Issuu on Google+


3 "! =jŒ (àN Dj"ª_Û} =ku?ur|" Dj"ª_Û} æoŠYO"<j"‹ Eu|f;uå +Xª<jbš =j\Èú \|YEur|;j ^;kj~Yd;uå !=jŒà]YÔu úrKª DjPEuO"à\:j"‰å X|<u|Ø} Ej"Ûj"ÔjÚj" EoÔjr !AjÚj=jŒà]Új NÔu¢ U^AoÚjÚj" AjÇù‰=jZdÚj"Aj !vl=oÈO"Ôjèj" <jrÚjúx <jrÚjÚjCj"ª Dj:jÇAoTAuå EoÔuÒ"| Aj"<jd<oÇT<j Ajt\<j, "<j<j‹ Aj"ùxèj" #à;nkjAj<j Aj"ùxèj" !à:j Eu|fúrèj¿P" EuAu"¶=jÛj];jŠÚjr =jÚjAoTPšå !à;nkjAj<j Aj"ùxèjà:u !à:j !^‹dúràÛj" :j?u :jT¢Dj"Ajà:oÔj æoÚj;j"" (àN Dob;uO"Pš; !;j" =jÈ\| Aj"ùxèj æof<j q;jBj~ Ao;jÚu (Cj"ª Öuà;j !?oº? - Øuå(å GPà;jÚ} !W|Ø}ä ØoAjÔj?} =jÈ\|æoY 'øååå ' úràÛoÔj P r %f ;u?oš ÓoPà-?u|G<jÔjèj<j"‹ ø];j <jà:jÚj AjCuª| <o<j" Aj""G=jûK ?u|G<j ø;jP" ùrÚj"\‰;uŠå q;jÚu $ æoY EoÔoÔjbPšå Aj"<jDj"œ (Cj"ª æu|Ûj æu|ÛjAuà;jÚjr ú|èj;u '!=jŒ (àN Dj " ª_Û} =k u ? u r | '<j < j " ‹ Au r ;j P " ø] úràZ:j"å !Cj"ª qùCj~ùAoT:j"‰ NÚjEjå <j<jÔjYaPš;uÒ"| '<o<j" Ôj"v’'Ot;j;j"Š :j"àæo :jÛjAoT !YaÔu Nà:j"å (?oš #;u !à:j æloadúràÛj" )<jr #Pš;u N;j"ù"Ajû;j" Ôj"v’O" N;j"RTà:j e|<oO"Ao;j";j"å - <jaåAj""Újä æuàÔjèjrÚj" :jà;uOt;jAj<j" =jûKª Aj"ùxèurà]Ôu| qÔjbä æuèu;j Aj"ùxèurà]Ôu| qÔjb Eu|Ôu?oš Aj\~Djæu|ù" EoÔjr !AjÚj<j"‹ (Cj"ª (Öj¥Yúh"à;j æuèuDj æu|úàN";j<j"‹ NEjèj !Öj"¥ùÙoªTä aAjÚjAoT \fdúrXª]Š|Yå Aj " <j d <oÇT<j Aj t :j " EoÔj r Aj " "G=j û K ?u|G<j :jà;uO";oŠ;jÚuä DuãÛ}aàÔ} Aj"ùxèj IAo

<j<‹j :jà;uO"<j"‹ =j;|u =j;u <u<_ j d;u: !=jŒ <jàØur:u #<ur‹à]Cj"ª ÓoP #Újæu|R:j"‰ !^‹d;uå - q<jà;jå(D}åAjà;oPä úå DoPAoÛjT Aj""G=jûK ?u|G<j Au"Öj"¥ÔuOth":j"å <jAj"¶à:jEj Aj"ùxfÔoTÒ"| NÚu;jà\:j"‰å :jà;uÒrà]Ôu <jAj"¶ Aj:j~<u Eu|TÚjæu|ù" (à;j" \fd;j ?u|GùYÔu Ajà;j<uÔjèj"å ;nkoÇàÓ}œ<j Ùo^Ó}<j NÔu¢ \fd;jŠúx :j"àæo ;nkoÇàÓ}œå =j\ÈúO" =jÈ\ DjàUú ø];o ÔjPr <j<j‹ Ejâ;jO"Ajà\ú !]kùAoÔj"\‰;uå - =jàÖj<jEjf¿ d;jŠ‡bàÔjAj"r\~ä :j"Aj"ùrÚj" úPAjû AjD"j ‰Ôjè"j #;oŠÔj OtÚjr #Cj ª =j Û j " Aj û ]Pšå !;u | ùèu ; j " Eur|;jÚuååå Ez;j"ä ùèu;j"úràÛj Au"|?u| !;jÚj æu?u )<uàN";j" Ôur:o‰Ôj"Ajû;"j å !;júx|ä !=jŒ N;j"R ;oŠÔj Aj"ùxfÔu Dj"ª_Û} qT ÓoÜur|;j"å ùèu;j" úràÛj Au"|?u '!ÒrÇ| !=jŒ #]Š;uŠÈä' !^‹Dur|;j"å - úåÖjà;j"Èä O"bO"rÚj" OtÚj<jr‹ )<jr ú|èj;u N;j"ù"Ajû;j" ùCjªå

EoÔu| 'PEjY'O"bš NÚu;j ?u|G<j Öu<o‹T:j"‰å !;j<j"‹ ø;j" \‰;jŠÚu Otúr| 'Eu|f Eur|Ôj" ÓoÚj L ';j eAj " Aj à :j <u < j = o;j å =oÈ;n k j ~ <oèj ÓzÈO"~ Aj"<j eàZ:j"å - Aj"<ur|Iù"AjtÚj Ôj"]Šä a;oÇ<jÔjÚj '!Ajt¶ :oh"| Aj"<jDj"œ' (àN advise <j<j‹ Dur|AjtY:j<jAj<j"‹ NZ;ur|Zd:j"å Óo?u|WÔu Eur|ÔjP" Duãù?} æu|ù" (à;j" =oPùÚj<j"‹ ÓoÛj"\‰;uŠå ?u|G<j ø];j :jù›L <j<j‹ EjKAj<j"‹ Aj"<jdœ^à;j EurÚjEoRä ÚjØo ]<jÔjèjbš <o<u| ;j"Z;j" Duãù?} úràÛj"úrèj¿æu|úà;j" \|Ajt~^d;uå - !AjÚo] úå(àåä Nèjr¿Új =j\ÈúO" 'PEj Y ' !àùL Öu < o‹T Aj " rZ NY‰;uå !;j" 'EoO{} '<j PA}Paú #;jŠà:uå !;j<j"‹ :j_Œd;j EoÔu #;j<jr‹ :j_Œd|Y Øur|ú! - Fo<u|BjºÚjä ÚoÜuæu<jr‹Új" 'øååå'<jbš Aj"rZNÚj"Aj (?oš aCjO"Ôjèjr EurDj;urà;j" Öuã:j<jÇ %àK"AjtÛj":j‰Auå !;jÚj bšO"r =kuÈàÛ}c=} =u|Ø} <j<jÔu :j"àæo !Öj"¥ Au"Öj"¥å !<u|ù DjI§<j Du‹|e:jÚj<j"‹ ;urÚjRdúrKª O"BjD"j œ 'øååå'Ôu DjP"š:j‰;uå - Dja:o (<}å(àåä ù@Au vèjU

!=jŒ <jàØur:u #<ur‹à]Cj"ª ÓoP #Újæu|R:j"‰ !^‹d:j" q;jÚu (Pš;jùrx #:jÚjÚj<j"‹ qBjÈh"d N;j"ù" Ajû;j" :j=jûŒå =jÈ=jàÖj;jbšÚj"Aj =jÈ\ Aj"<j"CjÇ<jr +à;j" Eur\‰<j !<j‹ ;j"ZO"?oÚj;jCj"ª !DjEoO"ù<jPš (àN DuãÛ}aàÔ} <j ^Aj"¶ Ajt:j" ^Iùrx !;nkj~ =jÑL~å !;u| Y|\ ú|AjP qd‰O"<j"‹ Aj"ùxfÔu vK"ª Eur|Ôj"Aj :jà;uTà:j æuèu;j–æuèuO""\‰Új"Aj Aj"ùx èurÛj<u :jà;uOt;jAj<j" <jÛuDjæu|Óo;j Ajt:j"ù:uä #K"ªúrèj¿æu|Óo;j Dj"Aj";kj"Új æoà;kjAjÇ (à;nkj;uŠàN";j<j"‹ '!=jŒ (àN Dj"ª_Û} =ku?ur|' \fdúrXª;uå - EjÚjèjEjf¿ =jûKªÚoI"ä =oàÛjAj=jûÚj '!Ajt¶ :oh"| Aj"<jDj"œ' <j<j‹<j"‹ Uà:j<uÔu EjU¥:j"å :jù›LAu| !=jŒ !Aj"¶^Ôu Aj"<uO"bš Ajâ;nko ;j"Ûj"† úrÛj"Ajà:u _|ZDj"Ajû]Pš (à;j"

AjtÖ}~

1-15, 2005

!àÔjZh"à;j Aj"<uÔu :jÚj"AjAjÚuÔjr !;j<j"‹ =jûK :uÚu;j" <ur|Ûj"Ajû]Pšå Ndœ<jbš ø;jP" !;j" Ùuãà=oD} !Pšå 'øååå' +à;j" =jY=jÑL~ =j\Èúå !;júx| Újra"<jbš +N’<u| ùr:j" Aur;jP =jûK ]à;j úr<u =jûK;jAÚj Ôu r j +à;u| DjA"j <u ø;j":u‰|<uå =jûK Aj""T;j Au"|?u !ÒrÇ| Aj""T;jAjPš (àN æu|DjÚj Aj"rÛj":j‰;uå #à;nkj +à;j" !;j"’‡:j =j\Èú ø;j"\‰Új"Ajû;j" <jAj"¶ !;jâCjªAjPš;u| Aj":u‰|<j"? !;jÚj NÔu¢ (Cj"ª NÚu;jÚjr Aj""TO""Ajû;u| #Pšå - Aj"Eu|B} ù"AjtÚ}ä !à:jÚjDjà:u ^ Iä " øååå " ÚoIR|O"ä úr?u -Dj " bÔu Ô j fà;jä N;j"R<j !:jÇà:j =o:jR N]h"à;j NEj" ;jrÚj;jbš;uå #bš Aj"<jDj"Ôjèj" Ajt:jÈ Ejâ;jO" =jÑAj~ùAoT Ajt:j<oÛj":j‰Auä Aj"Öj"¥ ?oàÔj"Ôj èj P š ! =j È \]<j !;u C j " ª I<j Ú j Aj " <j D j " œÔj è j " ^ÚoèjAoÔj"\‰Au! (?oš ø;j"Ôj a":jÈYÔjr :jAj"¶ Aj"<j;j q:jàù <ur|Ajûä ;j"Ôj"Ûj-;j"Ajt¶<jÔjèj<j"‹ EurÚjÔu =jÈAjeDjP" gate-way +à;j<j"‹ ^a"~d ;jŠúx ^Aj"Ôu (Cj"ª Thanks Eu|f;jÚjr DoP;j"å - XåùÚj"ÜoùÚjä (àåZåEjf¿


4

^

Aj"Ôu dK"ª Nà];u Aj":j"‰ <o<j" )<j" aAjÚjÜu ^|Z;jÚjr !;j" _èu¿<uAj;jà:u ÓoL":j‰;u !à:j Ôur:j"‰å =j\Èú =kuN"ÈAjY 14Óox;jÚjr AjtÚj"ùÙuªO"bšÚjæu|R:j"‰å !;jÓoxT (Pš d;jŠ‡:uÔjèjr qTä #Z| DjàUú d;jŠ‡ÔuràÛj" Aj""G=jûK ùrÛj Aj""]È:jAoT-<j<j‹AuÚjÛj" !àùLÔjèj" NÚu;"j Aj""Td;jÚu Doù" AjtÚj"ùÙuªÔu EurÚjÛN j Ej";j" (àN Ejà:j;jbš:j"‰å DjAj"DuÇ %àK" AjtZ;uŠ| <o<j"å Dj:j:j Ej]<uã;j" ]<j )<u| !AjÛj"ÔjU¥úràÛj" NÚuO"P" ù"f :jÚjr !;j" Do;kjÇAoÔjbPšå (ÚjÛj" =j\Èúä +à;j" Bo?uä +à;j" Xåa =uÑÈ|ÔoÈAj""ä \|Új !\ (^‹Dj"Ajà;nkj DoAj~ I^ù W|Aj<j – #AjûÔjèj Aj";kuÇ !;oÇAj =jY ùèu;j" Eur|T ^DjœEoO"ù<oÔj":u‰|<u (àN";j" <j<j‹<j"‹ Ej\‰Új]à;j <ur|Ûj"AjAjYÔu Ajt:jÈ !;nkj~Ao]|:j"å #AuPšAjûÔjèj Aj";kuÇO"r <o<j" :j"àN _È|\h"à;jä #Cjª]à;j AjtÛj"Aj úPDjAuà;jÚu 'ø Aj"<jDu|ååå'ÔoT NÚuO""Ajû;j"å <j<jÔu $ =j\ÈúO" %=jO""ù‰:u Aj":j"‰ BoBjº:j:uÔjèj" Öu<o‹T Ôur\‰Auå ù<j‹Ûj =j\Èúr|;jÇAj";jbš NEj"ÓoP qÚur|ÔjÇ

Ùuã<}œ Ûu|å !;j" =uÈ|a"Ôjèj ]<oÖjÚÜ j åu !Aj:"j ‰ NÚjæ|u R;jŠ =j\Èú :j"àN :jÛjAoT ^Aj"¶ úã Du|Új"\‰;uå =oBo¥:jÇ =jÈ=jà Öj;jbš =uÈ|a"Ôjèj" +à;j" ^]~Cjª ]<jaK"ªúràÛj" !;j<j"‹ =uÈ|a"Ôjèj ]<oÖjÚjÜu !à:j qÖjYDj":o‰Úuå q;jÚu <oAjû æloÚj\|O"Új"å æloAjûùÚjr Ez;j"å <jAj"¶ =uÈ|Aj"úx ^]~Cjª ]<j !à:j æu|RPšå <jAj"¶;j" ']<oååå qÖjÚjÜu!'. <j<j‹ Aj"XªÔu =uÈ|Aj"AuàN";j" =jÈ\ ù›L íjìXDj"Ajä =jÈ\ ù›L aùdDj"Ajä Dj;o EjN"’Aj DjW|Aj Nf¿O"à:jEj";j"å <jAur¶èjT<j _È|\ Aj""T;j" Eur|;j ]<j <oaÚj"Ajû]Pšå +à;j" æljÔj‹ =uÈ|Aj" ùrÛj =jÈ\ ù›L W|Ajà:jAoTÚj":j‰;uå <jAj"¶<j"‹ Aj";kj"ÚjAoT úrP"š\‰Új":j‰;uå <oAjû DoO"":j‰ DoO"":j‰ N;j"ù":u‰|Auå Doa<oÖuT<j OtAjû;ur| qDuæljÚjAjDuÔjèj Uúx <jAj"¶<j"‹ !<j"ù›L N;j"RDj"\‰Új":j‰;uå EoÔu N;j"R;j"Š;jYà;j?u| %;j"~a<j Aj"Eoùa a"|Ú} :jR a"|Ú}ä :j<j‹ <jà:jÚjAjÑä (Curª| AjCj~Ôjèo ÖuÔjr <jAj"Ôu #CjªAoÔj":j‰ <jAur¶à]TÚj":o‰<uå '!vl| Du =oàA} Au" ülo?u =jÛkjÔjÒ"|ååå]bš !vl|

+N’ Aj"Eoùa a"|Ú}<j<j"‹ Aj":u‰ <u<udúràÛj" !Ajèàu ;jÚu ^<jÔu :j"àN #CjªAo? Dj:j"‰ Eur|Ôj"AjCj"ª _È|\Dj"\‰|Ot? EoÔo;jÚu !Ajèru à]Ôu +à;j" !à:jÚaj K"ªúràÛj" N;j"ù"Ajû;"j ùbå - qÚ}åvå

Ajà:jAoT %fO""Aj =j\Èú #;j" !à:jPr Ôur\‰;uå 'EoO{} æuàÔjèjrÚ}!' ùrÛj #Cj"ª æu|Ôj I<j_ÈO"AoTÚj bPšä $ =jYO" AoÇ=jù =jÈDoÚj DjàîuÇ æuèdu úràZÚjbPšå <j<j‹ ø;j"Ôj ;urÚu !:jÇà:j _È|\h"à;j úã eZ;j" <jÛud;j '=j\Èú'h";j"å e|ÔoT <o<j" ùrÛj 'Eu|Ôur| +à;j" ' ')<ur| +à;j"' !à:j NÚu;j" Aj""à;júx <jÛuO""Aj :j=jûŒ AjtÛj"Ajû]Pšå #;jÚj =jÈ\ =jûKä =jÈ\ !ù›Új :j"àN BjÈ;oŠ‡ Ajà:j NÚjEjÔoÚjÚj <jÛj"Au Újr=jûÔurèj"¿:j‰;uå 'DjAjt;ko<j' !àùL NÚuO"P" <o<j" +à]Z| Úo\È a"|DjbÛj":u‰|<uå Aj""G=jûK;jbš )^Újæu|ù" (àN";jYà;j eZ;j"ä =jÈùK AoÔj"Aj Uùx ùa:uO" :j<jù =j\ÈúO" EjrÚjLAj<j"‹ <o<j" Aj":j"‰ !<jà:} U^AoÚ} ÖjU~dÒ"| úPDj =oÈÚjàvlD"j :u‰|Auå q;jÚu $ æoY úPDj =oÈÚjàvlDj"Ajû;j" <j^‹à;j Do;kjÇ AoÔj?u| #Pšå <j<j‹ !àùLÔjèj" d;jŠ‡Ôurèj¿bPšAuàN ÓoÚjLÓoxTÒ"| =j\Èú :jÛjAoh":j"å ùÛuÔu Aur<u‹ !<jà:} <j<j"‹ä Djà=o;jR|O";j %f;j ÔuèuO"Új<jr‹ ùÚu;j" ù›Au" ú|fä :j=jûŒ Óo@úÒ"àNà:u !AjYÔurà;j" &K AjtZd '#<u¶|?u e|ÔoÔjPš' !à:j æljÚjAjDu úrXª;uŠ|<uå !AjÚj<j"‹ ù^º<}œ AjtZ;jCj"ª Dj"PæljAoT ^Aj"¶<j"‹ ù^º<}œ AjtÛj ?oÚu !à:j <jàÔur:j"‰å q;jÚjr ù›Au" úr|Új"\‰;uŠ|<uå Aj":ur‰Au"¶ e|ÔoÔj"Ajû]Pš !à:j Aj""Öj¥fú NÚu;j"úrÛj" \‰;uŠ|<uå <j<j‹<j"‹ ù›a"då

.

#;j" '=uÈ|Aj"' DjàUúå =kuN"ÈAjY Ej]<oP"x AoÇPà

Djà=o;jù : Úja æuèjÔuÚu

1-15, 2005 DjEj Djà=o;jù : !<jAjà:jtÖ}~ U^AoÚ}

;jrÚ} Euã ;ur|D}‰' (à;j" %;j¢Yd;jA<j "j a"|Ú}å O";nok =jÈÓoÚj;jà:u ùaÔjfÔuPš #Új?u|æu|Óo;j Aj"â;j":jºä q;jÈ~:uä æloAjûù:uä DuÛA j ûj ä !DjE<j äu !EjàÓoÚj (Pš #;jŠAjû !Aj<b j šå #AuPšAjÑ Aur;j?u| #;jŠAuÑ|ä !Ajèj<j"‹ ùàÛj <jà:jÚj Ej"XªúràÛjAuÑ| !Aj<u| Eu|èjæu|ù"å )úà;jÚuä Aur;jP æoYÔu a"|Ú} !Ajèj<j"‹ %YO""\‰Új"Aj Au"|L;j N\‰Ôjèj eà;u :uèj" =jÚj;uÒrà;jÚj Aj"rPù !Újèj"ÔjL"® Ôjèjbš <ur|Z;oÔjä !Aj^T<jr‹ Ej]<uàÙu| AjCj~! Öj"Aj"" Öj"Aj"" UT:j a"|Duä =jDjà;o;j Au"ãùK"ªä qùfd;jÚu ùÚj" f<j %;jŠÔjP ?uùxaÛjNPš Öj"Új"ù":j<j Aj":j"‰ qÔjCuª EuÛu Ò":j"‰\‰;jŠ qDuN"Új"ù ÓoAj" – #AuPšAjûÔjèj DjàùP<j ;jà\;jŠ ùa a"|Ú}ä :j<‹j &Y<j iÈ|Aj"à:j DjÚ; j oÚj<r u N’<j Aj"<uÔu ùa:u ú|fDj?uà;j" Eur|T;jŠå qT<jr‹ !Aj<j EuDjÚj" %;j"~ ùa:uÔjèj =jÈ=jàÖj;jbš ÔjL^|O"AoTÚjbPšå Djàúr|Öj]à;j?u| Au"ãAj"";j"YúràÛj" ù"f\;jŠå iÈ|Aj"à:j DjÚj;oÚj<j qDo°<j;jbš;jŠ ÚjdùÚj" ;urÛj† ;j^O"bš ú|ú EoR ùa:uÔjèj Doº;j DjaO""\‰;jŠÚj"å q;jÚu q ú|úÔjèj<u‹Pš ;oX Nà;j" a"|Ú}<j úã :oR;j"Šä !;u| Au"|L;j N\‰Ôjèj eà]<j :uèj"Ao;j =jÚj;u OtÖuÔu ^à:jAjèj RÚj"<jÔuå +à;j" =uÈ|Aj" ùa:u ø];j a"|Ú}<j úãÔu NàÔoÚj;j <oLÇ Nà;j" :jP"_:j"å !;jÚj Øur:uO"?uršà;j" Uùx =j:jÈååå "ùa:uÔjèj" <j<j‹Prš #Auå +Au"¶ ø;j"\‰|Ot?" (àN +ùxÜu !;jÚjbš:j"‰å DjÚj;oÚj<j Aj"<uO" =jÚj;uÒrèjúx <jÛu;j"Eur|T

Djà=jûK : Aj"rÚj"

DjàUú : (ÚjÛj"


5 !Ajèj ùa:u ø;j"Ajû;j" Eu|Ôuà;j" :ur|Öj;u ]ù"x :j_Œ Úo\È h"Z| <jÚjf;j a"|Ú}<j Aj"<uÔuä AjtÚj<uO" ]<jAu| DjÚj;oÚj<j Aj"<uh"à;j !Ûj†=jPšRx <jÛu;j"Nà:j"å '#Aj:j"‰ ^|<j" Nà;j" DjÚj;oÚj<j !ÚjAj"<uO" +èjAj"<uO"bš ù"f:j" ùa:u ø;j æu|ùà:u!' (àN !=jŒÜuå a"|Ú} :j<j‹ ùa:uÔjèj<u‹Pš (\‰úràÛj" !ÚjAj"<uÔu øZ;jå I<o<o (dé|AoDj);urèjúx ÓobKªå +à;u| XÔu| DoaÚoÚj" ùa:uÔjèj" øZ Nà;j" ù;j :uÚu;jà:oh":j"å Ej]<uàKÚj Ej"Ûj"Ôj a"|Ú} !bš ù"f\;jŠ Dzà;jO"~Úoi O"<j"‹ ùàÛj" ùàÔo?oT Eur|;jå ùAj"Új"^‹|Do! Aj"rAj:uÆ;jÚj EuL"® ùAj"Új"^‹|Do DoÓëo:j"‰ ùa:u OtT ù"f\;jŠèj"å !Ajèj vTOt;j Au"|PàTä =oÚj;jBj~ù CjÚoÚoä ùÜur®èjT<j Óoà\ä Ajt\<jbš<j Ajt;kj"O"~ä (;u ÒrèjT<j q;jÈ~:uä (;uO" a";j"a<urèjT<j qùCj~Üuååå <ur|Ûj<ur|Ûj"\‰;jŠà:uÒ"| Ej]<uàKÚj ùa a"|Ú}- :j<jTà:j eYO"èo;j ùAj"Új"^‹|Doèj =uÈ|Aj"]|=júx :j<j‹<j"‹ :o<j" +Z† úràÛj =j:jàÔj;jà:oTvKªå Aur;jP <ur|K;j?uš| Dj"‘Yd ^à:j =uÈ|Aj"ä DjÚj;oÚj<j +èjAj"<uO"bš OtAjû;u| !Ûu:jÛuh"Pš;u æuèuh":j" å ùAj"Új"^‹|Do q DjÚj;oÚj<j îoDo EuàÛj\å #N’Új" Aj"ùxèo;jÚjr vÔj"Ajûä vDj"=jû EoÔu| %fdúràZ;jŠAjèj"å Ej]<uàKÚj Ej"Ûj"Ôj<j !]Cjrª =uÈ|Aj"Aj<j"‹ :j<j‹ NàÔoÚj;j Au"ãNL®;urèjúx Nd;j"úràÛj"vXª;jŠèj"å a"|Ú}<urèjT<j ^IAo;j ùa $ÖuÔu Nà;j";u| q !Új Aj"<uO" I<o<o;jbšå q:j<jù !<j"æljAjaPš;uÒ"| NÚu;j &Eo=uÈ|Aj";j ùa:uÔjèj<u‹Pš (\‰K"ªä IÔj:j"‰ ^æu’ÚjÔoÔj" Ajà:jEj =uÈ|Aj"T|:uÔjèj<j"‹ NÚuO":urÛjT;jå ^|Ajû !Aj<j coupletÔjèjbš<j OtÖj<uO"<j"‹ ø]Ò"| !<j"æljaDjæu|ù"å ^<j‹ =o;jAj<j"‹ æuÚjèj"Ôjfà;j DjŒi~Dj?u|? ^<j‹ RÚj"æuÚjèj :j"] :où?u|? <j<j‹ ùa:uÔjèj EjÜuO"<j"‹ +à;u| +à;j" æoY Öj"àv Dj"\‰|Ot? ^<j‹ ùL"®Ôjèj Óoà\Ôu <j<j‹<j"‹ <o<j" =j:jàÔj;jà:u +Z†úrèj¿?u|? üluä IÔj\‰<j (Pš =uÈ|a"Ôjèjr ^P~I§Úu|å (à;nkj q:j¶ ÔzÚjAjAjûèj¿Aj<o;jÚjr _È|\O" aCjO";jbš NYÔoP =kjR|Új <jà:u ^à:j" OtÖj<u AjtÛj?u|æu|ù"å q Ajt:j" æu|Úuå q;jÚu Aj"Eo ùaÒrN’ OtÖj<uO" d°\Ôu :jP"_;oÔj !Aj<j !àÔj ?oÖj"aú ùrÛj +à;j" =uÈ|Aj"T|:jAoT ;kjº^Dj:urÛjÔj":j‰;uå a"|Ú}<j !:j"Ç:j‰Aj" =uÈ|Aj" ùa:uÔjèj" EurÚjEura"¶;uŠ| q ùAj"Új"^‹|Doèj Dj^‹]kO"bšå !Ajèj Aj""à;u ^à:j" AjtZ;j OtÖj<uO"bšå #Aj\‰Ôu #<jr‹Új #=jŒ:j"‰ AjCj~Ôjèj eà;uä !;jr Dj"?o‰<jÚj qÛjf:j;jbš +N’<oT;jŠ DjÚj;oÚj<urN’<j Aj"<u O"bš-Aj""Dj?o¶<jÚj Djà=jÈ;oO"Ôjèj Aj";kuÇ !]<u‹à:jEj N"îo~ =j;jŠ‡\h"Újæu|úr| ^|Au| &edå =jÚj;uÔjèj" ùv’L ;jŠAu| qT;jŠÚjr qBj¥O"~aPšå !à;nkj;jÚj <jÛj"AuO"r ùAj"Új" ^‹|Do $ =jÛu† ùaO" :uúxÔu v]Š;jŠèuà;jÚu qúT;jŠ ;kuãO"~ Auà:jEj"]Újæu|ù"? 'q:j <j<jÔu ùa:u NÚuO""Ajû;j<j"‹ ùbDj" \‰;oŠ<u! ^|Ajû EurÚjÔu| ^bš' (à;j" :j<j‹ DjÚj;oÚj^Ôu !=jŒÜu úrKª <jà:jÚjAu| ùAj"Ú} #Aj<j :uúxÔu NÚj"\‰;jŠèj"å !Aj<j (31<u| =jûKúx)

ù?u : Aur|<j=jŒ

!=j<àj vúO" !ùx =jùx;jbš ÔjàÛj"-EuL"®! =uÈ|

Aj";j aPù›L:uÒ"| !à;nkj;j"å +à;j" ÓoPúx Ôuèj\O" OtAj ØoL:j<jä Öo?où"ä Aj:j~<uÔjèj" (!AjûÔjèj<j"‹ %;j"~ a<jbš '!;oàÒ"|' !<j"‹:o‰Úu) !Aj^Ôu !;j"’‡:j !^‹Dj"\‰Új":j‰AuÑ|ä Aj""à;urà;j" ÓoPúx !Au| Öo?où"ä ØoL:j<jä Ej"BoY Aj:j~<uÔjèj" !Aj<jbš q:jàù-!<j"Ajt<jÔjèj<j"‹ %àK" AjtÛj"\‰Új":j‰Auå :j"àN AjCj~Ôjèj eà;u EuL"® Aj"ÔjèurN’èj" <urà;jä qAu|Bj ÔuràÛj Aj"<j/d°\O"bš <j<jÔurà;j" =j:jÈ NÚu];jŠèj"å !;jÚj DoP"Ôjèj" Aj"Úu\AuOt;jÚjr DoÚoàBj <u<j_;uå '^|Ajû ÔjàÛjDjÚj" ^|ÖjYY‰|Yå Aj";j"AuÔu Aj""àÖu <o<j" DjàØuOt;j ùrÛj?u Aj"<uO"AjÚuPšÚj ùL"® :j_Œd <j<j‹ ÔuèuO"<j<j"‹ ælu|XOtÔj"\‰;uŠå !Aj^Ôur|DjxÚj Ôur|Ûu WT;j" NÚj"\‰;uŠå DoaÚj Dj"èj"¿ Eu|èj"\‰;uŠå $Ôj DoO"àÓoP (bšÔo;jÚjr EurÚjKÚu Doù"ä ^Aj"¶ Aj"<uO"AjYÔu Aur|Dj AjtZ ù;j"Š Nà;j" <j<j‹<j"‹ Du|Új"\‰ ;jŠà:uÒ"|ä $Ôj <j<j‹<j"‹ Aur|Dj AjtZ #<oÇÚj<ur‹| Du|ÚjP" Eur|Ôj"\‰]Š|O" !à:o<uå Otú !à;jÚu #AoÔj #Aj<j" <j<j‹ ÔjàÛjå !AoÔj _ÈO":jAj"<oT;jŠå <j<j‹ ;kuãO"~ä Ej"BoYÔjèj" #CjªAoÔj"\‰;jŠAjûå $Ôj !Au| !Aj<jbš q:jàù Ej"XªDj":j‰Au' !à:j NÚu];jŠèoúå Poor lady. '!à;nkj Öo?où"ä Ej"BoYä ;kuãO"~ÔjèuPš )<o;jAu| Ej"Ûj"T|?' !à:j EuàÛj\O"<j"‹ ú|èj"Aj d°\O"bš <o^;uŠ|<u! úPAjÚj;j" q !\Úu|ùAo;jÚuä <j<j‹à;nkjAjÚj;j" $ !\Úu|ùå !;u|<u| #Újb: _È|\d;jAjÚj <jÛj"Au +à;j" Ejà:j;jbš qùCj~Üu Eur|TvÛjNEj";j"å _È|\O" \|AjÈ:uO"r Óo?oà:jÚj;jbš ùZAu"OtÔjNEj";j"å Ajt:j" Aj""T]Au (^‹Dj NEj";j"å !;uPšAjÑ ;oà=j:jÇ;jbš<j boredomÔu Du|=j~ÛuOtÔj":j‰Auå q;jÚu #N’Új Aj";kjÇ;j '<jàvú' EurÚjK" Eur|Ôj"Ajû];uO"Pš? !;júx <u|ÚjAoT '=uÈ|Aj";j DoAjû' !à:j?|u EuDjYK"ªvÛjNEj";j"å <oAjû ;uº|cDj"Aj AjÇR‰O"<j"‹ ùrÛj OtAjû;ur| Ejà:j;jbš <oAjû _È|\dvÛj NEj";j"å q;jÚu !<j"Ajt^Dj"Aj AjÇR‰O"<j"‹ _È|\DjP" Do;kjÇAu| #Pšå EuàÛj\O"<j"‹ !<j"Ajt^Dj"Aj Aj"<j"CjÇ :j"àN !DjEjÇùÚj d°\ :jP"=jû:o‰<uå !Ajèj Aj"àÖj ÓoO""Ajû;u| !Aj<j N;j"ÓoT Eur|Ôj":j‰;uå ÔjàÛj<j<j"‹ !<j"Ajt^Dj"Aj EuàÛj\ (Cj"ª =jÈO"\‹d;jÚjr <uAj"¶]OtT <jÔj" <jÔj":j‰ æoèj?oÚjèj"å Aj"<uO"bš #N’Úu| #;jŠÚjr Aj"rÚj<uO" !Ôur|ÖjÚj <uÚjèurà;j" !bš Bj:j=j;nkj \Új"Ôj"\‰Új":j‰;uå q Aj"<uT<j"‹ <uAj"¶] (bš O";j"? $ aCjO" ÖjÖu~Ôu Nà;oÔj?u| <j<j‹ ÔuèuO"<urN’ +à;j" Ajt:j" Eu|f;jŠ: "<ur|Ûj" Úja|ä )<u| =oÈAjt@ù:uä N;jŠ‡:uä honesty !à:j Ajt:oZ;jÚjr W|Aj<j;j +à;jPš +à;j" Ejà:j;jbš Aj";j"AuOtÖuÔjr +à;j" DjàNà;kj !à:j æuèu;j"vÛj‰;uå ùàNî}‰ #C}x! OtAoÔj Bj"Új"AoÔj":ur‰|? (bšÔu :jÔuràÛj" Eur|T :jP"_Dj":ur‰|? EoÔu EurÚjÔjÛu +à;j" affair !à:j Bj"Új"Ao;oÔj ÔjàÛjdÔu #Úur|;j" (ÚjÛu| option. +à;jrä '<jàÔu #à;nkj;urŠà;j" affair #;u' !à:j EuàÛj\|Ôu Eu|fvÛur|;j"å !;jYà;j !AjfÔu :j"àN hurt qÔj":u‰å Hurt q;jÚjr =jÚjAoTPš !à:j Eu|fvÛur|;j" +à;j" ;oYå (ÚjÛj<u|;jrä EuàZ‰|<j AjÇAjd°:jAoT AjCj~ÔjÙuš cheat AjtÛur|;j"! <j<jÔj^‹Dur| Aj"XªÔu EuàZ‰|Új‹ hurt AjtÛur|;jRxà:j !AjÚj<j‹ cheat AjtÛur|;u| DjYå ^|<u|<jà\|O"?" !à];jŠå "#;júx ^<j‹ EuàZ‰ )<jà:oèu !à:j ú|f]Š|Ot? ú|f <ur|Ûj"å qAu"|?u +æu‹| ùr:j" Òr|Öu‹ AjtÛj"å ^|<j" Òr|Ud;j EoÔu|<u| ^<j‹ EuàZ‰ ùrÛj 'ÔjàÛj<j<j‹ hurt AjtÛur|;jRxà:j cheat AjtÛur|;j" +èu¿|;j"' !à:j \|Ajt~^d;jÚu )<j" AjtZ‰|O"? ^àÔu OtAjû]CjªAoÔj":u‰? Hurt qÔur|;ur|? Cheat qÔur|;ur|?" !à;uå !Aj<j" %:j‰YDjbPšå (29<u| =jûKúx)

Ajt 2005 =jûK a<oÇDj : O"Bu rÖ}~ |Aj"\ 1-15, (àå qÖoÚ}

=jÈDjÚjÜo]kÓoY : (D}åWå ^Au|]:o


6

^|Ajû _È|\Dj"Aj Ej"Ûj"Ôj<jbš AjàÖj<uO" Aj""Dj"R<jbš<j Úja æuèjÔuÚu =uÈ| Aj";jbš]Š|Úo? UO"Ú}œ! ^Aj"¶ _È|\Ôu ÔuP"AoÔjbå #N’Új N;j"ùr NàÔoÚjAoÔjbå BoBjº:jAoT +XªTÚj"Ajà:oÔjbå ^Aj"¶ _È|\ OtAj \‰Ôjr ^:jÇ <jr:j<jAoTÚjbå q;jÚu úràÖj Au"ã Au"|?u (Öj¥ÚjaÚjbå Ajt:j" qÚjàælj AoÔj"Ajû;j" =uÈ|Aj";j NÔu¢Ò"| q;jÚjr aCjO" TÚjR EurÛuO""Ajû;j" ÓoAj";j NÔu¢ä AoàüluO" NÔu¢ä ;u|Ej;j NÔu¢! <o<j" _È|\O"<j"‹ OtAj:jr‰ dbš !à;j"úràÛjAj<jPšå !à:uÒ"| ;u|Ej <j<j‹ =obÔu AjP¢Ú} !Pšå ÓoAj"aPš;u|<u| _È|\DjP" Do;kjÇaPšAo? =uÈ|Aj" \|AjÈAo;j";ur|? ÓoAj" BjR‰BobOt;j";ur|? !DjP" ÓoAj"ùrx-=uÈ|Aj"ùrx )<j" AjÇ:oÇDj? #CuªPš AjtÛj"Ajû;j" !bªAu"|Xšä ÓoAj"úrx|DjxÚjAu|<o? #à;nkj <jrÚoÚj" =jÈBu‹Ôjèj" <j<j‹ Au"|WÔu =jÈ\^:jÇ Nà;j"v|èj":j‰Auå +à;j" DjP +N’ Ej"Ûj"T ú|f;jŠèj" <j<j‹<j‹: "Otú DoÚ} ÔjàÛj" Aj":j"‰ EuL"® ;u|Aj;oDj-=oAj~\O"à:uä ?uã?o-Aj"I"‹a<jà:uä Djb|à-!<o ù~bO"à:u _È|\Dur|ú Do;kjÇaPš? =uÈ|Aj"AuàN =ja:jÈAo;j Ejâ;jO" DjàAo;j;j Aj";kuÇ !DjEjÇùÚj Ao;j ÓoAj" #Új?u|æu|Óo?" !à:jå ";u|Aj;oDj -=oAj~\ä ?uã?o-Aj"I"‹ä Djb|à!<où~b ùrÛj +N’Új<ur‹N’Új" Eurà;jbúxä Aj";j"AuOtÔjbúx Do;kjÇAoT]Š;jŠÚu !AjÚjr ;u|Ej Ôjèj Ajt:j" ú|èj"\‰;jŠÚj" Aj"Y|å !;j" =jÈùâ\ ^O"Aj"å PAj-ù"BjÚj" Ej"Xª;jÚj" !à;jAu"|?u !à;nkj iÈ|ÚoAj"Öjà;jÈ Aj":j"‰ d|:u ùrÛj

q;jÚu !Aj<j Aj"<jdœ<jbš =uÈ|Aj"Aucª;uä ÓoAj"Aucª;u (àN";j<j"‹ Ej"Ûj"TÒrN’èj" !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu? #;j" a"bO"<} ÛoPÚ} =jÈBu‹å )úà;jÚuä =uÈ|Aj" Aj":j"‰ ÓoAj" +à;jÚj æu<j‹ eà;urà;j" !ÛjTúràZÚj":j‰;uå ;j"Cjª Ej"Ûj"Ôj<j !:jÇà:j nasty Aoàülu ùrÛj úPAuÑAu"¶ %ÔjÈ-AjÇÔjÈ =uÈ|Aj";jà:u =jÈùKAoTvÛjNPš;j"å !Aj<j" üljùx<u æuš|Z^à;j úãO" <jÚj ù"O""Š úràÛj"vÛj":o‰<uå ÔjKÔjK<u aCj ù"Z;j" vÛjNPšå Aj"ùxfTà:j ;jO"^|O"AoT !èjNPšå =jY|ú› vK"ªvÛjNPšå Eo?}XúÙ} EjY;j" EoùNPšå #Z| Úo\È !Ajèj Aj"<uO" Aj""à;u Dj"YO""Aj Aj"èuO"bš Úu=uŒ ù;jbDj;u ^à\ÚjNPšå %;jŠùrx Újù‰;jbš =j:jÈ NÚuO"NPšå #;j<u‹Pš AjtZ Ej"Ûj"TÒrN’èj Óo^‘Ûu<j"œ Ôu;j"ŠúràÛj !<u|ù Ej"Ûj"ÔjÚj" q<jà:jÚj !AjÚj<j"‹ ù@®|Y<jbš úã:urèuO""à:u AjtZ;j ^;jBj~<jÔjfAuå +N’ Ej"Ûj"Ôj<j Aj"<jdœ<jbšÚj"Ajû;j" _È|\Ò"| !à:j <jàNbúx #AoÇAjÑ !èj:uÔur|P"ÔjèjPšå ;u|Ej;j Ajt:j" ú|f;jÚj" !à:j :o<u !;nkj~?" !à;uå

=jÈ\^:jÇ! Ej"Ûj"T ù^º<}œ q;jèo;jÚr j ä úràÖj Dur|:jà:u ùàÛjèj"å !AjèurN’èu| !Pš: Ej"Ûj"TO"Új DjAj"r EjAu| EoÔuå !AjÚj ?uãàTù:uO" ùPŒ<uÔjrä Ej"Ûj"ÔjÚj ?uãàTù:uO" ùPŒ<uÔjr :j"àN AjÇ:oÇDja;uå "Men fall in love and get married everyday" (ÔjàÛjDjÚj"

=jÈ\^:jÇ _È|\Dj":o‰Úu Aj":j"‰ Aj";j"Au OtÔj":o‰Úu) (àN :jAjtCuO" Ajt:urà];uå q;jÚu

=jÈ\ÒrN’ O"Bjdº| ÔjàZ<j eà;uO"r +N’ Eu@®Új":o‰èu ; !Ajèj eà;u ä !Aj<j EuàÛj\!

AjtÖ}~

1-15, 2005

!;j<j"‹ \|Új :jAjtCuO" Ajt:j" !à:j =jYÔj@Dj NEj";o;j ÓoP #;jPšå Aj";j"AuÔu Aj""àU<j ;u|Ej DjàNà;kjä !=oÈ=j‰ AjO"DjxÚj ;u|Ej DjàNà;kjä Ôjælj~ ;kjYDj"aúä a=kjP =uÈ|Aj"Ôjèj"ä !;jYà;oT qÔj"Aj q:j¶Ej:uÇÔjèj"ä Ajt<jdù îoh"?uÔjèj"ä AoÇ=jù AoT N;j"R<jbš a=kjPÔurèj"¿aúÔjèj"ä eàDuä Ej:uÇ Ôjèj"ä Du|Ûj"ä HIVO"à;nkj !=oO"ÓoY îoh"?u Ôjèj"ä (PšRxà:j EuÖo¥T EuL"®Aj"ùxèj" :jAj"¶bš :oAu| aBoºDj ùèu;j"úràÛj"vÛj"aú Aj""à:o;j Aj<j"‹ ÔjAj"^d;oÔj <j<jTà:j :j"àN UùxAjÚo;j O""Aj\-O""AjùYÔuä !;jÚjPrš EuL"®Aj"ùxfÔu $ NÔu¢ +à;jCj"ª Aj"<j;jÙoªÔj"Ajà:u NÚuÒr|L !à;j"


7 úràZ;jŠÚj =jYÜoAj"—$ ?u|G<jå

!AjÚu| Au"|P"! '_È|\Dj?u|

æu|Z' !à:j Eu|èj"Aj ÓoP OtAj \‰Ôur| Aj""T;j" Eur|T;uå <jAj"¶ Dj":j‰b<j IÔj:j"‰ N;j?oT;uä <jAj"¶ <jà:jÚj;j :j?uAjtÚj" N;j?oT;u (àN";j" ^Iå !;jÚj Øur:uÔu =uÈ|Aj";j DjºÚjr=jAjÑ

<j"æljAj;j =jÈ=jàÖjúx ÓobÛj"Ajû;j<j"‹ ÔjAj"^Dj"\‰ ;uŠ|<uå #=jŒ:u‰àK" AjCj~;j Óo=u~àKÚ} +N’<urà ]Ôu øZEur|T;jŠ Ej"Ûj"TÒrN’èj<j"‹ <oAjû Ajt:j <oZd;oÔjä "!AjÚj Aj"<u Ej:jÈ <o<j" qK qÛur|ú Eur|T‰;j‹?oš? !AoÔj !AjÚj<j‹ PA} AjtZ;u" !à:j Eu|f;jŠèj"å !Ajèj AjO"Dj"œ Ej]<uã;j"å ^Aj"Ôu

æoÚj;ur| <j<jÔjr Ôur:o‰Ôj" \‰Pš: q;jÚu <oAjû ùÜu®;j"YÔu| ÓoL"Aj DjàÔj\Ò"à;jÚu +N’ Ej"Ûj"TO" Aj"<jDj" Aj":j"‰ N"]Š‡Ôjf Tà:j :j"àN Aj""àU:jAoT !Ajèj ;u|Ej Au"ÖjrÇÚ} qTvÛj":j‰;uå $Ôj Ej"Ûj"TOtT;jŠAjèj"ä <ur|Ûj <ur|Ûj":j‰ EuàÔjDoTvÛj":o‰èuå Aj"<jDj" Ej"Ûj" ÔoXúO"?uš| %fO"":j‰;u; ;u|Ej =zÈÛkj NO"úÔj èj<j"‹ =jÈùXDj":j‰ Eur|Ôj":j‰;uå

!AjÓoBjAu| #Pš!

N;j?oT;u (àN";j" EuÖj"¥ ^Iå Aur;j?o;jÚu EuL"®Aj"ùxèj Bo?uÔjèj" !à:j =jÈ:uÇ|ùAoT #Új"\‰ ;jŠAjûå EoÔu !AjÚj<j"‹ =jÈ:uÇ|ùAoT #Yd ø]Dj" Ajû;u| DjY (àN ùPŒ<uO"r #:j"‰å $Ôj Aj"<j/Bo»Djé :jQÚj<j"‹ ú|f<ur|Zå =jÈ:uÇ|ùAoT ø];j Ej"Ûj"T Tà:j Ej"Ûj"ÔjÚr u XªÔu ø] æuè; u j Ej"Ûj"TO"Új" N;j" ù<j"‹ EuÖj"¥ O"BjdºOtT handle AjtÛj":o‰Úu !<j"‹:o‰Úuå #;jÚj;nkj~ EjYEjÚuO";j EuL"®Aj"ùxfÔu Ej"Ûj"Ôj Úurà]Ôu =jYÖjO"ä Ôuèu:j<j #Új"Ajû;j" DjY !à:j qO"‰Pš? Aj";j"AuO" eà]<j ]<j;j :j<jù Ej"Ûj"ÔjÚurà]Ôu Ajt:u| qÛj"Ajû]Pšä Aj""GAj<jr‹ :ur|YDj"Ajû]Pš !à:j !à;j"úrèj"¿Ajû;j" qÔj;j Ajt:j"å !AjÚj" =jûÚj"Cj =jÈ=jàÖjúx =jYU:jÚoÔj?u| æu|ù"å

qK qÛur|ú Eur|;oÔjååå q;jÚu $ EuL"®Aj"ùxèj =jùx=jùx;j?uš| æuèu;j" ^à\Új"Aj =jûÚj"Cj =jÈ=jàÖj Eu|T;u Ôur:u‰|? +à;j" DjàBur|;kj<uO" =jÈÓoÚj Dj"AjtÚj" *Aj:u‰àK" =jDu~àX<jCj"ª O""AjùÚj" Aj";j"AuÔu Aj""àÖu +Au"¶ Ot;jÚr j ?uãàTù Djà=jù~úx $ÛoÔj"Aj #Öu, Eurà] Új":o‰Úu! e|ÔoT !AjYà;j Ej]EjÚuO";j Ej"Ûj"T O"Új Au"|?u ?uãàTù DjàNà;kjÓoxT a=jY|:jAo;j +:j‰Ûjä pressure #Új " :j ‰ ;u å Dj A j t I ùrÛj Ej"Ûj"Ôj-Ej"Ûj"TO"Új +Ûj<oK;j NÔu¢ Aur;jbTà:j Aj""ù‰AoT Òr|UDj":j‰;o;jŠYà;j Ej"Ûj"TO"Új" :j"àN æu|Ôj<u| Ej"Ûj"ÔjÚj pressureÔu +èjÔoTvÛj" :o‰Úuå =jÈ\^:jÇ <o<j" #]Új"Ôurèj"¿Aj =jÈùÚjLÔj èjbš !=oÈ=j‰ AjO"dœ<jä !;jÚjPrš 15Yà;j 16Új Aj";kjÇ;j AjO"dœ<j Ej"Ûj"TO"Új" <u|ÚjAoT ?uãàTÓo

qBj¥O"~AoÔjNEj";j"ä =jÈ\^:jÇ =uÑb|D} ÚmoÜu Ôjèjbš ;oG?oÔj"Aj '=jÚoY' ú|Dj"Ôjèjbš Bu|ùÛo 75ÚjCj"ª Ej"Ûj"TO"Új" 14 Yà;j 17 AjCj~;j <jÛj" a<jAÚj oTÚj":o‰Úuå !AjÚ<j ‹j eZ;j" :jà;j =uÑb|DjÚ"j !AjÚj<j"‹ ùÚu;urO""Š Ej"Ûj"ÔjÚj Au"|?u !=jEjÚjL Aj":j"‰ Ajt<jæljàÔj;j ú|Dj" Eoù":o‰Úo;jÚjrä !Ajû :oAoTÒ"| øZEur|;j Aj":j"‰ :oAoTÒ"| ?uãàTù Djà=jù~úx +Z†úràÛj EuL"®Aj"ùxèj =jÈùÚjLÔjèoT Új":j‰Auå

N"]Š‡Tà:j Aj""àÖu Ej"Ûj"Ôj-Ej"Ûj"TO" Aj";kjÇ;j Du‹|Ej :j=jŒPš !à;jAu"|?uä !AjÚj AjÒr| Ajt<júx :jùx EoÔu !AjY N’Újr _È|\Dj"Ajû;j" ùrÛj :j=jŒPš !à:j <jAj"¶ DjAjtI +_Œúrèj¿æu|Óo Ôj":j‰;uå Ej"Ûj"ÔjÚurà]Ôu Ôuèu:j<jaÚj"AjAjÚuPšÚjr +à;j" affair #K"ª úrèj"¿:o‰Úu (àN";j" Dj"èj"¿å q;jÚu :j"àN I<jÚj Aj";kuÇ _È|\ Dj"‘YDj":j‰;uå q;jÚu EoÔu Dj"‘Yd;j _È|\ä ?uãàTù:uO" aCj Aj:j"~Púx !AjÚj<j"‹ #f Dj":j‰;o? !;j" DjYOt? DjEjIAo? (àN";j" =jÈBu‹å !;j<u‹|<j" ^DjÔj~;j :j=jûŒ !<j‹æu|úr| !<j‹

AjtÖ}~

1-15, 2005

!à;nkj AjO"dœ<jä q Aj"<ur|d°\O" Ej"Ûj"T O"YÔu|<u| <oAjû "^|Ajû _È|\Dj"Aj Ej"Ûj"Ôj<jbšÚj" Ajû;j" =uÈ|Aj"AuÑ|ä ÓoAj"AuÑ|?" (àN =jÈBu‹ ú|èj æu|ÓoT;uå )úà;jÚäu Aj"<j/Bo»Djé :jQÚurN’Új =jÈÓoÚj úPAjû I<j q\¶|O":uÔu short cut AjtÔj~Aj<o‹T Duùœ<j"‹ NèjDj":o‰Úu ! (People sometimes use love making as a short cut to intimacy) å Ej"Ûj"TO"YÔu Aj""GÇAoT !;nkj~AoÔjæu|Óo;j;uŠ| !;j"å !AjÚj" :jAj"¶ ÔuèuO"<j AjÇR‰:jº (à;nkj;uŠàN" ;j<j"‹ !èu;j" !;nkj~ AjtZúrèj"¿Aj =jÈO":j‹ AjtÛj" Ajû]Pšå EoÔu !;nkj~ AjtZúrèj"¿AjCj"ª DjAj"O" Aj":j"‰ =jYDjÚj ùrÛj !AjYÔu dÔj"Ajû]Pšå Óo?u|W <jbšä ÚjDu‰Ôjèjbšä ND}Doª=jûÔjèjbšä Aj"<uÔjèj qDj" =od<jbš Dj"‘YDj"Aj =uÈ|Aj"úx ÔjàÙuÔjKª?u Ajt:j <oZúrèj"¿Ajä aÖoÚj a^Aj"O" AjtZúrèj"¿Ajä =jÚjDjŒÚjÚj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Aj !AjÓoBjAu| dÔj" Ajû]Pšå :j"àN æu|Ôj<u !;j" EurÙu|b<j ÚjrAj"" ÔjfÔuä ù:j‰P Aj"ÚuÔjfÔuä !DjEjI )Óoà:jÔjfÔu EurÚjK" Eur|Ôj":j‰;uå

úPAjû =jÈBu‹Ôjèj" +N’ Aj"<j/Bo»Djé %=j<oÇDjù :j<j‹ Aj"Ôjèj<j"‹ qúO" æoO{}=kuÈàÛ}Ôu DjàNà]kd;jà:u $ úèjT<j =jÈBu‹Ôjèj<j"‹ ú|èj":o‰<uå ^<j‹ ÔuèuO" BoBjº:jAoTä Uùxà]^à;j +XªÔu æuèu;j OtAjû;u| Ej"Ûj"Ôj<urà]Ôu Du‹|Ej ^æloh"d;oŠ<o? !Aj<j" :j<j‹ :oh" O"<j"‹ ÔzÚjaDj":o‰<o? ((Aur|Bj<j?} qT _È|\Dj"Ajû;jPš) qúÔu <uÚjAoÔj":o‰<o? !Aj<j" +à;j" <oh"ä æuù"xä Tfä a"|<j" )<j<o‹;jÚjr Djº:jà:jÈAoT DoR;oŠ<o? (!Aj<j Aj"<uO"AjÚj" <oh" DoRÚj"Ajû;j" Aj""GÇAjPš) (Aj""à]<j =jûKúx)

. . .


8

. . . ..

(eà]<j

=jûK]à;j) ^<jÔu OtAoÔj?o;jÚjr UùxUùx %Ûj" ÔurÚuä =jûDj‰ùä EjrAjû :jà;j"úrÛj":o‰<o? !Aj<urà]Ôu !;kj~ÔjàÙu Ajt:oZ Nà;j Au"|?u :j"àN <júxä :j"àN EjÚjX;uä Aj"<jDj" EjÔj"Új Aoh":j" !à:j ^<jÔu !^‹Dj":j‰;o? !Aj<j<j"‹ <ur|Z;oÔj?uPš ^<jÔu ^<j‹ best friend <j <u<j=oÔj":j‰;o ? !Aj^Ôu q:j¶aBoºDj #;uOt? EurÙu|bÔu Eur|;oÔj !Aj<j \àZ Nà;j ùrÛj?u \<j‹?oÚjàvlDj":o‰<o !;nkjAo '^<j‹;jr NÚjb' !à:j ÓoO"":o‰<o? ùÛu|=jù› $ (àKÚjbš qÚj" =jÈBu‹ÔjfÔu ^|<j" 'Yes' !à:j %:j‰YDj"\‰|Ot;jÚuä ^|<urN’ <jàvùDj° æoO{}=kuÈàÛ}<j qYdúràZ]Š|O" !à;j"úrf‰|^ Aj"Ôjèu| !<j"‹:o‰<u q:jå EoÔu !à;j <jà:jÚjAjÑ q:j :j<j‹ Aj"ÔjfÔu Eu|èj"Ajû;u|<j" Ôur:u‰? "Duùœ<j‹ úPAjû DjAj"O";j :j<jù ^a"¶N’Új Aj";kjÇúx Nà;j" ùrÛj;jà:u <ur|Zúrf¿å ^|Ajû +N’YÔurN’Új" EuÖj"¥ DjŒCjªAoT !;nkj~AoÔj"\‰|Yå

=jÈO":j‹ AjtÛj":o‰<o? DjºPŒ (Öj¥Yú Ajedå !Aj<j Ajt:j"ä =j:jÈä =kuÑ|<}Óo?}Ôjèj?ušPš $T|Ôj =jÈ:uÇ|ùAoT ælu|XOtÔj"Aj AoàüluÔjèj" AjÇù‰AoÔj" \‰AuOt? Ej"BoÚoTYå ælu|XÔoT :j"àN ÖjÛj=jZ Dj"AjAj<j"ä ælu|XOt;j ùrÛj?u Aj"ÚuÔuä ù:j‰bÔuä úr|ÜuÔuä ^I~<j =jÈ;u|Bjúx Eur|Ôjæu|ù" !à:j +:o‰ h"Dj":o‰<o? d<uAjtÔjfÔu Eur|;oÔj #;jŠRx;jŠà:u Au"ãAu"|?u !]k=j:jÇ Do°_DjEurÚjÛj":o‰<o? !;j" DjP]à;j DjPúx DjEj<u-DjæljÇ:uÔjèj ÔjZ ;oK"\‰ ;uOt? <u|ÚjAoT ;uãeù Djà=jù~úx| +:o‰h"Dj" :o‰<uå EjK AjtÛj":o‰<uå +=jŒ];jŠÚu '#Cuª|<o'

ælO j "àùÚj _È|\! q;jÚu !Aj<j Aj"<jdœ<jbš =uÈ|Aj"Au cª;uä ÓoAj"Aucª;u (àN";j<j"‹ Ej"Ûj"T ÒrN’èj" !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu? #;j" a"bO"<} ÛoPÚ} =jÈBu‹å )úà;jÚuä =uÈ|Aj" Aj":j"‰ ÓoAj" +à;jÚj æu<j‹ eà;urà;j" !ÛjTúràZÚj":j‰Auå ;j"Cjª Ej"Ûj"Ôj<j !:jÇà:j nasty q;j Aoàülu ùrÛj úPAuÑAu"¶ %ÔjÈ-AjÇÔjÈ =uÈ|Aj";jà:u =jÈùKAoTvÛjNPš;j"å !Aj<j" üljùx<u æuš|Z^à;j úãO" <jÚj ù"O""ŠúràÛj"vÛj":o‰<uå ÔjKÔjK<u aCj ù"Z;j"vÛjNPšå Aj"ùxfTà:j ;jO"^| O"AoT !èjNPšå =jY|ú› vK"ªvÛjNPšå Eo?} XúÙ} EjY;j"Eoù NPšå #Z| Úo\È !Ajèj Aj"<uO" Aj""à;u Dj"YO""Aj Aj"èuO"bš Úu=uŒ ù;jbDj;u ^à\Új NPšå %;jŠùrx Újù‰;jbš =j:jÈ NÚuO" NPšå #;j <u‹Pš AjtZ Ej"Ûj"TO"Új Óo^‘Ûu<j"œ Ôu;j"Š úràÛj !<u|ù Ej"Ûj"ÔjÚj" q<jà:jÚj !AjÚj<j"‹ ù@®|Y <jbš úã:u r èu O ""à:u Aj t Z;j ^;j B j ~ <j Ô j f Au å +N’ Ej"Ûj"Ôj<j Aj"<jdœ<jbšÚj"Ajû;j" _È|\Ò"| !à:j <jàN búx #AoÇAjÑ !èj:uÔur|P"ÔjèjPšå

$Ôj +?uš !^‹ ^|Ajû _È|\d;j Ej"Ûj"Ôj ^Aj"¶<j"‹ ÔuèuO" Ôuèj\ O"Új Ôj"à_^à;j ;jrÚjúx +O""ÇAj

+Au"¶ +_ŒúràÛj Au"|?u =jYÖjO"Ao;j úPAu| ]<jÔjfÔu !;j" =uÈ|Aj" AoT Ajt=j~Ûj"Ajû;j"ä EoÔu Ajt=j~Xª;j"Š <u|Új ;uãeù AjÇAjEoÚjúx #f;j"vÛj"Ajû;j"—#;j<j"‹ Aj"<j/Bo»Djé :jQÚj" Otú æu|Ûj !à:oÚu Ôur:u‰? +N’ Ej"Ûj"T :o<j" _È|\d;j Ej"Ûj"Ôj<urà]Ôu ;u|Ej Djà=jù~ #K"ªúràÛj Aj"Új"ù›L !Aj<uÛuÔu q :j<jù :jèuO""\‰;jŠä úãÔurèj"¿\‰;jŠ judgement<j ^bšdvÛj":o‰èuå !Aj<j AjÇR‰:jºAj<j"‹ !èu;j" :jrT <u r |Ûj " Aj û ;j < u ‹ | vK"ªvÛj " :o‰èu å )úà;j Ú u ä Bj:oO"Ôj:oO" (Eu|Ôo;jÚjr DjY) q DjàNà;kj d°Új ÔuràÛj"vÛjb !à:j NO"Dj:urÛjÔj":o‰èuå !Aj<j" (à;nkjAj<o;jÚjr DjYÒ"|ä !Aj^Ôu ;u|Ej úrÙoªT;uä #<j"‹ !Aj<j<j"‹ =jÛuO"æu|ù" !à:j =jY:j_Dj":o‰èuå \|Új =jYd°\ (bšÔu Eur|T :jP"=jû:j‰;uà;jÚuä !Aj<j" (bšÔu ùÚu;jÚu !bšÔu Eur|Ôj:urÛjÔj":o‰èuå !Aj<j" Eu|f;jŠ<u‹Pš AjtÛj":o‰èuå !AjfÔu #CjªAo T;jŠYà;j AjtÛj":o‰èu !à;j"úrèj¿æu|Z: \ÚjDjxYd ;jÚu !Aj<j" :urÚu;j"vÛj":o‰<uàN q:jàù]à;j AjtÛj":o‰èuå +à;j" Ôjælj~ä q<jà:jÚj Ôjælj~<oBj-q <jà:jÚjAjÑ AjàÖjù ÔuèuO"<j ?uãàTù :jâCuÔjfÔu yield qÔj " Aj Eu L "®Aj " ùxèj < j " ‹ <o<j " <u r |Z;u Š |<u å #;j ú xPš ÓoÚj L ä !Aj < j Au r ;j P +:o‰O"úx Ôur\‰;urŠ|-Ôur\‰Pš;uÒr| Aj"@;j;j"Šå $ =jY d°\ )ú :jà;j"úrèj¿æu|ù"?

d;jŠ‡<o;jAj<j"?

!<j"‹:o‰<uå '<j<‹j Au"|?u EoÔo;jÚu <jàvú #PšAo?' !<j"‹:o‰<uå EjàTDj":o‰<uå Ôur|ÔjÚuO"":o‰<uå Finallyä Eu;jYDj":o‰<uå ^|Ajû !=oO"ÓoY Ejà:j :jP"_]Š|Y (àN";j" ^Aj"Ôu !;nkj~AoÔjbå ?uãàTù Djà=jù~úx +=jŒ;u Eur|;jÚu '^<j‹<j"‹ vK"ªvÛj" :u‰|<u' !<j"‹:o‰<o? !Aj^Ôu \fO" Eu|få "?uãàTù RÈÒ"O"<j"‹ \ÚjDjxYDj"\‰;uŠ|<u !à;jÚu !;jÚj;nkj~ä ^<j‹ _È|\O"<j‹ \ÚjDjxYDj"\‰;uŠ|<u !à:j !Pšå I love you. q;jÚu #;j" $Ôj æu|Ûjå <o<j" +?uš" !à:j GÛoGàZ:jAoT Eu|få !Aj<"j ^Iùrx ^Aj"¶<j"‹ _È|\Dj"AjAj<o;jÚuä !;nkj~ AjtZúrèj"¿:o‰<uå eàd Dj"Ajû;j<j"‹ ^bšDj":o‰<uå \fEu|f;j <jà:jÚjAjÑ _|ZDj":o‰<u !à;jÚuä !Aj<j<j"‹ :jù›L ;jrÚjaZå Dump himå !Aj<jbš =uÈ|Aj" (CuªCjrª #Pšå

=j=ku~Ó}ª AjtÇÚu|Ø} OtAjû;j" Ôur:u‰ ? qÔjæ|u úà;j"úràÛj" qÔj]Új"Ajû;j" !

AjtÖ}~

1-15, 2005

?uãàTù RÈÒ" (àN";j" OtAjû;u| +:j‰Ûjä +:o‰O"ä æu;jYúä !ælj;jÈ:uä æljO"ÔjfPš;u :jà:o<u +à;j" Du‹|Ej;jà:uä qK;jà:u íjìXd;oÔj Ajt:jÈ ÔjàÛj" Aj":j"‰ EuL"® Dj"SDj":o‰Úuä connected qT %f;j" Aj""à;j"AjÚuO"":o‰Úuå !à;nkj;urà;j" =jYDjÚj <jAj"¶ DjAjtI;jbš Aj";j"AuOtÔj"Aj :j<jù !;nkjAo Djº:jà:jÈÚoÔj"Aj :j<jù )=j~Ûj"Ajû]Pšå +N’ Ej"Ûj"Ôj Aj";j"AuÔu d;jŠ‡AoÔj"Ajû;jùrxä Ej"Ûj"TÒr N’èj" d;jŠ‡AoÔj"Ajû;jùrx :j"àN AjÇ:oÇDja;uå Ej"Ûj"T d;jŠ‡Ao;jCj"ª DjÚjèjAoT Aj":j"‰ instant qT ÔjàÛjDjÚj" d;jŠ‡AoÔj"Ajû]Pšå DoAjt<jÇAoT O""Aj ù <u r N’ Aj " ;j " Au Ô u !@OtÔj " \‰;oŠ<u !à;jÚuä !Aj<j" q]nk~ùAoT Dj;kjâÛj Aj":j"‰ Djº:jà:jÈ <oT;oŠ<u !à:j?u| !;nkj~å =uÈ|Aj";j NÔu¢ !Aj<j" DoaÚj Ajt:oÛjNEj";j"å '+à;j" Úo\ÈO"' Aj";j" AuÔjr d;jŠ‡<oÔjNEj";j"å q;jÚu Ej:j"‰ I<jÚj Aj""à;u :ofùK"ª !à;oÔjä '<j<j‹ ;j"ZAu" #<j‹Cj"ª EuÖo¥ Ôjb' !à:j ÚoÔj :uÔuO"":o‰<uå ^Aj"¶ a":jÈ<j Aj"<j/ d°\Ò"|<j" !à:j =jYi|bd <ur|Zå

EoÙ}~ DuŒCjbDj"ª +N’ ^IAo;j <jàvùDj° ÔuèuO" :o<j" _È|\d;j Ajèurà]Ôuä Aj";j"AuOtÔjæu|ù" !à;j"úràÛjAj èurà]Ôu EuU¥<j aCjO"Ôjèj<j"‹ ÚjEjDjÇAoTÛj"Ajû ]Pšå !Ajèj Aj"<uÔu Eur|T :jà;u :oh"O"Új<j"‹


9 =jYÖjO" AjtZúrèj"¿:o‰<uå !Ajèj<j"‹ :j<j‹ :jà;u :oh"ÔjfÔjr =jYÖjh"Dj":o‰<uå 'aCjO" Aj"<u|b Ôur:o‰TvÙuÈ <j<j‹ :jà;uÔu EoÙ}~ !ÙoÇÓ} qT vÛj":u‰' !à:j EoÙ}~ DuŒCjbD}ª<jà:u Ajt:j<oÛj" AjAjYÚj":o‰ÚjPš? !AjÚj<j"‹ <jàN?u| æu|Zå 'Aj"<uO" AjÚj DjAjt;ko<júrx|DjxÚj æu|Úu ùÛu EuL"® <ur|Z NÚj"\‰;uŠ|<jCuªå Aj";j"Au !à:j qÔj"Ajû;o;jÚu ^<j‹<u‹|' !à:j Ajt:j <oÛj"Ajû;j" ùrÛj !=oO";j Aj""<jrœÖj <uÒ"|å ?uãàTù Djà=jù~ )=j~Kª úP ]<jÔjèj <jà:jÚj <o<j" NÚu;j =j:jÈÔjèj<j"‹ Ao=jDj" úrÛj"ä =kuÑÙur|Ôjèj<j"‹ Ao=jDj" úrÛj" !à:j ú|èj"Ajû;j"—bad symptom.

Úo\È +à;j" =kuÑ|<} AjtZ #Z| ]<j )<u|<j" AjtZ;j (àN";j<j"‹ Eu|èj":o‰<uå EoÔu|<u|ä ^|<u| <u|<j" AjtZ;u !à:j ?uùx ú|èj:urÛjÔj":o‰<uå Øod‰ open qÔj:urÛjÔj":o‰<uå Aj"<uÔu æu|Óo;jAjûÔjèj GY|] Bj"Új"AoÔj":j‰;uå !bšÔu !Aj<j" Djà=jÑL~ <jàvùDj°: q;jÚjr ;u|Ej ;jrÚjaÚjb! #CuªPš Eu|f;j <jà:jÚjAjÑ úPAjû DjàÔj\Ôjèj<j"‹ +_Œúrèj¿æu|ÓoÔj":j‰;uå <oAjû æloAjûùÚj"å q\¶| O":uÔoT EjàNbDj" :u‰|Auå _È|\Dj"Ajû;júxä _È|\dúrèj"¿Ajû;júx Eo:urÚuO"":u‰|Auå q;jÚu $ Eo:urÚuO"" aúO"?uš| <jAj"Ôu Ôur\‰Pš;u :j=jûŒÔjèoT Eur|Ôj":j‰Auå EoÔoÔj ]Újb (àN";júx úPAjû DjPEuÔjfAuå

#à;nkjAjÚj" æu|Ûj

";u|AjDo°<j;jbš

EoÚjÔjèj<j"‹ N;j?o h"dúràÛj"vÛur|Lå DjºPŒ AjCj~ ^Aj"¶<u|b ^|^Új"å <j<j‹ Aj"<u|b <o^\|~^å ?uã=kjbš DuÙ}š q;j Au"|?u (PšYÔjr Eu|èur|L" !<j"‹Ajû;j" ùrÛj 'G?oD}' ú|Du|å

ÓoAj"<j Du<j"œ? ^Iùrx _È|\Dj"Aj Aj":j"‰ Dj;jÇ;j?uš| Aj";j"Au OtÔj"AjAj<j Y|\ YAoI"Ôjèu| æu|Úuå =oÈ@ =jR›Ôj èjbš EuL"® ÔjrÛj" ùK"ª:j‰;uå q;jÚu Aj"<j"CjÇ DjàNà;kjÔjèjbš ÔjrÛj" ùKª:urÛjÔj"AjAj<j" ÔjàÛjDj"å !Aj<j<j"‹ Ej\‰Új]à;j ÔjAj"^d <ur|Zå !Aj<oÔj?u| Aj"ùxèuÛuÔu qùc~:j<oTÚj":o‰<uå !;j" ?uãàTù:uÔjr a"|Y;j DjàÔj\å #=jŒ:u‰|èj"-#=jŒ:u‰àKÚj AjO"dœ<j ÔjàÛjDj" '#<j"‹ <j<jÔu AjO"DoœÔj":j‰ Eur|;jÚuä Ej"K"ªAj Aj"Ôj"a<urà]Ôu qÛjP" (<jW~ #Új"Ajû ]Pš' !à:j Òr|UDj":o‰<uå :j"àN <u|ÚjAoT +N’ ÔjàÛjDj<j"‹ $ d°\O"bšÚj"AoÔj <jàNNEj";j"å !Cj"ª <jàv;oÔjrÇ !Aj<urà]Ôu ;uãeù DjàNà;kj æu|Ûj !<j"‹:j‰;u ÓoAj"<} Du<j"œå 'ÓoAj"<j Du<j"œ' æu|Úu|<j<ur‹| Eu|èj":j‰;uå

ÔjàÛj Nà]Úo‰<u #N’Új <jÛj"a<j =uÈ|Aj" DoùCj"ª =jùºÔuràÛj" !Aj<j" ^Iùrx Aj";j"AuOtÔjP" ^;kj~Yd;j<uà;jÚuä !Aj<jbš DjŒCjªAoT Ôj"Új"\DjNEj";o;j +à;j" N;j?oAjÜu NÚj":j‰;uå !Aj<j" "ÔjàÛj<jà:u" Aj\~Dj :u r Ûj Ô j " :o‰<u å Dj à Nà;k j ; j b š æoO{}=k u È àÛ} q;jÚjrä Aj:j~<uO"bš "ÔjàÛj" Nà;j"vXªÚj":o‰<uå

Ej"Ûj"TO"Új" :j"àN (Öj¥Yúh"à;j :jAj"¶ DjàÔo\O"<j"‹ qÒ"x AjtÛjæu|ù"å <jAj"¶<j"‹ OtÚur| _È|\Dj"\‰;oŠÚj?oš (àN DjàæljÈAj"úx v;j"Š <oAj û !Aj Ú j < j " ‹ _È|\Dj æ oÚj ; j " å aBoPAo;j IÔj:j"‰å <o<o :jÚjEj;j I<jä EurDj N;j"R<j Do;kjÇ:u Ôjèj" Aj""à:o;jAjûÔjèj<u‹Pš <ur|Ûj;u -O"àù-<urLd|<j (àNà:u (;j"YTÚj"Aj Aj"rAjÚj =uãRÒ"| +N’ Új<j"‹ qÒ"x AjtZúràÛj"vÛjæoÚj;j"å ÚzZÔjèj<j‹ä %ÛoèjÚj<j‹ä ^ÚoBo Ao]Ôjè<j ‹j (ø] OtAj<j" %;oŠ‡ÚjAo;j vÛu| !à:j Ajt:j<oÛj"Aj %Ûo=kuÔjèj<j‹)ä !èj" Aj""àW-ÔurÚjNO"Ç (ÔurÚjN"AjAjÚj")Ôjèj<j‹ä :j"àN R|èjYAu" #Új"Aj AjÚj<j‹ä a=jY|:jAo;j ù"Z:jaÚj"AjAjÚj<j‹ä EuDjÚoà:j =kjšK"~Ôjèj<j‹ä '<j<jÔu :j"àN I<jÚurà]Ôu DjàNà;kja;u—q;jÚu Ejâ;jO" =jÑAj~ùAoT ^<j‹<u‹| _È|\Dur|;j"' !à:j Eu|fúrèj"¿AjAjÚj<j‹ä aAoe:jÚj<j‹ä \|Új :j]ºÚj";jŠ‡ DjàDjÂ\O"

AjtÖ}~

1-15, 2005

e<u‹?uh"à;j Nà;jAjÚj<j‹— %Ej"àä !AjÚj<j"‹ _È|\Dj æoÚj;j"å OtAj ÓoPùrx ^|Ajû ùÚj"Üuh"à;j <ur|Ûj"Ajà;nkjAjÚj<j‹ _È|\DjæoÚj;j"å Aj"<uO"bš :jà;u :oh"O"Úurà]Ôu Djà:ur|CjAoT relate qÔjP" Do;kjÇAoÔj;jAjÚj<j‹ _È|\DjæoÚj;j"å

_È|\ æu|Úu: Duù"œ æu|Úu DoAjt<jÇAoT EjÚuO";j Aj"<jDj"ÔjfÔu UùxUùx qùCj~ÜuÔèj "j ùrÛj ælO j "àùÚj Duè:u Ôj èj àj :u Ôur|ÖjYd vÛj":j‰Auå (?urš| +à;j" ùÛu <jAj"¶ æoPÇ Du‹|e:j <j < j " ‹ Eu r |P":o‰<u à N ÓoÚj L úxä OtAj < u r | d<uAjt <jK<j<j"‹ Eur|P":o‰<uàN ÓoÚjLúx #Cjª =jK"ªvÛjæoÚj;j"å úPAjÚj" :j"àN æu|Ôj<u q\¶|O" Úu^‹dvÛj":o‰Úuå (Öj¥Új]à]Yä q\¶|O"ÚoÔj" Ajû;j" æu|Úuå q\¶|O"Új" !^‹Dj"Ajû;j" æu|Úuå <jAj"Ôu %Ûj"ÔurÚu úrK"ªä Ajt\ÔurAu"¶ Óoà_šAu"àÙ} AjtZä <jAj"¶ NÔu¢ :j"àN ÓoèjW :ur|Ydä <jAj"¶<j"‹ :j"àN #à=oÙu~àÙ} (àNà:u _k|?} AjtÛj"Aj EoÔu AjtZ;j Ajt:jÈúx !AjYÔu Aj"Új"èoÔjæu|RPšå DjàÔo\O"<j‹ qYdúrèj"¿AoÔj DoùCj"ª DjAj"O" :uÔu;j"úrf¿å !Aj<j" =jÈ=uÑ|D} AjtZ;j<uàN ÓoÚj Lúrx|ä !Aj<j<j"‹ ^Aj"¶ Ôuèj\ _È|\dvÛjNEj" ;uàN q:jàùúrx|ä #<j"‹ _È|\Dj];jŠÚu Ôj\ )<j" (àN æl j O "úrx| v;j " Š —Dj à Ôo\O" qÒ"xÔu Aj " "à;oTvÛj æ u | Zå !Aj < j ÖoY:j È õÇä Aj Ç R‰:j º <ur|Zå (à;nkj q;jBj~ Aj":j"‰ ^P"AjûÔjfAu !à:j =jYi|bdå ò;oO"~a;uOt? GU:j=jZdúrf¿å #:jÚjÚurà]T<j DjàNà;kjÔjèj<j"‹ Eu|TK"ªúrèj"¿ :o‰<ur|ä !Aj?ur|Rdå DjàNà;kjÔjèj aCjO";jbš !=jÈAjt@ùÚoTÚj"AjAjÚj<j"‹ Ej\‰Újùrx vK"ªúrèj¿ æu|Zå !AjÚj" ^Aj"¶<jr‹ !=jÈAjt@ùÚj<o‹T AjtÛj" :o‰Úuå OtAj ÓoÚjLùrx _È|\ Aj":j"‰ DuÓ}œ +à;u| !à;j"úrèj¿æu|Zå qùCj~ÜuO"<u‹| BoBjº:j +PAjû !à;j" úrèj¿æu|Zå +à;j" DjàNà;kj IÔjØo§e| ÚoT Eur|;jÚjr =jÚjAoTPš: Ôj"ÙoªT +à;j" :j=jûŒ íjìXd Eur|Ôj;jà:u <ur|Z úrf¿å !à\Aj"AoT _È|\Ôuä =uÈ|Aj"úx IO"AoÔjb! q<jà:jÚj;j aIO" AuPš ÓoAj";uŠ|!


10

$ Ej"Ûj"Ôjååå %Ej"àä !Aj<j<j‹ Ej"Ûj"Ôj !<j‹NEj";u|? æu|ÚoÇÚjr !<j‹];jŠÚjr !Ajèj =obÔu !Aj<j" Ej"Ûj"Ôj<u|! =jYÖjO"AoT #<jr‹ (ÚjÛj" \àÔjèjr qTPš; q;uÈ qÔj?u| !AjÚj =jYÖjO" +à;j" ÔoÛkjAo;j _È|\ OtTvXª:j"‰å

aCjO"Ôjèuà;jÚu; !Ajèj" ú|AjP #=jŒ:jr¶ÚjÚj :jÚj"@ä ZTÈ Aj""Td Aj"<uO"bš ù<jDj"Ôjèj<j"‹ EuÜuO""\‰ ;jŠAjèj"ä Au"|P¶;kjÇAj" AjÔj~;j ù"K"àNä !=jŒ!Aj"¶ Aj":j"‰ +N’ :jAj"¶<j Øur:u #Aj^Tà:j NEjèj ;jrÚj;jbšÚur| &Újbš AodDj"\‰Úur|èj"å !:jÇà:j æloAjûù EoÔjr EjKAjtYä Ej"Ûj"Tå !à;j"úràZ ;jŠ<j"‹ Do]kDj"Aj DjºæloAj;jAjèj"å OtYÔjr ÓoÇÚu !<j"‹AjAjèjPšå Óo?u|W <jbš;oŠÔj !Ajèj :jàÙuÔu Nà;jAjÚj<j"‹ (PšÚu;j"Úu| Vl|AjtY EoR;jAjèj"å ^vl~Ûu Aj":j"‰ ;kuãO"~ Bob Ej"Ûj"Tå #AjÚj =jYÖjO"Ao

=jÛuO"æu|úàN NO"úh"Pš ùèu;j"úrèj¿Pr #CjªaPš! !æo’! $ _È|\Ot;jrÈ (à;nkj;j"Šååå !Aj fà;j Au"Du|Ø} NÚur|;j" :jÛjAo;uÈ #Aj<jbš ÖjÛj =jZú Bj"Új"AoÔj":u‰å #a‹à;j Au"Du|Ø} Eur|ÔuŠ| h";uŠôßÈä !Ajèj" qÓoBjAu| ùèjU v;jŠà:u qÛo‰èuå Au"Du|Ø} Nà;j <jà:oÈ<u| ^|Új" ù"ZÒr|;j"ä &K AjtÛur|;j" !à:j Bj=j;nkj AjtZúrèo‰èu! ^a"Cj úrxAu"¶ AuræuãP<j"‹ úãÔu\‰úrèj"¿:o‰èuå dºÖ} q=k} )<o;jrÈ AjtZ]Š|<o !à:j =j;u|=j;u ÖuÓ} AjtÛo‰èuå #Pšååå (?oš DjYOtT;uååå q;uÈ !a‹à;j Au"Du|Ø} Otú NY‰Pš? !Aj<j Auræuãb <jbš ùÚu^œ Aj""T;j"Eur|TÚjNEj";o? q_k|d<jbš úPœ Øod‰|<o? ÙoÈ_kÓ}<jbš )<o;jrÈ dRxúràZ ;oŠ<o? <jrÚuàK" Òr|Öj<uÔjèj"ååå !Aj < j Au " Du | Ø} NÚj " \‰;j Š à:u | Aj " <j D j " œ ^Úoèjååå #;uà;nkj Duèu:jååå? !AjfÔjà:jr !;nkj~AoTPšå !Aj^Ôjrååå =uÈ|Aj"úx ù@®Pš !<ur‹|;j" ^Iå q;jÚu #AjÚj _È|\Ôu Auræuã?urà;j<j"‹ vÙuÈ æu|Úu|<jr #Pš! Ez;j"ä ú|AjP (ÚjÛj" \àÔjèj eà;u qùd¶ùAoT Auræuã?} Aj"rPù =jYÖjO"AoTä #Cj"ª ùZAu" !Aj]kO"bš +N’Új<ur‹N’Új" !Curªà;j" ÔoÛkjAoT _È|\Dj"\‰Új"Aj #AjÚj"ä #;j"AjÚuÔu +N’Új<ur‹N’Új" <ur|ZPš! !Ajèj =kuÑÙur| #Aj<j?ošÔjb|ä #Aj<j =kuÑÙur| !Ajèj?ošÔjb| #Pš! !Ajèj" ù"èj¿Rx ;oŠèur|ä ù=jŒT;oŠèur|ä Dj"à;jYOtT;oŠèur| !<ur‹|;j" #Aj^Ôu Ôur\‰Pšå #Aj<j" (:j‰ÚjRx ;oŠ<ur|ä DjL®Rx;oŠ<ur|ä Ûj"Aj"¶<ur| !<ur‹|;j" !AjfÔu Ôur\‰Pšå #Aj<j NÔu¢ !AjfÔu Ôur\‰Új"Aj Aj"Ej:jº;j aCjO"Ôjèuà;jÚu; #Aj<j" aAoe:j! +à;j" Aj"Ôj"a<j :jà;u! Aj"rAj:uÆ;j<j"‹ ;oXÚj"Aj Aj";kjÇ AjO"dœ<j O""Ajù! !Ajèj NÔu¢ #Aj^Ôu Ôur\‰Új"Aj

T;j"Š qùd¶ùå Ej"Ûj"TÔu BoO"YÒ"à;jÚu NEjèj #Cjªå :j<j‹ Ôuèj\O"Úurà]Ôu !AjûÔjèj<j"‹ share AjtZúrèj"¿Aj !;nkjAo exchange AjtZúrèj"¿Aj !æloÇDj !Ajè; j "j Šå EoÔurAu"¶ä +N’ Ôuè\j Ôu BoO"Y O"<j"‹ ùfDj"AoÔjä !Ajèj <jàNÚ} =uÈD} AjtÛur| ;jÈbš úràÖj (ÛjAjÙoªh":j"å q BoO"Y <u|ÚjAoT $ Ej"Ûj"Ôj^Ôu Nà:j"å #Aj^Ôu qBj¥O"~! BoO"Y :j"àæo Öu<o‹T:j"‰å #Aj^Ôjr Óo?u|I" ]<jÔjèjbš !;jÚj Ej"U¥:j"‰å !<oOtDjAoT Nà];jŠ BoO"Y h"à;j =jÈæloa:j<oT !Aj<j"ä q <jàNYÔurà;j"

(PrÈ OtAoÔjrš _È|\O"bš Aj""èj"TÚjæu|ù" DoÚ} ; !;júx| OtÚjr Aj";uº qÔo’Új"Šä !<ur‹|;j" !

AjtÖ}~

1-15, 2005

!ælu|;jÇ Au"Du|I" ùfd;j: ^|AoÇÚur| Ôur\‰Pšä q;jÚu ^Aj"¶ BoO"Y :j"àæo Öu<o‹T;uå <jàÔu NEjèj #CjªAo h":j"å #<j"‹ úPAjcª;jŠÚu ;jO"aK"ª ùfdå Ej"Ûj"T :o<j" =uÈD} AjtZ;j <jàNÚj<j"‹ Aj":ur‰Au"¶ <ur|ZúràÛjèj"å Ez;j"ä (ÛjAjÙoª T;j"Š ^Iå BoO"Y #Aj^Ôu :jP"_;u! Uà\Pšå =o=jä !Aj<jr¢ #;j" #Cjª !à:j ÓoL":u‰å :j<j‹bš (Curªà;j" BoO"YÔjfAuå ùèurœ|;jÈbš :j=uŒ|^;u? DjYä !Ajèj" Aj":u‰ BoO"Y ùfd;jèj"å !Aj è j b š;j Š BoO"YO" ù?u ù ›<} Aj " :j " ‰ ÓoºbX <ur|Z Ej"Ûj"Ôj ;jàÔo;jå Aj"rÚj" ]<jÔjèj !Aj]kO"bš !Ajèj" )^PšAuà;jrÈ #=jŒ:j"‰ BoO" YÔjèj<j"‹ ùfd;jŠèj"! =jÈ\æoY Ej"Ûj"Ôj !;j<j"‹ !vl<jà]Dj"Aj EoÔu Au"Du|I" ùfDj"\‰;jŠå !Aj<j Au"Du|I"Ôjèj" Ej"Ûj"TÔu G"c ^|Ûj?oÚjàvld;jAjûå Aj""à;u (ÚjÛu| ]<jÔjèjbš !Ajèj" BoO"YÔjèj<j"‹ ùèurœ|;jÈbš ÖjrÇdOtTvKªèj"å =uÈ|Aj" ^Au|;j<u O"à;nkj BoO"YÔjèj<j"‹ Ajt:jÈ ùfDj?oÚjàvld;jèo ;jÚjrä q Ej"Ûj"Ôj !AjûÔjèj<j"‹ !=o;nkj~ AjtZúrèj¿ bPš; !;nA jk o serious qT :uÔu;j"úrèj¿bPšå q;jÚuä $ BoO"Y–Au"Du|I" AjÇAjEoÚj qÚjàælj ÔuràÛj" Ej]<uã;j" ]<jÔjèoÔj"AjCjªÚjbš q Ej"Ûj"T ^IAoTO"r Ej"Ûj"Ôj<j NÔu¢ serious qTvXª ;jŠèj"å BoO"Y Aj"rPù <u|Úo<u|Új _È|\O"<j"‹ AjÇù‰=jZDj:urÛjT;jèj"; !;u| Y|\O" Au"Du|I" Ôjèj<jr‹ ùfDj?oÚjàvld;jèj"; #Aj<j personal aCjO"Ôjèj<j"‹ ú|èj?oÚjàvld;jèj"å Ej"Ûj"Ôjä Ej"Ûj" TO" seriousness !;nkj~AjtZúrèj¿;uä úPAjû æoY ^IAo;j–úPAjû æoY EoYúO" %:j‰ÚjÔj èj<j"‹ ^|Ûj:urÛjT;jå Aj";j"AuOtT Djà:jâ=j‰ W|Aj<j <jÛuDj"\‰;jŠ !Aj^Ôuä Ej"Ûj"TÔu EoÔu?oš Dj"èj"¿ Eu|f Aur|Dj AjtÛur|]úx #CjªaÚjbPšå !;jÚuä Ej"Ûj"T \|Úo personal !^‹Dj"Ajà;nkj aCjO"Ôjèj<j"‹ ú|èj?oÚjàvld;oÔjä Ej"Ûj"Ôj^Ôu !Ajèj seriousness !;nkj~Aoh":j"å Eu|! #Ajèj" ^IAoÔjrš <j<j‹<j‹ _È|\Dur|]úx Bj"Új" AjtZ vÙoš? ül|u ä EoÔoÔjæoÚj;"j ååå !Ajè"j :j<‹j <j‹ æoÇÖj" PÚ} !à;urxàZ;oèuå #;j<j‹ e|ÔuÒ"| Aj""à;j" AjYd;uÈ !<j;nkj~ qTEur|Ôj":u‰å !Ajèj BoO"Y Aj":j"‰ Au"Du|I" <ur|Z;uÈä !Ajèurà;j" æloAjûù W|a !<ur‹|;j" DjŒCjªå %Ej"àä #<j"‹ <o<j" Dj"Aj"¶ ^;u È ä =j Y d°\ vÔj Û oh"Dj N Ej " ;j " å :j < u ‹ ?oš aCjO"Ôjèj<j"‹ \fDjæu|ù"å !;jÓoxT !Aj<j" !AjÓoBj ÓoO":urÛjT;jå !Aj:"j ‰ ælo<j"AoÚjå #Aj<j q_k|dÔu ÚjØåu DoO"à ÓoP;j DjA"j O";jbš !Ajfà;j +à;j" Au"Du|I"; ")<j" AjtÛo‰ #]Š|Yååå DjàÛu| enjoy AjtZ‰;oÈ ?"


11 #Aj<j" ùrÛj?u| reply AjtZ;jä "Ez;j"ä family Øur:u DjàÛu|<j enjoy AjtZ‰]|^ååå" !Ajfà;j Aj":ur‰à;j"; "Family...? OtÚoÇY;oŠÚu ^Aj"¶ =koÇa"b|b? ru married?" #;u| !AjÓoBjÓoxT ÓoO""\‰;jŠ #Aj<j"ä "Yes, I'm married, and father of a child" !à:j reply AjtZ;jå !æo’! Aj"<jdœ|Ôj ^Úoèjå ;urÛj† q=j:ur‰à;j Yà;j =oÚo;jà;nkj !<j"æljAjå (ÚjÛj" ]<jÔjèjAjÚuÔu !Aj fà;j OtAjû;u| Au"Du|I" NÚjbPšå Dj;jÇä Ej"Ûj"T !;nkj~ AjtZúràÛjèj" !à;j"úràÛj Ej"Ûj"Ôjå q;jÚu DoO"àÓoP !Aj<j ^Y|ú› Dj"èo¿h":j"å Ej"Ûj"T h"à;j BoO"Y Nà:j"; =kjY|æ} R| Ejd| úr| qiR DjAj"Újs{} æuãÚmuä Aj{z:} úr e| !=u‹ Wà;jT| DjAj"Újs{} æuãÚmuä AjÓ}‰ Óo Aj"Øoî} ;nko Ot N;}<jd|v ]nk| Au"|Yä :j"AjtÀY ;ur| æo:ur|à úr| AurEjN’:} DjAj"Újs{} æuãÚmuå Ej"Ûj"Ôj reply AjtÛjbPšå Aj"Új"]<j æuèjÔu¢ q_k|d<jbš ù"f\;oŠÔj Nà:j" Aj":ur‰à;j": !I‹v Eur|:u Ej"Au| vl| ;ur|d‰ Óo YBo‰ ^ælo:u Euã q=}ä <j Øo<u úrÇ|à ]?}úr| #:}<o P"æo:u Euãà q=} Ò"| úãd| ùYCo¶ Euã q_x Øur| EjAj{}úr| #:u‹ Ot;} q:u| Euã q=} Ej " Ûj " Ôj Aj " :u ‰ Dj " Aj " ¶<o;j å Aj " ;k o ÇEj ‹ #<ur‹à;j": :j<oÀh"| Au"| vl| :j"Ï" Ot;} ù?u|~àÔu :uY| EjÚ} æo:} =jÚ} *:}æoÚ} ùÚu|àÔu :j"Ï" q<u úr| :ur| <je|à ùEu|àÔu _kÚ} vl| :u|Úo #à:jØoÚ} ùÚu|àÔu Ej " Ûj " Ôj ^ Ôu qBj ¥ O"~Aoh":j " å $ æoY O"à:jr !Ajèj" :j<j‹ Ejâ;jO"Aj<u‹| :uÔu]Ûj"\‰ ;oŠèuå <o<j" aAoe:j !à:j Ôur:o‰;jrÈ qDu #ÙurxàZ;oŠèjPšååå !Aj<j" EoÔu Òr|UDj"\‰ ;oŠÔj Aj":ur‰à;j" BoO"Y !Aj<j Auræuã?}<jbš: )Ó}ä )Ó} =j?} Do?} Euã :j"AjtÀÚu v<oä EjÚ} PAjtÀ #à:jØoÚ} Euã :j"AjtÀÚu v<oä :j"Aj{} :ur| W|?ur|Ôu !_‹ Wà;jTä =jÚ} EjAjtY Wà;jT æu|ÓoÚ} Euã :j"AjtÀÚu v<oå Ej"Ûj"Ôj reply AjtZ;j; "BoO"YÔjèj" :j"àæo Öu < o‹TAu å " !Aj è j " %:j ‰ Yd;j è j " ; " !Aj û OtÚj ; u r Š| BoO"YÔj è j P šä <j < j ‹ Aj " <j ; oèj ; j <ur|Ajûååå ^Aj"Ôu !;nkj~AoÔur|]PšAo?" Ej"Ûj"Ôj ;jàÔo;jå !CjªÚjbš Aj":ur‰à;j" Nà:j";

qIr~ Euã ;jrÚ}Du| ;u|G<u| R| ùY|æ} q<o vl| <je| ÖoEu‰ :jAj"<o‹ <je| :j"Au"À| =o<u|R Aj"ÔjÚ} îur|<o vl| <je| ÖoEu‰å Ej"Ûj"Ôj^Ôu ÔoNYOt;jÚjr !Ajèj BoO"YÔj èj<"j ‹ ignore AjtÛj?oÚjàvld;jå (ÚjÛj" ]<jÔjèj <jà:jÚj !Ajèj" <u|ÚjAoT ú|fvKªèj"; '^|Ajû <j<j‹<j‹ _È|\d‰|Y !<ur‹| ^Y|ú› <jàTPšå q;uÈ <o<j" ^Aj"¶<j‹ _È|:urœ|;j<j‹ :jÛuÒr| Ejù"x ^a"¢Pšå ^|Ajû <j<j‹<j‹ _È|\d !à:j <o<j" Eu|èur|;jr #Pšå ^Au"¢ <o<j" ú|èur|]Cuª; <o<j" ^Aj"¶<j‹ _È|\d‰ ]Š|^ä ;jO"aK"ª !Z†=jZDjæu|Zå" Ej " Ûj " Ôj Ôu r à;j P úx v;j Š ! #;u | ^;j " ? )<u|<ur| qÔo‰ #;uO"Pš? Ej"Ûj"TO" ;kuãO"~ Aj<j‹ Au"Öj¥æu|Óo;jŠ;uŠ|å (Cj"ª <u|ÚjAoTä GàZ:j AoT Eu|fvXª;oŠèuå q;jÚuä #;jYà;j !AjfÔu ;urÚjúr|;o;jrÈ )<j"? !Aj^Ôu !;nkj~AoÔjbPšå úr<uÔurà;j" ^;ko~Újúx !Aj<j" Nà;jå (Curª| Au"Du|Ø}Ôjèj<j‹ä BoO"YÔjèj<j"‹ ùfd;jrÈä :o<j" respond AjtZŠ;uŠôßÈ qO""‰å Aj""à;uÚjÛj" ]<j !Aj<"j !;j<‹u | AjtZ;jå !Ajfà;j (Cuª?oš Au"Du|I" Ôjèj" Nà;jÚjr #Aj<j" ^b~=j‰å Ej:oBjèoTä ùèurœ| ;j<j‹ :o<u| ^bœvÛo‰èu !à;j"úràÛj Ej"Ûj"Ôjå !;j" EoÔuÒ"| qh":j"; Aj"Új"]<jaZ| !Aj fà;j +à;u| +à;j" Au"Du|I" #Pšå +èu¿|;oO""‰ !à:j !Aj<j" G"c=jKªå (ÚjÛj<u| ]<j DjEjä %Ej"à; N?u|~ #Pšå Ej"Ûj"Ôj^Ôu úràÖj ÔoNYOth":j"å !Ajèu|<o;j"È AjtZúràÛjèu|? ülu| #Új?oÚj;j"å !Ajèj" æloAjûùèu|<ur| Ez;j"å q;jÚu !Cuª| ;kuãO"~ Bobä ÔjXªT\‰å !à;nkj Ej"Öj"¥ aÖoÚjÔjèj" !AjfÔu Nà]Új?oÚjAjûå Aj"rÚj<u| ]<j !Aj<jbš !<jÇAj"<jDjx:u Ej"Xª:j"å

AjtÖ}~

1-15, 2005

Otúr| +à;nÚjk oååå Ao:oAjÚL j Au?oš dull !^‹Dj:urÛjT:j"å úPDj;jbš ^ÚoDjR‰å Aj";koÇEj‹;j Eur\‰Ôu !Aj^Ôu :j<j‹ !<jÇAj"<jDjx :uO" ÓoÚjL Ôur:o‰T Eur|O""‰å Ez;j"ä Aj"rÚj" ]<jÔjfà;j q Ej"Ûj"Th"à;j +à;u| +à;j" message #Pš ! <j<j‹<j‹ dull Aj t ZÚu r |;j " !;u | aCjO"å !à;uÈ <o<jr DjEjååå ülu|ä <o<oÇú EoÔu Òr|Öu‹ AjtÛuŠ? <jà;urà;j" Dj"à;jÚj DjàDoÚjå :j"àæo _È|\Dj"Aj EuàÛj\; <j<j‹ =jÈ\Òrà;j" æu|ù" æu|ÛjÔjèj<jr‹ <ur|Zúrèur¿| !=jŒK Ôjâe@å Aj""\‰ <jà;nkj Aj"Ôj"å úã :j"àæo DjàNèjå ^Úo:jàù N;j"ù"å Aj"\‰<u‹|<j" æu|ù" <jàÔuååå? q;jÚu $ ÖjÛj=jZú Otú? :j<j‹ Aj"<jDoœR›O" aÚj";jŠ‡ \Új"T v|èj?o]|:u? :o<u|<ur| a"D} AjtÛj"\‰;uŠ !<ur‹|;j" æu|Úu|<jr !Pšä q Ej"Ûj" TO" Au"Du|I" !à:j DoO"àÓoP !Ajfà;j Au"Du|I" Nà;j ùrÛuš| !Aj^Ôu Ôur:o‰O""‰å !æo’ä !Aj èj;uŠ| Au"Du|I"! ;nkoÇàÓ}œ ;u|AuÈ|ååå! Aj"<jDuœCj"ª ^Úoèj! #;jŠRx;jŠà:u Dj":j‰b<j =jYDjÚj q=oÇO" Au^Dj:urÛjT:j"å Ez;j"ä #;j" Dj"èj¿Pš; :j<j‹Prš q Ej"Ûj"TO" NÔu¢ qùCj~Üuä Duèu:j Ej"XªúràZ;u! :j^‹à;j !;j<j"‹ Aj""U¥Ûur|;júx qT‰Pšå !;júx| #Cuª?oš ÖjÛj=jZúå Ej"Ûj"T Au"Du|Ibš ú|f;j"Š !;j<u‹|: Aj"rÚj" ]<jÔfj à;j ^|Ajû <j<‹j <j‹ miss AjtZ;oÈ? Ez;j"ä !à;j"vKª Ej"Ûj"Ôj! !;o;j Au"|bà;j #AjÚj Aj";kÇu !;uC"j ª Au"Du|I" Ôjèj" ? q Ej " Ûj " T GàZ:j A oTO"r #Aj ^ à;j )<j<jr‹ ^Y|R›Dj"\‰Pšå :o<urN’ aAoe:j (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uŠ| !AjfÔu #Aj<j Au"|?u _È|\ Ej"Ùurª|]úx ÓoÚjLAoh":jà:uå EoÔjà:j Au"Du|I" Aj"rPù !Ajèj" DjŒCjª=jZd;jŠèj"å #Aj<oÇú !Aj èj<j‹ _È|\Dur|;júx Bj"Új" AjtÛjŠ? &Ej"àä Ej"Ûj"Ôj <jbš %:j‰ÚjaPšå (ÚjÛj" \àÔjfà;j !AjÚj Aj";kuÇ AuræuãP" _È|\ ØoYO"bš;uå ]<júrxAu"¶ Ajt:oÛur|;j<j‹ !AjÚj" =oÈÚjàvld;oŠÚuå #vÈÔjrä =jÚjDjŒÚj Újr=j;j NÔu¢ Ôur\‰Pšå !;jÚj NÔu¢ !AjÚj" Ajt:u| qÛur|]Pšå !AjÚj Aj";kÇu +à;j" aU:jÈAo;j +=jŒà;j qT;uå !;u| <uà;jÚäu OtAj ÓoÚjLùrx :oAjû Aj""G:j/ æl|u XOtÔj æoÚj;j"! :jAj"¶ =uÈ|Aj" Auræuã?}Ôu Ajt:jÈ d|a":jå #;j " (bšä OtAoÔj úr<u Ô u r èj " ¿:u r ‰| !<ur‹|;j" #vÈÔjr Ôur\‰Pšå q;jÚu !AjÚj Aj";kuÇ ^Új"=j;jÈaOt;jä ^CjxP¶CjAo;jä ^CoxAj"Ao;jä ^CjxèjàùAo;j _È|\O"à:jr Aj""à;j"AjÚu];u; Ej"Ûj" Ôj^TÚj"Aj !=jÚo]k =jÈFuO" EurÚj:oTO"rååå! ÓoAj"aPš;j =uÈ|Aj"Auà;jÚu #;u|<o? #à;njk !<j" æljAj <jAj"¶ -^Au"¶PšYÔjr OtAjû;ur| +à;j" Djà;jælj~;j?oš;jÚjr qTPšAo?


12 Ôur:o‰h":j"; !Ajèj" Aj""dšà Ej"Ûj"T! !Ajèj ú;j Y;j :j?uä ùèoe|<j Aj""Gä æljO";jbš +;uŠOt;j ùL"®Ôjèj" Aj":j"‰ !Ajèj eà;u DjºPŒ ;jrÚj;jbš øZNÚj"\‰;jŠ O""Ajù<j<j"‹ ùàÛjùrÛj?u|ä !Aj^Ôu aCjO"Au|<uà;j" !;nkj~AoT Eur|h":j"å :jù›L Ej"Ûj"TO" ælj"I eZ;u\‰ !Ajèj<j"‹ :j<j‹ eà;u ^bšdúràÛjå øZNà;j" !AjfÔu úãh"ùxP" Eur|;j O""Ajù<j<j"‹ :jÛu;j" ú|f;j; "(Cj"ª Úu|K"?" !Aj<j ;kjº^O"bš Aur<jU:j"‰ä ;jâÛkj:uh":j"‰å :jÛjAjYd;j O""Ajùä "DoaÚj;uã<jrÚj"" !à;jå NrÙo Aj":u‰ Ajt:oÛjbPšå ÖzÓod AjtÛj bPšå Aj"<uÔu ùÚu;j"úràÛj" Eur|Tä ;j"Ûj"† úrK"ªä !Aj<j<j"‹ ùfdvKªå Ej"Ûj"T Aj"<uÒrèjúx <jÛu;jèj"å !AjfT<jr‹ Ej]<u|èj" AjCj~å EuDjÚj" Øu^æ}å ÚoIDo°<j;j +N’ NÛj Úuã:j<j Aj"Ôjè"j å DjàDoÚj DjA"u |:j =oRDo‰<júx AjPDu EurÚjX;jŠ ^ÚoiÈ:jÚj Ôj"à_<jbš;jŠAjèj"å !;j" Eu|Ôur| ;j"CjªÚj ;jâcªÔu v;j"Šä :j_Œdúrèj"¿ Ajû;jÓoxT øZNà;j"ä NrÙoÔu dRx ;jŠèj"å !Aj\‰^à;j !AjfÔu NrÙo Øu r :u Ò "| AoDj å ]<j Ô j è u ; j à :u NrÙoÔu !Ajèj Au"|?u _È|\ æuèu h":j"ä !ùxÚu æuèuh":j"ä qDu° æuèuh":j"å !Ajèu| :j<j‹ DjAj~Djº !^‹Dj:urÛjT:j"å eàDu-

Du| <uO"bš Óo;j" Nà;j ;u|Ej !Aj<j;j"; AjO"Dj"œ *Aj:uÆ;o;jÚjrä %Rx<jCj"ª ÔjXª! !Aj<j EuDjÚj" NrÙo dàÔ}å Ej"Ùoª NÈEj¶ÖoYå Otúr|ä Aj";j"AuOtÔjæu|úà;j" !Aj ^Ôu !^‹dÚj?u| #Pšå N;j"ù" =jÑ\~ Du|<uO"bš ùèu;j"vXª;jŠå NAjt~ O"";jŠ‡;jbš Eur|ÚoZ Nà;j Au"|?uä Aur<u‹ Aur<u‹h"<jr‹ ^Ajâ\‰ =jÛu;j" :j<j‹ Ejf¿Ôu Ao=jDoT;jŠå EurP-Ôj;uŠ %èj":o‰ Boà:j N;j"ù" <jÛuDj"Aj Òr|Öj<u !Aj<j;j"åååå ååååq;jÚuä aæljI<uO" %YO"bš Boà\ %f ]|:o;jÚjr Eu|Ôu? +à]Z| Bj:jAjt<j;j ÓoP +Ûj Ej"Xª;jAjÚj EoÔu !:jÇà:j +Ôj¢Xª^à;j vÈXCjÚu;j"Új" Óo;oZ ;u|Bj;j ;oDjÇ:jº vZd;j eà;jrÔjèj" EoÔjr Aj""dšAj"Új"ä $Ôj ;kjAj"~;j EuDjY<jbš =jÚjDjŒÚjÚj ù:j"‰Ôjèj<u‹| úrO"Ç?oÚjàvldvXª;jŠÚj"å (?ušPrš Újù‰=o:jä EoEoÓoÚjå !Aj:j"‰ NrÙo :j<j‹ EurP;jbš úPDj AjtÛj"\‰ ;oŠÔjä ;jrÚj;b j š OtAjû;ur| Ej"Ûj"T RÚj"U;j Dj;"j Š ú|fd:j"å ù:u‰\‰ <ur|Z;jå æljO"]à;j U|Új"\‰;jŠ O""Aj\ÒrN’èj" øZNà;j" <u|ÚjAoT !Aj<j ÓobÔu| v;jŠèj"å :jù›L !Aj^Ôu

N?o:oxÚjúx?oš $ÛoTä DoÓëo:} <jÚjùAj<u‹| <ur|Z Nà];jŠ !AjfÔjrä $ Aj"";j"ù<j _È|\ ;uãAjDj;jâBj Au^‹dvXª:j"å !à;nkj Du‹|EjAj"h" _È|\O"<j‹Ajèj" ùàÛu| #ÚjbPšå EoÔoTä !Ajèjr NrÙo<jbš !<j" Újù‰èo;jèj"å !Aj<j Øur:uÒ"| ]<jaZ| ;j"ZO" :urÛjT;jèj"å :j^‹à;j Do;kjÇaÚj"Aj DjAj~ Dj"GAj<jr‹ !Aj^ÔoT ;koÚuÒ"ÚuO"P" !Ajèj" d;jŠ‡èoT;jŠèj"å Aj";j"AuOtÔj"Ajû;júxCj"ª Eur:j"‰ æu|ù"? #Z| &Új<u‹| DoR› AjtZúràÛj"ä !AjÚj" ÔjàÛj-EuàÛj\ Ot;jÚj"å !:jÇà:j !<j"Újr=j;j ;oà=j:jÇ !AjÚj;j"å Aj"Ôjèjà;nkj ùù"xP\O" EuàÛj\ä !=jŒ<jà;nkj ÓoèjWO" ÔjàÛj! Ej<ur‹à;j" \àÔjèj <jà:jÚjä !AjÚj _È|\Ôu DoR› OtT +à;j" Aj"";j"Š EuL"®Aj"Ôj" ;kjÚuTfh":j"å dG¡Új =ja:jÈ ÔjÈà;n; jk j =jÈÓoÚj qúÔu ':j' (àNù›Új]à;j Bj"Új"AoÔj"Aj EuDjYÛjæu|úà;oÔjä !Ajèj<j"‹ #N’Újr ':j^º|Ú}' !à:j ùÚu;jÚj"å !AjÚj ;oà=j:jÇ;j ùÚoèj ]<jÔjèj" Bj"Új"AoT;uŠ| !Aj:j"‰!

!Aj<urN’ :j<j‹ Ej"Ûj"TO"<j"‹ !Ajèj úr<uÔoP;jAjÚuÔjr _È|\d;j ; =jûLÇä !;jAj<j EuàÛj\Ôu \fO"bPš!

AjtÖ}~

1-15, 2005

iAjû Ej<júÚu NrÙo dàÔ}Ôu OtAoÔj Aj"Ôj"Aoh":ur|ä !à]^à;j?u| !Aj<j #N’Újr Dur|;jÚjfO"à]YÔuä qd‰ :jAj"Ôu æoÚj;u Øu^æ}èj =o?oÔj":j‰;uà;j" EurÙuªRÖj"¥ Bj"Új"Aoh":j"å Dj"AjtÚj" ]<jÔjèj <jà:jÚjä aæljI<uO" Djà;jælj~ ;jbš ^ÚoiÈ:jÚj" AjPDu Eur|Ôj"\‰Új"AoÔj (ÚjÛjr ;u|Bj;jAjÚjr EuàÔjDjÚj<j"‹ !=jEjYdúràÛj" Nà;j" !AjÚj<j"‹ AjtÚj":j‰?ur|ä Aj";j"AuOtÔj":j‰?ur| #;jŠ aCjO" (ÚjÛj" DjÚjÓoÚjÔjfÔjr \fh":j"å :jù›L !Ajûä e|Ôu !=jEjYd;j EuàÔjDjÚj<j"‹ Aj";j"AuOtT Újb !;nkjAo qÔj]Újbä !AjÚjAjÚj DjàDoÚjúx eà]Új" TDjæu|úà;j" +à;j" ùÚoÚj" AjtZúràÛjAjûå #à;nkj DjAj"O"ÓoxÔu| ÓoO""\‰;jŠ NrÙo dàÔ}<j Dur|;jÚjfO"à]Új" dàÔ}<j EuàÛj\ !=jEjY DjPŒKª Aj"eèuÒ"à;j" DjÓo~Újúx ;jrÚj" úrK"ª vKªÚj"å !]kÓoYÔjèj" ;koad Nà;j"ä dàÔ}<j aÚur| ;kj;j <jÛj"AuO"rä Øu^æ}èj<j"‹ Aj"<uh"à;j (èu;j" úràÛj" Eur|T ^ÚoiÈ:jÚj ivÚj;b j šK"ª =oRDo‰<júx ùfDj"Aj )=o~Ûj" AjtZ;jÚj"å W|AjRxà:j EuÖo¥T :j<j‹ EuàÛj\O"<j"‹ _È|\Dj" \‰;jŠ dàÔ}ä $ íjìK<uh"à;j ù"d;j" Eur|;jå EuàÛj\O"<j"‹ ùèu;j"úrèj"¿Ajû;júx !Aj<j" Dj":oÚoà

d;jŠa ‡ ÚjbPšå !;jÓoxTä dG¡YÔu ;kA j "j ~;jCªu | =ja:jÈ AoT;jŠ ùr;jP<u‹| ù:j‰YdúràÛj"ä #Došà Aj":júx Du|Yä 'Ia"|?} !EjAj"¶;}' (à;j" EuDjYK"ª úràÛjå Aj"ÔjfÔu 'Dj"?o‰<o' (à;j" EuDjÚj" N;j?o h"d;jå <jà:jÚj =oRDo‰<j;j Euãùa"|Cj<jÚ} Nf Eur|T :j<j‹ EuàÛj\O"<j"‹ úrZDjæu|úà;j" !àÔj?o U;jå q;jÚu !AjÚj" dàÔ}<j úr|YúO"<j"‹ Aj"^‹Dj bPšå qÚj" \àÔjèjAjÚuÔu NrÙo dàÔ} :j<j‹ EuàÛj\ O"<j"‹ =jÈ\]<jAjÑ':j_ŒdúràÛjAjÚj ivÚj'úx Eur|T <ur|ZúràÛj" NÚj"\‰;jŠå !Ajèj =jùx ù"f:j"ä !èj":o‰ Dj"G;j ù<jDj" ÓoLP" =jÈO"\‹Dj"\‰;jŠå !]kÓoYÔjfÔuä =oRDo‰<j;jbš Øu^æ}èj DjàNà ]kùÚj" (bš;oŠÚuà;j" Ôur:o‰h":j"å ælur|YK"ª !èj" \‰;jŠÚjr ùrÛj !Ajèj<j"‹ ùfDjP" )=o~Ûj" AjtÛu| vKªÚj"å !Ajèj"ä '<o<j" Ao=jDj"œ NÚj":u‰|<uä ^Aj"¶ Øur:uO"?uš| #Új":u‰|<uä (à]Ôjr ^Aj"¶<j"‹ Aj"Úu O""Ajû]Pš' (à;j" !èj":j‰?u| a;oO" Eu|f;jèj"å _È|\O" EuàÛj\O" !ÔjbúO" <jà:jÚj dàÔ} II~Y:j<oT Eur|;jå úr<uÔjr +à;j" \|Ajt~<júx Nà;j !Aj<j"ä $Ôj :o<j" Aj""dšà<oT;jŠYà;jä :o<u| =oRDo‰<júxä AjPDu Eur|ÔjP" ^;kj~Yd !W~ Djbš


13 d;jå !;j" \ÚjDjÂ:jAoh":j"å =jÈAodOtT Eur|Ôj" Ajû;jùrx =jÚjAo<jT dÔjbPšå úr<uÔuä :j<j‹ Aj"Ôjèur Ûj<u !<j]kùâ:jAoTÒ"| ÔjZ ;oXvKªå ?oEur|Y <jbš Aj"Ôjèj<j"‹ vK"ªä EuàÛj\ #;jŠ Ejf¿Ôu Eur|;jå !Aj^Ôu !bš !^Y|R›:j qÕo:j Óo]:j"‰å dàÔ}<j _È|\=o:jÈèo;j EuàÛj\ä !?uš| Nà;kj"AuÑN’Új<j"‹ !;oÔj?u| Aj";j"AuOtT;jŠèj"! q;jÚjr dàÔ} ;j"/ GAj<j"‹ DjedúràÛj" :j<j‹ =j\‹O"<j"‹ :j<jÔu úrZ (à;j" !àÔj?oU;jå Øu^æ}èj DjEur|;jÚjÚj"-DjàNà]k Ôjèj" #Aj<j Ajâ:o‰à:jAj<u‹?oš \f;j"ä #Aj<j<u‹| ;nkjfdä =uÑb|DjYÔu #Aj<urN’ <oÇO"æoeÚj AjPDu ÔoÚj<uà;j" \fdä !AjÚj AjBjúx +_ŒdvKªÚj"å ;kjâ\ÔuÛj;j dàÔ}ä <oÇOtPO";j Au"XªP" Ej\‰ :o<jr Aj""dšà<uà;jrä :j<j‹ EuàÛj\O"<j"‹ :j<jÔu úrZDjæu|úà;j" <oÇOt]k|BjÚj<j"‹ æu|Z;jå ùÛu|=jù› EuàÛj\O"<j"‹ <ur|Z æloÚj:júx !Ajèj" Ao=jD"j œ NÚj":o‰èuÒ"| (à;j" ú|èj?o;jÚr j !AjÓoBj úrZ (à;jå <oÇOt]k|BjÚj" +_Œ;jÚj"å dàÔ} +èjÔurèjÔu Djà:ur|Cj=jKªå Øu^æ}èj<j"‹ <oÇOtPO"úx ùÚu :jÚj?oh":j"å <oÇOt]k|BjÚj" dàÔ}<j ùÛu æuÚjèj" :ur|YDj":o‰ !Ajèj<j"‹ ú|f;jÚj"å "^<jÔu #Aj<j" Ôur:o‰?" "Ôur:j"‰å !Aj<j" NrÙo dàÔ}å <j<j‹ Aur;j P<u| =j\" (à;j" <jÛj"Ôj":o‰ Eu|f;j Øu^æ}ä Øur:uÔu :j<j‹ Aj"Ôjèj<jr‹ Ôj"Új"\d;jèj"å NrÙo dàÔ}<j Djà:ur|Cjúx =oÚjAu| #Pšå q;jÚu a]k ÓoO""\‰:j"‰å <oÇOt]k|BjÚ"j ä '^|<j" !Aj<urÛj<u æloÚj:júx Eur|Ôj"\‰|Ot?' !à:j ú|f;jÚj"å NrÙo dàÔ} æu|Ûj"Aj ùL"®Ôjèjbš !Ajèj<j"‹ <ur|Ûj"\‰;jŠÚuä !Ajèj DjàNà]kùÚj" qúO"<j"‹ úàÔjL"®Ôjfà;j ;j"Új"Ôj"XªúràÛj" <ur|Ûj"\‰;jŠÚj"å !Ajèj" Eu;jYä "#Pš" (à;j" Au"P";j^O"bš Eu|f vKªèj"! NrÙodàÔ} Dj°àvl|æljr:j<o;jå Ajt:j<oÛj;u EoÔu| úPAjû ^a"Cj ^à:j <jà:jÚjä Aj"Ôjèj<j"‹ !_Œ Aj"";oŠZä'Øuu^æ}ä ^<j‹ Aj"Ôjèj<j"‹ ^^‹à;j æu|=j~Z Dj"Aj #Öu, #Pš; !Ajèj<j"‹ ^<j‹ NfÒ"| vÛj":u‰|<u" (à;j" Eu|fä Øu|v^à;j <ur|X<j ùà:uO"<j"‹ :uÔu;j" Aj"ÔjfÔu úrKªå "<j<j‹ W|Aj<j #bšÔu Aj""Th":j"" (à;jå Øu^æ}èj<j"‹ <oÇOt]k|BjÚj" "Aj"Ôj"Aj<j"‹ ^<j‹ AjBjúx :uÔu;j"úrèj"¿Aj #Öu, #;uÒ"?" (à;j" ú|f ;jÚ"j å <oÇOtPO";jbš;jŠ !Ajèj DjàNà]kùÚj" úr|=j ]à;j æu|Ûj !<j"‹Ajà:u :j?u !?ošZd;jÚj"å !AjYÔu :jAj"¶ AjàBj;jbš +N’ dî}<j Újù‰ Du|Új"Ajû;j" #Cjªa ÚjbPšå Øuu^æ}ä ^ÚoDuO" ùL"®Ôjfà;j Aj"Ôjèj<j"‹ <ur|Ûj":o‰"æu|Ûjååå Aj"Ôj" æu|Ûj" (à;jèj"å NrÙo

dàÔ} ù@®|ÚoT Eur|;jå Øu^æ}èj ùL"®ÔjèjPrš !Bj"È:j=j~Lå Aj"Ôjèj<j"‹ ùÚu;j"úràÛj" dàÔ} <oÇOtPO" vKªå ^ÚoDu Ô u r àÛj NrÙo dàÔ} Aj " Ôj è u r Ûj < u Aj""dšà Djà:j ÔjàÔ} æljÓë}<j Do¶Újùúx Nà;j" Aj"PT;jå æuèjÔu¢ Aj"ÔjfÔu \àZ úrZdä :o<u|<jr \<j‹;uä !àÔjZÔu ùÚu;j"úràÛj" Eur|T EurDj NÙuª Aj":j"‰ IYh"à;j ùDjr\ AjtZ;j =o;jÚúj ›Ôjè<j "j ‹ úrZd;jå <jà:jÚj !AjÚj" Úuã?uº Duª|Cj^‹Ôu Nà;jÚj"å Aj"ÔjfÔuä "^|<j" #<j"‹ ^<j‹ :oh"O"<j"‹ <ur|ÛjP" qÔj"Ajû ]Pš" !à:j \fdä !AjfÔu Aj""\‰Kªå EoÔuÒ"| !Ajèj<j"‹ ùÚu;j"úràÛj" =ošÙ}=koÚjà<j !àU<jbš <jÛuO"":o‰ NÚj"\‰;jŠå Au|ÔjAoT NÚj"\‰;jŠ ÚuãP" Ej\‰ÚjAo;urÛj<u NrÙo dàÔ} Aj"Ôjèj úã eZ;j" úràÛj" EjfÔjèj Au"|?u v;jŠå !Aj<j ;u|Ej ÚuãbÔu dRx Uà] Uà]OtT Eu r |h":j " å q;j Ú u Aj " Ôj è j " qBj¥O"~Au<j"‹Ajà:u =oÚoTvKªèj"å NrÙo dàÔ}<j Øu|v<jbš !Aj<"j EuàÛj\Ôu NÚu;j ÓoÔj;ja:j"‰å "_È|\O" Øu^æ}; ^|<j" ^<j‹ I<jÚj Ajt\Ôu øÔurK"ª <j<ur‹Ûj<u NÚjbPš; <oÇOtPO" ;jbš ^|<j" Eu|f;j Ajt:j"Ôjèj" Aj"<j/=jÑAj~ùAoT Eu|f;j ^<j‹ Ajt:j"ÔjèjPš !à:j <j<jÔu Ôur:j"‰å Dj:j‰ Au"|?o;jÚjr ùrÛj ^<ur‹Ûj<u| #Újæu|úàN";j" <j<j‹ ùKªùÛuO" qDuå ;jO"aK"ª <j<j‹<j"‹ ^Aj"¶ Ejf¿O" bšÒ"| Ejr:j" EoRDj"å qÔoÔu¢ ^| Nà;j" <j<j‹ DjAjt]k Au"|?u EjrAj^‹Ûj"" !à:j NÚu];jŠå #bšO"AjÚuÔjr =jÈÖoÚj;jbš;jŠ dàÔ}<j _È|\ä !Aj<j q:j¶Ej:uÇO" <jà:jÚj =oRDo‰<j;jbš +à;j" :jÚjàÔjAj<u‹| (v’d:j"å !Aj<j DjàDoxÚj ÚocÄ|O"

ùL"‰àN ^|Új" <ur|aà;j !Pš; ^<j‹ <u<j_à;j!

=oÈAj""GÇ:u =jÛuh":j"å q;jÚuä Øu^æ}èj Nà;kj"Ôjèj" dàÔ}<j ;u | Ej A j < j " ‹ :j A j " ¶ Ej f ¿O"bš EjrèjP" !AjÓoBj úrÛjbPšå BjAA j <j "j ‹ Ejf¿Ôu :jÚj"Ajû;júx !Ajèj (ÚjÛj<u| =j\ !Ûj† Nà;jå qÔj !]kÓoYÔjèj" BjAjAj<j"‹ ?oEur|YÔu ùèj"ed ;jÚj"å !bš !;j<j"‹ EjrAjûÔjfà;j !PàùYd ÔzÚjAj ]à;j Ejrèj?oh":j"å Dj:j‰ dàÔ}Ôu ;urÚu:j ÔzÚjAj ùàÛj" Øu^æ}èj ù"K"àNúx Djedúrèj¿?oÔjbPšå !AjÚj" ?oEur| YÔu| Eur|T !Aj<j ;u|EjAj<j"‹ Ôur|Yh"à;j $ÖuÔu :uÔu;j" !AjAj"Ot~;u AjtZvKªÚj"! #;jYà;j %]Èù‰Úo;j <jÔjÚj;j I<j:uä =jû<j/ EjrAjûÔjèj Úoi O"bš !Aj<j ;u|EjAj<j"‹ Ejr:jÚj"å <jrÚoÚj" DjºO"à Du|AjùÚj" DjAjt]kO"<j"‹ ÓoO"P" ^à:j"úràÛjÚj"å NrÙo dàÔ} ;j"Újà:j<oO"ù<o;jå _È|\Ôu :j<j‹<j"‹ DjAj"_~dúràÛj" !Aj"Új<o;jå ;j"Újà:j]à;j =oÚo;j Dj"?o‰<oèj<j"‹ ?oEur| Y<j +à;j" Aj""dšà ù"K"àN ;j:j"‰ :uÔu;j"úràZ:j"å $Ôj qú bvOt;jbš;oŠèuå ÔjàÛj #àW^|Ú}å ;jà=j\ÔjfÔu Aj"";oŠ;j Aj"rAjÚj" Aj"ùxèj"å $ íjìK<uä æloÚj:j-=oRDo‰<j aæljI<uOt;j Djà;jælj~;jbš ^IAoTO"r <jÛu];j"Šå #;j<j"‹ ?oÇY Óob<}œ Aj":j"‰ Ûura"^Ó} ?u|_h"Ú} (àN #N’Új" #àTšC} ?u|GùÚj"ä NrÙo dàÔ}<j Aj"Ôjèj Doù" :oh"ä ÚjvOt Dj"?o‰<oèj Eu|fú EoÔjr ?oEur|Y<j =j\ÈúÔjèj" =jÈùXd;j AjÚj]Ôjèj<j"‹ q;kYj dä :jA"j ¶ '_kÈ|Ûjà !Ù} a"Û}<uãÙ}' (àN ùâ\O"bš ;oGbd;oŠÚuå

_È|\O" Euãù"Ôjè"j

Aj"rÓo;j Aj"<júx æu|ÓoT;u ^<j‹ _È|\ Ôo<j!

^;uŠ qAjYd|:j" ùL"¶Öj¥?oÚu (;j"Úu| ^|^Új"!

<jù"x vÛjæu|Ûj _È|\h";j" ÓoÔj;j;j EjrAjPš!

ù<jDoÔj?oÚu <o æuèjÔo;j Au"|?u #Pš;j æljO"!

EoÛj":o‰ Eur|Ôjæu|ù" EoÔoT ^| _È|\Dj":o‰ Eur|Ôj"!

:j"X Au"|?u :j"X Aj""\‰ÔjPš; Aj{z<júx!

(;uO" ù;j DjYdÚj"Au #L"ù;u| +Au"¶?u Eura"¶ æo!

EjÔjbÚj"èuà;jÚu ]<jAu|ååå ^<j‹ <u<j=jûÔjèu@ú!

^|<u|<j" <o<u|<j" Eo?urèjT<j ^|Újà:u +à;u!

(;u Au"|?u Aj"PT <ur|Ûj" +Ûu;u;uO" Aj""P"ù" ú|èoÇAjû!

-

Djà:uæu<jr‹Új" =kuãI‹ÙoÈØ}ä ù@AuvèjU

AjtÖ}~

1-15, 2005


14

! ;j"’‡:jAo;j ÖuP"Ajû !Ajèj;j"Š! ÔoW<j RKRO" +èjÔu ^à:j" !Ajèj" úPDj AjtÛj"\‰;jŠèj"å RKRO" Aj"rPù ùàÛj !Ajèj ÖuP"Ajû !Aj<j<j"‹ Úur|AjtàÖj<jÔurfd:j"‰å !;u| DjAj"O";jbš qúO"r :j?u (\‰ #Aj<j<ur‹Au"¶ <ur|Z;jèj"å Aj""Ôj"èj" <jÔuÒrà;j" !<oOtDjAoT

Y| O"àÔ}Ôu Ej?ur| Eu|èj"Ajû;jrä !Ajèj Øur:u Ajt:j<oÛj"Ajû;jr (PšAjÑ AjIÇ~å !;j" NEjèj ;urÛj† YD}x Aj":j"‰ EuÖjr¥ ùZAu" =oÈÜoà:jùå q;jÚjr ÓoÇ<} Aj"<j;jbš !Ajèj Dj"à;jÚj Aj""Gä Aj""ÔjŠ‡ Aj""Ôj"èj‹Ôj" !Öur¥\‰vXª:j"‰å :j<jTÚj"Aj ùKªèuÔjèj<j"‹ ÔjÈeDj"Aj d°\O"bš q =uÈ|a" #Új bPšå EoDuªbÔu Eur|T ù"f:jÚjr !Ajèj Aj""G Aj"ÚuOtÔjbPšå Eu|Ôo;jÚjr AjtZ !Ajèj<j"‹ Ajt:j<oZDj?u|æu|ù"å !Ajèj<u‹| :j<j‹ EuàÛj\O" <o‹T =jÛuO"æu|ù" (<j"‹Aj qDu ]<u| ]<u| ÔjXª

q;jÚu *;j<u| ]<j q:j =jÑL~ :jOtY <jÛud Nà];jŠå )<j" Ajt:j<oÛjæu|ù" (<j"‹Ajû;j<j"‹ NÚu;j"ä ø] ÚuZ qT Nà];jŠå (à]<jà:u qú (;j" YÔu Nà;jùrÛj?u| 'Ej?ur| ' (à;jå Aj":u‰ !;u| Aj""ÔjŠ‡ <jÔj" !Ajèj;j"å $ æoY Eu;jÚj;u Aj""à;j" AjÚud;j ÓoÇ<}å " ^Aj " Ôu æoO{}=k u È àÛ} #;oŠÚoä Y| O"àÔ}?" +à;u| DjPúx #à:jEj =jÈBu‹ ú|f;oÔj aÖjb:jèoT;jŠèj" !Ajèj"å Aur;jP<u| DjPAu| $ =jÈBu‹O"<j"‹ ^Y|R›dÚjbPšå DjºPŒ DoAjYdúràÛj" !Aj<j<ur‹Au"¶ <ur|Z;jèj"å +èu¿O" AjÇR‰O" EoÔu q:j ùàZ;jŠå Eu|Ôjr <oP"x ]<j]à;j !Aj<j<j"‹ <ur|Ûj"\‰;jŠèjPšä !Aj<j NÔu¢ !Ajèjbš +à;j" +èu¿O" #Au"|Ø} Ej"Xª:j"‰å Aj":u‰ !;u| Aj""Ôj"èj"

OtÔj":o‰ Eur|h":j"å Eu|Ôur| ùCjª =jK"ª !Ajèj" úPDjúx NÚj"Aj DjAj"O"Aj<j"‹ Love at first sight! Aj""Ôj"èj" <jÔu vKªÚu #<u‹|<jr AjtÛj"Aj d°\ \f;j"úràÛj !Ajèj ÖjP<j O"bš !Aj Y Új b Pšå !Aj Y Új " Aj =j Y d°\O"bš AjP<jÔjèj Au"|?u Dj;o ^Ôo +à;j" DjL® Ej?ur| Eu|èj"Ajû;jr DjEj ;urÛj† YDux|å #Xª;jŠ q:jä !Ajèj<j"‹ ælu|X AjtÛj"Aj !AjÓoBjÓoxT Óo;jå )úà;jÚu !;j" qÛjf:j <jÛuDj"AjAjÚj qFu! aÒ"Ùo‹à ;u|Bj;j '=koAj{} (<}Ôur|Ó} ÓoÇ<}' +à;j" ]<jä úPDj Aj""Td qú (<j"‹Aj #=jŒ:jr¶Új" AjCj~;j O""Ajù q:jå !Ajèj" Aj"<uÔu Eur|Ôj"\‰Új"AoÔj %:j‰Új úrYOt;jAjèj"å EuDjÚj" Y| O"àÔ} EjrÇå ^I~<j ÚjDu‰Òrà;jÚjbš !Aj EuÖjr¥ ùZAu" !Aj<j;u| AjO"Dj"œå DoxPÚ}i=} ^Ôu dRx;jèj"! +à;jÚj DjEoO"]à;j %:j‰Új úrYOt;j O"r^ (Curª| ]<jÔjèj ÓoÇ<}<j Ajd~XÔu ùbO"P" q:j Nà];jŠå q O"r^Ajd~ qDu #à;j" =kjbd:j"‰å Eu|Ôo XÔu Ej\‰Úja;jŠ ùà=j^Òrà;jÚjbš !Ajèj" úPDj ;jÚjr AjtZ !Ajèj<j"‹ Ajt:j =uÈ|a"Dj?oÚjàvld;oÔjååå AjtÛj"\‰;jŠèj"å +à;j" ]<j Óo?u|I" Aj""Td EoDuª <oZDj?u|æu|ù" (à;j" ^;kj~Y ?}Ôu Aj"Újèj"Aj ;oYO"bš RKRO" Aj"rPù qú dúràÛj q:jä qúO" (;j"YÔu O"<j"‹ <ur|Z;jŠå Nà;j" ^à:jå NEjèj q:j¶aBoºDj !Aj<j Aj""G;j <jÔuÒrà]Ôu Eu|f;jèj"å !;j" 1971Új DjAj"O"å %:j‰Új úrYOt bš:j"‰å !Ajèj<u‹| ]XªDj":o‰ä Aj""Ôj"èj" <jÔj":o‰ "#Pšå" Aj":j"‰ aÒ"Ùo‹à (ÚjÛjr ;u|BjÔjèj<jr‹ ùAj""Ç^ ú|f;j; !Ajèj %:j‰Új]à;j :j"àæo G"cOtTvXª;jŠ DjªÚj" qèj"\‰;jŠÚj"å ùAj""Ç^DjªÚj ÓoÇ<}å !Aj^T;jŠ +à;j" DjàBjO" ;jrÚjAoT:j"‰å "Ej?ur| Eu|T]Š|Y?" qÛjf:jAuà;jÚu Aj""Th":j"! I<jÚj a<jO{} æljÙ} Aj""G;jbš;jŠ q:j¶aBoºDj Ajt\ !Aj:j"‰ Ej:j"‰ ^a"Cj G"ch"à;j !Ajèj Øur:u AuãO"R‰ù W|Aj<j;j Au"|Pr !AjÚj <jbšÚjbPšå ;kjº^ !;j"Új"\‰:j"‰å =jÈ\ Ajt:j<oZ;jå úr<uÔu :j<j‹ =kuÑÙur| +à;j<j"‹ !AjfÔu eZ:jaÚj":j‰;uå !bš I<jÚj" Djº:jà:jÈAoT N;j"ù"Aj OtT Aj":u‰ Aj""Ôj"èj" <jùxèj" qúå Aur;jP ]<j =uÈDuàÙ} AjtZ :j<j‹ EoDuª?}Ôu Aj"Újf;jå <jà:jÚj +à;uÚjÛj" ]AjDj !Ajèj" dÔjbPšå EoTÚjbPšå !;jÚjPrš a;u|Bj;jAjÚj" OtÚo;jÚjr !Ajèj<j"‹ <ur|Z;oÔj <jùx <jÔj"Au| !;j"å !AjfTà:j !Ajèubš :j<j‹<j"‹ \ÚjDjxYdvXª;oŠèur| (<j"‹Aj Nà;j"vKªÚu !AjYÔu q ;u|Bj =jÓox ØuãP"å !AjÚj !Ajèj <jÔj"Au| Öuà;j !^‹d:j" !Aj^Ôuå =jÈ\Òrà;j" ÖjK"AjXúO" Au"|Pr qÛjf:jÔoÚjÚj" )<u | <u r | Aj t :j < oÛj æ u | ù" (à;j " ÓoÇ<} ;koAjà:j ÓoÇ<}Ôuå q;jÚu Aj"rÚj<|u ]<j ÓoÇ<}Ôu !Ajèj ù@®Ûj"\‰;jŠÚj"å #bšO"AjÚj Du‹|EjAj<j"‹ !AjÚj" Aur;j?|u q?ur|Ud;jŠÚjrä +à;j" Ajt:jr EurÚjÔ|u =j:jÈ Nà:j"å AjtÛj"Ajà\ÚjbPšå !;jÚjPrš a;u|Bj;j Ej"Ûj"Ôj NÚjbPšå Dj"Aj"¶<u ^à\;jŠ q:jå OtAj Ajt:jr "_È|\O" aÒ"Ùo‹a"| ÔuèuO"ååå! <urN’ #bšO" Ej"Ûj"TO" Øur:uÔu Du‹|Ej æuèud qÛj;j !Aj<j<j"‹ <ur|Z !bšà;j ^;ko<j <jÛu;jèj" q ]<j ^|<j" úrKª =kuÑÙur| <j<j‹ NfÒ"| vKªÚu Aj"Új"]<jAu| q:j Ao=jD}å a;u|Bj;jAjÚurÛj<u Y| O"àÔ}å #;uå Øur:uÔu ^<j‹ <u<= j Ñj DjEåj ^|<j" úrKª =kÑu Ùur| Aj";j"AuO"<j‹à:jr (ÚjÛr j ;u|Bj;A j Új "j ^Cu|]kdÒ"| e|ÔuÒ"| <oP"x ]<jÔjèj" ùèu;jAjûå =jÈ\]<jAjÑ Aj<j"‹ <j<j‹ EodÔuO" ]àv<j !Z NU¥XªÚj"Au; vXª;jŠÚj"å =jYd°\ e|TÚj"AoÔj aÒ"Ùo‹à<j e|ÔuÒ"| qÔj"\‰:j"‰å 'Ej?ur|' +à;j<j"‹ vK"ª ^<j‹ <u<j=o;oÔj?uPš Aj"":j"‰ úrÛjP" DjEoO" O""Ajù ÓoÇ<}ä úrYOt;j O""Aj\ æu|Úu )<j" Ajt:j<oÛjPr !Aj^Ôu qÔj"\‰ÚjbPšå AoÔjb (à;j"!" (?oš ;koAjà:jÔjfÔuä (?oš DjàBjO"ÔjfÔu _È|\ !à;jÚuååå +N’ Dj"à;jÚj Ej"Ûj"TO"<j"‹ ælu|XOtTä qAu"|?u !Ajèj<j"‹ %:j‰Új dRxvXª:j"‰ ÓoÇ<}Ôuå qAu"|?u !AjYN’Újr Aj";j"AuOtÔj"AjAjÚuT<j Aj";kjÇà:jÚj;j !Aj]k ! ÚjEjDjÇAoT ælu|X qÔj:urÛjT;jÚj"å ÓoÇ<} :j<j‹ !Ajèj Aj""G;j Au"|?u Nà;j" AjtO"Aoh":j"‰å =jÈ\OtT :o<jr Aj""Ôj"èj" <jùx q:jå

AjtÖ}~

1-15, 2005


15 Aj"<uO" =kuÑÙur|Ôjèj<u‹Pš !AjfÔu :ur|YDj"\‰;jŠå q Aj"<uO"bš :jA"j ¶ Dj"à;jÚj N;j"ù<j"‹ ùK"ªAj ù<jD"j ÓoL"\‰;jŠÚj" O""Aj =uÈ|a"Ôjèj"å DjAjtI;j ùKªèu Ôjèj<j"‹ Aj"Úu:j" _È|\Dj"\‰;jŠÚj" !AjÚj"å 1973Új Eur\‰Ôu !AjÚj =uÈ|Aj" DoùCj"ª Nb \:j"‰å qÔj?u| =uÈ|a"ÔjèoT (ÚjÛj" AjCj~Ôjèj<j"‹ ùèu];jŠÚj" !AjÚj"å q;jÚu !;u| DjAj"O"úx DjYOtT ÓoÇ<}<j DoxPÚ}i=} EjL Aj""T]:j"‰å !Aj^Ôu ;j"Ûj"† úrK"ª ø]Dj"AjCj"ª iÈ|Aj"à:jèu|<jPš Y| O"àÔ}å !<o;nkuOtT;jŠ qúÔu ]<jAjÑ ;j"Z;j" Djà=o]Djæu|Óo;j !^AoO"~:u #:j"‰å q;jŠYà;j ÓoÇ<} Aj"Újf aÒ"Ùo‹àÔu Eur|Ôjæu|Óo;j =jYd°\ Nà;ur;jT:j"‰å !Aj<j" eà\Új"Ôj"Aj Aj""àU<j ]<j !;j"å Y| O"àÔ}èj Aj"<uO"bš Du|Y;jŠÚj" #N’Újrå Øur:u Du|Y (ÚjÛj" ÔjàÙuÔjèoT;jŠÚjr +à;jr Ajt:o ZÚjbPšå æloAj<u :j"àv;j Aj{z<j !;j"å q Aj{z<j Aj<j"‹ Aj""Y;j ÓoÇ<}ä !Ajèj (ÚjÛjr úãÔjèj<jr‹ (;u ÔjAjUúràÛj" Eu|f;j; "Ûur|àÙ} AjY ZO"Ú}ååå aÒ"Ùo‹àÔu Eur|;j <o<j" Öu<o‹T ;j"Z;j" ;j"Ûj"† AjtÛj":u‰|<uå qAu"|?u (PšÚj ùL"® :j_Œd <oAjû #àZOtÔu øZ Eur|TvÛur|Lå =uÈ|a"Ôjèj" N;j" ùP" Dj"à;jÚj ;u|BjAjà:u !;j""å Ajt:j<oÛjbPš !Ajèj"å !Aj<j (;uO" Au"|?u Aj""GAj^‹K"ª vRx vRx !:j‰èj"å Aj":u‰ <oP"x :oDj" Ajt:j<oÛjbPš #N’Újrå !AjÚj _È|\Ôuä _È|\ :j"àv;j Aj{z<júx :j?uæoT;j DjrO"~ä ù:j‰P ùÛu EurÚjKå ÓoÇ<} EurÚjÛj"Aj Au|èuOtT:j"‰å EurÚjK" ^à:j ÓoÇ<}ä !AjfÔurà;j" de Aj"":j‰^‹K"ª ùL"®Ôjèj<u‹| <ur|Ûj":o‰ ú|f;jå "<j<j ÔoT ^|<j" (Cj"ª AjCj~ ÓoO""\‰|Ot?" Y| O"àÔ}èj ùL"®Ôjèjbš Aj":u‰ ù@®|Új"å ù@®| Új<j"‹ +Úudúrèj"¿Aj AjÇ;nkj~ =jÈO":j‹ AjtÛj"\‰;jŠèj" !Ajèj"å vù"x:j‰?u| %:j‰Yd;jèj"å "W|Aj < j ; j úr<uO" DuúàÛ}<jAjÚuÔjrå"

T:j " ‰å ;k j â \Ôu Û j ; j q:j ÓoO"":o‰ ù"f:j å Y| O"àÔ}èjr ÓoO""\‰;jŠèj"å e|Ôu ÓoO""aúO"?uš| Ej]<u|èj" AjCj~Ôjèj" ùèu;A j ûj å !Cj"ª ]<j !AjÚ"j +N’Új<r u ‹N’Új" <ur|ZÚj bPšå ÓoÇ<}<j ÔuèuO"<urN’ qÔoÔj úrYOtÔu Eur|Ôj"\‰;jŠYà;j =j:jÈÔjèj<j"‹ :jP"_DjP" DjEoO" AoÔj"\‰:j"‰å (Cuª| ùCjª=jKªÚjr ÓoÇ<}Ôu a|Do dÔjbPšå úr<uÔurà;j" ]<j !Aj^Ôu Uùx;urà;j" qDu Ej"K"ªAj DjAj"O" Nà;u|vXª:j"å 1992Újbš aÒ"Ùo‹àä a;u|Bj;jAjÚj<j"‹ Aj";j"Au qÔj"Aj NÔu¢ :j<j‹ ^|\Ôjèj<j"‹ DjZbd:j"å !;u| AjCj~ ÓoÇ<} DjÚjÓoÚjúx =j:jÈAuÑà;j<j"‹

NÚu;j" :o<j" Y| O"àÔ}èj<j"‹ Aj";j"AuOtÔjP" !<j"Aj"\ ^|Ûjæu|úà;j" ú|fúràÛjå !Aj<j ;j"Új;jâCjª; DjÚjÓoÚj q !W~O"<j"‹ \ÚjDjxYdvXª:j"å q;jÚjr :j<j‹ =jÈO":j‹Aj<j"‹ ÓoÇ<} Aj""à;j" AjYd;jå DjÚjÓoÚjúx =j:jÈÔjèj<j"‹ NÚuO"":j‰?u| #;jŠå !:j‰ Y| O"àÔ} DjEj úrYOt DjÚÓj oÚjúx =j:Èj Ôjè<j "j ‹ NÚuO""\‰;jŠèj"å #AjÚj" NÚuO""\‰;jŠ =j:jÈÔjfà;j æu|Dj:ur‰| !;nkjAo #AjÚj Au"|b<j ù^ùÚj]à;j?ur| !à:jrä (ÚjÛjr ;u|Bj;j !]kÓoYÔjèjr #AjÚj aCjO" Aj<j"‹ ÖjU~DjP" =oÈÚjàvld;jÚj"å úr<uÔjr +à;j" ]<j ÓoÇ<}Ôuä Y| O"àÔ}èj<j"‹ Aj";j"Au qÔjP" !<j" Aj"\ =j:jÈ Nà:j"å qAj:j"‰ 2002<u| #DjaO" !úrª|NÚ} qÚj<u| :oY|G"å !à]Ôu !AjÚj" _È|\DjP" =oÈÚjàvld Aj"rAj:u‰ÚjÛj" AjCj~Ôjèj" ùèu];jŠAjûå +N’Új<ur‹ N’Új" !Ôjb Aj"rAj:j"‰ AjCj~ÔjèoT:j"‰å #N’YÔjr AjO"Dj"œ 55 ;oX:j"‰å !à;j" Aj":u‰ =uÈ|a"Ôjèj" +à;j"ÔjrÛj"Aj ]<jå !Ajèj<j"‹ <ur|Ûj"Aj Óo:jÚj]à;j ÓoÇ<} %:j‰Új úrYOtúx :uÚjf;jå Y| O"àÔ}èj Aj"<uÔu ÓoÇ<} Nà;oÔj !Ajèu| æoTP" :uÔu;jèj"å !Ajèj ÖuP"a<jbš DjºPŒAjÑ N;j?oAjÜuOtTPš (^‹d:j" ÓoÇ<}Ôuå q Aj""ÔjŠ‡ <jÔj" ùrÛo EoÔuÒ"| #;uå _È|\h"à;urAu"¶ qPàTdúràÛjÚj" #N’Újrå AjO"Dj"œ *Aj:uÆ;j" q;jÚjr Úur|AjtàÖj<j EoÔuÒ"| %f]:j"‰å !Ajèj :j?uO"<ur‹Au"¶ <u|AjYd _È|\h"à;j ú|f;j ÓoÇ<}å "#Cj"ª AjCj~Ôjèj<j"‹ Eu|Ôu ùèu;u ZO"Ú}?" )<jr Ajt:j<oÛjbPš qúå !Aj<j úãeZ;j" :o<j" Aj"PÔj"Aj úr|ÜuÔu ùÚu;urO"Šèj"å !bš;jŠ ]àN<j"‹ (\‰;jèj"å !bš æuÖj¥Ôu ù"f\:j"‰ Aur;jP ]<j ælu|X q;oÔj !Aj<j" úrXª;jŠ =kuÑÙur|!

!Aj<j" !;nkjAo !Ajèj" Aj"<uÔu NÚj"Aj DjAj"O"úx DjYOtT DjàÔo\Ôu _ÈO"Ao;j EoÛj<j"‹ EoRXªYå Aj"<jDj"œ Nà;oÔj?u?ošä q_k|d^à;j?u|ä Aj"<uÔurà]Cj"ª Ôj"?ov ùfdvZ! +à;j" \àÔjèj :j<jù =jÈ\]<jAjÑ DjàØu +à;j" úà=jû Ôj"?ov eZ;j" Aj"<uÔu Eur|Tå Unexpected qTä ;nkjKª<uä +à;j" Aj"":j"‰ úrK"ª vZ! AoÚjúrxAu"¶Ot;jÚjr DjàÔo\O" Øur:u DjàÔo\TcªAo;j qK qZ Dur|:j"vZ! !Ajèj" úPDj AjtÛj"Aj q_k|dÔu =kuÑ|<} AjtZä "#;j" a"D} O"r^AjD}~ úPDj AjtÛur|

q_k|Do?" !à:j ú|f! EodÔu vÙuª|èj"Aj Aj""<j‹ä DjàÔo\O" EjÜuÔurà;j" EjrAj"":j"‰ îoO"Ajt¶TÚjb; q;jÚj;j" Otà\ÈùAoTPš]Újb! OtAj:o‰;jÚurà;j" Úo\Èä ?uãÙ} qYdä ÓoÇàÛj?} EjU¥úràÛj" &K AjtZå aBu|Cj ]<jÓoxT OtAjû;o;jÚurà;j" DuŒCj?} =uÑÈ|ÔoÈa"<j XúK<j"‹ Aj""àÖuÒ"| GY|]dK"ªúràÛj" DjÚ}=uÈßñãØ} úrZå =u|ÙuO"bš Eur|Ôj"AoÔjä !àÔjZ RKR O"bš<j OtAjû;ur| AjDj"‰Aj<j"‹ !Ajèj" qDu h"à;j <ur|ZÚj":o‰èj?oš? Aj""à;u !;j<j"‹ GY|]Dj"Aj BjR‰ Nà;oÔj !AjfÔu Ôur\‰Pš;jà:u !;j<j"‹ úràÛj" :jà;j" úrZ!

Aj"Új"]<j ÓoÇ<} aÒ"Ùo‹àÔu :uÚjf;jå ÓoÇ<} :j<j‹ ;u|Bjúx Eur|;oÔjä !bš !Au"YÓo ;jAjÚj æoàæ} ;of <jÛuO""\‰:j"‰å #Aj<j Aj"<uä qd‰ (Pš ;ofÔu dRx Uà]OtT;jŠAjûå #Z| ;u|Bj ;jbš !?urš|P ù?urš|På æu|Ôj æu|Ôj ;j"Z;j" ;j"Ûj"† ÔjfDjæu|úàN !Aj<j qDu Dj;jÇúx $Ûu|Új"Aj EoTÚj bPšå #Z| ;u|BjAu| EurDj;oT !vlAjâ]Š‡ qÔj æu|R:j"‰å ÓoÇ<}ä dRx;j Uùx úPDjAuÑà;júx Du|Y;jå #;u| DjAj"O";jbš aÒ"Ùo‹à EoÔjr %:j‰Új úrYOt <jÛj"Au =jYd°\ vÔjÛoh"d:j"‰å ÓoÇ<} T;jŠ qDuÔjèu?oš ùAj"Y Eur|Ôj"Aj d°\ Nà;ur;j

Óo;jr Óo;jr Aj";j"AuOt;oÔjååå

+à]Cj"ª ÚurAjtÇàXÓ} *ZOtÔjèj"åå! qÔoÔj DjàÔo\Ôurà;j" DjÚ}=uÈßñãØ} úrÛj" \‰Y; G"ch"à;j ù"@O""Ajà;nkj DjÚ}=uÈßñãI"Ôjèo TÚjb (PšAjÑ! ^Aj"¶ DjàÔo\O" Øur:u )<ur| Ajt:o Ûj":o‰ Ajt:oÛj":o‰ !Aj^Ôu/!AjfÔu \fO";j EoÔu úã Au"|?u '* PA} O"r' !à:j NÚu;j"vZ! OtAoÔj?o;jÚurAur¶Aur¶Ot;jÚjrä Úo\ÈO" qÓoBj <ur|Ûj":o‰ :oÚjdO" Au"|?u ÔjXª OtT :jv’úràÛj" ùr:j"úrf¿! ]<jAjÑ +à;urà;j" =jûÙo@ =j:jÈ NÚu;j"ä !^Y|R›:jAoT úãÔu dÔj"Aj EoÔu NU¥Zå

AjtÖ}~

1-15, 2005


16

q ;koÇ:j¶ Do;kj<uÔu DjàNà;kj=jKªà:u æloÚj\| O"Új" )Y;j (:j‰Újúx DjYDoXh"Pšå !AjÚj Do;kj <uO" =kjPBj"È\O"bš Dj;o q<jà;j;j =uÈ|Aj"ÚjDjå q;jÚu ÔjàÛj" Eu@®<j =uÈ|Aj"úx DjàNà;kj=jKªà:u æloÚj\|O"Új ;jâcªúr|<j aBoPAoTPšå <jAj"Ôu =uÈ|Aj";j %:jxK:uO"<j"‹ !<j"æljaDjP" Do;kjÇAo Ôj"\‰PšAu|<ur| (àN Ôj"Ajt^ NEjèj eà] ^à;jPr <j<jT;uå Otúà;jÚuä #bš =uÈ|Aj" (àN";j" ;oDjÇ;j Eur]úO"Z !ÛjT ù"f\;uå =uÈ|Aj";j %:jxK:u (à;jÚu (ÚjÛj" ;u|EjÔjèj"ä (ÚjÛj" Aj"<jDj"œÔjèj" +à;oT ùÚjTEur|Ôj" Ajû;j"; *ùÇAoÔj"Ajû;j"; :j<j‹:j<jAj<j"‹ ùèu;j" úrèj"¿Ajû;j"; Bjr<jÇ d°\ O"<j"‹ :jP"=jûAjû;j"å !à;jÚu Aj:j~Ajt<jAj<j"‹ Djà=jÑL~ AoT Aj"ÚuO""Ajû;j"å #à:jEj Aj"ÚuO""aú <jAj"¶ =jûÚoLä #\EoDjÔjèjbš (bšOt;jÚjr ;oG?oT ;uÒ"|? EoÔuä =uÈ|Aj";j ;oG?o\Ò"à;j" <jAj"Ôu !bš #bš dÔj"Aj +à;uÚjÛj" %;oEjÚjÜuÔjèj" =uÈ|Aj";j ÔoÛkjAo;j !<j"æljAjAj<j"‹ ^|ÛjNPšCj"ª Bjù‰Ao;j";u|? ;j"CjÇà:j-Bjù"à:j ?uO"Új;j"Š =uÈ|Aj" aAoEjå !AjÚj;j"Š Aur;jP <ur|K;j _È|\ (à;u?oš N@®Dj"Ajû;j"àK"å q;jÚu !;j" ^IAu|? ^Ia]Š;jŠÚu Bjù"à:j?uO" Aj"ZbÔurà;j" Aj"Ôj"Aj<j"‹ ^|Z q:j !Ajèj<j"‹ :jÇW Dj"\‰ÚjbPšå ÓoAj" aIâàvld;j ù›L;jbš !AjYN’Új" +à;oT;jŠÚj"å q<jà:jÚj =jûÚj"Cj DjEjI Ôj"L;jà:u q:j !Ajèj<j"‹ Aj"Úu:j"vXª;jŠå <jèj ;jAj"O"à\O"Új<j"‹ !<j"Újr=j Øur|Z Ò"à;j" Eu|èj"Ajû;j"àK"å q;jÚu ;jAj"O"à\Ôu <jèj AjtZ;uŠ|<j"? :j<j‹ ùCjª Dj"GÔjèjbš <uÚjf<jà:u eàæobd;jŠ Dj\O"<j"‹ ;jKªÛjaO"bš +àXOtT vK"ª øZEur|TvKªå DoP;uàNà:uä Eur|Ôj"AoÔj !Ajè"j Kª d|ÚuO"bš !;k~j æloÔjA<j ‹u | EjY;j"úràÛj" Eur|;j;j"Š æu|Úu!! #à;nkjAj<j<j"‹ ;jAj"O"à\ Aj":u‰ Ej"Ûj"R Otú Aj"Új"Aj";j"AuOt;jèur|! Otúr|ä =uÈ|Aj";j %:jxK:uO" NÔu¢ Ajt:o Ûj"AoÔj?|u <j<Ôj u <jA"j ¶ =jûÚoLÔjèj Do\ºù

e|Úur|Ôjèj"ä q;jBj~ =jûÚj"CjÚj" ùL®Aj""à;u NÚj" Ajû;u| #Pšå <jAj"¶ =jûÚoLÔjèj ù;nko<oO"ùYÔu =uÈ|Aj" (àN";j" :j"àæo úr|Aj"PAo;j";j"ä !;j" æloAjúr|Bjúx DjàNà;kj=jKª;j"Š (àN !YAu| #;jŠà \ÚjbPšå EuÜu®àN";j" =jLRxKª AjDj"‰ OtÚj" æu|Óo;jÚjr !;júx qDu =jÛjNEj";j"ä !;j<j"‹ Ôu;j"Š :jÚj"Ajû;u| <oÇÒr|U:jAo ;j";j" (àN";j" =jÈÖjb:j ;jbš;jŠà\:j"‰å <jAj"¶ ÔjàÛjDjYÔu =uÈ|Aj" Aj":j"‰ O"";jŠ‡;jbš !à:jEj AjÇ:oÇDj Au|<jr #;jŠà\Új bPšå #bš ÔuP"Au| Aj""GÇå !;j<j"‹ =jÛu O""Aj ;oY Aj""GÇAoTÚjbPšå q;jÚu =uÈ|Aj";jbš Dur|?u| ÔuP"Ajûå !;j<j"‹ Öu<o‹T !Y:j"úràÛjAjÚj" <jAj"¶ =jûÚoLÔjèjbš Úoù›DjÚuà;j" vàv:jÚo;j ÚoAjLä æljDo¶Dj"Újä Bja"~Cuô«ä Bjr=j~<jSä eZàæu Aj""à:o ;jAjÚj"å <j<jÔu =u|PAj AjÇR‰Ôjèo;j ÚoAj"ä ;j"CjÇà:jä <jèjYTà:j =uÈ|Aj"ÓoxT =oÈLAj<u‹| ùèu;j"úràÛj æljDo¶Dj"Újä ÚoAjLÚj" Aj"<j"CjÇ DjEjIAoT Aj\~d

;oŠÚu !^‹Dj":j‰;uå Úoù›DjÚuPš EoÔuÒ"|å !AjÚj" !:jÇà:j Aur|e :jÚj"å !AjÚj" OtÚj<u‹| qÔjb W|Aj;j"àv _È|\Dj NPšÚj"å EoÔuÒ"| =uÑ|cDjNPšÚj" ùrÛoå !AjYÔu <jÔjÚj DjàDjÂ\O" <jO"-<oIrù"ä ù=jK-Aur|DjÔjèj" \fO""\‰ÚjbPšå Úoù›DjÚj =uÈ|Aj";j \|AjÈ:uO"<j"‹ä q %:jxK:uO"<j"‹ <u<udúràÛoÔj?uPš <j<jÔu !ùx Aj"Eo;u|aO" '!_Œ;jÚu !d°Ôjèj" <j"T¢ <j"YOtÔj æu|ù"ååå Aj"Öj"¥ !Öj"¥ÔjAoT ÔjY;urÚj;jà\Újæu|ù"' (àN AjÖj<jAu| <u<j_Ôu NÚj":j‰;uå q ù›L;j N;j" ù<j"‹ !<j"æljaDj"Ajbš Úoù›DjÚu| Aj""à;j"å =jûÚoLÔjèjbš U\È:jÚo;j Úoù›DjÚuPš $ <uP;j Aj"rP^AodÔjfÚjNEj";j" (à;j" a;oºàDjÚj" !vl =oÈO" =jÛj":o‰Úuå #;jŠÚjr #ÚjNEj";j"å ÓoZ<jbš AodDj"\‰;jŠ #AjÚj Au"|?u <jÔjÚj DjàDjÂ\O" I<j:u qÔoÔj ;of <jÛuDj"\‰]ŠÚjNEj";j"å !;jÓoxT Úoù›

=uÈ|a"O" ù:j~AjÇAu|<j" Ôur:u‰ ? :j<j‹ Ej"Ûj"TÔu qúO" ÔjàÛj Eu|fúrÛj;jŠ<u‹?oš Eu|fúrÛj"Ajû;j" !

AjtÖ}~

1-15, 2005

%Co ùÙuª|Aj"<u DjÚjr ùrÛj =jÈ\;of úãÔuràZÚjNEj";j"å q;jÚu !ù›Új ùb:j =jûÚoLÔjèj Djâcªù:j~Új"ä :jAj"¶ ùâ\Ôj èjbšä $ I<jÚj<u‹| Úoù›DjÚuà;j" U\Èd !AjYÔu !<oÇO" AjtZ;oŠÚu (à;u^Dj":j‰;uå æloÚj\|O" d<uAjt IÔj\‰<jbš !Aj"Y|B} =jûY O"à:j E j Gèj < oO"ùYPšå EoÔu Ò "| =j û ÚoL =jÈ=jàÖj;jbš ÚoAjL^Tà:j a"T?o;j =jÈ\ <oO"ù YPšå !Aj<urN’ ;j"Cjªå OtÚj<o‹;jÚjr !:jÇà:j e|<oO"AoTä ^ùâCjªAoT ÓoLæu|úà;jÚu '!Aj <urN’ ÚoAjL' (à;j"vÛj":u‰|Auå q;jÚuä Eu|f; !à:jEj ;j"CjªÓoO"~Aj<j"‹ !Aj<u|<j" AjtZ;oŠ<u? ÚoAjLä iÈ|ÚoAj"<j Aj"Ûj]Ot;j d|:uO"<j"‹ !=j E j Y d;j " Š !Aj < j Au " |bÚj " Aj NEj " ;u r Ûj † qÚur|=jå d|:uO"<j"‹ ;uãeùAoT Eurà;j?u|æu|úàN !vl?oCuh"à;j q:j !=jEjYd]Š;jŠÚuä !Ajèj<j"‹ N?o:oxÚj AjtÛjNEj"]:j‰PšAu|? Otúà;jÚu q:j $ eà;uÒ"| ù"Bj;kjºI<j =jû\ÈOt;j Au|;jAj\ O"<j"‹ EoÔjr ;u|Aj?ur|ù;j <j:j~R ÚjàæluO"<j"‹ NP:oxÚj]à;j Eurà];jŠå NEj"Bj/ :j<j‹ :jàT Bjr=j~<jSÔu q;j !AjAjt<jAj<j"‹ d|:o=jEjÚjL;j Aj"rPù \|Ydúrèj¿P" =jÈO"\‹d]ŠÚjæu|ù"å ÚoAjL Aj"Eo =jÚoùÈa"OtT;jŠå q:j ;jBj ùàÚmj<oT;jŠå !à;jÚu DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Tà:j N"]Š‡ Ajà:j<oT;jŠå ( (àÙu ; u O " NàK<j à :u å) \|Aj È

AoÇAur|eOtT;jŠå q:j<jbš Do\ºùä ÚjØur|ä Aj":j"‰ :jAur| Ôj"LÔjèj" Au"|èuãd;jŠAjûå !;júx ÓoÚjLAjÑ #:j"‰; q:j<j :jà;u aBjºAjDj" (q:j^Ôu #<ur‹à;j" EuDjÚj" =jûPDj‰ñ Çå) NÈEj¶<j Ajt<jDj =jû:jÈå :oh" Dj"Ajtb (àN Úoù›Dj<j Aj"Ôjèj" úãùdå ÚoAjL<j =j\‹ Aj"àÛur|;jY Úoù›Dj ibŒOt;j Aj"O"<j Aj"Ôjèj"å #à:jEj EuãvÈÛ} :jf ÚoAjL ]k|Úur|;o:j‰ <oO"ù<jà:uÒ"| #;jŠå ÚoAjL^Ôu d|:uO"bš ^IAo;j =uÈ|Aj" Ej"XªÚj æu|ù"å EoÔoTä !Ajèj<j‹Aj<j" +bdúrèj"¿Ajû;jÚjbš Aj"Ôj‹<o;jå !:jÇà:j Dj"à;jÚjAo;j !Bur|ù Aj<j;jbš !Ajèj^‹Yd;jå !AjfÔu #CjªAoÔj"Aj Y|\O"bš :o<j" N;j?oÔjP" O"\‹d;jå :j<j‹ <jÛu-<j"Zä Au|CjæljrCjLÔjèj<j"‹ N;j?oh"dúràÛjå $ Y|\O"bš N;j?o;j ÚoAjL^Ôu 'BjâàÔoÚj ÚoAjL'<uàN =jÈ:uÇ|ù !vl;o<jAu| O"ù›Ôo<j =jÈDjàÔjÔjèjbš;uå $ BjâàÔoÚj ÚoAjL !=jŒK =uÈ|a"å úr<uÔu !AjfÔoT =oÈL Aj<jr‹ ùrÛj :u:j‰å $ Úoù›DjÚj" ülj;j¶Au|Cj;koYÔjèj"å :jAj"Ôu


17 æu|Óo;jà:jEj Újr=jAj<j"‹ Eurà;jNPšÚj"å Aur|Ejúx +èjÔo;oÔjä _È|\Ôu v;oŠÔj #AjÚj" :oAjû Au"U¥;j AjÚ j ùL¶<jÔjfÔu e:jAoÔj" Ajà:jE j Újr =jAj< j" ‹ Eurà;j"\‰;jŠÚj"å Bjr=j~<jSO" %;oEjÚjÜuÒ"| DoùPš? !Ajèj;jrŠ ùrÛj =jÈ;nkjAj" <ur|K;j =uÈ|Aj"å iÈ|ÚoAj"<j Újr=júx Aj"<jDur|:jèj"å Aj";j"AuOt Ôuà;j" _|Zd;jè"j å =uÈ|Aj";j úr|Aj"P æloAj<Ôu èj <j ‹u | !;nkj~ AjtZúrèj¿;j iÈ|ÚoAj" !AjèurÛj<u ùrÈÚj AoT Aj\~d;jå !Ajèj Ra Aj"rÔj"Ôjèj<j"‹ ù:j‰Yd aÚj r =j Ô u r fd;j å !Aj è j Dj ‰ <j Ô j è j < j " ‹ ù:j ‰ Yd dé|:jºúx !AjAjt<j AjtZ;j DoÇZD}ª !Aj<j"å iÈ| ÚoAj"<j ù@®Ôu e:jAoÔj"Ajà:u Újr=j N;jbdúràÛj" Nà;j Bjr=j~<jS !AjAjt^:jèoT !L® ÚoAjL<jbš ÖoZ Eu|f;j";jÚjbš )<j" :j_Œ;u? +N’ ÔjàÛjdÔu !AjAjt<j AjtÛjæu|úà;jÚu !Aj<j NèjÔjúx Du|Y;j dé| O"<j"‹ !=jEjYDj"Ajû;j"ä !:oÇÖoÚj AjtÛj"Ajû;j"ä æu : j ‰ ?u Aj t Ûj " Aj û ;j " ä $ Aj " @®<j b š !<o] h"à;jPr <jÛu;j"úràÛj" Nà;j Y|\O"PšAu|? ÚoAjL<jr !;j<u‹| AjtZ;oŠ<uå +N’ iAj Aj":j"‰ +N’ ùâCj®<j EurÚj:oT =jûÚo L;j OtAj <oO"ù :o<u dé|O"<j‹ DjAjt<j ÔzÚjAj ]à;j ùàZ;oŠÚu? ÚoAj"<jà:jr !Pšå !Aj<j" aBoº a":jÈ Eu|f;j<uà;j" DjºO"àAjÚj;jbš BzÚjÇ =jÈ;jBj~<j AjtZ d|:uO"<j"‹ Ôu;j"Š :jà;jå W|Aj<j;j";jŠùrx q Dj " úr|Aj " ?u O "<j " ‹ ùCj ª úr|K?u Ô j f Ôu $Ûj " AjtZ;jå úr<uÔu q:j¶Ej:uÇÔu BjÚjÜoÔj"AjCj"ª !Aj Ajt^d;jå =oàÛj A j Ú j r ùrÛo qùd¶ùAoT ;zÈ=j ] O"<j"‹ DjºO"àAjÚj;jbš Ôu;j"Š :jà;jAjÚj"å Aj"Eo aCj"®a��u PR›¶ DjAj"";jÈ Aj";nkj<j;jbš !<oOtDj AoT ;urÚu:jAjèj"å d|:uä ;zÈ=j]O"Új Øur:u #<jr‹ Aj"rAjÚj" =oÈ:j/ Dj¶Új@|O"Új" #;oŠÚjPš– !Ej?oÇä :oÚo Aj":j"‰ Aj"àÛur|;jY? !AjYÔu !AjÚj ÔjàÛjà]Yà;j )<j" Dj"G dRx;u? Dj;o I=j :j=jÔjèjbš ^Új:j<o;j Ôz:jAj"^à;j æu|Dj:j"‰ !Ej?uÇ #à;jÈ^Ôu +b]Új NEj";u? Ôz:jAj"<j Au|Cj;jbš #à;jÈ !Ej?uÇO" NfDoY;j (<j"‹:j‰;u =jûÚoLå q;jÚu ÔjàÛj Nà;j" æoTP" :jXª;oÔjä :j<ur‹Ûj<u #Új"AjAj<j" #à;jÈ (à;j" Ôur:o‰;oÔjPrä !Ej?uÇ #à;jÈ^Ôu Bo=j úrÛj;u !Aj<j<j"‹ æuRx<j Újr=j]à;j :j_Œd úrèj"¿Ajà:u Eu|èj":o‰èuå #;jÚj;nkj~ )<j"? :oÚuO"à:jr ÔjàÛj Dj"TÈ|Aj<j<j"‹ vK"ª æloAj

AobO" Øu r :u O "bš Dj à DoÚj Aj t Z;j A j è j " å Aj"àÛur|;jYOt;jÚur| Úoù›Dj ibŒOt;j Aj"O"<j Aj"Ôjèj"å :oh" Eu|Au" (àN !=jœÚuå :j<j‹ ÔjàÛj ÚoAjL =jÚjdé|O"Új<j"‹ Ôur|èoZDj"Ajû;j<j"‹ ùàÛj" aCjAuà;j" æload ùPBj;jbš;jŠ Újù‰Aj<u‹| ù"Z;j Ajèj"å !;j" +N’ M"c Aj"à\Èd #Kª Újù‰AoT:j"‰å #;jYà;j qú Ôjvl~@OtTä <jà:jÚj æljO"=jK"ªä I^d;j Aj"Ôj"Aj<"j ‹ =uXªÔuO"bšK"ª ù"Új"ú›|:jÈ;jbš Ej"T]Kªèj"å q Aj"Ôj"Au| I<jùÚoI^Ôu æljra" O"bš ;urÚu:j d|:uå <jAj"¶ =jûÚoLÔjèjbš =uÈ|Aj"ä _È|\Ôjèj<j"‹ Ej"Ûj"úr|LAuà;j" EurÚjKÚu <jAj"Ôu dÔj"Ajû;j"ä +à;ur|ä !<uã\ù DjàNà;kjÔjèj"; #PšAu|ä =jûÚj"Cj dàEj<j íjìI~<uÔjèj"å dé|O"Új úr|Aj"P æloAj<u Ôj è j " (Prš ;oG?oÔj " Aj û ;u | #Pšå Eu L "® Djà=jÑL~AoT !_~dúrèj"¿:o‰èuå +_Œdúrèj"¿ :o‰èuå ÔjàÛj" !;j<j"‹ dº|ùYDj":o‰<uå !=j~ÜuO" Ejà:j;jbš EuL"® ÔjàZ<j =o;j;jbš ù"d;j"v|èj" :o‰èuå ÔjàÛj" Au"|Púx:j"‰:o‰<uå (?urš| +à;j" ùÛu vl|Aj"-eZàæuO"Újà:jEj =uÈ|Aj" =jÈùÚjL #;júx !=jAo;jAoT ^à:j"vÛj" :j‰;u =jàÖj =oàÛjAjÚjbš Aur;jP" Aj";j"AuOt;j Aj<u| $ vl|Aj"å :j<j‹ !L® Ra"¶|Új<j<j"‹ vl|Aj" úrà;jÚjr !Aj<j BzO"~úx +b;j" Nà;jAjèj" eZàæuå !Aj^ÔoT ùAj"Y=obúÒ"à;j" EuDjÚj" N;j ?oh"dúràÛj"ä DjºPŒ ÓoPAo;jÚjr =uÈ|Aj"Aj"O" ;oà=j:jÇAj<j"‹ !<j"æljad;jAjèj"å #<j"‹ ùâCj®<j<j"‹ $ ?ur|ù;j OtAj ÔjàÛjdÔjr Eur|bDj"Ajà\Pšå !Aj<urN’ =jY =jÑL~ Aj"<j"CjÇå '<o<j" ^<jÔu +b];uŠ|<u' (à;j" Új"R¶@ Djà;u|Bj ùèj"ed;oÔjä '+b;j" Nà;oÔj ^ÚoùYDjæoÚj;j"' (àN =jÓox æloÚj\|O" ÔjàÛjd<jà:u qúO"<j"‹ ùÚu :jà;j" :j<j‹ Úo@AoDjúx Du|Ydúrèj"¿:o‰<uå !AjfÔu q:j ;u|AjÚj"å !bš qÚo;kj<u #:j"‰å !=j~Üu #:j"‰å :o<j" _È|\d;jAj<j" :j<jÔu Ajt:jÈ a"|Dj?oTÚjæu|ù" (àN";j" =uÈ|Aj";j %:jxK d°\å !;j" Dj:jÇæloAu"O" bš:j"‰å Új"R¶@O"bš #Pš;j =uÑDudA}<uD} #Ajèjbš:j"‰å !Ajèj" Aur|e:jèj"å q;jÓoÚjL !Ajèjbš !EjàÓoÚj #:j"‰å DjAjt<j:uO" :j"Z:j a:j"‰å EoÔoT iÈ|ùâCj®<urÛj<u IÔjèjAoÛj"

AjtÖ}~

1-15, 2005

\‰;jŠèj"å IÔjèjAoZÒ"| #à;jÈ<j <jà;j<j Aj<j;jbš;jŠ =oY Øo:jAj<j"‹ æljra"Ôu :jà];jŠèj"å <jÚjÓoDj"Új<j Aj;kuÔu æljr;u|aO" !àBj ]à;j Ej"Xª;j Dj:jÇæloAu"O"<j"‹ iÈ|ùâCj® I:uO" bšÒ"| ùÚu;j"úràÛj" Eur|T;jŠå <jÚjÓoDj"Új<j DuÚuO"bš;jŠ Ej]<oÚj" DoaÚj dé|O"Új<j"‹ Nà;kjAj""ù‰Ôurfd :o<u| Aj";j"Au OtTä !;jÚj Øur:uÔu !Cjª Aj"ecO"Új<j"‹ Eurà] ;jŠÚjrä iÈ|ùâCj®ä Dj:jÇæloAu" Aj":j"‰ Új"R¶@O"Új<j"‹ :j<j‹ (ÚjÛj" ùL"®Ôjèjà:u Øur|=o<j AjtZ;jŠå _È|\ d;jŠå !AjÚurÛj<u ùÜo®Aj""Öo¥?u qZ;jå DjAj"â;jŠ‡ æoèj<j‹ N;j"R;jå d|:uä ;zÈ=j]ä !Ej?uÇä ;jAj"O"à\ä Aj"àÛur| ;jY Du|Y;jà:u <jAj"¶ =jûÚoL;j OtAj Aj"eèuO"Új N;j"ùr =uÈ|Aj"Aj"O" qTÚjbPšå +à;j" aCo;j;j (èu Dj;o !AjÚj N;j"R<jbš:j"‰å !àæuO"à:jr =jûÚj"Cj DjAt j I;jbš =kûj Ù}æob<jà:u !bšà;j #bšÔu +;uO"PŒKªAjèj"å =jÈ\æljK<uO" ù"àÛj;jà\;jŠÚjrä !;júrxà;j" ÖjrÚj" qIÇ Eoù"AjAjÚj" OtÚjr #Pš;u ^CoxÚjLAoT %Y;j" Eur|;jAjèj"å Dj:jÇæloAu"Ò"| !;jâCjªAjà:jèj"å !AjfÔu iÈ| ùâCj®<jà:jEj =uÈ|a" ;urÚu\;jŠå DjàÔo\ ;urÚjR;jŠå DjºPŒ Aj"XªÔu !Ajèj;j"Š Ej"Ûj"ÔoXúO" DjºæloAjå iÈ|ùâCj®<j;r j Š ùrÛoå #AjÚ"j Dj;o ÓoPùrx (èuO" ;jà=j\ÔjfÔu Ajt;jYå iAj Aj":j"‰ =oAj~\ =jÈN";jŠ‡ ;jà=j\ÔjfÔu Ajt;jYÔjèo;jAjÚj"å !AjÚjbš =jÚjDjŒÚj ÔzÚjAj #;uå =uÈ|Aj" #;uå !;oÇAj<ur| M"c dé| O"YÔu =jÑØu DjbšDj"Ajû]Pš (à;oÔj =oAj~\Ôu :j<j‹ (Ûj=oBjº~Aj<u‹| vK"ªúrK"ª !;kj~<oY|BjºÚj <o;jAj<j" iAjå ÚoAjLä æljDo¶Dj"ÚjÚjà:jEj Úoù›DjÚj<j"‹ EurÚj:j" =jZd;jÚu \|AjÈ Aur|e:jÚoT N;j"R;jAjÚuà;jÚu ùâCj® Aj":j"‰ iAj Ajt:jÈå #AjÚj<j"‹ vKªÚu <jAj"¶ =jûÚoL Ôjèjbš =uÈ|Aj"Au| #Pšå #Új"Ajû;uPš ÓoAj" Aj":j"‰ !Ejà Ajt:jÈå Aur|EjaPš;j N;j"úrà;j" N;j"ú| ? !;j ÚjPrš ÔjàÛj" Eu@®<j <jÛj"a<j =uÈ|Aj";j aCjO"úx Nà;oÔj +à;j" a"\O" +èjÔu =uÑDudA}<uD} #Új?|u æu|ù"å <j<j‹<u‹| %;oEjÚjÜuOtT :uÔu;j"úràÛjÚjr <j<j‹ ÔjàÛjä <j<j‹ ÔuèuO"ä <j<jÔu Djà=jÑL~AoT æu|ù"å !AjÚj<j"‹ Bu|ùÛjAoÚj" ?uùx;jbš EjàUúrèj"¿ Ajû;j" <j<jÔjà:jr Do;kjÇaPšå :j"àæo Djàù"U:jAoT Òr|UDj"\‰;uŠ|<uà;j" æu|ÚuO"AjYÔj^DjNEj";j"å q;jÚu ÔjAj"^d <ur|Z; <jAj"¶ îoDjT =jÈ=jàÖj :j"àæo Uùx;oÔj"\‰;uå <jAj"¶<j"‹ <oAu| <jàN]Új" Ajà:jEj d°\Ôu :jP"_;uŠ|Auå EoTÚj"AoÔj <jAj"¶Aj Úuà;j" <oAjû +_ŒúràÛj +à;uÚjÛj" Aj"à]Ot;jÚjr <jAj"¶AjÚoTÒ"| %fO"æu|úà;j" NO"Dj"Ajû;jÚjbš :j=uŒ|^;u?


18

ælj"Aj<u|BjºY EuÔjÛu

Bjà

ùrÈÔu O{zAj<j =oÈ=j‰Ao;j aÖoÚjAj<j"‹ !Aj<j Aj"<uO"bš OtÚjr !CoªT ÔjAj"<júx| :jà;j" úràZÚjbPšå #<jr‹ (Duœbœ Aj""TdÚj;j !Aj<j :jàT bbšO" ù"Y:j"ä 'bbšT<j"‹ ÔjàÛj" <ur|Z;uÈ DjY qÔj‰;u' (<j"‹\‰;jŠÚu| a<oä Óo?u|W<j (ÚjÛj" AjCj~ Ôjèj<j"‹ Aj""Td;jÚjr !Aj<jAj"¶ä 'BjàùrÈ Eur|à AjÓ}~ qOt‰ Aj"Ôo?' (à;j" ú|fä 'æuèjÔu¢ æu|Ôj (;j"Š ø;urx|=oŒ ØoL' (à;j" Aj"Ôj"aÔu Eu|èj" Ajà:u Eu|èj"\‰;jŠèj"å '!Ajt¶ <o^|Ôj Óo?u|I"å Eur|à Ajù"~ Úur|à Ajù"~ (?oš Óo?u|I‹?uš|' (<j"‹:o‰ Nà;jÚjr !Aj<jAj"¶^Ôu #<jr‹ !Aj<j Eur|à AjR~<j;u| Uà:uå $ I<jYÔuPš :o^<jr‹ æoPù BjàùrÈ !Pšä O""Ajù BjàùrÈ (à;j" Aj"<jAjYú AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu (àN";u| BjàùrÈ<j EjÔjbÚj"èj Uà:uå I<j +=jŒb vÛjb :j<jÔu =oÈ=j‰Ao;j O{zAj<jAj<j"‹ DjàæljÈAj" ]à;j DoºÔj\Djæu|ù"ä DjaO"æu|ù" (à;j" DjàùPŒ AjtZ;j BjàùrÈ<j æoO"bš =uÈ|Aj" T|:uÔjèj"ä úãO"bš PA}Durª|YÔjèj" ÚoÚoWDj:urÛjT;jAjûå +PAjû <jbAjû (àæuPš =j;jÔjèj" Ôj"àO{}Ôj"Ûj :urÛjT;jAjûå Óošd<jbšÚur| Ej"Ûj"TO"Újbš +N’ Úo;jÚjr–OtÚoÇÚur| æu|Ûj q Aj"rÚjrAjÚu !Z ÔjàTOt;jÚjr–:j<j‹<j"‹ _È|\DjæoÚj;u| (^‹Dj" \‰:j"‰å AoÇ?u|àÙu|<}œ Ûu| ]<j ;kuãO"~ AjtZä <j<j‹ Ejâ;jO";j ÔjàT ^| P:oàT ^<jÔoT Eurbd;u<j" úà=jû !àT (à;nkj Öjà;jAu| ^|<j" ùr:j æljàT (à;urà;j" =j;jÇ =j:jÈ úrÙoªÔj q ÔjàTO"" Aj"àTO"à:u !;j<j"‹ :j<j‹ Du‹|e:uO"YÔu :ur|Yd (PšÚjr +ÙoªT RDjÓ} (à;j" =jÈ\RÈh"d BjàùrÈÔu Aj""G æljàÔj AjtZ;jÚj"å Ej:oBj<oÔj;j Bjàù"È :j<j‹ =uÈ|Aj" Doe:oÇ Úo;kj<u ^bšDjbPšå eà]O" AurEjN’:}ä ù<j‹Ûj;j =uÈ|Aj"ä #àTšc<j PA} (PšAj<jr‹ Óo;jàNYÔjèjbš ùa:uÔjèjbš ø] ùÚj:j?oAj"Pù AjtZúràÛjå #àTš c<j íjìÙo<j"íjìX =uÈ|Aj" Óo;jàNYÔjèj<j"‹ ø;j" AoÔj !Aj<j Au"ãO"bš a;j"Ç:jœàÖoÚjAoÔj"Aj =jÈù ÚjLÔjèj" æu|ùcªÚj"\‰;jŠAo;jÚjr <oO"ù <oO"R O"Új" :jAj"¶ dº|Ù} <j]nkàÔ}Ôjèj a^Aj"O";jbš Au"ã Aj"Úu\;jŠÚj" (àN";j<ur‹|];oÔuPš EoÔu sweet nothing (à;jÚu|<uà;j" !;nkj~AoÔj;u| :j?u úZd úràÛjå qÔj?u| Aj"rÚo‹P"x =uÈ|Aj" =jÈùÚjLÔjèjbš :j<j‹<j"‹ DjRÈO"

<oO"ù<j<o‹T :urÛjTdúràZ;jŠ eYO" Du‹|e:j RXªO" Nf Eur|Tä " $ sweet nothing (à;j Ú u | <u à ;j " \f O""\‰Pš Aj"EjÚoO"ä EoÔjà;uÈ|<j"?" (à;j" ú|f;jå +N’ !<j"ælja =uÈ|a"O" <jÔu <jù"x RXª Eu|f;j; "!;o? !;j" =uÈ|a"-=uÈ|a"@ #N’YÔu Ajt:jÈ !;nkj~AoÔj"Ajà;nkj;j"Šå ^<jÔu =uÈ|Aj";j !<j"æljAj #Pš];jŠÚjr ùPŒ<u #Új"Ajû;jYà;j Eu|èj":u‰|<u ú|èj"å =uÈ|a" Ôjèj" #N’Úu| #;oŠÔj !;nkj~ aPš;jä æu|ÚuO"AjÚj ;jâcªO"bš )<u|<jr !Pš;jä q;jÚu :jAj"Ôu #N’YÔu DjAj~DjºAo;j úP Dj"èu¿| =jèu¿| =j;j =jûàIÔjèj<j"‹ a^Aj"O" AjtZúrèj"¿\‰Új" :o‰Úuå :oAjû ^à:j ØoÔj Djà:uh" Újbä Øo:uÈh" Újb ^à:j" !;nkjAo ù"à:j" :oDj"ä ]<j æu|Óo;jÚjr _Dj" <j"ZO"\‰Új":o‰Úuå =oÈRªù?} IÔj\‰<jbš !;j" Ot:jùrx %=jÒr|Ôjúx

æoÚj;j ')<jr !Pš'AoT;jŠÚjr (nothing) !AjY N’YÔu !;j" de DjAj~DjºAoTÚur|]Èà;j (sweet) #àTšc<j b š 'sweet nothing' (<j " ‹:o‰Úu " (à;j" aAjÚjÜu ^|Z;jå " ù<j ‹ Ûj ; j b š #;j ú x )<j " Eu | èj " :o‰Úu ? " BjàùrÈ<j =u;jŠ =jÈBu‹Ôu RXª DurKª <jÔu <jù"xä "Eu|f ;j‹Pšä !;j" #àTšc<j PA}Ôu DjàNà;kj=jKª;j"Šå ù<j‹Ûj;j =uÈ|Aj"Ao;jÚu !;júx DjÚjDj Dj?oš=j (à;ur| =uÈ|Aj" ÚjÔèj Ò u r| æurÔjèÒ u r| (à;uPš ÓoAjÇAj"O" AjL~<u #;uå q;jÚu =oÈRªù?} qT BoÙ}~ (àÛ} dº|Ù} qT sweet nothing ) DjY" (à;j" aAj ÚjÜu ^|Z;jå :j<jÔjà:jr OtAj Ej"Ûj"TO"r dRxPšå OtAjû ;o;jÚjr !;jâCjªAjà:j Øur|Z Dj?oš=j <jÛuDj"AjbšÔu

Aur;jP =uÈ|Aj" : DjºPŒ =u;j"Š:j<j Aj":j"‰ a=jY|:j ù":jrEjP;j =kjP !

AjtÖ}~

1-15, 2005

Eur|T ù;j"Š ^à:o;jÚjr $ dº|Ù} <j]nkàÔ} (^‹d úrèj"¿Aj _Dj"Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|fä q ù"Y:j" RKrªÔu :o<u| aAjÚjÜu úrÛj"Ajà:oÔjæu|ù" (à;uPš Bjàù"È Uà\d ÓoÒr|~<j"¶G<o;jå Aj"Új"]<j Óo?u|W<j (;j"Y<j =oR~<jbš ;urÛj† Aj"ÚjAuÑà;jÚj N"Ûj;jbš (à]<jà:u ?uã?o Aj"I<jr ùr\;jŠÚj"å eàæloÔj]à;j Au"PšÔu Eur|T BjàùrÈ Aj"Új;j eà;u ^à:jå !Aj<j DjàBur|;kj<uÔu +èu¿O" !AjÓoBjå úãO"bš '=oÈæušAj{}œ q=k} #àZO"<} (Óo<ja"' (àN Ôur|èj" :j"àv;j =jûDj‰ù eZ];jŠå ?uã?o _i_i <jùxèj"å ø dº|Ù} <j]nkàÔ}Ôu <oà] #Újæu|ù" (à;j"úràÛj" Öj"Új"Óo;jå DjàæloCjÜu =oÈÚjàæljAoO""‰å Aj"Ir‹: )<j" Eu|f ÓošdÔu ÖjùxÚ} EoR Nà;u? ?uã?o: !;u| !Aj"¶<j<j"‹ EodŒK?}Ôu !Z¶Ù} AjtZ ;oÚu Eur|Ôu’|ù" !à:j! ^|<u|<j" Eu|f Nà;u? Aj"Ir‹: AjtAj"rP" ÓoÚjL(<}ådådå Du?uù›<} #;u !à:jå #N’Újr: <jÔj"å ?uã?o: Aur<u‹ úrKª ØoÔjÈ_k <ur|Ù}œ N;o~ Ò"‰|<ur|? <j<j‹ =kuÈàZÔu æu|ùà:u ú|f‰;oèuå Aj"I"‹: #Pš=jŒä edÄ <ur|Ùuœ| Aj""T|bPšååå #<u‹ÚjÛj" ]<j vK"ª úrKªÚu q]|:u? ?uã?o: Ejrà qÔjNEj";j"ååå #<jr‹ Ùuãa";u O"Pš (Óoœa"Ôuååå BjàùrÈÔu æur|ÚoÔj:urÛjT:j"å OtAj ÓošDj"ä <ur|K"œä (ÓoœAj""Ôjèj<j‹ Aj"Úu:j" =uÈ|Aj"-_È|\ Ej"Ûj"RúràÛj" #bš Nà;j<ur|ä #bšO"r !Au| +L ^|ÚjDj ÓošDj" <ur|K"œ Au"|Cj"ÄÔjèj"å ;nkjrä dº|Ù} <j]nkàÔ}<j Dj"fAjÑ #Pšå :oèu¶h"à;j Aj":jr‰ DjºPŒ Eur:j"‰ Óo;jå Aj"Ir‹<j ÓošD} (?u ù›<}ä =jûDj‰ù;j æuãàÛj"ä ÓoÇàX|<j"åååÔjèj NÔu¢ Ajt:j" Aj""à;j"AjY;u| #:j"‰å #Au?urš| (èjDj" =uÈ|a"ÔjfÚjæu|ù"; ÓošDj" :j_Œ DjP" +à;j" <uAj !Cuª; Aj":oÇAj:o‰;jÚjr +èu¿| !AjÓoBj dRx|:j"ä <ur|Ûur|Lä (à;j" (;j"Š Nà;jå !Aj<j" ø];j =jûDj‰ùÔjèj" !Aj^Ôu Dur|?ur_Œ


19 úrèj¿P" vÛjbPšå Aj":oÇAj:o‰;jÚjr DjAj{}]nkàÔ} dÔjNEj";uà;j" ÓoO":urÛjT;jå =jY|ú› (àN _|Ûu Aj""Th":j"å &XO"bš;jŠ !W§O" Aj"<uÔu EurÚjK BjàùrÈä Ndœ<jbš ùr:jå qÔj :o<u Aj";j"AuOt;jà\;jŠ Øur|ZÒrà;j" Pù PRDj":j‰ Nà;j" (;j"Új" d|X<jbš ù"f\:j"å ùfDjP" Nà;j A j Ú j ? u r šN’ wish you happy honey moon (à;jå BjàùrÈÔu Úur|AjtàÖj<jAoO""‰å Aj";kj"Öjà;jÈúx EurÚjK EurDj ;jà=j\Ôjèj eà;u :o<j"! #bš a^Aj"O"AoÔj"Ajû;u|^;jŠÚjr dº|Ù} vKªÚu <j ] n k à Ôu | (à;j " úràÛj " úãO"?u r šà;j " =jûDj‰ù eZ;j" Ra Öj"Új"ÓoTd;jå DjàæloCjÜu =oÈÚjà æljAoO""‰å ÔjàÛj: DjrÙ} ú|Dj‹bš <j<j‹ Kr:} NÈB} EoR ]Ò"|<u? EuàÛj\: #PºPšå Ôjà: Bu|aàÔ} DuK"ª? Euà: %Ejràå Ôjà: N^O"<}ä !àÛjÚ}Au|Ú}? Euà: #PºbÈ|å Ôjà: !ÒrÇ| #<u‹|<o¶Ûur|;u| $Ôj? ^<jÔu

!Cjrª <u<j=oÔjæo;u|~<u? EurÚjÔu EurÚjÙoÔj ÔjàÛj<j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ Øur|Zdúrèur¿|;j" EuàÛj \O" ù:j~AjÇ !à:j? Euà: !ÒrÇ| EoÔjà:j ^|Ajû Eu|èu’|R:jr‰Y|ååå <jàTAuPš #<jr‹ ÚjrZk qÔjæu|ùPšååå #Cj"ª ]<j <j<j‹;urà;u| Øur|ZdúràÛj" ÚjrZkå Eur|Ôjb vZä Eu r Dj ; u r à;j " Du K "ª GY|] Aj t Z;oÈO""‰å (;j"Ûj"† Eu|Ôjr <j<j‹ !=jŒà;j" :o<u!) Ôj à : (Ej r àùYDj E u r Új K :j < j ‹ ùàÚm j A j < j " ‹ q;jCjrª Aj"â;j"ÔurfDj":o‰) !ÒrÇ| ùAj"~Au|å ùZAu" !à;jrÈ #<jr‹Új" Új"=oh"Ôu ÖjùÈ Nà:j" Ej"à !ååå (^K"ªdÚj"). $ DjàæloCjÜu ú|fdúràÛj BjàùrÈÔu $ ú|Djr NrDj " (à;j Y AoTEu r |O""‰å Aj " ;k j " Öj à ;j È úx EurÚjK DjàæljÈAj";j =oÈÚjàæljAu| e|Ôo;jÚu #AjÚu|<j" Aj";kj" Dja;oÚj"? ülu|! #à;nkjAjYÔuPš :o<j" dº|Ù} <j]nkàÔ} NÔu¢ \fd Eu|èj"Ajà\;jŠÚu (à;j"úrèj"¿:j‰ ù"f:jå Aj""à]<j &Újbš NDj"œ ^à:oÔj ' Aj"bšÔu EjrAoY|' (<j"‹:j‰ Ejr AjtÚj"Aj Ej"Ûj"Ôj<ur|Aj~ Nà;jå BjàùrÈ ØoÔjâ:j<o;jå EurDj EuàÛj\O"<j"‹

Au"U¥DjP"ä =uÈ|Aj" AjÇù‰=jZ DjP" #;jRxà:j +èu¿O" !AjÓoBj æu|ú? ÔjàÛj Ejr GY|]d '(bš \Új"Ôj"' (<j"‹:j‰ :o<u| úãOtÚu Ejr Aj""Zd ;kj<jÇ<oÔjNEj";j"ååå EuàÛj\ 'Ez dº|Ù} q=k} O"r' (<j"‹:j‰ _Dj" <j"ZO"NEj";j"ååå BjàùrÈ ùbŒdúrèj"¿:j‰?u| #;jŠå Ejra<j Ej"Ûj"Ôj ':jÔurf¿ DoÚ}' (<j"‹:j‰?u| #;jŠå ÔjàÛj<j ÔjàÛjDj" ùàÚmj %bh":j"å " æu | Ûj = j Œ ä NDj ‹ bš Ej r Aj " "Z;j " úràÛj Ú u Dj"Aj"¶<u d|XÔu IW§ EoèoÔj":u‰ä !?uº|<u ?" (<j"‹:j‰ EuàÛj\O":j‰ <ur|Z;jå EuàÛj\ Ajt:oÛj bPšå Ejra<j Ej"Ûj"Ôj EurÚjK"Eur|;jå ú|fd úràÛj BjàùrÈÔu Au"ã %YO":urÛjT:j"å RXª :j<j‹ Nf æurÔjèu vXª;jŠ<j"‹ <jàv æu=jŒ<o;u (à;j" Aj"<j AjYúOtO""‰å !W§ Aj"<uÔu Eur|;jAj<u| RXªÔu ÓoÔj;j NÚu;j –"RXª| Aj"Ôj<u|ä q ]<j ^|<j" aAjY d;j dº|Ù} <j]nkàÔ} (à;jÚu|<j" (àN";j" \fh":j"å ^Iä !;j" )<jr !Pš !à;jÚu )<jr !Pšä \èurx|å

!Ajèj Aj"<uO"AjYÔu v?}ù"?} #CjªaÚjbPšå !Aj<uà;nko Ej"Ûj"Ôj? !=jŒ #Pš – !Aj"¶ #Pšå +N’ !<o;nkj<j Øur:u <jAj"¶ Ej"Ûj"TO" Aj";j"Au OtÔjæu|ú|? ]<jAjÑ #;u| aCjO"úx !Ajèj Aj"<uO"bš IÔjèjå q IÔjèj;j :o=jAj<j‹Ajèj" :j<j‹ Ej"Ûj"Ôj<j Au"|Pr EjYDj"\‰;jŠèj"å ÚurAjtÇàXÓ} DjàØuÔj èu?oš IÔjèj;j?uš| Aj""Óo‰O"AoÔj"\‰;jŠAjûå !Aj èurà;j" aU:jÈ !ælj;jÈ:uÔu v;j"ŠvXª;jŠèj"å :o<j" !Aj<j<j"‹ _È|\d;jCj"ª !Aj<j" :j<j‹<j"‹ _È|\Dj"\‰ PšAu|<ur| (àN !<j"Ajt<j !AjfÔuå EoÔjà;j" úrèj¿æu|ÛjAu| Ej"Ûj"T|ä ^|<u| <j<j‹ W|Ajä ^<jÔoT )<j" æu|Óo;jÚjr :oÇÔj AjtZÒ"|<j"ä !à:j Eu|èj"Aj Ajt:j"ÔoYú !Aj^TÚjbPšå !Ajèj"ä '^I Eu|èj"ä ^|<j" <j<j‹<j‹ (Cj"ª _È|\d‰|O"?' !à:j ú|f;oÔj ?u?ošä !Aj<j" Eu|Ôu Eu|èj"Ajû;uà;j" \fO";u <jù"xä EjÜuÔurà;j" Aj""\‰K"ª Dj"Aj"¶<oTvÛj"\‰;jŠå !Ajèj !ælj;jÈ:u EuÖj"¥:j‰?u| #:j"‰å úr<uÔurà;j" ]<jä q íjìfÔu Nà;u|vXª:j"; !Ajè<j "j ‹ úP ]<jÔèj j Aj"XªÔo;jÚr j !ÔjP?u|æu|Óo;j !^AoO"~:uÔu !Aj<j" v;jŠå !Aj^Ôuä !Au"YÓo;j O"r^Ajd~XÒrà;jÚjbš AjtDjªÚ} ZTÈ d|K" dRx:j"‰å aAjt<jA|u Új"Aj Aj""<j‹ä )<ur| ^;ko~ÚjAjtZ ;jAj<jà:uä !Ajèj Ej\‰Új Nà;j"ä úã eZ;j" Eu|f;j; "Eu|Ôu Eu|èjæu|úr| Ôur:o‰T‰Pš ùÜu|ååå NÙ}ä * YO"b| PA} O""ååå ^<j‹<j‹ vXªÚur|;j" <j<jÔjà:jr !Do;kjÇååå ^|<j" +=uÑŒ|;o;jÚu ^<j‹<j‹ Aj";j"Au qT‰|^ååå _š|D}ååå +à;j" AjC~j Óoh"‰|Ot?"

!Ajèj" AjCj~ ;koÚuOt;jèj"å (à]<jà:uä EjÜu Ôurà;j" Aj""\‰K"ªä !Aj<j" EurÚjKå #Ajèj" úPDjúx Du|Y;jèj"å ]<jAjÑ !Aj^à;j =kuÑ|<j"å Dj=j‰ DoÔjÚj;oÖuO" =uÈ|Aj" DoÔjÚj !Aj<j"! (;j"YT;oŠÔj qÛj?oÔj;j Ajt:j<u‹?oš !Aj^|Ôj =kuÑ|^<j :jÚjàÔjÔjèj<o‹Td;jŠå _È|\ Nbh":j"å Ej"Ûj"TO" _È|\ EoÔjr Ej"Ûj"Ôj<j ùa"Ù}Au"àÙ} <ur|Zä !Ajèj Aj"<uO" AjÚjrä !à:jrä !AjÚj Aj";j"AuÔu +_ŒvKªÚj"å #<u‹|<j"ä !Aj<j" NÚj"Ajû;júx qÚj" \àÔjèjCuª| %f]:j"‰å qÔjååå ååå+à;j" DjàØu !Ajèj q_k|d<j NDj"œ =kjûÙ}=o:} Ej\‰ä Aj"Újúx ZRx EurÛu;j"ä Aj"Ôj"UúràZ:j"å !Ajèj" =jÈFu :j_Œ v;jŠèj"å :j?uÔu =uÙoªT:j"‰å (Öj¥ÚjAo;oÔjä Dj;jÇä (;j" YT;jŠAjÚuPšÚjr DjŒCjŒAoT ùàZ;jŠÚj"å ùL"® Eoèo TÚjbPš! (PšÚjr OtÚoÇÚuàN <u<j_:j"‰; qa"‹|c OtùxAjèj" ØoYÚjbPš! q;jÚuååå %Ej"àä !Ajèj ÔjàKb^à;j ;kjº^Ò"| EurÚjÛj"\‰Pš! she had lost her voice! Au";j"fÔu =uÙoª;j ÓoÚjL e|Ôo T;u !à:jà;j"vKªÚj" ÛoùªÚ}å Ej"Ûj"T Aj{z^Ot;jèj"; Aj"<j;jPršå Ajt:j" Eur|h":u<j"‹Ajû;jRxà:jä Aj"<jDj"œ Aj"rùAoh":j" !<j"‹Ajà;nkj d°\å qDjŒ:uÈh"à;j Aj"<uÔu Nà;jAu"|?uä (à]<j;u| ]<jÖjYå (PšAjÑ AjtAj"rP"; vÛj;u YàÔj@Dj"Aj !Ajèj Auræuã?urà;j<j"‹ EurÚj:j" =jZd! !Ajèj Ej"Ûj"Ôj Ej"Öj¥<jà:u +à;u| DjAj"<u

!AjfÔu =kuÑ|<} AjtÛj"\‰;jŠå q;jYAjèj" Aj{z^å úr<uÔurà;j" ]<jä :j<jÔu $ Aj";j"Au #Cjª aPšAuà;j" +à;j" =j:Èj NÚu;"j ùfd vùxfd;jè"j å !Aj<j" ^Újà:jÚjAoT !AjfÔu Au"Du|Ø} ùfd;jå #Ajèj" vùxfDj":j‰?u| Eur|;jèj"å #;jŠRx;jŠà:uä !Aj<j =kuÑ|<j"Ôjèjr Au"Du|I" Ôjèjr ^à:jAjûå #Ajèj" æu|Úu &YÔu AjÔj~ AjtZd úràÛj" Eur|;jè"j å !bšä DjàFuO" æloCu ùb:jè"j å :j<j‹ W|Aj;j =uÈ|a"O"<j"‹ vKªÚjr DjYä N;j"R )<j<o‹;jÚjr Do]kDjæu|úàN üljPùxAjèj" v]Š ;jŠèj"å EurDj ØoÔjä EurDj =jY DjÚjä EurDj DjAoP"Ôjèj <jÛj"Au !Ajè"j EurDj;oT !Újèj"\‰;jŠèj"å e|T;oŠÔj?u|ä !;urà;j" ]<jä !AjfÔu Dj"]Š \fh":j"; !Ajèj Ej"Ûj"Ôj #àZOtÔu Ao=jDoT;jŠ! q;jÚuä !Aj<j" !Ajèj<j"‹ Djà=jR~DjbPšå <ur|ÛjPr NÚjbPšå +à;j" AjCj~AjûÚj"f;j Au"|?uä !Ajèj ÔuèuO" <urN’ +à;j" Aj";j"Au invitation :jà;j"úrKªå !Ajèj Ej"Ûj"Ôj<j;uŠ| Aj";j"Au! ùL"® Aj"àØo;jAjûå ^ælo~Aj]à;j ÓoÛj"~ vZd;jèj"å !Aj<j EuDjY<j =jùx;jbš !bš]Š;j"Šååå !Ajèj;u| EuDjÚj"! !Aj<j" ^;ko<jAoT +èjNà;jå "* PA} O"r" !à;jå !;j<u‹| DjàFuO" æloCuO"Prš :ur|Yd;j! !;j<j‹Aj<j" !Au"YÓo;j?uš| ùb\;jŠ <jà:uååå Ej"Ûj"TO" Aj""G;jbš úr<uÔjr <jÔuO" Újf:j"å

Sweet nothing is absolutely nothing. Nothing but nothing."

Duã?uàÙ} PA}ååå

AjtÖ}~

1-15, 2005


20

% Ej"àä !Ajèj ;kºj ^O"bš|Ôj EoÛj" Ej"K"ª\‰Pšå Øu|^<jPš]Š :uÔu;j ;kjº^ !à:oÚjPš? !à;nkj Ajt;kj"O"~ :j"àv;j ùàÚmj !Ajèj;j"Šå EoÛjbRxf;jÚu Au"ãAj"ÚuD"j AjC"j ª æloAj=Új A j Bj åj #Z| ;u|Bj;j ÔjÚsj "?} IÔj:"j ‰ !Ajè; u "j Új" Aj"àZO"rY ùr:j" ùL"¶U¥:j"‰å !Ajèj"ä ;nkjKª<uä EoÛj"Ajû;j<j"‹ ^bšdvKªèj"å !Aj è j Ôj à KP" %Ûj " TEu r |T:j " ‰å ;k j º ^ EoY Eur|T:j"‰å Öuã:j<jÇ N\‰Eur|T:j"‰å !Aj:j"‰ !Aj<j;jr !;u| d°\å !Aj<j"ä !Ajèj =uÈ|a"ä !Ajèj Ôj"Új"ä !Ajèj ÔjàÛjä !Ajèj ÔuèuO"ä !Ajèj W|Ajå ÔjÚjs"?} IÔj\‰<j DoAjtÈKå :j<j Tà:jPr :j<j‹ EuàÛj\O" =jÈ\ælu !;j"’‡:j !à:j <jàv ;jŠAj<j"å !Ajèj" (Ûja;oÔj (\‰ ^bšd ;kuãO"~ :j"àv;jŠAj<j"å !Ajèj :j=jûŒÔjèj<j"‹ \]Š;jAj<j"ååå !à;nkjAj<jr ùrÛjä !Aj:j"‰ !AjfÔu )<jr Eu|èj?oÚj ;jAj<oT;jŠå Otúà;jÚuä !Aj<j ;kjº^O"r %Ûj"T Eur|T:j"‰å !Aj<j Öuã:j<jÇAjÑ N\‰Eur|T:j"‰å IÔjW|:} dàÔ} Aj":j"‰ U:oÈ dàÔ} !Aj:j"‰ N;j"ù"f];uŠ| EuÖj"¥å +ÙoªTÒ"| %f];jŠà:jr +à;j" =jAoÛjå q;jÚuååå

vKªÚj"ååå!à;nkj;uŠ| +à;j" ]<jä IÔ}W|:}ä :j<jÔu| \fO";jà:u úãÔurà;j" :jàNrY :uÔu;j"úràÛj" eZ;j" ùr:jå OtAjû;ur| ÚoÔj !=jÈO":j‹AoT !Aj < u ; u h "à;j Eu r Új X :j " å EoÛj E oÛj " :j ‰ ?u | !Aj<j" ^;k~j Yd;j; %Ej"àä $ Aj"<uO"<j"‹ Bur|ùúx qEj"\ úrÛjùrÛj;j"ä DjàNà;kjÔjèj" Aj""YO" ùrÛj;j"ä N;j"ù" ^à:j ^|ÚoÔjùrÛj;j"ååå ;j"/G Aj<u‹| !Aj<j" :j<j‹ BjR‰OtTdúràÛjå Eu|Ôjr Aur;j b^à;jPr ;uãAjæljR‰ Aj"<j;jbš #;uŠ| #:j‰?oš? !;jÚj?uš| Aj""G Ej";j"T d;jå (PšAjÑ ;uãAu|Öu, !<j"‹Aj æloAjä !Aj<j<j"‹ Aj":u‰ W|Aj<j"¶S AjtZ:j"å !Aj<j" Aj":u‰ EoÛj ?oÚjàvld;jå !Ajèj"ä !Aj <u;j"Új" ùr:j !DjEoO"ù DjàT|:j ;u|Aj:uOt;jèj"å !Ajèj" EoÛjbPš; EoZÔu RaOt;jèj"ä a"ZO""Aj (;uOt;jèj"ä !èj"Aj ùÛj

O"bš æuèu;jAjèj"å IÔ}W|:}<j =jYÖjO"AoÔj" Aj û ;j ù rx Aj " "àÖu Ò "| !Aj f Ôu r à;j " Aj " ;j " Au OtT:j"‰! +N’ Aj"Ôjèjr #;jŠèj"; Aur|^Óoå ÔjàÛj ^Ôurà;j" qZÒr| ÚuÓoZ~àÔ} Dj"†ZÒr| #:j"‰å OtAjû;ur| =jûKª jingle EoÛj"Ajû;jÓoxT IÔ} W|:} !bšÔu Eur|T;oŠÔj !Aj<j ù@®Ôu ùàZ;jŠèj"å !Ajèj ùL"®ä !Ajèj NàÔof| Dzà;jO"~ !Aj^Ôu :jù›LAu| Ej"Öj"¥ eZdvKªAjû! !bšà;j Aj""à;uä +à;j?oš +à;j" <u=j;jbš ]<jAjÑ #N’Új ælu|X å +ÙurªXªÔu| +à]Cj"ª ÚuÓoZ~àÔ}Ôjèjr q;jAjûå !;jÚj Aj";kuÇÒ"|ä !Ajèj" :j<j‹ ÔjàÛj^à;j Aj""R‰ =jÛu;jèj"å !Aj<urà]Ôu )Ôj?oÚu !^‹dvXª:j‰AjfÔuå Djºà:júrxà;j" =košÙ} GY|]dä Aj"Ôjèurà]Ôu +N’èu| #Új:urÛjT;jèj"å IÔ}W|:}ÔjAjèj" Ej\‰ÚjAoT;j"Š #;u| DjAj"O";j?uš|å #N’Újr +N’Úu| Ôj"Új"Ôjèj Ej\‰Új Eur|T !æloÇDj AjtÛj"\‰;jŠÚj"å +XªÔu| ùülu|Y úrÛj"\‰;jŠÚj"å =jYÖjO"AuàN";j" =uÈ|Aj"úx \Új"Ôj"Ajû;júxCj"ª Eur:j"‰ æu|ù"? 1970Újbšä úr|?oæo;j ;u|AjDo°<jAuÑà;jÚjbš #N’Újr Aj";j"AuOt;jÚj"å Aj"rAj:j"‰ Új"=oh" GÖj"~ AjtZ !;j<j"‹ AjtZd;j"Šä IÔ}W|:}<j ÔuèuO"ä ÔoO"ù æljr_à;jÚ} dàÔ}å Aj";j"AuOt;j Au"|?u DoAjt<jÇAoT _È|\O" Aj""G N;j?oÔj":j‰;uå ÚurAjt<}œ<j ØoÔj;b j š IAo æoŠYÔj è j " -ù:j ~ Aj Ç Ôj è j " NÚj " :j ‰ Au å #bšä $ Øur|ZÔuä Aj";j"AuOtÔj"Aj Eur\‰ÔoÔj?u| +N’ Aj"Ôjèjr #;jŠèjPš? Eurà;o@ú Dj"PæljaÚjbPšå q;jÚuä U:oÈèj Au"Öj"ÇYX Aj":j"‰ IÔ}W|:}<j ^Újà:jÚj =uÈ|Aj"T|:uÔjèj"ä !AjÚj æoà;kjAjÇAj<j"‹ ÔjXª Ôurfd;jAjûå Aur|^Óo =obÔu IÔ}W|:} ^IAo;j !=jŒ<u| qTvKªå qAu"|?urà;j" ]<j Aj"Ôj<jr N;j"R<jbš Nà;j<jPšååå !AjÚj" DjºÔj~úx RÖj"¥ EjU¥ vKªÚj"å a]k DjeDjbPšå aAu|Ó}<j<j‹ (èu;j"úràÛj" vXª:j"å U:oÈèj N;j"R^à;j EoÛj" N\‰ Eur|h":j"å $Ôjä Ej]<oP"x AjCj~Ôjèj <jà:jÚjä U:oÈ Aj":u‰ EoÛjbúx O"\‹Dj"\‰;oŠèo;jÚjrä ;j"/G]à;j IÛj"†ÔjXª;j ;kjº^ä !Ajèj Aj"<jdœ<oFuÔu Dj"PæljAoT NÔj"¢\‰Pšå She's tryingå Aur|^Óoèj Aj"ùxèo;j !Ajt~<} EoÔjr %Aj"Ú}ä !AjfÔurà;j" EurDj Öuã:j<jÇ :j"àN"\‰;oŠÚuå =jùx;j?uš| :jàNrY eZ;j" úràÛj" IÔ}W|:} ùr\;oŠ<uååå U:oÈ Aj":u‰ EoÛj":o‰èo?

N;j"ù" ^à:j Au"|?u Bj"Új"Ao;j EoÛj"åå! åååAj"Ôj<j Doa^à;j ;kjâ\ÔuK"ª Vl;jÈAoÔj"Ajà;nkj DjZP _È|\O"Pš !AjÚj;j"å 1990Új I"?uã 28Újà;j" !AjÚj N;j"R<j ]|_‰OtT;jŠ Aj"Ôj aAu|Ó}dàÔ} !;nkjAoä _È|\O" æoNr–ÓoÚj" !=jÕo:j;jbš \|Y úràÛj<jPšä qÔj #N’Újr Aj{z^Ôjèo;jÚj"å !Do;kjÇ !=jÚo]k| =jÈFuÔjr !<o;nkj æloAjùrx v;jŠÚj"å Aj"<u O"bš Aj t :j " Dj : j " ‰ Eu r |T:j " ‰å Dj à Nà]k Ô j è j Öj"Öo¥K !;jÚj ØoÔjAj<j"‹ :j"àv:j"‰å ÔjÚjs"?}Ôjèj" ^à:jAjûå +à;j" Ôj"=j‰Ôoa"| Bur|ùT|:u qAjYd

Aj"Ôj aAu|Ó} $Ôj NY| <u<j=jûååå úràZ:j"å #N’Újrä N;j"ú| æu|Ûj !<j"‹Ajà;nkj d°\Ôu Nà];jŠÚj"å Aur;j?u| !AjÚj Aj";j"AuÔu +_ŒÚj];jŠ DjàNà]kÔjfà;jä Aj"Ôj<j DoAj<u‹| <u=j AjtZúràÛj" !;j<j"‹ Aj""YO"bRxf;j"

?o;jèj"å !Ajèj Aj"<jDj"œ !;koÇ:j¶;j ùÛuÔu \Új"T:j"å ;koÇ<j;b j š Aj""èj"T;jè"j å ;koÇ<j;? j šu | ÔjXªÔuràÛjè"j å !Ajèj a"|^<jà;nkj NKªP ùL"®Ôjèjbš Aj":u‰ Eurèj=jû Aj"rZ:j"å !bš|Ôj =jû:jÈ =uÈ|Aj";j Aur|EjaÚjbPš; ;uãAjæljR‰O" BjÚjÜoÔj\h":j"‰å !Ajèj" N;j"R;jèj"å !;nkjAoä !Aj<j" !Ajèj<j"‹ N;j"RdúràÛjååå q;jÚäu U:oÈ Aj":u‰ EoÛj?|u #Pšå EoÛj" Ej"K"ª Ajû;j" ÔjàKPPšPšä (;uOtèj;jbš !à:j <jàv ;jAjèj" !Ajèj"; (;u îobOt;j Au"|?u EoÛubšà;j Nà]|:j" !à:j Eu|fä :j<‹u ?oš Öuã:j<Çj Aj<r j ‹ ;koÇ<júxÒr|Ôjúx-Òr|Ôj UR:uœÔu Aj""Ûj"_K"ª ùr:j"vKªèj"å IÔ}W|:}ä Aj":u‰ ùülu|YTf;jå EoÛj"Ajû;jYà ;jCuª| Aj"Ôj<j <u<j_Ôu ÔzÚjAj DjbšDjP" Do;kjÇ !à:j !Aj<j" <jàv;jŠååå !AjÚj;j" !<j<jÇ =uÈ|Aj"å q;jÚuä +N’YÔurN’Új" DjàNà;kjAu| #Pš;jà;nkj =jYDjÚj]à;j !Újf Nà;jAjÚj" !AjÚj"å !Aj<j"ä a=jY|:j NÛj:j<j;jbš a"à;j" Nà;j Aj<j"å Ôof=jK úrèj¿bùrx ;j"Z†Pš;jà;nkj ù"K"àN !Aj<j;j"å EjY;j"ä :jà\ÔjfÔu-Aj"ÚjÔjfÔu dRxúràÛj Ôof=jK EoYDj"Ajû;u| !Aj<j æoPÇ;j !\ ;urÛj† Djà:ur|Cjå !AjYAjÚj Aj"<uh"à;j Úu|ZÒr| <jrÇD} ú|èj"Ajû;jÓoxT !Aj<j" EoÔjr !Aj<j !=jŒ 'AoRàÔ}' Eur|Ôj"\‰;jŠÚj"å U:oÈä NàÔof| ÖuP"Auå !Ôjælj~ iÈ|Aj"à\ú

Aj";j"AuOt;j Au"|b<j Djà:ur|Cjä <oAjû (Cuª?oš :oÇÔjÔjèj<j"‹ (Cuª?oš G"c Aj":j"‰ %:oœEj]à;j AjtÛj":u‰|Au !<j"‹Ajû;j<j‹AjPàvd;u !

AjtÖ}~

1-15, 2005


21

TØo~ Aj"àI"<o;nkj

Úo

Üu| æu<jr‹Y<j ÚoAjtÇååå ù<o~Kù EzdàÔ} æur|Û}~ Óo?ur|^O" Aj""à;u EoO""Š æljÔj:} dàÔ} O""Ajù Aj"àÛjèj !<ur‹| board<j bš;jŠ æljÔj:} dàÔjYÔurà;j" DuPrÇÙ} AjtZä ÚoàÔ} ÚjrKbš ÚjàT| Aj"<u Aj""à;u Eur|T ^à:j! ÚjàT|<ur|ä q ]<j ÚjàÔj"ÚjàÔo;j NÙuª Eoúrxà Z;j"šå ÓoÚjL !Aj:"j ‰ qúO" N:}~Ûu|! ÚoAjtÇ<jr ÚjàT|?o;j !a"|Ú}îo<} Y|\ ÛuÈD} AjtÛurxàÛj" æuãùbš ÚjàT| Aj"<u RKR|<u| <ur|Ûo‰ Style qT ùrbàÔ} ÔošD} DjY AjtÛurxàÛj! æloAj<oååå (àK" AjCj~;j ÚjàTO" :jàT EurÚj Ôur|Z Nà;j" ÚoAjtÇ<j Aj""îo<u| ]Xªd <ur|Ûo‰ #;j"šå ÚoAjtÇ qú Nà;jršà:j :j<j‹ ;jâcª æu|ÚuÛuÔu \Új"Tœ dèu¿ EoÓo‰ ^à:jå æl o Aj < oèj Aj " "G;j b š<j æl o Aj < u Ô j è j " N;j ?oÔo‰ä "=j=oŒååå =j=oŒååå #?ur‹|Ûj"?" !<o‰ !Ajèj" +èjÔu øÛur|;j"šå Otù=oŒ $ Ej"Z¢ <j<} <ur|ÛurxàÛj" '=j=oŒååå ' !<o‰ øÛur|O""‰? !AjÚjùx<j Øur:u #]Š;uŠ|<o;jrÈ <ur|Ûo‰? !AjÚj=jŒ<j‹ ùÚurxàÛ} NÚo‰èo? OtAjûóߊùrx bike key úãbYš|' !à:j Øur|N" :jÛjÓoZúrf‰;jŠà:uä "æo =j=oŒååå :ur|Y d‰|^ååå æo =j=oŒååå" !à:j !AjÚj=jŒ<j úã (èurx|àNà:j"ä æloAj<o =jûXªå ÚjàT| !=jŒ<j‹ <ur|Ûj":uš| ÚoAjtÇ<j Aj""GAu?oš æur|Új Au?} ;nkjÚj ^|Yúrx|ú Bj"Új"AoO""‰å dèu¿ NÚo‰<u| #Pšå %Ôj"èj" Ajt:jÈ EoÚo‰ #;uå "OtÚjAjt¶" !à;j !AjÚj=jŒååå! =jûXªä ÚoAjtÇ<j ùÛuÔu úã AjtÛj":uš| ÚoAjtÇ^Ôu (?ušbšà;urš| ^|Y<j +:j‰Ûj Bj"Új"AoO""‰å "=u]Š|ååå æoååå" !à:j !AjÚj=jŒ =jûXª|<j ùÚurxàÛ} +èj Eur|T‰;jŠà:u| Øur|ÚoT %dÚj"vKª ÚoAjtÇä '%Djœ=oŒååå! ;u|AuÈ| Thanx....^|Új" EjY Òr|ú| :j"àæo :j"àæo ÓoP"Au AjtZ]Š|Otååå! +à;u| qT;uŠôßÈ =kjW|\ qTÚur|;j"' !à:jà;urx|:oä ùU|~_k à ;j Aj " "G;j æu A j Ú j < j ‹ +Úu D u r xàÛj " ä ùrbàÔ} ÔošD} DjY AjtÛurxàÛjååå ÚjàT| EurÚjNà;j"ä "!Ajt¶ Eur|Ô} NY‰|^"

!à;j"šå !Ajèj Aj""G;jPrš (à;nkj;urŠ| ÔoNYå +èjT^à;uš| "?u|ååå ;u|AjÈ =jÈDo;j ^|<uræu¿| \<j"‹å q EoÚo<j ;u|AjYÔu EoR’Ûj"" !à:j !AjÚjAj"¶ RÚj"ÖurxàÛj BjNŠå ÚoAjtÇ style qT =uÑ|D} úrK"ªä bike RÓ} !;j"a";jå 'N"ÚjÈà:j' Ôof Ajt:jÈ EurÚjNà:j"å ÚjàT Ôu|K" :uÔu;j" EurÚjNà;j"ä ÚoAjtÇ^Ôu ùL®?uš| )<ur| Eu|f Aj""à;júx Eur|;j"šå !Ajèjbš<jr‹ ÔoNY #:j"‰å EurÚjÔur|Z Nà;j æloAo‹ ÚoAjtÇ<j ùÛu úã :ur|Úo‰ä "!Óox æoO{}ååå !Óox æoO{}" !à;j"šå ÚjàT| "æoO{}" !à:j Aj":jr‰ ÔoNYh"à;j EuØu§ EoR;j"šå ÚoAjtÇ !AjDjÚj AjtÛo‰ Aj":u‰ RÓ} +;j Š ååå N"Új Èsss... Aj " :u r ‰Au " ¶ååå N"Ú}Èååå N"Ú}Èååå !ÚuÚuÚu| start qO""‰ååå N"Ú}Èsssååå =kjùxà:j q=koO""‰å " ül u | #;u r à;j " " (à;u r |<u | Bj R ‰ EoR Øur|ÚoT RÓ} Au"|?u EoÚjŠååå N"ÈÔ}ååå N"ÈÔ}ååå N"ÚjÈsssà:j Bj"Új"AoÔu| vÛj"‰å ÚoAjtÇ æljÚjÈ<u| ÚjàT Aj""à;u Eo;j" Eur|Ôu| vKªå ÚjàT|<jr :j<j‹ <jZÔu Au|Ôj EuU¥Ôu AjtÛurxàÛj"šå q]BjR‰ Ôj"ZO" ^|Y<j ÙoÇàÓ} Ej\‰Új =oR~<j EurÚjÔu ÚoAjtÇ bike ^bœä =oR~<jbš;jŠ colourful Ej r Ôj è j < j ‹ 1942 film hero Y|\ Au"Pš Au"PšÔu +à;urà;u| +à;urà;u| R|èo‰ #;jŠå ;jÛkj;jÛkj<u Nà;j ÚjàT|ä "%Djœ=oŒ ! W|Aj ù":u¢ AjÚjr¢ Nà]:j"‰" !à:j ùP"š æuàU<j Au"|?u ùr:j"šå

"Otú|

)<oO""‰?" ")<oOt‰? æloAj<o ^<j‹ Ôj"Új"‰ eZ;j"vK"šå" "OtAj æloAo‹?" "<j<j‹ :jàTå" ")<jà:j Ôj"Új"‰ eÛj;j"š?" "!;u| q ]<j Aj"<uÔu Nà;j" love letter úrÙuª !?oº? qÔj qú <ur|ZvK"šååå ^|<u|<ur| Eur|T vÙuªååå qúä '!Óoxååå OtÚu| !Ajûôï‹?' !à;j"šå <jàÔu|<jr Ôur:o‰ÔuŠ| vlù›;ur|<j" !à]’Ùuªå" "q©à! vlù›;ur|<j"!" "Sorry ùÜu r |å qÔj )<} :u r |Öu r ‰| !à]’Ùuª! '!Au‹|<j" úrKª?' !à;j"šååå úãb ^| úrKª ?uK"È #:j‰?oºååå <jàÔu ÔoNYOtT ?oKY XúK"ª !à;u! '^àÔoÇú úrKª?' !à;j"šå 'vlú› EoúŠ !;júx' !à;uå 'Vl| vlù›;ur|<j Ej:jÈ :jÔuràÛoÇä =j=oŒÔu Eu|f‰|^ #Új"' !à;j"šå <j<jÔu EuàÔuàÔur| qO""‰å Eu|èjæu|Ûuºä Ao=jDj"œ úrK"ªNY‰|^| !à:j Dj"Au"‹ DjºPŒ ;jrÚj Nà;j" Aj"<uÔurÀ|;uå Aj":o‰ú Nà;j"ä 'úrX’ÙoÇ?' !à;j"šå 'Ejr©à' !à;uå '!;j <oÇú úrÙuª? <oèu prize Nà;uÈ?' !à;j"šå Eur|Tš vÛu !à:jà]Š;uŠå #Aj:j"‰ ^<j‹ <ur|Zååå" "<ur|Z? <ur|Z;uÈ|<oO""‰?" "!ÒrÇ| ÚoAjt!" ")<j" ?" " ^<j ‹ <j ‹ Pšå q ;u | Aj È <j ‹ ùYŠ;j " Šååå ^<j ‹ <ur|Z;oš? <ur|Zä ^<jÔu prize Nà;u| EurDj NÙuª-æuãù" :jÔuràZ]Š|Otà:j !=jŒ<j:jÈ Nà;j"ä '=j=oŒ =j=oŒ æo #bšå q vlù›;ur|<u¢ !ùx ?oXÈ XúÙ} úrXª;j"š; <ur|Z|Ôj !Au‹Cj"ª iÈ|Aj"à:j qT;o<uååå EurDjNÙuªä æuãùr æo :ur|Yd‰|^' !à:j ùÚurxàÛurÀ|T ^<j‹ :ur|Yd;oèuå !=oŒ Nà;j"ä <j<jÔuä '^|<oÇú| q vlù›;ur|<u¢ ?oXÈ XúÙ} úrÙuª?' !à;j"Èååå" "!AjÑÈ <j<j‹ vlù›;ur|<jà;oÈ?" "#?oš Ôjræu! ^<j‹ !Aj:oÚj <ur|Ûj"ååå Djù~dœ^à;j eÛurxàÛ} Nà]Úur| q_kÈ ù<} Uà=oàW :jÚo #;u!" ÚoAjtÇ ùÓoxvRxOtT "?u| ^|<jr" !à;jå "Ejr©à <o<jrååå <o<} classÔu ?u|ÙoÔj" :u‰|à:j øZ Nà;uååå \àZ|<jr \<j‹b?oš Ôur:o‰?" !à;j" Aj""G =jÑAj~;j ùÛu AjtÛurxàÛj"šå ÚoAjtÇ ÙoÈWZ RàÔ} ;u|Aj;oD} ;nkjÚj slow motion<jbš qúÔu æu<j"‹ AjtZúràÛj" =ji¥Aj"úx \Új"T ùr:jå AoÚuÔL j ®bš <ur|Z;j ÚjàT| Aj":u‰ :o<u| \Új"Tä (35<u| =jûKúx)

úr<uO"bš ùÜu®?oš Aj"àI" Aj"àI"ååå! ÚjàT| ùr:j;jŠ<j‹ øÚu <ur|K]à;j <ur|Z;j ÚoAjtÇä EjrÔjèj :urK"ªÔjèj<j"‹ Aj""cªO"bš eZ;j" slow motion<jbš \Új"Tä "Hai ÚjàT|! EoÇ_ N:}~Ûu| K" O""!" !à;jå " !ÒrÇ| )<j " N:}~Ûu | <u r |ååå" (à;j " EjrAu\‰úrèo‰ä "...<o<j" ^<u¢| qAj:u‰| Eu|f Yš?oºä Aj " <u Ej \ ‰Új NÚj æ u | Ûoà:j ? !;j ? u Š | Øur|ùÚ} ;nkjÚj $ EurDo BjKr~ä =oÇàKrä $ ùrbàÔ} ÔošDj"ååå" (<j"‹:o‰ ù@®<j Au"|b;jŠ spects R:j"‰ä "$ æuãù" OtÚurŠ|?" !à;j"šå

AjtÖ}~

1-15, 2005


22

AjtP:u|B} AjtèjAj"¶<jAjÚ}

! AjÚj" Aj""àÔj"d Eoa<j EoÔu! =jÚjDjŒÚj :j?u ùàÛjÚoÔurPšå =jÈ\ Aj""îov ?uÔjr !DjAjt;ko<jä !AjÇù‰ dK"ªä _Y_Y IÔjèjå !Aj^Ôu !Ajèj<j"‹ O";oº:j;oº ülu|ZDjæu|ú^Dj" :j‰;uå #AjfÔu !Aj<j<j"‹ <ur|AoÔj"Ajà:u AurKùæu|ú ^Dj":j‰;uå 'Aj""àÛu|Ajû (Cj"ª Öjà;jÔu ùÖo¥Ûo‰Au!' !à:j ùàÛur|Új" ùàÛoNÙuª qZúrèo‰Úuå !AjÚj" =jÚjDjŒÚj =uã=uÑ|XÔu v;j"Š EjÙ}~ AjtÛurxèur¿|;j" NEjèj NEjèj Aj"";j"Š! q;uÈååå #AjÚj" (à]Ôjr +à;oÔur|]Pš !à:j (PšÚjr ^Ûj"Dj"O""Ç\‰;jŠà:uÒ"|ä !;ur| !bšååå #f DjàØuO" Aj"N"’ ÚjDu‰O"";jŠùrx EjrAjÚjf;jà:u _Dj"Ôj"K"ª:o‰ä æuÚfj Ôu æuÚèj "j EurDu;"j úràÛj"ä IÔj:u‰| :j?uúèjÔoT ùÈa"Dj"Aj ;nkjÚj <jÛu O""\‰Új":o‰Úuå AjtO";o Aj"èu IZ;j" ^|?oÓoBj;jbš æuf¿ !àÖj" ^Öj¥èjAo ;jà:u æloDj Ej"XªDj" :o‰Úuå IÚjIÚj Úu|Ôj"Aj N;j?oTä !AjÚj ùL"® Ôjèj" !=jŒK æoOtT vÛj":j‰Auå DuÛjAjûä ülu|Ûj<uä !DjAjt;ko<j Aj"àÔjAjtO"AoT !Öj"¥ æuPš;jà:jEj Dja Ajt:j"Ôjèj" Ejâ;jO" ]à;j EurAj""¶:j‰Auå !Úu! ^<u‹O" Aj"KAj"K Aj";koÇEj‹;oÔjCuª| Ej"Öo¥ =j Ù u ª ùÖo¥Ûj " \‰;j Š Aj Ú j " Dj à Øu Ô oÔj ? u | !=j Œ K !=jÑAj~ =uÈ|a"Ôjèu| qTvKªÚjPšååå! (à;u^d;jÚu !Öj¥Y =jÛjæu|ÓoTPšå =uÈ|Aj"AuàN !Ôur|ÖjÚj Du|:j" và;j" (bšä OtAoÔjä Eu|Ôu DjàæljaDj":j‰;u (à;j" Eu|èj"Ajû;j" ùCjª! Aj"rP:j/ !;j" Aj"Ôj"AuÑà;j" I^Dj"AoÔj RÚj"Öj":j‰?u| ùL"® vÛj"Aj ;nkjÚj;j DjºæloAj;j"Šå Aj"Ôj" EjdAo;oÔj ÚjÖu¥ eZ;j" !èj":j‰Pš EoÔu NPAo;j :jâCuO" IÔjèj;j Újr=j;jbš +;oŠZDj":j‰;uå EoÔu <ur|Z;jÚu <jAu"¶?oš Ôjàvl|Új EoÔjr <jùb IÔjèjÔjèj +èjÔjr +à]Cj"ª +PaÚj":j‰;u! NEjèj DjP !;j" ÔjÈeúÔu dù"xAjû]Pšå !;nkjAo ÔjÈeúÔu dùxÚjr DjÓo Úo:j ¶ ùAoT :u r |Öj " Aj û ]Pšå OtÚu r | :oAj û :jÔuràÛj DoPAj<j"‹ DjYOt;j DjAj"O"úx eà\Új" TDj];jŠÚuä !;nkjAo 'Úurùx' Aj""èj"T

Dj"Aj Ej"<o‹Új AjtÛj"\‰;jŠÚuä ;nkjKª<u <oAjû :ur|èj" Aj"ZUúràÛj" IÔjèjúx ^à:j"vÛj":u‰|AjPš? !;j" Au"|P"<ur|Kúx DjàNà;kj Aj""Y;j"úrèj"¿Aj %=j ;oºÇ_:j<jAuà;j" :ur|Új":j‰;o;jÚjrä !;jÚj qà:j O"~;j qBjO"; q:j úrK"ª :uÔu;j"úrèj"¿Aj AjÇAj EoÚj;jbš Bj";jŠ‡EjDj‰<oTÚjb (àN"Ajû;oTÚj":j‰;uå #à;nkj AjÇAjEoYù DjàíjìCj~Ôjèjbš !Ôur|ÖjÚj +PAjû :j"àvÚj"AoÔjä #<j"‹ O""Ôjèj =uÈ|a"Ôjèj IÔjèj Dj"Au"‹|<o? !à:u?u|ååå #:jÚjYÔu Öjà;jAu^Dj"Ajà:u IÔjèo Ûj"\‰Új"Aj Ej"Ûj"Ôj-Ej"Ûj"T O"Új" NEj"æu|Ôj<u =uÈ|a" ÔjèoT Ajt=j~Ûj"Aj Do;kjÇ:u EuU¥Új":j‰;u! +èj T<j +PAj<j"‹ <u|Úo<u|Új AjÇù‰=jZDj?oÔj;u e|Ôuååå =jOt~O" AjtÔj~ !<j"DjYDj":o‰ +à;j" Ejà:j;jAjÚuÔjr IÔjèoÛj"Aj #AjÚj<j"‹ä ÚjAjCj"ª DoºvlAjt<j(èj¿Cj"ª !Ejà EuÛu Aj""YÔu ùXª Nà]kdÚj":j‰;uå :oaN’Újr IÔjèoÛj"\‰ Új"Ajû;j" _È|\ÔoTä !;nkjAo IÔjèj (<j"‹Ajû ;urà;j" <u=j !^‹d;oÔjä Öj?oš_bš æloAjÔjèj<j"‹ EuRx Nà;j" ÚjAjtÇ;j"’‡:j ÖzùK"ª ùXªúràÛj"vÛj" :o‰Úuå !AjÚj" ÓoZ ùrÛj"Aj AjÚjDuO"?uš| +N’Új <ur‹N’Új" \|Úo ^Cj"ô«ÚjAoT !;nkj~ AjtZúràZ;jŠ úx|<ur|ååå #à;nkj =uÈ|Aj"úrxà;j" ÔjXª:j<j;j !d‰:jº PæljÇAoTÚj":j‰;uå (Curª| DjP q:j"Új;jbš !AjAjt ^d;jÚjrä <urà;j"úràÛj" Ajt:j" vÛj"Ajû]Pšå '!Aj < j " e|Ôu ? oš Ej Ù }~ Aj t Ûu r |;j " #;u | Aur;oš?' (<j"‹Aj DjºO"à Doà:jº<jj qèj;jbš !Újf ^P"š:j‰;uå Aj":j"‰ qAj\‰<j ÖuP"š:j<jä AuràÛj" IÔjèj <u<j=oT Aj"<jDj"œ EjÔj"ÚoTvÛj"Ajû;j"å +Aur¶Au"¶ Ôj"Aj"¶<jÔj"Dj"ù" Ôjàvl|Új =uÈ|Aj" <jAj"¶<j"‹ OtAj =jY vlÛuÔu dRxDj":j‰;u (à;jÚuååå !Aj<j !;nkjAo !Ajèj !DjEjI Aj:j~<uä T|èj"ä !Dj Aj"¶:j =jÈAjâ\‰O" ù"Y:j" +à;j" DjPEu úrÛjP" !DjAj";nkj~ÚoTÚj":u‰|Auå )úà;jÚu !Ajèj" <j<j‹ DjPEu O"<j"‹ !=o;nkj~ AjtÛurxàÛuÈååå! (<j"‹Aj ÔoNYå

_È|\O"bš v]Š;oŠÔj ÔjàÛjDjÚj" ù<jDj" ÓoL":o‰Úu ; Aj";j"AuOt;j Au"|?u (Öj¥ÚjÔurèj"¿:o‰Úu !

AjtÖ}~

1-15, 2005

!;nkj~ AjtÛurxæu|úà;oÔu?oš #à;nkjAu| Ôj"Ajt^ Ôj"<uÀÔjèj" ;kj":j‰<u Aj"<jDurèjÔu Aj"rZä !DjP" =uÈ|Aj" ùâ\ÈAj" Aj""GAoÛj ;kjYd ^P"š:j‰;uå !;oÇúr| !Ajèj" !;nkjAo !Aj<j" :j<jÔu :jùxAj<u|/ èu| !Pš (<j"‹Aj =jBo¥:o‰=j;urà]Ôu #bš|:j<jù ùrZ EuLT;j DjàNà;kjúx EuDjÚu|^Ûjæu|úàN Ôjb vbä ;koAjà:j! ÔjAj"^d <ur|ZDj"èu¿Dj"èu¿| IÔjèoÛj" Ajû;j<u‹| ':jP"N"' AjtZ úràÛj Ej"Ûj"Ôj Ej"Ûj"T O"Új" Bj:j"Èa<j NÔuÔu EuÖj"¥ ;ku|^Dj"\‰Új" :o‰Úuå !Aj<j '*N"'Ôj èj<j"‹ +èjT<j ùL"® :uÚu;j" <ur|Ûj":o‰Úuå DjPš;jAjûÔjèj<j‹ q;jÇà:j e|ÔjèuO"":o‰Úuå #:jÚjYà;j (;j"ÚofO" ù"Y:j" Ajte\ DjàÔjÈeDj":o‰Úuå (Cuª?oš DjL®DjL® DjEjI ;ur|CjÔjèj<j"‹ (\‰ Ôu|b AjtÛj":o‰Úuà;jÚuä ')O{} Eur|Ôur| ?ur|=kjÚ}ä ^|<j" &K AjtÛj" AoÔj Aj"ù¿ ;nkjÚo :jÙuª Dj":j‰Pr !<j‹ Öj?o‰ %@‰ O"à:u!' (à;j"vÛj":o‰Úu! úPAuÑAu"¶ !Aj<j<j"‹ <ur|h"DjP" +à;j" ÓoÚjL æu|ùCuª|å EurDj EurDj ÓoÚjLÔjèj" <u=jÔjèj" dÔj];oŠÔj EjèuO"AjûÔjèj<u‹| EurDj;u<j"‹Ajà:u qZ Aj"Øo :uÔu;j"úrèj"¿:o‰Úuå $ aPù›L 'Aj"Øo' ùrÛj ;nku|Ù} _È|\h"à;j PvlDj"Aj Dj"G;jCuª| qEoš;jùÚjAoTÚj":j‰;uå q;jÚu $ (?oš <ur|Ajû !AjAjt<jÔjfà;oÖu !Öj,îur|Úo 'Love' %;j’‡aDj"Aj ù›L OtAjû;j"? $ AuãAj"<jDj"œÔjfà;j Aj""ù‰AoT =jÚjDjŒÚjÚj" _È|\Dj PŒÛj"Ajû;j" (à:j"? !;nA jk o $ IÔjèj GàZ:j _È|\O" Dj<o‹EjA|u (à;j" \f;j"úrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu? :j"àN Dj"Pælj! =jÚjDjŒÚjÚjbš +N’Új" úP ]AjDj :j?u Aj"Úud úràÛj"ä %f;j #<ur‹N’Új ÖjÛj=jZúO"<j"‹ ;jrÚj ]à;j ÓoL"Ajû;j"å !DjP" #à;nkj !<j"=jd°\ DjAj"O" ;j?uš| :oAjû ùÖo¥Ûj"\‰Új"Aj 'ÓoÚjL' !<oAjÚjL Ôurèj"¿:j‰;uå !Ajfà;j æuãdúrèj¿;uä Ôu|b AjtZd úrèj¿;uä DoºÙuÔu \adúrèj¿;uä Aj"<jDj"œ Otà\Èù !^‹Dj"AoÔj?|u Ejâ;jO" Dj]ŠPš;u Do;n}k ^|Ûj":j‰;uå =košÇB}æoÇÓ} =jÑÚo ÔuP"ÔuP" !^‹Dj":j‰;uå d<u Ajt;jbš ÓoL"Aj Dj"AjtÚj" IÔjèjÔjàK =uÈ|a"Ôjèj" <jA"j Ôu 'DjY' !^‹Dur|;j" #;u| ÓoÚjLúxå !Ajèj" æu|ú^Dj":j‰;uå !Aj<j !;nkjAo !Ajèj Aj""ÔjŠ‡ úràù" Ajt:j"Ôjèj<j‹ DjeDj"Ajû;jÚj?uš|<ur| q<jà;ja;uååå a"D} AjtÛurx|æu|Z; $ Dj"=j‰ !^‹dúÒ"| =uÈ|Aj"! :j:}ù›L !;jÚj =uÑ|CjÜuÔu ùàùLN;jŠ‡ÚoT vÛjæu|ù" !Cuª!


23 a=jÚoÇDjAuà;jÚuååå (?oš Ej]EjÚuO";j IÔjèj ÔjàK Ej"Ûj"Ôj Ej"Ûj"TO"Újr úr<uÔu =uÈ|a"ÔjèoT Ajt=j~Ûj"Ajû]Pšå DjàAu|;j<u Aj":j"‰ æloAjûù:u %:jxK AoÔj];jŠÚu !;j" ú|AjP !AjûÛj"ÔjU¥;j IÔjèj;j?uš| NÚjîoDj"‰Ôurèj¿NEj";j"å !;nkjAo !;júx úr<uÒ"| #bŠÚjNEj";j"å IÔjèoÛj"AoÔj Aj""G;j Do‹O""Ôj èj<j‹ !àú a"|Y Ej"YÔurfdúràÛj" ^P"šAjAjÚj"ä a=jY|:j =jÈ\|ÓoÚj Aj"<ur|æloAj<uAjûèj¿AjÚj"ä Öu|Cuª:jAjtCuO"<j‹ DjeDj;jAjÚj"ä Aj":j"‰ ;j"N~P Ejâ;jO" ;jAjÚj" $ DobÔu NÚj":o‰Úuå #à;nkjAjÚurà]T<j aÚjDj æljaCjÇ;jbš DjÚjDjAoT =jYAj:j~<uOtÔj":j‰;u (<j"‹ Ajû;j" ùCjªDo;kjÇå IÔjèj Ej;j"Š a"|Új;jà\;jŠÚuä +N’Új EjÚmo:} Dur|P" #<ur‹N’Újbš _È|\ Ej"KªP" ÓoÚjL AoÔj":j‰;uå !;nkjAo +N’Újbš !<j"ÚoÔj;j !?u Aj"rZ ;urÛj<u #<ur‹N’Új<j"‹ ø?uãDjP" Dur|:jà:u <jXDj"Ajû ;j<j"‹ !Ôj:jÇAoT !Y\Újæu|ù"å Dur|:j" Ôu;oŠÔj?u| 'ÔuP"Ajû' Aj"Ej:jº;uŠ^Dj":j‰;u! #Cjªùrxä Ej"Ûj"Ôj Ej"Ûj"TO"Új ÚjEjDjÇ Aj""^dÔuä Ej"d IÔjèjúx !<u|ù ÓoÚjLÔjèj"àK"å Aur;jAur;jP" !Aj<j !;nkjAo !Ajèj Aj:j~<uä <jÛj:uä =jÈAj\‰O"bšO" )<ur| +à;j" #<ur‹N’YÔu AjÇ\Yù‰AoT;u !^‹Dj" Ajà:u :ur|Új":j‰;uå !DjbÔu q AjÇ\Yù‰ !àBj;j DjP" AoÔu| IÔjèj Bj"Új"AoT úr<uÔu !;u| _È|\O" W|Aj DjºÚjAoT vÛj"Aj Do;kjÇ:u #Pš]Pšå %;oEjÚjÜuÔuä OtAjû;u| Ej"Ûj"Ôj :j<j‹<j‹ Öj"Ûoh"Dj"Aj ;nkjÚj Ôj"Úoh" Dj":o‰<uà;j"úràÛj Ej"Ûj"Tä :j<jÔu| Ôur\‰Pš;uä !Aj<j NÔu¢ <jÓoÚo:j¶ù ;kur|ÚjÜu Eurà;j":o‰èuå +èjÔurèjÔu !:jÇà:j úKª æuãÔj"èjÔjèj<j"‹ä Djàæur|]kdúrèj"¿:o‰èuå q;jÚu Ej"Ûj"Ôj q ÔurLÔj"aúÒ"| DjEjÇAoT :j<j‹ <ur|KAj<j"‹ #<jr‹ EuÖj"¥ Öj"Új"ù"Ôurfd;oÔjååå ùÛu ùÛuÔuä ùà:j"\‰;jŠ Ej"Ûj"T !^AoÚjÇAoT !Aj<j ;jâcª O"<j"‹ (;j"YDjæu|ÓoT NÚj":j‰;uå $ NÔj"¢Aj !^ AoÚjÇ:uÒ"| !Ajèj<j"‹ DjÚjèjÔurfDj":j‰;uå Ej"Ûj"T DjÚjèjAo;jà:u?oš Ej"Ûj"Ôj<jr DjÚjèjAoÔj":o‰<uå :j<jr¶Pù _È|\O"" Djb|Dj" DjÚjèoT ù"ZÒrÛu O"":j‰;uå EuÖj"¥ ùa"¶ #à;nkj Ej"Ûj"Ôj Ej"Ûj"TO"Új" Aj""à;u AuãAoeù W|Aj<j;jbš =jÈ\ aÚjDj;j :jÚj"Ao O"AjÑ =jÚjDjŒÚj EjYAj ^|Y<jà:u EurÖj¥ EurDj:oÔj" :o‰Úuå Aj";j"AuOt;j (Curª| AjCj~;j <jà:jÚjAjÑ ÔjàÛj ^Ôu EuàÛj\O" ùL®bš Dj"fa"àÖj" ÓoLP" BjùÇAo Ôj":j‰;uå <u < j _ Új b; _È|\OtT =j Y Aj : j ~ <u O tÔj " Aj 'DjàíjìCj~' OtAoÔjPr e:jAo;j <ur|Ajû ^|Ûj"\‰ Új":j‰;uå #;urà;j" <ur|Au| !;nkjAo Dj"GAu| (à;j" ^Rx Ôj"Úo‰Ôj;jCj"ª !Aj"r:j~ æloAj;j EjèjAjàÛjå #;j<j"‹ ^bšDjæu|úååå Aj""à;j"AjÚuDjæu|ú (à;j" DjDjr:jÈ :ur|Öj;j Ôurà;jPå $ !Aj"r:j~ æloAjä !<jAjBjÇù Ôurà;jPÔjèj <jÛj"a^à;jä æuš|Û}^à;j ù"O"ŠCj"ª \|ù›® Dj;j"Š EurAj""¶Aj Aj"<jDj" Aj"<jDj"Ôjèj _Dj"Ajt:u| _È|\!

Bj"ælo Aj";kj"Djr;j<} ")fÚu?u Aj"ùxfÚjä NKªP<j" :j"àvúrf ^Aur¶ÛjP NKª?urèj" ÚjDj aAj"Újº Aj""<j‹å"

% Aj"Új<j +DjÔuO" Aj"rÚj<uO" =j;jÇå (Cj"ª <jaÚoT (v’Dj":o‰Úu ÛoåZåaåÔj"àÛj =jŒ<jAjÚj"! #bš NKªP" (à;jÚu Ejâ;jO" (à;o Ôjæu|ù"å ÚjDj (à;jÚu W|Aj<ur|:oœEjä _È|\ä !;nkjAo æljAjAj;j’‡R‰O" q<jà;jAoÔjNEj";j"å Ejâ;jO";j NKªP" +LÔj"Aj Aj""<j‹ä _È|\ O"<j"‹ :j"àvúrf¿ (<j"‹:o‰Úuå _È|\ (àN æloAj<o:j¶ù =jÈ=jàÖj;j BjR‰ O"<j"‹ <ur|Z; Eu|Ôu 1048<u| #dºO"bš Ej"Xª;j %Aj"Új GO"ÇAj"<j Aj"â;j" Aj"<j;j b|?uÔjèj"ä =jc~O"<} æloCuh"à;j _kÙ}œ ØuÚoP†<j Aj"rPù #àTšC}Ôu :jP"_ä !bšà;j Ûoå ZåaåWåO"AjÚj Aj"rPù ù<j‹Ûjúx Nà];jŠÚjrä ")fÚu?u Aj"ùxfÚj" (à;où›Lä

(àN ^Újà:jÚj =jÈBu‹Ôjèj" Ejâ;jOtà:jÚoèj]à;j UAj""¶ :j‰Auå Aj"<j"CjÇ<j +èjÔjL =uÈ|ÚjÜuÔu _È|\O" %?ošDj æu|ù"å !Aj<j !=u|ú›O" =j;jÚjAj<j"‹ :j"àNP" _È|\O" EjrÚjLaÚjæu|ù"å eà;u?oš !Ûj"Ôu Aj"<uO"bš X<} ÛjN’ÔjfÚj"\‰;jŠAjûå !;jÚj Aj""Öj¥èjAj<j"‹ Aj""U¥ä !àÔuã^à;j +à;j" :jXª; vTOt Ôu|<ur| Aj""Öj"¥\‰;jŠÚj"å Aj":u‰ !;j<j"‹ :uÔuO""AoÔj +à;j" "UEu‹" æu|ÓoÔj"\‰:j"‰å ÖjAj"ÖjAj<j"‹ eZ;j"ä Aj""Öj¥èjAj<j"‹ ;jN"’\‰ ;jŠÚj"å <jAj"¶ Aj"<j;j Ûjv’O" Aj""Öj¥èj :uÔuO"P" _È|\ (àN "UEu‹" æu|ú| æu|ù"å =oÇÚoÖjrÇÙ} úPDj AjtÛj"Ajû;j" :uÚu;j d°\O"bšå _È|\Ôjr Aj"<jDj"œ :uÚu]Újæu|ù"å _È|\ &Kúx %_Œ<jÓoh"O"à:uå Új"U úrÛj" :j‰;uå æoh" Öj=jŒYDj":j‰;uå q;jÚu %_Œ<j Óoh"Ò"| &KAoÔj?oÚj;j"ä !PšAu|? _È|\ AjtÛj"Ajû;j"å W|Aj<júx æu|ù"å q;jÚu !;u| %;urÇ|ÔjAoÔjæoÚj;j"å "æo^<jàÔjèj;jbš Öj"úx Eurèu;uDuAjà:u (<j‹

_È|\Ò"à;jÚu DjAj"";jÈ;j Aj"<jDj"œ (;j"Š ^P"šAjà:oÔj":j‰;uå _È|\ Ò"àN ÚjDoO"<j;j Aj"eAu" !à;nkj;j"Š! ;j@;j ;u|Ej EoÔjr Aj"<jdœÔu _È|\ %?ošDj;j dàÖj<j %àK"AjtÛj":j‰;uå IÔj\‰ <jbš <jAj"¶<j"‹ NPš (PšYÔjr <oAjû #Cjª AoÔj"Ajû]Pšå q;jÚu IÔj:j‰<j"‹ \ÚjDjxYDjNPš BjR‰O"<j"‹ä +N’ ÔuèuO"ä :j<j‹ _È|\h"à;j <jAj"Ôu ^|Z;jÚu Doù"å ùa Eu|èj":o‰<u; ":u|Y %a"¶|;} =jÚ} Úmj"ùÚo ÚjEo EjrÀà ;j"^Ot úr|å" +N’^ ;jŠÚuä IÔj:j‰<u‹| <o<j" \ÚjDjxYdvÛjN?uš! Aj"<j"CjÇYÔu Ajt:jÈ _È|\ (à;j"úràÛjÚu :j=jûŒå úå(D}å<jå =jÈBu‹ ú|f;oŠÚu; "_È|\ #Pš;o Au"|?u EjrAjû !Újf|:j" Eu|Ôu ? Aur|Ûj ùXª|:j" Eu|Ôu ?" EoÔo;jÚu <oAjû OtÚj<j"‹ _È|\Djæu|ù"? <jAj"¶<j"‹ OtÚj" _È|\Djæu|ù"? (Curª| æoY <jAj"¶ <jÛjAjfú OtYÔu #CjªAoÔj"Ajû;ur| !AjÚj<j"‹ ùàÛjÚu <jAj"Ôu eZDj"Ajû]Pšå <jAj"Ôu OtÚj" eZDj":o‰Úur| !AjYÔu <oAjû æu|ÓoTÚj"Ajû]Pš! #;u| _È|\O" AuãU:jÈõÇå !;urà;j" magicå _È|\ ;jùx];oŠÔjä IÔj:u‰àN";u|<j"?<o<uàN";u|<j"? IÔj:j"‰ <j<jÔu|<j"? <o<j" IÔj\‰Ôu|<j"?

AjtÖ}~

1-15, 2005

Aj"<j;àj Ôjè] j | ]|=j EjÖ"j ¥ä _È|\Ot ùÚu ú|f..." (Cj"ª Dj"à;jÚjAo;j ùPŒ<u PR›¶|<oÚo O"L æljKªÚj;j"å _È|\ä ù:j‰?uO" úr|ÜuO"bš æuèjù" Óo@Dj"Aj ÓoO"~ AjtÛjæu|ù"å q æuèjù" <jAj"¶ =jÈÔj\Ôu =uÈ|ÚjùAoÔj"Ajà\;jŠÚu Öu<j"‹å ÖjP<uÔu =jÑÚjùAoÔjæu|ù"ä ù";j"ÚuO" Öj"Öj"¥ Aj""f¿<jà:uå _È|\ %?ošDj ^|Ûj":j‰;u; ^Iä q;jÚu <jAj"¶ %<j‹:j ;kuÇ|O"Aj<j"‹ Aj"ÚuO"æoÚj;j"å #àW^O"YàÔ} Óošd<jbš eà;j"Aj""à;jP æuàU<jbš;jŠAjÚj"ä IO"iÈ–iÈ|<o;nkjå "^<j‹ ùÛuO" !ù›Új <j<j‹ EuDjY<j Aur;jPù›Új " (à;j<jà:u! =uÈ|Ajtàù"ÚjAoh":j"å +à;u| æuàU<j !ùx-=jùx;jAjÚo;jÚj"å q;jÚu ø]Ôu \?oàIb? #Pšå !;j<jr‹ =zÈÛkjAoÔu| Aj""Td;jÚj"å a=uÑÈ|;jbš úPDj;jbš;oŠÚuå !Òr|;koÇÓoàÛj;j U:jÈùrK =jÈùÚjL;jbš Aob¶|RO"" iÈ|ÚoAj"Öjà;jÈ^à;jä e|Ôu Eu|fDj":o‰<u: "<o Òr|;koÇÒ"ã<j ÚoØoÇO" DjºïßñâEjÒ"|;jÇ :jºOt DjEj" ^|<j" <j<ur‹Ûj<u #Új?oT <j<jÔu !Òr| ;kuÇO"r æu|Ûjä ÚoIÇAjÑ æu|Ûj! (Aj""à]<j =jûKúx)


24 (eà]<j

=jûK]à;j) ÚoAj"<jà;nkj ÚoAj"^Ôu| _È|\O" %:jxK:u e|T Újæu|Óo;jÚu <jAj"¶à;nkj =oAj"ÚjÚj Ôj\ )<j"? !Òr| ;kuÇÒ"| æu|ÛjAu^d:jà:u! ÚoAj"^Ôu d|:uO" Ejâ;jO" DoAjtÈIÇAu| e:jAoT:j"‰å Ez;j"ä q ù›L;jbš EoÔu !^‹d;jŠÚjr DjEj ÚoIÇAj<jr‹ä I<jÚj<jr‹ %:uÉ|ú› AjtZ;j<u? !;j" _È|\O" Y|\ä ^|\ Aj":j"‰ <jÛjAjfúå %Aj"Új<j +DjÔuO" Ej:j‰<u| =j;jÇ <ur|Z: !bš Aj"Új;jZO"bš <j?o¢AjÇAurà]ÚjP"ä ÚurXªÒrà]^Durà;j" ù"ZúO"b Aj";kj"Ajûä Au"|Ü} Aj""Ôj";uä ^|<u<j‹ Nf ù"f:j" =oÛjPEj! ÓoÛo;urÛu|<j;j"Au DjÔj¢ Dj"GAu<jÔu " #;j" Aur|W<j N;j"R<j Djàú|:jAjPšå <j?o¢AjÇ N;j"R<jbš %:jÂCjªAo;j";jÚj Djàú|:jå q ÓoAjÇ]à;j <jAj"Ôu dÔj"Aj W|Aj<j Djr‘\~ Aj""GÇå ÓoAjÇ;j Du?u <jA"j ¶<j"‹ Ajt=o~Ûj"ÔurfDj":j‰;u (àN ÔjrÛko;nkj~å ÚurXªO" :j"àÛj" IÛj ;u|Ejúx Öuã:j<jÇ :j"àN"Ajbš DjEjÓoYå Öuã:j<jÇaPš];jŠÚu OtAj ÓoAjÇa;jŠÚu|<j"? Aj"ÚjAjû <jAj"¶ <jÚjAj"àÛjP;j Djàú|:jå ù"ZúO" bšÚj"Aj %<j¶:j‰:uO"<j"‹ N"]Š‡O" eZ:j;jbš e|Új"Aj Dj"à;jÚj ùPŒ<uå OtAjû;u| úPDjAj<j"‹ AjtÛj"AoÔj <jAj"Ôu q úPDj;j NÔu¢ Ej"Öj"¥ #Újæu|ù"å <jAj"¶<j"‹ <oAjû Aj"Úu:j"ä %<j¶:j‰:uO" d°\O"bš :urÛjTdúrèj¿æu|ù"å =jÈ=jàÖj;jbš ælur|Ôu|Öu, O"<j"‹ :urÚuO"æu|ù" (à;j" OtÚo;jÚjr ùÚu ^|Z ;jbš !AjÚjà:jEj Dj"èj"¿ÔoÚj Aj":ur‰N’^Új?oÚjÚj"å =jÈùâ\ Aj":j"‰ =jûÚj"Cjä %:jÂCjª ÓoAjÇAj<j"‹ !:j"Ç <j‹:j _È|\h"à;j qDoº]Dj"Aj Y|\ #;j"å W|Aj<; j b j š %?ošDjA|u =jÚA j r u |;kÇu |O"AoTÚj" Ajû;j" æu|Ûjå ÓoL;j DjºÔj~úx EjàNbDj"Ajû;jÚj N;jP"ä %U:jAo;j Y|\O"bš DjºÔj~ Dj"GAj<j"‹ ;kjÚuO"bšÒ"| !<j"æljaDj"Aj =jYå ælur|Ôo<uº| CjÜuO"" ^|\O" ÖzùXª<jbš #Újæu|úàN Ajt:j" æu|Úuä !;j<j"‹ ^|\OtT !<j"DjYDjP" æoÚj;u \ÚjDjx Yd (à;j" Eu|èj"Ajû;j" æu|Úuå ZåaåWåO"Aj Ú j " q +Dj Ô u O "bš e|Ôu < j " ‹ :o‰Úu; ælr u |ÔjAÑj !;jYà;j NÚj"Aj Aj"<ur|aÓoDjAÑj W|Ajúx +à;j" :uÚu;j a;oÇæloÇDjå Dj;o $ Y|\O" Aj"<ur|ÚjàI<u #Újæ|u úà;jPšå !;j Ú j aÚj R ‰O"r æu | Ûj å _È|\O" !vl A j Ç R‰ OtAoÔjä (bšä Eu|Ôuä (Cj"ª òU:jÇ=jÑL~AoT qÔjæu|úr| EoÔo;jÚu Öu<j"‹å <jAj"¶ AuræuãP<j"‹ Dj"Aj"¶Dj"Aj"¶<u æoÇKY üloW~Ôu #Ûj":u‰|AuÒ"|? úãùh"O"AuÑP" Ajt:u Dj:jÇæloAu"AuÑP" Dj\ DoR Djà:jDjAuÚuÒ" DjàDoÚj

b|?u !à:j ùÔj¢ Eu|èj":j‰;uå :oh"Ôu Aj"Ôj"a<j aCjO";jbšä EuàÛj\Ôu ÔjàÛj<j aCjO";jbš #Új"Aj _È|\ q;jÚjÔjèj" %Ôj"Új" æuÖj¥<uO"Cj"ª Aj"Xª<j;u| q;jbš W|Aj=uÑ|CjÜu Öu<o‹T <jÛuO";j"å DjâcªO" ÓoO"~úx !AjBjÇAo ;j;j"Š _È|\O" !\BjO"å úPAuÑAu"¶ ^Aj"~P =uÈ|Aj"AjÑ !\Ot;jÚu !;j" Aj":jœÚj;j Újr=j :oèj" Ajû;j" (àN";júx úãú|h" Aj":j"‰ Dj:jÇæloAu"O" %;oEjÚjÜuå q Djà;jælj~;jbš DjEj<u !\ Aj""GÇ AoÔj":j‰;uå _È|\ (à;jAu"|?uä !;jÚj ælu|XÔuä a"P<júx +à;j" DjAj"O";j =jY]k #;uŠ| #Új":j‰;uå ) #Ó} Bjæ} R| Aj""?oÓo:} vl| íjì^|Aj":} Euã (<j"‹:j‰;u ÔjÚjs"P"ä =jàùØ} %;oD}<j ;j^ O"bšå +à;j" Uùx;o;jÚr j ælX u ªO" !Aj]äk !;uC"j ª Aj"";j ^|Z:j"‰ _È|\! <oAjû (PšÚjr Dj;o +N’àX ÔjÚ|u ; q;jÚäu æl|u X Uùx;o;jÚr j q a"P<j;j <u<_ j <j DoàÔj:jÇ OtYÔu :o<u| æu|Ûj? ælu|XO"bš a"Z;j _È|\Ôu Aj":u‰ Aj"<j Eo :urÚuO"":j‰;uå q aÚjEjAj<j"‹ æu|à;uÈO"AjÚj" "<o;jb|?u"O" 'ÚoIÔjàvl|Új ';jbš Eu|Ôu eZ ]Xª;oŠÚu: _ÈO"<j _È|\O"<j"‹ Aj"<j NO"Dj"Ajû;j" e|Ôu; 'Eoèj" ;u|Ôj"P;jbš Ôof Ôur|fÛj"AuÑP" %dYÛj"\;u W|Ao' _È|\ÔoT Aj"<j =jY:j_Dj"Ajû;j" e|Ôu; ÓoL;o AjDj"‰a<j ÓoLæu|úàæoDu a"\O" a"|Y;u W|Ao _È|\Ôur|DjxÚj Aj"<j ^Ûj"Dj"O""º;j" <jAj"¶ &EuÔjr ^P"ù;j"; :j<j‹ +ÛjAuÒ"| :j<jÔu (ÚjAoT EurÚj:oT ^W|~Aja| W|Aoå _È|\ ^Aj"¶ Ejâ;jO";j æoTP<j"‹ :jXª;oÔj ' ø ' Ôu r Zå Dj A j " Dj ‰ W|Aj Ú oiO"bš %?ošDj :j"àN"Aj '<jBo' !;j"å q;jÚuä !;jÚj !<j"ælur|Ôj;j !<j"æljAjúx +à;j" ÖzùXªÚjbå "+à;j" Eu@®Ôurà;j" ÔjàÛj"ä Eu|Ôur| Du|Y Eurà]úràÛj" ÓoL;u r à;j ù<j D j ùàÛj " ä Aj t \Ôu r bO" ;jAj"â:jAjûàÛj" ;j"/G EjÔj"ÚjAu<j"\Úuä =uÈ|Aj"Au<jP" EoDjÇAu|?" ;j"/Gä æu|DjÚjä #<oÇAjû;u| <uÔuXA} (Aur| Cj<}Ôjèu| qÔjbä Ejâ;jO" NKªbÔu æu|ù" _È|\O"

_È|\d ùèu;j"úrèj"¿Ajû;j"ä !;j<j"‹ =jÛu;j"úràÛj" !Ûj"Ôu Aj"<uO"?uš| ]<júxàK" ÔjàÙu ùèu;j"úrèj"¿Ajû;jRxà:j Aod!

AjtÖ}~

1-15, 2005

=o<jå _È|\O" Eo] ;j"Ôj~Aj"Ao;j;uŠ|å _È|\ä RY|KAj^‹K"ª Dj:jxYDjNEj";j" !;nkjAo iP"æuÔo ;jÚjr )YDjNEj";j"å Gb|?} TæoÈ<j<j (Öj¥Yú <ur|Z; "Love one another, but make not a bond of love."

Ez;jPš! <jAj"Ôu +à;j" Nà;kj<j;j !<j"æljAj AoÔjæoÚj;j" _È|\å (ÚjÛj" ;jàÛuÔjèj <jÛj"Au qÔoÔu¢ Nà;j" Eur|Ôj"Aj DjAj"";jÈ;j !?uO"à\Újb _È|\å !Aj<u| e|Ôuå !v’O" !?uÔjèj EoÔu Nà;j EoÔu Aj":u‰ eà]Új"T;j EoÔu <jPš<j<j" _È|\DjæoÚj;j" _È|\O""Ûj"Ôu :urZDjæoÚj;j" Gb|?} TæoÈ<}– Aj""à;j"AjÚuO"":o‰<u;

NY;o;j NKªP<j" +N’YÔurN’Új" :j"àvúrf +à;u| NKªPb ù"ZO"P;j" æu|Z EjDj<o;j ÚurXªO"<j" EjàUúrf +à;u| ÚurXªO"<j" \<j‹P;j" æu|Zå DjàT|:j <jâ:urÇ|:jœAjúx Øur|Z DjYO"Ej";j" (ú|f ) '<jAj"¶:j<j ';j Aj"ÚuAjû DjYO"Ej";u|? ( Eu|f ) _È|\O"<j"‹ !<j"æljaDj"Aj Y|\ ]|=oAjf O"à;j" =jÙoR EjU¥;jà:uå ØoÔjÚjrùAoT Au"ã úã Dj"K"ªúrèj¿;j EoÔu EjU¥;jÚu =jÙoR Dj"Ûj"Aj Djà:ur|CjAj<j"‹ Ajt:jÈ !<j"æljaDjNEj";j"å !;júx Aj""G úrK��Úuååå !<oEj":jå _È|\ %?ošDjAj<j"‹ :j"àN":j‰;uä ^I; !;j" ælur|Ôj;j AjDj"‰Ao;oÔj Ajt:jÈ :j<j‹ !;nkj~Aj<j"‹ ùèu;"j úrèj"¿:j‰;uå iÈ|Ôjà;kj ÖjA"j ~úx i|:jPå !;j<‹u | EurÙuªÔu EoRúràÛjÚu æuàRå _È|\O" !<j"æljAjúx !àT|ÓoÚjaÚjbå


25

#

;urà;j" Úo\È ùèu;jÚu Doù=oŒ! <oèu æuèjÔo;jÚu '<jA"j ¶ ]<j'! !;j" <ja"¶N’Új;|u =jÈ=jàÖjå <oèuÔu !Ajèj" <j<j‹ æoèjbš =jÈAu|id (ÚjÛj" AjCj~ qO""‰å æuèjÔu¢ æu|Ôj )èjæu|ù"å Otúr| #Cj"ª æu|Ôj? !à:j !Aj"¶ enquiry AjtÛur|ú Aj""àÖu|<u| Aj"<uh"à;j EurÚjv|èjæu|ù"ååå !à:j Ej"Ûj"ÔjÚjrååå At least <oèu|<o;jrÈ !Aj<j<j‹ Óoh"Dur|;j" æu|Ûjå !Aj^Tà:o Aur;jP" <o<u| Eur|T wish AjtÛjæu|ù"å <oèu !Aj<j æuãùbš +à;j" long ride Eur|Ôu’|ù"å <oaN’Úu| ùr:j" )Óoà:j;b j š Aj"<jvU¥ Ajt:oÛjæu|ù"å <o<j" :jà]Úur| shirt ùPÚ} !Aj^TCjª qÔj":o‰?... !à:j Ej"Ûj"TO"Újrååå Ej P AoÚj " ù<j D j " ÓoL":o‰ä :jAu"¶;j"Új" :uÚu;j"úrèj¿bÚj"Aj Dj"à;jÚj Aj""àØoaÔoT (;j"Új" <ur|Ûj":o‰ä !;u| Ôj"àT<jbš Eod ÔuÔu v|èj"Aj !AjÚj" '=uÈ|a"'Ôjèj"å <oèu æuèj Ôo;jÚu Doù" !à:j Óo:j" Új]à;j ÓoOt‰ #Úur| !AjÚj Aj""à]Úur|;j" '=uÈ|a"Ôjèj ]<j.' !AjÚj =uÈ|Aj" Bj"Új"AoT AjCj~Ôjèu| qT;jrÈ DjEj !Aj:j‰AjÚj" '<jAj =uÈ|a"'Ôjèj"å Óo?u|WÔu ÓobKª Aur;jP ]<j]à;j?u| !Ajèj NÔu¢ _È|\ Aj"rZ;jrŠÈ DjEj Ej"Ûj"Ôj !AjfÔu =jÈ=uÑ|D} AjtÛur|ú q ]<jAj<u‹| ÓoOt‰ #Úo‰<uå +Xª<jbš _È|\|<j _È|:urœ| =jÈ\ÒrN’YÔjr =kuNÈ AjY 14 DjàæljÈAj";j ]<jå <oAjà;j"úràÛjà:u =uÈ|a"Ôjèj ]<j (PšYÔjr Djà:jDj;j ]<jAu| qTÚur|]Pšå !Aj:j"‰ (Cj"ª EurDj =uÈ|Aj"Ôjèj" dÔj":j‰AuÑ|ä !Cuª| =uÈ|Aj"Ôjèj" Ej"K"ª Ajû;júx Aur;j?u| DoO"":j‰Auå Ôu;jŠCuª| =uÈ|Aj"Ôjèj" Dur|P":j‰Auå DoaÚoÚj" Ej"Ûj"Ôj-Ej"Ûj"TO"Új" ZDj=oh"àÙ} qÔj":o‰Úuå #Aj:j"‰ )<o;jrÈ qTš !AjfÔu <j<j‹ Aj"<j;o èj;j Ajt:j" Eu|èj?u|æu|úà;j" úãO"bš Ôj"?ov eZ;j" EurÚjK (Curª| Ej"Ûj"ÔjÚj" æoZ;j Aj"<jdœ <urà]Ôu eà]Új"Ôj":o‰Úuå #Aj:o‰;jrÈ !Aj<j" <jàÔu 'I Love You' Eu|èo‰<u !<ur‹| Aj"Ej:oºÓoà ú›h"à;j Eur|;j Ej"Ûj"TO" úãO"?uš| q Ej"Ûj"Ôj !Ajèj Ôuèj\Ôu =uÈ|Aj" Djà;u|Bj ùfdvÛj":o‰<uå How sad... Eu|ÔoTÚjæu|Ûj !AjÚj Aj"<j/d°\! <oAjû :j"àæo _È|\d;jAÚj j æoh"à;j 'No' !à:j Eu|fdúràÛj" 'reject' qT NÚur|];uO"?ošä !;j Rxà:j ùCjª Aj":ur‰à]Pšå !;j" Aj"<jdœ<jbš Ej"Xª;j DoaÚj NO"úÔjfÔuä æljaCjÇ;j ù<jDj"ÔjfÔuä úP

AuÑAu"¶ $ N;j"RÔu| +à;j" full stop #K"ªvÛj":u‰å Djrù›¶ Aj"<jdœ<jAjÚo;uÈ W|Aj<j _È|\O"<u‹| ùèu r xàÛj " Dj r h"Du ã Û}<j à ;nkj =j È O":j ‹ Ôj è j < j ‹ AjtÛo‰Úuå EjKúx v|èur|Úo;uÈä '^<j‹<j‹ =jÛu;u| \|Y‰|^' !<ur‹| =jL :urK"ª !;jÓoxT )<jr æu|Óo;jrÈ AjtÛur|ú :jOtÚoÔo‰Úuå úPAjÚ"j !Ajf Pš;j =jÈ=jàÖjAu| #PšAu|<ur| !à;urxàÛj" ';u|Aj ;oD}'ÔjèoTvÛo‰Úuå q;uÈä 'No' !à:j !^‹dúrèur¿| !;urà;j" ù›LAj<‹j <oAjû casual qT :jÔuràÛj" vÙuÈä !bšÔuä <oAjû _È|\|<j Ôub‰|AuÑ| #?urº|; W|Aj<A j <j ‹j à:jr Ôub‰|a !<ur‹|;j" ÔoÇÚjàXå !?ošä !Aj èj<j"‹ <ur|Z AjCj~qÚj" \àÔjèoTPš; !CjªÚj?uš| Ej"Xª;j _È|\ !Cj"ª \|AjÈ AoTÚur|ú Do;koÇ<o? Aj"Úu:j" vÛur|;j" !Cj"ª ùCoª<o? !à:jj _È|\ O"bš v|èj;jAjYÔu !^‹Dur|;j" DjEjIå

æoÚj;"j å !AjÚj #Új"Aj<‹j ÓoÜur| =jÈ\| AjDj"‰Aj<jr‹ ù@®à;j ;jrÚj AjtZvÛjæu|ù"å Do;kjÇ q;uÈä OtAjû;o;jrÈ ;jrÚj;j &YÔu Eur|T;j"Š NÚjæu|ù"å #Pšä '<o<j" ú|AjP Du‹|e:j <oÔu| #Y‰|^' !à;urxàÛj" +Ûj<oK Aj""à;j"AjÚud ;jÚu !;jRxà:o Ûu|àIÚjD} #<ur‹à]Pšå Otùà;uÈ q Du‹|Ej;j EuDjY<j DjbÔu <jAj"¶bš<j !AjÚuÛuT<j Aj";kj"Új æloAj<uÔjèj<j‹ #<jr‹ encourage AjtÛj":j‰ ;uÒ"| EurÚj:j" ùZAu" AjtÛur|]Pšå úPAjY Úo‰Úu å Doºvl A j t <j !<u r ‹| =j ; j ; j !;nkj~Au| Ôur\‰Pš;jAjÚj"å +Au"¶ 'æu|Ûj' !^‹d úràÛj Au"|Pr =j;|u =j;|u Eur|T :jA"j ¶ =uÈ|Aj"Aj<‹j ^Au|]dúràÛj" !AjYà;j !AjAjt^:jÚoÔo‰<u| #Úo‰Úuå !;jRxà:j !DjEjÇ #<ur‹à]Pšå '^|<j" <jàTCjª #Pš' !à:j !^‹dúràÛj :jù›L Aj"<uÔu Nà;j" )Óoà:j;jbš ùr:j" !AjYÔurà;j" ùÛuO" =uÈ|Aj"=j:Èj NÚuh"Yå !;jÚb j š ^Au"¶?oš ù<jD"j Ôjè"j ä æloAj<uÔjèj" #Újbå qAu"|P;j<j‹ EjY;j" EoRå Øur:u O"?uš|ä !AjÚurà]Ôu ùèu;j Dj"à;jÚj DjAj"O" vK"ª (?oš æu|DjÚj;jä <ur|a<j íjìfÔuÔjèj<jr‹ <u<j_d úràÛj" !AjÚuÛuÔr u à;j" \ÚjDoxÚj;j æloAj æuèdu úrf¿å OtAjû;u| ÓoÚjLùrx 'úr<u| DjP =jÈO"\‹d vÛj?o' !<ur‹| Aj"<jdœ<j Ajt:j<j‹ ú|èjæu|Zå OtAj

!<j"æljaÔjèj =jÈÓoÚj; Aur;jP =uÈ|Aj" !Cj"ª ÓoÚjLùrx ;j"/G;j T|:uÔjèj<j‹ ú|èjæu|Zä !Aj Dj"PæljAoT Aj"ÚuÒr|ÓoxÔjPšå :oAjû _È|\d;jAj Úurà]Ôu ^|Ajû Dj":o‰Z;j Dj°èjÔjfÔjr ælu|X úrÛj Úurà]Ôu !AjÚj" :jAj"¶ æljaCjÇ;j ù<jDj<u‹| ùXªÚo‰Úuå æu|Zå !AjÚj Du‹|e:jYà;jPr q;jCjrª ;jrÚjaYå #;uPšRxà:j Aj""GÇAoTä Aj"<jdœ<j ÔoO"Aj<j‹ !;j<j‹ N;j?oh"Dur|;j" !Cj"ª Dj"PæljAjPšå #ÚjNEj";j"å q;uÈä OtÚj<j‹ ú|f !AjÚj" ù<jDj" AjtÔj"Ajà:u AjtÛur|;j" Aj":ur‰à;j" '=uÈ|Aj"' ùXª;jÚj"? !Aj<u|<j" <j<j‹<j‹ ú|f-Eu|f _È|\œ;o‹? Ajt:jÈå !;j<j‹ÚjDj"Ajû;jÚjbš OtAjû;u| :j_ŒPšå !<ur‹|;j" 'No' !à;jAjÚj =jÈBu‹å $ (ÚjÛjùrx q;jÚuä EurDj;jr <ur|Ajû úrÛj":o‰ !<ur‹|;j<j‹ ùàÛj"úràÛj" EuØu§ #Ûjæu|ù"å ^Aj"¶ Aur;jP %:j‰ÚjAj<j‹ !AjÚjAjÚu| Ej"Ûj"Rúrèj¿æu|ù"å !]Yš; _È|\|<j Ôu;jŠAjYÔuä _È|\d;jAjÚj<j‹ =uÈ|Aj";j Dur|b<j NÔu¢ Ôur\‰;jrŠ ^Aj"¶<j‹ _È|\ =jÛurxàÛjAjYÔu congrats Eu|èur| <oAjûä Dur|:jAj d;j Ajt:jÈúxä =j;u| =j;u| !AjÚj EuÔjPAu"|?u :j?u YÔu-_È|\|<j ùèurxàÛjAjYÔu DjAjt;ko<j Eu|èur| #K"ª Ejèu| =uÈ|a"O" <u<j=jbš ù@®|Úo;jÚuä #Aj Új<jr‹ ùèu;j"úrèj"¿Aj Do;kjÇ:uÔjfAuå ;o;jrÈ Eu|Ôu? !AjÚjbš W|Aj<j;uÛuT<j ülu|! !AjfÔu| <o<j" æu|ÛjAo;j _È|\O"<j‹ Aj":u‰ Ej"Xªdä !AjÚj<j‹ Úji¶ æu|PrÚj" Aj":u‰ Aur;jb<jà:u AjtÛur|;j" Eu|Ôu? Au"|?u <o<j" N;j"R )<j" =jÈÒr|I<j DoAjt<jÇAoT Ej"Ûj"ÔjÚj" reject qT Nà;j !<ur‹| Aj"<jd°\O"<j‹ Aur;jP" N;jbdúrèj¿ ÔuèuO"^Ôu; '!Ajèu|<j" a"D} Aj?o†~? vÙoªúr|ä æu|ù"å ^|Ajû reject qTÚur|;j" ú|AjP +N’Yà;jå !Ajf?oš !à;uÈ #<ur‹N’èj"' !<ur‹| ;nkjÚj;j Ajt:j" !AjYÔjr a"|Y;jä aBoPAo;j DjAjtI <jAur¶à] Ôjèj<o‹Z Aj"ÚuDur|ú =jÈO"\‹Do‰Úuå !AjÚj" EoÔu T;uå <jAj"¶<j"‹ _È|\Dur|ä DoaÚoÚj" Ejâ;jO"ÔjfAuä Eu|f;j Ajt:jÈúx| Aj"Úu:j"vÛur|ÓoÔjPšå '+?uš' <jAj"¶<u‹| <jàvÚj"Aj Eu:‰j AjY;oŠÚuå <oAjû OtÚj;ur| !^‹dúràÛj" Nà;jAÚj "j DjºPŒ-DjºPŒAu| !AjÚ<j ‹j Aj"Úu _È|\ÔoT EjàNbd;jà:uÒ"| <jA"j ¶ _È|\ÔoTO"r Òr|ú =jÈO"\‹Djæu|ù"å OtAjû;u| ÓoÚjLùrx ùÛu| Aj":oÇÚur| +N’Új" EjàNbDj":o‰ #Új":o‰Úuå !;j<j‹ <oAjû ùàÛj"úrèj¿æu|ùCuª! =jù› qÚj" \àÔjèj ÓoP !AjÚj<j‹ ælu|X AjtÛj?u|

AjtÖ}~

1-15, 2005


26

ùÛuÔrj q:j N;j?oÔjbPš _È|\O" !L®ä <j<jT|Ôj #=jŒ:ur‰àN:j"‰ AjCj~ AjO"Dj"œå Aj";j"AuOtT +àN:j"‰ AjCj~ :j"àv;jAjûå <j<j‹ ÔjàÛj :j"àN ù"ZO""\‰;jŠÚj"å <j<j‹<j"‹ :j"àN !<j"Ajt<j]à;j <ur|Ûj"\‰;jŠÚj"å <j<Ôj u (àK" Aj":j"‰ *;j" AjCj~ AjO"dœ<j #N’Új" ÔjàÛj" Aj"ùxf;oŠÚuå <o<j" _O""d :j<jù ø];uŠ|<uå Aj"ùxèo;j Au"|?o;jÚjr <j<j‹ ÔjàÛj^Ôu N"]Š‡ NÚjNEj";j" (à;j" :j"àN :oèu¶h"à;j #;uŠå q;jÚu !AjYÔu N"]Š‡ NÚjbPšå Aj"ùxèj NÔu¢ qDjR‰O"r Ej"KªbPšå W|Aj<j #;u| Y|\ <jÛuh":j"å <o<j" OtÚurà]Ôjr Ajt:oÛj"Aj EoÔu| #ÚjbPšå !AjÚj" UùxAjYÚjbä ;urÛj†AjYÚjb : Ajt:j<oZ;j :jù›L !AjÚurà]Ôu DjàNà;kj ùXªvÛj"\‰;jŠÚj"å e|ÔoT <o<j" OtÚurà]Ôjr Ajt:oÛj"\‰ÚjbPšå (Pš Aj<jr‹ Dj";koYdúràÛj" W|Aj<j Aj""à;j"AjÚud;uå q;jÚu Eur|;j AjCj~ <j<j‹ N;j"R<jbš +à;j" ;j"íjì~ K<u <jÛuh":j"å ù"Z;j" Nà;j <j<j‹ ÔjàÛj !;urà;j" Aj";koÇEj‹ a<oÓoÚjL <j<j‹<j"‹ EurÛu;j"ä æuã;j" Aj"<u h"à;j EurÚj EoR;jÚj"å qÔj <o<j" !ùx<j Aj"<uÔu Eur|;uå +à;j" AoÚj;j <jà:jÚj <j<j‹ ÔjàÛj :oAo TÒ"| Nà;j"ä #<j"‹ Aj""à;u EoÔuPš AjtÛj"Ajû]Pš !à:j Eu|f Ao=jD"j ùÚu;Új "j å (Coª;jÚr j ÔjàÛjä =jBo¥ :o‰=jAoT N"]Š‡ Nà]ÚjNEj";j" !à;j"úràÛj" Ao=jDj" Eur|;uå q;jÚu Eur|;j <o?ux| ]<júx Aj":u‰ O";nok =jÈÓoÚj ù"Z;j" Nà;j"ä ^|<j" OtÚj Øur:u Eur|T;uŠä OtÚurà]Ôu #;uŠ !à:uPš !DjEjÇAoT æuãO":urÛj T;jÚj"å <j<jÔu :j"àN úr|=j Nà:j"ä :j"àN ;j"/GAo h":j"å !Aj:u‰| <o<urà;j" ^;ko~Újúx Nà;uå $ Aj"<j"CjÇ (à]Ôjr N;j?oÔj"Ajû]Pš Aj":j"‰ $:j^Ôu N"]Š‡ NÚj"Ajû]Pš! EoÔjà:j ^;kj~Yd <o<j" <j<j‹ :oh"O" Aj"<uÔu Nà;j"vÙuªå Aj":u‰ !AjÚj" +à;u| AoÚjúx Nà;j" <j<j‹<j"‹ eà\Új"T NÚj"Ajà:u ùÚu;jÚj"å ^<j‹<j"‹ vK"ª #Új"Ajû]Pš !à;jÚj"å q;jÚu <j<jÔu !Aj Ú j NÔu ¢ :j " àN æu | Dj Ú j A oT:j " ‰ä úr|=j A j Ñ Nà]:j"‰å "<o^<j"‹ OtAj:jr‰ ^Aur¶à]Ôu NÚj" Ajû]Pšå ^|Ajû OtÚj<o‹;jÚjr Aj";j"AuOtT Dj"G AoTY" (à;j" Eu|fvÙuªå qAu"|?u !AjÚj" EurÚjK" Eur|;jÚj"å Ao=jDj" &YÔu Eur|TÚjæ|u ù" !à:j <oAuPš !à;j"úràÛuAûj å q;jÚu Aj"rÚj" ]<jÔjèj <jà:jÚj \f;j" Nà;j;uŠà;jÚuä !AjÚ"j <jA"j ¶ &Új Dja"|=j;b j šä ülo<j?r u šà;j

Újbš v;j"Š q:j¶Ej:uÇ AjtZúràZ;jŠÚj"å !AjÚj Aj"<u O"AjÚj" Nà;j" '^|Au| úr?u AjtZ]Š|Y ' !à:j <j<j‹ EoÔjr <j<j‹ Aj"<uO"AjÚj Au"|?u &Új :j"àN ùrT Eur|;jÚj"å <j<jÔu :j"àN ;j"/GAoT q:j¶Ej:uÇ AjtZ úrèur¿|L !^‹d:j"‰å q;jÚu <j<j‹ ÔjàÛj <jAj"¶ &YÔu Nà;j" Dj\‰;jŠ ÓoÚjLä !AjÚj Aj"<uO"AjYÔu e|Ôj^‹Dj"Ajû;j" DjEjI !à;j"úràÛj" Dj"Aj"¶<o;uå q;jÚu !L®ä q ]AjDj !AjÚj" <j<j‹ Aj"ùxèj<j"‹ ùÚu;j" úràÛj" Eur|;jAjÚj" #Aj \‰Ôjr Ao=jDj" ùfdPšå <j<j‹ !:u‰ (ÔjàÛj<j :oh") <o<u| Doù":u‰|<u !<j"‹:o‰Úuå Aj"ùx èj<j"‹ <ur|Ûj"Ajû;júx <j<jÔu !AjÓoBj úrÛj"\‰Pšå '^Aj"¶ :oh" ^Aj"¶=jŒ<j<j"‹ úr?u AjtZ;oŠèuå ^|Ajû !Ajèj Ej\‰Új Eur|;jÚu ^Aj"¶<jr‹ úr?u AjtÛj":o‰èu ' !à:j Aj"ùxèjbš <j<j‹ aÚj";jŠ‡ aCj v|I v:j"‰:o‰Úuå <j<j‹ úãb #;j<u‹Pš !<j"æljaDj":j‰ æoèj"Ajû;j" qÔj"\‰Pšå <o^|Ôj )<j" AjtÛjbå #?uš| +à;j" Uùx úP Djúx Eur|Ôj"\‰;uŠ|<uå Aj"<jdœÔu <uAj"¶]h"Pšå ÔjàÛj<jr #Pš;uä Aj"ùxèjr #Pš;u <o<j" Eu|Ôu N;j"ùb !L®? - ^Aj"¶ <urà;j :jàT

_È|\O" :jàTä N;j"ù" !=jÓoÚj AjtÛjP" ^à:oÔj (ÚjÛjr úãb AjtZvÛj":j‰;uå ^<j‹ aCjO";jbš qTÚj"Ajû;u| !;j"å <ur|Ûj"ä ù"Z:j Aj"<jdœ<j Au"|?u AjtÛj"Aj !\úKª =jYÜoAj" !à;jÚuä !<j"Ajt<j! AuãFo^ù AoT #;júx )<j" ÓoÚjLÔjfAuÒr| <j<jÔu Ôur\‰Pšå q;jÚu !<u|ù ù"Ûj"ùÚj"ä q !æloÇDj !\Úu|ùúx Eur|;oÔj EuàÛj\O"<j"‹ !<j"Ajt^Dj:urÛjÔj" :o‰Úuå ù"Z:j a"\ a"|Y;oÔj ÔjàÛjDj" ?uãàTùAoT ^cÍO"<oÔj":o‰<uå q ÓoÚjL]à;oTÒ"| q:j^Ôu EuàÛj\O" i|P;j Au"|?u !<j"Ajt<j Aj"rÛj":j‰;ur| )<ur|: Auã;jÇÚj" aAjYDjæu|ù"å $ Ejà:j;jbš ù"Ûj"ù YÔu :jù›Lúrxà;j" Auã;jÇR|O" <uÚjAjû dùxæu|ù"å ù"Z:júx UR:uœOtÔjæu|ù"å ù"Z:j]à;j EurÚjNÚj" Ajà:u AjtZvKªÚuä !æloÇDj vK"ª Eur|;j úPAu| ]<jÔjèjbš !<j"Ajt<jAjÑ ;jrÚjAoT ;oà=j:jÇ DjY Eur|Ôj":j‰;uå ù"Z:j;j #<ur‹à;j" !\Úu|ù;j Ejà:jAuà;jÚuä q:j¶Ej:uÇO" Aoàüluå ^<j‹ aAjÚjÜuh"à;j !;nkj~Ao Ôj"Aj DjàÔj\Ò"à;jÚuä q:j ^<j‹<j"‹ vXªÚj?oÔj;u

DjàØu Aj"<uÔu Nà;oÔj Aj"<uOtú ^Aj"Ôurà]Cj"ª _È|\ úrÛj":o‰èuä !ùxÚuO" Ajt:oÛj":o‰èuä ùr:jbšÔu| Óo_k :jà;j" úrÛj":o‰èuä !à;jÚu|<j;nkj~ Ôur:u‰ ? ^|Ajû :j_Œ æu|Úu Aj"<uÔu Eur|TvXª]Š|Y !à:j !

AjtÖ}~

1-15, 2005

q:j¶Ej:uÇ AjtZúràZPšå ^|<j" Øur:uO"bš;jŠÚjr AjtZúrèj"¿\‰;jŠå ù"Z:jAuàN";j" +à;j" ÔošD} vO"Ú} Aj":j"‰ Uùx;urà;j" UO"Ú}œ<urà]Ôu qÚjàæljAoT ùÛuÔu OtAj a=jY|:j;j Ejà:j :jP"=jû :j‰;uà;jÚuä ù"Ûj"ù :j<jÔu :o<u| æu|ÛjAoT vÛj":o‰<uå q Ejà:j;jbš UR:uœ dùxÚjr q:j Öu|:jYdúrèj¿NPšå ^<j ‹ aCj O ";j b šä OtAj :j = j Ñ Œ ^^‹à;j qTPšå a<oÓoÚjL;j !=jÚo]k| æloAj æuèudúrèj¿ æu|Ûjå ÔjàÛj<j ùÛuO"AjÚj" qZ;j Ajt:j"Ôjèj" <ur|Ajû ^|Ûj":j‰Auä ^Iå q;jÚu <jÛu;j" Eur|;j OtAjû;jùrx ^|<j" ÓoÚjLèjPšå ^|<j" úPDjúx Eur|Ôj"\‰Új"Ajû;j" :j"àN Djà:ur|Cj;j aCjO"å <urà;j EuL"®Aj"ùxèj" úPDjùrx Eur|Ôj;u ùr:j" ù@®|YK"ª Aj":j‰Cj"ª S<j‹ÚoÔj":o‰Úuå úPDj Aj""à;j"AjÚuDj"ä vÛjæu|Ûjå +N’ :oh"OtT ^<jÔu ^<j‹ Aj"ùxèj<j"‹ Øur:u TK"ªúrèj"¿Ajä Doù"Aj-DjPEj"Aj Ejù"x #;uå ^Aj"r¶ Y<j AjR|PÚurN’Új<j"‹ Djà=jR~d;jÚu !AjÚj" ^<j‹ !:u‰Ôu <ur|X|Dj" úrK"ªä !AjBjÇùAo;jbš ú|Dj" ùrÛj EoR ^<j‹ Aj"ùxèj<j"‹ ^<j‹ Dj"=j]~Ôu úrZDj" :o‰Úuå $ aCjO";jbš ^Aj"¶ W?ušO" (D}å_ (Djr=jYàÙuàÛuàÙ} q=k} =uÑb|D}) !AjÚj<j"‹ ùàÛj" !AjYà;jPr DjEoO" =jÛuO"NEj";j"å !AjÚjbšÔu Eur|;oÔj 'Úja æuèjÔuÚu e|Ôu DjPEu úrXª;oŠÚu' !à:jPr !AjYÔu ^|<j" \fDjNEj";j"å #AuÚjÛjùrx Aj""àÖu ^Aj"¶ Aj"<uO" Aj":j"‰ &Y<j eYO"Új<j"‹ +Au"¶ ^Aj"¶ !:u‰O" NfÔu ùfdä !AjYà;j Eu|fd <ur|Ûj"å ùÛu|=jù› +à;j" Aj"Ôj"Aj<j"‹ ^|<j" :jà]K"ª úràÛj" Doù"Aj AjÇAjD°u AjtZúrèj¿NEj";j"å OtAj ÓoÚjLùrx $ Dj;jÇ;jbš #<ur‹à;j" Aj";j"Au !;nkjAo #<ur‹à;j" DjàNà;kj;j NÔu¢ Òr|UDjæu|Ûjå ^<j‹ ;j"/G ùèuO"bå +èu¿O" ]<jÔjèj" NÚjbå -

qÚ}åvå

a<jO{} EurÛuO"":o‰<u! <j<j‹ _È|\O" qY’ !àù?}ä <j<j‹ DjAj"DuÇ <o<u| DjâcªdúràÛj;j"Šå q;jÚjr ^a"¶à;j =jYEoÚj ú|èj"\‰;uŠ|<uå Funnyä !?oº? <jàÔu EuãDjrxb<j ]<jÔjfà;jPr ÚjAu"|B} (EuDjÚj" æu|Úu ) !à:j +N’ ÔuèuO"^;jŠå Ej\‰Új;j Aj"<uO" AjÚj"å +à;u| DjrxP"ä +à;u| ÓošDj"å <jAj"¶ Aj";kuÇ _È|\Òr|ä Du‹|EjAuÑ| !à:j ^;kj~Yd Eu|èj?oÔj ;jà:jEj +à;j" DjàNà;kja:j"‰å +N’YÔurN’Új" #Cjª AoÔj"\‰;uŠAjûå :j"àN !à;uÈ :j"àN soft q;j ÚjA"u |B} OtAj:jr‰ :j<j‹ _È|\O" NÔu¢ Eu|fúràZÚjbPšå


27 q;jÚu (ÚjÛj" AjCj~;j eà;uä qÔjCuª _O""Ôu Du|Y;j EurDj:jÚjbš <jAj"¶ Aj"<uÔu Nà;j ÚjAu"|B}ä Aj"<u O"bš OtÚjr #Pš;j"Š ùàÛj" <j<‹j <j"‹ RD} AjtZ;jå <j<Ôj u resist AjtÛjæu|ù" !^‹DjbPšå q íjìK<uO" <u<j=jû ùrÛj <j<j‹<j"‹ :j"àN Djà:ur|Cj=jZDj"\‰:j"‰å q;jÚu #N’Újr !<j<j"æljaÔjèj"ä #N’ÚjPrš ;kuãO"~;j úrÚj:uå e|ÔoT <jAj"¶ affair Aj""à;j" AjÚuO"bPšå <o<j" +à;uÚjÛj" =j:jÈ NÚu;u<o;jÚjr ÚjAu"|B} respond AjtÛjbPšå Aj""à;u !Aj<j" #àW ^|YàÔ} ø;jbúx æu|Úu &YÔu EurÚjK"Eur|;jå <o<j" #;u| &Y<j æu|Úu Óo?u|W<jbš vå(dœÔu EjU¥;uå qÔj <j<j‹ N;j"R<urèjúx Dj"fÔofO"à:u Nà;jAj<u| a<jO{} ! (EuDjÚj" !;jPš). !Aj<j" vÛj;u <j < j ‹ <j " ‹ æu < j ‹ \‰;j (àN";j " (Cj " ª Dj : j Ç Au Ñ |ä !Aj<j<j"‹ <o<j" #Cjª =jÙuª (àN";jr !Cuª| Dj:jÇå <jAj"¶ Óo?u|WÔu a<jO{} Nà;j (ÚjÛu| \àÔjèjbš <j<jÔu ÚjAu"|B} Aj"Úu:u| Eur|;jå I was in love. #;uPš qT (àK" \àÔjèoTAuå $Ôj DjAj"DuÇ qTÚj"Ajû;uà;jÚuä a<jO{} <j<j‹<j"‹ EurÛuO"" :o‰<uå Uùx;jùrx a=jY|:j dK"ª AjtZúrèj"¿:o‰<uå !Aj<j" ;uãeùAoT :j"àN rudeå !Aj<j +ÚjK":j<j Aur;jP" #CjªAoÔj"\‰:j"‰å $Ôj æljYDj" Ajû;u| Do;kÇj aPšå )<j" Ajt:j<oZ;jÚr j ä '^<j‹ Aj"<uÔu <j"Ôu‰|<u ' !<j"‹:o‰<uå ÚjAu"|B} NÔu¢ OtAj:ur‰| Eu|f;j";j<"j ‹ <u<_ j K"ªúràÛj"ä '!Aj<<j ‹j úr?u‰|<u ' !<j"‹:o‰<uå a<jO{}Ôu ÚzZÔjèu^‹Dj"Ajà;nkj ÔuèuO" Y;oŠÚuå <j<j‹<j"‹ !Aj<j" ;uãeùAoTO"r Nèjd úràZ;oŠ<uå Aj";j"AuO" Ajt:oZ;jÚu <jù"xvÛj" :o‰<uå ÚjAu"|B}Ôu Aur|Dj AjtZ;j";jYà;j?u| <j<jÔu e|Ôoh":o? DjY=jZDj?oÔj;j :j=jûŒ AjtZúràÛj" vÙuª<o? <j<j‹ :jà;u +èu¿O"AjÚj"å <oAjû d°\Ajà :jÚjr Ez;j"å <j^‹N’Új" !L®à]Újr BjR‰BobÔjèu|å !AjÚj" <j<j‹<j"‹ :j"àN _È|\Dj"Ajû;jr ^Iå $ Djà;jælj~;jbš <o<j" )<j" AjtÛjb ? Otúr| ^|Au| <u<j=oÔj"\‰|Yå ^Aj"¶ DjPEu Ajt:jÈ <j<j‹<j"‹ =oÚj" AjtÛjNPš;j" !^‹Dj"\‰;uå Help me uncle. -

ú

_È|\O" úä DjAj"DuÇ +à;u| #;oŠÔj <u|ÚjAoT !;júx =jY EoÚj Ej"Ûj"ù NEj";j"å úPAuÑAu"¶ DjAj"DuÇÔjèj" a=j Y|:j Aj"Y EoR !àÔjèj;j :j"àN EjÚjZúràÛj" vÛj" :j‰Auå qAoÔj +à;urà;j<u‹| tackle AjtÛjæu|ÓoÔj" :j‰;uå <o<j" úrÛj"\‰Új"Aj DjPEuÔjèj" !;u| ]Rx<j bšAuå Aur;jP" ÚjAu"|B}<j<j"‹ Aj"<jdœ^à;j :uÔu;j" ;jrÚjaÛj"å ^a"¶N’Új Aj";kuÇ OtAjû;u| affair !;nkjAo ùa"Ù}Au"àÙ} #ÚjbPšAo;jŠYà;j guilt æuèudúrèj¿æu|ÓoTPšå !;o;j Au"|?uä úPAjû ÓoP

OtAj ÔjàÛjd<j DjEjAoDj-DoEjÖjO"~AjÑ #Pš;u +N’èu| #Új":u‰|<u !à:j ;kjâÛjAo;j Aj"<jdœ^à;j ^;kj~YDj"å EoÔjà:j Dj<oÇDj =jÛuO"æu|RPšå DjAj"DuÇ Ôjèj" \|AjÈÔuràÛoÔj DjºPŒ Aj"XªÔu +N’èu| #Új" Ajû;j" DjEoO"ÓoYå a<jO{}<j<j"‹ ^<j‹ system ^à;j EurÚjEoù];jŠÚu GàZ:j <uA"j ¶]OtTÚj?oÚuå EurÛuO""Ajû;j" !à;jÚu|<j;nkj~? 'Aj"<uÔu <j"Ôu‰|<uä úrb‰|^' #AuPš +N’ O""Ajù :j<j‹ Ôuèj\Òrà]Ôu qÛjNEj";o;j Ajt:j"ÔjèjPšå Keep him away. !;júx Aj""àÖu !Aj<urà]Ôu :uÔudúràÛj =kuÑÙur| Ôjèj"ä =j:jÈÔjèj"ä aZÒr|Ôjèj" Aj""à:o;ja;jŠÚu !AuPšAj<jr‹ Ej"Ûj"R <oBj=jZDj"å NàÛu úèjÔu dRx úràÛj !àÔuãO"<j"‹ vZdúrèj"¿AoT<j ØoL:j<j aÚjbå q;jCjrª !Aj<urà]Ôu rupture AjtZ úrèj¿;u q DjàNà;kj]à;j EurÚjv|èj"å !AjBjÇùAu^‹d ;jÚu :jà;uO"ä !L®à]Új DjEoO" :uÔu;j"úr|å Aur;jbÔu dK"ª AjtZúràÛjÚjrä Aj"<uO" Aj"Ôjèj" ^|<j"; ^<j‹ æuàNPúx Nà;u| NÚj":o‰Úuå Be bold. ;u|Ejúx q;j !=jÖoÚj ;urÛj†;jPšå Aj"<j Djœ<j"‹ ÕodÔurèj¿;jà:u #K"ªúr|å <oAjû _È|\Dj"\‰Új"AjAjÚj" !=o:jÈÚj" !^‹d;oÔjä !AjÚj" (Cuª| qùCj~ù !^‹d;jÚjr !AjYà;j ;jrÚjAoÔj æu|ù"å ^àÔu Ôur\‰Újb: !<u|ù DjP negative DjàÔj\ Ôjèj"ä AjÇR‰Ôjèj" <jAj"Ôu #CjªAoTvÛj":o‰Úuå !à;nkj DjAj"O";jbš Aj"<jdÔu (Cuª| <ur|Ao;jÚjr DjYÒ"|ä !AjYà;j =jÈO":j‹=jÑAj~ùAoT ;jrÚjAoTvÛj æu|ù"å Do that. Dj;jÇúx ^|<j" Du|aDj?u|æu|Óo;j +à;j" òCj]kÒ"à;jÚu : no affairs! OtÚj<jr‹ _È|\Dj;u #Új"Ajû;u| ^<jÔu =j;nkjÇ Aj":j"‰ òCj]k ùrÛjå -

qÚ}åvå

a;oÇ]nk~^OtT;uÈ Ra eàZ‰;uŠ! _ÈO" æuèjÔuÚu DjÚ}ä ^Aj"¶ a;oÇ]nk~^ !à;j"úràÛj" <j<j‹ =jÈBu‹Ôu %:j‰Ydå #;j" =oÈL Eur|Ôj"Ajà:jEj DjAj"DuÇO"Pš !à:j <j<jÔu Ôur:j"‰å q;jÚu :j"àN ]<j]à;j Aj"<j Djœ<j"‹ úrÚuO""\‰Új"Aj #;j<j"‹ ^Aj"¶ Aj""à]Yd NÔuEjYdúrèj"¿Aj O":j‹ AjtÛj"\‰;uŠ|<uå DjÚ}ä <o<j" #=jŒ:o‹PxÚj O""Aj\å ;jR›L ù<j‹Ûj W?ušO" Uùx ÔoÈAj"]à;j Nà;j" $Ôj #bš <u?uÔuràZ;uŠ|<uå <oP"x !àRO" DjàNèj =jÛuO"" \‰Új"Aj =uÈãAu|Ù} %;urÇ|Tå <ur|Ûjbúx Öu<o‹T ;uŠ|<uå N"]Š‡Ajà:u (àN";j<j"‹ <j<j‹ AjtÓ}œ~ ÓoÛj"~Ôjèj" aAjYDj":j‰Auå $ &Y<jbš +à;j" Uùx AjtÖ}~

1-15, 2005

Aj " <u Aj t ZúràÛj " +N’èu | #;uŠ|<uå <j<jÔu $ :j<jù Eu|f úrèj¿NEj";o;jà:jEj affair !à:j OtAjû;jr #Pšå q;jÚu DjAj"DuÇ #;uå <j<jÔu =jÈ=uÑ|DjP"šÔjèj;u| :j?u <ur|Ajû ! Aj"<uO" Ajtbù<j ^Új";urÇ|T Aj"Ôj^à;j eZ;j"ä q_k|d<j aAoe:j Dj r =j Y àÙu à Ûu à Ù} :j < j ù =j È =u Ñ |D} AjtÛj"AjAjÚj;u| DoP"å =j\ÈúÒrà;jÚjbš <j<j‹ ùa:u =jÈùKAoT;j"Š ø]ä Eu|Ôur| aèoDj =jÛu;j"úràÛj" +N’ =jûÜoÇ:j¶ Aj"<u:j<jù Nà;j"vXª;jŠå EoÔu !<u|ù =jYU:jÚj"ä <jAj"¶ DjàNà]kÔjèu| q;j Ej"Ûj" ÔjÚj"ä <j<j‹ DjEj=oYmÔjèj"ä DjEur|;urÇ|TÔjèj" – :j"àN I<j <j<jÔu =jÈ=uÑ|D} AjtZ;oŠÚuå úPAuÑAu"¶ $ AjÚo:j æu|DjÚj :jYDj":j‰;uå q;jÚu <j<j‹ ^IAo;j DjAj"DuÇ !;jPšå <o<j" $ :uÚj<o;j =jÈ=uÑ|Dj?}Ôjèj =uãR EuU¥ <jAjûÔjèj<j"‹ ^ÚoùYDj?oÔj;u :urèjP":u‰|<uå <j<jÔu \|Új #CjªAoÔj];jŠÚu 'qÔjPš' !à:j Aj""G;j Au"|?u Eu | fvÛj " :u ‰ |<u å q;j Ú u #Cj ª AoÔj ] ;oŠÔj r Ç '<ur|Ûur|L ' (àNà:jEj %:j‰Új úrK"ªvXªÚj" :u‰|<uå EoÔjà:jä !AjÚj<j"‹ +_Œúrèj"¿:u‰|<o !à;jÚu !;jr #Pšå úPAjû ]<j Dj"Aj"¶<u OtAj ^;ko~Újùrx NÚj;jAjèjà:u aCjO"Aj<j"‹ Aj""à;jrÛj":j‰ Eur|Ôj" :u‰|<uå <j<j‹ Ôuèj\ÒrN’èj" ')<u|ä =uàZàÔ} bD}ª (cª;u ' (à;j" Úu|TDj"\‰Új":o‰èuå Otú e|Ôu AjtÛj":u‰|<ur| Ôur\‰Pšå úPAjû DjP (à;nkj :urà;jÚu OtÔj":j‰;uà;jÚuä +à;u| æoYÔu *;oÚj" I<j <j<j‹ eà;u v;j"ŠvXªÚj":o‰Úuå e|ÔoÔj"Ajû;júx ÓoÚjL )<j"? #;júx =jYEoÚjAo;jÚjr )<j"? -

qÚ}

_È|\O" qÚ}ä ^Iùrx a;oÇ]nk~^Ò"| qT]Š;jŠÚu DjL®Ôu Ra eàZ N"]Š‡ Eu|fÚj"\‰;uŠå øÚjÔuO"AjèoT]Š;jŠÚu 'Dj;jÇä =uàZàÔ} bD}ª<jbš <j<j‹ EuDjYPºPš? I am safe' !à:j Ôu|b AjtZÚj"\‰;uŠå $Ôj ^<jTà:j eYO"<oT =oÈàIP Aj"<jdœ^à;j úP DjàÔj\Ôj èj<j"‹ Eu|èj":u‰|<u ú|èj"å =jûÚj"CjYà;j Au"Öj"¥Ôu =jÛuO""Ajû;j"ä !<u|ùÚj" =jÈ=uÑ|D} AjtÛj"Ajû;j"ä +_Œúrèj"¿Ajà:u æu<j"‹ v|èj"Ajû;j " – #AuPš Dj"‘Új;jrÈ_ O{zAj<jAjà:u ÒrN’èj" Djà:ur|Cj=jÛjæu|Óo;jà:jEj DjEjI DjàÔj\ Ôjèj"å +à;j" <jÔjÚj;jbš +N’èu| Aj"<u AjtZúràÛj" #Új " Aj %;u r Ç|Tä !aAoe:u Ô u ä !;j Ú j P rš <ur|ÛjP" Öuà;jaÚj"Ajä N"]Š‡Ajà\úÔu AjtÓ}œ~ ÓoÛ}~<j =jÑÈ=kjÑ #Új"AoúÔu =jÈ=uÑ|Dj?}Ôjèj" NÚj" Ajû;j" DjEjIå q =uãR ^Új";urÇ|TÔjèjrä aAoe:jÚjr #Új"Ajû;j" ùrÛj DjEI j å q;jÚu Ej"Ûj"T|ä N"]Š‡Aàj \ú Ò"Pš NY| AjtÓ}œ~ÓoÛj"~Ôjèb j š %f;j" Eur|;jÚu Eu|ÔjAjt¶? (Aj""à]<j =jûKúx)


28 (eà]<j

=jûK]à;j) 'No' !<j‹æu|Óo;oÔj '<ur|Ûur|L' !<j"‹Ajû;j" ;jÛj†:j<j;j Aur;jP Pù›Lå 'Yes' !<j‹NEj";o ;jŠ<j"‹ pending #K"ªä Òr|UDj b úx Ùu ã Aj " " :jÔuràÛj"ä :jrT-!èu;j" +à;j" ^;ko~Újúx NÚj" :u‰|<u !à;jÚuä !;j" ^<j‹ =jÈN";jŠ‡ AjÇR‰:jºúx DoR› OtÔj":j‰;uå q;jÚu =jÈ=uÑ|Dj?} (;j"YTKª :jù›L !;j" æu|Ûj !^‹d;oÔj q ùrÛj?u !;j<j"‹ ^ÚoùYDj ];jŠÚu !;j" ^<jTÚj"Aj !ælj;jÈ:uä #<}_k|YOtYX Aj":j"‰ ;j"Cjª:j<júx DoR›OtÔj":j‰;uå <oAjû \<j‹ ?urPš;jä \<j‹æoÚj;j \àZO"<j"‹ (;j"YTÙoªÔj Aj""?oWPš;u æu|Ûj !<j"‹\‰|AjPš? EoÔu +à;j" +Pš;j =jÈ=uÑ|DjPš<j"‹ ùrÛj ;nkjKª<u 'æu|Ûj' !<j‹P" NÚj];jŠÚu !;j" <jAj"¶ AjÇR‰:jº;j NPe|<j:uOtT =jYÔj@DjPŒÛj":j‰;uå =oÈRª|dPš;j ÛoùªÚj" :j<j‹ Rš^RxÔu NÚj"Aj Aj"rÚjr Aj":ur‰à;j" I<j Úur|T Ôjèj<j"‹ æu|ùà:j?u| Rš^Ó}<j Aj""à;u Óoh"dä 'ÚjC}' Djâcª AjtZúràÛj EoÔu: ØoÜuOt;j Ej"Ûj"TÒr N’èj" :j<j‹ æu<j"‹ v|èj"AjAjÚj DjàîuÇO"<j"‹ ;urÛj†;j" AjtZúrèj¿æu|Óo? Òr|UDj"å ^<jÔu ÔjàÛjDjÚj =jÈ=jàÖjúx DjàNà]kd;j DjàÔj\ Òrà;j<j"‹ Eu|èj":u‰|<u ú|èj"å +N’ Ej"Ûj"T :j<j‹<j"‹ (ÚjÛj" DjP <ur|Z;jÚuä '!Ajèj" <j<j‹<j"‹ _È|\Dj":o‰èu' !à;j"úrèj"¿:o‰<u ÔjàÛjDj"å '_È|\Dj":u‰|<u' !à:j Eu|f;j :jù›L !Ajèurà]Ôu Aj"PÔu| vKªà:u ùbŒdúrèj"¿Aj ÔjàÛjDjÚu| Øod‰å !;urà;j" !AjtO"ù (?) qDuN"Új"ù =jÈ=jàÖjå !bš '<ur|Ûur|L' (àN Ajt:j"ä '$Ôj æu|Ûjä <oèu dR‰|^' (àNà:u ;kjº^Dj":j‰;uå Be very carefulå úPAj Ú j " Dj " Aj " ¶<u (;j " Š Eu r |Ôu r | Aj t :j " v;j " Š Eu r |Ôj b (àNà:u =jÈ=uÑ|D} AjtZÚjNEj";j"å q;jÚu úPAjÚoÇÚur| æloAjûùÚj" ^<j‹ '<ur|Ûur|L' (àN Ajt:j<j"‹ :j"àN Ôjàvl|ÚjAoTä N;j"R<j ÔjAj"Ç Au|<ur| (àNCj"ª d|YO"DoœT :uÔu;j"úràÛj"vÛj NEj";j"å Aj""à;u q Aj t :u | !<u | ù Dj A j " Du Ç Ôj f Ôu ÓoÚj L Aj Ñ qTvÛj N Ej " ;j " å q;j C j r ª Dj Œ Cj ª Ao;j ^L~O"Ôj è j < j " ‹ :u Ô u ; j " úrèj " ¿Aj û ;j < j " ‹ Új r Zk AjtZúr|å ÔjàÛjd<j Au"Öj"¥Ôu Aj":j"‰ qEoº<jÔjèj" Ej"Ûj"TO" N;j"R<j DjAj~BuÈ|Cjô« DjX~_kR|K"Ôjèu| <jPšå Dj"à;jÚjAoTÚj"Ajû;júrx|DjxÚj +N’ Ej"Ûj"T aBu|CjAo;j";u|<j<jr‹ AjtZÚj"Ajû]Pšå AjtÓ}œ~ ÓoÛj"~Ôjèj" N"]Š‡Ajà\úO" !à\Aj" ^;jBj~<j Ôjèu|<jPšå

AjÇR‰:jºAuàN";j" #AuÚjÛjÚoÖuÔu æuèu;j" ^P"š Ajà:jEj";j"å !;j" ÔjXªÔuràÛoÔjä =jùºÔuràÛoÔj #à;nkj ÔjbvbÔjfà;j <oAoÔu| ;jrÚjAoÔj":u‰|Auå <oAjû ø;j?oÔj;jä ø;jæoÚj;j =j:jÈÔjèjr úPaÚj" :j‰Auå !AjûÔjèj<j"‹ Ao=jDj" Ûjv’Ôu EoRvÛjæu|ù"å úãO"?uš| #K"ªúràÛj" øÛoZ;jÚuä !;j<j"‹ NÚu ;o:j q =j:jÈúx <jAj"¶ DjAj"¶\ #;uÒ"à;j" æloaDj" :o‰<uå _È|\O" qÚ}ä N;j"R<jbš #;jRxà:j Aj""GÇ Ao;j;j"Š #<jr‹ )<ur| #;uå !;jÚj NÔu¢ Òr|U DjAjt¶å -

qÚ}åvå

i|P !<ur‹|;j" ;u|EjÓox? Aj"<jdœÔo? _È|\O" =j=oŒä =j;jaO" úr<uO" AjCj~;jbš ø;j"\‰Új"Aj Ej"Ûj"T <o<j"å :jà;uÒ";j"Új" ^à:j" Eu|fúrèj¿ ?oÔj;j";j<j"‹ ^Au"¶;j"YÔu Eu|fúrèj"¿\‰;uŠ|<uå <j < j Ô u Aj " <u O "bš )<j r úrÚj : u h "Pšå q;j Ú u _È|\O" !æloAjå <jAj"¶ Aj"<u Aj"à]O";j" æloAj<u Ôjèu| #Pš;j N;j"ù"å !=jŒ !Aj"¶ <zùYÔjèjbš;oŠÚuå !L® Aj":j"‰ <o<j" #N’Úu| Aj"ùxèj"å !AjÚj =oZÔjAjÚj" (àNà:u #Új":u‰|Auå #à;nkj;jŠÚjbš <o<j" _È|\O" +à;j" Ajt\Ôu ÓoO""Ajà:oT vÛj"\‰:j"‰å q NO"úO"?uš| æuèu;uå $ ÓoÚjL]à;j?ur| )<ur| _O""dO"bš;oŠÔj æoPÇ;j ÔuèuO"<urN’<j<j"‹ _È|\d;uå !Aj<jr <j<j‹<j"‹ _È|\h"à;j <ur|ZúràÛjå q;jÚu qT<jr‹ <j<j‹;j" =jùºAoÔj;j Aj"<jDj"å ùàZ;uŠPš EoP"å (PšÚjr +èu¿O"AjÚu| (àN æloAjå NÚo‰NÚo‰ Otúr| eàDu !^‹Dj:urÛjT:j"å <j<j‹:j<j ùèu;j" úràÛu|<uàN æljO"å q:j<j _È|\ä !;j" ú|AjP q AjO"dœ<j qùCj~Üu !^‹Dj:urÛjT:j"å q:j<j;j" ú|AjP ;uãeù qùCj~Üuå <j<jÔu æu|Óo;j æloAjûù Nà;kj !bš dÔjbPšå <j<jÔu ?uãàTù:uTà:j æloAuÑ|:jxK:u #Cj ª å e|ÔoT !Aj ^ Ôu ^IAo;j ÓoÚj L Aj < u ‹ | Eu|èj;uä Dj"èj"¿Ôjèj<j‹ Eu|f !Aj^à;j ;jrÚjAo;uå !CjªÚjbš +N’ Aj""dšà Ej"Ûj"Ôj =jYÖjO" Ao;jå !Aj<urà]Ôu ú|AjP Du‹|Ej]à;j #Új"\‰;uŠå <j<j‹ q\¶|O":uO"<j"‹ q:j _È|\Ò"à;j" \f;j" úràÛj" <j<j‹<j"‹ _È|\Dj:urÛjT;jå <j<jÔu q:j<j Du‹|Ej ùèu;j"úràÛj"vÛj":u‰|<uàN æljO"å e|ÔoT <j<jÔu

Aj";j"AuOt;j Aj"<j"CjÇ :j<j‹ :j=jûŒÔjèj<j"‹ Aj"Úu:j"vÛjæu|ù" ; !;j<j"‹ ?uùx EoR <u<j_K"ªúrèj"¿Ajû;júx Eu|Ôjr EuàÛj\h"Új":o‰èj?oš!

AjtÖ}~

1-15, 2005

Aur;jb;jŠ Ej"Ûj"Ôj<j Du‹|Ej;j NÔu¢O"r Eu|èj;uä $:j<j _È|\O"<jr‹ \ÚjDjxYDj;u-)<j<jr‹ Eu|èj;u Dj"Aj"¶^;j"ŠvÙuªå =jYd°\ e|T;oŠÔj?u| <j<j‹ Aj""dšà ÔuèuO"<j Aj"rPù <j<jÔu 'C' =jYÖjO"Ao;jå :j"àN #CjªAoTvKªå e|ÔoTä '^|<j" <j<‹j <j"‹ _È|\ Dj"\‰|Ot' !à:j 'C' ú|f;oÔj :jù›L +_ŒúràÛj" vÙuªå úPAjû ]<j <o<j" !Aj<urà]Ôu :j"àN Djà:ur| CjAoT;uŠå <j<j‹ æoPÇ;j ÔuèuO"<j NÔu¢OtÔjb|ä Aj""dšà Ej"Ûj"Ôj<urà]T;jŠ Au"ã\ÈO" NÔu¢OtÔjb| <o<j" )<j<r j ‹ Eu|fÚjbPšå Uùxà]^à;j <o<j" NO" d;jŠ æloAjûù Nà;kj <j<jÔu ;urÚu\:j"‰å q;jÚu :j"àN !^Y|R›:jAoT 'C'Ôu <j<j‹ EoÔjr Aj""dšà Ej"Ûj" Ôj<j <jÛj"a<j Du‹|Ejä <j<j‹ NÔu¢ q:j^T;jŠ _È|\O" aCjO"Ôjèj" Ôur:o‰T Eur|Tä 'C' <j^‹à;j ;jrÚj AoTvKªå +Au"¶ \ÚjDjxYd;j <jà:jÚj Aj":u‰ _È|\ Dj"Aj =jÈBu‹Ò"| #Pš !à;j"vKªå qÔj <o<j" !<j"ælj ad;j <ur|Ajû <j<jÔjCuª Ôur:j"‰å #;uPš <jÛu;j" (ÚjÛj" AjCj~ÔjèoTAuå qAu"|?u <o<j" OtYÔjr q\¶|O"èoTPšå 'C' $T|Ôj #<oÇÚur| Ej"Ûj"TO"<j"‹ _È|\Dj"\‰;oŠ<uàN Dj"]Šh";uå <o<u| q:j^Ôu !Ej~èoTÚjbPšAu|<ur| (àN T?}ª ÓoÛj:urÛjT;uå Aj""dšà Ej"Ûj"Ôj #<jr‹ <o<j" dÔj":u‰|<u|<ur| (àN NO"úO"bš;oŠ<uå q;j Ú u +à;j " =oÈAj t @ù Du ‹ |Ej ; j Eu r Új : oT Aj":oÇAj æloAj<O u "r <j<Ôj u !Aj<j NÔu¢ #Pšå #;uPš ;jÚj Aj";kuÇ +à;j" Djà:ur|CjAuà;jÚuä Aj"rÚj" I<j a":jÈÚj =uãR OtÚurN’Újr <j<ur‹à]Ôu ;uãeùAoT !DjæljÇAoT Aj\~dPšå $ Aj";kuÇ aCjO"ÔjèuPš Aj"<uO" Ej\‰Új \f;j" (PšÚjr <j<j‹<j"‹ aU:jÈAoT <ur|Ûj":o‰Úuå <j<j‹ ÓoÇÚuùªÚ} DjYh"Pš (àN úràù" <j"ZÔjèj"å $ Ajt:j<j"‹ 'C' æoO"?uš| ú|f;uŠ|<uå =j=oŒä #]Cjª Újbš <o<j" AjtÛjæoÚj;jà;nkj !=jÚo;kj )<j" AjtZ ;uŠ|<u? ØoY v;jŠ;uŠ| :j=oŒ? <o<j" NO"d;j q æl o Aj û ù -%:j x K _È|\ <j < j Ô u ? oš;j Ú j r Aj " "à;u dRx|:o? eà;u <jÛu;j Uùx Uùx aCjO"Ôjèj" <j<j‹ æljaCjÇAj<u‹| Eoèj" AjtZvÛj":j‰Ao? i|P !<j"‹ Ajû;j" ;u|EjÓoxä Aj"<jdœÔo =j=oŒ? <j<j‹ =jÈBu‹ÔjfÔu %:j‰Új Ej"Ûj"Rúrèj"¿Aj BjR‰O"<u‹| ùèu;"j úràZ;uŠ| <u^‹Dj":j‰;uå ;jO"aK"ª <j<jÔu %:j‰Új úrZå -

(

_È|\O" Aj"Ôjèu|ä ^<j‹bšÚj"Aj Uùx;urà;j" :j=jûŒ ùPŒ<uO"<j"‹ DjY=jZd <jà:jÚj aCjO"úx NÚj":u‰|<uå !=jŒ !Aj"¶ úPDj;jbš;oŠÚuå Aj"<uO"bš <o<j"!L® #N’Úu|å <jAj"¶;j" æloAj<uÔjfPš;j ù"K"àN !à:j NÚu]]Š|O"?oš? !Djb :j=jûŒ $ ^<j‹ ÔjÈeú O"?uš| #;uå æloAjûùÚoTÚur|;j" !à;jÚu <ur|Z;j :jù›L (Aur|Bj<j?} qTÚur|;j"ä qAjYd :jv’ úrèur¿|;j"ä a=jY|:j Ajt:oÛur|;j"ä !èur|;j"ä


29 (PšAj<jr‹ Eu|fúrèur¿|;j" – #;jPšå +à;u| Aj"<u O"bšÚj"AjAÚj "j :j"àN Ajt:j<oZúrèj¿;u|<jr =jÚDj Œj ÚjYÔu relate qÔj"\‰Új":o‰Úuå Eu|fúrèj¿];jŠÚjr _È|\Dj"\‰Új":o‰Úuå úPAjÚj" :j"àN Ajt:oÛj;u #Új NEj";j"å qYªù"Ç?u|Ù} AjÇR‰:jº;jAjÚjPš;u #Új NEj";j"å q;jÚu !AjÚj _È|\O" Du?u N\‰Új"Ajû]Pšå Ej"Ûj"T|ä _È|\ Ôj"=j‰Ôoa"^ ùrÛj ùÜu|! ^|<j" _O""dO"bš;oŠÔj Aj"<uO"AjÚj ^ælo~Ajûù:u(?) h"à;oT +à;j" Ôuèu:j<j AjtZ úràÛu !à:j NÚu]]Š|O"å æloAjûù DjàNà;kjÔjfÚj"Aj Aj"<uO" Ej"Ûj"ÔjEj"Ûj"TO"Újr _È|\Ôu v|èj":o‰ ÚjAjt¶å ^àT;j" Ôur\‰Újbå O{zAj<jAuàN";j" !Újèj:urÛjT;oÔj :j<j‹ Dj":j‰b<j =jYDjÚjúx :j<j‹;u| q;j Y|\O"bš signals ùfDj"\‰ Új " :j ‰ ;u å ^|<j " æl o Au Ñ |:j x K:u NO"Dj " :u ‰ |<u !à\|O"å q;jÚu _È|\d;j Ej"Ûj"Ôj ^<j‹;u| AjO"dœ <jAj<j"å !Aj<j" physical Aj"Kª;j?uš| Òr|UDj" :o‰<uå Metaphysical plain Ôj è j b š Òr|Ud _È|\Dj"Ajû;júx !Aj<u|<j" Òr|TOt? qh":j": q DjàNà;kj æu|ÛjA^u ‹d ;jrÚjAo;uå !;jÚb j š :j_ŒPšå qAj\‰<j ^<j‹ AjO"dœ<jbš +N’ Ej"Ûj"Ôj<j<j"‹ _È|\d <jà:jÚj æu|ÛjAuà;j" \|Ajt~^d;jÚuä !;j" (5<u| =jûK]à;j)

!=j<àj vúO"ååå ^|Ajû ÔjAj"^d <ur|Zå '+à;j" ÓoP;jbš !Au"Yù;jbš a=jY|:j ZAuÑ|Dj"~Ôjèjà:u! Uùx;jùrx !AjÚj" ZAuÑ|D}~ úrÛo‰Újà:u '!à:j Ajt:oZúrèj"¿\‰;uŠAjûå <jAjÇ Doe:jÇ !à:j +à;j" =jÈÓoÚj Nà;oÔj !<uã\ù DjàNà;kjÔjèj NÔu¢ !Pšbš ÖjÖu~ÔjèoÔo‰ #;jŠAjûå $Ôj Dj"Aj"¶<u Xåaå q<} AjtZ<ur|Zå ülo<j?}Ôjèj :j"àN !<uã\ù DjàNà;kjÔjèj ù:uÔjèu|å +N’ AjÇR‰ !<uã\ù DjàNà;kj #K"ªúràÛj !à;jÚu !;júrxà;j" DjAj";nkj~<uå !;j" :j=jûôïïŒ !à:j Eu|èj":j‰?u| !;j<j"‹ ù›a"Dj"Aj !AjDjÚjå (?urš| !L®-!\‰Ôuä !=jŒ!Aj"¶ä !:u‰-AjtAj<jà;nkj AjO"Doœ;j Øur|ZÔjèj" +N’YÔurN’Új" =oÈAjt@ùAoT #Új":j‰AuÒ"| EurÚj:j" (?oš d|YO"P"šÔjèj <oO"ù <oO"RO"Újr =kjšK"~Ôjèu|! Otú e|Ôu !à:j ú|fúràÛjÚu: <oAjû ZAuÑ|Djr~ úrÛj;jCj"ª e=oùÈdh"Új"Aj æloÚj\|O"Úo;jŠ

íuìr|Új !=jÚo;kjAu|<jPšå !]<jr‹ +à;j" ùa"Ù} Au"àXÔu N;jŠ‡AoT %fO""Aj AjO"DjœPšå #<j"‹ Aj""dšà Ej"Ûj"Ôj<urà]T<j Du‹|Ej;j DjàÔj\O"r !Cuª: !;j" q:j :j<j‹ Aj"<jdœ<jbš \à;j Aj"àZÔuå q;jÚu '<j<j‹bš ^<u‹ÛuÔu _È|\O"à:jEj æloAj<uÔjfPš' (àN Ajt:j<j"‹ DjŒCjªAoT Eu|fvÛjæu|ù"å !bš Ôuèu:j<j ùèu;j"Eur|]|:u|<ur| (àN eàIYúÔu v|èjæoÚj;j"å EoÔu ùèu;j" Eur|Ôj"Aj NPe|<j Ôuèu:j<j #;jŠÚuCj"ªä Eur|;jÚuCj"ª? #<j"‹ ^<j‹ EoÙ}~;nkurÈ|æ} 'd' NÔu¢ (ÚjÛj" Ajt:j"å !à;nkj =jY "iÈ|ÚoAj"Öjà;jÈ<j<j‹" ùXªúràÛj" EuLÔj"Ajû;o;jÚr j Eu|Ôu AjtÚoh"‰|? :o<j" _È|\d;j Ej"Ûj"TO" ÓoÇÚu ùªÚ} Öu<o‹TPš !à:j \|Ajt~^Djæu|Óo;jÚu !;júx (Curªà;j" DjEj<u æu|ù"ä =jYi|P<u æu|ù" !PšAo? )^Pš (à\Pšä <j<j‹ _È|\d;j Ej"Ûj"T (?urš| ^à:j" OtÚurà]Ôur| Ajt:oÛj"\‰;jŠèj" (àN ÓoÚjLúx !Ajèj ÓoÇÚuùªÚj" DjYh"Pš !à:j \|Ajt~^d '+Au"¶ \ÚjDjxYd;j Au"|?u Aj":u‰ dº|ùYDj"Ajû]Pš' !à:j ;kj<j";ko~Y iÈ|ÚoAj"Öjà;jÈ<j EoÔu Ajt:j<oZ ;jÚu– !;j" æobBjå !;j" =jùºAoÔj;j AjÇR‰:jºä =jùº Ôurèj¿;j _È|\å ^|<oÔu| reject AjtZ]Š;jŠÚu (Aur;jb<j Ej"Ûj"Ôj<j<j"‹ reject AjtZ;j EoÔu ) Yà;j! <jAj"Ôu EuàÛj\ æu|ù"ä Aj"ùxèjr æu|ù"ä q ù"K"àNAjÑ %fO"æu|ù"å q;jÚu !;jÚoÖuÔjr +à;j" DjàNà;kjæu|ù"å Eur|Ôjb q DjàNà;kjÓox ;jÚjr ^Cjô«ÚoTÚj"\‰|Ao? %Ej"àä <jAj"Ôu ^Cuô« :j=jûŒAjû;j" !æloÇDjAoT;uå <o<j" $ Ajt:j<j‹ ú|AjP ÔjàÛjDjÚj<j"‹ ;jâcªO"bšK"ªúràÛj" Eu|èj"\‰Pšå ùÛu| =jù› !Au"Yù<j‹YÔuä +ÙoªÚuOtT =oi¥Ajt:jÇYÔu '^|<j" æu|Ûj' !à:j <u|Úo <u|Új Eu|f Aj";j"Auh"à;j EurÚjv|èj"Aj <u|ÚjAjà\ú Ot;jÚjr #;uå <jAj"¶ DjAjtIúx !;jr #Pšå ù"K"àNä Aj"Ot~;uä eYO"Új"ä Aj"ùxèj"ä M"Üo<j"Nà;kjä Aj"<u:j<j;j ÔzÚjAj !à:j DoaÚj ÓoÚjL Eu|èj":u‰|Auå +XªÔu| %fO"":u‰|Auå +à;j" ùÛu Vl|Kr AjtÛj":u‰|Auå #<ur‹à;j" ùÛu EjKr~ AjtÛj":u‰|Auå #;júx úr<uh"PšAo? ÓoP Aj":j"‰ ÔjàÛj"-Eu@®<j DjàNà;kj;j DjºÚjr=j N;j?oÔj;j EurÚj:j" $ =jÈBu‹Ôu %:j‰Új dÔj?oÚj;u|<ur|? <uAj"¶]OtT #ÚjNO"Dj"AjAjÚj" EjKr~ AjtÛj"Ajû]Pšå Vl|Kr AjtÛj"Ajû]Pšå They

^<j‹bš 'd' NÔu¢ !CuªPš <ur|a Új"\‰ÚjbPšå DoAjt<jÇAoT vK"ª Eur|;jAjYTà:jä %f;j" Eur|;jAjÚj" EuU¥<j <ur|Ajû !<j"ælja Dj":u‰|Auå ^<j‹ aCjO";jbš qTÚj"Ajû;u| !;j"å Aj":jr‰ +à;j" Ajt:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä #<jr‹ ;j"ZAu"Ôu v|èj;jä IAoæoŠYÔjfPš;jä !<j"æljAj Úje:j Aj"<jdœ<j Ej"Ûj"ÔjÚj"-Ej"Ûj"TO"Új" ^Aj"¶ ^Aj " ¶?u š | Dj â cªAj t ZúràZÚj " Aj Uùx Dj A j " Du Ç h";j"å Come out of this mess. ^|<j" ØoY v;jŠAjèjr !Pšä i|PÔuKªAjèjr !Pšå ÚjDu‰|b ^à:j" #N’Új" Aj"rAjÚ"j Ej"Ûj"ÔjÚr u à]Ôu Ajt:j<oZ ;j Ú u Uùx &Új " Ôj è j b š I<j æoh"Ôu Nà;j à :u ÓoAu"àÙ} AjtÛj":o‰Úuå !;jÚj NÔu¢ :j?u úZdúrèj¿ æu|Ûjå Aur;jP" #;j<u‹Pš :j?uh"à;j #fdä ùXª (\‰K"ªä =jY|ú›Ôu ø;j"å úP ÓoP Ej"Ûj"ÔjYà;j ;jrÚja;j"ŠvÛj"å !ùx=jùx;jAjÚurà]Ôjr Ajt:j" ùZAu" AjtÛj"å ^<j‹ N;j"ù" !?uš| TÚjR EurÛuO""Aj ùr=j Aj"àÛjrùAjPšå \|Új Uùx;urà;j" AjPO"]à;j ÔuèuO"Új<j"‹ qYdúràÛj" !Aj<u| ;uãAjä !Aj<u| W|Ajä !Aj<u| #à;jÈ-Öjà;jÈ !à:j Òr|Ud vÛj æoÚj;j"å $ N;j"ù" ;urÛj†];uå (?urš| +N’ ^I Ao;j æloAjûù Aj"<jdœ<j ÔuèuO" ^<jÔur|DjxÚj Óo;u| #Új":o‰<u: tall, dark and handsome. !bš :j<jù Djà:ur|CjAoTÚj"å - qÚ}åvå

Eur|bú

ùCjª=jK"ª Djà=o]d;jŠ q Ej"Ûj"TO" aèoDj ùèu;j" Eur|;oÔj <j<jÔu ;j"CjÇà:j<j %àÔj"Új ùèu;j"úràÛj Bjù"à:j?u <u<= j o;jè"j

just love each other.

q _È|\ ^Aj"¶;oÔjb !à:j EoÚuãDj":u‰|<uå -

AjtÖ}~

1-15, 2005

Úja|

- =koÚj"Ó} =oCjä IO"<jÔjÚj


30 !Pš vZå Eoà! #<ur‹à;j" Ajt:j"å <jàÔu #àTšC} !CoªT NÚur|]Pšå !;júx| :j=jûŒ :j=jûŒ Ajt:oZ;uÈ Ôu|b AjtÛu’|Zå <j<j‹ Du‹|Ej Aj t Ûu r |;j " GàZ:o q;u È $ !Ûu È D} Ôurà]Cj"ª NY|Yå $ Au"|?}:

T|Öur|;u| EjAoÇDj! W|

<o =uÈ|Aj"DoÔjÚj! Aj"<jdœÚj"AjAjÚu|ååå æloAj<uÔjfÔu æloAj<o W|a Ajt:jâ Ejâ;jO"úx Ajt:jâ:jº =uÈ|a"ÔjfÔu =uÈ|Aj"DoÔjÚj Du‹|e:jÚj Du‹|Ejúx =oÈLAj<u‹| úrÛj"Aj $ '=oÈL'<j Du‹|Ej ^Aj"Ôu æu|úååå? :jÛjAjtÛj;u +à;j" =j:jÈ NY|Y: '=oÈL ', O"Pš;j Ôj"àZ-&Új" Aj":j"‰ !àÖuä NDjAj ù?oÇL:oPrù"ä v|;jÚ}-W?uš-585419.

EuDÚj |u %;uŠ|Bj! <j

<j‹ EuDjÚj" %;uŠ|Bjå ^ØoºÔjršY|; #;j" _ÈàÙ} a"Duª|Ó} !Pš! !=jYa":j Ôj"Y #Új"AjAj <u|<jr !Pšå q;jÚjr DoÔjæu|Óo;j-Do]kDjæu|Óo;j <u|Új ;oY <j<j‹ Aj""à];uå Dj;jÇúx ù?uÔjèj :jAjÚjrÚj" EoDj<j;jbš #àI^|YàÔ} AjtÛo‰ #]|^å vÛj" a;oŠÔj =jûDj‰ù ø;ur|;j"ä #àKÚ}<uÙ} Dj=k}~ AjtÛur|;j"ä Ôu|Aj{}œ qÛur|;j" <j<j‹ EjAoÇDjå #^;o;j DjàT|:j;j Øur:u +èu¿O"

karengedosti@yahoo.co.in

!=u|Óëo æljÙ}

Aj<j;jbš Du‹|Ej;jCj"ª Aj"Ej:jº;j"Š Aj":ur‰à]Pšå !;j<j‹ <oAjû Óo=oZúrèj¿ æu|ù"å !;j" æoÛj;j EoÔu Dj;o ^|ÚuÚu;j" =uÑ|cDj":o‰ ÔjXªÔurfdúrèj¿æu|ù"å qÔj Du‹|Ej ÔoÛkjAoÔj":u‰ !<ur‹| d;oŠà:j;jbš <jàvú #KªAj<j" <o<j"å !à;jEoÔu <j<j‹ EuDjÚj" EjÚjèjEjf¿ =jûKª ÚoI"å EjÚjèjEjf¿ <j<jr‹Új"å DjÓo~Y Bo?u Òrà;jÚjbš iù›ù<oT Du|Au DjbšDj":o‰ #]Š|^å ù:uä ùa:uä =jûDj‰ùÔjèj" !à;uÈ =jàÖj =oÈLå =j\ÈúÔjfÔu )<o;jrÈ T|Öo‰<u| #Úur|;j" <j<j‹ EjAoÇDjå <j<j‹ æloAj<uÔjèj<j‹ EjàUúrèur¿|]úxä Aj"<jdœ<j Djà:ur|Cjúxä a":jÈÚu|ä ^Aj"¶ !AjBjÇù:u EoÔjr !Ôj:jÇ:u :j"àæo<u| #;uå Please... <j<j‹ Du‹|Ejúx ^Aj"¶ EuÔjP" úrK"ª !;j^‹<jr‹ ÔjXªÔurfd‰|Úo? <j<j‹ aèoDj: úå =jûKªÚoI"ä iù›ùÚj"ä Aj"<u <jàå 284, EjÚjèjEjf¿ä =oàÛjAj=jûÚj :oPrù"ä Aj"àÛjÇ W?u š -571435.

Óoh"d;jÚrj =jÚAj oTPš! Eo

Doe:jÇ #Úur| EoÛj"ÔjfCjªå Aj"<jdœ<j æloAj<uÔjèj" qÔoÔj U:j È NÚu O ""Aj à :u =u È |Úu | _d timepass AjtZDj":j‰Auå <j<j‹ Ôuèu:j<j NO"Dur| (PšYÔjr DoºÔj:jå EoÔu| ^Aj"¶ Ôuèu:j<j;urèjùrx <j<Ôj u entry #;u :o<u? <j<j‹ $ Au"|?}: uddesh_aj@yahoo.co.in

BoO"Y| æoh"!

ù<}=kÑj õÇD} =oX~!

EuDjÚj": \\\\\\ EjAoÇDjÔjèj": EoÛur|;j"ä eà] Boh"YÔj èj<j"‹ ú|èur|;j"ä %;j"~ =j;jÇÔjèj<j"‹ !<j"Ao] Dur|;j"å ùb‰Úur|;j": NEjèo qT;uå ùb|æu|RÚur|;j": #<jr‹ #;uå Du‹|e:jÚj Aj":j"‰ DjEur|;urÇ|TÔjèj <jÛj"Au: IÔjèjÔjàXå &Új": æoÔjPúr|Ùuå Dj;jÇRxÚur|;j": ÚoI;ko^O"bšå #Cjª=jÛur|;j": BoÚjrî}îo<}ä Úja æuèjÔuÚu Aj":j"‰ *BjºOt~ Úuãå æur|Ú} qÒ"‰|^È|? #Ajèu|<j=oŒ NÒr| ÛoÙo<u| úrZ‰;oèu !à;urx|æu|Zå +à;j" DjºPŒ Z=kÚj àu ÙoT #Yš !à:j EoÔu Eu|èuŠ !Cuªå <j<‹j EuDÚj "j Ôur:o‰Òr‰| #?urº|? ùàÛj"eZÒr|;u|<j" ùCjª

!Aj<urN’ (ÚjÛj" DjP Aj";j"AuOt;jä (ÚjÛjÚjPrš !;jâCjªaÚjbPš ; Aur;jP<uO"Ajèj" øZ Eur|;jèj"ä (ÚjÛj<uO"Ajèj" Eur|ÔjbPš !

AjtÖ}~

O{} =kuÈàÛ}œååå <j<j‹ !æloÇDo<u| EoÔu|å Ajt\Ôu Aj""àÖu =kuÈàÛ} !à;j"vÛur|;j"å <j<j‹ EuDjÚj" aIO{}å ø;j" Aj""Td +à;j" ùà=u^O"bš úPDj AjtZ‰ ]|^å _kÈ| Ùuãà<jbš RÈúÙ} qÛur|;j"ä EoÛj" ú|èur|;j" AjtZ‰|^å <j<j‹ =jÈÓoÚjä Du‹|e:jYPš;jAj<j" '\Új"ù '. #Új"Aj Du‹|e:jÚj<j‹ vÛj"AjAj<j" 'Aj"rG~'. EurDj EurDj Du‹|e:jÚj<j"‹ NO" Dj"AjAj<j W|Aj<j 'Do;nkj~ù'å <j<jÔu Dj;jÇúx ^Aj"¶ Du‹|Ej æu|ù"å <j<‹j e-mail aèoDj #Pšå <j<jÔj;j Újbš qDjR‰O"r #Pšå ÓoÚjL; ^|Ajû NÚuÒr| =j:jÈä !;jÓoxT ÓoÒr| <j<j‹ Óo:jÚjä úãÔu dùx Au"|?u qÔur| Djà:ur|Cj #AuPš e-mail<jbš dÔur|]Pšå 'Óo;jC"j ª de Øod‰'. Óoh"d ^Aj"¶ Du‹|Ej;j de O"<j‹ <j<jÔjr ^|Z‰|Y !?oº! <j<j‹ aèoDj: Wå aIO{} ù"AjtÚ}å <jàå103, 1<u| Au"|<}ä 2<u| ÓoÈD}ä qàI<u|O" ;u|AjDo°<j;j Ej\‰Újä iÈ|ÚoAj"<jÔÚj äj ÓoAjtR› =oèjÇä æuàÔjèjrÚj"-79

1-15, 2005

(PšYÔjr BjÚjL"ä <o<j" BjÚjÜ}å +à;j" ùàZ|Cj<} Au"|?uÒ"| $ Du‹|Ej;j EjDj‰ Aj<j‹ ÖoU]|^å ^|Ajû <j<j‹ Du‹|e:jÚo;j Au"|?u <j<j‹ (;j"Új" æu|ÚuO"AjÚj<j‹ Ajt:oZDur| EoTPšå æu|ÚuO"AjÚj NÔu¢O"r Ajt:oÛur| EoTPšå !;júx ok !<ur‹|;o;uÈ Aj""à;u ø]å ùà=jÑÇKÚ} q=jÚu|KÚ} qT úPDj ^Aj~e d‰Úur| <j<jÔu ego :j"àæo<u| #;uå <o<j" =jÈ\ Òrà;jùrx :j"àæo confuse qT‰|^å OtAjû;u| ^;ko~Új :jÔur|æu|ù" !à;jrÈ DjEj Du‹|e:jÚj !vl =oÈO"Aj<j‹ ú|f‰|^å Du‹|e:jÚj" úrÛur| DjØuCj<} Ôjèj NÔu¢ <jàÔu <jàvú Øod‰å q;uÈä final ZdCj<} <j<j‹;u| qTÚj":u‰å <j<‹j ùàZ|Cj<}Ôu +=uÑõxàÛj"ä <j<‹j confusion <j ‹ Dj à æl o fDu r | Bj R ‰ #;u È mail AjtZå Mail to: savira_1000@rediffmail.com


31

ÓoÛj"\Au <u<j=jûÔjèj"

!iº^ (å(D}å

^<j‹ Újr=jû ù@®Ôu ùK"ª:j‰;uà;j" Aj""Dj"úèu;j" ùL"¶U¥ Aj"PT;jÚjrä Ej"Ûj"Ôoååå <j<j‹ e|Ôu|ú ÓoÛj"\‰Au ^<j‹ Dja<u<j=jûÔjèj"? <jùxÚu ú<u‹O" úà=jbšä !:j‰Úu ùL® ùàN^O"bšä ù"@;jÚu Óo?u¢Øu§O" <o;j;jbšä <jÛu;jÚu <jZÔuO" PO";jbšä :j"àv Nà;jà:u ^|<j"å (5

^<u‹ :j<jù ^<j‹ EjàTÚjbPšä OtÚjr Nà;j" e|Ôu ÓoZÚjbPšä æuèjÓoO""‰ IÔjú?ošä <o^<jr‹ Aj"PT;uŠä Aj""àØo<uO" ù<jDjà:u ^<j‹ _È|\ä !;j" Eu|Ôu (v’d|:j" Eu|èj"?

ø;jP" =j\Èú :uÚu;jÚuååå =jûK;j Aj"Ôj"¢Pbš ^<j‹;u| úãNÚjEjä !ù›ÚjÔjèj" !Öo¥;j Y|\ ^<j‹ _È|\ä Aj"ÛjU;jÚuååå vU¥ (;uÔjAjûUúrèj¿æu|ù" !^‹Dj;u Aj":u‰!

\|ÛjbÚj"Aj ÓoZÔuO" ù=jûŒ ^|<u|ä Aj""Gúx !PàÓoÚj )ú? $Ôj ÔuØu§Ôjèj Dj=jŒèjaPšä v;j"Š Eur|;jAu|<ur|ååå

Aj";koÇEj‹ %YvdP"ä æuèj¿àæuèjÔu¢ !ÚjfÚj"Aj EjrÔjèjà:u Au"ã Óoh"dúrèj¿?oÚjèj" $ Ej"Ûj"Tä <u\‰ Dj"Ûj"\‰;uä DjàØuååå æljO"aPš )<urà;jrä Úo\È ù<jdÔu NÚj"Aj ^<j‹ <u<u;jrååå

)

+N’ Aj"Eoùaååå <u| =jûK]à;j

=uÈ|Aj"ä ùa:uä æloAjûù:uä qÚo;kj<uÔjèj<u‹Pš – #Ajèj Aoàülu Aj":j"‰ÓoAj"<uÔjèj" qAjYdúràÛj"vXª;jŠAjûå '#<j"‹ Au"|?u a"|Ú} <j<j‹ Aj"ùxfÔu !Újv’| Eu|f úrÛj":o‰<uå ^|Ajû !Aj^Ôu DjàNèj úrZ' (à;j" ÔjàÛj^Ôu !=jŒÜu úrZd;jèj"å a"|Ú}ä q Aj"<uO" I<o<o;urèjÔu BoBjº:jAoT Nà]kOtTvKªå !Cuª| qT]Š;jŠÚu )<jr qÔj"\‰ÚjbPšå ùAj"Ú} EurDj;urà;j" EjrK EjrZ;jèj"å #;jŠRx ;jŠà:u a"|Ú}Ôurà;j" Aj";j"Au AjtÛjP" Aj""à;o ;jè"j å q #Z| =oÈà:j;? j šu Pš Ej"Ûj"R =jÚA j "j ù"Újr_ Ot;j Ej<ur‹à;j" AjCj~;j _|ÖjP" Ej"Ûj"TÒrN’ èj<j"‹ :jà;j" ÔjàK"EoRvKªèj"å Aj";j"AuOt;j Aur;jP ]<jAu| a"|Ú}Ôu EuàÛj\O" NÔu¢ (à;nkj I"Ôj"=uœ Ej"Xª:uà;jÚuä !Aj<j" ùAj"Új"^‹|Doèj I<o<o]à;j Aj""à;uà;jr EurÚjúx| NÚjbPšå :j<j‹ DjAj~DjºAjÑ ùAj"Ú}èj =uÈ|Aj";j?uš| #;uÒ"à;j" æload N;j"ù:urÛjT;jå #à;nkj <uAj"¶]O"ä Dj"G;jä Djà:jDj;j Aj"àù" ùa;jà:jEj Djà;jælj~Ôjèj?uš| '<jd|N"' (àN !Ôur| ÖjÚj Úoù›Dj úã úrÛj"Ajû;j"! EoÔu !<oAj":o‰T :j<j‹ )èuàK" AjCj~Ôjèj<j"‹ ùAj"Ú}èj =o;oÚjaà;jÔjfÔu Dj"Y;j" Dj"Do‰T Eur|T;jŠ ùa a"|Ú}Ôu #;jŠRx ;jŠà:uä :o<j" qúÔu æu|ÛjAoÔj"\‰;uŠ|<u (àN ÚjEjDjÇ Ôur:o‰Ôj:urÛjT:j"å ùAj"Új"^‹|DoèurèjT<j Aj"Eo AjàÖjR NO"bÔu Nà];jŠèj"å !AjfÔu a"|Ú}<j DoàÔj:jÇä !Aj<j OtÖj<uä !Aj<j ùa:uÔjèj"-(PšAjÑ æur|ÚoT;jŠAjû! ùAj"Ú}èjà:jEj EuàÔjDjYÔu úã eZ;j ÔjàÛj <j<u‹| :jAj"¶Aj"PÔj"Aj úr|ÜuO" ÓoAjP"ÔoÚjjÚj<o‹T AjtZúrèj"¿Aj BjR‰h"Új":j‰;uå !à;nkj;jÚjbš !;u| Aj"PÔj"Aj úr|ÜuÒrèjTÚj"Aj _ÈO":jAj"<j<j"‹ qÖuÔjK"ªAjû;j" OtAj ùCjª? "Y|ä <jAj"¶ Aj"ùxèj" ;urÛj†AjÚoT;oŠÚuå

DoùCj"ª !Újv’ ùb\;oŠÚuå #<j"‹ Au"|?u a"|Ú} Nà;j" =oÚmj Eu|èj"Ajû;j" æu|Ûj !<j"œ:u‰å )<jà\|Y?" )Óoà:j;jbš;jŠ ÔjàÛj<j<j"‹ :j"àN ÓoÇCj"O"?ošT ú|f;jŠèj" ùAj"Ú}å "^^‹Cjªå q;jÚu =o=jä a"|Ú} N;j"úr|;j" EoÇÔu? !Aj<j<u‹|<j" AjtÛj" !<j"‹\‰|?" =oÈAjt @ù ;j^O"bš ú|f;jŠ DjÚj;oÚjå "!à;nkj ;urÛj† ùaO"<j"‹ <oAjû Aj"<u =oÚmj RxK"ªúrèj"¿Ajû;j" OtAj <oÇO" ? Eu|T;jŠÚjr ]bšO" Dj"?o‰<jÚj" ÚjdùÚj"ä Doe:jÇ =uÈ|a"Ôjèj" !à\|Yå !AjYÔu| a"|Ú}<j<j"‹ Óo@úOtT úrK"ª vZå Eu | Ôu r | N;j " Rúrèo‰<u å #à;n k j ; u r à;j " !Aj"rPÇAo;j Óo@ú úrXª;jŠúx Dj"?o‰<jÚjr ^Aj"¶ NÔu¢ G"cOtÔo‰Úu!" !à;jèj" ùAj"Ú}å (Cj"ª I<j ÚoI ^|\QÚj"ä (Cj"ª I<j Öj;j" ÚjàÔj;j üloà_O"<}Ôjèj" Aj":j"‰ (Cj"ª I<j DuãàXDj"ª Ôjèj" Du|Y;jÚu #à;nkj;urà;j" *ZOt DjâcªDjNPšÚj"ä ^|Au| Eu|f? AjtOta EuàÔjDjYÔu :ur|Öj"Aj +èj ;oYÔjèj" IÔj\‰<j OtAj Öj:j"Új^Ôjr :ur|Öj?oÚj AuàN";júx ùAj"Új"^‹|DofTà:j æu|Úu %;oEjÚjÜu æu|RPšå !;o;j Au"|?u a"|Ú}<j<j"‹ +à;j" ]<jAjÑ :j<j‹ I<o<o;jbšK"ªúrèj¿bPš ùAj"Új"^‹|Doå úã ÔjàX;j !Ôj"èj" úrÛja;jà:u !Aj<j<j"‹ úrÛja vKªèj"å Aj"<uh"à;j EurÚjEoùPŒKª Aj"Ôj"a<jà:u v|]Ôu v;jŠ a"|Ú}ä DjÚj;oÚj<j æu<j"‹ eZ;j" ]bšÔu Nà;j"vKªå ]bšO" I<j $ Aj"EoùaÔoT ÓoO""\‰ ;jŠÚj"å %;oY Dj"?o‰<jä ùa a"|Ú}Ôu W|Aj<oAjBjÇù !<j"ùrPÔjèj<j"‹ AjtZúrKªå ]bšO" Au|BuÇO"Új" a"|Ú}<j ÓoAjÇúx Aj"<jDur|:j" !Aj<j :oÚj"LÇ;j Du|AuÔoT d;jŠ‡ÚoT ^à\;jŠÚj"å q;jÚu a"|Ú}<j Ejâ;jO";j?uršà;j" Újà;kjÈ v;j"Š Eur|T:j"‰å !;j" !Aj<j" DoO""Aj :j<jù bleed qÔj " :j ‰ ?u | #:j " ‰å ùAj " Új " ^‹|Dofà;j æu|=j~Kª a"|Ú} !ù›ÚjBj/ Ej"Öj¥<u| qT Eur|;jå

AjtÖ}~

1-15, 2005

!Aj<j<j"‹ ÓoÔj~:j‰P úr|ÜuO"bšK"ª U:jÈ aU:jÈ;j UR:uœÔjfÔu $Ûj" AjtZ;jÚj" I<jå \àÔjèj"ÔjKª?u #à:jEj Ajt<jdù Auã=jY|:jÇ]à;j <jÚjf;j a"|Ú}ä Aj""à;uà;ur| úràÖj Dj";koYdúrèj"¿Aj Eur\‰Ôu Aj":ur‰à;j" qÕo:j Óo]:j"‰å !Aj<j" Aj"<jDoÚu _È|\d;j Aj"Eo<jÔjY ]bšä Bj:j"ÈÔjèj ;ofÔu dù"x DjAj~<oBjAoT Eur|T:j"‰å *Aj:j"‰ DoaÚjùrx EuÖj"¥ I<j O"";jŠ‡;jbš Dj:j"‰ Eur|T;jŠÚj"å a"|Ú} ^Ôu qBjÈO" ^|Z;jŠ Dj"?o‰<j Bj:j"ÈÔjèj úãb DuÚu OtèoT;jŠå EuLÔjèj <jÛj"Au ù"f:j" =uÈ|Aj"T|:u NÚuO"?oÔj;o;j Aj"Eoùa a"|Ú}å ]bšh"à;j Aj":u‰ NYÔuãb EurÚjv;jŠå !à;j" ùAj"Új"^‹|Doèj !ÚjAj"<uh"à;j EurÚjv|èj" AoT<j ;jY;jÈ Aj"<j/d°\Ò"| ]bš vK"ª EurÚj v;oŠ ÔjPr #:j"‰å !<u|ù ùa:uÔjèjbš q:j ]bš Aj":j"‰ ùAj"Ú} #N’Új<r j ‹ Eur|bdúràÛj" Ajt:oÛj":o‰<uå )Ó} <u Aj""Ï" NÚ}æo;} ROt )Ó} Au"|Úu| bÒ" NÚ}æo;} Ej"Ao (à;j" <jÚjèj":o‰<u (+à;j" <j<j‹<j"‹ Eoèj" AjtZ:j"å Aj":ur‰à;j" <j<j‹ =obÔu #Pš;oh":j"!) Aj""à;u $ ùa N;j"R;j"Š æoèu| !Pš (àNà :oh":j"å NÚuO"":j‰ Eur|;jÚuä +à;j" aCo;j qÓoBj;àj :u (PšAj<r j ‹ qAjYdúrèj"¿:j‰;uå Aj""à;uà ;o;jÚjr Aj":u‰ a"|Ú}<j =j;jÇÔjèj ù"Y:j" NÚuO"" :u‰|<uå q;jÚuä q:j<j 'îoæur| GOt?}' ù"Y:o;j =jûDj‰ù ø] !à;j" Aj";kjÇÚo\È Aj"<uh"à;j EurÚj v;oŠÔj-æuàÔjèjrY<j v|]Ôjèjbš <o<j" Ej"Ûj"R;j"Š !;u| a"|Ú} :jR a"|Ú}<j<j"‹!! #à;nkj !;uCj"ª æljÔj‹ Ejâ;jO"Ôjèj" æuàÔjèjr ÚuàN Ajt<jAoÚjLÇúx =jÈ\^:jÇ Nà;j" Du|=j~Ûu OtÔj":j‰AuÒr|? !]<u‹Cj"ª ùAj"Új"^‹|DoÔjèj" !Ôj"f<jà:u úã úrÛja Aj":ur‰N’<j :uúxÔu <j"Ôj"¢ :o‰Úur|! Ejâ;jO"Ôjèj" Aj""Y;j Dj;j"Š ú|f;jAjÚoÇÚj"? - ^Aj"¶Aj<"j qÚ}åvå


32

TY;kÚj j

<j

ÚjEjà:jù BoÓ}~ <jrÇØud~O" ùÚoAjfO"" ;jŠùrx DjàÖjYDj"\‰;uå ^|YÔu ÓobKªAjÚj<j‹ Nb :uÔu;j"úrèj"¿\‰;u !<j"‹Aj Dj"]Š EjN"’\‰;jŠà:u ^Iùrx ÔoNYOt;j;j"Š ùÛjP \|Újúx AoÚjà:jÇ ùèu O"P" Eur|Ôj"\‰;jŠ iÈ|Aj"à:jYÔuä vR^ :urK"ª úràÛj" Aj"Újèj Au"|?u :jAj"¶ æuèj¿<uO" :urÔjP<j"‹ EodúràÛj" aU:jÈä aiCjª æljàTÔjèjbš Aj"PÔj" \‰;jŠ Ej"Ûj"TO"Újà:jr q ùÛu :j?u Eoù"Ajû;j<u‹| vKªÚj"å ùÚoAjf \|Új;j ÚuDoK"~Ôjèj" TÚoRÔjf Pš;u| <jCjª;jbš <jÛuO":urÛjT;jAjûå qÔj?u| úPAjû ÚuDoK"~Ôjèj Ajtb|ùÚj" v|Öj"Ôjèj Dj":j‰ ØoPYO" æu|b EoRd <jAj"¶;j" BoÓ}~=jÑÈ=k} ÚuDoK"~ !à:j Øoe|Úo:j" úrÛjP" qÚjàvld;j"Šå =uÑb|DjYÔjr îoDjT DjàDu°ÔjfÔjr EurDj;urà;j" %;urÇ|Ôj

–3 dRx:j"å æuàÔjèjrY<j 'EurO"œèj ';jà:u !AjÚjr qÔoÔj v|Öj"Ôjèj Dj":j‰ =jEjÚu Bj"Új" AjtZ;jÚj"å $ Aj";kuÇ úPAjû v|Öj"Ôjèjbš BoÓ}~ !;u|<j" AjtÛj":j‰;u Aj"Eo !<j"‹Aj ælàj Ûj ;kãu O"~;j +à;jC"j ª Ej"Ûj"ÔjÚj" =oX~ AjtÛj"\‰;jŠÚj"å (PšÚjr DjAj"" ;jÈRxf;j" $Iæu|ù" !à;j"úràÛu| Nà];jŠÚo;jÚr j q ;kuãO"~ OtYÔjr Nà]ÚjbPšå !AjÚuPš e|Ôu BoÓ}~ NÔu¢ O"/ùi¥:} qT Ajt:oÛj":o‰ ùr\ Új"Aj Eur\‰Ôu DjAj"";jÈ Aj";kjÇ;jbš +à;j" =jûKª Ej"K"ª;ur|@O"r !;jÚ; u "j Új" BoÓ}~<j Aj"r\O"r Óo@d:j"å !AjÚuPš <ur|Ûj"\‰;jŠ EoÔu| q ;ur|@ <jÛuDj"\‰;oŠ:j $XO"à;nkj qO"";kj]à;j q =oÈ@ O"<j"‹ \aO""Ajû;j<r j ‹ qAu"|?u q =oÈ@ Dj:u‰<ur| úÙuª<ur| (àN q:j"Új]à;j Ao=jDj"œ øZ Eur|T ;jŠ<jr‹ ùàÛjÚj"å $ íjìK<u !AjÚj<u‹Pš (Cj"ª ùàÔuZ d:j" (à;jÚu DjAj"";jÈúx #fO""Aj Ej"Új"_<jbš;jŠ !AjÚuPš :jù›LAu| ØoÔj îob AjtZ;jÚj"å

!;u| ]<j !bšà;j (àK" Au"ãb Au"|Púx BoÓ}~ Óo@dúràZ:j"å !;j" !bš =jEjÚu ÓoO""\‰;jŠ =uÑb|D} !]kÓoYO" ù@®Ôu v|èjbPšå q;jÚu +à;jC"j ª Ej"Ûj"ÔjÚ"j BoÓ}~ !à:j RÚj"UúràÛj" ;jÛj ;j:j‰ øZNÚj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ ùàÛjå !AjÚj<u‹| ÔjAj"^Dj" \‰;jŠ q:j^Ôu úràÖj :j?uÒ"\‰úràÛj" ;jÛj;j:j‰ ;koaDj"\‰;jŠ BoÓ}~ ùrÛj ùÈAu"|L Óo@d:j"å q:j :jÛjAjtÛj;u| :j<j‹ DuràK]à;j YAoPºÚ} Duèu;j" úràÛj" !;jÚj:j‰ Ôj"àÛj" EoYd;jå +à;uÚjÛj" N"?uÙ}Ôjèj" BoÓ}~<j :j?uO"<j"‹ :oR;jà:u !Aj^Ôu Óo@d:j"å q;jÚu !;j<jr‹ ?uRxDj;u| !;j" ;jÛj;j:j‰ ;koaDj":j‰?u| #:j"‰å !;j" :j"àN Ej\‰Új NÚj"Aj Eur\‰Ôu =uÑb|D} !]kÓoYO" YAoPºÚ}<jbš;jŠ Ôj"àÛj"Ôjèj" Aj""T];jŠAjûå q:j<j úr<uO" Ôj"àÛj" :j"àN Ej\‰Újúx Nà;j BoÓ}~<j ù@®Ôu :jÔj"b;jà:u q:j^Ôu ùàZ:j"å æuU¥v;jŠ BoÓ}~ DjÚjÈ<u eà;júx \Új"T Au|ÔjAoT Ao=jDj"œ EurÚjK" Eur|h":j"å !;j" !Pšbš Óo@dúrèj"¿ Ajû;jr $I"\‰;jŠAjÚj" Eu;jY øÛj"Ajû;jr <jÛu;u| #:j"‰å NEj"Bj/ q BoÓ}~ ùrÛj #;j<u‹Pš :jAjtCu ÔoTÒ"| AjtÛj"\‰:ur‰| )<ur|? Otúà;jÚu !;j" OtÚj<jr‹ Doh" d;j AjÚj]Ôjèj" !CoªT NÚjbPšå $ Aj";kuÇ %:j‰Újúx $I":o‰ EurÚjK BoÓ}~ <jrÇØud~ ùÛjP \|Új;j :j":j‰ :j"]O"<j"‹ :jP"_:j"å !bš DjAj"";jÈ RY;oÔj":o‰ Eur|Ôj" :j‰;uå de^|Új" Aj":j"‰ %=jûŒ^|Új" Du|Új"Aj !fAu !;j"å !bš de^|Új<j"‹ =jÈAu|id;j :jù›L BoÓ}~Ôu Ej"Öu¥| eZ;jà:oO""‰å !;j" DjEjIAu|å Otúà;jÚu BoÓ}~ ;u|Ejúx de ^|Új" +Ôj"¢Ajû]Pšå de^|YÔu =jÈAu|id;j :jù›L !;jÚj ;u|Ej;j PAjÜoàBj;j DjAj":ur|P :j=jûŒ:j‰;uå e|ÔoT !;jÚj ;uãeù ÖjK"AjXúÔjèjbš )Új"=u|Új" Bj"Új"AoÔj":j‰;uå q;jÚu !;jÚj !Ôo;kj ;u|Ej]à;oT !;j" :jù›LAu| Úur|ÔjÔjÈDj‰ d°\Ôu :jP"=jûAjû]Pšå q;jÚu ùÈAu"|L !;jÚj DoAjO"Aj AjÇAjDu° )Új"=u|Úo Ôj":o‰ Eur|Ôj":j‰;uå $ Aj";kuÇ BoÓ}~ Aj":u‰ÚjÛj" Aj"à]O"<j"‹ æu|Ùu OtZ:j"å +à;j" Dj"Ûj"vdb<j Aj";koÇEj‹ +à;jCj"ª Ej"Ûj"ÔjÚj" :oAjû OtAoÔjPr $I"Ajû;júx NÚj"Aj ØoÔjúx Nà;jÚj"å !bšà;j <jrÚoÚj" Au"ãb qÖuÔu BoÓ}~ qùÈAj"L AjtZ;j Dj"]Šh":u‰| a<o !;j" $WúràÛj" q de^|Y<j ÓoP"AuÔu NÚj":j‰;u

!<j"‹Aj ùPŒ<u !AjÚoÇYÔjr #ÚjbPšå !AjÚj =uãR Úo^| (àN Ej"Ûj"Ôj $I":o‰ $I":o‰ Dj"Do‰T Aj""GAj<j"‹ Au"|?u AjtZúràÛj" :u|P"\‰;jŠå #;jŠRx;jŠ EoÔu !Aj<j ÓobÔu <uP :jÔj" b:j"å úrèj;j <jÛj"Au q <jÛj"Ôj"Ûu† (bšà;j Nà:j" !à:j !Öj¥Y =jÛj":o‰ q:j !;jÚj Au"|?u ÓobK"ª ^à:j"úràÛjå ÔuèuO"ÚuPš <jÛj"^|Újbš ^à:jAj<j<j"‹ !Öj¥Yh"à;j <ur|Ûj":o‰ q:j Eu|Ôu ^à\ÚjNEj";j" !à:j Òr|UDj:urÛjT;jÚj"å !bš )^PšAuà;jÚjr

&YÔu| Nà:j" AjtY!

_È|\ Aj":j"‰ O"";jŠ‡;jbš )<j" æu|R;jŠÚjr AjtÛjNEj";j"ååå Otúà;jÚuä (ÚjÛjr +à;u| !

AjtÖ}~

1-15, 2005

qÚuàK" a"|KÚ} qèja;u !à:j !AjYÔu Ôur\‰:j"‰å #;jŠRx;jŠ EoÔu Úo^Ôu :o<j" ^à:j <uP !?oš Ûj"\‰;u !^‹d:j"å Au"|?u ^à:jAjÚj" <ur|Ûj"\‰;jŠà:u q:j ^à:j?uš| ÖjbDj:urÛjT;jå q:j )<oh":j" !à:j <ur|Ûj"Aj Aur;j?u| ÔuèuO"ÚuPš EjCj~]à;j RÚj" Öj":o‰ ^|YÔu WT;j" !Aj<j:j‰ $I:urÛjT;jÚj"å qÔj ú|fd:j" q q:j~<o;jå ^|Y<urèjÔu ùL"® vK"ªúràÛj" $I"\‰;jŠ +N’^Ôu qÔjCuª| Ùu|Óo=k} qÔj"\‰Új"Aj æur|h"àÔ}<jà;nkj qùâ\ Óo@d:j"å !;jÚj <u\‰O" Au"|?u íuì|àÛoAj"âÔjRxÚj"Ajà;nkj +à;j" úr|Ûjr #;jŠà\:j"‰å q:j æljO"]à;j vl|ùÚjAoT RÚj"UúràÛjå !;u| Eur\‰Ôu Úo^ :o<j" ^à\;jŠ <jÛj"Ôj"Ûu†h"à;j ØoYv;jŠå !bšà;j Eu|Ôur| $W ;jÛj Du|Új"Aj Eur\‰Ôu q:j æljO"]à;j <jÛj"Ôj"\‰;jŠå ^|Y<jZO"bš aAjt<j;jà;nkj BoÓ}~ <ur|Z;j Ej"Ûj"Ôj<j ùrÔj" ^|Y^à;j Au"|?u NÚj?u| #Pšå Eu;Yj <jÛ"j Ôj":o‰ ;jÛúj x Nà;j" v;jŠ Úo^O" (Öj¥Y úO"<j"‹ OtÚjr ÔjAj"^DjbPšå q Ej"Ûj"ÔjÚj Ôj"à=jû OtAjû;jÚj =jYAuO"r #Pš;u Aj":ur‰Au"¶ ;j"Ûj" Aj"¶<u ^|YÔu WTh":j"å $I" Aj""Td Ao=jDj"œ Eur|Ôj"AoÔjCuª| !Aj YÔu :jAur¶à]Ôu +N’ Ej"Ûj"Ôj #Pš !<j"‹Ajû;j" Ôur:o‰;j;j"Šå Úo^ !CjªÚj?ošÔj?u| (;j"Š ]Ôo’‡Èà:j d°\O"?uš| Ao=jDj"œ Eur|T;jŠå #;o;j AjtÚj<uO" ]<jä 58 AjÚj"Cj;j ^Ajâ:j‰ ÓoÇ=jª<} +N’ Du|:j"AuO" Au"|?u <jÛuO"":o‰ qù d¶ùAoT úèjÔu <ur|Z;jå !bš !Aj^Ôu ^|Új<j"‹ ù;j Ûj":o‰ DoÔj"\‰;jŠ qùâ\Òrà;j" Óo@d:j"å q:j W|Aj<j;jbš !;uCurª| BoÓ}~Ôjèj<j"‹ <ur|Z;jŠÚjr !Cj"ª ;urÛj† BoÓ}~ <ur|Z;j"Š !;u| Aur;jP"å :j < j ‹ Aj O "Doœ;j ÓoP"Ôj f Ôu Eu r Dj E j Ú u O " Nà;jà:u q:j Au|ÔjAoTÒ"| <jÔjÚj;j ùÛu øÛj:urÛj T;jå Eur|T <jÔjÚj;j =uÑb|D} ùa"|Cj<jÚ}Ôu =kuÑ|<j" AjtZ;jå EoÔu =kuÑ|<} AjtÛj"Aj Eur\‰Ôu q ùa"|Cj <jÚ} ^;uŠO"bš;jŠå $ Aj"";j"ù ÓoÇ=jª<}<j ùÚu O"<j"‹ q:j Ôjàvl|ÚjAoT =jYÔj@DjPr #Pšå 'Aj""àÛu|;júx :j?u úXªÚjæu|ù"' (à;j" ÔurLT EurÚjf Aj"PT;jå (Aj""à]<j DjàUúO"bš úr<uO" ùà:j")


33

Djà:ur|C}ù"AjtÚ} Au"Euà;jèu

!

DjbÔu <o<u| DjY #PšAo !;nkjAo !AjfÔu <o<j" !;nkj~AoÔj"\‰PšAoååå? #AuÚjÛjRxà:jPr a"T?oT <ja"¶N’Újbš OtYÔo;jrÈ Au"ÖjrÇYX ùa"¶ #;uOtååå? !Aj<j" =jÈBu‹O"<j"‹ :j<u‹;j"YÔu #Ydúrèj"¿Aj Eur\‰ÔoÔj?u| ÓoP OtAjtY:j"‰å EoÔjà:j $Ôj eà]Új"T <ur|Ûj"Ajà\ÚjbPšå !Aj^Ôu ]<jAjÑ úràÖjAo;jÚjr )Óoà:j æu|ú| æu|ú^Dj"Ajû;u| q ÓoÚjLÓoxTå !Aj^Ôu !;u?oš Ôur:o‰Ôj"Ajû]PšAuà;jPšå Aj"Ôj" $Ôj ;urÛj†;oT;uå Aur;jb<jà:u Dj"Aj"¶<u !;j" ùr\Új"Ajû]Pšå (?oš Ôur:o‰Ôj":j‰;u !;júxå !;jÚj =oP<uä Eur|à Ajù"~ä NÙuª-NÚu #:oÇ] Ôjèj <jÛj"Au qúÔu DoùCj"ª DjAj"O" DjY;j" Eur|Ôj" :j‰;u<j"‹Ajû;j" Ez;o;jÚjr ùrÛoä :j<jÔu|<j" æu|ú <j"‹Ajû;j" #AjfÔu|ú !;nkj~AoÔj"Ajû]Pš? Aj";j"Au OtT Ej:j"‰ -Ej<u‹ÚjÛj" AjCj~AoÔj"Aj Eur\‰Ôu

W|Aj<j (à;jÚu #Cuª|<o !^‹Dj"Ajû;júx )<j" ÓoÚjL (à;jÚu Eu|Ôu aAjYDj"Ajû;j"ååå? Au"i<} úK"ª ^à:jÚu #bšÒ"| úXª;u (à;j" Eu|èjNEj";j"å Aj"<jdœ<j OtAj =oh"àÙ} Nf :urà;jÚuOtT;u (à;j" Eu|Ôu Eu|èj"Ajû;j"? e|Ôurà;j" =jÈBu‹O"^‹K"ªúràÛj" ù"f:j" úrèj"¿Aj (?oš ÔjàÛjDjÚj"-!;jÚjPrš Aj";j"AuO" Ejà:jAj<j"‹ ;oXä qÔjDj]à;j Öj"Rx Öjà;jÈÚj<j"‹ Ej"Ûj"ù"Aj ÓoO"~ùÈAj"AuPš Aj""T;j"ä Aur;j?u?oš ]<jAjÑ <jÛuO""\‰;jŠ a"P<j Aj"Eur|:jœAj úr<uÔu AoÚjúrxAu"¶OtT–$Ôj \àÔjfÔurAu"¶Ot;jÚu qÔj":j‰;u #PšAo;jÚu !;jr #Pš (à;j"úrèj"¿Aj Eur\‰<jbšä DjEjIAoÔu| N;j"ù" +à;j" Dj":j"‰ Dj"\‰ä DoùCj"ª !<j"æljAjÔjèj<j"‹ Aj"rZdä ]a<o;j \Új"aÔu ÓoO""Aj Eu;oŠYO"à:u !ÔjPAoT ^à:j" vXªÚj":j‰;uå NEjèjCj"ª ;oà=j:jÇ;jbš ÔjàÛjd<j !=jYa":j ù"ZO""aú !;nAjk o #<ur‹æo’úÒrà]T<j DjàNà;kj Bj"Új"AoÔur|;u| $ Djà;jælj~;jbšå +à;ur| $ (?oš IàIÛj;jbš dP"R qÖuÔu æoÚj;u úPAuÑAu"¶

æuèj¿àæuèjÔu¢ Eur|;j (àNà:o Ôj"Ajû;ur|ä #<u‹|^Pš];jŠÚjr Aj"<u Du|Új"\‰;jŠà:u :o<j"-:j<j‹ =u|=jÚj"-X|a (à;j" !:j‰ !ÛjY úràÛj"vÛj"Ajû;ur|ä EuàÛj\Òrà]Ôu AoRàÔ} Aj"<u EoèoÔjbä ùr:j" úràÖj DjYOtT Ajt:oÛj" Ajû;jr #Pš;u NY| &Kä \àZä Aj"ùxèj a;oÇ æloÇDjä GÖj"~-AuÖj¥ #:oÇ]ÔjCuª| Ajt:j"ù:u d|a":j Ôurèj¿:urÛjÔj"Ajû;ur|ä ùÛuÔu æu|Úu|^Pš];jŠÚjr Aj"<uÔu Eur|Ôj"Aj Aj""<j‹ úràÖj Ôj"àÛu|YdÒ"| Eur|Ôj"AjCoª;jÚjr Aj"Kªúx Nà;j" ^à:j"vÛj" Ajû;ur| !;jPš !;júx ÓoÚjL–(?oš ;oà=j:jÇ;j?oš Ôj"Ajà:u-EuàÛj\Ò"à;jÚu #Cuª|<u|ååå !;u|<jr :o<j" Aur;jP" ù<jDj" ùàÛjà:jEj Dj"GAoTYDjNPš W|Aj AjPš (<j"‹Aj ^;ko~Újúx !Aj<oTO"Pš];jŠÚjr !Aj<j Dj"Cj"_‰O" Aj"<jDj"œ Nà;j" ^à:j"vXªÚj" Ajû;j"! #Cjªùrx $ IÔj\‰<j %f;j ;u|Bj;jAjÚj Øur:u Eur|bDj;u <jAj"¶;u| DjàDjÂ\-DjAjtI;jbš æuèu;j ÔjàÛjDjÚj =jÈ=jàÖjAj<j"‹ úràÖj Ajt:jÈ ÔjAj"^d úràÛoÔjä EuàÛj\Ot;jAjfÔu $ Ajt:jÈ;j DjL® Dj:jÇ !YAoÔj]Új"Ajû;j" Dur|WÔjAjÑ Ez;j"ä aCo;j^|O"AjÑ Ez;j"å Otúà;jÚu Aur;jb^à;jPr Au"|?} Ûoa"<u|Bj<} AjÇAjDu°O"bš æuèu;j" Nà;j ÔjàÛjd<j Aj"<jDj"œ !;uCuª| N;j?oÔjæu|ù"ä !;uCuª| %;oÚjAoÔj æu|úà;j" NO"d;jÚjrä (Cuª| íjìàÙoíuìr|CjAoT DjAjt<j:uÔu <jAj"¶;jr æuàNP #;u (à;j" U|ÚoZ ;jÚjr ùrÛoä +èjÔurèjÔu| %f;j" Eur|Ôj"Ajä W|<}œ<j?uš| æuèu;j" Nà]Új"Ajä q Aj"rPù <jAj"¶ W|Aj<j ÖjÓoÈAjfO"bš EoDj"EurÓoxTvXªÚj"Aj Ûoa"<u|Bj<} Aj":j"‰ qfºúO" :jÚjEj;j Ajt<jdù d°\ !;júx +_ŒÔu úrÛj"\‰Pšå æuèu;j" Nà;j =jYDjÚj Aj":j"‰ !=jŒ !Aj"¶Úurà]Ôu æuèu;j <jAj"¶ æoPÇ;j íjìK<oAjfÔjèj" DjEjIAoÔu| ÔjàÛjDjÚjbš q æloAj<u O"<j"‹ æu|ÛjAuà;jÚjr Ej"K"ªEoRAuå !Aj^Ôu Uùxà]<jbš;oŠTà;jPr !=jŒ<j<j"‹ !Aj"¶ XÈ|Ù} AjtZÚj"Aj =jY !;uCj"ª Öu<o‹T !Öur¥\‰Új":j‰;uà;jÚuä DjEjIAoÔu| !Aj<j" æu|Ûj (à;j"úràÛjÚjr Aj"<jDj"œ Aj";j"AuOtÔj"\‰;jŠà:u !à:jEj;uŠ| DjEjÓoÚj -Du|AuO"<j"‹ EuàÛj\h"à;j !=u | R›Dj " :j ‰ ;u å !Cj ª ùrx #Aj \ ‰Ôj r Ôj à Ûj d Ôu #Új"Aj qÓoàú›Ôjèo;jÚjr (à;nkjAuà;j"úràZY ? #bš NÚu;jÚu !DjbÔu úràÖj %:uÉ|ú›O"r <jÔj"a T|ÛoÔj"Ajû;jr !^‹Dj"AjCj"ª DjL®DjL®AjÑ q;j úr|YúÔjfÔu| #Aj\‰Ôjr ;oà=j:jÇ;jbš ÔjàÛj" Eu@®<j Aj";kuÇ Aj"<jDo‰=j Nà]Új"Ajû;j"å ]<oPr :o<j" úPDj]à;j eà]Új"Ôj"Aj Eur\‰<jbš EuàÛj\ (Aj""à]<j =jûKúx)

ÔjàÛj !àÛj?uO""Ajà:u AjtZvÛj":o‰Úu! Eu|Ôur| <j"Dj"fúràÛj" Aj":u‰ !;u| ÔoLAj<j"‹ (èuO"?oÚjàvlDj":o‰Úu; úPAjÚj" #;uPš;jÚj ÔurÛjAuÒ"| æu|Ûj (àNà:u #^‹Pš;jà:u ;j"ZO"?oÚjàvldvÛj":o‰Úuå !DjbÔu Aj"rÚj" ;jBjù;j N;j"R<j <jà:jÚj :ur|=u;j"Š Eur|Ôj"Aj NEjèjCj"ª ÔjàÛjDjÚj AuãO"R‰ù W|Aj<jAj<j"‹ ^Iùrx <jà;j<j Aj<o‹TDjNPš;j"å ú|AjP :j<j‹ !_O" Úu<}œ^à;oT EuàÛj\ %fdúrèj"¿Aj qùCj~Üu Aj":j"‰ qú (DjÔj"Aj DjL® Ajt:jÈ;j %=jÖoÚj !à:oÔjb|ä !;jùrx a"T?oTä úràÖj Ajt:jÈAo;jÚjr %:oœEj]à;j =o?ur¢èj"¿Aj DuÓ}œ (<j"‹Ajû;oÔjb| EuàÔjDjYÔu :j"àæo ùZAu"OtT !;nkj~Ao Ôj"\‰Új"Ajû;u| ;j"Újà:jå !DjbÔu Aj"<uO" O"IAjt<j !;nkjAo Øur:uÔoÚj :ur|=u;j"Š Eur|Ôj"Ajû ;jùrxä îoDjTOtT :j"àæo N;j?oÔj" Ajû;jùrxä $ ÓoÚjLÔjèj" dbš (^d;jÚjrä !CoªT ùÛuÔj@Dj"Ajà:jEj;jrŠ !Pšå EurÚjÔuCuª| Öu<o‹T Djà=o]Dj"\‰ ;jŠÚjrä Aj"<uO"bš Eu|Ôur| Nà;j

AjtÖ}~

1-15, 2005


34 (eà]<j

=jûK]à;j) :j<jÔoT ÓoO"æu|úà;jrä #<u‹|^Pš];jŠÚjr :j<j‹ ùCjªÔjfÔu úràÖj Ajt:jÈ;j Ez;oååå :j"¥ååå:j"¥ååå (Curªà;j" ùCjª =jÛj"\‰]Š|Yååå (<j"‹Aj Djà:o=j!Öj¥Y :ur|Újæu|úà;jrä \|Új ]<oP" NÚj"Aj Eur\‰Ôu Aj"Do?u;ur|Du !;nkjAo =jû?oA} AjtZ NZDj];jŠÚjr ùrÛoä ù^Cjªå Aj"<u Du|Y q ]<j;j IàIÛjä æoD}<j úàÔjL"® Aj"ÚuO"P" ùrÛj?u| Óo_k Ot;jÚjr :o^;jŠbšÔu :jÚjæu|úà;jrä q Eur\‰Ôo ;jÚjr ù^Cjª Aj"ùxèj<j"‹ Dj"Aj"¶^YDj"Ajà:u AjtZ :j<j‹ !ùx=jùx;j?uš| Dj"f;oZúràÛj" úràÖj æu|ù"æu|ÛjÔjèj<j"‹ ÔjAj"^Djb (à;jrä :o<u|<jr ;urÛj† ùà=j^O" Ajtbù<jPš];jŠÚjrä :j<Ôj r j +à;j" *Ûuà

XX #;u (à;j" OtÚjr Ôj"Új"\Dj];jŠÚjr ù^Cjô« EuàÛj\Ot;jAjèo;jÚjr Ôj"Új"\Djb (à;jr (?oš ÔjàÛjDjÚj" !=u|R›Dj":o‰Úuå !à;nkjAjûÔjèj<j"‹ $Ûu|YDjPr ùrÛo #Aj\‰<j EuàÛj\O"YÔu !;u|<ur| DoºvlAjt<j;j =jÈBu‹å Ajt\ ÔurAu"¶ (?oš <oAu| Otú AjtÛjæu|ù"ååå? (àN ;kur|ÚjÜuå !DjbÔu #N’Újr úPDjúx Eur|Ôj"Aj ÔjàÛj EuàÛj\O"Úo;jÚu !;jÚj Ajt:u| æu|Úuå !bš æu|Úu O";u| :uÚ<j o;j DjA"j DuÇÔjfÚj":j‰Ao;jÚr j #N’ÚjPrš ÔjfDj"\‰Új"Aj Óod<j qDu Aj":j"‰ ùL® Aj""à;u Ôj"Ûu† OtÔj"Aj Djà=j:j"‰ %f;uPš aCjO";jPrš Óoà=jÈ Au"ãD} AjtZdvÛj":j‰;uå q;jÚu $ ;u|Bj;jbš !;uCj"ª úPDjúx Eur|Ôj"Aj ÔjàÛj-EuàÛj\ Øur|Z ^Aj"Ôu dù"x:o‰Úu Eu|f? +à;j" =jÈ\

Bj:jRxà:jPr ùZAu"å EoT;oŠÔj q =jYd°\O"<j"‹ !Aj?ur|RDj"Ajû;jRxà:jPr vK"ªvÛj"Ajû;j" Dj;jÇúx %:j‰Aj"å ($T<j *åXå =koÇa"bÔjèj ÖjÖu~ æu|Ûj; !;jÚj Au"h"?}-Auræuã?}-_Øo-q<}?uã<} DuÓ}œ)Ú} ÙoÈAu?}-=oK~<jÚ} Au"|?u DjàBjO"-a|úàÛ} =oK~<jÚ}i=} #:oÇ]Ôjè; j Šu | #<ur‹à;j" ù;nkuOt Ôj":j‰;uå) )<j" æu|úr| (?oš !Ôj:jÇÔjèj<jr‹ =jÑÚuãDj"Aj ÔjàÛjDj" EuàÛj\h"à;j =jÈ\OtT NO"Dj"Ajû;j" ú|AjP úràÖj Ajt:jÈ;j =uÈ|Aj"Aj<j‹å q;jÚu )<oÔj" \‰;u Ôur:u‰? <oAu| Aj"<uO"<u‹| DjàælofDj":u‰|Auä !;júx| ^|Ajû qÚoAjtT]Š|Y (<j"‹Aj %;od|<j ;kur|ÚjÜu #Aj\‰<j EuàÔjDjÚjbš EuÖj"¥\‰;uå (!;júx DjYOtT X|a ;koÚo AoeÔjèj" !AjÚj Aj"<ur| æloAj<uÔu #àN" ^|Ûj" \‰Auå) OtAjû;u| Aj";kjÇAj" AjÔj~;j +à;j" ù"K"àN Aj<j"‹ ÔjAj"^d <ur|Zä X|aä _kÈÛj"§ä AoiàÔ} Au"i<}ä d|Z =uš|O"Ú}ä øAj<}ä AjCj~úx #à\Cj"ª ÔoÈà U<j‹ä !îuãYÔu ù^Cjô« ;nkjX~-=koX~O" DuãK"ä Aj";kuÇ Aj";kuÇ qÔoÔj Aj"ùxfÔu NÙuªä aEoÚjååå #:oÇ] #:oÇ]ååå #AuPš Aj<jr‹ =jÑÚuãDj"Aj ÔjàÛjDj" AjtÛj"Ajû;j" '<j<j‹ DjàDoÚj' (à;j"úràÛu|å q;jÚu q:j úràÖj Ajt\<jbš OtAjt Y;j<ur|ä ú|èjæu|Óo;j Ajt:u|<j" Ôur:u‰ååå? "^Aj"Ôu æu|ù" (à;urxàÛj" X|a :jà]K"ª úràZYå _kÈW§<jPrš ^|Au| :j@®|Új" ù"ZÒr|;j"å Aj"i|^<jbš ^Aj"¶;u| NÙuª +ÔuÒr|;j"ååå !Cjªùrx <o<u|<j" U<j‹ æu|ú| æu|úà;j" ú|f;uŠ<oååå? Aj"<u ^Aj"Ôu :o<u| æu|ÓoT;j"Š? <j<jÔu|<jr æu|RÚjbPšä <jAj"¶=jŒ<urà]Ôu <o<j" EoOtT;uŠå" #:oÇ] ÓoAu"àK"Ôjèj"ååå !Úu|ååå ÔjàÛjDuàN =oÈ@ æuèjÔu¢h"à;j DjàØuO" AjÚuÔjr q_k|d<jbš ù:u‰ ;j"Z:j ;j"Z;j" æoD}<j Aj"W~ååå DjEur|;urÇ|TÔjèj Øur:u DuLDjæu|Óo;j !^AoO"~:uååå DjY:jrTDjP" æu|Óo;j GU~Ôu øAjÚ} ÙuãAj""ååå #:oÇ] Aj""Td Nà;j" X|a <ur|ÛjP" Ôjfdúrèj"¿Aj DjAj"O"Ao;jÚjr (Cj"ª? Aj"<u Du|Új"Aj Eur\‰Ôu DjàØu ùèu]Új":j‰;uå #<j"‹

Ej"Ûj"TO"Új<j"‹ _È|\d ; q;jÚu !;nkj~ AjtZúrèj"¿Aj =u;j"Š:j<jRxfO"æu|Z !

AjtÖ}~

1-15, 2005

!;oÇAj<j" æu|dÔu vK"ª æoR ]<j;jbš :j@®|Új" ú|f ù"Z];oŠ<j"? !Cjªùrx ;j"ZO""Aj ÔjàÛjDj" DoAj t <j Ç AoT Nèj D u r |;u | AoÚj ú xÚj Û j " Øu r :u O"r^=koAj{}~<j‹å !;jùrxä ^Aj"¶;u| NÙuª +úrx| \|Új !<ur‹| EuàÔjDj" !;uÀ|Ôu :o<u| DjàDoÚjAj<j"‹ %fdúràÛoèj"? !;jÚjPršä W|<}œ<j?uš| ;ur|Cj ùXªúràÛj" Ej"XªÚur| ÔjàÛjDj" !<ur‹| =oÈ@ !;j<j‹ Eu|Ôo ;jÚjr Djed|:j"å !Ajèj" ú|èj"Aj Y|\O"bš ú|f;jÚu ú|AjP (àÙu|<j" ]<júx Ej]<oP"x :oDj" ;j"Z;o ;jÚjr +à;j" Ejà:j;jAjÚuÔu (?oš =jÑÚuãdOt<j"å q;jÚu EuàÔjDjYÔu !;jÚjPrš úràÖj ùb:j" EzD} Auã=k} qTvÛur| dé|O"YÔu DjAj"DuÇ (à;jÚuä '$ Aj"<u úPDj OtÚj" AjtÛo‰Úuä q_k|d<jbš EoOtT ÚjNEj"]:j"‰' !<ur‹|;u|å !DjbÔu :oAjû AjtÛur| úPDjúx æu?|u <u| #Pšä !ÓzàÙuvbX|<u| #Pš !à;j" úrèur¿|;j" !AjÚj M"Üo:j¶ù Uà:j<uO"<j‹ :ur|Y Dj":u‰| a<jEj #<u‹|<jPšå !Cjªùrx Aj"<uO" úPDjAj<u‹?oš #à\Cuª| DjAj" O";urèjÔu| e|Ôu| Aj""Tdúrèj¿æu|úàN Ùuãà Au"<u| Ø}Au"àÙ} AjtZúrèj¿]Úur| EuàÔjDjÚj ùà=uš|àK" !;j"å Otúà;jÚuä #aÈÔu Aj";kuÇ Aj";kuÇ X|a ;koÚo AoeÔjèj" ùAjÚ} !=} qÔjæu|ù"å !;jÚj !;kj~ ÔjàÙuO" <jà:jÚj NÚur| !ZÔu ÓoO"~ùÈAj" <ur|Ûj?|u æu|ù"å Eur|Ôjbä !AjYÔu ;j"ZO""Aj EuàÔjDjÚj DjAj"DuÇ Ôjèo;jÚjr !;nkj~AoÔj":o‰? !;jr #Pšå !bšO"r ;j"Z;j" Aj"<uO"Prš ;j"ZO"æu|ÓoÔj":u‰| !<ur‹| DjàÔj\ !bš Euã?uãÙoÔj"Ajû;u| #Pšå #<j"‹ <jà:jÚj;jbš NÚur|;u|ä !\ =jÈAj""G Aj":j"‰ EuU¥<oàBj (?oš DjàDoÚj;jbš ÔjàÛjDjÚj<j‹ :j"àæo #YÙu|K" AjtÛj"Aj !àBj; DuÓ}œ! DuÓ}œ #Aj\‰Ôjr +à;j" DjàDoÚjAj<j"‹ :j"àæo Öu<o‹TO"r !;j"’‡:jAoTO"r OtAjû;u| vl<o‹ vl=oÈO"Ôjèj<j"‹ Aj""U¥Eoù"Ajà:uO"r %fDj" :j‰;u !<ur‹|;j<u‹| !<u|ù EuàÔjDjÚj" Aj"Úu:j"vÛo‰Úuå +à;j" Aj"Ôj"AoT !;jÚj?uš| Eur:j"‰ ùèu;j" vÛj"Aj EuàÔjDÚj "j Aj"ùxèoh":jPš !<ur‹|;urà;u| DuÓ}œ<j:‰j #àKÚu D }ª ùZAu " OtÔj P " úÈß ñ ã XYOt !à;j " úràÛj"vÛo‰Úuå !;u| Ejèu| <uãXÔjèj"ååå !;júx æuèjÔu¢h"à;j DjàØuO"AjÚuT<j (Pš Ôjb|I" Au"\‰ EodÔuO"AjÚuÔjr NÚj"\‰Új":u‰å Ôjæu’;j"Š Eur|T Új"Aj EodÔuååå ]<júx ù^Cjô« DjPAo;jÚjr ^|ÙoT Aj""G :urèu;j"úrèj¿;u !;u| (Üu® WZ†<j Au"|?u Au"\‰vÛj"Aj =oàÛ}œååå qÔoÔj :j?uÔu úãEoR úÚu;j" úràÛj"vÛj"Ajååå OtÚo;jÚjr ÔjAj"^Dj"\‰Pš (à;j"úràÛj" DjÚjùx<u úãØoYd úràÖj !Ûj§D}ª AjtZúràÛj"vÛj"Ajååå Úo\ÈO" æuZ†Ôu NÚj"Aj Aj""àÖu æuAjÚj AoDj<u EurÛuO""Ajååå Dj"ù"xv;jŠ EodÔuååå Aj"Ôj" Aj"PT Ôjæu’v’d;j !;u| ÚjN’Új"


35 i|K"ååå ùÚuÔjXª;j ]àN"Ôjèj"ååå ;kjrèj" eZ;j Ùu|N?} ?oÇà=jûååå !;jÚj =jùx;j?uš| <o?oxÚj" ]<j;j =u|=jÚj"Ôjèj"ååå :o<j" ÚjaAoÚj Rš|<} AjtZ;j Au " |?u N;j ? oÔj ; j Új r a"<j =j Y d°\ååå !Ôj : j Ç DjAj"O"Rxà:jPr EuÖo¥T (Öj¥ÚjAu| #Új"Aj Aj"Ôj"ååå !;jÚj Eur|Aj{}Ajù"~ååå +à;j" úãO"bš DoY<j DzK"ååå qÔoÔj Aj " ;k u Ç X|aååå Új r a"<j b š ùr\Úur| Aj"Ôj"aÔurà;j" ùrÔj"ååå !;j" úràÖj \fO";u (ÚjÛj<uO" æoY ú|f;jÚu !;júrxà;j" !DjEj<uO" RR~Yååå #;u?oš q;j Au"|?uååå BjO"<ur|:jœAj IÚj"Ôj æu|ù"! !;oÇAj ÔjàÛjDj" :o<u|-!;jr #<jr‹ Aj"rAj :uÆ;jr ;oXÚj;jä Eur|YO"à\Új"AjAj-æu|Úu ùÛuÔu ;jâcª EjYDj;u| #;oŠ<j"? !DjbÔu qY;j EoP" (Cuªà;jÚjr Új"U ùa"¶|<u|å q;jÚu Aj":u‰ vd AjtÛj NEj";jPš? !;júx DjùxÚuä æur|<}~aÙo Du|YDj NEj";j?oš? !;oÇAj ÔjàÛjDj" ù"ZO";u| #;oŠ<j"? !;oÇú EurÚjÔÛ j O u " EurÙu|bÔu Óo_k|Ôu Eur|;o<j"? %Ejràä #à:jEj RÈÒ"|XA} Òr|Öj<uÔjèj" Dj:j‰Újr EuàÔjDjYÔu NÚur|Pš !<ur‹|;j" ;j"Újà:jAj Pš;u| æu|Úu<P j šå !;u|<j<r j ‹ AjtÛj;|u ä'#;urà;j"ååå ]<o Úo\Èååå' (à;j" ÔurLTúràÛu| !îoÛjúx #f O""Aj EuàÔjDj" !;urà;j" =jÑÚuãDj?u|æu|Óo;j !^ AoO"~:u (àNà:u qÛj":o‰èu| a<oä DuÓ}œ :ja"¶ N’Új Aj";kÇu !;j"’‡:j Nà;kA j oÔjNPš aCjÇ !<ur‹|;j<"j ‹

ÔjAj"^Dur|;u| #Pšå !;j Ú j N;j ? oTä ' Eu à Ûj \ !à;j Ú u Du Ó }œ Ajt:oÈ<o' !à:j ;jrÚj":o‰Úu a<o ÔjàÛjDjÚj !à:jEj ;urŠà;j" =jYd°\Ôu :oAu| ÓoÚjL !<ur‹|;j<j‹ Ajt:jÈ +_Œúrèj¿Pšå !Cjªùrx DuÓ}œ Otú ÔjàÛjDj YÔu !Curªà;j" #CjªAoÔj":j‰;u? Otú Aj";j"Au Ot;j Ej:j"‰ AjCj~;j <jà:jÚjAjÑä <o?uxßñã;j" ]<jÔj èoÔj"\‰;jŠà:u| DuÓ}œÔur|DjxÚj qDu=jÛj":o‰<u? q=k} úr|D}~ä !;jr ùrÛo !Aj<j W|<}œ<j?uš| !Ûj TÚur| Ôj"L Ez;o;jÚjrä EurÙuª :j"àv;jAj^Ôu Ejd a<j Uà:u #Pš (àNà:u !ùDo¶:} !;jÚjbš :jâ_‰ !<ur‹|;urà;j" Nà;j"vKªÚuä OtAj ÔjàÛjdÔjr !à:jEj Ej=oEj_:j<j NÚj?oÚj;j"å q;jÚu <jAj"¶ ?ošÔj"\‰Új"Ajû;u|<j" Ôur:u‰ååå? (?urš| ÓoÙoÖoÚjúxàNà:u Au"ãÒrÛj"†Aj EuàÛj\ !;j<ur‹à;j" ù:j~AjÇ (àNà:u Aj""TDj" :o‰èu; !;jr (à;o;jÚurAu"¶å OtAj %=jûŒ Ej"f \<ur‹| ÔjàÛjDj" Dj"Aj"¶^;oŠ<j"? EurÚjT<j =jÈ=jàÖj ;jbš ;j"Ôj"Ûj Aj"ÚuO"P" O"\‹Dj":o‰<uå !ùDo¶:} DjL®;urà;j" !=ku|Ú} Bj"Új"AoÔur| Pù›L ùàÛj" vKªÚuä DjEjIAoÔu| ÔjàÛj" Aj"<jDj"œ \|Új Ej"Ûj"Ôj" a<jà:oT EurÚjv;j"Š !àÛj?uO"P" =oÈÚjàvld vÛj":j‰;uå (?oš q;u¶|?u !;oÇAjèj;urŠ| æu^‹Ôu v]Š;oŠ<u (à;j " Ej " h"?u v ’d (;u NZ;j " úrèj"¿Aj EuàÛj\O"YÔu Aur;j?u| Otú Aj"<uO"bš

Eu r Ùu ª :j " àæo &KRxÛj " Aj Òr|Öj<u NÚj?oÚj;ur| q ;u|Aj YÔu| Ôur:j"‰ååå! úr<uO"bš (?ušÛu qÔj"Ajà:u Aj":u‰ Óoà=jÈAu"ãDj"-!_kÛjaK"ªååå #:oÇ]å <jà:jÚj qÔoÔj !;u| aCjO";jbš EjàTDj"Aj Ajt^~àÔ} <urà]Ôu ]<jÖjY qÚjàæljå !;oÇAj DjàDoÚj :j"àN Dj " GAj " O"AoT]Š|:j " ? #;j Ú j ; n k j ~ (?oš ùÛu O"Prš e|Ôu| #Új":u‰ !à:j <o<j" =jÈ\=o]Dj" \‰Pšå q;jÚu EuU¥<jàBj ÔjàÛjDjÚj<j"‹ )Óoà:j;jbš ùrYd ú|f <ur|Z; (Pš;jÚjPrš Óoà=jÈAu"ãD} AjtZúràÛjÚjrä DuÓ}œ #^‹Pš;j T|èoT !AjÚj<j"‹ ÓoÛj?oÚjàvldÚj":j‰;uå q RU¥Ôu æuàR EjÖj"¥Ajû;j"ä <jAj"¶ X|aÔjèj" Aj":j"‰ !;jÚjbš<j !à:jÚoAjtb Ôjèjr EoÔjr ùY|<o ù=jÑÚ}Ôjèj"! X|ah"à;j $ÖuÔu Aj""G \Új"Td;jÚuä %f ;uPš;jÚjbš DjAjt<j:u -q;kj"^ù:u-<ur| Dja|~D} !à:u?oš Eu|èj"Aj EuàÛj\ä Aj";kuÇ OtAjû;ur| – Au"|?u OtAjû;ur| (àN";j<jr‹ Ôj"Új"\Dj?oÔj;j Bu|_<jbšä DjYOtT :urèuO";j úãO"<j"‹ <uãXO" Au"|?u %v’;j eàæloÔjúx +ÚuD"j :o‰ä Aj":j‰;u| X|a <ur|Ûj":o‰ ^à:j"vXª;oŠèu! ;u|AjÚu| ;u|Aoååå! Aj"Ôj"¢P" N;jbDj"Aj ÔjàÛj ülo<jP"š N;jb Dj":j‰ YAur|Ù} +:j"‰:o‰<u!

(21<u| =jûK]à;j)

#;j"š? !;jÓoxÔu| <jAj{} Óo?u|Ø} Aj""à;u ØurP"š Dj"YDo‰ ùrÇ<jbš ^à\Úo‰Úuå q;uÈä <o<j" _È|\œ;j"Š #<ur‹N’Új ùCjª ùàÛj" Öj"ÚjÈ<j"‹:j‰Pšä q ^<j‹ Ejâ;j Ot<jå #<ur‹N’Új ú?oœ<j ^<j‹ úPœ !<}úràÛ} AjtZ‰O"Pšä ^<j‹ q DjEoO";j Ôj"Üo<jä Aj"<u|b ;j"ZÒr|RÚur|;u| #;urà;} úã qT;jrÈ Aj"rÚj" I<j !ùxà]Új Aj";uº æloÚj EurÚj‰Pšä $ æljI~Y ÔjXª:j<o<jä îoh"?u v]ŠÚur| !Aj"¶<j‹ååå :oh" EoÔu qÚuãú AjtZ‰ <ur|Ûj"ä q Aj"Aj":uO" Ôj@|<oå <j<j‹ N:j~Ûu|à:o R:j"‰ úrÙuª <ur|Ûj" $ EjrAjûä #;jÚjà;nkj ^<j‹ Aj"<jDj<o‹å !;jÚj Aj""à;u $ æuãù"ä NL®ååå (Pš ?uùxRxPš ùÜur|ååå" !à;j"šå ÚoAjtÇ<j ú<u‹ Au"|?u ^|Yf]:j"‰; "^IAoÔjrš <j<j‹ vÛjPš :o<u?" "$ Ûuã?oÔj" Ej"Z¢|Új" Eu|f;uÈ Öu<o‹TÚj":u‰ !?oºååå!" !à;j !Ajèj"ä "q;uÈ !=jŒàÔu ^<j‹ Eu|Ôu =jYÖjO" AjtZdš|ååå" !à:j ÚoÔjAuèuO"":j‰?u|ä ÚoAjtÇ<j ú<u‹ Au"|b;jŠ ^|Új<j‹ +Úud;jèj"å "Otú )<oO""‰?" !à;j ÚoAjtÇå "<jA"j ¶ ù"PŠbš vlù›;ur|Úu¢ EuÜ} úrKª %;o EjÚjÜu #Pš=oŒååå!" !à;j" !Ajèj" <jÔj"\‰;jŠà :uÒ"|ä "?u|ååå" !à:j ÚoAjtÇ úã (:j"‰\‰;jŠà:uÒ"|ä Új à T| ;u | Aj È =j È Do;j !Aj < j Aj " "à;u eZ;j " ä

" :j Ô u r |ä

úr<uO"bšååå "vlù›;ur|<u|" !à:j ùÚu;j"šå "q©à" !à;jå "Sorry!

Otúr|ä æu|DoÈ<o?" DjºPŒå" "Aj":u‰ <o<j" ^àÔu qAuÑ:u‰| Eu|fš?oºä <j<} :jàT :j"àæo Öj"Új"ù"ä Aj"<u Ej:jÈ DjºPŒ ]<j NÚj æu|Ûoà:jååå #;u|^;j" NÙuª|åå æuãùr?" " $ Bj K "~ %Au " |Bj à ;j " ä $ =oÇàK" ÚjàÔj<j"Šå æuãù" =jÈ]|=j<j"Šååå $ ÔošDj" q ÛoÇ<jœÚ} Djà:jr;j"ååå ^<j‹ N:j~Ûu|à:j (PÈ Ej:oÈ<jr vlú›ååå" ÚjàT RDjùx<u <jù"¿å DoAj Y dúràÛj ÚoAj t Ç Aj " "à;j " Aj Ú j " Š ; "åååDoP (\‰ EoúrxàÛ} Nà;uå ^|<j" Óo?u|WÔu Eur|Ôur|èj?oº? <o<ur| SSLC =ku|P"! College Ej"Ûj"ÔjÈàÔu #Úur|Üoà:j EoúrxàÛ} Nà;uå ^|<} <ur|Z;uÈååå!" !à:j ÚoÔj (èu;jå Aj"<jDj"œ Öj"Ú}È !^‹d;j ÚjàTä "Oh sorry ùÜur|! #;u?oš æu|Ûj=oŒååå! <j<} ÚoAj" Aur;ušà T;ur‹| EjàT;uÈ|<u Öu<j‹å $ NL®;j bikeÔu $ ÚjàT Aj"Új"èoÔur| EoT;uÈä ^<j‹<oÇúr| _È|\Do‰ "&©àååå

AjtÖ}~

1-15, 2005

#;j" ^àÔu ;u|AjÈ =jÈDo;jååå !Aj"¶ úrXª;j"Š" !à;j"šå ÚoAjtÇ :júrxàÛjååå ;u|AjYÔu !à:j úrKª Ajt?u|<j ÚoAjtÇ<j ÓoPbš EoR;j"šå :jKª<u| ÚoAjtÇ Új à T|<j :j æ u r xàÛ} vKªå !Aj Y N’Új ùL®bš ^|Y:o‰ä Óo@dšPšå (?oš Aj"àI" Aj"àI"å

ùÛjÔj $

^<j‹ Ôur|ÔjÚuO""Ajû;j<j" <ur|Ûj?oÚu Ej"Ûj"Ôj æu|Ôj :jà;j"vÛj" $ úãÔjfÔu NàÔoÚj;j ùÛjÔj! -

Xå(D}å ÚoØu|à;jÈ =jÈDo;}ä EurDj;j"Ôj~


36

# ;j" $ ÓoP;j ù:u !Pšå

dúrèj"¿:o‰ !;j;u| Ajt:j<j"‹ Ej\‰ EjèuÔoP;j"Šå +à]=jŒ:uÆ;j" eàW;j EoÔu eàI"\‰;oŠèuå AjCj~ eà;júx Eur|T ø]úrf¿å 'Aj"<uÔu| ùÚurxàNÚo‰<jà:uä !Aj:j"‰ Aj""Ejr:j~ <ur|Z Ez;j<u|?' (<j"‹Aj aÖoÚjÜu Nà;jAjèj ;nkjÚj iÈ|PR›¶O" OtO""‰å Aj"<uÔu Nà];jŠèj" BoY URxå 'OtÚj" Eu|f;j"Š?' ú|f;jèj" ÚjàÔjL®<j DjAoY =u|Ùu ùÛu iÈ|PR›¶å DjR|~K" Eur|T:j"‰å Aj"ùxf 'EuDjÚj" (à:júx? OtÚur| N’Új" #DjrxbÔuå qèj"Óoèj"Ôjèj" ùÜo®Úu ùàÛur|Úu| Aj:}~Ajt<j !AjÚjAjÚj úPDjúxå !àÔjèj;j úrXª;j"Šååå' Aj""Ôj"Ajt¶;j ?uršà;j" ;kjZO" <oh"O" ÔjDj"‰å AjDj"Aj"\ %Ûj"=j %:j‰Újå URxÔu #<jr‹ æloèj æloèj %L"Ôu r |b<j qÖu N]O"bš Ôur\‰;uå $ ÚjàÔjL® Aur;j"š BoY URxO"<j"‹ ùàZ;uŠ| æljO"àùÚjAoT æurÔj Aj " "àUà;j GOtb I<j !à:u å Aj " ;j " Au Ô u èj":o‰ !Ajèj<j"‹ EjY;j" \à;u| vÛj":j‰;uÒ"<j"‹ Aj""àÖuÒ"| DoùCj"ª qK qZ;o<jà:uå Aj"<u úPDjúx Ajà:u øÛur|Z %L"Ôur|b<j Ej\‰Új Nà;j" (ÔjÚo NÚj " Aj OtAj Eu Ü o®èj < j r ‹ vKªAj < j P šAj à :u å Ûj":o‰ä URxO" W|Aj æoh"Ôu NYd:j"‰å =jûLÇúx =u|ÙuO" ÛoùÄAj"¶<j $ EurDo DjàNà;kj URxÔu EuÖj"¥ Óoh"Dj;u iÈ|PR›¶ ;u|AjÚj EoÔu Aj"<uÒrèj OtÚur| Eu|f;oÔj (;u +Ûu;u| Eur|O"‰à:uå U<j‹ Tà;j !Aj:jYd;jŠèj"å URxO"<j"‹ ùàÛj" !AjfÔu :j<j‹ ;jà;nkj Ej"Ûj"T Øur:u Aj";j"Au qTä NàÔoÚj;jà;nkj ùL®<u‹| <jàN?oÔj;j qBj¥O"~å '#Aj:j"‰ <jAj"¶<u (ÚjÛj" Aj"ùxèj" Ej"Xª;j Au"|?u (?oš Dj"Djr:jÈAo ;oY <u<j=oOt‰? æoä æoä !?oÇú ^à\]Š? T;u (à;j" <jàvúràZ;jŠèjà:u URxå +èjÔu æoååå' (<j"‹:o‰ !Ajèj" %L"Ôur|P" DjYDjP" úã EoR ;jÚu URxÔu =oÈLæljO"å '=jûÜoÇ\¢\‰ä Aur;j"š !;j<j‹ ùXªEoR æoå úãÓoP" <jÛj"T‰;u' !à];jŠèj"å ' ^|<j " #Cj " ª ;j Z † !à:j Ôu r \‰YšPš 'æurÔjèur| <oh" ùÖj¥Pšä Ôo;u Ôur\‰?oº AjtÚoh"‰å :of ùXª;ur|<j<j‹ !àú|bÙurxèur¿|ú URx?' iÈ|PR›¶ æoO"bš e|Ôuà;jÚjr DjÚj=jf NYŠÚur|èj" (à;njk EuàZ‰? eàÔu ^|<j" =o=j :jà;j" <oh"O" ù"\‰ÔuÔu vT;j" (èu;j"úràÛj" ;ur|èj EoT;uÈ (PrÈ <j"àT ^|Új" ù"Z| Eur|T Öj=jŒÚj;j ùP"š ùàNúx ùXª Nà];jŠèj"å :oÚuå Øur|ÚoÔu’|ù" ^|<j"ååå' qAu"|?u| URxO" %dÚj" DjÚoÔjAoT;j"Šå !Ajèj" '(?oš Ôur\‰;urŠ|èj" !àÔjèj;urèjÔu ÓobXª;j"Šå Aj"<uÒrèjÔu :ja"¶N’Új $ Aj";j"AuÔu Aj""àÖu|<u| a<o Aj":u‰ OtYPš (à;j" Ôur:o‰T;uŠ| URxÔu Otú Eu|fšPš ^|<j"? ;j"/G +:j‰YdúràÛj" Nà]:j"‰å Ej"Ûj"Ôj DjY #Pš !à:j '^|<j" Aj";j"AjLT\‰ qT $ Aj"<uÔu ÓobÙoªÔj +à;j" Ajt:j" Eu|f;uÈ <o<u| !PšAu| ^àØur:u ùfdúrÛur|ú Nà];j"Š? OtÚo;jrÈ :j=jûŒ \èurx|\;oÈ? ^<j ‹ !;j â Cj ª ùàÛj " (Cj " ª Dj à :u r |Cj = j X ª;u Š Dj:jÇÓoxÚjr #Pšååå' !<ur‹|;j" Ôur:j"‰àÙo? ;urÛj† Aj"<uä qd‰=od‰ä iÈ|PR›¶h"à;j #à:jEj qú›|=jÜu ^<j‹ EuDjYÔu :jùÀàÔu ;u|AjÚj" !<j"ÔjÈEj AjtZ;o<u ^Y|R›Dj;j URxÔu Aj""G ù=oŒO""‰å #Cj"ª !à;jxàZ;uÈ #;u|<u| ^<j‹ Ôj\ e|ÔoÀÔurÀ|O""‰? AjCj~Ôjèj Au"|?u #à;nkj +à;j" Ajt:o? <j<j‹ ùÚj"èj" æuà;j"Eur|T‰;u ùÜu|ååå' q;jÚu !Ajèj" ÕoXå Dj"Pæljúx iÈ|PR›¶ URxO" Ôur|èoK ú|fdúrèj"¿:j‰?u| Dur|?ur_Œúrèj"¿Aj W|Aj !Pšå =o<jù ù;jY !Ajèj úãÔu :jà;j"úrKªèj"å '<o<j " EoÔu Dj : j Ç Eu | f;u Š !à:u š | 'Eur|TšvÛj" URxä $ÔoÇú æu|ZŠÚur| ùÚjK" !à;urx|ä <jàv‰;oÈ ^|Ajû? Ej"Ûj"T ;urÛur†|Új =jûÚoL? !=jÚjr=júx Nà]]Šå &Y<j DjAjtÖoÚj Aj"<u Du|Y‰;oèu|à:j #AjfÔu EurÙuª %Yä Aj";j"AuÔu Eu|èj"å (?oš Eur|T;oÚuä )<j" ù:u...' Ajt:j" \Új"T ùZ† Eoúr|ú <ur|Z‰;oèu !à;urx|\]Èå Ez;oä DjP" <ur|Z;jÚu URx aCjOtà:jÚj AjtÛjP" :jOt !?oº?' YPšå Dj"ÚjN"Dj Aj"rÔurÚu 'q;jrÈ #à;nkj aCjO";jbš Ôj"K"ª AjtÛo’Új"Š _È|\ååå GÖj"~Ôjèj DoÔjÚj;j Aj";kuÇ #Új"Aj ]º|=j ! PA} !à;jÚu Ùuà=uÑÚjY Ej"Öj"¥; Aj";j"Au !;júx Aj";j"Š!

AjtÖ}~

1-15, 2005

URxä <jAj"Ôu Ôur\‰Úur|;j<j"‹ Eu|f’Ûu’|ù"å !Ôj:jÇ #;urŠ|Új" =jÑAo~=jÚj aÖoYDjxà:oÚu' iÈ|PR›¶ Öj"U¥;jèj"å BoY URxÔu ÔjàKPbš ùÛj"N" dRxúràÛjà :oO""‰å !Ûj"Ôu :jOtY <jÛuDj"\‰;jŠ iÈ|PR›¶ O"<j"‹ <ur|Ûj":o‰ ù›L Eur:j"‰ :u=jŒÔu ùr:jèj"å Aj"Új"^a"Cj %:j‰Új Eurèu;u| vXª:j"å Aj""G ÔuP" AoO""‰å '=oÈO";j Durùxbš æloèj I<j Ej"Ûj"Ôj"È e|T Úo‰Úu ùÜu|å ù"\‰Ôu¢ ù"àÙu ùXª;j Au"|?u :j<j‹Cjªúx| DjYOtÔo‰Úuå EuàZ‰|Új" EoÔu DjY AjtZ #Kxà æu|ù"å #à;nkj DjàNà;kj dRx;j"Š ^<j‹ =jûLÇ !à:uš| <o<jà;jxàZ;uŠå ^| <jàN"ä vÛj"ä <j<j‹ !à:jÚo:j¶úx #;j" Ôur:j"‰àK"å' 'ÔjàÛjà]Új<j"‹ DjY AjtÛurxàÛj" #Ùurxèur¿|' IAoæoŠYO"<j"‹ (PšÚjr EuàÛj\O"Új Au"|?u| Otú EurYDj":o‰Úu (à;j" iÈ|PR›¶ !AjÛj"ÔjU¥ ;jèj"å ÔjàÛjDjYÔu O""Óo‰O""ù‰ aAu|Öj<u #Új"Ajû] PšAu|? +èu¿O";j" OtAjû;j"ä úKª;j"Š OtAjû;j" (à;j" Ôur:o‰Ôj"Ajû]PšAu|? (?oš ;j"Bj¥KÔjèjr

!Aj Y Ôu Aj t :j È Otú :jÔj"búrèj"¿:j‰Au? AjO"dœ<jbš !AjYTà:j UùxAjÚoTÚj"Aj EuàÛj\O"Új :j?uO" Au"|?u Otú !AjÚj<j"‹ \]Š\|Z DjY AjtÛj"Aj ;urÛj† EurÚu? æoh"vK"ª #;j<j"‹ ú|èjbPš iÈ|PR›¶å ú|f ;jÚu $ URx EuàÔjDjYTÚj"Aj DjEj<uä DjAjt;ko<j;j ù"Y:j" Aj":ur‰à;j" æloCjL vTO"":o‰èuå (Ûja


37 v;jŠÚu dù"xAjCj"ª Ej\‰Új;j &Újbš;jŠÚjr $ Aj"<uÔu NÚjP" URxÔu vàù vÛj"\‰ÚjbPšå OtÚo;jÚjr Dj"GAoT;jŠÚu <ur|Z DuãYDjP" !Ajfà;j Do;kjÇ aPšå EurÙuªRÖj"¥ ælj"Ôu¢<j"‹:j‰;uå q;jÚu Ajt:j" Ajt:jÈ Øu|<j":j"=jŒ :urXªRx;j EoÔuå #Cj"ª +èu¿O" AjÚj" Aj"r?ur|ù;jPrš dÔjbRxPš (à;j" Ôur\‰Pš ;jAjYÔu !^Djæu|ù"å OtAj =jûÜoÇ\¢\‰ NIæuÜu® <uRxd;jèur|? +èjÔr u à;j"ä EurÚjÔr u à;jÚj $ <oKù iÈ|PR›¶Ôu eZDj"Ajû;u| #Pšå q;jÚu Aj"<uÔu Nà;jAj Új<j"‹ !AjAjt^Dj"Ajû;j" DjàDjÂ\ !Pšå DzI<jÇ !Pšå iÈ|PR›¶ ò:jL;j :jOtY <jÛud;jèj"å ÔjàÛjä ùàÛjAjÚj æu<j‹ eà;u v]Š;jŠÚjr #Ajèj" #Cj"ª :jL®Ôu Eu|T;oŠèj=oŒ (à;j" URxÔu ù":jrEjPå Aj":u‰ Aj":u‰ !;j;u| Ajt:j<j"‹ ú;jùæu|úàN Öj=jPå '^|<j" IÔjèj AjtZš?uš|<u|? &Kä \àZ vK"ª %=oDj ùrYš?oº? <u|L" vúrx|\|^ !à:j Eu]È dš?oº?' '!;júx?oš =jûÚj"Dur:j"‰ OtYÔj"àK" URx? Aj"<u úPDj;j Øur:u (ÚjÛj" Ej"Ûj"ÔjÈ<jr‹ <ur|Ûurx èur¿|;jÈbš <jàÔu DuràK v;urÀ|Ôj":u‰å )<u| Eu|èj"ä ÔjàÛj" Aj"ùxèj" Ej"Ûj"T|Új EoÔjPšä Aj"Eo \|Ùuå Ej:j"‰ EuL"®Aj"ùxèj<j‹ Doùæur|;j"ä +N’ Ej"Ûj"Ôj<j‹ Dj";koYDur|;j" ùCjªååå' )<ur| ú|f;jÚu )<ur| Eu|èj"\‰;oŠèuå N"]Š‡ Ajà\úÒr|ä EuÛj"†:j<jAuÑ| Ôur:o‰ÔjbPš URxÔuå '^<j‹ +èu¿|;júx| Eu|f‰]|^ iÈ|PR›¶ä ^|<j" e|Ôu :u=jŒT;uÈ qd‰=od‰ ]Aof (;j"ŠEur|Ôj":u‰å <oèu ]<j ^<j‹ Aj"ùxèj" !:jà:jÈ qÔo’ÚjŠ?oº?' '^àÔu Ôur\‰Pš URxä Aj"ù¿<j‹ ùàÛuÈ !AjûÈ =oÈL vÛo‰Úuå qd‰ _:oÈW~:j !?oº? ^| !à;jxàÛjÀàÔu )<jr qÔjPš !à:j <o<jà;jxàZ]|^ååå' URxO" æoh" ùXª:j " å ' ^<j ‹ <j ‹ Öu < o‹T <ur|Ûurx|:o<u|<u|?' (à;j" ú|èjæ|u úà;j"úràZ;j"Š ÔjàKP?uš| dRxúràZ:j"å :u=jŒÔu ùr:jèj" URxå Óo;j (DjYÔu !Rx EoùP" d;uŠO"bš !Rx !èu O""\‰;oŠÔj iÈ|PR›¶ +à;j" d;uŠ EuÖu¥| !èu;j" úràÛjèj"å úPAjYÔu EjdAjû Øod‰å úPAjYÔu EurÙuª :j"àv;j Au"|Pr Öj=jPúx Aj":j‰Cj"ª %L"®Aj qDuå #AuÚjÛjr +Ôjr¢Z;jÚu NÓoDj"Új<j !Aj:oÚjå Dj;jÇä EurÚjÔu?urš| DjAj"â;jŠ‡ ælur|I<j dÔj"Ajû;jYà;j :o<jà:jr NÖoAjûå #Pš];jŠÚu EurÙuª :j"àvd =jÑÚuãDur|ÓoT‰:o‰? Aj"<uÔu Nà;j Au"|?u ù;j"Š EoP" ù"Z;j ùèj¿æuRx<j ;nkjÚj !ÛjT !ÛjT øÛoKå a=jY|:j;j Aj""Öj¥Ùuä a=jY|:j;j _È|\å 'OtÚj" )<u| !<j‹bä :o<jà:jr $Ôj Dj"GAoT ]|^å Úo\È <uAj"¶]OtT ^;uŠ AjtZ‰|^' iÈ| PR›¶O" Aj"<j;urèjT<j ^Új"Aj"¶èjä Aj""G;jPrš Óo@dúràÛj" :j"XÔjèuÛuO"bš RÚj"<jÔuOtT vY h":j"å URxO" ù@®Ôu $ <jÔj" vZDj?oÔj;j +Ôj ÙoT Óo@Dj":o‰ !Ajèj :j?u \<j‹:urÛjT:j"å

ø;j?|u æu|Óo;j =uÈ|Aj"ù;nåuk åå #à ;nkj;urŠà;j" Aj"<jAj""K"ªAj =uÈ|Aj" ù;nku O"<j"‹ ^|Ajû ø]Új"Ajû;j"ä ú|fÚj"Ajû;j" Do;kjÇAu| #Pš! ø] <ur|Zå !Aj è j " &Új ÔzÛj < j Aj " Ôj è j " å !=j È \Aj " Dj"à;jYå !;j" Eu|Ôur| )<ur|ä !Ajèj Ejâ;jO" Aj<j"‹ q &Y<j =jÛj=uÑ|c Ej"Ûj"Ôj ù;j"ŠvKªå #N’Újr %:jxK =uÈ|Aj"úx v;jŠÚj"å +N’Új<r u ‹N’Új" vXªÚj?oÚj;j d°\ :jP"_;jÚj"å aCjO" ÔzÛj^Ôu \fO"];uŠ|:u? !Aj<j" <jG iîoà:j %Y;j" Eur|;jå OtAjû;ur| !æu’| =oYO" Øu r :u Dj Ú j D j R xf];j Š ÓoxT Aj " Ôj è j < j " ‹ NZ;jå !Ajèj"ä :o<j" Aj";j"AuOtÔj"Ajû;o;jÚu q Ej"Ûj"Ôj<j<u‹| !à:j EjK eZ;jèj"å úr|ÜuÒrèjúx ùrZ EoR;jå q;jÚjrä Eu|Ôur| +à;j" ]<j !Ajèj" :j_ŒdúràÛjèj"å :j<j‹ Ej"Ûj"Ôj<j<jr‹ ùXª úràÛj" Úo:urÈ|Úo\È &Új"vKªèj"å ÔzÛj<j qèj"Ôjèj" :jAj"Ôu \f;j DjAj"Dj‰ ØoÔjÔjèj<jr‹ Øo?oZ;jÚjr =uÈ|a"Ôjèj =j:u‰OtÔjbPšå Aj"Ôjèj =uÈ|Aj";j NÔu¢ ÔzÛj^Ôu dXª]Š;j"Š Ez;o;jÚjrä !Aj<u|<jr ùK"ù<jPšå Aj"Ôjèj<j"‹ vK"ª #Új"Ajû;j" !Aj^Ôu ;j"ælj~ÚjAu^d:j"å :jÛuO"?oÚj;u =j\ÈúO"?uršà;j" Øoe|Úo:j" úrKª: "Aj"Ôjèu|ååå ;jO"aK"ª (bš ;jŠÚjr eà\Új"T æo; ^<j‹ =uÈ|Aj"úx <j<j‹ +_ŒÔu h";uå <o<u| Aj""à;u ^à:j" ^<j‹ Aj";j"Au AjtZDj" :u‰|<uååå" <jÔjÚj;jbš;jŠ Aj"Ôjèj" =j\Èú ø];jèj"å !Aj fÔjr !Ajèj Ej"Ûj"Ôj^Ôjr DoO""AjCj"ª G"cOt h":j " å !;u | G"cO"PšAj Ú j " NÙu ª !àÔj Z EurùxÚj"å Aj";j"AuÔàu ;j" +à]Cj"ª EurDj NÙuª GY| ]d;jÚj"å !;jÚj?uš| +à;j" +èu¿O" ÛuÈDjœ<j"‹ Ej"Ûj"Ôj !bšÒ"| :urK"ªúràÛjå #N’Újr EurÚj Nà;jÚj"å #<u‹|<j" ÚjDu‰ ;oKæu|ù" !<j"‹Ajû;jÚjbš ;oŠÔjååå ?oYÒrà;j" ;koadä Ej"Ûj"Ôj^Ôu NZ;j" EurÚjÙu|Eur|h":j"ååå !Aj<j" Dj°èj;j?uš| \|Y úràÛjååå Ej"Ûj"T ælur|YKªèj"å ÓoL;j &Y<jbš !Ajèj !èj"aÔu ;j^úrÛj"AjAjÚj" OtÚjr #ÚjbPšå ÔzÛj ^Ôu aCjO" \fh":j"å øÛur|Z Nà;jAj<u|ä qDjŒ :uÈO"bš BjAoÔoÚj;u;j"Új" !<o;nkjèjà:u ù"f\;jŠ Aj"Ôjèj<j"‹ :jv’úràÛjå #N’Új (;uÔjèjr ùP"šv;jŠ

AjtÖ}~

1-15, 2005

úrèjÔjèoT;jŠAjûå ÔzÛjä !:jÇà:j Aj"":j"AjW~h"à;j Ej"Ûj"Ôj<j !à:jÇRÈÒ" AjtZ d;jå Aj"Ôjèj"ä !Aj<j <u<j_ÔoT #Újb !à:j !Aj<j" qÇRœÛuàÙo;oÔj EoRúràZ;jŠ Újù‰dù‰ NÙuªO"<j"‹ #K"ªúràÛjèj"å &YÔu Ao=jDo;j Ej"Ûj"TT|Ôj !Ajèj !Aj"¶ <j;u| Øur:uå æu|Úu OtÚurà]Ôjr !Ajèj" Ajt:u| qÛj"\‰ÚjbPšå +à;j" Úo\Èä !Aj"¶^Ôurà;j" ù<jDj" v:j"‰å Ôjà;kjAj~ ù<uÇÒrN’èj"ä "ååå^<j‹ Aj"Ôjèj" #K"ª úràZÚj"Aj Újù‰;j ù?uO" NÙuªO"<j"‹ Öu<o‹T :urèu O"P" Eu|èj"ååå q ù?uÔjèj" Eur|Ôj?u|æu|ù"ååå" !à:j :oR|:j" AjtZ;jèj"å Ej"Öj"¥Öj"¥ ù<jDj" !à;j" úràÛj !Aj"¶ä !;jÚj NÔu¢ EuÖj"¥ :j?u úZdúrèj¿ bPšå !;o;j Au"|?uä Aj"ÔjfÔu !à;nkj;uŠ| ù<jDj"å "ù?uO"<j"‹ :urèu;j" Eoù"ååå" (àN qL\å Aur;jAur;jP" q Ej"Ûj"TO"r !;j<j"‹ Ôjàvl|Új AoT :uÔu;j"úrèj¿bPšå q;jÚuä !;u| ù<jDj" Aj"rÚj" ]<j Dj:j:jAoT ùàÛoÔj !Ajèj" æu;jY;jèj"å Úo\ÈÒ"| (;j"Š NÙuª +Ôu;jèj"å q;jÚuä Újù‰;j ù?uÔjèj" =jÑ\~ AjtO"AoÔjbPšå Aj"Új"]<j;j ù<jd<jbš Aj":j‰;u| Ôjà;kjAj~ ù<uÇå "%Ej"àä ^|<j" :u r èu ] ;j " Š Dj Y OtÔj b Pšååå Öu < o‹T Dj º Öj , Aj t Ûj " ååå ù?u Ô j è j " Eu r |Ôj ? u | æu | ù"ååå " (àN !=jŒÜuå Ej"Ûj"Tä !Aj:jr‰ Úo\È NÙuªO"<j"‹ \Rx| \Rx| :urèu;èj "j å ù?u Eur|Ôj"Ajû;jÚj N;jP" NÙuªÒ"| EjYh":j"å Aj"Új"]<j æuèjT<j ØoAjAu| OtÚur| æoTP<j"‹ NZ;j BjNŠå Ej"Ûj"TÒ"| æoTP" :uÔu;jèj"å <ur|Z ;jÚuååå (;j"YT;jŠ;j"Š !;u| Ôjà;kjAj~ ù<uÇ! ù<jd<j Ajèj"! æu;jY;j Ej"Ûj"T :jù›L =jÈFu :j_Œ v;jŠèj"å _È|\h"à;j !Ajèj :j?u <u|AjYd;j Ôjà;kjAj~ ù<uÇä !Ajèj Aj""G;j Au"|?urà]Cj"ª ^|Új" UAj""Rd (v’ d;jèj"å :urÛuO" Au"|?u Ej"Ûj"TO" :j?uO"^‹Yd úràÛu| !:jÇà:j _È|\h"à;j Eu|f;jèj"ååå" !;júx| Eu|èur|;j" Aj"Ôjèu|ååå NÙuªO" ù?u DjYOtT Eur|Ôjæu|úà;jÚuä Aj"<uO"bš OtAoÔjPr Dj=k}~ (úœ?} Dur|_<j =jûZ #K"ªúràZÚjæu|ù"ååå!" EjEjÀEoÀååå! _š|D}ä OtÚjr úãO"bš ùbš K"ªúràÛj" <jAj"¶ ùÖu|YÔu NÚjæu|Z; #à;nkj;urŠà;j" Øur|ù<j‹ <jAj"Ôu ùfd;jAjYÔoT <oAu| #<jr‹ Ej"Ûj"ù"\‰;uŠ|Au!


38

EoæloÚj:j Aj"<j"CjÇ<j DjºæloAjúx \|Új Ej\‰ ÚjAoÔj"Aj ù:uå #;jÚjbšO" =o:jÈÔjèj"ä ;u|AoàBj Djàæljr:jAuà;j" =jûÚoL DoY;jÚjr ø;j"AoÔj #;j" Aj"<j"CjÇÚj ù:uO"à:uÒ"| æloDjAoÔj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ <jbšÚj"Aj (Pš NÔuO" ÚoÔjä ;uº|Cjä !DjrÒ"ä =zÚj"Cjä =jBo¥:o‰=jä DoAjûä <ur|Ajû #:oÇ]Ôjèjbš #bšO" =o:jÈÔjèj" NDjAjfO"":j‰Auå =o:jÈÔjèjbš Aj""àÔur|=jAu| =jÈGÚjAoT ÓoL":j‰;uå e|ÔoT

;j"Ûj"R;jà:u vl|Cj¶=jAj~;jbš ÓoLdÔj":o‰<uå '<o<j" ú|AjP !I"~<j^Ôu DoÚj]nkOtTÚj":u‰|<uå O"";jŠ‡ AjtÛj?oÚu' (à;j" Aur;jP" ;j"Òr|~;kj<j ^Ôu ælÚj A j Dj u úrKªAj<"j ä vl|Cj¶Új Aj""à;u O"";jŠ; ‡ b j š !I"~<j eàIYO""Ajà:u æloDjAo;oÔjä '$ vl|Cj¶ <j<j"‹ <o<u| Aj""TdvÛj"\‰|^' (à;j" úrÈ|;kj]à;j ÖjùÈ eZ;j" ùâCj® Új;] jkn à;j ;k"j Aj""RÒ"| vKªå (#;j" !\Úu|ù;jà:u-;j"Ûj"R<jà:u æloDjAo;jÚjrä =jÚjAj" æljù‰<o;j vl|Cj¶ä 'iÈ|ùâCj®<j úãO"bš ÖjùÈ eZDj" :u‰|<u' (à;j" AjtZ;jŠ =jÈ\FuO"<j"‹ $Ûu|YDj æu|Óo;j EurÜuO"r ùâCj®<j EuÔjP Au"|?u| #:j‰Pš?) =jÈ\Òrà;j" íjìKª;jPrš =oàÛjAjÚj" !aAu|ù ]à;jä ;j"Ûj"R<j æloCuh"à;j æo;ku=jÛj"Aj EoÔo ;jÚr j !AjÚ<j "j ‹ Dur|b^à;jä Doa^à;j =oÚj" AjtZ ÔuP"Aj<j"‹ <jÛud;j ùâCj® 'Aj"Aj"/ =oÈÜoe =oàÛj Ao/ ' (àN :j<j‹ =jÈ\FuO"<j"‹ %fdúràÛjå iÈ|ùâCj® !I"~<j<j Új;nkjúx DoÚj]nkOt;j";j" ú|AjP Doàú|\ùå AoDj‰AjAoT ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡ ælr j a"O"bš Új;újkn x EjrZ;j *;j" ù";j"ÚuÔèj |u =oàÛj AjÚj"å !AjûÔjèj ùZAoL ùâCj®<j úãO"bšå EoÔoT =oàÛjAjÚj" O"";jŠ‡;jbš )<u?oš a|ÚoAu|Bj :ur|Y

Aj"EoæloÚj:j;jbš :j"àvÚj"AjCj"ª ';j"Ûj"ù":j<j' æu|Úu OtAj =jûÚoL ù:uÔjèjPrš ÓoLdÔj;u|<ur|å úPAjû Djà;jælj~ÔjèjPšà:jr $ ;j"Ûj"ù" Ajt:j"Ôjèu| =jÈ\Fu ÔjèoTO"r =jYAj:j~<uÔuràZAuå Aj":j"‰ =jÈ\Fu AjtÛj"Aj aCjO";jbš =jÈAj""G =o:jÈÔjèj" eàIY O""Ajû;u| #Pšå I:uÔuä e|Ôu =jÈ\Fu AjtÛj"Aj Aur;jP" #AjÚoÇYÔjr $ =jÈ\FuO"<j"‹ $Ûu|Yd úrèj"¿Aj NÔu Eu|Ôu (àN Aj""à;o?ur|Öj<u ÓoZ;uŠ| #Pš! q;jÚu #AjÚuPš AjtZ;j ;j"Ûj"ù" =jÈ\FuÔjèj<j"‹ DjAj"=j~ùAoT $Ûu|YDj"Ajû;jÚj I:uÔu Aj"EoæloÚj:j ù:uO"<j"‹ Aj""<j‹ÛuDjæu|Óo;j ùAj"~ ùâCj®<j =obÔuå æljù‰ iÚur|Aj"@Ôjèj<j"‹ DjPEj"Ajû;j" !Aj<j IAo æoŠYO"r qTvÛj":j‰;uå #Pš];jŠÚu !Aj<j" iÈ| ùâCj® =jÚjAjt:j¶ Eu|Ôo;o<j"? e|ÔoTÒ"| AoÇDjÚj"ä ;zÈ=j] DjºO"àAjÚj;j Eur\‰Ôu iÈ|ùâCj® ù:uO"bš =jÈùK<oÔj"AjAj<o ;jÚjrä #Aj<j<u‹| Aj"EoæloÚj:j;j ù;nko<oO"ù<j<o‹T U\Èd;oŠÚuå (qAu"|?u #Cjªúx| :jâ_‰OtÔj;u ùâCj®<j Aj"eAu"O"<j"‹ =jÈÖj"Új=jZDjP" æloÔjAj:jAuàN æu|Úurà;j" ÔjÈà;nkjAj<u‹| ÚjUd;jÚjà:uå) +à;j" Djà;jælj~;jbš iÈ|ùâCj®<jr

;jŠÚjr !AjÚj<j"‹ Aur;jb^à;j ^O"à\È d;j"Š iÈ|ùâCj®å $:j +N’ Ajt:jÈ Aj"Eo æloÚj:j;jbš :j<j‹ EurÜuO"<j"‹ DjAj";nkj~ AoT ^Aj~ed;jå +à;uÚjÛj" ø]Ôu Aj"EoæloÚj:j;jà:jEj ÔjÈà;nkjÔjèj DoÚj ^P"ù"Ajû;u| #Pšå +à;urà;j" ø]Ôjr EurDj !;nkj~ EurèuO"":j‰ +à;urà;j" íjìK<uO"<jr‹ Òr|UDj":j‰ä aAj"i~Dj":j‰ ùPEj;j <u=j;jbš Aj"<j"ù"P EurÛu;oZ <oBj AoÔjæoÚj;j" (à;o;jÚu Aj"<j"CjÇ W|Aj<j;jbš DjEj<uä :oèu¶ä DjàO"Aj"ä :jâ_‰ Aj""à:o;j Ôj"LÔj èj<j"‹ !èjAjZdúrèj¿æu|ù" (à;j" Aj"EoæloÚj:j Eu|èj":j‰;uå W|Aj<j;jbš Eu|Ôu N;j"ùæoÚj;j"ä Eu|Ôu N;j"R;jÚu Aj""à;u (à:jEj DjAj~<oBj Óo];u (àN";j" Aj"<j<jAoÔjæu|Óo;jÚu Aj"EoæloÚj:j;j ø;j" !AjBjÇå Aj"EoæloÚj:j Aj""à:o;j ÔjÈà;nkjÔjèj =oÚoO"L (<j"‹Ajû;jr #;u| ÓoÚjLúx #ÚjNEj";j"å NEj"Bj/ Aj"EoæloÚj:j ÚjUd;j AoÇDj Aj"Ejc~ Ôjèj %;uŠ|BjAjÑ #;u| qTÚjNEj";u|<ur|! Aj"EoæloÚj:j;jbš iÈ|ùâCj® ^IAo;j ù;nko

æloÔj-10

Aj"

_È|\ !<j"‹Ajû;j"ååå N"]Š‡O" Au"|?u æloAj<u Do]kd;jŠÚj aIO";j Djàú|:j !

AjtÖ}~

1-15, 2005

ÚoAj"Öjà;jÈ æloAu <oO"ù<oT :j<j‹ W|Aj<j;j Aj"rP %;uŠ|BjAo;j ;j"Cjª iú› iCjª Újú› $Ûu|Yd;j<o;jÚjrä %f;j OtAj =o:jÈAjÑ !Aj<j ]k|Úur|;o:j‰ ;kur|ÚjÜu O"<j"‹ !<j"DjYDjbPšå Aj"EoæloÚj:j;j %;jŠùrx W|Ajà:jAoT %fO""Aj vl|Cj¶ +à;j" Y|\O"bš ;j"Újà:j Aj"EoæloÚj:júx ÓoÚjL<oTvKªå ;j"Ûj"R<j Aj"rP vl|Cj¶^à;j?u| =oÈÚjàæljå ælur|Ôj?oPDuO" !\Úu|ù]à;j Aj"EoæloÚj:j =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå Bj à :j < j " Aj " EoÚoI^Ôu Ôj à Ôu O " Au " |?u %àÙo;j Aur|Ej;j ÓoÚjL ;u|AjAjÈ:j Aj"Ôj<oT NÚj":o‰<uå ÔjàÔu :jÇWd Eur|;j Au"|Pr Bjà:j<j"a<j ælur|Ôj NO"ú ùZAu" qÔj"Ajû]Pšå !Aj<j" Aj"<jDj"œ AjtZ;jŠÚu æu|ÚurN’èj" ÚoIù<uÇO"<j"‹ Dj"PæljAoT Aj";j"Au qÔjNEj"]:j"‰å q;jÚu !Aj^Ôu Aj"<jDoœ ;j;j"Šä æu|ÙuÔu Eur|Ôj"AoÔj ælu|XOt;j a"|<j"ÔoÚj <oO"ù ;oBjÚoI<j Aj"Ôjèj"ä Aj":jœõÇÔjà]kO" Au"|?uå qT<j ÓoP;jbš <oP"x AjL~Ôjèjbš OtÚj" OtÚj<j"‹ æu|R;jŠÚjr Aj";j"AuOtÔjbúx DjAjtI;j DjAj"¶\ #:j"‰ (à;j" ÓoL":j‰;uå Bjà:j<j"a<j (ÚjÛj<u| Aj";j"Au Dj"PæljAoTÚj bPšå :j<j‹ Aj"Ôjèj Djà:j\Ôu ÚoIdàEoDj<j ;jùxæu|ù" (àN DjEjI æu|ZúO"<j"‹ ;oBjÚoI Aj""à]ÙoªÔj Bjà:j<j" ùàÔuKªå Djà]ÔjŠ‡ !Aj<j<j"‹ ÓoZ:j"å +à;uÛu Aj":jœÇÔjà]k #Pš;u :j<jÔu


39 N;j"RPš (àN =jY:o=j; #<ur‹à;uÛu eYO" Aj"Ôj ;u|AjAjÈ:j^Ôu !<oÇO" AjtÛj?oÔj;j =jY=oK"å $ aCjO" ;u|AjAjÈ:j^Ôu Ôur:o‰Tä !Aj<j" d|;o ;oBjÚoI<j NfÔu <jÛu;j" 'ÚoIÇ NO"Dj"Ajû ]Pš-Aj";j"AuOtÔj"Ajû]Pš' (àN vl|CjLAo;j =jÈ\Fu AjtZä 'vl|Cj¶' (^dúràÛjå Aj"Ôj AjtZ;j =jÈ\Fu !=jŒ^Ôu !=oÚj EjCj~ :jà]:j"å q;jÚu Aj"Ôj ;j"Ûj"R;j (à;j" Bjà:j<j"aÔu !^‹Dj];j"Š;u| !Öj¥Yå Aj"Ôj W|AjAjt<jaZ| NÈEj¶ ÖoY AjÈ:j =obDjæu|Óoh":jPš (àN úrÚjÔj" Bjà:j<j"Aj<j"‹ æo]kd;jà:uO"r ÓoL;j"å +à;j" Au|èu EoÔu æo]kd;jŠÚu Aj"";j"ù Bjà:j<j" Aj";j"AuO" Òr|Öj<uO"<u‹| úã vÛjæu|ÓoT:j"‰å q;jÚu EoÔoÔj bPšå Aj"Ôj<j ;j"Ûj"ù" !=jŒ^Ôu ?oæljAoh":j"å Bjà:j<j"ä Aj":jœÇÔjà]kO" úã eZ;j" Dj:jÇAj\ (àN EuDjY<jbš Aj"EoÚo@O"<o‹T AjtZúràÛj" !Új Aj"<uÔu ùÚu:jà;jå !à:jr Aj";j"Au Dj"Djr:jÈAoT <jÛuO"P" ÓoÚjL<o;j Aj"Ôj^Ôu !=jŒ )<o;jÚjr AjÚj úrÛjæu|ùPš? '#Öo, Aj"Új@OtÔj"' (àN AjÚjúx vl|Cj¶ :j?uæoT;jå <oAjû ?zRùYÔu !Cuª|<jr Új"UDj;j AjÚj #;j"å æu|Óo;oÔj DoO""Ajà;nkj AjÚj! )<j" DoºÚjDjÇa;u #;jÚjbš? (N;j?oT vl|Cj¶ W|AjAjt<jaZ| Aj"<u:j<j;j I<j¶úx DoR›OtÔjæu|Óoh":j"å (PšÚj DoAj<jr‹ <ur|Ûjæu|Óoh":j"å $ AjÚj]à;j !Aj<u|<jr Dj"G =jKªà:u ÓoL"Ajû]Pšå) Aj""à;u Djà;jælj~ ÓoÛj":j‰;uå vl|Cj¶<j Aj"P :jAj"¶à]YN’Újr ^=jû:jÈùÚoT DoO"":o‰Úuå =jÈ\ FuO" ÓoÚjL vl|Cj¶ dàEoDj<j Ej:j"‰Aj EoTPšå '^|<u| ^Òr|Ôj =obDj"' (à;j" Aj"P:oh" Eu|f ;jŠ<j"‹ vl|Cj¶ – :j<j‹ NÈEj¶ÖjO"~ AjÈ:júx æljàÔj NÚj" :j‰;u (àN ÓoÚjLúx- +=jŒbPšå úr<uÔu Dj:jÇAj\ AoÇDjÚj AurÚu Eur|Ôjæu|Óoh":j"å DjAj"DuÇ \|ÚjbPšå ^Òr|Ôj =kjbd Ej"Xª;j ;jâ:j ÚoCjÄ ù"Új"Ûj<oT;jŠå =oàÛj"ÚoI^Ôu #N’Új" EuàÛj\O"Y;jrŠ ^=jû:jÈù<oT DoO""Aj DjàùKå æu|ÙuO" Ej"U¥<jbš !Aj<j" =oÈ@ (à;j" æload Rà;jAj" Øur|ZO"<j"‹ úrà;j ÓoÚjL Bo=jÔjÈDj‰ <oT;jŠå (Aj""^Ôjèjr Aj"EoÚjdùÚj"! Aj"<j"CjÇÚoT ;j"ŠúràÛj" !<j"æljad;jŠúx :jâ_‰OtÔj;u =oÈ@Ôj èoT =jYAj:j~<uÔuràÛj" aEjYDj"Aj NO"ú!) #<j"‹ =oàÛjAjÚj ÓoPúx Nà;jÚuä :j<j‹ :jAj"¶à]Új" OtÚo;jÚjr :j<j‹ Aj""à;u Dj:j‰Úu :o<jr =oÈL:oÇÔj AjtÛj"Ajû;oT O""] cô«Új =jÈ\Fu AjtZ;oŠ<uå =jûLÇúx OtÚjr DoO" bPš q Ajt:j" æu|Úuå q;jÚu !<u|ù DjP O""]cô«Új aAu|Öj<u :j_Œ Ajt:oZvXª;oŠ<uå %;oEjÚjÜuÔu

Bj?oÇAjDo<j;j <jà:jÚj ;j"Òr|~;kj<j O"";jŠ‡;jbš Nèjb-ÔoO"ÔuràÛj"-AuãBjà=oO"<j DjÚur|AjÚj;jbš IPDj‰àælj<j a;uÇO" DjEoO"]à;j !ÛjT aBjÈa"d úrèj"¿\‰Új"Aj Dj"fAjû \f;j O""]kcô«Új :jAj"¶à]Új" Aj":j"‰ iÈ|ùâCj®<urà]Ôu !bšÔu Nà;j"ä ;j"Òr|~ ;kj<j<j<j"‹ O"";jŠ‡úx qEoº^Dj":o‰<uå !Aj<j" ^|Y <urèjT^à;j?|u '^|Ajû *AjÚj"-<o<j" +N’' (à;j" !DjEoO"ù:uh"à;j Eu|f;j"Š ú|f O""]kcô«Újä '^|<j" <jAj"¶ *AjÚurà]Ôu O"";jŠ‡ AjtÛjæu|ÓoTPšå <jAj"¶bš OtÚo;jÚjr +N’<j<j"‹ qYdúràÛj" O"";jŠ‡ AjtÛj"; ^|<j" Ôu;jŠÚu ÚoIÇ ^<j‹;u| qÔj" :j‰;u' (àN ;j"Ûj"ù" Ajt:oZvÛj":o‰<uå q ù›L ùâCj®^Ôu dK"ª NÚj":j‰;uå 'Aj"EoÚoIä (à;nkj \f Ôu|Z Ajt:j" ^<j‹;j"! ;j"Òr|~;kj<j !DoAjt<jÇ a|Új å #à;n k j A j ^ Ôu qEoº<j úrÛj " Aj Au r ;j P " Òr|Öj<u AjtÛjæu|ù"å +à;j" Au|èu !Aj<j" <jù"P <j<ur‹|ä DjEj;u|Aj<j<ur‹| qYdúràÛj" Ôu;j"ŠvKªÚu Ôj\ )<j"? $ Ej]<uàK" ]<jÔjèj =jO"~à:j vl|Ajt I"~<jÚj" a|ÚoAu|Bj]à;j Eur|ÚoZ Djà=o]d;j IO" AjÇ;nkj~AoÔj" Ajà:u Ajt:oZvÙuªO"Pš' (à;j" ülu|ZDj":o‰<uå q;jÚu q Eur\‰Ôu (PšAj<jr‹ä (PšÚj<jr‹ ùèu;j" úràZ;jŠ ;j"Òr|~;kj<j^Ôu ÚoIÇ Aur|Ej Eur|TvXªÚj":j‰;uå eà;u IÚoDjà;kj^Ôu ùâCj® #à:jEj";u| =jÈBu‹ EoR;oÔj !Aj<j" vl|Aj"<j<j"‹ qYdúràÛjà:uä ;j"Òr|~;kj<j DjEj DjAj" (;j"Úof vl|Aj"<j<u‹| (;j"YDj":o‰<uå IrW<j Dj à ;j æ l j ~ ;j P šà:j r O""]k c ô«Ú j < j ;j"Ûj"ù" Aj"Eo !<oEj":jAj<u‹| AjtZvÛj":j‰;uå 'O""]kcô«Új :o<j" Dur|:j Au"|?u EuàÛj\O"<j"‹ IrW<j b š =j L AoTÛj " Aj !]k Ó oÚj !Aj ^ Ôu b š O";j"?' (à;j ;zÈ=j]O" =jÈBu‹Ôu Aj"Eo=oÈQÚj" :j"àv;jŠ ÓzÚjAj Djælu :j?u:jT¢d ùr\:j"‰å ;zÈ=j]Ôu !<oÇO"AoT;u (à;j" Ôur\‰;jŠ vl|Cj¶ DjEj ;kjAj"~ NPš O""]kcô«Új EoÔuPš :j=jûŒ AjtÛj?oÚj (à;j" Djà]ÔjŠ‡úx +èjÔoT;jŠå ;urÈ|ÜoÖoO"~YÔu +à;j" Djà;jælj~;jbš !I"~<j<j Au"|?u !\BjO" _È|\OtTä "vP"š a;uÇO"bš ^<j‹<j‹ a"|YDj"AjAjÚj" OtÚjr #Új æoÚj;j"" (à;j" ;j"Ûj"R !æljO" úrKªÚjr =jÈ\Fu æljàÔjAoÔj"Ajà:jEj =jÈDjàÔj !<j\ ÓoP;jbšÒ"| <jÛu O"":j ‰ ;u å ÚoIù"Aj t Új Ú j " ÓoZÔu æu | Ùu Ô u à ;j " Eur|;oÔj æu|Ùu<oh"O" æoh"O"<j"‹ BjNŠAu|]k æoLÔjfà;j :j"àv;j )ùPAjÇ<j úãÖjèjùúx !I"~<j æuÚjÔoÔj":o‰<uå #à;nkj BjÚjDjà;ko<j :j<jÔu EjDj‰Ôj:jAo TPš (à;j" =jY:j_Dj":o‰<uå ;urÈ|ÜoÖoO"~YÔu :jAj"¶ Ajt:j" %fdúrèj"¿Ajû;u| Aj""GÇAoT )ù PAjÇ<j NPÔuã Euæu’Újèj<j"‹ Ôj"Új";jR›ÜuOtT =jÛu

AjtÖ}~

1-15, 2005

O""Ajû;jÚurà]Ôu )ùPAjÇ <jà:jEj !AjtO"ùä !<oa"ù a|Új <u|=j;nkjÇúx DjYO"æu|ÓoÔj" :j‰;uå #bš ;j"Ûj"R<j Ajt:j<j"‹ %fd úrèj"¿Ajû;j" Aj""GÇAoÔj":j‰;uÒ"| EurÚj:j" !<oÇ O";j Ajt:u| #Pšå 'ùL~<j < j " ‹ úrP"š:u ‰ |<u' (àN !I"~<j < j =jÈ\Fu ä ';j"BoÇDj<j<j (;u NÔu;j" Újù‰ ù"ZO"" :u‰|<uä ;j"Òr|~;kj<j<j :urÛu Aj""Y;j" úrP"š:u‰|<u' (àN vl|Aj"<j =jÈ\Fu ä (?oš a|ÚoAu|Bj;jbšÒ"| Ej " Xª;j ;j " Ûj " ù"Ôj è j " å Aj " "à;u =j È \Òrà;j " Djà;jælj~;jPrš iÈ|ùâCj®<j <uÚjaPš;u Eur|T;jŠÚu #Ajû $Ûu|Új"\‰ÚjbPš (àN";jr !Cuª| Dj:jÇå O"";jŠ‡;j Djà;jælj~ EurÚj:j"=jZd #<j"‹f;j Djà;jælj~;jbš O""]kcô«Új<j Au"ãh"à;j +à;j" Ej^ Újù‰ <uPúx v;jŠÚjr !;júx ÓoL<o;jAj<j<j"‹ úrP"š :u‰|<u (à;j" !I"~<j =jÈ\Fu AjtZ;jŠå #;j" =oàÛj AjÚj" !Fo:jAoDj;jbšÚj"AoÔj +à;j" !<j"U:j Djà;jælj~;jbš aÚoKÚoO"^Ôu DoAoT =jYLa"Dj" Ajû;jÚjbš:j"‰å Ôur|ÔjÈEjL;jbš ÓzÚjAj Duã<jÇAj<j"‹ Dur|bd :j<j‹ Aj"Ôj %:j‰Újù"AjtÚj eà]Új"Ôj"\‰ ;oŠ<u (àN Ao:u~ ú|f aÚoKÚoO" ùàùæljKª (O""]kcô«Új )<urà]Ôu Öj;j"ÚjàÔjAoÛj":j‰ Aj"Ôj<j DoEjDjAj<u‹| Aj@~d;jå !Aj<j" Boà:jAoT 'DoÚj]nk OtT;jŠ NâEj<j‹èuO"<j"‹ (;j"Yd ÔuP"šAjû;j" ÓzÚjAjYÔu !Do;kjÇ;j Ajt:j"' (à;j" EurÔjf;j"Š ú|f aÚoK dXª^à;j úãO"bš;jŠ ;oèjÔjfà;j O""]kcô« Új<<j "j ‹ EurÛu;åj Aj""Gúx =uK"ªv;j"Š Újù‰ Dur|Y:j"å #;j" !I"~<j^Ôu (NÈEj<j‹èu) Ôur:o‰;jÚu !<oEj":j GàZ:j (à;j" Ej\‰Új;jbšÒ"| #;jŠ ;zÈ=j] O""]k cô«Új<j Újù‰ <uPúx v|èj;jà:u +à;j" NKªPbš eZ ;jèj"å aÚoK N;j"ù"f;jå !vlAj"<j"Ç Aj;kuOt;oÔjPr !I"~<j eà;u Aj""à;u Òr|UDj;u 'OtÚj Újù›ÜuO"bš;jŠÚjr DjY; q Duãà;kjAj<j<j"‹ O"";jŠ‡;jbš DjrOt~Dj‰;urèjÔoT úrP"š:u‰|<uå qÔj];jŠÚu !T‹=jÈAu|Bj AjtÛj":u‰|<u' (àN ;j"Ûj"R<j =jÈ\Fu AjtZÒ"|vKªå ;urÈ|Lä ùL~Úo]OtT ÓzÚjAj a|ÚjÚj" Duãà;kjAj<j<j"‹ ÚjR› Dj"Aj =jL:urKªAjÚjà:u Eur|ÚoZ;jÚj"å O"";jŠ‡ DjàØuO" :j<jù DoT;jÚjr !I"~<j^Ôu Duãà;kjAj Óo@ Dj?u| #Pšå qÔj ùâCj® Új;nkjAj<u‹| ÓzÚjAj Duã<jÇ;j eàælo Ôjúx :jÚj":j‰ !;u| Eur\‰Ôu :j<j‹ AjtOtØoP v|d ù:j‰P" ùaO""Ajà:u AjtZ;jå #<j"‹ !I"~<j<j !T‹ =jÈAu|Bj GàZ:j (àN q<jà;j;b j š Au"ãAj"Úu:j Duãà;kA j j Du|<uO" eà;u !ÛjT;jŠAj<j" :j?u (:j"‰Ajû;u| :jÛjä vbšÔu æoL EjrZ ÓoO""\‰;jŠ !I"~<j :jù›L Duãà;kjAj<j :j?u ù:j‰Yd;jå q;jÚu #bšO"r DjEj +à;j" !=oO" Óo]:j"‰; Aj"Ôj<j :j?uO"<j"‹ OtÚj" <uPúx v|fDj":o‰Úur| !AjÚj :j?u DjEjDjÈ Eur|èoÔjb (49<u| =jûKúx)


40

q ÚoI^Ôu (PšAjÑ Öu<o‹TÚjæu|ù"ä ÓoÜur| ;u?oš Dj"à;jÚjAoTÚjæu|ù"! !Aj<j"ä :j<j‹=jŒ ùXª;jŠ !ÚjAj"<uO"<j‹ Dj"à;jÚjÔurfDj"Ajû;jÓoxT ;jrÚj ;u|Bj;j ibŒÔjèj<u‹?oš ùÚud;jŠå !AjÚu?ošä !Új Aj"<uO" Dj":j‰ Dj"à;jÚjAo;j aÔjÈEjÔjèj<j"‹ ú:j"‰\‰ ;jŠÚj"å !AjÚj?uršN’ ibŒä +à;j" !DoAjt<jÇAo;j i?oæobúO"<j‹ ú\‰;jŠå !à;nkj Aj"<jAur|Ejù ú:j‰<u (Prš #ÚjbPšå !;júx NL® NfO""Aj úPDj;jbš ibŒ :urÛjT ;oŠÔjä úPDj;j =jYa|ù›ÜuÔuà;j" Aj"à\ÈÒrÛj<u !bšÔu Nà];jŠ ÚoIù"AjtÚjä !;j<j"‹ <ur|Z ÔjÚj NZ;jAj<jà:o;jå (à;nkj Dzà;jO"~a;j"! #à;nkj Dj"à;jY $ ?ur|ù;jbš #;oŠèuÒ"? ibŒO"<j"‹ aÖoYd;oÔjä !Aj<"j !;j" :j<‹j ùPŒ<u Ajt:jÈ (à;j" Eu|f;jå q;jÚu ÚoI q i?oæobúO" Dzà;jO"~úx AjtÚj" Eur|TvXª;jŠå !;j"ä ibŒO" ùPŒ<uOt ;jÚjrä !à;nkj EuL"® #Új?u|æu|ù"å qú (bš;oŠèur|

ÚoI Ao=jDoœT (Curª| ]<jÔjèj <jà:jÚjååå +à;j" Nà;jY<jbš øÛoÛj"\‰;jŠ Aj"à\ÈO" NfÔu +N’ AjÇR‰ Nà;jå Aj"à\ÈO" úãO"bš;jŠ q aÔjÈEj !Aj<j<j"‹ qùc~d:j"‰å q AjÇR‰ '#;j" OtÚj"?' (à;j" ú|f;oÔjä Aj"à\È =jÑ\~ ù:u Eu|f;jå ù:u ú|f;j <jà:jÚj q AjÇR‰ä "^<j‹ ÚoI !à;j"úràÛj;j"Š Dj"èj¿Pšå $ aÔjÈEj;j EoTÚur| EuL"® ^IAo TO"r #;oŠèuå qú <jAj"¶ ÚoI<j Aj"Ôjèj"ä ÚoI ù"AjtY iÈ|Ao@ !à:j !Ajèj EuDjÚj"å q;jÚu ^|<j" !Ajèj<j‹ <ur|Ûur|;j"ä ælu|XOtÔur|;j" :j"àæo ùCjªå Otúà;jÚu <jA"j ¶ ÚoIÇ #Úur|;j" $ Dj"Aj"";jÈ ;oÖuå !bšÔu Eur|Ôjæu|Óo;jÚu NEjèj ]<j eZ O"":u‰å !Pš;uä ^|<j" !bšÔu Eur|;jÚjr ÚoI ù"AjtY|<j Dj"PæljAoT <ur|Ûur|;j" Do;kjÇaPšå !AjèurN’ !=jÑAj~ Dj"à;jY qTÚur|]Èà;jä ÚoI !Ajèj<j‹ ÔjâEjNà;kj<j;jbš #Xª;oŠ<uå DjSÒrÚjÛj<u %;oÇ<j;jbš Ajt:jÈ qú øÛoÛjNEj";j" !Cuª|å Eu r Új T <j A j Ú oÇÚj r qúO"<j " ‹ æl u | XOtÔj " Aj EoTPš"!à;jå

úr<uÔjr dùxèj" i?oæobú i?oæobú! Ôur\‰Pšå q;jÚu (?urš| +à;j" ùÛu GàZ:j #;oŠèu; :j < j Ô oT ÓoO""\‰;oŠèu !à:j !Aj ^ Ôj ^ ‹d:j " å q;jÚuä (bš| !à:j Ej"Ûj"úr|;j"? Òr|Öj<u AjtZ| AjtZ NDjAjf;j ÚoIä úr<u ÔurAu"¶ :j<j‹ Aj"à\ÈO"<j"‹ Øur:u AjtZúràÛj" :j<j‹ ù<jd<j ù<uÇO"<j"‹ !ÚjDjP" EurÚjKå <jÔjÚj]à;j <jÔjÚjúxä ;u|Bj]à;j ;u|Bjúx Dj"\‰;jÚjr (Prš q i?oæobú =j:u‰OtÔjbPšå ÚoIÇæloÚjAj<j"‹ vK"ª !Aj<j" EoÔu (Cj"ª ]<oà:j !bÒr|]úx Do;kjÇ? !Aj^Ôu Ao=jDj"œ Eur|Ôj?u| æu|R:j"‰å i?oæobúO" =jÈ\ùâ\Òrà ;j<j"‹ Aj"à\ÈÔu úrK"ª !Ajèj<j"‹ Ej"Ûj"ù"Aj úPDj Aj<"j ‹ !Aj^Ôur_Œd !Aj<"j :j<‹j ÚoIÇ;j ùÛu EurÚjKå EurÚjÛj"AoÔj :j<j‹ ù<jd<j ù<uÇO"<j"‹ Bur|]kDj;u Ao=jDoœ;jÚu :j?u ùZDj"Ajû;oT Aj"à\ÈÔu (Öj¥Yú ^|Z;jå =o=j Aj"à\È!

)<u| ùCjª Nà;jÚr j !bšÔu Eur|ÔjP" Aj":j"‰ ÚoIù"AjtYÒrà]Ôu Ajt:oÛjP" Aj"à\È ^;kj~ Yd;jå EjÛjÔurà;j<j"‹ Ej\‰ q ;u|Bj;j ùÛu =jÈOtL æuèud;jå NEjèj ;jrÚj;j =jÈOtL !;j"å (Curª| ]<jÔjèj <jà:jÚj !Aj<j" q ;u|BjAj<j"‹ :jP"_ !;jÚj ÔjZÒrèjÔu ��obKªå !ÚjAj"<uÔu Aj""àÖuÒ"| !Aj^Ôu !bš;jŠ aBoP Ao;j %;oÇ<jAj<j Óo@d:j"å DjàØuO" DjAj"O"AoT ;jŠYà;jä q AjÇR‰ Eu|f;jŠà:u ÚoIù"AjtY iÈ|Ao@ :j<j‹ DjSO"ÚurÛj<u !bšÔu aEoÚjúx Nà];jŠèj"å ÚoIù"AjtYO"<j"‹ <ur|Z;j ùrÛj?u| Aj"à\ÈÔu :j<j‹ ÚoI<j Ej " Öj " ¥ä Ej " Öj ¥ Pš !^‹d:j " å !à;u à ;n k j Dzà;jO"~ !Ajèj;j"Š! %;oÇ<j;jbš;jŠ =oYAoèjÔjèj =uãR Eu|Ôur|ä +à;j" =oYAoèjAj<j"‹ !Aj<j" :j<j‹ N"XªÔu EoR úràÛjå !;jÚurà]Ôu Du‹|Ej æuèudä :j<j‹ ÚoI<j #àT:j A j < j " ‹ +à;j " ÓoÔj ; j ; j b š NÚu ; j " ÚoI ù"AjtYÔu :jP"_Dj"Ajà:u Eu|f;jå =oYAoèj :j<j‹

_š|D}ä (PrÈ Aj";j"Au qÔj?u|æu|ù"å +èu¿O" EuàÛj\ dùxÚu G"c G"cOtTY‰|Új ; #PšAo;jÚuä Au|;oà:júx Ej\‰ÚjAoÔj"\‰|Új !

AjtÖ}~

1-15, 2005

úPDj AjtZ:j"å !:j‰ ÚoI ù"AjtY iÈ|Ao@ä Djà;u|BjAj<j"‹ ø] ;jèj": "^<jÔoT +N’ ÚoIù"AjtÚj ;jrÚj ;u|Bj;jbš ÓoO""\‰;oŠ<uå ^<j‹à:uÒ"| #Új"Aj i?oæobúO"<j‹ <ur|Z Aj"<jDur|\;oŠ<uå ^<j‹<j"‹ ùÚu;urO"ÇP" !Aj<j =jÚjAoT <o<j" Nà] ;uŠ|<uå" !Ajèj Au"ãO"?uš?oš Úur|AjtàÖj<jå q;jÚu $ Aj"à\ÈO"<j"‹ ælu|X AjtZ Ajt:oÛur|;j" Eu|Ôu? +à;j" %=oO" Eurèuh":jAjfÔuå !;j<j"‹ NÚu;j" !;u| =oYAoèj;j Øur:u Aj"à\ÈÔu ùfd;jèj"å Aj"à\È Djà;u|Bj ø];j; '^|<j" M"c Au|Cj EoR úràÛj" !ÛjaO"bšÚj"Aj ù"X|Új;jbš AoDj AjtÛj" \‰Új"Ajà:u <jXDjæu|ù"; <o<j" !bšÔu Nà;j" Ajt:o Ûj"Auå' DjYä #Aj<j" M"cO"à:uä !bšÚj?oÚjàvld;jå +à;j" ]<j DjAj"O" Do]kd ÚoIù"AjtY iÈ|Ao@ !bšÔu Nà;jèj"å Aj"à\È (PšAj<jr‹ !AjfÔu aAjY d;jå ÚoIù"AjtYO" Ejâ;jO" Djà:ur|Cj]à;j ù"@ O"?oÚjàvld:j"å :j<j‹<j"‹ !Curªà;j" _È|\Dj"Aj ÚoIù"Aj t Új < j < j " ‹ <u r |Ûj " Aj :j A j ù !Aj è j b š Ej"Xª:j"‰å Aj";j"AuOt;jÚu !Aj<j<u‹| !à:j ^;kj~ YdO"rvKªèj" ÚoIù"AjtYå q;jÚuä ÚoI<j<j"‹ +_ŒDur|;j" Eu|Ôu? !Aj è j !;j â Cj ª Au Ñ | !;n k j A o Òr|Ôo Òr|ÔjAuÑ|ä æu|ÙuOtÛur|;júxà;j" Eur|T;jŠ Aj"EoÚoI ;jLAoYdúrèur¿|]úx !à:j !;u| ù"X|Újúx Nà;jå æljKÚj" !Aj<j qÔjAj"<jAj<j"‹ M"c Au|Cj;jbš;jŠ Aj"à\ÈÔu \fd;jÚj"å iÈ|Ao@O" Ejâ;jO" æoh"Ôu Nà;jà:oh":j"å !Ajèj Au"ã æuAj Új?oÚjàvld:j"å )<j" AjtÛur|]|Ôj? :j_Œdúrèur¿| ]úx Do;kjÇAu| #Pšå ;u|AuÈ|ä )<j" Ôj\? q;jÚu Dzà;j O"~;jCuª| N"]Š‡Ajà\úO"<jr‹ Eurà];jŠ !AjfÔu +à;j" Òr|Öj<u Eurèuh":j"å ù"X|Új;j eàæloÔjúx Eur|Tä M"c=j\‹O" Au|Cj ;kjYdúràÛj" Nà;jèj"å Aj"à\È DjEjä Aj"EoÚoI^Ôu !Ajèj<j"‹ :j<j‹ =j\‹ Ò"à;j" =jYÖjh"d;jå q;j Ú u !Aj è j : j ‰ <u r |Z;j ùrÛj ? u | ÚoI ;jàÔo;jå )<oBj¥O"~? #Ajèj" <j<j‹ Aj"ÔjèjPšAu|? q;jÚu $ M"c :j<j‹ =j\‹ !<j"‹\‰;oŠ<uå <j<j‹ Aj"Ôjèj" Aj":j"‰ M"c =j\‹O" Aj";kuÇ #Curªà;j" Eur|bú Eu|TÚjP" Do;kjÇ? Aj"EoÚoI Ôurà;jPúx v;jŠå !Aj<j Aj"<jDj"œ Øu|<j"ÔjrÛoh":j"å #Pšä #Ajèj" <j<j‹ Aj"ÔjèoTÚj?oÚjèj" !Ajèjà:jr !ÚjAj"<u O"bš;oŠèuå !Ajè"j EurÚjÔÛ j u \Új"ÔoÛj;àj :u AjÇAjD°u AjtÛj?oT;uå ÓoAjP" æljKÚj" !AjfÚj"Aj úr|Üu O"<j"‹ EjÔjbÚj"èjr ÓoO""\‰Új":o‰Úuå %Ejràä #Ajèj" M"c =j\‹Ò"| #Újæu|ù"å (49<u| =jûKúx)


41

!Aj"â:o Au"Euà;jèu

Aj" èu Nà;oÔuPš <j<jÔj^‹Dj"Ajû;j"ä !à]<jà:u ^| Nà;j" úã eZ;uèu;jà:u ^<u‹ÛuÔu Duèu;jà:uä DuÚuOt;jà:u ù@®à;j ØoY Ej^ :j"]Ôu Nà;jà:uä Ôj"Ûj"Ôj" <jÛj"Tdä <jÛj" Nèjd;jà:uå Aj"èu Nà;oÔuPš <j<jÔj^‹Dj"Ajû;j"ä <u<j=oT;uä :jÛjAoT Nà;j" ÓoZd;j"Š Ajt:oÛj;uä Óo;oÛj":j‰ æu|ÛjAo;j;j"Š Aj"":o‰T;jŠ Ajt:j" Öu?ošZ Dj"Y;j;j"Š <j<j‹ DjrO"~ Au"|íjì;jZ Aj"ÚuOt;j;j"Šå Aj"èu Nà;oÔuPš <j<jÔj^‹Dj"Ajû;j"ä #à]<j Ej^Ej^O"r aÚjEj;j :o=jAu| vÚj"ÔofO"" ^<j‹ Ej"dúr|=jAu|ä a"àÖuPš <j<jÔoT Óo]Kª !<j"]|=jAu|ä $ Aj"èuÒ"| <jAur¶PAj =jÈ\Újr=jAu|å

Ajt;kja Aj";kj"Djr;j<j

Ejâ ;jO";urèjÔjPš];jŠÚjr DjY ^<j‹ ùÜu®AuÒrèjÔo;jÚjr +à]^:j" ØoÔj úrÛj" <o N;j"ù æu|R;u! Aj"<j;urèjÔjPš];jŠÚjr DjY ^<j‹ Aj"<uO"àÔjèj;j?oš;jÚjr +à]^:j" <u?u ^|Ûj" <o N;j"ù æu|R;u! ^| <j<j‹ _È|\Dj];jŠÚjr DjY <o ^<j‹ _È|\Dj":j?u| ^|^Új;j N;j"ù ùÛjP $Iæu|R;u !;jÓo;jÚjr !=jŒÜu úrÛj" <o<j" N;j"ù?u| æu|R;u!

AjtÖ}~

1-15, 2005


42 æloÔj: +à;j"

;j" Ôo~=jûÚjúx Nà;j ÚuãP"ÔoZä !;kj~ÔjàÙu :jÛjAoT Nà]:j"‰å !;j" NÚur|;u| EoÔo;j";jYà;j OtYÔjr ÔurLÔj" #;jŠà\ÚjbPšå EjèuO" Úuã?uº| Duª|Bj<} EurDj :oT ùXª;jŠÚj"å q;jÚjr Duª|Cj<}<j %;jŠùrx #<jr‹ <uÚjèj" úrÛjP" vÈXCjÚj ÓoP;j NâEj:} qP;j DoP"Aj"ÚjÔjèu| #;j"ŠAjûå Aj":j"‰ !Ajû Aj""] OtT;jŠà:u :ur|YNÚj":j‰?u| #ÚjbPšå EjdÚj": Aj"b<jä ;urÚjÔj"ä EjdÚj"; (?uÔjèj" ;kjrèj" :j"àv !:j‰ ùà;jr !Pš #:j‰ EjdÚjr !Pš (àNà;nok NL® Ôjèjbš;jŠAjûå q;jÚu UÔj"Új"ÔjfÔu <jDj"Ôuà=jû NL® #;uŠ| #Új"\‰:j"‰å ÚuãP" ÔoZh"à;j #f;jAjÚjbš EurDj;j"Ôj~ ]à;j Nà];jŠ iÈ|Bj ù"AjtÚ} NàZO"r #;jŠå !Aj<j" iÈ|Bj<uà;j" #bš OtYÔjr =jYÖjO"Au| #Új bPšå EurDj;j"Ôj~]à;j !Aj<j Øur:u DjEj =jÈOt@ ùÚjr #ÚjbPšå EoÔoT !Aj<j" #bš NEjèj Djº:jà:jÈ <oT Djàúr|ÖjaPš;u vÛj"v|DoT <jÛuO""\‰;jŠå vf NL®;j :j"àN" :ur|f<j BjK~<j"‹ AurLúãO" AjÚuÔu Aj"ZU;jŠå ù=jûŒ NL®;j =oÇàÙ} Aj"@ÔjàX<j AjÚuÔjr NÚj"\‰ÚjbPšå $T<j =koÇBj<}Tà:j !;j" Eu Ö j " ¥ !Ôj P AoT:j " ‰å NL® :j " Dj " Aj t d;j " Šä Eurbd EuÖj"¥ AjCj~ÔjèoÔj;jà:u Au"|?ur‹|Kúx| Óo@Dj"\‰:j"‰å úr|P" úãÔjèj Aj"@ÔjàK"Ôjèjbš ^|b<jÚjÔjèj" !<u|ù (;j"Š ^à:j"ä U:jÈ aU:jÈAoT ùàÛj"NÚj"\‰;jŠAjûå úà=jû :j"XÔjèj" a|èjÇ \à;j" EoÔoTAuÒ"|<ur| (àNCj"ª úà=oT;j"ŠAjûå q;j Úo:j a|èjÇ \<j"‹\‰ÚjbPšå :j?uO"bš æoÖj"AjCj"ª ùr;jP"ÔjfÚjbPšå úà=j<uO" q;jÚu !Pšbš ù=jûŒ =oÇÖ}ÔjfÚj"Aj :j?uO" ÖjAj"~ Djrù›¶AoT !;nkjAo \|Új Ej\‰Új]à;j <ur|Z;jAjYÔu Óo@Dj"\‰:j"‰å (ÛjÔuãO"bš Ej:j"‰ #àÖj" %;jŠ;j qÚj" #àÖj" !Ôj P;jä ù=jûŒ NL®;j ?u;jÚ} æoÇÔ} #:j"‰å !;j<j"‹ úãO" Aj"@ÔjàXÔu :jrÔj"EoRúràÛj" eà;u Aj""à;u v|Dj":o‰ <jÛu];jŠå NEjèj :uèj¿<uO" Aj":j"‰ Rš|<} Bu|A} AjtZ;jŠAj<o;j";jYà;jä $ æljra"O" Au"|?u ùèu;j"úràÛj !Új"Aj:j"‰ AjÚj"CjÔjèj" Au"|?ur‹| Kúx =j:‰u OtÔj"\‰ÚjbPšå q;jÚu :uè"j AoT Eur|T;jŠ :j"XÔjèj"-(ÚjÛj" N]ÔjèjPrš =jÚjU;j Ôj"Új":j"Ôj èjà\Új"Aj Dj"ù"x ÔuÚuÔjèj" Aj":j"‰ ùL"®Ôjèj úèjæloÔj ;jbš ù=jûŒ NL®;j =jûKª =jûKª ÖjAj"~;j U|P Ôjèàj :u Øur|:j"v;jŠ ÚjÖ<j Ôu èj "j !Cj"ª

AjCj~Ôjèj<j"‹ Eu|èj"\‰;j"ŠAjûå <jÛuO""AoÔj NPæloÔjúx :j"Dj" AoP"\‰;jŠå !;j" OtYÔo;jÚjr =kjùx<u Ôur|ÖjÚjAoÔj"\‰:j"‰å !Cuª|<jr !AjDjÚjaPš;u <jÛuO"" \‰;jŠAjÚj"ä #;jYà;oT !Aj<j<j"‹ ùrPàùCjAoT =jY|R›d <ur|Ûj" \‰;jŠÚj"å EoÔu <ur|Z;jAjYÔu !Aj<j" NEjèj ;j"/G:j=j‰<jà:u Óo@dÒ"| Óo@dúrèj"¿\‰;jŠå ;j"Ôo~=jûÚj;j =u|ÙuO" v|] Ôjèj" !Cuª|<jr !ÔjPAoTÚjbPšå Aj""GÇ=u|Ùu !à;j"úrèj"¿Ajbš a=jY|:j !àÔjZ DoP"Ôjf;jŠAjûå =u|ÙuO" Aj";kuÇ !<u|ù EjèuO" DoP" Aj"ÚjÔèj <j "j ‹ EoÔuÒ"| %fdúràZ;j"Š;jYà;j EurDj:oT Nà;jAjYà;j qBj¥O"~;j %;o¢ÚjÔjèj" Nà;u| NÚj"\‰;jŠAjûå =u|ÙuO" +à;j" Aj"Ôj"¢bÔu ùÚo AjfO"";jŠùrx øÛj"Aj ÚocÄ|O" Eu;oŠY <jàNÚ} Ej]<u|èj" #;j"Š;jYà;j =u|Ùu ^;ko<jAoT q ùÛu ÖjbDj"\‰:j"‰å ú|Új èjúx Du|YEur|;j ÓoDjÚjÔur|Ûj" (àN =u|ÙuO"<j"‹ <ur|Z;jAjYÔu $ ;j"Ôo~=jûÚjAjÑ EoT;u !^‹Dj"\‰:j"‰å (ù›a"d : ù:u Eu|èj EurÚjKAj<j"-æu|Úu?urš| EurÚjK" Eur|Ôj"\‰;uŠ|<uå ^Iùrx <o<j" Eu|èj EurÚjXÚj"Aj AjÇR‰ e|ÔuÒ"| #;jŠå !Aj<j" =jÈAu|i d;j =u|Ùu e|Ôu| #:j"‰å ;jR›L ù<j‹Ûj;j ùÚoAjfO" =u|ÙuÔjèuPšAjÑ EuÖj"¥ ùZAu" e|ÔuÒ"| #Új":j‰Auå &Y<j ÔjZÔjèj" +à;jÚurèjÔurà;j" ù;jZúrèj"¿Aj Dj°èjÔjèj" OtAjû;uà;j" OtYÔjr =kjùx<u =j:u‰OtÔj" Ajû]Pšå +à;jrÚj" #<ur‹à;j" &Y<j EoÔuÒ"| #Új " :j ‰ ;u å åå :j " Dj " N;j ? oT :j " Dj " N;j ? oT æu|ÚuÒ"| DjºÚjr=j;jbš =jÈ:jÇù›AoÔjæu|R;jŠÚu NEjèj ;j r Új DoÔj æ u | ù"-Eu ; oŠYÔj è j b šå OtAj û ;o;j Úurà;j" =u|ÙuO"bš iÈ|Bj<jà:jEjAjÚj" ÓoLdÔj" :o‰Úuå N;j"ù" Vl;jÈ AjtZ v|]Ôu (Du;jà;nkjAjÚj"å +æur’N’YÔu +à;urà;j" ù:u #Új":j‰;uå !AjÚjAjÚu| ^a"~dúràÛj !AjÚjAjÚj îoDjT| ù:uÔjèj"ä !AjÚjAjÚj =jYd°\h"à;jä =jYDjÚj]à;jä DjEjW|aÔjfà;jä iù›L Aj"Kª]à;jä q]n~k ù Aj"Kª]à;j æz]Š‡ù Aj"Kª ]à;j :j"Dj" :j"Dj" N;j?o;jà:u :ur|YNÚj"Aj ù:u Ôjèj"å +à;j" úr<u Aj""Xª;oÔj ù:uÔjèj" +à;jYà;j +à;j" æu|ÚuÒ"| qT ùàÛj"NÚj":j‰;uååå #Újb vZä $Ôj <j<j‹ ù;nko <oO"ù iÈ|Bj ;j"Ôo~=jûÚj;jbš

(àå AoÇDj

ùàÛjAjÚj EuàÛj\O"<j"‹ OtÚo;jÚjr !=jEjYd;jÚu !AjYÔu úrÛj NEj";o;j !\;urÛj† iú›—qúO"<j"‹ !Aj<j Øur:uO"?uš| vK"ªvÛj"Ajû;j" !

AjtÖ}~

1-15, 2005

Úuãb^à;j #f];oŠ<uå =u|ÙuO"<j"‹ =jÈAu|id;oŠ<uå v|]O"bš <jÛuO""\‰;oŠ<uå !Aj<j" Otú #bš Nà];oŠ<uå Otú #bš <jÛuO""\‰;oŠ<u !;j<j"‹ Eu|èj":u‰|<uå) Au"| \àÔjèj Aj";kjÇæloÔjå Duú DjeDj?oÔj;u +à;j" Aj"èu Nà;jÚu DoR:j"‰ (à;j" ÔurLÔj"\‰;jŠAjÚj"ä #;jŠRx;jŠà:u Ej:j"‰ Aj"èuÔjèj" Pvld e:o<j"æljAj Aj<j"‹ =jÛuO""\‰;jŠÚj"å =jÈùâ\ ùâ=uO"<j"‹ ;uãAj ùâ=u Ò"à;u| æloadä qd‰ù I<jÚj Aj"<u Aj"<uÔjèjbš aa;kj ;u|AjÚj"ÔjfÔu =jÑØuÔjèj" DjP"š\‰;j"ŠAjûå #à;nko &YÔu iÈ|Bj NàZ q DoO"àÓoP !<oAj":j"‰ #f;j"Nà];jŠå DoO"àÓoP =u|ÙuO"bš Ej:j"‰ ^a"Cj ]Y| (à;j" Dj"Y;j"-Aj":u‰ vdP" ÓoO"" \‰:j"‰å !;j"AjÚuÔu Óo;j" vdOtT;jŠ ÙoÚj" ÚjDu‰ O"";jŠùrx EurÔuO"à\Új"Aj EjæuOtÛj":o‰ v|] !T‹=j;nkj;jà:u æljÈAu"OtÔj"\‰:j"‰å !=jYU:j =u|ÙuO"bš <jÛu O""\‰;jŠAj<j" ú<jÚo æoÇàR<j æoÈõÇàÖ} (bš;u (à;j" ú|èj":o‰ <jÛu];jŠå v|Ö} ÚjDu‰O" úr<u O"bš !;j" #:j"‰ (à;j" ú|f;jAjÚj" Eu|èj"\‰;jŠÚj"å


43 úr<uÔu v|Ö} ÚjDu‰O" qÚjàæljúx Nà];jŠå !bš <oP"x v|]Ôjèj" Du|YúràÛj" æljO"àùÚj Ôjbvb %àK"AjtÛj"\‰;jŠAjûå Aj";kjÇvà;j"a<j Uùx =ošÙ} =koa"~<j úrÛuO"ZO"bš ^à:j ÙoÈ_kÓ} =uÑb|D} AoEj<jÔjèj<j"‹ ^O"à\ÈDj"\‰;jŠå I<j O";oº:j;oº <jÛuO""\‰:j"‰å iÈ|Bj EoÔu| <jÛu;j" v|Ö} ÚjDu‰ O"<j"‹ =jÈAu|id;jå #;jŠRx;jŠà:u Ôj"à_^à;j ùY úãÔjèuÚjÛj" iÈ|Bj<j<j"‹ NÚjDuèu;j"úràÛjAjûå !_Œ úràÛjAjûå æu^‹Ôu NPAo;j )K"Ôjèj" v|èj?oÚjàvl d;jAjûå iÈ|Bj ùÓoxaRxOt;jå "Ò"Ç| Ò"Ç| #;u| ^;j"" (à;j" U|Új?oÚjàvld;jå EurÛuO""\;jŠAj<j" EurÛu:j ^bšd;jå Eu|f;j: " <o<j " Aj t ÚoO" -;j O t<j à ;j NàZ -^<j ‹ îoDo ;u r |D}‰å ^|<j " iÈ|Bj ù"Aj t Új NàZ !PšAu|ååå EurDj;j"Ôj~;jååå? Au"|T<j Aj"<uO"? O"rÇ-AjtÚoO" ^|<j" Aj"rAj:j"‰ AjCj~Ôjfà;j e|ÔuÒ"| #]Š|ä ùP"š æuràæuO" EoÔu-a"|Du ÔjÛj† Nà]PšAuÑ| !;nkjAo æur|fd]Š|Ot? "#:j"‰ Bu|A} AjtZúràZ;uŠ|<uå :j"Dj" úàÖj" úàÖj"" "a"|Du ÔjÛj† æu|ù" AjtÚoO" !;j" =jûÚj"Cj Pù›L" "^<j‹ EoÔoååå? ùÚjZO" EoÔoååå?" "!]Újb vÛj"ä NàZ (bšà;j Nà:j"åå? NàZ NàZ ÛoÇC} q:j" vÛj=oŒ-<oP"x AjtÔj~ ùrÛj"Ajbšå ÙoÈ_kÓ} Øoà q:j"" "Öjà;j Eu|f;u <ur|Ûj" ÛoÇC}å ZRxå (P"N"Ôjèu?oš +èjÔurèjÔu Aj""Y;j"AuÑ| )<ur|ååå <ur|Z;o Aj"à] )<jà;j"úrèo‰Úur| Fo<j æu|Ûjååå? DjºO" æu|Ûjååå?" ":j=oŒ:j"å æo Öo ù"ZDj"" " )K" úrÙoª:j ^|<j " å Öo ù"ZDu r |;j " <o<j"ååå (bš<j <oÇOt<j? #;j"ååå? æoPÇ Aj"Új"ùfDj":o‰ #Új"Ajà:u #N’Újr Óo_k| æoÚ} =jÈAu|id Öo \àZÔjfÔu qÛj~Ú} úrK"ª +N’Új<ur‹N’Új" (Cj"ª N;j?oT;oŠÚu-(Cj"ª #Pš(à;j" =jY|R›Dj?oÚjàvld;jÚj"å ;jOt<jà;j<j Au"ã úã :j"àæo YàÔj" YàÔo;j ù=jûŒ ù=jûŒ ;jKª ;jKª ùr;jP"Ôjèj" æuèu];j"ŠAjûå !Aj<jr Au"ãúã :j"àv úràÛj" !Øo<j"æoEj"AoT;jŠå iÈ|Bj vf vfOtT Dj=jÑÚj Dj=jÑÚjAoT AjO"DoœÔj];jŠÚu Bo?o æoP ù<j EoÔu Óo@Dj"\;jŠå Aj"ÚjEj\‰ä Ôj"Ûj†Ej\‰ qK AoZ;jä ;j"Ôo~=jûÚj]à;j BjàùY|<j] EjY;j" EurDj ;j"Ôj~;jbš Aj";kj"Aoe^OtT EjYO""\‰;jŠ <j] O"bš $ØoZ;jä EurÛu;oZ;jä Ôj"K"ªÔj"ÙoªT v|Z Du|];jä #dŒ|K" qZ;jä !<u|ù <u<j=jûÔjèj" !AjYN’ÚjPrš Aj":u‰ Aj":u‰ Aj"Új"ùfDj"\‰;j"ŠAjûå Au"|W<j Au"|?u !DjÛu†h"à;j vDj"Kà\;jŠ Úur|Aj"

:j"àv;j úãO"<j"‹ <u|AjYDj":o‰ iÈ|Bj Ajt:j<oÛj?o Újàvld;jå "æoPÇ;j DjºÔj~]à;j O{zAj<j;j <jÚjùúx v;uŠå #;j" <jÚjù-#;j<j"‹ =jÈAu|iDj"\‰;uŠ|<u (à;j" \f;u| !;j<j"‹ =jÈAu|id;uå ;j"Újà:jÔjèj" '!ùDo¶:}' qTÚj bPšå ;j"Újà:j ;j"/G ù"Z ù"ZOtT-UÔj"Új" UÔj" ÚoT <j<ur‹à]Ôu| æuèuh":j"å e|Ôu Eu|f;jÚu ^<j Ôu|<jr !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå +èjÔu %YO""\‰Új" Ajû;j" æuàRä EurÚjÔu ÓoL"\‰Új"Ajû;j" æuèjù"å æuèjR<j Aj"rP OtAj:jr‰ æuàRÒ"|ååå #Újbåååå ^|^bš )<j" AjtÛj"\‰]Š|Ot? "<j<jTbš !àÔjZ #;uå AoÇ=oÚjå Aj"rAj:j"‰ AjC~j Ôjèj !<j"ælA j j #;uå æu|Úu æu|Úuå W|<jd<j !àÔjZä EurÙu|P"ä DuŒ|Ú} =oÙ}œ~ä OtAjû;jr DjYOtÔj bPšå ùèu;j #=jŒ:j"‰ AjCj~Ôjfà;j =jûDj‰ù;j !àÔjZ #K"ªúràZ;uŠ|Auå Øur:uO"bš ùÙuš|Yå vÛj" DjAj"O";jbš ø;j"å =j\ÈúÔjèj<j"‹ AjtÚj"\‰;uŠ|<uå ù<j‹Ûjä Aj"?uOtèjä :ja"èj"ä #àTšC}ä e|Ôuå $Ôj =j Ú j A oTPšå Dj G :} !<j " æl j A j A oT;u å Ez;o AjtÚoO"ä iÈ|^AoDj Aj"r\~ NàZ (àNAj<j ù:u ùAj<j-Óo;jàNYÔjèjr ù<j‹Ûj;jbš NÚj"\‰Új":j‰;jPš? !;j" OtÚj" Ôur:o‰ ^<jÔu? <o<j" #Új"AoÔj EoÔurà;j" I<j #Új bPšå !;nkjAo <o<j" &Új" vKª Au"|?u Ej"Xª;j<ur| Eu|Ôu? NàZ (à;jÚu !àÔuã !ÔjP;j æljra"O" :j"L"ù"å !bš EoÔurà;j" I<j #:o‰ AjtÚoOtååå? "!;j" <j<j‹ ÓoAjÇ<oAj"å <o<j" (ÚjÛj" #;uŠ|<uå EurÚjÔurà;j" +èjÔurà;j"å OtAjû;j" Au|CjAuÑ| OtAjû;j" ^IAuÑ| Ôur\‰Pšå <j<jÔu| Ôur\‰Pšå ^I Au|Cjj Kr#<}-Aj<}ååå" " ^I - Au | Cj A oÔj " Aj û ;j " Eu | Ôu r |ååå ? ^I ^IAu|ååå <j<‹j EoÔu <j<‹j ^<j‹ (;j"Új" #Úur| DjA"j Dj‰ W|Aj Ià:j"Ôjèj EoÔuååå" "Au|Cj #Úur|Pš !<j"‹\‰]Š|Otååå? <o<j" Ajt:j" ù:u qÛj":o‰ <j<j‹<j"‹ U\ÈDj"\‰;uŠ|<jPš !;j" Au|Cjå ülj;j¶Au|Cjå <j<j‹ <ur|Ûj":o‰ ^|<j" <j<j‹<j"‹ ùbŒdúrèj"¿\‰]Š|O"Pš? !;j" ^IAu|Cjå ^|<j" !;j"’‡:j ùPŒ<o BjR‰ #;jŠAj<oT;jŠÚuä æloAjûù<oT ;jŠÚuä +ÚjK<oT;jŠÚuä ùrÈYOtT;jŠÚuä AjàÖjù<oT ;j Š Úu ä Aj " <j " Cj Ç =u È |a"OtT;j Š Úu -^|<j " Eu | T ;uŠ|Òr| EoÔu ^<j‹ Aj""à]<j vàNä ^<j‹ #Öu, O"à:u - !PšPš- ùPŒ<u O "à:u =j È \vàvDj " :j ‰ ;u EoÔjr !bš ^|<urà;j" =jÈ\vàNAj<j"‹ ùbŒd!Pš-Djâcªdúrèj"¿\‰|ååå" "Djâcªdúrèj"¿Ajû]Pšå ùbŒdúrèj"¿:u‰|<u" "EoÔjPšå !;j<u‹| Eu|èjP" EurÚjÙuå Boîo

AjtÖ}~

1-15, 2005

EoY AjtàDoEoY Aj"<j"CjÇÚj" ;jCjª=jûCjªAoTÚur| úr|f Òrà;j<j"‹ <ur|Z;oÔj !AjÚjbš )<oÔj":j‰;u? !\Óoa" Aj":j"‰ a":j Óoa" Aj"<j"CjÇ Ajt;kj"Y ]|R›:jèjà:jEo EuL®<j"‹ <u r |Z;oÔj !Aj Ú j b š OtAj æl o Aj < u Aj " rÛj " :j‰;uååå? e|Ôu AjÇ:oÇDjÔjfÚj":j‰Au (à;j" Eu|èjP" EurÚjÙuå EurÚjK" <j<jÔjr ^<jÔjr NEjèj Ôjbvb %àÙoh":j"å ^|<j" NEjèj N;j?oT]Š|å ^<ur‹èjÔu OtAoÔj (à;jÚu qAoÔj ÖjR:jÔurèj"¿Aj-:jKª<u| ÖjR:jÔurèj"¿Aj Aj"<jdœ;uå !;j" ^<j‹ ùL"®Ôjèjbš Ôur|ÖjYDj":j‰;uå OtAj:jr‰ +à;j" æuÚjT<j ;jâcªå <j Ô j P " Dj ; o d;j Š ‡ A o;j à :u :u r |Új " Aj :j " XÔj è j a<oÇDjå vdPbš :j"àæo \Új"Ôj"\‰|O"åå? #Cj"ª ù=jŒÔoT Eur|T]Š|ååå" "Duãùb<jbš :j"àæo AjCj~ $ &Y<j v|] v|] Dj"\‰;uŠ|<uå =u|=jÚ} AjtÚj":o‰ä EoP" AjtÚj":o‰ååå æu|ùY AjDj"‰Ôjèj<j"‹ AjtÚj":o‰ååå q Au"|?u ÔošDurx| ùà=u^O"AjÚj )ØuàÙ} qTååå AjtÚoKå W|Aj<j;j";jŠùrx AjtÚoK AjtÛj":o‰ Nà;uå ùÚu^œÔoT úã ÖoU ÖoU Dur|:j" Eur|;uå Dur|:j" Eur|;j Aj"<jDj"œÔjèj" =kjùx<u !;nkj~AoÔj?o Újàvld;j"Ajûå iÈ|^AoDj NàZO" ù:uÔjèj" EoÔu <j<j‹ qAjYdúràÛjAjûå (à;nko aCo;j T|:uÔjèj"å BjNŠ BjNŠÔjèP j rš (à;jr (K"ù;j Dj"G;j Øurbš<jà:jEo Øu|<j" Dj"Y;j EoÔuå !;j" ^|<oååå? ^<ur‹èjÔurà;j" Dj"G;j:j‰ ÖoUúràÛj ^|XúràÛj -:ur|èj"Ôjf AuOt AjtÚoOtååå? ^|<j" qÔjælj~ iÈ|Aj"à:jÚj Aj"<u:j<j;jAj<j"ååå ^<j‹ !=jŒ !I§ (?oš :j"àÛjÚj DjÚj"Ôjèjà\;jŠAjÚj"ååå ^<jÔuà;nko ;j"/G? aCo;j? (à;nko ;j"Újà:jååå?" ":j"àÛj"-:j"àÛj" !ÚjDjÚj"å æljr Aj"Djr;u Nà:j"å !Ûj† ^|K v|èj"\‰;jŠ +ùxb<jAjÚj" ]kAjtRÔu =jÈ\ ]kAjtù" :ur|Új?oÚjàvld;jÚj"å !=jŒ \|YúràÛjÚj"å !Aj"¶ ^:jÇ Úur|Tå :jAj"¶à]Új" Öu<o‹T ø] aa;kj úPDjÔjèj<j"‹ Ej"Ûj"RúràÛj" &Új" vKªÚj"å ]<jrä :oÇT Aj":j"‰ %a"¶å Ôur:j‰Pš ^<jÔuååå? %a"¶ !Au"|YÓo;jbš;oŠ<u- %Au"|B} NàZå ]<u|B} (D}åvå*<jbš;oŠ<uå :oÇT æuàÔjèjrY<jbš =uÑÈ=ku DjÚ}—:oÇÔjÚoI NàZå !Aj<j" !;nkj~BoDjé;j Au"|?u NÚu;j =jûDj‰ùä =j;ja :jÚjÔj\ÔjfÔu =jÚmjÇAoT;uå :ur|K <j<jÔu Nà:j"å ùâc =jàZ:j-'Aj"Új =jàZ:j' EoÔurà;j" EoDjÇ?u|G<j <o<j" NÚu;j Aur;jP ?u|G<jå <jÔj" <jTDj":o‰-qAu"|?u-<jÔj"<jTDj":o‰ !èj?oÚjàvld;uå ÙoÈW ÓoAu"Z NÚjEjÔjèj"å qAu"|?u =jÑ\~ ;j"Újà:j ù:u-Óo;jàNYÔjèj"å æljO"ÔurfDj"Aj]TP" Ej"XªDj"Aj-=uÈ|:jÔjèjà:jEo ^ÔjrÛkj Aj"<j" CjÇÚj"å ùa:u NÚu;jÚu EoÛoÔj;j ùàN^O" ;koÚuÔjèj"å ÔobN<jà:jEj;j"Š !Pšå GOtÇà<jà:jEj;jrŠ !Pšå (Aj""à]<j =jûKúx)


44 (eà]<j

=jûK]à;j) !AjûÔjèj" Ôj"YÔoT ÖjÛj=jZd !èj"Aj aCo;j T|:u Ôjèj"å <j<j‹;j"Š Ôj"YÒ"| #Pš;j ÓoÛj" a?o=j Ôjèj"ååå" "#Pš <j<jÔu EoÔu^DjbPšä Aj"ÚjLAuÑà;u| Dj:jÇ ^:jÇ (à;j" \f;j"úràÛj =jÈÔoÛkj =jàZ:j<j !Aj"ÚjAo@O"à;nkjAjû Ôjèj"å #Cj"ª !Ôo;kj <ur|a;uå #;júx Eur|bd;jÚu <j<j‹ <ur|Ajû Uùx;j"Š !à;j"úrèj"¿\‰;uŠå <ur|AjûÔjèj" DjºO"àùâ:j !=jÚo;kj Ôjèj"å ùâ:jÔjèj" !^‹dvÛj"\‰:j"‰å EoÔu æljÈa"d;j"Š;jYà;j EoÔoh":j"å #PšAo;jÚu (?oš DjY| Dj=oÙoT #Új"\‰;jŠAjû !^‹d vÛj"\‰:j"‰å #Újb ^<j‹ ù:u Eu|èj"ååå" "EurDj:oT Eu|èj"Ajà;nkj;uŠ|^Pšå Eu|f;jŠ<u‹| æu|Úu æu|Úu Y|\O"bš Eu|f;uŠ|<uå <j<Ôj u :ur|K Nà:j" (à;u<oååå? ;j"ZAu" Nà:j" (à;u<oååå?" "!à];uŠ|åååAj""à;u Eu|èj"ååå" ":ur|K Nà:j"å ;j"ZAu" Nà:j"å !Aj"¶ Øur:u T;jŠÚj"å Aur;jP" Du|Au AjtÛj":o‰ qAu"|?u Du|Au !=u|R›Dj":o‰ (P"v<j Ejà;jÚjAo;jÚj"å <jàN?oÚj ;jCj"ª ù"N§Úo;jÚj"å :jAur¶èjÔu| ùÚjTúràÛjà:u Dj " Új " XúràÛj à :u å úr<u úr<u Ô u Öj P <u ùèu ; j " úràÛjÚj"å ;kjº^ ùèu;j"úràÛjÚj"å (bšÔjr DjPš;j W|AjAuÑà;j" Dj"Aj"¶<u !AjÚurèjÔu !ÛjTúràÛjà:u!ÛjTúràÛj" !?uš| :oÈDj]à;j abab +;oŠZ;j EoÔuå <j<j‹ ]<jÔjèj" :ur|K;urèjÔu ùèu;j"Ajûå qÚj" (ùÚuÔjèjCj"ª aDo‰ÚjAo;j <uPAj<j"‹ EjdÚj" TÛj Aj"ÚjÔjfà;j :j"àvd;uå !AjûÔjèj" EjrAjûÔjèj<j"‹ %Ôj"f;oÔj W|AjAj<j"‹ %Ôj"èj":j‰AuÑ| (à;j" Aur;j Aur;jP" !^‹Dj"\‰:j"‰å AoDj‰AjAoT !Ajû =jÈ\Djâcô«O"bš ^Új:jAoT;j"ŠAjûå Dj"Új:j;jà:u: DjàÒr|Ôj;jà:u:DjEj-ÔjAj"<j;jà:uååå" "DjEj-ÔjAj"<j-*DoœÚu| -(à:jEo BjNŠ! DoAj<j"‹ Dj r UDj " \‰Új " Aj à :u Aj " "<j ‹ Ûu O "<j r ‹-Ôj\i|P:u O"<jr‹ DjrUDj":j‰;u! !;j" iÈ|^AoDj NàZå" iÈ|Bj #;jŠRxà;jŠà:u :j<j‹;u| ;j"/G;jbš Aj""èj" T;jà:u Dj"Aj"¶<o;jå !ùx=jùx \<j‹P" ù"f\;jŠAjÚj" \<j"‹\‰;jŠÚj"ä ù"ZO""\‰;jŠÚj"å !AjÚj Au"|WÔjr \àZ Nà:j"å _Dj";kjº^O"bš Ajt:j<oÛj"\‰;jŠ EjPAjû Ajt:j"Ôjèj" +à;jÚurèjÔurà;j" ùbdEur|Tä ÔofO"bš Ej"Xª;j BjNŠÔjèj" Aj":u‰ ÔofOtT Újr=oà:jÚjAoÔj"\‰;j"ŠAjûå !;nkj~ÔjfPš;u: !;nkj~ ÔjèoÔj;uå +èjÔu :j"àv;j =jYAj"èjÔjèjr EoÔuÒ"|ä =j È :u Ç |ù Eu D j Ú j " Ôj è j < j " ‹

ùèu;j"úràÛj" 'AoDj<u'ÔjèoÔj"\‰;j"ŠAjûå \<j"‹\‰;jŠ ;jOt<jà;j \<j"‹\‰;j"Š;j<j"‹ #Cjª=jK"ªúràÛu| \<j"‹\‰;jŠå =jÈ\Òrà;j" Új"UO"<jr‹ !Doº] Dj":o‰ !Aj<j :j"XÔjèj"ä !Aj<j ÔjàKP"ä !Aj<j <obÔuä !Aj<j ùL"®Ôjèj"ä EuÖu¥|ú !Aj<j #Z| ;u|EjAu| \<j"‹Aj RÈÒ"O"bš =jÑ\~ Aj"Ôj‹AoT:j"‰å EurÚj =jÈ=jàÖjAj <o‹:j q ù›L;jbš Aj"Úu\;jŠå Aj"<jDj"œ ^;uŠ Eur|;jà\:j"‰å \<j"‹\‰;j"Š;j" îobOtÔj":j‰?u| q:j iÈ|Bj<j<j"‹ Aj":u‰ ùrPàùCjAoT ÔjAj"^Dj?o Újàvld;jå iÈ|Bj<j :jÙuª !;kj~ Ajt:jÈ îobOtT:j"‰å ;jOt Eu|f;jå "DjAjt \<j‹æu|ù" AjtÚoOtååå #<j"‹ Doù" (à;j" EurÙuª Ajt:jÈ Eu | èj " :j ‰ ;u å :o:oxbùAo;j Ú j r =j Ñ L~ :j â _‰ Eurà;j"Ajû;j" !;urà;u|å %f;j (?oš EjdAjû ÔjèjPrš Bu|Cj Aoàülu %f]Új":j‰Auå ^<j‹;u| Ajt:j" Ôjèj"-<j<j‹ BjNŠÔjèjbš Eu|f;u !Cuªååå" !CjªÚjbš Öo Nà:j"-#N’Újr !<jÇAj"<jDxj ÚoT Öo e|Y;jÚj"å v?} Nà:j"å ;jOt úrKªå #N’Újr v|Ö} ÚjDu‰Tf;jÚj"å ú<jÚo æoÇàÓ} Nà:j"å æoÇàÓ} Aj""U¥:j"‰å DjAj"";jÈ;j ÔjI~<u ú|fDj" AjCj"ª Dja"|=j;jbš DjAj"";jÈ #:j"‰å iÈ|Bj "v|Ö} Eur|Ôur|LAoååå? #bšÔu #<j"‹ <oèu NÚur|Lå ^<j‹ !àÔjZÔu :urà;jÚuOtÔj ;jPš?" (à;j" ú|f;jå ;jOt Ej"Ûj"Ôj^;oŠ<u <jZä ^<j‹ Ajt:j" ú|èjP" :j"àæo #Cjªå ^|<j" Eu|f;j EoÔu ^|^|Ôj Kr-#<}-Aj<}; æoPÇ;j Ôu è u O "- Aj " :j " ‰ Au r |ZÔoÚj ù:u Ô oÚj! Eur|Ôur|Üo æo"(à;jå #N’Újr DjAj"";jÈ;j:j‰ <jÛuO"?oÚjàvld;jÚj"å

æloÔj : (ÚjÛj" ùÔj¢bš<j ;jàÛuÔjfÚj"Aj ù=jûŒ <j]O"à\Új"Aj ÛoAj"Új" ÚjDu‰ä DjAj"";jÈ #<u‹|<j" Nà:j" !<j"‹AjCjª Újbšä (Ûjùrxä NPùrx \Új"T æu|Úu?urš| EurÚjK" Eur|Ôj"\‰:j"‰å iÈ|Bj-;jOt ;jàÛu ;oX ÓoP úèjÔu :j"Dj" ù"dO""Ajä (bš æu|Óo;jÚjbšä <jÛu;jbš ;oY OtÔj"\‰Új"Aj !Ôo;kj Aj"ÚjèjÚoiO" Au"|?u <jÛuO" ?oÚjàvld;jÚj"å =o;jÔjèj Ôj"Új":j"ÔjfPš;jä !Cuª|ú EuØu§Ôjèj Ôj"Új":j"Ôjèuà;jr Óo@Dj;jä !DjàGÇ EuØu§ Ôjèj RÚj"RÚj" EuràÛjÔjèj<j"‹ \;j"Š:o‰ä \Új"T <ur|Z ;jÚu :jAj"¶;uà;j" Ôj"Új"\Dj?oÔj;j ;oYO"<j"‹ ^a"~ Dj":o‰ä <jÛu;j" R<oÚuO"<j"‹ :jP"_;jÚj"å !=oÚj

(?oš Aj"<u|Pr ÔjàÛjDjÚu| æoD}ä !<j"Ajt<jAu| æu|Ûj ; EuàÔjDjÚj;uŠ|^;jrÈ ^;ko~ÚjÔjèj<j‹ :uÔu;j"úrèur¿| úPDj !

AjtÖ}~

1-15, 2005

IPAur:j‰ä îobO"à:u ùàÛj"NÚj"Aj ÔofO" +Pš;j qbàÔj<j;jbšä <u|AjYúO"bš ÖjÛj=jZDj" :j‰Pr ;jÛkj ;jZkDj":j‰Pr #Új"\‰:j"‰å Ôof %;uº| Ôj;jà:jEo %<o¶;j;jbš \|Új;j ;jÛjÔjèj úBj"Y<o Aj"ÚjÔjèjä :uàT<j Aj"ÚjÔjèjä DoP"ÔjfÔu ZRxOtT vDj" Dj"O""ÇAjà:u-Dj"Òr| Dj"O""Ç\‰:j"‰å #N’Újr \|Új;j Aj"Újèj ÚoiO"bš ù"f:j" úràÛj Ú j " å #N’Új Aj " "G;j P rš Dj A j " ";j È ;j Ôoàvl|O"~ =jÈ\=kjbDj"Ajà\:j"‰å Ajt:j"ÔjfPš;u #N’Újr NEjèj Eur:j"‰ =jÚjDjŒÚj <ur|Ûj":o‰ !Aj ÚurèjT<j #<ur‹N’<j<j"‹ Ej"Ûj"ù?oÚjàvld;jÚj"å )<ur| !^‹dä iÈ|Bj ;nkjKª<u ú|f;jå " Eu | èj " ä ^<j ‹ îoDj T | W|Aj < j ; j ù"Y:j " å Aj";j"Au-T;j"Au Aj"ùxèj"-Aj"Y Aj"<u-T<u #:oÇ]ååå" ;jOt ]|íjì~AoT ^K"ªdÚj" (èu;j"úràÛj" Eu|èj?oÚjàvld;j:"e|Ôurà;j" =jÈBu‹

O"<j"‹ ælu|XOt;j !=jYU:jYà;jä ælu|XOt;j =jYU:j-!=jYU:jYà;j OtAj:jr‰ q:jàù]à;j (;j"Új" <ur|Ûj"\‰;uŠå <j<jÔu !=oÚj =oàZ:jÇaPšå <o<j" !à:jEo Au"|;koaO"r !Pšå q;jÚu N;j"R<j RÚj";oYä +èj;oYä Eu;oŠYÔjèjbš NEjèj ;jrÚj <jÛu];uŠ|<uå ø;j" <j<jTCjªå !;j" <j<j‹ Aj"<jdœ<j AoÇOtAj"å NÚuO"PŒKª DoP" !ù›ÚjÔjèj Aj";kuÇå !=jYU:j æloAjÔjèj Aj";kuÇä \ÓoxZä \ÓoxZ EjY;j" Eur|T;uŠ|<uå EjY;j" Eur|Ôj":o‰ =uÑÚuÔjèj<j"‹ +à;urà;oT ùèjUK"ª Eur|T;uŠ|<uå !Fo<j;j =uÑÚuÔjèj<j"‹ååå!" "e|Ôurà;j" æloAjAj<j"‹ 'EjY EjY EjY'(àN ùAj<j;jbš NÚu];uŠ|<uå" "Ez;o? ùAj<jÔjèj<j"‹ EuÖo¥T <o<j" ø;j"Ajû ]Pšå <j<jÔj;j" !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå (?oš ùAj<j


45 Ôjèjr EoTÚur|]Pšå EoÔurà;j" æloAj <j<j‹bšÚur| ;jYà;j 'EjY EjY EjY' <j<jÔj;nkj~AoÔj"\‰:ur‰| )<ur|-ù›a"Dj"-<o<j" q ùAj<j ø]Pš !<ur‹|;u| EuÖj"¥ DjYå qàä <o<j" )<j" Eu|èj"\‰;uŠååå? =uÑÚu ùèjUúràÛu (à;u|<ur| Eu|èj"\‰;uŠ|å DjYä !Fo<j !=jÚo;kjAjPšå !Fo<j =jÈ\Òrà;j" Ej"Xª<j Aj"rP d°\å !Fo<j =jÈBu‹Ôjèj<j"‹ Eoù":o‰ Eoù":o‰ %:j‰Új Ej"Ûj"ù":o‰ Ej"Ûj"ù":o‰ Fo<jAj<j"‹ :jP"=jû :j‰;uå EoÔu :jP"_;j Au"|?uä Fo<j =jÈ\Òrà;j" W|aO" !^AoO"~ä ÔjfDj?u|æu|Óo;j Djà=j:j"‰ä !PšAuà;jr \fO"":j‰;uå ^<j‹ Fo<j ^<j‹<j"‹ (à;jr Au"|?u:j‰bPšå (\‰:o‰?... Eu|èj"...?" "#Pšä NEj"Bj/ <o<j" !;j<j"‹ AjtÚoKRxÛj bPšå #KªÚu !;j" AjtÚoKAoÔj"Ajû;jr #Pšå Djà:u O"bš vùYOtÔj;j æuràæuÔjèj": æloAjÔjèj": æu|Zú #Pš;j";j<u‹| Aj":u‰ Aj":u‰ æuèu;uå ùâcO"Prš Doe:jÇ;jPršååå <j<j‹ <uP;jbš Aj"rÚj" æur|Ú} Au?}Ôjf;jŠAjûå !Zúä Au^?ošä =u=jŒÚ}ä ?uAj"<} ÔoÈD}ä dª|aOt (?oš æuèud;uå #;jRx;jŠà:u æur|Ú}Au?}Ôjèj" ÛuÈßñã q;jAjûå Aj":u‰ <uPúx æurÚ} EurÛud;uå ^|Új" dÔj bPšå úèjT<j :ur|K;j DoàæoÈO"^Ôu a=jY|:j ^|Új" dRx:j"å <j<jÔu DoP æuèuh":j"å !Aj"¶ \|Y Eur|;jÚj"å :jAj"¶à]Új" (?oš vK"ª <j<ur‹à]Ôu æo (à;j" =jÈ:uÇ|ù-=jÈ:uÇ|ùAoT ùÚu;jÚj"å "Eur|ÔjNEj"]:j‰Pš?" "Eur|;uå æuàÔjèjrYÔuå O"PEjàù;jbš +àælj :j‰<u| Aj"EjZO" Au"|?u !Aj<j Aj"<uå :oÇTä BoÚj;jä a<j":j Aj":j"‰ Djà;koÇä :oh"ä :jà;u Aj"ùxèj"å !AjÚj Aj";kuÇ #<ur‹N’ NÚj"Ajû;j" !AjYÔu !CoªT Új"UDj bPšå Nà;o:j !\]nk !Pšå eY:j<j;jbš Aj"<uO" eYO" (àNà;nko Do°<j <j<jÔu dÔj?u| #Pšå dK"ª Nà;oÔj OtÚj<j"‹ æuãO"b? !èj" Nà;oÔj OtÚj EuÔjP Au"|?u :j?u #K"ª !èjb? \fO"bPšå RKR h"à;j EurÚjÔu <ur|Z;jÚu qÓoBj;j îob =jÚj;uå !bš ÖjP<u Óo@Dj"\‰;j"Š;j" Aur|ÛjÔjèj;j"Š Aj":j"‰ EjRxÔjèj;j"Šå <j<j‹<j"‹ <o<u| Eur|Ôj" (à;j" Ôj;jYd úràÛj" EjèuO" Aj"<uÔu Nà;uå i]nkP Aj"<uä !Aj"¶ #Pš;j Aj"<uå +à;u| \àÔjèjbš Aj"<uÒrèjTZ| Øu|Ûj<j N?uÔjèj"å #bÔjèj vPÔjèj"å <o<j" Aj":u‰ Nà;j";j" !AjûÔjfÔu Új"UDjbPšååå NàÔj?uO"bš æljr:jAo;uååå" " ^<j Ô u Aj " ;j " Au O tTPšAu | ååå ? ^|^<j r ‹ NÈEj¶ÖoYOtååå ? "qT;u Aj":j"‰ #Pš (ÚjÛj" %:j‰ÚjÔjèjr DjYå ^<j‹;j"ååå?" "<j<j‹;jr #Pš Aj":j"‰ qT;uå Dj=j‰=j] :j"f;j"

Nà;jAjèjPš !Ajèj"å q;jÚjr <j<jÔu EuàÛj\ #;oŠèuå Aj"ùxf;oŠÚuå Aj"<uh";uå úPDj #;uå <uAj"¶] #;uå #;uPšAj<jr‹ <o<u| AjtZúràÛuå <j<jÔu OtÚjr #Pš (à;j" EurDj;j"Ôj~;j Aj"r?uÒrà;jÚjbš;jŠ NàZ (àN &Y^à;jä !èj"N"Új"ù Ej"Ûj"Ôj<oT ;j " Ôo~=j û Új ú x Úo:u r È|Úo\È øZ Nà;u å <j < j ‹ Dur|;jÚj AjtAj<j Aj"<uh"à;j úPAjû =jAj<} U<j‹ Aj<jr‹ä +à;j" ùà:u Ej:j‰Új <ur|K"Ôjèj<jr‹ä (ÔjYd úràÛj" ;jBjù;jBjùÔjèj eà;uO"r Aj""àØo<u <oPx Yà;j *;jÚj +èjÔu ÚuãP" ÔoZÒrà;j" #bš Nà;j" ^P"š\‰:j"‰å ;j"Ôo~=jûÚj (à;j" Duª|Bj^‹<j æur|Û}~ ø];jAj<u| :jKª<u| #f;j" vÙuªå <j<j‹ ;j"Ôj~Aj<j"‹ vÛj?oÚj;jAj^;uŠå $ Duª|Bj^‹<j Aj"r?uÒrà;jÚjbš Öj f Ôu <j Û j " Ôj " :o‰ ù"f:j " úràZ;u Š å eT<} æo;nkjAj{}œ<jAjÚj N"Ó}Doª?} qÔjPr #bš:j"‰å !;j<j"‹ <jÛuDj"\‰;jŠ !N"Š?} ÚjeAjt<} <j<j‹ Aur;jP Ajâ\‰O"<j"‹ <j<jÔu úrKªÚj"å =u|=jÚ} AjtÚj"Aj Ajâ\‰å <o<jAjÚj<j"‹ !à;jL® (à;j" ùÚuO""\‰;uŠå $ÔjPr ùÚuO"":u‰|<u" "Eu|èj"ä !<o;nkj <o;nkj <o;j ù:uå" "!à;jL®<j Aj"<uO" Nf DjÚjÓoY Dj°èj;jbš =jûKª Aj"<u ùXªúràÛuå Aj""à;u !ùÈAj" DjùÈAj"AoÔj" :j‰;u (àN <jàvúh"à;j !<u|ùÚj !ùÈAj"Ôjèj" qÔo Ôj?u| DjùÈAj"AoT;j"ŠAjûå !à;jL®<j ;jÒ"h"à;j Djà=o;j<uO"r Öu<o‹T:j"‰å v|Z Du|;j":o‰ Úuãb <jbšä AoÇ<j"Ôjèjbšä NÚjbÚj"Aj =j\ÈúÔjèj ùK"ªÔjf ÔoT ÓoO""\‰;u Š å ZDu à NÚ} \àÔj è j Öj f O" Aj""àØo<uOtT:j"‰ !;j"å #N’^-Aj"èuO" æljÈAu" Ej"XªDj"Aj EoÔu Dj"YO""\‰:j"‰å Ej"@®Au"Ot;j" ;jYà;j \àÔjèj æuèjù" #:j"‰å ÚuãP" Nà:j"å =j\ÈúÔjèj ùK"ªÔjèjr Nà;j"Ajûå <j<j‹ =ob<j ùK"ªÔjèj<u‹\‰ úràÛj" EurÚjÛjP" d;jŠ‡:u <jÛuDj"\‰;oŠÔj Duª|Cj^‹<j úr<uO" qP;j Aj"Új;j :uè"j <uÚèj b j šä ùP"š æuàU<jbš qùâ\Òrà;j" ù"f\Úur|;j<j"‹ <ur|Z;uå Ej\‰Új Eur|;uå vùxfDj"Aj ;kjº^ ú|fd:j"å NT¢ <ur|Z;uå !èj"\‰;jŠèj"å ÔjÛjÔjÛj <jÛj"Ôj"\‰;jŠèj"ååå" "Eu|èj"ååå" "+à;j" ù@®<jbš ;koÚoÓoÚj ^|Új" NÚj"\‰:j"‰å #<ur‹à;j" ù@®<jbš ^|YÚjbPšå Eu|f;jèj" q Úuãb <jZÔu v|èjP" Nà];uŠå ;kuãO"~AoÔjbPšå øÛj"\‰ Új"Aj Úuãb^à;j EoÚur|;j" Dj"Pælj (à;j"úràÛj" ÚuãP" Ej\‰;uå qÔjPr ;kuãO"~AoÔjbPšå N;j"ù" Ajû;j" ùCjª (à;jr DoO""Ajû;j" Dj"Pælj (à;jr +Au"¶ !^‹d:j"‰å $Ôj (ÚjÛjr ùCjª !^‹Dj"\‰;uå" <o<jAjèj Nf ù"f:uå æuèjù" !DjŒCjªAoT;jŠÚjr Aj""G Óo@Dj"\‰:j"‰å Dj"à;jYOtT;jŠèj"å +à;j"

AjtÖ}~

1-15, 2005

ùL"® ^ælo~AjûùAoT:j"‰å !èj"\‰ÚjbPšå !;j<u‹| ú|f;u Eu|f;jèj"å '!;j" ÔoW<j ùL"®å !;j Yà;oT aAoEj :jÛjAoh":j"å NEjèj :jÛjAoh":j"å Aj"Ôj"AoT;oŠÔj +?uÔu (Ûja v;j"Š ùL"® EoÔoh":j"å úr<uÔurN’ ÔjàÛj dRx;jÔjàÛj" dÔjbPš' +ÔjK" !;nkj~AoÔj;u| Aj":u‰ ú|f;u; '!AjÚj" (èjDj" (èjDoT Öjà;j #;jŠÚj"å <j<jTà:j UùxAjÚoT ÓoL"\‰;jŠÚj"å <j<jÔurà;j" ùL"® #Új bPšå !;j Ú j NfO" RaO"r æu à RÔu ùÚj X Eur|T:j"‰å !AjÚj" iÈ|Aj"à:jÚoT;jŠÚj"å Ia"|<oŠÚj ÚoT;jŠÚj"å aCjAj" ;oà=j:jÇAoÔj"Ajû;u|<ur| (à;j" Aur;jP" Eu;jY;uå !;j" #=jŒ:j‰<u| Aj;kj"=jY|ú›Ot T:j"‰å Ej:ur‰àN:j‰ÚjPrš \ÚjDjÂ:jèoT;uŠå #AjÚj" +_Œ;j Ú j "å <o<j r +_Œ;u å EoÔu Aj " ;j"AuOt h":j"? iÈ|Boä Aj""à;u !Ajèj" Eu|f;j";j<j"‹ Eu|Ôu Eu|èjb (à;u| \fÒr|]Pšå !à;jÚu <j<jÔu DjY Ot;j BjNŠÔjèj" dÔur|]Pšå !Ajèj" qAu"|?u <j<j‹ EuàÛj\Ot;jèj" (à;jÚu DoÓoÔj":o‰ååå? " Eu|èj"å ^<jÔu \f;j EoÔu !;nkjAo !Ajèj" Eu|f;j EoÔuå <j<jÔu ùr:jrEjPAoÔj":j‰;uå" "Otú ù:u NÚuO""\‰|Otååå? "EoÔuà;j"úr|å Eu|èj"ååå" "Eu|f;jèj"- -'Aj"rÚj" \àÔjèj" <j^‹à;j !ÛjT ;jÚj"å EjÔj?u?oš !AjÚj :ur|K;jbšä Aj"<uÔu Nà;jÚu !<u|ù AjCj~Ôjfà;j EoDj"Ôu eZ;j" Ôj"N’U¥O" ;nkjÚo Aj"";j"ZúràÛj !Aj"¶<j NfO"bšå Aj";j" (Aj""à]<j =jûKúx)

ù›@ù vdO"=jûŒÔuO"b DjàælÈj a"d =jûèjù] a"ZO""\‰ÚjP" <j<‹j Ejâ;jO" Au"PšÔu %Dj"Y;jAûj !Ajèj :ur|èjNà] Aj":j"‰ Aj""\‰<jEoÚj: ^<j‹;u|^;jŠÚjr ù›@ù EjCj~ <jAj"¶;j" <ur|Ûj" Dj"]|íjì~ DjŒBj~! -

Ûoå úåvåÚjàÔjDoºa" iAjAr u Ôj¢


46 (eà]<j

=jûK]à;j) AuO" ]<j Úo\È DuràK %èj"R:j" (à;j" <jÚjèo Ûj":o‰ EjØoÚj;jbš EurÚjèoZ;jÚj"å ÛoùªÚ} Nà;j" DuràKúx æu?}ª vT;jÚj"å =jÈùâ\ UR:uœO"<j"‹ =jY EoÚjAoT DjrUd;jÚj"å q;jÚu #;u?oš <jK<uOt T:j"‰å <o<j" EurÚjK" Nà;j Úo\È !AjÚj Ôj"Kª<j"‹ \f];uŠå q Ôj"Kª<j"‹ \f;j";jYà;oT DoO"æu|ú^ d:j"‰å !AjÚj" iGàZOtT Ej"Xª;jŠÚj"å ÔjàZ<j Újr=j;j EuL"®ä !;nkjAo !=jY=jÑL~ ÔjàÛj"...'<j<jÔu \|Úo úÛj"ú^d:j"å æo Aj"<uÔuä +_ŒÔuOtÔj ;jÚu ÔjàÛj EuàZÚoTÚur|L (à;uååå Nà;jèj"å Aj"<uÔu Aj"<jdœÔuååå" "!Ajèj EuDjÚj" ;u|aÓoå ;u|a| (à;j" ùÚud úrèj"¿AjAjèj"å Ôur|]k NL®;j Au"ãO"Ajèj"å ;jKª Ao;j ùr;jP Úoi %èj¿Ajèj"å (ÚjÛjr RaÔjèj<jr‹ Aj""U¥ ùr;jP ;jàÛuÔjèj<j"‹ Aj""Gúx =kuÈ|Aj{}<jà:u Nèjdúrèj"¿AjAjèj"å Dj"Aj"¶<u :j"X :uÚu;jÚjr <jùx Ajèjà:u Óo@dúrèj"¿AjAjèj"å Ôj;jŠ;j Au"|?u %]Š<j Óof<jCj"ª ;urÛj† ù=jûŒ Aj"Öu¥ #Új"AjAjèj"å Öj=jŒb ÔjfPš;u <uP]à;j *;j" !Z Ej<ur‹à;j" #àU<jCj"ª (:j‰Újúx ^P"šAjAjèj"å" "^<jÔjAjèj" Ôur|:o‰? !Ajèjr NàZO"Ajèo?" "iGàZ (à;jèjPš? !;j" <o<u|å iÈ|Bj iÈ|^AoDj Aj"r\~ Aj":j"‰ iGàZå Kr---#<}---Aj<} (à;j" qÔj Eu|f;uŠå $Ôj Eu|èj" :u‰|<uå \È-#<}-- -Aj<}; <o<j" Ôj à Ûj P š (à;j " \f;j Úo\È EodÔuh"à;j :jKª<u| EoY ^à\;jŠèj"å <j<j‹ (;j"Új" ÔjÛj ÔjÛj <jÛj"Ôj":o‰ ^à\;jŠèj"å Au"ãO"bš NÙuª #ÚjbPšå :jKª<u|ååå" "!;j" ^|<o iÈ|Boååå ? !Ajèj" ^<j‹ EuDjÚj" Eu|fÚjbPš ùÜur|ååå DoY ùÜur|ååå" "!;j" ;u|Aj:uO"à:jEo ;urÛj† Ôj"Lå !AjfÔu <j<j‹ !AjAjt^DjNEj";oT:j"‰å øZ Eur|;jèj"å ùèjàùAj<j"‹ Eur:j"‰å !<o;nkj BjAjAoT (?urš| Dj\‰ Újæu|ù" !^‹d:j"å !Aj"¶ Dj:j‰Új"å Ôj"K"ª <j<ur‹N’ <j?uš| %fh":j" (à;j"úràÛuå úr<u úr<uO"bš !Aj"¶<j Nf Aj"PÔj"\‰;uŠå ^W|~Aj úãÔjèj úr<uO" Öuã:j<jÇ <j<j‹ Aj""Xª Aj""Xª <u|AjYDj"\‰:j"‰å AuãùPÇ Aj<j"‹ \]Š-\]Š DjY=jZDj"Aj EoÔuå OtAjû;jr DjY OtÔj?u| #Pšå i]nkP Aj"<u: i]nkP :ur|K: i]nkP ;u|Ejååå æuKª;jCj"ª ælo;jÇ:uÔjèj"å Aj"<u :ur|K (?oš <j<j‹ EuDjY<jbš:j"‰å :jAj"¶à]Új" (Pš EoTà;j EoÔu | vK"ª æo

(à;jÚj"å Eur|Ôj?oÔjbPšå !Pšå EoÔjPš (Prš ^Pš?oÔjbPšååå" "#bšÔu Otú Nà;u? ^<jÔu ú<jÚo æoÇàÓ} Otú æu|R:j"‰ Aj":u‰ DoPAoååå?" "æoÇàÓ} æu|ÓoTÚjbPšå !;jÚj AjtÇ<u|IÚ} <j<j‹ ;jrÚj;j DjàNà]kùÚj"å <o:}~<j?uš| NEjèj AjÚj"Cj #;jŠAjÚj"å ^Ajâ\‰Ôu Ej\‰Új Nà;oÔj &Y<j Dja"|=j (à;j" #bšÔu ÙoÈ<}œ=kjÚ} dRx:j"å ^<j‹ (ÓzàÙ} #?uš| #:j‰Pš? !AjÚj" ;u|aÓoèj<j"‹ Ôj"Új":j" eZ;jÚj"å ^<j‹-!Ajèj ù:u \f;jÚj"å &YÔu Nà;oÔj <j<jÔu Eu|f;jÚj"å <j<j‹ !Ajèj" vK"ª Eur|;j aÖoÚj !AjYÔu \f]:j"‰å" "Ez;o...? EoÔoååå?" "$ ]<j;j <j<j‹ ^<j‹ ælu|X qùd¶ùAoTÚjbPšå !Ajèj<j"‹-^<j‹<j"‹-#bš #Új"\‰|Yä <ur|Ûjæu|ù"ä (à;u| Nà];uŠå <j<jÔu æoÇàÓ}<jbš úPDjaÚjbPšå q ÚjDu‰ æu|R:j"‰å q ÚjDu‰O" qÚjàælj;jbšÚj"Aj ;u|aÓo N"Ó} Doª?}<jbš úPDja:j"‰å !bšÚur| Zå(Ö}å ;jOt<jà;j NàZO"<j"‹ <ur|Ûj"Ajû]:j"‰å ^|<j" #Cj"ª NâEj;oÓoÚjAoT æuèu]Új"Aj ù"Y:j" <j<jÔu Ajte\ #ÚjbPšå ;jBjùÔjèj eà;u <j<j‹ =jûÚj"Cj Au|Cjúrxà;j" Öuã:j<jÇ ;o<j AjtZ Eur|;jAjfÔu úr<uO" <jAj"DoxÚj Eu|èj"Ajû]:j"‰å ^<jÔjrååå" "úr<uO"ååå? EoÔu Eu|èjæu|Ûjå ^<j‹ååå" "úr<u :jKª<u| NÚj":j‰;uå Ej"Krª EoÔu|<u|å DoAjû DoAjPšEj"K"ª Ej"KªPšå =jûKª =jÑÚo EurDj:urà;j" DjâcªOtÔj"Ajû;jr #Pšå NÙuª NO" ?oT OtAjû;urà;j" <oBjAoÔj"Ajû;jr #Pšå +à;j" OtAjû;ur| #<ur‹à;jÚj d°:jÇà:jÚjå #<ur‹à;j" Au | Cj å ùLùdä XBj r ÇùP¥Ú}å +à;j " Ej " K"ª #<ur‹à;j" Aj"Új"Ej"Xª<jbš W|ad DoO"":j‰;uå Dj:j"‰ W|aDj":j‰;uååå æloAj Aj"ÚjL-W|Aj Aj"ÚjLååå" "BurÇ| -:j?uvd AjtÛj"\‰|å e|Ôu?oš Òr|U DjP" <j<jÔu DjAj"O"aPšååå" "<j<jÔu ;koÚoèj DjAj"O"AuÑà;u| #:j"‰å !Aj èjbš <o<j" Ej"XªDj;-j ^|<j" Ej"Xªd;j-=jûPùÔjèj<j"‹ <u r |Ûj " Aj qDu <j < j ‹ #bšÔu (èu ; j " :j à ]:j " å %<o¶;jä =uÈ|Aj"ä ÓoAj"ä ù›@ù !^‹Dj"Aj Dj"G æloAjÔjèj"ä W|Aj =jÛuO""Aj !;nkjAj =jÛu]Új"Ajä Újr=oà:jY:j Au|CjÔjèj<j"‹ <ur|Ûj"Aj qDu #;uå !Ajèj" æljra"OtTÚur|;j<j‹-:ur|KAoTÚur| ;j<j‹-:ur|YDj"\‰|Ot ;jOtååå? +à;j" W|a:j =jÑ\~ <o<j" <o<jPš;u #<ur‹à;oT <jXd;uå

!Aj<j !=jŒ-!Aj"¶^Ôu Aj";j"AuOt;oÔj Aj"<uO"bš OtÚjr ;urÛj†AjÚj" #Új?u| #Pš ; !=jŒ^T<jr‹ qÔj Ej]<uàK"ä !Aj"¶^Ôu Ej]<oÚj"ä EoÔjr !Aj^Ôu Aj"rÚj" AjCj~AoT:j"‰!

AjtÖ}~

1-15, 2005

AjÚj;jR›Üu Ajt:oT;j"Š úrÛj"Ajû;j" (ÚjÛj" Aj"rÙu Ò"à;j"ååå <jà:jÚj \fh":j" !;jÚjb ^|<jr +à;uà;j"!

ÔjL=j\ O"?oš=jûÚj

Újr=oà:jÚjÔurèj¿bPšä EoÔu <jXd;uå æljÈAu"Ôjèj" (Cjrª Dj:jÇAoT;j"ŠAjû Ôur:o‰ååå? "^<j‹<j"‹ ø];jAjÚuPšYÔjr EoÔu^Dj"\‰:j"‰å <j<jÔu NEjèj Ôur:o‰Ôj"\‰ÚjbPšå q;jÚjr \fO"" \‰:j"‰å !DjŒCjªAoTååå )<ur| +à;j"ååå" ùÛjP" a=jY|:j ù;jZ Eur|T:j"‰å ùÛjb<j Aj " ;k u Ç (?u r š| Aj " èu O tÔj " \‰;j Š à\:j " ‰å \|Új úrxà;j" NPAo;j qÕo:j úrÛj"Ajà:u (:j‰Új-(:j‰ Újúx (\‰;j Dj=j~;j NâEj;oÓoÚj;j EuÛuO"à\Új"Aj !?uÒrà;j"ä ]Ôj¢<u (;j"Š ^à:j" ;jÛok (à;j" ;jÛúj x v;j"Š Dj"Òr| (à;j" <jÚjèj":o‰ qÓoÚj Aj":j"‰ qBjO" ùèu;j"úràÛj" ùÛjP Aj"ZP<j"‹ Du|Y:j"å ;jOt<j aBoPAo;j (;uÔu !_Œv;j"Š iÈ|Bj vù"x vù"xÔjèjbš !èj?oÚjàvld;jå ;jOt !Aj<j æu<j‹ Au"|?uä :j?uO" Au"|?uä ù\‰<j Au"|?uä Aj""G;j Au"|?uä ;j"Z;j" ;urÚjÔo;j !àÔuãh"à;jä Aj"â;j"AoT <u|AjY Dj?oÚjàvld;jå ;j"/GAj<jr‹ +Újd +Újd :uÔuO""Aj EoÔuä :uÚuO" EurÛu:j<jÔjèj<j"‹ dº|ùYd;j DjAj"";jÈ \|Új;j EoÔuä !Aj<j ;j"/G;j vù"xÔjèj<jr‹ä ùàN ^O" ;koÚuÔjèj<jr‹ dº|ùYDj?oÚjàvld;jå NEjèj Eur:j"‰ EoÔu| ù"f\;j"Šä <jà:jÚj ^;ko<j AoT !Aj<j æu<j"‹ :jXª (v’Dj":o‰ ;jOt Eu|f;j:"æo-!Ajèj Nf Eur|Ôur|Lå !Ajèj" ^Iùrx æljra"OtT;oŠèuå !Ajèuà;jr ^<j‹ EuDjÚj<j"‹ Eu|fÚjbPšå ^<j‹ !AjAjt^dÚjbPšå <j<jÔjAjèj"-^|<u Eu|èj"AjAjÚuÔjrä ^<j‹ EuàÛj\Ò"à;j" \f]ÚjPr #Pšå ^<j‹<j‹Ajèj" ù›a"d;oŠèuå" #N’Újr (;j"Šä Aj"rùÚur| (àNà:u Aj{z<j AoT Aj"<uO":j‰ <jÛuO"?oÚjàvld;jÚj"å


47 æloÔj : Aj"rÚj" v|Ö} ÚjD‰u Ôu DjAt j <oà:jÚA j oT #<ur‹à;j" ÚjD‰u #:j"‰å !;júx "IO"=jÈÓoB} <oÚoO"Ü} ÚjDu‰" (àN <oAj"DjrÖjù =kjPùa:j"‰å =jûKª =jûKª Aj"<u Ôjèj" ÚjDu‰O" !ùx=jùxÔjèjbš;j"ŠAjûå (PšAjÑ !ùÈAj"DjùÈAj" Aj"<uÔjèoT;j"ŠAjûå ';u|aùâ=o' (à;j" NÚu ];jŠ <oAj"=kjPùAj<j"‹ :jrÔj" EoR;jŠ Ôu|K" ;oX #N’Újr q Aj"<uO" !àÔjèjúx Nà;jÚj"å :uÚu;u| #;jŠ Aj""àæoTP<j"‹ ;oX +èjÔu Nà;jÚj"å Xåaå <ur|Ûj" \‰;j Š Aj " ùxèj " qÔj à :j " ù<j < j " ‹ <u r |Z +èj Ô u Eur|;jÚj"å iÈ|Bj Dur|=ko;jbš ù"f:j"úràÛjå XåaåO" =jÚj;uO"bšä (^Aj"?} =oš<uÙ} ÖoÇ<u ?}<jbš EjRx DjàDoÚj;j +à;j" ]<j;j N;j"R<j U:jÈ =jÈDoÚjAoÔj"\‰:j"‰å Aj"YEjRxÔjèj"; !AjûÔjèj<j"‹ ÚjR› Dj":o‰ ù"f:j :oh"EjRx; qEoÚj :jÚj"\‰;jŠ :jà;u EjRx; EjRxO" ÔjrÛj"; ;jKª ÓoZ<j Aj{z<j; ;jKª ÓoZ<j vl|ùÚj ;kjº^Ôjèj"; ;jOt;kjº^Ôjèj"; RYÖj"Ôjèj"; U|:oxÚjÔjèj"; ú|fNÚj"\‰;j"ŠAjûå æuèjù" <uÚjèj"Ôjèjbš <jbO""\‰:j"‰å ;jOt +èjÔu Eur|;jå ;u|aÓo EurÚjÔu Nà;jè"j å !Ajèj ;j"àÛj" Aj""G;jbš DoºÔj:; j j <jÔuO" æuèjù" #:j"‰å !Úu:uÚu;j :j"XÔjèjbš DoºÔj:j;j <jÔu #:j"‰å iÈ|Bj<j<j"‹ <ur|Z;j Au"|?u <jÔj" aCo;j;j <jÔj"AoT N;j?oTä

:u|Øur|e|<jAoT Dj:j"‰ Eur|h":j"å <jÔj"a<j BjAjAj<j"‹ #<jr‹ :j"XÔjèjbš %fdúràÛjAjèj" !Aj<j Nf Nà;jèj": æoT;jèj": =o;j Aj""Xª <jAj"DjxYd;jèj": +à;jr Ajt:j<oÛj;u eà;u DjY;j"ä qDjÚuÔoT Ôur|ÛuÔu +ÚjT ^à:jèj"å +à;j" ù@®^à;j ùàN^O" ;koÚu #f;j" +à;j" ú<u‹ O"<j‹ +;uŠ AjtZ:j"‰å :j"Dj" Eur:j"‰ Aj{z<jAoT ^à\;jŠAjèj" +èjÔu Eur|;jèj"å iÈ|Bj (;j"Š ^à:jå +èjT^à;j Nà;j ;jOt !Aj<j<j‹ ù"Y:j"ä "&K AjtZä ^;uŠ AjtZä æuèjÔu¢ Eur|Ôj"aO"à:uå !=j Újr=j;j !\]nk" (à;jå iÈ|Bj +èj æoTb<j:j‰ <ur|Ûj":o‰ä ;jOt^Ôu Aj""I"Ôj"ÚjAoÔj"AjCj"ª Eur:j"‰ ^à\;j"Šä ^;ko<jAoT EurÚjfä EurÚj

æoTb<j : j ‰ <j Û u ; j å !àÔj è j R xf;j å v|]Tf;j å (bšÔur| Eur|Ôj"\‰;jŠä (bšà;j?ur| NÚj"\‰;jŠ ;oYEur|ùYÔu Øur:uOt;jå EurÚjÔu DjrO"~^Ôu N;j?oT =jÑL~Öjà;jÈ<j æuèjR:j"‰å DjAj"";jÈ;j ^Újà:jÚj BjNŠÔjèj" eAu"¶| èj;jbšÚj":o‰ä ;j"Ôo~=jûÚjúx NÚj"\‰;jŠ !;nkjAj ;j"Ôo~=jûÚj]à;j Eur|Ôj"\‰;jŠ ÚuãP"NàZO" ÔjÛj ÔjÛjDj;j"Šä Aj{z<jAj<j"‹ ^;j~O"AoT d|f;j ÚuãP" NàZO" ùù~Bj df¿<j Dj ; j " Š æl j Ú j ] à;j ú|fd #Pš;oh":j"å iÈ|Bj %Új"=k} iÈ|^AoDj NàZä ;jOt<o ;jâcª ]Ôjà:j;jbš Öj"RxOt;j: Bjr<jÇAo;jå

æloÔj: <oP"x (X=jŒ@ ) $ ù:uO" =o:jÈÔjèj" <j<jÔu dRx;oÔj æur|èj" æur|èoT;jŠAjûå )<j" AjtÛjPr :ur|Öj;u ^à:j Dj°T:j vàNÔjèoT;j"ŠAjûå !AjûÔjèj" Øur:uOtT !<u|ù Úo\ÈÔjèjbš <j<ur‹à]T;j"ŠAjûå =jÈ\| =o:jÈ Ôjèj<jr‹ <j<j‹ Au"|?u qAoedúràÛj" !AjûÔjèj<j"‹ <j<ur‹èjÔu 'Öjbd' <ur|Z;uå Ajt:j<oZd <ur|Z;uå !AjûÔjfÔu Au|CjÔjèj<j"‹ :urZd;uå Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ùbd;uå <j<j‹;u| NL®Ôjèj<j"‹ EjU¥úràÛj" ÚjàÔjúx Nà;oÔj !Ajû aiCjªAoT ùàÛj" Nà;j"Ajûå úPAjû ^IAu|CjÔjèoTä úPAjû !\ !PàùY:j Au|CjÔjèoT (?oš !PàùY:j Aj""G;j Au|Cj;j eà;u +à;j" DjEjI Aj"<j"CjÇ Aj""G #;uŠ| #Új":j‰;uå <j<j‹ U:jÈù:uO" =o:jÈÔjèj eà;u <j<j‹ æljr:j ù"@O""\‰Új":j‰;u; ù"@Dj"\‰Új":j‰;uå $ ù:u NÚuO"P" ù"f:oÔjä Aur;jP" +à;j" ùAj<j NÚu;uå ùa:uO" EuDÚj "j 'EjY EjY EjY' (à;j"å ù:uÔoT +K"ª AjtZ;j æloAj và;j"Ôjèj" EoÔu :jù›L +à;j" Újr=j;jbš EurÚj Nà]Újæu|ù"å ù:uO" Aj";kuÇ ù;nko =o:jÈAuÑà;jÚj Aj";kuÇ; !Öo<jùAoT $ ùa:uO" =jÈDo‰=j Nà:j"å EjY EjY (à;jÚu W|a:j;j";jŠùrx #CjªaÚjb-#Pš]Újb ÖjbDj":j‰?u| #Új"-(à;ur|ä Dur|:oÔj ;u|AjÚj <oAj" I_Dj" (à;ur|ä N;j"ù":o‰ N;j"ù":o‰ N;j"ù":o‰ N;j"R<j ;oYO"<j"‹ <j]O" EoÔu EjY;j" ^a"~dúr| (à;ur|ä =uÑÚu ùèjÖj":o‰ !Fo<j;j =uÑÚuÔjèj<j"‹

AjtÖ}~

1-15, 2005

ùèjÖj":o‰ Eoa<j EoÔu EjY;j" ^Aj"~P<oÔj" (à;ur|ä e|Ôu Ajta"~ùAo;j EjPAjû !;nkj~ Ôjèj<j"‹ ùa:u Eurà]Úur|;jYà;jä =o:jÈAuÑà;jYà;j ùa:uO" =jÑ\~ =oÚmjAj<j"‹ Eu|fDj æu|úà;j" úràÛuå q;jÚu ù:uO" Aj";kuÇ (Prš !à:jEj Djà;jælj~Aj<j"‹ DjâcªDj?oÔjbPšå ù;nko<oO"ù 'EjY EjY EjY' (àN ùAj<j :o<j" NÚu;j";j" (àN";oT +à;j" ùÛu Eu|èj"Aj Djà;jælj~ NÚj":j‰;uå !bš ùa:u O"<j"‹ :jÚj"Ajû;j" NEjèj ùâ:jùAoÔjNEj";u^‹dä ù:uO" úr<uO"bš !;j<j"‹ NÚu;uå !;j" e|T;u:EjY EjY EjY ^| EjY Ej^Ôjèj Aj";kuÇ ÔofOtT: îobOtT BjNŠÔjèj Aj";kuÇ ^BjNŠAoT ùèjUúr| ^<j‹ =uÑÚuO"<j‹ EurÚjK" vÛj" Au"ãAj"<jÔjèj<j"‹ Eurèj_Dj":o‰ (\‰ vÛj" EuÛuO"<j"‹ Õo\Dj" æu|ÙuO"<j"‹ ùùxb ^<j‹ EjP"š aCjAj<j"‹ DoaÔu !Aj"â:jAj<j"‹ Dj"YDj" Ej"Kªb æljO"-N;j"RÔu ^ælj~O" dàEj-DjàÖoYÔjfÔu ÔjZ ÔuÚuOtT EjY EjY EjY EjY! OtÚur| úrÚu;j vPÔjaÔjèjbš ^]ÈDj" OtÚur| ùXª;j Ej":j‰ Ôur|=jûÚjÔèj b j š aÚja"Dj" Ej":j‰;j =uÑK"ª ùL"®ÔjfÔu ÖjP<uO"<j"‹ úrÛj"-;jâBjÇÔjèj<j"‹ úrÛj" Ej":j‰ÔjXª;j Aj"<jDj"œÔjèj" <ur|Ûjb #èuO"<j"‹ Doa<oÖu EurÚjXÚj"Aj AjtÔj~Ôjèjbš -Dj":j"‰ Ejv’;j ÓoÛj"Ôjèj Ej":j‰ Aj"à]ÚjÔjèjbš AurèjÔjb| Aob¶|R Aj"à:jÈÔjèj" q Aj"Új $ Aj"Új Aj"Új Aj"Új Aj"Új Aj"Új ÚoAj" ÚoAj" ÚoAj" ÚoAj" EjY EjY W|AjAu| ^| EjY EjY Dj"îoà:j]à;j )Óoà:júx Aj":j"‰ ;j"/îoà:júx (ù:uO"<jr‹ä ùa:uO"<jr‹ä ø]]Yå Eu|Ôu^ d:ur| ^Aj"Ôu? #bš<j !ù›ÚjÔjèj DoP";oYÔjèu?oš +à;u| Ôj"YO"<j"‹ :jP"_;jà:u !^‹d:u|? ù:uÔu #<ur‹à;j" qOtAj" dRx;jà:u !^‹d:u|? +à;j" :jèjAj"èjúx Boà\O" aÚoAj"-=jÑL~ aÚoAj" dRx;j EoÔuååå? #PšAo;jÚjr #Cj"ª Eur:j"‰ <j<ur‹à]Ôu $ ;oYO"bš Øur:u Øur:uOtT EuØu§Ôjèj<j"‹ EoR;j";jÓoxT ^Aj"Ôu Ejâ;jO" :j"àv;j ùâ:jQ:uÔjèj"å Bj"ælja;oO"Aj":u‰ ælu|XOtÔj"Aj AjÚuÔjr: ?u|Gù)


48

Újà ælu !=jÈ\Aj"

!AjYÔu ^|Ûj?o;j =jYEoÚjå !;j<j"‹ q _BoU Ôjèj" ÚjàæluO" DuÚjT<j DjŒBj~]à;j <u<j_d Dj"à;jYO"r !d|Aj" úrèj"¿:j‰Auå a?od^O"r qT;jŠèuà ÚjàæluO" ù"Y:j" RÙu?} :j"àN N";jÚj NÔu¢ !<u|ù ù":jrEjPÓoY Ôo;uÒrà;j<j"‹ DjàÔjÈ =jÈDo‰=jÔjèj" =jûÚoL;j ù:uÔjèjbš dÔj":j‰Auå q;jÚu !Pšå !AjÚj" ÚjDjc~Ôjèjà:jr qTÚj ed;oŠÚu; !àæuÔoP" EoR;jÚu Újàælu $ú OtÚj :j=jDjœ<jr‹ úZd;j %;oEjÚjÜuh"Pšå bPšå ÚoIc~ä NÈEj¶c~ Aj""à:o;j EoÔu <ur|Z;jÚu aBoºa":jÈ<j :j=jDjœ<j"‹ úZDj"Ajû =jKªÔjf;jŠAu| EurÚj:j" OtÚjr dÓoxèu? ;júx Aur;jP" ^Òr|W:jèo;jAjèj" #;u| Újàæluå ÚjDjc~ (à;j" ùÚudúràZ]ŠPšå ;u|Aj?ur|ù;j dé|O"YÔu æljra"Ôu q;jÚu qú !;jÚjbš a=kjPèo;jèj"å aBoºa":jÈ qúÔu $ Aj";kuÇ ÚjàæluO" Dzà;jO"~úx Nà;j" N;j"ù"Ajû;u| !:jÇà:j Úur|Öjù ù?ošÔj"Ajà:u Bj_d;jå ù?ošT;jŠ aBoºa":jÈ ÚjàæluO"<j"‹ Ao;j DjàÔj\OtT;jŠà:u :ur|Új":j‰;uå Otúà;jÚu !AjÚuPš =j;u|=j;u Bo=j 'ù?ošÔj"' !<j"‹Aj Bo=j ùrÛj Doàú|\ùå M"c :j"àN Dj"]|íjì~ÓoP ù?ošTÚj"Ajà:u ÔjÈDj‰ÚoT æljr?ur|ùúx NÚj":j‰?u| #Új" Aj""^Ôjèj" DoAjt<jÇAoT ù?ošTÚj":o‰Úuå !AjÚj" Bj_d;j <jà:jÚj q ÓoO"~úx <u|Aj"ù :o‰Úuå Ej"XªPš;jä DoaPš;jä OtAjû;jùrx ùÚjÔj"Ajû]Pšå !AjÚj" 'Aj""^'O"":o‰Úu Ao;oú Au"|<júå $ Eur:j‰bš ;u|Aj Ajâ;oŠ‡=jÇä O{zAj<jÔjèj AjÇ:oÇDjÔjf !<j"‹Ajû;j<j"‹ vKªÚu %f;jà;nkj ÓoAj"ä ?ur|æljä ?ur|ù ^Iùrx :j<j‹ Úur|Öjù:u ùèj Pš;j ;u|Aj?ur|ùä $ Dj"à;jYO"<j"‹ Aur|Ejä Ajt:jœO"~Ôjèj" !AjÚjbš ØoÔjâ:jAoTÚj"Ajû úràZÚjæu|ù"å Otúà;jÚu #N’Új" (Cj"ª Ej:oBuÔu :jf¿ÚjNEj";j" &edå ]Pšå !AjÚj" IÔj\‰<j DjùP AoÇ=oÚjÔjèj =obÔu <j:j~RO"Új" ;u|Aj?ur|ù]à;j EurÚjÔu !bšÚj"AjAjÚuPš !Cuª| ;u|Aj:uÔjèj"å ùP"šå q d°\ !:jÇà:j ùCjª;j"Š !<j"‹Ajû;j" !AjYÔu %fO"æu|ÓoT Nà;j Djà;jælj~ !;j"å =jûÚoL ù:u - 3 Újàælu #PšCuª| !Pšä Aj":ur‰à;j" !AjÚj =uãR eYO" Ej:u‰àK" :j?uÔjèj" Ôur\‰Új":j‰;ur| )<ur|ä !;júx !AjÚj" æu|ÚuO"Aj Új<jr‹ ù?ošÔj"Ajà:u Bj_Dj":o‰Úuå !à;nkj Bo=j =jÛu;j DoYO"r a=kjPèoT;j"ŠàK"å Bj"ùAj""^O" :j=j !AjÚj Aj""à;u ^Újà:jÚjAoT ù"@O"æu|ù"å !AjÚj Øur:uÔu Dj"SDjæu|ù"å !Cj"ª vKªÚu $ Újàælo] AjÚj" ^à:j ØoÔj;j?uš| ' ùbš<j Aj"r\~' OtT Djœ<j"‹ æljàÔjÔurfDj"Ajû;júx ùrÛj ÚjàæluO"<j"‹ ;u|Au|à;jÈ ùèj"edúrXª;jŠå q ;u|Ajù^‹úO"YÔu æu|Úu úPDjaPšå ;u|Aj:uÔjfÔur| Újr=oà:jÚj Eurà;j":o‰Úur| !;nkjAo =jÈO":j‹;jPrš ÚjàæluÔu ÔuP"Ajû dÔj Dj;o #;u| Aj""GÔjèj<j"‹ <ur|Z æu|ØoÚj"å æloAj<uÔjèj" Dj:j‰AjÚjà:u ^W|~AjAoT bPšå :j<j‹ Dzà;jO"~;j NÔu¢ NEj"Bj/ !;júx| #Újæu|ù"ä #à;jÈ !Ej?uÇO"<j"‹ #;j"ŠvÛj":o‰Úur| !<j"‹Ajû;j" ù":jr Aur|ed;j"Š! EjPÓoYå q;jÚu !Ej?uÇ ^Iùrx ù?ošT;jŠèj" !à:j ÚjàæluÔu qÔj ^Iùrx æu|DjÚjAoTÚjæu|ù"å ÚjàæluO" DoEjDj;j ù:uÔjèjbš Aj":ur‰à;j" =jÈDo‰ ÚoAjtO"L Eu|èj":j‰;uå Otúà;jÚu ÚoAj" q ***** ùPš<j"‹ Au"Xª !Ej?uÇO"<j"‹ EuÜo®T AjtZ;j ù:u =jAjÑ NÚj":j‰;uå !bš NÚj"Aj Újàælu ;u|Aj?ur|ù;j Újàælu Ez;o !<j"‹Ajû;j" GU:jaPšå úPAjÚj" !AjY ÚoAjtO"L;jbš;uå EoÔu <ur|Z;jÚu ÚjDM j "c !<j"‹Aj ù"Auà=jû !AjÚj N’Újr +N’Úu| !<j"‹:o‰Úuå úPAjÚj" q Újàælu æu|Úuä æluTà:j Újr=jAj\O"r ?oAjLÇAj\O"r ùPŒ<u ^Iùrx EurDj]Újæu|ù"å ÓoZ<jbš;jŠ M"c $ú !=jœÚuO"Új ù"Púx Du|Y;oú !<j"‹:o‰Úuå qT;jŠAjèj" %Aj~iå &Új" !à;jÚu :urÛuå <oÚo Ôjèj" ÓoZ<j Dzà;jO"~úx OtAj:jr‰ ùÚjT;jAjÚu| !;u|<u| #Újbä ù:u ú|f; O"L Aj""^O" :urÛuh"à;j I^d;jŠYà;j $ú $ Újàælu +Au"¶ DjÚjO"r <j]O"bš Do‹<j %Aj~iå $úO" EuDjÚj<j"‹ &Aj~i !à:jPr ùÚu AjtZä Dj"AjL~ùPBj;jbš ^|Új" :j"àvúràÛj" O"":o‰Úuå q;jÚu q =jÈÒr|Ôj =jûÚoL;j =jÚmjÇÔjèjbš ÚoAu"|BjºÚj;j ùÛuÔu =jÈOtL AjtÛj"\‰;jŠèjà:uå qÔj Óo@Dj"Ajû]Pšå $ú Ej"Xª;j ù:uÒ"| æuÚjÔj"ÔurfDj":j‰;uå <jÚjqúO" d|ÚuO" DuÚjÔj" q ;oYO"bš ÓoO"":o‰ ùr\;jŠ Aj"rÚj" _BoUÔjfÔu :jÔj"b:j"å qÔj q <oÚoO"L (àvN’Új" Aj""^Ôjèj" N;jYÓoBjÈAj" _BoUÔjfÔu =jÑAj~I<j¶;j Dj¶ÚjÜu Nà:j"å ;jbš :j=jDj"œ AjtÛj"\‰Új":o‰Úuå qÔj O";nko=jÈÓoÚj <j‹ ùL"® !Aj û Ôj è j ù:u Ò "|<j = oŒ !à;j Ú u ä q _BoUÔj è j " #à;jÈ^à;j ùèj"edPŒKª úPAjû !=jœÚuO"Új" !AjÚj ú|AjP ùL®Pš ùÜu|ååå +N’ Ôj"Új"a<j Ej\‰Új a;uÇ ùbO""\‰;jŠAjÚj"å q :j=jDj"œ úZDj"Ajû;jÓoxT N;jYÓoBjÈAj"úx Nà;j" <j\~ U:j‰ vl\‰O" :j"àæu?oš Ôj"Új"a<urN’ Dj"à;jYOt;j Aj"Ôjf;jŠèj"å $ a;oÇ Dj"Ajû;júx qÚjàvlDj":o‰Úuå qÔj <oÚoO"L Aj""^ U:o‰ÚjÔjèj ú\‰ä ]nk~Ôjèj" qúO"<j"‹ Aur|edä qúO" Øur:u _È|\ :urÛuO"<j"‹ úÚu;j"úrèj"¿:o‰<uå !bšà;j qÔj Aj":u‰|Yd ÓoÛj"Aj AjtÛj":o‰Úuå $ DjàÔj\ Ôj"Új"aÔu Ôur:o‰T q:j ?ur|úr|:j‰Új Dzà;jO"~Aj\Ot;j :jÚj"@Òr Aj";jÇ;j NKªP"Ôjèj"! !AjYÔu _BoUÔjèoÔj"Ajà:u Bo=j úrÛj":o‰<uå N’èj" I^Dj":o‰èuå !Ajèj" %Aj~iå a;oÇ]nk~Ôjèj" ÓobÔu v;j"Š æu|ZúràÛoÔj !;júx NEj"Bj/ #;jÚj +èo;nkj~ e|TÚjNEj";j"å q ùÚjT !AjYÔu vÛj"ÔjÛO u " AjtÔj~Aj<r j ‹ Eu|èj":o‰<u; !=jœÚuO"Új<j"‹ '^|Au|<jr !Pš' (à;j" :ur|YDj"Ajû - !Aj"â:u|B} :jàÛjÚj Öu ã :j È Aj t Dj ; j b š ÚoAj " \|;n k j ~ ;j b š Do‹<j ;jÓoxT <oÚoO"L Aj""^ aBjºDj"à;jYO"<j"‹ Djâcª !@®Ôu|Y AjtZ;j +N’<j" :j<j‹ Öuã:jÈAjtDj;j Do‹<j;j =kjPAj<j"‹ dÚjNEj";j"å qúO" Dzà;jO"~Aj<j"‹ <ur|Z;j ^Aj"Ôu úrK"ª ^Aj"¶<j"‹ %;jŠ‡YDj":o‰<u !<j"‹Ajû;j" ;u|Aja?od^O"Új" !Ajèj Aj""à;u :oAu|<jr !Pš !à:j <oU Aj"Újèj":o‰Úu å NEj"=j\‹:jº !à;jÚu !Ôj:jÇRxà:j EuÖj"¥ EuàÛj\O"Új<j"‹ Eurà]Új"Ajû;j" ; !bšà;j %Aj~iO" ù:u Bj"Új"AoÔj":u‰å )ù=j\‹:jº !à;jÚjr !;u| ! !;j" Aj""à]<j DjàUúO"bšå

ÚjàæluÒ"àN a?od^- 2

Øo<jR

%Aj~i (àN Újr=jd

Újà

!;j"’‡:j

^

AjtÖ}~

1-15, 2005


49

æuà

ÔjèjrÚjbš :j"àN ùCjª úrKªÚu 'EurÔu EoR;j' !<j"‹Ajû;j"àK"å $ 'EurÔu Eoù"' !<j"‹Aj =j;j Nà;j;j"Š (bšà;j (à;j" Ej"Ûj"ù":o‰ Eur|;jÚu dù"xAjû;j" BjAj;j Aj""à]Ûj"Aj Aj"Ûjúå OtÚo ;jÚjr Dj:j‰Úu q Aj"<uO" Aj""à;u æuàR %YDj"Aj =j;jŠ‡\ #Új"Ajû;j Yà;j ÓoK úrÛj"AjAjÚj<j"‹ EurÔu EoÓo‰<u !à:j ùÚuO""Ajû;j" Bj"Új"AoTÚjæu|ù"å q;jÚu EurÔu Eoù"Ajû;j" ;u|AjYÔu _ÈO"Ao;j !æloÇDj !à:j æljÓo‰]Ôjèj" \èjúràÛjà\;uå ;kjr=o Új\ !<j"‹Ajû;j" DoàæoÈ@ EurÔu EoR ;u|AjÚj<j"‹ Au"U¥Dj"Aj +à;j" a;ko<jå #;u| '!ÔjÚj"' N\‰ OtTä &;j"N\‰OtT EurDj EurDj Újr=j;jbš Óo@dúràZ;uå &;j"N\‰ !<j"‹Aj =j;j <jAj"¶ ;koa"~ù Aj":j"‰ ?zRù DjAjtÚjàæljÔjèjbš (Cj"ª EoDj" EurÓoxT;u !à;jÚu !;j" =jÚjR|O" =j;j !<j"‹Aj

ùPŒ<u OtYÔjr N��jbúx Do;kjÇAu| #Pšå q;jÚu &;} !<j"‹Ajû;j" !Újv’ Aj"rP;j =j;jå N\‰ Ajt:jÈ <jAj"¶;j"å !;jr DjàDjÂ:j;j 'Aj\|~O"']à;j Nà;j;j"Šå &;} !à;jÚu !Újv æloCu O"bš !ÔjÚj" (àN Dj"Ôjà;kj Ajâù›;j

#;o;j Au"|?u Nà;j;j"Š EurÔuN\‰å !ÔjÚj"N\‰ h"à;jPr EurÔu NÚj":j‰;o;jÚjr EurÔu N\‰ !à:j ùÚudúrèj"¿Ajû;j" v|Zä dÔjÚu|K"ä Öj"Ùoªå #;j" #àTšC}<j Dur¶|RàÔ}^à;j Nà]ÚjNEj";j"å !;u| ;kjrAj" =o<j !à:jPr EuDjÚoT;uå dÔjÚu|K" ù"Z|:o<u !<j"‹Aj æuàÔjèjrYÔjÚj aU:jÈ ù<j‹Ûj =jÈÒr|Ôj Aj<jr‹ ^|Ajû ú|fÚjNEj";j"å #;j^‹K"ªúràÛu| Ûj"àZ ÚoØ} +à;j" Ej^Ôja:u NÚu];oŠÚu; ;jR›L ù<j‹ZÔjÚj" v|Z Du|;j":o‰Úu ^|Új" ù"ZO"":o‰Úuå æuàÔjèjrYÔjÚj" ^|Új" Du|;j":o‰Úu v|Z ù"ZO"":o‰Úu !

=j;jAj"rP !ÔjÚ"j N\‰ Aj":j"‰ EurÔu N\‰

%;jŠùrx NY|ååå

(39<u| =jûK]à;j)

(à;j" Duãà;kjAj<j !=jŒ Ajâ;jŠ‡ù›:jÈ<j Bo=ja:j"‰! #;j" Ôur\‰;jŠ iÈ|ùâCj®<j ^;u|~Bj<j;jà:u !I"~<j<j æoL Duãà;kjAj<j :j?uO"<j"‹ Eur:j"‰úràÛj" Eur|T DoO"àDjà;kuÇO"bš ^Új:j<oT;jŠ Ajâ;jŠ‡ù›:jÈ<j :urÛuO" Au"|?u EoR:j"å Aj"";j"ù ÔoNYOtT ÔjÛjNZd (;jŠå !Aj<j :urÛuh"à;j Duãà;kjAj<j Új"àÛj <uPù"xÚj"f:j"å Aj"Új"ù›L Ajâ;jŠ‡ù›:jÈ<j Bo=j !Aj^Ôu| \Új"Ôj"æoLAoT !Aj<j :j?u ÖjrÚj" ÖjrÚoT dZ;j"vXª:j"! úPAjû =jÈ\FuÔjèj<j"‹ a|Új:j<j]à;jPr ^|T úrèj¿?oÔj;jà:jEj =jÈDjàÔjÔjèj" Aj"Eo æloÚj:j;jbš ;oG?oTAuå qÔj !Ajû iÈ|ùâCj®<j N"]Š‡ Ajà\úh"à;j ^AoÚjÜuÔurèj"¿:j‰Auå !à;nkj;urà;j" =jÈDjàÔj e|T;uå O"";jŠ‡;jbš +Au"¶ O""]kcô«Új ùL~<j úãÔu dù"x EjL"®Ôoh"OtT Dur|:j" ivÚjúx eà]Új"T;jŠå !I"~<j Nà;oÔj ùL~ #<jr‹ N;j"RÚj"Aj aCjO" \f;j"ä O""]kcô«Új !DjEj<uh"à;jä '^<j‹ ÔoàZk| Ajúx ]kÓoxÚj' (à;j" ùrT;jå :j<j‹ ÔoàZk|AjAj<j"‹ OtÚj" NO""Ç:o‰Úur| !AjÚj<j"‹ úrP"šAjû;oT !I"~<j =jÈ\Fu AjtZ;jŠå $ÔjAj<j" ;j"Ûj"R^à;j !L®<j<u‹| úrPšP" EurÚjÙoÔj ùâCj® :jÛu;jå !<j;nkj~ AoÔj"Ajû;j<j"‹ ØoÜu¶h"à;j :j_Œd;jå 'úrP"šAj

EuDjÚj"å EoÔu <ur|Z;jÚu &]<jùZ†Tà:j !ÔjÚj" N\‰Ò"| EuÖj"¥ æloÚj\|O"å ;oÈaÛj;jbš !TP" !<j"‹Aj =j;jAjÑ #;uå ùY Øo\O" Ôjà;kj;j Aj"Újúx !TP" Ôjà;kj !<j"‹Ajû;j"àK"å !T?} (àN";j" Doe:j Ç ;j b š =j Y Aj " èj (àN !;n k j ~ ;j b šO"r =jÈÒr|Ôj;jbš;uå EjèuO" ù<j‹Ûj úr|BjÔjèjbš %;o !à;jÚu ?ur|æo<jå %;j"~ úr|BjÔjèjbš &;o !à;jÚu !Ôj Y<j !Újv’ EuDjÚj"å ?ur|æo<j !<j"‹Ajû;j" !Újv’ ;u|Bj;jbš æuèuO""Aj =jYAj"èj ;jÈAjÇ;j EuDjÚj"å N;jP" Öu<o‹T Nh"Çå æuãdúràÛjAj<j" Dj:j‰ EoÔu| qÔj":j‰;u' (àN";j" ùâCj®<j e:jAjÖj<jå :j?u qZd;j !I"~<jä '<jAu"¶PšÚj ùCjªúxä ;zÈ=j]O" !AjAjt <júxä !vlAj"<j"Ça<j Aj"ÚjLúxä Aj<jAoDjä !Fo:j AoDjÔjfÔu ^|<u| ÓoÚjL' (à;j" O""]kcô«Új<j<j"‹ íuìr|ÚjAoT æuã;j"-qAu"|?u =jBo¥:o‰=j =jK"ª :j<j‹<j"‹ :o<u| úrà;j" úrèj¿P" d;jŠ‡<o;jå qÔjPr ùâCj® DjEoO"úx Nà;j"ä '^<j‹<j"‹ ^|<j" !=jYa":j AoT EurÔjfúrèj"¿Ajû;j" q:j¶Ej:uÇÔu DjAjt<j' (à;j" =jYEoÚj DjrUd;jå !I"~<j <o<o a;kjAoT :j<j‹ Újr=jAj<jr‹ä BzO"~ Aj < j r ‹ N@®dúràÛj " !<j ;knj ~ ]à;j =oÚo;j å (<jAj"¶<j"‹ <oAjû EurÔjfúrèj"¿Ajû;j" <jAj"¶<j"‹ <oAu| úrà;j" úrèj"¿Ajû;júx DjAj" (à;j" Aj"Eo æloÚj:j;jbš iÈ| ùâCj® $ ;jâCoªà:j;j Aj"rPù Eu|f ;jŠÚjr #;urà;j" aCjO";jbš !Aj<j !vlAj":j +_Œ úrèj¿P" <jAj"¶ Aj"<jDj"œ eà;u|K" EurÛuO"" :j‰;u!) e|Ôu ;j"Ûj"R^à;oÔj"Aj =jYÜoAj"Ôjèj<j"‹ =uÑ|@d Eu|èj"Aj Aj"EoæloÚj:j;j qà:jO"~;j $ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ Aj"<j"CjÇÚj" Aj"<j<j AjtZúràÛj" W|Aj<; j b j š qÖjÚÜ j Ôu u :jà;jÚu Aj"<j"I<j æoèj" æuèÔj "j Ajû;jÚjbš )<j" DjàBjO"a;u?

AjtÖ}~

1-15, 2005

(=oAuà

=j;j;jàÔjZh"à;j ùÛj :jà;j;j"Š )

úr<uÔjr dùxèj"ååå

(40<u| =jûK]à;j)

q;j Ú u !Cj ª Új b š +à;j " =j È Aj t ;j IÚj " T Eur|h":j"å Aj"EoÚoI Aj":j"‰ !Aj<j ælK j YÔu EjL"®Ejà=jP" úrK"ª %=jÖYj Dj"AoÔjä !Ajèj úã Au"|b;jŠ Aj"Öu¥O"<j"‹ Aj"EoÚoI <ur|ZvKªå ' #Pšä #;j" <j<j‹ Aj"Ôjèu|! Aj"Öu¥ DjEj +à;u| Dj°èj;jbš #Úur|]úx Eu|Ôu Do;kjÇ? #Ajèj" iÈ|Ao@O"Pš;u| æu|ÚoÇÚjr qTÚur|]úx Do;kjÇaPšå q;jÚu ú|èur|;j" Eu|Ôu? !Aj<j :j?uO"Prš +à;j" %=oO" Eurèu h":j"å !Ajèj" EjL"® úrK"ª +èjÔjÛu Eur|Ôj"AoÔj ÔjXªOt;j DjºÚj;jbš "iÈ|Ao@ !" !à;jå ÚoI ù"AjtY ùrÛj?u| "!=jŒ!" !à;j"vKªèj"å !Ajèj NL® NO"?oh":j"å q;jÚu =jYd°\ aúr|=júx Eur|Ôj"Aj Aur;j?u| Aj"à\Èä #Z| ù:uO"<j"‹ Aj"Eo ÚoI^Ôu Eu|f;jå ù:u ú|f !Aj<j" qBj¥O"~=jKªå #AjYN’Új Òr|Ôj;jbš !;u| #Úur|;o;jÚuä #Aj èj<j"‹ q ÚoIù"AjtY^Ôu úrK"ª Aj";j"Au AjtÛjP" :j<j‹ !æljÇà:jÚjAu|<jr #Pš (à;j" Eu|f;jå iÈ|Ao@ä <oU ^|ÚoTä !bš ^Pš;u +èjÔur|Z;jèj"å Aj""à;urà;j" +èu¿ Aj""Ejr:j~;jbš NEj" aIâà æljÜuh"à;j !AjÚj Aj";j"Au <jÛuh":j"å q;jÚuä Aj";j" AuO" DjàæljÈAj"ä AuãæljAjÔjfTà:j ÚoIù"AjtÚj<j" :j<j‹ Aj;kj"Aj<j"‹ Eu|Ôu Djà=o]d;j !<ur‹|;u|ä I<jY Ôu?oš EuÖj"¥ ù":jrEjPAj<j"‹àK"AjtZ;j DjàÔj\ Oth":j"! ÚoIù"AjtÚj-iÈ|Ao@ NEjèj AjCj~Ôjèj ÓoP DjAj"â]Š‡Ot;j W|Aj<j <jÛud;jÚj"å


50

!Aj<j EuàÛj\ååå

øZEur|;j :jAj"¶ :jAj"¶ EuàÛj\O"Új<j"‹ Ej"Ûj"ù"\‰;jŠ #N’Új"

=uÑb|D} Duª|Cj^‹<jbš ælu|XOt;jÚj"å "ååå^<j‹ EuàÛj\ Eu|T;oŠèu <ur|Ûur|ú?" !à:j +N’ ú|f;jå ;j"/G;jbš Au"ãO"<u‹| !]Š :uÔu]K"ªúràZ;jŠ #<ur‹N’ä !èj";kjº^O"?uš| Eu|f;j; "øE}ååå !Ajèj" !=jœÚuååå! *;jr Aj""ÓoxPZ (:j‰Újä ;jà:j;j Au"ãNL®ä ^|b ùL"®Ôjèj"ä 36-24-36ååååøE}ååå!à;oÀÔuä ^<j‹ EuàÛj\?" "!Ajèj Ajt:oÇR|Ôj vÛj"; Aur;jP" ^<j‹ EuàÛj\|<j Ej"Ûj"úr|L!" ÔjDjÚj<j‹ !;nkj~ AjtÛurxèur¿|;j" ùCjª Ò"xOt;j +à;j" Øur|ZO"<j"‹ !à:j OtAj Aj"rG~ Eu|f;j"Š? Actually, (ÚjÛu| Aj " rÚj " ]<j Ôèj j ÓoP Öjà;jÈ<j Au"|?u ùfDj (ÚjÛj" Ejà:jÔjèjPšCuª| ÔjàZÔu EuL®<j‹ !;nkj~ AjtZ ! ?oÔj " Aj û ;j " úrèur¿|ÓoÔjPš; Aj";j"AuÔu Aj""àÖu Aj":j"‰ Aj";j" AoÇ?u à Ùuã<}œ Ûu|ÔoT !Au"Yù;j æoEoÇÓoBj ^<jÔu (Cj"ª ;j"Ûj"† úrÛjæu|ù" Eu|èj"; Otúà;jÚuä AuO" <jà:jÚjä !Cuª|! Dj à Bu r |;k j < o DjàDu° e|Ôurà;j" !=jÑAj~ Òr|I<u #;j" :j"àæo !=oO"ÓoY =jÈAoDjååå ^|Ajû Ao=jD} O"Bjdº| =jûÚj"Cj OtÚj" Ôur:o‰? :j<j‹ O"<j " ‹ =j È ùXd:j "å :jù›L PÓëoà:jÚj !W~Ôjèj" NÚjNEj";uàN îo:jYÒ"|^Pšååå" Djà=o;j<uTà:j ùZAu" GÖj"~ AjtÛj"Aj EuàÛj\ DjºPŒ Òr|Ud;j !Au"Yù<}ä" Ej:j"‰ Pù› O"<j"‹ =jÛu;jAj<j"! O"Bjdº| EuL"®; :j<j‹ GU~ Nà;jAjûå !AjûÔjèj =uãR Ej:j"‰ !W~Ôjèj<j"‹ Djà;jBj~<j ÓoxT qÒ"x Aj t Z;j qÒ"x Dj a "\ä q Øu r |ZÔj è j < j " ‹ ÛoPÚ} úrZ" !à;jå Tà:j EuÖj"¥ Djà=o]Dj"Aj ÔjàÛj<j<j"‹ =jÛu;jAjèj"! ùÚu d :j " å Dj à :o ùrÛj :j < j ‹ Eu à Ûj \ O"<j " ‹ ùÚu ; j " <u Ó }œª Nà];j " Šä +N’ Új C j Ç <}å !Aj < j " ä Aj";j"AuOtÔj"Aj :j<jù EuàÔjDjYÔu æljaCjÇ;j úràÛj " Eu r |;j å #=j Œ :j " ‰ Pù› ÛoPÚ} ú|f;jå qAu"|?u Nà;j Uà:u #Új":j‰;u; qAu"|?u q Uà:u ÔjàÛj^Ôu AjÔj~ Au r ;j P " +N’ !Au " Yù;j A j < j " +èj Ô u Eu r |;j å I=o^|ä Aj " rAj :j"‰ Pù› ú|f;jå AoÔj":j‰;u! Dj à ;j B j ~ ùÚj " !Aj < j < j " ‹ ú|f;j Ú j " e|Ôu (PšÚj Dj à;jB~j <jAÑj Aj""T;j Au"|?uä úr<u ; "$ XÈ=}ÔoT ÓoÚj" ^à:j ùrÛj?u| ÔjàÛj<u| ÛuÈßñãAjÚ} d|X O"bš +èj Ô u Eu r |T;j"Šä Djà:oå !Cj"ª Eur\‰Ôo ^à;j (;j"Š =jùxúx Nà;j"ä +èjTÚj"Aj EuàÛj\ #f #?oš DoÚ}ä <o<u|<jr ÛuÈßñãA} AjtÛo‰ Ajt:oZ‰Pš DoÚ}; Ôj ? u | !Aj ^ Ôu Dj à ;jBj~<j;jbš )<j" ú|èj":o‰Úu O""Ajû;jÓoxT ÓoY<j æoTP" :uÔuO"":o‰<uà;jÚuååå NY| ú|fDurx|\]|<jCuª|ååå ?uã<}<jbšÚur|;j" <j<}EuàZ‰! !<j " ‹Aj û ;j " \f;j " Eur|T:j"‰å Djà;jBj~ùÚj" =jÈBu‹ +à;ur|ä ÓoÚj" EurDj:oTÚjæu|ù"; !;nkjAo EuàÛj\ ú|èj ? oÚj à vl D j " \‰;j Š à:u Ò "| !Aj < j " ä :j < j Ô u EurDj:oTÚjæu|ù"! (àN:j"‰ Pù› æu|ù" !à:j Eu|f;jå OtAjû;u| IÔjèj;jPrš úr<u Ajt:j" EuàÔj !Úuä OtùOtÇ !Curªà;j" ;j"Ûj"†? ;j"æoY DjÚj;uŠ|ä !<j"Ajt<jAu| æu|Ûj; !;jÚj <jà:jÚj ÔjàÛj" !<u r œ|]PšAu| !à:j ú|f;jÚj" Djà;jBj~ùÚj"å )<u| Ajt:oZ;jÚjrä !;j" EurDj;urà;j" IÔjèj;j :j ù ›L Au"|?u;jŠ Djà:oä !bš ùr\;jŠ <oPºÚj" qÚjàælj! Dj à ;j B j ~ ùÚj?uršN’<j RaO" Ej\‰Új æoTä Au"Pš<u +N’ ÔjàZ<j Øur:u Dj"GAoT æoèjæu|úà] Eu | f;j ; "ååå DoÚ}ä ^|Ajû <oPrx I<j Ej] ;jŠÚuä !Aj<j<j"‹ :j"àæo _È|\Djæu|úà;u|^Pšå !Aj <uã;j"-Ej]<uã;j" Pù› #ÙurxàZ’Zä <o<j" Ej:j"‰ <j<j"‹ !;nkj~ AjtZúràÛjÚu Doù"; +N’ EuàÔjd<j #Ùurx|\|^ä #<j"‹f;j Ej:j‰<j‹ q !Au"YÓo;jAj Øur:u G"cOtTÚjæu|úà;jÚuä !AjfÔu Úoi Úoi ^Ôu úrK"ª !Aj<j<u‹| ùfDur|L!" _È|\ ;koÚuÒ"ÚuO"æu|ù"ä q;jÚu !Ajèj<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿P" Eur|ÔjæoÚj;j"! Aj";j"AuOt;j Aur;jP AjCj~ Ajt:u?oš :o Duãv|YOtúx Eur|;jå !;urà;j" ÔjàÛj<j;uŠ|; EuàÛj\O";uŠ|^;jŠÚjr Dj"Aj"¶<u ú|èj"Aj æuàÔoÛj" !à:j ú|f;jŠ !Aj^Ôuä !bš;jŠ DoªÚ} úPDjå (ÚjÛ<j |u AjC~j ;jbš Ajt:u?oš EuàÛj\O";uŠ|; EurÙu|?} ùàÛj" G"cO"r qh":j"å ÚjrAj{} ùà=jÑÇKÚj" !?oAj{}~ EurÛu];j"Š ú|f (Öj¥ÚjAo ÔjàÛj"ä NY| Raå Aj"rÚj<|u AjC~j ;j <jà:jÚäj #N’Újr =jÛu;j" +èjEur|;jå !bš <ur|Z;jÚuä ùà=jÑõÇKÚj"- h":j"å Aj"àI" ù@®^à;j?|u (;j"Š Au"|O{}š ø=j<} æoh"-æoh"; Raä !ùx-=jùx;jAjÚj;j"Š! #àK<u~K"ª (PšAjÑ #;jŠAjû! DoO""AjCj"ª qBj¥ AjtZ;jèj"å Aj":u‰ Aj"rülu~ :j=jûŒAjû;júx EuÖj"¥ Ôj à Ûj Eu à Ûj \ Ôu: " ^<j ‹ Y?u | X|A}œ<j O"~AoT Eur|h":jAj^Ôuå :jù›L :j<j‹ EuàÛj\ Eur:j"‰ eZO"bPš! ùàÛu È <jàTCjª #Pš !à:j Otùà;urx|\|O"? Aj"<}W|:}Ôurà;j" $Au"|?} ùfDjP" ùr:jå Au"|O{}š<jbš]Š;j"Š #Cuª|: To - <j<j‹ Aj"";j"Š $Ôur‹|Ûj"; <jàÔu <j<j‹:u‰Tà:j ^<j‹:u‰|<j ùàÛuÈ| NÚu O "æu | R;j Š ;j Š <u ‹ ?oš NÚu ; j Au " |?u KùKù Aj"Ûj]ä Subject - Dj " GAoT :j P "_;u Š |<u ä Au"|O{}š !ÛuÈD} ù"Xª ùfdvKªå q;jÚuä G"cO" ]<oàù - 13 =kN EuÖj"¥ #Cjªä !?oº?" u ÈAjY 2005 exitement<jbš !Aj<j" NÚu;j !ÛuÈD}<jbš Djº?uŒ| "^àÔu qBj¥O"~ qT‰;u !à:j <jàÔur:j"‰; in DjºPŒ (ÛjAjÙoªT Eur|T:j"‰ååå fact, <jàÔjr #bšÔu Nà;j :jù›L qBj¥O"~ qO""‰å ååå$ ùÛuä Aj"<}_È|:} !<j"‹AjAjèurN’èj" $Ôj #Prš ùà=jÑÇKÚ}ÔjfAu! <jAj"TCjªAo;jAjYÔu BjºaîoÇ:j ZDuã<jÚ} Úu|Aj"àÛ} ?ur|a| +Au"¶ e|Ôu Eu|f;jŠ: "(à;jr N;j?oh"Dj?oÔj !Aj\‰<jr‹ :j<j‹ ÔjàÛj<j<j"‹ ùèu;j"úràZ;jŠèj"å $Au"|?} ùfDur| !AjÓoBo<jr #;u! <o<j" $T<jr‹ #bš Nà;j" :jP"_;uå Újrà ;jà;nkj (ÚjÛj" =jY=jùº Aj":j"‰ =jY=jÑL~Ao;j ZDuã ælur|YK"ª !:j"‰ä ÔjàÛj<j ;u|EjAj<j"‹ v|èurxK"ª Nà;j " ä +N’èu | :j < j ‹ úr|Üu O "bš Aj " PT;j Š !Aj Öu < o‹T;u å <oèu ^|<j" #bšÔu NÚur|]ùrx (?oš <}Ôjèj" =jÈ=jàÖj;jbšAuå Aur;jP<uO";j"Šä AurÙuªå fÔu ä ' O"r EoÇA} ( <j r Ç Au " |O{}š ' !à:j Aj Ç Aj D u ° qT;u å ^<jÔoT ÓoOt‰ #Y‰|^ååå!" (ÚjÛj<uO";j"Š EuL"®!

Aj";j"Au Aj"Øo!

Euà

q

Djà:odàÔ}<j Ej^Aj"r<} Z|?}!

ÚoàÔ} !ÛuÈD}!

Djà

=j=ku~Ó}ª!

a

AjtÖ}~

1-15, 2005



042