¶ ¾©}â° ÀⰷЬM©Ìâ°, yÖÌâ°Ïêkâ+}êÌâ° yê³vê Àê°©Èê, ÆÉâWpâÇêÌâ° OdÖgâZÌ곩gâ{â¶. A Éâ}Öyâ}â Epâ°Ôâ° yâx°Rgê³ùÉâ°»K{ê Àâ°½»KdÖyâ·R{ⶠÉâÝâÉâZ ÉâÝâÉâZ ±Ôâ¶{â Ê©Àâ Àâ°¶Ð{ÖMÀê yâxJgê, Ýê³pâgê aª{ê ÉâÀâ° Éâ°îÌâ°°»K{ê axÐ{â yâpâgêÈê, û©{â }âdâ_yâZ ÀâÃÖÚ Àâ°°Ð{â dê·Éâ Ïê³gâÉê, ±Ôâ¶{â Å곩gâ }⪬pâ°Àâ }곩Àâó. %}â°: UkÒ.UÉÒ. ÀêªdâÂꩵâ Àâ°³»Ë %ÝâÈêX Åâ³Æ°Ìâ°¶[ aª{ÖÐ Åâ³Æ°Ìâ° pâÝâÉâXgâÔâ}â°Q %îÌâ°·° ÉÖ|âXÀÖз[¬pâ°Àâ ÆÍÖ{â o dâÆyêÌâ°¶[{ê, E{ê© ±gêÌâÃÖÐ dâvâ¶gê, %ªyâpâªgâ{â Ìâ°Àâ°°}Ö, ÌâÃÖdÖÐ, Åâ³Æ°yÖΰ Àâ°°ªyÖ{â dâÆyêgâÔâ¶[ dÖx±Ýâ°{â°, Åâ³Æ° Àâ°yâ°K uêôÆdâ uÖ·{â pâÝâÉâX{â ±gê$ %{âpâ gâ³wâyêÌâ° ±gê$ dâ}âQvâ{â¶[Ìâ°³

73


±ÝâÔâÍâ°D dâÆyêgâùÀê. %Úgâpâ Åâ³Æ°Ð©yâ, %ÀâógâÔâÈê³[ª{â°. Åâ³Æ°Ð©yâ, Àâ°yâ°K pâÆ©ª{âZpâ Àê°©Èê »ùû{â dâÆyêgâÔâ yñ·¾dâ %|âXÌâ°}â ÀâÃÖÚ{Ögâ Àâ°yâKÍâ°D aÔâ}곩rgâÔâ° dÖx°yâKÀê. pâÆ©ª{âZpâ° Ýâ°r°D ÉÖÀâó, ±{â°dâ° }곩Àâó }â¶Àâó Éâ°Ù, Éâªy곩Íâ, aùyâ° dêvâ°dâ° Àâ°°ªyÖ{â°ÀâógâÔâ}â°Q dâ°îyâ° yâÀâ°W{ê© A{â î©»Ìâ°¶[ yâÀâ°W{ê© A{â ÆúÍâD µêô¶Ìâ°¶[ %«ÀâXÑKû{ÖMpê. ÀâÃÖ}âÀâ}â %ªyâpâªgâ{⠵곩|â}ê ÀâÃÖÚ{ÖMpê. ÆuÖC}â Ýê©ÔâÈÖgâ{ê Epâ°Àâ ÀâÃÖ}âÀâ}â ¾gâ³wâÀÖ{â ±{â°Ñ}â ÆÀâpâgâÔâ}â°Q ÀâÃÖ}âûdâ ûL»gâ»gâÔâ}â°Q dâÆyêgâÔâ¶[ þÚ¬sD{ÖMpê. ÀâÃÖ}âÀâ¾gê aùyâ° Àâ°yâ°K dêvâ°dâ° Uª±°{â° pÖÝâ°Æ}â ~êZ©Àâ°{âªyê þªÏÖ¶û ±pâ°yâKÀê Uª±°{â}â°Q `pÖÝâ°~êZ©Àâ°' Uª± dâÆyêÌâ°¶[ Ýê©Ôâ°yÖKpê. E{â° a±T ~êZ©Æ°Ìâ°° yâ}âQ }âÈê[Ìâ°}â°Q þªÏÖ¶Éâ°Àâªyê pâkâ}êÌâÃÖÐ{ê, A{âpê o dâÆyê dêvâ°dâ° Àâ°yâ°K aùyâ° uê³yê uê³yêÌâÃÖÐ ÉÖgâ°Àâ ÆÀâpâgâÔâ}â°Q dâsDdê³r°D ÀâÃÖ}âÀâ}â° Upâvâ}â°Q |êôÌâ°ËÀÖÐ U{â°îû ±{â°dâ}â°Q pâ³Äûdê³Ôâ\Ïê©dꪱ°{â}â°Q ÉÖªdê©»dâÀÖÐ Àâ°}â{âr°D ÀâÃÖÚdê³vâ°yâK{ê. kâª{âZ}â° Éñª{âÌâ°Ë{â ~âZ»¾º, pÖÝâ° %{â}â°Q ±Ìâ°Éâ°yÖK %{âpâ þª{êÌê°© `}âvêÌâ°°Àâ AdÖªdê_ Ìâ°°Ôâ\Àâ}â°. kâª{âZ}â° U¶[Ìê°© Ý곩gⶠ¾}âQ}â°Q ²vâ°Àâó¬·[. kâª{âZ}â}â°Q þªÏÖ¶Éâ°yÖK %{â}â°Q ±·ÀâªyâÀÖÐ þÚ{â° Éâ°ØÉâ°Àâó{â°, Àâ°°ªyÖ{â ÆÀâpâgâÔâ¶[ Éâ°Ù {â°ÿÙ aùyâ°, dêvâdâ° ÉÖÀâó¥}곩ÀâógâÔâ° uê³yêuê³yêÌâ°¶[ ÉÖgâ°yâKÀê Uª±°{â}â°Q Éâ³×ÉâÈÖÐ{ê. ±{â°Ñ}â Ïê¾Qgê© ¾ª»{ê ÉÖÀâó: }⪲dêÌâ° þª{ê ÅâÌâ°. %ªyâîdâ_{â I{âMgâ·dê" Ìâ°Ñ_¹Ìâ°Ayê pÖ»ZÌâ°° Ýâgâ·}â°Q þªÏÖ¶Éâ°yâK{ê U·[ dÖ·dâ³" ÏêÔâÑpâ°Àâ¶[ }êpâùpâ Ïê©dâ°: %{ê© Æº ±pâÝâ{â ¾Ìâ°Àâ° ¾}âQ À곩Ýâdâ AdÖpâ{â U{â°pâ° }â}âQ ÝâûÀâó Uª{ꪬgâ³ Ukâ+pâÀÖÐpâ°yâK{ê. %}â° m.}Ö.yê©múZ©: o %}â°ÀÖ¬yâ Éâªdâ·}â{â dâÆyêgâÔâ¶[ ~âZdâ½», uêôÆdâ uÖ·, ÀâÃÖ}âÀâ mgâyâ°K, ÀâÃÖ}âÀâ}â ±{â°Ñ}â yâyâ]gâÔâ°, %}â°ÅâÀâ{â Éâ]pâ³~â, Ƶâ]ÀâÃÖ}âÀâ ~âîdâ·R}ê, pÖÍâå, pÖ¸å©Ìâ° ~âîdâ·R}ê, ~âòÀâË Àâ°yâ°K ~âú+Àâ°gâÔâ yÖ»]dâ ÆkÖpâgâÔâ ÉÖÀâ°pâÉâX, {êôÀâû¬P, %}â°ÅÖÀâ, ÉÖÀâÃÖÊdâ dâÔâdâù, ûç© ~âópâ°Íâ É⪱ª|âgâÔâ°, ~êZ©Àâ° ÄZ©»Ìâ° yâyâ]gâÔâ° ¥ U·[Àâò pâÆ©ª{âZîgê ÀâÃÖyâZ ÉÖ|âXÀÖgâ°ÀâªyâÝâ î©»Ìâ°¶[ %«ÀâXÑK pâ³~âÀâ}â°Q ~âvê¬Àê. EÀâpâ ~âZÅÖÀâ Eyâpê ÅÖÍêgâÔâ Àê°©Èê AÐ %Àâpâ° dâÆdâ°·gâ°pâ°ÀÖÐ{ÖMpê. E¶[Ìâ° dâÆyêgâÔâ %}â°ÀÖ{â{â ±gê$ o Éâªdâ·}â{â ~âZ|Ö}â Éâª~Ö{âdâpÖ{â vÖéé Ìâ°°. ApÒ. %}âªyâ Àâ°³»ËÌâ°Àâpâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° þ©ÐÀê: `o lê©pÒ }â}âgê ~ÖZ~âKÀÖ{â gâùgêÌâ°¶[ Ýê³Ôê{â ÆkÖpâÀêª{âpê dâ}âQvâ{â¶[ ÂÖXg곩pâpâ}â°Q Àâ°yêK %}â°ÀÖ¬û ~âZdâsÉâÏê©dꪱ°{â°. U·[ Àâ°³· dâ½»gâÔâ³ Ïê©pê Ïê©pê dÖ·gâÔâ¶[ Ïê©pê Ïê©pê Èê©Ùdâîª{â %}â°ÀÖ{âg곪vâ° dâ½»Ìâ° Àâ°³· Éâ]pâ³~âdê" Ýâ»KpâÀÖgâ°yâKÈê© Epâ°yâKÀê. }âÀêò©{âÌâ° dÖ·{â dâ}âQvâ ÉÖþyâXÀâ}â°Q gÖwâÀÖÐ ~âZÅÖÆû{â ÂÖXgâ³pâpâ° }âÀâ°gê Àâ°yêK Ýê³Éâ±pê}â°QÀâªyê

74


a{âgâÏê©dꪱ°{â° }â}âQ AµâÌâ°ÀÖÐyâ°K. Ýê³Éâ{ÖÐ ±pêÌâ°°»Kpâ°Àâ dâ}âQvâ Èê©Ùdâîª{â ÂÖXg곩pÒ þ©gê ~âó}âÊË©Àâ ~âvêÌâ°Ïê©dꪱ AµâÌâ° }Ö}â° Àê°kâ°+Àâ dâ}âQvâ{â dâÆ, תyâÑ m}Ö yê©múZ©Î°ª{â ÉâÁâ·ÀÖÐ{ê Uª{â° }â}âQ }⪲dê''. Ïê©pê ÅÖÍêÌâ° %yâ°XyâKÀâ° dâÆyêgâÔâ}â°Q E}ê³Qª{â° ÅÖÍêgê %}â°ÀÖ¬Éâ°Àâó{â° Éâ°·Åâ{â dê·ÉâÀê©}â·[. ÅÖÍê ~âîÉâpâ, ¸ÀA¸ÀÌøw m}âÊ©Àâ}â Àê³{âÈÖ{â Éâªgâ»gâÔâ° AÌâÃÖÅÖÍêÌâ°¶[ ÝÖÉâ°Ýê³dÖ"Ðpâ°yâKÀê. o UÈÖ[ ÆÍâÌâ°gâÔâ¶[ Àâ°yê³Kª{â° ÅÖÍê «}âQ Éâ]pâ³~â{â¶[pâ°yâK{ê. %}â°ÀÖ{â ÀâÃÖvâ°ÀÖÐ}â Àâ°³· ÉâÀâ°ÉêX Àâ°yâ°K ÉâÀÖ·° E{â°. ÅÖÍê ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ ÅÖÀâ}êgâÔêÈÖ[ aª{ê© Uª± yâyâ]{â A|Öpâ{â Àê°©Èê AÌâÃÖ ÅÖÍêÌâ° uÖÌâ°ÀâÃÖ}âdê" yâdâ"ªyê %}â°ÀÖ{â ÀâÃÖÚ²vâ±Ýâ°{â°. A{âpê Àâ°³· ÅÖÍêÌâ°¶[pâ°Àâ dÖÀâX{â Éâyâ], AÌâÃÖ{â°, Éâ³dâ_ WgâÔê·[ %}â°ÀÖ¬yâ dÖÀâX{â¶[pâ°yâKÀê Uª{â° Ýê©ÔâÈÖgâ°Àâó¬·[. A |êôÌâ°Ë ÌâÃÖÀâ %}â°ÀÖ{âdâ¾gâ³ Epâ°Àâó¬·[ Uª±°{â° ÉâRÍâD. E¶[pâ°Àâ %}â°ÀÖ{âgâÔâ° Ýê©ÐÀê Uª±°{âdê" ÀâÃÖûK %}â°ÀÖ{â{곪¬gê Ý곩¶û }곩vâ±Ýâ°{â°. `%ÝâÈêXgê' dâÆyêÌâ°}â°Q ÀâÃÖûK %}â°ÀÖ¬ûpâ°Àâ ~âî E{â°: ~ÖÍÖx pâ³~â{â¶[ |âpÖyâ·{ê³vâ}ê Ïêpêyâ° ¾ÀÖËûyâ Ý곩ÀâÃÖÐQÌâ° yÖ~âÉâ Æþ©}â µâ³}âX yâ~êò©Àâ}â{â¶[ ¾©}â° ÌâÃÖÀâ Éâ]~âQ{â¶[ ¬©hâË ¬ÀÖ¾úÌâ°£À¶[ dâÔê{ê? ±½ÝâyÒ ~â½¼]Ìâ° uê³yêgê Odâ {ê©ÝâÀÖРƶ©}âÀÖÐ E{âM Àê©Ôê %{âpâ Àâ°ÝÖ ÉêQ©ÝâÀâ}â°Q %îyêÌâÃÖ? ~âZÉâ°Kyâ Éâªdâ·}â{â¶[ vÖ. UkÒ.UÉÒ ÀêªdâÂꩵâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ %}â°ÀÖ{â þ©Ð{ê: `¬©hâË pÖ»ZgâÔâ}âQ, Ýâgâ·°gâÔâ}âQ dâÔêÀÖgâ ÌâÃÖÀâ dâ}âÉâ}â° dâªvêÌê°© %ÝâÈÖX ¥ }ê·{âÀâ°W}ê{êÌâ°¶[ dâÈÖ[Ð Nî{âMÀâÔâ° ÉÖª{ÖZpâxX{ÖµâZÀâ°{â fÖ¶ }êpâÔâ¶[ ~âîyâXmX ~âxËdâ°s, Ìâ°mC ÀꩬdêÌâ°¶[ }⪬{â ~âÆ yÖZÐQ ~âîÉâpâ{â¶[? yÖΰ ~â½¼ÆÌâ° %ÆÅÖuÖXªµâ ÀÖÐ %dêÌâ° %~âîÆ°yâ ÀÖyâb·X{âîÀÖΰyê ¾}âgê? `pÖÝâ°~êZ©Àâ°' dâÆyêÌâ°}â°Q ÀâÃÖûK o î©» %}â°ÀÖ¬û{ÖMpê: Ê©Àâ}â{â þª{êÌê°© Àâ°pâx ¾ª»{ê AµêÌâ° þª{êÌê°© ÅâÌâ° ¾ª»{ê Uª{êª{â³ |âpâ¹Ìâ°¶[ ¬ÀâÉâ{â þª{êÌê°© ¾ª»{ê aª{â° vÖѾÌâ°ªyê pâm¾ U¶[ ÏêÔâÑ{ê %¶[ }êpâù{ê; E{â° ~âZ~âªkâ{â ¾Ìâ°Àâ° pâ³~â{â Ýâ»Kpâ U·[ Àê©ÔêÌâ°¶[Ìâ°³ dâ°_|ê Ukâ+pâÀÖÐ Epâ°yâK{ê.

75


o Éâªdâ·}â{â¶[ m.}Ö. yê©múZ©Ìâ°Àâpâ %}â°ÀÖ{â þ©Ð{ê: ±{â°Ñ}â Ïê¾Qgê© ¾ª»{ê ÉÖÀâó; }⪲dêÌâ° þª{ê ÅâÌâ°, %ªyâîdâ_{â I{âMgâ·dê" Ìâ°Ñ_¹Ìâ°ªyê pÖ»ZÌâ°° Ýâgâ·}â°Q þªÏÖ¶Éâ°yâK{ê U·[ dÖ·dâ³" ÏêÔâÑpâ°Àâ¶[ }êpâùpâÈê©Ïê©dâ°: %{ê© Æº±pâÝâ{â ¾Ìâ°Àâ°. ¾}âQ À곩Ýâdâ AdÖpâ{â U{â°pâ° }â}âQ ÝâûÀâó Uª{ꪬgâ³ Ukâ+pâÀÖÐpâ°yâK{ê. }âÀâ°W Àâ°Ýâyâ]{â µêZ©ÍâF ÉÖþ»ÌâÃÖ{â ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ %}â°ÀÖ{âgâÔâ}â°Q I{ÖÝâpâÇÖzâËÀÖÐ UkÒ. UÉÒ. ÀêªdâÂê©µÒ Àâ°³»Ë, m}Ö yê©múZ© %Àâpâ %}â°ÀÖ{â{â ÉÖ·°gâÔ곪¬gê %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ þ}êQÈêÌâ°¶[ Ý곩¶ÉâÈÖÐ{ê. »ÀâÃÖË}â e{â°gâpâ{â°. pâÆ©ª{âZ}Özâ tÖXgâ³pâpâ dâÆyêgâÔâ}â°Q Ìâ°°Àâ dâÆΰ»Z m.}Ö. yê©múZ©Ìâ°Àâpâ° Ýê×+}â AÉâÑK, µâZÀâ°, Àâ°yâ°K ÄZ©»Î°ª{â dâÆyêgâÔâ}â°Q Aîû Àâ°³·dê" ¾ÍâFÀÖÐpâ°Àâªyê Éâªdâ·}âÀâ}â°Q û{âP~âÚû{ÖMpê, %~âòxË ÌâÃÖ}â Uª± ¬©hâË ~âZÉÖKÀâ}ê dâÆyêgâÔâ ~âZÀꩵâdê" aª{â° ¬dâ"}â°Q y곩îÉâ°yâK{ê. %}â°±ª|âÀÖÐ yÖÀâó AÌê°" ÀâÃÖÚpâ°Àâ dâÆyêÌâ° pâkâ}êÌâ° dÖ·, ÌâÃÖÀâ Éâªdâ·}â{â¶[ ~âZdârÀÖÐ{ê Uª±°{â}â°Q {ÖÙ¶Éâ°Àâó{âpâ uê³yêgê dâÆyêÌâ°}â°Q %zâË ÀâÃÖÚdê³Ôâ\·° dê·Àâó s~âRxðgâÔâ}â°Q Éê©îû{ÖMpê. E{â° e{â°gâîgê yâ°ªÏÖ %}â°dâ³·ÀÖÐ{ê Uª±°{âpâ¶[ É⪵âÌâ°Æ·[. µâÆ°©dÒ ±ª{곩~Ö|ÖXÌâ° %Àâpâ° ¸ÀÆa¹gÀĪÀ pâÆ©ª{âZpâ dâÈÖ~ñZÛÀê°Ìâ° ×yâZgâÔâ}â°Q o Éâªdâ·}â{â¶[ ~âZdâsû o ~âóÉâKdâdê" Àâ°Ýâyâ]Àâ}â°Q dê³vâÈÖÐ{ê. E{âdê" ~âòpâdâÀÖÐpâ°Àâ ±ª{곩~Ö|ÖXÌâ°pâ s~âR¹Ìâ°}â°Q m.}Ö. yê©mû]Ìâ°Àâpê %}â°ÀÖ¬û dê³sD{ÖMpê, Éâª~Ö{âdâpÖÐ Ìâ°µâû]ÌâÃÖÐ{ÖMpê. pâÆ©ª{âZ}Özâ tÖXg곩pâpâ 150}ê© ÀâÍÖËkÖpâÇêÌâ° Éâª{âÅâË{â¶[ %ªÑyâ ~âZdÖµâ}â{â úZ© ~âZdÖµÒ d⪱yâKù\Àâ°yâ°K úZ©Àâ°» ~âZÅÖ d⪱yâKù\Ìâ°Àâpâ° ±ÝâÔâ Éâ°ª{âpâÀÖÐ ~âZdâsû{ÖMpê. dÖgâ°¹yâ{â yâ~âóRgâÔâ°, ÉâîÌâÃÖÐ Àâ°°{âZxÀÖgâ{ê Epâ°Àâó{â°, ~âórgâÔâ Æ}ÖXÉâ ÉâîÌâÃÖз[{ê Epâ°Àâ ~âóÉâKdâgâÔâ}êQ© ÝêkÖ+Ð dÖx°»Kpâ°Àâ Eª¬}â ¬}âgâÔâ¶[ ~âZdÖµÒ d⪱yâKù\Ìâ°Àâpâ° yâÀâ°W ~âZdÖµâ}â{â Àâ»Î°ª{â IyâKÀâ° ÉÖþyâXdâ Àâ°yâ°K ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ ÀâÃñ·XgâÔâ}ê³QÔâ ~âóÉâKdâgâÔâ}â°Q AdâÍâËdâÀÖÐ ~âZdâsÉâ°»Kpâ°Àâó{â° ÝêÀê°WÌâ° Éâªgâ». tÖXg곩pâpâ o dâÆyêgâÔâ Éâªdâ·}â %yâ°XyâKÀâ° ~âór Æ}ÖXÉâ, ×yâZ ÉâþyâÀÖ{â ~âór Æ}ÖXÉâ AdâÍâËdâÀÖ{â %dâ_pâ u곩vâÇê Àâ°yâ°K Éê³gâÉÖ{â Àâ°°Ù~âór Æ}ÖXÉâ Éâ°ª{âpâÀÖ{â ÏêôªÚªgÒ¾ª{ÖÐ }곩Ú{Ödâ_x Àâ°°sD e{âÏê©dê¾Éâ°yâK{ê. dâ}âQvâ ÉÖpâÉâ]yâ È곩dâdê" EªyâÝâ %}â}âX dê³vâ°gê ¾©Úpâ°Àâ ~âZdÖµÒ {âª~â»gâÔâ° %«}âª{â}ÖÝâËpâ°. UkÒ. {âªvâ~âR

76


CªÀÄÈvÁ ¦æÃvÀA : ºÉtÂÚ£À DAvÀAiÀÄðzÀ C£ÁªÀgÀt %Àâ°½yÖ ÄZ©y⪠%Àâpâ AÌâ°M dâzêgâÔâ° dâ}âQvâdê" : vÖ.ApÒ. ·Ñ_W©}ÖpÖÌâ°x ÅÖÀâÌâ°»Z© ~âZdÖµâ}â }âª.12, úZ© ¾dê©yâ}â Upâvâ}ê© dÖZÉÒ, úÀÖ}âª{â}âgâpâ, Àâ°³vâ·~ÖÔâX, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 72 Àâ°°{âZx : 2011, ~âórgâÔâ° : 126, ÏêÈê : 100/¥ yâ}âQ Éâ³dâ_WÀÖ{â %«ÀâXÑK ÝÖgâ³ }âÆpÖ{â I~âÀê°gâÔâ ±Ôâdêΰª{â EÚ© ÅÖpâyâ{â gâÀâ°}âÉêÔê{âÀâpâ° %Àâ°½yÖ ÄZ©yâª. ~âªuÖ²}â o Èê©ÙÑ yÖ}â° gâùû{â uÖC}âÄ©tâ ~âZµâûKΰª{â ÀâÃÖyâZÀâ·[{ê, yâ}âQ dÖ·Ñ"ªyâ Àâ°°ª¬{â°M, %}ê©dâ ~êr°DgâÔâ}â°Q »ª{âpâ³. Èê©Ù¾Ìâ° Àê°©Èê %»©Àâ ÄZ©»Ìâ°¾QrDÀâpâ°. ~â»Zdê }âvêû{âÀâpâ°. yâ}âQ AyâW{â ÀâÃÖyâ}â°Q ¾«Ëvêΰª{â ±pê{âÀâpâ°. Ïê©pêÌâ°Àâpâ° yâ}êQvêgê UÉê{â dâ·°[gâÔâ}êQ© dâÈÖdâ½»Ìâ°}ÖQÐû, yâ}âQ Ê©Àâ}âkâîyêZÌâ°}â°Q ‘pâû©» sdê©r°’ Uª{â° dâpê{â°d곪vâ°, Àâ°pêÌâ°ÈÖgâ{âªyê ±pê{âÀâpâ°, ±{â°Ñ{âÀâpâ°. ogÖgâÈê© dâ}âQvâdê" ÝâÉâ}Ò }â੪ Éâ°pâd곩vâ. UÈÒ.û Éâ°Æ°yÖZ Àâ°°ªyÖ{âÀâpâ Àâ°³·dâ, vÖ. ·Ñ_ W©}ÖpÖÌâ°x %Àâpê© %}â°ÀÖ¬ûpâ°Àâ dê·Àâó dâÀâ}âgâÔâ Àâ°³·dâ ~âî×yâpâ°. ~âZÉâ°Kyâ dâ½»Ìâ°¶[ ·Ñ_ W©}ÖpÖÌâ°x %Àâpâ° %Àâ°½yÖ ÄZ©yâªpâ Ýâ¬Àâ°³pâ° dâzêgâÔâ}â°Q dâ}âQvâdê" %}â°ÀÖ¬û{ÖMpê. þª¬Î°ª{â o dâzêgâÔâ° dâ}âQvâdê" ±ª¬Àê. }ÖÀâó Àâ°}â°ÍâXpâ° ÉâÀâÃÖmd곩Éâ"pâÀêò© %zâÀÖ }âÀâ°W}â°Q }ÖÀâó Àâª×ûdê³Ôâ°\Àâó{âdê³"©Éâ"pâÀêò© ÝÖÑd곪Úpâ°Àâ aª{â° yêÔâ° ~âpâ{êÌâ°}â°Q Ñyê³Kgê{âpê Ýê©Ðpâ°yêK©Àêò© ÝÖÐpâ°yâKÀê %Àâ°½yÖ ÄZ©yâªpâ dâzêÌâ° ~ÖyâZgâÔâ°. ~âªuÖ²}â d⽸ ~âZ|Ö}â ÉâÀâÃÖm, »©ÀâZ ~âópâ°Íâ ~âZ|Ö}â ÀâÃñ·XgâÔâ°, {ꩵâ ÆÅâm}êÌâ° h곩pâ %}â°ÅâÀâ, E{ê·[{âpâ }âvâ°Àê pâdâK ÀâÃÖªÉâgâùpâ°Àâ, AyâW{â ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q Avâ°Àâ |êôÌâ°ËÀâóÔâ\ ûç©~ÖyâZgâÔâ°. EÀâó }âÀâ°W dâ¹Jgê dâr°DÀâªyê o Èê©ÙÑ ±pêÌâ°°yÖKpê. E¶[}â dâzêgâÔâ¶[ U{â°M dÖx°Àâ %ªµâÀêª{âpê Ýêªvâ»Ìê³±TÔâ }곩Àâó. Ýê¹J}â Ê©Àâ}âÀâ}â°Q yâ½xÉâÀâÃÖ}âÀÖÐ }곩vâ°Àâ, {ârD Äyâ½~âZ|Ö}â ÀâÃñ·XgâÔâ ÉâÀâÃÖm{â¶[ Àâ°°{â°dâ}â}â°Q, yâ}âQÐÍâDÆ·[{âÀâ}â}â°Q, }⪲dê{ê³Z©Ýâ ÀâÃÖvâ°ÀâÀâ}â}â°Q Àâ°{â°ÀêÌâÃÖÐ }곩Àâóx°JÀâ Ýêx°J Epâ°yÖKÔê. o Éâªdâ·}â{â ÐvâÀâ°³¶dê dâzêÌâ° %ªgâ³î, n°x dâzêÌâ° Àâ°³»Ë, aª{â° ¾sDûpâ° dâzêÌâ° Æ©p곩, |â}ê³Q© dâzêÌâ° |â}ê³Q©..... o U·[ ~ÖyâZgâÔâ° EªzâÀê©. ~êZ©Àâ°dÖ"Ð, yâ½ÄKgÖÐ, Àâ°gâ°ÆgÖÐ Ý⪱¶Éâ°Àâ Ýêªvâ»Ìâ°îÀâpâ°. þîÌâ°pâ, ÉâÀâÃÖm{â ayâKv⬪{ÖÐ EÍâDÆ·[{â É⪱ª|âgâÔâ¶[ }âpâÔâÏê©dÖ{â %¾ÀÖÌâ°Ëyê Ý곪¬{âÀâpâ°. ÝÖgê }곩Ú{âpê EÀâpâ EÚ© Ê©Àâ}â aª{â° ¾r°Dûpâ°.

77


%Àâ°½yÖ ÄZ©yâªpâ ÆúÍâDyê ÀâXdâKÀÖgâ°Àâó{â° %Àâpâ° Ýê¹J}â Àâ°}âûb}â Éâ³dÖ_ W»Éâ³dâ_ W }êÈêgâÔâ}â°Q ÀâXdâK~âÚÉâ°ÀÖgâ. I{ÖÝâpâÇêgê %Àâpâ° `Àâ°³pâ}ê Ýêx°J' dâzê. yâ}âQ gâªvâ kê·°ÀâÌ곩|â {ꩵâ{â gâÚÌâ°¶[ Àâ°pâx Ý곪¬{Ögâ yñîgê ``kârD Àâ°}êÌê³Ôâgê ±ª{â° ²rDªyê'' ±pâ°yÖKÔê. %ÀâÔê© ÉÖÑ ÏêÔêû{âM %ÀâÔâ %dâ"}â Àâ°gâ %Æ}ÖµÒ ogâ {ê³vâGÀâ}ÖÐ{ÖM}ê. %Àâ}â Àâ°°Ù{â¶[ yâ}âQ gâªvâ}â Àâ°°Ù{â gêpêgâÔâ}â°Q Æ°©}ÖÔâ aªsyâ}âÀâó Ýâ°vâ°dâÈÖp⪫Éâ°yâK{ê. A yâÔâÀâ°Ôâ{â ûL»Ìâ°}â°Q dâzêgÖ»Ë þ©gê Àâ¹ËÉâ°yÖKpê: “a±T o mgâ»K}â¶[ ogâ ±{â°dâ°ù¬·[ Àâ°yâ°K E}ê³Q±T o mgâ»Kgê ±pâ°À⪻·[ Uª±°{â° Æ°©}Öùgê gê³»Kyâ°K. A{âpê o Upâvâ° kâÝâpêgâÔâ° yâ}âQ dâx°Wª{ê }êpâù}â ÝÖgê Odê Éâ°ù{Övâ°»KÀê Uª{â° Æ°©}Ö ÆÉâWÌâ°¬ª{â }곩vâ°»K{âMÔâ°...” ~âZÔâÌâ°{â A dâ_x dâÔê{â°Ý곩ΰyâ°. Æ°©}Ö aª{â° Ýê³Éâ ÉÖÀâ}â°Q ÉâyâKÔâ°.... Æ°©}Ö %ÍêD© %·[ Æ°©}â³ dâ³vâ...... (Àâ°³pâ}ê© Ýêx°J, ~âó 14¥15) Àâ°}âûb}ê³Ôâgâvê Epâ°Àâ Àâ°}âÉâb}â°Q, ÀâXÑKÌê³Ôâgâvê Epâ°Àâ ÀâXÑKÌâ°}â°Q µê³©ºÉâ°Àâ ~âZÌâ°yâQ ÀâÃÖvâ°ÀÖgâ %Àâ°½yÖ ÄZ©yâªpâ ÅÖÍê yâ°ª± kâ³~âógê³Ôâ°\yâK{ê. `Àâ°¶[dÖ' dâzêÌâ°·³[ }âÀâ°gê Eªzâ{ê© aª{â° %}â°ÅâÀâ U{â°pÖgâ°yâK{ê. ÀÖûÌâÃÖgâ{â dÖΰÈêΰª{â }âpâÔâ°Àâ Àâ°¶[dÖ U·[{âpâ ±gê$Ìâ°³ Ì곩×Éâ°Àâ Éâ³dâ_ W Àâ°}âûb}â Ýêx°J. A{âpê %Àâó o ~âZ~âªkâ{â¶[ }âvêÌâ°°Àâó¬·[. %Àâó ÌâÃÖÀâóÀêª{âpê aª{â° ~êZ©Àâ°{â }ÖxX, aª{â° }ÖxX ƵÖ]Éâ{â }ÖxX, Àâ°yê³Kª{â° µÖª»Ìâ° }ÖxX. (ÆÀâpâgâùgê }곩Ú, Àâ°¶[dÖ' ~âó.42) ¾m. Ýê¹J}â Àâ°}âûb}â¶[pâ°Àâ ~êZ©Àâ°, ƵÖ]Éâ, µÖª»Ìâ° }ÖxXgâÔâ° }âvê¬{âMpê ~âZ~âªkâ EÍê³Dª{â° %µÖª»Î°ª{â Ìâ°°{âPgâùª{â yâ°ª² Ý곩gâ°»Kp⶷[. `|â}ê³Q©' dâzêÌâ°¶[ ÉâÝâ o Èê©ÙÑÌâ° Àâ°}âûb}ÖÔâ{â E}ê³Qª{â° AµâÌâ° }âÀâ°gê »ùÌâ°°yâK{ê. yÖ}â° »©îdê³Ôâ°\Àâ Ýê³»K}â¶[, (Àê°©Èê³Q©rdê" EÚ© Ê©Àâ}â gâvâÉâ° ÀâXÑKyâ] Ý곪¬{âM) |â}ê³Q©/ þ©gê Æ·°[ ~âyâZ ±pê¬pâ°yÖKÔê: ``}â}âQ aª{ê© aª{â° AÉê O}êª{âpê Ýâ°vâ°ÐÌâ°pâ ÑÆgâ³ }Ö·"dâ_pâ ²¬Myâ° %ª{âpê, %Àâpâ ±{â°dâ° ÝÖÔÖgâ·[''. (|â}ê³Q©, ~âó.117) þ©gê AÔâ{â¶[ %yâXªyâ ûç©~âpâ dÖÔâÊgâÔâ}â°Q Ý곪¬pâ°Àâ o Èê©ÙÑÌâ°° |â}ê³Q©}âªyâÝâ ¬rD Àâ°}âûb}â, ÀÖÉâKÆdâyêÌâ° dâþÌâ°}â°Qªvâ³ Àâ°°ª¬}â Ýêx°JÀâ°dâ"Ôâ ÏÖÔâ}â°Q ûþ ÀâÃÖvâ°Àâ Áâ· Ýê³yâK ûç©~ÖyâZgâÔâ}â°Q É⽸DÉâ°yÖKpê. ÅÖÍêÌâ°}â°Q %yâXªyâ dÖÀâXÀâ°Ìâ°ÀÖÐ ±ÔâÉâ°Àâ ÉÖÀâ°zâXËÀâóÔâ\o Èê©ÙÑ yÖÀâó dâªvâ{âM}â°Q }âÀâ°gê dÖ¹Éâ°Àâ¶[ ÉâÁâ·pÖgâ°Àâó{âîª{â yâ°ª± EÍâDÀÖgâ°yÖKpê. IyâKÀâ° %}â°ÀÖ{âÀêòª{â° Ýê³Éâ dâ½»Ìâ°}â°Q û]©dâîÉâ°»Kpâ°Àâ ÅÖÍêÌâ°}â°Q Ýê³Éâ{ÖÐÉâ°yâK{ê. %}â°ÀÖ{â{â ~âZÑZÌê°Ìâ°¶[ yâ}âgê ~âî×yâÀâ·[{â ¸ÀA¸ÀÌøwÌâ° ~â{âgâ°kâægâÔâ}â°Q, ÝêÉâpâ°gâÔâ}â°Q, ÅÖÀâ~âZ~âªkâÀâ}â°Q %}â°ÀÖ{âdâ}â° ÉâRúËÉâÏê©dÖgâ°yâK{ê o dâ½»Ìâ°¶[ %}â°ÀÖ{âdâ ·Ñ_ W©}ÖpÖÌâ°x %Àâpâ° AÉêLΰª{â yâÀâ°W dê·Éâ ÀâÃÖÚ{ÖMpê. dâ}âQvâ{â uÖÌâ°ÀâÃÖ}âÀâ}â°Q ±·[ EÀâpâ° dâ}âQvâ{â }â°Úgâr°DgâÔâ}â°Q ±Ôâûd곪vâ°, ÉâªÅÖÍâÇêgâÔâ¶[ ÉâÝâmyêÌâ°}â°Q yâª{â° E{â° dâ}âQvâ{êM© Uª±ªyâÝâ dâzÖÉâªdâ·}âÀâ}â°Q pâ³Äû{ÖMpê. I{ÖÝâpâÇêgê o ÉÖ·°gâÔâ}â°Q }곩vâ±Ýâ°{â°: Æ©p곩Ôâ dâx°JgâÔâ° dâ~âóR {â°ª²gâÔ⪻{âMÀâó. ±xJ Éâ]·R µÖXÀâ°· ÀâxË. A{âpê A µÖXÀâ°· ÀâxË{â¶[ ÌâÃñÀâ}âÀꪱ°{â° ±¾ÌâÃÖ{â þsD}â ÝÖgê Æ°ùyâÀÖвsDyâ°K. %ÀâÔâ ÏÖÝâ°gâÔâ° ·rD¹gêgâÔâ ÝÖgê {â°ªvÖÐ Àâ°yâ°K ±¶ÍâFÀÖÐ{âMÀâó. (aª{â° ¾r°Dûpâ°. ~âó.24)

78


vÖªdÖÔâ ÌâÃñÀâ}â Eù{â° Ý곩{â ÝÖgê o ÀâÉâ°KgâÔâ kâÀâ°dÒ¥|âÀâ°dÒ UÈÖ[ Eù{â° Ý곩Ðyâ°K. ×}âQ{â ±xJ{â dâ·°[gâÔâ° dÖª»þ©}âÀÖÐ{âMÀâó Àâ°dâÀâ°ÈÒ dâ³vâ dâÔêgâ°ª¬yâ°K. (Upâvâ° ÑrÑgâÔâ°, ~âó 45¥46) ÉâdÖËî dâlê©îgâÔâ ¾|Ö}âgâ» %Àâ¾gê mªyâ°Ýâ°Ôâ°gâÔâ ÝÖgê y곩pâ°»Kyâ°K. ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ Ìâ°µâûb}â ÝÖ¬Ìâ°¶[ U{â°pÖgâ°Àâ %Éâ³Ìê° %Àâ¾gê ÝÖÆ}â ±°Éâ°gâ°vâ°ÆdêÌâ° ÝÖgê y곩pâ°»Kyâ°K. (%~âî×yâ, ~âó 79) %Àâ°½yÖ ÄZ©yâªpâ o Ýâ¬Àâ°³pâ° ~âªuÖ² dâzêgâÔâ}â°Q E¶[ aÂÖDÐ dâ}âQvâ{â¶[ e{â°ÀÖgâ }âÀâ°gê dê©ùÉâ°Àâó{â° a±T ~âªuÖ² Ýê¹J}â ¾r°Dûpâ°. E{â° ÅÖÍêÌâ° gâÚgâÔâ}â°Q Æ°©î{â ¾r°Dûpâ°! vÖ. UÈÒ.Ê. Æ°©pÖ

79


vÁwéPÀvÉ ºÁUÀÆ ¸ÀÈd£À²Ã®vÉUÀ¼À £ÀqÀĪÀt C£ÉéõÀuÉ PÀqÀ¯ÁZÉAiÀÄ ¸ÀAPÀxÀ£À ¸ÀAPÀxÀ£À

PÉñÀªÀ ªÀļÀV PÀxÀ£À, 15, 17£Éà © CqÀØ gÀ¸ÉÛ UÁqÀð£ï «¯Áì¸ï, £ÁUÀgÀ¨Á« ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560072. ªÀÄÄzÀæt : 2011, ¥ÀÅl : 208 ¨É¯É : 120/ºÁUÀÆ ¥ÀÅl : 206, ¨É¯É : gÀÆ.120/-

Ï곩îÉÒ ~ÖÉâKpâ}ÖdÒ ÀÖ×dêÌâ°}â°Q pâ³Äû ~âZÀâ°°Ù pâÍâX}Ò ÉÖþ»Ìâ°}â°Q ~âîkâΰûpâ°Àâ dꩵâÀâ Àâ°ÔâÐ %Àâpâ° `Éâªdâzâ}â' Àâ°yâ°K `dâvâÈÖkêÌâ° kê·°Àê'Ìâ° Àâ°³·dâ E}â³Q Àâ°Ýâyâ]{â dÖÌâ°ËÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{ÖMpê. o Upâvâ³ ÀÖ×dêgâÔâ° ÁêZªkÒ ÉÖþyâXÀâ}â°Q ÉâÀâ°gâZÀÖÐ þÚÌâ°°Àâ ~âZÌâ°yâQÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°yâKÀê. `Éâªdâzâ}â' ÁêZªkÒ ÆkÖpâ|ÖpêÌâ°}â°Q dâ}âQvâ e{â°gâîgê yêpê{âpê, `dâvâÈÖkêÌâ° kê·°Àê' ÁêZªkÒ Éâ½m}âú©·yêÌâ°}â°Q Àâ°}âgÖ¹Éâ°yâK{ê. EÀêpâvâ³ aª{âdê³"ª{â° ~âòpâdâÀÖÐÀê. dâÀâ°³ %zâÀÖ ÉÖyêZË dâ°yâ³Ýâ·Àâ}â°Q o dâ½»gâÔâ° yâ¹Éâ°yâKÀê. ÝÖgÖÐ yÖ»]dâyê Àâ°yâ°K Éâ½m}âú©·yêgâÔâ }âvâ°Æ}â É⪱ª|âgâÔâ %}ê]©ÍâÇêgê Ïê©dÖ{â %ªµâgâÔâ}â°Q EÀâó e{â°gâpâ Àâ°°ª¬vâ°yâKÀê. EªyâÝâ Àâ°Ýâyâ]{â o Upâvâ° dâ½»gâÔâ %ªyâpÖÔâÆpâ°Àâó{â° %ÀâógâÔâ %~âòxËyêÌâ°¶[ Àâ°yâ°K A dÖpâx¬ª{â e{â°gâ}â¶[ Iªr°ÀâÃÖvâ°Àâ %yâ½ÄKÌâ°¶[. EªyâÝâ ÀÖ×dêgâÔâ° %~âòxËÀÖgâ°Àâó{â° %¾ÀÖÌâ°Ë. mgâ»K}â ÉÖþyâX{â¶[ %~âòÀâËÀÖ{â ÉÖL}âÀâ}â°Q ~âvê¬pâ°Àâ ¬©hâË E»ÝÖÉâ{â ÁêZªkÒ ÉÖþyâXÀâ}â°Q ~âórD ~âóÉâKdâ{â¶[ %{âpâ ÆÆ|â |ÖpêgâÔâ}â°Q ~ÖyâZ¾ºdâÀÖÐ þÚ¬vâ°Àâó{ê© dâÍâDÉÖ|âX{â dÖÌâ°ËÀÖÐpâ°ÀÖgâ, %{âpê·[ Éâ³dâ_W UÔêgâÔâ}â°Q dâªÚîÉâ°Àâ ÉâÀâ°gâZyêÌâ° ¾î©dê_ ÀÖÉâKÀâÀÖgâÈÖpâ{â°. Àâ°ÔâÐ %Àâîgê o Ukâ+pâ ÉâRÍâDÀÖÐ{ê U}â°QÀâó{â° o dâ½»gâùgê ±pê¬pâ°Àâ Àâ°°£ÀÄßÚ }â°ÚÌâ°°yâK{ê. ÝÖgêÌê°© ~âZ»Ìê³±T Èê©Ùdâ}â}â°Q ~âîkâΰÉâ°Àâ aª{â° ~âór{â ~âîkâÌâ°gâÔâ°, AÌâÃÖ Èê©Ùdâ}â %}â}âXyêÌâ°}â°Q Ýê©Ôâ°Àâó{â·[{ê, %Àâpâ° dâ}âQvâ{â Àê°©Èê ²©îpâ°Àâ ~âZÅÖÀâÀâ}â³Q Ýê©Ôâ°Àâó{â·[{ê dâ}âQvâ ÁêZªkÒ¾ª{â ~âvê{â°d곪vâ{êMÍâ°D U}â°QÀâó{â}â°Q Éâ³×Éâ°yâK{ê. o Éâ³kâ}êgâÔâ° EªÐ[ÍÒ¾ª{â Àâ°yâ°K EªÐ[ÍÒ Àâ°³·dâ ±ª¬pâ°Àâ ÆkÖpâgâÔâ}â°Q ~âZÅÖÀâgâÔâ}â°Q yñ·¾dâÀÖÐ ~âîú©¶Éâ·° ~âp곩dâ_ÀÖÐ Éâ³×Éâ°À⪻Àê. o Èê©Ùdâpâ dâ½»gâÔâ dâ}âQvÖ}â°ÀÖ{âgâÔâ}â°Q ÝêÉâîûpâ°Àâó{â° dâ}âQvâ %}â°ÀÖ{â ÉÖþyâX{â aª{â° Ñpâ°}곩rÀâ}â°Q a{âÐÉâ°Àâó{â®è{ê, Àâ°³·dâ½»gâÔâ dâvêgê e{â°gâ}â gâÀâ°}âÀâ}â°Q ÉêÔêÌâ°°yâK{ê. `ÉÖþyâX{â¶[ AÉâÑK Ý곪¬pâ°Àâ Ýê³Éâ m}Öªgâ{â yâpâ°xpâ°.... o Ýê³Éâ È곩dâ{â ÉâªÀê©{â}êÌâ° ~ÖZzâÆ°dâ ~âZÌ곩m}â ~âvêÌâ°¶ Uª±°{â° }â}âQ AµâÌâ°ÀÖÐ{ê. o dâ½»Ìâ°}â°Q e¬, Àâ°³· Èê©Ùdâpâ Àâ°³· dâ½»gâÔâ}â°Q Ýâ°vâ°Ñd곪vâ° e¬{Ögâ Ýê³Éâ m}Öªgâ{â yâpâ°x Èê©Ùdâpâ° E}ê³Qª{â° ±gê$Ìâ° Ê©Àâ}â {⽸DÌâ°}â°Q %îÌâ°±·[pâ°. A ÝÖ¬Ìâ°yâK ÉÖgⶠUª± dÖpâxdê" o ~âZÌâ°yâQ' Uª¬pâ°Àâ Àâ°ÔâÐ %Àâpâ°, %{âdâ"}â°gâ°xÀÖÐÌê°© yâÀâ°W AÌê°"gâÔâ}â°Q dâ}âQÚû{ÖMpê. ÏÖÈÖ@dÒ}â dâzêΰª{â ~ÖZpâªÅâg곪vâ° ÉâÀâ°dÖ¶©}â À곩¾dâ ÏÖÉê³"pâ dâzêgâÔâÀâpêgê

80


ÝâpâÚd곪Úpâ°Àâ `dâvâÈÖkêÌâ° kê·°Àê'Ìâ°¶[ 22 dâzê/dâzÖÅÖgâgâù{âMpê; `ÉâªdâxÀ}â'{â¶[ dâÔê{â µâyâÀâÃÖ}â{â ~âZÀⰰ٠תyâdâpâ¶[ a±T}Ö{â dâÀⰳƾª{â Àê³{â·°g곪vâ° 21 תyâdâpâ תyâ}êgâÔâ AÌâ°M ÅÖgâgâùÀê. EÀâógâÔâ}â°Q AÌâ°°ÀÖgâ Àâ°ÔâÐ %Àâpâ° þª¬}â ~âZÅÖÆ ±pêÝâgÖpâpâ}âQÍêD© gâÀâ°¾Éâ{ê ÉâÀâ°dÖ¶©}â ~ÖZÀâ°°ÙXyêÌâ°°Ôâ\Àâpâ}â³Q yâÀâ°W yêdê"gê yêgê{â°d곪Úpâ°Àâó{âîª{â ÁêZªkÒ }âvêÌâ°}â°Q gâ°pâ°»Éâ·° E{âîª{â ÉâÝÖÌâ°ÀÖÐ{ê. E{â}â°Q `Éâªdâzâ}â'{â¶[ ÉâRÍâDpÖÐ gâ°pâ°»Éâ±Ýâ°{â°. dâÀâ°³ Àâ°yâ°K ÉÖyêZË ÉâÀâ°dÖ¶©}âpÖÐ{â°M Ý곪¬{âM «}âQ }êÈêgâr°DgâÔ곪¬gê, dÖ[{Ò ÈêÆ ÉÖåÉÒ}â pÖkâ¾dâ ÀÖ{â{â תyâ}ê Àâ°yâ°K %{â}â°Q s©Ñû{â Áâódê³}â Àâ°°ª{â°Àâpê{â תyâ}êgâÔâ³ E¶[Àê. ÝÖgÖÐ ÁêZªkÒ ÆkÖpâ|ÖpêÌâ° Ýâ°r°D, %{âpâ dâÀâ·°gâÔâ°, yêpê{â Ýê³Éâ ÝÖ¬gâÔâ° e{â°gâ¾gê ~âîkâÌâ°ÀÖgâ°yâKÀê. ÉÖþyâX, ÅÖÍÖÆuÖC}â, Àâ°}곩Ƶê[©ÍâÇêgâùgê É⪱ªºû{â ÆkÖpâgâÔ곪¬gê pâªgâÅâ³Æ°Ìâ°}â°Q dâ°îyâ תyâ}êÌâ°}â³Q aÔâg곪Úpâ°Àâ `Éâªdâzâ}â' Àâ°ÔâÐÌâ°Àâpâ ÀêôÆ|âXÀâ°Ìâ° AÉâÑKÌâ°}â°Q y곩îÉâ°Àâó{â·[{ê, ÁêZªkÒ ×ªyâ}êÌâ° ÀÖXÄKÌâ°}â³Q Àâ°}âgÖ¹Éâ°yâK{ê. dâ}âQvâ }âÀâX תyâ}êÌâ° þª¬{âM dâÀâ°³ Àâ°yâ°K ÉÖyêZËÌâ°Àâpâ ~âîkâÌâ°ÀÖÐpâ°ÀâÍâDpâ Àâ°sDgê ÈêÆ ÉÖåÉÒ, ÉâÉâ³pâ, hâ°dê³, vêîvÖ ~âîkâÌâ°ÀÖз[¬pâ°Àâ Àâ°yâ°K dâ}âQvâ{â¶[ E}â³Q ÉÖdâÍâ°D dÖ¹ûdê³Ôâ\¬pâ°Àâ o Éâª{âÅâË{â¶[, %Àâpâ Àâ°³· ±pêÝâgâÔâ}â°Q a{âÐÉâ°Àâó{âpâ Àâ°³·dâ Àâ°ÔâÐ o ÀÖ×dêÌâ°}â°Q Ýê³pây⪬pâ°Àâó{â° %{âpâ Àâ°Ýâyâ]Àâ}â°Q Ýê×+û{ê. Àâ°ÔâÐÌâ°Àâpâ AÌê°"gâÔâ}â°Q gâÀâ°¾û{Ögâ, ÁêZªkÒ}â ~âZÀâ°°Ù ÀâÉÖÝâyâ° %¶@©îÌâÃÖ{â Àâ°yâ°K Éê}êgâÈÒ, dÖªgê³Æ}â avâ}ÖrÀâ}â°Q Ý곪¬{âM Èê©Ùdâpâ dâ½»gâùª{â AÌâ°°Mdê³Ôâ°\Àâó{âpâ dâvâgê %Àâpâ gâÀâ°}âÆpâ°Àâó{â° dÖ¹Éâ°yâK{ê. ÀâÉÖÝâyâ°µÖþ Àâ°}곩|âÀâ°Ë¬ª{â Ýê³pâgê ±pâ·° »x°dâ°»Kpâ°Àâ }âÀâ°W ÆkÖpâgâÔâ° Àâ°yâ°K Éâ½m}âú©·yêÌâ° ÝÖ¬gâÔâ}â°Q yñ·¾dâÀÖРƵê[©¸Éâ·° %}â°ÀÖgâ°Àâªyê EÀâógâÔâ dâªvâ°±pâ°yâKÀê. `dâvâÈÖkêÌâ° kê·°Àê'Ìâ°¶[}â %|âËÅÖgâ `Ýêx°J EÀâÔâ ÝêÉâpâ°' U}â°QÀâ I~âú©¸ËdêÌâ°ÚÌâ°¶[ Éâªdâ¶Éâ·RsDpâ°Àâó{â³ %}â°ÀÖ{âdâpâ ÉâRÍâD ¾·°Àâ}â°Q y곩îÉâ°yâK{ê. %{âpâ¶[Ìâ°³ %}ê©dâ dâzêgâÔâ° EÉÖ[ª ¸ÀA¸ÀÌøwAiÀÄ þ}êQÈêÌâ°¶[pâ°Àâó{â³ gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{Ö{â %ªµâÀÖÐ{ê. EÀêÈÖ[ Ìâ°°p곩Ä}â ¸ÀA¸ÀÌøwAiÀÄ {ê©û©Ìâ° ¸ÀA¸ÀÌøwÌ곪¬gê Àâ°°fÖÀâ°°ØÌâÃÖ{ÖÐ}â yâ·[xgâÔâ}â°Q dâsDdê³vâ°yâKÀê. A{âpê, Ìâ°°p곩Ä}â ¸ÀA¸ÀÌøwAiÀÄ ÁÖZ¾b}â¶[ E»K©kêgê yâÔêÌâ°°»Kpâ°Àâ %ÀâyÖpâgâÔâ}â°Q ²ª²Éâ°Àâ dâzêgâÔâ° E¶[ dâÚÀê° U}âQ±Ýâ°{â°. dÖ[{Ò ûÀ곩}Ò %zâÀÖ Ê©}Ò¥ÀâÃÖî gâ°ÉêKÀÖ dê[©ÚÌê³}â dâzÖÉÖþyâX E{âpâ¶[ ÉÖL}â ~âvêÌâ°Ïê©ÑyêK©}곩 U¾Éâ°yâK{ê. Àâ°ÔâÐÌâ°Àâpâ° AÌâ°°M d 곪Úpâ°Àâ dâzêgâÔâ° / dâzÖÅÖgâgâÔâ° %zâÀÖ ×ªyâ}ÖÈê©Ù}âgâÔâ°/Èê©Ù}âÅÖgâgâÔâ° AÌâÃÖ dâ½»dÖpâpâ µêZ©ÍâF dâzêgâÔêª{Ögâ¶, ÆkÖpâÀêª{ÖgⶠÅÖÆÉâÏê©dÖ¬M·[. EªyâÝâ ÀÖ×dêÌâ°}â°Q pâ³ÄÉâ°ÀÖgâ Éâªdâ·}âdÖpâ¾gê ·ÅâXÀÖgâ°Àâ ÉÖÀâ°ÐZ,

81


%Àâ}â gâZþdê, I{êM©µâ, %}â°ÀÖ{âdê" {âdâ°"Àâ gâ°x. ~âór Æ°»Ìâ°ªyâÝâ ÏÖÝâX %ªµâ, Àâ°°ªyÖ{âÀâógâÔêÈÖ[ ÑZÌâÃÖú©·ÀÖÐpâ°yâKÀê. EÀê·[Àâ}â³Q Ê©¹Ëûd곪vâ° Àâ°Ýâyâ]{â Ýêuê@ gâ°pâ°vÀÄgâÔâ}â°Q {ÖÙ¶Éâ°Àâ ÀÖ×dê Àâ°°ÙXÀÖgâ°yâK{ê. Àâ°ÔâÐÌâ°Àâpâ° dâÀâ°³Æ}â `kâªkâÈê' dâzêÌâ°}â°Q `UdêôbÈÒ %ªvÒ ¬ ѪgÒ' ¾ª{â Aîûd곪Ú{ÖMpê. %¶[}â aª{êpâvâ° dâzêgâÔâ° E{âdê" IyâKÀâ°ÀÖ{â dâzêgâÔâ° U}âQ±Ýâ°{â°. E¶[pâ°Àâ ÏêdêÂÒ}â dâzêgâÔâ° AÌê°" %Àâ}â Àâ°³·gâ°xÀâ}â°Q ÆúÍâDyêÌâ°}â°Q Ýê©Ôâ°Àâó¬·[. %ÀâógâÔâ ±{â¶gê `Àê°Èê³}ê vêôÉÒ' dÖ{⪱îÌâ° ÅÖgâ %Àâ}â ÆúÍâD y êÌâ°}â°Q ~âZÌ곩gâú©·yêÌâ°}â°Q ~âZ»¾ºÉâ°yâK{ê U}âQ±Ýâ°{â°. E{ê© ±gêÌâ° %vâGÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q `Éâªdâzâ}â'{â AÌê°"Ìâ° Éâª{âÅâË{â·³[ Avâ±Ýâ°{ÖÐ{ê. ÉÖyêZ Ë Ìâ° `²Î°ªgÒ %ªvÒ }⼪gÒ}êÉÒ' ¾ª{â AÌâ°M ÅÖgâƬM{âMpê kê}âQ Uª{â° Ýê©Ôâ±Ýâ°{â°. o UÈÖ[ Éâª{âÅâËgâÔâ¶[ Àâ°ÔâÐÌâ°Àâpâ° UvâÆ{ÖM p ê U}â°QÀâó{âÑ"ªyâ dâ}âQvâ{â uÖÌâ°ÀâÃÖ}âdê" Ý곪¬dê³Ôâ°\Àâ dâzêgâÔâ}â°Q. dâ}âQvâ{â¶[}â³Q g⪩üÃpâÀÖÐ kâkêËgê U»Kd곪ڷ[{â ÆkÖpâgâÔâ ±gê$ gâÀâ°}â Ýâîû{ÖMpê U}â°QÀâó{ê© Éâ³dâK. Àâ°ÔâÐ ÁêZªkÒ ÉÖþyâXÀâ}â°Q ÆkÖpâÀâ}â°Q ~âZ»¾ºÉâ°ÀâªyâÝâ ÉÖþyâXÀâ}â°Q AÌê°" ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ¶[ Ýê©gê gê¬M{ÖMp곩, ÝÖgêÌê°© %}â°ÀÖ{â{â¶[Ìâ°³ gê¬M{ÖMpê. dâ}âQvâdê" Ý곪¬dê³Ôâ\±Ýâ°{Ö{â ÀâÉâ°K Àâ°yâ°K µêô¶Ìâ° dâzêgâÔâ}â°Q ±pêÝâgâÔâ}â°Q Aîûd곪Úpâ°Àâó{ê© %Àâpâ gê·°Æ}â Àê³{â· Ýêuê@ÌâÃÖÐ{ê. ogÖgâÈê© ÉâÀâ°zâË %}â°ÀÖ{âdâpê¾ûd곪Úpâ°Àâ Àâ°ÔâÐ dâzêgâÔâ}â°Q %}â°ÀÖ¬Éâ°ÀÖgâ Ýêkâ°+ Ìâ°µâû]ÌâÃÖÐ{ÖMpê U¾Éâ°yâK{ê. %{âpâ·³[ µê³©¸yâpâ ±{â°dâ}â°Q Ýê©Ôâ°Àâ dâzêgâÔâ¶[ dâ}âQvâ{â ~ÖZ{ê©údâ }â°Úgâr°DgâÔâ}â°Q ±Ôâûpâ°Àâó{â° %Àâpâ° Àâ°³·Àâ}â°Q ~âó}âpÒ É⽸DÉâ°ÀÖgâ Er°Dd곪Úpâ°Àâ Ukâ+pâÀâ}â°Q y곩îÉâ°yâK{ê. Àâ°³· dâzêgÖpâpÖÐÌâ°³ gâsDÝêuê@gâÔâ}â°Q Àâ°³Úûpâ°Àâ Àâ°ÔâÐÌâ°Àâîgê dâzÖÝâ½{âÌâ°Àâ}â°Q ÅÖ¸dâÀÖÐ ~âZÀê©úÉâ·° ÉÖ|âXÀÖÐ{ê. E{âîª{ÖÐ Ýâ·Àâó dâzêgâÔâ° dâ}âQvâ{êM© dâzêÌâ°ªyê y곩pâ°yâKÀê.. `Éâªdâzâ}â' E{âdê" Ýê³pâyÖз[. E{âîª{ÖÐ Ýâ·Àâó dâzêgâÔâ° dâ}âQvâ{êM© dâzêÌâ°ªyê y곩pâ°yâKÀê.. `Éâªdâzâ}â' E{âdê" Ýê³pâyÖз[. Ïñ¬Pdâ ÆkÖpâgâÔⰠתyâ}êÌâ° ÉâªÑ©xËyêgê Àâ°yâ°K %{âpâ yâdâË{â ÝÖ¬gê %}â°gâ°xÀÖÐ ÅÖ¸dâ pâ³~âÀâ}â°Q ~âvêÌâ°°Àâó{âîª{â dê·ÀêòÀê°W %ÀâógâÔâ}â°Q I¬MÍâD ÅÖÍêgê %}â°ÀÖ¬Éâ°ÀÖgâ yê³vâpâ°gâÔâ° IªÂÖgâ°yâK{ê. E{âdê" `Éâªdâzâ}â'{â¶[ I{ÖÝâpâÇêgâÔâ}â°Q Ýêdâ"±Ýâ°{â°. A{âpâ³ Àâ°ÔâÐÌâ°Àâpâ %}â°ÀÖ{â e¬ûd곪vâ°Ý곩gâ°Àâ gâ°xÀâ}â°Q Ý곪¬pâ°Àâó{â·[{ê, %zêôËûdê³Ôâ°\Àâó{âdê" %ÚGÌâ°}â°Q Iªr°ÀâÃÖvâ°Àâó¬·[. o Upâvâ³ dâ½»gâÔâ¶[}â %}â°ÀÖ{â aª{ê© gâ°xÀâ°rDÀâ}â°Q dÖÌâ°°Md곪Ú{ê. o dâ½»gâÔâ %~âòxËyê Àâ°yâ°K e{â°gâ}â¶[ %Àâó Iªr°ÀâÃÖvâ°Àâ %yâ½ÄK, %ÀâógâÔâ {곩Íâ %zâÀÖ dê³pâyêgâÔâ dÖpâx¬ª{â·[. e{â°gâ}â¶[ E}âQÍâ°D e{âÏê©dꪱ ±Ìâ°dêÌâ°}â°Q Iªr°ÀâÃÖvâ°Àâó{âîª{â o %yâ½ÄK dÖ¹Éâ°yâK{ê. A{â°{âîª{â ÁêZªkÒ dâzÖ~âpâª~âpê Àâ°yâ°K ÆkÖpâ~âpâª~âpêgâÔâ}â°Q ÉâÀâ°zâËÀÖÐ dâ}âQvâ{â e{â°gâpâ Àâ°°ª¬sDpâ°Àâ Àâ°ÔâÐÌâ°Àâpâ°, E{âpâªyêÌê°© ÁêZªkÒ dÖÀâX~âpâª~âpê Àâ°yâ°K }Ördâ~âpâª~âpêÌâ° ÀÖ×dêgâÔâ}â°Q dâ}âQvâdê" yâª{â¶[ ÁêZªkÒ ÉÖþyâX{â ÆpÖÂÒ {âµâË}âÀâ}â°Q dâ}âQvâîgê ÀâÃÖÚû{âªyÖgâ°yâK{ê. EªyâÝâ ~âZÌâ°yâQÀâ}â°Q Àâ°ÔâÐÌâ°Àâpâ° dêôgê³Ôâ°\yÖKpê Uª{â° ÅÖÆÉâ°yêK©}ê. JZï. J¸ï. GªÉÄñÀ 82


¸ÀÈd£À²Ã® ¸ÀAªÁzÀ

PÀjÃUËqÀ ©ÃZÀ£ÀºÀ½îAiÀĪÀgÀ ‘ªÀļÉPÉÆÃV¯É’ : £Á£Éà §gÉAiÀĨÉÃPÁVzÀÝ PÁzÀA§j.... ªÀļÉPÉÆÃV¯É

PÀjÃUËqÀ ©ÃZÀ£ÀºÀ½î CAdvÁ ¥ÀæPÁ±À£À 104, ¥ÀæPÀÈw, 3£Éà ªÀÄÄRågÀ¸ÉÛ, JA.©.JA. ¯ÉÃOmï ªÀÄ®èvÀÛºÀ½î, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560056 ªÀÄÄzÀæt : 2010, ¥ÀÅl : 204, ¨É¯É: gÀÆ. 120/o×}â Upâvâ°, Àâ°³pâ° ÀâÍâËgâÔâ¶[ dâ}âQvâ{â ÌâÃÖÀâ dÖ{⪱îÌâ°}â³Q þ©gê Uvê²vâ{ê e¬{â }ê}âÄp⶷[. dâî©gñvâ ²©kâ}âÝâù\Ìâ°Àâpâ Àê³{â· dÖ{⪱î `Àâ°Ôêd곩ÐÈê'Ìâ° aª{êpâvâ° ~âórgâÔâ}â°Q e{â°yÖK e{â°yÖK E{â° ÌâÃÖd곩 }Ö}ê© ±pêÌâ°±Ýâ°{ÖÐ{â°M %zâÀÖ UÈê³[© %~âZuêCÌâ°¶[ }Ö}â° ±pêÌâ°°»Kpâ±Ýâ°{Ö{â ¾pâ³~âÇê U¾QÉâyê³vâÐyâ°. `E{â° }Ö}ê© ±pêÌâ°±Ýâ°{ÖÐ{âM dâyê Uª{â° e{â°ÀâÀâîgê %¾û{âpê %{â° aÔê\Ìâ° dâyê' Uª{â° ~ÖZÌâ°µâÿ E.Uª. ÁÖÉâDgï %zâÀÖ E}ÖXp곩 Èê©Ùdâ ±pê{â{â°M }ê}â~Öΰyâ°. %{ê© Àê©Ôêgê, »©pÖ fÖÉâÐÌâÃÖÐ, %»ÌâÃÖ{â Ýâ»Kp⬪{â dÖ{⪱îÌ곪{â}â°Q e{â°Àâó{âîª{â %{â}â°Q ÀâÉâ°K¾ÍâFpÖÐ e{â°Àâ ~âZuêC Àâ°ªdÖgâ°yâK{ê Uª± Éâ³dâ_W ÆÀâ°µÖË~ÖtâgâÔâ° dâ³vâ }ê}â~Ö{âÀâó. o ÆÀâ°µÖËgâZþdêgâÔâ}â°Q dÖ[ÉÒpâ³Æ°}â¶[ Ýâ°vâ°gâ, Ýâ°vâ°ÐÌâ°îgê Ýê©Ôâ°»K{â°M{â° dâ³vâ }ê}â~Öΰyâ°. A{âpê %{â° Ýê©g곩 O}곩 o dÖ{⪱îÌâ°}â°Q }â}âQ fÖÉâÐÈ곩dâ{â Àâ°³·dâ e{â°Àâ À곩Ýâdê" ²{â°M²ÂêD. A zâpâ{â À곩Ýâdê" ²©Ôâ·° dÖpâxÀâò Eyâ°K: o dÖ{⪱îÌâ° µâ°pâ°Ægê© }â}âQ yâ°Àâ°dâ³pâ° ÊÈê[Ìâ° Ýâù\Ì곪{âîª{â rZªdÒ U»Kd곪vâ° e{â·° ~ârDx Éê©pâ°Àâ dÖ{⪱îÌâ° dꩪ{âZ ~ÖyâZÀÖ{â pÖmxJ Uª± Ýâ°vâ°gâ }â}âQªyêÌê°© dâªvâ. Àâ°°ª{ê %Àâ}â³ Ä.Ìâ°°.û.Ìâ°¶[ ÆuÖC}â{â ÉâÏê@dâ°DgâÔâ}â°Q yêgê{â°d곪vâ° Áê©ÈÖ{â! Ýâù\Ìâ° Àâdâ"¶gâpâ dâ°r°ª±{â¶[ Ýâ°sD ÏêÔê{â %Àâ¾gâ³ }â}âQªzâÀê© dâÍâDgâù{âMÀâó. E¶[ ±pâ°Àâ ~ÖyâZgâÔâ°. %ÀâógâÔâ ÉâpâÔâyê, yâÀâÃÖÍêgâÔâ°, Ïêôgâ°ÔâgâÔâ°, ÀâÃÖªÉÖÝÖpâ{â ÆÀâpâgâÔâ° dâ³vâ }â}âgê »©pÖ ~âî×yâÀÖ{âÀÖÐ{âMÀâó. dÖ{⪱îÌâ° Àê³{â· ÅÖgâ{âÈê[© o dâyê UÈê³[© }â}ê³QÔâÐyâ°K U¾Qû{â°M o zâpâ{â dÖpâxgâùª{â·³ EpâÏê©dâ°. pÖmxJ}â yâª{ê kâ}âQÌâ°X Æ|âÀê }âªmÀâ]}â}â³Q »©pÖ ÉâÝâmÀÖÐ, ÌâÃÖÀâ A{âµâË{â y곩îdêÌâ°³ E·[{ê, Æ|âÀÖûL» U}â°QÀâó{â° aª{â° {ê³vâG ~âZµêQÌê°© %·[Àꪱªyê Àâ°{â°ÀêÌâÃÖgâ°Àâ ÅÖgâ e¬{Ögâ·ªyâ³ }Ö}â° E}âQÍâ°D o dÖ{⪱îÌâ° aÔâÐùÌâ°yê³vâÐ{ê yÖpâ°xX{âÈê[© gâªvâ}â}â°Q dâÔê{â°d곪vâ° Àâ°pâ°±{â°Ñ}â Eªzâ ÌâÃÖÀâ ÉÖ|âXyêÌâ°³ E·[{ê aª{âzâË{â¶[ ±{â°Ñ}â ¾·°dê³}ê yâ·°Ä{â }â}âQ yÖΰ yâ}âQ dêô ±Ôê avê{â°d곪vâ {â½µâX }ê}â~ÖÐ U{ê ÅÖpâÀÖgâyê³vâÐyâ°. kâîyêZÌâ°¶[ U·³[ {ÖÙÈÖgâ{ê dê©Àâ· dâyê, dÖ{⪱îgâÔâ·[ÍêD© {ÖÙÈÖgâ±Ýâ°{Ö{â aª{â° ~âórD Ýâù\Ìâ° µâ³{âZ dâ°r°ª±¬ª{â ±ª{â Ýâ°vâ°gâ}ê³±T ~ê©Âê Éê©î, dâ}ÖËrdâ{â U~âRyâKpâ {âµâdâ{â ±gê±gêÌâ° kâÔâ°Àâùgâùgê

83


ÉÖÑ_ÌâÃÖgâ°ÀâÀâpêgê ÉÖgâ°Àâ o ~âÌâ°xÀâ}â°Q, A ~âÌâ°x{â }âvâ°Àê ÏêÔêÌâ°°Àâ Ýâ· ±gêÌâ° É⪱ª|âgâÔâ}â°Q o dÖ{⪱î %»ÌâÃÖ{â Oîùyâgâù·[{ê Ýê©ÔâÈê»Qû{ê. aª{â° dâ°r°ª± ÝÖgâ³ ÉâÀâÃÖd dâ°îyâ Ýâ·Àâó {âµâdâgâÔâ dâyêÌâ°}â°Q Ýê×+}â g곪{â· ÀâÃÖÚdê³Ôâ\{ê, }âÀâ°W }ê}â~âó þª{âdâ³" Àâ°°ª{âdâ³" ÉÖgâ°Àâ ApÖÀâ°° î©»Ìâ°Èê[© ÉÖgâ°Àâ o dÖ{⪱î Éâ°Àâ°W}ê }â}âQ}â°Q Àâ°°ª{â°Àâ°°ª{âdê" dâpê{â°d곪vâ° Ý곩gâyê³vâÐyâ°. e¬ Àâ°°ÐÉâ°Àâ yâ}âdâ, %dâÉÖWyÒ Æ{â°XyÒ dêô dê³rDpê É곩ÈÖpÒ ¬©~â{â ÏêÔâÑ}â¶[ dâ³vâ e{â°Àâªyê dÖÚ{â, o dÖ{⪱îÌâ° `Àâ°¼Éd곩ÐÈê' Uª± ÝêÉâî}â¶[ %vâÐpâ°Àâ ÉÖªdê©»dâ %zâ˪ÀÇ }â}âQ}â°Q ÉêÔê¬yâ°K. pÖmxJ yâ}âQ ÝâpêÌâ°{â¶[ aª{â° Àâ°°Éâbªuê %xJ}â uê³yê ¾ªyâ° `axÐ{â Àâ°pâ{â Àê°©Èê d곩ÐÈê dâ³yâ° dâ³Ð{âpê Àâ°Ôê ±pâ°Àâó{â° gÖXpâªs' Uª± ±Ìâ°·°û©Àê°Ìâ° }⪲dêÌâ°¶[ Àâ°Ôêd곩ÐÈêÌâ° dâ³gâ}â°Q dê©ùûdê³Ôâ\Èê»QÉâ°yÖK}ê. A{âpê %Àâ¾gê `ÌâÃÖd곩 ÏÖ·X{â¶[ %}â°ÅâÆû{âM d곩ÐÈêÌâ° {â¾Ìâ° yâyâRpâyêÌâ°}â°Q A dâ_x{â A d곩ÐÈêÌâ° dâ³Ð¾ª{â %}â°ÅâÆÉâ·° Ag⶷[' U¾Éâ°yâK{ê. o ÅÖgâÀâ}â°Q e{â°»Kpâ°ÀÖgâ, %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ `}âÆ·°gâÔâ°' dâyêÌâ° ¾pâ³~âdâ¾gê yâ}âQ Àâ°|âXÀâÌâ°ûb}â¶[ }âÆ·°gâÔâ}â°Q }곩Ú{Ögâ, aª{â° dÖ·{â Ïêpâgâ° Àâ°³vâ{ê ÆÍÖ{â AÀâîÉâ°Àâó{â° }ê}â~Öΰyâ°. o hârD{â¶[ pÖmxJ¾gê AÔâÀÖ{â ÆÍÖ{â Àâ°³vâ¬{âMpâ³ dÖ{⪱îÌâ° dê³}êgê %Àâ}â Àâ°°gâP %}â°ÅâÀâ È곩dâ dâÔê{â°Ý곩{â hârD{â¶[ o ÆÍÖ{â Ïê©p곪{â° î©» Ýâ±°TyâK{ê. dê³}êgê pÖmxJ¾gê yâ}â³Qî}â U·[ É⪱ª|âgâÔâ³ dâxWpêÌâÃÖgâ°Àâ Ýê³»K}â¶[ }ê}â~Ögâ°ÀâÀâpâ° %±°MÈÒ %Ê©{â° ÀâÃÖÉâKpâ° Àâ°yâ°K %Àâpâ Àâ°gâÔâ° Uª± %ªµâ dâ³vâ o Àâ°Ôêd곩ÐÈêÌâ° Éâªdê©yâ{â ÀÖX~âdâ %zâËÀâ}â°Q Ýê©Ôâ°yâK{ê. aª{â° Àâ°°û[ª dâ°r°ª±{â uê³yêgê pÖmxJ}â Àâ°}êÌâ°Àâîgê ÏêÔêÌâ°°Àâ ÉâÝâm ÉêQ©ÝâÉ⪱ª|âªÀÇ o dÖ{⪱îÌâ° ±gê$ }â}ê³QÔâgê ÄZ©» aÉâpâ°Àâªyê ÀâÃÖÚyâ°. E{â° dâ³vâ ÏÖ·X{â aª{â° fÖÉâÐ }ê}âÄgê }â}âQ}â°Q dâpê{ê³Î°Myâ°. }â}âQ %~âR ÏÖ·X{â¶[ »©îd곪vÖgâ þîÌâ°³î}â aª{â° Àâ°°û[ª dâ°r°ª±{âÀâpâ° `o Ýâ°vâ°gâ}â}â°Q }âÀâ°W}ê©Èê© ²Ú, Àâ°°ª{âdê" e¬ûK©Æ' Uª{â° }âÀâ°W Àâ°}êÌâ°Àâpâ}â°Q ayÖKΰû{â°M }ê}â~ÖÐ }â}âQ U{ê yâ°ª² ±ªyâ°. %{âpâ uê³yêgê©, }âÀâ°W o dÖ·{â¶[ Eªzâ Éâ°ª{âpâ É⪱ª|âgâÔâ}â°Q }ÖµâÀâÃÖvâÈê»QÉâ°yÖK, þª{â³, Àâ°°û[Àâ°pâ }âvâ°Àê ÆÍⲩm ²yâKÈê»QÉâ°Àâ Àâ°»©Ìâ°ÀÖ¬ ÆdÖîgâÔâ ±gêgê d곩~âÀâò Idâ" yê³vâÐyâ°. o þª{â³, Àâ°°û[Àâ°pâ }âvâ°Àâx É⪱ª|âÀâ}â°Q dÖ{⪱îdÖpâ U·³[ %»yÖ»]dâÀÖgâ{âªyê, E{곪{â° {ê³qÀØ A{âµâËÀꪱªyê dâ³vâ Ýê©Ôâ{ê, aª{â° dÖ·dê" Éâ{Ö E{â° }âÀâ°W Ýâù\gâÔâ¶[, ~âórD Npâ°gâÔâ¶[ dÖx°»K{âM, ÉâÝâmÀÖÐ ÏêÉê{â°d곪Ú{âM É⪱ª|âÀꪱªyê dâyêÌâ° %zâË~âòx ÅÖgâÀÖÐû{ÖMpê. aªkâ³pâ° AÌâ° yâÄR{âpâ³ yÖ»]dâÀÖÐ ÅÖpâÀÖgâ±Ýâ°{ÖÐ{âM %zâÀÖ ÉêªsÀê°ªrÈÒ Agâ±Ýâ°{ÖÐ{âM o É⪱ª|âÀâ}â°Q dÖ{⪱îdÖpâ ApÖÀâÃÖÐ ¾ÅÖΰûpâ°Àâ î©» }â}âQ}â°Q ÏêpâgÖÐûyâ°. %Ê©{â° ÀâÃÖÉâKpâ gâ{êMÌâ°}â°Q kâ}âQÌâ°X Àâdâ"·° ÀâÃÖvâ°Àâó{â°, yâÀâ°W ~â»Q `±³±Àâ°W' (Ýâù\gâÔâ¶[ Àâ°°û[ÀâÃÒ ÝêªgâÉâpâ}â°Q gâ°pâ°»Éâ·° Àâ°°û[Àê°©yâpâpâ° ±ÔâÉâ°Àâ ~â{â) ÝÖgâ³ Àâ°gâÔâ uê³yê ÀâÃÖÉâKpâ° Ýâù\gê ±ª{Ögâ }âªmÀâ]}â d곩ù dê³Ìâ°°XÀâ Éâvâgâpâ: Àâ°dâ"Ôâ %dâ"pê; pÖmxJ UÉêbÉê¶[ ~ÖÉÖ{Ögâ yâÀâ°W ÏêªgâÔâ³î}â Àâ°}êÌâ°¶[ E{â°Md곪vâ° e{â·° %Ê©{â° ÀâÃÖÉâKpâ° dâpêÌâ°°Àâó{â°, dê³}êgê %Àâ}â° %Àâpâ Àâ°}êÌâ°Èê[© E{â°M e{â°Àâó{â°.... É⪱ª|âgâÔâ dÖ·Àâ}â°Q EÀâyâ°K gâyâdÖ·{â kâîyêZÌâ°ªyê e{â°ÀâªyÖΰyâ·[ U¾û ÆÍÖ{â Àâ°°yâKyê³vâÐyâ°. ÝÖgêÌê°© A ÉÖ±pâ Ýâ°vâ°ÐÌâ° ±gê$ o Àâdâ"¶gâgÀ dâ°r°ª±{â E±Tpâ° Ýâ°vâ°gâgÀ Àâ°}âûb}â¶[ dâªvâ³ dÖx{âªyê ÀâÃÖÌâ°ÀÖgâ°Àâ dâ°yâ³Ýâ·, AdâÍâËÇêgâÔâ°, d곩Àâ°· ÅÖÀâgâÔâ°, ÝâpêÌâ°{â Éâªd곩kâgâÔâ°.... EÀê·[ Ýê©ùÌâ°³ Ýê©Ôâ{âªyê E¶[ Æ°ªkâ°Àâ î©» dâ³vâ ~âóÔâdâ Ýâ°sDÉâyê³vâÐyâ°. Ýêkâ³+dâÚÀê° Eªzâ{ê© E}ê³Qª{â° ±gêÌâ° ~âóÔâdâ Ýâ°sD{â°M Ê©yâ{ÖÔâ° kâ}âQÌâ°X Æ|âÀê }âªmÀâ]}â}â°Q dâ³Údê Àâ°{â°Àê ÀâÃÖÚdê³AqÀÄ, }âªyâpâ yâ}âQ{ê© A{â Éâ]ªyâ{â Ýê³·gâ{êM ÀâÃÖÚd곪vâ°, Àâ°dâ"Ôâ}â°Q Ýêyâ°K, ÉÖÑ, e¬Éâ°yÖK, ÏêÔêÉâ°yÖK, yâ}âQ dâÍâDÉâ°ÙgâÔâ }âvâ°Àê }êÀâ°W¬ÌâÃÖÐ Ê©ÆÉâ°Àâ î©» dâªvÖgâ. kê}âQÌâ°X Æ|âÀê }âªmÀâ]}â}â°Q Àâ°{â°pêÌâÃÖgâ°Àâ o ÅÖgâ e{â°»Kpâ°ÀÖgâ }â}âQ Nî}â Éâ°yâKÀâ°°yâK· µâ³{âZuÖ»gâÔâ Æ|âÀêÌâ°pâ dê³}êΰ·[{â {â°ÿÙ{â È곩dâ }â}âQ dâÇêJ{â°pâ° ±ªyâ°. dê·Àê© {âµâdâgâÔâ þª{ê µâ³{âZ uÖ»gâÔâ¶[ Æ|âÀÖûL»Ìê°}â°QÀâó{â° Ýêkâ°+ ÀÖX~âdâÀÖÐp⶷[ Uª± ÀâÃÖþ»Ìâ°}â°Q okêgê UkÒ.Ú. ~âZµÖªyÒ %Àâpâ `dâ}ÖËrdâ ÉâÀâ°°{ÖÌâ° d곩µâ' ~âóÉâKdâ{â¶[ e¬{â°M }ê}â~Öΰyâ°. ±ÀÆ{âZ ÝÖgâ³ {â¶yâ uÖ»gâÔâ¶[ gâªvâ ÉâyâK Ýêx°J Àâ°pâ°Àâ°{â°Àê %zâÀÖ dâ³ÚdêÌâ° Àâ°³·dâ ±{â°dâ° Àâ°°ª{â°ÀâîÉâ°Àâ ÉÖ|âXyêΰyâ°K. ogâ·³ dê·Àêvê o Ap곩gâXdâpâ ~â{âP» E{ê. µâ³{âZ uÖ»gâÔâ°

84


Àê°©·°uÖ»gâÔâ %ÉâÝâXdâpâ AkâpâÇêgâÔâ}â°Q %}â°dâîÉâ·° Ý곩РEªzâ{곪{â° %{â°Vyâ Ê©Àâ}âÆ|Ö}âÀâ}â°Q dâÔâd곪vâ{âM}â°Q }곩Ú{âpê A ±gêgê EÀâyâ°K Àâ°pâ°dâ, d곩~â Upâvâ³ Idâ°"yâKzÉ. o þ}âQÈêÌâ°¶[ Æ|âÀê }âªmÀâ]}â}â°Q kâ}âQÌâ°X Àâ°{â°ÀêÌâÃÖgâ°Àâó{â}â°Q o dÖ{⪱îÌâ° ¾pâ³~âdâ {ê³vâG A{âµâËÀꪱªyê ±¹JÉâ{ê ÉâÝâmÀÖV ¾ÀâËþûpâ°Àâó{â° dâ³vâ o dÖ{⪱îÌâ° dâÈêgÖîdêÌâ° Ìâ°µâÉâb}â°Q Ýê©Ôâ°yâK{ê. kâ}âQÌâ°X¾gê dâ³vâ yâ}âQ o ¾|ÖËpâ{â ±gêgê ÌâÃÖÀâ %}âgâyâX ÝêÀê°WÌâ°³ E·[; ÝÖgêÌê°© %{â}â°Q ±¹JÉâ°»Kpâ°Àâ ¾pâ³~âdâ¾gâ³ A ±gêgê ÝêÀê°W E·[. þ©gÖÐ o Àâ°pâ°Àâ°{â°Àê dâ³vâ Àâdâ"¶UÀ ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{â¶[ aª{â° dÖ·dê" E{âM ¬}â¾yâX{â Ap곩gâXdâpâ ÝÖgâ³ ÉÖ]ÅÖÆdâ }âvâÀâùdêÌâ°ªyê dÖxyê³vâgâ°yâK{ê. o dÖ{⪱îÌâ° Àâ°³pâ}êÌâ° ÅÖgâ{â¶[ ±pâ°Àâ U~âRyâKpâ {âµâdâ{â dâ}ÖËrdâ{â kâÔâ°ÀâùgâÔâ dÖ{⪱î©dâpâx dâ³vâ %ÍêD© ªÀÄÄÙXÀÖÐ{ê. dâ}ÖËrdâ{â ±³ÉÖ kâÔâ°Àâù, ÆkÖpâÀÖ¬ kâ¼ÀÀâù, ÉâÀâÃÖmÀÖ¬ kâÔâ°ÀâùÌâ°}â°Q pâ³Äû{â ÝÖgâ³ %ÀâógâÔâ¶[ ÅÖÐÌâÃÖÐ{âM }ÖÌâ°dâpâ°, Èê©Ùdâpâ° ÝÖgâ³ EÀâyâ°K }âÀê³Wvâ¾pâ°Àâ }â}âQ %}ê©dâ ~âî×yâ ÀâXÑKgâÔâ° o dÖ{⪱îÌâ° ~ÖyâZgâÔÖÐ{ÖMpê. A kÖîwdæ â dÖ·Àâ}â°Q ÝÖgâ³ A dÖ·{â %~âpâ³~â{â ÆÀâpâgâÔâ}â°Q o dÖ{⪱î pÖmxJ}â dâx°JgâÔâ Àâ°³·dâ Iyêß©dê_ΰ·[{ê Ýê©ÔâÈê»Qû{ê. o kâîyêZÌâ° ÆÀâpâgâÔâ ±gê$ yâÈê dêÚûdê³Ôâ\{ê Éâ]yâªyâZÀÖÐ e{â°ÀâÀâîgê o U·[ ÆÀâpâgâÔâ° Ýâ·±gêÌâ° %zâËgâÔâ}â°Q dê³vâ±·[Àâó. o dâzÖ}âdâÀâ}â°Q Ýê©Ôâ·° ±Ôâûpâ°Àâ Ýê×+}â Oîùyâgâù·[{â Àâ°|âXÀâ°ÉâKpâ{â ¾pâ³~âÇê dâ³vâ o dÖ{⪱îÌâ° ±Ýâ°Àâ°°ÙX µâÑKÌâÃÖÐ{ê. þ©gê Upâvâ° Àâ°³pâ° ¬}âgâÔâ dÖ· ²vâ°Àâó ûdÖ"gâÈê·[ o `Àâ°Ôêd곩ÐÈê' dÖ{⪱îÌâ°}â°Q e{â°»Kpâ°ÀÖgâ ÝÖgâ³ e¬ Àâ°°Ðû{â dê· ¬}âgâÔâ dÖ· }â}âQ Àâ°}âÉâ°b o U·[ A~âK ÆÀâpâgâÔâ Éâ°yâKÈê© Éâ°yâKyê³vâÐyâ°K. ÌâÃÖd곩 O}곩, E¶[ {ÖÙÈÖÐpâ°Àâ ±{â°dâ°gâùgê O}Ögâ°yâK{곩 Uª± AyâªPÀ¬ª{â þÚ{â° E¶[ ±pâ°Àâ ÉÖ±pâ Ýâ°vâ°ÐÌâ° ±gê$ pÖmxJ}â¶[ UÈê³[© Éâ°»KÉâ°ù{â° ÀâÃÖÌâ°ÀÖgâ°»Kpâ°Àâ ~êZ©Àâ°{âªzâ ÅÖÀâÀâ}â°Q %Àâ}â° dê³}êgâ³ A Ýâ°vâ°Ðgê Ýê©Ôâ°yÖK}곩 E·[Àêò© Uª± î©»Ìâ° ÉÖ|Öpâx dâ°yâ³Ýâ·gâÔâ uê³yêuê³yêgâ³ o dÖ{⪱îÌâ° e{â° ÉÖgâyê³vâÐyâ°! EÍêD·[{âpâ }âvâ°Àê, o dÖ{⪱îÌâ°}â°Q ÆÀâ°µÖËyâWdâÀÖÐ }곩Ú{Ögâ %·[¶[ dê·Àâó {ⰱ˷ %ªµâgâÔâ° dÖx°vÀÛªÉ ¾m. dê³}êdê³}êgê o dÖ{⪱î yâ}âQ Àê°©Èê yÖ}â° Ýê©îd곪Úpâ°Àâªyê dÖx°vÀªÉ Àâ°°ÐÉâ°Àâ |ÖÀâªyâÀâ}â°Q dÖ{⪱îdÖpâ d곪kâ ¾Ìâ°ª»Zû, E}â³Q dê· dÖ· dÖÌâ°±ºÀÄ¢yêK©}곩 U¾Éâ°yâK{ê. A{âpâ³ Y{Öpâ° {âµâdâgâÔâ dâ}ÖËrdâ{â kâîyêZÌâ°}â°Q U·³[ %±TpâÀâÃÖvâ{ê o dÖ{⪱î Ýê©ùpâ°Àâ î©» ÝÖgâ³ }â}ê³QÔâÐ{âM dê· ±gêÌâ° É⪱ª|âgâÔâ dâyêÌâ°}â°Q E{â° Ýê©ù²sD{ê Uª± dÖpâxdÖ"Ð Ýâ°sD{â A}âª{âÀâ}â°Q Ýâª×dê³Ôâ\·° ÀâÃÖyâZ o fÖÉâÐ ~âZ»ÑZÌê°. vÖéé }ârpÖuÒ Ýâ°ùÌâÃÖpÒ

85


eÁ£À¥ÀzÀ

d£À¥ÀzÀ ªÀĺÁPÁªÀå ¸ÀÈd£À²Ã® £É¯ÉUÀ¼À «±ÉèõÀuÉ m}â~â{â Àâ°ÝÖdÖÀâX ¾ÀâÃÖËx ~âZ»ÅêÌâ° }êÈêgâÔâ° vÖ.dâ°pâ°Àâ ±ÉâÀâpÖuÒ Ð©yÖªm¶ ~â²[dê©Íâ}Òb 134, 8}ê© %vâGpâÉêK, 4}ê© Àâ°°ÙXpâÉêK g곩ƪ{âpÖm}âgâpâ, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 40 Àâ°°{âZx: 2011, ~âór:206, ÏêÈê: pâ³.150/¥

E{â° vÖ. dâ°pâ°Àâ ±ÉâÀâpÖuÒ %{âpâ ÄUkÒ.Ú Àâ°ÝÖ~âZ±ª|â. UkÒ.UÈÒ. }Ögê©gñvâ %Àâpâ° dâsD ÏêÔêû{â `uÖ}â~â{â È곩dâ'{â¶[ yâÀâ°W}â°Q ÑZ©ÌâÃÖú©·ÀÖÐ yê³vâÐûd곪Úpâ°Àâ dâ°pâ°Àâ %Àâpâ° uÖ}â~â{âÀâ}êQ© IûpÖvâ°yÖK ±{â°Ñ{âÀâ Uª{âpê %»µâÌ곩ÑKÌâ°·[. Àâ½»K|âÀâ°Ë{â¶[ %ÌâÃÖ×yâÀÖÐ {ê³pâÑ{â uÖ}â~â{â{â ÉÖÝâkâÌâ°Ë, dâÈÖÆ{âpâ ÉâÝâÀÖÉâ %Àâpê³ÔâÐ}â É⪵곩|âdâ}â}â°Q uÖgâ½yâgê³ùû{â Áâ·Àê© o É⪵곩|â}â dâ½». %{â³ yâ°ªÏÖ %~âpâ³~âÀê¾Éâ°Àâ %yâXªyâ Éâ³dâ_WÀâò ÉâªÑ©xËÀâó A{â ÆÍâÌâ°Àâ}â°Q Aîûd곪vâ° %{â}â°Q Ƶê[©¸ûpâ°Àâ î©» %}â}âXÀÖÐ{ê. Éâªyê Ýê³»Kgê Àâ°³pâ° Àê³Ôâ Agâ°»Kpâ°Àâ Eª¬}â É⪵곩|â}â ~âZ±ª|âgâÔâ Éâª{âÅâË{â¶[ E{âdê" yâ}âQ{ê© A{â ÆúÍâD ÉÖL}âÆ{ê. E{â° ÌâÃÖÀâó{ê© µêôdâ_¹dâ %gâyâXdÖ"ÐÌ곩, ±ÚKÌâ° AÆ°ÍâdÖ"ÐÌ곩 Ýâ°sD{â ~âZ±ª|âÀâ·[ Uª±°{â° gâÀâ°}ÖÝâË. yâÀâ°W Ê©ÀâÀâÃÖ}â{â¶[ dâªvâ°ªvâ %}â°ÅâÀâdê" %«ÀâXÑK ¾©vâ°Àâ yⰻ˾ª{â m¾û{â°M. aª{â° %zâË{â¶[ Àâ°ÝÖ~âZ±ª|â{â U·[ ÉÖª~âZ{Öΰdâ dâZÀâ°gâÔâ}â°Q Àâ°°îÌâ°°Àâ Àâ°³·dâ yâ}âQ ÆúÍâDyêÌâ°}â°Q Àê°pê¬{ê. ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ ÄUkÒ.Ú ~âZ±ª|âgâÔâ° yâÀâ°W ÝêÉâîgê yâdâ"ªyê gÖyâZ{â¶[ `Àâ°ÝÖ' AÐ{âMpê, o ~âZ±ª|â Aµâ+Ìâ°Ë~âvâ°ÀâÍâ°D Ñî{ÖÐ{ê. E¶[ ~âòpâdâÀâ·[{â %}ÖÀâµâXdâÀÖ{â aª{ê© aª{â° %|ÖXÌâ°Àâò Éê©î·[ Uª±°{ê© E{âpâ Ýêgâ$ùdê. A{âpê E{â° %}â°±ª|âgâÔâ³ Éê©î{âªyê dê©Àâ· 180 ~âórgâÔâ Ñpâ°Ýê³»KgêÌâÃÖÐ{ê. dâ°pâ°Àâ %Àâpâ·[{ê E{â}â°Q Ïê©pê ÌâÃÖpâ° ±pê¬{âMpâ³ E{곪{â° ÝêÏê³T»KgêÌâÃÖgâ°{â ÀÖXÄKÌâ°}â°Q ~âvê{â°²vâ°»Kyâ°K. A{âpê E¶[ %{â° Ñî{âpâ¶[ þî{âzâË ~âvê{â°d곪Ú{ê, (gÖyâZ{â¶[ o ~âZ±ª|âÑ"ªyâ·³ Ñî{Ö{â kâª{âZµê©Ùpâ dâªÏÖpâpâ `IyâKpâ dâ}ÖËrdâ{â m}â~â{â pâªgâÅâ³Æ°' ~âZ±ª|âÀâ}â°Q E¶[ }ê}êÌâ°±Ýâ°{â°). ±Ýâ°µâÿ o ~âZ±ª|âdê" o AÌâÃÖÀâ° a{âgâ·° dÖpâxÀÖÐpâ°Àâó{â° ÀâÃÖgâË{âµâËdâpÖ{â %îÆ}â gâ°pâ° Ñ.pâª. }ÖgâpÖmpâ dêôÀÖvâÆ{âMª»{ê.

86


o ~âZ±ª|â{â¶[ dê©Àâ· Apâ° %|ÖXÌâ°gâùÀê. EÀê·[Àâò m}â~â{â Àâ°ÝÖdÖÀâX ¾ÀâÃÖËx{â þª¬pâ°Àâ Éâ½m}âú©· }êÈêgâÔâ %}ÖÀâpâxÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°yâK{ê. `ÀâÃñØdâ' Àâ°yâ°K `±pâÝâ'gâÔâ}â°Q dâ°îyâ Àê³{â· %|ÖXÌâ°{â kâkêË ÉÖ]pâÉâXdâpâÀÖÐ{ê. ÀâÃñØdâyêgê ±pâÝâÆ·[{êÌâ°³ ±{â°dâ°Àâ µâÑK E{ê Uª{â° Ýê©Ôâ°yÖK ±pâÝâÀâò ÀâÃñØdâyêΰ·[{ê ±{â°dâÈÖpâ{â° Uª± Ýê©ùû aª{â° Ýê³Éâ ÅÖÍÖÀÖgÖ]{âÀâ}êQ© ²×+vâ°yâK{ê. ÉâªÑ©xËÀÖ{â o Ƶê[©ÍâÇê }âÀâ°W}â°Q %}ê©dâ Éâ°~âK ÅÖÍÖ}êÈêgâùgê d곪vê³AiÀÄÄåyâK{ê. aª{ê© ÝÖvâ°, a±T}ê© Àâd⧠Ïê©p곪{â° Éâª{âÅâË{â¶[ ÝÖÚ{Ögâ %{â° ~âvê{â°dê³Ôâ°\Àâ pâ³~â~âîÀâyâË}ê dâ°yâ³Ýâ·dâpâÀÖÐ{ê. Ýê±T¹ ÀâÃÖ{âÌâ°X ÝÖÚ{â ÀâÃÖ{ꩵâ]pâ}â aª{ê© Éâ¾QÀꩵâ{â Upâvâ° ~âtâXgâÔâ}â°Q Er°Dd곪vⰠƵê[©ÍâÇê }âvêÉâÈÖÐ{ê. ÅÖÍê ¾ªyâ ¾©pâ·[, %{â° ¾pâªyâpâÀÖÐ ¾yâX}â³yâ}âÀÖÐ ÝâîÌâ°°Àâ gâ»ú©· gâ°xÀâóÔâ\{â°M. þ©gÖÐ ±pâÝâ ¥ ÀâÃñØdâyêÌâ°}â°Q Éêpê þÚÌâ°°Àâ ÉÖÝâÉâ{â¶[ É곩·°ªvâpâ³ A dâ_x{â ÀâÃñØdâyêÌâ° {ⰱ˷ %ûKyâ]dê" ÉÖÑ_Ìâ°³ Agâ°yâK{ê Uª± תyâ}êgâÔâ° Ýê³Éâ }곩rÀâ}â°Q ¾©vâ°yâK{ê. ±Ýâ°µâÿ E¶[Ìâ°{âpêgê Àâ°ÝÖdÖÀâX ¾ÀâÃÖËx{â }êÈêgâÔâ}â°Q ÏÖÝâX{â¶[ µê³©ºÉâÈÖgâ°»Kyâ°K. A{âpê ±ÉâÀâpÖuÒ %Àâpâ Àâ°}곩}êÈêgâÔâ° AÔâÑ"ù{â° dÖÌâ°ËdÖpâxgâÔâ}â°Q Ýâ°vâ°dâ°Àâ ~âî Upâvâ}ê© %|ÖXÌâ°{â¶[ %}ÖÀâpâxg곪Ú{ê. úÍâD dÖÀâX ApÖºÉâ°Àâ mgâ»K}â ±Ýâ°{ê³vâG kâdÖZº~â»gâÔâ ±gê$, pÖmÀâ°}êyâ}âgâÔâ ±gê$ m}â~â{â dÖÀâX yâ°sÄsdÒ Uª{ê© E·[ Uª±°{â}â°Q Àâ½»KgÖÌâ°dâpâ þ}êQÈêÌâ°¶[ kâkêËÉâ°yÖKpê. E»ÝÖÉâ dâªvâ %µê³©dâ, dâ½ÍâJ{ê©ÀâpÖÌâ°pâªzâ pÖuÖºpÖmpâ}â°Q dâ°îyâ° m}â~â{â Àâ°ÝÖdÖÀâX Epⶠm}â~â{â dÖÀâX{â yâ°x°dâ° ~â{âXgâÔâ³ Ýâ°sD·[ Uª±°{â° gâÀâ°}ÖÝâË. A{âpê %{ê© m}âÉÖÀâÃÖ}âXpâ }ÖÌâ°dâpÖ{â ÀâÃÖ{âÌâ°X, Àâ°ªÂê©ÉÖ]Æ°, m°ªm~âR}âªzâÀâpâ ±gê$ Àâ°ÝÖdÖÀâXgâÔâÍêD© %·[ A dÖÀâXgâÔâ}â°Q ÝÖvâ°Àâ Àâ½»K gÖÌâ°dâ Éâª~âZ{ÖÌâ°gâÔê© Ýâ°sDd곪Ú{â°M, EÀâpâ ±gê$ ~â{âdârD·° o gÖÌâ°dâpâ}â°Q Adâ¸Ëû{â %ªµâÀÖ{âpâ³ ÌâÃÖÀâó¬pâ±Ýâ°{â° Uª{â° ~âZúQûdê³Ôâ°\yÖK %{â}â°Q %Àâpâ ~âÀÖvâgâÔâ }êÈêÌâ°¶[ dÖx°Àâ ~âî ÆúµÀÖÀÖÐ{ê. ÝÖgâ³ EÀâpâ dÖÀâXgâÔâ° ±ÉâÀâxJ}â dÖ·{â úÀâµâpâxpâ kâÔâ°ÀâùÌâ°}â°Q ÆÀâ°úËÉâ°Àâ dÖÀâXgâÔÖÐÀê Uª{â° ÀÖXfÖX¾Éâ°Àâ ~âî }âÀâ°W תyâ}êgê Ýê³Éâ »pâ°Àâ}â°Q ¾©vâ°yâK{ê. ÝÖgâ³ EÀâpâ}â°Q ApÖºÉâ·° Ýâ°sDd곪vâ dâªÉÖÔê, ¾©·gÖpâ Àâ½»KKgÖÌâ°dâpâ ~âpâª~âpêÌâ°}â°Q %Àâpâ ±{â°Ñ}â þ}êQÈêÌâ°¶[ Ƶê[©¸Éâ°Àâ ~âî Ýê³Éâ{ÖÐ{ê.

87


Àâ°³pâ}ê %|ÖXÌâ°{â¶[ m}â~â{â Àâ°ÝÖdÖÀâX{â ·dâ_xgâÔâ}â°Q dâ°îyâ ÆÉâ§yâ kâkêË E{ê. uê³yêgê uÖ}â~â{â{â¶[ µâ±MµâÑKgê Epâ°Àâ Àâ°Ýâyâ]Àâ}â°Q Àê°ôÈÖpâ{â dÖpâ¹dâ{â þ}êQÈêÌâ°¶[ Ƶê[©¸Éâ°Àâ dâZÀâ° p곩kâdâÀÖÐ{ê. ÝÖgê© E{â° dÖÀâX{â¶[ ~â·[ÆgâÔÖÐ ~âvê{â°dê³Ôâ°\Àâ }â°Úgâr°DgâÔâ pâ³~âdâ µâÑKÌâ° ±gêgê }âvêû{â תyâ}ê dâ³vÖ ÆúÍâDÀÖÐ{ê. E{âdÖ"gê© %|ÖXÌâ° 4}â°Q Æ°©Éâ¶r°D `Éâ³yâZpâ³Ädê' ~âZÑZÌê°Ìâ° ±gê$ %yâXªyâ dâ°yâ³Ýâ·dâpâ kâkêËÀâÃÖvâÈÖÐ{ê. µâ±MgâÔâ ±ª|â, %ÀâógâÔâ AÀâyâË}âú©· gâ°x, dÖÀâXdê" yâª{â°dê³vâ°Àâ pâÀâ°¹©Ìâ°yêÌ곪¬gê dê©Ôâ°gâ}â Àê°©Èê Iªr°ÀâÃÖvâ°Àâ ~âîÇÖÀâ°gâÔâ}â°Q dâ°îyâ³ E¶[ kâ×ËÉâÈÖÐ{ê. o þª{ê Uª{â³ o ±gêÌâ° kâkêË }âvêÌâ°¬pâ°Àâó{âîª{â o %|ÖXÌâ°dê" yâ}âQÍâDdê" yÖ}ê© aª{â° %}â}âXyê ~ÖZ~âKÀÖÐ{ê. gÖÌâ°dâpâ dâ°·dâÉâ°±°, «dÖ_r}êÌâ° ¬©dê_ gÖÌâ°}â dâ¶dêÌâ° gâ°pâ°¥úÍâX ~âpâª~âpê, ÝÖÚdêÌâ°¶[ ÀÖ{âXgâÔâ ~ÖyâZ ¥ Eªzâ ÆkÖpâgâÔâ}êQ·[ yâª{â° dê©Ôâ°gâ}â Àâ°}곩}êÈêgê yâÔâ°dâ° ÝÖÑ Æµê[©¸Éâ°Àâ dâZÀâ° Æ}â³yâ}âÀÖÐ{ê. uê³yêgê o ÝÖÚ}â ~âZÉâpâx{â }êÈêgâÔâ}â°Q dâ°îyâ kâkêË ÉÖ]pâÉâXdâpâÀÖÐ{ê. aÂÖDpê o %|ÖXÌâ° `gÖÌâ°dâ Àâd⧥~êZ©dâ_dâ¥~âZ{âµâË}â'{â ÆÆ|â Àâ°m°·°gâÔâ¶[ Àâ°ªÚÉâ°Àâ dâZÀâ° yâdâ˱{âPÀÖÐ{ê. %|âXÌâ°}âdê³"©Éâ"pâ ÀâÃÖ{âÌâ°X, Àâ°ªÂê©ÉÖ]Æ° dÖÀâXgâÔâ·[{ê ÄîÌâÃÖ ~ârDx dÖÔâgâgâÔâ}â³Q AÌâ°°Md곪Úpâ°Àâ ±gê$ ~âZ±ª|â{â ~ÖZpâªÅâ{âÈê[© Ýê©ù{âpâ³ E{â°Àâpêgâ³ kâkêËû{â %|ÖXÌâ°gâÔâ¶[ `ÄîÌâÃÖ ~ârDx dÖÔâgâdê"' Éâ³dâKÉÖL}â {ê³pê»·[{â dê³pâyêÌâ°}â°Q %|ÖXÌâ° ¥5 yâ°ª²dê³vâ°yâK{ê. A{Ögâ³X Eªzâ dÖÔâgâ{â dÖÀâXÀâ}â°Q (Àâ°ªÂê©ÉÖ]Æ° ¥ ÀâÃÖ{âÌâ°X}â dÖÀâXgâÔ곪¬gê) ÌâÃÖdÖ{âgÀÆ Aîûd곪vâpê³ %¾Éâ°yâK{ê. m°ªm~âR}âªzâ dÖÀâXÀâ}â°Q Aîûd곪Ú{âMpê EÀâpâ ~âZÀê°©Ìâ°gâÔâ kâkêËgê Àâ°yâKÍâ°D ƵַÀÖ{â }êÈê ûgâ°»KyêK©}곩. A{âpâ³ E¶[ Àâ°ªÂê©ÉÖ]Æ°Ìê°© Ýêkâ°+ ¥ ~Ö·° ~âvê¬pâ°Àâó{â° }곩Ú{âpê dâ°pâ°Àâ %Àâpâ a·Àâó UyâK Uª{â° »ù{â°²vâ°yâK{ê. %|ÖXÌâ° 6pâ¶[ o dÖÀâXgâÔâ}â°Q ¸ÀA¸ÀÌøwÌâ° Ê©Àâªyâ ÉâW½»gâÔêª{â° dâpêÌâ°°yÖK %Àâ}â°Q ÀâyâËÀâÃÖ}â{â %~ê©dê_gâÔ곪¬gê ÉâÆ°©dâîû kâ×ËÉâ°Àâ dâZÀâ° ÉâîÌâÃÖÐ{ê. Åâ³yâdÖ·{â Éâªdâzâ}â ÀâyâËÀâÃÖ}â{â %gâyâXgâùgê yâdâ"ªyê Ýê³Éâ ÀâÃÖ|âXÀâ°gâÔâ¶[ pâ³~âógê³Ôâ°\Àâ, Eª¬gâ³ AdâÍâËÇêÌâ° dꩪ{âZÀÖÐpâ°Àâ %Àâpâ ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ }êÈêgâÔâ° aª{â° gâ»ú©· ±Ýâ°Àâ°°Ø E»ÝÖÉâÀâ}â°Q yâ}âQ avâÈê³Ôâgê Er°Dd곪Úpâ°Àâ dâ°yâ³Ýâ·dâpâ AkâpâÇêgâÔâ° }âÀâ°W}â°Q Ýê³Éâ תyâ}êÌâ° ÉÖ|âXgâÔâyâK ÉêÔêÌâ°°yâK{ê. %}â°±ª|âgâÔâ¶[}â ¾©·gÖpâpâ° Àâ°yâ°K Àâ°ªÂê©ÉÖ]Æ° ~âªzâgâÔâ}â°Q dâ°îyâ תyâ}êgâÔâ° Ýê³Éâ Ýê³ÔâÝâ}â°Q ¾©vâ°yâK{ê. ~âóÉâKdâ{â ±Ýâ°{ê³vâG dê³pâyê Uª{âpê aÔê\Ìâ° gâ°xÀâ°rD{â ×yâZgâÔâ}â°Q ±Ôâû·[¬pâ°Àâó{â°. yâÀâ°W %«ÀâXÑKgê yâdâ" ÉâÀâ°zâË}êÌâ°}â°Q a{âÐÉâ°Àâó{â° Eªzâ ×yâZgâÔê© AÐpâ°yâK{ê. aÂÖDpê aª{â° %~âpâ³~â{â ÆúÍâD ~âZÌâ°yâQdÖ"Ð ±ÉâÀâpÖuÒ %Àâpâ° %«}âª{â}ÖÝâËpâ°. vÖ. Æ°©pÖÉÖ²Ýâù\ úÀâxJ

88


ªÀĺÁ¸Àw ªÀqÀØUÉgÉ £ÁUÀªÀÄä ÀâvêGgêpê }ÖgâÀâ°W ¥ Àâ°ÝÖÉâ» dÖÀâX Éâª. ÀâvêGgêpê }ÖgâpÖmÌâ°X %}âQ~âòxË ~â²[¸ªgÒ ÝñÉÒ 136, 12}ê© Àê°©}Ò ÀâÃÖgâÚ Àê°©}Ò p곩vÒ, gñZªvÒ Áêò[©pÒ %gâZÝÖpâ {ÖÉâpâÝâù\, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 79 Àâ°°{âZx: 2010, ~âór:284 ÏêÈê pâ³. 250/¥

m}â~â{â ÉÖþyâX, `ÉâªgâZÝâ, Éâª~Ö{â}ê'gâÔâªyâÝâ dê_©yâZdÖÌâ°ËgâÔâ}â°Q {Ös Eª{â° Ïê©pê Ïê©pê %|âXÌâ°}âgâÔâ úûKgê aÔâ~âvâ°»Kpâ°Àâ ÀâÃñØdâ ÉÖþyâX ~âZdÖpâ. ÀâÃñØdâ ÉÖþyâX Àâ°°ª{ê ¶Øyâ ÉÖþyâXÀÖ{âpâ³ %{âpâ þª{ê E{âM aª{â° ÉâLÔâ{â, ~ÖZªyâX{â, Ïê©pê Ïê©pê Åâ³ÅÖgâgâÔâ ¸ÀA¸ÀÌøw, m}âÊ©Àâ}â{â ÆÆ|â Àâ°°ÙgâÔâ}â°Q ~âîkâΰÉâ°yâK{ê. %¶[}â Ê©Àâ}â, ¸ÀA¸ÀÌøw, ÀâXÀâÉÖÌâ° AÝÖpâ ~â{âP» Àâ°°ªyÖ{âÀâógâÔâ}â°Q o ·ÅâX Adâpâgâùª{â %|âXÌâ°}â ÀâÃÖvâ±Ýâ°{ÖÐ{ê. ÀâÃÖªÉÖÝÖî ÝÖgâ³ ÉâÉÖXÝÖî {ê©ÀâyêgâÔâ %|âXÌâ°}⬪{â aª{â° ~âZ{ꩵâ, AÌâÃÖ ÀâgâËgâÔâ ¸ÀA¸ÀÌøwÌâ° %|âXÌâ°}âÀâò ÉÖ|âXÀÖgâ°yâK{ê. EªyâÝâ %|âXÌâ°}âgâÔâ° ogÖgâÈê© ÉÖdâÍâ°D ÀâÃÖyâ½Éâ]pâ³Ä {ê©ÀâyêgâÔâ Éâ°yâK }âvê¬{â°M IyâKpâ dâ}ÖËrdâ{â U·[Àâ°W, Im@¾ kñvâÀâ°W, úpâûÌâ° ÀâÃÖîdÖªÏê o Àâ°°ªyÖ{â {ê©ÀâyêgâÔâ dâ°îyÖ{â %|âXÌâ°}âgâÔâ° aª{â° ~âpâª~âpê, aª{â° Ê©Àâ}â Æ|Ö}âÀâ}êQ© dâÇêJ{â°pâ° yêpê¬vâ°yâK{ê. EªyâÝâ ÉÖ¶gê Éê©pâ°Àâ ÉâLù©Ìâ° m}â~â{â dÖÀâXÀêª{âpê ÀâvâGgêpê }ÖgâÀâ°W. dâ}âQvâ{â dâÆgâÔâ¶[ a±TpÖÐpâ°Àâ ÀâvâGgêpê }ÖgâpÖmÌâ°X, E{â}â°Q Éâª~Ö¬û{â°M yâÀâ°W Nî}â {ê©ÀâyêÌê°© A{â Æ©pâ}ÖgâÀâ°W}â dâyê E¶[{ê. E{â}â°Q ÝÖÚ{âÀâpâ° Éâª~Ö{âdâpâ yÖΰ dâ¬pâÀâ°W ÝÖgâ³ AdêÌâ° gêÔâ»Ìâ°pâ°. ÏÖ·X¬ª{â·³ o {ê©ÀâyêÌâ° ±gê$ dê©Ôâ°yÖK, gñpâÆÉâ°yÖK ±ª{â Èê©Ùdâîgê }ÖgâÀâ°W dâ°ªkâsgâpâ ÉâÀâ°°{ÖÌâ°dê" Éê©î{âÀâÔÖ{âpâ³ yâÀâ°W Nî}â {ê©Àâyê Uª± %«ÀâÃÖ}âÆ{ê. Àâ°°ª{ê o ÀâÃñØdâ dÖÀâX %dâ_pâÉâLpâ }âvâ°Àê dÖx{ê Ý곩gâ°ÀâÍâDpâ¶[ %dâ_pâgâÔâ¶[ þÚ¬vâÏê©dâ°. A Àâ°³·dâ yâ}âQ yÖΰÌâ° ÝÖÚ}â {â¾Ìâ°}â°Q þÚ¬vâÏê©dꪱ %«©~êbÌâ°³ E¶[ {ârDÀÖÐ{ê. Éâ°ÀâÃÖpâ° 13¥14}ê© µâyâÀâÃÖ}⬪{â·³ m}âpâ }Ö·gê Àê°©Èê Ƶê©ÍâÀÖÐ {â¶yâîgâÍêD© a¶{â° ±ª{â dÖÀâX E{ÖÐ{ê. dâ°ªkâsgâîgê a¶Ìâ°¬{âMpâ ±gê$ ÆÍÖ{âÀâò E{ê, ÀâvâGgêpê gÖZÀâ°{â¶[ ~âZkâ¶yâÆpâ°Àâ ÉâLÔâ ~âópÖx{â ~âZdÖpâ OÔâ° m}â gâªv⪬pâ Ýêªvâ»ÌâÃÖ{â ÀâvâGpâ Ýêx°JÀâ°gâÔê³±TÔâ° ÏÖÆÌâ°¶[ Àâ°³gâ°» dâÔê{â°dê³Ôâ°\yÖKÔê. o Àâ°³gâ°»Ìâ°}â°Q %¶[gê {ê³ÚG{â}âgâÔâ}â°Q dÖΰÉâÈêª{â° ±ª¬{âM Æ©pâdÖXyâpÖÌâ° Ýâ°vâ°Ñ dê³r°D Àâ°³gâ°»gÖÐ Npâ}êQ© Ivâ°gê³pê ~âvêÌâ°°yÖK}ê. ÀâvâGpâ Ýêx°JÀâ°gâÔâ dÖpâx¬ª{â ±ª{â{âMîª{â `ÀâÚGgêpê' Uª± ÝêÉâpâ° ~âvêΰyâ°. dâ°ªkâsgâpâ° }êÈêû{â NpÖΰyâ°. ÀâvâGgêpê }ÖgâÀâ°W gâªvâ}곪¬gê Éâ»Ý곩{â Ýâyâ°K ÀâÍâË ~ÖZÌâ°{â Ýâ°vâ°ÐÌê³±TÔâ}â°Q dâ°îyÖ{â dÖÀâX. }âÀâ°W m}â~â{â{â ~âpâª~âpêÌâ°¶[ ±Éâ°î ÝêªgâÉâ}â°Q dâ°ûÌâ°°Àâ d곩mÉ ¾¶[ÉâÈêª{곩, ±»Kpâ°Àâ dêpêÌâ°¶[ ¾©pâ°

89


IÑ"ÉâÈêª{곩, dâ°ûÌâ°°Àâ dêpêÌâ° dâÂêDÌâ°}â°Q ¾¶[ÉâÈêª{곩 ±¶ dê³rD ~âZÉâªgâgâùÀê. dêpêgê ÝÖpâ{â¶[ ÀâÃÖÀâ}â Ax»Ìâ°ªyê ±¶ÌâÃÖgâ°Àâ ÅÖЩpâ¼Î°{âMpê, ÏêªgâÔâ³pâ° d곩ÂêÌâ° dâ°ûÌâ°°»Kpâ°Àâ ÝêÏÖTз}â°Q ¾¶[Éâ°Àâ¶[ dêª~ê©gñvâ}â Éê³Éê ·Ñ_ W{ê©Æΰ{ÖMÔê. E¶[}â Æ©pâ}ÖgâÀâ°W¾gê yâ°pâ°dâp곪¬gê Ý곩pÖÚ ÉâyâK gâªvâ Æ©pâ}ÖgâxJ}â uê³yê ×yêÌê°©pâ°Àâ Àâ°ÝÖÉâ»ÌâÃÖgâ°Àâ ¾±ªËª|âgâÔâ° %ÀâÔâ dâ°r°ª±¬ª{Ögⶩ, ÉâÀâÃÖm¬ª{Ögⶩ E{âMªyê dâªvâ°±pâ°Àâó¬·[. gâªvâ Ìâ°°{âP{â¶[ Àâ°Ú{âpê Éâ»Ý곩gâ°Àâ ~â{âP» ÏÖZÝâWx, dâ_»ZÌâ°, ÀêôµâXpâ¶[ E{âMªyê µâ³{âZ ÉâÀâÃÖm{â¶[ Ep⶷[. Àê°©·]gâË{âÀâpâ o ~â{âP» µâ³{âZÀâgâË{â¶[ ÀâÃÖ{âî %zâÀÖ A{âµâË ~â» U¾ûdê³Ôâ°\Àâ AÀꩵâÀÖÐ ÀâÃÖ~âËrDªyê dâªvâ°±pâ°yâK{ê. ÝâÉâ°gâ³Éâ° ÀâvâGgêpê }ÖgâÀâ°W¾gê gâªvâ ÉâyÖKgâ Éâ°ÀâÃÖpâ° Ýâyâ°K ÀâÍâË{â ~ÖZÌâ°. o Ýâyâ°KÀâÍâË{â Ýâ°vâ°Ðgâ³ A{âµâË Éâ»ÌâÃÖgâ°Àâ Ý⪱·. EÝâ Àâ°yâ°K ~âpâgâÔêpâvâpâ·³[ gâªvâ}곪¬gê aª{ÖÐ ±{â°dâÏê©dꪱ ÉÖÀâÃÖÊdâ A{âµâËÀâò E¶[ dê·Éâ ÀâÃÖÚpâ±Ýâ°{â°. o î©» ×yêÌê°©î{â Ýêx°J ÉâÝâmÀÖÐÌê°© ÉâÀâÃÖmdê" A{âµâËÀÖgâ°yÖKÔê. A{âµâËÆ{âM dâvê ÅâÑK, ÅâÑK E{âM dâvê {êôÀâ{â %º©}âyê yÖ}ÖÐÌê°© yâÈê{곩pâ°yâK{ê. o dÖÀâX{â¶[}â dâzêÌâ° ~âZdÖpâ yâ°Àâ°dâ³pâ° ÊÈê[, Àâ°|â°Ðî yÖÈê³[©dâ° Ýê³Éâdêpê gÖZÀâ°{â dâ°ªkâsgâpâ UÈêÌ곩pâ° dâ°·{â Ýêªgâ³Éâ° }ÖgâÀâ°W ÀâvâGgêpêÌâ° úZ©Àâ°ªyâ dâ°ªkâsgâpâ ±ÉâÈê©}â³pâ° dâ°·{â }ÖgâxJ}ê³vâ}ê Àâ°{â°ÀêÌâÃÖÐ gâªvâ}â Àâ°}êgê ±ª{Ögâ E}â³Q n°»Àâ°»ÌâÃÖgâ{â ÏÖÈê. Ýêx°J}곩vâ·° ±ª{â Éâª{âÅâË{â¶[ Àâ°tâ{â¶[ e{â°»Kpâ°Àâ %ÀâÔâ° Àâ°dâ"Ô곪¬gê Avâ·° Ý곩Ð{ÖMÔê. o Avâ°Àâ Ýâ°vâ°Ðgê Àâ°{â°Àê ÀâÃÖvâ·° %ÀâÔâ Àâ°}êÌâ°Àâîgê EÍâDÆ·[. gâªÚ}âÀâîgê Ýêx°J Ïê©dꪱ AÉê. E±Tpâ }âvâ°ÀêÌâ°³ ÉâªÅÖÍâÇê }âvêÌâ°°yâK{ê. a±TxJ dâ³Úpêª{â a±TxJ ÏÖXvêª{â dâvêÌâ°°sD{âxJ dê³Úpêª{â Ïê³Àê°WÌâ°X¶ªgâ dê³sDÀꪬ©Ôê\©Àâ þÚ{Ö}â° Ýê¹Jgê³c©gâ¾ ±¾Qpêéé ƺÌê° %ÀâÔâ Àâ°{â°Àêgê %vâGÆ{ê. Àâ°°ª{Ögâ¶pâ°Àâ {â°pâªyâÀâ}â°Q µâdâ°}â{â Àâ°³·dâ Ýâ¶[ ~âÑ_gâÔâ° }â°ÚÌâ°°yâKÀê. %{â}â°Q Upâvâ³ dâvêÌâ°Àâpâ° »pâÉâ"îûÌê°© Àâ°°}êQvêÌâ°°yÖKpê. ÏÖgâÈÖgâÀâóù O}êª{â° }â°Ú{ÖÀâó ¾Éêç }ÖgâÀâ°W}â dê³v⬩p곩 é }Ögê³©Ê %ÀâóQ dÖÔâgâdê Ý곩РÀâ°vâ°{Ö}â° éé Ýê¹Jgê³c©gâ¾ ±¾Qîéé Àâ°°ª{ê Ýê¹J}â }âvê, ¾·°[Ædê, ÀÖ·°Ædê, }곩r, Ïê}âQ Àê°©¶}â Éâ°ù, dÖ·°gâ°pâ°, y곩Ôâ° ÏÖ~âóî, Ä·°[ dÖ·°gâÔâ¶[}â ~â{â°ÀâÃÖÀâ ¥ EÀê·[Àâ}â³Q ÉÖ{âXªyâÀÖÐ gâªÚ}â dâvêÌâ°Àâpâ° ~âî©Ñ_Éâ°yÖKpê. Àâ°°ª{ê Àâ°{â°ÀêÌâ°¶[ Àâ°yêK Àâ°yêK %~âµâdâ°}âgâÔÖgâ°yâKÀê. Àâ°{â°ÀêÌâÃÖ{â OÔâ° ¬}âgâÔâ¶[ gâªvâ ÉÖÌâ°°yÖK}ê Uª{Ⱐƺ±pâÝâ ±pê¬pâ°Àâó{âîª{â E¶[}â dÖÀâX{â¶[ %·[¶[ {â°pâªyâ{â }êpâÔâ°, ¾r°DÉâ°pâ° ÝêvêÌâÃÖvâ°yâK{ê. gâªvâ}â Àâ°}êgê Ýê³pâÂÖgâ ÏêÀâî{â %ÀâÔâ}â°Q dâªvâ° %Àâ}â ¾©·gâ°{â°pêÌâ°}â°Q ¾¶[Éâ·° Ýê©Ôâ°yÖKÔê. Agâ gâªvâ Æ©pâ}ÖgâxJ}â° o Àâ°°ª¬}âªyê Ýê©Ôâ°yÖK}ê: ¾©·gâ°{â°pê©Ìâ° }Ö}êcªgê ¾¶[Éⶠdêªvêôyê %ÀâÔâ Àâ°vâ°ÈÖgêé ÀâÚG©gêpêÌâ° d곪vêôyê %ÀâÔâ ÝâÇêÌâÃÖgê éédâÈÖXx dâÈÖXxÀê©éé Àâ°{â°ÀêÌâÃÖ{â OÔâ° ¬}âdê" UÔâ°\Ýê³·{â dÖÀâ¶gêª{â° Ý곩{â Æ©pâ }ÖgâxJ}â}â°Q yâ°pâ°dâpâ {âªvâ° ±ª{â° dê³·°[yâK{ê. ÀâmZª² |âîû m³·°}ÖΰgâÔ곪¬gê dÖ{ÖÚ{âpâ³ Àêôîgâùª{â %Àâ}â° Ýâyâ}ÖgâÏê©dÖgâ°yâK{ê. EyâK }ÖgâÀâ°W %yêK Àâ°ÈÖ[{ê©Æ ÝÖgâ³ %Ê@ ~â{â°Àâ°Àâ]}곪¬gê Ýâ»K ²ÚÉâ·° Ý곩{âÀâùgê ÏÖÌâÃÖîdêÌâÃÖgâ°yâK{ê. Àâ°pâ°Ôâ ×·°Àê°Ìâ° y곩Ú{âÀâùgê ¾©î}곪¬gê pâdâK Ïêpêyâ° ÝâîÀâ dêª~âó¾©pâ}â°Q }ê³©Ú gÖ±îg곪vâ° gâªvâ}â Àâ°pâx{â

90


Éâ³kâ}êgâÔâ}â°Q %îÌâ°°yÖKÔê. %ÍâDpâ¶[ }ÖgâxJ}â pâdâKûdâ" m³·°}ÖΰgâÔâ° eÚ±ª{â° ÉÖÀâó Ù×yâÀÖgâ°yâK{ê. yâdâ_xÀê© d곪vâ ÝÖÌâ°°Àâ ¾|ÖËpâÀâ}â°Q }ÖgâÀâ°W yêgê{â°dê³Ôâ°\yÖKÔê. Ýâyâ°KÀâÍâË{â }ÖgâÀâ°W}â ÆkÖpâgâÔâ}â°Q ÉâÀâÃÖm Ýê©gê ¾pâ³Äû{êÌê°ª{âpê gâªvâ ÉâyâK ÀâÃÖXÈê Àâ°°ªvê %ª±°yÖpê ±ª|â°gâ{Ögê EpâÈÖpê %yêKÀâ°W ±ª{â° y곩îÉê aÚÐkâ+ éé yÖÔâÀâÃÖXÔâÀâ }곩vêéé ÝârÆÚ{â %ÀâÔâ}â°Q `ÉâyÖKpê ÉÖÌâ°¶ Àâ°»K©pâÀâ°W }Ögâ° %ÀâópÖÔ곩 pÖmXÀê ¾}â{âÀâ°W. yâ°~ÖR}âQ, Æ©ÔêÌâ° Àê°·°[yÖK ~âÂêDû©pê Ir°D ~âÂêD Àâ°ªkâ{â ÀâÃÖXÈê Éâ°ÙÀÖÐpâ°' Uª{â° ÉâÀâÃÖ|Ö¾Éâ·° }곩vâ°yÖKpê. %Àâpâ° a~âR¬{ÖMgâ Àâ°}êÌâ° gâ°pâ°Àâ}â°Q ûîÌâÃÖÔâdê" Ý곩Рdâªvâ° aÄRgê yâpâ°yÖKÔê. gâ°pâ°ÀêòÄR{â Àê°©Èê gâªvâ}â Àâ°}êÌâ°Àâpâ° %Éâ°K U}â°QyÖKpê. %¶[ª{â yâÀâpâ° Àâ°}êgê %ª»Àâ°ÀÖÐ yÖΰ }곩vâÈêª{â° Ý곩gâ°yÖKÔê. Àâ°{â°Àêgê aÄRd곪vâ %xJ Ïê³Àâ°WÌâ°X¶ªgâ}â Àê°©Èê Àâ°°¾Éâ° y곩pâ°yÖKÔê. yâª{êÌâ°}â°Q {âªÚÉâ°yÖKÔê. ûîÀ⪻dêgê Àâ°pâ°ÔÖ{â %xJ, yâª{êÌâ° Àê°©¶}â dê³Z©|âÀâ}â°Q o Àâ°°ª¬}âªyê y곩îûdê³Ôâ°\yÖKÔê. ~âópâ°Íâ ÉâÀâÃÖm{â »©ÀâÃÖË}âgâÔâ}â°Q ~âZúQÉâ°yÖKÔê. ``ÀâÚGgêpêÌâ° yâ¾dêªvâdê yâ}âQ}â° |Öpê Upê{ê' Uª{â° p곩Í⬪{â yâªÐÌê°ª{Ögâ %Àâùgê IyâKpâ dê³vâÈÖpâ{â Ïê³Àâ°WÌâ°X¶ªgâ ±ªÚÌâ° gÖ¶Ìâ° Àâ°pêÌâ°¶[ %Ôâ°yÖK}ê, Àâ°Àâ°W· Àâ°pâ°gâ°yÖK}ê. yâ°~âR %}ÖQdê %ÀâpÖÌâ°ÀÖ{â ÀâÃÖ»©gê %xJÌâ°X |Öpê Upê{âÈê³[©é ÀâÚG©gêpêÌâ° %Àâpâ Ýâ}êQpâv곪{â°c¹Éê dê³pâÚ©gê éé ¾Èê[© }곩vê³c©gâ}âéé Àâ°°ª{ê gâªvâ}â pâ°ªvâ{곪¬gê d곪vâ ~âZÀê©úû{â }ÖgâÀâ°W dêôÈÖÉâdê" ±ª{â° úÀâ}â %pâÀâ°}êÌâ° Àâ°°ª{ê ¾ªyâ° Àâ°}êÌâ° ×yÖKpâ{â %gâ°¹ mÚÌâ°°yÖKÔê. Àâ°yêK Àâ°°yêè{êyâ}â Ïê©vâ°yÖKÔê. Éâ³pâX kâª{âZîpâ°Àâpêgê Àâ°°yêè{êyâ}â ~âvê{â° ÀâÚGgêpêgê ±ª{â° }êÈêû {ê©ÀâyêÌâÃÖgâ°yÖKÔê. E{곪{â° ÏÖÈêÌê³±TÔâ° ÀêôÀÖþdâ Ê©Àâ}âÀâ}â°Q ~âvê{â° %{â}â°Q %îÌâ°°Àâ Àê³{â· Æ|âÀêÌâÃÖÐ, Æ|âÀêÌâ° ~ârDÀâ}ê³·[{ê Àâ°°yêè{êyâ}â ~âvê{â ÉâLù©Ìâ° dâzâ}â dÖÀâX. Àâ°°yêè{êyâ}â{â þîÀê°Ìâ°}â°Q Àâ°yêK ~âvê{â dÖªÀå. o dâzâ}â{â ÆÍꩵâÀêª{âpê E{â° `dâ°ªkângâ' m}Öªgâdê" Éê©î{â Ýêx°JÀâ°gâÔâ dÖÀâXÀÖ{âpâ³ %{â}â°Q ÝÖvâ°Àâ ÅÖgâXÀâ ~âvê{âÀâpâ° {â¶yâpâ°. A{âpê %Àâîgê E{â°Àâpêgê {ê©ÀâyêÌâ°}â°Q }곩vâ°Àâ ÅÖgâX, {ê©ÀâÉÖL}âÀâ ~âZÀê©úÉâ°Àâ %ÀâdÖµâ {ê³pê»·[. ogâ {ê³pêyâpâ³ aÔâgê ~âZÀê©úÉâ°Àâ |êôÌâ°ËÆ·[{â Éâªdâr{â ±gê$ ÆÍÖ{⬪{â ÀâÃÖyâ}Övâ°yÖKpê. o dâ½» Éâª~Ö¬û{â ÀâvâGgêpê }ÖgâpÖmÌâ°X, ÀâvâGgêpê }ÖgâÀâ°W}â dâzê ±pêÌâ°°À⪻·[, gâ°ÚÌê³Ôâdê" Ý곩gâ°À⪻·[, Ý곩{âpê pâdâKdÖî ÉÖÌâ°°yÖKpê Uª± }⪲dêgâÔâ° Epâ°ÀÖgâÈê© yÖ}â° o dâ½» ±pê{ê Uª±°{â}â°Q }곩ƾª{â }â°ÚÌâ°°yÖKpê. ogÖgâÈê© Àâ°ÝÖÉâ» ÀâvâGgêpê }ÖgâÀâ°WÀâ}â°Q dâ°îyâ° Ýâ·Àâó dâ½»gâÔâ° ~âZdârÀÖÐÀê. ÀâvâGgêpê }ÖgâÀâ°W}âÍêD© ~âZfÖXyâÀÖ{â E{âp곪¬gê Ý곪¬d곪vâ° ±ª{â ~âpÖdâZÀâ°{â dâzâ}âÅÖgâÀêª{âpê %ÀâÔâ ÀâÃÖÀâ Æ©pâdÖXyâpÖÌâ°}â{â°. Æ©pâ dÖXyâpÖÌâ°}â ~êZ©Ìâ°û Àâ°{êMÀâ°W}â dâyêÌâ°³ dâ³vâ·³ dÖÀâX{â E}ê³Qª{â° sûÈê³vê{â ÅÖgâ, E{â°Àâpêgê ·ÅâXÀÖÐpâ°Àâ ÀâvâGgêpê }ÖgâÀâ°W}â dÖÀâX dâ°îyÖ{â ÆÀâpâgâÔâ° ÝÖgâ³ ÝÖÚ{â gÖÌâ°ÑÌâ°pâ³ dâ³vâ Ïê©pê Ïê©pêÌâ° ~ÖZ{ê©údâ þ}êQÈêgê Éê©î{âÀâpâ°. }ÖgâÀâ°W}â ~âpâª~âpê ÝÖgâ³ o ~âpâª~âpêÌâ° ÅâdÖK¬gâÔâ° yê·°gâ°, yâÆ°Ôâ° Àâ°yâ°K dâ}âQvâ ÅÖ¸dâ ~âZ{ꩵâgâÔâ¶[ Epâ°Àâó{â}â°Q dâ³vâ Èê©Ùdâpâ° yâÀâ°W dê_©yâZdÖÌâ°Ë¬ª{â gâ°»Ëû{ÖMpê. ÀÖpâªgâÈÒ, ~ê}â°d곪vâ, %}âªyâ~âópâ, Àâ°vâdâúpÖ, dê³Ìâ°Àâ°yâ³Kpâ°, Ýê³Éâ³pâ°, ×yâZ{â°gâË, yâ°Àâ°dâ³pâ°, }ê·Àâ°ªgâ·, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ þ©gê o |ÖÆ°Ëdâ ~âpâª~âpê ÝÖgâ³ }⪲dêgâÔâ° ÝâpâÚÝ곩Ðpâ°Àâó{â}â°Q dÖx±Ýâ°{â°. ÀâvâGgêpê }ÖgâÀâ°W Àâ°ÝÖÉâ»ÌâÃÖÐ, {ê©ÀâyêÌâÃÖÐ pâ³Äyâg곪vâ ~âîÌâ°}â°Q ÆÀâîÉâ°yâKÈê© %{âp곪¬gê ÉÖÀâÃÖÊdâ µêZ©¹©dâpâxg곪vâ ±gêÌâ°}â°Q ÉâÝâ o {ê©ÀâyêÌâ°}â°Q %ÀâÔâ ApÖ|â}êÌâ°}â°Q dâªvâ°ÏêÔê{â Èê©Ùdâpâ° yâxJgê

91


¾pâ³ÄÉâ°yÖKpê, {ê©ÀâÉÖL}⬪{â {â¶yâpâ}â°Q Ýê³pâÐrD o {ê©Àâyê yâ}âQ ÅâdâKpâ ÀÖX~Öpâ }곩vâÈêª{â° Àâ°°{â°ÑÌâ° ÀâÃÖpâ°Àê©Íâ{â¶[ È곩dâ ÉâªkÖpâ ÀâÃÖvâ°yÖKÔê. yâ}âgê ÉâÝÖÌâ° ÀâÃÖÚ{â Ýê³ÈêÌâ°îgê Ýâpê }â°ÚÉâ°Àâ %ÀâdÖµâ dê³r°D ÀâÃÖ¬gâîgê ²sD kÖdâî ÀâÃÖvâ°Àâªyê Ax» ¾©vâ°yÖKÔê. Éâ³dâ_W תyâdâpÖ{â Èê©Ùdâpâ° {ê©ÀâyêÌâ° o ~âdâ_~ÖyâÀâ}â°Q Uvâgêô ¥ ±·gêô ÉâªhâÍâË{â¶[}â Éâª{âÅâË{â¶[ Er°D Ì곩×Éâ°yÖKpê. ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ m}â~â{â ÉÖþyâX{â¶[ dê_©yâZdÖÌâ°Ë{â¶[ a{âÐ ±pâ°Àâ ÀâÃÖþ»dÖpâpâ°, dÖ· hârDgâÔâ° dÖÈÖ}â°dâZÀâ°{â¶[ yêÔâ°ÀÖgâ°yÖK Ý곩gâ°Àâó{â° ÉâÝâm. I{ÖÝâpâÇêgê Æ©pâ}ÖgâxJ yâ°pâ°dâp곪¬gê dÖ{Ör{â¶[ ÉâyâK Uª{â° dê·Àâó ÀâÃÖþ»gâÔâ° Ýê©ù{âpê E}â°Q dê·Àâó ÀâÃÖþ»gâÔâ° yâ°ªÏÖÚÌâ° Àâ°·[}ÖÌâ°"}â dâvêÌâ° Ïê©vâ }ÖÌâ°dâpâ° dê³Èê ÀâÃÖÚ{âpâ° Uª± «}âQ %«~ÖZÌâ°gâÔâ¶[ AÌâÃÖ Éâª{âÅâËdê" yâdâ" »©ÀâÃÖË}â ÉâÝâmÀÖÐÌê°© ±¶Ìâ°°yâK{ê. asD}â¶[ o dâ½» ÉâÀâ°gâZÀÖ{â ÀâÃÖþ» ÉâªgâZÝâ, dê_©yâZdÖÌâ°Ë{곪¬gê É⪵곩|â}â ~âZ±ª|â{â î©»Ìâ°¶[ µâZÀâ°Àâþû pâ×û{â dâ½»ÌâÃÖÐ{ê. %·[¶[ Èê©Ùdâpâ° }ê©pâÀÖÐ ÀâXdâK~âÚÉâ°Àâ `¾©»Ìâ°' dâ°îyÖ{â »©ÀâÃÖË}âgâÔâ° AÈ곩kâ}êgê yâvêAiÀÄ£ÉÆßÚG{âpâ³ `dâ°ªkâsgâ' m}Öªgâ{â ÉâW½»Ì곪{â}â°Q, ûç© É⪱ªºyâ ÉâLù©Ìâ° dâzâ}âdÖÀâXÀâ}â°Q {ÖÙ¶Éâ°Àâ¶[ µâZzÉÞΰª{â dê·Éâ ÀâÃÖÚ{ÖMpê. uÖ»Ìâ° µêZ©¹©dâpâxÀâ}â°Q %{â° E{âM ÝÖgê ×»Zû gâyâ{â Ê©Àâ}âÀâ}â°Q %{âpâ AkÖpâ ÆkÖpâgâÔ곪¬gê o dâ½» Ìâ°µâû]ÌâÃÖÐÌê°© dâsDdê³vâ°yâK{ê. vÖ. UkÒ.UÈÒ ~âóÍâR

92


ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À

PÀgÀqÀÄ wzÀÄÝ«PÉAiÀÄ°è ¸ÀAQë¥ÁÛPÀëgÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAPÉÃvÁPÀëgÀUÀ¼ÀÄ ~êòZ. Ê. %µâ]yâL}ÖpÖÌâ°x

dâpâvâ° »{â°MÆdê aª{â° µÖÉâçÀÖÐ{ê. %{âpâ¶[ %dâ_pâ %ªÑ¥Éâªdê©yâgâÔâ° A µÖÉâç{â ¶Ä U}âQ±Ýâ°{â°. EÀâógâÔâ AÔâÀÖ{â ~âîkâÌâ°Æ·[{ê dâpâvâ°»{âM·° ÉÖ|âXÆ·[. %dâ_pâgâÔâ° ²ÚÌâÃÖÐ EÚÌâÃÖÐ ±Ôâdê A{Ögâ %{â° O}â}â°Q Éâªdê©»Éâ°yâK{ê %zâÀÖ ÌâÃÖÀâÌâÃÖÀâ ~â{âgâÔâ ÉâªÑ_~âKpâ³~â Uª±°{â}â°Q »ù¬pâÏê©dâ°. ÀÖXdâpâxµÖÉâç{â¶[ }ÖÀâ°~â{âgâùgê ±{âÈÖÐ ±ÔâÉâ°Àâ ~â{âgâÔâ}â°Q ÉâÀâË}ÖÀâ°gâÔâ° U}â°QyêK©Àê. ÝÖgêÌê°© }ÖÀâ°~â{âgâÔâ}â°Q %{âpâ¶[pâ°Àâ ~â{âgâÔâ A|âXdâ_pâgâÔâ}â°Q Éê©îû ±pê{Ögâ ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâ / ÉâªPÉë~ÖKdâ_pâ U}â°QyêK©Àê. ¾¬ËÍâD}ÖÀâ°~â{âgâÔâ}â°Q Ïê©pê %dâ_pâgâùª{â ¾{êË©úû{Ögâ %ÀâógâÔâ}â°Q Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔê}â°QyêK©Àê. gâZªzâ Éâª~Ö{â}ÖµÖÉâç{â¶[ ¾hâªr°gâÔâ¶[ ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâ Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ}â°Q Ƶê©ÍâÀÖÐ ±ÔâÉâ°yêK©Àê. Éâª~Ö¬yâ gâZªzâgâÔâ·[ªyâ³ %¾ÀÖpâX. E»ÝÖÉâ, lâª{âÉâ°b, ÀÖXdâpâx, ÆuÖC}â Àê³{âÈÖ{â µÖÉâç ÆuÖC}â dâÈêgâZªzâgâÔâ¶[ ÉÖdâÍâ°D ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâ ¥ Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ}â°Q dÖx°yêK©Àê. EÀâógâÔâ ~âîkâÌâ° dâpâvâ° »{â°MgÖpâîgê %gâyâXÆ{ê. ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâ Uª{âpê©}â° EªÐ[ÍÒ}â¶[ Abbreviation Uª±°{âdê" ÉâªÑ_~âK Uª± ~â{âÀâ}â°Q Éâ³×Éâ·° ±Ôâû{ê. ÉâªÑ_~âK Uª± ~â{âdê" ÉâªÑ_ Uª± ÉâªÑ_~âK pâ³~âÀâ}â°Q Éâ³×û{ê. %²ZÆÌê°©Íâ}Ò Uª±°{âdê" Àê°ôÆƾhâªr°. 1. Éâªdê_©~âx, Éâªdê_©~â ÀâÃÖvâ°Àâó{â° 2. Éâªdê_©~â, ÉâªÑ_~âK~â{â, pâ³~â. ÝâZÉâ]~â{â Uª{â° dê³sD{ê (~âór. 5 Àê°ôÆÆ Eª.dâ.¾) aª{â° Upâvâ° %zâÀÖ UpâvâÑ"ªyâ Ýêkâ°+ ~â{âgâÔâ¶[ dê·Àâó %dâ_pâgâÔâ}â°Q (ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ A{âXdâ_pâgâÔâ}â°Q) yêgê{â°d곪vâ° %vâdâgê³ùû A ~â{âgâÔâ}â°Q ~âZ»¾ºÉâ°Àâó{â}â°Q ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ° Uª{â° dâpêÌâ°±Ýâ°{â°. I{Ö 1. pÖÀâÃÖÌâ°x 2. ÀÖ¶WÑ pÖÀâÃÖÌâ°x 3. dâ}âQvâ ÉÖþyâXkâîyêZ

¥ ¥ ¥

pÖ. ÀÖ.pÖ dâ.ÉÖ.kâ.

93


Éâªdê_©~âgâÔâ}â°Q ÀâÃÖvâ°ÀÖgâ A{âXdâ_pâgâÔâ}â°Q Éê©îÉâ°ÀÖgâ dâvÖGÌâ°ÀÖÐ %dâ_pâgâÔâ }âvâ°Àê ²ª{â°Ævâ°Àâó{â° aÔê\Ìâ°{â°. A{âpê E{â}â°Q YZaÒdâÀÖÐ ±ÔâÉâÈÖgâ°»K{ê. þ©gÖÐ Éâªdê_©~âgâÔâ¶[ Upâvâ° pâ³~âgâÔâ}â°Q dÖx°yêK©Àê. dâ°.Àêª.~âó ¥ dâ°Àêª~âó, ~âó.».}â ¥ ~âó»}â EyÖX¬ Éâªdê_©~âgâÔâ}â°Q ÆÅâÊÉâÏÖpâ{â°. dâ° Àêª ~âó ². Uûb. Uª²²UÉÒ EyÖX¬ %zâÀÖ ÉÖ¶}â dê³}êgê ±ª{Ögâ·³ ÆÅâÊÉâÏÖpâ{â°..... ²..... UÉÒû....EyÖX¬ Uª² ²UÉÒ EyÖX¬ A{âpê aª{âpâ dêÔâg곪{â° ~âsD ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â° %zâÀÖ ÉÖÈÖÐ ±pêÌâ°°±Ýâ°{â°. I{Ö ¥ pÖÀâ°kâª{âZ %Àâpâ µêôdâ_¹dâ %ÝâËyê: ².UÉÒû.Uª.².².UÉÒ. Ú~êò[©ÀâÃÖ E}Ò UÕgÖZÕ. I{Ö:- pÖÀâ°kâª{âZ %Àâpâ µêôdâ_¹dâ %ÝâËyê 1. ²UÉÒû 2. Uª²²UÉÒ 3. Ú~êò[©ÀâÃÖ E}Ò UÕgÖZÕ (}ê³©Ú ~âó 80¥8 dâ}âQvâµêô¶ dêôÄÚ) ~â{âgâÔâ}â°Q Éâªdê_©ÄÉâ°ÀÖgâ %dâ_pâgâÔâ¶[pâ°Àâ dÖgâ°¹yâ %}â°ÉÖRpâgâÔâ}â°Q Iùûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ÏêªgâÔâ³pâ° }âgâpâ ÉÖîgê ÉâªÉêL Uª±°{â}â°Q Ïê}â}ÖÉâ Uª{â° ÀâÃÖvâÏÖpâ{â°. Ïêª.}â.ÉÖ.É⪠Uª{â° ÀâÃÖvâÏê©dâ°. ÆÉâgâË Éâ]pâgâÔê³vâ}ê %dâ_pâgâÔâ}â°Q ±Ôâûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. I{Ö: dâ.Éâª.¾ ¥ dâ}âQvâ ¸ÀA¸ÀÌøw ¾pêM©µâ}Ö·Ìâ° dâ.~âó.~ÖZ. ¥ dâ}âQvâ ~âóÉâKdâ ~ÖZºdÖpâ ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ° m}âÄZÌâ°ÀÖ{Ögâ %{âpâ `ÆÉâ½çyâpâ³~âÑ"ªyâ ÉâªÑ_~âK pâ³~âÀê© Ýêkâ°+ ~âZkÖpâÀÖÐ ÆÉâ§yâ pâ³~â m}âdê" Àâ°pêyê© Ý곩gâ°yâK{ê'. (dâ}âQvâ~âZÅâ 2¥4¥2012) Uª± ÀâÃÖyâ° ¾m. ÆÉâ§yâpâ³~â Àâ°pêyâ°Ý곩gâ°Àâó{âÍêD© %·[ uÖCÄûd곪vÖgâ ~âòxËpâ³~â ÉâîÌâÃÖÐ Ýê³ÔêÌâ°°Àâó{â° dâÍâDÀê© Agâ°yâK{ê. I{Ö: dâ°Àêª~âó ¥ dâ°~âRù Àêªdâr~âR ~âórD~âR »©.}âª.úZ© ¥ »©zâËÝâù\ }âªm°ªvâÌâ°X úZ©dâªtâÌâ°X ~âó.».}â ¥ ~âóp곩þyâ »pâ°}ÖpÖÌâ°x }âpâûªÝâkÖpÒ ÚÆÊ ¥ {ê©Àâ}âÝâù\ ÀêªdârpâÀâ°xÌâ°X gâ°ªvâ~âR EyÖX¬ oÐ}â dÖ·{â¶[ UÍâ°D m}âdê" o ÆÉâ§yâpâ³~â »ù¬{ê? dê·Àâó ÉÖþ»gâÔâ ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ° EªÐ[ÍÒ ÀâxËgâÔâ Àâ°³·dâÀâò ~âZû{âPÀÖÐÀê. ÚÆÊ, ².Ê.UÈÒ. ÉÖ]Æ°, Ú.UÈÒ.U}Ò. ApÒ.UÈÒ.U}Ò., ÝêkÒ.U}Ò. (ÝêkÒ. }âpâûªÝâÌâ°X) UÈÒ.UÉÒ.UÉÒ. (UÈÒ.UÉÒ. µê©ÍâÐîpÖÀÒ) Ú.ApÒ. Ïꩪ{êZ ({â.pÖ. Ïꩪ{êZ) Àêô.U}Ò.dê. EyÖX¬ U.ApÒ. dâ½, s.U}Ò. Àêª.... Odâpâ³~â{â ÉâªÑ_¥ÀÛ~â{âgâÔâ° Odâpâ³~â Éâªdê_©~âgâÔÖ{Ögâ g곪{â·ÀâóªÂÖgâ°Àâó{â° ÉâÝâm. I{Ö: dâ.Æ.Æ. Uª{âpê dâ}ÖËrdâ Ƶâ]Æ{ÖX·Ìâ° Agâ±Ýâ°{â°. dâ}âQvâ Ƶâ]Æ{ÖX·Ìâ° Agâ±Ýâ°{â°. dâÆÆÝ⪠dâÆÆ|Ö Uª± Éâªdê_©~âgâùª{â g곪{â· yâÄRûdê³Ôâ\±Ýâ°{â°.

94


dâ}âQvâ µêô¶ dêôÄÚ (~âór 248)Ìâ°¶[ g곪{â· ~âîÝÖpâ{â ±gê$ þ©gê Ýê©ù{ê. ``Àâ°³· pâ³~â{â¶[ aª{âÑ"ªyâ Ýêkâ°+ ~â{âgâù{ÖMgâ ~âZ»~â{â{â Àê³{â· %dâ_pâgâÔâ}â°Q Éê©îû ÉâªÑ_~âKpâ³~âÀâ}â°Q pâ×ÉâÈÖgâ°yâK{ê. E{â° aª{â° dâZÀâ°. A{âpê E}ê³Qª{â° dâZÀâ°{â¶[ Àê³{â·~â{â{â Àê³{â· Upâvâ° %dâ_pâgâÔâ° Àâ°yâ°K Upâvâ}êÌâ° ~â{â{â Àê³{â· %dâ_pâÀâ}â°Q Éê©îû Éâªdê_©~âÀâÃÖvâÈÖgâ°yâK{ê. I{ÖÝâpâÇêgê Àê³{â· dâZÀâ°{â¶[ Àâ°ÈêgâÔâ¶[ Àâ°{â°Àâ°gâÔâ° ¥ Àâ°Àâ° Uª{Ögâ°yâK{ê. Àâ°pâù Àâ°¹Jgê Uª±°{â³ Àâ°Àâ° Uª{Ögâ°yâK{ê. A{âpê E{â}â°Q Upâvâ}ê© dâZÀâ°{â¶[ Éâªdê_©~â ÀâÃÖÚ{âpê Àâ°ÈêÀâ°, Àâ°pâÀâ° Agâ°yâK{ê. A{âMîª{â Eªzâ g곪{â·gâÔâ° IªÂÖgâ¬pâ°Àâ Éâ¾QÀꩵâgâÔâ¶[ Àê³{â·dâZÀâ°Àâ}â°Q ~âZ»~â{â{â Àê³{â· %dâ_pâgâÔâ}â°Q Éê©îû ÉâªÑ_~âK pâ³~âÀâ}â°Q pâ×Éâ±Ýâ°{â°.'’ ÉâªÑ_~âKgê³ùÉâ°Àâ ±gê (dâÉÖ~â Æ|Ö}â) E}â°Q }â³pÖpâ° ~âóÉâKdâgâÔâ ÉâªÑ_~âKpâ³~âgâÔâ}â°Q dê³vâÏê©dÖ{Ögâ ÉÖdâÍâ°D ~âó}âpâ°ÑK ÉâªÑ_~âK pâ³~âgâÔâ° Àâ°Àâ° dâÆÆ ±pâ°{âªyê ±pâ°yâK{â·[ %{âdê"©}â° ÀâÃÖvâÏê©dâ°? E{âdê" ~âîÝÖpâÀÖÐ dâ}âQvâ ¾hâªr°(dâÉÖ~â)dÖpâpâ° %}â°Éâîûpâ°Àâ dâZÀâ°gâÔâ}â°Q gâÀâ°¾Éâ°Àâó{â° %gâyâXÀÖÐ{ê. Uª.Uª. dâ·°TÐË %Àâpâ° `dâ}âQvâ gâZªzâ ÉâªÀÖ{â}âµÖÉâç, gâZªzâ{â¶[ Éâªdê_©~âgâÔâ ¾ÀâÃÖËxÆ|Ö}âÀâ}â°Q dâ°îyâ° Ýê©ùpâ°Àâ ÀâÃÖyâ°gâùÀâó: ``o Éâªdê_©~â aª{â° %dâ_pâÌâ°°dâKÀÖÐ{âMpê dâ½»Ìâ° úp곩}ÖÀê° yârD}ê }ê}êÄgê ÏÖpâ{â dÖpâx ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ Upâvâdâ_pâgâùgê Ìâ°°dâKÀÖÐpâÏê©dâ°. Upâvâdâ_pâgâùЪyâ ÝêkÖ+gâ°yÖK Ý곩{âªyêÈÖ[ %{âpâ Éâªdê_©~âgâÔâ° dâÚÀê°ÌâÃÖgâ°yÖK Ý곩gâ°yâKÀê.'' A{âpê Upâvâdâ_pâgâùgê Éâªdê_©~âgâÔâ° û©Æ°yâgê³Ôâ\Ïê©dÖ{â %gâyâXÀꩾ·[. ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ° Upâvâ°, Àâ°³pâ°, }Ö·°", Y{â° %dâ_pâgâùª{â dâ³Úpâ±Ýâ°{â°. dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâ»K}â ¾hâªs}â Éâª~Ö{âdâ Àâ°ªvâù ±ÝâÔâ kâkêË ÀâÃÖÚ Àâ°³pâdâ_pâ ~â{âP» ±Ôâû{ÖMpê. dâ}âQvâ{â¶[ ÉÖÆpÖpâ° gâZªzâgâÔâ}â°Q ÉâªÑ_~âKpâ³~â{â¶[ Éâ³×û{Ögâ Upâvâdâ_pâ ÀâÃÖÚ{âpê %}ê©dâÀê©Ôê Ïê©pêÏê©pê gâZªzâgâÔâ ÉâªÑ_~âKpâ³~âgâÔÖÐ ²vâ°yâK{ê Uª± dÖpâxdê" Àâ°³pâdâ_pâgâÔâ ÉâªÑ_~âKgâÔâ}â°Q ±Ôâû{ÖMpê. E{â}â°Q gâZªzâ Éâª~Ö{â}âdÖpâpâ° gâÀâ°¾Éâ°Àâó{â° aÔê\Ìâ°{â°. I{Ö: dÖÀâX ÉâªgâZÝâ ¥ dÖÉâª. dÖÀâXÉâªkâÌâ°¥dÖÉâª. Àâ°°~Ö ¥ Àâ°°¬Zyâ ~Ötâ, Àâ°°~Ö ¥ Àâ°°ÙX~Ötâ. þ©gê Upâvâdâ_pâ Éâªdê_©~â ÉâÀâ°pâ³~âÀÖgâ°yâK{ê. Àâ°³pâdâ_pâgâÔâ¶[ Éâªdê_©~âÀâÃÖÚ{Ögâ Àâ°°¬Z~Ö Àâ°°ÙX~Ö Uª{Ögâ g곪{â·Æ·[. }â³pÖpâ° gâZªzâgâÔâ}â°Q, Éâªdê_©ÄÉâ°ÀÖgâ ±pâ°Àâ ÉâÀâ°ÉêXgâÔâ ¾ÀÖpâÇêgê %Àâpâ° %}â°Éâîûpâ°Àâ dâZÀâ°gâÔâ}â°Q ÉâªÑ_~âKÀÖÐ þ©gê dê³Z©Ú©dâîÉâ±Ýâ°{â°: 1.

dâÉÖ~â ¾hâªr°dÖpâpâ° Àâ°³pâdâ_pâ{â aª{ê© ~â{âÆ{âMpâ³ Àâ°³pâ° %dâ_pâgâÔâ Éâªdê_©~âÀâ}êQ© ÀâÃÖÚ{ÖMpê.

I{Ö: %ª²dê ¥ %ª²dê, %dÖ"Ê¥%dÖ"Ê (µâpâyÒpâ dÖ{⪱î) %}Özê¥%}Özê (g곩.dâ½ %Úgâpâ dÖ{⪱î) Eª¬pê ¥ Eª¬pê. (EÀê·[ gâZªzâgâÔâ ÝêÉâpâ°gâÔâ°) 2.

}Ö·"dâ_pâ ~â{âgâÔâ}â°Q Àâ°³pâdâ_pâgâÔâ ÉâªÑ_~âK ÀâÃÖÚ{ÖMpê. %ÐQÝâªÉâ ¥ %ÐQÝâª, %ª»gê³}ê ¥ %ª»gê³, Ivâ°gê³pê ¥ Ivâ°gê³

95


3.

Y{âdâ_pâgâÔâ ~â{âÀâ}â°Q Àâ°³pâ° %dâ_pâgâÔâ¶[ Éâªdê_©~âgê³ùû{ÖMpê. A¬~âópÖx ¥ A¬~âó, ~âª~âÅÖpâyâ ¥~âª~âÅÖ I{âVrdÖÀâX ¥ I{âVÀâ, I{âÌâ°pÖgâ ¥ I{âÌâ°

EÀê·[ aª{â° ~â{â{â ÉâªÑ_~âK pâ³~âgâÔÖzÀpê E}â°Q Upâvâ° ~â{âgâÔâ ÉâªÑ_~âK pâ³~âgâÔâ}â°Q dâ°îyâ° Ýê©Ôâ°Àâó{â° þ©gê:¥ 4.

~â{âgâÔâ° Upâvâ° E{ÖMgâ·³ Àâ°³pâdâ_pâgâÔâ¶[ ÉâªÑ_~âKgâÔâ}â°Q ÀâÃÖÚ{ÖMpê.

1.

IyâKpâ pÖÀâÃÖÌâ°x ¥ IyâKpÖ dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ ÅÖpâyâ ¥ dâ°ÀÖXÅÖ

5.

Àâ°³pâ° ~â{âgâù{ÖMgâ ÉâªÑ_~âK pâ³~â EÔêÌâÃÖªvâ gâ°ÚÀâÃÖpâpâgâÔê ¥ EÔêpâ

6.

Àâ°³pâ° ~â{âgâù{ÖMgâ %zâÀÖ Upâvâ° ~â{âgâù{ÖMgâ dê·Àâó Ýâ·Àâó î©» ÉâªÑ_~âKgâÔâ° ±ÔâdêÌâÃÖÐÀê

I{Ö: ~âª~âÅÖpâyâ ¥ ~âªÅÖ / ~âª~âÅÖ ÆµâZÀâÃÖm°Ë}â ÆmÌâ° ¥ ÆÆ / ÆdâZÆ EÔêÌâÃÖªvâ gâ°ÚÌâÃÖpâpâgâÔê ¥ EÔêpâ / EÔêÌâÃÖ EÔêgâ°, EyÖX¬. 7.

}Ö·°" ~â{âgâÔâ° E{ÖMgâ Àâ°³pâ° %dâ_pâpâ³~âgâÔâ° þ©ÐÀê. AgâÉÒD aª±yâ°K Àâ°yâ°K Eyâpâ dâzêgâÔâ° ¥ AgâÉÒD

8.

Y{â° ~â{âgâùgê ¾{âµâË}â AÌâ°°ÀêË©¬©Ìâ° iÍâ|â gâ°x|âpâWµÖÉâç ÅÖgâ 1 ¥ iÍâº

9.

ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ A{âXdâ_pâgâÔâ}â°Q ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ}ÖQÐ ÀâÃÖvâ°Àâó{â° ~â{âP». µâ±MÀâ°¹{â~âËx ¥ µâÀâ°{â, dâ}âQvâ ÉÖþyâX kâîyêZ ¥ dâÉÖkâ

d곩ÍâDdâgâÔâ° ÉâªÑ_~âKgâÔâ° Æ°¶Æ°©rpÒ ¥ Æ°.Æ°©. Éêªs©Æ°©rpÒ ¥ Éêª.Æ°. Æ°©rpÒ ¥ Æ°©. ÑÆ°©¥ÑÈ곩ư©rpÒ %Ú¥% g⥽gâm %ª.¥%ªgâ°· U¥UyâKpâ I¥I{âM %¥%gâ· gÖZª¥gÖZÀâ°°gâÔâ° dêÊ ¥ ÑÈ곩gÖZª ¶©rpÒ ¥ ¶©. Ýê. ¥ ÝêdêD©pâ° Áâ. ¥ ÁâpÖ[ªgÒ Àê°ô¥Àê°ô¶ Ì곩¥Ì곩m}â pâ³¥pâ³~Öΰ ~ñª¥~ñªvâ°. vÖ¥vÖ·pÒ ~ê¥~ê¾Q ~êô¥~êôÉê A¥AÇê ¬¥¬}Öªdâ ÀÖ¥ÀÖpâ vê¥vêÆ°W pÖ¥pÖÌâ°ÈÒ dñZ¥dñZ}Ò. EªÐ[ÍÒ ÉâªÑ_~âKgâÔâ° dâ}âQvâ{â¶[ okêgê ±Ôâdêgê ±ª¬pâ°Àâ ÉâªÑ_~âKgâÔâ° UYApÒ¥AÈÒ EªÚÌâÃÖ pê©ÚÌ곩 ²²û ¥ ²ZsÍÒ ÏÖZªvÒdÖXûDªgÒ dÖpê³R©pê©Íâ}Ò ²Ä - ±[vÒ ~â[ÍâpÒ ²EUÈÒ - (ÅÖpâyâ UÈêdÖå¾dÒb ¶Æ°ÂêvÒ)

96


ÝêkÒ.U.UÈÒ ¥ þª{â³ÉÖK}Ò Up곩}ÖXsdÒb ¶Æ°ÂêvÒ UsUª¥AÂ곩ÀâÃÖXsdÒ Âê·[pÒ Æ°Íâ}Ò ApÒ.².Y ¥ îÉâpÒD ÏÖXªdÒ AÁÒ EªÚÌâÃÖ UÉÒ²UÀâÃÒ ¥ ÉêD©ÂÒ ÏÖXªdÒ AÁÒ Àê°ôÉâ³pâ° ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ Eªzâ %ªÑyâ}ÖÀâ°gâÔâ}â°Q %}â°ÀÖ¬Éâ{ê ÝÖgêÌê°© ±ÔâÉâÈÖgâ°yâK{ê. m}âÄZÌâ° EªÐ[ÍÒ ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ° m}âÄZÌâ° ÉâpÖ"î ÉâªÉêLgâÔâ ÝêÉâpâ° ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâùª{â m}âpâ¶[ m¾m¾yâÀÖÐpâ°yâK{ê. EÀâógâÔâ dâ}âQvÖ}â°ÀÖ{âÆ{âMpâ³ m}â EªÐ[ÍÒ ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ}êQ© ±ÔâÉâ°yÖKpê. dâpâvâ° »{â°Mgâpâ° %ÀâógâÔâ}â°Q ÝÖgê© EvâÏê©dâ°. »{âM·° Ý곩gâÏÖpâ{â° Ýêkê+ª{âpê AÀâpâx ×ÝêQÌâ°¶[ Éâ³×yâ~â{â dê³vâ±Ýâ°{â°. LIC - ÈêôÁÒ E}â³bpê}Òb dÖpê³R©pêÍâ}Ò AÁÒ EªÚÌâÃÖ (ÅÖp⻩Ìâ° Ê©ÀâÆÀâÃÖ ¾gâÀâ°) BDA - ÏêªgâÔâ³pâ° %«À⽬P ~ÖZºdÖpâ KSRTC ¥ dâÇÖËrdâ ÉêD©ÂÒp곩vÒ ÂÖZ}Òb~êò©ÂÒË dÖpê³R©pê©Íâ}Ò (dâ}ÖËrdâ pâÉêK ÉÖîgê ¾gâÀâ°) DC ¥ ÊÈÖ[ºdÖî KGID dêÊYÚ dâ}ÖËrdâ ÉâdÖËj ÆÀâÃÖ EÈÖfê gñpâÀâ Éâ³kâdâ ~â{âgâÔâ° vÖéé vÖdâDpÒ Àê©éé ±Zéé úZ© Àê©{â±ZÝâWúZ© µâªdâpâµÖûçgâÔâ° AééÆéé¥AÉÖL}â Æ{Ö]}Ò ±Éâ~âR µÖûçgâÔâ° Ñ©ééµê©éé Ñ©»Ëµê©Íâ Àâ°·[~âR}âÀâpâ° ÝâééÆéé ÝâîdâzÖ Æ{Ö]}Ò dâ½ÍâJÅÖgâÀâyâpâ° ×éé ×pâªÊ©Æ dâ°éé dâ°ÀâÃÖî Éñéé ÉñÅÖgâXÀâ» Ýâéédâªééµê³©éé Ýâî{ÖZ dâ°ªdâ°Àâ° µê³©«yâÔÖ{â dÖ·ÀâÃÖ}â Ïê¥ Ïêùgê$ Éâª.¥Éâªuê ÉÖÌâ°ª¥ÉÖÌâ°ªdÖ· g⪥gâªÂê ¾¥¾Æ°Íâ µÖ.µâ ¥ µÖ¶ÀÖÝâ}â µâdâ Àâ°°¥Àâ°°Ýâ³yâË É곩 (É곩Àâ°) ¥ É곩Àâ°ÀÖpâ Àâ°ª (Àâ°ªgâÔâ) ¥ Àâ°ªgâÔâÀÖpâ ±° (±°|â) ¥ ±°|âÀÖpâ gâ° (gâ°pâ°) ¥ gâ°pâ°ÀÖp⠵Ⱐ(µâ°dâZ) ¥ µâ°dâZÀÖpâ µâ (µâ¾) ¥ µâ¾ÀÖpâ ÅÖ (ÅÖ}â°) ¥ ÅÖ}â°ÀÖpâ %ÀâÃÖ ¥ %ÀâÃÖÀÖÉêX dâ½ÍâJ ~âdâ_ ¥ dâ½ÍâJ µâ°dâ[~âdâ_ ¥ µâ°dâ[

97


»ªgâÔâ°gâÔâ ÝêÉâpâ° m (m}â) m}âÀâî Áê (Áê±Z) Áê±ZÀâî ÀâÃÖ (ÀâÃÖ×Ë) ÀâÃÖ×Ë O (OÄZÈÒ) OÄZ Àê°© (Àê°©) m³ (m³}Ò) Éê (Éê~êDª±pÒ) % (%dê³D©) %dê³D©±pÒ Ú (ÚÉêª) ÚÉꪱpÒ ÑZ.µâ. ¥ ÑZÉâK µâdâ ÑZ.~âò. ¥ ÑZÉâK~âòÀâË gâZªzâÀâÃÖþ» ÉâªÑ_~âKgâÔâ° ~âZ» ~âóÉâKdâ{â ~ÖZpâªÅâ{â¶[ ú©¸Ëdê ~âórÀÖ{â Àê°©Èê %}âªyâpâ ÀâÃÖþ» ~âór Epâ°yâK{ê. gâZªzâ{â ÝêÉâpâ° Èê©Ùdâpâ° Àâ°°¬ZyâÀâÍâË ÏêÈê ~âórÉâªfêX Àâ°°{âZdâpâ° ~âZdÖµâdâpâ° EyÖX¬ EÀâógâÔâ}â°Q ~âòxË~â{âgâÔÖÐÌâ°³ ~âZdâsÉâ°yÖKpê ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ}ÖQÐÌâ°³ ~âZdâsÉâ°yÖKpê. ~âZ ¥ ~âZdÖµâdâ, Àâ°°¥Àâ°°{âZdâpâ°, ~âó¥~âór Ïê¥ÏêÈê E¥EÉâÆ Èê©¥Èê©Ùdâpâ° É⪥Éâª~Ö{âdâpâ°. {â³¥{â³pâÀÖ¹ À곩¥À곩ÏêôÈÒ. okêgê o ÆÀâpâgâÔâ}â°Q EªÐ[¸}â·³[ ~âZdâsÉâ°yÖKpê Àê³{â·° dê©Àâ· dâ}âQvâ{â¶[ ÀâÃÖyâZ Epâ°»Kyâ°K. AÝÖ]}â ~â»ZdêgâÔâ° ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ dÖÌâ°ËdâZÀâ°gâùgê m}âpâ}â°Q AÝÖ]¾Éâ°Àâ ~â»ZdêgâÔâ° ±gê±gêÌâÃÖÐpâ°yâK{ê. ·gâQ ~â»Zdê, I~â}âÌâ°}â ~â»Zdê, gâ½Ýâ~âZÀꩵâ ~â»Zdê, IyâKpâÑZÌâÃÖ AÝÖ]}â~â»Zdê, I{ÖRr}Ö ÉâÀâÃÖpâªÅâ ~â»Zdê ~âóÉâKdâ ~âZdâr}ê ~â»Zdê EyÖX¬ EÀâógâÔâ¶[Ìâ°³ ÉâªÑ_~âK~â{âgâÔâ}â°Q dÖx°yêK©Àê. ÀâXÑKgâÔâ ²pâ°{â° ÏÖÀâù ~âZµâûKgâÔâ° ~â»ZdêgâÔâ ÝêÉâpâ°gâÔâ}â°Q ÉâªÑ_~âK pâ³~âgâÔÖÐ ±ÔâÉâÈÖgâ°yâK{ê. ~âZ.ÀÖ ¥ ~âZuÖÀÖ¹ Éâª.dâ ¥ ÉâªÌâ°°dâK dâ}ÖËrdâ Æ.dâ ¥ ÆmÌâ° dâ}ÖËrdâ Æ.ÀÖ ¥ ÆmÌâ°ÀÖ¹ ~âZ.dâ ¥ ~âZ±°{âP dâ}ÖËrdâ m.dâ ¥ mÌâ°dâ}ÖËrdâ ÉâªÉêLgâÔâ° Ïêª.}â.ÉÖ ¥ ÏêªgâÔâ³pâ° }âgâpâ ÉÖîgê ±½.Ïêª.}â.~Ö ¥ ±½ÝâyÒ ÏêªgâÔâ³pâ° }âgâpâ Àâ°ÝÖ~Ö¶dê dâ.pÖ.pâ.ÉÖ.É⪠¥ dâ}ÖËrdâ pÖmX pâÉêK ÉÖîgê ÉâªÉêL dâ.ÉÖ.~â ¥ dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâyâ°K

98


}â³.Éâ.Æ.dÖ ¥ }â³yâ}â ÉâdÖËî Æ{â°XkâæÑK dÖfÖË}ê dâ.Æ.Àâ°ª ¥ dâ}ÖËrdâ Æ{â°XkâæÑK Àâ°ªvⶠÉÖþyâX ~âZdÖpâgâÔâ° Àâ°yâ°K lâª{âÉâ°b 1.

dÖ (dÖ{⪱î) Ñ© (Ñ©yâË}ê) Ê©.kâ ¥ `Ê©Àâ}â kâîyêZ' dâ(dâyê) ~âZ(~âZ±ª|â) }Ö (}Ördâ)

ÀÖXdâpâx ~â{âgâÔâ ÉâªÑ_~âKgâÔâ° ~âZ.~âó (~âZzâÀâ° ~âópâ°Íâ) ~âZ.Æ. (~âZzâÀâ° ÆÅâÑK) Àâ°.~âó (Àâ°|âXÀâ° ~âópâ°Íâ) ¬].Æ (¬]»©Ìâ° ÆÅâÑK) I.~âó (IyâKÀâ° ~âópâ°Íâ) yâ½.Æ. (yâ½»©Ìâ° ÆÅâÑK) ÑZ (ÑZÌâÃÖ~â{â) }Ö(}ÖÀâ°~â{â) ~âZ (~âZyâXÌâ°) % (%|ÖXÌâ°) gâ° (gâ°xÀÖkâdâ) EyÖX¬ Éâ.¬©.É⪠( ÉâÀâxˬ©hâËÉ⪺) È곩.É⪠(È곩~âÉ⪺) gâ°.É⪠(gâ°xÉ⪺) %ª.Éâ (%ªú ÉâÀâÃÖÉâ) Íâ.yâ.Éâ (Íâ¸D yâyâ°Rpâ°Íâ ÉâÀâÃÖÉâ) kâ.yâ.Éâ (kâyⰼ˩ ~âòÀâË~â{â dâpâW|ÖpâÌâ° ÉâÀâÃÖÉâ) %.~âò.dâ.Éâ (%Àâ|Öpâx ~âòÀâË~â{â dâpâW|ÖpâÌâ° ÉâÀâÃÖÉâ) Æ.~âò.dâ.Éâ (Ƶê©Íâx ~âòÀâË~â{â dâpâW|ÖpâÌâ° ÉâÀâÃÖÉâ) Ýâ.gâ ¥ ÝâÔâgâ}âQvâ, }â.gâ ¥ }âvâ°gâ}âQvâ, Ýê³.gâ ¥ Ýê³Éâgâ}âQvâ, ~âòÀâË{â ÝâÔâ}â}âQ{â ¥ ~âò.Ýâ.gâ EyÖX¬ lâª{âûb}â ~â{âgâÔâ ÉâªÑ_~âKpâ³~âgâÔâ° d⪠(dâª{â) Àâ½ (Àâ½yâK) k⪠(kâª~âò) ÉÖª (ÉÖªgâyâX) Íâ (ÍârD¬) Ñ© (Ñ©yâË}ê) Àâ(Àâkâ}â) pâ(pâgâÔê) gâ°¥gâ°pâ° ·¥·hâ° ÌâÃÖgâx¥Ìâ° Àâ°gâx¥Àâ° yâgâx¥yâ pâgâx¥pâ~â mgâx¥m Åâgâx¥Åâ }âgâx¥}â Éâ¥Éâgâx I.ÀâÃÖ¥IyâRÈÖÀâÃÖÈÖ Àâ°.Æ¥Àâ°yêK©ªÅâ ÆÑZ©Úyâ kâª.ÀâÃÖ ¥ kâª~âdâÀâÃÖÈÖ Àâ°.Éâ- Àâ°ÝÖ ÉâZgâPpâ ÅÖÍêgâÔâ° (ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ OdÖdâ_pâgâÔâ°) dâ¥dâ}âQvâ, yâ¥yâÆ°Ôâ° yê¥yê·°gâ° Àâ°¥Àâ°ÈêÌâÃÖÔâ gâ°¥gâ°mpÖ» a¥aîÌâÃÖ dÖ¥dÖúW©pâ ±ª¥±ªgÖù, ~⪥~âªuÖ² EyÖX¬. ÉâLÔâ}ÖÀâ°ÀÖkâdâgâÔâ ÉâªÑ_~âKpâ³~âgâÔâ° {ê©Àâ}âÝâù\¥ {ê©Àâ}â {ÖÀâxgêpê ¥ {ÖÀâx }ÖgâÀâ°ªgâ· ¥ }ÖgâÀâ°ª Ýê³Ôê}âpâû©~âópâ ¥ Ýê³Ôê}⪠Ýêgâ$vâ{ê©Àâ}â d곩Âê ¥ Ýêgâ$vâ dê·Àâó ÉâLÔâ}ÖÀâ°gâÔâ}â°Q Éâªdê_©~â ÀâÃÖvâ{ê ±ÔâÉâ°yÖKpê. }âgâpâ, (Ýê³Éâ}âgâpâ) ~ârDx (úZ©pâªgâ~ârDx) ÝÖÉâ}â, ÝÖÀê©î, EªÚ, gâ°²T, úpÖ, û©².

99


EªÐ[ÍÒ %dâ_pâgâÔâ ±Ôâdê dê·Àâpâ° EªÐ[ÍÒ gâZªzâgâÔâ ÝêÉâpâ°gâùgâ³ dâ}âQvâ{â¶[ ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâ ±Ôâû{ÖMpê. Karnataka Inscrition ¥ dâEª¾ Epigraphica carnatica ¥ Udâ Kannada English Dictrionary ¥¾ The Karnataka Inscriptions of koppa dê³~âRÔâ dê·Àâó EªÐ[ÍÒ ÉâªÑ_~âKgâÔâ}â°Q ~â{âgâÔâ pâ³~â{â¶[ dâ}âQvâ{â¶[ ±ÔâÉâ°yÖKpê. ¾ÀâÃÖW}Òb Nimhans (}ÖXÍâ}âÈÒ E¾b Dr³XÂÒ AÁÒ Àê°ªrÈÒ ÝêÈÒK %ªvÒ }â³Xp곩Éêô}Òb) }ÖXÂê³ (Nato) }ÖyÒË %ÂÖ[ªsdÒ sZ©s AgâË}êôÉê©m}Ò }ÖÉÖ (Nasa) }ÖXÍâ}âÈÒ Op곩}ÖsdÒb %ªvÒ ÉêR©ÉÒ %ÚW¾Éêå©Íâ}Ò Ìâ°°}êÉê³"© (Unesco) Ìâ°°}êôÂêvÒ }ê©Íâ}Òb Um°dê©Íâ}âÈÒ ÉêôªsÕdÒ %ªvÒ dâ·+pâÈÒ AgâË}êôuê©Íâ}Ò E¥Àê°©ÈÒ¥UÈêdÖå¾dÒ Àê°ô¶ªgÒ dâ}âQvâ ÝâÉâK~âZ»gâùgê EªÐ[ÍÒ ÉâªÑ_~âKgâÔâ}â°Q ÑÂêÈÒ, UÈÒ ±ÉâÀâpÖm° Àâ°°ªyÖ{âÀâpâ° dê³sD{ÖMpê. ÝÖgê dê³vâ°ÀÖgâ, dê·Àâpâ° ÉâLÔâ{â ÝêÉâî}â A{âXdâ_pâ ±Ôâû{âpê dê·Àâpâ°. ÝâÉâK~âZ» avêÌâ°pâ ÝêÉâî}â A{âXdâ_pâ ±ùû{ÖMpê. Ñr·[pâ° }ÖgâÀâÀâ°Ë}â lâª{곩ª±°ºgê ±Ôâû{â 14 ÝâÉâK~âZ»gâùgê EªÐ[ÍÒ %dâ_pâgâÔâ}â°Q ±Ôâû{ÖMpê BDHKZMO Ra Rb Re Rd EyÖX¬ ÉâLÔâgâÔâ ÝêÉâpâ° ²¥Ïêrgê©î ~âZ» Ú¥|ÖpâÀÖvâ ~âZ» ÝêkÒ¥Ýâ°±Tù\ ~âZ» EyÖX¬ ÀâXÑKgâÔâ ÝêÉâpâ° MB Àê°ôÉâ³pâ° ² Àâ°·[¥Àà ~âZ» ±¥Æ©gâÈÒ ~âZ» eîÌâ°ªrÈÒ îÉâkÒË E}Òbsr³XÂÒ eÈêÌâ°~âZ» dÖgâ{â~âZ» ¥ RIKA (±ÉâÀâpÖm° %Àâpâ°) ¾hâªr°gâÔâ¶[ I~âÌâ°°dâKÀÖ{â ÉâªÑ_ÄKgâÔâ° Ýâ·ÀÖîÀê. gÖZ ¥ gÖZÀâ°X ~âZÌ곩gâ, gÖZª ¥ gÖZª¼dâ ~âZÌ곩gâ ~ÖZ.pâ³. ~ÖZש}â pâ³~â AÀâÃÖ ¥ Avâ°ÀâÃÖyâ° %ÑZ ¥ %dâÀâ°Ëdâ ÑZÌâÃÖ~â{â ÉâÑZ ¥ ÉâdâÀâ°Ëdâ ÑZÌâÃÖ~â{â %¥%ÀâXÌâ° gâ°¥gâ°xÀÖkâdâ }Ö¥}Ö~â{â ÑZ¥ÑZÌâÃÖ~â{â %.{ê© ¥ %}âX{ê©úÌâ° (Éâª) ÉâªÉâyâ (yâb) yâyâbÀâ° ({âV) yâ{âVÀâ o Éâª{âÅâË{â¶[ dâ}âQvâ ¾hâªr° pâkâ}êÌâ° (~âó. 77¥78) UÉÒ.UÉÒ. %ªgâÚ %Àâpâ° ``d곩µâyâmCpâ° %zâÀÖ ÆÍâÌâ° ~âªÚyâpâ° aÄRd곪vâ pâ³~âgâÔâ}êQ© o ÆÀâpâ dê³vâ·° ±ÔâÉâÏê©dê© Ýê³pâyâ° Àâ°}âûbgê ±ª{âªyê %ÀâógâÔâ}â°Q ±{âÈÖΰûdê³Ôâ\ÏÖpâ{â°'' U}â°QyÖKpê.

100


OdÖdâ_pâ ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ° aª{ê© Éâªdê©yÖdâ_pâdê" %}ê©dâ ~â{âgâÔâ° %}â]ΰÉâ°ÀÖgâ %ÀâógâÔâ}â°Q ÝÖgê© dê³ÂÖDgâ Éâª{âÅÖË}â°ÉÖpâ »ùÌâ°Ïê©dâ°. I{ÖÝâpâÇêgê %¥%|ÖXyâW, %{êô ]yâ, É⪥ÉâªÐ©yâ, ÉâªÉây⠵⥵âÑK, µâ±M ±Z¥±ZÝâW ±ZÝÖWªvâ Éâ³¥Éâ³yâZ Éâ³kâ}ê o î©» aª{ê© gâZªzâ{â¶[ ~âZÌ곩gâÀÖ{Ögâ ÌâÃÖÀâó{â}â°Q %zêôËÉâ°Àâó{â° (}ê³©Ú Ú.Æ. Ýê³Ôâ\ %Àâpâ Éâ°uÖCzâË yâyâ]d곩µâ ~âóviii) Eªzâ Éâª{âÅâË{â¶[ %×+}â Æ}ÖXÉ⬪{â yêÔâ° %dâ_pâ, {â~âRdâ_pâ %zâÀÖ epêÌâ°dâ_pâ ÉâxJgÖyâZ, {ê³vâGgÖyâZ ÀâXyÖXÉ⬪{â gâ°pâ°»Éâ°Àâªyê ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°. %¥%|ÖXyâW %{êô ]yâ EyÖX¬. %zâÀÖ % 11/2 16/2% Uª{â° gâ°pâ°»Éâ±Ýâ°{â°. ÌâÃÖÀâó{ê© ÀâXyÖXÉâÆ·[{ê aª{ê© Éâªdê©yâdê" %zâÀÖ AzÀådâ_pâdê" aª{ê© gâZªzâ{â¶[ Ýâ·Àâó ÉâÀâ°~â{âgâùpâ°Àâó{â° Éâ³dâKÀâ·[. %Ý⪱ZÝÖWÉâW (%) AyâW}ê© ~âpâ±ZÝâW (%) Uª{Ögâ (%) ÌâÃÖÀâó{â° %{êô ]yâ ÌâÃÖÀâó{â° %|ÖXyâW{â Éâªdê©yâ ÌâÃÖÀâó{â° »ùÌâ°°Àâó¬·[. Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ° - 1 Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ³ aª{â° î©»Ìâ°¶[ ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔê©. ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ° Ýâ·ÀÖpâ° ~â{âgâÔâ¶[pâ°Àâ %dâ_pâgâÔâ}â°Q aÔâg곪Úpâ°yâKÀê. Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ° A ~â{âgâÔâ¶[ Epâ°Àâ aª{êpâvâ° %dâ_pâgâÔâ° AÐpâ±Ýâ°{â°, Aз[¬pâ±Ýâ°{â°; Ïê©pê %dâ_pâgâÔÖÐpâ±Ýâ°{â°, Ïê©pê ÅÖÍêÌâ° %dâ_pâgâÔÖÐpâ±Ýâ°{â°. A{âpê %{âpâ dÖpâXÀâò ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ dÖpâXÀâò aª{ê© Éâªdê_©Ä©dâpâx. Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ}â°Q ÝêkÖ+Ð gâZªzâ Éâª~Ö{â}â µÖÉâç{â¶[ ÆuÖC}âgâZªzâgâÔâ¶[ gâ¹yâ, uê³X©»ÍâX Àê³{âÈÖ{â µÖÉâçgâÔâ¶[ ±ÔâÉâ°yÖKpê. gâ³wâ¶ÄgâÔâ°, ú©hâZ¶ÄgâÔâ° Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ Æ{êXÌê°© AÐ{ê. gâZªzâ Éâª~Ö{â}â µÖÉâç{â¶[ EÚ© ÝâÉâK~âZ»Ìâ°}â°Q ~âZ»¾ºÉâ°Àâ %dâ_pâ %zâÀÖ %dâ_pâ ÉâÀâ°³Ýâ AÐpâ°yâK{ê. s.Æ. ÀêªdâÂÖkâ·µÖûç©Ìâ°Àâpâ° yâÀâ°W gâZªzâÉâªÀÖ{â}ê ~âîÅÖÍÖd곩µâ{â¶[ Éâªdê©yÖdâ_pâÀâ}â°Q þ©gê ÆÀâîû{ÖMpê: ``dâ½» ~âtâX{â Ýâ·Àâó ÝâÉâK~âZ»gâÔâ° E{ÖMgâ %Àâ}â°Q %ÀâógâÔâ ~âZyêX©dâ Àêô·dâ_xXgâùgÖÐ Éâ°·ÅâÀÖÐ gâ°pâ°»Éâ·° Àâ°yâ°K ~Ötâ¸ÁÀâ°ÐZÌâ°}â°Q Ƶâ{â~âÚÉâ·° gê³yâ°KÀâÃÖÚ{â Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔÖÐÀê.”’ Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ° - 2 ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ ÝâÉâK~âZ»gâÔâ ÆÀâpâ ¾©vâ°ÀÖgâ %{âdê" dâ}âQvâ %zâÀÖ EªÐ[ÍÒ ÀâxËÀâÃÖÈêÌâ° %dâ_pâgâÔâ}â°Q Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ}ÖQÐ ±ÔâÉâ°yÖKpê. Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ° %}ê©dâ Àê©Ôê aª{âdâ_pâ ÀÖÐpâ°yâK{ê. dê·Àâó Àê©Ôê aª{âÑ"ªyâ Ýêkâ°+ %dâ_pâgâùª{â dâ³Úpâ°yâKÀê. I{Ö: ÀâxËÀâÃÖÈê %dâ_pâgâÔâ ±Ôâdêgê dâ¥Àê°ô.gñ.e.Èêô dê 358 ÉâªfêXÌâ° µâpâxpâ pâgâÔê ÝêÉâpâ°Ôâ\aÈêÌâ° gâîÌâ°¶[ {ê³pêÌâ°°Àâ ~Ötâ. Ù¥ Àê°ô.gñ.e. Èêô dêU 62 ÉâªfêXÌâ° }⪲Ìâ°xJ}â pâgâÔꥥ¥Uª± ÝêÉâpâ°Ôâ\~âóÈÒbdÖX~Ò AdÖpâ{â dÖgâ{â ~âóÉâKdâ{â¶[ {ê³pêÌâ°°Àâ ~Ötâ. g⥠Àê°ô.gñ.e.Èêô.dêU 144 ÉâªfêXÌâ° ~âòÈÒbdÖX~Ò AdÖpâ{â dÖgâ{â ~âóÉâKdâ¶[ {ê³pêÌâ°°Àâ ~Ötâ (}⪲Ìâ°xJ}â pâgâÔê Éâª: »©}âªúZ©)

101


aª{ê© gâZªzâ{â «}âQ«}âQ dÖ·{â Àâ°°{âZx ~âZ»gâÔâ ÆÀâpâÀâ}â°Q Éâ³×Éâ·° »©}⪻© %Àâpâ° %dâ_pâgâÔâ myêgê %ªÑ ±ÔâÉâ°yÖKpê. %1¥ gâ{ÖÌâ°°{âP dÖÀâX{â ~âZzâÀâ° Àâ°°{âZx.Éâª.UÉÒ.Ê }â Àâ°yâ°K Àâ°.A.pÖ. 1895 %3 gâ{ÖÌâ°°{âP dÖÀâX{â yâ½»©Ìâ° Àâ°°{âZx.Éâª. Àâ°ª.A.pÖ 1925 Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ° ¥3 EªÐ[ÍÒ ÀâxËÀâÃÖÈêÌâ° Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ}â°Q ÝâÉâK~âZ»gâùgê ±Ôâûpâ°Àâó{âpâ¶[ ÅÖÍêÌâ°}â°Q Éâªdê©»Éâ·° ÉâLÔâÀâ}â°Q ~âZ»¾ºÉâ·° ÀâXÑKÌâ°}â°Q ~âZ»¾ºÉâ·° Éâªdê©yÖdâ_pâÀâ}â°Q ±Ôâû{ê. k 209 Ïêª.Æ.Æ. 11/2Èê. µâÀâ°{â k 2231 Àê°ôÆÆ 11/2Èê Æ©pâµêôÀâ µâÀâ°{â (E¶[ kC Uª{âpê ÉâªfÖXµâ±MgâÔâ°¥1 ÉâªfêXÌâ°}â°Q aÔâg곪vâ µâ±MgâÔâ}â°Q s.Æ.ªÉA %Àâpâ° ÉâªfÖXÆúÍâD~â{âgâÔêª{â° dâpê¬{ÖMpê. ``ÉâªfÖX ÆúÍâD ~â{âgâÔâ° ÆÍâÌâ° ~âZ»~Ö{â}êÌâ° Æ°yâÀâXÌâÃÖdÖªdê_ Àâ°yâ°K Éâ³»Z©dâpâx Áâ·ÀÖÐ ±ª¬pâ°yâKÀê'' (%.dê.s.Æ.ªÉA.) UÈÖ[ dâÈê, ÉÖþyâX ¸ÀA¸ÀÌøw ÆÍâÌâ°gâÔâ·³[ ÉâªfÖX µâ±MgâÔâ° ±ÔâdêÌâÃÖgâ°yâKÀê. ÉâªfÖXµâ±MgâÔâ¶[ ÉâªfÖXµâ±M ÉâªuÖC~â{âÀÖÐpâ°yâK{ê. A{âMîª{â ÉâªfÖXµâ±MgâÔâ}â°Q ÉâªÑ_~âK~â{âpâ³~âÀêª{â° dâpêÌâ°±Ýâ°{â°. I{ÖÝâpâÇêgê »ZÀâ°³»Ë Uª{âpê ±ZÝâW ÆÍâ°J Àâ°Ýꩵâ]pâpꪱ Àâ°³pâ° ÀâXÑKgâÔâ ÉâªÑ_~âKpâ³~âµâ±M »ZÀâ°³»Ë »Z Uª±°{â° E¶[ Àâ°³Àâpâ ÉâªÑ_~âKpâ³~â ÉâªfêX. A{âMîª{â o ~â{â Éâªdê©yâÀâò Ýñ{â°. A{âdÖpâx ÉâªfÖXµâÏÖM ÉâªÑ_~âK~â{âÀâò Ýñ{â°; Éâªdê©yâ~â{âÀâò Ýñ{â°. dâpâvâ° »{â°MÀâÀâpâ° o ÉâªfÖX µâ±MgâÔâ}â°Q Ukâ+îdêΰª{â gâÀâ°¾ÉâÏê©dâ°. Odêª{âpê UÍê³D©Éâ· ÉâªfÖXµâ±M{â¶[ Éâ³×yâÀÖ{â ÉâªfêXgê yâdâ"Íâ°D ÆÀâpâgâÔâ° ûgâ°Àâó¬·[. I{ÖÝâpâÇêgê ÀâvÖGpÖ|â}êÌâ°¶[. Àâ°³ÀâyêKpâvâ° {âªvâÇêgâùª Uª± ÀâÃÖyâ° ±pâ°yâK{ê 32 {âªvâÇêgâÔâ° ÌâÃÖÀâó{â° Uª±°{â° Ù×yâÀÖÐ »ùÌâ°{â°. ÉâªfÖX~â{âgâÔâ° ¥2 %}ê©dâ gâZªzâgâÔâ¶[ ÉâªfêX ¾{êË©úûÀâ ~â{âgâÔâ¶[ dê·Àâ}â°Q dê³r°D Àâ°°ªyÖ{âÀâó Uª{â° ²vâ°yÖKpê. ~âòÀâË ~âú+Àâ° IyâKpâ {âÑ_x }êôn°yâX EyÖX¬ ¬dâ°"gâùª{â Éâ]Ìâ°ªÀâpâdê" pÖmpâ° ±ª{âpâ° Uª± ÀâÃÖyâ¶[ ¬dâ°"gâÔâ° UÍêDª±°{â° Ù×yâÆ·[. 8 ¬dâ°"gâÔâ ÝêÉâpâ° Ýê©ù %ÍâD¬dâ°"gâùª{â pÖmpâ° ±ª{âpâ° Uª{â° Ýê©ù{Ögâ %{â° ~âòÇÖËzâË{â ÀÖdâXÀÖgâ°yâK{ê. E{â}â°Q dâpâvâ° »{â°MÀâÀâpâ° gâÀâ°¾ÉâÏê©dÖ{â %ªµâÀÖÐ{ê. ÉâªfÖX ÆúÍâD µâ±MgâÔâ}â°Q }âÀâ°W¶[ ÉÖÀâÃÖ}âX ¾hâªr°gâÔâ¶[ dÖx±Ýâ°{Ö{âpâ³ %Ìâ° ÉÖ·{â°. Ú.Æ.Ýê³Ôâ\, ÀêªrdâkÖ·µÖûç©gâÔâªzâ Æ{Ö]ªÉâpâ° pâ×ûpâ°ÀâÀâpâ d곩µâgâùgê© Àê³pê Ý곩gâÏê©dâ°. asD}â¶[ ÉâªfÖXµâ±MgâÔâ° Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ gâ°ªÄgê Éê©pâ°yâKÀê. %zâË{â {⽸DÌâ°¶[ ÝâyÖKpâ° µâ±MgâÔâ}â°Q %vâdâgê³ùûd곪vâ aª{â° ÉâÀâÃÖ}â~â{âÀÖÐ ÉâªÑ_~âKpâ³~â{â ~â{â U¾Qûdê³Ôâ°\yâK{ê.

102


Ƶê©Íâ î©»Ìâ° ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ° dâ}âQvâ gâZªzâ Éâª~Ö{â}â dê_©yâZ{â¶[ Ýâ·ÀÖpâ° ÆÍâÌâ°gâÔâ¶[ yâÀâ°W{ê© A{â Æ|Ö}âgâÔâ}â°Q ~âZ»~Ö¬û{âÀâpâ° Ýâ·ÀÖpâ°. ÚUÈÒU}Ò, dâ·°TÐË, û©yÖpÖÀâ° uÖЩpâ°{Öpâ, û.Àâ°ÝÖ{ê©Àâ~âR, UÈÒ ±ÉâÀâpÖm° ÑrÈÒ Àê³{âÈÖ{âÀâpâ°. EÀâpâ¶[ Éâªdê©yÖdâ_pâgâÔâ ±gê$ ~êòZ. û. Àâ°ÝÖ {ê©Àâ~âR}âÀâpâ° yâÀâ°W{ê© A{â Æ|Ö}âÀâ}â°Q ±Ôâûd곪Ú{ÖMpê. uÖQ}âÉÖp⪠Uª± kâª{âZ kâ³vâ Àâ°¹µâyâdâ{â ~âªÚyâ AÀâ½»KÌâ° (~âór 96 }곩Ú) EªÐ[ÍÒ ÆÀâpâÀâ}â°Q dê³r°D %{âdê" dâ}âQvÖ}â°ÀÖ{â dê³r°D, EªÐ[ÍÒ ÆÀâpâÇêÌâ° ~â{âgâÔâ}â°Q Éâªdê_©Äû ÉâªÑ_~ÖKdâ_pâgâÔâ}â°Q dê³vâ°Àâ ÆúÍâD ~â{âP»Ìâ°}â°Q pâ³Äûd곪Ú{ÖMpê. Or-reading ¥ÀÖkâ}â ~Ötâ %zâÀÖ Or-reading ¥Àâ°³·~Ötâ EÀâpâ° Éâªdê_©~Ödâ_pâgâÔâ}â°Q pâ³Úû{â Æ|Ö}â Àê°kâ°+Àâªzâ{ÖMgâ³X evâ°gâîgê ms·Àê¾Éâ°yâK{ê. Adâpâ gâZªzâgâÔâ° 1.

úZ©Àâyâb ¾hâªr° ¥ s.Æ. ÀêªdâÂÖkâ·µÖûç© dâ}âQvâ ~âóÉâKdâ ~ÖZºdÖpâ, ÏêªgâÔâ³pâ°, 2009

2.

dâ}âQvâ pâyâQd곩µâ ¥ dâÉÖ~â, ÏêªgâÔâ³pâ° 2011

3.

dâ}âQvâµêô¶ dêôÄÚ ¥ dâ.Æ.Æ., ÝâªÄ 1995

4.

ÝâÉâK~âZ» %|âXÌâ°}â, ~âZzâÀâ° ÉâÀâÃÖÀꩵâ Éâª~âór 2012 ²UªúZ© ÉÖWpâdâ ~âZ»ÍÖF}â, ÏêªgâÔâ³pâ°

5.

dâ}âQvâ ªÁådâpâx {â~âËx ¥ Upêû©Àê° Eyâpâpâ° ÉÖÀâËm¾dâ údâ_x EÈÖfê ÏêªgâÔâ³pâ° 1920

6.

UpâÀâ·° µâ±Md곩µâ - ~êòZ. Ê. ÀêªdârÉâ°±TÌâ°X 1998 }âÀâdâ}ÖËrdâ ~âZdÖµâ}â ÏêªgâÔâ³pâ°.

7.

dâ}âQvâ dâΰRÚ ÅÖgâ 2 - |곩ªv곩 }âpâûªÝâ Àâ°ÔâÏÖз 1958 ~âZ. µâªÅâ°¶ªgâ~âR úÀⶪgâ~âR dâ°·dâ¹Ë, |ÖpâÀÖvâ

8.

ÝâpâÝâpâ}â dâ½»gâÔâ ~â{âd곩µâ ¥ vÖ. ±ÉâÀâpÖm Àâ°·µêsD 1991 Àâ°ÝÖdâÆ ÝâîÝâpâ ÉÖWpâdâ É⪵곩|â}â dꩪ{âZ, mgâ{â°$pâ° dê³r³Dpâ° Àâ°tâ, ÝâªÄ.

9.

ÉâªuÖCzâË yâyâ®d곩µâ ¥ Ú.Æ. Ýê³Ôâ\ Æ{Ö]}Ò, ~âZ. Èê©Ùdâpâ° dâ°ª{Ö~âópâ %ªkê, yêdâ"ÂêD, dâ}ÖËrdâ, 1974

10. }âÀâdâ}ÖËrdâ Avâùyâ µâ±Md곩µâ - Éâª. %±°MÈÒ pâÝâÀâÃÖ}Ò ~ÖÍâ /UÉÒ }ÖgâÀ꩹, }âÀâdâ}ÖËrdâ ~âZdÖµâ}â 1989 11. AÌâ°°ÀêË©¬©Ìâ° µÖûç©Ìâ° µâ±Md곩µâ 1983 pÖ.dâ½ dâ°·dâ¹Ë ~âZ: ÉÖþyâX ÅâªvÖpâ, Ýâ°±Tù\ 12. dâ}âQvâ¥dâ}âQvâ¥EªÐ[ÍÒ ¾hâªr° ¥ Ê. Àêª, UÈÒ U¸ï U¸ï, Ukê\pÖ 1982 13. ÆuÖC}â µâ±Md곩µâ ¥ Éâª. uê. ApÒ. ·dâ_ WxpÖÀÒ, %vâ]}âvâ" dâ½ÍâJÅârD 1990 dâ}ÖËrdâ pÖmX ÆuÖC}â ~âîÍâyâ°K. 14. µÖÉâ}â{â É⪥ÁzÀ}êÌâ°¶[ ±ÔâÉâ°Àâ ×ÝêQgâÔâ° (Èê©) U}Ò dֻ˩dÒ 15. ÄZÉ⪠dâ}âQvâ Ñ[ÍâD ~â{âd곩µâ Éâª. Ê ÀêªdârÉâ°±TÌâ°X Àâ°yâ°K pÖmXúZ© É⻩µÒ ÄZÉ⪠±°dÒb ¶. ÏêªgâÔâ³pâ°

103


16. Àâ½dÖ_Ìâ°°ÀêË©{â ¥ vÖ.Uª.UÉÒ. }ÖgꩵâpÖÀÒ 1998, AÌâ°°ÀêË©{â ~âZgâ» Àâ°yâ°K É⪵곩|â}Ö dꩪ{âZ ¥ Ivâ°Ä 17. dâ¥dâ¥Eª ¾hâªr° ¥ Ê.«.Àêª Àâ°yâ°K Eyâpâpâ° 1982 Y²UkÒ ~âZdÖµâ}â ÏêªgâÔâ³pâ° 18. dâÉâ³Kî dâ}âQvâd곩µâ ¥ Ïê U dâÀⶠ1957 pÖÀâÃÖµâZÌâ° ±°dÒ Ú~êò© |ÖpâÀÖvâ 19. uÖC}âÉÖp⪠¥ ~êòZ. û. Àâ°ÝÖ{ê©Àâ~âR 2006 ~âZ. ÏêªgâÔâ³pâ° É⪵곩|â}â d곩s, ÏêªgâÔâ³pâ° 20. %dâ_pâ Àâ°°{âZx ¥ dâ½Íê³J©ÊpÖÀÒ, ¾{êË©µâdâpâ°, ÉâpâdÖî Àâ°°{âZÇÖ·Ìâ° Ïêª 1985 21. dâ}âQvâ ÀÖdâX pâkâ}ÖdâZÀâ° ¥ Àêô Éâ°±TpÖÀÒ 1919 ~âZ. A|ÖXyâW ~âZdÖµâ dÖÌâÃÖË·Ìâ° Ýê³Ôê}âpâû©~âópâ 22. Ýê³Éâgâ}âQvâ ÀÖXdâpâx (~âîµÀÌøvÀ) vÖ.s.Æ.Àêª. 2007 ~âZ. ²UªúZ© ÉÖWpâdâ ~âZ»µÁ×}â. 23. ÀÖdâX תyÖÀâ°¹ ¥ ~âªÚyâ UkÒ. dꩵâÀâ Ìâ°XªgÖpÒ 1935 ~âZ. ÅÖp⻩ ~âZdâr}Ö·Ìâ°, Ïêª. 24. Àê°ô.Æ.Æ Eª.dâ ¾hâªr° 25. dâ}âQvâ¥dâ}âQvâ ¾hâªr° ¥ dâÉÖ~â Ïêª.

104


¸ÀAaPÉAiÀÄ ¯ÉÃRPÀgÀÄ ApÒ. yÖî¹ µâ°Åâ{Öΰ¾

Éâ{Öûî, 34¥1, Õ·DpÒÝñÉÒ pâÉêK, ×yâZ{â°gâË 577501, Áêò©}â°: 98451 75646

UÉÒ. ApÒ ÆmÌâ°µâªdâpâ

û¥2/103, eªdÖpÒ U~ÖpÒDÀê°ªÂÒb, 8}ê© Àâ°°ÙXpâÉêK, 12}ê© %vâGpâÉêK, Àâ°Èê[©µâ]pâª, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560003. Áêò©}â°: (080) 23467852 (Àâ°}ê), EÀê°©ÈÒ: srvshankar@haoo.com

~êòZ. úÀâpÖÀâ°Ìâ°X

}âª. 172, Ý곪gêÉÖ·°Àâ°}ê, YÉêdÒ pâÉêK, }Ögâpâ¨sÁÆ gÖZÀâ°, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 72. Áêò. 23213038, 97413 56671

¢Ã¥Á UÀuÉñï

108, L±ÀéAiÀÄð ©è¸ï, 7£Éà CqÀØgÀ¸ÉÛ, eÉ.¦. £ÀUÀgÀ 1£Éà ¥sÉøï, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ - 560078. zÀÆgÀªÁt : 99861 65264

s. ApÒ. %}âªyâpÖÀâ°°

}âª. 534, 70}ê© %vâGpâÉêK, 14}ê© Àâ°°ÙXpâÉêK, dâ°ÀâÃÖpâÉÖ]Æ° ±vÖÀâÇê 1}ê© Ýâªyâ, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 078, Àê³: 9886356085

JZï. zÀAqÀ¥Àà

561, ±ÉæÃAiÀĸï, 2£Éà PÁæ¸ï, AiÀÄÄ«¹« ¯ÉÃOmï, §¸ÀªÉñÀégÀ £ÀUÀgÀ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560079. zÀÆgÀªÁtÂ: 94814 85109

qÁ|| f.J¸ï. DªÀÄÆgÀ

eÁ£ÀQ, 14/J CqÀØgÀ¸ÉÛ, £ÀªÉÇÃzÀAiÀÄ£ÀUÀgÀ, zsÁgÀªÁqÀ-580003.

Àâ°°pâù©|âpâ I~Ö|âX þîÌâ°vâdâ`ÉâةЩyâ', Uª.Y.Ê¥1, Ýâ°vê³" 1 Àê°ô}Ò, {ê³vâG}âgâ°vêG, Ivâ°Ä ¥ 576102. Áêò©}Ò : 9448215779 Email- mhupadhya@gmail.com | blog-mupadhyahiri.blogspot.com

vÖ. Ê. dâ½ÍâJ~âR

}âª.22, úZ© gâ°pâ°{âyâK ¾·Ìâ°, 1}ê© dÖZÉÒ, }ê©yÖÊ }âgâpâ, Àâ°»Kdêpê, ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 054. (Àê³. 99721 09209)

qÁ|| CgÀÄuï eÉÆüÀzÀPÉÆrèV

PÉÃgÁ¥sï ºÉZï. ²æÃzsÀgï, ªÀÄAdÄ£ÁxÀ ¤®AiÀÄ, «oÀ×®£ÀUÀgÀ, avÀæzÀÄUÀð gÀ¸ÉÛ, ZÀ¼ÀîPÉgÉ, avÀæzÀÄUÀð f¯Éè. zÀÆgÀªÁt : 99014 45702

PÉñÀªÀ ªÀļÀV

£ÀA. 15, PÀxÀ£À, 7£Éà © CqÀØgÀ¸ÉÛ, UÁqÀð£ï «¯Áè¸ï, £ÁUÀgÀ¨sÁ«, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560072. zÀÆgÀªÁtÂ: 94483 34622

J£ï. dUÀ£Áßxï ¥ÀæPÁ±ï

jf¸ÁÖçgï, PÀ£ÁðlPÀ ZÀ®£ÀavÀæ CPÁqÉ«Ä, ¨ÁzÁ«Ä ºË¸ï, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ ªÀĺÁ£ÀUÀgÀ ¥Á°PÉ JzÀÄgÀÄ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560002. zÀÆgÀªÁt : 08123209096

qÁ|| «ÄÃgÁ ZÀPÀæªÀwð

£ÀA. 23, UÀÄq﫯ï UÀAUÁ, 3£Éà ªÉÄÊ£ï, CwÛUÀÄ¥Éà, «dAiÀÄ£ÀUÀgÀ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560040.

105


qÁ|| J¯ï.f. «ÄÃgÁ

149, 7£Éà CqÀØgÀ¸ÉÛ, 5£Éà ªÀÄÄRågÀ¸ÉÛ, «dAiÀÄ£ÀUÀgÀ 2£Éà ¥sÉøï, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560040.

UkÒ.UÉÒ. IÀê°©µâ

ÉâªþyÖ, Uª.Y.Ê. 47, Ƶâ]uê³X©» pâÉêK, ÆÀê©dÖ}âª{â }âgâpâ, Àê°ôÉâ³pâ° ¥ 24

qÁ|| £ÀlgÁeï ºÀĽAiÀiÁgï

393, 3£Éà CqÀØgÀ¸ÉÛ, 3£Éà ªÀÄÄRågÀ¸ÉÛ, ¨ÉªÉÄ¯ï ¯ÉÃOmï 4£Éà ºÀAvÀ, gÁdgÁeÉñÀéj£ÀUÀgÀ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560098. zÀÆgÀªÁtÂ:94490 60393

vÖ. Æ°©pÖÉÖ²Ýâù\ úÀâxJ

~ÖZ|ÖX~âdâpâ° ÝÖgâ³ dâ}âQvâ ÆÅÖgâ{â Àâ°°ÙXÉâLpâ°, ÉâdÖËî dâÈÖ dÖÈê©m°, %ªÏê©qÀÌpÒ ²©¬, ÏêªgâÔâ³pâ°¥560001. kâpâÀÖ¹:9448566928

qÁ|| JZï. J¯ï. ¥ÀŵÀà

161, ²æêÀiÁvÁ, 6£Éà PÁæ¸ï, ±Á¹Ûç£ÀUÀgÀ, PÉ.Dgï. gÀ¸ÉÛ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560028. zÀÆgÀªÁt : 94800 51222

¥ÉÇæ. C±ÀévÀÜ£ÁgÁAiÀÄt

95, 34£Éà ‘©’ PÁæ¸ï, 16£Éà ªÀÄÄRågÀ¸ÉÛ, 4 ‘n’ ¨ÁèPï, dAiÀÄ£ÀUÀgÀ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560041. zÀÆgÀªÁt : 080 2663 7783

gÁ¶ÖçÃAiÀÄ UÀæAxÁ®AiÀÄzÀ «¼Á¸À National Library Alipore Road, Alipore, Kolkata, West Bengal

106


Pustaka Loka - Jan to June 2012  

Pustaka Loka - Jan to June 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you