Issuu on Google+


$

=jÈÒr|Ôj AjtÛjbúx Eur|T #Z| Aj"<uÒ"| ÚoZOtTvÛjNEj";j"!

But it's worth it!

OtAjû;o;jÚurà;j" eXªÔu (Au"ã;o q;jÚu +èu¿O";j") (ÚjÛj" ù=} %=jûôŒä <oP"x ÖjAj"Öj !ZÔu (Üu®ä (ÚjÛj" ù=} ^|Új" Du|Ydä Öu<o‹T a"Ó}œ AjtZå !à;jEoÔuä eK"ª qÚj" ù=} #Újbå úãO"?uš| Öu<o‹T ùPdä ÔjàK"Ôjèj"fO";jà:u

!ZÔuA"j <uO"?uš| !T‹=jA~j :j! <ur|Zúrèj¿æu|ù"å eK"ª ÚuZOt;j Au"|?uä +à;j" !ÔjPAo;j :jÙuªO" Aj";kjÇ;jbš +à;j" =u_œúr|Ó} !;nkjAo Dur|Ûo æoKbO"^‹Zå æoKbÒrèjÔu +à]Cjrª v|èj;jà:u !;júx eKª<j"‹ Au"\‰å æoKbO" :j"]Ò"| '!T‹=jAj~:j';j :j"]OtÔjæu|ù"; :jÙuªO"bš eXª<j '=jAj~:jj' DjâcªOtÔjæu|ù"ä !Cuªå '=jAj~:jj' DjºPŒ +LT;j Au"|?uä æoKbÒrèjÔu Ej;jAoT vd AjtZ;j úà=jû NL®;j ^|Új" Dj"Yh"Yå !;kj~;jCuª| Doù"å qAu"|?u q ^|YÔu qÚu|èj" Ej^ Dur|_<j ^|Új" EoRå Øur:uÔuä (ÚjÛj" ÖjAj"Öj !ZÔu Dur|Ûjå $Ôj !T‹=jAj~:j dZO""Ajû;júx ÚuZ! ^;ko<jAoT æoKbÒrèjÔu +à]Cj"ª a<uÔjÚ}(vinegar) Dj"Y;j" úã eà;júx :uÔuh"Yå úà=j<uO" ?oAo %Rx EjYO"":j‰;u!

$I" Ôur\‰;jŠAjYÔu #;j" Öu<o‹T Ôur:j"‰å úrèj;jbš <oAjû <ja"¶Z| ;u|EjAj<j"‹ ÖoU Aj"PT;jÚuä <oAjû :u|P"Aj Do;kjÇ:u EuÖj"¥å !;u|ä EodÔuO"bš Aj"PÔj"Ajà:u úãÔjèurèjÔu ÓoP<j"‹

!<jà:j U^AoÚ}

Du|YdúràÛj" Aj"";j"Z Aj"PT;jÚuä (à;nkj DjAj"";jÈ;j?oš;jÚjr <oAjû IPDjAjt]kOtÔj" Ajû;j" ÔoÇÚjàX! EjÛjÔj<u‹| <ur|Z; DoaÚoÚj" K<j"‹Ôjèj æloÚjAj<j"‹ :j<ur‹ÛjPPšÛjTd úràÛj !;j" (Cj"ª DjÚoÔj AoT :u|P":j‰;j?oš? q;jÚuä NY| Ej:o‰Új" ÔoÈAj""Ôjèj ù?uš|ú Aj""èj"T Eur|Ôj":j‰;u? #;júx ÓoÚjLä NOt^œ(buoyancy). !à;jÚuä :u|P"Aj :j:jº!

!ZÔu Dur|Ûo Øur:uÔu a<uÔjÚ} Du|Y;oÔj ÓoN~<} ÛjOtúœßñãÛ} !^P %:jŒ\‰OtÔj":j‰;uå !T‹=jAj~:j;j Ôjælj~;jbš úr:júr:j ù"] EurÚjZDj"Ajû;j" #;u| ÔoÇDj"å æoKbO"bš #àÔo?oAj"š;j +:j‰Ûj Øod‰OtÔj"\‰;jŠà:uÒ"|ä úà=j<O u " ?oAo Au"|?u-Au"|?u|Y %ù"x:j‰;uå

(à;nkj;uŠ| úrèjä <j]ä ^|Y<j?uš| qÔjbä <oAjû (Du;j AjDj"‰ Aj""èj"Ôj"Ajû;j" !;nkjAo vÛj"Ajû;j" !;jÚj aDo‰ÚjAj<j‹AjPàvd;j"Š; æloÚjAj<j‹Cuª| !Pš! ^|YÔurà;j" Ôj"La;u; !;j" :j<j‹ Djà=jù~úx Nà];uŠPšAj<jr‹ !:jÇà:j =oÈAjt@ùAoT Au"|?u :jèj"¿:j‰;uÒ"| EurÚj:j"ä :j<ur‹Ûj?urèjÔu (èu;j"úrèj"¿Ajû]Pšå <oAjû Aj""èj"Ôj;jà:u :jÛuÒr|;j" ^|Y<j $ BjR‰Ò"|å q;jÚuä #;j" :j"àæo =jÈNPAo;j BjR‰Ò"|<jPš; ^|Új" (Coª ;jÚjr ;jÈAj :o<u? !;j" íjì<j;jCj"ª ÔjXªO"PšAjPšä æloÚj :jÛu;j"úrèj¿P"? EjÛjÔj<o‹Ôjb|ä %;jŠúx Au"ãÖoU Aj"PT;j Aj"<j"CjÇ<j<o‹Ôjb| ^|Új" Otú :u|bDj":j‰;u Ò"à;jÚuä !bš 'Au"|?u :jèj"¿Ajû;júx' ^|YÔu EuÖj"¥ surface dÔj" :j‰;uå !à;jÚuä !bš EuÖj"¥ ^|Új" úPDj AjtÛj" :j‰;uä ':jèj"¿Ajû;júx' EuÖj"¥ BjR‰ %=jÒr|ÔjAoÔj":j‰;uå $Ôjä +à;j" EjÛjÔj" DjAj"";jÈ;j ^|Y<j Au"|bfh":j" !à;j"úrf¿; !;j" (Cuª| NâEj:o‰ T;u !^‹d;jÚjrä !;j" :j<j‹ Ôo:jÈúx DjYDjAj"<o ;jCj"ª ^|Új<j"‹ Ajt:jÈAu| :j<j‹ N"Ûj]à;j qU|Öu

:jèj"¿:j‰;uå EjÛjÔj<j"‹ ÚjUdÚj"Ajû;u| EoÔuå #;jYà;oÔur|;u|<uà;jÚuä EjÛjÔj<j"‹ (\‰ eZO""Ajû;júx æu|Óo;jCj"ª ^|Új" !;jÚj N"Ûj;jbš %f]Új":j‰;uå EjÛjÔj"ä :u|P":j‰;uå q;jÚuä ùbš<j !;nkjAo æu|ÚoAjû;u| !à;nkj AjDj"‰a<j aCjO";jbš e|ÔoÔj"Ajû]Pšå !Ajû ^|YÔu v;urŠÛj<uÒ"| æloÚjùx<j"Ôj"LAoTä ^|Új<j"‹ =jùxúx Ua"¶dvÛj":j‰Ao;jÚjr !AjûÔjèj Ôo:jÈùx<j"DoÚjAoT (Cj"ª æu|úr| !Cj"ª ^|Új" displace qÔj"Ajû]Pšå Otúà;jÚuä !AjûÔjèj Ôo:jÈ EoÔjr æloÚj proportionate qT #Új"Ajû]Pšå EoÔoT !Ajû Aj""èj"Ôj":j‰Auå æu|R;jŠÚu Aj"<uO"?uš| +à;j" =jÈÒr|Ôj AjtZ <ur|Zå +à;u| Ôo:jÈ;j (ÚjÛj" Øu|Z Aj"@®<j %àÛuÔjèj<j"‹ :uÔu;j"úrf¿å +à;j<j"‹ ;ur|@O"à:uO"r #<ur‹à;j<j"‹ ÔjXª Ôur|bO"à:uO"r AjtZå $Ôjä !ZÔu Aj"<uO"bš<j dàù<j"‹ æošÓ} AjtZ ^|Új" :j"àvdä !;jÚj Au"|?u (ÚjÛj<jr‹ ^;ko<jAoT #Zå )<oÔj":j‰;u? (ÚjÛjr Aj""èj"Ôj" :j‰Ao? (ÚjÛjr :u|P":j‰Ao? +à;j" AjDj"‰ ^|Y<jbš :u|Pæu|úà;jÚuä !;j" :j<j‹ :jrùúx DjAj"<o;jCj"ª ^|Új<j"‹ :j<j‹ N"Ûj]à;j qÖu DjYDjæu|ù" !<j"‹Aj qR~a"ZD} :j:jºAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" ùCjªAu|<jPšå !PšAu|?

ù?uš|ú Aj""èj"Ôj":u‰ EjÛÔj |u ú :u|P":u‰?

=kuNÈAjY 25, 2004


3

Aj"" ;oŠ;j Aj""G=jûK;urà]Ôu EjPAjû =jÈd;jŠ‡ Aj""GÔjèj<j"‹ Eur:j"‰ :jà;j Aoc~ù aBu|Coàù YO"b Djr=jæ}~å aBjº;j (?oš !;j"’‡:Ôj èj <j r j ‹ :j<j‹ Ejâ;jO";oèj]à;j \fdúrÛj"Aj 'ø'Ôu EoÇÙ}œ q=k}å - ÚoíjìAu|à;jÈ úå_ä ;oAjLÔuÚu #=jŒ:uÆ;j<u| DjàUúO" Aj""G=jûK DurÔjDo T:j"‰å úràÛj" úràÛj :jù›L ÚjÓëo=jûK;j =o=jûaÔu Aj"<jDoÚu Aj""\‰Ùuªå Aj""GÔjèj ù"Y:j ?u|G<j :j"àæo Dj"à;jÚjAoT Aj"rZNà];uå 'ø'ä <j<j‹à:jEj ^ÚoBoAo]ÔjfÔu %:oœEj]à;j N;j"ùP" Eu|èj"Aj best friend. - !<j‹=jÑL~å(D}ä úr=jŒèj BoÙ}~ !àÛ} dº|Ù} qT Aj"rZ Nà]Új"Aj Aj""GÔjèj" ?u|G<jAj<j"‹ Aj":u‰ Aj":u‰ ø]úràÛuå #<j‹Cj"ª Aj""GÔjf;jŠÚu Öu<o‹T:j"‰ !à;j"úràÛuå U|:o !Curªà;j" Au|Ôj;j =oÈ@Ot;jÚjr #Curªà;j" =jûùxP !à:j Ôur\‰ÚjbPšå ø] qBj¥

OtAjû;r j DoXO"Pšå '_È|\Dj"Ajû ;urà;j" ù?u' (à;jY:j" _È|\Dj"Ajû ;urf:j"å W|Aj<j Aj{zPÇAj<j"‹ q Aj"rPù Ôjfd %fdúrèj¿ æu|úàN Djà;u|Bj DoY;j ?u|Gù YÔu ;kj<jÇAo;jÔjèj"å - ù"@Ôj?} ?ur|ú|B}ä EoAu|Y (?urš| !ÛjT ù"f\Új"Aj <jAj"¶:j<jAj<j"‹ NZ;uv’DjP" DjEoO" AjtÛj"\‰Új"Aj 'Aj"<jd<oÇ T<j Ajt:j"' Aj":j"‰ 'DuãÛ}aàÔ}' Ôjèj" <jAj"Ôu W|Aj<j =oÚmj;jà\Auå =jÈ\ DjàUúO" =jÈ\ ?u|G<jAjÑ =jÈBjàDuÔu a"|Y;j"Šå NÚjAj@Ôu Eu|Ôu Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ N;j?oh"Dj" :j‰;u (àN";júx 'ø'<j ?u|G<jÔjèu| DoR›å !;urà;j" N:j‰?oÚj;j ÔjàÔuå - Boà:jù"AjtÚ}ä :j"Aj"ùrÚj" $ æoYO" 'Aj"<jd<oÇT<j Ajt\'<jbš EjÔjP"-Úo\È ;j"Z;j" NÚjAj@ÔuO" Aj"rPù <jAj"¶<j"‹ :jâ_‰=jZDj"\‰Új"Aj ^Aj"¶ :jàÛj;j NÔu¢ ø] EuAu"¶Ò"^d:j"å %=u|à;jÈ<j qÚo;kjùYÔu EoÔjr !Aj<jà:j Aj"<jDj"œèj¿AjYÔu 'DuãÛ}aàÔ}' Eu|f AjtZd;jà\:j"‰å Dj"à;jÚj Ej"Ûj"TO" AoDj<uO"r Dj"à;jÚj (<j"‹Aj YDjP"ª Djr=jÚ}! - ÚjàÔjDoºa" (àå(Ö}ä Aj"àÛjPrÚj"

æloÚjå 'ø Aj"<jDu|'O" ù;nkuÔjèu| EoÔu|<ur|ä Aj"<jDuœ| Ajt:oZ;jà:uå - Boà\ åúå(ä Au"ãDjrÚj" ' ø' ø;j"ÔjYÔu NÚuO""Ajû;j<jr‹ ùbDj"\‰;u (àN";j ú x q:j ¶ Nà;k j " a<j NÔu T <j ø;j " Ôj Ú j =jÈN";jŠ‡ ?u|G<jÔjèu| DoR›å <j<j‹à:jEj ^ÚoBoAo]Ôjèjbš DjAjt;ko<j;j %:j‰ÚjÔjèj" qBoAo;j Aj"rZDj"\‰Auå - (D}å Fo<j=jÈÓoB}ä AjtPrÚj" DjAjt;ko<j !àùL;jbš OtAj !DjàN;jŠ‡ =jÈBu‹ÔjfÔjr qDjŒ;j úrÛjæu|Zå #<u‹ÚjÛj" \àÔjèjbš Aj";j"AuOtÔjbÚj"Aj <j<j‹à;nkj O""AjùYÔu 'ø'<j ?u|G<jÔjèj" %=jO""ù‰å #à:jEj =j\ÈúO" !AjBjÇù:u ù<j‹ZÔjYT:j"‰å !;j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj" <jAj"¶ !vlÚj"UÔu :jùxà:u 'ø' :jOtYDj"\‰Új"Aj ^Aj"¶ NèjÔjúx <o<j" M"@å - IÔj]|Bj Ej";oŠÚjä ÔjØu|à;jÈÔjÛj :j"àæo ]<jÔjèj<jà:jÚj ^DoÚ} !EjAj";}ä d;jŠ‡bàÔjO"Çä Ûj"àZ ÚoØ} (PšÚj < j r ‹ +XªÔu ùàÛj " Aj"<jdÔu G"cOth":j"å $ æoYO"r 'qàX' =jÈùXDj;u ^ÚoDu AjtZ]Š|Yå #<u‹à;jr qàX :j_ŒDjæu|Zä _š|D}å qàX #Pš];jŠÚjr !Cuª| DoºÚjDjÇùÚj ?u|G<jÔjf;jŠAjûå )èj" Új"=oh" úrK"ª úràÛj"úràÛj;j"Š

EurÙuªRÖj"¥ =jÛ?j ru | Djà:ur|Cj =jÛ?j ru | Ôur:o‰Ôj"\‰Pš! O"~Aoh":j"å Ûj"àZÚoØ}ÚjAjÚj Öj"K"ùÔjèj"ä ^DoÚ} !EjAj";}ÚjAjÚj ùa:u Aj"<jdÔu Aj"";j ^|Z ;jAûj å +Xª<jbš aBu|Coàù (Prš +?uš !^‹dúrèj¿ bPšå - Öjà;jÈBu|GÚj Dur<j‹;jä Ejà=jDoÔjÚjå ' UÚj:uÔurN’èj" :jàT U|:o' ø] ^Iùrx <jAj"Ôu \fO";j (Curª| DjàÔj\ÔjfAuO"?oš !^‹ d:j " å <jAj"¶ 'Aj"<jdœ'Ôu +à;j" AjCj~ :j"àv;uŠ| \f O"bPšå EurDjAjCj~úxà;j" ^|Ajû ùèj"ed;j Eur|f ÔuO" EjrÚjL Új"UOtT:j"‰å =jûK EuU¥d;jŠúx ;nkoÇàÓ}œ æu?uÒ"|<j" æloÚjAjPšå 'ø' Dj;o e|Ôu| Aj"rZ NÚjbä ;kjrfZ;j Aj"<j Dj"Ôjèj +ÚuDj"\Újbå - Aj"àI"<o;nkjä Nèo¿Y AjL~Aj"O" =jûKÔjèurà]Ôuä Auãa;kjÇAj"O" Fo<jAj<j"‹ Eur:j"‰ :jà;j 'ø' aBu|Coàùúx

'<ur| (<j‹P" <o<o ;oYÔjèj"' !;nkj~=jÑL~Ao T:j"‰å Eu|Ôj=oŒ <ur| (<j"‹Ajû;j" (à;j" ÖjÛj=jZDj" \‰;jŠ <j<jÔu $ ?u|G<j ;oY]|=jAoT;uå 'ú|f Doºa" ú|f' ?u|G<j ùrÛo %:j‰Aj"Ao T:j"‰å ø;j"ÔjÚj =jûÚjDoxÚj -\ÚjDoxÚjÔjèj<j"‹ 'ø' Aj""à;uO"r e|Ôu| :oèu¶h"à;j ú|fdúrèj¿bå - vå(àå iÈ|Ôj"Új"ä Nèo¿Y EuL"® Aj"ùxèj NÔuÔu 'ø'AjeDj"Aj ÓoèjW aBu|Cj Ao;j";j"å 'ø' EoRúrKª AjtÔj~;j?uš| <jÛu;jÚu OtAj EuL"®Aj"ùxèjr Eo]:j=jŒ?oÚjÚj"å =jÈ\ NÚjEj;jPrš (;j"Š ÓoL"Aj ^Au"¶PšÚj BjÈ;uŠÒ ‡ "| 'ø'<j =jÈd]Š‡Ôu ÓoÚjLå q BjÈ;uŠ‡ (à;jr ù"à;j]Újbå - Úu|L"Óo ?ur|ú|B}ä =jàÖj<jEjf¿ 'DoÔjÚj;jà:jEj I<j' ù;nku ø] !;u|úr| ;j"/G %Aj"¶fdúràÛj" Nà:j"å !èj" ^à\;u q;jÚjr ;j"/G Ajt:jÈ Aj"<jdœ<j?uš| Aj"Ûj"ÔjXª Aj"<jDj"œ æloÚj

=kuNÈAjY -25-2004

^IAoTO"r

worth.

- T|:oä æuàÔjèjrÚj" úÈßñãAj""ä Dj"bÔuä !:oÇÖoÚjÔjèj<j"‹ ù"Y:j +à;u| +à;j" ?u|G<jAjÑ #Pš;j +à;j" qÚur|ÔjÇ=jÑL~ Ao;jä avl<j‹Ao;jä ÓzK"àvù =j\Èú æu|úàN qDu <j<‹j bš:j"‰å $Ôj 'ø' <j<o‹Du <uÚjAu|Yd;uå !;jÚj NÔu¢ EurÙuªRÖj"¥ =jÛj?o ? Djà:jDj =jÛj?o? (à;j" \fO";u Ôurà;jPÔuràZ;uŠ|<uå - iÈ|;kjÚjAj"O"Çä DoÔjÚj Ej]<oÚj" AjCj~ :j"àv;j <j<j‹ Aj"Ôjèj Ej"K"ª EjN’úx OtAj %Ûj"ÔurÚu úrÛj"Ajû;uàN Uà:uO" bš;oŠÔjä <j<j‹ úãÔu dRx;j"Š 'ø' aBu|Coàùå !;j<u‹| Öu<o‹T =oÇÓ} AjtZd !Ajèj úãTÙuªå !;jRxà:o %:j‰Aj" T=k}ª #Új?oÚj;u^‹d:j"å ' ø'<j +à;urà;j" !ù›ÚjAjÑ <j<j‹ Aj"Ôjèj<j"‹ DjY ;oYO"bš <jÛuO"P" DjrUDj":j‰AuàN <jàvú <j<j T;uå - =jÑ@~Ajt æoPùâCj®ä EoDj<j


4

^I Eu|èjæu|úà;jÚu #Aj:j"‰ Aj"<jDj" Aj"rùAj"rùå Aj"rÚj" ]<jÔèj j !à:jÚ; j b j š Djàæla j d;j #N’Új" q\¶|O"Új DoAjûÔjèj" <j<j‹<j"‹ !ù›ÚjBj/ <uPúx úÛja EoRAuå <j<j‹ :jAj"¶<jà:jEj +N’ q\¶|O" ÔuèuO" \|Y Eur|;jå <j<j‹ ÔuèuO"<jà:jEj !L® Dj:j"‰ Eur|;jå OtÚuPšÚj <ur|Ajû ÔjfÔuä <j<u‹Pš úPDjÔjèj <jÛj"AuÒ"| DjAjt;ko<j Eu|fä Doà:jº<j ^|Zä Aj"";j"Š AjtZä !AjÚj mood build up AjtZ ùfDj"\‰;jŠ <o<u| #Aj:j"‰ <j<j‹ ùrÇvù?}<jbš +N’àXOtTä !<o;nkj =jR›O"à:u ù"f\;uŠ|<uå <j<jÔu =jYÖjO";jAjÚj" Øod‰å !AjÚj" DoaÚoÚj" I<jY;oŠÚuå q;jÚu ÔuèO u "Új" :j"àN ùZAu"å (@Dj"Aj IÚjr Új:u‰| #Pšå !AjÚj" ùL® úrèj;j U:jÈÔjèj EoÔu <u<j_T ;oŠÚuå +à;j" Ôuèu:j<j AjCo~à:jÚjÔjèj <jà:jÚjAjÑ Eu|TÚj

O"<j"‹ Pb:jùx !à:j ùÚuO"":o‰Úuå q;jÚu q ÓoP;j EjèuO" ÔuèuO"Új =uãR !Ajèj<j"‹ Pb:o !à:j?u| Ajt:oZDj"\‰;jŠAj Újbš Aj""ÚjfO"r +N’å <j<j‹ !Aj"¶ Ej]Aj"rÚj" ]<j úr|Ajt;jbš;j"Š ùÛuÔu \|YEur|;oÔj q ^a"Cj;jPrš Aj""Újf <j<ur‹à]T;jŠå ''!Aj"¶ <jÚjèur|;j<j‹ <ur|Ûj?oÚu Aj""Újf|å Ej]Aj"rÚj" ]<j q;jAjû Aj"Ôj¢P" N;jbdå #<j"‹ æuÛ}Dur|Ú} Bj"Új"AoTvÛj":uºå N;j"R;oŠÔj !Aj"¶<u| Eu|èo‰ #;j"šå \|Új <uPeZ;j" Aj"PTvÙuÈ <jàÔu #àØuù›<} úrZd úrà;j"vÛj" !à:jå $Ôj <ur|Z;jÚu !Aj"¶ Eur|T vÙuÈ Doù" !^‹d;uå !à;nkj;oÇAjû;o;jÚjr #àØuù›<} #;uOt Aj""Újf| ?'' !à:j ú|f;uŠå ''Shut up'' !à:j Ôj;jY;jŠ Aj""Újfå #Aj:j"‰ !Aj^Pšå !Aj<j =jûKª Aj"Ôj ;kj"ÈAjä !Aj<j

#;uPš NÚu;j"ä Ajt:j<oZ ùèu;j"úràÛj" vÛjNEj";o;j ;j"/GAu|? _È|\Dj"Ajû;àu ;jÚäu <j<‹j =obÔu Dj"Aj"¶<u| _È|\Dj"Ajû;P j šå æl|u XOtÔj"Ajû;P j šä =uÈ|Aj"=j:Èj NÚuO""Ajû;P j šå úã úã eZ;j" <jÛO u ""Ajû;P j šä Au"ãAj"Úu:"j Ajt:oÛj"Ajû;"j ùrÛo !Pšå _È|\Dj"Ajû;àu ;jÚu W|aDj"Ajû;"j å !;jÚj EurÚj:"j Aj":u‰|<jr AjtÛj?oÔj;àj :oT vÛj"Ajû;"j å DjA~j <oBjAoÔj"AjC"j ª \|AjÈAoT _È|\dvÛj"Ajû;"j å - qÚ}åvå

Djà=o;jù : Úja æuèjÔuÚu

æu|ù" (àN";j<j"‹ IÔj\‰Ôu aAjYd :ur|YDj NEj";j"å !à;nkj úPAu| úPAjû Ôuèu:j<jÔjèj" <j<j‹aAuå <j<j‹ æu|DjÚjä ;j"/Gä !DjEoO" ù:uä +N’àX:j<jä Do;kj<uä Djà:ur|Cjä DjAjt ;ko<jä ùÛuÔu Dj"Dj‰<o‹;jÚjr DjYÒ"|-<o<j" !AjYÔu| Eu|fúrèj¿æu|ù"å !AjÚurà]Ôu| <jbO"æu|ù"å !èjbúx <j<jÔu !AjÚj EuÔj?u| æu|ù"å Ôuèu:j<j;j aCjO";jbš <o<j" :j"àN choosy. !à;n k j !=j Ú j r =j ; j Ôu è u O "Új b š +N’<o;j ÛoåAj " "Új f \|Y Eu r |;j å ''(Curª| DjP Aj"<j"CjÇ DjàNà;kjÔjèj NÔu¢ä Ajt<jdù DjAj"DuÇÔjèj NÔu¢ NÚuO""AoÔj ^|<urN’ Ûoù"Ä !^‹dvZ‰|O"'' !à:j <j<Ôj u !<u|ùÚj" Eu|f;oŠÚuä NÚu];oŠÚuå !à;njk ;urà;j" Aj"<jDj"Ôjèj ÛoùªYúO"<j"‹ <j<jÔu Eu|fúrKªAj<u| Ûoå Aj""Újfå ''Úja|ä ^<j‹ Øur:uÔurà;jœP Úur|Aj{} <ur|Ûjæu|ù"å ^<j‹ æoO"bš aIO"<jÔjÚj;j #\EoDj ú|èj æu|ù"å ^àØur:u|Ôurà;j" long driveÔu Eur|Ôjæu|ù"å Úja|ä <o<j"-^|<j" #æuÈ| Ejà_|b Dj"Au"‹ ]<jÔjÙuš øÛoÛjæu|ù"ååå'' !à:uPš Ajt:j<oÛj"\‰;jŠ ÛoåAj""Újf Dj:j"‰ Eur|;jå æuàR Ej\‰;j +à;j" #Z| Ûu|Úu ;kjÔj ;kjTDj":j‰ !Aj<j Au"|?u v]Š:j"‰å <j<j‹ _È|\O" Aj""Újf ùrTúrèj¿P" ùrÛj qÔj;u %Y;j"Eur|;jå Aj""Újf <j<j‹ !<u|ù NÚjEjÔjèj Aur;jP ø;j"Ôjå <j<j‹ RÈXÓ}å <j<j‹ N;j"R<j !<u|ù !AjíjìÛjÔjèjä ;j"Újà:jÔjèjä ;j"/GÔjèj Do]nkå #Aj\‰<j <j<j‹ EuU¥<j a":jÈÚj" Pb:u

uNÈAj -25-2004 DjEoO"ù Djà=o;jù :=k!<j à:jYU^AoÚ}

=j\‹ Aj"Aj":oä !Aj<j Ajâ;jŠ‡ :jà;u-:oh"ä :jAj"¶-:jàT OtÚj<j"‹ <ur|Z;jÚjr DjàùK AoÔj":u‰å ''<j<j‹ Aj"Ôj<j‹ a"bKY q_k|DjÚ}<j AjtÛjæu|ù" Úja|'' !à:j ù@®|YÛj":o‰èu Aj"Aj":oå a"bKYO"AjÚjbš !à;nkj;urà;j" EjKä ;u|Bj =uÈ|Aj"ä q 'Dur|P§Yú' ^Újà:jÚj AoT :j"ZO""\‰Új":j‰;uå =jÈ\ Òr|;kj<jr :j<j‹ !Aj\‰<j ùCjªÔjèj NÔu¢ä Ot:j<uÔjèj NÔu¢ä +àX:j<j;j NÔu¢ æu|DjÚj=jK"ªúrèj"¿:j‰?u| #Új":o‰<uå !Aj<"j Dj;o Doa<j DjA"j "¶G;jbš =j;o¶Dj<j EoRúràÛj" ù"f\Új"Aj Aj"<j"CjÇå q;jÚjr !Aj<j" Aj"Ej:oºÓoàR›å O"";jŠ‡;j Dj;j"Š ú|fDj"\‰;jŠà:uÒ"| Au"ãÒ"Pš ùÜo®T (;j"Š ^P"šAj Aj"<j"CjÇå $ a"bKY W|Aj<j Au<ur‹|;j" Dj;o a=j\‰<j;j" Aj":j"‰ ù›@ù !<ur‹|;j" !Aj^Ôu Öu<o‹T Ôur\‰Új":j‰;uå q;jÚjr +N’ =kzWO"<j"‹ ú|f<ur|Z ? '' <j < j ‹ Aj " Ôj a"bKYO"bš !]k Ó oY OtTÚjæu|ù"'' !à:j?u| NO"Dj":o‰<uå NEj"Bj/ Aj""Újf ùrÛj NO"d;jŠå !Aj<j :jà;u ÚoAj"ÚuZ†O"AjÚj" DoYÔu DjàDu°O"bš :j"àN =oÈAjt@ùAoT ;j"Z;j" ÖjrÚjr ;j"Ûj"† AjtZúrèj¿;u ^Ajâ:j‰Úo;j !:jÇà:j Dj æ l j Ç !]k Ó oYå Aj " "Új f O" :oh"ä !;j " (PšYÔj r :oh"Ò"|å Aj""ÚjfO" :jAj"¶ ;j"æuã<jbš !Újæ} (a"Úu| Ù}œ<jbš úPDj AjtÛj"\‰;oŠ<uå :jàT Aj";j"AuOtT ÔjàÛj<j Aj"<uO"bš;oŠèuå #à;nkj;urà;j" Aj";kjÇAj" AjÔj~;j ù"K"à N;j Ej"Ûj"Ôj Aj""Újf Nèo¿YO" DjÓo~Y Au"Zù?} Óo?u|

Djà=jûK : (ÚjÛj"

DjàUú : #=jŒ:o‰Új"


5 WÔu Au"YÙ} d|K" =jÛu;j" Nà];jŠå úr|?oÚj;jbš;jŠÚj" qÔj !Aj<j :jà;uå Aj""ÚjfÔurà;j" úà=jû Pr<o úrZd;jŠÚj"å !Aj<"j EoÔu Nèo¿YO"bš (àåvåvå(D}å AjtÛjP" Nà;j ]<jÔjèjbš <o<j" !;u| Nèo¿YO" !Pšà Dj"Aj"àÔjèjAj"¶ Aj"eèo Óo?u|W <jbš eDjªY ?uù¥ÚjÚ} qT;uŠå AurKªAur;jP ]<j <j<j‹<j"‹ Ej"Ûj"RúràÛj" Aj""Újf Nà;oÔj !Aj<urà;j" grey NL®;j =oÇàK"ä Bj"æljÈ vf| !àT :urXª;j"Š;j" #Aj\‰Ôjr <j<jÔu ù@®Ôu ùXª;jà\;uå Aj""Újf :j"àN ÖuP"Ajå :j"àN N"]Š‡Ajà:jå #\EoDj;jbš !Do;kjÇ qDjR‰å !Aj^Ôu ÛoùªYú (àN";j" DjºæloAj DjEjIAuàNCj"ª +T¢:j"‰å 'Aj""Újf|ä Otúr| æu<j"‹ <ur|h"‰;u ùÜur|' !à;jÚu Doù"ä +à;j" EoèuO"bš æu<j"‹ Aj"rèuO" U:jÈ NÚu;j" OtAj ÓoÚjLúx (bš <ur|Ajû NÚj":u‰ (àN";j<u‹Pš aAjYdä '#Aj:j"‰ Öo=u Au"|?u ]àN" #Ùurxèj¿;u Aj"PTvÛj"ä DjYEur|Ôj":u‰å #;júxPš òCj]k :jÔur|æoÚj;j"' !<j"‹\‰;jŠ :jAjtcO" Aj"<j"CjÇå <j<j‹ =jYÖjO"AoT;oŠÔj Bj";jŠ‡ qÚuDuœdœÔj<oT;jŠ Aj""Újfä <j<ur‹à]Ôu Ao]Dj":j‰ Ao] Dj":j‰ ùAj""Ç^Djª<oT Eur|;jå #Z| ùAj""Ç^D}ª #\EoDj ø]úràÛjå æloÚj:j;j =jÑ\~ #\EoDj ø] Aj""Td;jå !Aj<j EjdAjû \|ÚjbPšå úPAjû AjC~j Ôjèj <jà:jÚj æl|u XOt;oÔj Aj""Újf ØoÔj\ù #\EoDj;j NÔu¢ Ajt:j<oÛj:urÛjT;jŠå !à;n k j N"]Š‡ A j à :j (àåvåvå(D}å Aj " "TdúràÛj " (àå(D}å AjtÛo‰<u !à;j"úràZ;uŠå Aj""Újf <uKªÔu Eur|T Duã<jÇúx Du|YúràÛj" 'I am captain Murali now' !à:j =j:jÈ NÚu];jŠå <j<jÔu Djà:ur|CjAu| qT:j"‰å qAu"|?u !Aj<j" AjCj~úrxAu"¶ !à:j ÚjØuÔu Nà;oÔj?uPš a"bKY quota;jbš ÚjAj{} :jà;j"úràÛj" aPœ<}ÔoÛj~<}<jbš;jŠ <j<j‹ =jûKª úr|ÜuO"bš ù"f:j" ÔjàÙuÔjKª?u ù"ZO"":j‰ #\EoDj;j NÔu¢ä Aj"<jBo»Djé;j NÔu¢ä Duã<jÇ;j NÔu¢ä N;j"R<j !<j"æljAjÔjèj NÔu¢ä :uP"Ôj" Doe:jÇ;j NÔu¢ ÖjÖu~ AjtZúrèj"¿\‰;uŠAjûå <o<j" :u P "Ôj " ùa:u Ô j è j < j " ‹ !Aj ^ ÔoT (\‰K"ªúràÛj " ø] ú|fDj"\‰;jŠå Aj""Újf úPAjû d<uAjtÔjèj aZÒr| Ùu|=}Ôjèj<j"‹ (bšà;j?o;jÚjr ù;oŠ;jÚjr DjYÒ"| :jà;j" :ur|YDj"\‰;jŠå <o<j" 'Ben-hur', 'Roman Holiday', "ÛoùªÚ} úr|X‹D} R| !Aj"Ú} ùEo^" Aj""à:o;j d<uAt j Ôjè<j "j ‹ <ur|Z;uŠ| Aj""Újf Òrà]Ôuå Dj"Aj"¶<u +N’Új<ur‹N’Új" _È|\Dj"Ajû;j"ä !vl<jà] Dj"Ajû;j"ä ùCjªDj"GÔjfÔu qÔj"Ajû;j" -!;jCuª| Du‹|EjAjPšå <jAj"TÚj"Aj knowledge <j ÔuèuO"<urN’^Ôu úrÛjAjtÛj" Ajû;j"ä !Aj^à;j ú|f =jÛuO""Ajû;j" #;uO"Pš? !;j" ^Iùrx =koh";uOtÔj"Ajà:jEj Du‹|Ejå <j<j‹-Aj""ÚjfO" Aj";kuÇ OtAj \‰Ôjr EjL #ÚjbPšå =jûDj‰ùÔjf;jŠAjûä ÚjAj{} #:j"‰ä =jÈAoDj a:j"‰ä ]<jÔK j ª?u qZ;jÚr j Aj""TO";j <jA"j ¶ N;j"R<j ù:uÔfj ;jŠAjûå "^<j‹ N;j"R<j !<j"æljAjÔjèj" :j"àN ;urÛj†Ajû Úja|å !AjûÔjèj AuÚuãXÒ"| !Ôo;kjå !;jÚj Øur:uÔu ^|<urà]Cj"ª ;u|Bj Dj"\‰vKªÚuä NÚjAj@Ôu #<jr‹ Öu<o‹T qÔj":u‰å <j<j‹ Øur:u æoä Öuã<o æoÛj~Ú} :ur|Yd‰|^'' !à];jŠ Aj""Újfå qÔj !Aj<j" U|<o ÔjZO" N"Ajtš;jbš GREF (àN Duã^ù ÚjDu‰ ^Ajt~L :j"ùZO"bš Auã;jÇ<oT;jŠå æloÚj:j;j :j":j"‰]O" (34<u| =jûKúx)

ù?u : Aur|<j=jŒ

(àK" AjCj~Ôjèj <jà:jÚj Aj":u‰ Aj"<uO"bš! Dj"AjtÚj" Ej:j"‰ Ej]<uã;j" I<j ù"f:j" Ôur|ÛuO" Au"|?urà;j" screen ^Ajt~L AjtZúràÛj" !Öj"¥ùÙoªT +à;j" d<uAjt <ur|ÛjNEj";o;jCj"ª aBoPAo;j úr|Üuh";j"å $ Aj"<u ùXª;jAÚj "j +N’ Óo_k =ošàKÚ}å úràÛjA<j "j <o<j"å !AjÚ"j $ úr|Üu :ur|Yd '#;j" home theatre' !à:j =jYÖjh"d;jŠÚj"å q;jÚu <o<j" #;j<j"‹ !\]nkÔjèj úr|Üu AjtZ;uå DjºPŒ ]<j #?uršà;j" ?uãNÈY AjtZ‰|^ !à;j"úràZ;uŠå <j<‹j Dur|;jÚA j t j Aj æuèÔj Úu u ùâCj®BodéÔjè"j æuàÔjèjrYÔu Nà;oÔj?uPš $ úr|ÜuO"?uš| #Új":o‰Úuå !AjYPš];oŠÔj <j<j‹ Aj"Ôj #bšÔurà;jC"j ª ùDjÚ\j ‰<j DoAjt<j" DjÚàj ØoAj"" :jà;j" #;j<r u ‹à;j" gym AjtZKªå $Ôj $ úr|ÜuO" )èj" !Z (:j‰Új;j aBoPAo;j RKRÔjèj =jùx;jbš <o<urà;j" huge table EoRúràÛj" NÚuO"":j‰ ù"f\;uŠ|<uå Úo\È Ej<u‹ÚjÛj" ÔjàÙuå úèjÔu hall<j?uš?urš| <j<j‹ Aj"Ôj DjL®;j^O"bš physics ø;j"Ajû;j" ú|fDj"\‰;uå :jA"j ¶ úr|ÜuÔè j b j š %f]N’Új" Aj"ùxèj"å UR:uœ-ÚuD"j ª +XªÔu| =jÛuO""\‰Új"Aj Pb:uÔu ÔoÛkj^;uÈå <j<j‹ Øur:uÔu <j<j‹ <o]^O" #àW^|Ú} Aj"Ôj ø;jP" ù"f\;oŠ<uå $ Aj"<uÔuä $ ù"K"àNúx <o<j" !<oAj":j"‰ (àK" AjCj~Ôjèj <jà:jÚj eà\Új"T;uŠ|<u! EurDj ØoÔj; æu|Ôj ^;uŠæoÚj;j"å EoÔu \àÔjèj"ÔjKª?uä AoÚjÔjKª?u $ Aj"<uÔu æoÚj;u|<u| Eu|Ôu #;j"ŠvÛj"\‰;uŠ !à:j qBj¥O"~Au^‹Dj"\‰;uå 'EoO{} æuàÔjèjrÚ}!' qÚjàvld;j <jà:jÚjAu| N;j"ù" e|ÔoT;j"Šå AoÚj;b j š +à;uÚÛ j "j ]<j !^AoO"~AoT q_k|d<j?šu | %f;j"vÛj"\‰;uŠå qAu"|?u Bo?u =oÈÚjàvld;uå qÚjàæl; j j ]<jÔèj b j š !;urà]Cj"ª DjA"j O" <j"àÔj:r u ÛjT:j"å Aj""à;u 'ø Aj"<jD|u ' Bj"Új"Aoh":j"å AoÚj;b j š +à;uÚÛ j "j ]<j Ajt:jÈ Aj"<uÔu NÚjP" Do;kÇj AoÔj"\‰:j"‰å ùÛuÔu $ X|aÔoT 'úÈßãà ÛuãY' AjtZúrÛj:r u ÛjT;u <ur|Z? Aj"<u \|Új !=jÚr j =jAoT Eur|h":j"å úPDjAàu N";j" Ej]<uàK"ä #=jŒ:j"‰ ÔjàÙuÔèj o;jÚr j Aj""TO";jCoªh":j"å \àÔjè"j ÔjKª?u q_k|d<j Au"Xª?u| #fO";u ùr:j" úPDj AjtZ;uå "$ =jY ;j"Z|\|ÚjPš? ^Aj"Ôu æur|ÚoÔj?oº?" !à:j <j<‹j Ej"Ûj"ÔjÚ|u ú|f;jÚ"j å !AjYÔu <o<j" Eu|f]ŠCj"ªå Eu|Ôu N;j"ùæu|ù" !à:j ^Bj¥h"dä EoÔu| N;j"ùæu|ù" !à:j \|Ajt~^dä !;jÚj =jÈÓoÚj N;j"ù"AjAÚj "j úPAjYÚj":o‰Úuå !;jùxAjÚ"j 'iDj"‰' !à:j EuDYj XªÚj":o‰Úuå æuèÔj ¢u #Cuª| ÔjàÙuÔu )èjæu|ù"å #Curª\‰Ôu AoRàÔj"ä Do‹<jä \àZä q_k|Dj"ä Ao=jDj"ä ^;uŠ-!à:j +à;j" ÚurX|<} #K"ªúràZÚj":o‰Úuå !;j" !AjYÔu #CjªAoÔj"Aj N;j"ù"å !AjÚj" N;j"Rúrèj¿bå <j<j‹;j" úràÖj vl<j‹å )<j<j"‹ AjtZ;jÚjrä !;júx| ÔjàK"v;j"Šä !;j" Aj""TO""Aj :j<ùj vÛj;äu BjÈ;uŠ‡ ùèu;"j úrèj¿;uä ÚuD"j ª-^;uÈÖjK #AoÇAjûÔjè<j r j ‹ qEoº^Dj;äu ù:u‰O"à:uä Aj"c|^<jà:uä _|ÛuO"à:u !;júx ÔjàK"v;j"Šä !à;j"úràÛj úPDjA<j "j ‹ +à;u| Ôj"Rx<jbš AjtZ Aj""TdvÛj"Ajû;j"! !;j" <j<‹j iDj"‰å úPDjúx !à:j ùr:jA"u |?u <o<j" (;j"Š Aj"<uÔu Eur|Ôj"Ajû]Pšå q_k|d<jbš I<j c=kjûªÔjèjbš úPDj AjtÛj"\‰Új":o‰Úuå !AjÚj c=kjûªÔjèj" N;j?oÔj":j‰?u| #Új":j‰Auå <o<j" ùr:u| #Új":u‰|<uå úPDj AjtÛj":j‰?u| #Új":u‰|<uå '^Aj"T;j" æu|ØoÚoÔj?oº' !à:j ú|f;jAY j Ôu <o<j" Eu|èj"Ajû]Cj"ªå ^|Ajû NY| (àK" :oDj" ;j"Z;j"ä #<j"‹ Ej]<oÚj" :oDj" Ajâ;nok ùèuO""\‰|ÚjPš? ^Aj"Ôu OtAj:r u ‰| +à;j" ]<j #;jÚj NÔu¢ æu|DjÚjAoÔjPš !à:j ÔoÇÚjàX #;uOt? Of course, %f;j Ej]<oÚj" :oDj"Ôjèb j š d<uAt j <ur|Z;uä %àÛuä ù"Z;uä \à;uä DjAt j ;ko<jAoÔur| :jàÓo ^;uŠ AjtZ;u?uã=k}<j enjoy AjtÛur|;j" !à;uÈ !;j?oº DoÚ}? e|Ôu úPDj AjtÛo‰<u| ùr:urxàÛuÈ ^|Ajû life enjoy AjtÛur|;j" OtAoÔj-!à:j ú|f‰|ÚjPš? ^Aj"Ôu ;j"ZÒr|;jÚjbš enjoyment #Pš !à:j Eu|f;jAjÚj" OtÚj"? <o<j" ù"Z;j" <ur|Z;uŠ|<uä \à;j" <ur|Z;uŠ|<uä !?u;j" <ur|Z;uŠ|<uä Aj"PT-(;j"Š-)<jr AjtÛj;u #;j"Š ùrÛj <ur|Z;uŠ|<uå q;jÚu #Aj:j"‰ úPDj AjtÛj":j‰ ùrÛj"Ajû;jÚjbš <o<j" Óo@‰Úur| G"c %f;j OtAjû;jÚjPrš <j<jÔu Óo@dPšå !ùDo¶:} #AjûÔjèj<u‹Pš <o<j" AjtÛjNO"d;jÚuä !;j"ùrÛj <j<j‹ ;j"ZAu"O"ä úPDj;jä G"cO" +à;j" æloÔjAu| qTÚj":j‰;uå #Curªà;j" AjCj~Ôjèj" q_k|d<j?uš| ùèu;j"ä %f;jAjÚuPš (;j"ŠEur|;j <jà:jÚjAjÑ ùr:j" ø]-NÚu;"j ùÛuÔu !^‹d;uŠà;jÚäu #<j"‹Au"|?u Aj"<uO"bšÚjæ|u ù"å Pb:uÔu !<oÚur|ÔjÇå eYO" Aj"Ôjèj" <j<j‹à:uÒ"| =j\Èúr|;jÇAj";j TÚj@Ôu v;j"Š Aj"<uh"à;j (34<u| =jûKúx)

=jûK a<oÇDj : O"Bu=kruN|AjÈAj"\Y -25-2004 (àå qÖoÚ}

=jÈDjÚjÜo]kÓoY : (D}åWå ^Au|]:o


6

^<jÔu sorry !à:j Eu | f]Š;j Š Úu ^|<j " <j < j ‹ <j ‹ ù›a"Do‰ #;uŠOt? <j<j‹ ØoÔj;jbš ^à:j" Eu|èj"" !;jRx;jŠ ÓoÚjL )<u| #Újb: !Ajèj ÔuèuO" ùèu;j !à;j<jà:uå "ù›a"Dj"\‰ÚjbPš" !à;jèjà:u Ej"Ûj"Tå (àK" AjCj~Ôjfà;j q Ôuèu:j<j :j"àÛjYd Eur|Ôj;jà:u !Aj<j" Ajt:j" Aj""Td (;j"Š EurÚjK" Eur|;jå :j"àN BjÈ;uŠ‡h"à;j =jÈO"\‹Dj"\‰;jŠå !Ajèj EjK !Aj<j ØoÔj;jbš æu|Úu OtAjû;u| ÔjàÛjd;jŠÚjr AjtY:j<jä !Ajèj Dj"ª_ZXä ;jÛj†:j<jÔjèj"ä :uÔuO"" !;j<u‹| AjtÛj"\‰;jŠ<u|<ur|? \‰;jŠ IÔjèjÔjèj"-e|Ôu (PšAj<jr‹ Djedúrèj"¿ $ aCjO"Aj<u‹Pš ú|f;j Au"|?u DjºPŒ Eur:j"‰ \‰;jŠå =jÈ\| DjP IÔjèjAo;oÔjPr !Aj<u| Djà;ko !;u| :uÚj<o;j aCjO"Ôjèj NÔu¢ Òr|UDj":j‰ ù"f <júx Aj""à;oÔj"\‰;jŠå )úà;jÚuä !Ajèj<j"‹ !Aj<j" \;uŠå ;oà=j:jÇ;jbš Aur|Djä Aj";j"AuOtÖuT<j :j"àN _È|\Dj"\‰;jŠå q;jÚu Aur<u‹ Otúr| EoÔo DjàNà;kÔj èj "j ä îob Aj"<u Aj":j"‰ ÔjàÛj^Pš;j )Óoà:j h":j"å !Ajèurà;j" Dj"èj"¿ Eu|f;jŠèj"å OtÚj;ur| dù"xvKªÚu Doù" #<ur‹N’<urà]Ôu Dj"SDjP" Eo:ur Aj"<uÔu Eur|T NÚj":u‰|<uà;j" Eu|fä Aj":oÇÚj;r u | ÚuO""Aj EuàÔjDjÚj"ä !=j<jàvúä :j"àN <jàv;jAjYà Aj"<uÔu Eur|T;j"Š Nà;jèj"å ;j?u| Aur|Djä Uùx Uùx ù=jKÔjèj"!Cuª! He felt cheated. :j<jÔu #AuPšAjûÔjèj Aj";kuÇ $ IÔj\‰<jbš Úja æuèjÔuÚu Au r |Dj A oh":j " !à:j !Aj ^ Ôu Bj";jŠ‡ _È|\ !<ur‹|;j" N;j"ù"Ajû;o ÔoÛkjAoT !^‹d:j"å AoÇPàÙuã<}œ Ûu| Aj""T;j ;jÚjr Eu|Ôu? Aj"Új"]<j !Aj<j" :j<j‹ (àK" AjCj~Ôjèj Ôuèj\ä +N’ Ej"Ûj"T Aj"<uO"AjYÔuPš +à;j" Dj"èj"¿ DjàÔo\ä DjEjæloT^ä my dear wife- !à:uPš Eu|f :j<j‹ ÔuèujO"<j<j"‹ ælu|XOtÔjP" Nà]Új":o‰èuå !à;j"úràZ;jŠ Ej"Ûj"TO"<j‹ +à;u| EurÛu:júx- Aj""à;u AjCj~Ôjèu| %Új"fä q ÔuèuO" ÔjàÛj<oTÚj" "get lost" !à;j" <jÛu;j"vKªå !bšÔu +à;j" Dja :o‰<uå !bšO" :j<jù Ej"Ûj"T ^O":o‰Ôu| #Új" Do‰ÚjAo;j affair Aj""T;j"Eur|h":j"å :o‰èuå q;jÚu #;jŠRx;jŠà:u !Ajèj" ÔjàÛj^Ôu ;nku|K" !Aj<j" AjtZ;j"Š DjYOt? =j;u|=j;u ú|f !;u| Y|\O" Dj"èj"¿ Eu|fä AjàUd #<ur‹N’<j<j"‹ úràÛuå "^|<j" AjtZ;j :j=jŒ<u‹| <o<jr AjtZä ælu|XOtT Nà]Új":o‰èuå !AjfÔoT ÓoO"":j‰ ù"f:jAj^Ôu (PšAjÑ Djrù›¶Djrù›¶AoT !;nkj~AoÔj" \‰Új":j‰Auå :j<jÔu AjàÖj<uOtÔj"\‰;uÒ"àN";j"ä !Ajèj =jÈ\ ÖjP<uO"Prš !Aj^Ôu ÓoL"\‰Új":j‰;uå q íjìfÔuO"bš ÔjàÛjDj" )<j" AjtÛjæu|ù"? a=jY|:j emotional q;jAj<o;jÚuä +ÚjK<o ;jÚuä ;j"Cjª<o;jÚu !Ajèj<j"‹ úrà;j"Eoù":o‰<uå EoÔu ^Cjô«èjPš;jä +N’ ùë"Pšù EuàÔjDj<j"‹ úrà;j" :j<j‹ N;j"ù<u‹|ú Eoèj" AjtZúrèj¿æu|ù" !à:j Òr|UDj"Aj DjAj"U:j‰;j Aj"<j"CjÇ !Ajèj Øur:uT<j DjàNà;kj ùZ;j"úràÛj"ä !;uCuª| Aj";kj"Új <u<j=jûÔjf ;jŠÚjr !AjûÔjèj<j"‹ ;j=kj<j" AjtZä !Ajèj Aj""GAuàN !Dj E j Ç ]à;j ;j r Új A oTvÛj " :o‰<u å !;j " Dj Y ä qAu"|?u !Aj^Ôu _È|\-aBoºDj-<jàvú-!<j"ÚoÔj;oà=j:jÇ Aj""à:o;jAjûÔjèj NÔu¢ <jàvú %fO""Ajû ;o;jÚjr Eu|Ôu? Aj":u‰ !Aj<j" #à;nkj #<ur‹à;j" _È|\O"<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Ajû;o;jÚjr (bšà;j? I"Z:} b=jª<} NÚu]Új"Aj 'Myth of Monogamy' (àN =jûDj‰ùAj<ur‹Au"¶ ^|Ajû ø;jæu|ù"å )ù DoàÔj:jÇ (+N’Új<u‹| _È|\Dj"aú) (àN";j" Ôu <j<j‹ =jYÖjO";j Ej"Ûj"TÒr \| ÚjN’èj#\‰|Öu " :j<j‹ ÔuèuO"<j<j"‹ ùèu;j"úràÛjèj"å

(?urš| úPAjû AjÇR‰Ôjèjbš ùàÛj"NÚj"Aj AuãiCjªÇAu| EurÚj:j"ä !;j" (Pš Aj"<j"CjÇÚjPrš #Új"Aj Ôj"LAu| <jPš (àN";j" I"Z:} !vl=oÈO"å $ =jûDj‰ù;j =jÈÓoÚj ÔjàÛjDjÚjbš 50% I<j Aj":j"‰ EuàÔjDjÚjbš 35% I<j Aj";j"AuOtÖuT<j DjàNà;kjÔjèj<j"‹ #K"ª úràZÚj":o‰Úuå ÔjàÛjDj" #à;nkj DjàNà;kjÔjèj<u‹|ú #K"ªúrèj"¿:o‰<u !à:j ú|f;jÚuä "!Aj^Ôu !AjÓoBj a;uä !Aj<j" q úPDj AjtÛj":o‰<uå !Aj^Ôu G"c dÔj":j‰;uä q;jŠYà;j AjtÛj":o‰<u " (<j"‹:j‰;u =jûDj‰ùå q;jÚu EuàÔjDu|ú #à;nkj úP AjàÖj<uÔjèj<j"‹ Aj";j"AuOt;j <jà:jÚjAjÑ AjtÛj":o‰èu !à:j ú|f ;jÚuä !;j" ^æu’ÚjÔoÔj"AjCj"ª ÓoÚjLÔjèj<j"‹ úrÛj" :j‰;uå !Cuª| !Pšä 1940 Aj":j"‰ 1950Új?uš| EuàÔj DjÚj" !AuCj"ª Aj";j"AuOtÖuT<j DjàNà;kjÔjèj^‹K"ª úrèj"¿\‰;jŠÚj" (àN NÔu¢ !àR !àBjÔjèj<j"‹ ùrÛj $ =jûDj‰ù úrÛj:urÛjÔj":j‰;uå (æoÓ}œ <ur|Z) ÚurAjt<}œ<j qDuä _È|\ =jÛuO""Aj :jAjùä #à;nkj;urà;j" DjàNà;kj #K"ªúràZ;uŠ|<u (àN EuAu"¶ä !à;nkj DjàNà;kj #Ydúrèj"¿AoÔj !<j"ælja Dj"Aj thrillä q DjàNà;kjÔjfà;oTÒ"| qúO" q:j¶ aBoºDj EuÖj"¥aúä ;oà=j:jÇ;jbš æur|ÚoTvÛj" aúä ÔjàÛj EuàZÚj Aj";kuÇ vl<o‹vl=oÈO"Ôjèj"ä #N’Új <jÛj"a<j ùà;jÚjÔjèj"ä ÔjàÛj #<oÇAjû;ur| DjàNà;kjaYdúràÛj;j"Š Ôur:o‰T-!Aj<j Au"|?u

ælr j a" ùrÛj _È|\ <jàv;u! =kuNÈAjY -25-2004


7 #<ur‹à;j" DjàNà;kjaK"ªúràÛuå !;uà;nkj :j=jûôïïŒ ùrÛj ùÈAu"|L æur|ÚoÔj":o‰<uå !;uPš Ôur:o‰Tä Aj t Z;u !<u r ‹|;j " $Ôj Ôu r :o‰Ôj " \‰;u å $ $ú AoDj‰Ajúx NÚj"Aj Eur\‰Ôu #bš ^IAo;j #<ur‹à;j" DjàNà;kj <j<j‹ N;j"ù<j"‹ DjAj~<oBj AjtZ ;oà=j:jÇ;j Djà:u Aj""T;j" Eur|TÚj":j‰;uå $Ôj Eu|f: #à;n; EoR:j"ååå" jk Šu Pš #PšAoTd +à;j" ^DjŒïâEjä $Ôj Eu|fä #à;nkj;urà;j" =jÚjDjŒÚj !=j<jàv =jYBj";jŠ‡ _È|\O"<j"‹ Óo=oZúrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu? úO" =jÈ=jàÖj;jbšä Dj^‹Au|Bj;jbš +à;j" =jYBj";jŠ‡ !Ôo;kjAo;j AjàÖj<uÔjèj"ä Dj"à;jÚj Aj""GÔjèj _È|\O"<j"‹ %fdúrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu? eà]<j ;j"Cjª:j<jÔjèj"ä :j"àK:j<j-:jAjtCuO" <u=j u "j Eur|Ôj"Aj !<oÇO"Ôjè"j ä EuàÔjDÚj j #àÙu aAoEj;oÖuT<j DjàNà;kj #YdúràÛj Ej:j"‰ ;jbš <jÛ; I<j dé|O"Új<j"‹ ^bšd ú|f: q =uãR ùÛu|=jù› <j›<j?} Ej"Öj"¥:j<Ôj èj "j -#Aj<P u š AjC~j ÔjKª?u <ur|Z +àN:j"‰ I<j EuL"® Aj"ùxèj" '<oAjû aAoEu|:jÚj Új"AjAj<j" <o<j"å +à;j" aAoEu|:jÚj DjàNà;kj #K"ª DjàNà;kjaYdúràÛj;j"Š GàZ:jAoÔjrÇ DuÓ}œÔoT úràÛj;jŠúx !AjÚj" úrÛj"Aj ÓoÚjLÔjèj =uãR !AuCj"ª !Pš' !<j"‹:o‰Úuå Ajt<jdùAo;jä æloAjûùAo;jä Aj":oÇ =uÑèo¿;j ÓoÚjLÔjèoTÚj":j‰Au (àN";j<j"‹ ùrÛj Ajû;ur| <jrÚuãAj:j"‰ ÓoÚjLÔjfÔoT !à;nkj DjàNà;kj <o<j" !æljÇdd;uŠ|<uå '<j<j‹ ÔjàÛj^Ôu %;j"~ ÔjI?} #K"ªúràZ;u Š |Au !<j " ‹:o‰Úu å DoAj t <j Ç AoT Ôjèjbš qDjR‰h"Pšå !Aj^Ôu bKÚu|ÖjÚ} !à;jÚu|<u| !AjÚj" :jAj"¶ Aj";j"AuOt;j )èjYà;j Ej:j"‰ AjCj~ !PW~å !;júrx|DjxÚj <o<j" #<ur‹N’<j Øur:u Ôjèj !Aj]kO"bš $ :uÚj<o;j DjàNà;kjÔjfÔu :jAj"¶<j"‹ DjàNà;kjaK"ªúràZ;uŠ|<u' !à:j Eu|fä Aj"rÚj" :oAjû :uÚu;j"úràZÚj":o‰Úuå q Eur\‰Ôu ÔjàÛj<urà AjCj~Ôjèj Aj";j"AuO"<u‹| Aj""Y;j" <jÛu;j" Eur|;j Aj";j"AuÒ"<j"‹Ajû;j" +à;j" =jûDj‰ù;j EoÔu; !;jÚj ]T<j N;j"ù" Ejèj:oTÚj":j‰;uå æuÛ}Újra"<urèjúx Ej"Ûj"TO"<j"‹ <ur|Z;uŠ|<uå úPAjû Eurà;o@ú Aur;jP !;koÇO" ÓoAjÇä %f;j;uŠ?oš Ôj;jÇ! æur|Ú}ÛjAj{} =jÈAu|idÚj":j‰;uå Aj"ùxèj" ;urÛj†Aj OtÔj;jà:jEj DjàÔj\ÔjfÔoT ÛuãAuÑ|D}~ =jÛuO" ÚoT Bo?uÔjfÔu Eur|Ôj:urÛjTÚj":o‰Úuå q Ejà:j NEj";j": q Ajt:j" æu|Úuå q;jÚu <j<j‹ ÔjàÛj æu|Ôj Du|Ûj" \|Ydúrèj"¿aúä ÔjàÛj<j ÔjAj"<j e|Ôo;jÚjr ;jbš +à;j" îob:j<j !<u|ù EuL"®Aj"ùxèjbš Óo@d Aj"<uÔu NÚj"Ajû]Pšä Aur;jb<j EoÔu Óoà_šAu"àÙ}œ Duèu;u|<j" (àN =jÈO":j‹-e|Ôu +à;j" EuàÔjDj"ä úrèj"¿:j‰;uå '<o<j" #Úur|;j" ú|AjP $ Aj"<uAj"à]Ôu úrK"ª Aj t :oZDj " Aj û ]Pšä !Aj ^ Ôu !Aj < j ; u | Aj";j"AuOtÖuÔurà;j" DjàNà;kjaK"ªúrèj¿búx !Ûj"Ôu AjtZ Eoúr|;júx|<o? <j<jÔurà;j" qDjR‰ ?ur|ùä æloAjûù:u #Pšä !Aj^Tà:j $ Ej"Ûj"Ôj <o<o ÓoÚjLÔjèj"! 'Myth of Monogamy' =jûDj‰ù ùÚj N;j"ù" æu|ÛjAo?' !à:j q?ur|UDj:urÛjÔj" handsomeä !Aj^Tà:j N"]Š‡Ajà:jä !Aj^Tà:j #;uPšAj<jr‹ aAjYDj":j‰ Eur|Ôj":j‰;uå d<uAjtÔj :o‰Úuå q AjO"Dj"œ !AjYÔu DoùCj"ª ;kuãO"~Aj<jr‹ =jAÚj }=kûj ?} =k? u r u |-#Au| Aj""à:o;j ÓoÚjLÔjfÔoT èjbšä X|a d|YO"P"šÔjèjbš !<uã\ù DjàNà;kjÔj úrXªÚj":j‰;o;jŠYà;j Aj"<uh"à;j EurÚjv|èj" (!;nkjAo $ ÓoÚjLÔjèj<j"‹ <u=jAoTK"ªúràÛj") èj<u‹| !;uCj"ª DjÛjÔjÚjä DjàæljÈAj" Aj":j"‰ aIâàæljÜuÔj :o‰Úuå EoÔu EurÚjv;jŠ Aj"rAj:j"‰-<jPAj:j‰Új AjO" !<uã\ù DjàNà;kjÔjèj^‹Ydúrèj"¿:o‰ÚjPš? !AjÚj<j"‹ fà;j :ur|YDj":o‰Úuà;jÚuä ùèu;j +à;jrAjÚu ;jBjù dœ<j EuL"®Aj"ùxfÔu Aj";j"AuOtÖuÔurà;j" DjàNà;kj æuàNbd Ajt:j<oÛj"Ajû;j" !Do;kjÇå ]à;j !<uã\ù DjàNà;kjÔjèj" EuÖo¥Ôjbúx !;jr ÓoÚj aYdúrèj"¿Ajû;j" Dj"Pælj Aj":j"‰ thrilling !à:j !à;nkjAjYÔu ÔjàÛjd<j =jÈ=jàÖjAuà;jÚu )<j" !à:j LAoÔj"\‰;uå Øur:uÔu (Pš q_k|Dj" (work place) !^‹dvÛj":j‰;uå (Cuª| Öuà;jÔu dress AjtZúrà (8<u| =jûKúx) ÔjèjPrš EuL"®Aj"ùxèj DjàîuÇ Øod‰OtT;uå +à;j" ÛjÚjr +Au"¶ ^Új"Rd Dj"Aj"¶<oÔj"Aj ÔjàÛj +à;j" survey =jÈÓoÚj ùÖu|YÔjèu| aAoEu|:jÚj DjàNà;kjÔjèj ùÛuOt;jÚuä qúO"<j"‹ Au"U¥ä EurÔjfä qúO"bš Ej":j‰Ôjèj"å #bš aAoe:uO"Új"ä !aAoe:uO"Új" Aj":u‰ Ej] AjO"dœ<j %<o¶;j :j"àN"Aj æoO{} (àN AjÇ:oÇDjA|u ^Pšå !aAoe:uO"Új" +à;j" BoBjº:j =kuÈàÛ} #<ur‹à;j" ùÛuOtTvÛj":o‰<uå :j"àN DjàNà;kÓj oxT ùL"® ÖoU;jÚäu aAoe:uO"Új" !<u|ù Dj"PæljAoT qú EuØu§ :j=jûŒ:o‰èuå #Aj^Ôu <o<j" æu|ÓoT;uŠ|<uå <o^<jr‹ ÔjàÛjDr u DjP ú|AjP +à;j" thrillÔoT aAoEj;oÖuÔurà;j" DjàNà;kj #K"ªúràÛj"vÛj":o‰Úuå $ NÔu¢ +N’ N’<j 'æu|ù"'ÔjfÔu $ÛoÔj"AjCj"ª Öuà;jT;uŠ|<u (àN aAoe:jä <zùY;oÚjèo;j dé| Ajt:j<oZÚj"Ajû æloAjA|u Doù"ä EuL"®Aj"ùxèj<"j ‹ !Do;kÇj Ao;j =koÇàKd ;j<j"‹ ÔjAj"^d ÔjfÔu $Ûj"AjtZvÛj":j‰;uå :o<j" AjtÛj"Ajû;uPš "<j<j‹ ÔjàÛj :j<j‹ ùà=u^O"bš úPDj AjtÛj"Aj !Aj^Ôur|DjxÚjAu| (àNà:u Aj\~Dj:urÛjÔj":o‰Úuå #<ur‹N’ Ej"Ûj"TÒrà]Ôu affair #K"ªúràZ '#;júrx|DjxÚjAu| #Cj"ª ]<j <o<j" W|ad;j"Šå #à;nkj ;oŠ<u !à:j Ôur:o‰;j :jù›L $ N;j"ù" !<ur‹|;j" ;urà;j" íjìK<u <j<j‹ N;j"R<jbš íjìXDj?u|æu|R:j"‰å <u|ÚjAoT <j<j‹ <jàN"ÔuO" ù=oèjúx æoYd;jà:o <j<j‹ ^IAo;j DjàÔo\ $Ôj dùxå $ I<j¶ Do;nkj~ù h":j"å !Aj<j Au"|PCuª| !Pš: <o<j" <j<j‹ Au"|Pr Ao;j;uŠ| $Ôjå <j<j‹ (Pš DzæloÔjÇÔjèj<j"‹ <o<j" <jàvú ùèu;j"úràÛj"vÙuªå N;j"ù" vÚj"ÔofÔu dù"x ùèu;j"úràÛjÚjr DjYÒ"|å #Aj<urà]T<j _È|\ =jY Eur|h":j"å !Aj<j Au"|?u Aur;jP" dK"ª Nà:j"å =jÑL~Ao;j;j"Š' !à;j"úrèj"¿:o‰Úuå qAu"|?u Eu|dÔu Nà:j"å ùÛuÔu ;uº|Cj Nà:j"å q (Pš úPAu| \àÔjèj Ajt:j"å Ôj"=j‰ ^]k dùxà:u Eur\‰ÔoÔj?u| <o<j" <j<j‹ q_k|d<j ÔuèuO"<urN’<j dùx æoO{}=kuÈàÛ} ùrÛj úP]<jÔjèj <jà:jÚj 'ÔjàÛj Au"ã ÔoÛ}! (ÚjÛj" W|AjÔjèj" N;j"ù"=jÑ\~ EuÔjP Au"|?u :j?uh"Rx vùx:urÛjT;uŠå ú|AjP <j<j‹ !^‹Dj:urÛjÔj":o‰<uå !Aj<jr ÔjàÛj<jà:uÒ"| !]k +XªÔu| ùèuO""Ajû;j" unnatural!-Øu|<} =kuÑàÛo ÔjàÛj<j Au"|b<j ;uº|Cj Aj":j"‰ Du|ZÔoT <o<j" ÓoÚj Öj?oh"Dj":o‰<uå ^Cuô« æu|Ûj":o‰<uå !Aj<j"

=kuNÈAjY -25-2004


8

!Aj<j" &Kúx NÚur|;j" ?u|ÙoÔj":u‰ !à:j =kuÑ|<j" AjtÛj":o‰<u; !Cj"ª Eur\‰ÔoÔj?u| !Ajèj" &K _kÈØ}<jbš;u !à:j U|X NÚu]K"ª Eur|TvXªÚj":o‰èuå #;j" Ej^Aj"r<} Aj""T];jŠÚj DjrÖj<!u (7<u| =jûK]à;j) \fEu|èj"Ajû;j" ùCjªAu|å !AjÚj" (Pš Ôur\‰;jrŠ Eo] :j_Œ;jAjÚj"å Ej:j"‰ DjP ù;j"Š dRx v|èj;u #Új NEj";j"å q;jÚu Ej<ur‹à;j<u| DjP GàZ:j dRx v|èj" :o‰Úuå qAu"|b<j;j" !AjÚj ùAj"~å q;jÚu 'EuàÛj\ ÒrP"Au"O" æloÔjÇAj NO"Dj"Aj' ÔjàÛjd<j ?ur|ù Eu|TÚj":j‰;u Ôur:u‰|? <u<j_Újbä ÔjàÛjd<jCj"ª Dj"PæljAoT !;nkj~Ao Ôj"Aj AjDj"‰ $ IÔj\‰<jbš #<ur‹à]Pšå !Aj<j" 'ÔuP"Ajû' (àN (Üu® DjAjY;j Aj"Pš ùàNAj<j"‹ =jÈ\ ^:jÇ Ej:j‰P" EurÚjÛj"Aj qBo W|aå =jÈ\ ÔjàÛjDjr æuèjÔu¢ ÚuZOtTä úãO"bš U|P eZ;j"ä Eurd‰P" ;oK"Aj Aj""<j‹ '#Aj\‰<j <j<j‹ ÔuP"AjûÔjfÔu <j<j‹ EuàÛj\O" EjÚjú EoÚuãúÔjfAu' !à:j !à;j"úràÛu| EurÚjÛj":o‰<uå q;jÚu !Aj^Ôu OtAj ÔuP"AjÑ ;jù"x Ajû]Pšå !Aj<j" NP" æu|Ôj Dur|P":o‰<uå ' steam' !à\|AjPš? !;j" !Aj<jbšÚj"Ajû]Pšå !à;nkj ÔjàÛj dÔu æu|Óo;j;uŠ| Aj"<uOtúO" Ôuèj\O" _È|\=uÑÈ|:oœEj-Au"Öj"¥Ôuå NEj"Bj/ <j<j‹ N;j"R<j Ej] <oÚj" AjCj~Ôjèjbš <o<j" ùàÛjà;nkj ;oÚj"L Dur|P" Ôjèj<j"‹ Aj":oÇÚj" ùàZÚjbRxPšå )<j" AjtÛjbúx Eur|;jÚjr \Új"a Ao=jDj" (DuO""\‰:j"‰ N;j"ù"å Aj"<uÔu NÚj"Aj Eur\‰Ôu <o<j" !AjAjt<jä Dur|P"ä q:j¶^à;j<uÔjèj úãÔu dù"x Aj"";j"Z Aj"";uŠOtT vXªÚj"\‰;uŠå !Aj:j"‰ <j<jTÚj"\‰;jŠ +à;u| +à;j" qDjÚuÒ"à;jÚuä <j<j‹ Aj"<uOtúå OtAj:jr‰ qú <j<j‹ Dur|P"Ôjèj NÔu¢ ÔurLÔjbPšå ù"d;j <j<j‹ q:j¶

aBoºDjAj<j"‹ EjàTDjbPšå '^<j‹ EjÜu NÚjEjAu| #Cj"ª' (àNà:u ùÛuÔjL®bš <ur|ÛjbPšå <oAjû ÔjàÙuÔjKª?u !Ûj"Ôu Aj"<uO"bš ù"f:j" N;j"R<j NÔu¢ä =jÈO":j‹Ôjèj NÔu¢ä Do;kjÇ:uÔjèj NÔu¢ä ù<jDj"Ôjèj NÔu¢ Ajt:oZúràZ;uŠ|Auå q (Pš ù<jDj" Ôjèj" ù:j‰Yd v;jŠ íjìfÔuO"Prš !Ajèj" <j<j‹ úã vÛjbPšå #<ur‹N’ ÔjàÛjd<urà]Ôu <j<j‹<j"‹ Eur|b DjbPšä e|OtfDjbPšä <j<j‹ q:j¶aBoºDj ù"dO"" Ajà:u AjtÛjbPšå ÓoÚjLaCuªä <oAjû !;nkj~e|<j DjàÔj\Ôjèj<j"‹ ÖjÖu~Ôu :jà;j"úràÛj" 'DjAjt<j:u ' (àN Ej"Öj"¥ùPŒ<uÔu <jAj"¶ _È|\O"<j"‹ NbúrÛj bPšå #Aj\‰<j :j<ùj ä $ #=jŒ:uÆ;j" AjC~j Ôjèb j š Pb:u <j<‹j NÙuª +Ôu]Pšä #dé AjtZPšä <j<‹j ÓoP" +\‰Pšå q;jÚu !<u|ù DjP <o<j" !AjfÔu #AuPš úPDj AjtZ úrXª;uŠ|<uå !;jÚj;nkj~ä <oAu|<ur| !=jÚjr=jAo;j DjAjt<j:uO"<j"‹ <ja"¶N’Új Aj";kuÇ ÓoO""ŠúràÛj" Nà];uŠ|Au !à:j !Pšå :j<j‹ ÔjàÛj<j NÙuª Öu<o‹T +ÔuO"PŒXª;uOt? RDuO"bš ùU|~_;uOt? EoRúràÛj Cjr =obB} qT;uOt? ÔoZ +Úud;oŠÚo? EoRúràZÚj"Aj !àTä =oÇàXÔu AjtÇÖ} qÔj"\‰;uOt-#Au| Aj""à:o;j DjL® DjL® DjàÔj\Ôjèj<j"‹ ÔjAj"^Dj"Aj EuàÛj\ #;oŠ èjPš? !Ajèj" ÔjàÛj<j<j"‹ =jÈ\^:jÇ EurDj;urà;j" O"";jŠ‡úx fresh qT !@Ôurfd ùfdÚj":o‰èuå !à;nkj EuL"®Aj"ùxfÚj"Aj Aj"<uÔjfà;j EurÚjK ÔjàÛj Dj<‹u | <ur|Zå q:j<b j š q:j¶ aBoºDjä driveä %:oœEjä motivationÔjèj" PùPRDj"\‰Új":j‰Auå #déÔuKª CjÚjK"ä +ÔuO";u EoRúràÛj" Nà;j =oÇàK"ä R:j"‰ Eur|;j NrK" #AjûÔjèj<j"‹ EoRúràÛj" EurÚj v|èj"Aj ÔjàÛjDj" Do]kDj"Ajû;jRxà:j EuU¥<j;j<j"‹ q EuàÛj\ÒrP"Au"O" æloÔjÇ =jÛu;j ÔjàÛjDj" Do]kd Új":o‰<uå

<jAj"¶ <jÛj"a<j _È|\ =uÈ|Aj"Ôjèj<j"‹ ÚjR›d úrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu !à:j Eu|èjP" EurÚjK"ä \|Új ùë"PšùAo;j !àT Ôj"àZ-#déÔjèj NÔu¢ Ajt:j<oÛj" \‰;oŠ<u !à;j"úrèj¿æu|Zå _È|\ (àN";j" #à;nkj Uùx Uùxä ùë"PšùAu^‹Dj"Aj DoaÚj (èuÔjèj" Du|Y úràÛoÔj?u| ÔjXªÔurèj"¿Aj EjÔj¢-OtAj EuàÔjDj" #à;nkj UùxUùx DjàÔj\Ôjèj<u‹| :j<j‹ ÔjàÛj^Ôu BjÈ;uŠ‡ h"à;j AjtZúrÛj":o‰èur|ä !Ajèjbš ^IAo;j _È|\ Aurèu:j" ^à\Új":j‰;uå qú :j<j‹bšÚj"Aj <jàvúä q:j¶aBoºDjÔjèj<u‹| :j<j‹ ÔjàÛj^Ôu úrÛjAjtZ ùfd Új":o‰èuå #Aj\‰<j ]<jAt j <j;b j š ÔjàÛj"-EuL"® #N’Újr ;j"ZO"P" EurÚjÛjæu|ù"å #à;nkj DjL® DjL® DjàÔj\Ôj èj<j"‹ Aj"Úu:u| vÛj":o‰Úuå N;j"ù" q Aj"XªÔu Bj"Cjx Aoh":uàN";j" !AjÚj ÔjAj"<júx Nà]Új"Ajû;u| #Pšå (Cj"ª <oAjû DjAt j <jÚ"j !à;j"úràÛjÚr j ä +à;j" Ajt:j" Ajt:jÈ Dj:jÇå ÔjàÛjDj" :j<j‹ %:oœEjä BjR‰ä :où:j"‰Ôjèj æu|Új"Ôjèj<j"‹ Dj;o Aj"<uO"bš vXªÚj" :o‰<uå !Aj<j" :j<j‹<j"‹ :o<j" ÔzÚjadúrèj¿æu|úà ;jÚjrä !;júx EuàÛj\O" ÔzÚjAj=jÑAj~ù Aj:j~ <uÒ"| æu|ù"å !Aj<j" Aj"<uh"à;j EurÚjv;jŠÚu Doù": (;j"ÚoÔj"Ajû;uPš ;j"Új"èjä ^c;jŠ‡ hostile =jÈ=jà ÖjA|u å !Aj<"j #Z| ]AjDj !;uPš;jÚj aÚj";jŠ‡ Eur|ÚoZä =jûKª =jûKª O"";jŠÔ‡ èj <j "j ‹ Ôu;"j Š NÚjæu|ù"å EuàÛj\O" _È|\ä Au"Öj"¥Ôuä Aj""GÇAoT !Ajèj =jÈBo‹\|:j Ao;j <jàvúO"<j"‹ =jÛuO""Aj Aj"<j"CjÇä Aj"<uh"à;j EurÚjv;jŠ Aj"Új"ù›L double man qÔj":o‰<uå !Aj<j" ÓoPrY ^à:j" EurÛu;oÛj"Aj Y|\Ò"| æu|Úuå !Aj<j" Aj"<uÔu !<j‹ ;j"Z;j" :jÚj"Ao:jå !Aj<j NÔu¢ Dj;jÚjä \ÚjDoxÚj æu|Ûjå !<u|ù Aj"<uÔjèjbš ÔjàÛj úr<uO" =jÈOtYXO" =oÈ@OtTvXªÚj":o‰<uå EuàÛj\Ot;jAjèj"ä Aur;jP" Aj"ùxèj<j"‹ ÚuZAjtZä

DoàÔj:jÇ;jbš %dÚoKúx +à]Cj"ª ØoÔjaÚjæu|ù"! -

=kuNÈAjY -25-2004

Gb|?} TæoÈ<}


9 <ur|Ûjbúx !à;nkj ;urÛj† :jùÚoÚoT ÓoLbRxPšå q;jÚu Aj"<uO"?uš| +à;j" !DjÛu†Ôu +èjÔo;j Aj"<j"CjÇä :j<j‹ q_k|dÔu Eur|;jÚu !Prš :jà:o<u %f;jAjYTà:j :o<j" small fellow (àNà:u _k|?} qÔj:urÛjÔj":o‰<uå OtAj\‰Ôjr q:j<j<j"‹ Aj"ùxèj <jà:jÚj;j =jÈOtYX !à:j #K"ªúrèj¿æoÚj;j"å !_Œ :j_Œ ùrÛj Aj"ùxèu;j"Új" q:j<j<j"‹ NO"ÇæoÚj;j"ä GàZDjæoÚj;j"å ùÈAu"|L Aj"ùxèj" ùrÛj :jà;uO"<j"‹ \ÚjDoxÚj;j ;jâcªh"à;j <ur|Ûj :urÛjÔj":o‰Úuå Aj"<uO" eYO" :j<j‹ ùL®bš :o<u| UùxAj<oTvÛj":o‰<uå EuàÛj\Ot;jAjèj" :j<j‹ ÔjàÛj^Ôu )<j<j"‹ä Eu|Ôu Eu|èj":o‰èuä Eu|Ôu !Aj<urà]Ôu Aj\~Dj":o‰èu (<j"‹Ajû ;jÚj Au"|?u !Aj<j =jÈ\^:jÇ;j Dur|P"-ÔuP"Ajûä úY|Ú}ä Djà=o;j<u (PšAjÑ q;koÚj=jXªÚj":j‰Auå $Ôj Eu|fä #Curªà;oT EuàÛj :j<j‹ Ej"Ûj"T <jÛuO""Aj <uPAj<j"‹ =jÑWDj"Aj Ej"Ûj"Ôj^Ôu \O" Au"|?uä N;j"R<j DjEjæloT^O" NEj"Bj/ Ôur\‰Új":j‰;u; q <uP !Ajèj !=jŒ^Ôu Du|Y;j"Š! Au"|?u depend qTÚj"Aj ÔjàÛjdÔu \àZúrK"ª !AjÚj<j"‹ attend AjtÛj"Ajû;jÚjbš OtAjû;u| EuàÔjDj" Aur|Dj AjtZvKªÚu-!Aj<j Ôj\ Aj""èj"TEur|Ôj":o‰èuå Aj"ùxèo;o;j Au"|?u :j<j‹ Ò"|<j " ? !Aj < j " ^Dj œ EoO"ù<u r |ä =j ; u | =j ; u DjÚj]å úr<uO"bš <u<j=oÔj"AjAj<j" ÔjàÛj! #;j" Dur|P"AjAj<ur|ä !AjtO"ù<ur|ä <j:j;jâCjª<ur|ä

^æl o ~Aj û ù<u r | - )<oT;j Š Új r Dj Y Ò"|: !Aj < j N;j"ù" ^à\Új"Ajû;u| !Aj<j Aj"<uOtúO" _È|\O" Au"|?uå '=jÈ\| O"Bjdº| ÔjàÛj<j eà;u +N’ dé| #Új" :o‰èu' !<ur‹|;j" Dj"Aj"¶<u Ajt:jPšå =jÈ\ ÔjàÛjDjr Aj"<uh"à;j EurÚjv|èj"Aj Aj""<j‹ '#Ajf;oŠèu vÛj" <j<j‹ úr|Ùu ÓoO"búxå <o<j" EurDj ù;j<j Ôu;j"Š NÚj":u‰|<u' !à;j"úràÛu| EurÚjÛj":o‰<uå N;j"R<j úr|Ùu ÓoO""AjAjfÔu| q Bj";jŠ‡ _È|\O"<j"‹ %fd úrèj"¿Aj BjÈ;uŠ‡ Aj":j"‰ ^Cuô« #Új];jŠÚu Ôj\Ò"|<j"å úr<u O ";oTä +à;j " <u < j = j < j " ‹ ^Aj " ¶bš :ur|Zúrèj¿æu|R;uå <o<j" æuèu;j &Y<jbš +à;j" !àÔjZh":j"‰å !àÔjZO" +ÛuO" +N’ ^DjœEo O"ùä aÓoYä !æur|;kj Aj"<j"CjÇä q:j<j EuàÛj\ !Aj^Tà:j :j"àN UùxAjèj"ä Dj"‘Új;jrÈ_å !AjÚj !àÔj Z O" Aj " "à;u =u Ñ |b =j Û u † Ôj è j Dj à :u Ò "| <uÚu]Új"\‰:j"‰å !;u| !àÔjZO" Ej\‰Úja;jŠ <j<j‹ Ùu ã PÚ} a":j È <u r N’ qúÔu +Au " ¶ propose AjtZ;jå !à;njk aÓoYä !æur|;käj Aj";kÇj AjO"Djx<urà ]Ôu N;j"ù"Ajû;jRxà:jä <j<j‹<j"‹ Aj";j"AuOtT <j<j‹ Øur:u EoOtT #ÚjæoÚj;u-!à:j ú|f;jŠå !;júx qú Eu|f;uŠ|<j" Ôur:u‰? "Aur;j?u| <j<j‹ ÔjàÛj aÓoYå Aj";kjÇAjO"Djxå N"]Š‡Ajà:j<jPšå (Pš Y|\h"à;jPr ;u|AjÚj" q:j ^Ôu Aur|Dj AjtZ;oŠ<uå <o<j" ùrÛj Aur|Dj AjtZ vKªÚu Ôj\Ò"|<j"?" Aj":u‰ q tailor qúO":j‰ qDuh"à;j <ur|Ûj bPšå

Au| Cj Aj"ÚudúràÛj" <jÔjÚj =jÈ;jR›Üu AjtÛj" \‰;jŠ !ù’Ú} Aj":j"‰ v|ÚjN?}Ôu !;urà;j" ;jâBjÇ ù@®Ôu v:j"‰å (:j‰Új;j ÔjàÛj^Ôu !\ ù"f¿ =j\‹ ù=oèj Aur|ù› AjtÛj"\‰;jŠèj"! !ù’Új^Ôu Dur|WÔjAu^‹d:j"å Otú e|Ôu !à:j v|ÚjNPš<jbš aÖoYd;jå "q:j =j\‹Òrà]Ôu !Curªà;j" Eurà] úràZÚjæu|ù"" %:j‰Yd;j v|ÚjN?}å $ Ao;jA<j "j ‹ !ù’Ú} DoÚjDjÔjÙoT \ÚjDjxYd;jå Aj":j"‰ :j<j‹ <jàv úÒ"| DjY (<j"‹Ajû;j<j"‹ Dov|:j" AjtÛjP"ä :j<j‹ ÚoIÇ;j =jÈ\ aAoe:j<<j r j ‹ +à;j" NO"Pbš Nà;j" ^P"šAjà:u qFo_d;jå !AjÚj<u‹Pš v|ÚjN?} ú|fúràZ;j"Š e|Ôu "^Aj"¶bš (Cj"ª Aj"à] =j\‹O"Új Ajt:j" ú|èj"\‰|Y !<j"‹Ajû;j<‹j =jÈælj"Ôjèj" \fO"NO"d;oŠÚuå =j\‹O" Ajt:j" ú|èj;jAjÚj" #<ur‹à;j" N]Ôu Eur|T ^bš" qBj¥O"~! +N’<j a<jEj æu|ÚoÇÚj" ^à:j ØoÔj ]à;j ù;jbPšå q +N’<j<j"‹ ùàÛj" Djà:jâ=j‰<o;j !ù’Ú} "^|<urN’<o;jrÈ =j\‹O" Ajt:j" aÚur|]k d‰|O"Pš !" !à;jå " #Pš =jÈælj"Ôjèu|ä $ Y|\ AjtÛjP" <j<j‹ =j\‹Ò"| Eu|f;oŠèu" (<j"‹:o‰ úã Aj""T;j q =jûÜoÇ:j¶å !Coª;jÚjr !ù’Ú} æljÚjAjDu ùèu;j"úrèj¿bPšå

!Ajt¶AjÈ ÔjàÛj qÔjN?uš" !Aj<uà;jå Ez;u^‹d:j" v|ÚjN?}Ôuå #à;nkjAj<j" !Ajt¶AjÈ ÔjàÛj<oÔjP" Do;kjÇAu| #Pš !^‹d:j"å ù";j"ÚuO"<j"‹ %Ûj"ÔurÚu OtT ^|ÛjP" ^;kj~Yd;j v|ÚjN?} " Doºa"ä ^Aj"Ôu OtAj ù";j"Úu æu|ù" ù=uÑŒ|ä vèj"=uÑ|?" qÔj q:j :j<j‹ =j\‹O"<j"‹ %;uŠ|id ùrT;j" )<u| OtAj ù";j"Úu #Újbä ùYO";urŠ|ä vfO";urŠ|?" +èjT^à;j EuL"® ;kjº^ ú|fd:j" "vfO"]Š Újb" v|ÚjN?} ^;ko<jAoT ^K"ªdÚj" vÛj":o‰ Eu|f;j "ù›a"Dj"ä ^<jÔu ù";j"ÚuO"<j"‹ úrÛj?o ÔjPšä :uÔu;j"úr| $ Eu|àÙuO"<j‹ NY| NbCjª Do‹O""ÔjèjCuª| BjR‰O" Djàú|:jAjPš" (à;jå ^Iå IÔj\‰<jbš <o<o ;nkjÚj;j BjR‰ÔjfAuå q;jÚu ;uãeù Ôo:jÈ EoÔjr BjR‰Ôjrä !]kÓoÚj Öj?oAjÜuÔjr OtAj DjàNà;kjAjÑ #Pšå !]k ÓoÚj Aj":j"‰ qÓoÚj (ÚjÛjr +à;júrxà;j" DjàNà;kjaPš;j DjàÔj\Ôjèj"å #<ur‹N’Új Au"|b<j eZ:jAj<j"‹ Ajt<j dùä æloAj<o:j¶ù !àBjÔjèjCj"ª Bjù‰AoT ;uãeù !àBjÔjèj" úrÛj ?oÚjAjûå

OtÚo;jÚurN’<o;jÚjr =j\‹O" Ajt:j" ú|èj;jAj :j<j‹ ÚoIÇ;jbš;uŠ| #Új":o‰<u (à;j" Ao]Dj":o‰ä v|ÚjNPš^Ôu #<ur‹à;j" úPDj Ajed;jå !Aj<r u à]Ôu EuL"®úr|fÔjèj" EoÔjr !;j"’‡:j Ao;j ù";j"ÚuÔjèj<j"‹ úrKª ÚoI Eu|f;j " v|ÚjN?}ä !Ajt¶AjÈ Ôj à Ûj à ]Új " dÓoxÔj $ Eu | àÙu Ô j è j < j " ‹ úrÛj " å !Ajt¶AjÈ ÔjàÛj !Pš]Új"AjAjYÔu ù=jûŒ !;nkjAo vf ù";j"Úu-!AjÚj #Öu,Ôu !<j"Ôj"LAoT NEj"Ajt^Dj"" v|ÚjNPš ;uEjbO"<u‹Pš Dj":o‰Zä =jÈ\ ÔjàÛj <j<jr‹ =jY|R›d;jÚjr (Pš Eu|àÙuO" TÚoRÔjèu| dùxÚj"å ^ÚoBj<oT Ao=jDj" EurÚjÛjæu|úà;j"úrà ÛoÔj (;j"Úo;j<jPšä q NbCjª =jûÚj"Cjå #Z| ÚoIÇ ;j?šu | v|ÚjNPš !à;njk Dj;âj Ûkj AjtàDjGàÛjÔèj j =jûÚj"Cj <j<j"‹ ùàZÚjbPšå !Aj<jbš "^|<j" !Ajt¶AjÈ Ôj à Ûo<o ?" !à:j =j È i‹d;j v|ÚjN?}å q AjÇR‰ úàÛoAj"àÛjP <o;jå v|ÚjNPš<j EjDj‰Aj<j"‹ !Aj""R;jå v|ÚjN?} <ur|Ajû :jÛuO"?oÔj;u U|Y;oÔj úã vKªå "$Ôj Ôur:o‰Ot‰ä <o<uCjrª NbCjô«? <o Eu|Ôu

!Ajt¶AjÈ ÔjàÛj!

=kuNÈAjY -25-2004


10

Úoíjì"a<j PA} ?uKÚ} =jÈDjàÔj b| A} ?uKÚ}<j DjEjAoDjAo;jÚjr DjYä PA} "!;júx| ùÜur| <jàÔu æu|ØoÚoT;j"Šå =o=j ?uKÚ}<j;jPš ùÜur|ååå" (Curªà;j" ùCjª=jK"ª NÚu];oŠèuä<ur|Ûj"?" ÔuèuO" Úoíjì" æljO" v]Š;jŠå !Öj¥YÒ"^d:j"å Úoíjì"a<uÛuÔu ù^ùÚj]à;j <ur|Z;uå ';k u ã O"~úx #<u r ‹à;j " Eu D j Ú u | Úoíj ì "' !à:u P š "Eur|Tš vÛj"ä Ej"Ûj"T EuàT;oŠèu?" úrÖurx|\;jŠ Úoíjì" #Aj<u|<o? !Aj<j<u‹| Dj"Aj"¶<u "AoE}º !Ajèj NÔu¢ )<j<‹j b? ;n|uk K" Ajt?oiÈ|" "æo=}Úu|ååå !Cj"ª ;j=jŒT ]Xªd <ur|Z;uå <j<j‹ ;jâcªO"<j"‹ ùàÛj" !Aj^Ôu|<j ^d:u r |ä æl j È CoªÖoÚj Aj t Z dRxEoRúràÛj ;oŠèo?" <o<j" ÔoNYÔurèjÔo;uå ")ååå)ååå $T<j DuãW<j Aj"à\ÈO" ;nkjÚj Øur|P"Aur|Úu EoRúràÛj"ä Ajt?oiÈ| !Pš ùÜur|ä <jàI"àZ "Otúš| EjàÔu <ur|Z‰Ot?" (à;jå <jàÔj^‹d;jŠ<j"‹ <u|ÚjAoT Eu|f;uÈ úrà;u| EoR’ ù?oÇL;j Ajt?oiÈ|" ù<jDjbš;jŠ Ùoª<u ^ ‹d ;u | BoAj Y <j Ô u v|Új " :o‰ <o<j à ;u ä Aj<jà:u <j"Z;j Úoíjì"å ")<ur| PA} ?uKÚ} !à;jÇPšååå )<j;j"?" '=jÚoºTPšä #Aj<j DuãØ}Ôu !Aj<j" DoAjYdúrèj"¿:o‰ Øu|v^à;j =j:jÈ $T<j Ajt?oiÈ|<u DjYä !à:j :u Ô u ; j " úãT:j ‰ å <u r |Z;u; :u è j " ùà;j " NL®;j Eurèu;oÔj Ez;j?oº (^d:j"å q;uÈ Eu|èjP" ;kãu O"~ NÚjbPšå !ù›ÚjÔjèjbš NÚu;j =j:jÈAj;j"å j øZNà;j" =jÑ\~ "#;oÇAj #àùbš NÚu];urŠ| ùPÚ} Öu<o‹T;uå" !Ajè|u <o;jÚr OtT :jv’úrèj"¿Ajû;j" ù<jd<j !à:j <o<j<"j ‹\‰;jŠà:uÒ"| <j<‹j Au"|?u Úu|Ôj":o‰ä j úãØur|Zd;jÚr j "#àùà:u #àù"ä ^<} :j?uä !;j" Újù‰;jbš Ajt:j"å :jv’ (ÚjÛr (K"ù?oÚj;jCj"ª DuãW<j $ ;jÛkjr\ Úoíjì"å NÚu;j =j:jÈååå" EuÖj"¥ùZAu" <jrÚuãAj:j"‰ R?ur| :jrù;j $ "ÚjÓo‰<oååå ?" <o<j" EzEoÚj"\‰;jŠà:uÒ"| qDoa"O"<j"‹ Aj":ur‰Au"¶ <ur|Z;uå "$ Aj"r\Ôu =j:jÈ úãh"à;j ØoY Eur|T:j"‰å "!PšOtÇä =jÑ\~ =j:oÈ<o NšÛj†?uš| NÚu <j à I"àZ Aj t ?oiÈ| ú|Ûj " " Ôu r LTúràÛu å ];oŠ?" <j<j‹ =u;j"Š =jÈBu‹ÔjAj<j" Dj"Aj"¶<u :j?uOt NEj"Bj/ DjºPŒ Øur|ÚoT ÔurLTÚjæu|ù"å ")<uà;u?" Úoíjì" <j<j‹:j‰ ;j"Új"Ôj"Xª;jå Zd;jå "#Cj"ª ;urÛj† =j:jÈ NÚuÒr|ú Do;koÚjLAoT " )^Pšååå $ =j : j È ^àÔu !Aj è u | :j à ;j " (Cj"ª Újù‰ æu|ÓoÔj":u‰?" úrXª;oŠ?" <o<j" =uÖj"¥<jÔu v|Új":o‰å "<jàÔu|<j" Ôur:j"‰ NÚu;jAjÚj<u‹| ú|èj"ååå" "!Pš ^<} :o:j! Óo?u|Ø} ÓoÇàX|<}<jbš;oŠ ÚjPš ;oDjL®ä !AjûÈ" aCjOtà:jÚj "!à;uÈ #;j<j"‹ ^|<j" NÚu]Š ;jŠ?oº?" Úoú|B} =jÑàI AjtÛj];uÈ ú|Ûj"ÔoPå "OtÚj" Eu|f;j"È <o<j" NÚu] "qEo !;jâCjª !à;uÈ ^à;j" ;jrŠà:j?" Aj"Ôjååå" <j<j‹ ;kjº^O"bš <j<jÔjYaPš;jà:uÒ"| <j<jÔu ^ÚoDuOth":j"å <o<jà:jr Ej"Ûj"T EuDj !DjrÒ" #L"R:j"‰å Úoíjì" EuAu"¶h"à;j <jù"x Újbš #Aj<u| NÚu]ÚjNEj";j" !à;urxàZ;uŠå Aj":j"‰ qÓoBj <ur|Ûj":o‰ !Aj"Új ibŒ IùÜoÖoO"~<jà:u Úoíjì" Dj:jÇ EjYBj¥à;jÈ<j #<ur‹à;j" !Aj:oÚj !à:j ^à:jå Otúr| =j:jÈ ø;j"Aj ù":jrEjP EuÖo¥h":j"å <o<j" <jàv;uŠå !CjªÚjbš )<ur| Eurèuh":j"å "!Pš Úoíjì"ä #Cuª?oš ùCjª=jK"ª <u:j‰Újbš $ ;kjÛjr\O"<j‹ RàÛj?} AjtÛur|]úx Au"X|Y NÚuO""Aj N;jP" !;j<j"‹ NšÛ}æoÇàRÔu AjtY;uÈä O"?} dÔjNEj";j"å q;uÈ #<ur‹N’Új =j:jÈAj<j"‹ä NÚur| ;j"Ûj†bš DjàØu Ôj"àÛj" EoùNEj"]:j"‰" qDu !;jÚjPrš =uÈ|Aj"=j:jÈAj<j"‹ååå DjYÒ"^DjbPšå +Pš;j Aj"<jdœ^à;j =j:jÈAj<j"‹ Ao=jD} AjtÛjP" h"à;j ú|f;uå Úoíjì" ;nku|Ù} <oÇBj<j?} WOtÔjÈ_k Öo<u?} úãÖoU;uå <j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛjAj<jà:u <jbš :ur|YDur| q_kÈÓo;j æljOt<jù :ur|èj;jà:u !Aj<"j "=jÚoºTPšä ø;j"" !à;jå <oh" Ejd]:j"‰ä Ôj"ÚuÈà;jå $Ôjà:jr #;oÇÚur| Ej"Ûj"T<u| NÚu]Új !<j‹ Ejèdj :j"‰ååå Vl| (à;njk %=jA"u ä ù›a"dååå!;j" æu|ù" !<j"‹Ajû;j" <j<jÔu îo\ÈOth":j"å Dj"Aj{} ÓoÇ<jœ?}å ÔjNùx<u !Aj<j úãh"à;j =j:jÈ R:j"‰úràÛj Dj"Au"‹ Ôj"Új"Ôj"Ûur| =oÈ@ #Aj<jPšå Aj<u| ø;j:urÛjT;uååå " ^IAoÔj r š Ej " Ûj " T NÚu ] ;oŠ " !à:j '<j<j‹ _È|\O" Ûj"Aj"¶L®ååå' %Ôj"èj" <j"àÔj":o‰ ú|f;uå (?o #Ao‹! <oAu|<o;jÚjr Ûj"Aj"��L® !à;uÈ =kuNÈAjY -25-2004

!XªdúràÛj" Nà;j" EurÛuÒr|<j"ä Ej"Ûj"T EjàÔjà:j !à;uÈ <oÖurx|:o<jPšå 'Aur<u‹ ^<j‹ ?uãæuÈYO"bš <ur|Z;uå Aur;jP DjPå ^|<jr <j<j‹:j‰ ùèj¿ <ur|K v|Y;uå ùL"® ùL"® ù?u:oÔj EoÛj" <u<j=oh":j"å )O{} Ûj"a"¶ä ^<j‹ ùL"® !;uCj"ª Öuà;jTAu Ôur:o‰ä ;nku|Ù} Úo\È a"àÖj"Aj ÔjræuO" ù@®<jà:uå' #;urà;j<j"‹ DjYOtTÒ"| NÚu];oŠèjPš !à;j"úràÛj" +Au"¶ :j?uÒ"\‰ Úoíjìr<j <ur|Z;uå =jùx;jbš;jŠ TÛj;j (?uÔjèj<j"‹ R:j"‰ R:j"‰ (DuO""\‰;jŠå qEo =uÈ|Aj"úx !;uà;nko BjR‰h";uO"Pšå ^<u‹O"AjÚuÔu %àÛoZÔj"àÛj<j ÔuK_Œ<jbš øÛoÛj"\‰;jŠ Úoíjì" #Aj:u‰|úr| Do¶Ùo~T;oŠ<jPš !à:j !^‹d;j"Š qAoÔuš|å $Ôj ÓoÚjL dRx:j"å !Aj<àj ;jä "OtAj:jr‰ <j<u‹ ÛuÔu :j?uÒ"\‰ <ur|Ûj;j Ej"Ûj"Tä Aur<u‹ ?uãæuÈYO"bš dRxÚj"Ajû ;oT NÚu];oŠèuå Újù‰ Nd;j" NÚu];oŠèuå !;j<j"‹ ø];j Au"|?u <jàÔu :j?uúKªà:o T;u ùÜur|å b|A} ?uKÚ} aCjO";jbš Aj""] =uÑÈ=ku DjÚ}Új<j"‹ OtAjtYDjNEj";j"å q;uÈ $ PA} ?uKÚ} <jà;u| :j?uúZDo‰ #;u" !ÒrÇ| =o=j !^‹d:j"å Ej"Ûj"T úãúrKª Au"|?u ùaOtTÚj"Aj a":jÈ Ôja Eu|f;j Ajt:j" <u<j =oh":j"å 'DzªA}<j DjEjAoDo<o;jrÈ DjY|<j=oŒ PA}<j;jPšå' ^Iä PA} ú|Dj"Ôjèu| EoÔuå DjùœDoœ ;jÚjr Ùu<j›<}ä =ku|?o;jÚjr Ùu<j›<}å !;u| DjàØu ÓoAj"D}~ Óošdà;j EurÚjNÚj":o‰ #<ur‹N’ ÔuèuO" ;u|A}ä Úoíjì"a<j =uÈ|Aj"=j:jÈ;j NÔu¢ =jÈDo‰_d;jå Otúr| DjàBjO" Nà:j"å $:j !AjY N’Új _È|\O" Aj";kÇu ÔjN’Ú}dàÔ} ;nÚjk o aP<o‹ååå Òr|Öj<Ôu u æuÈ|Ó} Eoù"AjA<j àj :u ;u|A} Eu|f;jä "=kuÈàÛ}ä !Aj<j úãO"bšÚj"Aj PA}?uKÚ} NÚu ];j"Š OtÚj" Ôur:o‰?" "Ej"©àååå úèjÔu EuDjY:j"‰ !<jœ:u‰ååå _È|\ !à\Úu’|ù"" " Úu ã Ù}åååq _È|\ <o<u | å Aj " :j " ‰ !;j < j ‹ ÓoÇàX|<}<j ;oDjL®<j úãÔu úrKªAj<jr <o<u|" "Aj":u‰ Újù‰ååå?" "úr|f|<j ú|f Aj"Do?u| !Y|:oÚo?" <oèu #Z| Óo?u|WÔu $ DjàÔj\ Ôur:o‰;oÔj Úoíjì"Aj<j"‹ Do;kj" úr|R?o ;nkjÚj <ur|Ûo‰Új?oº !^‹d Aj"<jdœÔu AjÇ;nkuOth":j"å <o<uCj"ª æu|Zúrà ÛjÚjr ;u|A} #;urà;j" aCjO";jbš +=jŒ?u| #Pšå =o=j Úoíj ì "a<j PA}?u K Ú} =j È Dj à Ôj e|Ôurà;j" !à:jÇ ÓoLæoÚj]:j"‰å


11

^ Aj"Ôu NÚuO"P" NÚj":j‰;uÒ"? ^Iä ^Aj"¶ Ej\‰Új DurÔjDo;j =u^‹;uå AjCj~;j Au r ;j P ]<j ; j à ;j " Ôu è j \ _È|\h"à;j ^|Z;j ÖjAj"~;j NL®;j Eur]úO" ÛuãYh";uå !;jÚj EurÚj :oTO"r ^Aj"¶ úr|ÜuO" Bub‘<jbš +à;jCj"ª îob EoèuÔjfAuå ?oàÔ} <ur|Ù}N"Rx;uå NÚuO" búx !à:o<u| +à;j" EoÛ}~æur|Û}~ æu|Úu #K"ª úràZ]Š|Yå #CuªPš #;jŠÚjr ^|Ajû +à;jù›ÚjA<j r j ‹ NÚuO""\‰Pš! !;júx| ú|f;j"Š: ^Aj"Ôu NÚuO"P" NÚj":j‰ ;uÒ"? EoÔu <ur|Z;jÚu <oAuPš ùbO"P" =oÈÚjàvlDj" Ajû;u| NÚuO""Aj Aj"rPùå Bo?uO"bš Aur;jP ]<j iù›ùÚj" <jAj"Ôu EoÛj" Eu|èjbPšä ù:u Eu|èjbPš; N;j ? oT Eu | f;j " Šä !ù›Új Ô j è j < j " ‹ \;j " ŠAj û ;j " Eu|Ôuà;j"å Aur;jP ]<j]à;j?u| NÚuO"P" =oÈÚjàvl d;jAjÚj" <oAjûå Aj""à;u Eur|àAjÓ}~ NÚu;u| ;urÛj† AjÚo;uAjûå =jY|ú›O"<j"‹ NÚu;u| =oDo;uAjûå <zùY dRx;j"Š ùrÛj ÙuD}ª NÚu;u|å q;jÚuä Aj""à;u ÖuÓ} N"Ó} NÚuO""Aj Eur\‰Ôu NÚjAj@ÔuO"<u‹| <oAjû

Aj"Úu:j"vÙuªAjPš? !;j" Eu|Ôu? <jÛj"Au Ôuèj\Ôu Bj"æloBjO" =j:jÈ NÚu];uŠAjûå 'qúÔu' Öuà;j<uO" =uÈ|Aj"=j :jÈÔjèj<j"‹ NÚu];uŠAjûå ^ÚoDuOt;oÔj <oAjû ;j"/G=jKª;j"Š ùrÛj ÛuãYO"bš NÚu;j"úràÛu|å Auræuã?u| NÚjbä #<oÇAjû;u| :jà:jÈFo<j NÚjbä =u È |Aj " ^Au | ;j < u Ô u ä Au | ;j < u Eu|fúrèj"¿Ajû;júx NÚjAj@ ÔuTà:j %:j‰Aj" Ajt;kÇj Aj" GàZ:j #Pš !à;j " úràÛu | <oAu P š æu è u ;uAjûå !PšAu? e|TÚj"AoÔj #;u|<j"ä $ <jÛj"Au NÚjAj@ÔuO"<j"‹ vK"ªvXªY? $T|Ôj =kuÑ|<} <jàNÚ} NÚu;j"úrèj¿bùrx =u^‹<j !Ôj:jÇ v|èj"\‰Pšå Auræuã?u| Doù"å æoÇàR^à;j ;j"Ûj"† :uÔuO"bùrx =u<} æu|Ûjå =ošdªÓ} ÓoÛu|~ Doù"å ùÖu|YÔu Eur|;jÚu ùà=jÑÇKÚ}å e|T;jŠÚjr EurDj EurDj =u<j"‹Ôjèj" AjtÚj"ùÙuªÔu NÚj":j‰?u| #Auå ):jÓoxT? OtYÔoT? Ndœ<jbš;oŠÔj Aj":j"‰ ÓëzÚj AjtZdúrèj¿P" Eur|;oÔj Ajt:jÈ !<u|ùYÔu vÛj"Ajû dÔur|;j"å !AjÚj" EuÖj"¥ ø;j"Ajû;jr qÔj?u|! 'NZ†Aj"Ôj (Cj"ª Öu<o‹T NÚu];oŠ<u' (à;j" Au"Öj"¥Ôuh"à;j %;j¢Y Dj":o‰Úuå q;jÚjr '<o<jr NÚuO"æu|ù"' (àN qDuÒ"| !AjÚjbš AurèuO"?oÚj;j"å !AjÚj" Aj"Ôj^Ôu Óoa"Ó}œ :jÚj":o‰Úuä Aj"ÔjfÔu Öjà;jAjtAj"å !;jÚj bšO" ù:uÔjèj<j"‹ Aj@~Dj":o‰ Aj"Ôj"Au| qTvÛj" :o‰Úuå æoPÇ <u<j=oÔj":j‰;uå Bo?u <u<j=oÔj":j‰;uå !;jÚurà]Ôu :jèj"ù" EoRúràZÚj"Aj DoaÚoÚj" íjìK<uÔjèj" <u<j=oÔj":j‰Auå !;jÚu =u<j"‹ )ú <u<j=o Ôj"Ajû]Pš ? ;j"àÛjÔu !ù›ÚjÔjèj<j"‹ =uÑ|@Dj"\‰ ;j"Š;j" )ú Aj"Úu:j"Eur|Ôj":j‰;u? <jàvä (PšÚurèjÔjr +N’ ù?uÔoÚj^;oŠ<uä ?u | Gù^;oŠ<u ä ùah";oŠ<u å !Aj < j " N;j " R<j IàIÛj;j <jÛj"Au ùèu;j"Eur|T;oŠ<uä !Cuªå ^Aj"¶

=kuNÈAjY -25-2004

Øu|v<jbš DjºDj°AoT ùr\Új"Aj =u<j"‹ q ù:uÔoÚj <j<j"‹ä ùaO"<j"‹ IàIÛj;j $Öu ùÚu:jÚjbå Ôuèj\ úrKª ÛuãYO"r $Öu NÚjbå #;jÓoxT ?u|Gù<jà:uä ;urÛj† Doe\O"à:u )<jr Òr|UDj"Ajû;j" æu|Ûjå ^|Ajû ú|AjP '^|Ajû' qT Ajt:jÈ Òr|Udå ^|Ajû IÔj\‰ÔoT NÚuO""Ajû;j" æu|Ûjå ú|AjP ^Aj"ÔoT NÚu;j"úrf¿å ^Aj"¶ îoDjT:j<jÓoxT NÚu;j"úrf¿å ^Aj"¶<j"‹ ÓoÛj"Aj <u<j=jûÔjèj<j"‹ä ù<jDj"Ôjèj<j"‹ä AoDj‰Aj:uO"<j"‹ NÚuh"Yå úPAu| AjCj~Ôjèjbš #Z| N;j"ú| Eu|Ôu N;j?oTEur|h":jPš? (àN" ;jÚj NÔu¢ NÚuh"Yå æuèjÔu¢ NÚu];jŠ<j"‹ DjàØu ùr:j" ø]å DjàØu NÚu];jŠ<j"‹ æuèjÔu¢ ø] qDoº]då ^Aur¶èjÔu ^|Au| !ù›Új;j Aj"rPù Ajt:oZúr èj¿P" =oÈÚjàvldå OtÚur| +N’ ÓoL;j AjÇR‰O" !<j"æljAjä ù<jDj"Ôjèj" NÚjAj@ÔuO" Aj"rPù ^Aj"¶ Au"|?u =jÈæloAj v|ÚjP" Do;kÇj aÚj"AoÔjä !à;n; jk Šu | DoAj";nkjÇ~ ^Aj"Ôjr #;uÒ"àN aBoºDj æuèudúrf¿å ^Iùrxä <oAuPšÚjr NÚjEjÔoÚjÚu|å q;jÚu ^I AoTO"r NÚuO""\‰Új"AjAjÚj DjàîuÇ :j"àN ùZAu"å '<jAj"Ôu Do;kjÇaPš vZ' (à;j" <jAj"Ôu <oAu| Eu|f úràÛj" +à;j" !=jÑAj~ a;uÇh"à;j <jA"j ¶Pš<u|ùÚj" AjàU:jÚoT;uŠ|Auå Øu|v<jbš =u<j"‹ #K"ªúràZ ;jŠÚjr !;j<j"‹ NèjDj"Aj Y|\ Aj"Úu:jAjÚjà:u øÛoÛj" \‰Új":u‰|Auå (;uO" :j"àN ù<jDj"Ôjèj<j"‹ä ù:uÔjèj<j"‹ä ùa:uÔjèj<j"‹ !;j"a"K"ªúràÛj" #<ur‹N’Új ù<jdÔu Aj""G AjtZ ^à\Új":u‰|Auå <jA"j ¶ !àÔjè] j !ÚjfÚj"Aj Ôj"?ovO"<j"‹ <oAjû Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" OtAoÔj? #Aj\‰^à;j?u| ^Aj"Ôu :ur|U;jŠ<j"‹ NÚuO"P" =oÈÚjàvldå ^|Ajû NÚuO""Ajû;j" =jÈùKAoÔjæu|úàN +:j ‰ Ûj A u | <j r #PšAj P š ? q;j Š Yà;j Aj " <j d œÔu Nà;jà:u NÚuO"":o‰ Eur|Tå ùÈAu"|L ^Aj"Ôu| +à;j" NÔuO" iDj"‰ä +=jŒ-øÚjL GU:j:u ;jù"x:j‰ Eur|Ôj":j‰;uå NÚuO""Aj RÈÒ" G"c úrÛj":j‰ Eur|Ôj":j‰;uå ^Aj"¶ +:j‰Ûj ùZAu"OtÔj":j‰;uå ^|Ajû EuÖj"¥ Boà:jAoÔj"\‰|Yå EuÖj"¥ DjAjt;ko^Ôj èoÔj"\‰|Yå $TÚj"Ajû;jRxà:j ;j"=jŒK"ª %:oœeÔj èoÔj"\‰|Yå úr<uÔurAu"¶ä '<o<j" NÚu];jŠ<j"‹ <o<jCuª| !Pšä OtÚj" æu|Óo;jÚjr ø;jNEj";j"' (à;j" ^Aj"Ôu| !^‹DjP" Bj"Új"AoÔj":j‰;uå EoÔu !^‹DjP" Bj"Új"Ao;oÔj ^Aj"¶ NÚjAj@ ÔuÔjèj" =j\ÈúÔjèj<jr‹ :jP"=jbå ^Aj"¶ ù<jDj"Ôjèj" DoaÚoÚj" I<jÚj (;uÔjèjbš ù<jDj"Ôjèj<j"‹ v:j‰bå =jÈ\Òrà;j" ù<jDjr EurDj ù<jDj"ÔjfÔu ÓoÚjL AoÔj":j‰;jà:uå ^Aur¶èjT<j ù<jDj" !à;nkj;urà;j" BjR‰ O"<j"‹ Ôjfdúrèj¿bå NÚuO"":o‰ Eur|;jà:u ^|Ajû EuÖj"¥ DjºDj°ÚoÔj"\‰|Yä EuÖj"¥ %:oœeÔjèoÔj" \‰|Yå !;urà;j" !;j"’‡:j IÔj:j"‰ (àN";j" ùÈAu"|L ^Aj"Ôu| Ôur:o‰Ôj":j‰;uå =u<u‹àN R|bO"<j"‹ Øu|v ^à;j EurÚj :uÔuh"Y!


NÚuO""Aj úã NÚuO""\‰;uååå

12 Ò"|<ur| !^‹Dj"\‰;uå" Djºà:j #Öu, Aj":j"‰ a]k #Ajû Ôjèjbš OtAjû;j<j"‹ qYdúràÛjÚjr úr<uÔu <oAjû qYdúràÛj;j"Š a]kÒ"| qTÚj":j‰;u !<j"‹Ajû;j" EoT;jŠÚu ^IAo? Dj"Aj"¶<u ùbŒdúrf¿å ^Aj"¶ Aj""à;u Aj"rÚj" Eo] ÔjfAuå q Eo]O" =uãR OtAjû;j<"j ‹ æu|Óo;jÚr j qYd úràÛj" q Eo]O"bš DoÔj"Aj Ejù"x ^Aj"T;uå ^|Ajû Òr|UdÒr| Òr|UDj;Ò u r| +à;j" ;oY qO""Š úrèj"¿\‰|Yå q ;oYO"bš :j"àN ;jrÚjDoT;j <jà:jÚj '$ ;oYO"<j"‹ <o<j" qYd úràÛu<o !;nA jk o $ ;oYÒ"| <j<‹j <j"‹ qYd úràZ:o' (àæurà;j" !<j" Ajt<j Aj"rZ;jÚ?u GàZ:o Aj"rZÒ"| Aj"rÛj":j‰;uå !;j" <jAj"¶ Aj"<j/d°\å OtAj ;oYO"bš <jÛu ;jÚjr #;j" <jAj"¶ ;oYO"Pš !^‹Dj"Ajû;j" +à;j" GOtbå ?uã=k} $D} (?}œAu|Ú}ä W|Aj<j #<u‹?urš| #;u !^‹Dj"Ajû;j" N;j"RÔjàX;j ;j"Újà:jå !;u| a]kå <oAu| a]kdúràÛj;j"Š ùrÛj a]kd úrèj¿æoÚj ;oT:j‰Pš !^‹Dj"Ajû;j"å :j=jûŒ AjtZ;uAu|<ur| !^‹ Dj"Ajà:u AjtÛj"Ajû;j"å :jà;u Aj"ùxèj DjàNà;kj;jbš #;j" DjŒCjªAoÔj" :j‰;uå DoAjt<jÇAoT Aj"Ôj æoPÇ]à;j?u| !=jŒ<j NÔu¢ +à;nkjÚj ;uº|CjAj^‹K"ªúràÛu| N;j"ù":o‰<uå !;júx !;nkj~aPšä ÓoÚjLaPšå q;jÚu +èjÔurèjÔu| :j<j‹ :jà;uTà:j æu|ÚuÒ"| q;j N;j"ù" :j<j‹;oÔjæu|ù" !<j"‹Aj qDu !Aj<j ;oTÚj":j‰;uå !;júrx|DjxÚjAu| !=jŒ AoÇ=oÚj;jbš;jŠÚu Aj"Ôj #<u‹|<ur| AjtÛjP" Eo:urÚuO"":o‰<uå Eu|Ôo ;jÚjr AjtZ !=jŒ a]kd;j Eo]h"à;j aAj""G<oÔjP" O"\‹Dj":o‰<uå q;jÚu Aj";kjÇAjO"Dj"œ :jP"=jûAj Eur\‰Ôu q:j ^Ôu Ôur:o‰Ôj":j‰;u; !=jŒ )<oÔjNO"d;jŠÚur| !;u| qT;uŠ|<uå !AjÚj<j"‹ a"|Új"Aj O":j‹;jbš :o<jr !AjÚjà:oT;uŠ|<uå !;j" Aj":ur‰à;j" d°\å <oAjû <jAj"¶ Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ Eur|P":u‰|Ajà:uå a]k <jAj"¶ Aur;jP Bj:j"Èå !;jYà;j =oÚoÔj"Aj O":j‹ ;jbš <oAjû !;jÚj Eo]O"?uš| DoÔj" :u‰|Auå !;j<j"‹ Aj""îoAj""SOt Ôj"Aj Eur\‰Ôu eà]Új"T NÚj?oÔj ;jC"j ª ;jrÚj Nà;oTÚj":j‰;uå

#;j" a]!k

Every bullet has its billet.

Ez;o? - William III, King of England. Ez;j" (<j"‹Ajû;o;jÚu $ ÚuO""Aj úã NÚuO"":j‰;uå NÚuO"":j‰?u| a]k (à;jÚu )<j"? Eur|Ôj" :j‰;uå ælRj ‰O" +à;j" Ej^OtÔjb| O""R‰O" !;jâCjªä ;uãAjä NÈEj¶ (<j"‹:j‰;u =jûÚoL æloÚj:j +à;j" ùLAoÔjb| NÚu;j !;kj~ DoP<jr‹ !fDj?o úr|Bjå !;oÇAjû;jr !Pšä OtÚur| NÚu]Kª <jA"j ¶ Új;j"å ù@®|Y<j ;koÚu ùrÛj +à;jù›ÚjAj<jr‹ :urèuO" N;j"R<j U:jÈù:u (<j"‹:j‰;u <jàvúå a]k NÚjEA j <j "j ‹ ?oÚj;j"å NÚuO""AjAj<j<j"‹ a;ko:o (<j"‹:u‰|Auå $ Ao;j;j EoÔjà:j ùa (ÛjºÛ}~ _kÙ.u Úo?}† Eu|f DoaÚj =jÈÓoÚj <oAjû AjtÛj"Ajû;uPš AjÇ;n~jk å Otúà;jÚu <jA"j ¶ AjÚj"CjÔjèu| Djà]Auå <oAjû #Aj:j"‰ <oAu| NÚu;j N;j"ù" =jÑAj~ ^;ko~Y:jå $ÔoÔj?u| <oAjû Eu|Ôu !ù›ÚjÔèj <j "j ‹ !fDj?oÔj;u :urèj N;j"ùæu|ù" !<j"‹ ?oÛj"\‰;uŠ|Auå !;j<j"‹ EjÜu Dj:jÇAjÈ:j EurDjæuK"ª Ajû;j<"j ‹ OtÚur| NÚjEj (<j"‹:u‰|Auä a]kNÚjEj !<j"‹ ^;k~j YdOtT;uå :u‰|Auå æoèuàN";j" OtÚur| NÚu]K"ªEur|;j ù:uä !;j" ^IAu|? <jA"j ¶ N;j"R !;j<"j ‹ <oAjû <jA"j ¶;u| AjÇ;nO uk "<o‹T AjtZúràÛj" <jbš <jA"j ¶ =o?uC"j ª? <jA"j ¶ æoèjæ|u ÓoT;u (<j"‹:u‰|Auå I<j_ÈO" U:jÈÔjèjbš =jÈO":j‹úx|<j" æu??u (PšAjÑ '#;j" OtÚj" NÚu;j ù;nkuÒr|' (àN EoÛoÔj"Ajä EoT;jŠÚu =jÑAj~^;ko~Y:j (<j"‹ q;koÇ:j¶;jbš =jÑAj~I<j¶;j ' ùAj"~' AoÔj"Ajä \‰|Úo? Aj"<ur|aFo<j;b j š 'Au"ãàÛ}DuÙ}' qÔj"Ajä =oBo¥:jÇ a<}Djª<} ÖjU~?} +Au"¶ Újbš 'Ûudª^'OtÔj"Ajä æloÚj\|O"Újbš Bj^ =jÈæloAjAo Eu|f;jŠ; "<o<j" a]kO" Øur:u Ôj"Ajä TÈ|Ó} ;j"Újà:j<oKù;jbš 'Fate' qÔj"Aj a]k DoÔj"\‰;uŠ|<u (àNà:u æloDjAo Ò"àæur| a]kÚoO"^Ôu DoaÚj Aj""GÔjè"j ä DjEjDjÈ úã Ôj"\‰;uå <j<‹j eà]<j W|Aj<A j P u š a<}dª<} ÖjU~?} Ôjèj"å !Aj<j" qZ;uŠ| qKä NÚu;j;uŠ| W|Aj<j =oÚmjå $ íjìfÔuÔoT <jÛ; u j :jOtY

N

=kuNÈAjY -25-2004

(Cj"ª =jÑAj~^;ko~Y:j? Aj":u‰Cj"ª Aj{z?oÇ;koY:j? !;j<j"‹ ^;kj~YDj"Ajû;u| ùCjªå =jÈ\ÒrN’<j W|Aj<jAjÑ =jÑAj~ ^;ko~Y:jAu|å q:j (bšÔu Eur|T :jP"=jæu|ù" !<j"‹Ajû;j" Aur;j?u| ^;ko~ÚjAoTÚj":j‰;uå q;jŠYà;j q:j AjtÛjæu|Óo;jä AjtÛjNEj";o;j


13 =jÈO":j‹AuPš !bšÔu Eur|T :jP"=jûAjû;júx Ajt:jÈååå a]kÒ"à;j" ùÚuO"":u‰|Auå" q;jÚu <jAj"¶bš NEj EoÔu Eu|f Aj"<j"CjÇ =jÈO":j‹;j (Pš Do;kjÇ:uÔj èjCj"ª Aj"à] !;j<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pšå <oAjû <jAj"¶ èj<jr‹ a]kAo;j;j úãÔur_ŒdvÛj":u‰|Auå Aj"<ur| ;j"Új;jâCjªAj<j"‹ <oAu| :jà;j"úrèj"¿:u‰|Auä qAu"|?u aFo<j !;j<j"‹ #<ur‹à;j" EuDjY^à;j ùÚuO"":j‰;uå !;j<j"‹ a]k (<j"‹:u‰|Auå q;jÚuä +à;j" ù=} vdvd Aj"<j"CjÇ<j 'Au"ãàÛ}DuÙ}' q:j<j <jÛjAjfúÔjèj<j"‹ Óo_k úãO"bšÚj"AoÔj #;jŠRx;jŠà:u d|<j" Nà;jÚu? ^;kj~YDj":j‰;u !<j"‹:j‰;uå %;oEjÚjÜuÔu DjL®ÔoÔj" !;j" a]kO"Pš;u Aj":u‰|<j"? Ajû;j" ùrÛj +à;nkjÚj;j Au"ãàÛ}DuÙuª|å Eu|Ôu DjL®ÔoÔj a]kO" NÔu¢ !<u|ù qÚur|=jÔjfAuå a]kO" æu|ù" !<j"‹Ajû;j" Ôur\‰;jŠÚjr úPAjÚ"j DjL®ÔoÔjP" EuDjY<jbš ù:j~AjÇ]à;j =oÚoÔj?u\‹Dj"AjAjÚj"ä a]k O"\‹Dj"Ajû;u| #Pšå !;j" a]kå !AjÚ|u a]kdúràÛj O"<u‹| <jàvúràÛj" ù:j~AjÇ^Új:jÚoÔj"AjAjÚj"ä æloÚj! :jAj"¶ Dur|AjtY:j<júx a]kO"<j"‹ ;jrÚj"AjAjÚj"ä EoT;jŠÚu a]kO"<j"‹ a"|Új"Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu? :jAj"¶ úrèjù":j<jä ùë";jÈ:uÔjfÔu a]kO"<j"‹ EurÜu (PšÚj Aj""GÇ =jÈBu‹ !;j"å q;jÚu Dj:jÇ DjàÔj\ OtTDj"AjAjÚj"ååå e|Ôu a]kO"<j"‹ <oAjû <jAj"¶ #;j"; =jÈ\ÒrN’<jr :j<j‹ a]kO"<j"‹ a"|Új?u !<j"ùrPúx :jùxà:u NèjdúràZ;uŠ|Auå a]k <oAjû ú|f;uŠPšAj<jr‹ úrÛj":j‰;u; úrK"ª \‹Dj"Ajû;j" O{zAj<j;j )èuàK" AjÚj"CjÔjèjbš Ajt:jÈå %f;jà:u q:j =jÈFo=jÑAj~ùAoT )<j<jr‹ ^;kj~Y <jAj"¶<j"‹ !DjEoO"ùÚj<o‹T AjtÛj":j‰;u !<j"‹AjAj Dj"Ajû]Pšå ^|Ajû AjtÛj"\‰Új"Ajû;j" :j=Œu à;j" Ôur\‰ Y;oŠÚu! Dj"à;jÚjAo;j EuàÛj\ æu|ù" (à;j" NO"Dj" ;jŠÚjr #<oÇÚjr ^Aj"¶<j"‹ :jÛO u ""Ajû]Pšå ÔuèO u " AjAj^Ôu ùrÚjr_O"<j"‹ úrÛj"Ajû;j" a]kO"Pšå ÚoÔjb| q=j‰a":jÈÚoÔjb| ^Aj"¶ <uÚa j Ôu NÚj"Ajû]Pšå Dj"ÚjDj"à;jYO"<j"‹ úrK"ª qAu"|?u :j<jÔu #à;nkj !Cuª| !Pšä ^;k~j YDjæ|u Óo;j íjìfÔuO"bš ^|Ajû OtÚj Dj"à;jY æu|ÛjAoT:j"‰ (à;j" Ejèj EjfDj"Ajà:u AjtÛj" Ajt:j<r j ‹ ú|èj"Ajû]Pšå :j‰;jPšä !;j" a]k; <oAu| qY !;u| a]kå dúràÛj;"j Š <jA"j Ôu !=j;Çjkn AoÔj" a]k !<j"‹AoÔj?u| <jAj"Ôu <u<j Ajû;j"! =oÔj"Ajû;j" a;ko<jå a]kd;jŠ<j"‹ æloÔjAj:j;j?uršà;j" <j Û u d úrÛj " Aj ùÈAj " Au | a;k o <j å =jÈDo‰=j NÚj":j‰;uå a]k Eu|Ôu <oAjû æu|Úu a;ko<j;j Aj"rPù :urÛj DjºO"àa]k:j !<j"‹Ajû;júx T;oÔjPr :jP"=jûAjû;j" Aj":j‰;u| %;oEjÚjÜuOtT $ úr<u Ô u å !;j ú x| Cu | Ó}œ_O"Ú} =jÈDjàÔjAj<j"‹ %;oEjYDj" Eu|f;j"Š; 'there's divinity that :o‰Úu; shapes our ends'. <jAj"¶ úr<u DoàN (<j"‹AjAj<j" O"<j"‹ ^;kj~YDj"Ajû;j" ;uãAjå !;u| iÈ|ùâCj®^Ôu ØoàNAj\h"à;j ;uãAj (Pš DjYEur|;jÚu !;jâCjªå Ej"Xª;j Aj"Ôjå ;j"Òr~|;kj<j<j (?urš| :j=oŒ;jÚu a]kå Aj"Ôjèj" Pù›ÜuO"<j"‹ $:j a]k O "<j " ‹ <oAj û DoAj t <j Ç Aj";j"AuOtÔj":o‰<uå +Au"¶ abO"à Bu|Ó}œ_O"Ú} AoT NèjDj"Ajû;j" úKª !;nkj~;j?uš|å ùLº Aj""^Ôjèj" ;oºÚjúÔu +èu¿O" !;nkj~;jbš NèjDj"AoÔuPš :j"àN DurÔjDoT Nà;oÔj Ot;jAjÚuPš Du|Y DoàN^Ôu Ôjvl~@ !;j<u‹| !;jâCjª (à;j"vÛj":u‰|Auå ?oKY EurÛu dé|O" Au|Cj EoR ùLºÚjbš ùÚu;j"úràÛj" Eur|Ôj" O""Ajû;j" !;jâCjª; Ôur|:o EurÛuO""Ajû;j" a]kå :o‰Úuå !AjÚj<j"‹ =jY|R›Dj"Ajû;júrx|DjxÚj '$úO"" +èu¿O" EuàÛj\ dùxÚu !;jâCjªä dÛj"ù" ÔjàÛj dÔj" (à;nkj Aj"Ôj"Aj<j"‹ EjÛuO"":o‰èu' (à;j" ú|èj":o‰Úuå Ajû;j" a]kå !;júx ùLºÚj" 'qú Ot;jAj ù"PAj<u‹| <oBjAjtÛj"Aj EoT;jŠÚu a]k (<j"‹Ajû;j" NY| æurÔjèuOt? Aj""DjPÚj<j"‹ EjÛuO""Ajèj"' (à;j" DjrUDj":o‰Úu! !;j" :jAj"¶ N;j"ù<j"‹ Újr_dúrèj¿?oÚj;jAjÚj DoàN Eu:j‰ Aj""DjPYà;j #Z| O";j"ù"P <oBjAo æurÔjèuä BjÈAj"=jÛj?oÔj;jAjÚj EurÚj;oYå <oAjû h":j" (<j"‹:j‰;u ùâCj®ù:u )<u| AjtZ;jÚjr a]kO" úãh"à;j :j_Œdúrèj¿ q;kj"^ùÚj" a]kO"<j"‹ <jàN"Ajû]Pš (<j"‹Ajû ?oÚuAjû !<j"‹Ajû;j" Dj"èj"¿å <oAjû )<jr AjtÛj];jŠÚu ;urà;j" <jàvúh";uå q;jÚu #Aj\‰Ôjr Bj^;u|AoP a]kO" úãh"à;j =oÚoÔj?oÚuAjû !<j"‹Ajû;j" ^Iå O";j Aj""à;u Bj^Bj^AoÚj I<jDoÔjÚjå (Pš a]k q ÓoÚjLúx| a]kÒ"àN";j" iú›å a]kDj"Ajû;uPš OtK (<j"‹\‰;jŠAjÚj" $Ôj 'It's my fate' !<j‹ iú›Ò"| ; <jAj"Ôu <oAu| a]kdúràZ;oŠ;jÚjr :urÛjT;oŠÚuå N;j?oTÚj"Ajû;j" b_ Aj":j"‰ æloCu Ajt:jÈ; NÚj DuãÒ"|å æuàIa"<}ZDuÈ|b Eu|f;jŠ; "<oAjû <jAj"¶ Ej;j DoÚj Ajt:jÈ !;u|å EoO{}ååå a]kÒ"|! !;jâCjªAj<j"‹ Újr_dúrèj"¿:u‰|Auä qAu"|?u !;j<j"‹

=kuNÈAjY -25-2004

!ù’Új<j ÙoÒ"šXª<jbš ÚoÜo =jÈ:o=}! Aj"EoÚoÜo =jÈ:o=} dàÔ} Aj":j‰Aj<j BzÚjÇAjà:jÚj =jÛuä !ù’Új<j =obÔu Dj;o ;j"/Djº=j‹ AoT:j"‰å !Aj<j<j"‹ Aj"@dä :j<j‹ !ZOtèoT DjP" Do;kjÇAoÔj;u !ù’Ú} +èjTà;urèjÔu| ù"] O"\‰;jŠå !;urà;j" ]<j !ù’Ú} :j<j‹ BzÖjÔjâEj ;jbš Aj"EoÚoÜo =jÈ:o=}<j æloAjU:jÈ :jrÔj" EoRdvKªå v|ÚjN?}Ôu $ DjàÔj\ \f h":j"å :o<u| G";j"Š Eur|T <ur|Z Nà;jå !Aj ^Ôu ^Iùrx qÕo:jAoT:j"‰å !ù’Ú} #Curªà;j" DjL®:j<júxèudOt<uà;j" q:j !à;j"úràZÚj?u| #Pšå !;u| ]<j Aj";koÇEj‹ !ù’Ú} aBoÈà\O" bš;jŠ DjA"j O";jbšä v|ÚjN?} !Aj<j !à:j/=jûÚjúx Nà;jå Nà;jAj<u| !ù’Új<j <oZ =jY|R›Dj":o‰ "Öu<o‹T]Š|Új?oº =jÈælj" Ôjèu|?" !à;jå ") v|ÚjN?}ä <j<jÔu|<oT;u" !Öj¥Yh"à;j ú|f;j !ù’Ú}å ")^Pš =jÈælj"Ôjèu|ä :oAjû BzÖjÔjâEj;jbš Aj"EoÚoÜo =jÈ:o=j<j æloAjU:jÈ :jrÔj"EoR]Š| Úuà;j" \fh":j"å =oÈO"Bj/ :jAj"Ôu Aj"PN;jŠ‡ :uO" DjAj"DuÇ %àÙoTÚjNEj";j"ä EurÙuª îob AjtÛjP" æu|Úu|<jr %=oO" :ur|Új;u :oAjû q æloAjU:jÈ :jrÔj"EoRÚjNEj";uà;j"úràÛuä" a<j O"]à;j <j"Z;j v|ÚjNPšå Aj"Új"ù›LAu| BzÖjÔjâEj]à;j æloAjU:jÈAj<j"‹ R:j"‰EoùP" !Fo_d;jŠ !ù’Ú} æo;jBjEj! (Curª| DjP <oAjû æloAoAu|Bjúx +èjÔoT úKªä BoÙ}~ùÙ} ;oYÔjèj<j"‹ NèjDj":u‰|Auå !ù’Ú}ä Aj"EoÚoÜo =jÈ:o=j<<j "j ‹ Dur|bDj"Aj ;oY Ej"Ûj" ù"Aj N;jP"ä :j<‹j Du|Ûj" \|YDjP" #à;njk BoÙ}~ùÙ} Nèjd;jå e|Ôu !AjAt j <j AjtÛj"Ajû;j" ú|AjP Ej:o BuO" =jÈ\|ùå ;uº|Cj Do;kj<uO"<j"‹ DjÓoÚo:j¶ùAo TO"r AjtÛjNEj";jPš? #<ur‹N’ <ja"¶à;j Aj""à];jŠÚuä !Aj<urà]Ôu <oAjû q ú›|:jÈ;jbš !Aur|íjì Do;k<j u AjtZ DjŒ;k~u O" Aj"rPù eà] ùxNEj";jPš? !;jÚj N;jP" úrP"šAjä úrbšDj"Aj R|èj"Aj"Kªúx #fO""Ajû;j"ä úKª =j:jÈ NÚuO"" Ajû;j"ä AuãO"R‰ù Ej?uš AjtÛj"Ajû;j"ä !AjAjt^Dj" Ajû;j"ä e|<j DjàDjÂ\å )^;jŠÚjr (;j"Új" ^à:j" DjAoP" dº|ùYdä Do;k<j u AjtÛj"Ajû;j" a|ÚjÚäj N"]Š‡ Ajà:jÚj DjàDoxÚjAjà:jÚj ;oYå Ej:oBuÔurèjÔoT !Ûj† ;oYeZO""Ajû;j" ;j"CjªÚj Eo]!


14 I am Sorry! OtÚo;jÚjr Nà;j" +à;u| +à;j" DjP e|Ôjà ;j"vKªÚuä (à;nko úKª Aj"rÛ}<jbš;jŠÚjr +à;j" smile úrK"ªvÛj":u‰|AjPš ? q =j;j;j AjtÇWúx| !à;nkj;j"Š! !;j<j"‹ ú|èj"Aj Y|\ Ôur\‰Újæu|ùCuª! DoY (àN BjNŠ EurDj;o;jÚjrä ù›Au" ú|èj"Ajû;u|<j" #à;j" ^<u‹O" !æloÇ DjAP j šå !;j" :jP:j?oà:jÚ] j à;j <jÛ; u "j úràÛj" Nà];uå eà;u ÚoI Aj"EoÚoIÚj ÓoP;jbš :j=jûŒ AjtZ ;jAjÚj" DoAj~I^ùAoT ù›Au" ú|èjæu|R:j"‰å úP AuÑAu"¶ ÓobÔu v;j"Š ù›Au" ú|f ;j à Ûj :u Ú j æ u | R:j " ‰å q;j Y Aj : j " ‰ q ùCj ª aPšå dà=j?ošT DoœY (à;j" Dj"Aj"¶<oTvÛj":u‰|Au! <jÛuO""Aj ÓoP" (ÛjAjûAjû;j" (Cj"ª DjEjIAuÑ|å

=jÈBu‹Ò"| NÚj"Ajû]Pšå q;jÚu !Ejà^à;oTä '!Aj"¶<u| DoY ú|èjbä <o<jAfj Tà:o UùxAjèjPšAu|' (à;j" Aj"Ôjèjr, 'Aj"Ôjèu| ù›Au" ú|èjbä <o<jAjèj !Aj"¶ä <o<oÇú Dur|Pæu|ù"?' !à:j :oh"O"r EjK eZ;j" ù"f:jÚu EoèoÔj"Ajû;j" +à;j" q\¶|O" DjàNà;kjä EoÔjr !AjÚj Djà:jD; j j !Aj"rPÇ íjìfÔu Ôjèj"å ù›Au" ú|èj"Ajû;j" a|Ó}<uD} (<j"‹ Ajû;j" úPAjÚj ælÈj Au"å q;jÚu <jàvä <jid Eur|Ôj"Aj DjàNà;kjAj<j‹ %fdúrèj¿b ÓoxTä AjtZ;j :j=jŒ<j"‹ \]Šúrèj"¿Ajû;jÓoxTä ù›Ajt OtÖj<u (à]Ôjr aÓ}<uD} !^‹dúrèj¿?oÚj;j"å ù›Au" ú|èj"Ajû;uC"j ª ùCjªAuÑ|ä !;jRxà:o EuÖ"j ¥ ùCjª ù›a"Dj"Aj Ôj"L! $ Ôj"L (PšÚjPrš #Új"Ajû ]Pšå OtÚo;jÚjr Dur|:j" Nà;j" 'DoY' !à;jÚuä

Aj"<j"CjÇ :j=jûŒ AjtÛjAjû;jr !Cuª| DjEjIå !;jAj<j DjºæloAjùxàXª;j"Šå q;jÚu AjtZ;j :j=jŒ<j"‹ \]Š úràÛj" ù›Au" ú|èj"Aj aAu|ù (PšYÔjr #Új"Ajû]Pšå EoÔoÔu| !<u|ù DjàNà;kjÔjèj" Aj"rÚoNÙuªOtT Eur|Ôj":j‰Auå <o<j" AjtZ;uŠ| DjYä <o<j" OtYÔjr :j?u æoÔj"Ajû]Pš (àN !Ejà %èj¿AjÚj" OtAjû;u| DjàNà;kjAj<jr‹ BoBjº:jAoT %fdúrèj¿?oÚjÚj"å DjàNà;kjAj<j‹ %fDj"Aj BjR‰ sorryT;uå ;j"ÚjEjà ÓoYÔjèo;jAjÚj" (à]Ôjr OtÚj<jr‹ DoœY ú|èj?o ÚjÚ"j å e|ÔoT !AjÚ"j NEj"æu|Ôj DjAt j I]à;j \Új DjÂ:jÚoÔj":o‰Úuä DjàNà;kÔj èj <j "j ‹ ùèu;"j úrèj"¿:o‰Úuå q\¶|O" Du‹|e:uO"Újà\;jŠ !Aj"¶-Aj"Ôjèj <jÛj"Au Aj"<jDo‰=j %àÙo;jÚuä !bš OtÚo;jÚur N’Új" Dur|P?u| æu|ù"å #bš :j=jûŒ OtÚj;uàN

øú !à:j +à;j" Aj"<j/=jÑAj~ù <jÔj"Aj<j"‹ Aj"Ôj"a^à;j eZ;j"ä Doa<j !àU<jbšÚj"Aj Aj"";j"ù úrK"ªvKªÚu !bšÔu DjàNà;kj;j EurDj <jAjÚuÔu (PšYÔjr sorry ú|èj"Aj Aj":j"‰ ù›a"Dj"Aj !;koÇO";j qÚjàæljå !;j" vK"ªä ^|<oÇú EjRx;uå OtÚj" OtÚj<j"‹ æu|R;jŠÚjr !Ôj:jÇa;oŠÔjä EoÔu Aj t Z;u? )<u | q;j Ú j r ^|<j " ù›Au" ú|èj?u|æu|ù"å DoY (Cj"ª Aj"Ej:jº=jÑL~Ao AjtZ;j"Š DjYO"Pš !à:u?oš !DjàN;jŠ‡ ;j";uà;jÚuä qDuÄ|bOt;jbš =jÈ\ AjCj~ Au"| 26<u| =jÈBu‹Ôjèj<j"‹ ú|f <urà;j" Nà;jAjÚj<j"‹ :oY|ù" 'ÚocÄ|O" ù›Ajt]<j'Aj<u‹| qÖjYDj":o‰Úu! #<jr‹ <ur|h"Dj"Ajû];u O"?ošä !;j" DoYä (à;jÚu-:j=oŒh":j"ä #<j"‹ Aj""à;u :j=jûŒ Bj";jŠ‡ !DjÛo†èj:j<jå Ôur\‰;jrŠ :j=jûŒ AjtÛj"Ajû]Pš (à;j;nkj~å EoÔu Eu|f;j Au"|Pr Aj t Z , '+à;j " DoœY :o<u | ä Eu | f;j :j_Œ<j =jû<oÚoAj:j~<uOt;jÚu DoYÔu|<j" æu?u? ÚoO""‰ vÛj"!' (<j"‹AjAjY;oŠÚuå q;jÚu #à;nkjAjYà;oTÒ"| #\‰|ÖuÔu DoY :j<j‹ qd‰:jº !à;j"úràÛjCj"ª Dj"PæljAjPš DoY ú|èj" ùèu;j"úrèj"¿\‰Új"Ajû;j" Dj"èj¿Pšå Ajû;j"å :j"àæo æloAjûùÚo;jAjÚj" :j=jûŒ (à;njk úr|_CjªÚjr ùrÛj ù›a"d (à;jÚu Doù" ùÚjT AjtZ DoY ú|èjP" Eur|;jÚuä !AjYÔjYa ^|ÚoT vÛj":o‰Úuå ^|Ajû OtÚurà]Ôur| úr|=j Pš;uÒ"| ùL"®Ôjè"j Ej^ÔjrÛj":j‰Auä Ôur:u‰? ÔuràZÚj"\‰|Yå (Cuª| DjAjt;ko<j AjtZ;jÚjr j jkn <u|ÚjAoT DoY ú|èj"Ajû;j" (PšYÔjr #<u‹à;jr !AjÚj Aj""G <ur|Ûj"Ajû]Pš (à;j" Bj=; Do;kjÇ aPšå Djàúr|Öj DjºæloAj;jAjYÔu #;j" NEjèj AjtZÚj"\‰|Yå ^Aj"¶ úr|=júx ÓoÚjLÚo;j AjÇR‰ Nà;j" u oš ùCjªå qÔj =j:jÈä =kuÑ|<j" #;uŠ| #Auå !ù›ÚjÔjèj" +à;u| +à;j" DoY Eu|f;jÚu Doù"ä ^Aj"¶ úr|=jA? úPAu Ñ Au " ¶ Aj t \Tà:j =j È æl o Aj v|Új " :j ‰ Au å Eu|Ôu ùÚjTvÛj":j‰;j?oš? EoÔuÒ"| (PšYÔjr qÔj" $Ôjà:jr TÈ|XàÔ} ÓoÛ}~Ôjèj"ä :j‰;u !<j"‹Ajû;j" ^Aj"Ôu Ôur\‰;jŠÚu $Au"|?}ä Au"Du|Ø}Ôjèj" )<u| Doù"; DoYÔu OtAj !Z†O"r #Új"Ajû Úji¶ æu|PrÚj" ]Pš <u?oš #Pš? ! DoY Eu|f;jÚu (bš (ÔjY v|èj" Aj"ùxfÔu deAj""\‰<j Aj"rPùä EuàÛj\Ôu !Aj :o‰Úur| (àN eàIYúÒ"| !<u|ùÚj æoh"Ôu EurbÔu fCjª;j d|Úu úrZdä =uÈ|a"Ôu Öuà;j;j T=kuѪ|- EoRÚj":j‰;uä Ejâ;jO"Aj<"j ‹ úrÚuO""\‰Új":j‰;uå :j=ûj Œ AjtZ;j Au"|?u =jBo¥:o‰=jRxà:j =oÈO" ÓoÛur~| úrK"ªä ÔjàÛj^Ôu !Aj^Cjª;j !ZÔu AjtZ ôï " ù›Au" OtUDj" NZdä 'DoY' Eu|f <ur|Z; ^Au"¶?oš %Ûj"ÔurÚu i¥:j‰aPšä ^Iå q;jÚu :j=Ñu Œ_ŒúràÛj Tà:o Eu|f;j DoYÒ"| !AjÚj<j"‹ Au";j" AjtZvÛj" Ajû;j" !;jRxà:j ;urÛj† =oÈO"i¥:j‰å DoY ú|èj"Ajû;j Yà;j GàZ:j DoºvlAjt<júx ;júx NÚj"Ajû]Pšå úP :j‰;uå j <jA<j "j ‹ N]Ôur\‰ DoY ú|èj?|u æu|Óo ^Aj"Ôu Ôur\‰ÚjbRxPšå Aj{z<j =jBo¥:o‰=jRxà AuÑAu"¶ DoºvlAt :jPr ù›Au"Ôu| EuÖj"¥ æu?uå ülu|! <o<j" EoÔu AjtÛj Ôj":j‰;uå :j=ûj Œ AjtÛur|;u| %àKà:uä DoY ú|èur| æoÚj]:j"‰ !à:j Aj"Új"Ôj"Aj N;jP"ä 'sorry, Aj""à;u ú|<j" ;koZ?!

!

=kuNÈAjY -25-2004

EoÔu AjtÛur|]Pš' !<ur‹|];uO"Pš? !;j" <jAj"Ôjr-<ja"¶à;j æu|DjÚjÔuràÛjAjYÔjr EuÖj"¥ DjAt j ;ko<j ^|Ûj":j‰;uå q=j‰ a":jÈYN’Új" OtAjû;ur| ÓoÚjLúx IÔjèjAoZúràÛj" OtÚjr Dur|PP" :jOtYÚj"Ajû]PšAuà;jÚuä !;jRxà:o Djà]ÔjŠ‡ =jY d°\ Aj":ur‰à]Új"Ajû]Pšå #N’Új Aj"<j;jPrš Ajt:j<oÛj"Aj qDu; q;jÚu !Ejà !Z†! qÔj +N’ Dur|:j" Nà;j" sorry !à;jÚr j Doù"ä !;jÚj Aj"Új" ù›LAu| =jûX;j"vÛj":j‰;u !AjÚj Du‹|Ejä +ÛuO"":j‰;u vÔj"Ajt<j;j Ôur|Ûuå :j=ûj Œ AjtZ sorry ú|èj];jŠÚuä !;j" Aj"<jdœ <jbš úrÚuO"":o‰ ^;ko<jAoT úrP"šAjû;j" Dj"èj¿Pšå qÔj OtAj úPDj;P j rš qDjR‰ #Új"Ajû]Pš !<j"‹Ajû;j" <jAu"¶PšÚj !<j"æljAjùrx GàZ:j Nà]Új?u|æu|ù"å DoYÔu AjO"dœ<j !à:jÚa j Pšå Bo?uÔu Eur|Ôj"Aj


15

;u| Ej;jbš !\| Aj""GÇ !àÔj OtAjû;j" Aj"Ôj"?" !Aj"¶ qÔoÔj ú|èj"\‰;jŠÚj"å <o<j" <j<jÔj^‹d;j %:j‰Új ^|Ûj"\‰;uŠå Aj":j"‰ q %:j‰Új GàZ:jAoTO"r DjY (à;j" :jR~Dj"\‰;uŠå Aur;jAur;jbÔu <j<jÔu Ajt:u| IÔj\‰<jbš !:jÇÔj:jÇ !^‹Dj"\‰:j"‰å !;j<u‹| !Aj"¶^Ôjr Eu|f;uŠå !Aj"¶ !à];jŠÚj" "#Pš Aj"Y|ä IÔj:j‰bš !;uCj"ª I<j RAjûÛjYPš? ^|<j" #<j‹Cj"ª Òr|UDj"å %:j‰Új ^<jÔu| EurèuO"":j‰;uå" ]<jÔjèj"Új"f;jAjûå <j<j‹ Aj"<jDjœbš

;u|Ej;jbš !\| Aj""GÇ !àÔj OtAjû;j"?" !Ajèj =jÈBu‹Ôu <o^|æoY !=jÈ\ælj<o;uå $ =jÈBu‹ <j<j‹ Aj":j"‰ <j<j‹Aj"¶<j <jÛj"a<j qK !à;j"úràZ;uŠå #à:jEj Djà;jælj~;jbš !Aj"¶ $ =jÈBu‹ Eoù":o‰èu !à:j <o<j" ^Y|R›dÚj bPšå <j<jÔu qÕo:jAoT:j"‰å !Aj"¶ <j<j‹ q æloAjAj<j"‹ !;nkj~ AjtZúràÛjèu|<ur|å Aj":u‰ ^;ko<jAoT <j"Z;jèj"ä "Aj"Ôjrä $ =jÈBu‹ :j"àN Aj"Ej:jº;j"Šå ^|<j" N;j"ùbš ùbAj =jÈ\ =oÚmjAjÑ ^<jÔu ;oY]|=jå ^|<j" DjL®Aj<oT;oŠTà;jPr ^|<j" :j=jûŒ AjtZ;oÔj?uPšä ^|<j" AjtZ;j :j=jûŒÔjèj<j"‹ %;oEjÚjÜu Dje:j :ur|Ydä Aj":u‰à;jr q :j=jŒ<j"‹ AjtÛj;jà:u ùbdúrXª;uŠå ^|<j" ØoLAj"Yä !;j<u‹Pš ùb:uå #;jr !Cuª|ä :j"àN !Ôj:jÇAoT ùbO"?u|æu|Óo;j =oÚmjå" !Aj"¶<j ùàÔjèj" ;koÚoÓoÚjAoT ùàN^ a"ZO""\‰;jŠAjûå +à;u| DjAj"<u Òr|Ud;uå %:j‰Új EurèuO"bPšå !Aj"¶ <jO"AoT <j<j‹ ælj"I :jK"ª:o‰ Eu|f;jèj"ä "Aj"Ôjrä ^<j‹ EuÔjP"Ôjèu| ^<j‹ ;u|Ej;j !\| Aj""GÇ !àÔjå" <j<jÔu !Öj¥YÒ"^‹d:j"å "<j<j‹ :j?uO"<j"‹ Eur:j"‰úràZÚj"Aj ÓoÚjLúx| EuÔjP" BuÈ|Cjô« !PšAu|?" "#Pš U<o‹ä ^<j‹ EuÔjP" #<ur‹N’ ;j"/S:j a":jÈ^Ôu !;nkjAo _È|\ =o:jÈYÔu qDjÚu OtÔjNPš;j"å !èj" Nà;oÔjä Øur|ÚoT !èjæu|úà;u^d;oÔj =jÈ\ÒrN’YÔjr +à;j" !=oÇO"Ajt<j EuÔjP" æu|ù"å" ^IAjPšAu|? Dj"G;jbšÚj"AoÔj dÔj"Aj Du‹|e:jÚj" <jrÚoÚj"å q;jÚu ;j"/G;jbšÚj" AoÔj? EuÔjP" úrÛjP" ælj"IÔjèu| #Új;jà:jEj ;j"/d°\ OtYÔjr æoÚj]Újbå ú|AjP EuÔjP"Ôjèj ^Y|ú› AjtÛj":o‰ ÓoP ùèuO""Ajû;jRxà:jPr EuÔjP" úrÛjP" Dj<j‹;jŠ‡ÚoTÚj"Ajû;j" !=u|ù›@|O"å EoTÚj"AjAjYÔu EuÔjP"Ôjèj úrÚj:u (à;jr æo]kDj;j"å

(PšYÔjr æu|ù" #;urà;j" !àÔjååå %:j‰Új ÔjXªOtÔj"\‰:j"‰å ;jâcªTà:j BuÈ|Cjô« OtAjû]ÚjP" Do;kjÇ? $ DjP !Aj"¶ q =jÈBu‹ ú|èj"Aj Aj""<j‹Au| %:j‰Yd;uŠ; "!Ajt¶ä IÔj:j‰bš (PšYÔjrä ùL"®Ôjèu| !:jÇÔj:jÇä DjY :o<u|?" "^|<j" ØoL Aj"Yå :j"àN Au|ÔjAoT ùb|\]Š|O"! q;jÚu $ %:j‰Új DjYO"Pšå !;uCj"ª I<j !à;kjYPš Eu|èj"?" !Aj"¶ %:j‰Yd;jŠèj"å q<jà:jÚjAjÑ +à;uÚjÛj" æoY !Aj"¶<j =jÈBu‹Ôu %:j‰Új Ej"Ûj"R úrXª;uŠå qÔjPr !Cuª|; !Aj"¶ä "DjY #Pš =jûÙoª! q;jÚu ^|<j" :j"àN Au|ÔjAoT ùb|\ ]Š|O"! =jÈO" \‹Dj"" !à];jŠèj"å $ Aj";kuÇä +à;j" ]<j <j<j‹I§ \|Y úràÛjÚj"å =jÈ\ÒrN’Újr qùd¶ù]à;j <urà];jŠÚj"å !èj" DoàÓoÈa"ùAoT:j"‰å <jàNPDo;kjÇ; $ DjP !=jŒ<jr Øur|ÚoT !èj"\‰;jŠÚj"! EoÔu !=jŒ ælur|Úuà;j" !èj"Ajû;j<j"‹ <o<j" <ur|Z;uŠ| Aur;jP DjPå !Aj"¶ <j<j‹<j"‹ ÔjAj"^d;jèj"å !I§^Ôu úr<uO" a;oO" Eu|f NÚj":j‰?u| !Ajèj" <j<j‹ EuÔjbÔu úã EoR Ej^;j"àv;j ùàÔjfà;j ú|f;jèj"ä "^àÔu Ôur:o‰h":u|<ur| =jûÙoªä

=kuNÈAjY -25-2004

G Ôur|èjOt^Ôjèj" qÓoBj<zúO"bš ;oŠÔj )<j" \<j"‹:o‰Úu Ôur:u‰? NY| ÛuÈã=kjûÛ}! $Ôj (àXqÚ}-!<j‹=jÑL~ ùà=j^Ôjèu?oš AjtÛj"\‰AuO"Pšä ready-to-eat \àZÔjèj<j‹? !à;nkj;jŠ<u‹| !AjÚj" :jAj"¶ <zú O"bšK"ª úràZÚj" :o‰Úuå Ejd Ao;oÔjä q =oÇúXª<ur èjÔu| DjºPŒ ^|Új" EoRä DjºPŒ vd AjtZúràÛj" \<j"‹:o‰Úuå q;jÚuä <oAjû #bš <uP;j Au"|?u AjtÛj"Aj EoÔuä +à;urà;u| :j"àÛj<j"‹ :jÙuª h"à;j :uÔu;j"úràÛj" \<j"‹Ajû;j" !AjYÔu !Do;kjÇ; =jÑ\~ \<j"‹AjAjÚuÔjr !AjÚj" :jAj"¶ \àZO"<j"‹ úãO"?uš| eZ;j" úràZÚjæu|ù"å vKªÚuä !Ajû <zúO"?uš?oš TÚjR EurÛu;j"vÛj":j‰Auå Otúà ;jÚu !bš Ôj"Új":oºùCj~Üu #Új"Ajû]Pš! e|Ôu EoÚoÛjæoÚj;uà;u|ä !AjÚj Öoù"ä =kuÑ|ù"~ä ÖjAj"ÖjÔjèj<u‹?oš !O"Doxà\|O"Ôurfdä :jÙuªÔu !àXúrèj¿NPšà:u AjtÛj?oTÚj":j‰;u!

;kºj IÔjèj" Ajt:oÛj":j‰Au! #;j" Dj"èj¿Pš; #Aj\‰Ôjr IÔj\‰<j !<u|ù DjAj"";jÈOt^Ôjèj" =jÚj DjŒÚj Djà;u|Bj ùf Dj"Ajû;júx ;kjºIÔj èj<u‹| NèjDj":o‰ Újà:uå Eu|Ôu !à:j Ej"æu’|Y Dj"Aj Aur;j?u| ^Aj"Ôu Ôur\‰Újb; #àTšc<jbš Új"Aj =jÈ\Òrà;j" !ù›Újùrx +à;urà;j" ;kjºI a;u! !AjûÔjèj<j"‹ æu|úà;j EoÔu Øur|Zd æu|Óo;j Y|\O" Djà;u|Bj EuÜuO"NEj";j"!

q <uO"r ÓoDu¶XÓ}œ %=jÒr|TDj":o‰? GàZ:j! q;jÚuä <oAjû NèjDj"Ajà;nkj RÈ|Aj""Ôjèj <j‹Pšå !;j"ä qÔoÔj :jL®<uO" Aj"L®<j"‹ DuràZ P?ušèu;j"úràÛj" Au"ãAu"|?u?oš Dj"Y;j"úrèj"¿:j‰ ;j?ošä q Aj"Üu®| !;jÚj RÈ|Aj""! !;jÚj Au"ãAu"|?u| +LÔj"Aj $ Aj"L"®ä q<uO" ÖjAj"~ Aj<j"‹ DjrO"~<j BoG]à;j ÚjR›Dj":j‰;uå Øur:uÔuä RY RYO""àK" AjtÛj"Aj <urLDurèu¿-RÈa" Ôjèj<jr‹ øZ Dj":j‰;uå


16

#;j"ä IÔj:j"‰ ùàÛj =jÈèjOtà:jù Dur‘|K! ùÈ ùÙur|Ao;j Ôjælj~ ælj"Dj"Ôj"Ûj"\‰:j"‰! DjYOtT <jrY=jŒ:j"‰ AjCj~Ôjèj eà;u (1883)ä qÔjD}ª #=jŒ:o‰ÚjÚjà;j" #àÛur|<u|cOt;j úPAu| úPAjû æljraFo^ÔjfÔu !;j" ú|fd:j"‰å !AjYÔu Aur;jP" ÔoNYOtT;j"Š Ez;o;jÚjrä $ ælj"Dj"Ôj" Ûj"aúO"r NEj"Bj/ +à;j" Do;koÚjL !T‹AjCj~úx Aj""<j"‹Zh"Újæu|ù" !à;j"úràÛj" !AjÚj" %;od|<j AjtZ;jÚj"å AjCj~úx <oP"x Øoº?oAj""SO" Dur‘|KÔj èj<j"‹ ùàÛjAjYÔu !à;nkj %;od|<j aBu|CjAu|<jPšå q;jÚu !AjYÔu :oAuà;nko =jÈèjO"Ôjælj~;j Au"|?u ù"f\;uŠ|Au !<j"‹Ajû;j" Ôur\‰ÚjbPšå Aj"Új"]<jä !à;jÚu qÔjD}ª #=jŒ:u‰|èjÚjà;j"ä ùÈùÙur|Ao dZ;u| vXª:j"å !;j" !à\à;nkj Dur‘|KAoTÚjbPš; Aj"<j"CjÇ #;j"AjÚuÔjr =jÈ:jÇù›AoT ùàZÚj"Aj !:jÇà:j æljOt<jù Dur‘|KAj;j"å !;jÚj BjR‰ (cª:u‰à;jÚuä +à;j" +àN:j"‰ Aj"EjZ ùKªÛj;C j ªu :j‰Új Au"|?u;Šj DjA"j ";jÈ;j !?uä +à;u| EurÛu :j;jbš <jrÚo !ÚjAj:jr¶Új" Ejf¿Ôjèj<j"‹ Eu|èjEuDjYPš ;jà:u úrU¥úràÛj" Eur|h":j"å Aj"rAj:o‰Új" Doa Új;j Aj""<jr‹Úo (àN:j"‰ I<j ù›Üo;kj~ ;jbš =oÈL vKªÚj"å $ DjAj"";jÈ;j?u NY| (ÚjÛj" ÔjàÙu O"bš Ôur|èj;j !;kj~ æloÔjAj<j"‹ ùÈa"d ;jR›L q_kÈÓoAj<j"‹ :jP"_:j"‰å ØoAo ]º|=j;j Ej\‰Új PàÔjÚj" EoRúràÛj" ^à\;jŠ EjÛjÔj"ä DjAj"";jÈ;j ;jàÛuO" Au"|?u !;kj~ Au"ãP" ;jrÚj ;jbš Aj"rAj:"j ‰ !Z (:j‰Új;b j š;jŠ ]N’AuÑà;jÚj Au"|?u EoYv]Š:j"‰å EjÛjT<jbš ^;uŠ AjtÛj"\‰;jŠ <oP"x I<j Ôj"?oAj"Új" !;j" Eu|Ôur| N;j"ù"f;j"vXª;jŠÚj"!

æl"j aÔu úrÚu;j ù<j‹! I

Ôj\‰<j !:jÇà:j qèjAo;j Dj"ÚjàÔj ÙuÓoœD}<j bš;uå #;jÚj qèj #=jŒ:jr¶Új" DoaÚj;j Aj""<jr‹Úo <jPAj:j"‰ !ZÔjèj"; !à;jÚuä 4.8 Au"ãb! Aur<u‹ Aur<u‹ v<} ?oÛu<} <uPDjAj" AjtZ;j<jPšä !à;nkj #=jŒ:j"‰ WTC ùKªÛjÔjèj<j"‹ +à;jÚj Au"|?urà;jÚjà:u :jrYDj NEj";o;jCj"ª qèj !;j"! q;jÚu !ÔjP Ajt:jÈä NY| Aj"rÚj" #àÖj"! :uãP ùà=j^Òrà;j" $ ØoÔj;jbš :uãP dÔj":j‰;u !à:j æljÈa"d Aj"rAj:j"‰ Pù› ÛoPÚ} AuÖj¥;jbš $ úrèjAuO"<j"‹ úrÚud:j"‰å :uãP dÔjbPšä ;j"Ûj"† %Y;j" Eur|h":j"! $Ôj $ úrèjAuO"<j"‹ Aj""Öj¥?oT;uå

:j" Aj"ùrÚj" W?ušO" +à;j" ÔoÈAj"å ù: <jAj"ÔoT !=j;jŠ‡Aj<o‹;jÚjr Eu|èjæu|ù"å ÔoÈAj";jbš OtAjû;ur| +à;j" DjL® ÓoÚjLúx =jà: ÓoL;jŠ<j"‹ ùàZ;uŠ|<uà;j" <o<j" Eu|èj IÔjèj Ej"XªúràZ:j"å (ÚjÛj" ùR›Ôjèo;jAjûå ?oÚuå ^|Ajû æu|Úu DoR› <ur|Zúrf¿å <o<jà:jr AoÇIÇ úr|X~Ôu Eur|h":j"å Aj""GàÛjÚo;j Dj"èj"¿ DoR› Eu|èj?oÚuå AjÚj" :jà:jAj"¶ =jù›úx !<j"ùrPAo;j DoR›Ôj ù: DoR›Ôjèj =jXªO"bš ^Aj"¶ EuDjÚj" Du|Y;u; èj<j"‹ ùrZDj"Aj :jÚj;jr]<jbš;jŠÚj"å +à;j" <oèu ]<j ^|Ajû Aj";kj"TY úr|X~Ôu NÚjæu|ù"å =jù›;jAjÚj" Ôj"à=jûÔjrZ ÔoÈAj";j ÔjLÇÚo;jä =jà: Aj";kj"TY úr|X~Ôo;jÚjr NÚj":u‰|<uä qO""Au|~;j Auã;jÇÚjr q;j O"I (bšÔo;j Ú j r NÚj " :u ‰ |<u å Ajt<} =j;j¶ÚoI =jàZ:jÚjbšÔu Eu|f;jŠ<u‹| Eu|èj":u‰|<uå Nà;jÚj"å Nà;jAjÚjbš =jÈAj""GÚo q Ajt:j<j"‹ ùR›;o ;jAjYÔjr =jàZ:jYÔjr <jÛu;j ÚjÚj" Eu|Ôu !;nkj~ AjtZ DjàæloCjÜu e|T:j"‰: úràÛjÚur|? Nà;j úPDj ùR›;oÚjÚj" (ù): =j;jŠL®ä Aoh":uà;u| NÔu;jÚj"; ^|Ajû <jAj"¶ ùÛu DoR› Eu|èjæu|ù"å :jAj":jAj"Ôu :ur|Y;jà:u ^|Ajû AjO"dœ<jbš eYO"Új"å Ajt:oZúràÛjÚj"å ÔzÚjAj íjì<j:u %èj¿AjÚj"å ^Aj"¶ Aj"Új"]AjDj (ÚjÛj" Ajt:j<j"‹ I<j <jàN":o‰Úuå =jù›ÔjèjAjÚjr æu|Úu æu|Úu AjR|PÚjr EoÔuÒ"| Eu|èj":o‰Úuå Ûoå XåaåAuàùÙoÖjPBodé ÔoZÔjèjbš EurÚjK" ^|Ajû úr|X~Ôu Nà;j" DoR› Eu|èj Aj";kj"TYO"<j"‹ :jP"_ æu|ù"å ;jÚj"å (ÚjÛj" ùÛu AjR|PÚjr Nà];jŠÚj"å ú|Dj" =jàZ:jÚj": (=jà): )<j" DoR› Eu|èjæu|ù"? qÚjàæljAoh":j"å úr|X~<jbš <oÇOt]k|BjÚj" DoR›Ôjèj<j"‹ ùÚud;jÚj"å Aur;jP DoR›Ò"| ù: !;j<j"‹ <jAj"¶ AjR|PÚu| Eu|fúrÛj" =j;j¶ÚoI =jàZ:jÚj"å !AjÚj EuDjÚj<j"‹ ùrTd :o‰Úuå !;j<j"‹ <oÇOtPO";jbš Eu|èjæu|ù"ä ;oÔj !AjÚj" +èjÔu Eur|T <oÇOt]k|BjYÔu !Cuª|å !;júx| <oAuPš Nà]Úur|;j"å

'<o<jà:jr Dj"èj"¿ DoR› Eu|èj?oÚu' =jà: DoR› (à;jÚu )<j"? ùàÛj;jŠ<j"‹ ùàÛj EoÔu| Eu|èj"Ajû;jPšAu|? !;nkjAo <jAj"Ôu \f ;j;j"Š Eu|èj"Ajû;jPšAu|? ù: Ez;j"ä !Cuª|å =jà: !à;jÚuä ^Aj"¶ AoÇIÇAu|<ur| <j<jÔu Ôur\‰Pšå <o<j" )<jr ùàÛjAj<jPšå e|TÚj" Ajbš AjR|PÚj" Eu|fúrÛj"Ajû;j<j"‹ ^IAuà;j" Eu|Ôu ^;kj~YDjb? ù: #Pš];jŠÚuä ú|Dj" úK"ª Eur|Ôj":j‰;uå =jà: Eur|;jÚu Eur|Ôjbä !;jYà;j <j<jÔu| <oÔjæu|ù"? ù: ^Aj"Ôu <jAj"¶ Du‹|Ej æu|ÛjAuÑ|? =jà: <j<jÔu (PšÚj Du‹|EjAjÑ æu|ù"å Dj"èj"¿ DoR› Eu|f;jÚu Ajt:jÈ Du‹|Ejä #Pš];jŠÚu ;uº|Cjä #;j" :o<u| ^Aj"¶ !;nkj~? ù: ^|Ajû <jAj"¶ =jù›;j Aj""G <ur|Ûjæu|ù"å ^Aj"¶ q?ur|Öj<u DjYO"Pšå =jà: q;jÚu <oÇOt]k|BjÚj" <j^‹à;j =jÈAjtL AjtZDj":o‰Úu; 'Dj:jÇAj<j"‹ Eu|èj":u‰|<u' (àN" ;oT <j<j‹ æoh"à;j Eu|fDj":o‰Úuå AjR|PÚj" Eu|fúrÛj"Ajû;uPš !=j;jŠ‡Ao;jÚu )<j" Ôj\?

=kuNÈAjY -25-2004

Ajà]d;jÚj"å DoR›Ôjèj ùKùÙuO"bš ^à:jÚj"å <oÇOt]k|BjÚj" DoR›O"<j"‹ ù"Y:j" "$ ùÙušO" aCjO";jbš ^Aj"Ôu|<j" Ôur\‰;u?" (à;j" =jÈi‹d;jÚj"å =jàZ:jÚ"j ä "Dj:jÇAoT Eu|èj":u‰|<uä ú|d<j a;jÇAjt<j <j<jÔu|<jr \fO";j"". "EoÔo;jÚuä ^|Au|ú #bšÔu Nà]Y?" <oÇOt]k|BjÚj" ú|f ;jÚj"å =jàZ:jÚj" Eu|f;jÚj": "NÚjæu|úà;j" úr|X~^à;j ùÚu Nà]:j"‰; iÚjDoAjed Nà] ;uŠ|<uä !Cuª|å" $Ôj $ =jù›;j AjR|PYÔu Úu|T Eur|h":j"å !AjÚj" ÔjXªOtT "$ æuèjÔu¢ <j<ur‹Ûj<u )<j" Eu|f]Yä )<j" Eu|f]Y?" (à;j" !N’Yd ;jÚ"j å "<o<j" )<jr Eu|èj;u Dj"Aj"¶^;uŠ; Eu|èj æu|Óo;jŠ<u‹Pš ^|Au| Eu|fúrXªYå $Ôj !;uPš Aj"Úu:j" Eur|T;u" (à;jÚj"ä =jàZ:jÚj"å <oÇOt]k|BjYÔu <jÔj" Nà:j"å =jàZ:jÚj ùÛu \Új"Tä "^Aj"¶ úPDjAoh":j"ä ^|Ajû Eur|ÔjN Ej";j"" (à;jÚj"å =j;j¶ÚoI =jàZ:jYÔu #;u| úr|X~<j Aur;jP<u Aj":j"‰ ùÛuO" !<j"æljAjå


17

Ot

Ajû;u| O"Bjdº| Do;kj<uO" eà;u DoùCj"ª =jYBjÈAj" #Új":j‰;uå $ Ejà:jÔjèjbš !<u|ù æoY (ÛjAjûAjû;j" DjEjIå OtAjû;u| úPDjAj<jr‹ OtÚjr +Au"¶?u| ùbO""Ajû]Pš !;nkjAo Do]kDj"Ajû]Pšå ';nkoAj"D} (ZDj<}' a;j"Ç:} N?}Œ ùàÛj" eZO""Aj =jÈO":j‹ ;jbš DoaÚj æoY (Ûja;jŠä q;jÚu !Aj<j Aj"<jdœ<jbš;jŠ;j"Š Dur|b<j ^ÚoBuO"Pšä Ôj"Y Aj""Kªæu|úàN üljP Ajt:jÈå ^Aj"¶ Aj"<uO" Aj"Ôj"Aj<u‹| ÔjAj"^d <ur|Zå !;j" :o<j" ;u|ù"Aj (:uAjèj"Aj) DjAj" O";jbš Nfh"Új"Aj Au"|I"ä ù"U~O"<j"‹ eZ;j"úràÛj" )èjP" =jÈO"\‹Dj":j‰;uä EjP AoÚj" æoY v|èj":j‰;uå <ur|a^à;j !èj":j‰;uå q;jÚu (;j"Š ^P"šAj :j<jù !;j" :j<j‹ =jÈO":j‹Aj<j"‹ Ajt:jÈ ^bšDj"Ajû]Pšå ^|Ajû UùxAjY;oŠÔj ^Aj"¶ !W§ DjrO"~<j<j"‹ eZ O"P" Eur|T Aj"r\Ôu )K" \à;j" Nà;j qàI<u|O"<j ù;nku Eu|fÚjNEj";jPšAu|? $ ù;nkuO"bšÚj"Aj Aj"<jÚjàI<uO"<j"‹ DjºPŒ =jùxúx DjYdä !;jÚjbš<j qBjO"Aj<j"‹ Ej"Ûj"R;jÚu

\<j‹æu|úà;j"úrèj"¿Ajû;j"ååå #AuPš Do;kj<uÔjèjr !Pšä !AjûÔjfà;j OtAj =jÈÒr|I<jAjÑ #Pšå <jAj"¶ O""AjùÚjbš DoAjt<jÇAoT !AjÚj Ôj"YÔjfÔjrä NO"úÔjfÔjrä =jÈO":j‹ÔjfÔjr DjàNà;kjAu| #Új"Ajû]Pšå #àW^O"Ú} qÔjæu|ù" !à:j qDuh"Úur| a;oÇ]nk~Ôu Ôj@:j !à;jÚu qÔjPšå æur|Új" !à:o<uå !;jPš;u|ä da?}(?uRÄù?}-ùà=jÑÇKÚ} e|Ôu OtAj aæloÔj;jbš #àW^O"Ú} qÔjæu|ù" !<ur‹| confusion æu|Úuå $ (?oš Ôurà;jPÔjèj <jÛj"Au !Aj<j" =jY|ú›O"bš DjYOtT ø;j;u| =ku|?oTÚj":o‰<uå Ej^ Ej^ÔjrZ;jÚu Ejèj¿ (àN <jAj"¶ =jÑAj~IÚj !<j"æljAj;j Ajt:urà;j" Ôur:j‰Pš? OtAjû;u| +N’ AjÇR‰ä DjàDu°ä DjàíjìK<uä ;u|Bjä ÚoIÇä AjÇAjDu°O" O"BjDj"œ q;koÚjAoTÚj"Ajû;j" $ Djr:jÈ;j Au"|?uÒ"|å $ Djr:jÈAj<u‹| #<j‹Cj"ª aDj‰YDjNEj";j"ä !;j<j"‹ AjÇR‰:jº;j !àBjÔjfÔjr Eurà]DjNEj";j"å qÔjä "Ej^ Ej^ÔjrZ;jÚu Ejèj¿AoÔj":j‰;u ^I; q;jÚu Ej^Ôjèj <jÛj"Au +à;j" DjEjÓoÚj-DzEo ;j~:u #;oŠÔj Ajt:jÈ !;j" Do;kjÇAoÔj":j‰;u" !<ur‹| !;nkj~ EurèuO""Ajû]Pšå +N’ AjÇR‰O"

:j"àvúrèj¿æu|úàN qDu Ejèj¿ùrx #Újæu|ù"! ^Aj"Ôurà;j" !;j"’‡:j ^|\ ;urÚjù":j‰;uå qÓoBj;jbš =jÈÓoBjAjt<jAoT EurèuO""\‰ Új"Aj DjrO"~<j<j"‹ eZO"P" !Aj<j" a=kjP <o;jÚjrä <jAj"Ôu #bš Aj""GÇAoÔur|;j"ä NO"d;jŠ<j"‹ =jÛuO"æu|úàNä Ôj"YO"<j"‹ :jP"=jæu|úàN !Aj<j üljPå <jAj"Ôjrä <oAjû qYdúràÛj ;oY (Cuª| ùYmLAo;jÚjrä Ôj"Y !Do;kjÇAu^d;jÚjrä !;j<j"‹ Do]kDj"Aj #à;nkj üljP !AjBjÇùå !Do;kjÇAuà;j"úràÛj" Dj"Aj"¶<u #]Š;jŠÚu :u|<}dàÔ} (AjÚuD}ª )ÚjP" qÔj"\‰ÚjbPšå æloÚj\|O" DjàØo:u ùPŒ<oÖoAoš æoEoÇ ÓoBjúx EoÚj"\‰ÚjbPšå EoÔjà:j <oAjû !Do;kjÇ Au^‹d;jà;nkjä ;j"Ôj~Aj" !^‹d;jà;nkj (Pš ;oY ÔjèjPrš <jÛuO"ùrÛj;j"å <jAj"¶ ;oY (à] ;jŠÚjr !vlAjâ]Š‡O" ùÛuÔu| #Újæu|ù"å OtÚo ;jÚjr ÔuèuO" Nà;j"ä ")<jAjt¶ä <oP"x dÔj Úu|Ù} +Au"¶?u| Du|;jP" qÔj":o‰?" (à;j" ülo?uàØ} AjtZ;jÚuä "Otúr| qÔjPš" !à:j +Au"¶?u| (ÔjYv;j"Š Du|;j"Ajû;j"ä <oP"x #Zš \<ur‹|Új" Öo?uàØ}ÔoT Ej]<oÚj"

q?ur|Öj<uÔjèj"ä !AjÓoBjÔjèj"ä DoAj";nkjÇ~ä Ôj"Y; q:j¶aBoºDjAuàN DoaÚj Ej^Ôjèj <jÛj"Au +à;j" DjEjÓoÚj;j Du|:j"Auh";oŠÔj Ajt:jÈ O"BjDj"œ Do;kjÇå <jAj"¶ q?ur|Öj<uÔjèj" Ôj"YÒ" ÛuÔu #Újæu|ú EurÚj:j" !;jÚj Dj":j‰Pr #Új"Aj DzPæljÇÔjèj NÔu¢OtÔjb|ä !<j"æljaDjæu|Óo;j ùCjªÔjèj NÔu¢OtÔjb| !Pšå Eu|Ôu '!I"~<j^Ôu Aj"Új;j Au"|b<j =jR›O" ùL"® Ajt:jÈ Óo@Dj" \‰:ur‰|ä' EoÔu <jAj"Ôu Ôj"Y Ajt:jÈ Aj""GÇAoT Újbå Ej^ Ej^ ÔjrZ;jÚu Ejèj¿AoÔjNEj";u<j"‹ Ajû;j" ^IAu| Ez;o;jÚjrä Ejèj¿;j +Ûj"† +Ûu;j" Eur|T;jŠÚuä !;jÚjbš Ej^ Ej^O"Pš và]Ôu và]Ôu ^|Új" EurO"ŠÚjr !;j" :j"àN"Ajû]Pš !<ur‹|;j" <u<j_Újbå Ej^ Ej^ ùrÛjæu|úàN qDu Ej^ÔjfÔu #ÚjNEj";j"; q;jÚu Ejèj¿ùrx !;u| qDu #Újæu|ùPš? EoÔu q:j¶aBoºDjä Ôj"Yä DoAj";nkjÇ~Auàæu?oš Ej^ ÔjèurÛj<u =jÈO":j‹AuàN =jÑÚjù Aj"Zú Du|Y;jÚu Ajt:jÈ !à;j"úràÛj ;oY :jP"=jNEj";j"ä Ejèj¿AjÑ :j"àNNEj";j"å - qÚ}å =jÈa|Ü} ù"AjtÚ}ä Ôj"àÛj"š úr:jr‰Új"

=kuNÈAjY -25-2004

íjìàÙodàÔ} N"]Š‡Ajà:j! Úo

IÓoÚj@ÔjèoT;jŠ Djà:oä Nà:o EoÔjr íjìàÙo Aj"rAjÚr j æuàR v]Š;jŠ vb†àT<j Au"|P¶EjZ O"bš dRxúràÛj"vXª;oŠÚuå úèjÔu EoÚj;u æu|ÚoAj ;oYO"Prš æuàRO"<j"‹ :j_Œdúrèj¿?oÔj;jà:jEj d°\ !AjÚj;j"å Dj"]Š \f;j =kuãÚ} Z=oÙ}~Au"àX<jAjÚj" DjÚjÈ<u NÚj":o‰Úuå <oP"x I<jä +à;j" ùàNfO" <oP"x Aj"r?uÔjèj<j"‹ eZ;j"úràÛj"ä ùrÔj":o‰Úu; "åååæu|Ôj æu|Ôj EoYvZååå <oAjû $ ùàNfO"bš ^Aj"¶<j‹ eZO"":u‰|Auååå ^Aj"Ôu =uÙoªÔur|]Pšååå" "<o<j" =kD j }ª!" !à:j ùrT;j Djà:o eà;u Aj""à;u <ur|Ûj;u ;kj"Aj""RvÛj":o‰<uå #<u‹|<j" !Aj<j" Ej\‰Új Nà;j !<j"‹Aj Eur\‰Ôu =kuãY<jAjÚj" ùàNfO"<j"‹ æu|úà;u| =jùxúx DjYdvÛj":o‰Úuå Djà:oä <uP;j Au"|?u !=jŒfd;j ÙurAjtÇÙur| qTvÛj":o‰<uå #;j<j"‹ ùàÛj Nà:o-íjìàÙo v?}ù"?} :oAjû EoÚj"Ajû]PšAuà;j" =jK"ªeZO"":o‰Úuå "ååå_š|D} åååEoYvZ ååå<oAjû Djà:oÔu AjtZ;j EoÔu ^Aj"Ôu AjtÛur|]Pšååå <jAj"Ôu ^Aj"¶<j‹ ùàÛuÈ #Cjªååå" "øúååå øúååå q;uÈ Aur|Dj AjtÛo’Új"Š" !à;j Nà:o WTO"":o‰<uå Aj":u‰ ùàNf =jùxúx DjYO"" :j‰;uå Nà:o <uPúx v;jŠ AurÙuªOtÔj":o‰<uå íjìàÙoÔu =kuãY<jAjÚj Au"|?u RàU:jr‰ <jàvú %fO""Ajû]Pšå Au"|bà ;j?u| íuìr|ÚjAoT ùrÔj" :o‰<u; "ååå<o<j" ^Aj"¶<j"‹ <jàæur| ]Pšååå ÚoÇDjx?}œ ^|Ajûååå <j<jÔoT ^|Ajû ùàNf eZÒr|;j" æu|Ûjååå Dj"Aj"¶<u !;j<j"‹ !bš Eod vK"ª =jùxúx DjYh"Yååå qÔj Ajt:jÈ <o<j" EoÚur|;j"!"

vO"Ú} NÖoAuÑ|! íjìà ÙodàÔ} æoY<jbš ùr\;jŠå #<u‹|<j"ä <urÚu <ur|Úu vO"Új<"j ‹ æoh"TK"ªúrèj¿æu|ù" !<j"‹Ajû;jÚb j š ;oŠÔjä æu|ÚjÚ} Nà;j" !Aj^Ôurà;j" =kÑu |<} ùÚu #Új"Ajû ;j<"j ‹ \fd;jå vO"Új<"j ‹ Ùu|N?} Au"|?u !<o;nA jk oT vK"ª Eur|Ôj"Ajû;j" Eu|Ôu? OtÚo;jÚr j Nà;j" æoh" EoR;jÚ|u <j" AjtÛj"Ajû;j"? (àN Uà:u Dj;o~WO";j"å úr<uÔäu +à;j" U|X NÚu;"j vO"Ú} Ôošd<j úèjTK"ª Eur|;j; "<j<‹j vO"Ú}<jbš <o<j" %Ôj"f;uŠ|<u!" DjºPŒ Eur:j"‰ vK"ª íjìàÙo :j<‹j Ùu|NbšÔu Ao=jDo;oÔjä q U|XO"bš !Aj<"j NÚu];jŠÚj úèjÔu #<ur‹à;j" Dob:j"‰; "ååå <o<jr %Ôj"f;uŠ|<u!"


18

<j<Ôj ru N’ ÛoùªÚj<"j ‹ DjrUd q\¶|O" Úja æuèjÔuÚuO"AjÚu|ä <j<jÔu *Aj:uÆ;j" AjCj~ AjO"Dj"œå <j<jÔu ?uãàTù ^Bj»R‰h";uå #;júx =jÑL~ =jÈAjtL;j =jYEoÚj #;uÒ"? #;jŠÚu ;jO"AjtZ %:j‰Aj" ÛoùªÚjÚj aèoDjA<j "j ‹ 'DjAjt;ko<j ' aæloÔj;jbš =jÈùXd;jÚu <j<j‹à:jEj <jrÚoÚj" I<jYÔu %=jÓoÚjAoÔj":u‰å ;jO"AjtZ Aj""à]<j DjàUúO"bš =jÈùXDjP" úr|Új":u‰|<uå - '(D} ' _ÈO" a":jÈÚo;j (D} !AjYÔuä e|Ôu ?uãàTù:uO" NÔu¢ DjÚjèjAoT =jÈi‹Dj"Ajä %:j‰Új =jÛuO""Aj Aj"XªT<j DoºDj°õÇ Aj":j"‰ ØoÔjâ\ <jAj"¶bš %àÙoTÚj"Ajû;u| Djà:ur|CjùÚj DjàÔj\å îur|Ùo Auã;jÇÚj ØoeÚo:j"Ôjèu| :j"àv Eur|TÚj"Aj =j\ÈúÔjfÚj"AoÔjä $ NÔu¢ Djrù‰ Auã;jÇÚj<j"‹ DjrU Dj"Ajà;nkj IAoæoŠY ùrÛj 'ø Aj"<jDu|ååå'O"à:jEj =j\ÈúO";oT;uå #Aj\‰<j AuãFo^ù ÓoPAjt<j;jbš ?uãàTù ^Bj»R‰O"<j"‹ DjY=jZDj"Aj !<u|ù òCj]kÔjèj"ä UR:uœÔjèj"ä BjDjé UR:uœÔjèj" æuàÔjèjrY<jà;nkj &Y <j?šu | PælÇj aAuå $ NÔu¢ +à;uÚÛ j "j æoY NÚu];uŠ|<uå q;jÚr j ^Aj"¶ !AjÔoEj<Ôu oT Aj":u‰ NÚuO""\‰;uŠ|Auå NEjèj ÓoP #àÔjšàZ<jbš #;j"Š Nà]Új"Aj Ûoå AoDj<} !:j"Ç:j‰Aj" ?uãàTù :jQÚj"å !AjÚj" æuàÔjèjr Y<j =j;¶j <oæl<j Ôj Új ; j j 'æuàÔjèr j Új" RZ‹ =kzàÛu|Cj<}' j ¢u 10Yà;j Aj";koÇEj‹ 1 (BKF) qDjŒ:uÈO"bš æuèÔ ÔjàÙuO" :j<jù dÔj":o‰Úuå Aj":u‰ Aj";koÇEj‹ <oP"x ÔjàÙuh"à;j #fDjàØu )èj" ÔjàÙuO" :j<jù æuàÔjèjr Y<j ÚoØoW<jÔjÚj;jbšÚj"Aj 'ÛjOtÓo<}' qDjŒ:uÈ O"bš dÔj":o‰Úuå $ qDjŒ:uÈO" <jàNÚ}Ôjèo;j 2332 3560 !;nkjAo 23329909-ÔjfÔu Aur;j?u| =kuÑ|<} AjtZ ÛoùªÚ} AoDj<} !AjÚj !=oh"àÙ} Au"àÙ} =jÛuO"NEj";j"å :j"àN <jàvùDj°Újrä !<j" æla j Ôjèr j q;j Ûoå AoDj<}YTà:j Djrù‰Új" Aj":ur‰N’ YPšå - qÚ}å vå

$ DjA"j DuÇÔu|<j" =jYEoÚj? !L®^Ôu <jAj"DoxÚjÔjèj"å <o<u r N’ Do;k o Új L Ôj â e@å 1998 Új b š Aj";j"AuOt;jAjèj"å <oaN’Újr =jÚjDjŒÚjÚj<j"‹ =oÈL Rxà:j EuÖo¥T _È|\d;jAjÚj"å <j<j‹ ÔjàÛj^Ôu +N’<u| :jAj"¶å !Aj<j<j"‹ ùàÛjÚu #AjYÔu :j"àN _È|\å <jAj"¶ Aj";j"AuOt;j EurDj:jÚjbš !Aj<j" <jAj"¶ Øur:uO"?uš| #;jŠå qÔuPš <j<j‹ ÔjàÛj^Ôu úPDjúx Eur|Ôj"Ajû;uà;jÚu|<u| æu|Ûj (^‹Dj"AjCj"ª <j<j‹ Au"|?u _È|\å (Curª| ]<j <j<j‹<j"‹ vXªÚjæu|ùPš (àN ÓoÚjLúx úPDjúx| Eur|Ôj"\‰ÚjbPšå <j<jÔjr Dj;o <j<j‹ ÔjàÛj <j<j‹ Øur:uO"bšÚjb !à:j?u| !^‹Dj"

\‰:j"‰å q;jÚu EurÙuª =oÛj" <jÛuO"æu|ùPš? !AjÚj;j" +Au"¶ úPDjúx Eur|;jÚu +à;j" AoÚj;j <jà:jÚjAu| Aj"<uÔu NÚjP" Do;kjÇAoÔj"Ajà:jEj <zùYå e|ÔoTä !AjÚj" úPDjúx Eur|;oÔj <j<j‹ Au"ã;j"<j <j<jÔu :urà;jÚu úrÛj?oÚjàvld;jå !Aj<j" <j<jTà:j ;u r Ûj † Aj < j " å <j < j ‹ <j " ‹ úKª;oT <j Û u d úràÛj " :urà;jÚu úrÛj:urÛjT;jå +à;j" ]<j !Aj^Ôu <o<j" :j"àN N"]Š‡ Eu|f;uå !\‰Ôu !à;jÚu :oh" DjAjt<j !à:j \f Eu|f;uå q;jÚjr !Aj<j" vÛjbPšå <j<j‹<j"‹ +:o‰O"]à;j?u| ;j"Új"=jÒr|Ôj =jZd úràÛjå Djà=jù~ <jÛu;j" Eur|h":j"å )<j" AjtÛjb !Üo®? $ aCjO" <j<j‹ ÔjàÛj^Ôu Eu|f;jÚu )<j" AjtÛj":o‰Úur|? !Curªà;j" _È|\Dj"Aj !AjÚj" <j<j‹<j"‹ vK"ªvKªÚu Ôj\Ò"|<j"? !AjÚj<j"‹ <o<j" vXªÚjP" Do;kjÇAu| #Pšå EoÔjà:j Òr|Ud q aCjO"Aj<j"‹ OtYÔjr Eu|èj;u Aj""U¥Ùuªå !;u| <o<j" W|Aj<j ;jbš AjtZ;j Aur;jP :j=jûôï Œå <j < j ‹ Au " ã;j " <j <j < j ‹ <j " ‹ EoÔu (àÙu r àN:j " ‰ Dj P ;j " Új " =j Òr|Ôj =jZdúràÛjå $ Aj";kuÇ <j<jÔu #N’Új" Aj"ùxèo;jÚj"å (Új Ûj<u| Aj"Ôj"aÔu <o<j" Ôjvl~@ Ot;oÔj !Aj^Ôu Aj";j"AuOt h":j " å q Eu r \‰Ôu <j < j Ô j r W|Aj<jAuà;jÚu|<uàN";j" !;nkj~AoT:j"‰å !Aj<j" Aj";j"AuO" <jà:jÚjAjÑ Dja"|_DjP" O"\‹d;oÔj '#;j" DjYO"Pšå ^Aj"T|Ôj Aj";j"AuOtT;uå <j<j‹ W|Aj<jAj<j"‹ Eoèj" AjtÛjæu|Z' (à;j" GÛoGàZ:j AoT Eu|f !Aj<j<j"‹ <j<j‹ W|Aj<j]à;j BoBjº:jAoT :uÔu;j"EoR;uå !Aj<j" EuàÛj\ Nà;jAu"|Pr DjY OtT æoèj;u EurÚjÔjÛu úPAjû EuàÔjDjÚj DjàNà;kj aYdúràÛjå æu|úà:j?u| !;j<j"‹ <j<jÔu Eu|èj:urÛj T;jå !AjYÔjr +à;j" Aj"Ôj"Aoh":j"å !Aj<j" EuàÛj\O"<j"‹ Öu<o‹T <ur|Zúrèj"¿\‰ÚjbPšå qÔjPr +N’ EuàÔjd<urà]Ôu DjàNà;kjaYdúrà Z;jŠå Aj"<uO"bš EuàÛj\h";jrŠ e|Ôu AjtÛj":o‰ <j?oš (à;j" æu|DjÚjÔuràÛj"ä !;urà;j" ]<j <o<j" q:j<j EuàÛj\Ôu úP aCjO" \f Eu|f;uå ^<j‹ ÔjàÛj<<j "j ‹ DjYOtT <ur|Zúr|ä #Pš];jŠÚu ^<jÔ|u :urà;jÚuOtÔj":j‰;uå îoh"?uÔjèj" NÚj":j‰Auå !Aj<j" EurÚjÔu Eur|Ôj;jà:u <ur|Zúr| (à;j" Eu|f;uå !Ajèj" Dj"Aj"¶^Új;u '^Aj"¶ !\‰Ôu Eu|f ;jÚj"ä ^Aj"Ôu )Û}œ NÚj":j‰;jà:u ' (à;j" Eu|f;jèj"å qÔj !Aj^Ôu úr|=j Nà;j" :j<j‹ Aj";j"AuÔu Aj""àÖu <j<ur‹à]Ôu #;jŠ DjàNà;kj;j NÔu¢ Eu|fvKªå #;j Yà;oT ;urÛj† IÔjèjAu| qT (PšYÔjr aCjO" Ôur:o‰Ôj"Aj EoÔoh":j"å q;jÚu <j<j‹ ÔjàÛj^Ôu Ajt:jÈ !;j" Ôur\‰ÚjbPšå q;jÚu :j<j‹ EuàÛj\Ôu Eu|f;j <j<j‹ Au"ã;j"<j :j<j‹

=kuNÈAjY -25-2004

!L®^Ôjr Eu|èj;u #Új":o‰<o? !à:j <j<jÔu æljO" Bj"Új"Aoh":j"å <j<j‹ ÔjàÛj^Ôu æu|ÚurN’Új ùÛu h"à;j Ôur:o‰Ôj"Aj N;jP" <o<u| Eu|fvÛj"Ajû;j" Aod !à:j \|Ajt~^d;uå ")<u| aCjO"a;jŠÚjr <o<j" ^<j‹<j"‹ ù›a"Dj":u‰|<uå )úà;jÚäu <o<j" ^<j‹<j"‹ #Cjª=jK"ª Aj";j"AuOtT;uŠ|<uå =jÚjAoTPš Eu|èj" "!à:j <j<j‹ =j\ æljÚjAjDu ^|Z;jÚj"å !;jÓoxT <o<j" (PšAj<jr‹ Eu|fvÙuªå <j<j‹AjÚj" (Pš ú|f :j"àN <urà;j"úràÛjÚj"å <j<j‹ úKª ÓoP Bj"Új"AoT Eur|h":j"å '^|<j" Otú Aur;j?u| Eu|èjbPš? ^<jÔu #CjªAoT;jŠYà;j?u| ^|<j" Dj"Aj"¶<o;uä !<j"‹ :o‰Úuå !;j" EoÔjPš !à:j (Cj"ª Eu|f;jÚjr <j<j‹ ÔjàÛj ú|èj"\‰Pšå 'q Aj"ùxèj" <j<j‹ ÔjàÛj^Ôu| Ej"XªÚj"Ajà:jEjAjû (<j"‹Ajû;j<j"‹ EuÜo®;j <o<jPš;u #<oÇÚj" GU:j =jZDjP" Do;kjÇ? <j<j‹ Au"ã;j"<j<j<j"‹ +à;j" eàDuO"à:u <o<j" Djed úràZ;uŠ|<uÒ"| EurÚj:j"ä OtAj\‰Ôjr <o<j" q DjàNà;kjAj<j"‹ #Cjª=jÛj bPšå !Üo®ä <o<j" NÚu;j =jÈ\ !ù›ÚjAjÑ ^Iå ;jO" aK"ª <j<j‹<j"‹ <jàvYå $Ôj <j<j‹ ÔjàÛj^Ôu <o<j" æu|ÛjAjà:uå !AjÚj" æu|Úu Aj";j"Au AjtZúrèj"¿:o‰ Újà:uå q;jÚjr <o<j" !AjÚj Øur:uÔu| #Újæu|ùà:uå Aj"rÚjr I<j +XªÔu #Úur|L !<j"‹:o‰Úuå <j<jT;j" DjºPŒAjÑ #CjªaPšå <j<‹j W|Aj<; j b j š !AjÚ"j Aur;jP <uO" EoÔjr úr<uO" _È|\=o:jÈ AjÇR‰å !AjÚj<j"‹ <o<j" =oÈLRxà:j EuÖo¥T _È|\Dj":u‰|<uå #<ur‹N’ Eu@®<urà]Ôu !AjÚj<j"‹ EjàUúrèj¿?oÚuå #;j<u‹Pš Eu|fúràÛoÔj <j<j‹ O"IAjt<jÚu| Eu|f;uŠà;jÚuä 'Úja æuèjÔuÚu !AjYÔu <jÛu;j;jŠ<j"‹ NÚu;j" ùèj"eDj"å !AjÚj" Eu|f;j EoÔu AjtÛur|L' !à];oŠÚuå !Üo®ä ;jO"aK"ª <j<jÔurà;j" =jYEoÚj DjrUdå <o<j" <j<j‹ ÔjàÛj<j<j"‹ Ajt:jÈ OtAj ÓoÚjLùrx vXªÚj?oÚuå - <o<j"

<j<j‹ _È|\O" :jàTä <j<j‹ Au"|?u ^|aN’Újr #Kª aBoºDjúx <o<j" M"@å ^<j‹ =oÈAjt@ù:uO"<j"‹ <o<j" !vl<jà]Dj" :u‰|<uå +à;j" Uùx DjàDoÚj;jbš +N’ EuL"®Aj"Ôjèj" (Cj"ª ^DjœEoO"ùèoTvÛj":o‰èu (àN";júx ^<j‹ =jYd°\Ò"| %:j‰Aj" %;oEjÚjÜuå EuL"®Aj"ùxèj<j"‹ ÔzÚjaDj;u #Új"Aj <jAj"¶ DjAjtIúx ^<j‹à:jEj DjEjâ ;jh"Ôjèj<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj"¿Aj DjEj<u #Új"Ajû ]Pšå ^<j‹ Au"ã;j"<j ;j"Cjª<jCuª| !Pš; q:j aùâ:j Ejâ;jh"å #Újbä $Ôj !;j<u‹Pš ÖjU~Dj"Ajû;j" !<jAj BjÇùå ^|<j" Ajt<jdùAoT =jÈN";jŠ‡èj"ä ^DjŒïßñâEjèj"


19 Aj":j"‰ <u|ÚjAàj :jè"j å $ aCjO";jbš ^<jÔu iú› úrÛj"Aj ÓoÚjLAu| ^<j‹ O"IAjt<jYTPšå #<ur‹à;j" Aj";j" AuO" Òr|Öj<u æu|Ûjå !;j" #<ur‹à;j" DjAj"DuÇÔu qEoº<j úrKªà:oÔj"Ajû;j"å ^Aj"¶AuÚjÛj" Aj"ùxfAu Aj":j"‰ !Aj\‰Ôjr-#Aj\‰Ôjr ^|Ajû +N’Új<ur‹N’Új" :j"àN _È|\Dj"\‰|Yå ^Aj"¶ ;oà=j:jÇ DjYEur|Ôj"Ajû ;júx !Cj"ª Doù"å #N’Újr úPAjû ^;ko~ÚjÔfj Ôu N^‹: Aur;jP<uO";oTä $ aCjO"Aj<j"‹ #<oÇAj \‰Ôjr <oAjû ÖjU~dúrèj"¿Ajû]Pšå !;j<j"‹ <u<j=jÑ AjtZúrèj"¿Ajû]Pš (à;j" ^;kj~Ydå (ÚjÛj<uO" ;oTä ^Aj"¶ Au"ã;j"<j !;nA jk o q:j<j EuàÛj\Òrà]Ôu !_Œ:j _ Œ ùrÛj ^|Aj û - ^Aj " ¶ O"IAj t <j Ú j " OtAjû;u| :uÚj<o;jä 'Ej?ur|' !<j"‹Ajà:jEj DjàNà;kj ùrÛj #K"ªúrèj"¿Ajû]PšAuà;j" \|Ajt~^d; !Aj Új<"j ‹ BoBjº:jAoT Aj"Úu:"j ;jrÚj AjtZvZå Aj"rÚj<u O";oTä ^|aN’Újr Aj"ùxèurà]Ôu ^Aj"Ôu <jàvú h"Új"Aj =jûLÇú›|:jÈAuÑà;júx Eur|T N^‹å BoBjº:j AoT +XªÔu W|aDj":u‰|Au Aj":j"‰ +N’YÔurN’Új" =oÈAjt@ùÚoTÚj":u‰|Au !à:j !bš DjàùPŒ AjtZ úrf¿å q<jà:jÚjä ^Aj"Ôu Do;kjÇAo;jÚuä ^Aj"Ôu :urà;jÚuOtÔj];jŠÚuä OtAjû;u| Bj^AoÚj;jà;j" <j<j‹ q_k|dÔu Nà;j" Eur|Tå <jAj"¶ Aj"<uÔu ùÚu;ur O""Ç:u‰|<uå <j<r u ‹à]Ôjrä <j<‹j =j\‹ Pb:jèr u à]Ôjr Ajt:j<oZå :jàTOt;j ^|<j" <j<‹j Aj"<uO"bš !Yi<j ù"àù"Aj" #K"ªúràÛj" Eur|Ôjæu|ù"å ^<j‹ =j\ $ íjìK<uh"à;oT <urà]Új"Ajû;j" DjEjIå $ Ejà:j;jbš !AjÚj" úràÖj +ÚjÙoT <jÛu;j" úràZ;jŠÚu !;j<j"‹ ^|<jr Djedúrèj¿æu|ù"å q;jÚu ^<j‹ =j\ ^<j‹<j"‹ :j"àN _È|\Dj":o‰Úu (àN";j" ^<j‹ =j:jÈ]à;j?u| Aj"<jAjYúOtÔj":j‰;uå _È|\ (àN";j" ;urÛj†Ôj"Lä ò;oO"~ä ù›Au"-#AuPšAj<r j ‹ NO"Dj":j‰;uå !;uPšAjÑ ^<j‹ O"IAjt<jÚjbš #Au !à:j <jàv;uŠ|<uå ^Aj"¶ DjàDoÚj Öuà;jTÚjb !à:j EoÚuãDj":u‰|<uå - !L® qÚ}åvå

:j=Œu | AjtÛj];jŠÚjr ælO j "! _È|\O" Úja !àù?}ä <o<j" (ÚjÛj<u| _åO""å ø;j"\‰Új"Aj Ej]<u|èj" AjCj~;j Ej"Ûj"Tå <j<jÔu =kuÑ|<}<jbš =jÚjDjŒÚj Ajt:j<oZúrèj"¿AjCj"ª Aj"XªT<j +N’ =kuÈàÛ} #;oŠ<uå !CjªÚj EurÚj:j" æu|Úu OtÚurà]Ôjrä Ej"Ûj"ÔjÚurà]Ôu Djà=jù~aPšå Aur;jb;jŠ Aj"<u vK"ªä <oa|Ôj #<ur‹à;j" areaúx Nà];uŠ|Auå $ )YOt;jbš úràÖj (Öj¥ÚjAoTÚjæu|ù" !à:j Aur;j?u| <oAjû ^;kj~Yd;uŠAjû : <o<j" Aj":j"‰ <j<j‹ !ùxå q;jÚu +N’ ^Új";urÇ|T O""Ajù <j<j‹<j"‹ eàæobDj:urÛjT;jå <o<j" Óo?u|WÔu Eur|Ôj"AoÔj NÚj"AoÔj eàæobDj"\‰;jŠå Aur;jP" <o<j" q NÔu¢

:j?uúZdúràZÚjbPšå q;jÚu !Aj<j" eàæobDj"Ajû ;j<j"‹ Øod‰ AjtZ;jå Ajt:oZDj"Aj O":j‹ AjtZ;jå <o<j" Eu;jY øZ NÚj:urÛjT;uå #Aj<j" e|Ôu eàæobd NÚj"Ajû;j<j"‹ !Aj<j :jàTO" Ôuèj\O"Új" <ur|Zä !;j<j"‹ !AjfÔu Eu|f;oŠÚuå q;jÚu <o<u| (PšYÔjr e|Ôjà:j Eu|èj"\‰;uŠ|<u (à;j" !Ajèj" \f;j"úràZ;oŠèuå <o<j" $ aCjO"Aj<j"‹ Óo?u|W <jbš ø;j"\‰Új"Aj <j<j‹ !ùx^Ôu Eu|f;uŠå #à;nkj aCjO"Ôjèj<j"‹ Aur;jP" Aj"<uO"AjYÔu Eu|èjæu|ù" !à:j ^|Au| Eu|f]ŠYå +à;j" ]<j Aj"<uO"bš <o<urN’èu| #;oŠÔj q eàæobDj"Aj Ej"Ûj"Ôjä !Aj<j :oh"ä !Aj<j :jàT Aj"<uÔu Nà;jÚj"å ")<jAjt¶ ^|<j" <j<j‹ Aj"Ôj ^<j‹ æu<j‹\‰ NÚj":o‰<u !à:j (PšYÔjr Eu|f]Š|O"à:u? <j<j‹ Aj"Ôj !à;nkjAj<jPšä !Aj<j" !AjtO"ù" !à:uPš Eu|f;jÚj" !Aj<j :oh"å <o<j" Dj"Aj"¶<u| #;uŠå !Aj<j :jàT ùrÛjä "^|<j" Öu<o‹T]Š|Ot !à:j Ej"Ûj"ÔjÚj" <ur|Ûj":o‰Úuå EoÔjà:j ^|<j" (PšÚj Ej\‰ÚjAÑj <jA"j ¶L®<j NÔu¢ e|Ôo Eu|èur|;j" ?" !à:j ;jæoh"d;jè"j å !AjÚ; u "j YÔu q Ej"Ûj"Ôj ùrÛj "^|<j" OtÚj" !à:o<u| <j<jÔu Ôur\‰Pšå ^|<u| (;j"YÔu dÓoxÔj EoO{}- æoO{} !à\;u Š" !à:j <j < j ‹ Au"|?uÒ"| :j=jûôïŒ EurÚud Ajt:j<oZvKªå <j<jÔu (Cj"ª ;j"/GAoh":j" Ôur:o‰ !àù?}? !=jŒ !Aj"¶^Ôu Ôur:o‰;jÚu <j<j‹ ÔjÈEjÖoÚj vZd vÛj":o‰Úuå !AjÚj" #Kª æljÚjAjDuO"<jr‹ <o<j" Eoèj" AjtZúràÛj EoÔoÔj":j‰;uå $ )YOt;jbš !Aj<j NÔu¢ OtYÔjr +èu¿O" !vl=oÈO"aPšå !Aj<j" OtAjû;jùrx Eu|Dj"AjAj<jPšAjà:uå æu|Úu úPAjû Ej"Ûj"TO"YÔjr e|Ôu AjtZ;oŠ<jà:uå $Ôj !Aj<j" <j<jÔu )<o;jÚjr AjtZOt<j" !à:j Eu;jYú OtT <o<j"-<j<j‹ !ùx !Aj<j Aj"<uÔu Eur|T sorry ú|f Nà;uAjûå $Ôj <j<j‹ Eu;jYú )<j" !à;jÚuä =jY|ú›Ôjèj d;jŠ‡:uÔu !à:j <jAj"Ôu holidays úrXª ;oŠÚuå <j<j‹ !ùx^Ôu Óo?u|WÚj":j‰;uå !=jŒ-!Aj"¶ <zùYÔu Eur|Ôj":o‰Úo;jŠYà;j Aj";koÇEj‹Ôjèjbš <o<j" Aj"<uO"bš +N’èu| #Újæu|ÓoÔj" :j‰;uå OtÚj Aj"<uÔjfÔjr Eur|Ôj"Aj !æloÇDj <j<jTPšå e|ÔoT Aj"<uO"bš <o<j" +N’èu| #Új"AoÔj !Aj<j" )<o ;jÚjr AjtZvKªÚu? !à:j æljO"AoÔj":j‰;uå =jY| ú›Ôu ø;jP" ù"f:jÚu :j?O u "bš !;u| ælO j " úrÚuO"" \‰Új":j‰;uå <o<j" Öu<o‹T ø] ÛuàK?} ÛoùªÚ} qÔjæu|ù" !à:j qDuh"K"ªúràZ;uŠ|<uå q;jÚu ø;j?oÔj"\‰Pšå <o^|Ôj )<j" AjtÛjb ? <j<jÔo Ôjb|ä <j<j‹ !ùx^ÔoÔjb| )<o;jÚjr q;jÚu !;júx !Aj<u| ÓoÚjL !à:j =uÑb|DjYÔu \fDj?o ? ^Aj"¶ DjPEu æu|ù"å - (D} _È|\O" (D}ä !PšAjt¶ä <oèu ÛuàK?} ÛoùªÚ} qT Doa

=kuNÈAjY -25-2004

ÚoÚj" I<jÚj EjP"š DjY AjtÛjæu|Óo;j ^|<j"ä #Aj<oÇ Aj<ur| =uÑ|b æu<j"‹ v;j"Š Nà;oÔj !Aj<j EjP"š Aj""YO""Ajû;j" vK"ª $ =jY Eu;jYúràÛjÚu Eu|Ôu Aj"Y|? Aur;jP<uO";oTä !Aj<j Aj"<uÔu Eur|T ^|aN’Újr sorry ú|èjæu|Óo;j !AjBjÇù:u #ÚjbPšå )úà;jÚuä Ej"Ûj"TÒrÛj<u IÔjèj AjtÛjbúx :j<j‹ :oh" EoÔjr :jàTO"<j"‹ ùÚu:jÚj"AjAj<j" !à;nkj ;kuãO"~BobOtTÚj"Ajû]Pšå !Pš;u sorry ú|èj" Ajà:jEj :j=jŒ<j"‹ ^|Ajû AjtZO"r #Pšå !à;nkj =jûùxP ^<j‹<j"‹ Aj"<uÔu Nà;j" )<o;jÚr j AjtZOt<j" !à:j Eu;Új ? j |u æu|Ûjå ^<j‹ Aj"<u !;j"å ^|<j" ;kãu O"~Ao TÚj"å (Öj¥YúO" ;jâcªh"à;j Euèj"Ajû;o;jÚuä æoTP" bolt AjtZúràZÚj"å Ej\‰Új;j =uÑb|D} Duª|Cj^‹<j =kuÑ|<} <jàNÚ} Aj":j"‰ Ej\‰Új ;jAjÚurN’Új phone <jàNÚ} NÚu]K"ªúrà ZÚj"å !=jYU:jYÔu æoTP" :uÔuO" æu|Ûjå \|Új !Aj<j" =j;u|=j;u ^|^;jŠbšÔu Nà;j" :urà;jÚu úrÛj;u Eur|;jÚu =uÑb|DjÚj :j<jù aCjO" +O""ÇAjû;j" æu|Ûjå +N’èu| #;oŠÔj !Aj<j" Nà;j" ^àÔu :urà;jÚu úrÛj":o‰<u|<ur| !<ur‹| Eu;jYú #;uO"Pš? !;j" ú|AjP trick of the mind. =jY|ú› +Pš;jä =jY| ú›Ôu Eu;jÚj"Aj ^<j‹ Aj"<jDj"œ #à;nkj false Eu;jYú Ôjèj<j‹ %àK"AjtÛj"\‰Új":j‰;uå !AuPšAj<jr‹ =jùxúx DjYdK"ª ø;jP" ùrÛj"å )ÓoÔjÈ:u :jà;j"úr|å OtAo Ôj?o;jÚr j ^;ko<jAoT !ùx<j Øur:u ùr:j"úràÛj" !=jŒ !Aj"¶^Ôu ^<jÔoTÚj"Aj :urà;jÚu Eu|fúr|å (Pš DjYEur|Ôj":u‰å =jY|ú›|b Öu<o‹T NYå -- qÚ}åvå

!Ajèj ;urÈ|Ej;j <jà:jÚj <j<j‹ _È|\O" Nà;kj"-NèjÔj (PšAjÑ q;j Úja O"L®ä $Ôj <j<jÔu #=jŒ:o‹P"x AjCj~ AjO"Dj"œå ÔoÚu úPDj AjtÛj":u‰|<uä #=jŒ:ur‰à;j<uO" AjO"dœ<jbš +N’ !à:jØo~\O" Ej"Ûj"TO"<j"‹ _È|\d !Ajèj Øur:uÔu W|Aj<j =oÈÚjàvld;uå <ja"¶N’YÔjr +à;j" Aj"Ôj" DjEj I^d:j"å <jAj"Ôu OtAjû;u| Aj"<jDo‰=j Ôjèjr #ÚjbPšå q;jÚu <jAj"¶ $ DjàNà;kj 'Aj";j" Au 'O"r qTÚjbPšå !;j" YWDjªÚjr qTÚjbPšå OtAjû;u| Y|\O" ;koa"~ù a]ka;ko<j;jà:uO"r <oAjû Aj";j"AuOtTÚjbPšå æu|Úu OtAjû;u| Doù›õÇ=jûÚoAuÔjfPš;j $ 'Aj";j"Au 'Ôu Aj"<jDoœR›Òrà;u| DoR›å <oaN’Újr Öu<o‹TÒ"| #;uŠAjûå q;jÚu (ÚjÛj" AjCj~Ôjèj <jà:jÚj !Ajèj" :j<j‹ Øo\Ôu <o<j" Du|Újæu|ù" (à;j" +:o‰O" AjtÛj:urÛjT;jèj"å !AjÚj :oh" ùrÛj Øo\ N;jbdúrèj"¿Ajà:u +:o‰O" AjtZ;jè"j å q;jÚu <o<j" +=jŒbPšå )úà;jÚu <o<j" (20<u| =jûKúx)


20 (19<u| =jûK]à;j)

Øo\ N;jbdúràÛj" !Ajèj Øo\Ôu Eu r |;j Ú j r ä !Aj è j " <j < u r ‹à]TÚj " :o‰èu (àN æl j Ú j A j D u <j < j Ô u Eu r Új K " Eur|T:j"‰å úP ]<jÔjèj <jà:jÚj +à;j" <jrÚj" Új"=oh"Ôjèj æoàÛ} =u|=jY<j Au"|?u '<j<jÔu ^<j‹ Øur:u #ÚjP" #CjªaPšå ^|<j" æu|Úu Aj";j"Au AjtZ úràÛjÚjr <o<j" ú|èj"Ajû]Pš' (à;j" NÚudä úr|X~<j Aj"rPùAjÑ !;j<j"‹ úrÛj;uä OtÚj;ur| úãb <j<jÔu :jP"_dä <j<j‹ ÔuèuO"<urN’<urà]Ôu EurÚjK" Eur|T;oŠèuå Aj"Ôj"Aj<jr‹ ùÚu;j"úràÛj" Eur|TvXª;oŠèuå #;jYà;oT I"Ôj"=uœÔuràÛj <o<j" (ÚjÛj" DjP q:j¶Ej:uÇÔu O"\‹d;uå OtAjû;u| ;j"Bj¥KÔjfPš;j <o<j" $Ôj (Pš ÖjKÔjèj<j"‹ ùbO" æu|ù" !à;j"úrèj"¿\‰;uŠ|<uå $Ôj <jÛu]Új"Ajû;uPš Ôur:o‰;jÚuä OtÚo;jÚr j <j<Ôj u EuL"® úrÛj":o‰Úo? EoÔu EuL"® ú|èjP" Eur|;oÔj <o<j" <jÛ] u Új"Ajû;<j ‹u Pš q Ej"Ûj"TO" Aj"<uO"AjYÔu \fDjæ|u úr| æu|ÛjAuÑ|? #Ajèj<u‹| <jàvä #Ajèj _È|\ÔoT Nà;kj"-NèjÔjAj <u‹Pš vK"ª Nà;uå #à;nkj +N’àX Aj":j"‰ !<o;nkj d°\ <j<‹j ;o]|:uà;j" <o<j" OtAj:r j ‰ !à;j"úràZ ÚjbPšå ^Aj"~P Ejâ;jO"]à;j _È|\Dj"AjAjYÔu $ IÔj\‰<jbš æu?uÒ"| #PšAu|? !AjfÔu Øo\Ò"| Aj""GÇAoT]Š;jŠÚu <j<ur‹à]Ôu _È|\O" <oKùAj <u‹|ú qÛjæu|R:j"‰? #<j"‹ Aj""à;o;jÚjr <j<j‹ W|Aj<j DjY Eur|]|:u|? <o<j" Aj";j"AuOtÔj"Aj Ej"Ûj"TÔu #;j<u‹Pš \fd;jÚu !Ajèj" <j<ur‹à]Ôu <jÔj"<jÔj":o‰ æoèj":o‰èo? #<j"‹ Au"|?u <o<j" EuàÛj\O" Au"|?o Ôjb|ä ÔuèO u "Új Au"|?oÔjb| Eu|Ôu aBoºDjaÛjb? <o<j" Aj""à;u Aj";j"AuOt;jÚu Óo<jr^<j :urà;jÚu )<o;jÚjr qÔjNEj";u|? <o<j" Aj";j"AuO"<u‹| AjtZúrèj¿];jŠÚu DjYOt? ^Aj"¶ %:j‰Új <j<jÔu Aj"Új"I<j¶ ^|Ûj":j‰;uå -!vlAjt^ _È|\O" :jAj"¶ä ^<j‹ =j:jÈ ø] DjºPŒ Eur:j"‰ Dj"Aj"¶<u ù"f:j" vÙuªå AjàÖj<uÔu +èjÔo;j Aj"<jDj"œ (Cj"ª <urà]Új" :j‰;u !à:j %f;uPšYTà:j EuÖo¥T <j<jÔu Öu<o‹T Ôur\‰;uå ^<j‹ <ur|a<jbš <o^;uŠ|<uå !à:uÒ"| ^<j‹ (Pš =jÈBu‹ÔjfÔjr #bš %:j‰Úja;uå _È|\d;jAj <urà]Ôu N;j"ùP" (PšYÔjr #CjªAoÔj":j‰;uä ^Iå q;jÚu !;júrxà;j" 'Aj";j"Au'(àN frame úrÛj ;uÒ"| +à;uÛuÔu æoèj":u‰|Au !à:j ^;kj~YDj"Ajû;júx ÔjàÛj"-EuL"® #N’YÔjr :j"àN =jùºAo;j Aj"<jDj"œ æu|ù"å ^|<j" _È|\d;oúÔu q =jùº:u #ÚjbPšAu|<ur|? Øo\O" =jÈBu‹ ú|AjP <u=åj N;jŠ:‡ äu ^IAo;j _È|\ä ùa"Ù}Au"àK" #Pš;j EuàÔjDj" 'q;j Aj";j"Au'O"<u‹| \ÚjDjxYd EurÚjK" Eur|Ôj":o‰èuå !à;nkj;jÚjbš q EuàÔjDj" #<ur‹N’<j Aur|Ejúx v;j"Š EurÚjK"

Eur|TÚj"Ajû;jÚjbš )<oBj¥O"~a;u? qú æoàÛ} =u|=jY<j Au"|?u NÚu;"j úrXªÚj"Ajû;jùrx !;n~jk aPšå q =u|=jYÔu RAj"¶:jr‰ #Pšå Óo<jr<j" Y|:oÇ ^<jÔu :urà;jÚuOtÔj?oÚj;j"å \|Új !AjBjÇAu^‹d;jÚuä ^<j ÔurN’ AjR|PÚj <uÚjAjû úrZDjN?ušå #<ur‹à;j" Aj";j"Au qÔj"Ajû;j" Djrù‰ Aj":j"‰ !AjBjÇùå <oAjû ÖjKÔjèj<j"‹ vÛj"Ajä vZDj"Aj NÔu¢ Ajt:j<oÛj"\‰ ;jŠÚu ^|<u|ú EurDj ÖjKÔjèj<j"‹ ùbO""Aj Òr|Öj<u AjtÛj"\‰]Š|O"? q aCjO" vK"ª vÛj"å Aj";j"Au OtÔj"Aj Ej"Ûj"TÔu ^<j‹ N;j"R<jbš q;j íjìK<uO" NÔu¢ DjàR›=j‰AoT \fd Dj"Aj"¶<oÔj"å q NÔu¢ =j;u| =j;u EjP"N"Ajû;j" æu|Ûjå Eu|Ôu IÔj\‰<jbš ^|Öo\ ^|Öj AjàÖjRO"YÚj":o‰Úur|ä EoÔuÒ"| AjàÖj<Ôu r u èj Ôo;j <urà;j Aj"<jDjœ<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj" !;júx Doà:jº<j ^|Ûj"Aj Ejâ;jO"Ajà:j EuL"®Aj"ùxèjr #Új":o‰Úuå _È|\Ôu OtAj\‰Ôjr æu?uh";uä IO" a;uå Ôuèu:j<jAjÑ !Cuªå :j"àN <jàN"ÔuO" a":jÈÚj" GàZ:j IÔj\‰<jbš;oŠÚuå q;j;jŠ<j"‹ ^;ko<jAoT Aj"ÚuO""Aj O":j‹ AjtÛj"å ^<j‹ NÚjAj@Ôu Öu<o‹T;uå ÚjrZkdúr|å ø;j"Aj !æloÇDj æuèdu úr|å ^<j‹ N;j"ù" NàÔoÚjAoÔjbå -qÚ}åvå

!:u‰O" Aj"Ôj<|u Ajt:oÛur|! Úja !àù?}ä <o<j" vå(å ø;j"\‰Új"Aj a;oÇ]n~k ^å AjO"Dj"œ Ej:r u ‰àN:j"‰å (ÚjÛ"j AjC~j Ôjfà;j <j<‹j !:u‰O" Aj"Ôj <j<j"‹ _È|\Dj"\‰;uŠ|<uå q;jÚu <o<j" _È|\Dj"\‰Új"Aj aCjO" !Aj^Ôu Ôur\‰Pšå (PšÚj<jr‹ Ajt:oZDj"Aj EoÔu| !Aj<j" <j<j‹<j"‹ Ajt:j<oZDj":o‰<uå <o<j" _È|\Dj"\‰Új"Aj aCjO"Aj<j"‹ !Aj^Ôu Eu|èj?oÔj" \‰Pšå YØuÓ}ª AjtZvÛj":o‰<u|<ur| (àN Eu;Yj úå !Aj<<j "j ‹ _È|\DjP" =oÈÚjàvld;oÔj <j<jT<jr‹ Ej] <u|èj" AjCj~ AjO"Dj"œå <j<j‹ _È|\ ú|AjP qùCj~Üu h"ÚjNEj";j" !à:j \f;j"úràZ;uŠå q;jÚu $Ôj !Aj<j Au"|?u ]<u| ]<u| _È|\ Øod‰OtÔj"\‰;uå <o<j" !Aj^Ôu <j<j‹ _È|\O"<j"‹ \fDj;u|<u| !Aj<j Aj"<jdœ<jbš <o<j" #]|<o #?oº !<j"‹Ajû;<j "j ‹ \f;j" úrèj"¿Ajû;"j Eu|Ôu? <j<‹j ;j" ^IAo;j _È|\Ot !;nA jk o ú|AjP qùCj~ÜuOt? ^Aj"¶ =jÈÓoÚj ^IAo;j _È|\ !à;jÚu )<j"? ^ÚoDuÔurfDj;u %:j‰Új úrZå - a"àÖj" _È|\O" a"àÖj"ä vå(å =kuã<j?} #O"Ú} =jY|ú› NÚu;j" Aj""T d;j Au"|?u +à;j" DjP #Au| =jÈBu‹Ôjè<j "j ‹ (;j"YTK"ª úràÛj" ^|<u| %:j‰Új Ej"Ûj"ù"Aj =jÈO":j‹ AjtÛj"å !Aj\‰<j =jÈN";jŠ‡ Aj"<jDj"œ :jà:o<u %:j‰Új ^|Ûj" :j‰;uå ^<j‹ _È|\O"<j"‹ \fDj;u|<u|ä !Aj<j Aj"<jdœ <jbšÚj"Ajû;j<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù" (àN ^<j‹ !vl?o =kuNÈAjY -25-2004

CuÒ"| funny qT;u: ^<j‹ AjO"dœ<jà:uå !;júx +à;uÚjÛj" ;oYÔjfAuå \|Új q\¶|O"Ao;j ^<j‹ OtAjû;o;jÚjr DjàNà]kO" Aj"rPù !Aj<j<j"‹ ú|fDjNEj";j"å #N’Úu| #;oŠÔj general qT _È|\O" aCjO"ä ^<jÔuà;nkj DjàÔo\ æu|ù" (àNà;nkj aCjO"Ôjèj<j"‹ ÖjÖu~Ôu :jà;j" q Aj"rPùAjÑ !Aj<j Aj"<jDuœ|<j" !à:j \f;j"úrèj¿NEj";j"å ^|<j" #<jr‹ ØoÜuOt;jÚuä ^<j‹ ùL"®ÔjfÔu| q IAoæoŠY vK"ª vÛj"å !Au| %:j‰Új ;urÚjRdúràÛj" vÛj":j‰Auå #Au PšAjÑ fail q;jAjû !à\Ùurx|: $ ^<j‹ =j:jÈ Aj":j"‰ <j<j‹ %:j‰Új (ÚjÛj<jr‹ !Aj<u;j"YTK"ª '#à;nkj DjAj"DuÇ #]Úo;oÔj ^|<u|<j" AjtÛj"\‰| Eu|èur|ååå <j<j‹ Aj"";j"Š úr|\|?' !à:j ú|fvÛj"å q?} ] æuD}ª! -qÚ}åvå

!Aj<;j "j aùâ\Ot? _È|\O" ÚjaO"AjÚuä <o<urN’ _O""d a;oÇ]nk~^å +N’ AjÇR‰ :j"àN ]<jÔjfà;j <j<j‹<j"‹ _È|\Dj"\‰;oŠ<uå !Aj<j" <j<jTà:j Aj"rÚj" AjCj~ ;urÛj†Aj<j"å q;jÚu <j<jÔu _È|\ =uÈ|Aj"Ôjèjbš <jàvúh"Pšå q:j^Ôu <o<j" :j"àN N"]Š‡ Eu|f;uå <j<j‹<j"‹ Aj"Úu:j" vÛj" !à:j ú|fúràÛuå q;jÚu !Aj<j" vÛj"\‰Pšå <j<j‹ ùÚjAjDjé +O""Š #K"ªúrèj"¿:o‰<uå dùx dùxbš <j<j‹ EuDjÚj" NÚuO"":o‰<uå $ _È|\ <j<jÔu #CjªaPšå <o<j" )<j" AjtÛjb? -ú _È|\O" 'ú', !Aj<j" ùÚjAjDjé Ajt:jÈ ù]O"":o‰<o !;nkjAo ^<jÔu DjàNà]kd;jà:u æu|Úu æu|Úu AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ù;j"Š +O""Š #K"ªúrèj"¿:o‰<o? OtAoÔj?ur| +Au"¶ Ajt:jÈ ùÚjAjDjé ù]ŠÚj"Ajû;o;jÚu q NÔu¢ :j?u úZd úrèj¿æu|RPšå Fetishism (à;j" AjT|~ùYDjPŒ Ûj"Aj +à;j" Aj"<ur|Úur|Ôjúxä aùâ\Ôu $Ûo;jAjÚj" ùÚjAjDjéAu| !Pš;u æu|Úu æu|Úu AjDj"‰Ôjèj<j"‹ e|Ôu DjàÔjÈed #K"ªúrèj"¿:o‰Úuå ^<j‹<j"‹ ÓoÛj"\‰Új" Ao:j q Y|\O" Aj"<ur|Úur|TOt (àN";j<j"‹ GU:j=jZdúr|å !Aj^Ôu +à;u| +à;j" DjP ùÚoÚj" AoÓoxT '^<j‹<j"‹ ùàÛjÚu <j<jÔu #CjªaPš' (àN" ;j<j"‹ DjŒCjªAoT Eu|f Dj"Aj"¶<oT vÛj"å =j;u| =j;u Eu|èj"Ajä Ajt:j<oÛj"Ajä N"]Š‡Eu|èj"Ajä æuãO""Ajä Ajt\Ôu dù"xAj úPDj AjtÛjæu|Ûjå !Aj<j" !;uPš Aj<jr‹ ^<jÔu !Aj<uÛuTÚj"Aj _È|\ !à;j"úrèj"¿ :o‰<uå !Aj^Ôu ^|<j" Eu;jYúràZ]Š|O" (àNà:u Aj\~Dj æu|Ûjå Dj;o ^<j‹ Ôuèj\O"Újä Nà;kj"Ôjèj Øur:uO" bšÚj"å ^<j‹ :jà;u :oh"ÔjfÔu !Aj<j NÔu¢ Eu|fÛj"å !Aj<j<j"‹ ignore AjtÛj"å - qÚ}åvå


21

ØurÇ| \CjÇ aFo<jAu|? jÖ ~u ØurÇ|\CjÇ <jàNPEj~Au|? Ö Çj " ' (à;j " Eu | èj " Aj A j Ú j " |Ç \C úrÛj'Ez;j "Aj %;oEjÚjÜuä DjAj";nkj~<uÔjèj" uØ r !;j<j"‹ Dov|:j"=jZDj"Ajbš NEj":u|ù O"BjdºOtÔj"Ajû]Pšå Øu r Ç|\Cj Ç ;j q;k o Új D j ‰ àæl j Ô j è j " Ôj È Ej Ô j è j " å Øur|\CjÇ;j =jÈÓoÚj DjrO"~ -Öjà;jÈÚjr ùrÛj ÔjÈEjÔjèj"! O""Úu|<jD}ä <u=jÑ¥Ç<}ä =jÑšÙur|Ôjèj" !bš #PšAu| #Pšå ÚoEj"-ú|:j"ÔjèuàN (ÚjÛjr Du|Y ;jà:u +àN:j"‰ÔjÈEjÔjèj" Dj":j"‰\‰Új"Ajû;j" æljra" O"<j"‹! ØurÇ|\CjÇ;j :jèjEj]Ò"| (Cj"ª !AuãFo^ù AoT;uä !PšAu? 'Aj"Ôj" Ej"Xª;j (!;nkjAo Ôjælj~;jbš AurèjúÒr Ûu;j) ù›L;jbš NÈEo¶àÛj;j DjºÚjr=jä aRÚjL-ùà=j <jÔjèj Aj"rPù Aj"Ôj"a<j Au";j"f<jbš !Öo¥TvÛj" :j‰;uå !;j" Aj"Ôj"a<j æljaCjÇAj<j"‹ Újr_Dj":j‰;u' (<j"‹Ajû;j" +à;j" Ao;jå Ej"Xª;j úPAu| DjAj"O"

;jbš Aj"Ôj"AuÑà;j" <jD}~ +N’èj úãh"à;j ØoY v;j"Š Dj\‰:j" (à]K"ªúrf¿; !;j" EoÔu v;j"Š DoO"P" ÓoÚjL ÔjÈEjÔjèj DjàÖur| !;nkjAo ;o]O" ^P~ù›ÇAuÑ|? +à;j" Au|èu aRÚjL-ùà=j<jÔjèj" Aj"Ôj" a<j Au"|?u =jYÜoAj" v|Y;jÚjr !;j" Aj"Ôj"a<j (AjÇR‰O") Aj:j~<uO"bš !;nkjAo ;uãeù d°\O"bš =jÈ\=kjbDjNEj";u|<ur|? q;jÚu !;j" #Z| æljaCjÇ;j Au"|?u ^O"à:jÈL Do]kDj"Aj Aj"Kª;jbš #ÚjNEj";uà N";j" !;nkj~e|<jå æljrùà=j;jà;nkj =jÈùâ\ aúr|=j ;jbš &YÔu &Úu| Dj¶Bo<jAoÔj":j‰;uå !bš DoO""Aj (PšÚj ÔjÈEjÔ\j Ôjèr j +à;u| Y|\ #ÚjP" Do;kÇj Au|? 'Öjà;jÈä DoÔjÚj;j %N’Újaf:jÔjfÔu ÓoÚjL<o Ôj":o‰<uå DjAj"";jÈ;jbš #Új"Ajû;j" %=jûŒ Aj":j"‰ ^|Új"å Aj"<j"CjÇ<j ;u|Ej;jPrš NEj":u|ù !àBj ^|Új" Aj":j"‰ %=jûŒå EoTÚj"AoÔj Öjà;jÈ Aj"<j"CjÇ<j Au"|?u =jYÜoAj" )ú v|ÚjæoÚj;j"?' (<j"‹Ajû;j" #<ur‹à;j" Ao;jå 'v]Ôuh"à;j Ej"@®Au" ùÛuÔu Öjà;jÈ DoÔj" AoÔj IÔj\‰<j Ajt<jdù qDjŒ:uÈÔjèjbš ;oG?oÔj"Aj AjÚj DjàîuÇ ùÈAu"|L EuÖj"¥:j‰ Eur|Ôj":j‰;u (<j"‹Ajû ;júx ;oG?uÔjfAuä !à:jPr Eu|èj?oÔj":j‰;uå $Ôj <ur|Z; <jù›:jÈ-ÔjÈEjÔjfÔu Eur|bd;jÚu æljra" EoÔjr Öjà;jÈ<j <jÛj"a<j !à:jÚj <jÔjLÇAo;jÚjrä !;j" ùZAu" ;jrÚjAu|<jPšå !;j" æljra"O" AoÇDj;j (Curª| =jK"ª EuÖj"¥å !Cj"ª ;jrÚj;j Öjà;jÈ <jAj"¶ Au"|?u !Curªà;j" =jYÜoAj" v|YOt<u|? Ez;j" (à;u| #K"ªúrèur¿|Lå Öjà;jÈ<j Au"|?u Aj"<j"CjÇ ÓobXªÚj"Ajû;j" ^IAjCuª|? EoÔu !bšÔu Eur|;j Öjà;jÈOt^Ôjèj Aj:j~<uÔjèj?ošÔjb| ;uãeù d°\O"

?ošÔjb| )<o;jÚjr (DjºPŒAo;jÚjr) N;j?oAjÜu Ôjèj" ùàZ]Š;uÒ"|? !AjÚj" Ej"Öj¥Újà:uÒr|ä !\ N"]Š‡Ajà:jÚjà:uÒr| Aj\~d;jŠÚu|? GàZ:j #Pšå qÓoBj Ó oO"Ôj è j " Ôj " Új " :oºùCj ~ Üu h "à;j <jAj"¶Au"|?u (Cj"ª =jYÜoAj" v|ÚjP" Do;kjÇ? (ÚjÛj" Ej\‰Új;j ÔjÈEjÔjèj <jÛj"a<j Ôj"Új":oºùCj~ÜoBjR‰ +à;j" ;kjrf<j ùLAj<jr‹ DjYDj?oÚj;jCj"ª R›|Lå EoTÚj"AoÔj !;j" <jAj"¶ W|Aj<j;j Au"|?uä DoAjû <ur|AjûÔjèj Au"|?u eZ:j Eurà]ÚjP" Do;kjÇAu|? Ajta<j v|I]à;j Ajta<j Aj"ÚjAu| Ej"K"ª :j‰;u; æu|a<j Aj"ÚjAjPš-^Iå q;jÚu #;jùrx ØurÇ|\ CjÇùrx (bšO" Eur|bú ? 'Ajta<j v|I]à;j Ajta<j Aj"ÚjAu| Ej"K"ªAjà:u Aj"<j"CjÇ<j Ôjælj~;jbš Aj"<j"CjÇ<u| Ej"K"ª:o‰<u' (<j‹NEj";jCuª|! ú|AjP Ajta<j v|IAj<j"‹ <ur|Z (!;kjÇO"<j AjtZ)ä !;j<j"‹ v\‰;jÚu !;jYà;j Ej"K"ªAj TÛjä Aj"ÚjAoT (Cj"ª (:j‰Új æuèuO"NEj";j"ä (Cj"ª ÚuàæuÔjèoÔj NEj";j"ä ÓoàÛj (Cj"ª ;j=jŒ<oÔjNEj";j" (à;u?oš

Aj<j"‹ <jàv]ŠÚjNEj";j"ä DjAj"]nk~dÚjNEj";j"å q;jÚu +N’ AjÇR‰ (Cuª| BuÈ|Cjô«<oT;jŠÚjr q:j Eu|f;j Ajt:jÈúx| (PšAjÑ DjYOtTÚjæu|RPšå EuÖo¥T I<jÚj" OtÚur| Eu|f;j !;nkjAo :jAj"¶ Aj""à]Új"Aj ^;jBj~<jÔjèj q;koÚj;j Au"|?u ØurÇ|\CjÇAj<j"‹ <jàN" :o‰Úuå +N’ æljaCjÇÓoÚj Eu|f;j";j" Óoù:of|O" AoT íjìXdEur|;jÚu !;júx I<jÚj" =jÈÖoÚj Aj":j"‰ Aj"Ej:jº úrÛj":o‰Úuå q;jÚu !;u| æljaCjÇÓoÚj Eu|f;j ^IAjPš;j aCjO"Ôjèj<j"‹ Aj"Úu:j"vÛj":o‰Úuå <jAj"¶ =jÈAjâ\‰Ò"| !à:jEj";j"å Ej:j"‰ =jà;jÇÔjèjbš ùèj=u qKAoZ;j qKÔoÚj<urN’ Ej<ur‹à;j<u qK;jbš DuàÖj"Y EurÛu;jÚu eà]<j Ej:j"‰ qKÔjèj<j"‹ Aj"Úu:u| vÛj":u‰|Au! DoAjt<jÇAoT ØurÇ|\cÔjèj" Eu|èj"Aj ';kj<j Eo^'ä ';kj<j?oælj'ä '=jÈOtLÒr|Ôj', 'qÚur|ÔjÇ Eo^',... Aur;j?o;jAjûÔjèj" DjL®=jÈAjtL;j?oš ;jÚjr (PšÚj W|Aj<j;jPrš <jÛuO""Ajà;nkj;uŠ|å q;jÚu #Au?oš ØurÇ|\CjÇ;j !;j"’‡:jÔjèuà;j" Óo@Dj":j‰Auå

ùÚoÚj"AoÓoxT OtAj aFo^Ôjr Eu|èjP" Do;kjÇ aPšå )úà;jÚu !;j<j"‹ ^;kj~YDj"Ajû;j" !;j" æuèu O""Aj Aj"L"®ä ^|Y<j PæljÇ:uä EjAoAjt<j Aur;j?o ;jAjûÔjèj"å Aj"?u<oZ<j Aj"@®<jbš v\‰;jÚu EuAj"¶Új AoÔj N Ej " ;j " ä Aj " Új " æl j r a"O"bš v\‰;j Ú u DoO"Pr NEj";j"å æur|<oœO{} :jà:jÈ %=jÒr| Td;jÚu ù"N§AoTO"r æuèuDjNEj";j"å !;u| Y|\ Aj"<j"CjÇ<j W|Aj<jAjÑ ùrÛjå !Aj<j æljaCjÇ NEj":u|ù depend qÔj"Ajû;j" !Aj<j" æuèuO""Aj =jYDjÚjä ù"K"àNä iù›Lä q]nk~ù d°\ä !Aj<j DoAj";nkjÇ~ååå Aur;j?o;jAjûÔjèj Au"|?uå ÚjI^|B} +N’ Aj"Eo<} Uà:jùå q:j ØurÇ|\CjÇ

ØurÇ|\CjÇ <urà;j Aj"<jdœÔu Doà:jº<j Eu|èj"Ajä ù<jDj<j"‹ ùXªúrÛj"Aj BoDjé (àN !vl=oÈO" #;uå +N’ AjÇR‰Ôu æljaCjÇÓoÚj<urN’ !Aj<j æljaCjÇ;j ù"Y :oT Ej:j"‰ +èu¿O" !àBjÔjèj<j"‹ Eu|f;j (à]K"ª úrf¿; Øur:uO"bšä NÚjbÚj"Aj DjL® DjàùK;j NÔu¢O"r Eu|f;j (à;j"úrèur¿|Lå qÔjä ØurÇ|\c Eu|f;j +èu¿O" aCjO"Ôjèj NÔu Djà:jDjRxà:j +à;j" úKª aCjO";j NÔuÔu EuÖ"j ¥ q:jàù #Új":j‰;uå ØurÇ|\ cO" NfEur|T ^ÚoèjAoT eà\Új"T;j Aj"<j"CjÇ Új<j"‹ <o<j" <ur|ZPš! <j<j‹ =jYÖjO";j AjÇR‰ÒrN’ YÔu !AjÚj %;urÇ|Ôj;j aCjO";jbš )<ur| DjL® :u r à;j Ú u Nà:j " å Øu r Ç|\cO" Nf <j Û u ; j Ú j " å 'Aj""à]<j Aj"rÚj" AjCj~Ôjèj !Aj]kÔu ^Aj"Ôu Bj^;jDuä :j"àæo ùCjª' (à;jÚjà:uå !à]^à;j q :urà;jÚu h"à;j EurÚjNÚj"Ajû;u| ùCjªä N;j"ù"Ajû;u| ;j"Doœ;kÇj (àNà:u :j?A u "u |?u úãEur:j"‰ ù"f\;oŠÚuå ØurÇ|\CjÇ ùXªúrÛj"Aj ù<jD<j "j ‹ <jàv Djà:ur|Cj=Û j "j AjAYj Tà:j !;j" :j?uÔu :j"àv;j ;j"/Djº=j‹Aj<j"‹ <u<u;j" Uà\Dj" AjAjÚu| EuÖj"¥! ú|AjP ù":jrEjPÓoxT æljaCjÇ Eu|fd úràÛj" =uÖj"¥Aur|Úu Eoù"AjAjYÔjr ùZAu"h"Pšå AuãO"R‰ù aÖoÚjÔjèj ^;ko~ÚjAj<j"‹ !AjûÔjèj :j?uN"Ûj Ôur\‰Pš;j AjÇR‰Ôu +_ŒDj"Ajû;j" !;nkj~ e|<jå (?oš DjYh";jrŠä ú|AjP Øo:jù DjYEurà;j bPšAuàN ÓoÚjLúx !;uCj"ª Aj";j"AuÔjèj" <jÛuO";u| Eur|;j"]Pš? #;j" ØurÇ|\CjÇ;j Ôjàvl|Új ;j"CjŒY ÜoAj"Au| DjYå - =jÈDo;}ä Aj"àÔjèjrÚj"

=kuNÈAjY -25-2004


#;j" ùâ\‰Óo <jù›:jÈ=jûàI;j úrš|D}!=} U:jÈ

22

q ÓoBj <ur|Z (Cj"ª ]<jÔjèo;jAjû? Xºàù?} Xºàù?} bÙ}š DoªÚ}ååå !à:j Aj"";j"Š Aj"";oŠT :ur;jP"Aj Aj"Ôj"aÔu (à;o;jÚjr ^I Ao;j <jù›:jÈAj<j"‹ æuK"ª AjtZ :ur|Yd]Š;uOt? '!;j" <ur|Ûj"ä ^<j‹ I<j¶ <jù›:jÈ; EuDjÚj" ùâ\‰Óo!' !à:j Eu|f]Š;uOt? !iº^ä æl j Ú j @ ä ùâ\‰Óoä Úur|e@ !à:j Úu|Aj\Ò"àN <jù›:jÈ;jAjÚuÔjr Aj"ùx fÔu #=jŒ:u‰|èj" <jù›:jÈÔjèj EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ æoh"=oÚmj AjtZDj"AoÔjä qOt <jù›:jÈ;j U:jÈ Aj"Ôj"a<j Aj"<j ;jbš Aj"rÛj"Ajà:u <oAjû AjtZ;uŠ|Ao? Au"|Cj Úoi Ò"bš;uä AjâCjæjl a";n"jk <jÔèj b u šAu !à:j <jA"j Ôo;jÚr j Ôj"Új"\Djbúx NÚj":j‰;o? !DjP"ä <jAj"¶ =jàÖoàÔj ;jbš ]<júrxà;j" <jù›:jÈ !à:j ^Ôj]OtT;uO"Pšä !;júx q;koÚj )<j" !<j"‹Aj NÔu¢ <oAjû Òr|Öj<O u "<o‹;jÚr j AjtZ !<jà:j ;uŠ|Ao? Öjà;jÈAjt<j O""Ôo] !à:j =jÈ\AjC~j AjÑ EjN’ AjtZä æu|Ajû-æuPš Au";j"Šä X|aO"bš úKª d^Ajt <ur|Ûj":u‰|Ao;jÚjrä $ 'Öjà;jÈAjt<j' !à;jÚu|<j" (àN =jÈBu‹ <jAj"¶ Aj"<jdœ <jbš OtAoÔj?o;jÚurAu"¶Ot;jÚjr %;j’‡AjAoT ;j"ŠàÙo? 'Öjà;jÈAjt<j'ùrxä #=jŒ:u‰|èj" <jù›:jÈÔj fÔjrä Ej<u‹ÚjÛj" ÚoiÔjfÔjrä qÚj" M":j"ÔjfÔjrä Aj"rAj:j"‰ \]nkÔjfÔjr Aj";kuÇ #Új"Aj DjàNà;kjAu|<j" (àN";j<j‹ \fO""Aj =jÈO":j‹ AjtZ;uŠ|Ao? æu|R;jŠÚurà;j" ]Zk|Ú} DjA~u AjtZ <ur|Z; <jrÚjÚjbš :uràN:ur‰àN:j"‰ I<júx $ (Pš =j;jÔjèjr =jYU:jAu| q;jÚjrä !AjûÔjèj !;nkj~ Ôur\‰Új"Ajû]Pš! <j<j‹;j" dàEjÚoi; <o<j" dàEj;j EoÔu N;j"R‰|^ !à:j (;uO""v’Dj"Aj Ej"Ûj"Ôj^Ôu ^IAoTO"r #à;nkj;urŠà;j" 'Úoi' qÓoBj;jbš;u !à:j Eu|f;jÚu !Aj<j" <jàN?oÚjå !;u PšAjÑ 'ØurÇ|\CjÇ'úx DjàNà;kj=jKª aÖoÚj; qÓoBj ;j?ušbšÚj":j‰;uä !à;j"vÛj":o‰<uå Otúà;jÚuä

<oAjû <jAj"¶ Aj"ùxfÔu '^à;j" Au"|Cj Úoiä !iº^ <jù›:jÈ' !à:j Eu|fÚj":u‰|AuÒ"| EurÚj:j"ä q Úoi O"<o‹Ôjb <jù›:jÈAj<o‹Ôjb :ur|YDj"Aj :urà;jÚu :uÔu;j"úràZÚj"Ajû]Pš (<jAj"Ôu Ôur\‰;jŠÚjPšAuä <oAjû <jA"j ¶ Aj"ùxfÔu '^à;j" Au"|Cj Úoiä Eu|fúrÛj"Ajû;j"!) Øo:jù;jbš EoÔu NÚu];u !à;j" vÛj":u‰|Auå Øo:jù NÚuO""Ajû;j" AuãFo^ùAuÑ| !iº^ <jù›:jÈ' !à:j Eu|fÚj":u‰|AuÒ"| EurÚj:"j ä !AuãFo^ùAuÑ| !<j"‹Ajû;j" æu|Úu aÖoÚj; q;jÚuä at q ÚoiO"<o‹Ôjb <jù›:jÈAj<o‹Ôjb :ur|YDj"Aj lea stä EoÔu NÚuO""Ajû;júx OtAjû;ur| +à;j" :urà;jÚu :uÔ;u "j úràZÚj"Ajû]Pšå Øo:jù;jbš Ajt<j;jàÛjaÚj æu|ù" !<j"‹Ajû;j<j"‹ <oAjû \f;j" EoÔu NÚu];u !à;j"vÛj":u‰|Auå úrèj"¿Aj Ôur|WÔu Eur|TÚj"Ajû]Pšå jk oŠ;jÚrj qTÚjbä ØurÇ|\CjÇAu<j"‹Ajû;j" +à;j" ;uãa|ù BoDjé ØurÇ|\CjÇAu<"j ‹Aj BoDjé !;uà;n; !;jùrx <jù›:jÈÔjèbj š<j <jA"j ¶ qDjR‰Ôjr GàZ:j Auà;ur|ä !;nkjAo !;urà;j" ÔurÛj"† <jàvúÔjèj ùà:u (à;ur| #Új"Aj ù"Új"Ûj" <jàvúÒ"| #;júx ÓoÚjL DjàNà;kaj ÚjùrÛj;"j å ØurÇ|\CjÇä qÓoBj;bj š<j aÚjNEj";j"å q;jÚuä ØurÇ|\CjÇAu úPAjû <jù›:jÈÔjè<j "j ‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;új x U^AoÚ} <j"‹Aj BoDjé !;uà;n;jk oŠ;jÚrj qT <jA"j Ôurà;j" Úu=Újk <u }œ N"Ó}ä !Cuªå ØurÇ|\CjÇ Újbä !;jùrx <jù›:jÈÔjèb j š<j <jA"j ¶ Eu|èj"Ajû;<j "j ‹ <oAjû <jàN"Ajû;"j !Ôj:Çj aPš; qDjR‰Ôjr GàZ:j DjàNà;ka j ÚjùrÛj;"j å ØurÇ|\CjÇä qÓoBj;jbš<j úPAjû <jù›:jÈÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;júx q;jÚäu !;jÚb j š =jÈDo‰=jAoTÚj"Aj <jù›:jÈÔjè<j "j ‹<jAj"Ôurà;j" Úu=kjÚu<}œ N"Ó}ä !Cuªå ØurÇ|\CjÇ ÚoiÔjè<j "j ‹ <oAjû <jàNNEj";j"! Otúà;jÚäu Eu|èj"Ajû;j<j"‹ <oAjû <jàN"Ajû;j" !Ôj:jÇaPš; q;jÚuä !AuPšAjÑ qÓoBj;bj š #Aj:rj ‰ <jÔ"j \‰Auå !;jÚjbš =jÈDo‰=jAoTÚj"Aj <jù›:jÈÔjèj<j"‹-ÚoiÔj èj<j"‹ <oAjû <jàNNEj";j"! Otúà;jÚuä !AuPšAjÑ qÓoBj;jbš #Aj:jr‰ <jÔj"\‰Auå Aur|ÛjÔfj Pš;j !AjtAoDuÇO" Úo\ÈÒrà;jÚb j š (Curªà;j" <jù›:jÈÔjè"j Óo@Dj":j‰Aj?oš? úr|KÇà:jÚj <jù›:jÈÔjfAuÒ"|<ur| !^‹dvÛj":j‰;uå !bš úr|KÇà:jÚj #Új"Ajû;j" Ez;o ;jÚr j ä +à;j" Úo\È ùâ\‰Óoä Úur|e@ä Aj"âÔjiÚjä qY;oÈä =jû<jAj~Dj"ä O"bš <jA"j ¶ NYÔj@®Ôu ÓoL"Ajû;j" NY| Ej:"j ‰ =jûCjÇä qBuš|Cjä Ajtíjìä =jûN’ä %:j‰Úoä EjDj‰ä DoaÚj-UPšÚuå $ (Pšùrx #Aj:j"‰ +à;urà;j" U:jÈä Doº\ä aBoGä !<j"Úo;koä ØuÇ|Cjô«ä EuDYj ;uå NYÔj@®Ôu ÓoL;j <jù›:jÈÔjèj<jr‹ä <jù›:jÈ Aj"r?oä qCoÛkjä %:j‰ÚoCoÛkjä BjÈAjLä =jûàIÔjèj<jr‹ä ^|EoYúÔjèj<jr‹ä Ôu?oRœÔjèj<jr‹ä ;kj^Coô«ä Bj:ovlCjIä =jÑAo~ælo;jÈä ùrÛj <oa|Ôj Ôj"Új"\d;uŠ|Auå ú=jšÚ}ä ÔubbÒr|ä %:j‰Úoælo;jÈä Úu|Aj\ä !iº^ä æljÚj@å úr|=j^~ùD}ä qO"~æljKä <jrÇK<} !AjÚj"Ôjèj

<jAj"¶ <jù›:jÈÔjèj"

=kuNÈAjY -25-2004


23 ÓoPRxà:j EjPAjû DoaÚj ØurÇ|\Aj~Cj~ÔjèjCj"ª Aj""à];u #Aj \‰<j <jAj"¶ qÓoBj Fo<jå EjN?} ;nkjÚj;j ÙubDurx|=jûÔjèj" ÔjÔj<j;j #àUàÖj<jr‹ Bur|]kd U:o‰Új vZdAuå ÔjÈEjÔjèj ÖjP<uh"à;j eZ;j"ä Øur|Z <jù›:jÈÔjèj"ä qÓoBjÔjàÔuOtÖuO" ÓoO"Ôjèj"ä ;kjrAj" ú|:j"Ôjèj"ååå (Pš;jÚj NÔu¢O"r '#;j" e|Ôu|' !à:j ^GÚjAoT Eu|èj"Aj BjR‰ O"<j"‹ #Aj\‰<j GÔur|èj BoDjéQÚj" =jÛu;j"úràZ;oŠÚuå <jù›:jÈÔjèj<o‹;kjY d;j Øo:jùÔjèj Ajt:j" vZä <jù›:jÈÔjèj;uŠ| Øo:jùÔjèjr $Ôj dÔj":j‰Au! #Cuª?oš =jÈÔj\OtT;jŠÚjrä <jAj"Ôu Ajt:jÈä q !DjàGÇ :oÚoAu"|èj;jbš <jAj"¶ !iº^-Úur|e@O"Új<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Aj BjR‰h"Pš! EoÔu <ur|Z;jÚuä q EuDjY<j <jù›:jÈÔjèj" ^IAoTO"r #Au (àN";u| <jAj"¶Pš<u|ùYÔu Ôur\‰ ÚjbRxPšå <jù›:jÈÔjfÔu EuDjYÛj"Ajû;j" Aj"<j"CjÇ<j !:jÇà:j =oÈU|<j EjAoÇDjå qÓoBj Aj<j"‹ #cªCuª| :j"àÛj"Ôjèj<o‹T aæljWdä =jÈ\ :j"àZ<jPrš (Cj"ª <jù›:jÈÔjfAu (à;j" (@dä q =jÈ\ :j"àZÔjr +à;j" EuDjÚj" úrK"ªä =jÈ\ ]<jAjÑ !AjûÔjèj ÖjP<uO"<j"‹ ùÚoÚj"AoÓoxT Ôj"Új"\Dj"Ajbš NEj"Bj/ æu|ÚuPšYTà:jPr Aj""à] ;jŠAjÚj" Au"Dj=jÙur|a"Ot;j Öob†O"<} EoÔjr !ÓoxZO"<} I<jÚj"ä AjtO"<} <oÔjY|ù:uO"AjÚj"ä Durª|<}EuàØ}<jAjÚj"ä EoÔjr U|^O"Új"å =oÈU|<j æloÚj\|O"Újr ùrÛj <jù›:jÈ ÔjL<u EoÔjr <oAj"ùÚjL AjtZ;j"Š Ez;o;jÚjrä !AjÚj" NEj":u|ù :jAj"¶ ÔjAj"<jAj<j"‹ ú|à]È|ùYd;j"Š ']<j <jù›:jÈ'Ôjèj Au"|?uå $ ']<j <jù›:jÈ'Ôjèj" OtAjûAjû !<ur‹|;j" Ôur:j‰Pš? !iº^h"à;j Úu|Aj\AjÚuÔu +K"ª #=jŒ:u‰|èj"å (æoÓ}œ <ur|Z) #AjûÔjèjPš;u Dj=j‰c~ Aj"àÛj P;j )èj" <jù›:jÈÔjfÔjr <jAj"¶AjÚj" +à;urà;j" EuDjYXª;jŠÚj": Ôz:jAj"ä æloÚj;koºIä aBoºa":jÈä ÓoBjÇ=jä IAj";jT‹ä AjdCjô« EoÔjr !\Èå $ (PšAjÑ =zÚo@ù M"cÔjèj EuDjÚj"Ôjèj"å #AjûÔjèj<j"‹ EurÚj:j"=jZd ;jà:uä <jAj"¶ =jûÚo:j<j ÔjÈà;nkjÔjèjbš =jÈDo‰=jAoTÚj"Ajû;j" #<jr‹ Aj"rÚj" <jù›:jÈÔjèj EuDjÚj"Ôjèj" Ajt:jÈ; ;kj"ÈAjä qÚj"à ;kj\ä EoÔjr !vlW:}å $ '!vlW:}' ùrÛj Aur;jAur;jP" NEj"Bj/ !iº^-æljÚj@ Dob<j?uš| +à;j" I<j¶ <jù›:jÈAoT:j"‰å !;nkjAj~L Au|;j;jbš #;j" =jÈDo‰=j AoT;uå q;jÚuä :uã:j‰Y|O" Djàe:uO"bšä !vlW:j‰<j"‹ úãvK"ª #=jŒ:u‰|èj" <jù›:jÈÔjèj<j‹Cuª| EuDjYDj?oT;uå ØurÇ|\CjÇ;jbš =jÈDo‰=jAoÔj"Ajû;jr ùrÛj #aCuª| <jù›:jÈÔjèj"å $ #=jŒ:u‰|èj" !;nkjAo #=jŒ:u‰àK" !<j"‹Aj DjàîuÇÔu q;koÚjaPš]Pšå <jAj"¶ =jÑAj~IÚj"ä æljra"O" Dj":j‰ +à;j" DjP Dj"\‰NÚj"Ajû;júx Öjà;jÈ^Ôu 27.32 ]<jÔjèj" æu|ÓoÔj":j‰Au !à:j ?uùxEoR;jŠÚj"å qÔjDj;jbš Öjà;jÈ Eo;j" Eur|Ôj"Aj =j;nkj !\‰:j‰ DjYO""Ajû]Pšå #;j" (à]Ôjr +à;u| Ajâ:j‰;jbš DoÔj"Aj ;oYå <jAj"¶ DzÚjAj"àÛjP;j (Pš ÔjÈEjÔjèjr ùrÛj Öjà;jÈ<j qDj"=od<j ÚjDu‰O"?uš| DoÔj"Ajà:u <jAj"Ôu ÓoL":j‰;uå $ qÓoBj =j;nkjRxÚur| EuDjÚj"ä eclipticå <jù›:jÈÔjèj ÖjP<uO"<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;júx <oAu| EoR úràZÚj"Aj #<ur‹à;j" ÓoPŒ^ù =j;nkjAjÑ #;uu; #;jÚj EuDÚj "j equatorial. æljra"O" <jÛj"Aj";kjÇ Úu|îuO"<j"‹ æoEoÇÓoBjúx aDj‰Yd;oÔj dÔj"Aj Úu|îu h";j"å #AuÚjÛjr <jAj"¶ qÓoBj;jbš =jAj"~<uàÙoT _kÓoœTAuuå $Ôjä Aj":u‰ ]<j<jù›:jÈ;j aCjO"å Öjà;jÈ æljra"Ôurà;j" Dj":j"‰ Eoù"Ajû ;júx Dj"AjtÚj" #=jŒ:u‰|èj"-UPšÚu ]<j æu|ÓoÔj":j‰;u !à:j ?uùx EoR;jŠÚjPšä <jAj"¶ =jÑAj~IÚj"? q DjAj"O";jbšä Öjà;jÈä Aur;j?u| ^Ôj] AjtZK"ªúràÛj EoÔu =jÈ\]<jAjÑ +à;urà;j" <jù›:jÈ;j Ej\‰Új NÚj"Ajû;j<jr‹ !AjÚj" Ôj"Új"\ d;jŠÚj"å Öjà;jÈ ]<jAjÑ <jÛuAj ;oY +à;u| q;jŠYà;jä !Aj<j" e|Ôu ælu|X AjtÛj"Aj <jù›:jÈÔjèj" N;j?oÔj"\‰ÚjbPšå $ <jù›:jÈÔjfÔu| !AjÚj" !iº^æljÚj@ !à:u?oš +à;urà;j" EuDjÚj" úrKªÚj"å #Aj:j"‰ +à;j" <jù›:jÈ;j Nf

Au"|Cj

!iº^-ælÚj @j #AuÚjÛjr #Új"Ajû;j" Au"|Cj ÚoiO"bšå Au"|Cjä Öjà;jÈ<j ;oYTà:j DjºPŒAu| DjºPŒ EurÚjT;uuå a"|<j EoÔjr AjâCjælj;j Aj";kuÇ #Új"Aj Au"|Cj;jbš (;j"Š ÓoL"Ajû;j" (ÚjÛu| <jù›:jÈÔjèj"å #AuÚjÛu|ä æljÚj@ EoÔjr !iº^å $ (ÚjÛjÚj Dj":j‰Pr (ÚjÛuÚjÛj" faint <jù›:jÈÔjfAuå !AjûÔjèj<j"‹ æljÚj@ EoÔjr !iº^O" EuDjY<j?uš| Ôj"Új"\Dj ?oÔj":j‰;o;jÚjrä =jÈGÚjAoTÚj"Aj <jù›:jÈÔjèj<j"‹ <oAjû !iº^-æljÚj@ (à;j" úrèj¿NEj";j"å ùâ\‰Óo <jù›:jÈ;j ÓoP"æloÔjAjÑ Au"|Cj;j?uš| #;uOt;jÚjrä Ôj"Új"\Dj"aúO" !<j"ùrP;j ;jâcªh"à;j !;j<j"‹ AjâCjælj;jbš Du|Ydúrèj¿NEj";j"å !úrª|NÚ}<j qDj"=od<jbš NÚj"Aj qBjºO""I AjtDj;j Ej"@®Au" Öjà;jÈ !iº^ <jù›:jÈ;j Ej\‰ÚjaÚj":o‰<uå Óo\|~ù;jbš ùâ\‰úO" Ej\‰Újå

qY;oÈä =jû<jA~j Dj" $T<j Úo\ÈÔjèjbš Dj"PæljAoT Ôj"\~Ôu dÔj"Aj +Úoã<} ÚoiO" =jùx;j?uš| DjºPŒ %:j‰Újúx #;uä a";nkj"<j Úoiå Bj^ÔjÈEja|Ôj #;u| ÚoiO"bš;uå Bj^h"à;oTÒ"|ä !;jÚj Ej\‰Új #Új"Aj qY;oÈAj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû]|Ôj ùCjªAo ÔjNEj";j"å q;jÚuä $ ÚoiO"<j"‹ Ôj"Új"\K"ªúràÛj" ÔjAj"^Dj":o‰ Nà;jÚu Doù"; #à;jPš <oèu qY;oÈ ÓoL?u|æu|ù"! Bj^h"Új"Ajû;j" a";nkj"<j;j N"Ûj;jbšå !bšà;j DjºPŒ Au"|Púx %:j‰Új;j ùÛuÔu Eur|;jÚuä !AjfÔjèjà:u =jùx-=jùx;j?uš| #Új"Aj (ÚjÛj" <jù›:jÈÔjèj" Óo@Dj":j‰Aj?oš? !;jÚj =uãR DjºPŒ úèjÔu Bj^O" <u|Újúx #Új"Ajû;j" =jû<jAj~Dj"å <jAj"¶ =jàÖoàÔj;j =jÈÓoÚj =jû<jAj~Dj"a<j ÓoP"æloÔj ùÓo~Kù;jPrš #;uå

=kuNÈAjY -25-2004

a";n"jk <j

qY;oÈ


24 a";n"jk <j =jû<jAj~Dj" qBuš|Cj ùÓo~Kù

=jûCjÇ-qBuš|Cj Øua"^O" =jùx;j?uš| ùàÛjr ÓoL;jà:uä =jÑAj~Rx;uä ùÓo~Kù Úoiå #àTšc<j 'Y' qÓoÚj;b j šÚj"Aj $ ÚoiO"bšAu =jûCjÇ EoÔjr qBuš|Cj <jù›:jÈÔjè"j å =jû<jAj~Dj"a^à;j DjºPŒ =jÑAj~úx DjY;jÚuä 'y'<j <jÛj"a<jbš;jŠà:u #Új"Aj <jù›:jÈAu| qBuš|Cjå !bšà;j ;jR›L;j ùÛuÔu ÖoUÚj"Aj 'y'<j úãO" :j":j‰ :j"]O"bšÚj"Ajû;u| =jûCjÇå =jû<jAj~Dj"a^à;j <u|ÚjAoT qÔu‹|O";j ùÛuÔu +à;j" ?uã<} (èu;jÚu =jûCjÇúx ZRx EurÛuO"NEj";j"å

ùâ\‰Óo ä Úur|e@ä Aj"âÔjiÚj =kuNÈAjY-AjtÖ}~<j Úo\ÈÔjèjbš :j?uÒ"\‰ <ur|Z;jÚuä EuÖj"¥-ùZAu" <u\‰O" Au"|?u #àTšC}<j 'V' qÓoÚj;j +à;j" <jù›:jÈ=jûàI Óo@Dj":j‰;uå !;u| AjâCjælj;j :j?uå q 'V' Ôj"à_Ôu Eu|Û}œ ùšDjªÚ} !à:jPr Eu|èj?oÔj":j‰;uå $ Eu|Û}œ<j ù@®<j EoÔu úà=jÔu =jÈIºbDj"\‰Új"Ajû;u| Úur|e@ <jù›:jÈ! !;jRxÚj"Aj !Úu|vÓ}-#àTšC} EuDjÚj" !?}ÛuNÚo<}å æloÚj\|O" =jàÖoàÔj;j 27 <jù›:jÈÔjèj =uãR !:jÇà:j =jÈGÚjAo;j <jù›:jÈä $ Úur|e@å Úur|e@O" Ôj"Új":j" dùxAu"|?uä !;jYà;j %:j‰Újúx-DjºPŒ úèjÔu-<ur|Zå !?uršà;j" =jûKª =jÈBo‹;nkj~ù UEu‹O"à:jEj Ôj"à=jû Óo@Dj":j‰;j?oš? !;u| ùâ\‰Óoå #Z| Ôj"à=j<u‹| ùâ\‰Óo !à:j Ôj"Új"\Dj?oÔj":j‰;o;jÚjrä !;jÚj?uš| %f;jAuPšRxà:j DjºPŒ =jÈGÚjAoTÚj"Aj !?}dOt<} (àN <jù›:jÈAj<u‹| ùâ\‰úO" =jÈ\^]k !à;j"úrèj¿NEj";j"! AjâCjælj;j :j?uOt;j Eu|Û}œ ùšDjªÚ}<j 'V' qÓoÚj;j?uršà;j" úã %:j‰Újúx ÖoU;uO"?ošä !;jÚj :j"]O"bšÚj"Ajû;u| Aj"âÔjiÚjå AjtÔj~iÚj AjtDj;j Ej"@®Au" Öjà;jÈ $ <jù›:jÈ;j Ej\‰ÚjAu| #Új":o‰<uàN";j<j"‹ ÔjAj"^då #;jÚj !;kj~æloÔjAj<j"‹ a";nkj"<j ÚoiÔjr Du|YDj":j‰;u <jAj"¶ =jàÖoàÔjå

AjâCjæjl

Nà;j Öjà;jÈä Aj":u‰ !;u| <jù›:jÈ;j Ej\‰Új NÚj"Ajû;júx #=jŒ :u‰|èjr UPšÚu ]<jÔjèj" æu|ÓoÔj"\‰;jŠAjPš? $ 'UPšÚu'O"<j"‹ :j"àN"Ajû;j" Eu|Ôu? !;júx| !AjÚj" #=jŒ:u‰àK<uO" <jù›:jÈ AuÑà;j<j"‹ Ôj"Új"\dä ]<j :j_Œ;oÔj Öjà;jÈ q <jù›:jÈ;j Ej\‰ ÚjAjÑ ÓoL":o‰<u !à:j ?uùxEoR;jŠÚu|<ur|? Au|;jÔjèj ÓoPä RÈDj‰=jÑAj~ 4000]à;j 2000;jAjÚuTÚjNEj";j" !à:j +à;j" !à;oW;uå q;jÚuä ØurÇ|\CjÇ Ej"Xª;j"Š Ajt:jÈ RÈDj‰=jÑAj~ 400Új Dj"AjtYÔuå q Eur\‰ÔoÔj?u|ä Öjà;jÈ<j ÖjP<uO"<j"‹ EuÖj"¥ ^GÚjAoT Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" Do;kjÇAoT]ŠÚjNEj";j"å EoÔoÔu|ä 'ØurÇ|\CjÇ' #=jŒ:u‰àKÚj N;jP" #=jŒ:u‰|èu| <jù›:jÈÔjèj" Doù" !à:j ^;kj~YdÚj"Aj Do;kjÇ:uh";uå $T<j ?uùx;j =jÈÓoÚj Öjà;jÈ ^IAoTO"r æljra"O"<ur‹à;j" Dj":j"‰ Eoù"Ajû;júx #=jŒ:ur‰àN:j"‰-UPšÚu ]<jÔjèoÔj":j‰Auå (ÚjÛj" Ej"@®Au"Ôjèj Aj";kuÇ #Új"Aj !à:jÚj #;j"å EoT;jŠÚjr <jA"j ¶ eà]<jAÚj |u ú #=jŒ:u‰|èj" ]<júx ÔjàK"v]Š;jŠ Úuà;jÚuä NEj"Bj/ æljra" :j<j‹ ùú›O"bš ÖjbDj":j‰?u| #Új"Ajû;jYà;j æljra"O" Au|Ôjúx Aj":j"‰ !;j" Öjbd;j ;jrÚjúx Eurà]ú AjtZúrèj"¿Ajû;jÓoxT Öjà;jÈ =jÈ\ \àÔjèjr Dj"AjtÚj" 390 ZTÈO"Cj"ª EuÖj"¥ Dj":j‰æu|ÓoÔj":j‰;u !<j"‹Ajû ;j<jr‹ !AjÚj" ?uùx EoRä !;júx :jÔjP"Aj DjAj"O"Aj<j"‹ +ÙoªÚu DjAj"O";jbš (!à;jÚu #=jŒ:ur‰àN:j"‰ UPšÚu ]<j;jbš) ùèu];jŠÚj"å $ Ôurà;jPÔurfDj"Aj ?uÓoxÖoÚjÔjèu|<u| #Újb; Öjà;jÈ<j ÖjP<uÒ"| !<jrÖo<jAoT <jAj"¶ ÓoP ^L~O";j Ajt<j;jàÛjAoT;u !<j"‹Ajû;jà:jr ^Iå qÓoBjAu| +à;j" ÔjZOtÚjAo;jÚuä Öjà;jÈ !;jÚj Aj""èj"¿; <jù›:jÈÔjèj"ä ]<j DjrUDj"Aj DjàîuÇÔjèj"! Au|;j;j ÓoP]à;jPr #;j" <jÛu;j"úràÛj" Nà];uå Öjà;jÈAjt<j ÓoP =j;jŠ‡\ æloÚj:júx Ajt:jÈ d|a":jAo;j;uŠ|<jPšå IÔj\‰<j !<u|ù DjàDjÂ\Ôjèjr !<o]ÓoP]à;jPr #à;nkj;uŠ| AjÇAjDu°O"<j"‹ =obDj":o‰ Nà]Auå q;jÚuä Öjà;jÈ<j ÖjP<uO" q;koÚj;j Au"|?u <jAj"¶bš M":j" aàÔjÛjÜu AjtÛj?oT;uO"Pšä !;j" Ajt:jÈ æu|ÚoAj DjàDjÂ\O"Pršä ;u|Bj;jPršä æloCuO"Prš #Pšå AjDjà:jä TÈ|Cj¶ä AjCj~ä BjÚj;}ä eAj"Ajà:j Aj":j"‰ iiÚj (àN qÚj" M":j"Ôjèj" <jAj"¶bš;jŠÚuä æu|ÚuPš ùÛuO"r M":j"Ôj èj<j"‹ Aj"rÚj" !;nkjAo <oP"x æloÔjÔjèjPšCuª| Ôj"Új"\Dj?oT;uå #bš<j $ qÚj" M":j"Ôjèjbš =jÈ\Òrà;jÚj !Aj]kO"r Öjà;jÈ<j (ÚjÛj" =jÈ;jR›Üu ÔjèjCj"ª-!à;jÚuä (ÚjÛj" \àÔjèj"Ôjèj"å ]<j <jù›:jÈÔjèu|<ur| Öjà;jÈ<j ælu|XO" q;koÚj;j Au"|?u ^;ko~ÚjAo;jAjûå q;jÚu Öuã:jÈä AuãBoGä ØuÇ|Cjô«ä qCoÛkjä BoÈAjLä ælo;jÈ=j;jä qBjºO""Iä Óo\|~ùä AjtÔj~iÚjä =jûCjÇä Ajtíjì EoÔjr =koP"¢L (àN Ej<u‹ÚjÛj" \àÔjèj"Ôjèj<j‹ EuDjYd;j"Š Eu|Ôu? !;jr :j"àN DjÚjèjå =jÈ\ \àÔjèj Ej"@®Au"O" ]<j Öjà;jÈ OtAj <jù›:jÈ;j Nfh" Új":o‰<ur|ä q \àÔjfÔu q <jù›:jÈ;uŠ| EuDjÚj"! !à;jÚuä AuãBoG;j Ej"@®Au" Öjà;jÈ aBoG <jù›:jÈ;j Ej\‰ÚjAjÑä AjtÔj~iÚj;jbš Aj"âÔjiÚj;j Ej\‰ÚjAjÑ #Új":o‰<uå eà]<j ÓoP;jbš NEj"Bj/ $ (Pš <jù›:jÈ <oAj"Ôjèjr +à;urà;j" ^]~Cjª <jù›:jÈ;uŠ| qT]ŠÚjNEj";o;jÚjrä $Ôj EoÔu Ôj"Új"\Dj?oÔj"Ajû]Pšå Otúà;jÚuä Öjà;jÈ =jÈ\]<j ^P"šAjû;j" +à;urà;u| <jù›:jÈ;j NfO"Pš; q <jù›:jÈ;j !ùx=jùx;jbš æu|Úu <jù›:jÈÔjèjr #Új":j‰AjPš? $ =uãR OtAuÑà;j<j"‹ Aj"âÔjiÚj !à:jPrä Úur|e@ !à:jPr Ôj"Új"\DjP" Do;kjÇ? #à;nkj <jù›:jÈ #à;nkj ^]~Cjª ØoÔj;j?uš| #;u (àN NÔu¢ NÚu]Új"Ajà;nkj =jûÚo:j<j ùâ\Ôjèj"U:jÈÔjèj" ;urÚu\Pš;u| #Új"Ajû;jYà;j %àÙoTÚj"Aj Ôurà;jP #;j"å EoÔoTä #Aj:j"‰ <jAj"¶ =jàÖoàÔj;j #=jŒ:u‰|èj" <jù›:jÈÔjèj<jr‹ +à;urà;u| <jù›:jÈAj <o‹T Ôj"Új"\Dj;uä 2-3 <jù›:jÈÔjèj Ôj"à=jûÔjèj<o‹T Ajt:jÈ Ôj"Új"\DjP" Do;kjÇ AoT;uå EoÔoÔu|ä ùâ\‰ù !à;jÚu qÚj" <jù›:jÈÔjèj;urà;j" Ôj"à=jûä Úur|e@ !à;jÚu *;j" <jù›:jÈÔjèj Ôj"à=jû !à:j Ôj"Új"\DjPCuª| $Ôj Do;kjÇAoTÚj"Ajû;j"å

=kuNÈAjY -25-2004


25 $ Ôj"à=jûÔjèj?uš|ä qOt Ôj"à_<j !\ =jÈÓoBjAjt<jAo;j <jù›:jÈAj<u‹| q Ôj"à_<j =jÈ\^]kO"<o‹T =jYÔj@dä !;júx| qOt ]<j-<jù›:jÈ;j EuDjÚj" úrÛj?oT;uå <jAj"¶ Au|;j ÔjÈà;nkjÔjèjbš <jù›:jÈÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\d EuDjYDj?oT:o‰;jÚjrä !bš 'Úoi'O" =jÈDo‰=jAu| #ÚjbPš! ÚoiÔjèj<j"‹ O"rÚur|_O"<j‹Yà;j ùÛj :jà];j"Š ØurÇ|\CjÇå O"rÚur|_O"<j‹Új =jàÖoàÔj DjrOt~;koY:jå !AjÚj"ä qÔjDj;jbš<j <jù›:jÈÔjèj<j"‹ æu|Úu æu|Úu Ôj"à=jûÔjèoT aàÔjZd;jŠÚj"å <oAjû 'Öj"Rx qK' qÛj"Aj EoÔu !AjÚj" <jù›:jÈÔjèj<j"‹ ÓoPŒ^ù ÔuÚuÔjèj Aj"rPù Øur|Zdä !bš Ej"K"ªAj qùâ\O" q;koÚj;j Au"|?u q Ôj"à_Ôurà;j" EuDjÚj" úrK"ªä !;j<u‹| 'Úoi' !à:j ùÚu;jÚj"å dàEj;jà:u ùàÛj 'Öj"RxOtK';j ÚjÖ< j u dàEjÚoiOt;jÚäu a"|^<jà:u ùàZ;j"Š a"|<jAoh":j"å #bš ÔjAj"^Djæu|Óo;uŠà;jÚuä $ (Pš ÚoiÔjèj EuDjÚjr TÈ|Ó} =jûÚoL;j =o:jÈÔjèj !;nkjAo =oÈ@Ôjèj EuDjÚj"Ôjèu|å ':j"?o' +à;u| ^W|~Aj AjDj"‰a<j EuDjYÚj"Aj Úoi ! O""Úur|_O"<j‹Új"ä AoÚj;j ]<jÔjèj<jr‹ ùrÛj DjrO"~ Öjà;jÈ-ÔjÈEjÔjèj EuDjY<o;koÚj;j?uš| ^Ôj]=jZd;jŠÚj"å sunday !<j"‹Ajû;j" DjrO"~<j AoÚjä Monday !<j"‹Ajû;j" Öjà;jÈ <j;j"Šååå e|Ôuå Au|;jÔjèjbš $ =jY=oÚmjaÚjbPšå Otúà;jÚuä qÔj <jAj"¶AjÚj" 'ÔjÈEjÔjèj"' !à:j =jYÔj@d;j"Š DjrO"~ä Öjà;jÈä NâEjDjŒ\ä Bj"ùÈä N";kjä Bj^ä ù"Iä 'ÚoEj"' EoÔjr 'ú|:j"'Ôjèj<j‹å !bš 'Aj"àÔjèj'AoÚj !;nkjAo 'Ôj"Új"'AoÚj !<j"‹Ajû;u| #ÚjbPšå EoT;jŠÚjrä O"rÚur|_O"<j‹Újà:u <jAj"¶Prš 'Úja'AoÚjä 'Dur|Aj"' (Öjà;jÈ)AoÚjä N";kj-Ôj"Új"-Aj"àÔjèj !à:u?oš !<jrÖo<jAoT Nà];uO"Pš ? O"rÚur|_O"<j‹Új 'Úoi'ÔjfÔu O";nkoAj:} Eurà;j"Ajà:u Au"|Cj (Aries), AjâCjælj (Taurus)ä a";nkj"<j ( Gemini) !<j"‹Aj ÚoiÔjèj ùPŒ<uO"r <jAj"¶ bš;uO"Pš? #;júx ÓoÚjLä NEj"Bj/ä <jAj"¶AjÚj" EoÔjr O"rÚur|_O"<j‹Új DjAjt?ur|Öj<u! Öjà;jÈÔj"=j‰<j ÓoP;jbš TÈ|ùÚj" EoÔjr <jAj"¶AjÚj Aj";kuÇ Djà=jù~a]Š;jŠúx ;oG?uÔjfAuå NEj"Bj/ qÔj?u| =jÚjDjŒÚj =jÈæloAjÔjèj" a^ Aj"O"AoTÚjNEj";j"å Öjà;jÈ<j Eo]O"bš NÚj"Aj <jù›:jÈÔjèj Ôj"à=jûÔjèj<j"‹ O"rÚur|_O" <j‹Új" Zodiac ÚoiÔjèj<o‹T AjtZ;jÚj"å !Au| <jAj"¶bš I<j¶ÚoiÔjèo;jAjûå q;jÚuä O"rÚur|_O"<j‹Új" e|Ôu aàÔjÛjÜu AjtZ;j"Š Öjà;jÈ<j ;oYO" <jù›:jÈÔjèj<j"‹ Ajt:jÈAjPš; !AjÚj" !ÔjDj;jbš :jAj"¶ ù@®Ôu ùàÛj (Pš <jù›:jÈÔjèj<jr‹ e|Ôu Ôj"à=jûÔjrZd EuDjÚj" úrKªÚj"å NÚjNÚj":o‰ä (PšÚjr :jAj"TCjª Nà;j EoÔu <jù›:jÈÔjèj<j"‹ Úoi EoRä :jAj"TCjª Nà;jà:u EuDjÚj" úrÛj : u r Ûj T ;oÔj GÔu r |èj BoDj é Au < j " ‹Aj û ;j " Ôu r à;j P ;j Ôj r ÛoT Eur|h":j"å (CjªÚj Aj"XªÔuà;jÚuä GÔur|èj BoDjéQÚj <jÛj"AuÒ"| OtAj <jù›:jÈ OtAj ÚoiÔu Du|Y;j"Š (<j"‹Ajû;jÚj NÔu¢ AoÔoº;jÔjèoÔj:urÛjT;jAjûå qÔj Aj";kuÇ =jÈAu|id;j !à:oÚocÄ|O" GÔur|èjaFo<j +ùrxK $ !æloÇ Djúx :jÛu EoRä <jAj"¶ qÔjDj;jbš ÓoL"Aj (Pš <jù›:jÈÔjèj<jr‹ +K"ª (àNà :u‰àK" ÚoiÔjèoT aæljWd !à\Aj"Ôurfd:j"! $ (àN:u‰àKÚjbš 'I<j¶ Úoi'Ôjèjr Du|YAuå #Ajû (bšAuä Eu|TAu !<j"‹Ajû;j<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j<j"‹ä q ÚoiO"bš '<jAj"¶ <jù›:jÈ' OtAjû;j" !à:j ùàÛj"úrèj"¿Ajû;j<j"‹ä <oAjû !æloÇDj AjtZ úrèj¿æu|ù"ä !Cuª! Aur;jP"ä <oAjû 'Úoi' Ôj"Új"\Dj"Ajû;j<j"‹ !æloÇDj AjtÛjæu|ù"å !;u| ùCjª;j úPDj! eà]<jAjÚj" !;oÇAj Y|\O"bš U:jÈ NÚu;j"úràÛj"ä !;j" Eu|Ôu dàEj-AjâCjæ-lj a"|<j;jà;nkj qùâ\ Ôjèj<j"‹ ùbŒdúràZ;jŠÚur| Ôur\‰Pš; $Ôjà:jr q '!ùâ\' Ôjèj" !_Œ-:j_ŒO"r ÓoL?oÚjAjû! $Ôjä 'Au"|Cj'Aj<u‹| <ur|Zå

dàEj

Ajtíjì-=jûN’ Úo\È +àN:j"‰-+àN:jr‰AjÚu Eur\‰Ôu =jÑAj~;jbš æuèj¿Ôurà;j" Öj"Rxä æu|ÚuPšRxà:jPr =jÈÓoBjAjt<jAoT Óo@Dj":j‰;j?oš? !;j" Ôj"Új"ÔjÈEjå !]|Ôj dàEjÚoiO"?uš| #;uå e|ÔoTä 'dàEj'Aj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" $Ôj Dj"Pæljå $ ÚoiO"bš a=jY|:j <jù›:jÈÔjfAuå $ =uãRä +à;j" \Èælj"I;jà:u ÓoL"Aj ÚjÖj<uO"bš<j Au"|P"‰]O" <jù›:jÈAu| =jûN’å !;jYà;j DjºPŒ =ji¥Aj";j:j‰ä ùÓo~Kù;j ùÛu Ô u Nà;j Ú u ä !?u r šà;j " %?oª -=j ? oª =j È Bo‹;n k j ~ ù UEu ‹ Óo@Dj":j‰;uå q úºBj¥<} AjtR~<j N"Ûj;jbšÚj"Ajû;u| Ajtíjìå %:j‰Úo <jù›:jÈ;j ÓoP" æloÔjAj<jr‹ä <jAj"¶ =jàÖoàÔjä dàEjÚoiO"?uš| Du|Yd;uå

%:j‰Úoä EjD‰j ä U:jÈä Doº\ qÓoBj;j (ÚjÛ<j |u !\;urÛj† ÚoiOt;j ù<oÇAj<"j ‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" Dj"PælAj Pj šå Otúà;jÚäu #;júx Du|Y;j (Pš <jù›:jÈÔjèr j ;nK jk ª<u ù@®Ôu ÓoL?oÚjAûj å $ ÚoiO"<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Ajû;jRxÚj"Aj +à;j" Dj"Pælj;j %=oO"Auà;jÚu Au " | \àÔj è j úr<u O " Eu r \‰Ôu Úo\ÈO"bš qÓoBj <u r |Ûj " Aj û ;j " ! q DjAj"O";jPš;j" <u\‰O" Au"|?u <oP"x <jù›:jÈÔjèj qO":oùâ\O"à:u ÓoL"Aj :j"?o;j =jùx ÓoL":j‰;uå $ U:jÈ;jbšÚj"Ajà;n; jk r u Šà;j" qÓoÚjA<j "j ‹ Ôj"Új"\d;jÚäu #bš =jÈDo‰_Dj?oTÚj"Aj %:j‰Úoä EjDj‰ä U:jÈ EoÔjr Doº\ <jù›:jÈÔjèj<j"‹ ùàÛj" eZO""Ajû;j" ùCjªAjPšå <jA"j ¶ æloÚj\|O" ?uÓoxÖoÚj;b j š %:j‰Úo <jù›:jÈ :j"?o ÚoiO" æloÔjAu| q;jÚjrä qÓoBj;jPš;j<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;júx $ aCjO" !Cj"ª Aj""GÇAjPšå $ ÚoiO" <oPrx =jàÖoàÔj <jù›:jÈÔjèr j <u|ÚjAoT Öjà;jÈ<j ;oYO"?uš| #Au !<j"‹Ajû;j<j"‹ ÔjAj"^då

%:j‰Úo ù<oÇ

:j"?o

=kuNÈAjY -25-2004


26

:j"?o

Ajâi¥ù

!<j"Úo;kj

aBoG :jùxZO"à;nkj ^W|~Aj AjDj"‰a<j UEu‹ EoÔjr EuDjÚj" Eurà]Új"Aj )úãù I<j¶Úoiä :j"?oå dàEj EoÔjr ù<oÇ ÚoiÔjèj <jà:jÚj =jÑAj~;jbš %;jh"Dj"Aj #;j<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" Dj"Pæljå <oP"x <j ù ›:j È Ôj è j < u ‹ | Aj " r?u Ô j è j < o‹T Aj t ZúràÛj " Új U d;j Ú u dÔj":j‰;j?ošä qO":oÓoÚjä !;jÚjbš ù<oÇ;jj U:oÈ EoÔjr dàEj;j Ajtíjì <jù›:jÈÔjèj Dob<jbš dÔj"Aj Aj"r?uO"bšÚj"Ajû;u| aBoG <jù›:jÈå <u|ÚjAoT Öjà;jÈ<j =j;nkj;j?uš| #Új"Aj $ <jù›:jÈAj<j"‹ AuãBoG;j Ej"@®Au"O" ]<j Öjà;jÈ Djà=jÑL~AoT Aj""U¥vÛj":o‰<uå

!<j"Úo;käj ØuÇ|Cjô« =jÑ Aj~ ]Ôjà:j]à;j :j"?o DjºPŒ Au"|?u|Új"\‰;jŠà:uÒ"|ä !;j<j"‹ !XªdúràÛj" NÚj":j‰;u Öu|f<j æoP! #;u|ä Ajâi¥ù ÚoiO" eà:j"]å aBoG <jù›:jÈ;j <u|Újúx| Öjà;jÈ<j =j;nkj;jbš Bj"Új"AoÔj"Aj Öu|f<j æoPä !bšà;j qÔu‹|O" ]Rx<jbš æuèuO"":j‰;uå EoÔoTä Öu|f<j :j?u Öjà;jÈ^à;j ;jrÚj! æoP;j Ej\‰Új ÓoL"Aj *;j" <jù›:jÈÔjèj =uãR Aj";kjÇ;uŠ|ä !<j"Úo;ko <jù›:jÈå #;j"ä Öjà;jÈ<j =jj;nkj]à;j (ecliptic^à;j) DjºPŒAu| DjºP ;jR›LRx;uå !bšà;j EoÔu| qÔu‹|O";j:j‰ Aj""à;j"AjÚu;jÚuä !<j\ ;jrÚj;j?uš| dÔj":j‰;uä !àÙoYD} !<j"‹Aj =jÈGÚj :oÚuå #;u| ØuÇ|Cjô«å ØuÇ|Cjô«]à;j !<j"Úo;kjèj ùÛuÔurà;j" ÔuÚuÒ"èu;j"ä DjY Dj"AjtÚj" !;u| úr|<j;j?uš| =jÑAj~;j ùÛuÔurà;j" ÔuÚuÒ"èu;jÚu dÔj"Ajû;u|ä Aj"r?o! #;j" ;kj<j" ÚoiO"bš;uå

Ajâi¥ù

$ Aj"rÚj"-Aj":ur‰à;j" <jù›:jÈ;j Ôj"à_<jbš KÔjÚj<j"‹ ùbŒdúrèj"¿Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu? +à;júrxà;j" DjàNà;kjAu| #Pš;jà:u EjÚjZÚj"Aj <jù›:jÈÔjèj<j"‹ Du|Yd dàEjAj<j"‹ DjâcªDj"Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu? <jAj"¶ =jÑAj~IÚj;j"Š ^Iùrx <jAj"¶ &EuÔjr a"|Y;j ùPŒ<o BjR‰! !Curªà;j" ùPŒ<u <jAj"TPš]Új"Ajû;jYà;jä ÚoiÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;júx <oAjû Öjà;jÈ<j DjEoO" =jÛuO"NEj";j"å Öjà;jÈ :j<j‹ =j;nkj;jbš DoÔj":o‰ä Úoih"à;j ÚoiÔu WTO"":o‰<jPš? OtAj:j"‰ OtAj ÚoiO"bšÚj":o‰<u !<j"‹Ajû;j<j"‹ <oAjû =jàÖoàÔj;jbš <ur|ZúràÛjÚoh":j"! DoAjt<jÇAoTä Öjà;jÈ<j !ùx-=jùx;j <jù›:jÈÔjèj" !Cj"ª DjYOtT ÓoL?oÚjAo;jÚjrä #bš úrXªÚj"Aj U:jÈÔjèj Øur:u q <jù›:jÈÔjèj !Úu|àØ}Au"àK<j"‹ :oèu EoR <ur|Zä !;u| <jù›:jÈÔjèj<j‹ ]<j;j !;u| DjAj"O"úx +à;uÚjÛj" ]<j ÔjAj"^d;jÚuä ÚoiO" U:jÈ Aj"<jdœ<jbš ÔjXªOtÔj]Új;j"å =kuNÈAjY 14Yà;j )_È?} 9ÚjAjÚuÔu Öjà;jÈ OtAj:j"‰ OtAj ÚoiO"bšÚj":o‰<u !<j"‹Aj aAjÚj æoÓ}œ<jbš;uä <ur|Zå Öjà;jÈ^Új"AoÔj !Aj^Új"Aj ÚoiO"<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" \|Úo !Do;kjÇ Au^‹d;jÚuä #Aj:j"‰ !Aj<j" OtAj ÚoiO"bš;oŠ<u !<j"‹Ajû;j<j"‹ =jàÖoàÔj !;nkjAo #bš úrXªÚj"Aj æoÓ}œ<j q;koÚj;jbš Ôj"Új"\dä (ÚjÛj" ]<j vK"ª— Öjà;jÈ !bšà;j Aj""à;u Eur|;j Au"|?u—!bš q ÚoiO"<j"‹ ÓoL"Aj =jÈO":j‹ AjtÛjNEj";j"å DjºPŒ ùCjª=jKªÚuä $T<j qÓoBj;jbš Öjà;jÈ^Pš;uO"r ÚoiÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\DjNEj";j"å Dj"AjtÚj" <jAuàNÚ}^à;j AjtÖ}~AjÚuT<j Úo\ÈOtÓoBj ;jbš :j"àN DjŒCjªAoTä (PšÚjr Dj"PæljAoT Ôj"Új"\DjNPšà;nkj +à;j" <jù›:jÈ =jûàI ÓoL":j‰;uå !;jÚj EuDjÚj" '+Úoã<}' (ORION)å !;jÚj U:jÈ <ur|Z ;jÚuä !;j<j"‹ ]<jAjÑ <ur|ZÚj"Aj <u<j=oÔjNEj";j"! $ ÚoiO"<u‹| +à;j" Úu=kjÚu<}œ =oh"àÙoT #K"ªúràÛj"ä Dj":j‰Aj"":j‰P ÚoiÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj NEj";j"å +Úoã<}^à;j DjºPŒ úèjÔuä %:j‰Új;j ùÛuÔu #Új"Ajû;j" Øua"^ (a";nkj"<j) Úoiå !;jÚj ÓoÇDjªÚ} EoÔjr =uÑ|PÓ}œ (àN (ÚjÛj" =jÈIºP <jù›:jÈÔjèj" +à;u| ÔuÚuO"bš DjºPŒAu| DjºPŒ !à:jÚj;jbš #Auå Øua"^O"?uš| $Ôj Bj^ÔjÈEjAjÑ #Új"Ajû;jYà;j #;j<j"‹ Ôj"Új"\Dj" Ajû;j" Dj"Pæljå Bj^ #Új"Ajû;j" Øua"^O" N"Ûj;jbšå Bj^h"à;j DjºPŒ %:j‰Új;j ùÛuÔu Eur|;jÚu ÓoÇDjªÚ} EoÔjr =uÑPÓ}œ !Ajf Óo@Dj":j‰Auå #;urà;j<j"‹ Ôj"Új"\dúràÛjÚu qDj"=od<j I<j¶ÚoiÔjèj<j"‹ Ej"Ûj"ù NEj";j"å Øua"^h"à;j ecliplic<jbš =ji¥Aj";j ùÛuÔu Eur|;jÚu AjâCjæljä Au"|Cjä a"|<jÔjèj" Óo@Dj":j‰Auå Øua"^O" eà;uä !à;jÚu =jÑAj~;j ùÛuä ùÓo~Kù EoÔjr dàEj Aj"rÛj":j‰Auå $Ôj dàEjAj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" (à] Tà:jPr Dj"Pælj; Otúà;jÚuä Úo\È 9-9.30Új Dj"AjtYÔu Au"|?u|Új"Aj =jÈGÚj Ao;j Ôj"Új"ÔjÈEj $TÚj"Ajû;j" dàEj;j +Ûjb<j?uš|! #bš <u<j_Ûjæu|Óo;j +à;j" DjàÔj\h";u; (Pš ÚoiÔjèjr )ùÓoPúx <jAj"Ôu ÓoL?oÚjAjûå %;oEjÚjÜuÔuä =kuNÈAjY !à:jÇ;j Eur\‰Ôuä dàEj =jÑAj~ ;jbš Au"|?u|Új"\‰Új"AoÔj?|u a"|<j =ji¥Aj";jbš b|<jAoTvXªÚj":j‰;uå Dj"Pælj Ao;j +à;j" Úu=kjÚu<}œ æu|úà;jÚuä =kuNÈAjY 20Yà;j 25ÚjAjÚuÔuä DjYOtT Úo\È +àN:j"‰ ÔjàÙuÔu :j?uÒ"\‰ <ur|Z;jÚu qÓoBj;jbš ÓoL"Aj ÚoiÔjèj": =jÑAj~ ]Ôjà:j]à;j DjºPŒAu| Au"|Púx dàEj (=jÈGÚj Ôj"Új"Aj<j"‹ ÔjAj"^d)ä !;jRxà:j DjºPŒ Au"|?u ùÓo~Kùä <jà:jÚj Øua"^ (ja";nkj"<jä #;jÚjbš|Ôj Bj^ h";u) AjâCjælj EoÔjr =ji¥Aj" ]Ôjà:j;j Ej\‰Új Au"|Cjå +àN:j"‰ ÔjàÙuÔu DjºPŒ Aj""àÖu <ur|Z;jÚuä =ji¥Aj" ]Ôjà:j;jàU<jbš a"|<j ÚoiO"r ÓoL" :j‰;uå $Ôj a"|<j;jbš úà=j<uO" Aj"àÔjèj ÔjÈEja;u; q ÚoiO"<j"‹ Ôj"Új"\ Dj"Ajû;júx#;u| +à;j" Dj"Pælj Úu=kjÚu<}œå DjàØuO" Eur\‰Ôu =ji¥Aj";jbš

=kuNÈAjY -25-2004


27

;k<j "j Aj"ùÚj

Au"|Cj ù"àælj a"|<j

Aj"ùÚj

Aj"r?oä =jÑAo~CoÛkjä %:j‰ÚoCoÛkjä BjÈAjLä ;kj^Cjô«ä Bj:ovlCjIä =jÑAo~ælo;jÈä %:j‰Úoælo;jÈä Úu|Aj\ — #AjûÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Aj úPDjúxä ù^Cjô« Au"|-Ir<}AjÚuÔo;jÚjr ÓoO"æu|ù"å Otúà;jÚuä DjàØu DjrO"~<j Øur:uÔu| $ <jù›:jÈÔjfÚj"Aj ;kj<j"ä Aj"ùÚjä ù"àælj EoÔjr a"|<j ÚoiÔjèj" Aj""èj"T Eur|Ôj":j‰Auå Aj":j‰Ajû Úo\ÈO"bš Óo@dúrèur¿|;j" Au"|-Ir<} <jà:jÚjå æuèj¿<uO" Bj"ùÈ Óo@Dj":j‰;j?oš? !]Új"Ajû;j" Aj"ùÚj;jbšå ÚoiÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\dvKªÚuä !iº^-æljÚj@O"Új<j"‹ ùàÛj"eZO""Ajû;uCj"ª Eur\‰<j úPDj? =jÈO":j‹ AjtZ <ur|Zå ]<jAjÑ +à]Cj"ª Eur:j"‰ qÓoBj <ur|Ûj"Ajû;j" (Cj"ª %?ošDjùÚj EjAoÇDjAu<j"‹Ajû;j" !;nkj~AoÔj"Ajû;júx :j"àæo DjAj"O" eZO""Ajû]Pšå $ EjAoÇDj +à;j" ÖjKAoT Ajt=j~Ûjbùrx EuÖj"¥ DjAj"O" æu|ÓoÔj;j"! q;jÚuä Uà:u æu|Ûjå æu|ÚuPš ÖjKRxà:jPr #;urà;j" !:jÇà:j qÚur|ÔjÇùÚj ÖjKå DjâcªO" !;j " ‘:j ; u ; j " Új " <oAu C j " ª !PŒ Ajt:jÈÚj" !<j"‹Aj æloAj<u Nà;j"vÛj":j‰;jPš? !;jÚj æu<j‹?uš| <jAj"¶ !EjàÔjèuPšAjÑ :jL®ÔoÔj":j‰Auå <jAj"¶ ùCjªúr|K?uÔjèuPšAjÑ !;uCj"ª ùë"Pšù !^‹dvÛj":j‰;uä Aj"<jDj"œ ^ÚoèjAoÔj":j‰;u!

=kN u ÈAjY 14 ää 17 ää 19 ää 21 ää 23 ää 25 ää 28 AjtÖ}~ 1ää 4 ää 6 ää 8 ää 11 ää 13 ää 15 ää 17 ää 19 ää 21 ää 24 ää 26 ää 29 ää 31 -

;kj<j" ÚoiO" Ej\‰Új Aj"ùÚj]à;j DjºPŒ ;jrÚj ù"àælj;j Ej\‰Új a"|<j;j Ej\‰Új (!AjtAoDuÇ) Au"|Cj AjâCjælj a";nkj"<j ùÓo~Kù dàEj ù<oÇ :j"?o Ajâi¥ù ;kj<j" Aj"ùÚj ù"àælj a"|<j Au"|Cj (!AjtAoDuÇ) AjâCjælj a";nkj"<j ùÓo~Kù dàEj

)_È?} ää ää ää

3579-

!AjtAoDuÇÔu Aj""àU<j +à]Cj"ª ]<jÔjèj" <jAj"Ôu Öjà]Új<j<o‹Ôjbä !Aj<j eà]<j <jù›:jÈ=jûàIAj<o‹Ôjb ÓoL"Ajû;j" ùCjª !<j"‹Ajû;j" Ôur:j‰Pš?!

OtAj:j"‰ (bšÚj":o‰<u Öjà]Új?

=kuNÈAjY -25-2004

ù<oÇ :j"?o Ajâi¥ù ;kj<j"


28

ÓoPŒ^ù U:jÈÔjèj" #bš úrXªÚj"Ajû;u?oš I<j¶ÚoiÔjèj schematic diagramÔjèj"å qÓoBj;jbš ÓoL"Ajû;j" NY| <jù›:jÈÔjèjCuª|; !AjûÔjèj<j"‹ $ Újr=j;jbš Eurà]d <ur|Z;jÚu ÚoiO"<j"‹ Aj":j"‰ !;jÚurèjT<j <jù›:jÈÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" Dj"Pælj !<j"‹Aj ÓoÚjLÓoxTO"Cuª| $ 'U:jÈ'Ôjèj"å %;oEjÚjÜuÔuä +à;jÚj úèjÔurà;j" Aj"rÚj" <jù›:jÈÔjèj" +à;j" ^]~Cjª úr|<j;jbš ùàÛj :jù›Lä +Úoã<} U:jÈ <ur|Z;jAjYÔu ;nkjKª<u !;j" +Úoã<} (Aj"EoAoÇ;kj)<j ÚoiÒ"à;j" \f;j"vÛj":j‰;uå #Coª;j :jù›Lä !;jÚj qDj"=od<j?uš| (?urš| a";nkj"<jAjÑä Au"|Cj-AjâCjæljÔjèjr #Újæu|úà;j" Ej"Ûj"ùNEj";j"å EoÔu Ej"Ûj"ù EurÚjKAjYÔuä !AjûÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" Eu|Ôu (àN =jÑAj~ DjrÖj<u ^|Ûj":j‰;u !AjûÔjèj U:jÈÔjèj"å a";nkj"<j EoÔjr +Úoã<}<j U:jÈ <ur|ZÚj"AjAjYÔuä +Úoã<} =jùx;jbš<j <jù›:jÈÔjèj<j"‹ Ej"Ûj"R 'a";nkj"<j'Aj<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Ajû;j" ùàÛj"úrèj"¿Ajû;j" ùCjªAoÔj?oÚj;j"å !à;jEoÔuä (Pšùrx (PšYÔjr +à;j" æuD}ª Ùuãà #Új":j‰Pš? <jAj"¶-<jAj"¶ Úoi|<j qÓoBj;jbš <ur|Z Ôj"\~Dur|]ùrx +à;j" 'æuD}ª _YO"Û}' !à:j #;uå $ U:jÈAj<j‹ <ur|Zå I<j¶ÚoiÔjèj Aj";kjÇ !;kj~ Ajâ:j‰;jbš DoTEur|T;uO"Pšä +à;j" ÔuÚu? !;j" Öjà;jÈ<j EoÔjr ÔjÈEjÔjèj =j;nkjAj<j"‹ DjrUDj"Aj ?uã<}å U:jÈ;jbšä I<j¶ÚoiÔjèjPš;u $ Dj;jÇ;j qÔjDj;jbš ;nkjKª<u Ôj"Új"\Ôu dÔj"Aj +Úoã<} ÚoiO"<jr‹ :ur|YDj?oT;u- just for

]<oàùÔjèjà;j" <jAj"¶ ÚoiÔjèj" (bšÚj":j‰Au !<ur‹|;j<j‹ #;jYà;j Ôj"\~DjNEj";j"å AjtÛjæu|Óo]ŠCuª|å Úo\È (àKYà;jAj";kjÇÚo\ÈÒrèjÔu <ur|Ûj"Ajû;o;jÚuä ]<oàùAj<j"‹ úèjT<j Dob<jbš Ôj"\~dúràÛj"ä !;jYà;j DjYOtT Au"|Púx +à;j" <u|ÚjAo;j ÓoPŒ^ù ÔuÚu (èu;j"úrf¿å q ÔuÚuÔu OtAj Úoi :où":j‰;uÒr|ä !;j" q DjAj"O"úx Öjà;jÈ<j =j;nkj;jbš DjYOtT <jAj"¶ <u\‰O" Au"|bÚj":j‰;u! Aj";kjÇÚo\ÈO" <jà:jÚj <ur|Ûj"Ajû];jŠÚuä Au"|b<j =jXªh"à;j ]<oàù qYdúrf¿å %;oEjÚjÜuT|Ôjä =kuNÈAjY20Új Úo\È (àK" ÔjàÙuÔu qÓoBj <ur|Ûjæu|úà;j"úrèj"¿:u‰|Au !à\K"ªúrf¿å úèjT<j =jXªO"bš =kuNÈAjY 20<j"‹ Ej"Ûj"Rå !bš '20' #Pš! q;jÚäu 19EoÔjr 23 #AuO"Pš? !AuÚjÛjÚj Aj";kjÇ;j?uš| '20'<j"‹ !à;oI" AjtZä !bšà;j Au"|Púrxà;j" ÔuÚuÒ"èu;j" <ur|Z; a";nkj"<j dÔj":j‰;u! !Aj:j"‰ !Cj"ª Eur\‰Ôu Öjà;jÈ<j ;oYO"bš (ecliplic) <jAj"¶ <u\‰O" Au"|bÚur|;j" a";nkj"<j Úoiå e|ÔuÒ"|ä ]<j EoÔjr DjAj"O";j !PŒ-DjºPŒ !Ûj§D}ªAu"àK"Ôjèurà]Ôu Úoi Ej"Ûj"ù"Ajû;j<j"‹ !æloÇDj AjtÛjNEj";j"å

^Aj"¶ Úoi <ur|Ûur|ú æuD}ª Ùuãà U:jÈ;jbš Ej"Ûj"ù"Aj :urà;jÚuÒ"|ú !à;j"úrèj"¿Ajû;o;jÚuä #bš;u <ur|Z +à;j" ÚuZ =jXª! $ úèjùàÛj ]<oàùÔjèjà;j" !AjûÔjèu;j"Új" DjrUDj?oTÚj"Aj ÚoiÔjèj" Úo\È +àN:j"‰ ÔjàÙu Eur\‰Ôu <u\‰O" Au"|bÚj":j‰Au: =kuNÈAjY 20AjtÖ}~ 20)_È?} 20Au"| 20Ir<} 20I"?uã 20qÔjD}ª 20Du=uªàNÚ} 20!úrª|NÚ} 20<jAuàNÚ} 20ZDuàNÚ} 20I<jAjY 20-

reference.

$Ôjä U:jÈ;j úèjÔu EoÔjr Au"|?uä (ÚjÛjr ùÛuÔjèjbš \àÔjèj"Ôjèj" EoÔjr ]<oàùÔjfAuO"Pš? q

a";nkj"<j ùÓo~Kù dàEj ù<oÇ :j"?o Ajâi¥ù ;kj<j" Aj"ùÚj a"|<j Aj":j"‰ ù"àælj a"|<j Au"|Cj Aj":j"‰ a"|<j AjâCjælj

#Cj"ª Ôur:o‰TvKªÚuä qU|U<j ÚoiÔjèj<j"‹ qU| U<j ]<jÔjèjbš !PŒ-DjºPŒ DjAj"O";j AjÇ:oÇDj;jbš Ôj"Új"\ Dj"Ajû;j" ùCjªAjPšå ÙuÈßãAjtZå

=kuNÈAjY -25-2004


29 1373Új

<jAàu NÚ} 23Új q ]<jååå Au"Yùä #àÔjšàÛ} Aur;j?o;j *Úur|=jÇ ÚoCjÄÔjèj I<j Xa Aj""à;u ù"f\;jŠÚj"å Xa =jÈ;jBj~<j ^|Ûj"\‰;jŠ q Dj"‘Új;r j È_ O""Ajù ù"U~Òrà;jÚj Au"|?u ù"f\;jŠå !Aj<j Aj""à]<j Au"|W<j Au"|?u ÖjAj"ÖjÔjèj DoP"å q:j +à;j" ^a"Cj %dÚj" vTeZ;jå <jà:jÚj <uKª ;jâcªh"à;j Öj A j " Öj Ô j è j < j " ‹ <u r |Ûj : u r Ûj T ;j å $ ÓoÚjÇùÈAj"Aj<j"‹ <ur|Ûj"\‰;jŠ a|ù›ùÚjr %dÚj" vTeZ;j" ù"f\;jŠÚj"å aU:jÈ Y|\O" Aj{z<jå +à;j" ^a"Cj ùèuh":j"å q:j<j <ur|K #<j‹Cj"ª ;jKª Aoh":j"å !Aj<j <ur|K;j \|ù›®:uO"<j"‹ DjeDjP" Do;kÇj aPšAu|<ur| (àNà:u Do?oT Au"|W<j Au"|?u #Ûj?oT;jŠ ÖjAj"ÖjÔjèj" ùà_Dj :urÛjT;jAjûå q ÖjAj"ÖjÔjèj Aj";kuÇ vÚj"ù" Óo@dúrèj¿:urÛjT:j"å q:j ;jâcªO"<j"‹ N;jbDjbPšå <ur|Ûj <ur|Ûj"\‰;jŠà:u ÖjA"j ÖjÔjèj" NÔj¢?oÚjàvld (ÚjÛuÚjÛj" :j"àÛj" Ôjèo;jAjû! q:j :jâ_‰O" <jÔu <jù"x :j<j‹ <ur|K Aj<j"‹ (;j"YT;jŠ Djà;jBj~ù<j:j‰ \Új"T d;jå Djà;j Bj~ù =j:jÈù:j~ Óob<} aPœ<} <jÔjbPšå q:j Aj"rùad¶:j<oT ù"f\ ;jŠÚj"å :jAj"¶ ùÜu®;j"YÔu ÓoL"\‰;jŠ $ Dj:jÇ !AjÚj AuãÖoYù <u?uO"<j"‹ a"|Y;oŠ T:j"‰å ú|AjP <ur|K]à;j?u| ÖjAj"ÖjÔj èj<j"‹ :j"àÛj" AjtÛj"Aj $ '=jAoÛj'úx OtAj AoÇîuÇ !AjYÔuä "<ur|Zä ^Aj"¶ Aj"<jdœ<jbš OtAj U:jÈ O"<j"‹ ^|Ûjæu|ù" (àN";j" !AjYÔu !;nkj~AoÔj NÚj":j‰;uÒr| !;j<j"‹ ÓoÔj;j;j Au"|?u NÚu;j"vZ" bPšå !AjÚj =j:jÈù:j~ N"]Š‡ :jAj"¶ ùÜu®;j"YÔu ùàÛj (à;j" DjrUd;jå $ íjìK<uO"<j"‹ +Au"¶?u| +_Œúrèj¿P" d;jŠ‡aÚj aPœ<} :jAj"¶ Aj"<jDjœ<j"‹ Bur|]kd !;jÚjbš bPšå $ O""Ajù<jbš !à:jEj !DoAjt<jÇ BjR‰ )<o Aj"rZ;j U:jÈAj<j"‹ ÓoÔj;j;j Au"|?u vZd;jÚj"å U:jÈ ;jÚr j #;uÒ"| !;nA jk o úãÖjèùj Aj<‹u |<o;jÚr j :ur|Új" Aj < j " ‹ vZd Aj " "Td;oÔj aPœ<}Ôu qBj ¥ O"~ \‰;oŠ<uÒ"| (àN aÖoÚj !AjÚj Aj"<j;jbš Dj"f;j" Óo]:j"‰å !AjÚj" vZd;j U:jÈ q O""Ajù Aur;jP" Eur|h":j"å vZd;j U:jÈ;j :j;jrÈ=j;jà:u #:j"‰ ! =j:jÈù:j~ q Ej"Ûj"Ôjä #AjÚj Aj"<jDjœ<j"‹ !;nkj~AjtZ Óob<} aPœ<} ^æu’ÚjÔoT Eur|;jÚj"å a|ù›ùÚjr úràÛj EoÔu Aj":ur‰Au"¶ =jÈ;jBj~<júx d;jŠ‡<o;jå ùrÛjå Óob<} aPœ<} :j A j " ¶ úã #;o;j Aj"Új"]<j (Pš =j\Èú O"bš !Au"Yù qÙur| Auræuã?} Ôjèjr $ ÓoO"~ ùÈAj";j NÔu¢ AjÚj] %Co ùÙuª|Aj"<u AjtZ;jAjûå Úo\È ùèu;j" æuèjÔoÔj"Ajû (Dur|dÒ"|Cj^‹<j R| Òrà;j<j"‹ eZ;j"úràZ;jŠÚj"å $ AjÇR‰ :j"XO"àU<jbš :j"àK ;jÚurèjÔu #DuÈ|b<j $ DoAjt<jÇ O""Ajù IÔj\‰<j <jÔuÒrà;j<j"‹ !ÛjTdúràÛj" R|O":j‰ <ur|Z;jå aDj¶O"úx ÓoÚjL<oT;jŠå !AjÚj úãO"bš;jŠ R| DoAjÓoBjAoT NÔj¢:urÛjT:j"å q AjÇR‰ O"rY ÔuPšÚ}! aPœ<} !AjÚj qBj¥O"~úx =oÚjAu| #ÚjbPšå #;o;j Au " |?u úP ]<j Ô j è j b š X|a Öo<j =oÈ:jÇR›ú (=jÈÒr|Ôj) Aj""à;j"AjYh":j"å ?uršà;j" ÖjÖu~Òrà;j<j"‹ AjÇAjDu°Ôurfd:j"‰å q O""Ajù ÓoÔj;j;j :j"àÛurà;j<j"‹ :uÔu;j" ÖjÖu~O" aCjO": ^ÔjrÛkj BjR‰Ôjèj" !;nkjAo Ajt<j úràÛj" !;jÚj Au"|?u U:jÈAuÑà;j<j"‹ NÚu;j" :j<j‹ úã Ao\|:j BjR‰Ôjèj"å $ ÖjÖu~O"bš =o?ur¢ èj¿P" O"bš #YdúràÛj" <jà:jÚj :j;u|ùU:j‰]à;j +à;j" Óob<} aPœ<} !AjYÔu qEoº<j Nà:j"å !AjÚj I:uÔu ^a"Cj aPœ<} !AjÚj<u‹| <ur|Ûj:urÛjT;jå qAu"|?uä ÖjÖu~ <jÛuDjb;jŠAjÚj" !Au"Yù;j =jÈd;jŠ‡ Aj"<j/

!

=kuNÈAjY -25-2004

BoDjéQ ÙuÛ} æodª<}å Ùu Û } æodª<} !Aj Y Ôj r ùrÛj O"rY ÔuPšÚ} <jbšÚj"Aj BjR‰O" !Y a:j"‰å !AjÚj" $ Aur;j?u| O"rY ÔuPš Ú}<j Au"|?u EjPAjû =jÈÒr|ÔjÔjèj<j"‹ AjtZ;jŠÚj"å $ =jÈÒr|ÔjÔjfà;j !AjYÔu Aj"<j;jÙoª;j aCjO"Auà;jÚuä " O"rY ÔuPšÚ} Aur|Dj AjtÛj"\‰Pš; q:j<jbš OtAj û ;u r | +à;j " Bj R ‰ !Ûj T ;u " å !à]<j Öj Ö u ~ =oÈÚj à æl j A oT;j " Š $ <u ? u Ô j X ª^à;j ? u | å !à;j Ú u Aj t <j A o \|:jAo;j ^ÔjrÛkj BjR‰Òrà;j" #;u (àN";jYà;jå q BjR‰ (bšà;j NÚj":j‰;u? q BjR‰O" %ÔjAj"Do°<j OtAjû;j"? Ùu Û } æodª<} Aj " :j " ‰ Óob<} aPœ<} !AjÚj ÖjÖu~O"<j"‹ PÓëoà:jÚj I<j <ur|Ûj"\‰;jŠÚj"å !AjÚjbš AuãÖoYùY ;jŠÚj"ä ;koa"~ù æloAj;jAjY;jŠÚj"å q;jÚu OtÚjr ùrÛj ÖjÖu~ !;nkj~e|<j (à;j" !PšÔj è u O ""Aj d°\O"bš #Új b Pšå O"rY ÔuPšÚ} <ur|K]à;j?u| ÖjAj"Öj Aj""YO"P" :j<j‹ Dj"=j‰ =jÈFuh"à;j?u| Bj R ‰O"<j " ‹ =j Û u O "":o‰<u (àN";j " ÖjÖu~O" =kjPBj"È\OtT:j"‰å

#;oT Aj"rAj:j"‰ AjCj~Ôjèj" %Új"f Eur|TAuå #à;j" O"rY ÔuPšÚ} OtYÔjr !=jYU:j<jPšå <jAj"¶ <jÛj"AuÒ"| æof N;j"ù"\‰Új"Aj q:j W|Ajà:j ;jà:jù;nkuå ùL® <ur|K ]à;j?u| ?ur|EjAj<j"‹ NT¢Dj NPš q:j EjPAjÚj =obÔu ^ÔjrÛkj AjÇR‰å#<jr‹ úPAjÚj ;jâcªO"bš Aur|DjÔoÚjä Ajtà\Èùå úPAjÚj =obÔu %:j‰Új ;urÚjù?oÚj;j NEj";urÛj† =jÈBu‹å AuãFo^ù aBuš|CjÜuÔu NEj";urÛj† DjAoP"å +Xª <jbš !Aj<urN’ aAo;o:j¶ù AjÇR‰å #à;j" O"rY ÔuPšÚ}<j<j"‹ =jYÖjh"Dj"Aj <jrÚoÚj" Auæ}DuãK"ÔjfAuå ?uãA} ÖjÖu~O"bš =o?ur¢èj"¿Aj ÔuPšÚ} :o<u| Djà;u|BjÔjfÔu %:j‰Új ^|Ûj":o‰<uå :o<j" Eurà]Új"Aj !Ôur|ÖjÚj BjR‰O" NÔu¢ aAjÚÜ j u ^|Ûj":o‰<uå #Aj<; j |u q;j !_kcO"?} Auæ}<jbš q:j^Ôu ]<oP" <jrÚoÚj" Au"|?}Ôjèj" NÚj":j‰Auå !Ajúx q:j %:j‰Új ^|Ûj":o‰<uå :jAj"¶ bšO"r ÔuPšÚ}<jà:jEj Ajt<jdù BjR‰ %]Š|=j<jAo Ôjb (à;j" NO"Dj"AjAjYÔu q:j "Au"ãàÛ} =jAjÚ} RÙ}" ùèj"ed úrÛj":o‰<uå #<j"‹ úPAjYÔu =kÑu |<} AjtÛj":o‰<uå :j<‹j =jûDj‰ùÔjè<j "j ‹ ùèj"edúrÛj":o‰<uå :jAj"¶ îoh"?u-ùDo?uÔjèj<j"‹ :ur|ZúràÛjAj YÔu DjAjt;ko<j Eu|èj":o‰<uå (30<u| =jûKúx)


30 (29<u| =jûK]à;j)

DjªAj{}~ X|a ÓoO"~ ùÈAj"Ôjèjbš q:j $ÔjPr Óo@dúrèj"¿:o‰<uå úPAjû Auæ} DuãK"Ôjèj" $:j<j NÔu¢ ÖjÖu~-DjàAo;jÔjèj<j"‹ ^Újà:jÚjAoT <jÛuDj" :j‰?u| #Auå EoT;jŠÚjr q:j<urN’ !Ôur|ÖjÚj BjR‰ Eurà] Új"Ao:j<u? Ajtà\Èù<u? =jÈAo]Ò"? Aur|DjÔo Új<u? (àN =jÈBu‹Ôjè"j =jÈBu‹ÔjèoTÒ"| %f]Auå #;j" OtAj Ejà:jA<j "j ‹ :jP"_;u (à;jÚu úPAjÚ"j $:j<<j "j ‹ N";jŠä‡ RÈDj‰ä Aj"EjA"j ¶;} DobÔu Du|Y;jAj (à;j" Ao]Dj":o‰Úu! !AjÚj =obÔu $:j<urN’ =jÈAo]å EoT;jŠÚu OtÚj" $ ÔuPšÚ}? $Ôj #àÔjšàZ<jbš AoDjAoTÚj"Aj q:j Ej"Xª;j"Š #DuÈ|b<j ÚoI;ko^ Ùu?} !a|A}<jbšå 1946Új ZDuàNÚ} 20Új æuèÔj ¢u (ÚjÛ"j ÔjàÙuÔu ;k<j "j ÚoiO"bš Ej"Xª;jå Aur;jP EjPAjû AjCj~ q:j (Pš æoPùÚjà :uÒ"| #;jŠå +Au"¶ q:j :j<j‹ Aj"<uO" (;j"YT<j !Úu|vÓ} Ezd<j %;oÇ<jAj<j;jbš %;jŠúx æuèu;j Ej"bš<j <jÛj"Au ^à\;jŠå qÔj !Aj^Ôu :j<jÔu|<ur| qÔj"\‰;u (à;j" !<j"æljAjAoÔj:urÛjT:j"å !Aj<j RaÔu aU:jÈAo;j BjNŠ AuÑà;j" ú|èj:urÛjT:j"å OtAjû;ur| NâEj:} qùâ\ :j<j‹ :j?uO" Au"|?u :jrÔo Ûj"\‰;u (à;j" q:j^Ôu !^‹ Dj:urÛjT:j"å !;urà;j" æuèj R<j RÚjLAuÑ|ä =jÈ\vàNAuÑ| +à;jr !;n~jk AoÔjbPšå q NâEj:o‰;j";jÚj ÚjæljDj !;nkjAo =jÈæloAj (cª:u‰à ;jÚu !;j" !Aj<j" Ej"bš<j Au"|?u v|èj"Ajà:u AjtZ:j"å <uPúx v;jŠ æoPù O"rY Eu;jYúh"à;j :oh" Nf øZ;jå qú !Aj ^Ôu ù"ZO"P" Djr=} úrKªèj"å úrKªAjèj"ä !Aj<j úãÒ"ÛuÔu <ur|Z;jèj"å !Aj<j úãO"bš;jŠ DjrŒ<} NT¢:j"‰! #;j" !Aj^Ôo;j AurKª Aur;jP !<j"æljAjå q !<j"æljAjAj<j"‹ :j<j‹ NOtÔjÈ_kO"bš Eu|fúràZ Új"Aj O"rY ÔuPšÚ} $ÔjPr !;jÚj NÔu¢ æljO"ÔjÈDj‰ <oÔj":o‰<uå O"rY ÔuPšÚ} :jà;u:oh"O" EuDjÚj" ÙuãNÚ} Aj":j"‰ AjtÔj~ÚuÙ}å AjtÔj~ÚuÙ} ÔjàÛj^à;j aÖu,| ;j<j =jÛu;j Au"|?u EjàÔu|YO"Aj<o;j *Aj:j"‰ AjCj~;j ;kjÛjr\ ?oÇZ<oàÔu|Úur| (àæo:j<j<j"‹ Aj"Új" Aj";j"AuOt;jèj"å $:j Duã=jÈD}<jbš EurÙu|?} <jÛuDj"\‰;jŠå ÔuPšÚ} $:j<j I:u AodDj:urÛjT;jå e|NrÈ Aj":j"‰ EjàÔu|Y O"<} æloCu Ôur\‰;jŠ ÔuPšÚ} ùÈAu"|L #àTšC} ùbO":urÛjT;jå qÔj q:j^Ôu :j<j‹bšÚj"Aj Ajt<jAo\|:j BjR‰O" NÔu¢ !à:jEj

Ajt<jdù BjR‰ä ælz\ù AjDj"‰Ôjèj Au"|?u =jÈælj":jº Do]kDjNPš;uååå? Ajt<jAj<j #\EoDj;jbš $ NÔu¢ ÖjÖu~ä =jÈÒr|Ôjä DjàBur|;kj<uÔjèj" <jÛuO"":j‰?u| #Auå æloÚj:j;j Pšà:jr (Pš M"c Aj""^Ôjèjr $ NÔu¢ :jAj"¶ !<j"æljAjÔjèj<j"‹ Eu|èj":j‰?u| Nà];oŠÚuå æloÚj:; j j <oP"x Au|;jÔèj b j š +à;o;j !;nA jk ~j L Au|;j :jà:jÈÔjèj NÔu¢ DoùCj"ª aAjÚÜ j u ^|Z;uå =oÈO"Bj/ aBjº;j OtAjû;u| ;koa"~ù ÔjÈà;nkj;jbš Aj"<j"CjÇ<j $ BjR‰O" NÔu¢ aAjÚjÜu #Új"Aj æu|Úu ÔjÈà;nkj #Pšå Aji|ùÚjLä =jÚÓj oO" =jÈAu|Bjä +Au"¶?u (ÚjÛj" ùÛu =jÈ:jÇù›AoÔj"Ajû;j"ä ælz\ù AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ^a"~ Dj"Ajû;j" Aur;j?o;j aCjO"Ôjèj NÔu¢ <jAj"¶bš ;urÚjù"AjCj"ª aAjÚjÜuÔjèj" æu|Úu (bšO"r ;urÚjù" Ajû]Pšå (PšÚj =jBjàDuÔu =o:jÈAoTÚj"Aj Doºa" ÚoAj" !AjÚj "eAjtP O";j Aj"Eo:j¶Új Dj^‹]kO"bš" =jûDj‰ù;jbš #à:jEj !\ælz\ù BjR‰O" aAjÚjÜuÔjfAuå AuãFo^ùAoT #à:jEj BjR‰ #;u (à;j" aAjYDj"Aj !AjÚj Ajt:j<j"‹ DjàBjO"]à;j <ur|ÛjP" Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå $ =jûDj‰ù;j NÔu¢ :j"àæo Au"U¥ÔuO"<j"‹ AjÇù‰ =jZd;j Ûoå iAjÚoAj" ÓoÚjà:jÚj" #;j" (PšÚjr ø;jæu|Óo;j =jûDj‰ù (à;j" Eu|fÚj"Ajû;j" #;jÚj ò<j‹:jÇúx DoR›å eAjtPO";j Doºa"ÒrN’Új" +à;u| Djà;jælj~;jbš (ÚjÛj" ùÛu Óo@dúrèj"¿Ajû;j"ä Ajt<jdù BjR‰O" Aj"rPùAu| AjDj"‰ ÖjbDj"Ajà:u AjtÛj"Ajû;j" Aur;j?o;j Do;kj<uÔjèj aAjÚjÜuÔjfAu !;jÚjbšå $ aAjÚjÜuÔj èj<j"‹ <oAjû O"rY ÔuPšÚ}<j :jà:jÈ;jà:u DjàBjO"]à;j <ur|Ûj"Ajû;j" Do;kjÇAu| #Pšå :oAjû =jÈDo‰_d;j =jAoÛjÔjfÔu Doºa" ÚoAj" !AjÚj" ;oG?uÔjèj<j"‹ +;jTDj"Ajû;j"ä :oR~ù aAjÚjÜu ^|Ûj"Ajû;j" #;jÚj AuãiCjªÇå #;jYà;j DjŒCjªAoÔj"Aj !àBj (à;jÚuä Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jdœ<j BjR‰ !Ôo;kjAo;j";j" (àN";j"å Aj"<j"CjÇ :j<j‹ Ajt<jdù BjR‰O" Aj"rPù ælz\ù AjDj"‰Ôjèj Au"|?u ^O"à:jÈL Do]kDjNPšå EoÔjà:j O"rY ÔuPšÚ}<j<j"‹ <oAjû Djà=jÑL~AoT +_Œúrèj¿ æu|ù" !à:jPšå Ajt<jdù BjR‰O" Aj"rPù ?ur|EjAj<j"‹ NT¢DjP" Do;kjÇ (àN <jàvúO"<j"‹ NEj"æu|Ôj ^ÚoùYDjP" Do;kjÇaPš (àN";j" Ajt:jÈ ^Iå

#;j" Do;kjÇ!

!YAu|<jr #ÚjbPšå :o<j" Aj""à;urà;j" ]<j EoÚjÚ} d^Ajt <jK<oÔj"Aj ù<j Dj<j"‹ q:j ÓoL"\‰;jŠå q;jÚu q:j<j N;j"R<j ?uršà;j" íjìK<u <jÛu h":j"å 1971Új æu|dÔu O"bšä !à;jÚu qÔjD}ª 17Új Aj"àÔjèjAoÚj (àZÈØ} AurEoYÖ} (àN"AjÚj<j"‹ ÔuPšÚ} ælu|X AjtZ;jå !AjYÔu =oÇÚo DuãÓo?oW O"bš qDjR‰ #:j"‰å !AjÚ"j ÔuPšÚ}<j DjrŒ<} æuàZàÔ} DoAj";nÇjk ~;j NÔu¢ !Y\;jŠÚj"å q NÔu¢ DjàBur|;k<j O u "<j"‹ ùrÛo <jÛDu "j \‰;jŠÚj"å !AjÚj" !=uÑ|?ur| 14Új ÔjÔj<jOt\È (Ûj¢Ú} a"Öu?} !AjYÔu ÔuPšÚ}<j DoAj";nkjÇ~;j NÔu¢ DjàBur|;kj<u <jÛuDjP" Eu|f;jÚj"å !CjªÚjbš q:j ùÜur®|K]à;j?u| ?ur|Ej;j ÖjAj"ÖjÔjèj<j"‹ NT¢Dj" :o‰<u (àN";jÚj NÔu¢ DoùCj"ª =jÈÖoÚj ;urÚjR:j"‰å 1970Új !úrª|NÚ} 5Újà;j" Aur;jP æoYÔu O"rY ÔuPšÚ} NÔu¢ 'ØuÚ"j Dj?àu =uÑ|D}ª'<jbš ?u|G<j AuÑà;j" =jÈùKAoh":j"å !;jÚj EuDjÚj" "Ùub=j\: ÔuPšÚ} KAj{}~Û} ( =koÈÛ}" !;u| \àÔjèj" 20Újà;j" #<ur‹à;j" =j\Èú "EoPAj{} EjDu", O"rY ÔuPšÚ} +N’ <jùb Ùub =j\ÔoÚj Aj":j"‰ Aur|DjÔoÚj (àN !;nkj~ NÚj"Ajà:u ?u|G<j =jÈùXd:j"å

=kuNÈAjY -25-2004

$ (ÚjÛjr =j\ÈúÔjèj" O"rY ÔuPšÚ} NÔu¢ Aj":u‰ Aj":u‰ ?u|G<j =jÈùXDj:urÛjT;jAjûå #;uPš;j Yà;oT 1973Új Eur\‰Ôu #Z| aBjº;j =j\Èúä X|a Aj":j"‰ #^‹:jÚj Ajt;kjÇAj"Ôjèj" !Aj<j:j‰ \Új"T;jAjûå !Aj<jbšÚj"Aj aBu|Cj BjR‰O" NÔu¢ ÖjÖu~-DjàAo;j Ôjè"j <jÛO u ":urÛjT;jAûj å !Aj<j =jÚj-aÚur|;kj Ôj"à=jû Ôjèj" DjâcªOt;jAjûå 1973 Új <jAuàNÚ} 23Újà;j" q:j X|aO"bš ^|Z;j DoAj~I^ù =jÈ;jBj~<j;j <jà:jÚjä vÈXC} I<j DjAj"";oO" =oÇÚo <oAj"~?} BjR‰h"à;jä !à;jÚu !\|à]ÈO"Ao;j BjR‰h"à;j ?ur|EjAj<j"‹ NT¢DjP" Do;kjÇ (à;j" <jàv;jÚj"å (=jŒ:j‰Új ;jBjù;j Aur;jP" !AjÚjbš $ <jàvú #ÚjbPš q;jÚu I=o^|O"YÔu #;u|<jr EurDj:oT ÚjbPšå I=o^ æz;jŠ‡Új" Ajt<jdù BjR‰O" Aj"rPù ?ur|Ej NT¢Dj"Ajû;j" Do;kÇj (à;j" <jàv;jŠÚj"å I=o^ AjtKÔoYúO"bš ùrÛj #;jÚj =jÈDo‰=j #:j"‰å <oAjû æloÚj\|O"Új"å <jAj"Ôu !\|à]ÈO" BjR‰ Ôjèj !Ya;uå !;jÚj =jÈDo‰=j <jAj"¶ =jûÚoLÔjèjbšAuå O"rY Ôu P šÚ} =j È ;j B j ~ <j ; j <j à :j Ú j vÈK^‹<j Dj " Aj t Új " <j r Új " ù"K"àNÔj è j " :j A j " ¶bšO"r #à:jEj BjR‰ #;u (à;j" Eu|fúràÛjAjûå #à:jEj !Do Ajt<jÇ BjR‰O" NÔu¢ !;kÇj O"<jÔèj "j =oÈÚjàælA j o;jAûj å =oÇÚo DuãÓoPWO"bš qDjù‰ÚoT;jŠ =uÑÈ=kuDjÚ} Eu|DuªÛ} (àN"AjAjÚj" $ ù"Y:j" !;kjÇO"<j qÚjà vld;jÚj"å !;jÚj =kjPBj"È\ (à;jÚu #à:jEj BjR‰ #Új"Aj AjÚj" #PšAuà;jPš; q;jÚu !à;nkjAjÚj" :j"àæo ùZAu"å úPAjÚj" +à;j" ^O"à\È:j =jYd°\O"bš #à:jEj


31 Do;kj<u AjtÛjNEj";j" (à;j" \fh":j"å !;j" Eu|Ôu? Eu|DuªÛ} AjÇAjd°:jAoT =oÇÚo <oAj"~?} Au"K?} æuàZàÔ} =jYÜoAj" ùbDj"Aj úPDj AjtZ ;jÚj"å #AjÚj" $ =jÈÒr|Ôjúx AuãFo^ù %=jùÚjL Ôjèj<j"‹ Nèjd;jÚj"å ?u|DjÚ} RÚjLÔjèj" ù<j‹ZO"bš Y=kušÓ}ª qÔj"Ajà:u (?uÓoÄ^Ó} Du<oœÚ}Ôjèj<j"‹ Nèjd ;jÚj"å #;jYà;j !AjÚj"ä ?ur|EjÔjèj<j"‹ Aj""Kª;uÒ"| Ajt<jdù BjR‰O" Aj"rPù !;j<j"‹ NT¢Dj"Aj Djà;j ælj~;jbš !bš =oÇÚo <oAj"~?} =jYÜoAj"Aj<j"‹ Ôj"Új"\DjP" Do;kjÇAoh":j"å #;jPš;u DjAur¶|Ej <júx +èj=jÛj"Aj AjÇR‰O" Aj""à;u +à;j" AjDj"‰Aj<j"‹ ^]~Cjª ;jrÚj;jbš #ÙoªÔj qÔj"Aj =jYÜoAj"ùrx Aj":ur‰à;j" ;jrÚj;jbš #ÙoªÔj qÔj"Ajû;jùrx AjÇ:oÇDj ùàÛj"Nà:j"å q;jÚu Au"K?} æuàZàÔ} =jÈÒr|Ôj <jÛuDj"Aj AjÇR‰ Aj":j"‰ ?ur|Ej;j <jÛj"Au ÔoI<j"‹ #KªÚu OtAjû;u| =jYÜoAj" qÔjbPšå Øur:uÔu $ BjR‰O"<j"‹ Eurà]Új"Aj AjÇR‰O"bš qà:jYù Ôurà;jP #ÚjùrÛj;j"ä q:j =odXA} Òr|Öj<uO"<j"‹ Eurà];jŠÚu Ajt:jÈ O"BjdºOtT Au"K?} æuàZàÔ} AjtÛjNEj";j" (àN";j<j"‹ $ =jÈÒr|Ôj Dov|:j"=jZd:j"å

e|T;jŠÚjr Aj"<jdœ<j Aj"rPù ?ur|EjAuÑà ;j<j"‹ NT¢Dj"Ajû;j" Eu|Ôu Do;kjÇ (àN =jÈBu‹Ôu Ajt:jÈ %:j‰Új ;urÚjùbPšå $ NÔu¢ Dj:j:jAoT DjàBur|;kj<u <jÛud;j aFo^ Ôjèj" EjPAoÚj" Do;kjÇ:uÔjèj NÔu¢ :j?u úZdúràÛjÚj"å #AjÚj =jÈÓoÚj +à;j" Do;kjÇ:u (à;jÚuä !L"ÖjP<uO" ^N~à;kjå =jÈ\Òrà;j" AjDj"‰AjÑ !L"Ôjèj DjAj"rEjAj<j"‹ Eurà]Új":j‰;uå $ !L"Ôjèj" Dj;o ÖjbDj":o‰ä ^Újà :jÚjAoT Aj":ur‰à;j" !L"a<j Øur:u DjàAjEj<j <jÛu Dj"\‰Új":j‰Auå $ ÖjP<u ^à:jÚu !L"Ôjèj d°:jÇà:jÚj AoÔj":j‰;uä !L"Ôjèj" +à;j" ^]~Cjª Dj°èj]à;j Do°<j=jPšKÔurèj"¿:j‰Auå Ajt<jdùAoT $ !L" DjàAjEj<jAj<j"‹ ^bšDjP" Do;kjÇAo;jÚu qÔj q AjDj"‰ æoÔj":j‰;uå $ aAjÚjÜuO"<j"‹ Au"K?} æuàZàÔ}Ôu Eur|bd;j aFo^Ôjèj"ä ÔuPšÚ} $ Y|\ AjtÛj"\‰Új NEj";u| (à;j" Uà\d;jÚj"å =oÇÚo DuãÓoPWO"bš <jÛud;j #<jr‹ úPAjû

(Cuª| ;jrÚj;jbš;jŠÚjr <jAj"¶ Aj"<jDj"œ ælz\ù AjDj"‰Ôjèj Øur:u <u|ÚjAoT DjàAjEj<j AjtÛjNEj";j" (à;j" O"rY ÔuPšÚ} Eu|èj":o‰<uå q:j ^O"a":jAoT Óo@dúrèj"¿Aj ÛzÔošD} Bur| X|a ÓoO"~ùÈAj";jbš q:j úPAjû ÖjAj":oxÚjÔj èj<j"‹ AjtZ:ur|YDj":o‰<uå q:j Bur|;jbš æloÔjAjeDj"\‰;oŠÔj?u| úPAjû DjrÖj<uÔjèj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå !;júx :jùxà:u I<jÚj" :jAj"¶ Aj"<uÔjèjbš #Kª AoÖ} <o=j:u‰Ot;j;j"Šä =u<} NT¢Eur|;j íjìK<uÔjèj<j"‹ =jûcª|ùYDj":o‰Úu! q:j ÓoO"~ùÈAj" AjtÛj"\‰;oŠÔj I<j +à;j" Y|\O"bš æljÈAjt]k|<júx +èjÔoÔj"\‰;j"Š;j<j"‹ Ôj"Új"\Dj?oT;uå :jAjtCu (à;jÚu ÓoO"~ùÈAj";jbš =o?ur¢àÛjAjÚjbš úPAjÚj AoÖ} ^à:j" Eur|Ôj" \‰:j"‰å e|Ôu AoÖ} ^à:jAjÚj<jr‹ q:j Au|]úÔu ùÚu O""\‰;jŠå ^Aj"¶ AoÖ} <ur|Zúrf¿ (<j"‹\‰;jŠå q;jÚu ÓoO"~ùÈAj";jbš =o?ur¢àÛjAÚj b j š =jÈ\Bj:j *;jÚC j "j ª I<j Ajt:jÈ #à:jEj !<j"ælA j j =jÛO u ""\‰;jŠÚj"å %f;jAjÚj Au"|?u OtAj =jYÜoAj"AjÑ %àÙoÔj"\‰ÚjbPšå q:j DjAur¶|e^Ôu +èjÔo;jAjÚj<j"‹ Ajt:jÈ Au|]úÔu ùÚuO""\‰;j"Š;j" aBu|Cjå e|Ôu X|aO" Aj"rPùAu| IÔj:} =jÈd]Š‡ =jÛu;j O"rY ÔuPšÚ} X|aÒrà;jÚj aÚj";jŠ‡Au| $Ôj \Új"T v|èj"Ajà:u qTÚj"Ajû;j" Ajt:jÈ AjÇàÔjÇAu| DjYå $Ôj 'ÓoKr~<} <uÙ} AjÓ}~'<jbš =uÑ|ú Ajt<} (àN ÓoKr~<} DjÚj@Òrà;j" NÚj"\‰;uuä Ôur:j‰Pš? #;j" æloÚj:jAjÑ Du|Y;jà:u aBjº;j EjPAjû ÚoCjªÔjèjbš Aj"ùxèj !Öj"¥Au"U¥<j ÓoO"~ùÈAj"å #bš Újr=jAu| #Pš;j =uÛjàæljr:jÔjèj" avl<j‹ Újr=jÔjèj<j"‹ ;kjYd G"c ^|Ûj":j‰Auå #à:jEj =uÑ|ú Ajt<} DjÚj@Òrà;jÚjbš =uÛjàæljr:jAuÑà;j" O"rYO"à:u ?ur|Ej;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ NT¢Dj":j‰;uå $ ÓoO"~ùÈAj" =jÈDoÚjAoÔj"\‰;jŠà:uÒ"| O"rY ÔuPšÚ} úr|=jÔuràÛj: :j<j‹<j"‹ =uàÛjæljr:jAj<o‹T U\ÈDj?oT;u (àN";j" !Aj<j qÚur|=jå $Ôj q:j <oÇOtPO";j ùÙuª )Y;oŠ<uå Aj"rÚj" a"bO"<} ÛoPÚ} ;oAu #;j"å :jAjtCu (à;jÚuä $ =o:jÈ;j EuDjÚjr DjEj O"rY ÔuPšÚ} EuDjÚj<j"‹ Eur|P"Ajà;nkj;uŠ|; O"r<} ÔuPšÚ}!

=uÑ|úAjt<} aÚj";jŠ‡ dZ;j" v;jŠ<jPš O"rYååå!

DjàBur|;kj<uÔjèj" ÔuPšÚ}<j ^ÔjrÛkj:uO"<j"‹ ælu|]DjP" DjºPŒ Aj"XªÔu DjEoO"Aj<"j ‹ +;j Td;jAûj å <jA"j ¶ Au";j"fÔu EurDj;oT )<j<jr‹ DjâcªDj"Ajû;j" Do;kjÇaPšå q;jÚu úPAuÑà;j" ^]~Cjª Dj^‹Au|Bj;jbš AjDj"‰Ôjèj<j"‹ Do°<j =jPšK AjtÛjNEj";j"å #;j<u‹| O"rY ÔuPšÚ} AjtÛj"\‰ÚjNEj";j" (àN Ao;jAjÑ ú|fNà:j"å I:uÔu ;koÇ<j Aj":j"‰ Òr|Ôj]à;j Aj"<j dœ<j BjR‰O"<j"‹ $ ]DuO"bš Ajâ]Š‡dúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇ (àN";j<j"‹ aFo^Ôjèj" +_Œ;jÚj"å q;jÚu #;j Yà;jPr ÔuPšÚ}<j DjAj"DuÇ NÔuEjYO"bPšå #à]<j NEj":u|ù ælz:j aFo^Ôjèj" #à:jEj BjR‰ #;u (àN";j<j"‹ ^ÚoùYDj"Ajû]Pšå q;jÚuä O"rY ÔuPšÚ} #à:jEj BjR‰O"<j"‹ Eurà];oŠ<u (àN";j" Ajt:jÈ Dov|:oÔj?u| #Pšå $ NÔu¢ #<jr‹ EuU¥<j =jÈÒr|Ôjä DjàBur|;kj <uO" !Ôj:Çj a;uå #à:jEj DjàBur|;k<j Ôu u æloY Aur:j‰;j EjL æu|ù"å q;jÚu #;júx æu|Óo;j EjLAj<j"‹ OtÚjr +;jTDj"\‰Pšå O"rY ÔuPšÚ} îoÇ\O" :j":j‰ :j"] O"bš;oŠÔj !Au"Yù Aj"\‰:jÚj =oBo¥:jÇ ÚoCjÄÔjèj =jÈÒr|ÔoPO"Ôjè"j $ NÔu¢ DjàBur|;k<j u <jÛdu ;jŠAjûå ÔuPšÚ} ÖjK"AjXúO" NÔu¢ Aur;j Aur;jP" \|AjÈ ^Ôo #Kª !Au"YÓo ÔjrÛkjÖoÚj DjàDu° d*(ä <jà:jÚj Otúr| Dj"Aj"¶<oh":j"å q;jÚuä #;jYà;j ÔuPšÚ} îoÇ\ä =jÈæloAj ùZAu"

=kuNÈAjY -25-2004

OtÔj?u| #Pšå q:j RÈ|Ûoèj"ÔjfÔuä DoAjt<jÇ I<j YÔu Ajt<jdù BjR‰O"<j"‹ :j"àN"Aj úPDjAj<j"‹ Aj""à;j"AjYd;jå EoÔu æuèuO"":j‰?u| Eur|;jå \|AjÈ aAo;o:j¶ù =o=} dàÔjÚ} Au"ãú?} Øoùœ<} Aj"ùxèj Au"|?u ?uãàTù RÚj"ù"èj ^|Z;j qÚur|=j úrxèjÔo;oÔj !Aj<j DjEoO"úx Nà;jAj<j" #;u| ÔuPšÚ}å Øoùœ<}<j<j"‹ DjAur¶|Ej<júx +èj =jZdä q:j #à:jEj ùâ:jÇ (DjTPš (à;j" :j<jÔu Dov|:oT Új"Ajû;oT ÔuPšÚ} #DuÈ|?} Úu|ZÒr|úx \fd;j"Š q:j<<j "j ‹ Aj":u‰ aAo;o:j¶ù AjÇR‰O"<o‹T AjtZ:j"å $ NÔu¢ a;u|i| Ajt;kjÇAj"Ôjèj" Dj:j:jAoT NÚuO":urÛjT;jAjûå Aj":u‰ q:j =jÈÖoÚj;j ú|à;jÈ và;j"Ao;jå Aj"rAj:j"‰ AjCj~Ôjèj <jà:jÚjAjÑ ÔuPš Ú}<j "=jAoÛj";j eà]<j Ôj"K"ª NO"?oÔjbPšå aFo^Ôjèj" Aj":j"‰ DjàBur|;kjùÚjbš $ NÔu¢ (ÚjÛj" Ôj"à=jûÔjèoTAuå úPAjÚj" ÔuPšÚ}<j<j"‹ DjàBur|;kj<uÔu +èj=jZd q:j !?zRù BjR‰O"<j"‹ Eurà];oŠ<u (à;j" =jÈùXd;jÚuä #<jr‹ úPAjÚj" $:j Aur|DjÔoÚj (à;j" Ao]Dj"\‰;oŠÚuå Aj"<j"CjÇ<j a";j"f<j !Ôo;kj BjR‰O"<j"‹ +_Œ úrèj"¿Aj aFo<jä $ BjR‰O"<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu (àN";j<j"‹ aAjYDj"Ajû]Pšå #;júx DjŒCjªAo;j aAjÚj ;urÚjù"AjAjÚuÔu ÔuPšÚ} eà]<j ^ÔjrÛkj:u NO"?oÔj"Ajû]Pšå !bšO"AjÚuÔu $ Ao;j-aAo;j e|ÔuÒ"| Aj""à;j"AjÚuO"":j‰;uå


32

Úo AjtO"L EoÔjr Aj"EoæloÚj:j- $ (ÚjÛjr Aj"EoÓoAjÇÔjèj :j"àN NY| Bo=jÔjÈDj‰Úu|å OtAj =jûK :uÔu;jÚjr +N’ Bo=jÔjÈDj‰ ;u|Aj:uÒr| Úoù› Dj < u r | Öj ù ÈAj \ ~Òr| ÓoLdÔj " :o‰Úu å !Curªà;j" Bo=jÔjÈDj‰ OtÓoT;u <jAj"¶ =jûÚoL (à;j" +Aur¶Au"¶ !Öj¥YOtÔj":j‰;uå %;oEjÚjÜuÔu ÚoAjtO"LAj<u‹| :uÔu;j"úrf¿å !;j" Bj"Új"AoÔj"Ajû;j" Bo=j]à;j?u|å +à;j" æuèjÔu¢ Aob¶|R qBjÈAj"úx <oÚj;jÚj qÔjAj"<jAoÔj":j‰;uå Aob¶|R Ajt\<j Aj";kuÇ <oÚj;j<j<j"‹ +à;j" =jÈBu‹ ú|èj":o‰<u: "^|<j" Fo^ä \È?ur|ù DjàÖoYå ^<j‹

:jAj"Do <j]O":j‰ Euاu Eoù":o‰Úuå aDj":o‰<uå Øo<jRh"à;j iÈ|ÚoAj" ;jrÚo;j EoÔu| v]Új"Au"èuÔèj r j ;jKª ÓoÛj"Ôjèr j Ej"P"šÔoAjPr Pù›¶L^à;j !Aj<j EuàÛj\ &a"~èo Ej] <oP"x #;jŠ :jA"j Do <j]\|Új;b j š !<jÇAj"<jDxj ÚoT Euاu Eoù" AjÚj"Cj a<oÓoÚjL ;jrÚj %fO"":o‰èuå \‰;jŠ Aob¶|RÔuä Aj"ÚjAÑu à;jÚj úràæuO" Au"|?u =jÈL !;jùrx Aur;jP" ;jBjÚj;nkj Aj":ur‰à;j" Y|\ O";oK qÛj"\‰;jŠ ÓzÈàÖj =jR›Ôjèj" Óo@Dj":j‰Auå O"bš Bo=jÔjÈDj‰å !Aj^Ôu Aj"ùxfPš;j úrÚjÔj"å !;j !Aj<j"‹ Djà:ur|Cj]à;j <ur|Ûj"\‰Új"AoÔj?u| æu|Ûj úrx|DjxÚj q:j OtÔj AjtÛj":o‰<uå !;jÚj =kjPAoT <urN’ æoLvK"ª ÔjàÛj" EjRxO"<j"‹ <uP <j"‹ =jÛuO"":o‰<uå q;jÚu Aj"ùx Bo=jÔÈj Dj‰Új"-2 Ajèj<"ùxèj ù"xÚj"fDj":o‰<uå EuL"® EjRx ;j"/G]à;j j"‹ =jÛuO""Aj Aur;j?u| q:j Bo=jRx| Øur|ÚoT !ÚjUúrèj"¿:j‰;uå !;j<j"‹ <ur|Ûj"\‰ ÛoT;oŠ<u å !;j " Aj " :u r ‰à;j " Ej è u O " ù:u å ;jŠà:uÒ"| Aob¶|RO" Aj"<jD"j œ ùÚjÔ"j :j‰;uå æu|Ûj<j Aj":ur‰à;j" Bo=j;j ù:uå Au"|?u #;jŠRx;jŠà:u dK"ª NÚj":j‰;uå O{zAj<j;jbš æu|ÙuÔu Eur|T;jŠ ;jBjÚj;nkj Úo\È O"bš ;jrÚj;? j šu ?urš| OtAjû;ur| =oÈ@ ^|Új" ù"ZO""Aj Dj;j"Š ú|f !;jÚj:j‰ æoL EurÛuO"":o‰<uå Dja"|=j Eur|T <ur|Z ;jÚu æoL;u|K" \à;j" Dj:j‰;j"Š +N’ M"c ù"AjtÚjå q:j :j<j‹ ù"Új"Ûj" :jà;u:oO"à]Új<j"‹ Ajt ^Co;j =jÈ\Coô«à :jºAjtÔjAj"/ <ur|Zúrèj"¿\‰;jŠAj<j"å :j<j‹ :jà;u:oO"à BoBjº\|/ DjAjt/ ]Új EurÜuO"<j"‹ ;jBjÚj;nkj<j úãÔur_Œd O":zÍàÖja";nkj"<o;u|ùAj"=j]k|/ q:j =oÈL vÛj":o‰<uå ;jBjÚj;nkj q:j<j ÓoAj"Aur|e:jà :j à ;u : oh"O" Nf Eu r |T :j < j ‹ "+P"Au"h"à;j +Ûj<oÛj"\‰;jŠ :j=jŒ<j"‹ Eu|fúràÛoÔj !AjÚj" Bj_ (ÚjÛj" EjRxÔjèjbš +à;j<j"‹ EurÛu;j" Dj":o‰Úu; Doh"d;uO"Pšä ^<jÔu <u?u-<uAj"¶] (à;uà]Ôjr ;urÚjù;u| #Újb" (<j"‹Aj "<jAj"¶ Aj""_Œ<jbšä DoO""Aj Ajt:j"Ôjèj" Aob¶|RO" æoh"h"à;j ù›L;jbš Aj"Ôj <jAj"¶ Nf #Új;jà:u Bu r š|ùAoT Eu r Új E u r Aj " "¶:j ‰ Au å AjtZ;jAj<j" ^|<j"å ^|<j" DoO""Aj Bur|ù]à;j Burš|ù Ej"K"ª:j‰;uå Eur\‰Ôu ^<j‹ Aj"ùxèj" ^<j‹ Dja"|=j Aj " Új " ù›LAu | Aob¶|RO"Aj Ú j #Új]Újbå" Aj"<jdœ<jbš +à;nkjÚj;j úrÚjÔjr Ej"K"ª #Prš ùrÛj q Aj""] ;jà=j\ :j‰;uå <j<j‹ æoh"h"à;j #à;nkj vÚj" Ôjèj" Bo=j úrKª <jà:jÚj Aj"Új"TÚj <j " ZÔj è j " Eu | Ôu Nà;j A u Ñ | (à;j " æu|ù"å !AjÚj %;uŠ|Bj !;u| qTÚjb Aob¶|R =jBo¥:o‰=j =jÛj":o‰Úuå $ RxPšå q;jÚu q ;j"/G;jbš EurÚjEur =jBo¥:o‰=j Aj":j"‰ úrÚjÔj" !AjÚj<j"‹ a"¶;j Ajt:j"ÔjfAjûå #;j<j"‹ ;jBjÚj;nkj NEjèj ]<j ÓoÛj":j‰;uå <o<j" <j"Z;j Bur|ù;j Ajt:j" Aj"ÚjLBjÒ"ÇO"bš <u<j_dúrèj"¿:o‰<uå ú|AjP Burš|ùAjCuª| qÔjbä ùa:uO" +à;j" :j"L"Óo " <o<j " eà;u à ;u r | Aj t Z;j !=j Ú o;k j ú x Ôjbå q;jÚu !;j" Bo=jAoT q æu|Ûj<j<j"‹ ÓoÛj;u| #Aj:j"‰ iú› !<j"æljaDj"\‰;uŠ|<uå <j<jÔu Ôur\‰:j"‰; #Újb !à;j"úrèj"¿:o‰Úuå #;u| e|Ôu qÔj":j‰;uà;j" Ôur\‰:j"‰å #;júx OtÚj<"j ‹ #à;njk Bur|ù:j=‰j aCo;j;j d°\h"à;j?|u !AjÚ"j ;jrÚj"Ajû;jYà;jPr =jÈÒr|I<jaPšå <o<j" Aj"ùxèj" ÚoAjtO"LAj<j"‹ NÚuO"P" qÚjàvlDj":o‰Úuå !AjÚj Dja"|=j;jbšPš;j Eur\‰<j?uš| DoO"":u‰|<uå !;j" Aj"XªÔu !;j" ÚoAj"<j ù:uå !;j" ùrÛj Bur|ù;j <j<j‹ a]k". ù:uÒ"|å ÔjàÛj<j<j"‹ ùèjúràÛj Øo<j !;j" ;jBjÚj;nkj !<jÔj:jÇAoT Djà=o RO" ù:uå Øo<jRO"<j"‹ ùèjúràÛj ]dúràÛj Bo=jå Ôur\‰Pš;u| AjtZ;j ÚoAj"<j ù:uå NO"d;jAjèj" dùx;j :j_ŒÔjr iú› Bj:j/dœ;jŠ‡ !<j"‹:j‰;u ÚoAjL<j ù:uå +à;j" Eu@®ÔoT =oÛj" =jKª !L®^ ÚoAjtO"Lå EoÔu| OtÚj æoh"h"à;jPr úKª ÔoT ^;uŠÔuKª Dur|;jÚj ù"àæljùL~<j ù:uå :jAj"¶<j Ajt:j" NÚj]Új"Ajà:u N;j"R (<j"‹:j‰;uå !YO";jà:u EuàÛj\O"<u‹| ù;urŠO""Š :j<j‹ !à:j/=jûÚj;jbšK"ª qZ;j +à;j" Ajt:j" Bo=jAoÔjNEj";jPš? úràÛj AobO" ù:uå :j_Œ :j=jûŒ AjtZ;j :j_ŒÔoT Aob¶|RO" aÖoÚj;jbš qT;j"Š !;u| :o<u|? ù?oš;j !Ej?uÇO" ù:uå #;jRxà:j ù":jrEjPÓoY DjàÔj\ #<ur‹à];uå (PšÚjr aÚjeÔjèu|å Bo=jÔjÈDj‰Úu|å Aob¶|R ;jBjÚj;nkj ùrÛj æu|ÙuOtZÒ"| Bo=j =jÛjúràÛj;j"Šå ùa:u NÚuO""Ajû;júx ù"f:j Aj"<j/d°\Ò"| EoT:ur‰| æu|Ùu (<j"‹Ajû;j" AjÇDj<j (<j"‹\‰;j"Š;j" #;u| ÓoÚj )<ur|? ;jBÚj ; j <jkn r j Aj"ùxfà;j ;jrÚoT aÚjEj !<j"ælj LÓox?

!àÛj?O u ""Aj Ajt\Ôurà;j" GàÛjYDj"Aj BjR‰! !<j"æljAjúx Nà;j EoÔu $ IÔj\‰<jbš !:jÇà:j BuÈ|Cjô«<jr ^|\Ajà:j<jr aAu|RO"r q;j ?ur|ù <oO"ù OtÚj"?" qÔj <oÚj;jÚj"ä "DjrO"~AjàBj;jbš Ej"Xª;j iÈ|ÚoAj" qÒr|;kuÇO"<j"‹ qèj"\‰;oŠ<uå q:j<u| !:jÇà:j BuÈ|Cjô«" (<j"‹:o‰ ÚoAj"<j ù:uO"<j"‹ DjàR› =j‰AoT Eu|èj":o‰Úuå <oÚj;j !bšà;j :uÚjf;j <jà:j ÚjAjÑ :j"àN Eur:j"‰ Aob¶|RO" Aj"<jDj"œ ÚoAj" ù:uO" Ôj"àT<jbšÚj":j‰;uå !;u| Ôj"àT<jbš !AjÚj"

)<j" ùCjª? (à

;nkj;urŠ| :jèjAj"èjå )<j" AjtZ ;jÚjr !=oO"å !:j‰ ;jY #:j‰ =jûb! #à;nkj;urŠà;j" DjàùCjª (PšÚj N;j"R <jPrš (ÚjT Eur|TÚj?u|æu|ù"å Nà;oÔj æuKª;jà:uO"rä ùÚjT;oÔj '!ÒrÇ| #Cuª|<o' !<j"‹Aj eAj";jà:uO"r ÓoL"Aj DjàùCjª OtÚj<j"‹ :o<u ÓoZPš? qÔu?oš OtÚur| +N’ q=j;o’à;kjAjÚj DjEoO"EjDj‰ <jAj"¶<j"‹ ;jÛj Du|YdÚj" :j‰;uå !;nkjAo Djà;jælj~-Dj^‹Au|Bj;j N;j?oAjÜuÒ"| <jAj"¶<j"‹ N;j"RdÚj" :j‰;uå #?oš <oAu| eà;uà;jr =jÈ;ji~ dÚj;jà;nkj ØoÜu¶ :ur|Yd !=oO" :j_Œd úràZÚj":u‰|Au! !PšAu? q DjàùCjª;j NÔu¢ä !;jYà;j ^|Ajû =oÚoT;jŠÚj NÔu¢ A-4 DuãW<j EoèuO"bš +à;j" =jûKúx a"|Új;jà:u NÚu;j" ùfdå ùCjª EjàUúràÛj" EjÔj"ÚoT! #;j" Aj""à]<j 'ø' DjàUúÔoTå NÚjEj <jAj"¶<j"‹ =kN u ÈAjY 28ÚurèjÔu :jP"=jæu|ù"å

Øo<jR

=kuNÈAjY -25-2004


33

] ù"xÔjèj ùPŒ<u (Pš W|a ÔjfÔu !:jÇÔj:jÇå (CjªÚj Aj"XªÔu (à;jÚu Ôurà;jPÔuràÛj AjÚj<j"‹ ]úxKªAjÚj" (<j"‹Ajû ;j"àK"å OtAjû;u| ;oY :ur|Új;j d°\Ôu Nà;oÔj ]ù"x :ur|Öj;jà:o h":j" !<j"‹:o‰Úuå (?oš =oÈ@ Ôjèjr :jAj"¶ Ej\‰Új;j =jYDjÚj;j bšO" EuÔj"¢Új":j"Ôjèj<j"‹ q;kj Yd ]Ó}-^L~O" AjtÛj":j‰Auå Aj"<j"CjÇ Ajt:jÈ =jYDjÚj]à;j ;jrÚjAo;j EuÔj"¢Új":j"Ôjèj<j"‹ Nèjd ]ù"xÔjèj ^L~ O"úx Do;kjÇa;jŠCjrª !Do=u|ù›Ao;j %=oO"Ôj èj<j"‹ ùàÛj"eZO"P" O"\‹d;oŠ<uå ù<j‹Ûj;b j š <oP"x =jÈ;ko<j ]ù"xÔjfÔu Aj"rÛj"ä =jÛj"ä :uàù"ä NÛjÔj"ÔjèuàN EuDjÚj"Ôjèj" =oÈ;ko<jÇ ]à;j?u| Óo@Dj":j‰Auå =jâ]nkºO" ;uã<jà]<j ÖjP<u h"à;j qÓoBj ÓoO"Ôjèj" ]Ôjà:j;jbš (;j"Š NÚj"Aj ]ù"x Aj"rÛj"ä Aj"rÛjP" (= (;j"Š NÚj"); DjàØu

DjrO"~ Aj""èj"Ôj"Aj ]ù"x =jÛj"ä =jÛA j P j " (=Aj"PÔj"ä DoO""). NYÔj@®Ôu ÓoL"Aj (Pš qÓoBj ÓoO"Ôjèjr Aj"rÛj"Ajû;j" !;u| ]Óox;jÚjr !\ =jÈÓoBjAjt<j ÓoO" Ao;j DjrO"~<u| ]ù"xÔjèj ^L~ O"úx EuÔj"¢Új":uàN";j" ù<j‹Ûj Aj":j"‰ !;júx Ej\‰Új;j ;oÈaÛj

!Újv’O" BjÓ}~ ùrÛj =jÑAj~Aj<u‹| DjrUDj":j‰;uå (?oš æloCuÔjèj EuDjÚj"Ôjèjr e|Ôu DjrO"~ <j<‹u | q;kYj dAu (à;u|<jPšå DjàDjÂ:j;j =jÑAj~ BjNŠúx (;j"YTÚj"Aj !;nkjAo Aur;jb<j (àN;nkj~å =ji¥Aj" !à;jÚu æu^‹TÚj"Aj ]ù"x (àN;nkj~å :ja"èj"ä Aj"POtèjà æloCuÔjèjbš =jÑAj~-=ji¥Aj" ÔjfÔu Rèjù"x (úèjT<j) Aj":j"‰ Au"|P"x (Au"|b<j) (àN EuDjÚj"Ôjèjr #Auå #Ajû qOt =jÈ;u|Bj;j ælzÔur|fù d°\ O"<j"‹ q;kjYd;j"Šå ÓoAu|Y <j]NO"b<j bšÚj"AjAjYÔu =jÑAj~ ]ù"x :jT¢<jbšO"r =ji¥Aj" ]ù"x (:j‰Új;jbšO"r #;uå DjàDjÂ:j;j ;jR›L BjNŠ;jbš ÚjEjDjÇAu|<jr #Pšå !;jÚj !;nkj~ NP (à;j"å =jÑAj~úx Aj""G AjtZ ^à:jÚu NPRxÚj"Ajû;u| ;jR›Lå %:j‰Új !à;jÚu (:j‰Újå dà;kjr NO"b<jbš;jŠAjYÔu eAjtPO" (:j‰Új;jbš %:j‰Új;jbš;u :o<u? (=oAuà =j;j;jàÔjZh"à;j ùÛj :jà;j;j"Š )

=j;jAj"rP ]úxKªAjÚj Aj""à;u +à;j" v<j‹Ej

jÈ j" =j: ; à +

æloCuÔjèj EuDjÚj"Ôjfà;j :jà:o<u d;jŠ‡AoÔj];jŠÚjr #:jÚj æloCuÔjèj DjAjt<j =j;jÔjèj<j"‹ <ur|Z;jÚu GU:jAoÔj":j‰;uå East (àN #àTšC} =j;júx Aj"rP &Eo:j¶ù q] *Úur|=jÇ æloCuO" aus =j;A j àu ;j" æloaDj?oT;uå #;j" DjàDjÂ:j;j '%CjD}' BjNŠ;j æljT^å #;jÚj !;nkj~ !Új"Üur|;jO" ÓoP;j ;u|Aj:uå ?oÇX^‹<j aurora #Ajèu|å ?oÇX^‹<j orient ùrÛj DjrÒr|~;jO";j ]ù"x (àN;nkj~;uŠ|å

Øo <jRO"AjYÔuä 'ø' 21Újbš<j 'ùaDjAj"O"'

ø]ä !;jÚj NÔu¢ <j<jÔj^‹d;jŠ<j"‹ ^Aj"Ôu \fDj?uà;j" =j:jÈ NÚuO""\‰;uŠ|<uå DjAu"| ùâ:oºååå" (àN T|:uO" DoP<j"‹ Dur|P" ÔuP"Ajû Aj""GÇAjPšä æloÔjAjeDj"Ajû;jCuª| Aj""GÇ (à;j" !;nkuã~Dj?oT;uå #;j<j"‹ DoAjt<jÇAoT RÈ|ÛuÔjèjä aa;kj DjŒ;ku~Ôjèj ù"Y:oT Eu|èj":o‰Úuå $ Ajt:j" DjAjù?oTÚj NEj";j"å q;jÚu Aur;jP æoY Au|]ú )Y;jAjYÔu GàZ:j AjtÔj~;ji~OtÔj":j‰;uä ;kuãO"~ úrÛj":j‰;uå Aj""à;urà;j" æoY !AjÚj" ÔuPšPrNEj";j"å !;j" vZ; q Burš|ù;j !;nkj~Aj<j"‹ !Cjªúx| d|a":jÔurfd;j"Š Ajt:jÈ DjY (^DjbPšå Dur|P" ÔuP" AjûÔjèj<j"‹ DjAj"<oT ùàÛj" O"";jŠ‡úx d;jŠ‡<oÔj" (<j"‹Ajû;j<j"‹ #<jr‹ aBoPAo;j !;nkj~;jbš <ur|ÛjNEj"]:j"‰å =kjP;j ùÛuÔu ÔjAj"<j úrÛj;uä ù:j~AjÇ;j ùÛu Ajt:jÈ <jAj"¶ ÔjAj"<jaÚjæu|ù"; qÔj <jAj"¶<j"‹ =o=j Au"\‰úrèj"¿Ajû]Pš (à;u|ú !;nkuã~dúrèj¿ æoÚj;j"? O"";jŠ‡ (à;jÚu ÚjLÚjàÔj;jbš (ÚjÛj" Duã<jÇ;j Eur|ÚoK (<j"‹AjCjªúx| d|a":jÔurfDj;uä <jAj"¶ W|Aj<j;j DjAoP"Ôjèj<j"‹ (;j"Yd AjtÛj"Aj Eur|ÚoK (à;j" \fO"NEj";jPš? 'Ej:ur|Ao=oÈ=jœõÇdDjºÔj~Aj{}' (à;jAj<j æoO"?uš| 'ÓoAjt:j¶<j/ DjºÔj~=jÚoI<j¶ ùAj"~=kjP=jÈ;oAj{}' (àN Ajt:j" NÚj":j‰;u; #;jÚjbš OtAj Ajt:j" Dj:jÇ (à]]Š|Yå (ÚjÛjr Dj:jÇå Aur;jP<uO";j<j"‹ DjºÔj~;j qDu :ur|YdOt;jÚjr !I"~<j<j<j"‹ O"";jŠ‡úx =uÈ|Úu|_DjP" ùâCj® Nèjd;oŠ<uå (ÚjÛj<uO";j<j"‹ä DjºÔj~Aj<u‹| Ôj"YOtTK"ªúràÛj"ä qDuÔjèj^‹K"ªúràÛj" úPDj AjtZ;jÚu !;j" :j=jûŒ (à;j" Eu|f;oŠ<uå !I"~<j^Ôu DjºÔj~;j qDu :ur|Yd ù:j~AjÇúx =uÈ|Úu|_Dj" :o‰<uÒ"| EurÚj:j" Djà=j\‰<j qDu :ur|YDj"Ajû]Pšå $ AjÇ:oÇDjAj<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿æu|ù"å $T<j O""AjI<jÚjbš NEj":u|ùYÔu 'æljÔjAj]¢|:u ' Ôur\‰Pšå \f]Új"Aj úPAjYÔu !;nkj~AoTPšå ^|Ajû !;j<j"‹ !;nkj~ AjtZ DjP" =jÈO"\‹Djæu|ú| EurÚj:j" !=o;nkj~ AjtZDjæoÚj;j"å æljÔjAj]¢|:u NÚu;oÔjä NÚu;jAjÚj !;nkjAo Eu|f;jAjÚj Aj"<jdœ<jbš OtAj æloAj<uÔjf;jŠAuà;j" <jAj"Ôu \fO";j"å !;j<j"‹ ø];oÔj <jAj"¶ Aj"<jdœÔu DjAjt;ko<jAoÔj"Ajà:u !;nkj~ AjtZúrèj"¿:u‰|Auå æljÔjAj]¢|:uO" !;nkj~ +æur’N’YÔu +à;urà;j" Y|\ \fO"NEj";j"å NEjèjCj"ª I<j æljÔjAj]¢|:uO" !;nkj~ \f;j"úrèj¿P" $ 'ùaDjAj"O"' !àùL ø];oŠÚuå !AjÚjbš ^|Ajû aBoP Aj"<ur|æloAj æuèuDjæu|ú| EurÚj:j" !;jÚj NÔu¢ Ôurà;jP Aj"rZd !ÔzÚjAj æuèuDjæoÚj;j"å ^Aj"TÚj"Aj =oàZ:jÇAj<j"‹ aBoPAoT Òr|UDj"Ajà:u =uÈ|Úu|_DjP" NèjDjæu|ú| EurÚj:j"ä :j=jûôïïŒÔjèj<j"‹ Ej"Ûj"ùP" !Pšå :j=jûôïïŒ (PšÚjr AjtÛj":o‰Úuå (Pš ÔjÈà;nkjÔjèjPrš :j=jûŒÔjfÚj NEj";j"å EoÔuà;j Ajt:jÈúx ÔjÈà;nkjÔjèuPšAjÑ !Òr|ÔjÇ (<j‹?oÔj"Ajû]PšAjPš? DoAjt<jÇ I<jÚj" Aj":ur‰N’Új" AjtZ;j :j=jûŒÔj èj<j"‹ Ej"Ûj"R qZúrèj"¿:o‰Úuå q;jÚu \f]Új"Aj ^|AjÑ EoÔu| AjtÛj"Ajû;u|? æljÔjAj]¢|:uO"bšÚj"Aj :j=jûŒÔjèj<j"‹ aÒ"| EoÔu Ej"Ûj"Rä <jAj"¶Prš !ÔzÚjAjä Ôurà;jP Aj"rZDj"Aj N;jP" !;jÚjbšÚj"Aj +èu¿O" !àBjÔjèj Au"|?u æuèjù" \f]Új":o‰<u W|Aj<j;j NÔu¢ Öubš !;jÚj ù"Y:j" ØoÔjâ\ Aj"rZDjNEj";jPš? ;kjAj"~ä æloCuO" NÔu¢ !à;ko<j"ùÚjÜuä ^ÚjvlAjt<jä ;j"ÚjvlAjt<jÔjèu| :oàÛjAjAoÛj"\‰Új"Aj $ DjAj"O";jbš <jAj"¶à:jEj O""AjI<jÚjbš =oÈU|<j ÔjÈà;nkjÔjèj !YO";jAjÚj" N;j"R<j æu|Ôu ù"Y:j" DjºPŒAo;jÚjr \èj"Ajfúä ÔzÚjAo;jÚj Aj"rZDj"Ajû;j" ^Aj"¶ ù:j~AjÇAjPšAu|? !AjûÔjèj Aj""îoà:jÚj NÚuO"?oÚjÚj" e|Ôu q:j¶aBoºDjä üljPä q;jBj~ä Aj{zPÇÔjèj úrÚj:uh"Új"Aj O""AjI<j:uÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtZ !AjÚjbš ùaO" EoÔu! ;kuãO"~ Aj"rÛj"Ajà:u AjtZ;jÚu ^Aj"¶ !;kjÇO"<jAjÑ Do;nkj~ùAoÔj":j‰;jPšAu|? - EjY|B} BjâàÔj - Úji¶ EjY|B}ä !Újd|úÚu "Dj"G;j"/îu|

T|:uO" NÔu¢ !<o;jÚjAu|ú?

ùa-Ejâ;jO"

ù

=kuNÈAjY -25-2004


34

<j a"¶N’Új;j" Ej]<uã;j" AjCj~Ôjèj Ôuèu:j<jAo T:j"‰å <oAjû ÖjZ† friends !à:j Eu|èjNEj";j"å <ja"¶N’Új Aj"<uÔjèj" !ùx=jùx;jbš;jŠAjûå <jAj"¶ Aj"<uO"?uš| !<u|ù DjA"j AjO"DjxÚj Aj";kÇj ;jbš;jŠÚjrä <o<j" !Ajèj Ôuè:u <j A j <j "j ‹ :j"àN EjU¥úràÛj"vXª;uŠå !Ajè; j "j ùrÛj joint family. !<u|ù DjAj"AjO" DjxÚj Aj";kjÇ;jbšÚj"Aj qúÔjr ùrÛj <o<u| best friend qT;uŠå æoPÇ;j ]<jÔjèjbšä ø@O" !àÔjèj ;jbš <oAoZ;j ù"àÙuv?ušä îur| îur|ä ùNZ†ä PÔur|Yååå OtAjû;u| Uà:uä +:j‰Ûjä <oUúä T|èj"ÔjfPš;u !<j"æljad;j q Djà:ur|Cjä q<jà;j OtAjû;jYà;jPr !èuO"?oÔj;j"å EoÔjr =jÛuO"?oÔj;j"å ;urÛj†AjÚo;jà:u <jAj"¶ Ôuèu:j<j #<jr‹ ÔoÛkjAoT:j"‰å !Ajèj" :j<j‹ Aj"<jdœ<j æloÚj Aj<j"‹ <j<j‹ Øur:u EjàUúrèj"¿\‰;jŠèj"å <o<jr <j<j‹ Aj"<jdœ<j :où?oKAuPšAj<jr‹ !Ajèurà]Ôu EjàU úrèj"¿\‰;uŠå <oaN’Újr OtAj:jr‰ IÔjèjAoZÚj bPšå =jÚjDjŒÚj Aj"<jDj"œ Öj"Öj"¥Aj Ajt:j"Ôjèj<o‹ZÚj

bPšå =jÚjDjŒÚj Djr‘\~ä ;kuãO"~ :j"àvúrèj"¿\‰ ;uŠAjûå <jAj"¶;j" Ejra<jà:uj Aj"â;j"Ao;j Dj"Aj";kj"Új Dj"à;jÚj Ôuèu:j<jAoT:j"‰å <o<j" ø]<jbš :j"àN ØoÜuOtT;uŠå !Ajèj" <j<j‹Cuª|<j" ØoÜuOtTÚjbPšå q;jÚjr <ja"¶N’Újbš OtAjû;u| !Ejà qÔjb|ä EurÙuªRÖo¥Ôjb| #ÚjbPšå <ja"¶N’ Új;"j +èu¿O" Bj";jŠ‡ Ôuèu:j<jAoT:j"‰å !Ajèj"

Bjù"xä * a"D} O"r!

(5<u| =jûK]à;j)

ùèu;"j úràÛj" vÛjNEj";o;j ååå ÔoÈAj"Ao;j Upper lumpo;j úr|Ûj"Ôj?uršà;jÚj Au"|?u ^à:j" "!;u| <ur|Ûj" Öuã<o" !à:j U|L;j +à;j" wind mill :ur|Yd;jŠ Aj""Újfå EoÔu <o<j" æloÚj:j;j !<u|ù ÔjZÔjèjbš ^à:j" U|<oä æljr:o<}ä <u|=oèjä =oRDo‰<jÔjèj<j"‹ <ur|Z Ej"Öj¥<jà:u Úur|AjtàU:j<oT;uŠ|<uå q;jÚu Aj""ÚjfÒrà]Ôu ^à:j" U|<j;j <uPAj<"j ‹ <ur|Z;oÔj q;j !<j"ælA j A j |u æu|Úuå !bšO" :j<jù <o<j" ú|AjP ù:u NÚuO""\‰;uŠå ?u|G<j - AjÚj] NÚuO""\‰;uŠå úPAjû îoDo !^‹Dj" Ajà:jEj NÚjEjÔjèjr #;jŠAjûå q;jÚu <j<ur‹èjT<j NÚjEjÔoÚj^Ôurà;j" ÚoCjÄ;j =jYùPŒ<uä ;u|Bjä ÔjZä Duã<jÇä O"";jŠ‡ä DoAjûä :oÇÔj Aj""à:o;jAjûÔjèj DjŒCjª =j Y ùPŒ<u Ô j è j < j " ‹ Aj " rZdúrKªAj < j " !Aj < u |: ÓoÇ=jª<} Aj""Újfå !Új"ÜoÖjP =jÈ;u|Bj;jbš !Aj^Ôu Duã^ùÚj Aj";kuÇä ÚjDu‰Ôu ÙoÚj" Eoù"Aj ùrbÔjèj Aj";kuÇä vEoÚj]à;j *Aj:j"‰-<jrÚj" Újr=oh"ÔjfÔoT AjPDu Eur|Ôj"Aj Ôj"?oAj"Újà;nkj 'Ûj"Ajtx' (Ûj"Ajtx W?ušO" TYI<jÚj")Ôjèj Aj";kuÇ #;jŠ I<j_ÈO":u O"<j"‹ G";oŠT ùàÛj" Nà;jAj<j" <o<j"å +N’ Aur<oŒ N"ÛjùXª<j EuàÔjdÔu Eur:j‰Pš;j Eur\‰ <jbš <o<j" Aj":j"‰ Aj""Újf #N’Úu| ^à:j" EuYÔu AjtZd;uŠAjûå !;o;j úP AjCj~ÔjfÔu <o<j" =j\Èú AjtZä úãÔurà]Cj"ª ÓoDj" Du|Y;j Au"|?u +à;j" Bo?u Aj":j"‰ +à;j" qDjŒ:uÈ ùKªæu|ù" !à:j \|Ajt~^d;oÔj <j<jÔu <u<j=o;jAjÚj" #N’Úu|å <j<j‹ Bo?u <ur|Z úrèj¿P" i|Pùx NÚjæu|ù"; qDjŒ:uÈ ^Aj~eDjP"

<j < j T à:j +à;j " Aj C j ~ ;u r Ûj † Aj è j " å q;jÚjr <ja"¶N’Új;j" +à;u| :jÚjÔj\Ot T:j"‰å Bo?uÔjèj" Ajt:jÈ æu|Úu æu|ÚuOtT;jŠAjûå Aj""à;u <oaN’Új" science :uÔu;j"úràÛj" +à;u| Óo?u|WÔu Du|YúràÛuAûj å Duù›<} ùrÛj +à;u| qT:j"‰å ZTÈO"Prš ùrÛj #N’Újr computer science qYdúràÛj" +à;u| Óo?u|WÔu Du|YúràÛuAjûå e|ÔoT Óo?u|WÔu Eur|Ôj"Ajû;j"ä NÚj"Ajû;j"ä tutionÔu ÛoùªÚ} Aj""Újf NÚjæu|ù"! (ÚjÛj" AjCj~ÔjfÔu Aj""àÖu EjK AjtZ +_Œd ;oAjLÔuÚuh"à;j i|Pùx <j<j"‹ ùÚu:jà;j" qúO" úãÔu =oÈ;nkj~<o Bo?uO"^‹Y d;uå $ Aj";kuÇ ÓoÇ=jª<} Aj""Újf Duã<jÇ;jbš NZ‰ =jÛu;j" Au"|IÚ} Aj""Újf q;jå #<u‹Cj"ª ]<j Duã<jÇ;j bš\|~O"? Doù" Nà;j"vÛj"å qDjŒ:uÈ ùÙurª|L !à];uŠå Aur<u‹ Ao=jDj" Nà;j;j"Š Aj""ÚjfO" Dj"K"ª Eur|;j ;u|Eja;jŠ BjAj;j =uXªÔuå <j<j‹ ÔuèuO" =oR Do‰<j;j ÔjZO"bšä =uÑ|îoÈ<} =jÈ;u|Bjúx Ej\‰Új ;jbšä Ûu|ÚuÒrà;jÚjbš Aj"PT;oŠÔj !T‹ !=jÕo :júx dù"x NbOtT Eur|;jå Ôj"Új"\DjP" Do;kjÇAu| qÔj;jà:uä ;u|Ej;j :uràN:uÆ;j" æloÔj Dj"K"ª ùÚjù?oT Eur|T:j"‰å q;jÚjr BjAj;j =uXªÔuO" Au"|?u æloÚj:j;j =j:oú #:j"‰å Aj""ÚjfO" =j\‹ Aj"Aj":o :j<j‹ *;j" AjCj~;j ùà;j<j<j"‹ :jv’úràÛj" '':j"Aurx| =kzW N<}<o Euã æu|Ùo'' !<j"‹\‰;jŠèj"å <j<jÔu ù@®|Új" :jÛuO"?oÔjbPšå EuL"®Aj"Ôjèj qà:jO"~;jbšÚj"Aj a|ÚjAjt:uÔu <j<j‹ <jAj"DoxÚjå ''^Aj"Ôu|<j" Úja|ä Aj""ÚjfO" NÔu¢ NÚu;"j ;j"/G ùèu;"j úrèj"¿\‰|Yå <o<j" <j<‹j DjàùK OtYÔu Eu|f úrèj¿b?'' !à;jè"j Aj"Aj":jå #;uPš NÚu;jÚuä Ajt:oZ;jÚu ùèu;j" Eur|Ôj"Aj ;j"/GAu|? <j<jÔu Ôur:j"‰: <o^Új"Aj :j<jù <j<j‹ <u<j=jûÔjèjbš Aj""Újf #Új":o‰<uå $ ;j"/GaÚj":j‰;uå ;j"Újà:jAuà;jÚuä Aj""ÚjfO" U:uÔu <jAj"DoxÚj AjtZ Nà;j" q_k|d<jbš ù"f:j Djº?uŒ| Eur\‰Ôu <j<‹j ÔuèO u " <jà;nkj !L® \|YúràÛj Dj"]Š Nà:j"å q:j<j NÔu¢ Aj":oÇAoÔj?o;jÚjr NÚu;u|<j"å !bšO" :j<jùä - ^Aj"¶Aj<j" qÚ}åvå

=kuNÈAjY -25-2004

Eur|Ôj"Ajû;j"ä (?uš| Eur|;jÚjr +XªÔu| Eur|Ôj" \‰;uŠAjûå e|Ôu <jAj"¶;j" Aj""YO";j ^Újà:jÚj Ôuèj:j<jAoT:j"‰å $Ôj !Ajèj Aj";j"AuOtT Aj"rÚj" AjCj~Ôjèo TAuå !Ajèj" :j<j‹ ÔjàÛjä Aj"Ôj"a<urà]Ôu AjÇDj‰èoT æu|Úu &Y<jbš;oŠèuå $Ôj !Ajè"j <j<Ôj u +à;j" phone ùrÛj AjtÛjPšå <o<u| AjtZ;jÚr j 'yes' 'no'<j?šu | %:j‰Yd (ÚjÛu| ^a"Cj;jbš Ajt:j" Aj""TDj":o‰èuå q;jÚu !Ajèj Aj";j"AuÔu Aur;jP" #=jŒ:j"‰ ÔjàÙuÔèj "j æu|Óo;jÚjr ^Újà:jÚjAoT Ajt:j<o Ûj"\‰;uŠAjPš? #à:jEj ÔoÛkjAo;j Ôuèu:j<j Aj<j"‹ Aj";j"Au <j"àT EoR:o? <o^;jŠ &YÔu Nà;jÚjr !Ajèj" <j<j‹<j"‹ ælu|XOtÔj"Ajû]Pšå Ôuèj\O"<j"‹ ùèu;j"úràÛj <o<j" )ÓoàT OtT;uŠ|<uå +N’àX:j<j <j<j‹<j"‹ R:j"‰ \<j"‹\‰;uå ø <j<j‹ q\¶|O"ä _È|\O" Ôuèj\ Bjù"xä I miss you.

- a|Üoä Ôj"P’Ôo~ (5<u| =jûK]à;j)

(àK" AjC~j Ôjèj <jà:jÚj ååå ;jrÚjAoT;oŠèuå <o<j" Pb:uÒrà]TÚjæu|ù"å q;jÚu #bšÔu Nà;jÚjr <j<j‹ úãb Dj"Aj"¶^Új"Ajû ;oÔj"Ajû]Pšå EoÔjà:j Aj"ùxfÔu Eu|fúràÛoÔj #?uš| <j<jÔurà;j" home office AjtZúrXª ;oŠÚuå =o_-DjAj"";jÈ-AurèjÓoP"-(PšAjÑ #?uš| Y_|ÙoÔj"\‰Auå q;jÚu life style<jbš $ :uÚj<o;j Uùx;urà;j" N;j?oAjÜu AjtZúràZÚj" Ajû;jYà;j Aj"<jdœÔurà;nkjÚo <uAj"¶] dùxà:oT;uå Pb:uO" Aj""G <ur|Z;oÔuPš TP"ª TP"ª !^‹Dj"\‰:j"‰å $Ôj !]Pšå Aj"ùxèjr <j<j‹ ùà=u^ enjoy AjtÛj":j‰Auå Pb:uÒ";j"Új" dÔjÚu|K" Du|;jPš !à;j"úràZÚj"Ajû;jYà;j dÔjÚu|X<j DjàîuÇ ùZAu"OtT;uå (PšRxà:j EuÖo¥T <j<j‹;urà;j" <jàvú Dj:jÇAoT;uå )<uà;jÚuä "Eu|Ôu úP ØoÔjÔjèj" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ N;jbDj":j‰AuuÒr|ä úPAjû Aj"<j"CjÇÚj" ØoÔuÔjèj<jr‹ N;jbDj":o‰Úu!" I think, <j<j‹ ÓzK"àvù N;j"R<j (ÚjÛj<u| #^‹àÔ}œ qÚjàæljAoT;uå !à;oÀÔuä #<j"‹ Aj"rÚj" \àÔjèj" ùèu;jÚu <jAj"¶ Aj";j"AuÔu #=jŒ :uÆ;j" AjCj~! #Aj:j"‰ q_k|d^à;j NÚj"AoÔj ;oYO"bš ÓoÚj" ^bšd Ej:j"‰ Új"=oh"Ôu EjrAjû GY|]d :jà;j" Pb:uÔu úrÙuªå "!ÚuÚu|ä #Aj:j‰Pš qÇ^AjDj~Y|ååå" !à:j !Ajèj" Ôu|b AjtZ;jèj"å "#Pšä Aj<jAoDj Aj""T;j DuPæuÈ|Cj^‹ÔoT !" !à;uå !Ajèj Nèjb;j Aj""G;jPrš <jÔuh":j"‰å <j<j‹<j"‹ Aj":u‰ Aj"<u :j"àvdúràZ;oŠèu: !;u| Djà:ur|Cjå - Úja|


Aj"âÜob^

ùÛjP"

EuØu§ EuØu§Ôu PØu§ä

_È|\O" ùÛj?u|

ÔuØu§ ùXª;jÚjr AjØu§ä Aj""\‰Rx;jÚjr Aj""YO""Aj Aj"Øu§ä (?u =jàùIAj;j<u! NÈEj¶ !;oÇAj ù"Dj"AjtÔjÈ]à;j ^<j‹ Djâcªd;j<u?

(à;j" ùÚu;j;uŠ| :j=oŒh":u|<ur|ååå _È|\ÔoT <o<j" æurÔjDuÒrZ†;oÔj?u?oš ^|<j" ^|Z;j"Š NY| %=jûŒ ^|Új"!

:jAùj

Au"ãDur|R;jÚu vdÒ"|YDj"Aoúä Aj""\‰Rx;jÚu Aj":u‰|YDj"Aoúä ù"Z<ur|K;j?uš| úÚjfDj"Aoú GàZ:j #AjèjPš <jAj"¶<uOtú! Aj":u‰? =jùx;j¶<u Aj<jAjtbú!

ùL"xd‰

æljrAjtÇÓoBjÔjèj"

ù"Z<ur|KAuÑà;jÚj?uš| <j<j‹;uPšAj<jr‹ e|Y eàZ e=uŒ AjtZvÙuªO"?oš !Aj""¶! ^à;oÇAj WAj""¶? -

Aj"EoNP d|:oèjæoa

+à;oÔj?oÚjAàu ;u| Ao]d;uŠO"?ošååå $Ôj?o;jÚjr \fh":u? !<j\O"?uš?urš| Djà]kDP j " !AjûÔjfÔjr :jAùj aÚj":j‰;u (àN";j"! - Ûoå

Au"ãDjrÚj"

úå vå ÚjàÔjDoºa" iAjAurÔj¢

DurÔjDo;j DjaDjàØuO"b úà=o;j DjrO"~ :jà=oÔj"Aj Au|èuO"b <j<j‹Ajèj" - <o<j"ä ùÛjP \|Új;jbå ú|f;jèj" <j<o‹ú; (Cj"ª _È|\Dj"Au <j<j‹<j"? DoÔjÚj;oèjä æljra"O"ÔjPä qÓoBj;u:j‰Újååå (à;uÀ|èjbPš <o<j"

(Cj"ª _È|\?

!<j‹;j !RxO"Cuªà;uä ÚoTÓoèjCuªà;u )úà;jÚu !]Pš;u N;j"RPš N;j"ùP" Do;kjÇaPš - Ûoå DjàÔjAu"|B} å(<}å ;urÛj†ÔzÛjÚ}

Edited, Published & Owned by RAVI BELAGERE, No.2, Near Petrol Bunk, 80 Feet Road, Kadirenahalli, Padmanabhanagar, Banashankari II Stage, Bangalore - 560 070 Phone : Off - 2679 0804 Printed at Geetanjali Graphics, No.4, M.S. Ramaiah Industrial Estate, Gokul Extension, Bangalore- 560 054



026