Issuu on Google+

ÎÒ ÏÛÒÜ-ßÕÀ ÄÎ ÓÂÀÒÀ, ÁÐÀÒ, ÄÎÐÎÃÀ ÏËÎÕÎÂÀÒÀ

ÍÀØ ÏÎÄÏÈÑÍÎÉ ÈÍÄÅÊÑ:

42999

18+ НАЯ БНАЖЕН

О

Ь РЕАЛЬНОСТ

ЗУРЫ

БЕЗ ЦЕН

¹ 4–5 (499) 18–31 октября 2012 г.

«ЭТО ВСЕ БЫЛИ ВЫБОРЫ И ДОСТАТОЧНО ДЕМОКРАТИЧНЫЕ – ТО ЕСТЬ Я ПОЛУЧИЛ ПРИЗНАНИЕ ОТ СВОИХ ДРУЗЕЙ-СОРАТНИКОВ И НЕ ИМЕЛ ПРАВА ПОДВЕСТИ ИХ»

ÎÒÐÛÂÎÊ ÈÇ ÍÀÓ×ÍÎÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÎÂÅÑÒÈ ÏÈÑÀÒÅËß ÂËÀÄÈÌÈÐÀ ÔÀËÅÅÂÀ

ÑÎ ÄÍß ÊÐÓØÅÍÈß ÑÀÌÎËÅÒÀ ÀÒR-72 ÏÎÄ ÒÞÌÅÍÜÞ ÏÐÎØËÎ ÏÎËÃÎÄÀ

×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀ 3-É ÑÒÐÀÍÈÖÅ ÄËß ÑÂÎÁÎÄÍÛÕ ËÞÄÅÉ ÖÅÍÀ ÑÂÎÁÎÄÍÀß

ÕÈÌÅÐÛ ÍÀØÈÕ ÄÍÅÉ

ÆÈÇÍÜ. ÄÎ È ÏÎÑËÅ ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀ 5-É ÑÒÐÀÍÈÖÅ

×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀ 9-É ÑÒÐÀÍÈÖÅ

ВЕЧЕРНЯЯ

ТЮМЕНЬ

×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀ 11-É ÑÒÐÀÍÈÖÅ

ÌÀÐÈÍÀ ÃÎËÓÁ:

«ÌÅÍß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ËÞÁßÒ» НАСТОЛЬКО ЖИВОЙ ЧЕЛОВЕК, ЖИЗНЕЛЮБИВЫЙ… БЫЛ? ЗВЕЗДЫ ЯВНО ЧТО-ТО НАПУТАЛИ – ОНА НЕ ДОЛЖНА БЫЛА УХОДИТЬ…

×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀ 12-É ÑÒÐÀÍÈÖÅ

ÏÅÐÂÀß ÂÅ×ÅÐÍßß ÃÀÇÅÒÀ ÑÒÎËÈÖÛ ÅÄÈÍÎÉ ÒÞÌÅÍÑÊÎÉ ÎÁËÀÑÒÈ  ÈÇÄÀÅÒÑß Ñ 19 ÀÂÃÓÑÒÀ 1999 ÃÎÄÀ. ÍÀÏÐÀÂËÅÍÎ Â ÏÅ×ÀÒÜ 18 ÎÊÒßÁÐß 2012 Ã.  02.34

ХРОНИКА СОБЫТИЙ

НА ТЮМЕНСКОЙ ТЭЦ-2 УСТАНАВЛИВАЮТ ПРИЧИНУ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭНЕРГОБЛОКОВ Губернатор Тюменской области Владимир Якушев провел заседание штаба по обеспечению безопасности электроснабжения в регионе в связи с нештатной ситуацией, которая произошла на тюменской ТЭЦ-2 компании «Фортум» 17 октября. В совещании приняли участие представители правительства области, администрации Тюмени, регионального управления МЧС, компаний, обеспечивающих теплоснабжение и электроснабжение города. Как доложил исполнительный директор по Западно-Сибирскому региону ОАО «Фортум» Дмитрий Петрикевич, 17 октября в 6 часов 37 минут во время проведения плановых работ на тюменской ТЭЦ-2 некорректно сработал один из выключателей, из-за чего оборудование, подлежащее ремонту, не было обесточено в штатном режиме. В результате последующего срабатывания автоматической защиты произошло отключение энергоблоков № 2, 3, 4. Для обеспечения сохранности отключенных энергоблоков

произошел автоматический сброс пара из котлов, сопровождающийся громким звуком. Нарушений электроснабжения потребителей города Тюмени и Тюменского района не произошло, так как ТЭЦ-2 не является центром энергопитания этих районов. Вся вырабатываемая ею электрическая энергия транспортируется в единую энергосистему Урала. Недостаток мощности в энергосистеме, вызванный остановкой электростанции, компенсирован за счет перетока с других электрогенерирующих объектов. Недостаток тепловой энергии для той части города Тюмени, которая подключена к ТЭЦ-2, был полностью компенсирован за счет оперативного запуска резервных водогрейных котлов. По информации ОАО «Фортум» в результате инцидента ни персонал, ни оборудование станции не пострадали. В причинах произошедшего в ближайшее время разберется специальная комиссия. Соб. инф.

ВКЛАД РАБОЧИХ В РАЗВИТИЕ ЭКОНОМИКИ РЕГИОНА НЕОЦЕНИМ Победители регионального этапа конкурса профессионального мастерства «Славим человека труда» УФО в номинациях «Лучший токарь-универсал» и «Лучший машинист мостового крана» тюменцы Василий Хлыбов и Александр Карнаков представят регион на заключительном этапе проекта. Награды за победу в областном туре вручил заместитель губернатора Тюменской области Сергей Дегтярь. «Уверен, что тюменцы достойно представят наш субъект на окружном этапе конкурса», – сказал он. Отметим, проект призван содействовать в формировании позитивного общественного мнения в отношении рабочих профессий, пропаганде трудовых достижений и распространения передового опыта. «Вклад рабочих в производственную деятельность и развитие экономики Тюменской области неоценим, – подчеркнул Сергей Дегтярь. – Вы своими руками создаете материальные блага для жителей субъекта. Благодаря вашему труду регион достаточно успешно развивается.

Наши производственные и экономические показатели по многим позициям превышают общероссийские. Многое сделано в части повышения конкурентоспособности продукции, выпускаемой местными производителями». Заместитель губернатора рассказал, что площадку для проведения конкурса в номинации «Лучший машинист мостового крана» предоставила администрация предприятия Тюменьстальмост. В этом конкурсе приняли участие девять машинистов мостового крана (представители предприятий Сибкомплектмонтаж, Гром, Газтурбосервис, Нефтемаш и Тюменьстальмост). В номинации «Лучший токарьуниверсал» участвовали девять токарей (представители предприятий Газтурбосервис, Электрон, Нефтемаш, Сибнефтемаш, Гром, Сибнефтегазмаш). Кроме победителей по двум номинациям, подарки и грамоты получили призеры второй и третьей степеней в каждой из номинаций, а также участники конкурсов. Кристина Белоусова

ПОКУПАЙТЕ ЗЕМЛЮ, ОНА БОЛЬШЕ НЕ ВЫПУСКАЕТСЯ Спрос и предложение на земельные участки под индивидуальное жилищное строительство наиболее высок в местах, где проживание несет в себе коммерческую или инвестиционную привлекательность. Исходя из этого, самые болевые участки в этом вопросе – областной центр и прилегающие районы. Об этом сообщил директор департамента имущественных отношений Тюменской области Евгений Несват на заседании круглого стола «Состояние и перспективы развития рынка земельных участков для ИЖС в Тюменской области». «Говоря о перспективах жилищного строительства, приоритет имеет многоэтажная застройка. Но не нужно забывать о малоэтажной застройке и реализации федеральных и региональных программ по жилищному строительству, – отметил он. – Если представить город в проекции, то северо-западная часть – земли бывшего совхоза Ембаевского, которые на сегодня обрели собственников. В этой же части города находятся земли Тарманских болот, которые требуют мелиорации. Юго-запад города представлен землями учебного хозяйства сельхозакадемии и бывшего племенного завода «Тополя». Юго-восточная часть города граничит с Боровской птицефабрикой и там тоже нет свободных земель. Размышлять о том, сколько может привнести субъект в рынок ИЖС, бессмысленно. Это очень ограниченные территории». Евгений Несват высказал мнение, почему собственники земель бывшего кооператива «Ембаевский» ничего на ней не строят. «Очевидно,

что собственники ждут, когда область проведет к участкам инженерные сети, что кратно увеличит их привлекательность. Но регион не будет проводить сети, если не понимает перспективу освоения земель, объем строительства, – уточнил он. – Процесс взаимодействия с собственниками в части передачи земель области или муниципалитету должен работать. Правительство к такому диалогу готово, объективных предложений нет». По словам директора департамента имущественных отношений, в Тюменском районе есть земли, которые отдалены от населенного пункта, но включены в границы поселений, а близлежащие территории, куда тянуть инженерные сети дешевле, не включены в границы населенных пунктов. «Частично решить проблему нехватки свободных земельных участков поможет инвентаризация. Если мы находим участок, он проходит путь формирования и выставления на торги. Есть еще один необъяснимый феномен: в области были разные попытки вовлечения участков под ИЖС. Мы продавали право аренды или участки в собственность на торгах. Так вот, не знаю, по каким причинам, но участки в собственность, к примеру, за 1 миллион рублей никто не покупал, а право аренды, где стартовая цена начиналась с 200 тысяч рублей, а достигала 800 тысяч рублей, раскупали мгновенно», – подытожил он. Добавим, что с 2008 года гражданам региона предоставлено около 17 тыс. земельных участков под строительство. Полина Перепелица

ЧИТАЙТЕ НАС В ИНТЕРНЕТЕ: WWW.VECHERKA.US

ÄÀËÜÍÎÁÎÉÙÈÊÈ

ÏÅÐÂÛÉ ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐ

ПОЛИТКУХНЯ

ОППОНЕНТЫ не интересны

В минувшее воскресенье состоялся единый день голосования на выборах. Низкая явка избирателей и практически триумфальные победы кандидатов от «Единой России» – вот урок этих выборов

«В

Якушева загрузили Рецептами от «голландской болезни» «Тема нашей сегодняшней встречи особенно близка для Тюменской области, поскольку история региона последние сорок лет тесно связана с добычей углеводородного сырья», – подчеркнул Владимир Якушев, открывая Х Губернаторские чтения.

Н

аличие или зависимость от сырьевых ресурсов – проклятие это или богатство, развивает это или стагнирует нашу экономику? И те, и другие мнения активно звучат в современном информационном пространстве, широко обсуждаются в России. В нашей дискуссии сегодня принимает участие человек, профессионально разбирающийся в этом вопросе, – так представил основного докладчика глава региона. «Ресурсное проклятье: миф или реальность» – главная тема выступления генерального директора Фонда национальной энергетической безопасности, кандидата политических наук и магистра политической науки Манчестерского университета Константина

Симонова. Автора многочисленных монографий «Русская нефть», «Энергетическая сверхдержава», «Глобальная энергетическая война», «Нефтегазовый фактор в мировой геополитике». В своем выступлении Константин Васильевич отметил, что только за 2011 год в центральной и региональной прессе свыше двух тысяч раз употреблялся термин «нефтяная игла», более 500 раз звучало выражение «голландская болезнь». «В массовом сознании насаждается устойчивое выражение и явное противопоставление нефтегазового комплекса по отношению к инновациям и индустриализации страны. Высказываются идеи о разрушении нефтегазовой промышленности, якобы тормозящей развитие других отраслей. Между тем история показала, что во всех признанных высокоразвитых странах именно сырьевая база является локомотивом, толчком для роста и продвижения других отраслей», – подчеркнул Константин Симонов. В основе экономики Норвегии, Канады, Австралии, США и других стран лежит именно сырьевой комплекс. Так, в Норвегии сырьевой ВВП гораздо выше, чем в России. И это не помешало,

а наоборот подтолкнуло страну к развитию инноваций. Кроме того, абсолютно нефтяные страны занимают лидирующие позиции в мировых рейтингах инвестиционной привлекательности и активно развивают эту сферу. «Отсутствие сырья в стране не гарантирует ей индустриализацию. В современном мире нефтегазовая промышленность не только не является антитезой инновациям, а наоборот становится для них магнитом, важнейшим мультипликатором развития смежных отраслей, поскольку создает в них спрос», – подчеркнул он В ответе на вопрос об актуальности для нашей страны «голландской болезни», Константин Симонов привел число занятых в отрасли. В России в целом добычей полезных ископаемых занимаются порядка одного миллиона человек, в США – свыше девяти миллионов только в нефтегазовой сфере. В то же время, по данным Росстата, в обрабатывающих производствах трудятся 11 миллионов. Потому разговоры о перетоке рабочей силы из других отраслей в нефтегазовый сектор, что принято называть «голландской болезнью», не имеют под собой оснований

Участники дискуссии убеждены, что сегодня ресурсы являются и будут важной составляющей для роста экономики. И для России в этом ключе важен не отказ и отрицание нефтегазового комплекса, а внимание к нему, чтобы именно здесь появились возможности для внедрения инноваций, технологий, запуска новых проектов освоения месторождений. Эта отрасль сегодня нуждается в пересмотре налогообложения, стимулировании вложений в развитие, выпуске продукта с высокой добавочной стоимостью. По образному выражению Константина Симонова, «ресурсное проклятие» находится не в недрах, а в головах «Каждая страна по-разному распоряжается ресурсным богатством. Субъективный выбор каждого и определяет историю. Ресурсное изобилие ни в коем случае не избавляет от выбора, а требует его», – резюмировал обсуждение модератор Губернаторских чтений, главный редактор журнала «Полития», доктор политических наук, профессор Высшей школы экономики Святослав Каспэ. Елена Размазина, фото ИФА «Тюмень»

СОБЫТИЕ ГОДА

Рюрикович в Тобольске Д

митрий Медведев продал свою фотографию на благотворительном аукционе «Рождественская азбука» за 51 млн рублей. На торги был выставлен отпечаток размером 50 на 60 см. На фотографии изображен тобольский Кремль, снятый с вертолета.

К

раса и гордость «Уралвагонзавода» Рюрикович (в миру Игорь Рюрикович Холманских) ныне самоотверженно трудящийся Полпредом Президента в Уральском Федеральном округе, почтил своим присутствием древнюю духовную столицу Сибири – Тобольск. Фото Дмитрия Медведева и ИФА «Тюмень»

ыборы в 70 субъектах нашей страны прошли по новым правилам и прошли цивилизованно, насколько я понимаю, каких-либо существенных нарушений пока не заметил никто», – удовлетворенно заявил лидер единороссов Дмитрий Медведев и выразил надежду, «что и в дальнейшем выборы будут происходить в таком же цивилизованном, демократическом ключе». По мнению президента России Владимира Путина, результаты единого дня голосования показывают, что избиратели поддерживают действующие институты власти. Победа «Единой России» на большинстве региональных выборов, по мнению Путина, является шагом к укреплению российской государственности. «Для меня результаты выборов не являются неожиданными. Я считаю, что это еще один шаг, подтверждающий намерение избирателей поддержать действующие институты власти и развитие российской государственности. Я за это благодарен избирателям», – заявил глава государства на встрече с главой ЦИК Владимиром Чуровым. Президент также отметил, что ждет от избранных депутатов и глав регионов эффективной работы. Он добавил, что при этом необходимо учесть требования тех, кто не смог победить на выборах. Свое мнение относительно прошедших выборов и того, чем обернутся для России итоги голосования, высказали многие российские политологи. Евгений Минченко считает, что оппозиция потерпела фиаско, поскольку политическая повестка дня представителей «болотной оппозиции» оказалась попросту исчерпанной. Алексей Мухин считает, что оппозиционно настроенные избиратели ждали большего от своих лидеров, пишет. Михаил Ремизов считает, что успех «Единой России» обусловлен стратегией партии власти, заключающейся в деполитизации населения, ориентации на небольшую явку и отказе от «пропагандистского прессинга». Но нашлись и критики. Владимир Слатинов полученный партией власти результат успешным не считает. Несмотря на то, что результат был в ряде регионов даже выше, чем на думских или президентских выборах, явка была очень низкой, а значит и назвать выборы успешными нельзя, заключает эксперт. Александр Кынев заявил, что за счет появления партийспойлеров (партий с похожими названиями) парламентские партии не смогли преодолеть пятипроцентный рубеж. «Общая стратегия власти на этих выборах – работа на снижение явки путем минимизации агитации и использования скандальных технологий, дискредитирующих голосование в глазах избирателей». Чем меньше народу приходит к избирательным урнам, тем более лояльным получается результат голосования. Почему так происходит, понятно: голосовать приходят зависимые от власти люди – пенсионеры, бюджетники, солдаты. Складывается впечатление, что к чему приведет манипуляции, при которой побеждают привлечением административного ресурса, власть сегодня особо не заботит. Прошедшие выборы были предсказуемыми, и результат

тоже предсказуем, – считает политолог Дмитрий Орешкин. – Понятно было, что при невысокой явке верх одержит «Единая Россия». Причем там, где сомнений у партии власти не было – я имею в виду губернаторские выборы – технологии были почище. Скажем, в Белгородской и Амурской областях, где губернаторы реально контролируют и вертикаль власти, и суды, и силовиков, и где нет заметных альтернативных кандидатов, единороссам нет смысла жульничать. В Брянской и Рязанской областях ситуация с кандидатами оказалась более конкурентной, поэтому власти приходилось заниматься «художественной самодеятельностью» при подсчете голосов… Власть по-прежнему не терпит конкуренции ни на одном из своих уровней – согласен политолог Федор Крашенинников. – 14 октября показало, что выборов губернаторов в России как не было, так и нет, – говорит Крашенинников. – Побеждают только кандидаты, угодные власти, других вариантов система не предусматривает. У кандидатов не от «Единой России» шансов практически нет, потому как другие не могут использовать государственный ресурс. Есть еще обстоятельство, которое понуждает власти усиливать ЕР – это изменившийся статус и роль муниципальных депутатов в решении некоторых региональных вопросов, в частности их участие в выдвижении кандидатов должность губернатора, в соответствии с законом, предполагающим «муниципальный фильтр». Отношение к выборам меняется, но медленно. Пока люди не берут на себя ответственность за судьбу страны, области, все как-то больше молчунов. Телевидение не особо балует политическими программами, превалирует одна точка зрения, а дебаты по одной минуте и радиоэфиры по 3 минуты в месяц – это издевательство над политическим процессом, хотя часто и этого нет. Большинство кандидатов на муниципальных выборах регистрируются без права агитации, то есть в упрощенном формате. Очевидно, идет процесс концентрации, накопления и как только будет реальная конкуренция, результаты могут быть совсем другими, с одной стороны, с другой – падает профессионализм политиков. Как и в футболе, если нет реального соревнования – падает класс игры, хотим мы того или нет. К сожалению, в нашей стране профессиональных политиков практически нет, т. к. честное занятие политикой практически не дает никаких средств к существованию, а людям нужно кормить семьи. Возможно, поэтому многие обходят политику стороной. Такое положение надо менять. Его можно изменить, приняв закон о гарантиях оппозиционной деятельности, которого пока нет. Нет гарантий – нет качественных людей. Кроме того, зная степень свободы наших СМИ, их расценки за размещение пропагандистских материалов, а также отношение правоохранителей и судов к чистоте избирательного процесса, скорее всего никаких особых успехов у оппозиции не предвидится. Георгий Эргемидзе, «Справедливая Россия»


2

ТЕКУЩИЙ МОМЕНТ

©ǎDZȃDZǼǹȋȋǞȊǸDZǹȈªȱǺǶǾȋǭǼȈǯ

ХРОНИКА СОБЫТИЙ ǏǟǍǑǜǙnjǞǚǜǛǜǔǓǎnjǗǍǔǓǙǑǝǘǑǙǚǎ ǚǍǝǟǐǔǞǨǝǟǥǑǝǞǎǟǪǥǔǑǞǜǟǐǙǚǝǞǔ ǞǼǿǰǹǺǽǾǴ ǽ ǶǺǾǺǼȇǸǴ ǽǾǬǷǶǴǮǬȊǾǽȋ ǻǼDZǰǻǼǴǹǴǸǬǾDZǷǴ ǻǼǴ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴǴ ǴǹǮDZǽǾǴȂǴǺǹǹȇȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ ǻǼǴdzǮǬǷ ǺǭǽǿǰǴǾȈ Ǯ ǽǮǺDZǸ ǭǷǺǯDZ ǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǎǷǬǰǴǸǴǼ ǫǶǿȄDZǮ ǛǺǽǷǺǮǬǸǯǷǬǮȇǼDZǯǴǺǹǬǮ ǻǼǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮǺ ǮǹǺǮȈ ǻǺǽǾǿǻǬȊǾ ǽǴǯǹǬǷȇ ǺǾ ǻǼDZǰǻǼǴǹǴǸǬǾDZǷDZǵ Ǵ DzǴǾDZǷDZǵ ǞȊǸDZǹǽǶǺǯǺ ǼǬǵǺǹǬ Ǻ ǾǺǸ ȃǾǺ ǻǺǻǼDZDzǹDZǸǿ ǽǷǺDzǹǺ ǼDZȄǴǾȈ ǮǺǻǼǺǽ ǽ dzDZǸǷDZǵ ©ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸȇDZ Ƕ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴǴ ǴǹǮDZǽǾǴȂǴǺǹǹȇDZǻǼǺDZǶǾȇǹDZǹǬȁǺǰȋǾ ǻǺǰǰDZǼDzǶǴ Ǯ ǸǿǹǴȂǴǻǬǷǴǾDZǾǬȁ ǑǽǾȈ ǾǬǶDzDZ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ȃǾǺdzDZǸǷȋǮȇǰDZǷDZǹǹǬȋǮǼǬǵǺǹDZ

ǻǺǰ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴȊ ȉǾǴȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǶǼǬǵǹDZ ǹDZȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǬDZǽǷǴǯǺǮǺǼǴǾȈǺǾǶǼȇǾǺ² ǻǼǺǽǾǬǴǮǬDZǾǘDZǹȋǶǬǶǯǷǬǮǿǼDZǯǴǺǹǬ ǾǬǶǺDZ ǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǰDZǷ ǹDZ ǿǽǾǼǬǴǮǬDZǾª ² ǻǺǰȃDZǼǶǹǿǷ Ǻǹ Ǵ ǻǼDZǰǷǺDzǴǷ ǺǭǽǿǰǴǾȈ ǹǬdzǼDZǮȄǴDZ ǻǼǺǭǷDZǸȇ Ǯ ǭǷǺǯDZǛǺ ǴǾǺǯǬǸ ǰǴǽǶǿǽǽǴǴ ǎǷǬǰǴǸǴǼ ǫǶǿȄDZǮ ǻǷǬǹǴǼǿDZǾ ǻǼǴǹȋǾȈ Ǽȋǰ ǮǬDzǹȇȁ ǼDZȄDZǹǴǵ©ǎǻDZǼǮǿȊǺȃDZǼDZǰȈǺǭǼǬȅǬȊǽȈ Ƕ ǻǼDZǰǻǼǴǹǴǸǬǾDZǷȋǸ ǶǺǾǺǼȇDZ Ǯ ǽǴǷǿ ǶǬǶǴȁǷǴǭǺ ǻǼǴȃǴǹǹDZǽǸǺǯǷǴǺǾǶǼȇǾȈǽǮǺDZǰDZǷǺ Ǯ ǸǿǹǴȂǴǻǬǷǴǾDZǾǬȁ ǞȊǸDZǹǽǶǺǯǺ ǼǬǵǺǹǬª ² ǯǺǮǺǼǴǾǽȋ Ǯ ǺǭǼǬȅDZǹǴǴ ǝǺǭǴǹȀ

ǏǚǜǚǐǝǖǔǑǐǑǛǟǞnjǞǧǏǚǞǚǎǫǞǣǑǜǙǧǕǝǛǔǝǚǖ ǙǑǐǚǍǜǚǝǚǎǑǝǞǙǧǡǛǚǐǜǫǐǣǔǖǚǎ ǙDZǰǺǭǼǺǽǺǮDZǽǾǹȇȁ ǻǺǰǼȋǰȃǴǶǺǮ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǮǹǺǽǴǾȈ Ǯ ȃDZǼǹȇǵ ǽǻǴǽǺǶ ǚǭ ȉǾǺǸ ǹǬ dzǬǽDZǰǬǹǴǴ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺǵ ǶǺǸǴǽǽǴǴ ǻǺ ǽǺȂǴǬǷȈǹǺǵ ǻǺǷǴǾǴǶDZ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǯǺǼǺǰǽǶǺǵ ǰǿǸȇ ǽǺǺǭȅǴǷ ǰDZǻǿǾǬǾ ǻǬǼǷǬǸDZǹǾǬ ǎǷǬǰǴǸǴǼ ǛǺǰǿȄǶǺ©ǙǿDzǹǺ ǹǬǮDZǽǾǴ ǻǺǼȋǰǺǶ Ǯ ȉǾǺǵ ǽȀDZǼDZ ǖǺǯǰǬ ǽǼǺǶǴ ǼDZǸǺǹǾǬ dzǬǰDZǼDzǴǮǬȊǾǽȋ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǻǼǴǹǴǸǬǾȈ DzDZǽǾǶǴDZ ǸDZǼȇ Ǯ ǺǾǹǺȄDZǹǴǴ ǹDZǼǬǰǴǮȇȁ ǻǺǰǼȋǰȃǴǶǺǮ ǎǹǺǽǴǾȈ Ǵȁ Ǯ ȃDZǼǹȇDZ ǽǻǴǽǶǴ ǻǼǴǸDZǹȋǾȈ ȄǾǼǬȀǹȇDZ ǽǬǹǶȂǴǴ ǹDZ ǻǼǴǹǴ-

ǸǬǾȈ ǬǶǾȇ ǮȇǻǺǷǹDZǹǹȇȁ ǼǬǭǺǾª ² ǺǾǸDZǾǴǷ ǺǹǞǬǶǺDZ ǸǹDZǹǴDZ ǰDZǻǿǾǬǾ ǮȇǼǬdzǴǷ ǻǺǽǷDZ ǰǺǶǷǬǰǬ Ǻ dzǬǮDZǼȄDZǹǴǴ dzǬǾȋǹǿǮȄDZǯǺǽȋ ǼDZǸǺǹǾǬǹǬȃDZǾȇǼDZȁǻǺǷǴǶǷǴǹǴǶǬȁ ǞȊǸDZǹǴ ǛǺ ǽǷǺǮǬǸ ǰǴǼDZǶǾǺǼǬ ǰDZǻǬǼǾǬǸDZǹǾǬ dzǰǼǬǮǺǺȁǼǬǹDZǹǴȋ ǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴ ǞȊǸDZǹǴ ǝDZǼǯDZȋ ǫǼȂDZǮǬ ǹǬ ǺǭȆDZǶǾǬȁ ǮǺdzǹǴǶǷǬ ǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾȈ Ǯ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇȁ ǼǬǭǺǾǬȁ ǽǼǺǶǴ ǽǰǮǴǹǿǷǴǽȈ ©ǎ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǮǽDZ ǼǬǭǺǾȇ dzǬǮDZǼȄDZǹȇ ǻǺǷǴǶǷǴǹǴǶǴ ǻǼǴǹǴǸǬȊǾǭǺǷȈǹȇȁª²ǺǾǸDZǾǴǷǺǹ ǛǺǷǴǹǬǛDZǼDZǻDZǷǴȂǬ

АLTER EGO

ǟǘǬdzǿǼǬDZǽǾȈǸǬdzǿǼǴǶǴ ǟdzǬǸDZǽǾǴǾDZǷȋǫǶǿȄDZǮǬǻǼDZǾDZǹǰǿȊȅDZǯǺǹǬǻǺǽǾǽǴǾǴǸDZǹDZǰDzDZǼǬǞǺǭǺǷȈǽǶǬǻǺȋǮǴǷǽȋ ǶǺǹǶǿǼDZǹǾǴdzǻǺȁǺǼǺǹǹǺǵǶǺǹǾǺǼȇ ǟ dzǬǸDZǽǾǴǾDZǷȋ ǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼǬ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǶǬǹǰǴǰǬǾǬ ǹǬ ǻǺǽǾ ǯǷǬǮȇ ǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴ ǞǺǭǺǷȈǽǶǬ ǺǾ ©ǑǰǴǹǺǵ ǜǺǽǽǴǴª ǎǷǬǰǴǸǴǼǬ ǘǬdzǿǼǬ ǻǺȋǮǴǷǴǽȈ ǰǮǬ ǶǺǹǶǿǼDZǹǾǬ  ǺǶǾȋǭǼȋ ǰǺǶǿǸDZǹǾȇǹǬǿȃǬǽǾǴDZǮǶǺǹǶǿǼǽDZǻǺǰǬǷǶǺǺǼǰǴǹǬǾǺǼǼǬǵǺǹǹǺǯǺ ǺǾǰDZǷDZǹǴȋ ǗǐǛǜ ǰǴǼDZǶǾǺǼ ©ǢDZǹǾǼǬ ȀǴdzǶǿǷȈǾǿǼǹǺǺdzǰǺǼǺǮǴǾDZǷȈǹǺǵ ǼǬǭǺǾȇª ǟǮǬǾǽǶǺǯǺ ǼǬǵǺǹǬ ǝDZǼǯDZǵ ǏǺǷǺǮȋǹ ǑȅDZ ǺǰǹǴǸ ǶǬǹǰǴǰǬǾǺǸ ǽǾǬǷ ǽǬǸǺǮȇǰǮǴDzDZǹDZȂ ǰǴǼDZǶǾǺǼ ǘǟǛ ©ǜǴǾǿǬǷȈǹȇDZ ǿǽǷǿǯǴª ǎǴǶǾǺǼ ǎȄǴǮǶǺǮ

ǙǬǶǻǺǰǶǺǷǻǬǶǺǸ

ǛǼǴǽǾǬǮȇǻǼǴǹ ǛǼǴǽǾǬǮȇǻǼǴǹǿǰǴǾDZǷȈǹǺǰǺǽǾǬǮǴǷǴǮǽǿǰǰǷȋ ǹǺǰǺǽǾǬǮǴǷǴǮ ǰǬȃǴǻǺǶǬdzǬǹǴǵǰDZǻǿǾǬǾǬ ǰǬȃǴǻǺǶǬdzǬǹǴǵ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵǺǭǷǰǿǸȇ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵǺǭǷ DZǯǺǰǮǺȊǼǺǰǹǿȊǽDZǽǾǼǿ DZǯǺǰǮǺȊǼǺǰǹǿȊ ǴǰǼǿǯǬȃǷDZǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǴǰǼǿǯǬȃǷDZǹǬǻ ©ǏǬdzǻǼǺǸǬªǔȁǺǻǻǺǹDZǹǾ ©ǏǬdzǻǼǺǸǬªǔȁ ǻǼǺǰǺǷDzǬDZǾǯǺǷǺǰǺǮǶǿǮ ǻǼǺǰǺǷDzǬDZǾǯǺǷ ǝǔǓǚ

ǮǺȀǴǽDZǮdzǼȇǮDZǍȇǷǴǮȇdzǮǬǹȇ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ ǽǷǿDzǭȇ ǻǼǬǮǺǺȁǼǬǹǴǾDZǷȈǹȇȁ ǺǼǯǬǹǺǮ Ǵ ǻǼǺǮDZǰDZǹǬ ȉǮǬǶǿǬȂǴȋ ǷȊǰDZǵ ǛǼǴ ǺǭǽǷDZǰǺǮǬǹǴǴ ǭǬǹǶǬ ǮdzǼȇǮǹǺDZǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺǹDZǺǭǹǬǼǿDzǴǷǴ ǛǺǷǴȂDZǵǽǶǴDZ dzǬǰDZǼDzǬǷǴ ǷDzDZǾDZǼǼǺǼǴǽǾǬ Ǵ ǰǺǽǾǬǮǴǷǴ DZǯǺ Ǯ ǺǾǰDZǷDZǹǴDZ ǰǷȋ ǼǬdzǭǴǼǬǾDZǷȈǽǾǮǬ ǎ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǰDZǵǽǾǮǴǵ ǘǬǼǶǺǮǬ ǭȇǷǬ ǹǬǼǿȄDZǹǬ ǹǺǼǸǬǷȈǹǬȋǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾȈǻǼǬǮǺǺȁǼǬǹǴǾDZǷȈǹȇȁǺǼǯǬǹǺǮǴǶǼDZǰǴǾǹǺǯǺǿȃǼDZDzǰDZǹǴȋ ǝǺǭǴǹȀ

Ǜ

ǎǜǑǏǔǚǙǑǝǗǚǒǔǗnjǝǨ ǝǍnjǗnjǙǝǔǜǚǎnjǙǙnjǫǒǔǗǔǥǙnjǫǛǚǗǔǞǔǖnj ǎ ǼDZǯǴǺǹDZ ǽǷǺDzǴǷǬǽȈ ǽǭǬǷǬǹǽǴǼǺǮǬǹǹǬȋ DzǴǷǴȅǹǬȋ ǻǺǷǴǾǴǶǬ ǚǭ ȉǾǺǸ ǽǺǺǭȅǴǷ dzǬǸDZǽǾǴǾDZǷȈ ǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼǬ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǑǮǯDZǹǴǵ ǓǬǭǺǷǺǾǹȇǵ ǹǬ dzǬǽDZǰǬǹǴǴ ǶǼǿǯǷǺǯǺ ǽǾǺǷǬ ©ǝǺǽǾǺȋǹǴDZ Ǵ ǻDZǼǽǻDZǶǾǴǮȇ ǼǬdzǮǴǾǴȋ ǼȇǹǶǬ dzDZǸDZǷȈǹȇȁ ǿȃǬǽǾǶǺǮ ǰǷȋ ǔǒǝ Ǯ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴª©ǘȇ dzǹǬDZǸ ǽǶǺǷȈǶǺ ǺǭȆDZǸǺǮ DzǴǷȈȋ ǻǷǬǹǴǼǿDZǾǽȋ ǻǺǽǾǼǺǴǾȈ Ǯ ǼDZǯǴǺǹDZǶǬǶǸǹǺǯǺȉǾǬDzǹǺǯǺǾǬǶ Ǵ ǸǬǷǺȉǾǬDzǹǺǯǺ ǖǺǹDZȃǹǺ Ǯ ǻǼǴǺǼǴǾDZǾDZ ² ǸǹǺǯǺȉǾǬDzǹǬȋ dzǬǽǾǼǺǵǶǬ ǎ ǺǭǷǬǽǾǴ ǼǬǭǺǾǬȊǾ ǻǼǺǯǼǬǸǸȇ ǻǺ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷDZǹǴȊ ǽǿǭǽǴǰǴǵ ǰǷȋ ǻǼǴǺǭǼDZǾDZǹǴȋ DzǴǷȈȋ ǭȊǰDzDZǾǹǴǶǬǸ ǻǺ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȊ dzDZǸǷDZǵ ǸǹǺǯǺǰDZǾǹȇȁ ǽDZǸDZǵ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȊ DzǴǷȈDZǸ ǰDZǾDZǵǽǴǼǺǾ ǖ ǻǼǴǸDZǼǿ  Ǿȇǽȋȃ ǶǷȊȃDZǵ ǺǾ ǶǮǬǼǾǴǼ Ǹȇ ǰǺǷDzǹȇ ǭȇǷǴ ǺǾǰǬǾȈ ǽǴǼǺǾǬǸ DZȅDZ ǮȃDZǼǬ ǛǼǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮǺ ǽǾǬǼǬDZǾǽȋ ȀǴǹǬǹǽǴǼǺǮǬǾȈ ǮǽDZ ǻǼǺǯǼǬǸǸȇ Ǵdz ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾDZǵ ǭȊǰDzDZǾǬª ² ǺǾǸDZǾǴǷ ǺǹǎǺdzǮǼǬȅǬȋǽȈ Ƕ ǮǺǻǼǺǽǿǽǮǺǭǺǰǹȇȁdzDZǸDZǷȈdzǬǸDZǽǾǴǾDZǷȈ ǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼǬ ǹǬǻǺǸǹǴǷ ǺǴǸDZȊȅǴȁǸDZǽǾǺǽǻDZǶǿǷȋȂǴȋȁ ǚǹǻǺȋǽǹǴǷȃǾǺdzDZǸǷǴǽDZǷȈȁǺdzǹǬdzǹǬȃDZǹǴȋ ǽǾǺȋǾ Ǻǰǹǿ ȂDZǹǿ Ǭ ǶǺǯǰǬ Ǵȁ ǻDZǼDZǮǺǰȋǾ Ǯ ǰǼǿǯǿȊ ǶǬǾDZǯǺǼǴȊ ǻǺǰ ǔǒǝ Ǵ ǮǶǷȊȃǬȊǾǴȁǮǻǺǽDZǷDZǹǴDZ²ǰǼǿǯǿȊȂDZǹǿ©ǝǺǭǽǾǮDZǹǹǴǶDzDZǻǺǹǴǸǬDZǾ ȃǾǺ ȉǾǬ dzDZǸǷȋ ǾDZǻDZǼȈ ǿDzDZ ǹDZ ǾǺǾ ǶǷǺȃǺǶ dzDZǸǷǴ ǶǿǻǷDZǹǹȇǵ

ǸǹǺǯǺ ǷDZǾ ǹǬdzǬǰ Ǵ ǽǾǺǴǸǺǽǾȈ DZǯǺ ǮȇǼǺǽǷǬ ǔ ǹǬȃǴǹǬDZǾǽȋ ǽǻDZǶǿǷȋȂǴȋ ǙǬǰǺ ǺǻǼDZǰDZǷǴǾȈǽȋ ǹǬ ǶǬǶǺǸ ȉǾǬǻDZ ǺǭǷǬǽǾȈ ǯǺǾǺǮǬ ǮȇǶǿǻǬǾȈ ǿ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǴǶǬ dzDZǸǷȊ" ǙǬǰǺ ǽǺǭǷȊǽǾǴ ǭǬǷǬǹǽ Ǵ ǹDZ dzǬǴǯǼǬǾȈǽȋ ǻǼǴ ǻDZǼDZǮǺǰDZ dzDZǸǷǴ ǽDZǷȈȁǺdzǹǬdzǹǬȃDZǹǴȋ Ǯ ǶǬǾDZǯǺǼǴȊ dzDZǸDZǷȈ ǻǺǽDZǷDZǹǴǵ ǙDZ ǹǬǰǺ dzǬǭȇǮǬǾȈ Ǵ Ǻ ǻǼǺǰǺǮǺǷȈǽǾǮDZǹǹǺǵǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴª² ǽȃǴǾǬDZǾ ǑǮǯDZǹǴǵ ǓǬǭǺǷǺǾǹȇǵ ǛǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷȈǶǺǸǴǾDZǾǬǺǭǷǬǽǾǹǺǵ ǰǿǸȇ ǻǺ ǬǯǼǬǼǹȇǸ ǮǺǻǼǺǽǬǸ Ǵ dzDZǸDZǷȈǹȇǸ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋǸ ǪǼǴǵ ǖǺǹDZǮ ǰǺǭǬǮǴǷ ȃǾǺ ǭDZdz ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ DzǴǷȈȋ Ǯ ǽDZǷȈǽǶǿȊǸDZǽǾǹǺǽǾȈǹDZǿǰǬǽǾǽȋ ǻǼǴǮǷDZȃȈ ǸǺǷǺǰȇȁ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾǺǮ©njǭDZdzǻǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹȇȁ ǶǬǰǼǺǮ Ǵ ǹǺǮȇȁ ǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮ ǹDZ ǻǺǷǿȃǴǾǽȋ ǼDZȄǴǾȈ ǻǼǺǭǷDZǸȇ ǽǺȂǴǬǷȈǹǺȉǶǺǹǺǸǴȃDZǽǶǺǯǺ ǼǬdzǮǴǾǴȋǽDZǷǬǙǿDzǹǺǴǺǭȉǾǺǸ ǻǺǸǹǴǾȈª²ǺǾǸDZǾǴǷǺǹǛǺǽǷǺǮǬǸ ǰDZǻǿǾǬǾǬ ǺǭǷǬǽǾǹǺǵ ǰǿǸȇ ǙǴǶǺǷǬȋ ǍǬǼȇȄǹǴǶǺǮǬ ȃǾǺǭȇ ǹDZ ǻǼǺǴǽȁǺǰǴǷǺ ǞȊǸDZǹȈ ǭǿǰDZǾ ǹDZǴdzǭDZDzǹǺ ǼǬǽǽǾǼǬǴǮǬǾȈǽȋ ©ǎǬDzǹǺ ȃǾǺǭȇ ǽǻDZǶǿǷȋȂǴǵ ǹDZ ǭȇǷǺ ǹǬ ǼȇǹǶDZ dzDZǸǷǴ ǙǿDzǹǺ ǻǺǰǿǸǬǾȈ ǶǬǶ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ dzǬǶǺǹǺǮ ǻǺǻǼǬǮǺǶ Ǯ dzǬǶǺǹȇ ǺǯǼǬǹǴȃǴǾȈ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǴǶǺǮ ǶǺǾǺǼȇDZ ǻǺǶǿǻǬȊǾ dzDZǸǷȊ dzǬ ǼǿǭǷȈ Ǭ ǻǼǺǰǬȊǾ dzǬ ǸǴǷǷǴǺǹ ǎ ȂǴǮǴǷǴdzǺǮǬǹǹȇȁ ǽǾǼǬǹǬȁ ǻǺǰǺǭǹȇDZ ǺǯǼǬǹǴȃDZǹǴȋǼǬǭǺǾǬȊǾª²ǿǾǺȃǹǴǷǺǹ ǛǺǷǴǹǬǛDZǼDZǻDZǷǴȂǬ

ǝǎǑǞǔǗnjǚǞǑǣǑǝǞǎǑǙǙǚǕǘǑǐǔǢǔǙǧǛǜǔǑǐǟǞǎǞǪǘǑǙǨ ǖǺǹǯǼDZǽǽ ©ǣDZǷǺǮDZǶ Ǵ ǷDZǶǬǼǽǾǮǺ ǟǼǬǷª ǻǺǽǮȋȅDZǹǹȇǵ ǷDZǾǴȊ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮDZǹǹǺǵ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǺǵ ǬǶǬǰDZǸǴǴ ǻǼǺǵǰDZǾ Ǯ ǞȊǸDZǹǴ  ǺǶǾȋǭǼȋ ²  ǹǺȋǭǼȋ ǚǹ ǻǼǺǮǺǰǴǾǽȋ ǻǺǰ ȉǯǴǰǺǵ ǜǺǽǽǴǵǽǶǺǵ ǬǶǬǰDZǸǴǴ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴȁ ǹǬǿǶ Ǵ ǘǴǹǴǽǾDZǼǽǾǮǬ dzǰǼǬǮǺǺȁǼǬǹDZǹǴȋ Ǵ ǽǺȂǴǬǷȈǹǺǯǺ ǼǬdzǮǴǾǴȋ ǜǠǎ ǼǬǭǺǾDZ ȀǺǼǿǸǬ ǻǼǴǸǿǾ ǿȃǬǽǾǴDZ ǮDZǰǿȅǴDZ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾȇ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǺǵ ǹǬǿǶǴ Ǵ ǻǼǬǶǾǴǶǴ ǬǶǬǰDZǸǴǶ ǜnjǘǙ njǷDZǶǽǬǹǰǼ ǣǿȃǬǷǴǹ ǬǶǬǰDZǸǴǶ ǜnjǘǙ ǎǷǬǰǴǸǴǼ ǖǼȇǷǺǮ ǬǶǬǰDZǸǴǶ ǜnjǘǙ ǑǮǯDZǹǴǵ ǙǬǽǺǹǺǮ ȃǷDZǹ ǶǺǼǼDZǽǻǺǹǰDZǹǾ ǜnjǘǙ ǔǼǴǹǬ ǣǬdzǺǮǬ ǰǴǼDZǶǾǺǼ ǞȊǸDZǹǽǶǺǯǺ ǴǹǽǾǴǾǿǾǬ ǾDZǼǬǻǴǴ ² ȃǷDZǹ ǶǺǼǼDZǽǻǺǹǰDZǹǾ ǜnjǘǙ ǔǼǴǹǬ ǘDZǰǮDZǰDZǮǬǙǬǿȃǹǬȋ ǻǼǺǯǼǬǸǸǬ ǶǺǹǯǼDZǽǽǬ ǽ ǿȃǬǽǾǴDZǸ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ ǿȃDZǹȇȁ ǽǾǼǬǹȇ ǻǺǽǮȋȅDZǹǬ ǽǬǸȇǸ ǻǺǽǷDZǰǹǴǸ Ǵ ǮǬDzǹȇǸ

ǰǺǽǾǴDzDZǹǴȋǸ ǸǴǼǺǮǺǵ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǺǵ Ǵ ȀǬǼǸǬȂDZǮǾǴȃDZǽǶǺǵ ǹǬǿǶǴ Ǯ ǷDZȃDZǹǴǴ ǺǽǹǺǮǹȇȁ dzǬǭǺǷDZǮǬǹǴǵ ȃDZǷǺǮDZǶǬ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǬǶǾǿǬǷȈǹȇǸ ǮǺǻǼǺǽǬǸ ǼǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺǯǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ ǷDZǶǬǼǽǾǮDZǹǹȇȁ ǽǼDZǰǽǾǮ ǻǼǺǭǷDZǸDZ ǮǹDZǰǼDZǹǴȋ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ǹǬǿȃǹȇȁ ǼǬdzǼǬǭǺǾǺǶ Ǯ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǺDZ dzǰǼǬǮǺǺȁǼǬǹDZǹǴDZǎǼǬǸǶǬȁǶǺǹǯǼDZǽǽǬ ©ǣDZǷǺǮDZǶ Ǵ ǷDZǶǬǼǽǾǮǺ ǟǼǬǷª ǻǼǺǵǰǿǾ ǻǷDZǹǬǼǹȇDZ Ǵ ǽDZǶȂǴǺǹǹȇDZ dzǬǽDZǰǬǹǴȋ ǹǬǿȃǹȇDZ ǽǴǸǻǺdzǴǿǸȇ ǺǭǼǬdzǺǮǬǾDZǷȈǹȇDZǻǼǺǯǼǬǸǸȇȄǶǺǷȇǰǷȋ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴȁǮǼǬȃDZǵǴǸǺǷǺǰȇȁ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾǺǮ ǚDzǴǰǬDZǾǽȋ ȃǾǺ ǿȃǬǽǾǴDZ Ǯ ȉǾǺǸ ǶǼǿǻǹǺǸ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǺǸ ȀǺǼǿǸDZ ǻǼǴǸǿǾ ǭǺǷDZDZ  Ǿȇǽ ǮǼǬȃDZǵ ǟǼǬǷȈǽǶǺǯǺ ȀDZǰDZǼǬǷȈǹǺǯǺ ǺǶǼǿǯǬǖǺǹǯǼDZǽǽ ǾǺǼDzDZǽǾǮDZǹǹǺǺǾǶǼǺDZǾǽȋǮǭǺǷȈȄǺǸ dzǬǷDZǞȊǸDZǹǽǶǺǯǺǰǼǬǸǬǾǴȃDZǽǶǺǯǺǾDZǬǾǼǬǺǶǾȋǭǼȋǮȃǬǽǺǮ ǝǺǭǴǹȀ

ǐDZǻǿǾǬǾǬǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǹǺǵǐǿǸȇǔǯǺǼȋ ǙǬǶǬǻǼǴǹǿǰǴǾDZǷȈǹǺ ǰǺǽǾǬǮǴǷǴǮǽǿǰ

ǼǺȂDZǽǽ ǻǺ ǰDZǷǿ Ǻ ǸǺȄDZǹǹǴȃDZǽǾǮDZ ǹǴȃDZǽǾǮDZ ǽ ǮDZǶǽDZǷȋǸǴ ǻǼǴ ǼǬǽȃDZǾ ǼǬǽȃDZǾǬȁ ǽǺ ǽǾǼǺǴǾDZǮ ǷȋǸǴ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ǮǺdzǮDZǰDZǹǴȋ ǹǬ ǫǸǬǷDZ DzDZǷDZdzǹǺǵ ǰǺǼǺǯǴ ǚǭǽǶǬȋ ² ǍǺǮǬǹDZǹǶǺǮǺ dz dzǬǶǬdzȃǴǶ ² ǚnjǚ ǶǺǾǺǼȇ ǴǰDZǾ Ǯ ǽǿǰDZ ©ǏǬdzǻǼǺǸª  ǶǺǾǺǼȇǵ ǗǬǭȇǾǹǬǹ ǯǺǼǺǰǬ ǗǬǭȇǾǹǬǹǯǴ ǹǬǭǴǼǬDZǾ dz ǺǭǺǼǺǾȇ ǎǾǺǼǺDZ dzǬǽDZǰǬǹǴDZ ǻǺǰǻǼǴ Ǽȋǰ ǽǿǰDZǭǹȇDZ ǻǼǴǽǾǬǮȇ Ǯ ǻǼǴǹǿǰǴǾDZǷȈǹǺǸǻǺǼȋǰǶDZ ǰǴǾDZǷȈǹǺǸǻǺǼȋǰǶDZǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊǾ ȋǮǶǿ ǽǮǴǰDZǾDZǷDZǵ ǾǬǶ ǶǬǶ ǰǺǭǼǺǮǺǷȈǹǺ ǰǬǮǬǾȈ ǻǺǶ ǻǺǶǬdzǬǹǴȋ ǺǹǴ ǺǾǶǬdzȇǮǬǷǴǽȈ ǎ ȃǬǽǾǹǺǽǾǴ ȃǬǽǾǹǺǽǾǴ  ǺǶǾȋǭǼȋ Ǯ ǽǿǰ ǭȇǷǴ ǰǺǽǾǬǮ ǰǺǽǾǬǮǷDZǹȇ ǴdzǮDZǽǾǭ ǹȇǵ ǭǴdzǹDZǽǸDZǹ ǭȇǮȄǴǵ ǮǷǬǰDZǷDZȂ ǚnjǚ ©ǫǸǬǷǾǼǬǹǽǽǾǼǺǵª ǰDZ©ǫǸǬǷǾǼ ǻǿǾǬǾ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǹǺǵ ǰǿ-

ǽǺdzǰǬǮǬǾȈ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǸǿdzȇǶǿ Ǵ ǺǾǶǼȇǮǬǾȈ ǽǷǿȄǬǾDZǷȋǸ ǹǺǮȇDZ dzǮǿǶǴ ǼǺDzǰǬȊȅǴDZǽȋ Ǵdz ǹDZǻǼǴǮȇȃǹǺǯǺǸǬǾDZǼǴǬǷǬǖǬǶǻǼǺǵǰDZǾ ǶǺǹȂDZǼǾ ǶǬǶǴDZ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ Ǵ Ǯ ǶǬǶǺǸ ǽǾǴǷDZ ǭǿǰǿǾ ǴǽǻǺǷǹDZǹȇ dzǬǼǬǹDZDZ ǹDZ dzǹǬDZǾ ǹǴǶǾǺ ǓǮǿȃǬǹǴDZ ǺǼǶDZǽǾǼǬ dzǬǮǴǽǴǾ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǺǾ ǬǶǿǽǾǴǶǴ Ǵ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ Ǯ dzǬǷDZ ǹǺ ǾǬǶDzDZ ǺǾ ǶǷǴǸǬǾǬ ǶǺǹǶǼDZǾǹǺǵ ǽǾǼǬǹȇ Ǵ ǺǮǺȅDZǵ ǶǺǾǺǼȇDZ Ǯ ǹDZǵ ǻǼǺǰǬȊǾǽȋǛDZǼDZǰ ǼDZǻDZǾǴȂǴDZǵ ǸǿdzȇǶǬǹǾȇ ǻǺǶǿǻǬȊǾ ǹǬ ǸDZǽǾǹȇȁ ǼȇǹǶǬȁ ǽȇǼȈDZ Ǵ ǽǺdzǰǬȊǾ Ǵdz ǹDZǯǺ ǴǹǽǾǼǿǸDZǹǾȇ ǎǺ ǮǼDZǸȋ ǴǽǻǺǷǹDZǹǴȋ ǻǼȋǸǺ ǹǬ ǽȂDZǹDZ Ǵdz ǹDZǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǹȇȁ ǺǽǾǬǾǶǺǮ ǺǮǺȅDZǵǯǺǾǺǮǴǾǽȋǽǿǻǶǺǾǺǼȇǸ ǻǺǾǺǸ ǻǺ ǾǼǬǰǴȂǴǴ ǿǯǺȅǬȊǾ ǮDZǽȈdzǬǷǎǶǬȃDZǽǾǮDZȂDZǹǹȇȁǽǿǮDZǹǴǼǺǮǸǿdzȇǶǬǹǾȇǰǬǼȋǾǽǮǺǴ ǹDZǺǭȇȃǹȇDZǴǹǽǾǼǿǸDZǹǾȇ ǝǺǭǴǹȀ

Ǹȇ ǔǯǺǼȈ ǙǬǶ Ǵ DZǯǺ ǰǮǺȊǼǺǰǹǬȋ ǽDZǽǾǼǬ ǘǬǼǴǹǬ ǘǬȂǶDZǻǷǬǰdzDZ ǶǺǾǺǼǬȋ dzǬǹǴǸǬǷǬ Ǽȋǰ ǼǿǶǺǮǺǰȋȅǴȁ ǰǺǷDzǹǺǽǾDZǵ Ǯ ȁǺǷǰǴǹǯDZ ©ǫǸǬǷǾǼǬǹǽǽǾǼǺǵª nj Ǯ ǻȋǾǹǴȂǿ  ǺǶǾȋǭǼȋ ǽǿǰDZǭǹȇDZ ǻǼǴǽǾǬǮȇ ǺǭDZǽǻDZȃǴǷǴ ǰǺǻǼǺǽ ǻǺ ǽǶǬǵǻǿ Ǵdz ǘǺǽǶǮȇDZȅDZǺǰǹǺǯǺǽǮǴǰDZǾDZǷȋǻǺ ǰDZǷǿ²ǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷȋǽǺǮDZǾǬǰǴǼDZǶǾǺǼǺǮǚnjǚ©ǘǺǽǾǺǽǾǼǺǵª ©ǰǺȃǶǬª ©ǫǸǬǷǾǼǬǹǽǽǾǼǺȋª  ǎǴǶǾǺǼǬ ǍǿǰǴǷǺǮǬ ǶǺǾǺǼȇǵ Ǯ  ǯǺǰǬȁ ��ǬǭǺǾǬǷ ǽǺǮDZǾǹǴǶǺǸ ǯDZǹǰǴǼDZǶǾǺǼǬ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ©ǏǬdzǻǼǺǸ ǔǹǮDZǽǾª Ǵ ǶǺǾǺǼȇǵ ǽȃǴǾǬDZǾǽȋ ǰǼǿǯǺǸ ȃǷDZǹǬ ǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ©ǏǬdzǻǼǺǸǬª ǫǼǺǽǷǬǮǬǏǺǷǶǺ ǚǭȉǾǺǸȃDZǼDZdzǽǮǺDZǯǺǬǰǮǺǶǬǾǬǽǺǺǭȅǴǷǯDZǹǰǴǼDZǶǾǺǼǚǚǚ©ǝǛ ǖǖª ǮǷǬǰDZǷDZȂ  ǬǶȂǴǵ ǚnjǚ ©ǘǺǽǾǺǽǾǼǺǵª ǛǬǮDZǷ ǙDZǭǺǮ ǺǭǮǴǹȋDZǸȇǵ ǻǺ ǰDZǷǿ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǻǼǺȄDZǷ ǰǺǻǼǺǽ ǙǬǶǬ ǘǬȂǶDZǻǷǬǰdzDZǴǍǿǰǴǷǺǮǬ©ǎǴǶǾǺǼ ǍǿǰǴǷǺǮ Ǯ ǶǺǹȂDZ  ǯǺǰǬ ǭȇǷ ǻǼǴǽǾǬǮǷDZǹ ȃǷDZǹǺǸ ǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ©ǏǬdzǻǼǺǸǬª ǫǼǺǽǷǬǮǺǸ ǏǺǷǶǺ Ǯ ȁǺǷǰǴǹǯ ©ǫǸǬǷǾǼǬǹǽǽǾǼǺǵª ȃǾǺǭȇ ǻǼǴǽǸǬǾǼǴǮǬǾȈ dzǬ ǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾȈȊ ǔǯǺǼȋǙǬǶǬǴDZǯǺǻǬǼǾǹDZǼǬǔǯǺǼȋ

ǛǺǸǺDzDZǾǷǴDZǸǿǸǬǹǰǬǾǰDZǻǿǾǬǾǬ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵǺǭǷǬǽǾǹǺǵǰǿǸȇ"

ǗDZǺǹDZǹǶǺ ǘǹǺǯǴDZ ǻǼDZǰǻǺǷǬǯǬȊǾ ȃǾǺ ǴǸDZǹǹǺ ǍǿǰǴǷǺǮ ǻǺdzǹǬǶǺǸǴǷǙǬǶǬǴǗDZǺǹDZǹǶǺǽǭǬǹǶǴǼǺǸ ǘǬǾǮDZDZǸ ǟǼǴǹȇǸ ȃȈǴ ǰǺǮDZǼDZǹǹȇDZǷǴȂǬȀǴǯǿǼǴǼǿȊǾǮǰDZǷDZǺǸǺȄDZǹǹǴȃDZǽǾǮDZ ǽ ǮDZǶǽDZǷȋǸǴª ² ǻǺȋǽǹǴǷǛǬǮDZǷǙDZǭǺǮ ǙǬ dzǬǽDZǰǬǹǴȋȁ ǽǿǰǬ ǯǺǼǺǰǬ ǗǬǭȇǾǹǬǹǯǴ ǔǯǺǼȈ ǙǬǶ ǘǬǼǴǹǬ ǘǬȂǶDZǻǷǬǰdzDZ Ǵ ǎǴǶǾǺǼ ǍǿǰǴǷǺǮ ǺǾǼǴȂǬǷǴǽǮǺȊǻǼǴȃǬǽǾǹǺǽǾȈǶǸǺȄDZǹǹǴȃDZǽǶǺǵ ǽȁDZǸDZ ǽ ǮDZǶǽDZǷȋǸǴ Ǵ dzǬȋǮǴǷǴ Ǻ ǽǮǺDZǸ ǹDZǮDZǰDZǹǴǴ Ǯ ǻǼǺǴǽȁǺǰȋȅDZǸ ǎ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǛǬǮDZǷ ǙDZǭǺǮ ǻǼǺǰǺǷDzǬDZǾ ǯǺǷǺǰǺǮǶǿ Ǯ ǝǔǓǚ ǯǺǼǺǰǬ ǗǬǭȇǾǹǬǹǯǴ ǚǹ ǹǬȃǬǷ DZDZ  ǽDZǹǾȋǭǼȋ ² Ǯ ǰDZǹȈ ǶǺǯǰǬ ǽǿǰ ǻǼǴǹȋǷ ǼDZȄDZǹǴDZ Ǻ DZǯǺ ǬǼDZǽǾDZ ǹǬ ǮǽDZ ǮǼDZǸȋ ǽǿǰDZǭǹǺǯǺ ǻǼǺȂDZǽǽǬ ǻǺ ǰDZǷǿ Ǻ ǸǺȄDZǹǹǴȃDZǽǾǮDZ ©ǏǺǷǺǰǺǮǶǬ ǴǰDZǾ ǻǺǰ ǶǺǹǾǼǺǷDZǸǮǼǬȃDZǵǙDZǭǺǮǹDZǹǬǸDZǼDZǹDZDZ ǻǼDZǶǼǬȅǬǾȈª ² ǼǬǽǽǶǬdzǬǷ ǬǰǮǺǶǬǾ ǺǭǮǴǹȋDZǸǺǯǺ ǖǬǽǽǬȂǴǺǹǹǬȋ DzǬǷǺǭǬǹǬǬǼDZǽǾǛǬǮǷǬǙDZǭǺǮǬǰǺ ǽǴȁǻǺǼǹDZǼǬǽǽǸǺǾǼDZǹǬ ǛǬǮDZǷǙDZǭǺǮǺǭǮǴǹȋDZǾǽȋǮǽǺǮDZǼȄDZǹǴǴ ǻǼDZǽǾǿǻǷDZǹǴȋ ǻǼDZǰǿǽǸǺǾǼDZǹǹǺǯǺ ǽǾǬǾȈDZǵ  ȃǬǽǾȈȊ

 ǟǖ ©ǘǺȄDZǹǹǴȃDZǽǾǮǺ Ǯ ǺǽǺǭǺ ǶǼǿǻǹǺǸ ǼǬdzǸDZǼDZª  ǺǹǺ ǶǬǽǬDZǾǽȋ ǮDZǶǽDZǷȈǹǺǵ ǽȁDZǸȇ ǼǬǽȃDZǾǺǮ ǻǺǶǺǾǺǼǺǵǚnjǚ©ǫǸǬǷǾǼǬǹǽǽǾǼǺǵª ǮǾǺǮǼDZǸȋǻǼǴǹǬǰǷDZDzǬǷǺǔǯǺǼȊ ǙǬǶǿ  ǼǬǽǽȃǴǾȇǮǬǷǺǽȈ ǽ ǻǺǰǼȋǰȃǴǶǬǸǴ ǹǬ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮDZ DzDZǷDZdzǹǺǰǺǼǺDzǹǺǵ ǮDZǾǶǴ ǚǭǽǶǬȋ ² ǍǺǮǬǹDZǹǶǺǮǺ ǚǚǚ ©ǝǛ ǖǖª ǛǬǮǷǬǙDZǭǺǮǬǿȃǬǽǾǮǺǮǬǷǺǮǮDZǶǽDZǷȈǹǺǵ ǽȁDZǸDZ ǹǺ ǽǬǸ ǭǴdzǹDZǽǸDZǹ ǹǴǶǺǯǰǬ ǹDZ ǮǴǰDZǷ ǮDZǶǽDZǷDZǵ ǭǬǹǶǬ ©ǛDZǼDZǽǮDZǾª ǶǺǾǺǼȇDZ dzǬǾDZǸ ǻǼǺǻǬǷǴ ǚǾǸDZǾǴǸ ȃǾǺ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ǰǼǿǯǺǯǺ ǿǯǺǷǺǮǹǺǯǺ ǰDZǷǬ ǻǺ ǸǺȄDZǹǹǴȃDZǽǾǮǿ ǽ ȉǾǴǸǴ ǮDZǶǽDZǷȋǸǴ ǶǺǾǺǼǺDZǭȇǷǺǮǺdzǭǿDzǰDZǹǺDZȅDZǰǺ ǰDZǷǬǙDZǭǺǮǬǹǺdzǬǾDZǸǭȇǷǺǻǼǴǺǽǾǬǹǺǮǷDZǹǺȀǴǯǿǼǴǼǿȊǾǰǺǮDZǼDZǹǹȇDZ ǷǴȂǬ ǽǶǬǹǰǬǷȈǹǺǯǺ ǭǬǹǶǴǼǬ ǘǬǾǮDZȋǟǼǴǹǬ ǖǬǶdzǬȋǮǷȋǷǹǬȄDZǸǿǬǯDZǹǾǽǾǮǿ ǼǬǹDZDZ ǽǬǸ ǛǬǮDZǷ ǙDZǭǺǮ ǿǯǺǷǺǮǹǺDZǰDZǷǺǮǺǾǹǺȄDZǹǴǴǹDZǯǺǺǹǽȃǴǾǬDZǾǽȀǬǭǼǴǶǺǮǬǹǹȇǸǛǺǸǹDZǹǴȊ ǭǴdzǹDZǽǸDZǹǬȉǾǺǻǼǺǰǺǷDzDZǹǴDZDZǯǺ ǶǺǹȀǷǴǶǾǬǽǰDZǻǿǾǬǾǺǸǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǰǿǸȇ ȉǶǽǮǷǬǰDZǷȈȂDZǸ ȁǺǷǰǴǹǯǬ ©ǫǸǬǷǾǼǬǹǽǽǾǼǺǵª ǔǯǺǼDZǸ ǙǬǶǺǸ ǙDZǭǺǮǿ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǴǾ 

ǬǶȂǴǵ ǚnjǚ ©ǘǺǽǾǺǽǾǼǺǵª ǶǺǾǺǼǺDZ ǮȁǺǰǴǷǺ Ǯ ȁǺǷǰǴǹǯ ǙǬǶǬ Ǵ ǶǺǾǺǼǺDZȋǮǷȋǷǺǽȈǽǿǭǻǺǰǼȋǰȃǴǶǺǸ ǹǬ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮDZ DzDZǷDZdzǹǺǵ ǰǺǼǺǯǴ ǚǭǽǶǬȋ ² ǍǺǮǬǹDZǹǶǺǮǺ ǛǺǽǷDZ ǾǺǯǺ ǶǬǶ ǙDZǭǺǮ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǷDZǾ ǹǬdzǬǰ ǼDZȄǴǷ ǻǼǺǰǬǾȈ ǽǮǺǵ ǻǬǶDZǾ ©ǘǺǽǾǺǽǾǼǺȋª ǿ ǹDZǯǺ ǹǬȃǬǷǴǽȈ ǽDZǼȈDZdzǹȇDZǻǼǺǭǷDZǸȇǎǸǬǼǾDZȉǾǺǯǺǯǺǰǬǙDZǭǺǮǿDzDZǰǺǭǴǷǽȋǺǾǸDZǹȇ ǻǼǴǯǺǮǺǼǬ ǻǺ ǰDZǷǿ Ǻ ǮȇǸǺǯǬǾDZǷȈǽǾǮDZ ǻǺ ǶǺǾǺǼǺǸǿ DZǸǿ ǭȇǷǺ ǹǬdzǹǬȃDZǹǺ ǹǬǶǬdzǬǹǴDZ Ǯ ǮǴǰDZ  ǷDZǾ ǽǾǼǺǯǺǯǺǼDZDzǴǸǬ ǔǼǴǹǬǖǼȊȃǶǺǮǬ 85$5X

ǮǰǼǿǯ ǷǴǰDZǼ" ǖǬǶ ǭȇ ǾǺ ǹǴ ǭȇǷǺǯǷǬǮǹǬȋǺǻǬǽǹǺǽǾȈǰǷȋǖǛǜǠ ǴǽȁǺǰǴǾ ǮǺǮǽDZ ǹDZ ǺǾ ǟǰǬǷȈȂǺǮǬ ©ǙǬȄǴ ǰǮDZǼǴ ǺǾǶǼȇǾȇ ǰǷȋ ǮǽDZȁ ǶǺǹǽǾǼǿǶǾǴǮǹȇȁ ǽǴǷ ² Ǵ ǻǬǼǾǴǵ ǴǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼǺǮª²ǯǺǮǺǼǴǾǯǷǬǮǬ ǬǻǻǬǼǬǾǬ ǚǭȅDZǼǺǽǽǴǵǽǶǺǯǺ ǹǬǼǺǰǹǺǯǺȀǼǺǹǾǬǰDZǻǿǾǬǾǏǺǽǰǿǸȇ ǎȋȃDZǽǷǬǮ ǗȇǽǬǶǺǮ ǝDZǵȃǬǽ ǚǙǠ dzǬǹȋǾ ǻDZǼDZǼDZǯǴǽǾǼǬȂǴDZǵ Ǯ ȀǺǼǸDZ ǰǮǴDzDZǹǴȋ ǎ ǶǺǹȂDZ ǹǺȋǭǼȋ

² ǹǬȃǬǷDZ ǰDZǶǬǭǼȋ Ǯ ǘǺǽǶǮDZ ǽǺǽǾǺǴǾǽȋǽȆDZdzǰǘǺǯǿǾǮDZǰȈǴǻǬǼǾǴǴ ǶǺǸǸǿǹǴǽǾǴȃDZǽǶǺǵ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴǴ ǻǼǴǹȋǾȈ ǽȀǺǼǸǴǼǺǮǬǾȈ Ǵdz ǹǴȁ ǽǮǺDZ ǷDZǮǺDZ ǶǼȇǷǺ ǩǾǺǾ ȀǴǹǾ ǺǶǺǹȃǬǾDZǷȈǹǺ ǮȇǭȈDZǾ ǻǺȃǮǿ ǴdzǻǺǰ ǖǛǜǠ ǎǺdzǸǺDzǹǺ ǬǮǾǺǼȇ ǻǴǽȈǸǬ ǻǼDZǰȃǿǮǽǾǮǿȊǾ ǻǺǰǺǭǹȇǵ ǽȂDZǹǬǼǴǵ"ǚǾǾǺǯǺǴǭȈȊǾǾǼDZǮǺǯǿ" ǘǬǶǽǴǸǏǼDZǯǺǼǺǮPLUQRYUX ǔǷǷȊǽǾǼǬȂǴȋnjǡǺǼǺȄDZǮǽǶǴǵ

ǛǬǮǷǿǙDZǭǺǮǿǰǬǷǴǷDZǾ ǽǾǼǺǯǺǯǺǼDZDzǴǸǬ

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ

ǏDZǹǹǬǰǴǵǾȇǹDZǻǼǬǮ

ǏǼǿǻǻǬǮǴǰǹȇȁǶǺǸǸǿǹǴǽǾǺǮǺǭǼǬǾǴǷǬǽȈǽ ǺǾǶǼȇǾȇǸǻǴǽȈǸǺǸǶǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǿǖǛǜǠǚǹǺǺǭǮǴǹȋDZǾǽȋǮǾǺǸȃǾǺǻǬǼǾǴȋ ǻǼDZǮǼǬǾǴǷǬǽȈǮǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴȊ©ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷDZǵǺǷǴǯǬǼȁǴȃDZǽǶǺǯǺǶǬǻǴǾǬǷǴdzǸǬ ǴǻǬǼǾǴǵǹȇȁǶǬǼȈDZǼǴǽǾǺǮª

Ǜ

Ǻǰ ǻǴǽȈǸǺǸ Ǯ ȃǬǽǾǹǺǽǾǴ ǽǾǺǴǾ ǻǺǰǻǴǽȈ ȃǷDZǹǬ Ǣǖ ǖǛǜǠ ǑǯǺǼǬ ǗǴǯǬȃDZǮǬ ǩǾǺǯǺ ǶǺǸǸǿǹǴǽǾǴȃDZǽǶǺǯǺ ǻǬǾǼǴǬǼȁǬ  ǹǺȋǭǼȋ DZǸǿ ǴǽǻǺǷǹǴǾǽȋ  ǯǺǰǬ  ǸǹǺǯǴDZ ǹǬdzȇǮǬȊǾ ©ǽǺǮDZǽǾȈȊ ǶǺǸǻǬǼǾǴǴª ǙǴǶǾǺ ǹDZ ǻǼǴǻǺǸǹǴǾ ȃǾǺǭȇ ǑǯǺǼ ǖǿdzȈǸǴȃ ȁǺǾȈ ǺǰǹǬDzǰȇ ǴdzǸDZǹǴǷ ǽǮǺǴǸ ǻǼǴǹȂǴǻǬǸ Ǵ ǴǰDZǬǷǬǸ ǚǻǻǺǹDZǹǾ ǑǷȈȂǴǹǬ DZǸǿ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǴǾ dzǹǬǸDZǹǴǾǬȋ ȀǼǬdzǬ ©ǍǺǼǴǽ Ǿȇ ǹDZ ǻǼǬǮª ǝDZǯǺǰǹȋ ǮȇȁǺǰǴǾ ©ǹDZ ǻǼǬǮ ǏDZǹǹǬǰǴǵª ǣǾǺ DzDZ ǴǹǶǼǴǸǴǹǴǼǿȊǾǷǴǰDZǼǿǖǛǜǠDZǯǺǶǼǴǾǴǶǴ" ©ǛǺǷǴǾǴȃDZǽǶǬȋǷǴǹǴȋǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǬ ǖǛǜǠǹDZǻǺǽǷDZǰǺǮǬǾDZǷȈǹǬǴǹDZǼDZȄǴǾDZǷȈǹǬ ǷǴȄDZǹǬ ȋǽǹȇȁ ǰǷȋ ǺǭȅDZǽǾǮǬ ǶǺǸǸǿǹǴǽǾǴȃDZǽǶǴȁ ǻǼǴǹȂǴǻǺǮȃǾǺǻǼǴǮDZǷǺǶǺǻǻǺǼǾǿǹǴdzǸǿǴǽǺǯǷǬȄǬǾDZǷȈǽǾǮǿǽǻǺǷǴǾǴǶǺǵ ǭǿǼDzǿǬdzǹǺǯǺ ǼDZDzǴǸǬ Ǯ ǽǾǼǬǹDZª ² ǯǺǮǺǼǴǾǽȋ Ǯ ǻǴǽȈǸDZ ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ ǺǾǸDZȃǬDZǾǽȋ ©dzǬǽǾǺǵª Ǯ ǼǬǭǺǾDZ

ǖǛǜǠǶǺǾǺǼȇǵǻǼǴǮDZǷǶǾǺǸǿȃǾǺ ©ȃǴǽǷDZǹǹǺǽǾȈ ǻǬǼǾǴǴ ǽǺǶǼǬǾǴǷǬǽȈ ǽǾȇǽȋȃȃǷDZǹǺǮǮǻDZǼǮȇDZǯǺǰȇ ǻǺǽǷDZ DZDZ ǮǺǽǽǺdzǰǬǹǴȋ ǰǺ  Ǿȇǽȋȃª ǛǴǽȈǸǺǸ ǗǴǯǬȃDZǮ Ǵ DZǯǺ DZǰǴǹǺǸȇȄǷDZǹǹǴǶǴ ǹDZ ǺǯǼǬǹǴȃǬǾǽȋ ǍǿǰǿǾ ǶǼǴǾǴȃDZǽǶǴDZ ǮȇǽǾǿǻǷDZǹǴȋǹǬǻǷDZǹǿǸDZǢǖǖǛǜǠǮǶǺǹȂDZ ǺǶǾȋǭǼȋ Ǵ ǹǬ ǺǾȃDZǾǹǺǮȇǭǺǼǹǺǸ ;9 ǽȆDZdzǰDZ ǻǬǼǾǴǴ ȀDZǮǼǬǷȈ  ǯ  ǛǬǼǾǴǵǹǬȋ ǮDZǼȁǿȄǶǬ ǿǽǸǬǾǼǴǮǬDZǾǽǮȋdzȈǰDZǸǬǼȄǬ©ǷǴǯǬȃDZǮȂDZǮª ǹDZ ǽǾǺǷȈǶǺ ǽǺ ǽȆDZdzǰǺǸ ǽǶǺǷȈǶǺ ǽ ǹȇǹDZȄǹDZǵ ǴdzǭǴǼǬǾDZǷȈǹǺǵ ǶǬǸǻǬǹǴDZǵǮǼDZǯǴǺǹǬȁǢDZǷȈ²ǺǽǷǬǭǴǾȈ ǻǺdzǴȂǴǴ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷDZǵ ǖǛǜǠ ǩǾǺ ǮǻǼǺȃDZǸ ǹDZǿǭDZǰǴǾDZǷȈǹǺ ǗǴǯǬȃDZǮǴǻǼDZDzǰDZǮȇǽǾǿǻǬǷǽǶǼǴǾǴǶǺǵǮǬǰǼDZǽǓȊǯǬǹǺǮǬdzǬDZǯǺǺǾǽǾǿǻǷDZǹǴDZǺǾǻǼǴǹȂǴǻǺǮǸǬǼǶǽǴdzǸǬǷDZǹǴǹǴdzǸǬ Ǵ ǽǺǯǷǬȄǬǾDZǷȈǽǾǮǺ ǽ ǼDZDzǴǸǺǸ ©ǛǼǺȄDZǰȄǴDZ ǻǺǽǷDZ ǮȇǭǺǼǺǮ ǸǹǺǯǺǾȇǽȋȃǹȇDZ ǸǴǾǴǹǯǴ Ǵ ȄDZǽǾǮǴȋ ǻǼǺǾDZǽǾǬ ǻǺǶǬdzǬǷǴǼǺǽǾǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺǹDZǰǺǮǺǷȈǽǾǮǬ Ǵ ǬǶǾǴǮǹǺǽǾǴ ǯǼǬDzǰǬǹ ǷȊǰǴ ǻǺȃǿǮǽǾǮǺǮǬǷǴǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǽǾȈdzǬ ǽǿǰȈǭǿ ǽǾǼǬǹȇ Ǵ ǾǼDZǮǺǯǿ dzǬ ǽǮǺDZ ǭǿǰǿȅDZDZǖǽǺDzǬǷDZǹǴȊǹǴǖǛǜǠ ǹǴ ǰǼǿǯǴDZ ǶǺǸǻǬǼǾǴǴ ǜǺǽǽǴǴ ǹǴ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǶǺǸǸǿǹǴǽǾȇ ǹDZ ǽǿǸDZǷǴ ǮǺdzǯǷǬǮǴǾȈ ȉǾǺǾ ǻǼǺǾDZǽǾǹȇǵ ǮdzǼȇǮª ² ȃǴǾǬDZǸ Ǯ ǻǴǽȈǸDZ ǞǺȃǹDZDZ ² ǹDZ ȁǺǾDZǷǴ ǓȊǯǬǹǺǮǬ ǻǺǮǴǰǴǸǺǸǿ ǮǻǺǷǹDZ ǿǽǾǼǬǴǮǬDZǾ

ǼǺǷȈ ©ǮDZȃǹǺ ǮǾǺǼǺǯǺª ² ǻǺ ȃǴǽǷǿ ǯǺǷǺǽǺǮ ǹǬ ǻǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǴȁ ǮȇǭǺǼǬȁǻǺǶǺǷǴȃDZǽǾǮǿǸǬǹǰǬǾǺǮǿDZǯǺ ȀǼǬǶȂǴǴǮǐǿǸDZǖǼǴǾǴǶǺǮǬǾȈ©ǬǹǾǴǹǬǼǺǰǹȇǵ ǼDZDzǴǸª ǶǿǰǬ ǻǼǺȅDZ ȃDZǸǭǼǬǾȈǮǷǬǽǾȈǴǮdzǮǬǷǴǮǬǾȈǹǬ ǽDZǭȋ ǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǽǾȈ dzǬ ǽǾǼǬǹǿ ǖǺǹDZȃǹǺ ǻǴǽȈǸǺ ǗǴǯǬȃDZǮǬ ǽǺ ǾǺǮǬǼǴȅǴ ǻǺȋǮǴǷǺǽȈ ǹDZ ǽǷǿȃǬǵǹǺ ǏǷǬǮǹǬȋ ǻǼǴȃǴǹǬ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ Ǯ ǻǺǽǷDZǰǹDZDZ ǮǼDZǸȋ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ ǻǼǺǴdzǺȄǷǺ ǻǿǽǾȈ ǽǷǬǭǺDZ ǹǺ ǺDzǴǮǷDZǹǴDZ ǻǺǷǴǾǴȃDZǽǶǺǵDzǴdzǹǴǙǬǸǴǾǴǹǯǬȁ dzǬdzǮǿȃǬǷǴ ǽǺȂǴǬǷȈǹȇDZ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋ ǑǽǷǴ ǖǛǜǠ ǹDZ ǽǿǸDZDZǾ ©ǺǽDZǰǷǬǾȈª ǻǼǺǾDZǽǾ ȉǾǺ ǽǰDZǷǬȊǾ ǰǼǿǯǴDZǚDzDZǷǬǹǴǴ©dzǬǸDZǹǴǾȈǖǛǜǠǮ ǼǺǽǽǴǵǽǶǺǵǻǺǷǴǾǴǶDZªdzǬȋǮǴǷǴǷǴǰDZǼȇ ǹDZǰǬǮǹǺ dzǬǼDZǯǴǽǾǼǴǼǺǮǬǹǹǺǵǻǬǼǾǴǴ©ǖǺǸǸǿǹǴǽǾȇǜǺǽǽǴǴª ǻǼǴǹȋǮȄDZǵǿȃǬǽǾǴDZǮǮȇǭǺǼǬȁ ǺǶǾȋǭǼȋ ǎ ǘǴǹȊǽǾDZ ǷDZDzǬǾ dzǬȋǮǶǴ Ǵ ǺǾ ǰǼǿǯǴȁ ǶǺǸǻǬǼǾǴǵ ǑǽǷǴ ǖǛǜǠ ǭǿǰDZǾ Ǵ ǮǻǼDZǰȈ ǽǺǭǷȊǰǬǾȈ ©ǿǸDZǼDZǹǹǺǽǾȈ Ǵ ǬǶǶǿǼǬǾǹǺǽǾȈª DZDZ ǮǷǴȋǹǴDZ ǽǺǵǰDZǾ ǹǬ ǹDZǾ ǘDZDzǰǿ ǾDZǸ ǜǺǽǽǴǴ ǶǺǹDZȃǹǺ DzDZ ǹǿDzǹǬ ǸǺȅǹǬȋ ǷDZǮǬȋ ǻǬǼǾǴȋ ǶǺǾǺǼǬȋ ǹDZ ǭǺȋǷǬǽȈ ǭȇ ǺǾǽǾǬǴǮǬǾȈ ǻǼǬǮǬ ǾǼǿǰǺǮǺǯǺ ǹǬǼǺǰǬ ǖǾǺ ǸǺǯ ǭȇ DZDZ ǮǺdzǯǷǬǮǴǾȈ" ǚǰǴǹ Ǵdz ǶǼǴǾǴǶǺǮ ǓȊǯǬǹǺǮǬ ȃǷDZǹ ǖǛǜǠ ǻDZǼǮȇǵǽDZǶǼDZǾǬǼȈǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǵǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴǴ ©ǛǺǶǺǷDZǹǴDZ ǛǺǭDZǰȇª ǑǮǯDZǹǴǵǤǬǭǬDZǮǺǾǮDZȃǬDZǾǹǬȉǾǺǾ

ǮǺǻǼǺǽ ©ǑǽǷǴ ǟǰǬǷȈȂǺǮ ǭǿǰDZǾ ǮȇǻǺǷǹȋǾȈ ǺǭȋdzǬǹǹǺǽǾǴ ǮǽǾǿǻǴǾ Ǯ ǖǛǜǠ DZǯǺ ǽȆDZdzǰ ǴdzǭDZǼDZǾ ǼǿǶǺǮǺǰǴǾDZǷDZǸ ǻǬǼǾǴǴ ² ǮǻDZǼDZǰ Ǵ ǽ ǻDZǽǹDZǵªǛǺdzǮǺǷȈǾDZǶǬǶDzDZȉǾǺ"ǎ ©njǹǬǾǺǸǴǴǻǼǺǾDZǽǾǬªǙǞǎǺǭǮǴǹǴǷǺǟǰǬǷȈȂǺǮǬȃǿǾȈǷǴǹDZǮǻǺǰǯǺǾǺǮǶDZ ǯǺǽǻDZǼDZǮǺǼǺǾǬ ǹǬ ǯǼǿdzǴǹǽǶǴDZ ǰDZǹȈǯǴ ǑǯǺ ǿDzDZ ǮȇdzȇǮǬǷǴ ǹǬ ǰǺǻǼǺǽ Ǯ ǝǷDZǰǽǾǮDZǹǹȇǵ ǶǺǸǴǾDZǾǖǬǶDzDZ©ǻǼDZǰǬǾDZǷȈª²Ǵ

ПОПАДУТ ПОД РАЗДАЧУ

ǛǺǽǬǰǺȃǹȇDZǺǹǴ

ǚǎǚǥǙǚǕǚǜǖǑǝǞǜǎǧǝǞǟǛǔǞǎǞǪǘǑǙǝǖǚǕǠǔǗnjǜǘǚǙǔǔ ǎDZǹǽǶǴǵ ǺǮǺȅǹǺǵ ǺǼǶDZǽǾǼ ǮȇǽǾǿǻǴǾ ǹǬ ǽȂDZǹDZ ǾȊǸDZǹǽǶǺǵ ȀǴǷǬǼǸǺǹǴǴǺǶǾȋǭǼȋǖǬǶǽǺǺǭȅǬDZǾ ǻǼDZǽǽǽǷǿDzǭǬ ǺǭǷǬǽǾǹǺǯǺ ǰDZǻǬǼǾǬǸDZǹǾǬ ǶǿǷȈǾǿǼȇ ǮDZǹǽǶǴǵ ǺǮǺȅǹǺǵ ǺǼǶDZǽǾǼ² ȉǾǺ  ȃDZǷǺǮDZǶǶǺǾǺǼȇDZǴǽǻǺǷǹȋȊǾǸǿdzȇǶǿ Ǯ ǼǬdzǹȇȁ ǽǾǴǷȋȁ ǺǾ ȁǬǿǽǬ Ǵ ȉǶǽǻDZǼǴǸDZǹǾǬǷȈǹǺǵ ȉǷDZǶǾǼǺǹǴǶǴ ǰǺ ȀǼǴǰDzǬdzǬ Ǵ ǹǺǵdzǬ ǚǽǺǭDZǹǹǺǽǾȈǺǼǶDZǽǾǼǬǮǾǺǸȃǾǺ ǸǿdzȇǶǬǷȈǹȇǸǴ ǴǹǽǾǼǿǸDZǹǾǬǸǴ ǽǷǿDzǬǾǺǮǺȅǴǽǰDZǷǬǹǹȇDZǻǼȋǸǺ ǻDZǼDZǰ ǶǺǹȂDZǼǾǺǸ ǩǾǺ ǸǺǼǶǺǮǹȇDZȀǷDZǵǾȇǾȇǶǮǺǭǬǽȇǺǯǿǼȂDZȀǺǹȇ ǭǬǶǷǬDzǬǹǹȇDZ ȂǴǸǭǬǷȇ ǭǺǹǯǺǭǬǼǬǭǬǹȇ Ǵdz ǽDZǷȈǰDZǼDZȋ ǽǶǼǴǻǶǴ Ǵdz ǷǿǶǬǻǺǼDZȋ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇDZǮDZȅǴ ǎDZǹǽǶǴǵ ǺǮǺȅǹǺǵ ǺǼǶDZǽǾǼ ²ǿǮǬDzǬDZǸȇǵǴǻǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹȇǵ ǶǺǷǷDZǶǾǴǮ ǶǺǾǺǼȇǵ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǿǽǻDZȁǺǸ ǯǬǽǾǼǺǷǴǼǿDZǾ ǻǺ ǸǴǼǿ ǽ  ǯǺǰǬ ǑǯǺ ȂDZǷȈ ²

ǽǾǼǬȂǴǴ ǞȊǸDZǹǴ ǚǰǹǬǶǺ ǶǬǶ ǽǺǺǭȅǬȊǾǹǬȄǴǴǽǾǺȃǹǴǶǴǮǺǭǷǬǽǾǹǺǵ ǰǿǸDZ ǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǎǷǬǰǴǸǴǼ ǫǶǿȄDZǮ ǹǬ ǰǹȋȁǻǼǺǮDZǷǮǽǾǼDZȃǿǽǰDZǻǿǾǬǾǬǸǴ ǞǺǭǺǷȈǽǶǺǵ ǯǺǼǰǿǸȇ ǮǺ ǮǼDZǸȋ ǶǺǾǺǼǺǵ ǻǺǻǼǺǽǴǷ Ǵȁ ǻǺǰǰDZǼDzǬǾȈ ǶǬǹǰǴǰǬǾǿǼǿ ǎǷǬǰǴǸǴǼǬ ǘǬdzǿǼǬ ǎ ǽǷǿȃǬDZ ǿǾǮDZǼDzǰDZǹǴȋ ǘǬdzǿǼǬ Ǻǹ ǰǺǭǼǺǮǺǷȈǹǺ ǽǷǺDzǴǾ ǻǺǷǹǺǸǺȃǴȋ dzǬǸDZǽǾǴǾDZǷȋǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼǬ ǖǺǹǶǿǼǽ ǹǬ ǻǺǽǾ ǯǷǬǮȇ ǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴ ǞǺǭǺǷȈǽǶǬ ǻǼǺǮǺǰǴǾǽȋ ǮǽǮȋdzǴǽǺǶǺǹȃǬǹǴDZǸǽǼǺǶǬǻǺǷǹǺǸǺȃǴǵǔǮǬǹǬǚǷDZǹǭDZǼǯǬ ǔǼǴǹǬǠDZǰǺǽDZDZǮǬ85$5X

ОСЕНЬ – СЕЗОН ПОСАДОК

ǞǪǘǑǙǑǢǚǝǟǒǐǑǙǓnjǗǚǒǙǚǑǝǚǚǍǥǑǙǔǑ ǚǏǚǞǚǎǫǥǑǘǝǫǎǓǜǧǎǑ  ȃǬǽǺǮ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇȁ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺ ǻǺǷDZdzǹȇȁ ǼǬǭǺǾ ǹǬdzǹǬȃǴǷǗDZǹǴǹǽǶǴǵǼǬǵǺǹǹȇǵǽǿǰ ǞȊǸDZǹǴ ǷDZǾǹDZǸǿ njǷDZǶǽDZȊ ǘǬǼǶǺǮǿ ǚǹ ǻǼǴdzǹǬǹ ǮǴǹǺǮǹȇǸ ǻǺ ǽǾ  ǟǖ ǜǠ dzǬǮDZǰǺǸǺ ǷǺDzǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ Ǻ ǯǺǾǺǮȋȅDZǸǽȋ ǮdzǼȇǮDZ  ǚǭ ȉǾǺǸ ǽǺǺǭȅǬDZǾ ǻǼDZǽǽǽǷǿDzǭǬ ǻǼǺǶǿǼǬǾǿǼȇ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴǖǬǶ ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǺǼǬǽǽǷDZǰǺǮǬǹǴDZǸ ǴȊǷȋǯǺǰǬǺǶǺǷǺȃǬǽǺǮ ǻȈȋǹȇǵ ǘǬǼǶǺǮ dzǬȄDZǷ Ǯ ǺȀǴǽ ǺǰǹǺǯǺ Ǵdz ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴȁ ǭǬǹǶǺǮ Ǵ ǽǺǺǭȅǴǷ Ǻ ǯǺǾǺǮȋȅDZǸǽȋ

ǛǼǴDZǸ ǰǺǶǿǸDZǹǾǺǮ ǿ DzDZǷǬȊȅǴȁ ǻǼǴǹȋǾȈ ǿȃǬǽǾǴDZ Ǯ ǶǺǹǶǿǼǽDZ ǹǬǻǺǽǾǯǷǬǮȇǾǺǭǺǷȈǽǶǺǵǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴǭǿǰDZǾǻǼǺǰǺǷDzǬǾȈǽȋǰǺ ǺǶǾȋǭǼȋǎȇǭǴǼǬǾȈǺǰǹǺǯǺǴdzǾǼDZȁ ǶǬǹǰǴǰǬǾǺǮǮǽǴǾǴǸDZǹDZǰDzDZǼȇǰDZǻǿǾǬǾȇ ǞǺǭǺǷȈǽǶǺǵ ǯǺǼǺǰǽǶǺǵ ǰǿǸȇǭǿǰǿǾǾǬǵǹȇǸǯǺǷǺǽǺǮǬǹǴDZǸ ǜǬǹDZDZǽȃǴǾǬǷǺǽȈȃǾǺȉǾǺǾǻǺǽǾ dzǬǵǸDZǾ ǹȇǹDZȄǹǴǵ ǯǷǬǮǬ ǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴ ǔǮǬǹ ǚǷDZǹǭDZǼǯ ǻǼǴǽǾǿǻǴǮȄǴǵǶǼǬǭǺǾDZǮǯǺǰǿǚǹ ǽǸDZǹǴǷ ǿ ǼǿǷȋ ǞǺǭǺǷȈǽǶǬ ǹȇǹDZȄǹDZǯǺ ǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼǬ ǝǮDZǼǰǷǺǮǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǑǮǯDZǹǴȋ ǖǿǵǮǬȄDZǮǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǾǺǯǰǬ ǽǾǬǷ ǯǷǬǮǺǵ ǬǰǸǴǹǴ-

ǎǹǺȋǭǼDZǹǬȃǹDZǾǽȋǭǺǷȈȄǺǵǽǿǰDZǭǹȇǵǻǼǺȂDZǽǽǻǺǰDZǷǿ ǺǽǺǭȇǾǴȋȁǸǬȋǹǬǍǺǷǺǾǹǺǵǻǷǺȅǬǰǴǼDZǭȋǾǴ ǰDZǮǿȄDZǶ²ǬǹǬǼȁǴǽǾȇǷDZǮǬǶǴǷǴǭDZǼǬǷȇǹǬȂǴǺǹǬǷǴǽǾȇ ²ǺǭǮǴǹȋȊǾǽȋǮ©ǻǼǴǸDZǹDZǹǴǴǹǬǽǴǷǴȋǮǺǾǹǺȄDZǹǴǴǮǷǬǽǾǴª©ǿȃǬǽǾǴǴǮǸǬǽǽǺǮȇȁǭDZǽǻǺǼȋǰǶǬȁªǴ©ǻǼǴdzȇǮǬȁªǶ ǹǴǸǝǺdzǰǬǹǹȇǵǮǻǺǰǰDZǼDzǶǿǿdzǹǴǶǺǮ©ǭǺǷǺǾǹǺǯǺǰDZǷǬª ©ǖǺǸǴǾDZǾǸǬȋªǻǼǺǮǺǰǴǾȃDZǼDZǰǿǻǼǺǾDZǽǾǹȇȁǬǶȂǴǵǮ ǑǮǼǺǻDZǴǮǜǺǽǽǴǴnjǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷȈdzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǹǺǵ ǶǺǸǴǽǽǴǴǽDZǹǬǾǬǠǼǬǹȂǴǴǿDzDZǻǺǺǭDZȅǬǷǻǺǽǾǬǮǴǾȈǻǼǺǭǷDZǸǿȉǾǴȁǻǺǷǴǾdzǬǶǷȊȃDZǹǹȇȁǹǬDZǮǼǺǻDZǵǽǶǺǸǿǼǺǮǹDZ ǝǺǭȇǾǴȋ  ǸǬȋ ǹǬ ǍǺǷǺǾǹǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ DZȅDZ ǰǺǷǯǺ ǭǿǰǿǾ ǮȇdzȇǮǬǾȈǸǬǽǽǿȉǸǺȂǴǵ²ǴǹDZǾǺǷȈǶǺ ǿ ǾDZȁ ǰDZǽȋǾǶǺǮ Ǿȇǽȋȃ ǯǼǬDzǰǬǹ ǶǾǺǼDZȄǴǷǻǼǺǵǾǴǽȈǮǺǽǶǼDZǽǹȇǸ ǰǹDZǸ ǺǻǻǺdzǴȂǴǺǹǹȇǸ ©ǘǬǼȄDZǸ ǸǴǷǷǴǺǹǺǮª ǙDZǺDzǴǰǬǹǹǺ ǻDZǼDZǶǼȇǮȄǴDZ ǰǺǽǾǿǻ Ƕ ǽǶǮDZǼǿ ² ǹǬǸDZȃDZǹǹǺǸǿ ǸDZǽǾǿ ǸǴǾǴǹǯǬ

² ǺǸǺǹǺǮȂȇ ǽǾǬǷǴ ǮȇǾDZǽǹȋǾȈ ǸǴǾǴǹǯǿȊȅǴȁ ǙDZǶǴDZ ǷȊǰǴ Ǯ dzǬǶǼȇǮǬȊȅǴȁǷǴȂǬǸǬǽǶǬȁǹǬȃǬǷǴ ǭǼǺǽǬǾȈǮǻǺǷǴȂDZǵǽǶǴȁǶǿǽǶǴǬǽȀǬǷȈǾǬDzDZȃȈȀǬǵDZǼȇǼǬǽǻȇǷȋǾȈ ǯǬdzǚǸǺǹǺǮȂȇǽǾǬǷǴǭǴǾȈǰǿǭǴǹǶǬǸǴ ǰDZǽȋǾǶǴ ǼDZǭȋǾ Ǵ ǰDZǮǿȄDZǶ dzǬǾǬǷǶǴǮǬǾȈ Ǵȁ Ǯ ǻDZǼDZǻǺǷǹDZǹǹȇDZ ǬǮǾǺdzǬǶǴ ǜǬdzǹǺȄDZǼǽǾǹǬȋ

ǸǬǽǽǬ ǸǴǾǴǹǯǿȊȅǴȁ dzǬȅǴȅǬǷǬǽȈ ǷDZǾDZǷǴ ǶǬǽǶǴ Ǵ ǭǼǺǹDZDzǴǷDZǾȇ ǎ ǴǾǺǯDZ ǰDZǵǽǾǮǴȋ ǻǺǷǴȂDZǵǽǶǴȁ ǭȇǷǴ ǽǺȃǾDZǹȇ ǮǻǺǷǹDZ dzǬǶǺǹǹȇǸǴ nj Ǯ ȃǴǽǷDZ ǾDZȁ  ȃDZǷǺǮDZǶ ǶǺǸǿ ǻǼDZǰȆȋǮǷDZǹǺ ǺǭǮǴǹDZǹǴDZ ǻǺȃDZǸǿǾǺ ǹDZǾ ǹǴǶǺǯǺ ǴdzǾDZȁdzǬǯǬǰǺȃǹȇȁǻDZǼǽǺǹǬDzDZǵǮ ǸǬǽǶǬȁǶǺǯǺǴǽȃǴǾǬȊǾǻǼǺǮǺǶǬǾǺǼǬǸǴ ǽǼǬDzDZǹǴȋ ǚǭǮǴǹȋDZǸȇDZ ǶǺǾǺǼȇǸ ǯǼǺdzǴǾ ǰǺ  ǷDZǾ ǷǴȄDZǹǴȋ ǽǮǺǭǺǰȇ ǺǾǶǬdzȇǮǬȊǾǽȋ ǻǼǴdzǹǬǮǬǾȈ ©ǿȃǬǽǾǴDZ Ǯ ǸǬǽǽǺǮȇȁ ǭDZǽǻǺǼȋǰǶǬȁª ǚǰǴǹ Ǵdz ǬǰǮǺǶǬǾǺǮǺǭǮǴǹȋDZǸȇȁ²ǐǸǴǾǼǴǵ njǯǼǬǹǺǮǽǶǴǵ ǺǭȆȋǽǹȋDZǾ ©ǖǺǯǰǬ ǸǺǴ ǻǺǰdzǬȅǴǾǹȇDZ ȄǷǴ ǹǬ ǻǷǺȅǬǰȈ ǮȇǼǬDzǬǾȈ ǽǮǺǵ ǮǻǺǷǹDZ dzǬǶǺǹǹȇǵǴǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮȇǵǻǼǺǾDZǽǾ ǸDZǹDZDZ ǮǽDZǯǺ ǺǹǴ ǹǬǸDZǼDZǮǬǷǴǽȈ ǰǼǬǾȈǽȋǽǚǘǚǙǺǸǎǷDZǾǿȃǬǽǾǮǺǮǬǾȈ Ǯ ǸǴǾǴǹǯǬȁ ǻǼǺǾǴǮ ǻǺǷǴǾǴǶǴǮǷǬǽǾDZǵ²ȉǾǺǹǺǼǸǬǷȈǹǺ Ǵ ǽǮǴǰDZǾDZǷȈǽǾǮǿDZǾ Ǻǭ ǬǶǾǴǮǹǺǵ ǯǼǬDzǰǬǹǽǶǺǵ ǻǺdzǴȂǴǴ ǚǭȇȃǹȇDZ ǸǺǷǺǰȇDZǷȊǰǴǹDZǭȇǷǴǯǺǾǺǮȇǶ ǾǬǶǺǸǿǻǺǮǺǼǺǾǿǽǺǭȇǾǴǵǻǺȉǾǺǸǿǹDZǽǿǸDZǷǴǮǺǮǼDZǸȋǽǶǼȇǾȈǽȋ ǹDZ dzǹǬǷǴ ǶǬǶ ǬǰDZǶǮǬǾǹǺ ǼDZǬǯǴǼǺǮǬǾȈ ǙǬǮDZǼǹǺDZ ǻǺȉǾǺǸǿ ǺǹǴ Ǵ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǻǺǰ ǽǾǼǬDzDZǵ ȃǾǺ Ǵȁ ǭȇǷǺǷDZǯǶǺǻǺǵǸǬǾȈǮǺǾǷǴȃǴDZǺǾ ǹǬǽǾǺȋȅǴȁ ǻǼǺǮǺǶǬǾǺǼǺǮ Ǵ ǹǬdzǹǬȃǴǾȈ ©ǶǼǬǵǹǴǸǴª ǟ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǬǷȊǰDZǵǺǹǴǮȇdzȇǮǬȊǾȋǮǹǺDZ ǽǺȃǿǮǽǾǮǴDZª

ǞDZǸǮǼDZǸDZǹDZǸǭDZǽǻǼDZȂDZǰDZǹǾǹǺ ǸǬǽȄǾǬǭǹǺDZ ǻǺǷǴǾǴȃDZǽǶǺDZ ǰDZǷǺ ǴǰDZǾ ǻǺǷǹȇǸ ȁǺǰǺǸ ǙǬ ǰDZǷǺ ǭǼǺȄDZǹǬ ǽǷDZǰǽǾǮDZǹǹǬȋ ǯǼǿǻǻǬ ǭǺǷDZDZ  ȃDZǷǺǮDZǶ ǝ ȂDZǷȈȊ ǻǼDZǶǼǬǾǴǾȈ ǿǯǺǷǺǮǹȇDZ ǰDZǷǬ ǺǽǮǺǭǺǰǴǾȈ Ǵ ǼDZǬǭǴǷǴǾǴǼǺǮǬǾȈ ǺǭǮǴǹȋDZǸȇȁ ǭȇǷ ǽǺdzǰǬǹ ©ǖǺǸǴǾDZǾ  ǸǬȋª ǣǷDZǹ ȉǾǺǵ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴǴ ǎǬǰǴǸ ǘǺȅǬǷǶǺǮ ǽȃǴǾǬDZǾ ©njǼDZǽǾǺǮǬǹǹȇDZ ² ǺǭȇȃǹȇDZ ǼDZǭȋǾǬ ǽǾǬǮȄǴDZ DzDZǼǾǮǬǸǴ ǻǺǷǴǾǴȃDZǽǶǴȁ ǼDZǻǼDZǽǽǴǵ dzǬǶǬdzǹǺǯǺ ǻǺǷǴȂDZǵǽǶǺǯǺ Ǵ ǽǷDZǰǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǻǼǺǴdzǮǺǷǬª ǞDZǸǬ ©ǿdzǹǴǶǺǮ ǭǺǷǺǾǹǺǯǺ ǰDZǷǬª ǽǾǬǷǬ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǯǷǬǮǹȇȁ Ǯ ǻǼǺǾDZǽǾǹǺǸ ǰǮǴDzDZǹǴǴ ǚǭ ǺǾǹǺȄDZǹǴǴǶǹǴǸǯǺǮǺǼǴǾǾǺǾȀǬǶǾȃǾǺ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬ ǸǴǾǴǹǯDZ  ǽDZǹǾȋǭǼȋ ©ǖǺǸǴǾDZǾǺǸ  ǸǬȋª ǭȇǷǺ ǽǺǭǼǬǹǺǻǺDzDZǼǾǮǺǮǬǹǴǵǹǬǽǿǸǸǿǽǮȇȄDZ  Ǿȇǽ ǼǿǭǷDZǵ ǩǾǴ ǰDZǹȈǯǴ ǴǰǿǾǹǬǺǻǷǬǾǿǬǰǮǺǶǬǾǺǮǻDZǼDZǰǬȃǴ ǿdzǹǴǶǬǸ ǻǺǸǺȅȈ Ǵȁ ǽDZǸȈȋǸ ǙǬǼȋǰǿ ǽ ȉǾǴǸ ǺǼǯǬǹǴdzǿȊǾǽȋ ǬǶȂǴǴ ǽ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴDZǸ ǺǽǮǺǭǺǰǴǾȈ dzǬǶǷȊȃDZǹǹȇȁ ǔǸDZǹǹǺ ©ǭǺǷǺǾǹǺDZ ǰDZǷǺª ǹǬǮDZǼǹȋǶǬ ǽǾǬǹDZǾ ǯǷǬǮǹȇǸ ǽǾDZǼDzǹDZǸ ǸǴǾǴǹǯǬ  ǺǶǾȋǭǼȋ Ǯ ǐDZǹȈǻǺǷǴǾdzǬǶǷȊȃDZǹǹȇȁ ǣǷDZǹ ǖǺǸǴǾDZǾǬ ǺǰǹǬ Ǵdz ǷǴǰDZǼǺǮ ǜǺǽǽǴǵǽǶǺǯǺ ǽǺȂǴǬǷǴǽǾǴȃDZǽǶǺǯǺ ǰǮǴDzDZǹǴȋ ǔdzǬǭDZǷȈ ǘǬǯǶǺDZǮǬ ǺǾǸDZȃǬDZǾ ©ǛǺ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǴǴdzǮǹǿǾǼDZǹǹǴȁǴǽǾǺȃǹǴǶǺǮ ǻǼǬǮǺǺȁǼǬǹǴǾDZǷȈǹȇDZ ǺǼǯǬǹȇ ǽǺ-

ǚǭǮǴǹȋDZǸȇǸǴdzǬǽǺǭȇǾǴȋǸǬȋǹǬ ǍǺǷǺǾǹǺǵǻǷǺȅǬǰǴǽǾǬǹǿǾȃDZǷǺǮDZǶ ǭǴǼǬȊǾǽȋ dzǬǰDZǼDzǬǾȈ ǻǺ ǰDZǷǿ DZȅDZ ǺǶǺǷǺ  ȃDZǷǺǮDZǶ ǝǬǸȇǸ ǰDZǵǽǾǮDZǹǹȇǸ ǽǻǺǽǺǭǺǸ ǭǺǼȈǭȇ ǰǷȋ ǹǬǽǺǽǾǬȊǾǽȋǸǬǽǽǺǮȇDZǮȇǽǾǿǻǷDZǹǴȋ ǻǼǺǾǴǮ ǼDZǻǼDZǽǽǴǵ ǛǺǷǴȂǴȋ ǹǬǼǿȄǴǷǬdzǬǶǺǹǺǽǿȅDZǽǾǮǴǮǻǼǺǮǺǶǬȂǴȊ ǮǽǾǬǮ ǹǬ ǻǿǾǴ ǽǺǯǷǬǽǺǮǬǹǹǺǯǺ ȄDZǽǾǮǴȋ Ǵ ǺǼǯǬǹǴdzǺǮǬǮ ǰǬǮǶǿ ǐǬDzDZ ǾDZ DZǰǴǹǴȂȇ ǶǾǺ ǻǼǴǸDZǹȋǷ ǹǬǽǴǷǴDZ ǴǸDZǷǴ ǻǼǬǮǺ ȉǾǺ ǰDZǷǬǾȈ ǛǺ ǽǿȅDZǽǾǮǿȊȅDZǸǿ dzǬǶǺǹǿ ǯǼǬDzǰǬǹǴǹ ǴǸDZDZǾ ǻǼǬǮǺ ǻǼǴǸDZǹȋǾȈ ǹǬǽǴǷǴDZ ǻǼǺǾǴǮ ǻǺǷǴȂDZǵǽǶǺǯǺDZǽǷǴDZǯǺǰDZǵǽǾǮǴȋǹDZdzǬǶǺǹǹȇ ǎȇǭǺǼ dzǬǰDZǼDzǬǹǹȇȁ ǽǶǺǼDZDZ ǮǽDZǯǺǭȇǷǻǼǺǰǴǶǾǺǮǬǹDzDZǷǬǹǴDZǸ dzǬǻǿǯǬǾȈ ǮǽDZ ǽǺȂǴǬǷȈǹȇDZ ǯǼǿǻǻȇ ǻǺǾDZǹȂǴǬǷȈǹǺ ǹDZǰǺǮǺǷȈǹȇDZ ǮǷǬǽǾȈȊ ² ǺǾ ǿȃDZǹȇȁ ǰǺ ǴǹǮǬǷǴǰǺǮ ǺǾ ǰDZǽǬǹǾǹǴǶǬ ǰǺ ǽǾǿǰDZǹǾǬǬǶǾǴǮǴǽǾǬªǛǺǽǷDZǾǺǯǺǶǬǶ©ǖǺǸǴǾDZǾ ǸǬȋª ǻDZǼDZǮDZǷ ǺǭǼǬȅDZǹǴDZ Ǯ ǻǺǰǰDZǼDzǶǿ ǺǭǮǴǹȋDZǸȇȁ ǹǬ ǬǹǯǷǴǵǽǶǴǵ ǹDZǸDZȂǶǴǵ ǴǽǻǬǹǽǶǴǵ Ǵ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴǵ ȋdzȇǶǴ Ƕ ǶǬǸǻǬǹǴǴ ǮǴȁdzǬȅǴǾǿǻǺǰǶǷȊȃǴǷǺǽȈǴǰǬǷȈǹDZDZ dzǬǼǿǭDZDzȈDZ ǎǺǽȈǸǴǸDZǾǼǺǮȇǵ ǻǺǼǾǼDZǾ ǷDZǾǹDZǵ ǬǹǬǼȁǴǽǾǶǴ ǝǬȄǴ ǐǿȁǬǹǴǹǺǵ ǿǶǼǬǽǴǷ ǽǾDZǹǿ ǽǻǺǼǾǶǺǸǻǷDZǶǽǬ Ǯ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǸ ǯǺǼǺǰDZ ǗDZȃȃDZ ǛǺǼǾǼDZǾȇ ǸǹǺǯǴȁ ǿdzǹǴǶǺǮ  ǸǬȋ ǽǾǬǷǴ ȉǶǽǻǺǹǬǾǬǸǴǶǿǷȈǾǿǼǹǺǯǺȂDZǹǾǼǬǮǬǮǽǾǼǴǵǽǶǺǸ ǏǼǬȂDZ nj ǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷȈ dzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǹǺǵ ǶǺǸǴǽǽǴǴ ǽDZǹǬǾǬ ǠǼǬǹȂǴǴ ǒǬǹǛȈDZǼ ǝȊȉǼ ǻǺǺǭDZ-

ȅǬǷ©ǻǺǽǾǬǮǴǾȈǰǬǹǹǿȊǻǼǺǭǷDZǸǿ ǹǬ DZǮǼǺǻDZǵǽǶǺǸ ǿǼǺǮǹDZª ǻǺǼǿȃǴǮ ȉǾǺ ǼǿǶǺǮǺǰǴǾDZǷȋǸ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǺǵ ǰDZǷDZǯǬȂǴǴ Ǯ ǛnjǝǑ Ǵ ǚǍǝǑ ǣǷDZǹ©ǖǺǸǴǾDZǾǬǸǬȋªǴ©ǗDZǮǺǯǺ ȀǼǺǹǾǬª njǷDZǶǽDZǵ ǝǬȁǹǴǹ ǶǺǹǽǾǬǾǴǼǿDZǾ ©ǎ ǰDZǷDZ  ǸǬȋ DZǽǾȈ ǰǮDZ ǼǬdzǹȇDZǻDZǼǽǻDZǶǾǴǮȇǝǺǰǹǺǵǽǾǺǼǺǹȇ Ǹȇ ǽȃǴǾǬDZǸ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇǸ ǭǺǼǺǾȈǽȋ dzǬ ǽǮǺǭǺǰǿ ǶǺǹǶǼDZǾǹȇȁ ǷȊǰDZǵ ǙǺ ǻǺǸǴǸǺ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹǺǵ ǽǿǰȈǭȇ ǿdzǹǴǶǺǮ DZǽǾȈ ǹǬȄǬ ǶǺǷǷDZǶǾǴǮǹǬȋǽǿǰȈǭǬǶǬǶǯǼǬDzǰǬǹ ǽǮǺDZǵ ǽǾǼǬǹȇ ǐDZǷǺ  ǸǬȋ ǭȇǷǺ ǽǺdzǰǬǹǺ ǰǷȋ ǾǺǯǺ ȃǾǺǭȇ ǰDZǸǺǼǬǷǴdzǺǮǬǾȈǴǻǺǰǬǮǴǾȈǰDZǸǺǶǼǬǾǴȃDZǽǶǺDZǰǮǴDzDZǹǴDZǛǼǺȂDZǽǽǶǬǽǬDZǾǽȋ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǾDZȁ ǶǾǺ ǺǶǬdzǬǷǽȋ ǴǷǴ ǼǴǽǶǿDZǾǺǶǬdzǬǾȈǽȋǹǬǽǶǬǸȈDZǻǺǰǽǿǰǴǸȇȁ ǚǹ ǶǬǽǬDZǾǽȋ ǮǽDZȁ ǶǾǺ DzǴǮDZǾ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ ǩǾǺ ǻǼǺȂDZǽǽ ǹǬǰ ǹǬȄǴǸ ǭǿǰǿȅǴǸ ǔǸDZǹǹǺ ǾǬǶǺǵ ǻǺǽǾǬǹǺǮǶǺǵ ǮǺǻǼǺǽǬ ©ǖǺǸǴǾDZǾ  ǸǬȋªǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋǺǾǺǽǾǬǷȈǹȇȁǻǼǬǮǺdzǬȅǴǾǹȇȁ ǴǹǴȂǴǬǾǴǮ ǘȇ ǹDZ ǻǼǺǽǾǺǽǺǭǴǼǬDZǸǰDZǹȈǯǴǴǺǾǻǼǬǮǷȋDZǸ ǻDZǼDZǰǬȃǴ ǘȇ ǻǼǺǰǺǷDzǬDZǸ ǾǺ ǰDZǷǺ ǮǺ ǴǸȋ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǾȇǽȋȃǴ ǷȊǰDZǵ ǮȇȁǺǰǴǷǴ ǹǬ ǿǷǴȂȇ ǯǺǼǺǰǺǮǘȇȉǾǺǰDZǷǬDZǸȃǾǺǭȇDzDZǼǾǮȇ ǹǬȄǴȁǾǺǮǬǼǴȅDZǵǿDzDZǻǺǻǬǮȄǴȁǮ ǸǬȁǺǮǴǶ ǼDZǻǼDZǽǽǴǵ ǹDZ ǺǶǬdzǬǷǴǽȈ ǹǬǻǼǬǽǹȇǸǴǬǹǬǰDZDzǰȇǾȇǽȋȃǷȊǰDZǵǻǺǮǽDZǵǽǾǼǬǹDZ²ǺǭǸǬǹǿǾȇǸǴª ǔǯǺǼȈǐǸǴǾǼǴDZǮYHUVLDUX ǠǺǾǺǔǞnjǜǞnjǝǝ


ПРОЗА ЖИЗНИ

©ǎDZȃDZǼǹȋȋǞȊǸDZǹȈªȱǺǶǾȋǭǼȈǯ

ТАКАЯ РАБОТА

ǚǾǛȇǾȈǫȁǬǰǺǟǮǬǾǬ ǭǼǬǾǰǺǼǺǯǬǻǷǺȁǺǮǬǾǬ

3

ПРЯЧЬТЕ СПИЧКИ ОТ ДЕТЕЙ

ǐǬǷȈǹǺǭǺǵȅǴǶǴ

ǒǬȁǹDZǸ"

ǎdzǼȇǮǮǚǼDZǹǭǿǼǯDZǽǻǼǺǮǺȂǴǼǺǮǬǷǺ ǮȇǽȄDZDZǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǘǴǹǺǭǺǼǺǹȇ

ǺǶǾȋǭǼȋǮǺDZǹǹȇǵǻǼǺǶǿǼǺǼǢDZǹǾǼǬǷȈǹǺǯǺǮǺDZǹǹǺǯǺ ǺǶǼǿǯǬǑǮǯDZǹǴǵǔǮǬǹǺǮ ǺdzǮǿȃǴǷǯǷǬǮǹǿȊǮDZǼǽǴȊ ǻǼǴȃǴǹȇǸǺȅǹDZǵȄDZǯǺ ǮdzǼȇǮǬǹǬǚǼDZǹǭǿǼǯǽǶǺǸ ǻǺǷǴǯǺǹDZǐǺǹǯǿdzǛǺǽǷǺǮǬǸǔǮǬǹǺǮǬǶǣǛǸǺǯ ǻǼǴǮDZǽǾǴǹDZǻǺǾǿȄDZǹǹȇǵ ǺǶǿǼǺǶ²ǰDZǽǶǬǾȈǽǺǷǰǬǾȇ ǴǺȀǴȂDZǼȇǶǿǼǴǷǴǮǹDZǻǺǷǺDzDZǹǹȇȁǸDZǽǾǬȁǴǹDZǻǼǬǮǴǷȈǹǺǽǶǷǬǰǴǼǺǮǬǷǴǭǺDZǻǼǴǻǬǽȇȃǾǺǴǻǼǴǮDZǷǺǶ ǮdzǼȇǮǿǎǻǼǺȃDZǸǻǼǴȃǴǹȇǴǹȂǴǰDZǹǾǬǸǺǯǿǾǺǶǬdzǬǾȈǽȋǶǿǰǬǯǷǺǭǬǷȈǹDZDZ ȃDZǸǰǿǸǬȊǾǻǼǺǶǿǼǺǼȇ

Ǚ

ǩǾǴǰǮǺDZǾȊǸDZǹǽǶǴȁǻǬǼǹDZǵ²ǰǬǷȈǹǺǭǺǵȅǴǶǴ ǑǮǯDZǹǴǵǴǐǸǴǾǼǴǵǟ ǻDZǼǮǺǯǺȄǺȀDZǼǽǶǺǵǽǾǬDz ²ǽDZǸǹǬǰȂǬǾȈǷDZǾǿǮǾǺǼǺǯǺ²dzǬǰǮǬǰȂǬǾȈǐǺǸǬ ǴȁǺǾǷǺǮǴǾȈǾǼǿǰǹǺǺǹǴ ǮǽDZǮǼDZǸȋǮǰǺǼǺǯDZǫǴȁ ©ǮdzȋǷªǮǺǮǼDZǸȋǼǬdzǯǼǿdzǶǴǹǬǺǰǹǺǵǴdzǯǺǼǺǰǽǶǴȁ ǭǬdzǓǬǷDZdzǷǴǽǹȋǮǻǼDZǰǮǬǼǴǾDZǷȈǹǺǺǭǿǮȈǮǺǰǹǿ ǴdzǶǬǭǴǹ dzǰDZǽȈȃǴǽǾǺǾǬ ǶǬǶǮǶǮǬǼǾǴǼDZ dzǬǮǬǼǴǷǴ ȃǬǵǶǿǴdzǬǮDZǷǴǼǬdzǯǺǮǺǼ ǺǰǺǼǺǯDZǞȊǸDZǹȈ²ǡǬǹǾȇ ǘǬǹǽǴǵǽǶǻǺǶǺǾǺǼǺǵǺǹǴ DZdzǰȋǾǺȃDZǹȈȃǬǽǾǺǴǶǺǾǺǼǿȊdzǹǬȊǾǻǼDZǶǼǬǽǹǺ ǣǾǺǭȇȃǴǾǬǾDZǷȈǹDZdzǬǻǿǾǬǷǽȋǮǰǴǬǷǺǯǬȁǴȁǺǾǮDZǾȇȋ ǺǭȆDZǰǴǹȊǔǾǬǶ« ² ǔ ȃǾǺ ȉǾǺ dzǬ ǰǺǼǺǯǬ ǾǬǶǬȋ ² ǞȊǸDZǹȈ ² ǡǬǹǾȇǘǬǹǽǴǵǽǶ" ǝ ȃDZǸDZDZDZǰȋǾ" ² ǐǺǼǺǯǬ DZǽǾȈ ǰǺ ǞǺǭǺǷȈǽǶǬ ǹǿ ǸǺDzǹǺ ǽǶǬdzǬǾȈ ǰǺ ǟǮǬǾǬ ǐǬǷȈȄDZǰǺǼǺǯǬǶǺǹȃǬDZǾǽȋ ² ǎǺǾ ȉǾǺ ǰǬ ǖǬǶ DzDZ ǾǬǶ" ǘǬȄǴǹȇ ǮDZǰȈ ǴǰǿǾ ȋ ǽǬǸ DZdzǰǴǷ ǻǺ ǾǼǬǽǽDZ ǹDZ ǼǬdz ǖǿǰǬ ǺǹǬ ǰDZ ǷǬǽȈ" ǣDZǯǺǾǺ Ǯȇ ǸǿDzǴǶǴ ǽǯǿȅǬ DZǾDZǶǼǬǽǶǴ ² ǐǺǼǺǯǬ ǶǺǹDZȃǹǺ DZǽǾȈ ǹǴ ǶǿǰǬ ǹDZ ǰDZǷǬǽȈ ǙǺ DZȁǬǾȈ ǻǺ ǹDZǵ ǾȋDzDZǷǺ ǛǺǽǷDZ ǞǺǭǺǷȈǽǶǬ ǹǬȃǴ ǹǬȋ ǽ  ǶǴǷǺǸDZǾǼǬ Ǵ ǰǺ  ǶǴǷǺǸDZǾǼǬ ² ǺȃDZǹȈ ǻǷǺȁǺDZ ǻǺ ǷǺǾǹǺǘȇǹǬȀǿǼǬȁDZǰDZǸǽǺǽǶǺ ǼǺǽǾȈȊǶǴǷǺǸDZǾǼǺǮǮȃǬǽ ǔǹǬȃDZ ǻǼǺǽǾǺ ǹDZǷȈdzȋ ² ǸǬȄǴǹǿ DzǬǷǶǺ ǛǺǾǺǸ ǹǴȃDZ ǮǼǺǰDZ ǰǺǼǺ ǯǬ ǙǺ ǺǾ ǟǮǬǾǬ Ǵ ǻǺȃǾǴ ȃǾǺ ǰǺ ǝǬǷȇǸǬ ² ǽǹǺǮǬ ǻǷǺȁǬȋ ǘȇ DZDZ ǹǴȃDZǵǹǺǵǹǬdzȇǮǬDZǸ ²ǘǬȄǴǹȇǽǷDZǾǬȊǾǮǶȊǮDZǾ" ²ǑȅDZǶǬǶǽǷDZǾǬȊǾǖǬǶǼǬdzǹǬ ȉǾǺǸǿȃǬǽǾǶDZǽǬǸǬȋǭǺǷȈȄǬȋǬǮǬ ǼǴǵǹǺǽǾȈ ǽǸDZǼǾǹǺǽǾȈ ǐǬ Ǵ ǰǬǷȈ ȄDZ ǸDZǽǾǬǸǴ ǾǺǷȈǶǺ ǹǺǼǸǬǷȈǹȇǵ ǬǽȀǬǷȈǾǛǺǯǺǮǺǼǶǬDZǽǾȈǺǾǛȇǾȈ ǫȁǬ ǰǺ ǟǮǬǾǬ ǭǼǬǾ ǰǺǼǺǯǬ ǻǷǺȁǺ ǮǬǾǬ ǛǬǸȋǾǹǴǶǺǮ ǾǬǸ ǻǺǯǴǭȄǴǸ ǸǹǺǯǺǮǰǺǷȈǺǭǺȃǴǹȇ ²ǖǬǶǴDZǸǬȄǴǹȇǭȈȊǾǽȋ"

² ǎ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǷDZǯǶǺǮȇDZ ǛǺ ǰǺǼǺDzǹȇǸǻǼǬǮǴǷǬǸǸǺDzǹǺDZȁǬǾȈ ǽǺ ǽǶǺǼǺǽǾȈȊ  ǶǴǷǺǸDZǾǼǺǮ Ǯ ȃǬǽ ǐǷȋ ǾǬǶǺǵ ǰǺǼǺǯǴ ȉǾǺ ǸǹǺǯǺ ǎǺǰǴǾDZǷȈ ǹDZ ǿǽǻDZǮǬDZǾ ǺǾǮDZǼǹǿǾȈ ǺǾ ȋǸǶǴ ǝDZǵȃǬǽ dzǴǸǺǵ ǻǺǷDZǯȃDZ ² ǽǹDZǯǺǸ ǶǺǷǰǺǭǴǹȇ ǻǼǴǽȇǻǬǷǺ njǮǺǾǷDZǾǺǸ«ǙǬȃǴǹǬȋǽǮDZǽǹȇǺǾ ǻǿǽǶǹǴǶǴ ǽ ǽDZǮDZǼǬ ǻǼǿǾ ǮȇǻǿȃǴǮ ǯǷǬdzǬ ǚǹǴ DZȅDZ ǶǺǯǰǬ ǹǬ ǻǬǼǺǸDZ ǽ ǝǬǷDZȁǬǼǰǬ ǻDZǼDZǻǼǬǮǷȋȊǾǽȋ ² ǽǻǺǼȋǾǰǼǿǯǽǰǼǿǯǺǸǶǾǺǭȇǽǾǼDZDZ ǰǺ ȊǯǺǮ ǰǺDZǰDZǾ ǐǬǮǬǵ ǸǺǷ ǹǬ ǽǺǾǶǿ ǽǻǺǼǹDZǸ ǝ ǻǬǼǺǸǬ ǮȇǻǼȇ ǯǴǮǬȊǾ ² Ǵ ǻǺǹDZǽǷǴǽȈ ǡǷǺǻ ² Ǵ ǬǮǬǼǴȋ ǙǬ ǺǭǯǺǹ ǮȇȁǺǰǴǾ Ǭ ǾǬǸ ² ǮǽǾǼDZȃǶǬ ǐǿǸǬDZǾ ȃǾǺ ǮǽDZ ǺǾ ǮDZǼǹǿǾ nj DZǽǷǴ ǸǹDZ ǹDZǶǿǰǬ ǺǾǮǺ ǼǬȃǴǮǬǾȈ" ǚǭǺȃǴǹ ǹDZǾ ǗǬǰǹǺ Ǯ ǽǿȁǿȊ ǻǺǯǺǰǿ ȋ ǺǾǮDZǼǹǿ ǻǼǺǻǿȅǿ ȉǾǺǯǺ ǰǿǼǬȃǶǬ nj DZǽǷǴ ǰǺDzǰȈ" ǎ ǰǺDzǰȈȀǿǼǬǾǺǷȈǶǺȁǬǻǬǹDZǾǽȇǼǺǵ ǺǭǺȃǴǹȇ²ǴǮǽDZǟǸDZǹȋǻǺȃǾǴǽǺ ǼǺǶǾǺǹǹǯǼǿdzǬǘǬȄǴǹǬǽǾǺǴǾǾǼǴ ǸǴǷǷǴǺǹǬ ǰǬ ǯǼǿdz ǸǴǷǷǴǺǹǺǮ ǹǬ ǽDZǸȈǛǺǻǼǺǭǿǵǮȇǭDZǵǻǺǾǺǸǮǽDZ ȉǾǺǽǺǽǾǼǬȁǺǮǺǵǶǺǸǻǬǹǴǴ ²ǙǺǮDZǰȈǼDZǸǺǹǾǴǼǿȊǾǽǾǼǺȋǾ« ² ǩǾǺ ǶǺǯǰǬ ǶǬǶ ǎ ǻǼǺȄǷǺǸ ǯǺǰǿ ǼDZǸǺǹǾǴǼǺǮǬǷǴ ǿȃǬǽǾǺǶ ǺǾ ǐDZǸȈȋǹǶǴǰǺǝǬǷȇǸǬǛǷǺȁǺǽȃǴ ǾǬDZǸ ǽǰDZǷǬǷǴ ǞǬǶǺDZ ǺȅǿȅDZǹǴDZ ȃǾǺǻǼǺǽǾǺǻDZǽǶǺǸȋǸǶǴdzǬǽȇǻǬǷǴ ǰǬǭǴǾǿǸǺǸǻǺǷǴǷǴǎǺǰǴǾDZǷǴDZǰǿǾ ² ǻǺ ǼǬȂǴǴ ǻDZǼDZǯǺǮǬǼǴǮǬȊǾǽȋ ǽǸDZȊǾǽȋǹǬǰǾǬǶǴǸǼDZǸǺǹǾǺǸ ²ǘǬǷǺǽǸDZȄǹǺǯǺ ²ǞǬǶdzǬǭǬǽǾǺǮǶǬǭȇǷǬǮǻǼǺ ȄǷǺǸǯǺǰǿ ²ǖǬǶǺǹǬǮȇǯǷȋǰDZǷǬ" ² ǐǮDZ ȀǿǼȇ ǻǺǻDZǼDZǶ ǰǺǼǺǯǴ ǻǺǽǾǬǮǴǷǴ dzǬ ǐDZǸȈȋǹǶǺǵ ² ǾǬǸ ǮǺǺǭȅDZǹDZǮǺdzǸǺDzǹǺǭȇǷǺDZdzǰǴǾȈ ǛǼǴǮǷDZȃȈ ȁǺǾDZǷǴ ǮǹǴǸǬǹǴDZ ǙǺ ǽǮǺǴ DzDZ ǻǺǾǺǸ ǹǬ ǹǴȁ Ǵ ǹǬDZȁǬǷǴ ǎǽDZǮDZǰȈǾǺǼǺǻȋǾǽȋǟǶǺǯǺǾǺǯǼǿdz ǽǶǺǼǺǻǺǼǾȋȅǴǵǽȋ ǛǺǽǾǺȋǷǴ ǻǺ ǺǼǬǷǴǰǬǷȈȄDZǻǺDZȁǬǷǴ ²ǛǼǺǭǶǴǭȇǮǬȊǾǹǬǰǺǼǺǯDZ" ²ǙDZȁǿDzDZȃDZǸǮǘǺǽǶǮDZǺǽǺ ǭDZǹǹǺǶǺǯǰǬǬǮǬǼǴȋǛǺǻȋǾȈǰDZǽȋǾ ǽǾǺǸǬȄǴǹǾǺǯǰǬǮȇǽǾǼǬǴǮǬDZǾǽȋ ²njȁǺǼǺȄǴDZǿȃǬǽǾǶǴDZǽǾȈ" ² ǚǶǺǷǺ ǛȇǾȈǫȁǬ ȁǺǼǺȄǿȊ ǰǺǼǺǯǿ ǽǰDZǷǬǷǴ ǚǾǷǴȃǹȇǵ ǺǭȆ DZdzǰ ǜǬǹȈȄDZ ǾǬǸ ǻǷǴǾȇ ǷDZDzǬǷǴ ǣDZǼDZdz ǏǺǼǹǺǻǼǬǮǰǴǹǽǶ ǹǬ ǡǬǹǾȇ ǘǬǹǽǴǵǽǶ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǾǼǬǽǽǿ ǻǺ ǽǾǼǺǴǷǴ ǝǾǺȋǹǶǴ DZǽǾȈ ȁǺǼǺȄǴDZ ǙǺ ǮǺǾ ǶǬȀDZ ǹDZǾǿ ǔ ǹǬǽDZǷDZǹǹȇȁ ǻǿǹǶǾǺǮǾǬǸǾǺDzDZǹDZǾǿ

²ǎǺǺǭȅDZǶǬǶǽǽDZǼǮǴǽǺǸǹǬ ȉǾǺǵǽDZǮDZǼǹǺǵǸǬǯǴǽǾǼǬǷǴ" ² ǛǺDZǽǾȈ ǸǺDzǹǺ ² ǶǬȀDZ ȄDZǶ ǰǬǮǹǺ ǻǺǹǬǽǾǼǺǴǷǴ ǙǺ« ǝǬǹǴǾǬǼǴǴǮǹǴȁǸǬǷǺǮǬǾǺǜDZǰǶǺ ǯǺǾǺǮȋǾ ǽǮDZDzDZDZ ǻǼǴǹǺǼǺǮǴǷǴǽȈ ǼǬdzǺǯǼDZǮǬǾȈ Ǯ ǸǴǶǼǺǮǺǷǹǺǮǶǬȁ ǎǺǰǬ ǾǬǸ Ǯǽȋ ǻǼǴǮǺdzǹǬȋ ² ǸǺȊǾ ǻǺǽǿǰǿǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺ ²njǮǾǺdzǬǻǼǬǮǺǶȁǮǬǾǬDZǾ" ²ǘǬǷǺǮǬǾǺǙǬǰǺDZȅDZǽǾǼǺǴǾȈ ²njǻDZǼDZǹǺȃDZǮǬǾȈ" ²ǘȇǮǸǬȄǴǹDZǽǻǴǸ ² ǎǺǾ ǺǾDZǷȈ Ǯ ǟǮǬǾDZ ǻǺǽǾǼǺǴ ǷǴ«ǎǐDZǸȈȋǹǶDZǹǺǮȇǵǶǺǸǻǷDZǶǽ ² ǙDZ ǽ ǹǬȄǴǸǴ dzǬǼǻǷǬǾǬǸǴ ǾǬǸ ǺǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬǾȈǽȋ ǜǬdz ǻDZǼDZ ǹǺȃDZǮǬǷ ² ǽȃǴǾǬǵ Ǯ ǼDZǵǽ ǭDZǽ ǻǷǬǾǹǺǽȁǺǰǴǷ ²ǙǺȃǿDZǾDZǹǬǻǷǬǾǹȇȁǽǾǺȋǹǶǬȁ" ² ǐǬ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬ ǹǺȃȈ ǮǽǾǬ ǹDZȄȈ²ǻǷǬǾǴnjdzǬȃǾǺ"ǑǽǷǴȉǾǺ ǻǷǬǾǹǬȋ ǽǾǺȋǹǶǬ ǾǺ ǺǹǬ ǰǺǷDz ǹǬ ǭȇǾȈ ǺǯǺǼǺDzDZǹǬ ǶǬǸDZǼȇ ǹǬ ǭǷȊǰDZǹǴȋ ȄǷǬǯǭǬǿǸ ǬǽȀǬǷȈǾ ǮǽDZ ǶǬǶ ǻǺǷǬǯǬDZǾǽȋ nj ǾǬǶ« ǎ ǶǬȀDZ ǿ ǞǺǭǺǷȈǽǶǬ ȋ ǮǽǾǬǷ ǻǺǶǿ ȄǬǷ ǰǿǸǬȊ ² ǻǺǽǻǷȊ ǛǺǰȁǺǰǴǾ ǶǬǶǺǵǾǺ« ȁǼDZǹ DZǯǺ dzǹǬDZǾ ǾǴ ǻǬ ǺȁǼǬǹǹǴǶ ǯǺǮǺǼǴǾ ² ǽǾǺȋǹ ǶǬ ǻǷǬǾǹǬȋ ǎdzȋǷ ǽǾǺ ǼǿǭǷDZǵ Ǵ ǿȄDZǷǍȇǷǽǷǿȃǬǵǿǹǬǻǬǼǹǴǶǬǮ ǐDZǸȈȋǹǶDZ DzDZǷDZdzȋǶǿ ǽ ǶǺǷDZǽǬ ǺǾ ǶǼǿǾǴǷǴǶǼȇȄǶǿǚǹǶǺȁǼǬǹǹǴǶǿ ² ǶǬǶ ǾǬǶ" ǞǺǾ ² ǹDZ ǭȇǷǺ ǿ ǾDZǭȋ ȉǾǺǵDzDZǷDZdzȋǶǴǹǴȃDZǯǺǹDZdzǹǬȊ ² ǑȅDZ dzǬ ȃǾǺ ǻǷǬǾǴǾȈ ǻǼǴ ȁǺǰǴǾǽȋ" ²ǓǬǮdzǮDZȄǴǮǬǹǴDZ ²ǚǹǺǻǷǬǾǹǺDZ" ²ǚǹǺǭDZǽǻǷǬǾǹǺDZǹǺǾǬǸǾǬǶǺDZ ǼǬdzǮǺǰǴǷǺǮǺ« ǙDZǺǭȇǶǹǺǮDZǹǹǺDZ ǩǾǺ Ǯ ǞǺǭǺǷȈǽǶDZ ǺǭȇȃǹǺ Ǵ DZȅDZ Ǯ ǞǬǾǬǼǴǴ ǫ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ǻDZǼDZǰ ǮȇDZdzǰǺǸ ǮdzǮDZȄǴǮǬȊǽȈ dzǹǬȊ ȃǾǺ Ǵǰǿ ǭDZdz ǻDZǼDZǯǼǿdzǬ nj ǸǹDZ Ǯ ǞǺǭǺǷȈǽǶDZ ǯǺǮǺǼȋǾ ǿ ǾDZǭȋ ǻDZǼDZ ǯǼǿdz ² Ǵ ǮǽDZ ǟ ǹǬǽ ǰǺǻǿǽǾǴǸȇǵ ǮDZǽ ǰǺ ǽǺǼǺǶǬ ǾǺǹǹ ǔ ȋ dzǹǬȊ ȃǾǺ ǿ ǸDZǹȋ ǺǭȅǴǵ ǮDZǽ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǸǬȄǴǹǺǵ ²  ǾǺǹǹ nj ǸǹDZ ǯǺ ǮǺǼȋǾ ǿ ǾDZǭȋ ǹǬ ǺǽȈ ǻDZǼDZǯǼǿdz ǙǿǽǺǯǷǬǽDZǹnjǺǹǴȄǾǼǬȀǮȇǻǴ ǽȇǮǬȊǾ dzǬ ǻǼDZǮȇȄDZǹǴDZ ǺǭȅDZǵ ǸǬǽǽȇ nj ȉǾǺ DzDZǽǾǺǶǴǵ ȄǾǼǬȀ Ǵ ǮǺǺǭȅDZ ² ǮǻǷǺǾȈ ǰǺ ǷǴȄDZǹǴȋ ǻǼǬǮǹǬǹDZǽǶǺǷȈǶǺǸDZǽȋȂDZǮnjdzǬ ǺǽȈȄǾǼǬȀǻǺǷǺDzDZǹ²ǽǾǺǼǿǭǷDZǵ ǎǺǾǼǬdzǹǴȂǬǎǺǺǭȅDZDZǽǷǴǰǺǼǺ ǯǬ ǽǰDZǷǬǹǬ ȁǺǼǺȄǺ DZǵ ǹǴǶǬǶǬȋ ǹǬǯǼǿdzǶǬǹDZǽǾǼǬȄǹǬ

²ǎǝǬǷȇǸDZǻǺǽǾǸǴǷǴȂDZǵǽǶǴǵ ǰDZǵǽǾǮǿDZǾ" ² ǝǷǬǮǬ ǭǺǯǿ ǿǭǼǬǷǴ ǞǬǸ ǾǬ ǶǴDZǶǺǷǺǹǹȇǮȇǽǾǼǬǴǮǬǷǴǽȈǶǬDz ǰǿȊǸǬȄǴǹǿǻǼǺǮDZǼȋǷǴ ²ǟǸDZǹȋǮǽDZǯǰǬȉǾǺǽǰDZǭǴǷǴdz ǸǺǸǬǽǽǺȂǴǴǼǺǮǬǷǺǽȈ« ²ǙDZǾǽDZǵȃǬǽǻǺǽǾǬǹDZǾǿ ²ǍǬǹǰǴǾȇǹǬǰǺǼǺǯDZǞȊǸDZǹȈ ²ǡǬǹǾȇǘǬǹǽǴǵǽǶǮǺǰȋǾǽȋ" ²ǎǞȊǸDZǹǽǶǺǵǺǭǷǬǽǾǴ²ǹDZǾ ǎ ǜǺǽǽǴǴ DZǽǾȈ ǎ ǙǺǮǺǽǴǭǴǼǽǶDZ Ǯ ǖDZǸDZǼǺǮǺ ǎ ǣDZǷȋǭǴǹǽǶDZ ǺǽǺ ǭDZǹǹǺ ǏǷǬǮǹǺDZ ǿ ǹǬǽ ² ǻǼǺǵǾǴ ǟǼǬǷǐǬǷȈȄDZ²ǾǴȄǴǹǬǎǛǴǾDZǼDZ ǮǺǼǺǮǽǾǮǺ ǼǬdzǮǴǾǺ ǖǺǯǰǬ ǽǻǴȄȈ ² ǭǼȇdzǯǬȊǾ ȉȀǴǼ Ǯ ǮǺdzǰǿȁǺdzǬ ǭǺǼǹǴǶ ǻDZȃǶǴ ǤǺȀDZǼ ǮȇǶǷȊȃǬ DZǾǽȋ ǹǬǰǺǷǯǺ ǗǺǸǬȊǾ ǰǮDZǼǴ Ǯȇ ǹǺǽȋǾ ǮǽDZ Ǵdz ǸǬȄǴǹȇ ǟ ǹǬǽ Ǯ ǫǷǿǾǺǼǺǮǽǶDZǾǬǶǺǵǽǷǿȃǬǵǭȇǷǻDZ ǼDZǰǙǺǮȇǸǯǺǰǺǸǞǬǸǬǸDZǼǴǶǬǹ ȂǬ ǮȇȁǷǺǻǬǷǴ ǙǺǿǾǭǿǶ ǰǺǼǺǯǺǵ ǾDZǷDZȀǺǹǹDZǮdzȋǷǴǞǺǷȈǶǺǰDZǹȈǯǴ ² ǝǷȇȄǬǷ ȋ ȃǾǺ Ǯ ǮǬȄǴȁ ǸǬ ȄǴǹǬȁ ǬǻǻǬǼǬǾȇ ǽǾǺȋǾ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǽDZǻDZǼDZǰǮǴDzDZǹǴȋȀǴǶǽǴǼǿȊǾ ² ǞǬȁǺǯǼǬȀȇ ² ǭǺǼǾǺǮȇDZ ǽǬ ǸǺǻǴǽȂȇ ǑǽǾȈ ǺǹǴ ǞǬǸ ǭǿǸǬDz ǹȇǵ ǰǴǽǶ ǮǽǾǬǮǷȋDZǾǽȋ ǹǬ ǽǿǾǶǴ ǮǽDZǻǴȄDZǾ²ǽǶǺǷȈǶǺǮǼDZǸDZǹǴǻǺ ȄǷǺ ǹǬ ǰǺǼǺǯǿ ǽǾǺȋǹǶǿ ǽǺǹ« ǓǬ ǯǼǬǹǴȂDZǵ ǮǺǰǴǾDZǷȈ ǭǺǷȈȄDZ ȃDZǾȇ ǼDZȁ ȃǬǽǺǮ ǻǺǰǼȋǰ DZȁǬǾȈ ǹDZ ǴǸDZDZǾ ǻǼǬǮǬ ǛǺǷǺDzDZǹ ȃǬǽǺǮǺǵ ǺǾǰȇȁ ǓǬ ǼǿǷDZǸ ǽ ǺǽǾǬǹǺǮǶǬǸǴ Ǵ ǺǭDZ ǰǬǸǴ²ǰDZǽȋǾȈȃǬǽǺǮǛǺǾǺǸ²ǹǺ ȃDZǮǶǬ ǟǾǼǺǸ ² ǰǿȄ dzǬǮǾǼǬǶ Ǵ ² ǮǻDZǼDZǰǝǹǺǮǬǽǾǬǮǴǾǽǬǸǺǻǴǽDZȂ ǎ ǜǺǽǽǴǴ ǽǺǭǼǬǷǴǽȈ ȉǾǿ ǽǴǽǾDZǸǿ ǮǹDZǰǼȋǾȈǹǺȉǾǺǽǺǯǷǬǽǺǮȇǮǬDZǾǽȋ ǽǎǞǚȃǾǺǷǴǚǾǾǿǰǬǻǼǴǽǷǬǷǴǶǺ ǸǴǽǽǴȊǺǹǬǻǼǺDZȁǬǷǬǺǾǘǺǽǶǮȇ ǰǺ ǛDZǼǸǴ« ǖǬǶǴDZ ǯǺǮǺǼȋǾ ǮǬǸ ǽǬǸǺǻǴǽȂȇ« ǟ ǮǬǽ ǮǺǻDZǼǮȇȁ ǹDZǾ ǰǺǼǺǯ ǮǺǮǾǺǼȇȁ ǰǺǼǺDzǹǺǯǺ ǽDZǼǮǴǽǬ ǰǬDzDZ ȉǷDZǸDZǹǾǬǼǹȇȁ ǬǮ ǾǺǽǾǺȋǹǺǶǙDZǻǼǺǶǬǾǴǷǺ ²njǼǬȂǴǴǽǾǺȋǾǹǬǸǬȄǴǹǬȁ" ²ǛǺȃǾǴǹǬǮǽDZȁǝDZǵȃǬǽǰǬDzDZ ȃǬǽǾǹǴǶǴǴȁǽǾǬǮȋǾǚǹǴǴǭǺǷǾǬȊǾ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǴǸ ǴǹǾDZǼDZǽǹǺ ² ǻǼǺ ǻǺǯǺǰǿǯǬǴȄǹȇDZǻǺǽǾȇ ² ǝDZǵȃǬǽ dzǬǯǼǿdzǴǾDZǽȈ ǶǿǰǬ ǻǿǾȈǷȋDzDZǾ" ²ǛǺǷȊǭǴǸǺǵǰǺǼǺǯDZǻǺǵǰDZǸ ²ǹǬǝǿǼǯǿǾǐǺǞǺǭǺǷȈǽǶǬǾǺǹǺǼ ǸǬǷȈǹǺ Ǭ ǮǺǾ ǶǬǶ ǞǺǭǺǷȈǽǶ ǻǼǺ DZǰDZȄȈǾǬǶȁǺǾȈǿǮǺǷȈǹȋǵǽȋ« ǎǴǶǾǺǼǗǺǯǴǹǺǮ ǠǺǾǺǬǮǾǺǼǬ

ǬǻǺǸǹǴǸ ȃǾǺ ǺȃDZǼDZǰǹǺǵ ǮdzǼȇǮǹǬǮǺDZǹǹǺǸǻǺǷǴǯǺ ǹDZ ǻǼǺǯǼDZǸDZǷ  ǺǶǾȋǭǼȋ ǛǺ ǽǿȅDZǽǾǮǿȊȅǴǸ ǺȂDZǹǶǬǸ ǹǬ ǮǺdzǰǿȁǮdzǷDZǾDZǷǺǺǶǺǷǺǾȇǽǾǺǹǹ ǭǺDZǻǼǴǻǬǽǺǮ ² ǸǺȅǹǺǽǾȈ ǾǬǶǾǴ ȃDZǽǶǺǯǺ ȋǰDZǼǹǺǯǺ dzǬǼȋǰǬ ǽǼDZǰ ǹDZǵ ǼǿǶǴ ǎ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǮdzǼȇǮǬ ǻǺǽǾǼǬǰǬǷǴ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǰDZǽȋǾǶǺǮ ǰǺǸǺǮ Ǯ ǭǷǴdzǷDZDzǬȅǴȁ ǻǺǽDZǷǶǬȁ ǽǾDZǶǷǬ ǮȇǷDZǾǬǷǴ ǰǬDzDZ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǚǼDZǹǭǿǼǯDZǹǬȁǺǰȋȅDZǸǽȋǹǬǼǬǽ ǽǾǺȋǹǴǴ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǰDZǽȋǾǶǺǮ ǶǴ ǷǺǸDZǾǼǺǮ ǺǾ ǸDZǽǾǬ ǮdzǼȇǮǬ ǔdz ǺǭǼǬdzǺǮǬǾDZǷȈǹȇȁ ǿȃǼDZDzǰDZǹǴǵ ǺǼDZǹǭǿǼǯǽǶǺǯǺ ǼǬǵǺǹǬ ǭȇǷǴ ȉǮǬ ǶǿǴǼǺǮǬǹȇ ǿȃǬȅǴDZǽȋ  ȄǶǺǷ Ǵ ǮǺǽǻǴǾǬǹǹǴǶǴ  ǰDZǾǽǶǴȁ ǽǬǰǺǮ Ǯ ǼȋǰDZ ȄǶǺǷ Ǵ ǰǺȄǶǺǷȈǹȇȁ ǿȃ ǼDZDzǰDZǹǴǵǺǭǷǬǽǾǹǺǯǺȂDZǹǾǼǬǼǿ ǶǺǮǺǰǴǾDZǷǴ ǾǬǶDzDZ ǻǼDZǰǻǼǴǹȋǷǴ ǸDZǼȇǻǺȉǮǬǶǿǬȂǴǴǰDZǾDZǵǙǺǶ ǽȃǬǽǾȈȊǴdzǷȊǰDZǵǮǴǾǺǯDZǹǴǶǾǺ ǹDZ ǻǺǽǾǼǬǰǬǷ ² ǷǴȃǹȇǵ ǽǺǽǾǬǮ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǬ ǽǶǷǬǰDZ ǭȇǷ ȉǮǬǶǿǴǼǺǮǬǹ ǽǼǬdzǿ ǻǺǽǷDZ ǹǬȃǬ ǷǬ ǻǺDzǬǼǬ ǾǺǷȈǶǺ ǺǰǴǹ ǺȀǴȂDZǼ ǻǺǷǿȃǴǷǶǺǹǾǿdzǴȊ ǣǾǺȁǬǼǬǶǾDZǼǹǺǶǬǶǴǮǺǮǽDZȁ ǻǼǺȄǷȇȁ ǽǷǿȃǬȋȁ ǮdzǼȇǮ ǻǼǺǯǼDZ ǸDZǷ ǮǺ ǮǼDZǸȋ ǻǺǰǯǺǾǺǮǶǴ ǭǺDZ ǻǼǴǻǬǽǺǮ Ƕ ǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴ ² ǮǽDZǯǺ ǹǬ ǮǺdzǰǿȁ ǮdzǷDZǾDZǷǺ  ǾǺǹǹ ǸǴǷǷǴǸDZǾǼǺǮȇȁ ǽǹǬǼȋǰǺǮ

 ǾǺǹǹ ǬǮǴǬȂǴǺǹǹȇȁ ǭǺǸǭ Ǵ  ǾǺǹǹ ǸǴǷǷǴǸDZǾǼǺǮȇȁ ǼDZǬǶǾǴǮǹȇȁ ǽǹǬǼȋǰǺǮ ǽǴǽǾDZǸȇ ©ǟǼǬǯǬǹª ǮdzǼȇǮȇ ǹǬ ǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴ ǿDzDZǻǼDZǮǼǬǾǴǷǴǽȈǮdzǷǿȊǬǼǸDZǵ ǽǶǿȊ ǾǼǬǰǴȂǴȊ ǛǺǽǷDZǰǹǴǵ ǼǬdz ǻǺȁǺDzDZDZ ǣǛ ǻǼǺǴdzǺȄǷǺ  ǴȊ Ƿȋ Ǯ ǙǺǮǺǽǴǭǴǼǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǹǬ ǞǼǬǹǽǽǴǭǴǼǽǶǺǵ ǸǬǯǴǽǾǼǬǷǴ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZȃDZǯǺdzǬǯǺǼDZǷǬǽȈǽǾDZǻȈ Ǭ ǰǮǴDzDZǹǴDZ ǹǬ DzDZǷDZdzǹǺǵ ǰǺǼǺ ǯDZ ǭȇǷǺ ǻDZǼDZǶǼȇǾǺ ǮǽDZǯǺ DzDZ dzǬ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ǯǺǰȇ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ ǻǼǺ ǴdzǺȄǷǺ ǿDzDZ ǭǺǷDZDZ ǰDZǽȋǾǶǬ ǻǺ ǰǺǭǹȇȁ ǴǹȂǴǰDZǹǾǺǮ ǹDZǶǺǾǺǼȇDZ Ǵdz ǶǺǾǺǼȇȁ ǹDZ ǺǭǺȄǷǴǽȈ ǭDZdz ȃDZ ǷǺǮDZȃDZǽǶǴȁ DzDZǼǾǮ ² ǾǬǶ ǹǬǻǼǴ ǸDZǼǾǺǷȈǶǺǘǴǹǴǽǾDZǼǽǾǮǺǺǭǺǼǺ ǹȇǻǺǾDZǼȋǷǺǮȉǾǴȁǾǼǬǯDZǰǴȋȁǿDzDZ ǭǺǷDZDZ  ȃDZǷǺǮDZǶ ǙǬǽǶǺǷȈǶǺ DzDZ ǺǻǼǬǮǰǬǹǹȇȉǾǴǻǺǾDZǼǴ" ǛǺ ǸǹDZǹǴȊ ȉǶǽǻDZǼǾǺǮ ǽ ǶǺ ǾǺǼȇǸǴ ǰǺǮDZǷǺǽȈ ǻǺǭDZǽDZǰǺǮǬǾȈ ǶǺǼǼDZǽǻǺǹǰDZǹǾǿ ǿ ȉǾǴȁ ǿȃǬǽǾǴǮ ȄǴȁǽȋ dzǬ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ǯǺǰȇ ǮdzǼȇ ǮǺǮDZǽǾȈǰǮDZǺǽǹǺǮǹȇDZǻǼǴȃǴǹȇ ǛDZǼǮǬȋ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǹǬ ǿǾǴǷǴdzǬ ȂǴȊ ǺǯǼǺǸǹǺǯǺ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǬ ǭǺǸǭ Ǵ ǽǹǬǼȋǰǺǮ ǬǼǸDZǵǽǶǺDZ ǼǿǶǺǮǺǰ ǽǾǮǺǮǺǽǹǺǮǹǺǸǻǼǴǮǷDZǶǬDZǾǽǺǷ

ǰǬǾǽǼǺȃǹǴǶǺǮ ǿ ǶǺǾǺǼȇȁ ǹDZǾ ǹǴ ǽǬǻDZǼǹǺǵǻǺǰǯǺǾǺǮǶǴǹǴȉǷDZǸDZǹ ǾǬǼǹǺǵ ǰǴǽȂǴǻǷǴǹǴǼǺǮǬǹǹǺǽǾǴ ǎǾǺǼǬȋ ǻǼǴȃǴǹǬ ² Ǯ ǬǮǼǬǷȈǹȇȁ ǾDZǸǻǬȁ ǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴ ǶǺǾǺǼȇDZ Ǯdzȋ ǷǺ ǘǴǹǴǽǾDZǼǽǾǮǺ ǺǭǺǼǺǹȇ ȃǾǺ ǻǼǴǮǺǰǴǾ Ƕ ǽǻDZȄǶDZ Ǵ ǽǺǺǾǮDZǾ ǽǾǮDZǹǹǺ Ƕ ǺȄǴǭǶǬǸ ǞǬǶ ǴdzǮDZǽǾ ǹȇǽǷǿȃǬǴǶǺǯǰǬǮǺǾǰDZǷȈǹȇȁȃǬ ǽǾȋȁ ȃǾǺǭȇ ǮȇǻǺǷǹǴǾȈ ǻǷǬǹ ǻǺ ǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴ ǭǺDZǻǼǴǻǬǽǺǮ ǴdzǸǿ ȃDZǹǹȇDZ ǽǺǷǰǬǾȇ ǯǼǿdzǴǷǴ Ǵȁ ǰǬDzDZ Ǯ ǹǺȃǹǺDZ ǮǼDZǸȋ ǝǾǺǴǾ ǷǴ dzǰDZǽȈ ǯǺǮǺǼǴǾȈ Ǻ ǽǺǭǷȊǰDZǹǴǴ ǸDZǼ ǭDZdz ǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǑǽǾȈ DZȅDZ ǺǰǹǬ ǻǼǴ ȃǴǹǬǴǺǹǬǷDZDzǴǾǮǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǵ ǻǷǺǽǶǺǽǾǴ ǐDZǷǺ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǰǬDzDZ Ǯ ǝǺǮDZǾǽǶǺǸ ǝǺȊdzDZ ǭǺDZǻǼǴǻǬ ǽȇ dzǬȃǬǽǾǿȊ ȁǼǬǹǴǷǴǽȈ ǻǺǰ ǺǾ ǶǼȇǾȇǸ ǹDZǭǺǸ Ǵ ǮǹǬǮǬǷ ȄǾǬǭDZ ǷȋǸǴ ǎ ǶǺǼǻǿǽǬȁ ǽǹǬǼȋǰǺǮ Ǻǭ ǼǬdzǺǮȇǮǬǷǴǽȈ ǸǴǶǼǺǾǼDZȅǴǹȇ Ǯ ǶǺǾǺǼȇDZ ǻǺǻǬǰǬǷǬ ǮǷǬǯǬ ǮǹǿǾǼǴ ǹǬȃǴǹǬǷǴǽȈ ǺǻǬǽǹȇDZ ȉǷDZǶǾǼǺǷǴ ǾǴȃDZǽǶǴDZ ǻǼǺȂDZǽǽȇ ǞǬǶǺǵ ©ǻǼǺ ǽǼǺȃDZǹǹȇǵª ǭǺDZǻǼǴǻǬǽ ǾǼDZǭǿDZǾ ǿDzDZ ǻǼDZǰDZǷȈǹǺ ǺǽǾǺǼǺDzǹǺǯǺ Ǻǭ ǼǬȅDZǹǴȋ Ǵ ǽ ǹǴǸ ǰǺǷDzǹȇ ǼǬǭǺ ǾǬǾȈǰǬDzDZǹDZǽǬǻDZǼȇǬǻǼǺȀǴǷȈ ǹȇDZǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾȇǻǺǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴ

ǎǻǼǺȃDZǸ ǶǬǶǴǸǴ ǭȇ ǰǴǽȂǴ ǻǷǴǹǴǼǺǮǬǹǹȇǸǴ Ǵ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷDZǹ ǹȇǸǴ ǹǴ ǭȇǷǴ ǽǺǷǰǬǾȇ Ǵ ǺȀǴȂDZ Ǽȇ ǮǽDZ ȂǴǮǴǷǴdzǺǮǬǹǹȇDZ ǽǾǼǬǹȇ ǿDzDZ ǰǬǮǹǺ ǺǾǶǬdzǬǷǴǽȈ ǺǾ ǿǾǴǷǴ dzǬȂǴǴ ǽǹǬǼȋǰǺǮ ǸDZǾǺǰǺǸ ǻǺǰǼȇ ǮǬ Ǵ ǽ ǻǼǴǮǷDZȃDZǹǴDZǸ ǮǺDZǹǹȇȁ ǟǹǴȃǾǺDzDZǹǴDZǸ ǭǺDZǻǼǴǻǬǽǺǮ Ǯ ǾDZȁ DzDZǝǤnjdzǬǹǴǸǬȊǾǽȋǯǼǬDzǰǬǹǽǶǴDZ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǴǸDZȊǾ Ǯ ǽǮǺ ǴȁǬǼǽDZǹǬǷǬȁǴǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZǺǭǺ ǼǿǰǺǮǬǹǴDZ Ǵ ǽǼDZǰǽǾǮǬ dzǬȅǴǾȇ ǙǬǻǼǴǸDZǼ ǻǺ ǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹDZǹǹǺǵ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ ǽǹǬǼȋǰ ǸǺǯǿǾ ǼǬǽǻǴǷǴ ǮǬǾȈ ǮǺǰǺǵ Ǵ ǮȇǸȇǮǬǾȈ Ǵdz ǹDZǯǺ ǮdzǼȇǮȃǬǾǶǿ ǛǼǴȃDZǸ ǻǺǽǷDZ ǾǬǶǺǵ ǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴ ǺǽǾǬDZǾǽȋ ǸǹǺǯǺ ȂǮDZǾ ǹȇȁǸDZǾǬǷǷǺǮǶǺǾǺǼȇDZǸǺDzǹǺǮȇ ǯǺǰǹǺǼDZǬǷǴdzǺǮǬǾȈǜǺǽǽǴǵǽǶǬȋDzDZ ǬǼǸǴȋ ǽǿǰȋ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǻDZǼDZȁǺǰǴǾȈ ǹǬ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇDZ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ ǻǺǶǬ ǹDZ ǽǻDZȄǴǾ ² ǯDZǹDZǼǬǷȇ ǺǭȆȋǽǹȋȊǾ ȉǾǺ ǺǾǽǿǾǽǾǮǴDZǸ ǽǼDZǰǽǾǮ ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ ǽ ǹǺǮȇǸǴ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴȋǸǴ ǻǼǺ ȂDZǽǽ ǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴ ǶǬDzǰǺǯǺ ǽǹǬǼȋǰǬ ǰǷǴǾǽȋǰǺǷȈȄDZȃDZǸǻǺǰǼȇǮDZǯǺǹǬ ǻǺǷǴǯǺǹDZ nj dzǹǬȃǴǾ ǮdzǼȇǮȇ ǭǿǰǿǾ ǻǼǺǰǺǷDzǬǾȈǯǼDZǸDZǾȈ njǼǾDZǸǙǺǮǺǽDZǷȈȂDZǮYHUVLDUX ǠǺǾǺǔǞnjǜǞnjǝǝ

ВСЕ ВЫШЕ И ВЫШЕ

ǘȇǹDZǽDZDZǸ ǹDZǻǬȄDZǸ ǹDZǽǾǼǺǴǸ ǝǼDZǰǹȋȋdzǬǼǻǷǬǾǬ ȀDZǰDZǼǬǷȈǹǺǯǺȃǴǹǺǮǹǴǶǬdzǬǻȋǾȈǷDZǾ ǸǺDzDZǾǮȇǼǬǽǾǴǻǺȃǾǴ ǰǺǼǿǭǷDZǵ dzǬǼǻǷǬǾȇǺǽǾǬǷȈǹȇȁ ǭȊǰDzDZǾǹǴǶǺǮdzǬȉǾǺ ǮǼDZǸȋǮǺdzǼǬǽǾǿǾǸǬǶǽǴǸǿǸǮǼǬdzǬ

ǔ

dz ǘǴǹȀǴǹǬ ǻǺǾDZǶǷǬ ǺǭǹǬ ǰDZDzǴǮǬȊȅǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǖǬǶ ǽǺǺǭȅǬȊǾ ǴǹȀǺǼǸǬ ǯDZǹǾǽǾǮǬ ȉǾǺ ǮDZǰǺǸǽǾǮǺ ǻǼDZǰǷǬǯǬ DZǾ Ƕ  ǯǺǰǿ ǻǺǰǹȋǾȈ ǰDZǹDZDzǹǺDZ ǮǺdzǹǬǯǼǬDzǰDZǹǴDZ ȀDZǰDZǼǬǷȈǹȇȁ ȃǴ ǹǺǮǹǴǶǺǮ Ǯ  ǼǬdzǬ ǛǼǴ ȉǾǺǸ ǶǺǹDZȃǹǺDzDZǶǬǶǺǭȇȃǹǺǻǷǬǹǴǼǿ DZǾǽȋ ȃǾǺ ȃǴǽǷǺ ȉǾǴȁ ȃǴǹǺǮǹǴǶǺǮ ǭǿǰDZǾ ǹDZǿǶǷǺǹǹǺ ǽǺǶǼǬȅǬǾȈǽȋ ǟ ǻǼǺǽǾȇȁ ǯǼǬDzǰǬǹ ǾDZȁ DzDZ ǾǬǶ ǹǬ dzȇǮǬDZǸȇȁ ǭȊǰDzDZǾǹǴǶǺǮ ǸǺDzDZǾ ǮǺdzǹǴǶǹǿǾȈǮǺǻǼǺǽǬdzǬȃDZǸǾǬǶǺDZ ǻǺǮȇȄDZǹǴDZ" ǞǬǶ ǷǴ ǿDz ǭDZǰǽǾǮǿ ȊǾ ǹǬȄǴ ȃǴǹǺǮǹǴǶǴ ȃǾǺǭȇ Ǻǭȇȃ ǹǺ ǻǼǴDzǴǸǴǽǾȇǵ ǘǴǹȀǴǹ ǼǬǰDZȊ ȅǴǵ dzǬ ǶǬDzǰǿȊ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮDZǹǹǿȊ ǶǺǻDZǵǶǿǻǷǬǹǴǼǺǮǬǷǾǬǶǴDZǾǼǬǾȇ" ǞǬǶ ǮǺǾ Ǯ ǸǴǹǴǽǾDZǼǽǾǮDZ ǽȃǴǾǬȊǾ ȃǾǺ ©ǼDZǬǷǴdzǬȂǴȋ ǰǬǹǹȇȁ ǸDZǼǺ ǻǼǴȋǾǴǵ ǻǼǴǮDZǰDZǾ Ƕ ǻǺǮȇȄDZǹǴȊ ǶǺǹǶǿǼDZǹǾǺǽǻǺǽǺǭǹǺǽǾǴ ǯǼǬDzǰǬǹ ǽǶǺǵǽǷǿDzǭȇǹǬǼȇǹǶDZǾǼǿǰǬǻǼǴ ǮǷDZȃDZǹǴȊ ǹǬ ǯǼǬDzǰǬǹǽǶǿȊ ǽǷǿDz ǭǿ ǮȇǽǺǶǺǶǮǬǷǴȀǴȂǴǼǺǮǬǹǹȇȁ Ǵ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹȇȁ ǸDZǹDZǰDzDZǼǺǮ Ǭ Ǯ ǶǺǹDZȃǹǺǸǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ²ǶǻǺǮȇȄDZ ǹǴȊ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǽǾǴ Ǵ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮDZǹǹǺǯǺǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋª ǛǺ ǴǸDZȊȅǴǸǽȋ ǰǬǹǹȇǸ dzǬǼ ǻǷǬǾȇ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǘǴǹȀǴǹDZ ǹDZ Ǭȁ ǾǴ ǞǺǷȈǶǺ ȉǾǴǸ ǸǺDzǹǺ ǺǭȆȋǽǹǴǾȈ ǾǬǶǺǵ ǹDZǻǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷǴdzǸ ǰǬDzDZ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǹǬǴǮǹǺǽǾȈ ǎDZǰȈ DZǽ ǷǴ Ǹȇ ǮǽǻǺǸǹǴǸ dzǬǼǻǷǬǾȇ ȃǴ ǹǺǮǹǴǶǬǸ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ ǻǺǮȇȄǬȊǾǽȋ ǹDZǿǶǷǺǹǹǺ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ  ǷDZǾ ǙǺ ȉǾǺ ǺǾǹȊǰȈ ǹDZ ǻǼǴǮǺǰǴǾ Ƕ ǻǺǮȇ ȄDZǹǴȊ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǽǾǴ Ǵȁ ǼǬǭǺ Ǿȇ Ǵ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǯǺǽǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǖ ȉǾǺǸǿ ǽǷDZǰǿDZǾ ǰǺǭǬǮǴǾȈ ȃǾǺ ǻǺ ǮȇȄDZǹǴDZ ǭǷǬǯǺǽǺǽǾǺȋǹǴȋ ȃǴǹǺǮ ǹǴȃDZǽǾǮǬ ǹDZ ǺǾǼǬDzǬDZǾǽȋ ǹǬ ǶǺǼ ǼǿǻȂǴǺǹǹǺǽǾǴ ǼǺǽǽǴǵǽǶǺǯǺ ȃǴǹǺǮ ǹǴȃDZǽǾǮǬǚǭȉǾǺǸǯǺǮǺǼȋǾǰǬǹǹȇDZ ǘǎǐ Ǵ ǻǼǬǮǺdzǬȅǴǾǹȇȁ ǺǼǯǬǹǴdzǬ ȂǴǵ dzǬǹǴǸǬȊȅǴȁǽȋ ǻǼǺǾǴǮǺǰDZǵ ǽǾǮǴDZǸ ǶǺǼǼǿǻȂǴǴ ǝǮǴǰDZǾDZǷȈǽǾǮ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǽǾǴǴǶǬȃDZǽǾǮǬǼǬǭǺǾȇ ǼǺǽǽǴǵǽǶǺǯǺ ȃǴǹǺǮǹǴȃDZǽǾǮǬ ǻǼǿǰ ǻǼǿǰǴǔdzǻǺǽǷDZǰǹǴȁȁǺǾȋǭȇǽǶǬǹ ǰǬǷȇ ǽǺǻǼǺǮǺDzǰǬȊȅǴDZ ǽǬǸǸǴǾ njǞǩǝ ǼǬdzǼǿȄDZǹǴDZ ǮǺdzǮDZǰDZǹǹȇȁ ǸǺǽǾǺǮ ǰǺǼǺǯ ǻǷǺȁǺDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǽǶǺǯǺ ǶǬǸǻǿǽǬǚǾǮǼǬǾǴǾDZǷȈǹǺDZǶǬȃDZǽǾǮǺ ǿǻǼǬǮǷDZǹȃDZǽǶǴȁ ǼDZȄDZǹǴǵ ǻǼǴǮǺ

ǰǴǾǹǬǻǼǴǸDZǼǶǹDZǺǽǷǬǭDZǮǬȊȅDZ Ǹǿ ǺǾǾǺǶǿ Ǵdz ǜǺǽǽǴǴ ǶǬǻǴǾǬǷǺǮ ǶǺǾǺǼȇǸ ǹDZǿȊǾǹǺ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ ǙDZ ǼDZȄǬDZǾǽȋ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ ǺǽǾǼȇȁ ǽǺ ȂǴǬǷȈǹǺȉǶǺǹǺǸǴȃDZǽǶǴȁ ǻǼǺǭǷDZǸ ǹǬȃǴǹǬȋ ǺǾ ǹǬǻǷȇǮǬ ǹDZǷDZǯǬǷȈǹǺǵ ǸǴǯǼǬȂǴǴǴǰǺǻDZǹǽǴǺǹǹǺǵǼDZȀǺǼ ǸȇǎǶǺǹȂDZǹǾǼǴǼǺǮǬǹǹǺǵȀǺǼǸDZ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǽǾȈ ǼǬǭǺǾȇ ȃǴǹǺǮǹǴ ȃDZǽǾǮǬ ǮȇǼǬDzǬDZǾǽȋ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǹDZȂDZǷDZǮȇDZ ǼǬǽȁǺǰȇ ǯǺǽǭȊǰDzDZǾǬ ǻǼDZǮȇȄǬȊǾ  ǾǼǷǹ ǼǿǭǷDZǵ ǻǺȃ ǾǴ ǰDZǽȋǾǬȋ ȃǬǽǾȈ ȉǾǺǯǺ ǭȊǰDzDZǾǬ ǔǷǴDzDZȃǴǹǺǮǹǴǶǴǹDZǿǸDZȊǾǻǼǬ ǮǴǷȈǹǺǼǬȃǴǾDZǷȈǹǺǼǬǽǻǺǼȋǰǴǾȈ ǽȋǭȊǰDzDZǾǺǸǽǾǼǬǹȇǴǷǴDzDZǺǹǴ ǼǬǭǺǾǬȊǾǹǬǺǭǺǼǺǾȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺ ǙǺǾǺǷȈǶǺǮǽǮǺǵǶǬǼǸǬǹ ǘǺDzǹǺǻǼDZǰǻǺǷǺDzǴǾȈȃǾǺȀDZ ǰDZǼǬǷȈǹȇDZ ȃǴǹǺǮǹǴǶǴ ǼǬǭǺǾǬȊǾ ǻǷǺȁǺǻǺǾǺǸǿȃǾǺǸǬǷǺǻǺǷǿȃǬȊǾ ǖǬǶǮǹǬǼǺǰDZǯǺǮǺǼǴǷǴǮȇǰDZǷǬ DZǾDZǮǴǰȃǾǺǹǬǸǻǷǬǾǴǾDZǬǸȇǰDZ ǷǬDZǸ ǮǴǰ ȃǾǺ ǼǬǭǺǾǬDZǸ ǞǬǶ ǹDZǾ DzDZǼǬdzǸDZǼdzǬǼǻǷǬǾȀDZǰDZǼǬǷȈǹȇȁ ȃǴǹǺǮǹǴǶǺǮǿDzDZǰǬǮǹǺǸǺDzǹǺǹǬ dzǮǬǾȈ ǹǴdzǶǴǸ ǾǺǷȈǶǺ ǻǺ ǽǼǬǮǹDZ ǹǴȊǽǺǭȆDZǸǺǸǮdzȋǾǺǶǮǽǾǼǬǹDZ ǛǺǰǬǹǹȇǸǜǺǽǽǾǬǾǬǽǼDZǰǹDZ ǸDZǽȋȃǹǬȋ ǹǬȃǴǽǷDZǹǹǬȋ dzǬǼǬǭǺǾ ǹǬȋǻǷǬǾǬǯǼǬDzǰǬǹǽǶǴȁǽǷǿDzǬȅǴȁ ǮȀDZǰDZǼǬǷȈǹȇȁǯǺǽǺǼǯǬǹǬȁǽǺǽǾǬ ǮǴǷǬǮǻDZǼǮǺǸǻǺǷǿǯǺǰǴǴ ǼǿǭǓǬǯǺǰǽǺǰDZǼDzǬǹǴDZȃǴǹǺǮǹǴ ǶǺǮ ǮȇǼǺǽǷǺ ǹǬ  ǻǼǺȂDZǹǾǬ ǙǺȉǾǺǾǬǶǽǶǬdzǬǾȈǽǼDZǰǹȋȋǾDZǸ ǻDZǼǬǾǿǼǬǻǺǭǺǷȈǹǴȂDZ ǛǺ ǰǬǹǹȇǸ ǾǺǯǺ DzDZ ǜǺǽǽǾǬǾǬ ǽǼDZǰǹDZDZ ǸDZǽȋȃǹǺDZ DzǬǷǺǮǬǹȈDZ ǽǺ ǾǼǿǰǹǴǶǬ ǬǻǻǬǼǬǾǬ ǻǼǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǹǬǶǺǹDZȂǻDZǼǮǺǯǺǻǺǷǿǯǺǰǴȋ ǯǺǰǬ ǽǺǽǾǬǮǴǷǺǼǿǭ ǼǺǽǾ dzǬǯǺǰǹǬ ǶǼDZǸǷDZǮǽǶǺǵǬǰ ǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴ²Ǽǿǭ ǼǺǽǾ ǹǬ   ǙǬǻǼǴǸDZǼ ǯǷǬǮǬ Ǭǰ ǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴ ǻǼDZdzǴǰDZǹǾǬ Ǯ ǻǼǺ ȄǷǺǸǯǺǰǿǴǸDZǷǰǺȁǺǰǹǬǿǼǺǮǹDZ  ǸǷǹ ǼǿǭǷDZǵ ǾǺ DZǽǾȈ ǻǼǴǸDZǼ ǹǺ ǻǺ ǻǺǷǸǴǷǷǴǺǹǬ Ǯ ǸDZǽȋȂ ǑǯǺ dzǬǸDZǽǾǴǾDZǷǴ ²  ǸǷǹ  ǻǺ  Ǿȇǽ  ǟDzDZ ǽDZǵȃǬǽ dzǬǼ ǻǷǬǾǬ ǽǼDZǰǹDZǯǺ ȃǴǹǺǮǹǴǶǬ ǬǰǸǴ ǹǴǽǾǼǬȂǴǴǻǼDZdzǴǰDZǹǾǬǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǿǼǺǮǹDZ  Ǿȇǽ ǼǿǭǷDZǵ DZDzDZ ǸDZǽȋȃǹǺǙDZǽȃǴǾǬȋǽǺȂǻǬǶDZǾǮȇ ǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǺDZ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǺDZ Ǻǭ ǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZǴǰǼǿǯǴDZ©ǻǼȋǹǴǶǴª

ǍDZǷǺǰǺǸǺǮȂȇ ǻǺ DzǴdzǹǴ ² ǹǬǼǺǰ ǹDZǭDZǰǹȇǵ ǙǬǻǼǴǸDZǼ ǻDZǼǮȇǵ ǮǴȂDZǻǼDZǸȈDZǼ ǔǯǺǼȈ ǤǿǮǬǷǺǮ ǴǸDZǷ dzǬ ǻǼǺȄǷȇǵ ǯǺǰ ǰǺȁǺǰ ǽǮȇȄDZ  ǸǷǹ ǼǿǭǷDZǵ ǩǾǺǴȁǺǼǺȄǺDZǽǷǴǮDZǼǴǾȈǮǾǺ ȃǾǺ ǭǺǯǬǾȇǵ ȃǴǹǺǮǹǴǶ ² ȃDZǽǾ ǹȇǵ ȃǴǹǺǮǹǴǶ ǛǿǽǾȈ ǾǬǶǴȁ ǽǺ ǽǾǺȋǾDZǷȈǹȇȁ ǯǼǬDzǰǬǹ Ǯ ȀDZǰDZ ǼǬǷȈǹȇȁ ǽǾǼǿǶǾǿǼǬȁ ǭǿǰDZǾ ǭǺǷȈ ȄDZ ǞǺǷȈǶǺ ǮǺǾ dzǬȃDZǸ DzDZ DZȅDZ ǴǸǴdzǬǼǻǷǬǾǿǮǼǬdzǬǻǺǮȇ ȄǬǾȈ" ǞǬǶ ǷǴ ǿDzDZ ȉǾǺ ǹDZǺǭȁǺǰǴ ǸǺ" ǚǽǺǭDZǹǹǺ ǽ ǿȃDZǾǺǸ ǹǬǰǮǴ ǯǬȊȅDZǯǺǽȋ ǶǼǴdzǴǽǬ Ǵ ǽDZǶǮDZǽǾǴ ǼǺǮǬǹǴȋ ǭȊǰDzDZǾǬ ǘǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǮǽDZǾǬǶǴ ǹDZǸǹǺǯǺ ǻǺǰǿǸǬǾȈ Ǻ ǽǭǬǷǬǹǽǴǼǺǮǬǹǴǴǾǼǬǾǖǺǾǺǼȇǵ ǯǺǰ ǯǺǮǺǼȋǾ Ǻǭ ǿǮDZǷǴȃDZǹǴǴ dzǬǼ ǻǷǬǾ ǻǼDZǻǺǰǬǮǬǾDZǷDZǵ ǮǿdzǺǮ ǙǺ ǻǼǺȀDZǽǽǺǼ ȀDZǰDZǼǬǷȈǹǺǯǺ ǮDZǰǿ ȅDZǯǺ ǮǿdzǬ ǽ ǰǺǶǾǺǼǽǶǴǸ dzǮǬǹǴ DZǸǶǬǶǻǺǷǿȃǬǷǾȇǽǼǿǭǷDZǵǮ ǸDZǽȋȂ ǾǬǶ Ǵ ǻǺǷǿȃǬDZǾ nj ȃǾǺ ǿDz ǯǺǮǺǼǴǾȈǻǼǺǹDZǻǼǺǰǮǴǹǿǾȇDZǮǿ dzȇǾǬǸȉǾǺǴdzǬǼǻǷǬǾǺǵǹǬdzǮǬǾȈ ǾǼǿǰǹǺ ǛǺȃDZǸǿ ǾǼǿǰ ǻǼDZǻǺǰǬ ǮǬǾDZǷȋ ǻǺǻǼDZDzǹDZǸǿ ȂDZǹǴǾǽȋ Ǯ ǰǮǬǼǬdzǬǹǴDzDZȃDZǸǾǼǿǰȃǴǹǺǮ ǹǴǶǬ" ǚǹ ȃǾǺ ǯǷǿǻDZDZ ȃǴǹǺǮǹǴ ǶǬ ǴǷǴ dzǹǬȃǴǸǺǽǾȈ DZǯǺ ǼǬǭǺǾȇ ǰǷȋ ǽǾǼǬǹȇ ǸDZǹȈȄDZ" ǝǶǺǷȈǶǺ ǹǴ ǯǺǮǺǼȋǾ ȉǾǴ ȃǴǹǺǮǹǴǶǴ Ǻ ǰǺ ǮDZǰDZǹǴǴǻDZǹǽǴǵǹDZǰǺDZǮǼǺǻDZǵ ǽǶǺǯǺ ȁǺǾȋ ǭȇ ǰǺ ǻǼǴDZǸǷDZǸǺǯǺ ǰǷȋǜǺǽǽǴǴǶǺȉȀȀǴȂǴDZǹǾǬdzǬǸDZ ȅDZǹǴȋ ǙǺ dzǬǶǬǹȃǴǮǬDZǾǽȋ ǮǽDZ ǼǬdzǯǺǮǺǼǬǸǴǺǻǺǮȇȄDZǹǴǴǻDZǹ ǽǴǺǹǹǺǯǺǮǺdzǼǬǽǾǬ ǚǾ ǶǼDZǸǷDZǮǽǶǺǵ ǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬ ȂǴǴ Ǵ ǻǼǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǹDZ ǰǬǷDZǶǺ ǺǾǽǾǬȊǾǻǺǭǷǬǯǺǽǺǽǾǺȋǹǴȊǴǰǼǿ ǯǴDZ ȀDZǰDZǼǬǷȇ ǎ ǠDZǰDZǼǬǷȈǹǺǸ ǬǯDZǹǾǽǾǮDZ ǻǺ ǻǺǽǾǬǮǶǬǸ ǮǺǺǼǿ DzDZǹǴȋ ǜǺǽǺǭǺǼǺǹǻǺǽǾǬǮǶǬ  dzǬ ǯǺǰ ǺǶǷǬǰȇ ǮȇǼǺǽǷǴ ǹǬ  ǰǺ ǼǿǭǷDZǵǮǸDZǽȋȂǎǘǣǝ ² Ǯ  ǼǬdzǬ ǰǺ   Ǽǿ ǭǷDZǵ Ǯ ǝȃDZǾǹǺǵ ǻǬǷǬǾDZ Ǯ ǽǼDZǰ ǹDZǸ ǻǺǷǿȃǬȊǾ   ǼǿǭǷȋ Ǯ ǘǴǹdzǰǼǬǮǽǺȂǼǬdzǮǴǾǴȋ² ǼǿǭǷDZǵǗǿȃȄDZǮǬǸǽǾǬǷǺǺǾȉǾǺ ǯǺ ǾDZǻDZǼȈ ǷDZȃǴǾȈǽȋ" ǔ ǹǬ ȉǾǺǸ ȀǺǹDZ ǘǴǹȀǴǹ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǻǷǬ ǾǴǾȈ ȀDZǰDZǼǬǷȈǹȇǸ ȃǴǹǺǮǹǴǶǬǸ ǮǯǺǰǿǮǽǼDZǰǹDZǸǾȇǽ ǼǿǭǷDZǵǮǸDZǽȋȂ

ǣǾǺ ǶǬǽǬDZǾǽȋ ǻǬǼǬǷǷDZǷȈǹǺǯǺ ǽǺǶǼǬȅDZǹǴȋ ȃǴǽǷDZǹǹǺǽǾǴ ȃǴǹǺǮ ǹǴǶǺǮǾǺȉǾǺdzǬǾDZȋǭDZdzǹǬǰDZDzǹǬȋ ǻǺ ǶǼǬǵǹDZǵ ǸDZǼDZ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ǹȇ ǹDZȄǹDZǯǺǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǬǺǻǴǼǬȊȅDZ ǯǺǽȋǶǬǶǼǬdzǹǬǭȊǼǺǶǼǬǾǺǮǎǶǬ ȃDZǽǾǮDZǰǺǶǬdzǬǾDZǷȈǽǾǮǬȉǾǺǯǺǾDZdzǴ ǽǬǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺǮǽǻǺǸǹǴǾȈȃǾǺǻǺ ǰǬǹǹȇǸ ǜǺǽǽǾǬǾǬ ȃǴǽǷǺ ǷǴȂ dzǬ ǸDZȅǬȊȅǴȁǯǺǽǰǺǷDzǹǺǽǾǴǮȇǼǺǽ ǷǺǽǯǺǰǬǰǺǺǶǾȋǭǼȋ ǯǺǮǼǬdzǬǟDzDZǾǺǯǰǬǷDZǾǾǺ Ǹǿ ǹǬdzǬǰ ȉǾǬ ǬǼǸǴȋ ǻDZǼDZǮǬǷǴǷǬ ǻǺȃǴǽǷDZǹǹǺǽǾǴdzǬǾȇǽȋȃǻDZ ǼDZǶǼȇǮ ǬǹǬǷǺǯǴȃǹȇǵ ǻǺǶǬdzǬǾDZǷȈ ǝǺǮDZǾǽǶǺǯǺ ǝǺȊdzǬ ǚ ǹDZȉȀȀDZǶ ǾǴǮǹǺǽǾǴ ǽǺǮDZǾǽǶǺǯǺ ȃǴǹǺǮǹǴǶǬ ǽDZǵȃǬǽ ȁǺǰȋǾ ǷDZǯDZǹǰȇ ǹǺ ǻǼǴȁǺ ǰǴǾǽȋ ǻǼǴdzǹǬǾȈ ȃǾǺ ǝǝǝǜ ǽ ȃǴǽ ǷǺǸ ǹǬǽDZǷDZǹǴȋ ǮǰǮǺDZ ǻǼDZǮȇȄǬ ȊȅǴǸ ǼǺǽǽǴǵǽǶǺDZ ǿǻǼǬǮǷȋǷǽȋ ǯǺǼǬdzǰǺǸDZǹȈȄǴǸȃǴǽǷǺǸȃǴǹǺǮ ǹǴǶǺǮ ǚ ǻǼǺǮǬǷȈǹǺǽǾǴ ǴǰDZǴ ǽǺ ǶǼǬȅDZǹǴȋ ȃǴǹǺǮǹǴǶǺǮ ǯǺǮǺǼȋǾ Ǵ ǾǬǶǴDZȀǬǶǾȇǎǯǺǰǿǖǼDZǸǷȈ ǽǺǺǭȅǴǷ Ǻ ǽǺǶǼǬȅDZǹǴǴ ǬǰǸǴǹǴ ǽǾǼǬȂǴǴ ǻǼDZdzǴǰDZǹǾǬ ǹǬ  ² ǽ ǻǺǷǿǾǺǼǬ Ǿȇǽȋȃ ǰǺ  ǾȇǽȋȃǴ  ǽǷǿDzǬȅǴȁ ǙǺ ǶǺǯǰǬ ȃDZǼDZdz ǻǬǼǿ ǷDZǾǾǺǯǰǬȄǹǴǵǯǷǬǮǬǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬ ȂǴǴ ǝDZǼǯDZǵ ǙǬǼȇȄǶǴǹ ǻǺǼǿȃǴǷ ǻǼǺǮDZǽǾǴ DZȅDZ ǺǰǹǺ ǽǺǶǼǬȅDZǹǴDZ ǹǬȃDZǷǺǮDZǶǮȇȋǽǹǴǷǺǽȈȃǾǺ ȃǴǽǷDZǹǹǺǽǾȈ ǻDZǼǽǺǹǬǷǬ ² ǽǹǺǮǬ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǺǮǝǺǶǼǬǾǴǾȈȃǴ ǹǺǮǹǴǶǺǮǸǺDzǹǺǼǬdzǮDZǾǺǷȈǶǺǹǬ ǭǿǸǬǯDZ ǷǺǮǶǺ ǺǻDZǼǴǼǿȋ ȂǴȀǼǬ ǸǴ ǐDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǼǬdzǺǭǼǬǾȈǽȋ Ǯ Ǵȁ ǶǬǾDZǯǺǼǴȋȁ ǺǾǹǺȄDZǹǴǴ Ƕ ǯǺǽǽǷǿDzǭDZ Ƕ ǯǺǽǮǷǬǽǾǴ Ǵ ǻǼǺȃDZDZ ǶǼǬǵǹDZ ǾǼǿǰǹǺ ǎǺǾ Ǵ ǽDZǵȃǬǽ ǻǺ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǴǘǴǹȀǴǹǬǿǹǬǽǹǬ ǽȃǴǾȇǮǬDZǾǽȋ ǷǴȄȈ   ȀDZǰDZ ǼǬǷȈǹȇȁ ȃǴǹǺǮǹǴǶǺǮ ǔǸDZǹǹǺ Ǵȁ ȀǴǹǬǹǽǺǮǺDZ ǮDZǰǺǸǽǾǮǺ ǻǼDZǰǷǬ ǯǬDZǾ ǸǬǾDZǼǴǬǷȈǹǺ ǻǼǺǽǾǴǸǿǷǴǼǺ ǮǬǾȈ nj ǺǽǾǬǷȈǹȇDZ" ǚǹǴ ȃǾǺ DzDZ ǭǿǰǿǾ ǽǻǺǶǺǵǹǺ ǮdzǴǼǬǾȈ dzǬ ǭǺ ǷDZDZ ȃDZǸ Ǯ ǰǮǬ ǽ ǻǺǷǺǮǴǹǺǵ ǼǬdzǬ ǿǷǿȃȄDZǹǴDZ ǭǷǬǯǺǽǺǽǾǺȋǹǴDZ ȀDZǰDZ ǼǬǷȈǹȇȁ ǶǺǷǷDZǯ" nj ǮǽDZǯǺ ǮDZǰȈ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ ǻǺ ǹDZǶǺǾǺǼȇǸ ǰǬǹǹȇǸ ǺǾ  ǰǺ  ǸǷǹ ǼǬdzǹǺǯǺ ǼǺǰǬ ǽǾǺǷǺǹǬȃǬǷȈǹǴǶǺǮǩǾǬǶǹǴǶǬǶǺǯǺ ǭȊǰDzDZǾǬǹDZȁǮǬǾǴǾ ǘǴȁǬǴǷǘǺǼǺdzǺǮ WULEXQDUX


4

КОШЕЛЕК И ЖИЗНЬ

«Вечерняя Тюмень» № 4–5, октябрь 2012 г.

НА ГРАНИ АБСУРДА Несколько подряд резонансных ДТП, произошедших по вине нетрезвых водителей, вывели проблему пьяных за рулем уже на законодательный уровень. На днях предложения обрели форму законопроекта, который, скорее всего, будет принят. Любителей выпить и прокатиться разобьют на категории, а самых злостных нарушителей ждут реальные тюремные сроки. Однако эксперты уверены, что менять нужно не степень наказания, а саму процедуру тестирования водителей, иначе социального взрыва не избежать. Любое ужесточение в условиях российской действительности приводит к улучшению исключительно в официальной отчетности, тогда как на практике карательные меры традиционно оборачиваются лишь ростом суммы средней взятки.

ПРОДУЛИ

Почему норму содержания алкоголя в крови не хотят поднимать выше ноля

Х

отя поправки пока носят рабочий характер, очевидно, что ужесточение наказания будет радикальным. Авторы законопроекта, депутаты-единороссы, предлагают разделить пьяных водителей на категории. За 0,2– 0,5 промилле нарушителю будет грозить от полутора до двух лет лишения прав и штраф в 20 тыс. рублей, от 0,5 до 0,8 промилле – три года лишения прав и 30 тыс. рублей штрафа, а вот от 0,8 промилле и выше – пять лет лишения прав и 50 тыс. рублей. Предполагается также, что отказ от медосвидетельствования повлечет за собой штраф до 50 тыс. рублей с одновременным лишением прав на три года. Но самые серьезные меры предусмотрены для тех водителей,

которые садятся за руль пьяными, уже будучи ранее лишенными прав. Впервые в России за подобное нарушение вводится уголовная ответственность, тогда как сейчас возможен лишь административный арест до 15 суток. Максимальные санкции по новому законопроекту предусматривают до трех лет лишения свободы. В случае если по вине пьяного погиб один человек, нарушителю будет грозить до 10 лет тюрьмы (сейчас 7 лет), а если погибших два и более, то до 20 лет лишения свободы (сейчас 9 лет).

Но самый, пожалуй, спорный пункт в новом законопроекте касается допустимого содержания алкоголя в крови. В настоящее время действует «абсолютный ��оль». То есть даже наличие у водителя тысячных долей промилле уже трактуется как нарушение. Теперь же этот порог предлагается установить на отметке 0,2 промилле. Многие автовладельцы такую инициативу восприняли с энтузиазмом. Дело в том, что даже у водителя, который ни разу в жизни не брал в рот спиртного, содержится эндогенный этанол.

А при некоторых заболеваниях его уровень заметно повышается, например, у людей, больных диабетом или страдающих заболеваниями желудочно-кишечного тракта. Стоит отметить, что допустимый порог отнюдь не означает, что водителям разрешат употреблять за рулем, пусть даже и чуть-чуть. 0,2 промилле вопреки всем заблуждениям любителей принять на грудь – это отнюдь не бутылка пива или рюмка водки, а та доза, которая позволит избежать погрешности в показаниях алкотестера. Например, если водитель

СУП ИЗ ТОПОРА выпил кефир, квас или даже просто выкурил сигарету. Правда, перспективы введения допустимой нормы пока весьма туманны. Как заявил первый вице-премьер Игорь Шувалов, в Белом доме выступают против этой инициативы, и нельзя исключать, что из окончательной редакции законопроекта подобный пункт может исчезнуть. По словам экспертов, одно лишь ужесточение чревато серьезной социальной напряженностью, ведь не стоит забывать, что в России порядка 40 млн водителей и каждого из них при желании можно будет признать «пьяным». «Усиление административной и уголовной ответственности вызовет социальную напряженность. Одним только ужесточением ответственности вопрос не решить. Важно менять не количество разрешенных промилле, а саму процедуру освидетельствования. Необходимо учитывать десятки параметров, в том числе и внешних признаков: походку, запах изо рта или позу Ромберга, чтобы результат действительно был объективным», – заявил «Нашей Версии» вице-президент Движения автомобилистов России Леонид Ольшанский. По его словам, «трубочка» меняет свой цвет по многим причинам, например если у человека диабет, пародонтоз или он просто накапал себе в стаканчик успокоительного. Если допустимая норма в 0,2 промилле в окончательной редакции законопроекта не появится, то на практике мы получим исключительно серьезное ужесточение ответственности. Оно, безусловно, в нашей стране необходимо, однако в условиях суровой российской действительности это лишь заметно подстегнет коррупцию на дорогах, о чем «Наша Версия» недавно подробно писала (№ 38 от 01.10.2012). И тот самый разрешенный порог стал бы для многих водителей единственно возможным спасением от произвола на дорогах, которого, очевидно, теперь может стать еще больше.

«НОВЫЕ МЕДИА ДЛЯ БИЗНЕСА» Основные спикеры являются специалистами в области интернет-маркетинга и интернет-технологий

К

числу проектов, в которых в разное время были задействованы спикеры, относятся: Федор Вирин ― Mail.ru, Addventure, SpyLOG; Илья Балахнин ― Сколково, Microsoft, Билайн, Unilever, Coca-Cola Hellenic, Universal, Комстар, Bud, Kodak, Хостинг-Коммьюнити, Русский стандарт и множество других. Программа форума рассчитана на последовательное изложение актуальных разработок и тенденций в Интернете, инструментов эффективной работы с целевой аудиторией, особенности рекламы в новых условиях,

а также инноваций в бизнесе при помощи новых медиа. Все полученные знания участники форума смогут реализовать на практике. Проведение данного мероприятия является важным и знаковым для Тюмени, поскольку в рамках форума будут освещены последние актуальные тенденции и разработки на рынке медиа-технологий, что представляет исключительный практический интерес для развития бизнеса. К освещению мероприятия приглашаются средства массовой информации.

Генеральный партнер форума: компания Real Media Страница форума: www.nm12.ru Координация работы СМИ и аккредитация: Яицкий Сергей тел. (3452) 970-194

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ОТБОР

солдат, сержантов и старшин запаса на военную службу по контракту в Вооруженные Силы Российской Федерации ТРЕБОВАНИЯ: На военную службу по контракту может быть принят гражданин, признанный годным к военной службе. Возраст 19–30 лет. Образование: не ниже среднего. Физически развитый. Денежное довольствие: от 21 тыс. рублей и выше. СОЦИАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ: перспектива получения жилья; оплачиваемый проезд к месту проведения основного отпуска и обратно; бесплатное медицинское и вещевое обеспечение; возможность получения образования следующего уровня; страхование жизни; пенсионное обеспечение (после 20 лет выслуги). Адрес пункта отбора: 625003 г. Тюмень, ул. Ленина, 1. Тел. 8 (3452) 61-52-66 Моб. 8-932-321-52-66 Тел. (факс) 8 (3452) 44-42-71 E-mail: povsk-tyumen@mail.ru

Чтобы заработать приличную пенсию, гражданам предлагают отдавать почти всю получку На минувшей неделе Владимир Путин вернул в Белый дом правительственную концепцию реформирования пенсионной системы до 2030 г. Президент пояснил, что, прежде чем принимать документ, надо организовать его общественное обсуждение.

О

чевидно, Путин не хочет брать на себя риск непопулярных решений. Президент разделяет точку зрения большинства граждан, выступающих против увеличения пенсионного возраста. Концепция же, разработанная Минтрудом, его предлагает, правда, в завуалированном виде. Главный лозунг, который продвигает ведомство: «Платишь в течение 40 лет 20 % от своего заработка – получаешь пенсию 40 % от заработка в течение 20 лет». В Минтруде поясняют, что такой стаж можно выработать, если начать трудиться в 20–25 лет: тогда, дескать, к 60–65 годам можно получить пенсию, составляющую 40 % от средней зарплаты. Но, минуточку, сегодня женщины выходят на пенсию в 55 лет, а не в 60 и тем более не в 65. Если же мужчина начал трудиться после окончания вуза в 22– 23 года, то выйти на заслуженный отдых 60-летним, как сейчас, у него тоже не получится. Что, в Минтруде считать разучились?

«Система предполагает вариативность. Можно работать 20 лет, тогда пенсия будет одна. Можно – 30 лет, тогда пенсия будет другая. Можно – 40 лет, будет третья», – пояснила «социальный» вице-премьер Ольга Голодец. Но максимум – 40 %. Нас осчастливили? Отнюдь! Сегодня средняя зарплата в стране – 24 тыс. рублей, средняя пенсия – 9,7 тыс., то есть те же 40 %. При этом сейчас действует выгодная схема для работников: отработаешь официально 5 лет – получаешь практически ту же пенсию, что и тот, кто отработал 30–40 лет. Хотя таких тружеников, по данным Пенсионного фонда, не насчитается ныне и трети от общего их числа. Впрочем, правительство оставляет нам право поработать, например, всего 10 лет и обеспечить себе за это время нормальную пенсию. Однако отдавать на пенсионные взносы придется чуть ли не большую часть зарплаты. А жить на что? Сколько отстегивать, кстати, пока непонятно – в проекте пенсионной стратегии конкретных формул нет. Ясно одно: представленный Минтрудом документ не понравится будущим пенсионерам, потому что гарантирует им ужесточение условий пенсионного обеспечения. «Что касается повышения минимального трудового стажа до 40 лет, я бы стал руководствоваться логикой, – говорит председатель Экспертного совета общественной организации «ОПОРА России» д.э.н. Никита

Кричевский. – Сегодня пенсия рассчитывается исходя из пенсионных взносов, а не из размера трудового стажа, то есть сколько за человека перечислили, столько он в пересчете по пенсионной формуле будет получать. При этом совершенно неважно, сколько лет он работал: минимальный стаж – 5 лет, а дальше все зависит от суммы взносов, от расчетного пенсионного капитала, который сформирован на дату выхода на пенсию. Человек может работать и 5 лет, и 10, и 15 и при этом накопить достаточно средств для выплаты трудовой пенсии по старости. Я считаю, что правильнее было бы рассматривать перспективу повышения пенсионного возраста до 63 лет у мужчин и 60 лет у женщин к 2030 г. или же сделать время выхода одинаковым. Это обусловлено тем, что мужчины живут на пенсии 14 лет, а женщины в среднем 23 года. Обсуждать повышение возраста за 20 лет до непосредственного вступления закона в силу – нормальная мировая практика. В качестве примера можно привести опыт США, где о повышении пенсионного возраста до 65 лет было заявлено за 17 лет до вступления данного изменения в законную силу. Таким образом, момент реализации заявленных планов не вызвал социальных потрясений в обществе». Игорь Минаев, Андрей Князев

Иван Сотников

ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ БИЛЕТ

18–20 октября в отеле «Тюмень» пройдет практический бизнес-форум

Доживем до пенсии

ЖУТЬ СТАНЕТ ВЕСЕЛЕЙ

Разорился ЖЭК – отберут КВАРТИРУ?

МНЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ

Энергетические компании пытаются протащить через Госдуму ряд драконовских поправок, которые позволят трясти собственников жилья за долги управляющих компаний Представьте себе, что директор управляющей компании (которую вы, скорее всего, не выбирали, потому что это ваш бывший ЖЭК) наворовал денег и сбежал. Через некоторое время ваша фамилия появляется в районной газете в рубрике «Злостные неплательщики». Потом следует вызов в суд, и если вы и там отказываетесь заново оплачивать давно уже оплаченные квитанции, то к вам приходят крепкие ребята в черном и арестовывают квартиру за долги. Все это не сцена из романа-антиутопии, а вполне возможная ситу��ция из нашего недалекого будущего, если депутаты одобрят предложенные энергетиками поправки.

Против жуликов

Всего у поставщиков электричества и тепловой энергии набралось более 60 предложений. Тут поправки в самые разные законы: от закона «О полиции» до документа, регламентирующего использование персональных данных, а также изменение ряда постановлений правительства. Собственно, все начиналось «во здравие» – с борьбы с недобросовестными посредниками. Сфера ЖКХ обросла подозрительными коммерческими структурами, которые деньги с людей собирают исправно, но поставщикам их передают не вовремя и не целиком. Иногда списывают непонятно на что, иногда просто воруют. А поскольку

управляющей компанией может быть общество с ограниченной ответственностью и уставным капиталом в 10 тыс.рублей, то вытянуть из нее долги получается далеко не всегда. В конечном счете плохо от этого нам с вами, ведь энергетики, недополучив денег, не премии своего руководства режут, а закладывают убытки в тариф. И в некоторых областях доля чужих долгов в платежках может составлять 10 % и более. По крайней мере, такие данные у «Мечел-Энерго», поставляющего электроэнергию на предприятия «Мечела», а тепло – в городские сети в Кемеровской и Челябинской областях, в подмосковном Видном и еще нескольких городах по всей стране. Собственно, эта компания и была инициатором подготовки совместного с другими поставщиками пакета предложений. Большая часть этих предложений действительно направлена против недобросовестных посредников. Например, дать производителям тепловой энергии приоритетное право заключать прямые договоры с потребителем. Или страховать в обязательном порядке деятельность управляющих компаний. Или повысить в разы их минимальный уставной капитал, а для начальства ввести уголовную ответственность за нецелевой расход собранных средств. Но другие поправки бьют по гражданам ничуть не меньше, чем по посредникам.

Против населения

Самые шокирующие предложения поступили из далекой Бурятии от Территориальной генерирующей компании №14. Одно из них – «ввести солидарную ответственность собственника жилищного фонда по долгам управляющей организации, членов ТСЖ – по долгам ТСЖ». Действительно, зачем искать, куда ушли

деньги, и разбираться с проворовавшимися директорами управляющих компаний, когда вот они, жильцы, никуда из своих квартир не денутся, все оплатят. А чтобы проще было заставить платить, внесем еще несколько поправок. Так, например, очень мешает закон «О защите персональных данных» – не дает расклеивать и публиковать в газетах списки злостных неплательщиков с фамилиями и адресами. Поправим его. Еще плох, с точки зрения энергетиков, закон «Об исполнительном производстве». Во-первых, нехорошо, что пристав обязан ходить к должнику дважды: сперва, чтобы предупредить, и только потом – описывать имущество. Эту ненужную формальность надо отменить, считают продавцы энергии. Но меньше всего их устраивает принцип соразмерности цены описываемой собственности сумме долга. Ведь сейчас нельзя наложить арест на квартиру за задолженность в 20 тыс. рублей. Авторы поправок убеждены, что это неправильно, поскольку мешает собирать коммунальные долги. Они предлагают убрать из закона оговорку о соразмерности. Арест квартиры не имел бы смысла без возможности насильно выселить человека с приватизированной жилплощади. Сейчас такая процедура никакими законами не предусмотрена. Выселяют только тех злостных неплательщиков, которые занимают квартиру по договорам социального найма. Случается это нечасто и обычно сопровождается скандалом. Энергетики же хотят ввести в законы норму, «предусматривающую выселение собственника и проживающих совместно с ним членов его семьи из жилого

помещения с предоставлением другого жилого помещения (меньшего по площади и объему предоставляемых услуг) в случае наличия задолженности по оплате коммунальных услуг более шести месяцев без уважительных причин». То есть не платишь полгода – квартиру на продажу, а взамен что-нибудь поменьше и похуже. Впрочем, незачем сразу отнимать квартиру, если можно припугнуть, отключив от коммунальных благ. С 1 сентября это стало гораздо проще, поскольку вступило в силу постановление правительства РФ № 354 о новом порядке предоставления услуг ЖКХ. Теперь достаточно накопить долги за какую-нибудь услугу в размере трех месячных платежей, чтобы коммунальщики эту услугу отключили. В прошлой редакции требовалось не платить хотя бы полгода. Но авторы постановления №354 все-таки пожалели людей и запретили за долги отключать неплательщиков от отопления, а в многоквартирных домах – еще и от водопровода. Но теплоэнергетикам, авторам поправок, жалость неведома. Теперь они добиваются для себя права вымораживать должников. Наконец, их совершенно не устраивает размер пени за несвоевременную оплату. Согласно Жилищному кодексу, она составляет одну трехсотую ставки рефинансирования ЦБ РФ от суммы долга. Энергетики считают, что этого мало, и предлагают такую гибкую систему: первый месяц – 1 / 300 ставки рефинансирования, второй месяц – 1 / 150 ставки, с третьего – 1 / 75 ставки.

Выходит, при том, что ставка рефинансирования у нас сейчас 8,25 %, должникам начиная с третьего месяца придется платить все 40 % годовых. Это уже превосходит аппетиты самых жадных банков – столько дерут только в ломбардах.

Уже осенью

Все это вместе выглядит на первый взгляд слишком неправдоподобно. Между тем в правительстве явно зондируют почву для ужесточения мер против коммунальных неплательщиков. На недавнем селекторном совещании у премьера, посвященном подготовке к зиме, замминистра регионального развития Владимир Коган очень кстати поднял вопрос долгов за услуги ЖКХ. И позицию Дмитрий Медведев высказал однозначную. – Здесь не может быть такого общего подхода, что часть населения может не платить за коммунальные услуги и накапливать задолженность, – заявил он, заметив мимоходом, что, дескать, в сравнении с другими странами в России тарифы невелики и платить по ним несложно. О том, что зарплаты в нашем Отечестве тоже не очень, Дмитрий Анатольевич дипломатично умолчал. В Госдуме также не сидят сложа руки. Предложения энергетиков поступили председателю думского Комитета по энергетике Ивану Грачеву. Он уже сообщил журналистам, что планирует рассмотреть поправки до конца осенней сессии Думы. Никита Аронов mirnov.ru

Максим Брусиловский, руководитель «Движения ТСЖ»: – Это нормально, когда за долг в 30 тысяч рублей описывают телевизор, диван и ковер. Но совершенно недопустимо отнимать за это квартиру. Такое впечатление, что им социальных потрясений мало, нужны бунты и погромы в офисах коммунальщиков. Ведь ни к чему другому такая практика не приведет. Многие люди не платят за услуги ЖКХ не потому, что они жадные, а из-за тяжелейшей экономической ситуации. У них просто нет денег, при том, что тарифы ЖКХ явно завышены. В нашем ТСЖ мы просто снизили платежи для пенсионеров, нескольких неимущих и многодетных семей, компенсируя разницу за счет товарищества. Конечно, бывает, что человек может платить, но не хочет. Тут приходится угрожать судами. Коллективная же ответственность за долги по ЖКХ – это просто недопустимо. Это было уместно разве что в крестьянской общине середины XIX века. Дмитрий Катаев, сопредседатель движения «Жилищная солидарность»: – Конечно, поправки написаны с позиции энергоснабжающих компаний, но проблема, которая ими поднята, действительно есть. Я не могу понять, почему сейчас такое робкое давление оказывают на собственниковнеплательщиков. Распространенная ситуация, когда человек сдал квартиру, уехал за границу и не платит за услуги ЖКХ. Почему его не объявляют в розыск? Не признают безвестно отсутствующим со всеми вытекающими из этого последствиями? Принудительное выселение злостного неплательщика с продажей квартиры – в принципе справедливо. Но требует массы оговорок. Нужна гарантия, что ресурсоснабжающие организации возьмут ровно то, что им причитается, что никто не поживится на продаже квартир. Наконец, надо дать человеку возможность самому продать квартиру на свое усмотрение. Повышение пени – справедливая мера. Особенно хорошо, что растет она не с первого месяца, когда люди могут просто забыть заплатить или не успеть вернуться из отпуска, а с третьего. А вот солидарная ответственность в рамках ТСЖ неуместна, ведь у других членов ТСЖ нет никаких рычагов давления на неплательщиков.


ЗИГЗАГИ СУДЬБЫ

«Вечерняя Тюмень» № 4–5, октябрь 2012 г.

5

Жизнь. До и после

Авиакатастрофа разделила жизнь на «до» и «после» Со дня крушения самолета АТR-72 под Тюменью прошло полгода. Напомним, 2 апреля в 7.44 самолет авиакомпании UTair, выполнявший рейс №120 по маршруту Тюмень – Сургут, упал в нескольких километрах от областной столицы, в районе села Горьковка. На борту находились 39 пассажиров и четыре члена экипажа, 33 человека погибли. Предположительно, авиакатастрофа произошла из-за отсутствия обработки судна противообледенительной жидкостью перед вылетом.

И

звестие о крушении самолета за считанные часы распространило��ь в СМИ и Интернете. Первыми на месте аварии в тот день оказались сотрудники пожарной службы села Горьковка и местные жители. В целом, по оценке властей, в ликвидации катастрофы были задействованы все оперативные службы города, в том числе и Тюменская областная служба экстренного реагирования. Начальник Тюменского поисково-спасательного отряда Юрий Палицын тоже выезжал на место трагедии, по его мнению, в столь экстренной ситуации его отряд сделал все возможное. «Нормативное время для сбора личного состава и выезда в зону ЧС для нашего отряда – два часа. В течение полутора часов 100 процентов личного состава, техники, необходимой для эвакуации пострадавших и поисковоспасательных работ, было доставлено к месту катастрофы», – пояснил Юрий Палицын.

«Птица со сломанным крылом». По мнению мастера, апрельские события оставили след в душе многих. «Я следила за новостями, которые касались трагедии, и прочла о том, что объявлен конкурс на эскиз монумента. Участие в нем я восприняла, как свой долг. Долго думала, как изобразить памятник жертвам АТR-72. Затем поняла, что это точно не должен быть самолет. Ничего не должно напоминать о трагедии», – рассказывает Ирина Бондаренко. По заверениям властей, последнее слово в судьбе монумента останется за родственниками погибших, которые и решат, где и как он будет установлен. «Конечно, хорошо было бы поставить мемориал на месте крушения самолета, – размышляет родственник погибшего Антона Мартьянова Святослав. – Скорее всего, к нему проложат дорогу, но я сомневаюсь, что ее будут расчищать. То есть в скором времени памятник затеряет-

Судьба памятника решится в ближайшее время. Каждый желающий может отдать свой голос за понравившуюся работу. Голосование начато 10 октября и завершится через месяц – к 10 ноября. Отметим, мемориал планируют установить к годовщине со дня трагедии авиакатастрофы, 2 апреля 2013 года Пострадавших с тяжелыми травмами и ожогами госпитализировали в тюменские больницы. На тот момент выжили 14 человек из 43. Двое пассажиров скончались по дороге в лечебные учреждения, а двое – впоследствии в больнице: 11 апреля – омский предприниматель Людмила Волкова, 19 апреля – летчик из Барнаула Дмитрий Быковский. На сегодняшний день многие из числа выживших выписаны. Одни уже вышли на работу, другие до сих пор проходят курсы реабилитации. Один из выживших Дмитрий Иванюта сейчас восстанавливает здоровье в санатории под Тюменью. После катастрофы молодой человек провел без сознания 40 дней. Он поступил в больницу, как и большинство пострадавших, с множественными переломами. «Когда я очнулся, то сначала не понял, где нахожусь. Из окон были видны зеленые листья, я понимал, что на улице весна, – вспоминает Дмитрий Иванюта. – Показалось, что в Белоруссии. А когда услышал, что медсестры говорят про улицу Мельникайте, понял, что я в Тюмени». В больнице Дмитрий похудел на 35 килограммов. Даже когда парень был без сознания, родственники и друзья всегда находились рядом. «Я смотрела на Диму и не могла поверить в то, что он выжил, – делится мама Дмитрия Людмила Иванюта. – Я постоянно плакала. У него на лице ни одна мышца не работала. Я просто обнимала сына и не могла поверить в чудо». После того, как Дмитрия выписали из больницы, в его доме часто можно встретить людей, которые приходят поддержать молодого человека. В то время, когда съемочная группа приехала навестить Дмитрия, к нему в гости приехали родители погибшего пассажира самолета АТR-72 Антона Мартьянова. Антонину и Бориса Мартьяновых с семьей Дмитрия Иванюты объединила апрельская трагедия, ранее семьи знакомы не были. Сегодня Дмитрий Иванюта уверен, что авиакатастрофа разделила его жизнь пополам: на «до» и «после». Долгое лечение, операции, реабилитация, проблемы со здоровьем… Дмитрий ценит главное – это жизнь, которую ему успели спасти. Полгода со дня падения самолета АТR-72 – памятная дата не только для родственников и близких пострадавших. Еще в апреле неравнодушные тюменцы предложили к этой дате установить на месте крушения монумент. 23 апреля стартовал конкурс на разработку проекта памятника жертвам авиакатастрофы. Из 40 работ, поступивших от скульпторов со всей России, организаторы отобрали 14 лучших. Одна из участниц Ирина Бондаренко представила на конкурс работу под названием

ся в поле и о нем просто забудут. Поэтому, наверное, целесообразнее его установить в городе. Где именно, это должны решать мы, родственники погибших, и выжившие. Мне кажется, тот макет, который я видел в социальных сетях – «Птица со сломанным крылом» – очень точно передает суть трагедии, ведь при падении самолет сломал одно крыло». Судьба памятника решится в ближайшее время. Каждый желающий может отдать свой голос за понравившуюся работу. Голосование начато 10 октября и завершится через месяц – к 10 ноября. Отметим, мемориал планируют установить к годовщине со дня трагедии авиакатастрофы, 2 апреля 2013 года. Подготовлено по материалам сайта 72.ru и Живого Журнала Анастасии Иванюты

Для прессы. Это первое официальное заявление для публикаций от нашей семьи. Вся более ранняя информация получена от третьих лиц либо обманным путем. Мы просим проявить уважение к нашей ситуации, а также не писать ложных и непроверенных сведений

Д

има жив. Друзья, молитесь за его выздоровление. Димочка сильный, он справится. Господи Боже наш, Иисусе Христе, Пречистыми Твоими устами Ты сказал нам: «Если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то чего бы ни попросили, будет вам от Отца Моего Небесного». С глубокой верой в непреложность слов Твоих и безмерное милосердие Твое просим Тебя – услышать рабов Твоих (назвать имена просящих), согласившихся смиренно просить Тебя о болящем, рабе Твоем (имя) – да подаждь ему. (изложить просьбу). Однако не как мы хотим, а как Ты, Господи; да будет на всё воля Твоя святая. Аминь.

Страшные новости

О произошедшей катастрофе все члены семьи узнали по-разному и не сразу. Родители были в Губкинском. В тот момент, когда рейс 120 вышел на взлетную полосу, мама только недавно вернулась с ночной смены и ложилась спать. Папа, напротив, только собирался на работу. В машине по радио он услышал о крушении. Стоит заметить, что Дима всегда старался не беспокоить родителей, и даже не сказал, что летит на самолете в этот день (ведь мама волновалась бы и не легла спать). Поэтому все это время семья оставалась в неведении. Я в тот момент абсолютно спокойно начинала свое утро в Москве. Примерно в 9.50 по московскому времени мне позвонила тетя и сказала, что около Тюмени упал самолет. Первая мысль была: «Скольким семьям горе! Но какое ко мне имеет отношение? Не на Димкин дом ведь он упал». Жестоко. Но примерно так подумали многие, признайтесь. А потом вспомнила, что у Димы конференция. И тут тетя сказала, что Дима в списках.

Как это было

(из Живого журнала сестры Дмитрия Анастасии Иванюты) И все. Задыхаясь и еле попадая по клавишам, набрала в поисковике «авиакатастрофа в Тюмени список». Номер восемь: Иванюта Дмитрий Николаевич. Стала скорее набирать мамин номер. Кнопок не вижу, номер не помню, руки трясуться. Как удалось справиться, не знаю. – Мама! Дима! Что? – Мы только что выехали в Тюмень. Сказали, Дима жив, увезли в больницу. Уже позже мама рассказала, как они получили эту страшную новость. После смены ее разбудил телефонный звонок. Звонила Димина девушка Наиля, она в тот момент тоже была в Губкинском. Подняв трубку, мама услышала: «В Тюмени упал самолет, Дима в списках». Дальше все в тумане. Трубку бросила. Дыхание перехватило. Сообщили папе. Эти эмоции передать текстом невозможно. Страшные слова «Дима в списках» никогда не забудут в нашей семье. Нашли друзей Димы в Тюмени, они уже дежурили во всех больницах, узнавали информацию о пострадавших. Ребята объяснили, что не стали звонить сразу, пока не узнали хоть что-нибудь. И первое сообщение, что Димку увезли в больницу как раз и рассказали нам. Что было дальше, все помнят смутно. Какие-то вещи были закинуты в сумки, сумки – в машину. Родители, Наиля и папин брат выехали в Тюмень. Как раз в это время я и связалась с ними.

Дальше были три страшных часа ожидания. Бесконечные звонки в горячую линию, в больницы, друзьям, родителям. Везде один ответ: «В больницы не поступал, в списках живых не числится, в списках погибших не числится». По истечении третьего часа в очередной раз позвонили друзья Димы: «Настя, всех нашли, живых доставили в больницы, пока известно мало, но видимо надеяться не на что». И снова звоню маме (все эти дни прошли в телефонных звонках с первой минуты). И первое, что слышу: «Настенька, Димочка наш погиб, мне позвонили». Дальше только слезы, слезы, слезы по обе стороны «телефонного провода». За несколько секунд до меня с родителями связалась близкая подруга семьи из Тюмени. Всю дорогу мама продолжала писать смс на номер Димы: «Сынок, мы не можем тебя найти», «Сынок, где ты? Отзовись».

Пытка ожиданием

В ночь с понедельника на вторник я уже прилетела в Тюмень. Буквально через час приехали родители. Ночь без сна, день в дороге. Все были вне себя от горя. Бесконечного горя. Родителей было не узнать. Мама не переставала плакать ни на сек��нду. Мужчины, всегда такие сильные, были неузнаваемы: у папы и у дяди темные круги под глазами и тоже слезы. Все повторяли только: «Димка, как же так?». Такие моменты может понять только тот, кто их пережил. Когда от слез весь мир покрывается серым туманом. Когда нельзя остановиться. Когда воздух не попадает в легкие, и ты хватаешь его мелкими глотками и задыхаешься. Лицо жжет от соли. А в груди, словно рана насквозь. Когда через сутки уже не можешь плакать, а только воешь и сотрясаешься. Без слез, без сил. В 7.20 во вторник мы все вместе (мама, папа, дядя, подруга семьи, Наиля и я) уже приехали в ОКБ № 2 на опознание. И тут была очередная проверка душевных и физических сил. Примерно до 8:20 мы стояли на улице и ждали. Место, где проходило опознание, было оцеплено полицией. Не пускали даже погреться. Вокруг ходили какие-то люди, улыбались. Кто-то подошел к нам и сказал, что тела привозили на машинах и сваливали. Что погибшие кто целые, кто пополам, кто по частям. Каждое слово резало острее бритвы. Я думала, что мои взрослые вот-вот распадутся на слезы. Хотелось кричать на каждого подходящего и ударить по лицу каждого улыбавшегося. Чужое горе людям неведомо. Нас внесли в какие-то списки и отвели в конференц-зал. Сказали: «Ждите, вас вызовут». 5 часов. 5 часов мы ждали. Казалось, нет ничего страшнее. Вот они, вот они все рядом, а нас не пускают даже опознать. Мало того что отняли их жизни, но даже и тела не отдают. Постепенно приходили люди из МЧС, называли фамилии и уводили рыдающие семьи. Время шло, мы плакали, мы злились, но все сидели и сидели. В начале второго нас вызвали. И в эту секунду стало ясно, что лучше бы ждать еще хоть целую вечность. Ждать и надеяться. Ведь если мы идем, то надежд уже нет. Обессиленные на ватных ногах мы пошли на опознание.

Пытка убеждением

И тут в течение часа мы описывали Димочку от кончиков ногтей до кончиков волос. Дальше нас ввели в зал, где на столе лежали только клочки одежды. Следователь спросил: «Ваше?». Сразу вошли только мама и Наиля. Я практически ворвалась в дверь и заплакала: «Это всё? А где Дима? Где?». Вещи были не Димины. Сомнений не возникало. Благодаря стараниям друзей, моментально были привезены фото со дня геолога. То есть, максимально новые, снятые за несколько часов до катастрофы. Представитель МЧС (к сожалению, не вспомню его имени) взял фото и пошел искать снова. Мы стояли под дверью зала, где были тела. МЧСовец вышел, посмотрел на меня и сказал: «Вы сестра? Как Вас зовут? Пойдете со мной». Стало ясно, что дело плохо. Мне пояснили, что тело в страшном состоянии и маме с папой туда нельзя. Нужно смотреть по приметам, объективно, без эмоций. Я осмотрела «Возможно-Иванюту» и еще одного человека. Тела были страшно обгорелые. Меня убедили, что других подходящих по параметрам тел нет. Далее под реплики: «Это как вы описывали и это как вы описывали…» мне показывали отдельные части тела. Выйдя из зала, я объяснила семье, как и что. Мама хотела посмотреть сама. Подруга мамина настаивала на том, что мать должна увидеть сына. Но, слава богу, мне удалось убедить не пускать туда ни маму, ни папу. Но все-таки сошлись на том, что в такой ситуации одного мнения недостаточно. Второй раз на процедуру опознания мы пошли с Наилей. На все наши сомнения нам отвечали: «это последствия пожара, это последствия удара». В состоянии стресса мы согла-

заказаны ритуальные услуги и куплены все необходимые вещи. Вещи Димы мы сложили в коробки, чтобы отдать кому-нибудь. Все это произошло за среду и четверг. В пятницу утром нас вызвали на повторную сдачу анализов крови и слюны. Теперь уже не только маму, но и меня, и папу. На все вопросы следователи отвечали лишь то, что так надо просто для уверенности. Вечером нам снова стали звонить и уточнять про зубную карту Димы, про цепочки и кольца и прочее. Все недоумевали: зачем такие вопросы, когда есть ДНК? Было ясно, что что-то не так. На все вопросы следователи отвечали, что это обычная процедура. Поздно вечером во время очередного звонка от следователей нас попросили предоставить личные вещи Димы – расческа, зубная щетка, ношеное белье. Сомнений не возникало. ДНК нашей семьи не подходит ко всем четырем телам. Поскольку других тел нет, необходимо исключить (или подтвердить?), что Димочка нам не родной. Это было концом нашего бездействия. Все в семье абсолютно уверены, что мы кровные родственники. Вечерами и ночами все эти дни мы просматривали фото погибших при жизни, всматривались в лица, вспоминали виденное ранее и пытались определить, кто есть кто и кто похож на Диму. В конце концов, определившись частично с неизвестными, мы с Наилей решили, что есть всего два варианта: пробы ДНК тел взяты ошибочно или Димы нет среди четверых неопознанных. Другого не дано. С этого момента мы стали настаивать на том, чтобы нам показали всех опознанных и неопознанных. Еще в пятницу по фото и описаниям мы убедились, что среди опознанных тел Димы нет. Но выяснилось, что четвер-

Все, кто были с нами все это время, не могу удержаться и не написать ваших имен здесь (без фамилий и отчеств, но вы знаете о ком я): Юля, Анюта, Ерлан, Ваня, Антон, Саша, Вова, Слава, Светлана, Оля. Спасибо вам! Отдельное спасибо следователям Константину, Александру и Анастасии. А также невозможно выразить словами нашу благодарность Татьяне, Ваша помощь неоценима сились, что это Дима. Убеждавших нас людей можно было понять. Остальные опознаны, он остался один. Других вариантов просто нет. Дальше снова было что-то страшное. После подписания всех протоколов, нам сказали, что тела неузнаваемы, и необходимо сделать тест на ДНК. Результаты будут через 2–4 недели. Вы можете себе представить, что значит 2–4 недели для истерзанных родителей? Когда ты не можешь забрать своего ребенка. Мы хотели ругаться, мы настаивали на отказе от теста. И спасибо огромное тем людям, которые не слушали никого и делали свою работу. Ведь могла произойти еще одна не менее чудовищная ошибка. Вечером папа со слезами на глазах сказал: «И все. Жизнь поделилась на «до 2 апреля 2012» и «после».

Пытка неизвестностью

Позже нас уверили, что ждать результатов экспертизы нужно до воскресенья – 4 дня. За это время мы решили не терять ни минуты и сделать все, что необходимо, чтобы при первой же возможности вылететь в Белоруссию. Были подписаны все необходимые бумаги,

тый неопознанный, которого мы еще не видели, очень похож на Диму. Теперь других вариантов нет. «Наверное, конец, наверное, нашли» – думали мы. Дома объяснили все семье. Мама плакала. Говорила, что может быть Дима и не садился на этот злосчастный рейс. Ведь быть не может такого, чтобы ДНК не подходило. Мы умоляли маму не строить ложных надежд. Я говорила, что наиболее простое решение наверняка верное – перепутали анализ ДНК тела. Это можно понять. Была суматоха. Мы не знали, как дожить до следующего дня. Утром на последнее опознание. Одно тело, один вариант. К 11 часам субботы я и Наиля вошли в морг. Врач скинул простынь, и мы в один голос стали повторять: «Это не он. Это не Дима. Мы ничего не понимаем. Это не он». Вконец измученные вместе со следователем мы подписывали протоколы. После он взял у нас фото Димы и сказал: «Вы едете снова осматривать опознанных, а я к живым». Нас охватил и страх, и надежда. А вдруг Диму увезла и похоронила ошибочно другая семья? Все время до этого мы

спрашивали следователей и нам говорили, что все живые однозначно опознаны. Или все-таки он жив и лежит в больнице? Родители и друзья ждали в машине возле здания больницы. Состояние каждого из нас в этот момент было близко к помешательству. Вещи Димы были в самолете. Димы в самолете не было. Так не бывает. В очередной раз, перелистывая фото со словами: «Не он, не он, не он…», мы с Наилей сидели рядом со следователем. И тут звонок. Что было дальше, я почти не помню. Помню, что мы бежали по лестнице так, что за нами выбегали работники этого здания. Помню, что при виде нас все родные и друзья выскочили из машины, и я, разведя руки и задыхаясь, кричала «жив, жив, жив!». А сама думала, нам счастье, а кому-то горе такое, что невозможно выразить. Дальше мы вбежали в приемный покой. Следователь вел меня по коридору и сказал: «это он». Скинув одежду и обувь, босая подойдя к брату в палате, я рыдала: «Димочка, Димочка, это Димочка». Родители в приемной уже обзванивали родных. Свершилось. Мы так долго его искали, мы его нашли. Через некоторое время следователи попросили пока не озвучивать произошедшего. Но было поздно, казалось, уже весь мир знал, что Дима жив. Скрывать такие новости было просто невозможно. Узнав обо всем, моя подруга сказала: «Теперь у нас есть свой «мальчик-который-выжил». В понедельник мы получали личные вещи Димы. Так нам стало известно, почему Дима поступил как Костя. Он прибыл в приемное отделение в чужой куртке. В куртке документы Константина. Поскольку лицо у Димы было повреждено, а ситуация сложная, долго разбираться не стали. Главная задача – спасти парню жизнь. На данный момент Дима находится в стабильно тяжелом состоянии, но уже приходил в себя и подтвердил, что он Дима. Находясь в сознании, он вел себя нервно и агрессивно, но как только его стали звать Дмитрием, стал успокаиваться. Мы знаем, что наш всегда излишне упертый мальчик перенесет любые испытания и через некоторое время сам расскажет, как это было для него. Каждый член нашей семьи всем сердцем сочувствует семье Константина Пейля. Мы не понаслышке знаем, что это такое. Учитывая схожесть наших мальчиков и сложность ситуации, мы понимаем все, что произошло. Никого не виним. Все мы и наши друзья молятся за упокоение души Кости. Если наша семья может оказать какую-нибудь поддержку, мы всегда готовы помочь. За эту неделю мы уже прошли все круги Ада, и знаем как это. Наша семья благодарит всех Диминых друзей и коллег, которые не оставляли нас ни на минуту. Помогали во всех вопросах и поддерживали нас. Спасибо всем, кто выражал нам соболезнования, и кто искренне радовался свершившемуся чуду. Мы будем продолжать держать всех в курсе событий. Для прессы. Это первое официальное заявление для публикаций от нашей семьи. Вся более ранняя информация получена от третьих лиц либо обманным путем. Мы просим проявить уважение к нашей ситуации, а также не писать ложных и непроверенных сведений. Все, кто были с нами все это время, не могу удержаться и не написать ваших имен здесь (без фамилий и отчеств, но вы знаете о ком я): Юля, Анюта, Ерлан, Ваня, Антон, Саша, Вова, Слава, Светлана, Оля. Спасибо вам! Отдельное спасибо следователям Константину, Александру и Анастасии. А также невозможно выразить словами нашу благодарность Татьяне, Ваша помощь неоценима.


6

НОВЕЙШАЯ

©ǎDZȃDZǼǹȋȋǞȊǸDZǹȈªȱǺǶǾȋǭǼȈǯ

ГЕРОИ ВОЙНЫ

ǎǺǵǹǬǴǸǴǼǶǬǻǴǾǬǹǬǘǺǷǺǰȂǺǮǬ ǍǷǴǽǾǬǾDZǷȈǹǺǸǿ ǽǺǮDZǾǽǶǺǸǿ ǻǺǷǶǺǮǺǰȂǿ ǖǺǹǽǾǬǹǾǴǹǿ ǖǺǹǽǾǬǹǾǴǹǺǮǴȃǿ ǜǺǶǺǽǽǺǮǽǶǺǸǿ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǬǾ ǽǷDZǰǿȊȅǴDZ ǽǷǺǮǬ ©«ǎDZǷǴ ȃǬǵȄDZDZ ǽȃǬǽǾȈDZ ǰǷȋ ǽǺǷǰǬǾǬ ³ ǽǺdzǹǬǹǴDZ ǾǺǯǺ ȃǾǺ Ǿȇ ǻǺǸǺǯ ǽǮǺDZǸǿ ǹǬǼǺǰǿ ǻǺǭDZǰǴǾȈ ǮǼǬǯǬ ǺǾǽǾǺȋǾȈ ǽǮǺǭǺǰǿ ǜǺǰǴǹȇ ǮDZǼǹǿǾȈDZǵǸǴǼǝǺdzǹǬǹǴDZǾǺǯǺȃǾǺ Ǿȇ ǮȇǻǺǷǹǴǷ ǽǮǺǵ ǽǺǷǰǬǾǽǶǴǵ ǰǺǷǯ ǰǺǷǯ ǾȋDzǶǴǵ Ǵ ǭǷǬǯǺǼǺǰǹȇǵǮȇȄDZǶǺǾǺǼǺǯǺǹDZǾǹǴȃDZǯǺ ǹǬdzDZǸǷDZª

ǔ

ǸDZǹǹǺ ǻǺǰ ǹǬȃǬǷǺǸ ǜǺǶǺǽǽǺǮǽǶǺǯǺ ǰǺǮDZǷǺǽȈ ǮǺDZǮǬǾȈ ǛDZǾǼǿ ǛǬǮǷǺǮǴȃǿ ǘǺǷǺǰȂǺǮǿǔdzǼǿǶǯǷǬǮǹǺǶǺǸǬǹǰǿȊȅDZǯǺ ȀǼǺǹǾǺǸ ǖ ǜǺǶǺǽǽǺǮǽǶǺǯǺ ǼǬdzǮDZǰȃǴǶ ǘǺǷǺǰȂǺǮ ǻǺǷǿȃǴǷ Ǵ ǽǮǺȊ ǻDZǼǮǿȊ ǭǺDZǮǿȊ ǹǬǯǼǬǰǿ ³ ǺǼǰDZǹǖǼǬǽǹǺǵǓǮDZdzǰȇǎǺǴǹǻǼǺȄDZǷ ǭǺDZǮǺǵ ǻǿǾȈ ǺǾ ǎǺǼǺǹDZDzǬ ǰǺ

ǝǾǬǷǴǹǯǼǬǰǬǖDZǹǴǯǽǭDZǼǯǬǴǛǼǬǯǴ ǍȇǷ ǼǬǹDZǹ ǻǺǯǴǭǬǷ Ǵ ǮȇDzǴǷ ǝ ǺȃDZǼDZǰǹǺǵǹǬǯǼǬǰǺǵǹǬǯǼǿǰǴǽǾǺȋǷ ǻǺǰǽǮǺǰǬǸǴǏDZǺǼǯǴDZǮǽǶǺǯǺdzǬǷǬǮ ǖǼDZǸǷDZ ǎǺǺȃǴȊ ǮǴǰDZǷ ǝǾǬǷǴǹǬ Ǵ ǘǺǷǺǾǺǮǬǖǬǷǴǹǴǹǬǴǘǬǷDZǹǶǺǮǬ ǖǬǯǬǹǺǮǴȃǬǴǎǺǼǺȄǴǷǺǮǬǛǺǽǷDZ ǮǺǵǹȇ ǻǺǰǹǴǸǬǷ Ǯ njǼǸǴdzǺǹDZ ǼǬdzǼǿȄDZǹǹǺDZ ȁǺdzȋǵǽǾǮǺ ǜǬǭǺǾǬǷ ǽ ǍǺǼǴǽǺǸ ǥDZǼǭǴǹǺǵ ǎȇȁǬDzǴǮǬǷ ǭǺǷȈǹȇȁ DzǴǮǺǾǹȇȁ ǝDZȋǷ ȁǷDZǭ ǔ ǺǽǾǬǷǽȋ ǻǼǺǽǾȇǸ ǼǿǽǽǶǴǸ ǽǺǷǰǬǾǺǸ ȃǿǾǶǴǸ ǽǶǼǺǸǹȇǸ ǰǺǭǼȇǸ ǮǹǴǸǬǾDZǷȈǹȇǸ ǰǷȋ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǹDZǾ ǮȇȄDZ ǽȃǬǽǾȈȋ ³ ǮǴǰDZǾȈ ǹǬȄǿ ǜǺǰǴǹǿǸǴǼǹǺǵǴǽǮǺǭǺǰǹǺǵ ǎǺǾ ǿDzDZ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǷDZǾ DZǯǺ ǹDZǾ ǽǹǬǸǴǙǺǺǽǾǬǷǴǽȈǮǻǬǸȋǾǴǮǺǽǻǺǸǴǹǬǹǴȋ

ǜǬdzǮDZǰȃǴǶǬǸǴ ǹDZǼǺDzǰǬȊǾǽȋ

ǖǺǯǰǬǹǬȃǬǷǬǽȈǮǺǵǹǬǸǹǺǯǴȁ ǽǴǭǴǼǽǶǴȁ ǻǬǼǹDZǵ ǹǬǻǼǬǮǷȋǷǴ Ǯ

ǞǺǸǽǶ Ǯ ǻDZȁǺǾǹǺDZ ǿȃǴǷǴȅDZ ³ ǿȃǴǾȈǽȋ ǹǬ ǺȀǴȂDZǼǺǮ ǎDZǽǹǺǵ  ǯǺǰǬ ǰǺǽǼǺȃǹǺ ǻǺǷǿȃǴǮ dzǮǬǹǴDZ ǷDZǵǾDZǹǬǹǾǬ ǬǰȆȊǾǬǹǾ ǶǺǸǬǹǰǴǼǬ ǯǺ ǝǴǭǴǼǽǶǺǯǺ ǻDZȁǺǾǹǺǯǺǻǺǷǶǬǛDZǾǼǘǺǷǺǰȂǺǮ ǿDzDZ ǽǴǰDZǷ Ǯ ǮǺǴǹǽǶǺǸ ȉȄDZǷǺǹDZǛǺǷǶǹǬǻǼǬǮǷȋǷǽȋǹǬȀǼǺǹǾ ǻǺǰ ǍDZǷǯǺǼǺǰ ǞǬǶ ǮǸDZǽǾDZ ǽǺ ǮǽDZǸǴǮȃǴǽǷDZǰǼǿǯǴȁǽǺǷǰǬǾǴ ǺȀǴȂDZǼǺǮǷDZǵǾDZǹǬǹǾǘǺǷǺǰȂǺǮ ǻǺǻǬǷǹǬǻDZǼDZǰǺǮǿȊ ³ ǙǬȄDZ ǶǺǸǬǹǰǺǮǬǹǴDZ ȁǺǾDZǷǺ ȀǺǼǽǴǼǺǮǬǾȈ ǝDZǮDZǼǹȇǵ ǐǺǹDZȂ ³ ǼǬǽǽǶǬdzȇǮǬǷ ǮDZǾDZǼǬǹ³ǹǺǹǬǽǾǿǻǷDZǹǴDZdzǬȁǷDZǭǹǿǷǺǽȈ ǘȇ ǻǺǹDZǽǷǴ ǭǺǷȈȄǴDZ ǻǺǾDZǼǴǴǺǾǽǾǿǻǴǷǴ ǎ ǾǺ ǮǼDZǸȋ ǻǺǼǬDzDZǹǴȋ ǖǼǬǽǹǺǵ ǬǼǸǴǴ ǹDZ ǭȇǷǴ Ǯ ǰǴǶǺǮǴǹǶǿ ǎǺǾ Ǵ ǼǬdzǮDZǰǯǼǿǻǻǬ Ǯ ǶǺǾǺǼǿȊǮǺȄDZǷǛǘǺǷǺǰȂǺǮǭȇǷǬǺǭǹǬǼǿDzDZǹǬǴǻǺǻǬǷǬǮǺǶǼǿDzDZǹǴDZ ǝǹǬȃǬǷǬ ǻǺǽǷDZǰǺǮǬǷǬ ǺǰǹǬ ǭǺDZǮǬȋǮȇǷǬdzǶǬǓǬǾDZǸǰǼǿǯǬȋǾǼDZǾȈȋǎǺǮǼDZǸȋǺǰǹǺǯǺǴdzǻDZǼDZȁǺǰǺǮ ǼǬdzǮDZǰȃǴǶǴǹǬǾǺǷǶǹǿǷǴǽȈǹǬǽǮǺDZǯǺ ǶǺǸǬǹǰǴǼǬ ǝǿȄǶǺǮǬ Ǵ ǶǺǸǴǽǽǬǼǬ ǖǺǮǬǷDZǹǶǺǎDZǽȈǻǺǷǶǭȇǷǼǬdzǭǴǾ ǏǼǿǻǻǬ Ǵdz ǰǮǬǰȂǬǾǴ ǶǼǬǽǹǺǬǼǸDZǵȂDZǮ ǺǶǬdzǬǷǬǽȈ ȀǬǶǾǴȃDZǽǶǴ Ǯ ǾȇǷǿǻǼǺǾǴǮǹǴǶǬǙǺǭǺǵȂȇǹDZǼǬǽǾDZǼȋǷǴǽȈ ǼDZȄǴǷǴ ǻǼǺǼȇǮǬǾȈǽȋ Ƕ ǽǮǺǴǸ ǹǬ ǐǺǹ ǛǼȋǾǬǷǴǽȈ Ǯ ǷDZǽǿ ǖǺǼǸǴǷǴǽȈ ȃDZǸ ǻǼǴǰDZǾǽȋ ǝǴǰDZǷǴ Ǯ dzǬǽǬǰǬȁ ǼǬǽǽǾǼDZǷǴǮǬǷǴ ǺǭǺdzȇ ǚǰǹǬDzǰȇǹǬǭǼDZǷǴǹǬǰǺǸǷDZǽǹǴǶǬ ǙǬǽǶǼDZǭǷǴǸǿǶǴǴǽǻDZǶǷǴǷDZǻDZȄDZǶ ǎǻDZǼǮȇDZ dzǬ ǮǽDZ ȉǾǺ ǮǼDZǸȋ ǻǺDZǷǴ ǻǺȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǴ ǔ ǮǰǼǿǯ ³ ǽǾǼDZǷȈǭǬǴdzǬǮǾǺǸǬǾǬǠǼǴȂȇǝǹǺǮǬǻǼǴȄǷǺǽȈǽǹȋǾȈǽȋǽǸDZǽǾǬǴǿǵǾǴǰǬǷȈȄDZǮǯǷǿǭȈǷDZǽǬ ǖǺǯǰǬ ǺǭǹǬǼǿDzǴǷǴ ǻǼǺǷǺDzDZǹǹȇǵ ȃDZǼDZdz ǷDZǽ ǶǬǭDZǷȈ ǹDZǸDZȂǶǺǵ ǽǮȋdzǴǽǺdzǼDZǷǻǷǬǹǶǾǺǿǸDZDZǾǻǷǬǮǬǾȈ ǻDZǼDZǻǼǬǮǴǾǽȋ ȃDZǼDZdz ǐǺǹ ǮǻǷǬǮȈ Ǭ ǶǾǺ ǹDZ ǿǸDZDZǾ ³ ǻǺǻǷȇǮDZǾ ǹǬ ǻǷǺǾǿ ǐǷȋ ȉǾǺǯǺ ǹǬǰǺ ǮȇǼDZdzǬǾȈ ǺǶǺǷǺ ǶǴǷǺǸDZǾǼǬ ǶǬǭDZǷȋ ǻDZǼDZǭǼǺǽǴǾȈDZǯǺȃDZǼDZdzǐǺǹǴǽǻǺǶǺǵǹǺ ǻDZǼDZǾȋǹǿǾȈ ǻǷǺǾ ǹǬ ǻǼǺǾǴǮǺǻǺǷǺDzǹǿȊ ǽǾǺǼǺǹǿ ǛǺǵǾǴ ǹǬ ǺǻǬǽǹǺDZ dzǬǰǬǹǴDZ ǮȇdzǮǬǷǽȋ ǷDZǵǾDZǹǬǹǾ ǘǺǷǺǰȂǺǮ ǎ ǿǽǷǺǮǷDZǹǹǺDZ ǮǼDZǸȋǮǿǽǷǺǮǷDZǹǹǺǸǸDZǽǾDZǻDZǼDZǼDZdzǬǷ ǶǬǭDZǷȈ ȀǴǹǶǺǵ Ǵ ǻǼǴǯǺǾǺǮǴǷǽȋǮǽǾǼDZǾǴǾȈǽȋǽǮǼǬǯǺǸǷǴȂǺǸ Ƕ ǷǴȂǿ ǖǬǶ ǾǺǷȈǶǺ ǻǺȋǮǴǷǽȋ ǮǺǺǼǿDzDZǹǹȇǵ ǬǮǾǺǸǬǾǺǸ ǹDZǸDZȂǶǴǵ ǽǮȋdzǴǽǾ ǼǬdzǮDZǰȃǴǶ ǽǰDZǷǬǷ ǼȇǮǺǶ ǴǽǺǮǽDZǵǽǴǷȇdzǬǯǹǬǷDZǸǿȀǴǹǶǿ

ǮǽDZǼǰȂDZǞǺǾDZǰǮǬǿǽǻDZǷǺȁǹǿǾȈ ǙDZǽǶǺǷȈǶǺ ǸǯǹǺǮDZǹǴǵ ǽǻǿǽǾȋ ǹǬȄǴ ǭǺǵȂȇ ǿDzDZ ǽǻǿǽǶǬǷǴ ǻǷǺǾ Ƕ ǼDZǶDZ ǐǺǶǿǸDZǹǾȇ ³ Ǯ ǻǴǷǺǾǶǿ ǻǴǷǺǾǶǿ³ǹǬǯǺǷǺǮǿǴǮǮǺǰǿǐǺǷǯǺǷǴ ǶǺǼǺǾǶǺ ǷǴ ǹǬǭǼDZǷǴ ǹǬ ǭǷǴǹǰǬDz ǚǾǾǿǰǬ ǮȇǽǶǺȃǴǷǴ ǽǺǷǰǬǾȇ ǙǬȄǴ ǎǽǶǺǼDZ ǸǬǵǺǼǬ ǝǿȄǶǺǮǬ ǽǹǺǮǬ ǹǬdzǹǬȃǴǷǴ ǶǺǸǬǹǰǴǼǺǸ ǻǺǷǶǬ Ǭ Ǜ ǘǺǷǺǰȂǺǮǬ ³ ǻǺǸǺȅǹǴǶǺǸ ǹǬȃǬǷȈǹǴǶǬȄǾǬǭǬǻǺǷǶǬǻǺǼǬdzǮDZǰǶDZ

ǝǾǬǹǴȂǬǖǷDZȂǶǬȋ

ǟ ǽǾǬǹǴȂȇ ǖǷDZȂǶǺǵ ǶǺǾǺǼǬȋ ǮǺȄǷǬ Ǯ ǴǽǾǺǼǴȊ ǎDZǷǴǶǺǵ ǚǾDZȃDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǮǺǵǹȇ ǭǺǴ ȄǷǴ DzDZǽǾǺȃǬǵȄǴDZ ǚǾ ǽǾǬǹǴȂȇ ǰǺ ǝǾǬǷǴǹǯǼǬǰǬ ǶǴǷǺǸDZǾǼǺǮ  ǔ ǹDZǸȂȇǻǼǴǰǬǮǬǷǴǭǺǷȈȄǺDZdzǹǬȃDZǹǴDZ ȉǾǺǸǿ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴȊ ǜǿǽǽǶǴDZ ǺǭǺǼǺǹȋǷǴǻǼǬǮȇǵǭDZǼDZǯǐǺǹǬǹDZ ǰǬǮǬȋ ǻǼǺǾǴǮǹǴǶǿ ǻDZǼDZǻǼǬǮǴǾȈǽȋȃDZǼDZdzǼDZǶǿǖǺǸǬǹǰǿȊȅǴǸǬǼǸǴǴ ǭȇǷ ǯDZǹDZǼǬǷ ǣDZǼǹȋȁǺǮǽǶǴǵ ǎǽǶǺǼDZǺǹǻǺǯǴǭǖǺǸǬǹǰǬǼǸDZȁǬǷ Ǯ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷDZ Ǵ DZǯǺ ǹǬǶǼȇǷǺ ǬǼǾǴǷǷDZǼǴǵǽǶǴǸǽǹǬǼȋǰǺǸ ǣǾǺǶǺǹǶǼDZǾǹǺǭǿǰǿǾǰDZǷǬǾȈȀǬȄǴǽǾȇǹǬȉǾǺǸǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴǴ³ǹǴǶǾǺ ǹǴȃDZǯǺ ǹDZ ǸǺǯ ǽǶǬdzǬǾȈ ǚ ǻǷǬǹǬȁ ǹDZǸȂDZǮ ǹǬȄDZ ǶǺǸǬǹǰǺǮǬǹǴDZ ǿdzǹǬǷǺǭǷǬǯǺǰǬǼȋǛDZǾǼǿǘǺǷǺǰȂǺǮǿ ǖǬǶǾǺ ǹǬȄǴ ǼǬdzǮDZǰȃǴǶǴ ǿȄǷǴ Ǯ ǹDZǵǾǼǬǷȈǹǿȊdzǺǹǿdzǬǷDZǯǷǴǮǶǿǽǾǬǼǹǴǶDZ ǹǬȃǬǷǴ ǺǽǸǬǾǼǴǮǬǾȈǽȋ ǻǼǴǽǷǿȄǴǮǬǾȈǽȋ ǞǬǶ Ǵ DZǽǾȈ ǹDZǻǺǰǬǷDZǶǿ ǻǼǺǯǿǷǴǮǬǷǴǽȈ ǹDZǸDZȂǶǴDZ ǽǺǷǰǬǾȇ ǛǺǸǺȅǹǴǶ ǹǬȃȄǾǬǭǬ ǻǺǷǶǬ ǻǺ ǼǬdzǮDZǰǶDZ ǼDZȄǴǷ ǮdzȋǾȈ ©ȋdzȇǶǬª ǘǬǽǶǴǼǿȋǽȈ Ǯ ǾǼǬǮDZ ǰǮǺDZ ǺȀǴȂDZ-

ǼǺǮǻǼǺǻǺǷdzǷǴǸDZǾǼǺǮǽǾǺǴǹǺǽ Ƕ ǹǺǽǿ ǽǾǺǷǶǹǿǷǴǽȈ ǽ ǻǼǺǾǴǮǹǴǶǺǸǜǬdzǰǬǷǴǽȈǰǮDZǬǮǾǺǸǬǾǹȇDZ ǺȃDZǼDZǰǴǚǰǴǹȀǬȄǴǽǾǭȇǷǿǭǴǾ ǬǮǾǺǼǺǯǺǘǺǷǺǰȂǺǮǼǬǹǴǷǮǹǺǯǿǜǬdzǮDZǰȃǴǶǴǭǼǺǽǴǷǴ©ȋdzȇǶǬª ǹǬǻǷǬȅǻǬǷǬǾǶǿǴǻǺǾǬȅǴǷǴDZǯǺ Ƕ ǽǮǺǴǸ ǐǺǽǾǬǮǴǷǴ Ǯ ȄǾǬǭ ǰǴǮǴdzǴǴnjǾǿǰǬǿDzDZdzǮǺǹȋǾǴdzȄǾǬǭǬǬǼǸǴǴ ³©ǫdzȇǶǬªǭȇǽǾǼǺǽȊǰǬ ǚǶǬdzȇǮǬDZǾǽȋ ǹǬ ǝǾǬǷǴǹǯǼǬǰǽǶǴǵ ȀǼǺǹǾ ǻǼǴǭȇǷǬ ǽǮDZDzǬȋ ǹDZǸDZȂǶǬȋ ȃǬǽǾȈ ³ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴDZ ǺǾǭǺǼǹȇȁ ǮǺǵǽǶ ǝǝ©ǘDZǼǾǮǬȋǯǺǷǺǮǬªǙǬȄDZǶǺǸǬǹǰǺǮǬǹǴDZǭȇǽǾǼǺǻDZǼDZǽǾǼǺǴǷǺǽȈ Ǵ ǿǽǴǷǴǷǺ ǺǭǺǼǺǹǿ ǹǬ ǰǬǹǹǺǸ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴǴ ǹǺǮȇǸ ǮǴǰǺǸǺǼǿDzǴȋ³ǼǬǶDZǾǬǸǴǜǝ ǎǻǼǺǽǾǺǼDZȃǴǴ³ȉǾǺdzǹǬǸDZǹǴǾȇDZ©ǖǬǾȊȄǴª ³ǔǮǺǾǶǬǶǾǺǮȄDZǽǾȈȃǬǽǺǮ ǿǾǼǬ ³ ǼǬǽǽǶǬdzȇǮǬǷ ȀǼǺǹǾǺǮǴǶ ³ ǹDZǸȂȇ ǰǬǷǴ ǻǺ ǹǬǸ ǬǼǾǹǬǷDZǾ Ǵ ǻǺȄǷǴ Ǯ ǬǾǬǶǿ ǩǾǺ ǭȇǷǴ ȉǽȉǽǺǮȂȇ ǰǺǮǺǷȈǹȇDZ ǽȇǾȇDZ ǤǷǴ ǾǮDZǼǰǺ ǿǮDZǼDZǹǹǺ ǻǺǷǬǯǬȋ ȃǾǺ ǮǽǶǺǼDZ ǹǬǽ ǮǽDZȁ ǿǹǴȃǾǺDzǬǾ ǔ Ǯ ȉǾǺǾ ǸǺǸDZǹǾǿǰǬǼǴǷǴǹǬȄǴ©ǖǬǾȊȄǴªǘȇ ǾǺǯǰǬ ǮǻDZǼǮȇDZ ǿǮǴǰDZǷǴ ȃǾǺ ȉǾǺ ǾǬǶǺDZǠǬȄǴǽǾǺǮǽǸDZǷǺǶǬǶǻȇǷȈǩǾǺ ǭȇǷ ǬǻǺȀDZǺdz ǽǻǷǺȄǹǬȋ ǽǾDZǹǬ Ǻǯǹȋ©ǖǬǾȊȄǬªǽǾDZǷDZǾǽǹǬǼȋǰȇǻǿǹǶ ǾǿǬǷȈǹǺ ǻǺ ǶǮǬǰǼǬǾǬǸ ȃDZǼDZdz ǶǬDzǰȇDZǰDZǽȋǾȈǸDZǾǼǺǮǎǽDZȃǾǺDzǴǮǺǯǺ ǾǿǰǬ ǻǺǻǬǷǺ ³ ǹǴȃDZǯǺ ǹDZ ǺǽǾǬDZǾǽȋ ǐǷȋǹDZǸȂDZǮȉǾǺǭȇǷȄǺǶnjǾǬǶǿǸȇ ǺǾǭǴǷǴǞǺDzDZǶǺǹDZȃǹǺǻǺǹDZǽǷǴǻǺǾDZǼǴǍDZǯǬǷǴǺǾǻǿǷDZǸDZǾǬǶǻǿǷDZǸDZǾǿ ǔdz ǺǰǹǺǯǺ ǻǺǽǾǼDZǷȋDZȄȈ ǻǺǾǺǸ Ǵdz ǰǼǿǯǺǯǺ« ǓǬǾDZǸ ǹDZǸȂȇ ǽǹǺǮǬ ǻǺǻȇǾǬǷǴǽȈ ǹǬǽ ǽǷǺǸǴǾȈ ǔ ǺǻȋǾȈ ǿ ǹǴȁ ǹǴȃDZǯǺ ǹDZ ǮȇȄǷǺ ǞǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸǻǼǬǮȇǵǭDZǼDZǯǐǺǹǬǺǽǾǬǷǽȋ dzǬ ǹǬǸǴ ǎǺǾ dzǬ ȉǾǺǯǺ ©ȋdzȇǶǬª ȋ Ǵ ǻǺǷǿȃǴǷ ǺǾ ǜǺǶǺǽǽǺǮǽǶǺǯǺ Ǯ ȄǾǬǭDZ ǬǼǸǴǴǽǮǺȊǻDZǼǮǿȊǭǺDZǮǿȊǹǬǯǼǬǰǿ³ǚǼǰDZǹǖǼǬǽǹǺǵǓǮDZdzǰȇ

ǎǽǾǼDZȃǬǽǺǽǸDZǼǾȈȊ

ǖǹǬȃǬǷǿǝǾǬǷǴǹǯǼǬǰǽǶǺǵǭǴǾǮȇ ǽǾǬǼȄǴǵ ǷDZǵǾDZǹǬǹǾ ǘǺǷǺǰȂǺǮ ǿDzDZ ǽȃǴǾǬǷǽȋ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾǺǸ ǻǺ ǼǬdzǮDZǰǶDZ ǝǬǸ ǻǺ ǽDZǭDZ ȃǿǮǽǾǮǺǮǬǷǾDZǻDZǼȈǺǹǹDZǾǺǾȃǾǺǻǼDZDzǰDZ ǝǺdzǹǬǹǴDZ ǽǾǬǷǺ ȋǽǹDZDZ ǸȇǽǷǴ ǾǺȃǹDZDZ ǹDZǼǮȇ ǶǼDZǻȃDZ ǎ ǹǺȋǭǼDZ  ǯǺǰǬ ǹǬȃǬǷǺǽȈ ǹǬǽǾǿǻǷDZǹǴDZ ǖǼǬǽǹǺǵ njǼǸǴǴ ǝǺǮDZǾǽǶǴDZ ǮǺǵǽǶǬ ǺǽǮǺǭǺǰǴǷǴ ǯǺǼǺǰ ǖǬǷǬȃ ǻǺǰ ǝǾǬǷǴǹǯǼǬǰǺǸ nj  ǹǺȋǭǼȋ

ǼǬdzǮDZǰȃǴǶǬ ǼǬǹǴǷǺ ǚǽǶǺǷǶǴ ǺǾ ǼǬdzǺǼǮǬǮȄDZǯǺǽȋ ǽǹǬǼȋǰǬ ǿǯǺǰǴǷǴǮǯǼǿǰȈǴǮǯǺǷǺǮǿǖǿǽǶǺǸǸDZǾǬǷǷǬ ǽǹDZǽǷǺ ǹǬǰǭǼǺǮǹǿȊ ǶǺǽǾȈ ǚȀǴȂDZǼǻǺǾDZǼȋǷǽǺdzǹǬǹǴDZǖǾǺDZǯǺ ǮȇǾǬȅǴǷǽǻǺǷȋǭǺȋ³ǹDZǻǺǸǹǴǾ ǜǬǹDZǹȇȁǭȇǷǺǸǹǺǯǺǹDZǰDZǽȋǾǶǴ ǹDZǽǺǾǹǴǞȇǽȋȃǴǎǺǮǼDZǸȋdzǬǾǴȄȈȋ Ǵȁ ǮǽDZȁ ǻDZǼDZǻǼǬǮǴǷǴ ȃDZǼDZdz ǐǺǹǙǬȃǬǷǴǯǺǾǺǮǴǾȈǶȉǮǬǶǿǬȂǴǴ Ǯ ǾȇǷ ǞǬǶ ǸǺǵ ǽǺǭDZǽDZǰǹǴǶ ǺǶǬdzǬǷǽȋǮǝǮDZǼǰǷǺǮǽǶDZǮǯǺǽǻǴǾǬǷDZ ³ ǝǶǺǷȈǶǺ ǭȇǷǺ ǼǬǹDZǹȇȁ ǰǬDzDZ ǽǾǼǬȄǹǺ ǮǽǻǺǸǴǹǬǾȈ ³ ǯǺǮǺǼǴǷ ǛDZǾǼ ǛǬǮǷǺǮǴȃ ³ ǖǾǺ ǭDZdz ǼǿǶ ǶǾǺ ǭDZdz ǹǺǯ ǝǺ ǸǹǺǵ ǼȋǰǺǸ ǷDZDzǬǷǸǬǵǺǼǟǹDZǯǺǼǬdzǼȇǮǹȇǸǴ ǻǿǷȋǸǴ ǮȇǹDZǽǷǺ ǼDZǭǼǬ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǸȋǽǺǸ ǘǺDzǹǺ ǭȇǷǺ ǮǴǰDZǾȈ ǶǬǶ ǰȇȄǴǾǷDZǯǶǺDZ ǎ ǯǺǽǻǴǾǬǷDZ ǺȀǴȂDZǼǼǬdzǮDZǰȃǴǶ ǻǼǺǮDZǷ ȃDZǾȇǼDZ ǽ ǻǺǷǺǮǴǹǺǵ ǸDZǽȋȂǬ ǙǺ Ǵ ȉǾǺǯǺ ǭȇǷǺ ǸǬǷǺ ǯǺǷǺǮǬǻǺǮǺǼǬȃǴǮǬǷǬǽȈǹDZǰǺǶǺǹȂǬǻǼǬǮǬȋǼǿǶǬǹDZǼǬǭǺǾǬǷǬ

ǝǹǺǮǬǹǬȀǼǺǹǾ

ǙǬȄDZ ǶǺǸǬǹǰǺǮǬǹǴDZ ǯǺǾǺǮǴǷǺ ǹǬǽǾǿǻǷDZǹǴDZ ǹǬ ǎǺǽǾǺȃǹǿȊ ǛǼǿǽǽǴȊǖǬǻǴǾǬǹǬǘǺǷǺǰȂǺǮǬǹǬǻǼǬǮǴǷǴ Ǯ ǗǴǾǮǿ Ǵ ǹǬdzǹǬȃǴǷǴ ǹǬȃǬǷȈǹǴǶǺǸ ǼǬdzǮDZǰǶǴ ǻǺǷǶǬ ǯǺǏǮǬǼǰDZǵǽǶǺǯǺǶǺǼǻǿǽǬ ³ ǖǺǯǰǬ ǹǬǽǾǿǻǷDZǹǴDZ ǹǬȃǬǷǺǽȈ ³ ǼǬǽǽǶǬdzȇǮǬǷ ǛDZǾǼ ǛǬǮǷǺǮǴȃ ³ ǺǶǬdzǬǷǺǽȈ ȃǾǺ ǹDZǸDZȂǶǴDZ ǰǺǾȇ Ǵ ǰdzǺǾȇ ǴǸDZȊǾ ǸDZǾǼǺǮǿȊ ǾǺǷȅǴǹǿ ǙǬȄǴ ǽǹǬǼȋǰȇ Ǵȁ ǹDZ ǻǼǺǭǴǮǬǷǴ ǚǰǹǬDzǰȇ Ǹȇ ǹǬȃǬǷǴ ǬǾǬǶǿ Ǵ ǭȇǷǴ ǺǽǾǬǹǺǮǷDZǹȇ ǞǺǯǰǬ ǼDZȄǴǷǴ ǽǰDZǷǬǾȈ ǽǷDZǰǿȊȅDZDZ ǽǻǷǬǹǴǼǺǮǬǷǴǾǬǶǿȊǻǷǺǾǹǺǽǾȈ Ǻǯǹȋ ȃǾǺ ǹǬ ǶǬDzǰȇDZ ǰDZǽȋǾȈ ǸDZǾǼǺǮǻǬǰǬǷǺǹDZǸDZǹDZDZǻȋǾǴ ǽǹǬǼȋǰǺǮ ǓǬǾDZǸ ǽǹǺǮǬ ǻǺǰǹȋǷǴǽȈ Ǯ ǬǾǬǶǿ Ǵ ǷDZǯǶǺ ȀǬǶǾǴȃDZǽǶǴǭDZdzǻǺǾDZǼȈǻǼǺǼǮǬǷǴ ǺǭǺǼǺǹǿ ǻǼǺǾǴǮǹǴǶǬ ǙDZǸȂȇ ǮǽǮǺǴȁǰǺǾǬȁǭȇǷǴDzǴǮȇDZǹǺ ǿDzDZ ǹDZǰDZDZǽǻǺǽǺǭǹȇDZ ǺǰǿǼDZǮȄǴDZ ǺǾ ǮdzǼȇǮǺǮ ǟ ǹǴȁ ǺǾ ǹǬȄDZǵǬǼǾǻǺǰǯǺǾǺǮǶǴȄǷǬǶǼǺǮȈ ǴdzǿȄDZǵǴdzǹǺǽǬ« ǛǼǺǼȇǮ ǹǬȄǴȁ ǮǺǵǽǶ ǹǬ ȉǾǺǸ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴǴ ǭȇǷ ǹǬǽǾǺǷȈǶǺ ǹDZǺDzǴǰǬǹǹȇǸ ȃǾǺ DzǴǾDZǷǴ ǹDZǸDZȂǶǺǯǺ ǯǺǼǺǰǬ ǏǿǸǭǴǹǴ ǮǽǾǼDZȃǬǷǴ ǶǼǬǽǹǺǬǼǸDZǵȂDZǮ ǶǬǶ ǴǹǺǻǷǬǹDZǾȋǹ ³ ǽǺ ǽǸDZǽȈȊ ǿDzǬǽǬ Ǵ ǷȊǭǺǻȇǾǽǾǮǬ ³ ©ǚǾǶǿǰǬ dzǰDZǽȈ ǼǿǽǽǶǴDZ"ª ǙǬȄǴ ǻǺǷǶǴ dzǬǹȋǷǴ ǺǭǺǼǺǹǿ ǚǾǰǺȁǹǿǷǴ ǻDZǼDZǽǾǼǺǴǷǴǽȈ Ǭ dzǬǾDZǸ ǽǹǺǮǬ ǼǴǹǿǷǴǽȈ Ǯ ǬǾǬǶǿ Ǵ ǾǬǶ ǽ ǭǺȋǸǴ ǰǺȄǷǴ ǰǺ ǽǬǸǺǯǺ ǖDZǹǴǯǽǭDZǼǯǬ ǙǬ ǯǼǿǰǴ ǶǬǻǴǾǬǹǬ ǘǺǷǺǰȂǺǮǬ ǻǺȋǮǴǷǴǽȈDZȅDZǰǮǬǭǺDZǮȇȁǺǼǰDZǹǬǚǰǴǹ

ǴdzǹǴȁ³ǮǾǺǼǿȊǖǼǬǽǹǿȊǓǮDZdzǰǿ³ ȀǼǺǹǾǺǮǴǶǻǺǷǿȃǬǷǮǖǼDZǸǷDZ ǛǺǽǷDZ ǮdzȋǾǴȋ ǎǺǽǾǺȃǹǺǵ ǛǼǿǽǽǴǴ ǭȇǷǺ ǼDZȄDZǹǺ ǭǼǺǽǴǾȈ ǵǶǺǼǻǿǽǹǬǍDZǼǷǴǹǩȄDZǷǺǹȇ ǽ ǹǬȄǴǸǴ ǮǺǵǽǶǬǸǴ ǻDZǼDZǽDZǶǷǴ ǛǺǷȈȄǿ ³ ǔ ǾǿǾ ǹǬǽ ǻDZǼDZǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǷǴ ³ ǮǽǻǺǸǴǹǬǷ ǮDZǾDZǼǬǹ ³ ǚǶǬdzȇǮǬDZǾǽȋ ǮǻDZǼDZǰ ǮȇǼǮǬǷǬǽȈ ǾȇǽȋȃǹǬȋ ǹDZǸDZȂǶǬȋ ǯǼǿǻǻǴǼǺǮǶǬ Ǵ ǹǬǸ ǺǾǰǬǷǴ ǻǼǴǶǬdz DZDZ ǿǹǴȃǾǺDzǴǾȈ ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǺǹǬ ǸǺǯǷǬ ǻǺǸDZȄǬǾȈ ǺǭȅDZǸǿ ǹǬǽǾǿǻǷDZǹǴȊ ǙǬǽǾǼǺǵǿȀǬȄǴǽǾǺǮǭȇǷǿDzDZǹDZǽǺǮǽDZǸ ǬǰDZǶǮǬǾǹȇǸ ǚǹǴ ȄǷǴ Ǯ ǻǽǴȁǴȃDZǽǶǿȊ ǬǾǬǶǿ ǻȈȋǹȇDZ ȃǿǸǬdzȇDZ ǶǬǶǰǴǶǴǵǽǶǺǾǘȇǴȁǼǬǽǽǾǼDZǷǴǮǬǷǴǶǬǶDzǴǮǺǾǹȇȁǛǺǾDZǼȈǿǹǬǽǭȇǷǺǹDZǸǹǺǯǺǴǽȉǾǺǵǯǼǿǻǻǴǼǺǮǶǺǵ ǸȇǼǬǽǻǼǬǮǴǷǴǽȈǰǹȋdzǬǾǼǴ« ǐǺǮDZǷǺǽȈ Ǜ ǘǺǷǺǰȂǺǮǿ ǿȃǬǽǾǮǺǮǬǾȈ Ǵ Ǯ ǺǽǮǺǭǺDzǰDZǹǴǴ ǣDZȁǺǽǷǺǮǬǶǴǴ ǎDZǽǹǺǵ  ǯǺǰǬ ǮǻǼDZǰǸDZǽǾȈǴǛǼǬǯǴǽǺǮDZǾǽǶǺDZǶǺǸǬǹǰǺǮǬǹǴDZ ǽǺǽǼDZǰǺǾǺȃǴǷǺ ǯǼǿǻǻǴǼǺǮǶǿ ǮǺǵǽǶ ǽ ǺǯǼǺǸǹǺǵ ȄǾǿǼǸǺǮǺǵ ǸǺȅȈȊ ǞǿǾ ǭȇǷǴ Ǵ ǾǬǹǶǴ Ǵ ǬǮǴǬȂǴȋ Ǵ ǬǼǾǴǷǷDZǼǴȋ ǛǺ ǽǷǺǮǬǸ Ǜ ǘǺǷǺǰȂǺǮǬ ©ǾDZȁǹǴǶǴ

 ǘǴǹǿǷ ǸǬǼǾ ǓǬǾDZǸ ǬǻǼDZǷȈ ǚǰǹǬDzǰȇǮȄǾǬǭDZǰǴǮǴdzǴǴǼǬdzǰǬǷǽȋdzǮǺǹǺǶ©ǏǰDZǯDZǹDZǼǬǷnjǼǾȊȁǴǹ" ǙǬǵǰǴǾDZ Ǵ ǻDZǼDZǰǬǵǾDZ ǮǺǵǹǬ dzǬǶǺǹȃDZǹǬ ǹDZǸȂȇ ǶǬǻǴǾǿǷǴǼǺǮǬǷǴ ǛǺdzǰǼǬǮǷȋDZǸǽǛǺǭDZǰǺǵª ³ǫǿDzǹDZǻǺǸǹȊǻǺȃDZǸǿ³ǯǺǮǺǼǴǷ ǛDZǾǼ ǛǬǮǷǺǮǴȃ ³ ǹǺ Ǯ ȉǾǺ ǮǼDZǸȋǽǹDZǸDZȂǶǺǵǽǾǺǼǺǹȇǻǼǺǰǺǷDzǬǷǬǽȈ ǽǾǼDZǷȈǭǬ ǘȇ ǶǬǶ ǼǬdz ǿǽDZǷǴǽȈǻǺǿDzǴǹǬǾȈǻǺǰǹȋǾȈǻǼǬdzǰǹǴȃǹȇǵǾǺǽǾǴǮǰǼǿǯǿǰǬǼǴǷǬǹDZǸDZȂǶǬȋ ǬǼǾǴǷǷDZǼǴȋǚǰǴǹǴdzǹǬȄǴȁǯDZǹDZǼǬǷǺǮǯǺǮǺǼǴǾ©ǍDZǼǿǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǽǾȈ ǹǬǽDZǭȋǍǬǾǬǼDZȋǺǯǺǹȈªǚǾǮDZǾǴǷǴ ǾǬǶ ȃǾǺ dzDZǸǷȋ dzǬǾǼȋǽǷǬǽȈ ǛǺǽǷDZ ȉǾǺǯǺǹDZǸȂȇǭǺǷȈȄDZǹDZǽǾǼDZǷȋǷǴ« ǙǬ ǽǷDZǰǿȊȅǴǵ ǰDZǹȈ ȀǬȄǴǽǾȇ ǹǬȃǬǷǴǭǼǺǽǬǾȈǺǼǿDzǴDZǴǽǰǬǮǬǾȈǽȋ Ǯ ǻǷDZǹ ǖ ȉǾǺǸǿ ǮǼDZǸDZǹǴ dzǬ ǭǺDZǮȇDZ ǻǺǰǮǴǯǴ ǹǬ ǯǼǿǰǴ ȀǼǺǹǾǺǮǴǶǬ ǿDzDZ ǭǷDZǽǾDZǷǴ ǰǮǬ ǺǼǰDZǹǬ ǚǾDZȃDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǮǺǵǹȇ ǰǮǬ ǺǼǰDZǹǬǖǼǬǽǹǺǵǓǮDZdzǰȇǴǸDZǰǬǷȈ©ǓǬ ǺǾǮǬǯǿª ǎDZǷǴǶǬȋ ǚǾDZȃDZǽǾǮDZǹǹǬȋ ǮǺǵǹǬ dzǬǶǺǹȃǴǷǬǽȈ ǻǺǭDZǰǺǹǺǽǹȇǸ ǼǬdzǯǼǺǸǺǸ ǯǴǾǷDZǼǺǮǽǶǺǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴǝǺǮDZǾǽǶǴǵǹǬǼǺǰǷǴǶǺǮǬǷǺǻǷǬǶǴǮǬȋǽǮǺǴǸǹǺǯǺǸǴǷǷǴǺǹǹȇDZDzDZǼǾǮȇ

ǝǷǬǮǬǯDZǼǺȋǸ

ǹǬǯǹǬǷǴ ǽǾǺǷȈǶǺ ȃǾǺ ǽǺǷǰǬǾǿ ǽǾǿǻǴǾȈǭȇǷǺǹDZǯǰDZªǩǾǺǽǺDZǰǴǹDZǹǴDZ ǹǬǯǺǷǺǮǿ ǼǬdzǭǴǷǺ ǮǺǵǽǶǬ ǻǼǺǾǴǮǹǴǶǬ ǜǬdzǮDZǰȃǴǶǴ DZȅDZ ǹDZ ǼǬdz ǰǺǽǾǬǮǷȋǷǴ ǶǺǸǬǹǰǺǮǬǹǴȊ ȂDZǹǹȇDZ ǽǮDZǰDZǹǴȋǭǷǬǯǺǰǬǼȋȃDZǸǿǮǼǬDzDZǽǶǴDZ ǻǺdzǴȂǴǴ dzǬȃǬǽǾǿȊ ǻǺǻǼǺǽǾǿ ǽǸDZȄǴǮǬǷǴǽȈǽdzDZǸǷDZǵ

ǛǺǽǷDZ ǮǺǵǹȇ ǛDZǾǼ ǛǬǮǷǺǮǴȃ ǻDZǼDZǭǼǬǷǽȋ Ǯ ǚǸǽǶ ǓǬǾDZǸ Ǯ ǞȊǸDZǹȈ ǞǼǿǰǴǷǽȋ Ǯ ǚǸǿǾǴǹǽǶǺǸ njǼǸǴdzǺǹǽǶǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǮDZǾDZǼǴǹǬǼǺǸ dzǺǺǾDZȁǹǴǶǺǸ ǙǬ ©ǺǾǷǴȃǹǺª dzǬǶǺǹȃǴǷ ǘǺǽǶǺǮǽǶǿȊ ǮDZǾDZǼǴǹǬǼǹǿȊ ǬǶǬǰDZǸǴȊ nj dzǬǾDZǸ ǮǺdzǯǷǬǮǴǷ Ǯ njǼǸǴdzǺǹDZ ǶǺǷȁǺdz ©ǛǿǾȈ ǶǺǸǸǿǹǴdzǸǬª ǙǬȃǬǷǺǽȈ ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷDZǹǴDZ ǸǴǼǹǺǵ ȉǶǺǹǺǸǴǶǴ ǹǬǷǬDzǴǮǬǹǴDZ ǺǭȇȃǹǺǵ ǾǼǿǰǺǮǺǵ DzǴdzǹǴǟDzDZȃDZǼDZdzǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǷDZǾǭǷǬǯǺǰǬǼȋǾǬǶǴǸǷȊǰȋǸ ǶǬǶǛǘǺǷǺǰȂǺǮǾDZǸǻȇǼǺǽǾǬǎǎǛǮǽǾǼǬǹDZǽǺǽǾǬǮǴǷǴ  ǻǼǺȂDZǹǾǺǮ nj ȃDZǼDZdz  ǷDZǾǻǺǽǷDZǺǶǺǹȃǬǹǴȋǮǺǵǹȇ ǽǾǼǬǹǬ ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǺǹDZǽǷǬ Ǯ ȉǾǺǵǮǺǵǹDZǽǬǸȇDZǭǺǷȈȄǴDZ ǽǬǸȇDZ ǽǾǼǬȄǹȇDZ ǻǺǾDZǼǴ ǻDZǼǮǺǵ ǮȇȄǷǬ ǹǬ ǶǺǽǸǴȃDZǽǶǿȊǺǼǭǴǾǿ ǐǺǭǼȇDZ ǴǸDZǹǬ Ǵ ǰDZǷǬ ǾDZȁǶǾǺǻǺǰǬǼǴǷǹǬǸǽǬǸǺDZ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺDZ ǽǬǸǺDZ ǽǮȋǾǺDZ ȃǾǺ DZǽǾȈ ǹǬ ǽǮDZǾDZ ³ ǸǴǼ Ǵ ǽǮǺǭǺǰǿ ǹǬǮDZȃǹǺ ǺǽǾǬǹǿǾǽȋ Ǯ ǻǬǸȋǾǴǻǺǾǺǸǶǺǮǙǴdzǶǴǵǴǸǮǽDZǸ ǻǺǶǷǺǹ ǎȋȃDZǽǷǬǮǐDZǮȋǾǶǺǮ ǠǺǾǺǴdzǽDZǸDZǵǹǺǯǺǬǼȁǴǮǬ ǛǛǘǺǷǺǰȂǺǮǬ

РОДОВАЯ ПАМЯТЬ

ǒǴǮǮǺǸǹDZǰǿȁǸȋǾDZDzǹǺǯǺǻǼDZǰǶǬ« ǽǮǺǭǺǰȇ ǛǼǺDzǴǷ ǹDZǻǺǷǹȇȁ  ǷDZǾ  ȀDZǮǼǬǷȋ  ǯǺǰǬ ǭȇǷ ǼǬǽǽǾǼDZǷȋǹ ǻǺ ǺǭǮǴǹDZǹǴȊ Ǯ ǿȃǬǽǾǴǴ Ǯ ǜǿǽDZǹǽǶǺǸ ǭǿǹǾDZ ǺȀǴȂDZǼǺǮ ǍǺǷǯǬǼǽǶǺǵ ǬǼǸǴǴ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǹǺǸ ǻǼǺǾǴǮ ǰǴǶǾǬǾǺǼǽǶǺǯǺ ǼDZDzǴǸǬ ǿǽǾǬǹǺǮǴǮȄDZǯǺǽȋ Ǯ ǍǺǷǯǬǼǴǴ ǻǺǽǷDZ ǰDZǾǼǺǹǬȂǴǴ Ƕǹȋdzȋ njǷDZǶǽǬǹǰǼǬ ǍǬǾDZǹǭDZǼǯǬ ǷDZǾǺǸǯǺǰǬ

©ǐȋǰǺªǚǷǴǸǻǴ

ǒǿǼǹǬǷǴǽǾǴdzǞȊǸDZǹǴǼǬǽǽǶǬdzȇǮǬDZǾǺǽǮǺDZǸǻǼǬǻǼǬǰDZǰDZǚǷǴǸǻǴDZǛǬǹǺǮDZ ǴdzǮDZǽǾǹǺǸǰDZȋǾDZǷDZǭǺǷǯǬǼǽǶǺǯǺǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺǺǽǮǺǭǺǰǴǾDZǷȈǹǺǯǺǰǮǴDzDZǹǴȋǼǬǽǽǾǼDZǷȋǹǹǺǯǺǷDZǾǹǬdzǬǰ ȀDZǮǼǬǷȋǯǺǰǬǻǺ ǺǭǮǴǹDZǹǴȊǮǿȃǬǽǾǴǴǮ ǜǿǽDZǹǽǶǺǸǭǿǹǾDZǭǺǷǯǬǼǽǶǴȁǺȀǴȂDZǼǺǮǼǿǽǺȀǴǷǺǮ

Ǎ

ǺǷǯǬǼǴȋ ǺǽǮǺǭǺDzǰDZǹǹǬȋ ǼǿǽǽǶǴǸǴ ǽǺǷǰǬǾǬǸǴ ǺǾ ǺǽǸǬǹǽǶǺǯǺǴǯǬǻǺȃǾǴǻǺǷǾǺǼǬ ǮDZǶǬǹǬdzǬǰǰǼǿDzDZǽǶǺDZǮdzǬǴǸǺǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǹǬȄǴȁ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮ Ǵ ǹǬǼǺǰǺǮ ǽǺ ǰǹȋ ǻǺǰǻǴǽǬǹǴȋ ǾǺǯǺ ǽǬǸǺǯǺ ǝǬǹǝǾDZȀǬǹǽǶǺǯǺ ǸǴǼǹǺǯǺ ǰǺǯǺǮǺǼǬ  ǸǬǼǾǬ  ǯǺǰǬ ǺǯǼǺǸǹǬȋ ǬǼǸǴȋ ǭǺǷǯǬǼǽǶǴȁ ǽǾǼǺǴǾDZǷDZǵ Ǯ ǓǬǻǬǰǹǺǵ ǝǴǭǴǼǴ ǶǺǾǺǼǬȋ ǾǼǿǰǴǷǬǽȈ dzǰDZǽȈ ǮǻǷǺǾȈ ǰǺ  ǯǺǰǬ ǽǺǯǷǬȄDZǹǴDZ Ǻ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃDZǽǾǮDZ ǸDZDzǰǿ ǞȊǸDZǹȈȊ Ǵ

ǝǺȀǴǵǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾȈȊ ǖǬǶ ǻǺǶǬdzȇǮǬȊǾ ȀǬǶǾȇ ȉǾǺ ǹDZ ǻǼǺǻǬǯǬǹǰǴǽǾǽǶǴDZ ȁǺǰȇ Ǭ ǽǬǸȇDZ ǹǬǽǾǺȋȅǴDZ ǹǬȄǴ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴDZ Ǵ ǶǼǺǮǹȇDZ ǿdzȇ ǽ ǭǼǬǾȈȋǸǴǽǷǬǮȋǹǬǸǴ ³ ǺǹǴ ǴǸDZȊǾ ǽǬǸǺDZ ȃǾǺ ǹǴ ǹǬ DZǽǾȈ ©ȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǿȊ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊȅǿȊªnjǮǾǺǼȉǾǴȁǽǾǼǺǶǮǽǻǺǸǴǹǬDZǾǺǽǮǺDZǸǻǼǬǻǼǬǰDZǰDZǮǹDZǽȄDZǸ ǷǴȃǹȇǵ ǮǶǷǬǰ Ǯ ǺǽǮǺǭǺDzǰDZǹǴDZ ǍǬǷǶǬǹǺǾǴǹǺdzDZǸǹȇȁǻǺǼǬǭǺǾǴǾDZǷDZǵǺǾǰǬǮȄDZǯǺdzǬȉǾǺDzǴdzǹȈǜDZȃȈ ǴǰDZǾǺ©ǭDZdzǮǼDZǸDZǹǹǺǿȄDZǰȄDZǸǴdz DzǴdzǹǴǺȀǴȂDZǼDZǍǺǷǯǬǼǽǶǺǵǬǼǸǴǴ ǚǷǴǸǻǴDZ ǛǬǹǺǮDZ ǭDZǽǽǬǼǬǭǽǶǺǸ ǭǺǷǯǬǼǴǹDZǴdzǽDZǷǬǞǬǼǬǶǷǴȋª

ǔǽǾǺǼǴȃDZǽǶǬȋǽǻǼǬǮǶǬ

ǚǷǴǸǻǴǵ ǛǬǹǺǮ ³ ǿȃǬǽǾǹǴǶ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺǺǽǮǺǭǺǰǴǾDZǷȈǹǺǯǺ ǰǮǴDzDZǹǴȋ ǍǺǷǯǬǼǴǴ ǮǺDZǮǬǷ Ǯ ǹǬǼǺǰǹǺǸ ǺǻǺǷȃDZǹǴǴ Ǯ ȁǺǰDZ ǼǿǽǽǶǺǾǿǼDZȂǶǺǵ ǮǺǵǹȇ   ǯǺǰǺǮ ǎǹDZǽ ǽǮǺȊ ǷDZǻǾǿ Ǯ ǮǺdzǼǺDzǰDZǹǴDZ ǼǺǰǴǹȇ ǐǼǿǯ Ǵ ǽǺǼǬǾǹǴǶ ǎǬǽǴǷǬ ǗDZǮǽǶǺǯǺ ǗȊǭDZǹǬ ǖǬǼǬǮDZǷǺǮǬ ǡǼǴǽǾǺ ǍǺǾDZǮǬ« ǚǰǴǹ Ǵdz ǬǻǺǽǾǺǷǺǮ

«ǟǸDZǹȋǮǼǿǶǬȁȀǺǾǺǯǼǬȀǴǴ ǰǺǶǿǸDZǹǾȇ ǽǮǴǰDZǾDZǷȈǽǾǮǬ ǾDZȁ ǶǾǺ dzǹǬǷ Ǵ ǻDZǼDZǰǬǷ ǹǬǽǷDZǰǹǴǶǬǸǻǬǸȋǾȈǺǸǺDZǸǻǼǬǻǼǬǰDZǰDZ ǫ ǽǹǺǮǬ ǮǹǴǸǬǾDZǷȈǹǺ ǮǯǷȋǰȇǮǬȊǽȈ Ǯ ǼǺǰǹȇDZ ȃDZǼǾȇ Ǵ ǶǬDzDZǾǽȋ ǸǹDZ ǭǿǰǾǺ ǹDZ  ǯǺǰǬ ǻǼǺȄǷǺ ǽ ǾǺǯǺ ǾǼǬǯǴȃDZǽǶǺǯǺ ǸǺǸDZǹǾǬ Ǭ ǽǷǿȃǴǷǺǽȈ ȉǾǺ ǮȃDZǼǬ ǎǺdzǸǺDzǹǺ ǾǬǶǺDZǺȅǿȅDZǹǴDZǮǺdzǹǴǶǬDZǾǺǾǾǺǯǺȃǾǺ©ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋªǺǮDZǷǴǶǺǸ ǻǼDZǰǶDZ Ǵ ǻǺ ǽDZǵ ǰDZǹȈ ǻDZǼDZǰǬDZǾǽȋ Ǯ ǹǬȄDZǸ ǼǺǰǿ Ǵdz ǻǺǶǺǷDZǹǴȋ Ǯ ǻǺǶǺǷDZǹǴDZ Ǵdz ǿǽǾ Ǯ ǿǽǾǬ nj ǮǺǽǻǺǸǴǹǬǹǴȋ ǸǺǴȁ ǼǺǰǽǾǮDZǹǹǴǶǺǮ Ǻǭ ǚǷǴǸǻǴDZ ǽǾǺǷȈ ȉǸǺȂǴǺǹǬǷȈǹȇ ȃǾǺ ǶǬDzDZǾǽȋ DzǴdzǹȈ DZǯǺ Ǵ ǾǼǬǯǴȃDZǽǶǴǵ ȀǴǹǬǷ ³ ȉǾǺ ǽǺǭȇǾǴȋ ǮȃDZǼǬȄǹDZǯǺ ǰǹȋ Ǵ ǹǴ ǻǼǴ ȃDZǸ ǾǿǾ ǮǼDZǸDZǹǹȇDZ ǹǬǻǷǬǽǾǺǮǬǹǴȋ ǜǬǽǽǶǬdzȇǮǬȊǾ ©ǓǰDZǽȈ Ǯ ǍǺǷǯǼǬǰǽǶǺǸ ǺǶǼǿǯDZ ǹȇǹDZ ³ ǼǬǵȂDZǹǾǼ Ǯ ǚǰDZǽǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ³ ǬǮǾ  ǺǹǴ ǽ ǡǼǴǽǾǺ ǍǺǾDZǮȇǸ ǽǺdzǰǬǮǬǷǴ ǺǻǺǷȃDZǹǴDZ ǍǺǾDZǮ DzǴǷ ǿȃǴǷǽȋ Ǵ ǼǬǭǺǾǬǷ Ǯ ǚǰDZǽǽDZ ǻǺǾǺǸ ǭȇǷ ǿȃǴǾDZǷDZǸ Ǯ ǽDZǷDZ ǓǬǰǿǹǬDZǮǶǬ dzǬǾDZǸ ǮDZǼǹǿǷǽȋǮǍǺǷǯǬǼǴȊǐȋǰǺ ǰDZǰ³ǬǮǾ  ǚǷǴǸǻǴ ȃǬǽǾǺ ǹǬǮDZǰȇǮǬǷǽȋ ǰǺǸǺǵ ǭȇǷ ǺǭȅǴǾDZǷȈǹȇǵ ǮDZǽDZǷȇǵǔǸDZǹǹǺǾǬǶǭDZdz©ǵªǻǼǺǴdzǹǺǽǴǾǽȋ ǹǬ ǭǺǷǯǬǼǽǶǺǸ ȉǾǺ ǴǸȋ ǖǬǶǾǺǺǰǹǬDzǰȇǮǹǬȄDZǵǸǬȁǬǷDZ ǴǯǼǬǷǴǽǮǬǰȈǭǿǹDZǮDZǽǾǬ³ǻǴǽǬǹǬȋǶǼǬǽǬǮǴȂǬǬDzDZǹǴȁǹǬǷǴȂǺ ǹDZ ǺȃDZǹȈ ǾǺȃǹDZDZ ǽǶǬdzǬǾȈ ³ ǽǺǮǽDZǸ ǽǾǼǬȄǹȇǵ ©ǚȁ ǔǮǬǹǶǬ ³ ǽǶǬdzǬǷ Ǻǹ ǽDZǽǾǼDZ ȄǿǾȋ ³ Ǵ ǶǿǰǬ ǾǺǷȈǶǺ ǽǸǺǾǼȋǾ ǰDZǮǿȄǶǴ"ª ǙǬǮDZǼǹǺDZ ǹǬǸDZǶǬǷ ǹǬ ǽDZǭȋ ³ ǽǬǸǾǺ ǭȇǷ ǮȇǽǺǶǴǵ ǽǾǼǺǵǹȇǵ ǹǺǾǬǶǴǹDZDzDZǹǴǷǽȋ³ǹDZǿǽǻDZǷª ǛǺǽǷDZǰǹǴǵǼǬdzǯǺǮǺǼȋǾǻǼǬǻǼǬǰDZǰ ǭȇǷ Ǯ ǞǬǼǬǶǷǴǴ ǻǼǺDZdzǰǺǸ ǺȃDZǹȈ ǽǻDZȄǴǷ ©ǛǺǭǿǰȈ ǰǺǸǬ ǚǷǴǸǻǴ ǺǾǰǺȁǹǴ ³ ǿǸǺǷȋǷǬ DZǯǺ ǽDZǽǾǼǬ ǔǮǬǹǶǬ ³ ǖǾǺ dzǹǬDZǾ ǶǺǯǰǬ DZȅDZ ǽǮǴǰǴǸǽȋª ³ ©ǙDZǶǺǯǰǬ ǸǹDZ ǽDZǽǾǼǴȃǶǬ ǹDZǶǺǯǰǬ ³ ǺǾǮDZȃǬǷ Ǻǹ ǻǼǺȅǬȋǽȈ ³ ǘDZǹȋ ǾǬǸ DzǰǿǾ ȋ ǰǺǷDzDZǹ ǴǰǾǴª ǚǹǴ ǼǬǽǽǾǬǷǴǽȈ ǰǬǷDZǶǺ dzǬ ǺǶǺǷǴȂDZǵ ǯǰDZ Ǵ ǻǺ ǽǴȊ ǻǺǼǿ DzǿǼȃǴǾ ǻǺ ǰǹǿ ǽǾDZǻǹǺǯǺ ǺǮǼǬǯǬ ǶǼǺȁǺǾǹǬȋ ǼDZȃǿȄǶǬ ǍǿǰǾǺ ǻǼDZǰȃǿǮǽǾǮǿȋ ǭDZǰǿ ǽDZǽǾǼǬ ǽǶǬdzǬǷǬ ©ǙǬǮDZǼǹǺDZǹDZǽǶǺǼǺǸȇǿǮǴǰǴǸǽȋǽǾǺǭǺǵªǓǬǾDZǸǰǺǷǯǺǽǸǺǾǼDZǷǬ ǮǽǷDZǰ ǿǰǬǷȋȊȅDZǵǽȋ ȀǴǯǿǼǶDZ Ǵ ǽǷDZdzȇ dzǬǽǾǴǷǬǷǴ ǭDZǽǶǼǬǵǹǴǵ ǻǼǺǽǾǺǼ ǽǾDZǻǴ ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǬǮǽDZǯ-

ǰǬ ǿǹǺǽǴǷ ǚǷǴǸǻǴȋ ǖǽǾǬǾǴ ǾǬ ǽǬǸǬȋ ǔǮǬǹǶǬ Ǵ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼǺǰǺǷDzǬǾDZǷȈǹǴȂDZǵ ǹǬȄDZǯǺ ǼǺǰǬ ǺǹǬ ǸǺȋ ǻǼǬǻǼǬǭǬǭǿȄǶǬ ǻǺ ǽǿǾǴ ǴǸDZǹǹǺ ȃDZǼDZdz ǹDZDZ ǴǰDZǾ ǸǺDZ ǼǺǰǽǾǮǺ ǽ ǸȋǾDZDzǹȇǸ ǻǼDZǰǶǺǸ ǯDZǼǺDZǸǍǺǷǯǬǼǴǴ

©ǔȃDZǼDZdzǽǾǺǷDZǾǴDZ ǍǺǷǯǬǼǴȋǹDZǼǺǰǴǾǾǬǶǺǯǺ ǽȇǹǬª

nj ǾǺ ǼǺǶǺǮǺDZ ǿǾǼǺ ȀDZǮǼǬǷȋ  ǯǺǰǬ ǹǬǽǾǿǻǴǷǺ ǻǺȃǾǴ ǰDZǮȋǾȈ ǷDZǾ ǽǻǿǽǾȋ ǻǺǽǷDZ ǺǽǮǺǭǺDzǰDZǹǴȋ ǺǾ ǺǽǸǬǹǽǶǺǯǺ ǴǯǬ ǔǽǾǺǼǴǶǴ ǽǮǴǰDZǾDZǷȈǽǾǮǿȊǾ ǸDZDzǰǿ ǍǺǷǯǬǼǴDZǵ Ǵ ǜǺǽǽǴDZǵ ǻǼDZǼǮǬǹȇǰǴǻǷǺǸǬǾǴȃDZǽǶǴDZǺǾǹǺȄDZǹǴȋ ǹǬǽǾǿǻǴǷ ǻǺǷǴǾǴȃDZǽǶǴǵ ǶǼǴdzǴǽ ǎǺ ǯǷǬǮDZ ǭǺǷǯǬǼǽǶǺǯǺ ǻǼǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ³ ǝǾDZȀǬǹ ǝǾǬǸǭǺǷǺǮ ǻǼǴǮDZǼDzDZǹDZȂ ǬǮǽǾǼǺǯDZǼǸǬǹǽǶǺǵ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴǴ Ǯ ǼǬdzǮǴǾǴǴ ǽǾǼǬǹȇ ǛǼDZǽǷDZǰǿDZǾǽȋ ǮǽDZ Ǵ Ǯǽȋ ȃǾǺ ȁǺǾȈ ǸǬǷǺǸǬǷȈǽǶǴǹǬǻǺǸǴǹǬDZǾǺǭǺǽǮǺǭǺǰǴǾDZǷȈǹǺǵ ǸǴǽǽǴǴ ǜǺǽǽǴǴ ǚǰǹǬǶǺ ǹDZǰǺǮǺǷȈǽǾǮǺ Ǵ ǼǺǻǺǾ ǴǽǾǴǹǹȇȁ ǻǬǾǼǴǺǾǺǮ ǮǽDZǾǬǶǴ ǰǬǷǴ Ǻ ǽDZǭDZ dzǹǬǾȈ ǔǸǴ ǺǶǬdzǬǷǴǽȈ ǺȀǴȂDZǼȇǼǿǽǺȀǴǷȇ ǸǬǵǺǼ njǾǬǹǬǽ ǟdzǿǹǺǮ ǸǬǵǺǼ ǚǷǴǸǻǴǵ ǛǬǹǺǮ ǼǿǶǺǮǺǰǴǾDZǷȈ ǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǺǻǺǷȃDZǹǴȋ ǞǺǸǬ ǖȇǼǰDzǴDZǮ Ǵ DZȅDZ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ȃDZǷǺǮDZǶ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǺdzǯǷǬǮǴǷǴ ǜǿǽDZǹǽǶǴǵ ǭǿǹǾ ǻǼǺǾǴǮ ǼDZDzǴǸǬ ǝǾǬǸǭǺǷǺǮǬ ǎǽDZ ǺǹǴ ³ ǿȃǬǽǾǹǴǶǴ ǭǺDZǮ dzǬ

ǤǴǻǶǿ ǛǷDZǮǹǿ ǝǾǬǼǿ ǓǬǯǺǼǿ ǿ ǹǴȁ DZȅDZ ǽǮDZDzǴ Ǯ ǻǬǸȋǾǴ ǽǼǬDzDZǹǴȋ ǹǬ ǭǬǷǶǬǹǽǶǴȁ ǻDZǼDZǮǬǷǬȁ DzǴǮǺȃǿǮǽǾǮǺǭǺDZǮǺǯǺǭǼǬǾǽǾǮǬǽ ǼǿǽǽǶǴǸǴ ©ǭǼǬǾǿȄǶǬǸǴª ǞDZǸ ǹDZ ǸDZǹDZDZ ǽǴǷȇ ǸȋǾDZDzǹǴǶǺǮ Ǵ ǻǼǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǽǷǴȄǶǺǸ ǹDZǼǬǮǹȇ Ǵ ǭǿǹǾǺǮȅǴǶǴǻǺǻǬǰǬȊǾǮǷǬǻȇǮǺDZǹǹǺǻǺǷDZǮǺǯǺ ǽǿǰǬ ©ǛǺǽǻDZȄǴǾDZ ǽǺǽǿDzǰDZǹǴDZǸ³ǾǼDZǭǺǮǬǷǬǾDZǷDZǯǼǬǸǸǬǮǺDZǹǹǺǯǺǸǴǹǴǽǾǼǬ³ǿǾǮDZǼDzǰǬǵǾDZǻǼǴǯǺǮǺǼǴǹDZǸDZǰǷDZǹǹǺǻǼǴǮǺǰǴǾDZǮǴǽǻǺǷǹDZǹǴDZǑǽǷǴ ǻǼǺǸDZǰǷǴǾDZ ǼǿǽǺȀǴǷǬǸ ǻǼǴ��ǿǾ ǹǬǻǺǸǺȅȈǚǽǿDzǰDZǹǹȇDZǽDZǯǺǰǹȋ ǰǺǷDzǹȇǭȇǾȈǼǬǽǽǾǼDZǷȋǹȇdzǬǮǾǼǬ DzDZªǛǼǴǯǺǮǺǼǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺǭȇǷ ǽǶǺǼ Ǵ ǼǬǹǺ ǿǾǼǺǸ  ȀDZǮǼǬǷȋ ǹDZǻǺǶǺǼǹȇȁǺȀǴȂDZǼǺǮǹDZǽǾǬǷǺ ǚȃDZǮǴǰȂȇ ǾǼǬǯDZǰǴǴ ǹǬǻǴȄǿǾ ǮǻǺǽǷDZǰǽǾǮǴǴ ©ǞǮDZǼǰǺ Ǵ ǹDZ-

ǻǺǶǺǷDZǭǴǸǺ ǽ ǯǺǼǰǺ ǻǺǰǹȋǾǺǵ ǯǺǷǺǮǺǵ ǯǷȋǰȋ Ǯ ǷǴȂǺ ǽǸDZǼǾǴ ǚǷǴǸǻǴǵ ǛǬǹǺǮ ǽǻǺǶǺǵǹǺ ǺǾǰǬǷǽǮǺǵǻǺǽǷDZǰǹǴǵǺȀǴȂDZǼǽǶǴǵ ǻǼǴǶǬdz ©ǚǯǺǹȈ ǻǷǴª ǜǬdzǰǬǷǽȋ dzǬǷǻ Ǻǹ ǿǻǬǷ ǚǹ ǻǺǯǴǭ ǶǬǶ ǯDZǼǺǵª ǜǬǽǽǶǬdzȇǮǬȊǾ ȃǾǺ ǞǺǸǬ ǖȇǼǰDzǴDZǮDzǬǷDZȋǰǼǿǯǬǶǼǴǶǹǿǷ Ǯ ǻǺǽǷDZǰǹǴǵ ǸǴǯ ©ǙDZ ǻǷǬȃȈǾDZ ǺǭǺ ǸǹDZ ǛǷǬȃȈǾDZ Ǻǭ ǚǷǴǸǻǴDZ ǛǬǹǺǮDZ ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ Ǵ ȃDZǼDZdz ǽǾǺǷDZǾǴDZ ǍǺǷǯǬǼǴȋ ǹDZ ǼǺǰǴǾ ǾǬǶǺǯǺ ǽȇǹǬª njǾǬǹǬǽ ǟdzǿǹǺǮ ǻDZǼDZǰ ǽǸDZǼǾȈȊ ǻǼǺǴdzǹDZǽ ©ǟǸǴǼǬȊ ǽ ǯǷǿǭǺǶǴǸ ǿǭDZDzǰDZǹǴDZǸ ȃǾǺ ǭǺǼǺǷǽȋdzǬǽǮǺǭǺǰǿǚǾDZȃDZǽǾǮǬǷȊǭǴǸǺǯǺǸǹǺȊǮǽDZǸǽDZǼǰȂDZǸª

©ǝǺȁǼǬǹǴǾDZǼǺǰ ǴǻǷDZǸȋ«ª

«ǚǶǺǷǺǰǮǿȁǽǺǾǷDZǾǹǬdzǬǰǴdz dzǬ ǐǿǹǬȋ Ǯ ȊDzǹǿȊ ǍDZǽǽǬǼǬǭǴȊ ǻǼǴȄǷǴǽǮǺǭǺǰǺǷȊǭǴǮȇDZǴǺǾȃǬȋǹǹȇDZ ǷȊǰǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǻǼDZǰǻǺȃǷǴ ǾǿǼDZȂǶǺǵ ǹDZǮǺǷDZ ǽǶǴǾǬǹǴȋ Ǵ ǷǴȄDZǹǴȋ ǘǺǴȁ ǰǬǷDZǶǴȁ ǽǺǻǷDZǸDZǹǹǴǶǺǮǭǺǷǯǬǼǽǶǴȁǻDZǼDZǽDZǷDZǹȂDZǮ ǽDZǯǺǰǹȋ ǭȇ ǹǬdzǮǬǷǴ ǮȇǹǿDzǰDZǹǹȇǸǴ ǭDZDzDZǹȂǬǸǴ Ǭ ǽǬǸǺ ȋǮǷDZǹǴDZ ǯǿǸǬǹǴǾǬǼǹǺǵ ǶǬǾǬǽǾǼǺȀǺǵ ³ ǮDZǰȈ ǿDZdzDzǬǷǴ ǽ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǵ ǼǺǰǴǹȇȂDZǷȇǸǴǽDZǷǬǸǴǼǺǰǬǸǴ ǽDZǸȈȋǸǴ ǎDZdzǷǴ ǺǰǹǬǶǺ ǹǬ ǽǮǺǴȁ ǾDZǷDZǯǬȁ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǰǺǸǬȄǹǴǵ ǽǶǬǼǭ ³ ǮDZǽȈ ǽǮǺǵ DzǴdzǹDZǹǹȇǵ ǿǶǷǬǰ ǺǭȇȃǬǴ Ǵ ǶǿǷȈǾǿǼǿ ǔ ȁǼǬǹǴǷǴ Ǯ ǽDZǼǰȂǬȁ ǹǬǻǿǾǽǾǮǴȋ ǽǾǬǼ-

ȄǴȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ ©ǝǺȁǼǬǹǴǾDZ ǼǺǰ ǻǷDZǸȋ Ǵ ǻǺǸǹǴǾDZ ǶǾǺǾǺ Ǵdz ǮǬǽ ǰǺǷDzDZǹ ǮDZǼǹǿǾȈǽȋ Ǵ ǺǽǮǺǭǺǰǴǾȈ ǍǺǷǯǬǼǴȊª ǔǸDZǹǹǺ Ƕ ǾǬǶǴǸ ǸǺǷǺǰȇǸ ǷȊǰȋǸ Ǵ ǺǾǹǺǽǴǷǽȋ ǚǷǴǸǻǴǵ DZȅDZ Ǯ ǰǮǬǰȂǬǾǴǷDZǾǹDZǸ ǮǺdzǼǬǽǾDZ ǿǽǾǼDZǸǴǮȄǴǵǽȋ ǸȇǽǷȋǸǴ Ǵ ȃǿǮǽǾǮǬǸǴ Ƕ ǻǼǬǼǺǰǴǹDZ ǟȃǴǷǽȋ Ǯ ǸDZǽǾǹǺǵ ǍǺǷǯǼǬǰǽǶǺǵ ǯǴǸǹǬdzǴǴ ǶǺǾǺǼǿȊ dzǬǶǺǹȃǴǷ ǽ ǺǾǷǴȃǴDZǸ dzǬǾDZǸ ³ ǿȃǴǷǴȅDZ ǻǿǾDZǵ ǽǺǺǭȅDZǹǴȋ Ǯ ǍǿȁǬǼDZǽǾDZ ǔǸDZǹǹǺ ǾǬǸ Ǯ ǜǿǸȇǹǴǴ Ǻǹ ǮǽǾǿǻǴǷ Ǯ Ǽȋǰȇ ǍǺǷǯǬǼǽǶǺǯǺ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹǺǯǺ ǭǷǬǯǺǾǮǺǼǴǾDZǷȈǹǺǯǺ ǺǭȅDZǽǾǮǬ ǍǢǍǚ  ǾǬǸ ǻǺdzǹǬǶǺǸǴǷǽȋ ǽ ǎǬǽǴǷǺǸ ǗDZǮǽǶǴǸ Ǵ ǗȊǭDZǹǺǸ ǖǬǼǬǮDZǷǺǮȇǸ Ǯ ǶǺǴȁ ǶǬǶ Ǵ Ǯ ǹDZǸ dzǼDZǷǬ ǹDZǹǬǮǴǽǾȈ Ƕ ǾǿǼǶǬǸ ǻǺǼǬǭǺǾǴǮȄǴǸ ǼǺǰǹǺǵ ǶǼǬǵ ǎ

ǸǺǸDZǹǾ ǶǺǯǰǬ ǜǺǽǽǴȋ ǺǭȆȋǮǷȋDZǾ ǮǺǵǹǿ ǞǿǼȂǴǴ    ǬǻǼDZǷȋ  ǯǺǰǬ ǛǬǹǺǮ ǭǿǰǿȃǴ ǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷDZǸ ǍǢǍǚ ǻǺǰǻǴǽȇǮǬDZǾ ©ǎǺdzdzǮǬǹǴDZ Ƕ ǭǺǷǯǬǼǽǶǺǸǿ ǹǬǼǺǰǿªǴǽǬǸǮǽǾǿǻǬDZǾǼȋǰȇǺǻǺǷȃDZǹȂDZǮ ©ǍǺǷǯǬǼȇ ³ ǯǺǮǺǼǴǷǺǽȈ Ǯ ǺǭǼǬȅDZǹǴǴ ³ ǎǽDZ Ǹȇ ǰǺǷDzǹȇ ǻǺǰǹȋǾȈǽȋ ǶǬǶ ǺǰǴǹ ȃǾǺǭȇ ǮǽǾǼDZǾǴǾȈ ǹǬȄǴȁ ǺǽǮǺǭǺǰǴǾDZǷDZǵ Ǵ ǮǽDZǸǴ ǽǴǷǬǸǴ ǽǺǰDZǵǽǾǮǺǮǬǾȈ ǼǿǽǽǶǺǵ ǬǼǸǴǴ ǜǿǽǽǶǴDZ ǴǰǿǾ ǹǬǸ ǹǬ ǻǺǸǺȅȈ ǭDZǽǶǺǼȇǽǾǹǺ ǶǬǶ ǭǼǬǾȈȋ ȃǾǺǭȇ ǽǰDZǷǬǾȈ ǰǷȋ ǹǬǽ ǾǺ ȃǾǺ ǺǹǴ ǽǰDZǷǬǷǴ ǰǷȋ ǺǽǮǺǭǺDzǰDZǹǴȋ ǯǼDZǶǺǮ ǼǿǸȇǹ ǽDZǼǭǺǮª ǚǾ ǼȋǰǺǮǺǯǺ ǰǺ ǶǺǸǬǹǰǴǼǬ ǬǼǾǴǷǷDZǼǴǴ ³ ǾǬǶǺǮ ǭǺDZǮǺǵ ǻǿǾȈ ǚǷǴǸǻǴȋ ǚǹ ǻǼǺȋǮǷȋDZǾ ǭDZǽǽǾǼǬȄǴDZ Ǵ ȁǼǬǭǼǺǽǾȈ ǻǼǴ ǮdzȋǾǴǴ Ǵ ǺǭǺǼǺǹDZ ǝǾǬǼǬ ǓǬǯǺǼȇ ǴȊǹȈ  ǯǺǰǬ  Ǯ dzǹǬǸDZǹǴǾǺǸ ǽǼǬDzDZǹǴǴ ǹǬ ǤǴǻǶDZ ǬǮǯǿǽǾ  ǯǺǰǬ  ³ dzǬ ȉǾǺ DZǯǺ ǻǼǺǴdzǮǺǰȋǾ Ǯ ǺȀǴȂDZǼǽǶǴǵ ȃǴǹ ǼǿǽǽǶǺǵ ǬǼǸǴǴ ǹǬǯǼǬDzǰǬȊǾ ǺǼǰDZǹǺǸ ©ǓǬ ǑǽǶǴ ǓǬǬǼǽǶǺDZ ǰDZǷǺ ǭǺǴ ǻǺǰ ǝǾǬǼǬ ǓǬǯǺǼǺǵ  ȋ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹ Ǯ ǿǹǾDZǼ ǺȀǴȂDZǼȇ Ǭ dzǬ ȃDZǾȇǼDZȁǰǹDZǮǹǺDZ ǤǴǻǶǴǹǽǶǺDZ ǻǺǷǿȃǴǷ ǏDZǺǼǯǴȋ ,9 ǽǾDZǻDZǹǴ Ǵ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹ Ǯ ǺȀǴȂDZǼȇª ³ ǻǴǽǬǷ ǛǬǹǺǮ ǰǺǸǺǵ Ǯ ǞǬǼǬǶǷǴȊ ǓǬǶǺǹȃǴǷǬǽȈ ǼǿǽǽǶǺǾǿǼDZȂǶǬȋ ǮǺǵǹǬ ǻǼǴȄǷǬ ǰǺǷǯǺDzǰǬǹǹǬȋ ǽǮǺǭǺǰǬ ǛǬǹǺǮǬ ǹǬǻǼǬǮǷȋȊǾ ǹǬ ǿȃDZǭǿ Ǯ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǽǶǿȊ ǬǼǾǴǷǷDZǼǴǵǽǶǿȊ ǬǶǬǰDZǸǴȊ ǻǺǽ ǷDZ ǺǶǺǹȃǬǹǴȋ ǶǺǾǺǼǺǵ Ǻǹ ǽǹǺǮǬ Ǯ ǰDZǵǽǾǮǿȊȅDZǵ ǬǼǸǴǴ ǖ ǽǺDzǬǷDZǹǴȊ ǶǺǹȀǷǴǶǾȇ ǹǬ ǍǬǷǶǬǹǬȁ ǻǼǺǰǺǷDzǬǷǴǽȈ ǖǺǯǰǬ ǼǬdzǼǬdzǴǷǬǽȈ ǝDZǼǭǽǶǬȋ ǺǻDZǼǬȂǴȋ Ǯ  ǯǺǰǿ ǚǷǴǸǻǴȋ ǹǬdzǹǬȃǬȊǾ ǹǬȃǬǷȈǹǴǶǺǸ ǭǺǷǯǬǼǽǶǺǵ ǬǼǾǴǷǷDZǼǴǴ ǝǶǺǼǺǾDZȃǹǬȋ ǮǺǵǹǬ dzǬǮDZǼȄǴǷǬǽȈ Ǯ ǹǬȃǬǷDZ ǹǺȋǭǼȋ ©ǎǽDZ

ǻǼǺǴǽȁǺǰǴǮȄDZDZ Ǯ ǻǬǸȋǾǹȇǵ ǰDZǹȈ ǻǺǰ ǝǷǴǮǹǴȂDZǵ ǭȇǷǺ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾǺǸ ǮǺDZǹǹǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ Ǵ ǴǹǴȂǴǬǾǴǮȇ ǚǷǴǸǻǴȋ ³ ǹǬǻǴȄǿǾ dzǬǾDZǸ ǴǽǾǺǼǴǶǴ ³ ǛǬǹǺǮ ǭȇǷ ȀǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǯǷǬǮǹǺǶǺǸǬǹǰǿȊȅǴǸ Ǯ ǝǷǴǮǹǴȂǶǺǸ ǽǼǬDzDZǹǴǴ ǝǺ ǽǮǺǵǽǾǮDZǹǹȇǸǴ DZǸǿ ȁǼǬǭǼǺǽǾȈȊ ȁǷǬǰǹǺǶǼǺǮǴDZǸ ǼDZȄǴǾDZǷȈǹǺǽǾȈȊ ȉǹDZǼǯǴDZǵ ǺǻȇǾǺǸ ǿǮDZǼDZǹǹǺǽǾȈȊǮǽDZǭDZǴǮǾǺǮǬǼǴȅǬȁ ǿǸDZǹǴDZǸǮǽDZǯǰǬǾǺȃǹǺǺȂDZǹǴǮǬǾȈ ǺǭǽǾǬǹǺǮǶǿǺǹǮǹǿȄǬǷǿǮǬDzDZǹǴDZ Ƕ ǽDZǭDZ ǿ ǮȇǽȄǴȁ ǺȀǴȂDZǼǽǶǴȁ ȃǴǹǺǮ ǻǺǾDZǼȋǮȄǴȁ ǽǬǸǺǺǭǷǬǰǬǹǴDZ ǻǺǽǷDZ ǻDZǼǮȇȁ ǹDZǿǰǬȃ ǑǯǺ ǻǺǷǶǺǮǺǰȃDZǽǶǺDZ ǿǸDZǹǴDZ ǭȇǷǺ ǺǾǸDZȃDZǹǺǺǼǰDZǹǺǸ©ǓǬȁǼǬǭǼǺǽǾȈªǴdzǮǬǹǴDZǸǸǬǵǺǼǬª

ǎǹǺǮȈǼǬǽȂǮDZǾǿǾǴǰDZǴ ǽǮǺǭǺǰǺǷȊǭǴȋ

ǎ ǸǴǼǹǺDZ ǮǼDZǸȋ ǽǷDZǰǿȋ dzǬǮDZǾǬǸ ǎǬǽǴǷǬ ǗDZǮǽǶǺǯǺ Ǻǹ ǻǺ ǻǼDZDzǹDZǸǿǺǽǾǬDZǾǽȋǮDZǼDZǹǴǰDZȋǸ ǰDZǸǺǶǼǬǾǴȃDZǽǶǺǯǺ ǮǺdzǼǺDzǰDZǹǴȋ ǼǺǰǴǹȇ ǼǺǸǬǹǾǴǶDZ ǭǺǼȈǭȇ dzǬ ©ǽǮȋǾǿȊ Ǵ ȃǴǽǾǿȊ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶǿª ǏǷǬǮǹȇǸǮȉǾǺǸǭǷǬǯǺǼǺǰǹǺǸǰDZǷDZ ǭȇǷǬ ǰǷȋ ǹDZǯǺ ǹDZdzȇǭǷDZǸǺǽǾȈ ǼǿǽǽǶǺǭǺǷǯǬǼǽǶǺǯǺ ǭǼǬǾǽǾǮǬ ³ ǮǺ ǴǸȋ ȉǾǺǯǺ Ǻǹ ǺǾǶǬdzȇǮǬDZǾǽȋ ǺǾ ǻǺǽǾǬ ǮǺDZǹǹǺǯǺ ǸǴǹǴǽǾǼǬ Ǯ ǻǼǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮDZ ǝǾǬǸǭǺǷǺǮǬ Ǵ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǮǺ ǯǷǬǮDZ ǭǿǹǾǬ ǺȀǴȂDZǼǺǮǼǿǽǺȀǴǷǺǮǝȃǴǾǬDZǾǽȋȃǾǺ ǽǮǺDZǵ ǯǴǭDZǷȈȊ ǚǷǴǸǻǴǵ ǛǬǹǺǮ Ǵ DZǯǺ ǽǺǼǬǾǹǴǶǴ ǻǼDZǰǺǾǮǼǬǾǴǷǴ ǼǬǽǶǺǷ ǾǺǷȈǶǺ ȃǾǺ ǮǺdzǼǺǰǴǮȄDZǯǺǽȋ ǭǺǷǯǬǼǽǶǺǯǺ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǬ ǔ ǹDZ ǻǿǽǾȇǸ dzǮǿǶǺǸ ǺǶǬdzǬǷǴǽȈ ǽǷǺǮǬ ǸǺDZǯǺ ǰǬǷDZǶǺǯǺ ǻǼDZǰǶǬ ©ǗȊǭǷȊ ǍǺǷǯǬǼǴȊ ǽǼǬDzǬǷǽȋ dzǬ ǹDZDZ ǻǼǴȄDZǷ ǿǸDZǼDZǾȈ dzǬ ǹDZDZ ǑǽǷǴ ǺǽǾǬǷǽȋ DzǴǮ ǽǹǺǮǬ ǭȇ ǭǺǼǺǷǽȋdzǬǹDZDZǐǷȋǸDZǹȋǽǸDZǼǾȈ³ ȉǾǺ ǮDZȃǹǬȋ DzǴdzǹȈ ǔǰDZǴ ǽǮǺǭǺǰǺǷȊǭǴȋǼǬǽȂǮDZǾǿǾǮǽǷDZǰǿȊȅǴȁ

ǻǺǶǺǷDZǹǴȋȁª ǔ ǮǺǾ ǹǬ ǻǼǺǾȋDzDZǹǴǴǿDzDZǭǺǷDZDZǽǾǬǷDZǾDZDzDZǯǺǰǹǺ ǻǼǴDZdzDzǬȊǾ ǯǺǰ Ǯ ǻǼǴǰǿǹǬǵǽǶǴǵ ǯǺǼǺǰ ǜǿǽDZ Ǵdz ȊDzǹǺǵ ǘǺǷǰǬǮǴǴ Ǵ ǚǰDZǽǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ dzDZǸǷȋǶǴ Ǵ ǻǺǾǺǸǶǴ ǚǷǴǸǻǴȋ ȃǾǺǭȇ ǮǺdzǷǺDzǴǾȈ ȂǮDZǾȇ ǹǬ ǸǺǯǴǷȇ Ǵ Ƕ ǻǬǸȋǾǹǴǶǿ ǿǮDZǶǺǮDZȃǴǮȄDZǸǿ ǻǺǰǮǴǯ ǺȀǴȂDZǼǺǮǼǿǽǺȀǴǷǺǮ ǔ ǻǺǰǺǷǯǿ ǽǾǺȋǾ ǿ ȀǴǯǿǼȇ ǽǶǺǼǭȋȅDZǵ DzDZǹȅǴǹȇ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ ǶǺǸǻǺdzǴȂǴǴ ǽǴǸǮǺǷǴdzǴǼǿȊȅDZǵ ǻǺ dzǬǸȇǽǷǿ DZDZǬǮǾǺǼǺǮǽǬǸǿǸǬǾȈǍǺǷǯǬǼǴȊ «ǚǹ ǼǺǰǴǷǽȋ  ǷDZǾ ǹǬdzǬǰ ǹǬ ȂDZǷȇǵ ǮDZǶ ǼǬǹȈȄDZ ǸDZǹȋǛǺǯǴǭǹDZǰǺDzǴǮǰǺǾǼǴǰȂǬǾǴ ǻȋǾǴ ǘDZDzǰǿ ǸǹǺǵ Ǵ ǻǼǬǻǼǬǰDZǰǺǸ³ǮDZȃǹǺǽǾȈǔǽDZǯǺǰǹȋȋǹǬǸǹǺǯǺǽǾǬǼȄDZDZǯǺǴǸǺǴȁǮǺǷǺǽ ǿDzDZ ǶǺǽǹǿǷǬǽȈ ǽDZǰǴǹǬ ǙǺ ǮǽDZ ǺǽǾǬǮȄǴDZǽȋ ǯǺǰȇ ǸǹDZ ǻǺǽǾǴǯǬǾȈ ǾǺȃǾǺǺǹǽǿǸDZǷǮǸDZǽǾǴǾȈǮǽǮǺǴ ǾǼǴǰȂǬǾȈǻȋǾȈǫȃǿȊǮǽǮǺǴȁDzǴǷǬȁ DZǯǺ ǸȋǾDZDzǹȇǵ ǻǷǬǸDZǹȈ ǔ ǶǬDzDZǾǽȋǾǬǶDZǯǺǻǺǹǴǸǬȊ«

ǞǺǰǺǼǎǺǴǹǽǶǴǵ ǝǹǴǸǶǴǴdzǬǼȁǴǮǬǬǮǾǺǼǬ


ИСТОРИЯ

©ǎDZȃDZǼǹȋȋǞȊǸDZǹȈªȱǺǶǾȋǭǼȈǯ

7

ПРИМЕТЫ ВРЕМЕНИ ǯǺǰǹǬȃǬǷǽȋ ǮǝǺǮDZǾǽǶǺǵǜǺǽǽǴǴ ǽǺǯǼǬǭǷDZǹǴȋǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹȇȁȁǼǬǸǺǮǣDZǶǴǽǾǽǶǬȋ ǺǻDZǼǬȂǴȋ©ǓǺǷǺǾǺǵǻǺǴǽǶª ǻǺǴdzȆȋǾǴȊȂDZǼǶǺǮǹȇȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵǼǬǽǾȋǹǿǷǬǽȈ ǹǬȂDZǷǺDZǰDZǽȋǾǴǷDZǾǴDZ

ǎǺǮǽDZǶǺǷǺǶǺǷǬ«

ǛDZǼǮȇDZ ǻǼǴdzǹǬǶǴ ǸǬǽǽǺǮǺǯǺ ǯǺǷǺǰǬ ǻǺȋǮǴǷǴǽȈ ǺǽDZǹȈȊ  ǯǺǰǬ ǎǷǬǽǾȈ ǰǺ ǻǺǼȇ ǰǺ ǮǼDZǸDZǹǴ ǸǺǷȃǬǷǬ ǏǺǷǺǰ ǺȁǮǬǾǴǷ ǛǺǮǺǷDzȈDZ ǖǬǮǶǬdz ǖǼȇǸ ȊDzǹǿȊ ǟǶǼǬǴǹǿ ǼȋǰdzǬǻǬǰǹȇȁǯǿǭDZǼǹǴǵǴǟǼǬǷǙǬ ǯǼǬǹǴ ǮȇǸǴǼǬǹǴȋ ǺǶǬdzǬǷǴǽȈ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ ǽ ǹǬǽDZǷDZǹǴDZǸ ǭǺǷDZDZ  ǸǴǷǷǴǺǹǺǮȃDZǷǺǮDZǶ ǝǶǼȇǮǬǾȈ ǺȃDZǮǴǰǹǺDZ ǭȇǷǺ ǭDZǽǽǸȇǽǷDZǹǹǺ Ǵ ǻǼDZǽǾǿǻǹǺ ǞǺǯǰǬ dzǬǭǴǷǴ ǮǺ ǮǽDZ ǶǺǷǺǶǺǷǬ ǹǺ ǹDZ ȂDZǼǶǺǮǹȇDZǚǾǹǺȄDZǹǴȋǴǰDZǺǷǺǯǺǮ ǶǺǸǸǿǹǴdzǸǬ ǽ ǼDZǷǴǯǴǺdzǹȇǸǴ ǻǬǽǾȇǼȋǸǴǽǶǷǬǰȇǮǬǷǴǽȈǽǷǺDzǹǺ ǎ ǰDZǶǬǭǼDZ  ǯǺǰǬ ǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷȈ ǎǣǖ ǐdzDZǼDzǴǹǽǶǴǵ ǹǬǻǼǬǮǴǷ ǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷȊ ǝǙǖ ǗDZǹǴǹǿ ǽDZǶǼDZǾǹǿȊ dzǬǻǴǽǶǿ ©ǘǺDZ ǸǹDZǹǴDZ ȂDZǼǶǺǮȈ ǼǬdzǮǬǷǴǮǬDZǾǽȋ ȉǾǺǸǿ ǹǬǰǺǻǺǸǺȃȈǹǺǹǴǶǺǴǸǺǭǼǬdzǺǸǹDZ ǮǺdzǼǺDzǰǬǾȈ DZDZ Ǯ ǺǭȇǶǹǺǮDZǹǹǺǵ ȀǺǼǸDZ ǛǺȉǾǺǸǿ ȂDZǼǶǺǮǹǿȊ ǻǺǷǴǾǴǶǿ ǼǬdzǮǬǷǬ ǰǺǷDzǹǬ ǮDZǽǾǴ ǎǣǖ Ǭ ǹDZ ǶǾǺǷǴǭǺ ǰǼǿǯǺǵ ǚȀǴȂǴǬǷȈǹȇDZ ǴǷǴ ǻǺǷǿǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇDZ ǽǹǺȄDZǹǴȋ ǽ ǻǺǻǬǸǴǹDZǰǺǻǿǽǾǴǸȇǙǬȄǬǽǾǬǮǶǬ ǹǬ ǶǺǸǸǿǹǴdzǸ Ǭ ǹDZ ǹǬ ǼDZǷǴǯǴȊ ǗǬǮǴǼǺǮǬǾȈ ǸǺDzDZǾ ǾǺǷȈǶǺ ǎǣǖ ǰǷȋ DZǰǴǹǽǾǮDZǹǹǺǵ ȂDZǷǴ ³ ǼǬdzǷǺDzDZǹǴȋ ǻǺǻǺǮǝǮȋdzȈǶǬǶǬȋǭȇǾǺǹǴǭȇǷǺ ǽ ǻǺǻǬǸǴ ǰǼǿǯǴȁ ǺǼǯǬǹǺǮ ǭǼǺǽǴǾ ǾDZǹȈǹǬǻǬǼǾǴȊ³ȉǾǺǺǻǬǽǹDZǵȄǬȋ ǮDZȅȈª ǐǺǷǯǺDZ ǮǼDZǸȋ Ǯ ǴǽǾǺǼǴǴ ǯǺǽǻǺǰǽǾǮǺǮǬǷǬ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹǬȋ ǮDZǼǽǴȋ ǽǺǯǷǬǽǹǺ ǶǺǾǺǼǺǵ ȂDZǼǶǺǮȈ ǻǼǺǾǴǮǴǷǬǽȈ ǻDZǼDZǰǬȃDZ ǽǮǺǴȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃǬǮȄǴȁǽȋ ǮǷǬǽǾȈȊ ǰǷȋ ǼǬǽȃDZǾǺǮ dzǬ dzǬǶǿǻǶǴ dzǬ ǯǼǬǹǴȂDZǵȁǷDZǭǬǰǷȋǯǺǷǺǰǬȊȅǴȁǎ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴǮǽDZǭȇǷǺǴǹǬȃDZ ǜǿǽǽǶǬȋ ǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹǬȋ ȂDZǼǶǺǮȈǽǼǬdzǿDzDZǺǾǶǷǴǶǹǿǷǬǽȈǹǬǹǬǼǺǰǹǺDZ ǭDZǰǽǾǮǴDZ ǎ ǬǮǯǿǽǾDZ  ǯǺǰǬ ǻǬǾǼǴǬǼȁ ǞǴȁǺǹ ǺǽǹǺǮǬǷ ǎǽDZǼǺǽǽǴǵǽǶǴǵ ȂDZǼǶǺǮǹȇǵ ǶǺǸǴǾDZǾ ǻǺǸǺȅǴ ǯǺǷǺǰǬȊȅǴǸ Ǵ ǺǭǼǬǾǴǷǽȋ ǽ ǮǺdzdzǮǬǹǴDZǸ ©ǖ ǹǬǼǺǰǬǸ ǸǴǼǬǴǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹǺǸǿȃDZǷǺǮDZǶǿª ǮǶǺǾǺǼǺǸǻǼǺǽǴǷǺǻǺǸǺȅǴǽǾǼǬǹDZ ©ǶǺǼǸǴǮȄDZǵ ǸǹǺǯǴȁ Ǵ ǹȇǹDZ ǿǸǴǼǬȊȅDZǵǽǯǺǷǺǰǿª  ȀDZǮǼǬǷȋ  ǯǺǰǬ Ǯ ȂDZǼǶǺǮǹǺǻǼǴȁǺǰǽǶǴDZ ǺǭȅǴǹȇ ǻǺǽǾǿǻǴǷǺ ǻǬǾǼǴǬǼȄDZDZ ǼǬdzǼDZȄDZǹǴDZ DzDZǼǾǮǺǮǬǾȈǹǬǹǿDzǰȇǯǺǷǺǰǬȊȅǴȁ ǸǺDzǹǺ ǭȇǷǺ ǽǰǬǮǬǾȈ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹȇDZ ȂDZǼǶǺǮǹȇDZ ǿǶǼǬȄDZǹǴȋ Ǵ ǻǼDZǰǸDZǾȇ ǹDZ ǴǸDZȊȅǴDZ ǭǺǯǺǽǷǿDzDZǭǹǺǯǺ ǿǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴȋ ǛǼǴdzȇǮ ǻǬǾǼǴǬǼȁǬ ǹǬȄDZǷ ǺǾǶǷǴǶ ǽǼDZǰǴ ǬǼȁǴDZǼDZDZǮ ǘǴǾǼǺǻǺǷǴǾ ǛDZǾǼǺǯǼǬǰǽǶǴǵ Ǵ ǏǰǺǮǽǶǴǵǎDZǹǴǬǸǴǹǭȇǷǯǺǾǺǮǽǹȋǾȈ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹȇǵ ǺǶǷǬǰ ǽ ǖǬdzǬǹǽǶǺǵ ǴǶǺǹȇ ǍǺDzȈDZǵ ǘǬǾDZǼǴ ǯǷǬǮǹǺǵ ǽǮȋǾȇǹǴ ǛDZǾǼǺǯǼǬǰǬ  DZǽǷǴ ȉǾǺ ǻǺǸǺǯǷǺǭȇǽǻǬǽǾǴDzǴdzǹȈȁǺǾȋǭȇǹDZǸǹǺǯǴǸǿǸǴǼǬǮȄǴǸǺǾǯǺǷǺǰǬ ǙǬǭǴǼǬȊȅDZDZ ǽǴǷǿ ǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹǺDZ ǰǮǴDzDZǹǴDZ ǻǺǸǺȅǴ ǯǺǷǺǰǬȊȅǴǸ ǹDZ ǮȁǺǰǴǷǺ Ǯ ǻǺǷǴǾǴȃDZǽǶǴDZ ǻǷǬǹȇǭǺǷȈȄDZǮǴǽǾǽǶǴȁǮǺDzǰDZǵ ȀDZǮǼǬǷȋ  ǯǺǰǬ ǗDZǹǴǹ ǻǺǰǻǴǽǬǷǰDZǶǼDZǾ©ǚǭǴdzȆȋǾǴǴȂDZǼǶǺǮǹȇȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ Ǯ ǻǺǷȈdzǿ ǯǺǷǺǰǬȊȅǴȁª ǚǾǼȋǰȇ ǏǛǟ ǾǬǶ ǽǾǬǷǴ ǹǬdzȇǮǬǾȈǽȋ ǎǣǖ  ǮǺǼǮǬǷǴǽȈ Ǯ ȁǼǬǸȇ Ǵ ǸǺǹǬǽǾȇǼǴ« ǑǽǷǴǽǾǼǺǯǺǽǷDZǰǺǮǬǾȈȁǼǺǹǺǷǺǯǴǴǾǺǺǯǼǬǭǷDZǹǴDZǼǿǽǽǶǺǵǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹǺǵȂDZǼǶǮǴ ǜǛǢ ǭȇǷǺǿdzǬǶǺǹDZǹǺDZȅDZǮǯǺǰǿǰDZǶǼDZǾǺǸǺǾ ǰDZǶǬǭǼȋǮǽDZǽDZǷȈǽǶǺȁǺdzȋǵǽǾǮDZǹǹȇDZ dzDZǸǷǴ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ȂDZǼǶǺǮǹȇDZǴǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǴDZ©ǺǾǭǴǼǬǷǴǽȈ Ǯ ǼǿǶǴ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǬª ǐDZǶǼDZǾǺǸ ǺǾ  ǰDZǶǬǭǼȋ ǮǽDZ ȂDZǼǶǺǮǹȇDZ ȄǶǺǷȇ ǽDZǸǴǹǬǼǴǴ ǿȃǴǷǴȅǬ ǬǶǬǰDZǸǴǴǻDZǼDZȁǺǰǴǷǴǮǮDZǰDZǹǴDZǶǺǸǴǽǽǬǼǴǬǾǬ ǻǼǺǽǮDZȅDZǹǴȋ ǔǾǺǯǺǮȇǸ ǰǺǶǿǸDZǹǾǺǸ ǽǾǬǷ ǰDZǶǼDZǾ ǺǾ  ȋǹǮǬǼȋ  ǯǺǰǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǷǴȄǬǷ

ǐǬǮǹǴDZǾǬǵǹȇ ǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǴȁǻǺǰǮǺǼǴǵ ȂDZǼǶǺǮȈ ǮǽDZǯǺ ǴǸǿȅDZǽǾǮǬ Ǵ ǻǼǬǮǬ ǮǷǬǰDZǾȈ ǴǸ ǞDZǻDZǼȈ ǰǮǴDzǴǸǺDZ Ǵ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺDZ ǴǸǿȅDZǽǾǮǺ ǽǰǬǮǬǷǺǽȈȂDZǼǶǮǴǮǬǼDZǹǰǿǴǻǺǰǷDZDzǬǷǺ ǹǬǷǺǯǺǺǭǷǺDzDZǹǴȊ ǐǺ  ǯǺǰǬ ǻǺǶǬ Ǯ ǽǾǼǬǹDZ ȄǷǬ ǏǼǬDzǰǬǹǽǶǬȋ ǮǺǵǹǬ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴȋ ȉǾǴȁ ǰDZǶǼDZǾǺǮ ǹDZ ȀǺǼǽǴǼǺǮǬǷǬǽȈ³ǹǴǮǽǾǺǷǴȂǬȁǹǴǹǬǸDZǽǾǬȁǐǷȋǻǺǰǬǮǷDZǹǴȋǼDZǷǴǯǴǺdzǹȇȁ ȃǿǮǽǾǮǴdzǹǿǾǼǴǹǿDzǹǺǭȇǷǴǮǼDZǸȋ Ǵ ǴǹȇDZ ǿǽǷǺǮǴȋ ³ ǮǹDZȄǹǴǵ ©ǶǼDZǽǾǺǮȇǵ ǻǺȁǺǰª ǹDZǴdzǭDZDzǹǺ ǻǼǴǮDZǷ ǭȇ Ƕ ǹǺǮȇǸ ǬǹǾǴǭǺǷȈȄDZǮǴǽǾǽǶǴǸ ǮǺǽǽǾǬǹǴȋǸ ǙDZǽǸǺǾǼȋǹǬǾǺȃǾǺǜǛǢǻǼǴǹȂǴǻǴǬǷȈǹǺ ǽǺȁǼǬǹȋǷǬ ǻǺǷǴǾǴȃDZǽǶǴǵǹDZǵǾǼǬǷǴǾDZǾǻǼǴdzȇǮǬȋǶǻǼǴǸǴǼDZǹǴȊ ǻǼǺǾǴǮǺǭǺǼǽǾǮǿȊȅǴȁ ǽǾǺǼǺǹǴǻǺǶǬȋǹǴȊdzǬǮǽDZDzDZǼǾǮȇ ǏǼǬDzǰǬǹǽǶǺǵǮǺǵǹȇǴȃǾǺǽǺǯǷǬǽǹǺ ǽǮǺǰǶǬǸ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǯǿǭȃDZǶǬ ©ǰǿȁǺǮDZǹǽǾǮǺǻǺǻǼDZDzǹDZǸǿǻǬǽǽǴǮǹǺ Ǵ ǹǴ Ǯ ȃDZǸ ȋǼǶǺ ǹDZ ǺǭǹǬǼǿDzǴǮǬDZǾ ǽǮǺDZǯǺ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋ ǹǴ Ƕ ǝǺǮDZǾǽǶǺǵǮǷǬǽǾǴǹǴǶǻǬǼǾǴǴǶǺǸǸǿǹǴǽǾǺǮª ǼǺǷȈ ȂDZǼǶǮǴ ǶǬǶ ©ǻǺǷǴǾǴȃDZǽǶǺǵ ǶǺǹǾǼǼDZǮǺǷȊȂǴǺǹǹǺǵ ǽǴǷȇªǭȇǷǬǻǼDZǰǺǻǼDZǰDZǷDZǹǬ ǝǺǯǷǬǽǹǺ ǰǴǼDZǶǾǴǮǬǸ Ǣǖ ǜǖǛ ǭ  ǺǼǯǬǹǬǸ ǎǣǖǏǛǟ ǻǼDZǰǷǬǯǬǷǺǽȈǿǽǾǬǹǺǮǴǾȈdzǬȂDZǼǶǺǮȈȊǹDZǯǷǬǽǹȇǵǹǬǰdzǺǼǻǼǴȃDZǸ©ǹDZǷǺȋǷȈǹȇȁǶǝǺǮDZǾǽǶǺǵǮǷǬǽǾǴǽǮȋȅDZǹǹǴǶǺǮǻǺǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴǹDZǾǼǺǯǬǾȈǹǺ ǻǼDZǰǿǻǼDZǰǴǾȈ Ǵȁ Ǯ ǷǴȃǹǺǵ ǭDZǽDZǰDZ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹǺ ǽDZǶǼDZǾǹǺ ȃǾǺ Ǯ ǽǷǿȃǬDZ ȉǶǽȂDZǽǽǺǮ ǺǹǴ ǺǾǮDZǾȋǾ ǯǺǷǺǮǺǵª ǚǻDZǼǬǾǴǮǹȇDZ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ ǮǶǷȊȃǬǷǴ ǽǷDZDzǶǿ dzǬ ǮDZǼǿȊȅǴǸǴ ǴDZDzDZǰǹDZǮǹȇDZǻǺǽDZȅDZǹǴȋȂDZǼǶǺǮǹȇȁǽǷǿDzǭ©ǽȂDZǷȈȊǮȇȋǮǷDZǹǴȋǽǾDZǻDZǹǴ ǮǷǴȋǹǴȋ ǶǬDzǰǺǯǺ Ǵdz ǻǺǻǺǮ ǹǬ ǽǮǺȊ ǻǬǽǾǮǿ Ǵ Ǵȁ ǺǾǹǺȄDZǹǴDZ Ƕ ǹǺǮǺǵ ǮǷǬǽǾǴ Ǵ ǽǻǺǼǬǸ ǮǺǶǼǿǯ ǮȇǽǾǿǻǷDZǹǴǵ ǻǬǾǼǴǬǼȁǬ ǞǴȁǺǹǬª ǜDZdzǿǷȈǾǬǾȇ ȃDZǶǴǽǾǽǶǺǯǺ ǹǬǰdzǺǼǬ dzǬ ȂDZǼǶǺǮȈȊ ǺǾǼǬDzǬǷǴǽȈ Ǯ ǰǮǿȁǹDZǰDZǷȈǹȇȁ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹȇȁ ǽǮǺǰǶǬȁ

ǎǽDZȃǾǺǭǷDZǽǾǴǾ

ǛǺǽǷDZǺǶǺǹȃǬǹǴȋǏǼǬDzǰǬǹǽǶǺǵ ǮǺǵǹȇǗDZǹǴǹǴDZǯǺǺǶǼǿDzDZǹǴDZǴǽǶǬǷǴǴǽǾǺȃǹǴǶǴǻǺǻǺǷǹDZǹǴȋǮǬǷȊǾǺǵ ǴǽǾǺȅDZǹǹǺǯǺ ǭȊǰDzDZǾǬ ǏǺǷǺǰ  ǯǺǰǬ ǽǾǬǷ ǿǰǺǭǹȇǸ ǻǺǮǺǰǺǸ Ƕ ǴdzȆȋǾǴȊ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹǺǵȂDZǼǶǮǴǹǬǶǺǻǷDZǹǹȇȁdzǬǽǺǾǹǴ ǷDZǾ DZDZ ǽǿȅDZǽǾǮǺǮǬǹǴȋ ǛǼǬǮǺǮǺDZ ǺǭǺǽǹǺǮǬǹǴDZ ȉǾǺǵ ǻǺǷǴǾǴǶǴ ǭȇǷǺ ǰǬǹǺ Ǯ ǺǻǿǭǷǴǶǺǮǬǹǹǺǸ Ǯ ȀDZǮǼǬǷDZǯǺǰǬǮ©ǔdzǮDZǽǾǴȋȁªǻǺǽǾǬǹǺǮǷDZǹǴǴ ǎǢǔǖ Ǻ ©ǹDZǸDZǰǷDZǹǹǺǸ ǴdzȆȋǾǴǴǴdzȂDZǼǶǺǮǹȇȁǴǸǿȅDZǽǾǮ« ǮǽDZȁ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹȇȁ ǻǼDZǰǸDZǾǺǮ Ǵdz dzǺǷǺǾǬǽDZǼDZǭǼǬǴǶǬǸǹDZǵǴdzȆȋǾǴDZ ǶǺǾǺǼȇȁǹDZǸǺDzDZǾǽǿȅDZǽǾǮDZǹǹǺdzǬǾǼǺǹǿǾȈ ǴǹǾDZǼDZǽȇ ǽǬǸǺǯǺ ǶǿǷȈǾǬ Ǵ ǻDZǼDZǰǬǾȈ Ǵȁ Ǯ ǺǼǯǬǹȇ ǙǖȀǴǹǬ«ª ǝDZǶǼDZǾǹǺǵǴǹǽǾǼǿǶȂǴDZǵǢǖǜǖǛ ǭ  ǺǾ  ǸǬǼǾǬ ǭȇǷǴ ǽǺdzǰǬǹȇ ©ǼǿǶǺǮǺǰȋȅǴDZ ǶǺǸǴǽǽǴǴ Ǯ ǽǺǽǾǬǮDZ ǽDZǶǼDZǾǬǼȋ ǯǿǭǶǺǸǬ ǻǬǼǾǴǴ ǹǬȃǬǷȈǹǴǶǬ ǯǿǭǺǾǰDZǷǬ ǏǛǟ Ǵ ǯǿǭDZǼǹǽǶǺǯǺ ǮǺDZǹǹǺǯǺ ǶǺǸǴǽǽǬǼǬª ǶǺǾǺǼȇDZ ǽǼǬdzǿDzDZǮǶǷȊȃǴǷǴǽȈǮǼǬǭǺǾǿ ǎDZǼǿȊȅǴDZ ǽǺǻǼǺǾǴǮǷȋǷǴǽȈ ǔȁ ǻǼǺǾDZǽǾȇ ǻǺǰǬǮǷȋǷǴ ǽǴǷǺǵ ǛǼǺǷǴǷǬǽȈ ǶǼǺǮȈ ǔǮǬǹǺǮǺ ǎǺdzǹDZǽDZǹǽǶǴǵ ǯǿǭǶǺǸ ǽǺǺǭȅǴǷ Ǯ ǢǖȃǾǺ©ǸǬǼǾǬǮǯǤǿDZǮǽǮȋdzǴ ǽ ǴdzȆȋǾǴDZǸ ȂDZǼǶǺǮǹȇȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǻǺǰ ǮǷǴȋǹǴDZǸ ǻǺǻǺǮ Ǵ ǸǺǹǬǼȁǴǽ ǾǺǮ ǮǺdzǭǿDzǰDZǹǹǺǵ ǾǺǷǻǺǵ ǭȇǷǺ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǺ ǹǬǻǬǰDZǹǴDZ ǹǬ ǸǴǷǴȂǴȊ Ǵ ǶǼǬǽǹǺǬǼǸDZǵȂDZǮ ǔdz ǻǿǷDZǸDZǾǺǮ Ǵ ǮǴǹǾǺǮǺǶ ȃǬǽǾȋǸǴ ǣǚǙ Ǵ ǶǼǬǽǹǺǬǼǸDZǵȂǬǸǴ ǯǺ ǻǺǷǶǬ ǾǺǷǻǬǭȇǷǬǼǬdzǺǯǹǬǹǬǿǭǴǾȇȁǴ ǼǬǹDZǹȇȁ«ª ǜDZǬǶȂǴȋ ǗDZǹǴǹǬ ǹǬ ǼǬǽǽǾǼDZǷ ǭDZdzǺǼǿDzǹȇȁǷȊǰDZǵǮǤǿDZǻǺǽǷDZǰǺ-

ǮǬǷǬǹDZdzǬǸDZǰǷǴǾDZǷȈǹǺǹǺǮ©ǽǾǼǺǯǺ ǽDZǶǼDZǾǹǺǵ ȀǺǼǸDZª ǽ ǿǽǷǺǮǴDZǸ ©ǹǴ Ǯ ǶǺDZǸ ǽǷǿȃǬDZ ǶǺǻǴǵ ǽ ǸǺDZǯǺ ǻǴǽȈǸǬ ǹDZ ǽǹǴǸǬǾȈ Ǭ ǶǬDzǰǺǸǿ ȃǷDZǹǿ ǛǺǷǴǾǭȊǼǺ ǰDZǷǬǾȈ dzǬǸDZǾǶǴ ǹǬǽǬǸǺǸǰǺǶǿǸDZǹǾDZªǎȉǾǺǸǻǴǽȈǸDZǮǺDzǰȈǼǬǽǶǼȇǷǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǿȊ ǻǼǴȃǴǹǿǺǯǼǬǭǷDZǹǴȋǜǛǢ©ǙǬǸǮǺ ȃǾǺ ǭȇ ǾǺ ǹǴ ǽǾǬǷǺ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǻǼǺǮDZǽǾǴ ǴdzȆȋǾǴDZ ȂDZǼǶǺǮǹȇȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵǽǬǸȇǸǼDZȄǴǾDZǷȈǹȇǸǴǽǬǸȇǸ ǭȇǽǾǼȇǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ȃDZǸ Ǹȇ ǸǺDzDZǸ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǽDZǭDZ ȀǺǹǰ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǽǺǾDZǹ ǸǴǷǷǴǺǹǺǮ dzǺǷǺǾȇȁ ǼǿǭǷDZǵ ǹǬǰǺ ǮǽǻǺǸǹǴǾȈ ǯǴǯǬǹǾǽǶǴDZ ǭǺǯǬǾǽǾǮǬ ǹDZǶǺǾǺǼȇȁ ǸǺǹǬǽǾȇǼDZǵǴǷǬǮǼ ǍDZdzȉǾǺǯǺȀǺǹǰǬ ǹǴǶǬǶǬȋ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮDZǹǹǬȋ ǼǬǭǺǾǬ ǮǺǺǭȅDZ ǹǴǶǬǶǺDZ ȁǺdzȋǵǽǾǮDZǹǹǺDZ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǺ Ǯ ȃǬǽǾǹǺǽǾǴ « ǽǺǮDZǼȄDZǹǹǺ ǹDZǸȇǽǷǴǸȇ ǎdzȋǾȈ Ǯ ǽǮǺǴ ǼǿǶǴ ȉǾǺǾ ȀǺǹǰ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǽǺǾDZǹ ǸǴǷǷǴǺǹǺǮ dzǺǷǺǾȇȁ ǼǿǭǷDZǵ Ǭ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ Ǵ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǸǴǷǷǴǬǼǰǺǮ ǸȇǰǺǷDzǹȇǮǺȃǾǺǭȇǾǺ ǹǴ ǽǾǬǷǺ nj ǽǰDZǷǬǾȈ ȉǾǺ ǽ ǿǽǻDZȁǺǸ ǸǺDzǹǺǾǺǷȈǶǺǾDZǻDZǼȈǎǽDZǽǺǺǭǼǬDzDZǹǴȋǿǶǬdzȇǮǬȊǾǹǬǾǺȃǾǺǻǺdzDzDZ ǽǰDZǷǬǾȈ ǹǬǸ ȉǾǺǯǺ ǹDZ ǿǰǬǽǾǽȋ ǴǭǺ ǹǴǶǬǶǺǵǴǹǺǵǸǺǸDZǹǾǶǼǺǸDZǺǾȃǬȋǹǹǺǯǺǯǺǷǺǰǬǹDZǰǬǽǾǹǬǸǾǬǶǺǯǺ ǹǬǽǾǼǺDZǹǴȋȄǴǼǺǶǴȁǶǼDZǽǾȈȋǹǽǶǴȁ ǸǬǽǽ ǶǺǾǺǼȇǵ ǭȇ ǷǴǭǺ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬǷ ǹǬǸ ǽǺȃǿǮǽǾǮǴDZ ȉǾǺǵ ǸǬǽǽȇ ǷǴǭǺ ǻǺ ǶǼǬǵǹDZǵ ǸDZǼDZ ǺǭDZǽǻDZȃǴǷ ǭȇ ǹDZǵǾǼǬǷǴdzǴǼǺǮǬǹǴDZ ȉǾǴȁ ǸǬǽǽ ǮǾǺǸǽǸȇǽǷDZȃǾǺǻǺǭDZǰǬǮǭǺǼȈǭDZ ǽ ǴdzȆȋǾǴDZǸ ȂDZǼǶǺǮǹȇȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǺǽǾǬǹDZǾǽȋǭDZdzǿǽǷǺǮǹǺǴǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǹǬǹǬȄDZǵǽǾǺǼǺǹDZ«ª ǖǬǶ ǰǺǽǾǴǯǹǿǾȈ ǻǺǭDZǰȇ" ǛǺ ǗDZǹǴǹǿ ©ǝ ǭDZǽǻǺȅǬǰǹǺǵ ǼDZȄǴǾDZǷȈǹǺǽǾȈȊ ǭDZdzǿǽǷǺǮǹǺ ǹǴ ǻDZǼDZǰ ǶDZǸǹDZǺǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬȋǽȈǴǮǽǬǸȇǵ ǶǼǬǾȃǬǵȄǴǵ ǽǼǺǶ ǣDZǸ ǭǺǷȈȄDZDZ ȃǴǽǷǺ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷDZǵ ǼDZǬǶȂǴǺǹǹǺǯǺǰǿȁǺǮDZǹǽǾǮǬǿǰǬǽǾǽȋǹǬǸǻǺȉǾǺǸǿǼǬǽǽǾǼDZǷȋǾȈǾDZǸǷǿȃȄDZǙǬǰǺ ǴǸDZǹǹǺǾDZǻDZǼȈǻǼǺǿȃǴǾȈȉǾǿǻǿǭǷǴǶǿ ǾǬǶ ȃǾǺǭȇ ǹǬ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǰDZǽȋǾǶǺǮǷDZǾǹǴǺǶǬǶǺǸǽǺǻǼǺǾǴǮǷDZǹǴǴ ǺǹǴǹDZǽǸDZǷǴǴǰǿǸǬǾȈª ǔdz ȉǾǺǯǺ ǻǴǽȈǸǬ ȋǽǹǺ ǮǴǰǹǺ ȃǾǺǮǺDzǰȋǸǴǼǺǮǺǵǼDZǮǺǷȊȂǴǴǹDZ dzǬǭǺǾǴǷǬ ǻǼǺǭǷDZǸǬ ǻǺǸǺȅǴ ǯǺǷǺǰǬȊȅǴǸ dzǬ ǽȃDZǾ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴǴ ȂDZǼǶǺǮǹȇȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǑǯǺ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮǬǷǺ ǽǺdzǰǬǹǴDZ ȀǺǹǰǬ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǽǺǾDZǹ ǸǴǷǷǴǺǹǺǮ dzǺǷǺǾȇȁ ǼǿǭǷDZǵ dzǬ ǽȃDZǾ ǴdzȆȋǾǴȋ ȂDZǼǶǺǮǹǺǯǺ ǴǸǿȅDZǽǾǮǬ ǚ ǾǺǸ ǶǿǰǬ ȄǷǴ ǴdzȆȋǾȇDZ Ǯ ǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹȇȁ ȁǼǬǸǬȁ ǷǬǮǼǬȁ Ǵ ǸǺǹǬǽǾȇǼȋȁ ȂDZǹǹǺǽǾǴ ǽǮǴǰDZǾDZǷȈǽǾǮǿDZǾǾǬǶDzDZǽDZǶǼDZǾǹǬȋǻDZǼDZǻǴǽǶǬ ǗDZǹǴǹǬǽǽǺǼǬǾǹǴǶǬǸǴǻǺǻǬǼǾǴǴ ǖǬǸDZǹDZǮ ³ ǗDZǹǴǹǿ ©ǎǺǽǻǼDZȅDZǹǴDZ ǿDzDZ ǼǬdzǼDZȄDZǹǹǺǯǺ ǮȇDZdzǰǬ dzǬ ǯǼǬǹǴȂǿ ǷȊǰȋǸ ǻȇǾǬǮȄǴǸǽȋ ǰǺǭȇǾȈ ǾǬǸ ǽǼDZǰǽǾǮǬ ǰǷȋ ǻǺǸǺȅǴ ǯǺǷǺǰǬȊȅǴǸ ǶǺǸǻǼǺǸDZǾǴǼǿDZǾ ǮDZǽȈ ǹǬȄ ǹǺǮȇǵ ǶǿǼǽ Ǵ ǽǾǺǷȈ ǿǽǻDZȄǹǺ ǹǬȃǬǾǺDZ ǮǾǴǼǬǹǴDZ ǺȃǶǺǮǮǽDZǸǿǽǮDZǾǿǹDZǾǺǷȈǶǺǮǽǭǺǼǬȁǹǬǯǺǷǺǰǹǺǴǮǮǺǻǼǺǽDZǺdzǬǵǸǬȁǴǻDZǼDZǯǺǮǺǼǬȁǺǶǺǹȂDZǽǽǴȋȁ« ǎDZǰȈǸȇDZȅDZǾǺǷȈǶǺǹǬǻǿǾǴǶǿǽǻDZȁǬǸǽǬǸǴȁǿǽǻDZȁǺǮǹǴǮǯǺǷǺǰDZǹǴ ǮdzǬǵǸǬȁǹǴǮǶǺǹȂDZǽǽǴȋȁǹDZǾª ǖǼǬǽǴǹ ³ ǗDZǹǴǹǿ ©ǛǼǺǰǬǾȈ ǶǼǿǻǹǿȊ ǻǬǼǾǴȊ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǻDZǼǮǺǸǿ ǻǺǻǬǮȄDZǸǿǽȋ ǻǺǶǿǻǬǾDZǷȊ ǽDZǵȃǬǽ ǸǺDzǹǺ ǷǴȄȈ dzǬ  ǹǺǼǸǬǷȈǹǺǵ ȂDZǹȇ ǮǽȊǰǿ ǶǼǴdzǴǽ ǭǿǼDzǿǬdzǴȋǮǿǯǹDZǾDZǹǹǺǸǽǺǽǾǺȋǹǴǴ ǰǿȁǬ ǭǼǴǷȈȋǹǾǺǮ DzDZǹǬǸ Ǵ ǽǺǰDZǼDzǬǹǶǬǸ ǹDZ ǻǺǶǿǻǬDZǾ« ǖǬǶ ǾǺǷȈǶǺ ȋ ǰǺǽǾǺǮDZǼǹǺ ǭǿǰǿ dzǹǬǾȈ ȃǾǺ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǸǹǺǯǺ« ǸǺDzǹǺ ǽǴǹǰǴǶǬǾ ǺǼǯǬǹǴdzǺǮǬǾȈ ǎǽȊ ǸǬǽǽǿ ǺǰǹǬǶǺ ǮȇǮǺdzǴǾȈdzǬǯǼǬǹǴȂǿǽǼǬdzǿǹDZǭDZdzǺǻǬǽǹǺǮǽǷǿȃǬDZǼǬdzǼȇǮǬǾǺǼǯǺǮȇȁ ǰǺǯǺǮǺǼǺǮ ǸǺǯǿǾ ǹǬ ǹDZDZ ǹǬǷǺDzǴǾȈ

ǎǷǬǰǴǸǴǼǔǷȈǴȃǟǷȈȋǹǺǮǗDZǹǴǹǯǷǬǮǹȇǵǴǰDZǺǷǺǯ ǶǺǸǸǿǹǴǽǾǴȃDZǽǶǺǯǺǬǾDZǴdzǸǬǮǶǺǸǻǬǹǴǴDZǰǴǹǺǸȇȄǷDZǹǹǴǶǺǮ

ǷǬǻǿ ǛǺǷǬǯǬȊ ǰDZǼDzǬǾȈ ǹDZ ǭǺǷDZDZ ǶǬǶ ǹǬ  ǸǴǷǷǴǺǹǺǮ Ǵ ǻǺǻǺǷǹȋǾȈǻǺǸDZǼDZǻǼǺǰǬDzǴ«ª ǗDZǹǴǹ ³ ǞǼǺȂǶǺǸǿ ©ǛǼǺȃǾǴǾDZ ǻǺDzǬǷǿǵǽǾǬ ǻǴǽȈǸǺ ǖǼǬǽǴǹǬ Ǵ ǮDZǼǹǴǾDZ ǸǹDZ ǙDZ ǻǼǺǮDZǽǾǴ ǷǴ ǰǴǼDZǶǾǴǮȇ Ǻ ǽDZǸ Ǯ ǛǺǷǴǾǭȊǼǺ" ǝǮDZǰDZǹǴȋ ǹǬǽȃDZǾ ȃǴǽǷǬ ©ǺȃǴȅDZǹǹȇȁªȂDZǼǶǮDZǵǹǬǰDZȊǽȈdzǬǶǬdzǬǷǴ" ǛǼǴǮDZǾª ǖ ©ǺȃǴȅDZǹǴȊª ȁǼǬǸǺǮ Ǯ ǞȊǸDZǹǴ ǻǼǴǽǾǿǻǴǷǴ  ǬǻǼDZǷȋ  ǯǺǰǬ ǑDzDZǹDZǰDZǷȈǹȇDZ ǽǮǺǰǶǴ ǞȊǸDZǹǽǶǺǯǺ ǯǿǭǺǾǰDZǷǬ ǏǛǟ ǻǺȁǺDzǴ ǹǬ ȀǼǺǹǾǺǮȇDZ ǰǺǹDZǽDZǹǴȋ ©ǎdzȋǾǺǽDZǼDZǭǼǬȀǿǹǾǬǔdzȆȋǾǴDZ ǻǼǺȄǷǺ ǭDZdz ȉǶǽȂDZǽǽǺǮ ǔdzȆȋǾǴDZ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ Ǵdz ǮǽDZȁ ǾǴ ȂDZǼǶǮDZǵ ǯ ǞȊǸDZǹǴ ǻǷǬǹǴǼǿDZǾǽȋ dzǬǶǺǹȃǴǾȈ ǬǻǼDZǷȋǎǺǾǹǺȄDZǹǴǴǶǰǬǹǹǺǸǿ ǮǺǻǼǺǽǿ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ǽǷǺDZǮ Ǵ ǯǼǿǻǻ ǹǬǽDZǷDZǹǴȋ ǺǽǾǬDZǾǽȋ ǻǺǻǼDZDzǹDZǸǿ ǽǬǸȇǸ ǼǬdzǹǺǺǭǼǬdzǹȇǸ Ǯ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮDZǹDZǻǼǴȋdzǹDZǹǹȇǸª ǞǺǭǺǷȈǽǶǴDZ ȁǼǬǸȇ ǭȇǷǴ ǭǺǯǬȃDZ ©ǛǼǴ ǴdzȆȋǾǴǴ ȂDZǼǶǺǮǹȇȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ Ǯ ǟǽǻDZǹǽǶǺǸ ǽǺǭǺǼDZ Ǵ ǔǷȈǴǹǽǶǺǵ ȂDZǼǶǮǴ  ǬǻǼDZǷȋ ǰǺǭȇǾǺǮǻDZǼǮǺǸ³ǺǶǺǷǺǻǿǰǺǮ ǽDZǼDZǭǼǬȃǬǽǾȈdzǺǷǺǾǬǴǸǹǺǯǺȂDZǹǹȇȁǶǬǸǹDZǵǮǺǮǾǺǼǺǵ³ǮdzȋǾǺǾǼǴ ǻǿǰǬǽDZǼDZǭǼǬȃǬǽǾȈdzǺǷǺǾǬǴǸǹǺǯǺ ȂDZǹǹȇȁ ǶǬǸǹDZǵ ǎ ǰǼǿǯǴȁ ȂDZǼǶǮǬȁ ǴdzȆȋǾǴDZ ǺǾǷǺDzDZǹǺ Ǯ ǽǮȋdzǴ ǽǺ ǽǶǺǻǷDZǹǴDZǸǻǿǭǷǴǶǴ«ªǘǬǼǺǰDZǼǬǸǹDZ ǰǺǽǾǬǷǴǽȈ©ǮȇdzǺǷǺȃDZǹǹǬȋǽDZǼDZǭǼȋǹǬȋǼǬǶǬǮDZǽǺǸǮǻǿǰǺǮǴdzǻǺǰ ǸǺȅDZǵ ǔǺǬǹǹǬ ǞǺǭǺǷȈǽǶǺǯǺ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹȇDZ ǻǬǹǬǯǴǴª Ǭ ǾǬǶDzDZ ȁǼǬǹǴǮȄǴDZǽȋ Ǯ ȂDZǼǶǺǮǹȇȁ ǻǺǰǮǬǷǬȁ ǞǺǭǺǷȈǽǶǬ ǺǼǰDZǹǬ ©ǚǽǮǺǭǺDzǰDZǹǴDZ ǝǴǭǴǼǴª Ǵ ©ǎǺdzǼǺDzǰDZǹǴDZ ǜǺǽǽǴǴª ǿȃǼDZDzǰDZǹǹȇDZ ǎǼDZǸDZǹǹȇǸ ǝǴǭǴǼǽǶǴǸ ǻǼǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮǺǸ ǽǿȅDZǽǾǮǺǮǬǮȄǴǸ ǰǺ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǻDZǼDZǮǺǼǺǾǬ Ǯ ǚǸǽǶDZ  ǹǺȋǭǼȋ  ǯǺǰǬ ǩǾǴ ȂDZǹǹǺǽǾǴ ǻǺ ǼDZǶǺǸDZǹǰǬȂǴǴ ǎDZǼȁǺǮǹǺǯǺ ǻǼǬǮǴǾDZǷȋ ǜǺǽǽǴǴǬǰǸǴǼǬǷǬǖǺǷȃǬǶǬDZǻǴǽǶǺǻ ǞǺǭǺǷȈǽǶǴǵ ǔǼǴǹǬǼȁ Ǯ ǽDZǹǾȋǭǼDZ  ǯǺǰǬ ǺǾǻǼǬǮǴǷ ǹǬ ǻǬǼǺȁǺǰDZ ©ǛDZǼǸȋǶªǻǺǔǼǾȇȄǿǴǚǭǴǮǞǺǸǽǶ ǔdzdzǬ ǼǬǹǹǴȁ ȁǺǷǺǰǺǮ ǯǼǿdz ǹDZ ǰǺȄDZǷ ǰǺ ǻǿǹǶǾǬ ǹǬdzǹǬȃDZǹǴȋ Ǵ ǭDZǽǽǷDZǰǹǺ ǽǯǴǹǿǷ Ǯ ǾǬDZDzǹȇȁ ǿǼǸǬǹǬȁ ǝǼDZǰǹDZǯǺǛǼǴǺǭȈȋ ǣDZǶǴǽǾǽǶǴǵ ǯǼǬǭDZDz  ǯǺǰǬ ǽǺǻǼǺǮǺDzǰǬǷǽȋ ǻǼǴǽǮǺDZǹǴDZǸ ǰǺǭȇȃǴ©«ǛǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǜǬǭǶǼǴǹǬ ǶǺǸǸǿǹǴǽǾǣǿǷǶǺǮǴǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈ ǞǺǭǴǽǻǺǷǶǺǸǬ ǜǬǰǴǶǿǷȈȂDZǮ ǻǺȁǴǾǴǷǴ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹȇȁ ǶǬǸǹDZǵ Ǵ dzǺǷǺǾǿȊ ǻǬǹǬǯǴȊ ǽ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹȇǸǴ ǶǬǸǹȋǸǴ ǶǺǾǺǼǿȊ dzǬǶǬdzǬǷǴ ǻDZǼDZǰDZǷǬǾȈ ǹǬ ǶǺǷȈȂǬǴǭǼǬǽǷDZǾȇǐDZǷǺǭȇǷǺǮȇȋǽǹDZǹǺ ǮǴǹǺǮǹǴǶǴ ǽǺdzǹǬǷǴǽȈ Ǵ ǮȇDZdzǰǹǬȋǽDZǽǽǴȋǏǿǭǼDZǮǾǼǴǭǿǹǬǷǬ ǬǻǼDZǷȋǯǺǰǬǻǼǴǯǺǮǺǼǴǷǬ Ǵȁ Ƕ ǼǬǽǽǾǼDZǷǿ ǶǺǾǺǼȇǵ dzǬǸDZǹDZǹ  ǯǺǰǬǸǴ dzǬǶǷȊȃDZǹǴȋ ǙǬǽDZǷDZǹǴDZ ǽǿǰǴǾ ǾǬǶ ǼǬǽǽǾǼDZǷ ǶǺǸǸǿǹǴǽǾǬǸ ǻǼǴǻǴǽȇǮǬDZǾǽȋ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬ ǭǿǸǬǯDZ ǹǺ ǮǺǼǺǹ ǮǺǼǺǹǿ ǯǷǬdz ǹDZ ǮȇǶǷȊǹDZǾǴȁǹDZǼǬǽǽǾǼDZǷȋȊǾǬǺǾǻǼǬǮȋǾ ǮǰǼǿǯǺDZǸDZǽǾǺª ǝǮǺǰǶǴ ǯǿǭǺǾǰDZǷǬ ǏǛǟ ǽǮǴǰDZǾDZǷȈǽǾǮǿȊǾ©ǎDZǼǿȊȅǴDZǮǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮDZ ǹǬǽǾǼǺDZǹȇ ǻǼǺǾǴǮ ǴdzȆȋǾǴȋ ǞǺǷǻǬ ǹDZ ǮDZǼǴǾ ȃǾǺ ȂDZǹǹǺǽǾǴ ǴǽǻǺǷȈdzǿȊǾ ǰǷȋ ǽǻǬǽDZǹǴȋ ǯǺǷǺǰǬȊȅǴȁ Ǭ ǼǬǽǽǿDzǰǬDZǾ ȃǾǺ ȂDZǹǹǺǽǾǴ ǻǺǵǰǿǾ ǹǬ ǼǺǽǶǺȄȈ ǶǺǸǸǿǹǴǽǾǬǸ Ǵ Ǵȁ DzDZǹǬǸ ǭǿǰǿǾ ǴdzǼǬǽȁǺǰǺǮǬǹȇ ǹǬǽǺǰDZǼDzǬǹǴDZǖǼǬǽǹǺǵǬǼǸǴǴǹǬ ǻǼǴǺǭǼDZǾDZǹǴDZǻǿȄDZǶǴǻǿǷDZǸDZǾǺǮ ǛǺǵǰǿǾ Ǯ ǿǻǷǬǾǿ ǰǺǷǯǺǮ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹȇǸ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǬǸ ǹǬ ǻǺǻǼǬǮǷDZǹǴDZDzDZǷDZdzǹȇȁǰǺǼǺǯȃǾǺȂDZǹǹǺǽǾǴ ǶǺǸǸǿǹǴǽǾȇǿǮDZdzǿǾdzǬǯǼǬǹǴȂǿǶǺǯǰǬǭǿǰǿǾǿǭDZǯǬǾȈǴdzǜǺǽǽǴǴǻǺǰǰǬǮǷDZǹǴDZǸǴǹǺǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǴǾǰǾǻ«ª ǚǽǮDZǰǺǸǴǾDZǷǴ ǯǿǭǺǾǰDZǷǬ ǏǛǟ ǽǺǺǭȅǬǷǴ ©« ǑǻǴǽǶǺǻ ǔǼǴǹǬǼȁ ǽǺȁǼǬǹȋDZǾ ǺǾǶǼȇǾǿȊ ǺǻǻǺdzǴȂǴȊ ǹDZ ǮȇǽǾǿǻǬȋ ǬǶǾǴǮǹǺ ǹǴǯǰDZ ǹǬ ǽǺǭǼǬǹǴȋȁ ǽǺȁǼǬǹȋȋ ǸǺǷȃǬǹǴDZ ǮǺ ǮǼDZǸȋǽǮǺDZǵǽǷǿDzǭȇǮǽǺǭǺǼDZǻǼǴ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴǴǻǼǺǻǺǮDZǰǴǝǼDZǰǴȃǬǽǾǴDzǴǾDZǷDZǵǯǞȊǸDZǹǴǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹȋȊǾǽȋ ǽǷǿȁǴ ȃǾǺ ǔǼǴǹǬǼȁ ǮǺdzdzǮǬǹǴDZ ǻǺ ǴdzȆȋǾǴȊ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǹDZ ǻǺǰǻǴǽȇǮǬǷǬǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǴDZȂDZǹǹǺǽǾǴǽǻǼȋǾǬǷǮǾǬǵǹǺǸǸDZǽǾDZª njǼDZǽǾ DZǻǴǽǶǺǻǬ ǔǼǴǹǬǼȁǬ ǽǺǮǻǬ�� ǽ ǺǶǺǹȃǬǹǴDZǸ ©ǺǻDZǼǬȂǴǴª ǻǺ ǴdzȆȋǾǴȊ ȂDZǼǶǺǮǹȇȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ©« ǛǺ ǽǺǽǾǺȋǹǴȊ ǹǬ  ǸǬȋ  ǯǺǰǬ ǴdzȆȋǾǺ ǮǽDZǯǺ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ Ǯ ǞȊǸDZǹǴ Ǵdz ǸǴ ȂDZǼǶǮDZǵ ǸǺǹǬǽǾȇǼȋ ǽǴǹǬǯǺǯǴ ǶǺǽǾDZǷǬ DZǰǴǹǺǮDZǼȃDZǽǶǴȁ ǸǺǷDZǷDZǹ ǽDZǼDZǭǼǬ ³  ǻǿǰǬȀǿǹǾǺǮdzǺǷǺǾǬ³ǻȋǾȈȀǿǹǾǺǮ Ǵ ȂDZǹǹȇȁ ǶǬǸǹDZǵ ³  Ǵdz ǹǴȁ ǭǼǴǷǷǴǬǹǾǺǮ ³  ǎ ǸǺǹǬǽǾȇǼȋȁ ǔǮǬǹǺǮǽǶǺǸ njǭǬǷǬǶǽǶǺǸ ǛǼDZǺǭǼǬDzDZǹǽǶǺǸ ǞǺǭǺǷȈǽǶǺǯǺ ǿDZdzǰǬ ǴdzȆȋǾǺ ǽDZǼDZǭǼǬ  ǻǿǰǺǮ  ȀǿǹǾǺǮdzǺǷǺǾǹǴǶǺǮdzǺǷǺǾǬ³ ȀǿǹǾǺǮ  dzǺǷǺǾǹǴǶǬ ȂDZǹǹȇȁ ǶǬǸǹDZǵ³ǴdzǹǴȁǭǼǴǷȈȋǹǾǺǮ³ ǎ ǯ ǞǿǼǴǹǽǶDZ Ǵdz ȁ ȂDZǼǶǮDZǵ Ǵ ǻǺǷȈǽǶǺǯǺ ǶǺǽǾDZǷǬ ǴdzȆȋǾǺ ǽDZǼDZǭǼǬ³ǻȋǾȈǻǿǰǺǮȃDZǾȇǼDZȀǿǹǾǬ dzǺǷǺǾǹǴǶǺǮ ǎǚǭǰǺǼǽǶDZǴdzȁȂDZǼǶǮDZǵǮdzȋǾǺǽDZǼDZǭǼǬ³ǻǿǰǺǮȀǿǹǾǺǮ ǎ ǍDZǼDZdzǺǮǺ Ǵdz ȁ ȂDZǼǶǮDZǵ ǮdzȋǾǺ ǽDZǼDZǭǼǬ ³  ǻǿǰǺǮ  ȀǿǹǾǺǮdzǺǷǺǾǹǴǶǬ ǎǽDZǯǺǹǬǿǶǬdzǬǹǹǺDZǮȇȄDZȃǴǽǷǺǴdzȆȋǾǺǻǺǯǿǭDZǼǹǴǴǻǿǰ ȀǿǹǾǬ  dzǺǷǺǾǹǴǶǺǮ ǽDZǼDZǭǼǬ Ǵ  ȀǿǹǾǺǮ  dzǺǷǺǾǹǴǶǺǮ  ǰǺǷDZǵ dzǺǷǺǾǬ

ǔdzǯǝǿǼǯǿǾǬǽǮDZǰDZǹǴǵǺǶǺǷǴȃDZǽǾǮDZ ǴdzȆȋǾȇȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǹDZ ǻǺǽǾǿǻǬǷǺª

©ǛǬǼǾǴȋDzDZǷǾǺǯǺǰȈȋǮǺǷǬª

ǣǴǽǾǬȋǻǼǴǭȇǷȈǺǾǺǯǼǬǭǷDZǹǴȋ ǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹȇȁǸǺǹǬǽǾȇǼDZǵǷǬǮǼǴ ȂDZǼǶǮDZǵǽǺǽǾǬǮǴǷǬǾȇǽȋȃǻǿǰǺǮ dzǺǷǺǾǬ ǴǷǴ ǰǮǬ ǽ ǻǺǷǺǮǴǹǺǵ ǸǴǷǷǴǬǼǰǬdzǺǷǺǾȇȁǼǿǭǷDZǵǙDZǶǺǾǺǼȇDZ ǴǽǾǺǼǴǶǴǿǾǮDZǼDzǰǬȊǾȃǾǺȉǾǴȂǴȀǼȇ ǸǺDzǹǺ ǿǮDZǷǴȃǴǾȈ ǼǬdzǬ Ǯ ǾǼǴ ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǿȃDZǾ ǻǺǽǾǿǻǬȊȅǴȁ Ǯ ǏǺȁǼǬǹȂDZǹǹǺǽǾDZǵǻǺǸǹDZǹǴȊǾǺǯǺ DzDZǖǼǬǽǴǹǬ©ǭDZdzǺǭǼǬdzDZǹ³ǏǺȁǼǬǹ ǸDZǽǾǺȋǮǹǺdzǬǶǺǷǰǺǮǬǹǹǺDZª nj ǶǬǶ DzDZ ǺǭǽǾǺȋǷǺ ǰDZǷǺ ǽ dzǬǶǿǻǶǬǸǴ ȁǷDZǭǬ" ǚȀǴȂǴǬǷȈǹǬȋ ǽǺǮDZǾǽǶǬȋǽǾǬǾǴǽǾǴǶǬǺǾǸDZǾǴǷǬȃǾǺǮ  ǯǺǰǬȁ ȁǷDZǭǬ dzǬ ǯǼǬǹǴȂDZǵǭȇǷǺdzǬǶǿǻǷDZǹǺǮǽDZǯǺǹǬǺǰǴǹ ǸǴǷǷǴǺǹǼǿǭǷDZǵǴǾǺǹǬǽDZǸDZǹǬ ǐǷȋ ǽǼǬǮǹDZǹǴȋ ǰǷȋ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴǴ ©njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴȋǻǺǸǺȅǴª njǜnj ǶǺǾǺǼǿȊDZȅDZǮ  ǯǺǰǿ ǽǺdzǰǬǷ Ǵ ǮǺdzǯǷǬǮǴǷ ǸǴǹǴǽǾǼǾǺǼǯǺǮǷǴǝǤnjǏDZǼǭDZǼǾǏǿǮDZǼ ǸDZDzǰǿ ǻǼǺȃǴǸ ȋǼȇǵ ǬǹǾǴǶǺǸǸǿǹǴǽǾ  ǶǺǹǯǼDZǽǽ ǝǤnj ǮȇǰDZǷǴǷ  ǸǴǷǷǴǺǹǺǮǰǺǷǷǬǼǺǮ  ǹǬǺǾǻǼǬǮǶǿǮǜǺǽǽǴȊǸǷǹǻǿǰǺǮdzDZǼǹǬ ǬǻǺǾǺǸDZȅDZǸǷǹǰǺǷǷǬǼǺǮǹǬ dzǬǶǿǻǶǿ ǰǷȋ ǜǺǽǽǴǴ ǻǼǺǰǿǶǾǺǮ Ǵ ǸDZǰǴǶǬǸDZǹǾǺǮ ǏǿǮDZǼ ǿǭDZǰǴǷ ǶǺǹǯǼDZǽǽǸDZǹǺǮ ǻǺǹȋǾǹȇǸ ǴǸ ǰǺǮǺǰǺǸ ©ǛǼǺǰǺǮǺǷȈǽǾǮǴDZ ǶǺǾǺǼǺDZ Ǹȇ ȁǺǾǴǸ ǹǬǻǼǬǮǴǾȈ Ǯ ǜǺǽǽǴȊ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǴdzǷǴȄǶǺǸ Ǯ ǝǺDZǰǴǹDZǹǹȇȁ ǤǾǬǾǬȁǘȇǽDZǵȃǬǽǽǶǬǼǸǷǴǮǬDZǸ ǸǺǷǺǶǺ ǽǮǴǹȈȋǸ Ǵ ǽDzǴǯǬDZǸ ǶǿǶǿǼǿdzǿǮǾǺǻǶǬȁ«ª ǟDzDZ  ǽDZǹǾȋǭǼȋ  ǯǺǰǬ ǻǬǼǺȁǺǰ ©ǠDZǹǴǶǽª ǰǺǽǾǬǮǴǷ Ǯ ǛDZǾǼǺǯǼǬǰǻDZǼǮǿȊǻǬǼǾǴȊǻǼǺǰǿǶǾǺǮ ǎǽǶǺǼDZ ǬǸDZǼǴǶǬǹȂȇ ǺǾǶǼȇǷǴ dzǰDZǽȈ  ǶǿȁǺǹȈ ǰǷȋ  Ǿȇǽȋȃ ǰDZǾDZǵ ǝ ȋǹǮǬǼȋ  ǯǺǰǬ Ǯ ǜǺǽǽǴȊǻǺǰȀǷǬǯǺǸǬǸDZǼǴǶǬǹǽǶǺǵ ǻǺǸǺȅǴ ǿȄǷǺ  ǽǿǰǺǮ ǽ dzDZǼǹǺǸ ǴǶǿǶǿǼǿdzǺǵ ȉǾǺdzǬǸDZǾȈǾDZǻǼǴǺǾǽǿǾǽǾǮǴǴǰǴǻǷǺǸǬǾǴȃDZǽǶǴȁǺǾǹǺȄDZǹǴǵ ǸDZDzǰǿ ǝǺǮDZǾǽǶǺǵ ǜǺǽǽǴDZǵ Ǵ ǝǤnj  ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ©ǸǴǽǽǴǴ ǏǿǮDZǼǬª Ǯ ǜǺǽǽǴǴ ǭȇǷǺ ǽǻǬǽDZǹǺ ǺǾ ǯǺǷǺǰǬ  ǸǷǹ ȃDZǷǺǮDZǶ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ  ǸǷǹǰDZǾDZǵ ǎǻǼǺȃDZǸǽǽǬǸǺǯǺǹǬȃǬǷǬǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾǴnjǜnjǮǜǺǽǽǴǴǿǺǼǯǬǹǺǮ ǏǛǟ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǹDZ ǭȇǷǺ ǽǺǸǹDZǹǴǵ ȃǾǺ ©ǻǺǰ ǸǬǽǶǺǵ ǺǮȂȇ ǭǿǰDZǾ ǽǶǼȇǮǬǾȈǽȋ ǷDZǮª ǖǬǶ ǾǺǷȈǶǺ ǻDZǼǮȇDZ ȀǿǹǶȂǴǺǹDZǼȇ njǜnj ǺǶǬdzǬǷǴǽȈ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ dzǬ ǹǴǸǴ ǭȇǷ ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹDZǯǷǬǽǹȇǵǹǬǰdzǺǼǚǾȃDZǶǴǽǾǺǮ ǾǼDZǭǺǮǬǷǺǽȈǻǺǮȇǽǴǾȈ©ǼDZǮǺǷȊȂǴǺǹǹǿȊǭǰǴǾDZǷȈǹǺǽǾȈªǻǺǽǶǺǷȈǶǿdzǬ ǬǸDZǼǴǶǬǹȂǬǸǴ ©ǹDZǺǭȁǺǰǴǸ dzǺǼǶǴǵǹǺǮDZDzǷǴǮȇǵǯǷǬdzª ǐǴǻǷǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ Ǵ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺǵ ǮȇǰDZǼDzǶǴ ǻǼǴ ǺǭȅDZǹǴǴǽǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȋǸǴnjǜnjǴ ǴȁǻǺǸǺȅǹǴǶǬǸǴǹǬǸDZǽǾǬȁǿȃDZǶǴǽǾǺǮȁǮǬǾǴǷǺǹDZǹǬǰǺǷǯǺ ǢDZǼǶǮǴ ǿDzDZ ǼǬdzǯǼǬǭǷDZǹȇ ǶǬǶ ǴǻǼǴǶǬdzǬǷǗDZǹǴǹ©ǽǭDZǽǻǺȅǬǰǹǺǵ ǼDZȄǴǾDZǷȈǹǺǽǾȈȊªǴ©ǮǶǼǬǾȃǬǵȄǴǵ ǽǼǺǶª ǜǬǽǽǾǼDZǷȋǹȇ  ǸǴǾǼǺǻǺǷǴǾǬ Ǵ ǬǼȁǴDZǻǴǽǶǺǻǬ ǾȇǽȋȃǴ ǽǮȋȅDZǹǹǺǽǷǿDzǴǾDZǷDZǵ Ǵ ǮDZǼǿȊȅǴȁ ǎ ǸǬDZ  ǯǺǰǬ ǻǬǾǼǴǬǼȁ ǞǴȁǺǹ Ǯ ǸǴǼǿ ǎǬǽǴǷǴǵ ǍDZǷǬǮǴǹ  dzǬǾǺȃDZǹ Ǯ ǐǺǹǽǶǺǸ ǸǺǹǬǽǾȇǼDZ dzǬǾDZǸ ǻǺǰ ǰǬǮǷDZǹǴDZǸ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǵ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǽǾǴǻDZǼDZǮDZǰDZǹǻǺǰǰǺǸǬȄǹǴǵ ǬǼDZǽǾ ǚǹ ǿǸDZǼ ǻǼǴ ǹDZǮȇȋǽǹDZǹǹȇȁ ǺǭǽǾǺȋǾDZǷȈǽǾǮǬȁ Ǯ  ǯǺǰǿǮǮǺdzǼǬǽǾDZǷDZǾ ǘDZǽǾǺǭǷȊǽǾǴǾDZǷȋ ǻǬǾǼǴǬǼȄDZǯǺ ǻǼDZǽǾǺǷǬ ǸǴǾǼǺǻǺǷǴǾǬ ǛDZǾǼǬ ǖǼǿǾǴȂǶǺǯǺ ǛǺǷȋǹǽǶǺǯǺ  ǺǾǻǼǬǮǴǷǴ ǻǺ ǾȊǼDZǸǹǺǸǿ ȉǾǬǻǿ Ǯ njǭǬǷǬǶ dzǬǾDZǸ Ǯ ǽDZǷDZǹǴDZ ǡȉ ǽDZǵȃǬǽ ǙǬǰȇǸǽǶǴǵ ǼǬǵǺǹ ǫǸǬǷǺ ǙDZǹDZȂǶǺǯǺ ǬǮǾǺǹǺǸǹǺǯǺ ǺǶǼǿǯǬ  ǑǯǺ DzǴdzǹDZǹǹȇǵ ǻǿǾȈ dzǬǶǺǹȃǴǷǽȋ Ǯ ǯǺǰǿǮǎDZǼȁǹDZǟǼǬǷȈǽǶǺǸǻǺǷǴǾǴdzǺǷȋǾǺǼDZǼǬǽǽǾǼDZǷǺǸǞǺǯǰǬDzDZ ǿȃǬǽǾȈ ǹDZǽǷǺǸǷDZǹǹǺǯǺ Ǯ ǮDZǼDZ ǸǴǾǼǺǻǺǷǴǾǬǛDZǾǼǬǼǬdzǰDZǷǴǷǴ ǽǮȋȅDZǹǹǴǶǺǮ ǛǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷDZǵnjǜnjǺǭǮǴǹǴǷǴ Ǯ ©ǻǺǰǼȇǮǹǺǵ ǶǺǹǾǼǼDZǮǺǷȊȂǴǺǹǹǺǵ ǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾǴª Ǵ ǮȇǽǷǬǷǴ Ǵdz ǜǺǽǽǴǴǬǴȁǻǺǸǺȅǹǴǶǺǮǴdzȃǴǽǷǬ ǽǺǮDZǾǽǶǴȁǯǼǬDzǰǬǹǼǬǽǽǾǼDZǷȋǷǴdzǬ ©ȄǻǴǺǹǬDzª ǙǬ ȃǾǺ DzDZ ǻǺȄǷǴ ǴdzȆȋǾȇDZ ǿ ǜǛǢ ǹDZǽǸDZǾǹȇDZ ǽǺǶǼǺǮǴȅǬ" ǙǬ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴȊ ǸǴǼǺǮǺǵ ǼDZǮǺǷȊȂǴǴ³ǮǻǬǰǬȊȅǴǵǮǭDZdzǿǸǴDZǭǺǷȈǹǺǵ ǗDZǹǴǹ ǮǽDZ DZȅDZ ǯǼDZdzǴǷ ǹǬǽǴǷȈǽǾǮDZǹǹȇǸ ǶǺǸǸǿǹǴǽǾǴȃDZǽǶǴǸ ǻDZǼDZǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺǸǑǮǼǺǻȇ ©ǗǴȁǺǼǬǰǶǬ ǹǬ ǸǴǼǺǮȇȁ ǭǴǼDzǬȁǮȇdzǮǬǹǹǬȋǼDZdzǶǴǸǻǬǰDZǹǴDZǸ ȂDZǹǹǬdzǺǷǺǾǺǽǮȋdzȇǮǬDZǾǽȋǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾǬǸǴǽǻǺǽǾǿǻǷDZǹǴDZǸǹǬǸǴǼǺǮǺǵ ǼȇǹǺǶ ǭǺǷȈȄǴȁ ǻǬǼǾǴǵ ȉǾǺǯǺ ǸDZǾǬǷǷǬ Ǵdz ǜǺǽǽǴǴ ǛǬǼǾǴȊ ǭǺǷȈȄDZǮǴǶǺǮ ǻǼǬǮȋȅǿȊ ǹȇǹDZ Ǯ ȉǾǺǵ ǹDZǽȃǬǽǾǹǺǵǽǾǼǬǹDZǮǻǺǷǹDZǸǺDzǹǺ ǹǬdzǮǬǾȈ ©ǻǬǼǾǴDZǵ DzDZǷǾǺǯǺ ǰȈȋǮǺǷǬª ³ ǻǴǽǬǷǬ ǬǹǯǷǴǵǽǶǬȋ ǯǬdzDZǾǬ ©ǏǬǼǰǴǬǹªǮǸǬǼǾDZǯǺǰǬ ǙDZǶǾǺ ǫǶǺǮ ǜǬǵȁ Ǻǹ DzDZ ©ǾǺǮǬǼǴȅ ǞǺǸǬǽª ǮǽǻǺǸǴǹǬǷ ©ǔdz ǜǺǽǽǴǴ ǽ ǰǴǻǷǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǵ ǻǺȃ ǾǺǵ ȄǷǬ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǮǬǷȊǾǬ ǹǺ Ǵ ǼǬdzǹǺǯǺ ǼǺǰǬ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹǺǽǾǴ« ǍǼǴǷǷǴǬǹǾȇ ǶǺǷǷDZǶȂǴǴ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴǵǴǽǶǿǽǽǾǮǬǴǹǿǸǴdzǸǬǾǴǶǴ« ǐDZǹȈǯǴ ȄǷǴ ǹǬ ǻǺǰǶǿǻ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ǻǺǷǴȂDZǵǽǶǴȁȃǴǹǺǮǬǼDZǹǰǿǾǼǬǹǽǻǺǼǾǬ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǽǬǸǺǷDZǾǺǮ

ǻǼǴǺǭǼDZǾDZǹǴDZ ǶǺǹǽǻǴǼǬǾǴǮǹȇȁ ǶǮǬǼǾǴǼ« ǐDZǹȈǯǴ ǷDZDzǬǷǴ Ǯ ȃDZǸǺǰǬǹǬȁ ǽǿǸǶǬȁ ȄǶǬȀǬȁ ǴǹǺǯǰǬ Ǯ ǾǺǷǽǾȇȁ ǻǬȃǶǬȁ ǹǬ ǶǹǴDzǹȇȁ ǻǺǷǶǬȁ ǴǷǴ dzǬ ǶǹǴǯǬǸǴ ǛDZǼDZǰǬȃǬ ǰDZǹDZǯ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǷǬǽȈ ǹǬ ǹǬȄǴȁ ǶǮǬǼǾǴǼǬȁ ǻǺdzǰǹǺ ǮDZȃDZǼǺǸ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǶǬǼǾǺǹǹȇȁ ǶǺǼǺǭǶǬȁ ǮDZǽǺǸǻǺǶǯǶǬDzǰǬȋ«ª ǏǬdzDZǾǬ ©ǞǬǵǸǽª ǺǾǸDZȃǬǷǬ ©ǛǺǶǿǻǶǬ ǷDZǮȇǸǴ ǽǺȂǴǬǷǴǽǾǬǸǴ ǰǮǿȁ ȄDZǽǾǴȉǾǬDzǹȇȁ ǰǺǸǺǮ Ǯ ǰDZǷǺǮǺǵ ȃǬǽǾǴ ǗǺǹǰǺǹǬ ǻǺ ǬǿǶȂǴǺǹǹǺǵ ȂDZǹDZ Ǯ  ǸǴǷǷǴǺǹǺǮ ȀǿǹǾǺǮǽǾDZǼǷǴǹǯǺǮdzǬǰǺǸǴǿǽǾǬǹǺǮǶǬ dzǬ  ǸǴǷǷǴǺǹǬ ȀǿǹǾǺǮ ǽǾDZǼǷǴǹǯǺǮ ǻǺǸǻDZdzǹǺǯǺǻǬǸȋǾǹǴǶǬǘǬǼǶǽǿǹǬ ǸDZǽǾDZ DZǯǺ ǻǺǯǼDZǭDZǹǴȋ ǽǮǴǰDZǾDZǷȈǽǾǮǿȊǾ Ǻ ǾǺǸ ȃǾǺ ǭǺǷȈȄDZǮǴǶǬǸ Ǯ ǘǺǽǶǮDZ DZǽǾȈ ǶǿǰǬ ǾǼǬǾǴǾȈ ǰDZǹȈǯǴ ǶǺǹȀǴǽǶǺǮǬǹǹȇDZ ǿ ȂDZǼǶǮǴ ȋǶǺǭȇ ǰǷȋǻǺǸǺȅǴǯǺǷǺǰǬȊȅǴǸª

ǖǷǬǰǺǴǽǶǬǾDZǷǴǴdzǏǛǟ

ǓǬǭǼǬǮ Ǵdz ǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹȇȁ ȁǼǬǸǺǮ ǮǽDZ ȃǾǺ ǭǷDZǽǾDZǷǺ ȃDZǶǴǽǾȇ dzǬǹȋǷǴǽȈǻǺǴǽǶǺǸȂDZǼǶǺǮǹȇȁǶǷǬǰǺǮ ©ǎ ǹǬȃǬǷDZ ǽDZǹǾȋǭǼȋ  ǯǺǰǬ ǯǿǭǺǾǰDZǷǺǸ ǏǛǟ Ǯ ǾȊǸDZǹǽǶǺǸ ǞǼǺǴȂǶǺǸ ǸǺǹǬǽǾȇǼDZ ǭȇǷǴ ǺǭǹǬǼǿDzDZǹȇ ǽǶǼȇǾȇDZ ȂDZǼǶǺǮǹȇDZ ȂDZǹǹǺǽǾǴ Ǯ ǮǴǰDZ ǽDZǼDZǭǼȋǹȇȁ ǼǴdz ǰǺ  ǻǿǰǺǮ ǮDZǽǬ njǶǾǴǮǹǺDZ ǿȃǬǽǾǴDZ Ǯ ǽǺǶǼȇǾǴǴ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǻǼǴǹǴǸǬǷ dzǬǶǷȊȃDZǹǹȇǵ Ǯ ǜǬǭǰǺǸDZ DZǻǴǽǶǺǻ ǔǼǴǹǬǼȁ ǶǺǾǺǼȇǵ ȃDZǼDZdz ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǮǼDZǸDZǹǴ dzǬ ȉǾǺ ǻǼDZǽǾǿǻǷDZǹǴDZ ǭȇǷ ǽǹǺǮǬ ǽǿǰǴǸ ǻǼǴǯǺǮǺǼDZǹǶǸǴǯǺǰǬǸdzǬǶǷȊȃDZǹǴȋ ǮǜǬǭǰǺǸDZǩǾǴǸDZǻǴǽǶǺǻǔǼǴǹǬǼȁ ǺǶǺǹȃǬǾDZǷȈǹǺǭȇǷǮȇǮDZǰDZǹǴdzǽȀDZǼȇ ǭǺǼȈǭȇ ǼDZǷǴǯǴǺdzǹȇȁ ǾDZȃDZǹǴǵ ǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹǺǵȂDZǼǶǮǴª ǝǺǺǭȅDZǹǴDZ Ǻǭ ǺǭǹǬǼǿDzDZǹǴǴ ǶǷǬǰǬ ǻǼǴȄǷǺ ǺǾ ǿǻǺǷǹǺǸǺȃDZǹǹǺǯǺ ǏǛǟ ǻǺ ǞǺǭǺǷȈǽǶǺǸǿ ǿDZdzǰǿ ǖǿdzǹDZȂǺǮǬ ©ǎ ǻǼǴǽǿǾǽǾǮǴǴ ǻǺǹȋǾȇȁ ³ ǸǺǹǬȁǴǹȈ ǔǮǬǹǺǮǽǶǺǯǺ DzDZǹǽǶǺǯǺ ǸǺǹǬǽǾȇǼȋ ǏǬǷǬȄDZǮǺǵ ǎDZǹDZǰǴǶǾȇ Ǵ ǘǬǹDZDzǹȇȁ ǑǮǯDZǹǴǴ ³ǻǼǺǴdzǮDZǷǼǬǽǶǺǻǶǿdzDZǸǷǴǮǻǺǰǮǬǷDZ ǷDZǾǹDZǵ ȂDZǼǶǮǴ ǻǼǴ ǶǬǶǺǵ ǺǭǹǬǼǿDzǴǷ ǽǷDZǰǿȊȅǴDZ ǻǼDZǰǸDZǾȇ ǽǸǽǻǴǽǺǶ  ǎǽDZǮȇȄDZǿǻǺǸȋǹǿǾǺDZdzǬǺǾǽǿǾǽǾǮǴDZǸ ǮDZǽǺǮ Ǵ ȉǶǽǻDZǼǾǬǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾǬ ǿȃDZǽǾȈ Ǵ ǺǻǼDZǰDZǷǴǾȈ ǾǺȃǹǺ ǹDZǮǺdzǸǺDzǹǺ«ª ǝǿǾȈ ȃDZǶǴǽǾǽǶǺǯǺ ǶǷǬǰǺǴǽǶǬǾDZǷȈǽǾǮǬ ǻǼDZǰDZǷȈǹǺ ȋǽǹǺ Ǵ ǻǼǺǽǾǺ ǺǭȆȋǽǹǴǷ ǹǬ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ǽǺdzǮǬǹǹǺǸ ǽǺǮDZȅǬǹǴǴ ǻǺǷǹǺǸǺȃǹȇǵ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈ ǏǛǟ ǻǺ ǟǼǬǷǿ ǜǬǻǻǺǻǺǼǾ©ǝǾǼǬǹDZǴǻǬǼǾǴǴǶǼǬǵǹDZǹǿDzǹǺdzǺǷǺǾǺǢDZǹǹȇǵǸDZǾǬǷǷǿ ǹǬǽDZǽǾȈǹǺǺǹǮǶǿǭȇȄǶǬȁdzǬǼȇǾ Ǯ dzDZǸǷDZ ǻǼǴǻǼȋǾǬǹ Ǯ ǾǬǵǹǴǶǬȁ Ǵ ǽǿǹǰǿǶǬȁ ǖǬǶǴǸǴ ǻǿǾȋǸǴ ǭǿǰDZǾDZ ǮȇǻǺǷǹȋǾȈ dzǬǰǬǹǴDZ ǻǬǼǾǴǴ ³ ǼDZȄǬǵǾDZ ǽǬǸǴ ǹǬ ǾǺ Ǯȇ Ǵ ȃDZǶǴǽǾȇ ǙǺ ǹDZdzǬǶǺǹǹǺ ȁǼǬǹȋȅDZDZǽȋ dzǺǷǺǾǺ ǹǬǰǺǴdzȆȋǾȈª ǟȃǬǽǾǮǺǮǬǮȄǴDZ ǮǺ ǮǽDZǼǺǽǽǴǵǽǶǺǵǺǻDZǼǬȂǴǴ©ǓǺǷǺǾǺǵǻǺǴǽǶªǮDZǾDZǼǬǹȇ ǯǺǽǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǮǽǻǺǸǴǹǬǷǴǸǹǺǯǺǴǽǿǰǺǮǺǷȈǽǾǮǴDZǸ ³ǞǼȋǽǷǴǻǼDZDzǹǴȁǶǿǻȂǺǮǭȇǮȄǴȁ ǻǼDZǰǻǼǴǹǴǸǬǾDZǷDZǵ ǻDZǼǴǺǰǬ ǙǩǛǬ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷDZǵ ǮȇǽȄDZǯǺ ǽǮDZǾǬ ȂǬǼǽǶǺǵ ǜǺǽǽǴǴ ǻǺǻǺǮ dzǺǷǺǾǺǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹǴǶǺǮ ȊǮDZǷǴǼǺǮ ȃǬǽǺǮȅǴǶǺǮ« ǟȃǴǾȇǮǬǷǺǽȈ Ǵ ǾǺ ȃǾǺǻǺǿǼǬǷȈǽǶǴǸǴǽǴǭǴǼǽǶǴǸǿDZdzǰǬǸ ǻǼǺȁǺǰǴǷǴ ǻǿǾǴ ǺǾǽǾǿǻǷDZǹǴȋ ǭDZǷǺǯǮǬǼǰDZǵȂDZǮ ǶǺǾǺǼȇDZ ǹǬǰDZȋǽȈ ǹǬ ǽǶǺǼǺDZ ǮǺdzǮǼǬȅDZǹǴDZ ǻǼȋǾǬǷǴ ǽǮǺǴȂDZǹǹǺǽǾǴǮǾǬǵǹǴǶǬȁ ³ ǐǬǬǬ« ǝǾǬǾȈǴ ǹDZǾ Ǭ ǺǽǹǺǮǬǹǴȋǮǼǺǰDZǴǸDZȊǾǽȋ ³ǝǬǸǴǽǺdzǰǬǷǴǓǬȃDZǸǻǼȋǾǬǷǴǽǮǺǴȂDZǹǹǺǽǾǴǮǼǬdzǹȇȁǸDZǽǾǬȁ dzǬǸǿǼǺǮǬǹǹȇǸǴ Ǯ ǽǾDZǹǬȁ ǺǾǮDZǼǽǾǴȋȁ ǻǼǺǽǮDZǼǷDZǹǹȇȁ Ǯ ǻǺǷDZǹȈȋȁ ǰǼǺǮ« ǟ ǭȇǮȄDZǵ ǼǺǰǽǾǮDZǹǹǴȂȇ ǾȊǸDZǹǽǶǺǵǶǿǻȃǴȁǴǏǿǽDZǮǺǵǹǬȄǷǴ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹǺǽǾǴ Ǯ ȃǿǯǿǹǶDZ ǶǺǾǺǼȇǵ ǽǾǺȋǷǮǼǿǽǽǶǺǵǻDZȃǴǽǼDZǰǴǰǼǿǯǺǵ ǻǺǽǿǰȇǛǺǷǿȃǬǷǴǽȈǶǷǬǰȇnjǶǷǬǰȇ ³ ǿDzDZ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǽǾȈ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǬ ǎȇdzȇǮǬǷǴǾǬǶǺǯǺȁǴǾǼDZȂǬǮǏǛǟǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ǰǺǻǼǺǽDZ DZǸǿ ǻǼDZǰǷǬǯǬǷǴ ǰǺǭǼǺǮǺǷȈǹǺ ǽǰǬǾȈ ȂDZǹǹǺǽǾǴ ǖǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ Ǻǹ ǿǾǮDZǼDzǰǬǷ ǸǺǷ ȂDZǹǹǺǽǾǴ ǺǾǽǿǾǽǾǮǿȊǾ ǴǷǴ ǿDzDZ ǽǰǬǹȇ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǿǙǺǹǬǮǾǺǼǺǸǰǺǻǼǺǽDZ dzǬǰDZǼDzǬǹǹȇǵ ǺǭȇȃǹǺ ǻǼǴdzǹǬǮǬǷǽȋ ȃǾǺ ǿ ǹDZǯǺ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ȂDZǹǹǺǽǾǴ ǴǸDZȊǾǽȋ Ǵ ǿǶǬdzȇǮǬǷ ǰǬDzDZ ǸDZǽǾǬǾǬǵǹǴǶǺǮ ³ ǛǺȃDZǸǿ DzDZ Ǻǹ ǸDZǹȋǷ ǽǮǺǴ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹȇDZ ǻǺǶǬdzǬǹǴȋ" ǙDZǿDzDZǷǴDZǯǺǻȇǾǬǷǴ" ³ ǓǬȃDZǸ ǻǺǽǷDZ ǻDZǼǮǺǯǺ ©ǹDZ-

ǿǰǬȃǹǺǯǺª ǰǺǻǼǺǽǬ ȉǾǺǯǺ ȃDZǷǺǮDZǶǬ ǻǺǸDZȅǬǷǴǮǶǬǸDZǼǿǯǰDZǮǾDZȃDZǹǴDZ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁǰǹDZǵǶǺǼǸǴǷǴǷǴȄȈǽDZǷDZǰǶǺǵ Ǵ ǹDZ ǰǬǮǬǷǴ ǮǺǰȇ ǝǻǿǽǾȋ ǶǬǶǺDZǾǺǮǼDZǸȋǺǹǽǬǸǻǼǺǽǴǷǽȋǶ ǽǷDZǰǺǮǬǾDZǷȊǽǻǼǴdzǹǬǹǴȋǸǴ³ǽǺdzǼDZǮǬǷ« ǞǺǯǰǬ ǶǬDzǰǺǸǿ ǺǼǯǬǹǿ ǏǛǟ ǰǬǮǬǷǽȋ ǹǬ ǸDZǽȋȂ ǻǷǬǹ ǻǺ ǴdzȆȋǾǴȊ dzǺǷǺǾǬ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǹǬȁǺǰȋȅǴȁǽȋ Ǯ ǾǬǵǹǴǶǬȁ ǖǬǶ ȁǺȃDZȄȈ ǾǬǶ Ǵ ǮȇǻǺǷǹȋǵ ³ ǰǬDzDZ DZǽǷǴ ǰǷȋ ȉǾǺǯǺ ǹǿDzǹǺ ǻDZǼDZǶǺǻǬǾȈ ǻǺǷǺǮǴǹǿ ǟǼǬǷǬ Ǵ ǝǴǭǴǼǴ ǎ ȉǾǺǵ ǼǬǭǺǾDZ ȉǶǽǾDZǼǼǴǾǺǼǴǬǷȈǹǺǽǾȈǹDZǽǺǭǷȊǰǬǷǬǽȈ ǼǬǭǺǾǹǴǶǴ ǺǰǹǺǯǺ ǬǻǻǬǼǬǾǬ ǏǛǟ DZȁǬǷǴ ǹǬ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴȊ ǰǼǿǯǺǯǺ ©ǴǹǶǺǯǹǴǾǺªǴǷǴǻǺǰ©ǷDZǯDZǹǰǺǵªǶǬǶǴȁǹǴǭǿǰȈ dzǬǯǺǾǺǮǴǾDZǷDZǵ ǴǷǴ ǴǽǽǷDZǰǺǮǬǾDZǷDZǵ ǻǼǴǼǺǰȇ dzǬǭǴǼǬǷǴ dzǺǷǺǾǺ Ǵ ǿǮǺdzǴǷǴ Ƕ ǽDZǭDZ ǹDZ ǽǾǬǮȋ Ǯ ǴdzǮDZǽǾǹǺǽǾȈ ǸDZǽǾǹȇǵ ǺǼǯǬǹ ǫ ǹǬǻǼǴǸDZǼ ǽDZǶǼDZǾǹǺ DZdzǰǴǷ Ǯ ǞǺǭǺǷȈǽǶǚǸǽǶǡǬǼȈǶǺǮǞǬȄǶDZǹǾ ǚǼDZǹǭǿǼǯǣDZǷȋǭǴǹǽǶ« ǎǞȊǸDZǹǴǺǾǭȇǮȄDZǯǺǻǼǴǶǬdzȃǴǶǬ ǽǷǿDzǴǮȄDZǯǺ ǿ ǶǿǻȂǬ ǻDZǼǮǺǵ ǯǴǷȈǰǴǴ ǏǺǯǴǹǬ ȃȈǴ ǷǬǮǶǴ ǹǬȁǺǰǴǷǴǽȈǮǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁǯǺǼǺǰǬȁǜǺǽǽǴǴ ǹǬǸǽǾǬǷǺǴdzǮDZǽǾǹǺȃǾǺǮDZǽȈǽǮǺǵ dzǺǷǺǾǺǵ ǶǬǻǴǾǬǷ ǏǺǯǴǹ ǽǻǼȋǾǬǷ Ǯ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ǺǾǷǴǾȇǵ ǰǷȋ ȉǾǺǵ ȂDZǷǴ ȃǿǯǿǹǹȇǵ ȋȅǴǶ ǛǺǽǷDZ ǶǺǹȀǴǽǶǬȂǴǴ ǴǸǿȅDZǽǾǮǬ ǭȇǮȄǴǵ ǶǿǻDZȂ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǮǹǿȃǶǺǵ DzǴǷ Ǯ ǹDZǭǺǷȈȄǺǸ ǰǺǸǴǶDZ ǶǿǻǷDZǹǹǺǸ ǿ ǺǰǴǹǺǶǺǵ ǽǾǬǼǿȄǶǴ ǛǼǴ ǺǭȇǽǶDZ ǺǾǶǺǻǬǷǴǮǺǯǺǼǺǰDZǸDZǰǹȇǵȃǬǵǹǴǶǮ ǶǺǾǺǼǺǸǭȇǷǺǼǿǭǷDZǵdzǺǷǺǾǺǵ ȂǬǼǽǶǺǵ ȃDZǶǬǹǶǴ ǎ ǻǼDZǰǭǬǹǹǴǶDZ ǻǺǰ ǻǺǷǺǮǴȂǬǸǴ ǹǬȄǷǴ ǶǺǼdzǴǹǿ ǽ ǬǶǶǿǼǬǾǹǺ ǿǷǺDzDZǹǹȇǸǴ ǽDZǼDZǭǼȋǹȇǸǴǴdzǺǷǺǾȇǸǴǽǾǺǷǺǮȇǸǴǻǼǴǭǺǼǬǸǴǴȃǬǽǬǸǴǙǺǯǰDZȃǿǯǿǹǹȇǵ ȋȅǴǶ" ǎDZȃDZǼǺǸ ǼDZȄǴǷǴ DZȅDZ ǼǬdz ǰǺǻǼǺǽǴǾȈǏǺǯǴǹǬǎǸDZǽǾDZǽǹǴǸǮ ǏǛǟ ǻǼǴȄǷǬ ǮǹǿȃǶǬ ǝǾǬǼǴǶ ǻǼǺǰǺǷDzǬǷ ǿǻǺǼǽǾǮǺǮǬǾȈ ǐDZǮǺȃǶǬ dzǬǻǷǬǶǬǷǬǏǺǯǴǹǯǷǬǰǴǷDZDZǻǺǯǺǷǺǮDZ ǴǿǾDZȄǬǷ©ǙDZǻǷǬȃȈǮǺǾǽȁǺǰǴȄȈǶ ǸǺǹǬǽǾȇǼȊǹǬǸǺǯǴǷǿǶǸǬǾDZǼǴǴ ǻǺǷDZǯȃǬDZǾª ǛǺ ǾDZǷDZȀǺǹǿ ǰǺǷǺDzǴǷǴ Ǻ ǽǴǾǿǬȂǴǴ ǻǺǷǻǼDZǰǿ ǏǛǟ ǻǺ ǟǼǬǷǿ ǜǬǻǻǺǻǺǼǾǿ ǞǺǾ ǽǶǬdzǬǷ ©ǜDZȄǬǵǾDZ ǽǬǸǴ ǹǺ ǻǺǸǹǴǾDZ ³ ǼDZǷǴǯǴǺdzǹȇDZ ȃǿǮǽǾǮǬǷȊǰDZǵǹDZdzǬǰDZǮǬǾȈª ǙǺȃȈȊ Ǹȇ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǶǼǬǽǹǺǬǼǸDZǵȂǬǸǴǺǾǻǼǬǮǴǷǴǽȈǹǬǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǺDZ ǶǷǬǰǭǴȅDZ ǓǰDZǽȈ ǽǾǺȋǷǺ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǸǼǬǸǺǼǹȇȁ ǻǬǸȋǾǹǴǶǺǮ ǏǺǯǴǹȇǸ ǖǺǻǬǷǴ ǮǽȊ ǹǺȃȈ Ǵ ǷǴȄȈ ǻǺǰ ǿǾǼǺ ǷǺǻǬǾȇ ǿǰǬǼǴǷǴǽȈ ǻǺ ǸDZǾǬǷǷǿ« ǎ ȃǿǯǿǹǹǺǸ ȋȅǴǶDZ ǺǾǷǴǾǺǸǹǬdzǬǮǺǰDZǘǬȄǬǼǺǮǬǺǭǹǬǼǿDzǴǷǴǾȇǽȋȃdzǺǷǺǾȇȁǸǺǹDZǾ ǴǹDZǽǶǺǷȈǶǺȂDZǹǹȇȁǿǶǼǬȄDZǹǴǵǴdz dzǺǷǺǾǬ«ª ǛǺǸǹȊ Ǯ ǞȊǸDZǹǴ ǿ ǺǰǹǺǯǺ ǭȇǮȄDZǯǺ ǾǺǼǯǺǮȂǬ Ǵ ǮǷǬǰDZǷȈȂǬ ǶǺǹǹǺǯǺ ǺǭǺdzǬ ǷǺǸǺǮȅǴǶǬ  ǰǺǸ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǹǬȁǺǰǴǷǽȋ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǾȊǼȈǸȇ ǴǽǶǬǷǴ ǺȃDZǹȈ ǰǺǷǯǺ ȁǺdzȋǴǹ ǿǸDZǼ Ǭ DZǯǺ DzDZǹǬ dzǬǭȇǷǬ ǯǰDZǽǻǼȋǾǬǹǺdzǺǷǺǾǺǖǺǻǬǷǴǸȇǮ ǽǬǼǬȋȁǰǮǺDZǽǿǾǺǶǴǮǽDZǾǬǶǴǹǬȄǷǴ ǓǺǷǺǾǺ ǭȇǷǺ dzǬǷǺDzDZǹǺ Ǯ ǮǺǰǺǽǾǺȃǹǺǵ ǾǼǿǭDZ ǽǺǯǹǿǾǺǵ ǶǺǷDZǹǺǸ ǖǺǯǰǬ ǮȇǽȇǻǬǷǴ ǹǬ ǽǾǺǷ ǾǺ Ǻǹ ǺǶǬdzǬǷǽȋ ǻǺǷǹȇǸ ǔǷǴ DZȅDZ ǾǬǶǺǵ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇǵǽǷǿȃǬǵ« ³njǶǿǰǬǽǰǬǮǬǷǴǴdzȆȋǾȇDZȂDZǹǹǺǽǾǴ" ³ǖǿǰǬǹǬǰǺ ǓǺǷǺǾǺǵ ǽǷDZǰ ǮdzȋǾȇǵ ȃDZǶǴǽǾǬǸǴ ǹǬ ǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǴȁ ǻǺǰǮǺǼȈȋȁ ǻǼǴǮDZǷ Ǵȁ Ǯ ǺǶǾȋǭǼDZ  ǯǺǰǬ Ǯ ǻǺǰǮǬǷǰǺǸǬǭȇǮȄDZǯǺǾǺǭǺǷȈǽǶǺǯǺ ǼȇǭǺǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹǴǶǬ ǖǺǼǹǴǷǺǮǬ ǯǰDZ Ǯ ǰǮǿȁ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇȁ ǭǬǹǶǬȁ ǮǽǾǬǮǷDZǹǹȇȁǮǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZǶǬǰǿȄǶǴȁǼǬǹǴǷǬǽȈȃǬǽǾȈǽǺǶǼǺǮǴȅȂǬǼǽǶǺǵǽDZǸȈǴǜǺǸǬǹǺǮȇȁ©ǹǬǽǿǸǸǿ Ǯ ǾǼǴ ǸǴǷǷǴǺǹǬ ǰǮDZǽǾǴ ǽDZǸȈǰDZǽȋǾ Ǿȇǽȋȃ ȄDZǽǾȈǽǺǾ ǰDZǮȋǹǺǽǾǺ ǾǼǴ dzǺǷǺǾȇȁǼǿǭǷȋª ǍȇǮȄǬȋ ǸǺǹǬȁǴǹȋ ǔǮǬǹǺǮǽǶǺǯǺ ǸǺǹǬǽǾȇǼȋ ǘǬǼȀǬ ǟDzDZǹȂDZǮǬ ǹǬ ǽǷDZǰǽǾǮǴǴ ǻǺǶǬdzǬǷǬ ©ǎDZǽǹǺǵ  ǯǺǰǬ ȂǬǼȋ ȂǬǼǴȂǿ Ǵ Ǻǰǹǿ Ǵdz ǰǺȃDZǼDZǵ ǿǮDZdzǷǴ Ǵdz ǞǺǭǺǷȈǽǶǬ ǎ ǸǬDZ ǸDZǽȋȂDZ ǾǺǯǺ DzDZ ǯǺǰǬ ǿǮDZdzǷǴ Ǵ ǺǽǾǬǷȈǹȇȁ ȃǷDZǹǺǮ ǽDZǸȈǴ ǛDZǼDZǰ ǿǮǺdzǺǸ ǻǺǽǷDZǰǹǴȁ ǶǺ ǸǹDZ ǹǬ ǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǺDZ ǻǺǰǮǺǼȈDZ ǻǼǴȄDZǷ ǶǬǸDZǼǰǴǹDZǼ ȂǬǼȋ ǣDZǸǺǰǿǼǺǮ Ǵ ǻDZǼDZǰǬǷ ǸǹDZ ǰǷȋ ǴǯǿǸDZǹȈǴ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽǮDZǼǾǺǶ ǣDZǸǺǰǿǼǺǮ ǽǶǬdzǬǷ ȃǾǺ Ǯ ǹDZǸ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ȂDZǹǹǺǽǾǴ ȂǬǼǽǶǺǵ ǽDZǸȈǴ Ǻ ȃDZǸ ȋ Ǵ ǽǬǸǬ ǰǺǯǬǰȇǮǬǷǬǽȈ« ǢDZǹǹǺǽǾǴ ȉǾǴ dzǬǮDZǼǹǿǾȇDZ Ǯ ǭǿǸǬǯǿ Ǵ ǮǬǾǿ ȁǼǬǹǴǷǴǽȈ ǿ ǴǯǿǸDZǹȈǴ

ǔǼǴǹǬǼȁǝǴǹDZǺǶǺǮnjǹǰǼDZDZǮǽǶǴǵ ǼǺǰǮ ǺǶǺǹȃǴǷǖǴDZǮǽǶǿȊǰǿȁǺǮǹǿȊǬǶǬǰDZǸǴȊǽǻǺǰǮǴDzǹǴǶDZǻǴǽǶǺǻǬǏDZǼǸǺǯDZǹǬǻǺǓǬǶǬǮǶǬdzȈȊǝǬǼǬǾǺǮǿ ǞǺǭǺǷȈǽǶǿ ǛǼǴ ǖǺǷȃǬǶDZ ² DZǻǴǽǶǺǻ ǞǺǭǺǷȈǽǶǴǵ Ǵ ǝǴǭǴǼǽǶǴǵ ǎ  ǯ Ǯ ǞȊǸDZǹǴ ǺǽǿDzǰDZǹ dzǬ ǽǺǶǼȇǾǴDZ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ǹǬ  ǷDZǾ Ǯ  ǯ ǮȇǽǷǬǹ Ǯ ǖǼǬǽǹǺǶǺǶȄǬǵǽǶ ǽDZǵȃǬǽǕǺȄǶǬǼǚǷǬ ǹǬǾǼǴǯǺǰǬǎǯǮǞȊǸDZǹǴǻǼǴǯǺǮǺǼDZǹǶǯǺǰǬǸǷǴȄDZǹǴȋǽǮǺǭǺǰȇǟǸDZǼǮǝǴǭǷǬǯDZ

ǰǺ ǮDZǽǹȇ  ǯǺǰǬ ǶǺǯǰǬ ǭȇǷ dzǬǶǼȇǾ ǸǺǹǬǽǾȇǼȈ ǛǼǴ dzǬǶǼȇǾǴǴ ǸǺǹǬǽǾȇǼȋ ǴǯǿǸDZǹȈȋ ǽǻǼȋǾǬǷǬ ǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǴDZ ȂDZǹǹǺǽǾǴ Ǭ ȂDZǹǹǺǽǾǴ ȂǬǼǽǶǺǵǽDZǸȈǴ«ǻDZǼDZǰǬǷǬǸǹDZǻǺǻǼǺǽǴǮ ǽǺȁǼǬǹǴǾȈ Ǵȁ ǰǺ ǾDZȁ ǻǺǼ ǻǺǶǬ ǹDZ ǿǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ©ǹǬǽǾǺȋȅǬȋ ǮǷǬǽǾȈª ǫ ǮdzȋǷǬ ǽǮDZǼǾǺǶ ǶǼDZǻǶǺ ǺǭǸǺǾǬǷǬ DZǯǺ ǻǺǷǺǾDZǹȂDZǸ Ǵ ǽǻǿǽǾǴǷǬ Ǯ ǶǺǷǺǰDZȂ ǹǬ ǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǺǸ ǺǯǺǼǺǰDZ ǎǽǶǺǼDZ ǸDZǹȋ ǬǼDZǽǾǺǮǬǷǴ Ǵ ȋ ǻǼǺǽǴǰDZǷǬ Ǯ ǾȊǼȈǸDZ  ǽǿǾǺǶ ǞǬǸ ȋ ǺȃDZǹȈ ǭDZǽǻǺǶǺǴǷǬǽȈ dzǬ ȂDZǹǹǺǽǾǴǭǺȋǷǬǽȈȃǾǺǺǹǴǴǽǻǺǼǾȋǾǽȋ ǮǶǺǷǺǰDZdzǹǺǵǮǺǰDZǖǬǶǾǺǷȈǶǺǸDZǹȋ ǮȇǻǿǽǾǴǷǴ Ǵdz ǾȊǼȈǸȇ ȋ ǽǼǬdzǿ ǭǼǺǽǴǷǬǽȈǮǸǺǹǬǽǾȇǼȈǹǬǺǯǺǼǺǰǶ ǶǺǷǺǰȂǿ«ǎȇǾǬȅǴǮȂDZǹǹǺǽǾǴǴdzǶǺǷǺǰȂǬȋdzǬǼȇǷǬǴȁǮǸǺǯǴǷDZǹǬǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǺǸǶǷǬǰǭǴȅDZǚǾǽǾǼǬȁǬȋ ǻǺǾDZǼȋǷǬǴǽǺǹǴǬǻǻDZǾǴǾǴǻǬǸȋǾȈ ǔdzǸǿȃǴǮȄǴǽȈ ǽǺǮǽDZǸ ȋ ǼDZȄǴǷǬ ǭǼǺǽǴǾȈ ȂDZǹǹǺǽǾǴ Ǯ ǼDZǶǿ ǔǼǾȇȄ ǛDZǼDZǰ ǾDZǸ ǶǬǶ ǴǽǻǺǷǹǴǾȈ ȉǾǺ ǼDZȄDZǹǴDZ ǺǭǼǬǾǴǷǬǽȈ dzǬ ǽǺǮDZǾǺǸ Ƕ ǎǬǽǴǷǴȊ ǘǴȁǬǵǷǺǮǴȃǿ ǖǺǼǹǴǷǺǮǿ ³ ǸDZǽǾǹǺǸǿ ǼȇǭǺǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹǴǶǿ ǶǺǾǺǼȇǵ ǭȇǷ ǽǮȋdzǬǹ ǽ ǹǬȄǴǸ ǸǺǹǬǽǾȇǼDZǸ«ǚǹǽǾǼǬȄǹǺǴǽǻǿǯǬǷǽȋ Ǵ dzǬǸǬȁǬǷ ǹǬ ǸDZǹȋ ǼǿǶǬǸǴ ©ǣǾǺ Ǿȇ ȃǾǺ Ǿȇ ǎDZǰȈ ǿǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǹǬǽǾǺȋȅǬȋ ǮǷǬǽǾȈ ǾǺǯǰǬ ǽ ǾDZǭȋ ǺǾȃDZǾ ǽǻǼǺǽȋǾ Ǯ ǔǼǾȇȄ dzǬǽǾǬǮȋǾ dzǬ ȂDZǹǹǺǽǾȋǸǴ ǷDZdzǾȈª« ǞǺǯǰǬ ȋ ǿǻǼǺǽǴǷǬ DZǯǺǮdzȋǾȈȂDZǹǹǺǽǾǴǹǬȁǼǬǹDZǹǴDZǚǹ ǽǹǬȃǬǷǬ ǺǾǶǬdzȇǮǬǷǽȋ Ǭ ǻǺǾǺǸ ǰǬǷ ǽǺǯǷǬǽǴDZ ǣDZǼDZdz ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǰǹDZǵ ȋ ǻǼǴȄǷǬǶǹDZǸǿǹǬǶǮǬǼǾǴǼǿǴǻǼǴǹDZǽǷǬ ȂDZǹǹǺǽǾǴ Ǵ ǰǮDZ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇDZ ǭǬǹǶǴ ǎ ȉǾǴ ǭǬǹǶǴ ȋ ǻDZǼDZǷǺDzǴǷǬ ȂDZǹǹǺǽǾǴǴdzǽǮDZǼǾǶǬǛǺǾǺǸǮǸDZǽǾDZ ǽ ǖǺǹǴǷǺǮȇǸ ǽǻǿǽǾǴǷǴǽȈ Ǯ ǻǺǰǻǺǷȈDZ ǻǺǷǺDzǴǷǴ ǭǬǹǶǴ Ǯ ǰǮǬ ǾǿDZǽǶǬ ǶǬǰǶǴǴdzǭDZǼDZǽǾȇ ǴdzǬǼȇǷǴǴȁ ǩǾǺ ǭȇǷǺ ǶǬDzDZǾǽȋ Ǯ  ǯǺǰǿ ǾǺȃǹǺ ǹDZ ǻǺǸǹȊ ǣDZǼDZdz ǹDZǶǺǾǺǼǺDZ ǮǼDZǸȋ ǖǺǼǹǴǷǺǮ ǿDZȁǬǷ Ǵdz ǞǺǭǺǷȈǽǶǬ ǎ DZǯǺ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǻǺǽDZǷǴǷǴǽȈ ǹǺǮȇDZ ǹDZdzǹǬǶǺǸȇDZ ǸǹDZ DzǴǷȈȂȇ« ǫ ǮǽDZ ǮǼDZǸȋ ǭDZǽǻǺǶǺǴǷǬǽȈdzǬȂDZǹǹǺǽǾǴǭǺȋǷǬǽȈǶǬǶǭȇ ǺǹǴǹDZǴǽǻǺǼǾǴǷǴǽȈǴǷǴǶǬǶǭȇǴȁ ǹDZǿǶǼǬǷǴǚǽǺǭDZǹǹǺǭǺȋǷǬǽȈǮDZǽǹǺǵǶǬǶǺǯǺǯǺǰǬ³ǹDZǻǺǸǹȊǶǺǯǰǬ ǔǼǾȇȄ ǮȇȄDZǷ Ǵdz ǭDZǼDZǯǺǮ Ǵ ǰǮǺǼ ǰǺǸǬǯǰDZȁǼǬǹǴǷǴǽȈȂDZǹǹǺǽǾǴǭȇǷ ǽǴǷȈǹǺdzǬǾǺǻǷDZǹ ǎ ǺǶǾȋǭǼDZ  ǯǺǰǬ ȋ ǭȇǷǬ ǬǼDZǽǾǺǮǬǹǬ ǏǛǟ Ǵ ǰǺǽǾǬǮǷDZǹǬ Ǯ ǝǮDZǼǰǷǺǮǽǶǓǰDZǽȈȋǻǼǴdzǹǬǷǬǽȈǮ ȁǼǬǹDZǹǴǴ ȂDZǹǹǺǽǾDZǵ ȂǬǼǽǶǺǵ ǽDZǸȈǴǴǮǸDZǽǾDZǽǖǺǼǹǴǷǺǮȇǸǿǶǬdzǬǷǬǸDZǽǾǺǯǰDZǺǹǴǭȇǷǴdzǬǼȇǾȇ«ª ǗǴǶǮǴǰǬǾǺǼǽǶǬȋ ǬǶȂǴȋ ǻǼǺǾǴǮ ǜǛǢǴǰǼǿǯǴȁǼDZǷǴǯǴǺdzǹȇȁǶǺǹȀDZǽǽǴǵ ǭǿǰDZǾ ǻǺǮǾǺǼDZǹǬ Ǯ  ǯǺǰǿȃǾǺǭȇǽǷǺǸǴǾȈǰǿȁǺǮǹǺDZǽǺǻǼǺǾǴǮǷDZǹǴDZ ǶǼDZǽǾȈȋǹ ǹǬǽǴǷȈǽǾǮDZǹǹǺǵǶǺǷǷDZǶǾǴǮǴdzǬȂǴǴǚǹǬǻǼǺȄǷǬ ǭDZdz dzǬǸDZǾǹȇȁ ǭǿǹǾǺǮ Ǵ ǮǺǷǹDZǹǴǵ ǙǬǰǺ ǻǼǴdzǹǬǾȈ ǴǽȁǺǰ ǽǮȋȅDZǹǹǴǶǺǮ ǭȇǷ ǮǺǽǻǼǴǹȋǾ ǹǺǮȇǸ ǮǹDZǼDZǷǴǯǴǺdzǹȇǸ ǻǺǶǺǷDZǹǴDZǸ ǰǬDzDZ ǽ ǹDZǶǺǾǺǼȇǸ ǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼDZǹǴDZǸ ǶǬǶ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺDZǿǽǷǺǮǴDZǹǺǮǺǵǴǰDZǺǷǺǯǴǴǴǹǺǮǺǵDzǴdzǹǴǞǴȁǺǴǹDZdzǬǸDZǾǹǺ ǻǼǺǵǰDZǾ ǷǴǶǮǴǰǬȂǴȋ ȂDZǼǶǮDZǵ ³ ǾǬǶ ǶǬǶ ȉǾǺ ǻǼǺǴdzǺȄǷǺ ǽ ȁǼǬǸǺǸ njǷDZǶǽǬǹǰǼǬ ǙDZǮǽǶǺǯǺ Ǯ ǣDZǷȋǭǴǹǽǶDZ ǴǷǴ ǍǷǬǯǺǮDZȅDZǹǽǶǴǸ ǽǺǭǺǼǺǸ Ǯ ǞȊǸDZǹǴ ǙDZǽǶǺǷȈǶǺ ǭȊǼǺǶǼǬǾǴȃDZǽǶǴȁ dzǬȂDZǻǺǶ Ǵ ǻǺǽǾǬǹǺǮǷDZǹǴǵ ǴǽǻǺǷǶǺǸǺǮ ǸDZǽǾǹȇȁ ǽǺǮDZǾǺǮ ǻǼDZǮǼǬǾǴǷǴ ȂDZǼǶǺǮȈ ǽǺ ǮǽDZǵ DZDZ ǿǾǮǬǼȈȊ ǻǺ ǺǻǴǽǴ ǮǻǷǺǾȈ ǰǺ ǮǺǽǶǺǮȇȁ ǽǮDZȃDZǵ ǸDZǰǹǺǵ ǻǺǽǿǰȇǴDzDZǽǾȋǹȇȁǼǿǶǺǸǺǵǹǴǶǺǮ Ǯ ǺǭȇȃǹǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹǺDZ ǰǷȋ ȁǺdzȋǵǽǾǮDZǹǹȇȁ ǹǿDzǰ ǽǺǮDZǾǽǶǺǯǺǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǬ

ǚǭǬǮǾǺǼDZ njǷDZǶǽǬǹǰǼǛDZǾǼǿȄǴǹ ǮDZǾDZǼǬǹǺǼǯǬǹǺǮǶǺǹǼǼǬdzǮDZǰǶǴǻǺǷǶǺǮǹǴǶǠǝǍǮǺǾǽǾǬǮǶDZ ǴǽǾǺǼǴǶǶǼǬDZǮDZǰǮDZǰDZǾǬǶǾǴǮǹǿȊǻǼDZǻǺǰǬǮǬǾDZǷȈǽǶǿȊǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾȈǮǮǿdzǬȁǞȊǸDZǹǴǴ ǻǼǺǽǮDZǾǴǾDZǷȈǽǶǿȊǮȄǴǼǺǶǴȁ ǹǬǼǺǰǹȇȁǸǬǽǽǬȁ


8

ОН И ОНА

©ǎDZȃDZǼǹȋȋǞȊǸDZǹȈªȱǺǶǾȋǭǼȈǯ

МАЛЯВА

СЧАСТЬЕ ДЛЯ ЗОЛУШКИ

ǎȇǽǺǶǴDZǽǾǼǬǽǾǴǮdzǺǺǽǬǰDZ ǙDZǽȃǬǽǾǹȇDZǰǺǸǺȁǺdzȋǵǶǴ ǖǬǶȃǬǽǾǺǼǬǭǺǾǬȊȅǴDZǻǺǰǼǿǯǴdzǬǮǴǰǿȊǾDzDZǹȅǴǹDZ dzǬǹǴǸǬȊȅDZǵǽȋǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǰǺǸǬȄǹǴǸǴǰDZǷǬǸǴǚǹǴ ǴǽǶǼDZǹǹDZǹDZǰǺǿǸDZǮǬȊǾǶǺǯǰǬǰǺǸǺȁǺdzȋǵǶǬǹǬȃǴǹǬDZǾ DzǬǷǺǮǬǾȈǽȋǹǬDzǴdzǹȈ

ǙǬǰǹȋȁǻǺǝDZǾǴǼǬdzǺȄǷǺǽȈ ǻǴǽȈǸǺǞǺǷǺǶǺǹǹǴǶǺǮǺǵ ǴnjǷDZȁǴǹǺǵǴdzǝǔǓǚ ǛǺǷǴǾǴȃDZǽǶǴDZǰDZȋǾDZǷȈǹǴȂȇǴǬǼǾǴǽǾǶǴ ǶǷDZǵǸȋǾǻǺdzǺǼǺǸǸǿDzǬ ǞǺǷǺǶǺǹǹǴǶǺǮǺǵ²ǛDZǾǼǬ ǎDZǼdzǴǷǺǮǬǶǺǾǺǼȇǵǺǶǬdzǬǷǽȋǰDZǷǺǮȇǸȃDZǷǺǮDZǶǺǸ ǴǻǺǶǬǞǺǷǺǶǹǺǽǴǰDZǷǬ ǮǾȊǼȈǸDZǿǽǾǼǺǴǷǽDZǭDZ DZǮǼǺǻDZǵǽǶǴǵǾǿǼǴǹǬdzǬǶǷȊȃǬǷǶǺǹǾǼǬǶǾȇǺǾ ǴǸDZǹǴǯǼǿǻǻȇǮDZǷǴǶǴȁ ǬǼǾǴǽǾǺǶ3XVV\5LRW ǐDZǮǿȄǶǬǸȃǾǺǾǺǹDZ ǻǺǹǼǬǮǴǷǺǽȈǮǻǺǮDZǰDZǹǴǴ ǎDZǼdzǴǷǺǮǬǎǺdzǸǺDzǹǺǺǹǴ ǹDZǮǽDZǻǼǺǯǺǮǬǼǴǮǬȊǾ ǙǺȉȀȀDZǶǾǻǴǽȈǸǺǻǼǺǴdzǮDZǷǺ

ǝǾǼǬǹǹȇǵ ǯǺǽǻǺǰǴǹ 3OXFHU ² ǽǺdzǰǬǾDZǷȈ ǾǮǺǼȃDZǽǶǺǵ ǯǼǿǻǻȇǎǺǵǹǬǯǰDZǹǬȃǴǹǬǷǬǽǮǺǵ ǻǿǾȈǞǺǷǺǶǺǹǹǴǶǺǮǬǹǬǽǮǺDZǸ ǭǷǺǯDZ ǮȇǮDZǽǴǷ ǻǴǽȈǸǺ ǹǬȄǴȁ ǮDZǷǴǶǴȁ ǻDZǮǴȂ ǬǼǾǴǽǾǺǶ Ǵdz ǻDZǼǮǺǯǺ ǼȋǰǬ ǞǺǷǺǶǺǹǹǴǶǺǮǺǵ ǴnjǷDZȁǴǹǺǵǞǬǷǬǹǾǷǴǮȇDZǻDZǮǴȂȇ ǽǾǿȃǬǾǹǬǸǿDzǬǞǺǷǺǶǺǹǹǴǶǺǮǺǵ² ǛDZǾǼǬǎDZǼdzǴǷǺǮǬǸǺǷǸǺȄDZǹǹǴǶ ǴǽǶǺǾǴǹǬǿǶǼǬǷǿǹǬǽǽǷǬǮǿǴǻǺǭDZǰǿ ǘǬǷȋǮǬ Ǵdz ǝǔǓǚ ǿDzDZ ǼǬdzǺȄǷǬǽȈǻǺǔǹǾDZǼǹDZǾǿ ǚǽǺǭDZǹǹǺ ǸǹDZ ǹǼǬǮȋǾǽȋ ǮȇǽǺǶǺǹǼǬǮǽǾǮDZǹǹȇDZ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋ Ǯ ȉǾǺǵ ǽǿǯǿǭǺ ǸǿdzȇǶǬǷȈǹǺǵ Ǵ ǶǼDZǬǾǴǮǹǺǵ ǽǼDZǰDZ ǺǰǴǹ ǾǬǷǬǹǾǴȅDZ dzǬǶǷǬǰȇǮǬDZǾ ǰǼǿǯǺǯǺ ǾǬǷǬǹǾǴȅǬ ǖǬǶǻǼǴǝǾǬǷǴǹDZ ©ǫǺȀǴȂǴǬǷȈǹǺdzǬȋǮǷȋȊǺ©ǼǺǷǴªǛDZǾǼǬǎDZǼdzǴǷǺǮǬǫǺȀǴȂǴǬǷȈǹǺ dzǬȋǮǷȋȊ ȃǾǺ ǛDZǾǼ ǎDZǼdzǴǷǺǮ ǹDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷDZǸ ǴǷǴ ǺǭǷǬǰǬǾDZǷDZǸ ǶǬǶǺǵǷǴǭǺ ǰǺǷDzǹǺǽǾǴǮǯǼǿǻǻDZ3XVV\5LRWǍǺǷDZDZǾǺǯǺ ǛDZǾǼ ǎDZǼdzǴǷǺǮ ǹDZǺǰǹǺǶǼǬǾǹǺ ǹǬǼǿȄǬǷ ǮǬDzǹDZǵȄǿȊ ǰǷȋ 3XVV\

ª

5LRW ǴǰDZȊ ǬǹǺǹǴǸǹǺǽǾǴ ǯǼǿǻǻȇ Ǭ ǴǸDZǹǹǺ ǮǽǾǼDZȃǬǷǽȋ ǽ DzǿǼǹǬǷǴǽǾǬǸǴ Ǵ dzǬǹǴǸǬǷǽȋ ǻǿǭǷǴȃǹǺǵ ǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾȈȊ ǹDZ ǴǸDZȋ ǹǬ ǾǺ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ 3XVV\ 5LRW ǹǴǶǬǶǺǯǺ ǻǼǬǮǬ3XVV\5LRW²ȉǾǺǰDZǮǿȄǶǬǮǭǬǷǬǶǷǬǮDZǴǹǴǶǬǶǴǹǬȃDZǎǽDZǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǴȋ ǛDZǾǼǺǸ ǎDZǼdzǴǷǺǮȇǸ ǯǼǿǻǻȇ Ǯ ǻǼDZǽǽDZ ² ǹDZǷDZǯǴǾǴǸǹȇ ǾǬǶǶǬǶǮǺǻDZǼǮȇȁǹDZǽǺǯǷǬǽǺǮǬǹȇ ǽ ǹǬǸǴ ǶǬǶ ǼǬǮǹǺǻǼǬǮǹȇǸǴ ǿȃǬǽǾǹǴǶǬǸǴ ǮǺǮǾǺǼȇȁ ǽǰDZǷǬǹȇ ǽ ǺǾǶǼȇǾȇǸ ǷǴȂǺǸ ȃǾǺ ǹǬǼǿȄǬDZǾ ǴǰDZȊ ǬǹǺǹǴǸǹǺǽǾǴ ǛǺ ǽǿǾǴ ǛDZǾǼ ǎDZǼdzǴǷǺǮ ǽǾǼǬǹǹȇǸ ǶǮǬdzǴǸǺ-

ȄDZǹǹǴȃDZǽǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ǺǶǶǿǻǴǼǺǮǬǷ ǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾȈ 3XVV\ 5LRW ǘDZǹȋ ǶǬǶ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȋ ǯǼǿǻǻȇ 3XVV\ 5LRW ȉǾǺ ǮǺdzǸǿȅǬDZǾǡǺȃǿǻǺǮǾǺǼǴǾȈ ȃǾǺ Ǵ ǻǼDZDzǹǴDZ Ǵ ǰǬǷȈǹDZǵȄǴDZ ǴǹǾDZǼǮȈȊ Ǵ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǛDZǾǼǬ ǎDZǼdzǴǷǺǮǬ ǮǺǶǼǿǯ 3XVV\ 5LRW ǶǬǶ ǸǴǹǴǸǿǸ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǹDZǷDZǯǴǾǴǸǹȇǸǴ ǶǬǶ ǸǬǶǽǴǸǿǸ ȉǾǺ DZǽǾȈ ǻǼǺǮǺǶǬȂǴȋǴǮǼǬǹȈDZ ǛDZǾǼ ǎDZǼdzǴǷǺǮ ǿǮDZǼȋDZǾ ǮǬǽ Ǯ ǾǺǸȃǾǺǮǽDZǽǮǺǴǰDZǵǽǾǮǴȋǺǹǽǺǯǷǬǽǺǮȇǮǬDZǾ ǽ ǿȃǬǽǾǹǴȂǬǸǴ ǯǼǿǻǻȇ dzǬǶǷȊȃDZǹǹȇǸǴ Ǯ ǝǔǓǚ ǩǾǴ dzǬǮDZǼDZǹǴȋ ² ǷǺDzȈ ǗǴȄȈ ǮǺ ǴǸȋ ǻǼDZǰǬǹǴȋ ǽDZǭDZ ǽǾǬǾǿǽǬ ǺǽǹǺǮǹǺǯǺ Ǵ ǷDZǯǴǾǴǸǹǺǯǺ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȋ 3XVV\ 5LRW ǹǬ ǰDZǷDZ ǶǺǾǺǼȇǸ Ǻǹ ǹDZȋǮǷȋDZǾǽȋǛDZǾǼǎDZǼdzǴǷǺǮǻǺǽǷDZ ǹǬȄDZǯǺ ǬǼDZǽǾǬ dzǬȁǮǬǾǴǷ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮǺ Ǵ ǻǼǴǹȋǾǴDZ ǼDZȄDZǹǴǵ Ǯ 3XVV\ 5LRW ǣDZǯǺ ǹǴǶǾǺ ǹDZ ǸǺǯ ǰDZǷǬǾȈǽǺǯǷǬǽǹǺǴǰDZǬǷǬǸǯǼǿǻǻȇǮ ǻǼǴǹȂǴǻDZ ǛǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǷDZǯǴǾǴǸǹǺ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋǾȈǯǼǿǻǻǿǸǺDzDZǾǾǺǷȈǶǺ ǰDZǮǿȄǶǬǮǭǬǷǬǶǷǬǮDZ

nj ǞǺǷǺǶǺǹǹǴǶǺǮǬǾǺ" ǩǾǺ Dz DZǵǹȇǵǸǿDzǾǺȅǴǵǎDZǼdzǴǷǺǮǽȁǿǰDZǹȈǶǴǸǾǬǶǴǸȃǷDZǹǺǸǝǶǺǾǺǼȇǸǺǹǬ Ǯ ǓǺǺǷǺǯǴȃDZǽǶǺǸ ǸǿdzDZDZ Ǯ ǶǺǸǻǬǹǴǴǽDZǭDZǻǺǰǺǭǹȇȁȃDZǷǺǮDZǶǺǺǭǼǬdzǹȇȁǾǼǬȁǬǷǬǽȈǻǺǰǺǭǹǺǺǭDZdzȈȋǹDZ" ǙǬǰDZǮȋǾǺǸǸDZǽȋȂDZǭDZǼDZǸDZǹǹǺǽǾǴ ǖǬǶDzDZǸǺDzǹǺǹǬǸǿDzǬǾǺ" ǙǺǺǽǺǭDZǹǹǺǻǺǽǸDZȄǴǷǴǶǺǸǸDZǹǾȇȃǴǾǬǾDZǷDZǵǭǷǺǯǬ3OXFHU ǙDZǶǾǺ ² ǎDZǼdzǴǷǺǮ Ǵ ǞǺǷǺǶǺǹǹǴǶǺǮǬ²ǽǿǻǼǿDzDZǽǶǬȋǻǬǼǬǹǬǽǶǺǷȈǶǺȋǻǺǹǴǸǬȊ" 3OXFHU ² ǙDZ Ǯ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǸ ǽǸȇǽǷDZǻǺǽǶǺǷȈǶǿǛDZǾȋ²ǛDZǾǿȄǺǶ ǙDZǶǾǺ ² ǛǺǹȋǾǹǺ ǻDZǾǿȄǺǶ ǽǾǬǷ ǶǼȇǽǺǵ ǝǾǺǻ nj ǭȉǭǴǶ ǺǾ ǶǺǯǺǾǺǯǰǬ" 3OXFHU ² Ǚǿ ǛDZǾǿȄǶǿ Ǯ ǺǭȅDZǸ ǮǽDZ ǼǬǮǹǺ ǶǾǺ ǶǺǯǺ Ǵ ǶǿǰǬ ǚǹǴǷǴDZǯǺ ǙDZǶǾǺ²ǞǺǷDZǼǬǹǾǹǺ ǔ ȉǾǴ ǷȊǰǴ dzǬǻǼDZȅǬȊǾ ǹǬǸ ǷȊǭǴǾȈǛǿǾǴǹǬ ǚǵdzǬǭȇǷǬǴDZȅDZ²ǶǺǮȇǼȋǾȈ ǮǹǺǽǿ ǑǷDZǹǬǞǺǶǬǼDZǮǬ VWULQJHUUX

ǝDZǶǽǹDZǻǼDZǰǷǬǯǬǾȈ

ǛǺȃDZǸǿǬǽDZǶǽǿǬǷȇǺǾǶǬdzȇǮǬȊǾǽȋǺǾǼǬǰǺǽǾDZǵǻǷǺǾǽǶǺǵǷȊǭǮǴ"ǎǺdzǸǺDzǹǺǷǴǽDZǸDZǵǹǺDZǽȃǬǽǾȈDZǭDZdzǴǹǾǴǸǹǺǵ ǯǬǼǸǺǹǴǴ"ǜǬǽǽǶǬdzȇǮǬDZǾǹǬȄȉǶǽǻDZǼǾ²ǻǽǴȁǺǷǺǯǎǬǷDZǼǴǵǝnjǘǚǕǗǚǎ

njǽDZǶǽǿǬǷ²ǹDZǴǸǻǺǾDZǹǾ ǹDZ©ǯǺǷǿǭǺǵª

ǎǺ ǮǼDZǸȋ ǿȃDZǭȇ Ǯ ǮǿdzDZ DzDZǷǬǹǴDZǷǴȄǴǾȈǽȋǰDZǮǽǾǮDZǹǹǺǽǾǴǿǸǺǷǺǰǺǯǺȃDZǷǺǮDZǶǬǾǬǶDzDZǹDZǮǺdzǹǴǶǷǺ ©ǝǼDZǰǴ ǽǺǶǿǼǽǹǴǶǺǮ ǻǺǻǺǷdzǷǴ ǽǷǿȁǴ ȃǾǺ ȋ ȋǮǷȋȊǽȈ ǴǸǻǺǾDZǹǾǺǸ ǴǷǴ ©ǯǺǷǿǭȇǸª² ǼǬǽǽǶǬdzȇǮǬDZǾ ǫǼǺǽǷǬǮ²ǙǺǴǸǻǺǾDZǹǾȇǹDZǽǻǺǽǺǭǹȇ Ƕ ǽǺǮDZǼȄDZǹǴȊ ǻǺǷǺǮȇȁ ǬǶǾǺǮǮǾǺǮǼDZǸȋǶǬǶǬǽDZǶǽǿǬǷǬǸ ǺǹǴ ǻǼǺǽǾǺ ǹDZ ǹǿDzǹȇ ǚǹǴ ǹDZ ǴǽǻȇǾȇǮǬȊǾǴǹǾǴǸǹǺǯǺǮǷDZȃDZǹǴȋǹǴ ǶǽǮǺDZǸǿǻǺǷǿǹǴǶǻǼǺǾǴǮǺǻǺǷǺDzǹǺǸǿªǖǬǶǹǴǽǾǼǬǹǹǺdzǹǬȃǴǾDZǷȈǹǬȋ ȃǬǽǾȈ ǬǽDZǶǽǿǬǷǺǮ ȁǺǾȋǾ ǽǺdzǰǬǾȈǽDZǸȈǴ ǼǬdzǿǸDZDZǾǽȋǾǺǷȈǶǺǽǺ ǽǮǺǴǸǴ DZǰǴǹǺǸȇȄǷDZǹǹǴǶǬǸǴ  Ǵ ǻǺȃǿǮǽǾǮǺǮǬǾȈǽDZǭȋǮǼǺǷǴǼǺǰǴǾDZǷDZǵ ǙDZǶǺǾǺǼȇDZ Ǵdz ǹǴȁ ǿǽȇǹǺǮǷȋȊǾǸǬǷȇȄDZǵǰǼǿǯǴDZǻǼǴǭDZǯǬȊǾǶ ǴǽǶǿǽǽǾǮDZǹǹǺǸǿ ǺǻǷǺǰǺǾǮǺǼDZǹǴȊ ǴǶǿǽǷǿǯǬǸǽǿǼǼǺǯǬǾǹȇȁǸǬǾDZǼDZǵ ǘǹǺǯǴDZ ǬǽDZǶǽǿǬǷȈǹȇDZ ǻǬǼȇ ǼDZȄǬȊǾǽȋ ǹǬ ǹǺǼǸǬǷȈǹȇDZ ǻǺǷǺǮȇDZǺǾǹǺȄDZǹǴȋȃǾǺǭȇdzǬȃǬǾȈǼDZǭDZǹǶǬ ǎ ȉǾǺǸ ǽǷǿȃǬDZ DzDZǹȅǴǹȇ ǬǽDZǶǽǿǬǷǶǴ ǽǺǯǷǬȄǬȊǾǽȋ ǮȇǹǺǽǴǾȈ Ǵ ǼǺǰǴǾȈ ǸǬǷȇȄǬ ǎǻǼǺȃDZǸ ǻǺǽǷDZ dzǬȃǬǾǴȋ ǻǺǷǺǮȇDZ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋ Ǯ ǻǬǼDZ ǺǭȇȃǹǺ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǻǼDZǶǼǬȅǬȊǾǽȋ ǙDZǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ǽǾǼǬȁ ǻDZǼDZǰ ǴǹǾǴǸǺǸ ǫǼǺǽǷǬǮǿ ǿǰǬǷǺǽȈ ǮǽǾǼDZǾǴǾȈ ǽǮǺȊ ǽǿǰȈǭǿ ǙǬ ǴǹǾDZǼǹDZǾ ȀǺǼǿǸDZǬǽDZǶǽǿǬǷǺǮDZǸǿǹǬǻǴǽǬǷǬ ǰDZǮǿȄǶǬ ǻǺ ǴǸDZǹǴ ǫǼǺǽǷǬǮǬ ǾǺDzDZDzǴǮǿȅǬȋǮǙǴDzDZǯǺǼǺǰǽǶǺǵǺǭǷǬǽǾǴǘǺǷǺǰȇDZǷȊǰǴǮǽǾǼDZǾǴǷǴǽȈ ǴȃDZǼDZdzǯǺǰǻǺDzDZǹǴǷǴǽȈ©ǛDZǼǮȇDZ ǾǼǴ ǯǺǰǬ Ǹȇ DzǴǷǴ ǶǬǶ ǭǼǬǾ Ǵ ǽDZǽǾǼǬ² ǻǺȋǽǹȋDZǾ ǫǼǺǽǷǬǮª ǔdzǭǼǬǹǹǴȂǿ ǫǼǺǽǷǬǮǬ ǾǬǶǬȋ ǽǴǾǿǬȂǴȋ ǿǽǾǼǬǴǮǬǷǬ ǰDZǮǿȄǶǬ ǽȃǴǾǬǷǬ ǽDZǭȋ ǿǭDZDzǰDZǹǹǺǵ ǬǽDZǶǽǿǬǷǶǺǵ ǛǺǽǷDZ ǾǼDZȁǷDZǾ ©ǭDZǽǾDZǷDZǽǹǺǵª ǽDZǸDZǵǹǺǵ DzǴdzǹǴ ǹǴDzDZǯǺǼǺǰǽǶǴDZ ǴǹDzDZǹDZǼȇǻǼǴǹȋǷǴǼDZȄDZǹǴDZ²ǻǺǻȇǾǬǾȈǽȋdzǬȃǬǾȈǸǬǷȇȄǬ©ǣDZǽǾǹǺ ǯǺǮǺǼȋ ǹǬǸ ǺǭǺǴǸ ȁǺǾDZǷǺǽȈ ǮǺǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈǽȋ ǿǽǷǿǯǬǸǴ ǽǿǼǼǺǯǬǾǹǺǵǸǬǾDZǼǴǹǺǹǬǺǻǷǬǾǿDZDZǿǽǷǿǯ ǿǹǬǽǹDZǭȇǷǺǰDZǹDZǯª ǘǺǷǺǰȇDZǷȊǰǴǻǼǴǺǭǼDZǷǴǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǹǬǿȃǹǺǻǺǻǿǷȋǼǹȇȁ ǶǹǴDzDZǶ ©ǻǼǺ ȉǾǺª Ǵ ǹǬȃǬǷǴ ǻǼǺȂDZǽǽ ǻǺdzǹǬǹǴȋ ǰǼǿǯ ǰǼǿǯǬ ©ǎ ǶǬǶǺǵǾǺ ǸǺǸDZǹǾ ǻǼǺǴdzǺȄǷǺ ȃǿǰǺ ² ǮǺǽǶǷǴȂǬDZǾ ǫǼǺǽǷǬǮ² ǙǬǸ ǻǺǹǼǬǮǴǷǺǽȈ ȃǿǮǽǾǮǺǮǬǾȈ ǰǼǿǯ ǰǼǿǯǬ ǮǽǾǿǻǬǾȈ Ǯ ǴǹǾǴǸǹȇDZ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋ ǽǹǺǮǬ Ǵ ǽǹǺǮǬ ǫǼǺǽǷǬǮǬ ǭȇǽǾǼǺ dzǬǭDZǼDZǸDZǹDZǷǬǴǼǺǰǴǷǬǽȇǹǬǶǺǾǺǼǺǯǺǸȇǹǬdzǮǬǷǴǝǮȋǾǺǻǺǷǶǺǸª ǛǼǺȄǷǺ ǾǼǴ ǯǺǰǬ Ǵ ǺǹǴ ǽǾǬǷǴ ǸǺǰDZǼǬǾǺǼǬǸǴ ȀǺǼǿǸǬ Ǯ ǔǹǾDZǼǹDZǾDZ ǯǰDZ ǮǽǾǼDZȃǬȊǾǽȋ ǭȇǮȄǴDZ ǴǹǾǴǸǺȀǺǭȇ ǺǾǶǼȇǮȄǴDZ ǰǷȋ ǽDZǭȋ ǻǼDZǷDZǽǾǴ ǾDZǷDZǽǹǺǵ ǷȊǭǮǴ ©ǔǹǾǴǸǹǺDZ DZǰǴǹDZǹǴDZ ǽ ǷȊǭǴǸȇǸȃDZǷǺǮDZǶǺǸ²ȉǾǺǽǬǸǺDZǻǼDZǶǼǬǽǹǺDZ ȃǾǺ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǹǬ ǽǮDZǾDZª² ǽ ǭǷDZǽǶǺǸ Ǯ ǯǷǬdzǬȁ ǯǺǮǺǼǴǾ ǫǼǺǽǷǬǮ ©ǞDZǻDZǼȈ ȋ ǻǺǹǴǸǬȊ ȃǾǺ ǹǺǼǸǬǷȈǹȇDZ ǽDZǸDZǵǹȇDZ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋǹDZǮǺdzǸǺDzǹȇǭDZdzǽǿǻǼǿDzDZǽǶǺǵ ǻǺǽǾDZǷǴª²ǰǺǭǬǮǷȋDZǾǫǼǺǽǷǬǮǬ

ǛǺȃDZǸǿǺǹǴǾǬǶǴDZ"

ǫǼǺǽǷǬǮǿ Ǵ ǫǼǺǽǷǬǮDZ ǿǰǬǷǺǽȈ ǻǼDZǺǰǺǷDZǾȈ ǽǮǺȊ ǬǽDZǶǽǿǬǷȈǹǺǽǾȈ ǭDZdzǻǺǽǾǺǼǺǹǹDZǵǻǺǸǺȅǴǎǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮDZ ǽǷǿȃǬDZǮ ǰǷȋ ǾǺǯǺ ȃǾǺǭȇǴdzǭǬǮǴǾȈǽȋǺǾǬǽDZǶǽǿǬǷȈǹǺǽǾǴ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǻǼǺǵǾǴ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǺDZ ǺǭǽǷDZǰǺǮǬǹǴDZ ǛǼǴȃǴǹǬ ǬǽDZǶǽǿǬǷȈǹǺǽǾǴ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǽǮȋdzǬǹǬ ǽ ǹDZǵǼǺȉǹǰǺǶǼǴǹǹȇǸǴ ǹǬǼǿȄDZǹǴȋǸǴǴǹǾǺǶǽǴǶǬȂǴDZǵǷDZǶǬǼǽǾǮDZǹǹȇ-

ǸǴǴǷǴǹǬǼǶǺǾǴȃDZǽǶǴǸǴǽǼDZǰǽǾǮǬǸǴdzǬǭǺǷDZǮǬǹǴȋǸǴǯǺǷǺǮǹǺǯǺǴǷǴ ǽǻǴǹǹǺǯǺ ǸǺdzǯǬ ǎǻǼǺȃDZǸ ȃǬȅDZ ǮǽDZǯǺǬǽDZǶǽǿǬǷȈǹǺǽǾȈǮȇdzǮǬǹǬǹDZ ǽǺǼǯǬǹǴȃDZǽǶǴǸǴdzǬǭǺǷDZǮǬǹǴȋǸǴ Ǭ ǽ ǻǽǴȁǺǷǺǯǴȃDZǽǶǴǸǴ ǺǽǺǭDZǹǹǺǽǾȋǸǴȃDZǷǺǮDZǶǬ ǛǺǽǾǬǾǴǽǾǴǶDZǸǿDzȃǴǹǴ DzDZǹȅǴǹȋǮǷȋȊǾǽȋǬǽDZǶǽǿǬǷǬǸǴ ǙDZǼDZǰǶǺ ǬǽDZǶǽǿǬǷȈǹǺǽǾȈ ǽǮȋdzǬǹǬǽǻǿǼǴǾǬǹǽǶǴǸǮǺǽǻǴǾǬǹǴDZǸ

ǘǟǒǣǔǙǧǐǟǘnjǪǞǚǝǑǖǝǑǜnjǓǎǐǑǙǨ ǛȋǾȈǽDZǶǿǹǰǹǬǮDZǶǴ ǔǽǽǷDZǰǺǮǬǹǴDZ ǟǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ ǛDZǹǽǴǷȈǮǬǹǴǴ ǝǤnj  ǿǽǾǬǹǺǮǴǷǺ ȃǾǺ ǰǷȋ ǾǺǯǺ ȃǾǺǭȇ ǻǼǴǹȋǾȈ ǼDZȄDZǹǴDZ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǷǴ ǰǷȋ ǮǬǽǽDZǶǽǿǬǷȈǹȇǵǴǹǾDZǼDZǽǾǺǾǴǷǴ ǴǹǺǵȃDZǷǺǮDZǶǾǼDZǭǿDZǾǽȋǺǾǰǺ ǽDZǶǿǹǰǔǸDZǹǹǺdzǬǾǬǶǺǵǽǼǺǶ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǺǾ ǺǼǯǬǹǺǮ dzǼDZǹǴȋ ǴǺǭǺǹȋǹǴȋ ǴǹǺǯǰǬDZȅDZǴǽǷǿȁǬ  ǻǺǻǬǰǬDZǾ Ǯ ǸǺdzǯ Ǵ ǬǶǾǴǮǴǼǿDZǾ ǾǬǸ ȂDZǷȇȁ ǰǮDZǹǬǰȂǬǾȈ ǿȃǬǽǾǶǺǮ ǚǹǴǺǾǮDZȃǬȊǾdzǬǮȇǼǬǭǺǾǶǿǼȋǰǬ ǯǺǼǸǺǹǺǮ Ǵ ǹDZǵǼǺǸDZǰǴǬǾǺǼǺǮ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǰǺȀǬǸǴǹǬ ǺǶǽǴǾǺȂǴǹǬ ǬǰǼDZǹǬǷǴǹǬ Ǵ ǮǬdzǺǻǼDZǽǽǴǹǬ ² ǾDZȁ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮȇdzȇǮǬȊǾ ǺȅǿȅDZǹǴDZȉǵȀǺǼǴǴǜDZȄǬȊȅDZDZ dzǹǬȃDZǹǴDZ Ǯ ǮȇǭǺǼDZ ǴǸDZȊǾ ǮDZǽ ǮǺdzǼǬǽǾ Ǵ ǮǹDZȄǹǴǵ ǺǭǷǴǶ ǺǭȆDZǶǾǬ Ǭ ǹDZ ǷǴȃǹȇDZ ǶǬȃDZǽǾǮǬ Ǵ ǽǺȂǴǬǷȈǹȇDZ dzǬǽǷǿǯǴ ǡǺǾȋ ǬǰDZǶǮǬǾǹȇǵ ȃDZǷǺǮDZǶ ǹDZ ǻǼDZǸǴǹDZǾ ǻǺǮDZǼǴǾȈ ǬǷǯDZǭǼǺǵ ǯǬǼǸǺǹǴȊ Ǵ ǺǭǰǿǸǬDZǾ ǽǾǺǴǾ ǷǴ ǻǺǰǰǬǮǬǾȈǽȋ ǮǷDZȃDZǹǴȊ ǚǼǯǬdzǸǹǬǽǾǼǬDzDZdzǰǺǼǺǮȈȋ ǘǿDzǽǶǺǵ ǺǼǯǬdzǸ ² ǹDZ ǺǭȋdzǬǾDZǷȈǹǺDZ ǿǽǷǺǮǴDZ ȉȋǶǿǷȋȂǴǴ ǯǺǮǺǼȋǾ ǴǽǽǷDZǰǺǮǬǾDZǷǴ Ǵdz ǶǬǹǬǰǽǶǺǯǺ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ ǘǬǶ ǘǬǽǾDZǼǽǛǺǰǬǹǹȇǸǴȁǺǻǼǺǽǬ  ǸǿDzȃǴǹ dzǬǶǬǹȃǴǮǬȊȅǴDZ

ǻǺǷǺǮǺǵ ǬǶǾ ǽDZǸȋǴdzǮDZǼDzDZǹǴDZǸ ǺǼǯǬdzǸǬ ǹDZ ǰǺǽǾǴǯǬȊǾ ǔ ȉǾǺ ǺǶǬdzȇǮǬDZǾǽȋ ǻǷǺȁǺ ǰǷȋ dzǰǺǼǺǮȈȋ ǐDzDZǹǾǷȈǸDZǹȇ ǻǺǷǿȃǬȊȅǴDZ ǺǼǯǬdzǸ ǼDZDzDZ  ǼǬdz Ǯ ǸDZǽȋȂ ǴǸDZȊǾǹǬǮȇȄDZȄǬǹǽȇdzǬǭǺǷDZǾȈ ǼǬǶǺǸ ǯǼǿǰǴ ǩǾǺ dzǬǭǺǷDZǮǬǹǴDZ ǶǺǾǺǼǺDZ ȃǬǽǾǺ ǻǿǾǬȊǾ ǽ DzDZǹǽǶǴǸ ǼǬǶǺǸ ǸǺǷǺȃǹǺǵ DzDZǷDZdzȇ ǮǺdzǹǴǶǬDZǾ ǿ ǸǿDzȃǴǹ ǴdzdzǬ ǹǴdzǶǺǯǺ ǿǼǺǮǹȋ ǸǿDzǽǶǺǯǺ ǯǺǼǸǺǹǬǾDZǽǾǺǽǾDZǼǺǹǬǖǽǾǬǾǴ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷDZǵ ǽǴǷȈǹǺǯǺ ǻǺǷǬ ǮǺ ǮǼDZǸȋ ǺǼǯǬdzǸǬ ǮDZǰǿǾ ǽDZǭȋ ǾǬǶDzDZǭǿǼǹǺǶǬǶǰǬǸȇǴǷǴȄȈ ǾǴȁǴǴǽǻǺǶǺǵǹȇ ǐǿǸǬǵǰǿǸǬǵǰǿǸǬǵ ǔǽǽǷDZǰǺǮǬǾDZǷǴ Ǵdz ǟǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ ȄǾǬǾǬ ǚǯǬǵǺ ǝǤnj  ǻǼǺǮDZǼǴǷǴ ǶǬǶ ȃǬǽǾǺ ǸǿDzȃǴǹȇ Ǵ DzDZǹȅǴǹȇ ǰǿǸǬȊǾ Ǻ ǽDZǶǽDZ ǐǬǸȇ Ǵ ǰDzDZǹǾǷȈǸDZǹȇ Ǯ ȁǺǰDZ ǴǽǽǷDZǰǺǮǬǹǴȋ dzǬǻǴǽȇǮǬǷǴ Ǯ ǾDZȃDZǹǴDZ ǹDZǰDZǷǴ ǶǺǯǰǬ ǺǹǴ ǰǿǸǬȊǾ Ǻ DZǰDZ Ǻ ǽǹDZ Ǵ Ǻ ǽDZǶǽDZ ǞǬǶ ǮǺǾ ǸǿDzȃǴǹȇ ǰǿǸǬǷǴǺǽDZǶǽDZǮǽǼDZǰǹDZǸǼǬdz Ǯ ǰDZǹȈ DZǽǷǴ ǭǼǬǾȈ ǾǺǷȈǶǺ ǮǼDZǸȋ ǭǺǰǼǽǾǮǺǮǬǹǴȋ ²  ȃǬǽǺǮ ǻǺǷǿȃǬDZǾǽȋ ȃǾǺ ȃǿǾȈ ȃǬȅDZ ȃDZǸ ǼǬdz Ǯ ȃǬǽǛǼǴȉǾǺǸǺǹǴǼǬdzdzǬǰDZǹȈ dzǬǰǿǸȇǮǬǷǴǽȈǺDZǰDZǴ²ǺǽǹDZ ǒDZǹȅǴǹȇ DzDZ ǮǽǻǺǸǴǹǬǷǴ Ǻ ǽDZǶǽDZǼǬdzǺDZǰDZ²ǴǺǽǹDZ²

ǮǽDZǸȈDZǚǽǺǭDZǹǹǺDZǽǷǴǰDZǮǺȃǶǬ ǽ ǼǬǹǹǴȁ ǷDZǾ ǽǷȇȄǴǾ ȃǾǺ ǴǹǾǴǸǹȇDZ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋ ² ȉǾǺ ǹDZȃǾǺ ǻǺǼǺȃǹǺDZǬǮǽDZǸǸǿDzȃǴǹǬǸǹDZǷȈdzȋ ǰǺǮDZǼȋǾȈ ǑȅDZǺǰǹǬǻǼǴȃǴǹǬǬǽDZǶǽǿǬǷȈǹǺǽǾǴ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǴǹǾǴǸǹǬȋ DzǴdzǹȈ ǽDZǯǺǰǹȋ ǷǴȄǴǷǬǽȈ dzǬǮDZǽȇ ǾǬǴǹǽǾǮDZǹǹǺǽǾǴ ©Ǻǭ ȉǾǺǸª ǺǾǶǼǺǮDZǹǹǺ ǯǺǮǺǼȋǾ Ǯ ǾDZǷDZǮǴdzǴǺǹǹȇȁ ǻǼǺǯǼǬǸǸǬȁ ©ȉǾǺª ǻǺǶǬdzȇǮǬȊǾ Ǯ ȀǴǷȈǸǬȁǐǮǴDzDZǹǴDZǬǽDZǶǽǿǬǷǺǮ² ǽǮǺDZǺǭǼǬdzǹǬȋȁǺǾȋǴǰǺǮǺǷȈǹǺǴdzǮǼǬȅDZǹǹǬȋ ȀǺǼǸǬ ǻǼǺǾDZǽǾǬ ǻǼǺǾǴǮ ǭDZǽǽǾȇǰǽǾǮǬ Ǵ ǼǬdzǼǿȄDZǹǴȋ ǸǺǼǬǷȈǹȇȁǺǽǹǺǮ

ǞǼDZǭǿDZǾǽȋǰDZǷǴǶǬǾǹǺǽǾȈ

njǽDZǶǽǿǬǷȇ²ǷȊǰǴǼǬǹǴǸȇDZǽ ǻǺǮȇȄDZǹǹǺǵ ȃǿǮǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺǽǾȈȊ ȃǬǽǾǺ ǽǶǷǺǹǹȇDZ Ƕ ȉǶdzǬǷȈǾǬȂǴǴ ǜǺǰǹȇǸ Ǵ ǭǷǴdzǶǴǸ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǻǼǺȋǮǴǾȈ ǰDZǷǴǶǬǾǹǺǽǾȈ Ǵ ǿǮǬDzǴǾDZǷȈǹǺDZǺǾǹǺȄDZǹǴDZǶǴȁǻǺdzǴȂǴǴ ǞǺǷȈǶǺ Ǯ ȉǾǺǸ ǽǷǿȃǬDZ ǽǿȅDZǽǾǮǿDZǾ ǮDZǼǺȋǾǹǺǽǾȈ ȃǾǺ ǬǽDZǶǽǿǬǷ ǻDZǼDZǽǸǺǾǼǴǾǽǮǺǴǿǭDZDzǰDZǹǴȋǴǺǾǶǼǺDZǾ ǰǷȋǽDZǭȋǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵǴǸǹǺǯǺǯǼǬǹǹȇǵǸǴǼǷȊǭǺǮǹȇȁǺǾǹǺȄDZǹǴǵ ǏǷǬǮǹǬȋ ǺȄǴǭǶǬ ǺǶǼǿDzǬȊȅǴȁ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǽ ǬǽDZǶǽǿǬǷǬǸǴ ǻȇǾǬȊǾǽȋ ǻǼǺǮǺǰǴǾȈ ǽǮǺDZǺǭǼǬdzǹȇǵ ©ǷǴǶǭDZdzª ǻǺǰǽǺǮȇǮǬȊǾ ǴǸ ȀǼǴǮǺǷȈǹȇDZ ǶǹǴDzǶǴ Ǵ DzǿǼǹǬǷȇ ǰǴǽǶǴ ǽ ©ǶǷǿǭǹǴȃǶǺǵª ǛǺǰǺǭǹȇǵ ǹǬǻǺǼ ǹǬǹǺǽǴǾ ǬǽDZǶǽǿǬǷǬǸ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǿȊ ǻǽǴȁǺǷǺǯǴȃDZǽǶǿȊ ǾǼǬǮǸǿ ǚǰǹǬǶǺ ǻǺǽǷDZ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴǵ ǽ ǻǽǴȁǺǷǺǯǺǸ ǸǿDzȃǴǹȇǴDzDZǹȅǴǹȇǹǬȃǴǹǬȊǾǻǺǹǴǸǬǾȈ ȃǾǺ ǰǿȁǺǮǹǺDZ DZǰǴǹǽǾǮǺ ǹDZ ǻǼǺǾǴǮǺǼDZȃǴǾ ǾDZǷDZǽǹǺǵ ǯǬǼǸǺǹǴǴ Ǭ ǮȇǽǺǶǴDZ ǸǺǼǬǷȈǹȇDZ ǻǼǴǹȂǴǻȇ ǮǻǺǷǹDZǸǺDzǹǺǽǺȃDZǾǬǾȈǽǽDZǶǽǿǬǷȈǹǺǵǼǬǽǶǼDZǻǺȅDZǹǹǺǽǾȈȊ ǔǷȈȋǍǼǿȄǾDZǵǹ DLIUX

ǰǺǸǺȁǺdzȋǵǶǬ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǯǺǰǬǸǴ ǷǴȄDZǹǬǴǹǺǼǸǬǷȈǹǺǯǺǽǹǬ ǒDZǹȅǴǹȇ ǴǽǻȇǾȇǮǬȊǾ ǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾȈ ǮǺ ǮǹǴǸǬǹǴǴ Ǵ ǷȊǭǮǴ ǭǷǴdzǶǴȁ Ǵ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺ ǺȅǿȅǬȊǾ Ǵȁ ǹDZȁǮǬǾǶǿ ǴdzdzǬ ȉǾǺǯǺ ǿ ǹǴȁ ȃǬǽǾǺ ǮǺdzǹǴǶǬȊǾ ǻǺǰǺdzǼDZǹǴȋ Ǯ ǹDZǮDZǼǹǺǽǾǴ ǸǿDzDZǵ ǽǮǺDZǵ ǹDZǹǿDzǹǺǽǾǴ ǰDZǾȋǸ ǺǽǺǭDZǹǹǺ ǻǺǮdzǼǺǽǷDZǮȄǴǸ  ǎȇǽǺǶ Ǵ ǿǼǺǮDZǹȈ ǾǼDZǮǺDzǹǺǽǾǴ ǰǺǸǺȁǺdzȋǵǶǴ ǽǶǷǺǹǹȇ ǰǼǬǸǬǾǴdzǴǼǺǮǬǾȈ ǹDZdzǹǬȃǴǾDZǷȈǹȇDZ ǽǴǾǿǬȂǴǴ ǺǽǺǭDZǹǹǺ DZǽǷǴ ǰDZǷǺǶǬǽǬDZǾǽȋdzǰǺǼǺǮȈȋǰDZǾDZǵ ǔdzdzǬǬǻǬǾǴǴǾǬǶǴDZDzDZǹȅǴǹȇ ȃǬǽǾǺ ǮȇǯǷȋǰȋǾ ǹDZǿȁǺDzDZǹǹȇǸǴ ǴǸ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǮǽDZ ǼǬǮǹǺ ǶǬǶ ǮǺǽǻǼǴǹǴǸǬȊǾ Ǵȁ ǺǶǼǿDzǬȊȅǴDZ ǮȇǼǬDzDZǹǴDZ ǷǴȂǬ ǿ ǹǴȁ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺǿǯǼȊǸǺDZǚǹǴȃǬǽǾǺǻǺǰǽǬDzǴǮǬȊǾǽȋ ǹǬ ǾDZǷDZǽDZǼǴǬǷȇ ǭǿǼǹǺ ǻDZǼDZDzǴǮǬȋ ǭǿȄǿȊȅǴDZ ǾǬǸ ǽǾǼǬǽǾǴ ǩǾǴǸ ǼǬǽǽǾǼǺǵǽǾǮǺǸ ǮǽDZ ȃǬȅDZ ǽǾǼǬǰǬȊǾ ǸǺǷǺǰȇDZ DzDZǹȅǴǹȇ  ǷDZǾ  dzǬǹȋǾȇDZ ǾǺǷȈǶǺǰǺǸǬȄǹǴǸǴdzǬǭǺǾǬǸǴ

ǣǞǚǐǑǗnjǞǨ" ǑǽǷǴ Ǯȇ ǾǬǶǬȋ ǰǺǸǺȁǺdzȋǵǶǬ ǴǹDZǮǽǴǷǬȁǴdzǸDZǹǴǾȈǽǴǾǿǬȂǴȊ ǻǺǻȇǾǬǵǾDZǽȈǴdzǸDZǹǴǾȈǽǮǺDZǺǾǹǺȄDZǹǴDZ Ƕ ǹDZǵ ǛǼǴdzǹǬǵǾDZǽȈ ǽDZǭDZ ǺǾǶǼǺǮDZǹǹǺ ǾǬǶ ǷǴ ǿDz Ǯȇ ȁǺǾǴǾDZ ǼǬǭǺǾǬǾȈǴǷǴǮǬȄDZDzDZǷǬǹǴDZǻǼǺǰǴǶǾǺǮǬǹǺǻǼǴǹȂǴǻǺǸ©ǞǬǸȁǺǼǺȄǺǯǰDZǹǬǽǹDZǾª"ǟȃǴǾDZǽȈǿǮǬDzǬǾȈ ǽDZǭȋ Ǵ ǽǮǺǵ ǾǼǿǰ ǮDZǰȈ ǾǺǷȈǶǺ ǺǾ ǮǬǽdzǬǮǴǽǴǾǶǬǶǴǸǴǮȇǼǬǽǾǿǾǮǬȄǴ ǰDZǾǴ ǹǴ ǺǰǴǹ ǻDZǰǬǯǺǯ ǶǬǶǴǸ ǭȇǺǹǹǴǭȇǷdzǬǸDZȃǬǾDZǷȈǹȇǸǹDZ ǽȇǯǼǬDZǾǮǴȁDzǴdzǹǴǾǬǶǺǵǮǬDzǹǺǵ ǼǺǷǴ ǶǬǶ Ǯȇ nj ǻǺǸǴǸǺ ȉǾǺǯǺ ǽǶǺǷȈǶǺ DZȅDZ ǻǼǺȀDZǽǽǴǵ Ǯȇ ǽǺǮǸDZȅǬDZǾDZǮǽǮǺDZǵǻǺǮǽDZǰǹDZǮǹǺǵ DzǴdzǹǴ"ǎǬǸDZǽǾȈȃDZǸǯǺǼǰǴǾȈǽȋ ǚǭdzǬǮDZǰǴǾDZǽȈ ǶǬǶǴǸǹǴǭǿǰȈ ȁǺǭǭǴ ǮDZǰȈ Ǯ ǶǬDzǰǺǵ DzDZǹȅǴǹDZ ǰǺǷDzǹǬ ǭȇǾȈ ©ǴdzȊǸǴǹ-

БЛИЖЕ К ТЕЛУ

ǛǚǝǞnjǞǔǝǞǔǖǑ ǘǟǒǣǔǙǔǒǑǙǥǔǙ ǫǎǗǫǪǞǝǫnjǝǑǖǝǟnjǗnjǘǔ

ǫǼǺǽǷǬǮǴǫǼǺǽǷǬǮǬ

ǎ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ǯǺǰȇ Ǯ ǻǽǴȁǺǾDZǼǬǻǴǴ ǻǺȋǮǴǷǽȋ ǹǺǮȇǵ ǾDZǼǸǴǹ ² ǽǴǹǰǼǺǸ ǰǺǸǺȁǺdzȋǵǶǴ Ǯ ǺǽǹǺǮDZ ǶǺǾǺǼǺǯǺǷDZDzǴǾǹDZǮǼǺǾǴȃDZǽǶǬȋǰDZǻǼDZǽǽǴȋ ǻǼǺȋǮǷȋȊȅǬȋǽȋ ǾǬǶǴǸǴ ǽǴǸǻǾǺǸǬǸǴǶǬǶǽǹǴDzDZǹǹȇǵȀǺǹ ǹǬǽǾǼǺDZǹǴȋ dzǬǹǴDzDZǹǹǬȋ ǽǬǸǺǺȂDZǹǶǬ ȃǿǮǽǾǮǺ ǹDZǿǮDZǼDZǹǹǺǽǾǴ Ǯ ǽDZǭDZ ǺȅǿȅDZǹǴDZ ǹDZdzǹǬȃǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴǽǮǺDZǵǼǺǷǴǮDzǴdzǹǴǽDZǸȈǴ ǶǬDzDZǾǽȋȃǾǺǰǺǸǺȃǬǰȂȇǴǽǻǺǷȈdzǿȊǾ ǰǺǸǺȁǺdzȋǵǶǿ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬȊȅDZǯǺǻDZǼǽǺǹǬǷǬǴǻǼǴȉǾǺǸǹDZ dzǬǸDZȃǬȊǾǽǶǺǷȈǶǺǽǴǷǴǮǼDZǸDZǹǴ ǾǼǬǾǴǾǽȋ ǹǬ ǹǬǷǬDzǴǮǬǹǴDZ ǭȇǾǬ Ǵ ǽǺdzǰǬǹǴDZ ǿȊǾǬ  ǚǰǹǺǺǭǼǬdzǹǬȋ ǰǺǸǬȄǹȋȋ ǼǬǭǺǾǬ ǹDZ ǻǼǴǹǺǽǴǾ ȃǿǮǽǾǮǬǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼDZǹǴȋ ©ǽǶǺǷȈǶǺ ǹDZ ǿǭǴǼǬǵ ǮǽDZ ǼǬǮǹǺ ǯǼȋdzǹǺª  Ǵ DzDZǹȅǴǹǬȃǿǮǽǾǮǿDZǾǽDZǭȋǭDZǷǶǺǵǮ ǶǺǷDZǽDZǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋǼǬdzǰǼǬDzǴǾDZǷȈǹǺǵ ǽǷDZdzǷǴǮǺǵ ǝǺǽǾǺȋǹǴDZ ǿǽǿǯǿǭǷȋDZǾǽȋ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺǵ ǿǽǾǬǷǺǽǾȈȊ ǮDZǰȈ ǮDZǰDZǹǴDZ ȁǺdzȋǵǽǾǮǬ ǹDZ ǻǼDZǰǿǽǸǬǾǼǴǮǬDZǾ ǮȇȁǺǰǹȇȁ Ǭ DZǽǷǴ Ǯ ǽDZǸȈDZ DZǽǾȈ ǸǬǷDZǹȈǶǴDZ ǰDZǾǴ ǾǺ

ǶǬª ǛǼǴǽǷǿȄǬǵǾDZǽȈ Ƕ ǽDZǭDZ Ǵ Ǯȇ ǺǭȋdzǬǾDZǷȈǹǺ ǹǬǵǰDZǾDZ ǽǶǼȇǾȇDZ Ǯ ǮǬǽ ǾǬǷǬǹǾȇ ǎDZǰȈ ǹǬǻǴǽǬǷǬ DzDZ ǐDzǺǬǹ ǜǺǿǷǴǹǯ ©ǏǬǼǼǴ ǛǺǾǾDZǼǬª ǻǺǶǬ ǭȇǷǬ ǭDZdzǼǬǭǺǾǹǺǵ ǽ ǸǬǷDZǹȈǶǺǵ ǰǺȃǶǺǵ ǹǬ ǼǿǶǬȁ njǯǬǾǬ ǖǼǴǽǾǴ ǽȊDzDZǾȇ ǰǷȋ ǮǽDZȁ ǽǮǺǴȁ ©ǿǭǴǵǽǾǮª ǽǺȃǴǹǴǷǬ ǶǺǯǰǬ ǸȇǷǬ ǻǺǽǿǰǿ nj ǹDZǼǬǭǺǾǬȊȅǬȋ njǽǾǼǴǰ ǗǴǹǰǯǼDZǹ ǻǼǴǰǿǸǬǷǬ ǽǮǺǴ dzǹǬǸDZǹǴǾȇDZ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ ǻȇǾǬȋǽȈ ǿǷǺDzǴǾȈ ǼDZǭDZǹǶǬ ǽǻǬǾȈ ǡǿǰǺDzǹǴȂǬ ǓǴǹǬǴǰǬ ǝDZǼDZǭǼȋǶǺǮǬ ©ǽǬǸȇǵ ǯǬǼǸǺǹǴȃǹȇǵǾǬǷǬǹǾǝDZǼDZǭǼȋǹǺǯǺǮDZǶǬª ǭǺǷȈȄDZ ǮǽDZǯǺ ǷȊǭǴǷǬ ǻǴǽǬǾȈ ǻǺǼǾǼDZǾȇ ǽǮǺǴȁ ǰDZǾDZǵ Ǵ ǭǷǴdzǶǴȁǔǾǬǶǴȁǻǼǴǸDZǼǺǮǸǹǺDzDZǽǾǮǺǛǺǷDZdzǹǺdzǬǹȋǾȈǽȋǽǻǺǼǾǺǸǾǬǹȂǬǸǴǰǬȁǺǾȋǭȇǻǼǺǽǾǺ

dzǬǮDZǰǴǾDZǻǼǴǮȇȃǶǿǯǿǷȋǾȈǻDZǼDZǰ ǽǹǺǸ ǠǴdzǴȃDZǽǶǬȋ ǬǶǾǴǮǹǺǽǾȈ ǽǻǺǽǺǭǽǾǮǿDZǾǿǰǬǷDZǹǴȊǴdzǺǼǯǬǹǴdzǸǬ ǴdzǭȇǾǶǺǮ ǬǰǼDZǹǬǷǴǹǬ Ǵ ǾDZǸ ǽǬǸȇǸ ǻǺǸǺǯǬDZǾ ǭǺǼǺǾȈǽȋ ǽǺǽǾǼDZǽǽǺǸ ǔ ǻǺǽǷDZǰǹDZDZ ǺǭȅǬǵǾDZǽȈ ǽ ǷȊǰȈǸǴ ǻǺǷǿȃǬǵǾDZ ǶǬǶ ǸǺDzǹǺ ǭǺǷȈȄDZ ǮǻDZȃǬǾǷDZǹǴǵ ǰǬǮǬȋ ǾDZǸ

ǽǬǸȇǸ ǻǴȅǿ ǰǷȋ ǼǬǭǺǾȇ ǸǺdzǯǬ ǮDZǰȈ ǴdzǮDZǽǾǹǺ ȃǾǺ ǭDZdz ǼǬǭǺǾȇ ǺǼǯǬǹȇ ǬǾǼǺȀǴǼǿȊǾǽȋ Ǵ ǹDZ dzǬǻǴǼǬǵǾDZ ǽǬǸǴ ǽDZǭȋ Ǯ ǰǺǸǬȄǹDZǵ ǶǷDZǾǶDZ ǛǺǸǹǴǾDZ DZǽǷǴ Ǯȇ ǹǬǿȃǴǾDZǽȈǷȊǭǴǾȈǽDZǭȋǾǺǰǼǿǯǴǸǹǴȃDZǯǺǹDZǺǽǾǬǹDZǾǽȋǰDZǷǬǾȈǶǬǶǾǺǷȈǶǺ ǶǮǬǸǻǼǴǽǺDZǰǴǹǴǾȈǽȋ ǑǷDZǹǬǣǴǼǶǴǹǬ

REALITY SHOW

ǙǬǾDZǷDZǮǴǰDZǹǴǴ ǽǾǬǼǾǿDZǾǼDZǬǷǴǾǴȄǺǿ ǻǼǺǼDZȂǴǰǴǮǴǽǾǺǮ

ǐDzDZǹǾǷȈǸDZǹȇǹǬǰǬȃDZ

ǞDZǷDZǶǬǹǬǷ©ǛDZǼDZȂªǻǺǽDZǷǴǷǹǬ ǻǺǰǸǺǽǶǺǮǹǺǵ ǰǬȃDZ  ǭȇǮȄǴȁ dzǬǶǷȊȃDZǹǹȇȁ ǙDZǶǺǾǺǼȇDZ Ǵdz ǹǴȁ ǻǺȃǾǴ ǻǺǷDzǴdzǹǴ ǻǼǺǮDZǷǴ Ǯ ǾȊǼȈǸDZ dzǬ ǮǺǼǺǮǽǾǮǺ Ǵ ǯǼǬǭDZDzǴ Ǵ ǹDZǰǬǮǹǺ ǺǽǮǺǭǺǰǴǷǴǽȈ ǝ ǻǺǸǺȅȈȊ ǻǽǴȁǺǷǺǯǺǮǴǮǽDZǮǺdzǸǺDzǹȇȁdzǬǰǬǹǴǵǴȁǻǺǽǾǬǼǬȊǾǽȋǻǺǰǯǺǾǺǮǴǾȈǶ DzǴdzǹǴǹǬǽǮǺǭǺǰDZǾǬǶȃǾǺǭȇǺǹǴ ǹDZǮDZǼǹǿǷǴǽȈǮǾȊǼȈǸǿ ǚȂDZǷǴǽǮǺDZǯǺǿȃǬǽǾǴȋǮǻǼǺDZǶǾDZ DzǿǼǹǬǷǴǽǾǬǸ ǼǬǽǽǶǬdzǬǷ ǷDZǾǹǴǵ njǹǰǼDZǵ ǖǬdzǬǹȂDZǮ ǶǺǾǺǼȇǵ ǭȇǷ ǽǿǰǴǸ dzǬ ǮǺǼǺǮǽǾǮǺ  ǼǬdz Ǵ ǻǼǺǮDZǷ Ǯ ǾȊǼȈǸDZ Ǯ ǺǭȅDZǵ ǽǷǺDzǹǺǽǾǴ  ǷDZǾ ǚǹ ǻǼǴȄDZǷ ǽȊǰǬ ǼǬǰǴ ǷȊǭǴǸǺǵ ǰDZǮǿȄǶǴǽǶǺǾǺǼǺǵǴȁǼǬdzǷǿȃǴǷ ǻǺǽǷDZǰǹǴǵǽǼǺǶ ²ǚǹǬǻǺǷȊǭǴǷǬǸDZǹȋȁǿǷǴǯǬǹǺǸ²ǯǺǮǺǼǴǾ©ǖǿdzȋª²ǹǺȁǺǾDZǷǬ ȃǾǺǭȇ ȋ ǴdzǸDZǹǴǷǽȋ ǔ ȉǾǺ ǿ ǸDZǹȋ ǻǺǷǿȃǬDZǾǽȋ ǫ ȃǬȅDZ ǽǾǬǷ ǿǷȇǭǬǾȈǽȋǴǮǴDzǿǿǷȇǭǶǴǹǬǷǴȂǬȁǷȊǰDZǵ ǹǬǶǺǾǺǼȇDZǼǬǹȈȄDZǴǹDZǽǸǺǾǼDZǷ ǹǴǶǺǯǰǬ ǝ ǹǴǸ ǽǺǷǴǰǬǼDZǹ ǿȃǬǽǾǹǴǶ ǑǮǯDZǹǴǵǍǴǾȊȂǶǴǵ©ǍǴǾȊǶªǶǺǾǺǼȇǵǾǬǶDzDZdzǬǶǼǬDzǴǺǾǽǴǰDZǷǽ ǻǺǷǺǮǴǹǺǵǷDZǾ ² ǫ ǻǼǴȄDZǷ ǽȊǰǬ ǼǬǰǴ ǽDZǭȋ Ǵ ǽǮǺDZǵ ǽDZǸȈǴ ȃǾǺǭȇ ǿ ǹǬǽ ǹǬȃǬǷǬǽȈ ǹǺǼǸǬǷȈǹǬȋ DzǴdzǹȈ ǟ ǸDZǹȋ ǾǼǺDZ ǰDZǾDZǵ ǰǺȃȈ ² ǴǹǮǬǷǴǰ ǹǺǺǹǬǹǴǶǺǯǰǬǹDZǺǻǿǽǶǬDZǾǼǿǶǴ ǿȃǬǽǾǮǿDZǾ Ǯ ǽǻǺǼǾǴǮǹȇȁ ǽǺǼDZǮǹǺǮǬǹǴȋȁǫDZǵǯǺǼDzǿǽȈǡǺȃǿȃǾǺǭȇ ǴǺǹǬǽǸǺǯǷǬǯǺǼǰǴǾȈǽȋǸǹǺǵ ² nj DZǽǾȈ ǽǼDZǰǴ ǮǬǽ ǾǿǾ ©ǻǬȁǬǹª" ² dzǬǰǬǷǬ ǮǺǻǼǺǽ ǺǰǹǬ Ǵdz DzǿǼǹǬǷǴǽǾǺǶ ² ǎȇ ȃǾǺ ǺDzǴǰǬǷǴ ǿǮǴǰDZǾȈ dzǰDZǽȈ ǸǴǶǼǺǶǼǴǸǴǹǬǷȈǹȇǵ ǾȊǼDZǸǹȇǵǸǴǼǺǶ"²ǺǭǴDzDZǹǹǺǽǶǬdzǬǷDZǵǭȇǮȄǴǵdzDZǶǴǬǮǾǺǸǺǭǴǷȈǹȇǵ ǮǺǼ ǐǸǴǾǼǴǵ ǤDZȄǴǹ ² ǙDZǾ dzǰDZǽȈǾǬǶǺǯǺǹDZǾ ǙǬ ǻǼǺDZǶǾDZ ǿȃǬǽǾǹǴǶǺǮ ǹǬǿȃǬǾ ǾǬǹȂDZǮǬǾȈ dzǬǹǴǸǬǾȈǽȋ ȉǶǽǾǼDZǸǬǷȈǹȇǸ ǽǻǺǼǾǺǸ ǭǷǬǯǺǾǮǺǼǴǾDZǷȈǹǺǽǾȈȊ ǶǺǸǿǾǺ ǹǬǵǰǿǾ ǼǬǭǺǾǿ ǼDZȄǬǾ ǸǹǺǯǴDZ ǻǽǴȁǺǷǺǯǴȃDZǽǶǴDZǻǼǺǭǷDZǸȇǸǿDzȃǴǹ ² ǫ ǼǬǹȈȄDZ ǰǿǸǬǷ ȃǾǺ ǹǴǶǺǸǿ ǶǼǺǸDZ ǼǺǰǴǾDZǷDZǵ ǮǺǺǭȅDZ ǹDZ ǹǿDzDZǹ²ǰDZǷǴǾǽȋǽDzǿǼǹǬǷǴǽǾǬǸǴ ǷDZǾǹǴǵ ǎǴǾǬǷǴǵ ǜȇDzǶǺǮ ² nj ǾDZǻDZǼȈ ǻǺǹȋǷ ȃǾǺ ǹǿDzDZǹ ǷȊǰȋǸ ǶǺǾǺǼȇDZǺǶǼǿDzǬȊǾǸDZǹȋ 

²ǖǺǸǿǹǬǻǼǴǸDZǼ" ²ǘǹDZǺǹǹǿDzDZǹǫǺȃDZǹȈǼǬǰ dzǹǬǶǺǸǽǾǮǿ ǽ ǹǴǸ² ǛǺǰǰDZǼDzǬǷ ǹǺǮǺǯǺǾǺǮǬǼǴȅǬǖǬdzǬǹȂDZǮ ǛǺdzDzDZ ǖǬdzǬǹȂDZǮ ǻǼǴdzǹǬǷǽȋ ǶǺǼǼDZǽǻǺǹǰDZǹǾǿ0HWURȃǾǺǭǺǴǾǽȋ ©ǽǷǬǮȇª ǶǺǾǺǼǬȋ ǸǺDzDZǾ ǹǬ ǹDZǯǺ ǽǮǬǷǴǾȈǽȋǻǺǽǷDZǻǼǺDZǶǾǬ ² ǫ ǻǼǴǮȇǶ ǭȇǾȈ ǺǰǴǹ ǹDZ dzǹǬȊǶǬǶǭǿǰǿǼDZǬǯǴǼǺǮǬǾȈǹǬǷȊǰDZǵ DZǽǷǴ ǶǾǺǾǺ ǹǬǻǼǴǸDZǼ ǭǿǰDZǾ ǻǺǰȁǺǰǴǾȈǹǬǿǷǴȂDZǩǾǺDzDZǽǷǬǮǬ ǾǬǶǬȋ Ǹȇ ǹDZ ǙǺǭDZǷDZǮǽǶǿȊ ǻǼDZǸǴȊ ǻǺǷǿȃǴǷǴ ǫ ȁǺȃǿ ǻǺǻǼǺǽǴǾȈ ǷȊǰDZǵ ǹDZǸǹǺǯǺ ǻǺǰǺDzǰǬǾȈ ǹDZ ǺǽǿDzǰǬǾȈ ǹǬǽ ǽǼǬdzǿ Ǵ ǹDZ ǽǾǬǮǴǾȈ ǶǼDZǽǾ Ǭ ǻǺǽǸǺǾǼDZǾȈ ǘȇ ǻǼǬǮǰǬ ǸǺDzDZǸ ǴdzǸDZǹǴǾȈǽȋ ǎǺǾ ǹǬǻǼǴǸDZǼǶǺǯǰǬǿǹǬǽǭȇǷǺǾǬǶǺDZdzǬǰǬǹǴDZȃǾǺǶǬDzǰȇǵǰǺǷDzDZǹǭȇǷǻǼǺǯǺǷǺǽǺǮǬǾȈ ǻǼǺǾǴǮ ǾǺǯǺ ǶǺǯǺ Ǻǹ ȁǺȃDZǾ ǮȇǯǹǬǾȈ ǽ ǻǼǺDZǶǾǬ ǶǬDzǰȇǵ ǴdzǹǬǽǹǬǻǴǽǬǷǽǮǺDZǴǸȋ PHWURQHZVUX ǙǬ ǻǼǺDZǶǾDZ ǭȇǮȄǴDZ dzǬǶǷȊȃDZǹǹȇDZ ǹǬȄǷǴ ǰǼǿdzDZǵ   ǹǬǿȃǴǷǴǽȈ ǴǯǼǬǾȈ ǹǬ ǸǿdzȇǶǬǷȈǹȇȁ ǴǹǽǾǼǿǸDZǹǾǬȁ   ǾǬǹȂDZǮǬǷǴ ǮDZǹǽǶǴǵ ǮǬǷȈǽ ǽ ǺȃǬǼǺǮǬǾDZǷȈǹȇǸǴ ǻǬǼǾǹDZǼȄǬǸǴ   ǠǚǞǚǛǜǑǐǚǝǞnjǎǗǑǙǚ ǚǜǏnjǙǔǓnjǞǚǜnjǘǔ 2

3


ЛИЧНОЕ ДЕЛО

11

©ǎDZȃDZǼǹȋȋǞȊǸDZǹȈªȱǺǶǾȋǭǼȈǯ

НА ПРИЕМЕ У ВРАЧА

ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ

ǛǺǾǿǴǻǺȉǾǿǽǾǺǼǺǹǿǮǷǬǽǾǴ« ǐǬ ǼDZȃȈ Ǻ ǹDZǸ ǾǺǸ ǽǬǸǺǸ ǜǺǶDZȂǶǺǸȃDZǷǺǮDZǶDZǮdzȋǮȄDZǸǹǬ ǽDZǭȋǿǻǼǬǮǷDZǹǴDZǼDZǯǴǺǹǺǸǮ©ǷǴȁǴDZ ǰDZǮȋǹǺǽǾȇDZª ǻǼDZǺǰǺǷDZǮȄDZǸ ǮǸDZǽǾDZǽǹǬǸǴǸǹǺǯǺDZǽǺȁǼǬǹǴǮȄDZǸǮǹǬȄDZǸǶǼǬDZǽǾǬǭǴǷȈǹǺǽǾȈ Ǵ ǾDZǹǰDZǹȂǴȊ Ƕ ǼǺǽǾǿ ǿǽǾǺǵȃǴǮǺǸǿ ǰǮǴDzDZǹǴȊ ǮǻDZǼDZǰ ǖǼǬǽǴǮȇDZ ǽǷǺǮǬ"ǙǺǮDZǰȈdzǬǹǴǸǴ³ǼDZǬǷȈǹȇDZǰDZǷǬǔǽDZǯǺǰǹȋǮȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺǵ ǭDZǽDZǰDZ Ǹȇ ǮǽǻǺǸǴǹǬǷǴ ǶǬǶ ǮǽDZȉǾǺǭȇǷǺȃǾǺǺǽǾǬǷǺǽȈǮǰǿȄDZ Ǵ©dzǬǶǬǰǼǺǸª

ǎǸDZǽǾǺǰǺǽȈDZ

ǎ ǸǬDZ  ǯǺǰǬ ǗDZǺǹǴǰ ǜǺǶDZȂǶǴǵ ǽǾǬǷ ǰDZǻǿǾǬǾǺǸ ǺǭǷǽǺǮDZǾǬ ǺǾ ǯǺǼǺǰǬ ǝǿǼǯǿǾǬ ǞǺǯǰǬ DzDZ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸdzǬǽDZǰǬǹǴǴǺǭǷǬǽǾǹǺǯǺǻǬǼǷǬǸDZǹǾǬǸǬȋǭȇǷǴdzǭǼǬǹǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷDZǸ ǺǭǷǴǽǻǺǷǶǺǸǬ nj Ǯ ǹǺȋǭǼDZǯǺǰǬǽǾǬǷǻDZǼǮȇǸdzǬǸǺǸ ǿ ǯǷǬǮȇ ǺǭǷǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴ ǪǼǴȋ ǤǬȀǼǬǹǴǶǬ ǏǺǰ ǽǻǿǽǾȋ ǮǺdzǯǷǬǮǴǷ ǺǭǷǬǽǾȈ ǔ ǾǬǶ ǰǺ  ǯǺǰǬ ǎǽDZ ǽDZǼȈDZdzǹȇDZ ǻDZǼDZǸDZǹȇ Ǯ ǼDZǯǴǺǹDZ ǻǼǺǴǽȁǺǰǴǷǴǮȁǽDZǯǺǿȃǬǽǾǴDZǸ ǝDZǯǺǰǹȋ ǗDZǺǹǴǰ ǪǷǴǬǹǺǮǴȃ ǼǬǭǺǾǬDZǾ Ǯ ǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴ ǛǼDZdzǴǰDZǹǾǬǜǠ³ǺǹȃǷDZǹǶǺǹǽǿǷȈǾǬǾǴǮǹǺǵ ǶǺǸǴǽǽǴǴ ǏǺǽǽǺǮDZǾǬ ǻǼǴ ǻǼDZdzǴǰDZǹǾDZ ǜǠ ǎ ǞȊǸDZǹȈ ǻǼǴDZdzDzǬǷ ǶǬǶ ǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷȈ ǹǬǿȃǹǺȉǶǽǻDZǼǾǹǺǯǺ ǽǺǮDZǾǬ ǻǺ ǸǺǹǴǾǺǼǴǹǯǿ ǻǼǬǶǾǴǶǴ ǻǼǴǸDZǹDZǹǴȋ dzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǽǾǮǬ Ǯ ǽȀDZǼDZ ȉǹDZǼǯǺǽǭDZǼDZDzDZǹǴȋǻǼǴǝǺǮDZǾDZǠDZǰDZǼǬȂǴǴǚǹǿȃǬǽǾǮǺǮǬǷ Ǯ ǺǭǽǿDzǰDZǹǴǴ ǬǶǾǿǬǷȈǹȇȁ ǻǼǺǭǷDZǸ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴǴ dzǬǶǺǹǬ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ǾDZǻǷǺǽǹǬǭDzDZǹǴȋ Ǵ ȉǹDZǼǯǺȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǽǾǴ ǎǺǻǼǺǽȇ ǾǿǾ ǽǬǸȇDZ ǼǬdzǹȇDZ ǶǬǶǴDZ ǴǽǻǺǷȈdzǿȊǾǽȋ ǽȃDZǾȃǴǶǴ ȉǷDZǶǾǼǺǹǬǯǼDZǮǬǾDZǷǴ ȉǹDZǼǯǺǻǼǴDZǸǹǴǶǴ ǶǬǶ ǽǺǺǾǹǺǽȋǾǽȋ ǴǹǾDZǼDZǽȇ ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷDZǵ Ǵ ǯDZǹDZǼǴǼǿȊȅǴȁ ǶǺǸǻǬǹǴǵ« ǝǷǺǮǺǸ ǮǽDZ ȃǾǺ ©ǻǺ ȉǾǿ ǽǾǺǼǺǹǿ ǼǺdzDZǾǶǴª ǰǷȋ ǮǽDZȁ ǹǬǽǺȃDZǹȈǮǬDzǹǺǽȃǴǾǬDZǾǜǺǶDZȂǶǴǵ

ǏǺǽǿǰǬǼǽǾǮDZǹǹȇǵǸǿDz

ǖǬǽǬȋǽȈ ǞȊǸDZǹǴ ǯǰDZ ǿǮǬDzǬDZǸȇǵ ǽǺǭDZǽDZǰǹǴǶ ǻǺȃǾǴ ǰDZǽȋǾǴǷDZǾǴDZ ǴǽǻǺǷǹȋǷ ǺǭȋdzǬǹǹǺǽǾǴ ǯǷǬǮȇ ǼDZǯǴǺǹǬǺǹǺǾǸDZǾǴǷ©ǚǶǬdzȇǮǬDZǾǽȋ ȋ ǿDZȁǬǷ ǰǬǮǹǺ ȂDZǷȇȁ  ǷDZǾ ǹǬdzǬǰǙǺǴǻǺǽDZǵǰDZǹȈǽǾǬǼǬȊǽȈǽǺ ǮǽDZǸǴ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ Ǵ ǽ ǮǷǬǽǾȋǸǴ  ǻǺǰǰDZǼDzǴǮǬǾȈ ǹǺǼǸǬǷȈǹȇDZ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋ ǞǺǯǰǬ Ǯ ȁ ǻǼǴǰȋ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǹǿȊǮǷǬǽǾȈǭȇǷǿǭDZDzǰDZǹǮǾǺǸ ȃǾǺ DzǴdzǹȈ ǹǬǰǺ ǸDZǹȋǾȈ Ƕ ǷǿȃȄDZǸǿ ǣǾǺǾǺ ǻǺǷǿȃǬǷǺǽȈ Ǭ ȃǾǺǾǺ ³ ǹDZǾ ǘȇǮǽDZǿȃǴǷǴǽȈȉǾǺǸǿǝǷǬǮǬǭǺǯǿ ǮǞȊǸDZǹǴǽDZǵȃǬǽǮǽDZǹǺǼǸǬǷȈǹǺª ©ǖǺǹDZȃǹǺȁǺǾDZǷǺǽȈǹDZǹǬǰDZǷǬǾȈ ǺȄǴǭǺǶ ǎDZǰȈ ǻǺ ǽǿǾǴ Ǹȇ ǭȇǷǴ ǻDZǼǮǺǻǼǺȁǺǰȂǬǸǴǘǺDzDZǾǸǺǴǰDZǵǽǾǮǴȋǼǬǽȂDZǹǴǮǬǷǴǽȈǶǬǶǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǻǼDZDzǰDZǮǼDZǸDZǹǹȇDZǐDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǹDZ ǮǽDZ Ǯ ǸǺDZǸ ǺǶǼǿDzDZǹǴǴ ǻǺǹǴǸǬǷǴ ǸDZǹȋ ǚǽǺǭDZǹǹǺ ǶǺǯǰǬ ȋ ǼDZdzǶǺ ǻǺȄDZǷ Ǯ ǻǷǬǹDZ ǴǽǻǺǷǹDZǹǴȋ dzǬǶǺǹǬ Ǻ ǸDZǽǾǹǺǸ ǽǬǸǺǿǻǼǬǮǷDZǹǴǴ ǙǺ ǽȃǴǾǬǷ Ǵ ǽȃǴǾǬȊ ǽDZǵȃǬǽ ȃǾǺ ǾǺ ǭȇǷ DZǰǴǹǽǾǮDZǹǹǺ ǮDZǼǹȇǵ ǻǿǾȈ ǴǭǺ ǭǷǬǯǺǻǺǷǿȃǴDZ ǶǬDzǰǺǯǺ ǮǽDZ DzDZ dzǬǮǴǽǴǾ ǺǾ ǾǺǯǺ ǶǬǶ ǺǭǿǽǾǼǺDZǹǬDZǯǺDzǴdzǹȈǻǺǽDZǷǺǶǿǷǴȂǬǰǺǸ ǽDZǸȈȋǝǬǸǺǿǻǼǬǮǷDZǹǴDZǹǬǸDZǽǾǬȁ ǼDZǬǷȈǹǺǻǺdzǮǺǷȋǷǺȉǾǺǽǰDZǷǬǾȈǘȇ ǮǸǯǺǰǿǻǺǹǺǮǺǸǿǹǬȃǬǷǴȀǺǼ-

ǸǴǼǺǮǬǾȈȉǾǿǮǷǬǽǾȈǴdzǭǴǼǬǷǴǯǷǬǮ ǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴ Ǯ ǶǬDzǰǺǸ ǻǺǽDZǷDZǹǴǴǹǬǷǺǯǴǺǽǾǬǮǬǷǴǽȈǿǹǴȁǗȊǰǴ ǽǾǬǷǴǴdzǭǬǮǷȋǾȈǽȋǺǾǶǬǶǺǯǺǾǺǮDZȃǹǺǯǺ ǴDzǰǴǮDZǹȃDZǽǶǺǯǺ ǸDZǹǾǬǷǴǾDZǾǬ ǻȇǾǬǷǴǽȈ ǽǾǬǾȈ ȁǺdzȋDZǮǬǸǴ ǽǮǺDZǵ DzǴdzǹǴǮǽǻǺǸǹǴǷǴǺǽǮǺDZǸȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǺǸǰǺǽǾǺǴǹǽǾǮDZǔǮǺǾǻȋǾǹǬǰȂǬǾȈ ǷDZǾ ǽǻǿǽǾȋ ǻǼDZǰǻǼǴǹǴǸǬȊǾǽȋ ǻǺǻȇǾǶǴ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈ ǾǺǾ ǻǺǷǺDzǴǾDZǷȈǹȇǵ ǹǬȄ ǺǻȇǾ ³ ȃǾǺǭȇ ȉǾǺǾ ǻǼǴǹȂǴǻ dzǬǼǬǭǺǾǬǷ ǹǬ ǮǽDZǵ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴǜǺǽǽǴǵǽǶǺǵǠDZǰDZǼǬȂǴǴª ǣǾǺDzDZǾǺǯǰǬǰDZǷǬǷǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼ" ǐǬǮǬǵǾDZ ǮǽǻǺǸǹǴǸ ǝǾǼǺǴǷ ǸǺǽǾȇ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ȃDZǼDZdz ǞǿǼǿ ǻǺ ǿǷǴȂDZ ǛǼǺȀǽǺȊdzǹǺǵ  ǰǺǼǺǯǴ dzǬǮǺǰȇ ǯǺǽǾǴǹǴȂȇ« ǐǬ ǸǬǷǺ ǷǴ ȃǾǺ ǝDZǯǺǰǹȋǮǺǮǼDZǸȋǹǬȄDZǵǮǽǾǼDZȃǴǽ ǿǷȇǭǶǺǵ ǯǺǮǺǼǴǷ Ǻ DZǯǺ ǮDZǷǴȃDZǽǾǮDZ ©ǭǬǼǾDZǼDZª ©ǏǬdzǻǼǺǸ ǾǺǯǰǬ ǮǺdzǮǺǰǴǷ ǽǮǺǵ ǭǺǷȈȄǺǵ ǺȀǴǽ Ǯ ǘǺǽǶǮDZ Ǭ ǺǽǾǬǮȄǴDZǽȋ ǻǬǹDZǷǴ ȋ ǮȇǻǼǺǽǴǷ ǿ ǎȋȁǴǼDZǮǬ ǰǷȋ ǽǾǼǺȋȅDZǵǽȋ ǿ ǹǬǽ ǯǺǽǾǴǹǴȂȇ ©ǞȊǸDZǹȈª ǛǼǺǰǺǷDzǬȋ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǹǿȊ ǾDZǸǿ ǹǬǻǺǸǹǴǷ ©ǓǬ ǺǰǴǹǯǺǰǻǼǺǮDZǷǴǯǬdzǮǺǮǽDZǼǬǵǺǹȇȊǯǬǺǭǷǬǽǾǴǰǷȋȃDZǯǺǻǺǽǾǼǺǴǷǴ dzǬǮǺǰǯǰDZǹǬȃǬǷǴǮȇǻǿǽǶǬǾȈǾǼǿǭȇ ǛǺȋǮǴǷǴǽȈdzǬǮǺǰȉǷDZǶǾǼǺǰǺǮǽȉǹǰǮǴȃǻǬǹDZǷDZǵ ǽǾDZǶǷǺǮǬǾȇ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǵ ǻǷǴǾǶǴ ǻǺǽǾǼǺǴǷǴ ȀǬǼǸǬȂDZǮǾǴȃDZǽǶǺDZǻǼDZǰǻǼǴȋǾǴDZ«ǜǬdzǮǴǮǬǷǴ dzǬǮǺǰǸDZǰǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴȋǬǶǶǿǸǿǷȋǾǺǼǹȇǵ« ǎ ǶǬǶǺǵǾǺ ǸǺǸDZǹǾ ǮǽDZ ǿ ǹǬǽ ǽǾǬǷǺ ǻǺǷǿȃǬǾȈǽȋ ǘDZǹȋ DZȅDZ ǼǿǯǬǷǴ ǸǺǷ dzǬȃDZǸ Ǿȇ ǶǬDzǰȇǵ ǼǬdz ǿǽǾǼǬǴǮǬDZȄȈ ǻǺǶǬdzǿȁǿ ǻǺDZȁǬǷ ǷDZǹǾǺȃǶǴ ǼǬdzǼDZdzǬǾȈ ³ ǹǺǮȇǵ ǸǺǽǾ ǻǺǽǾǼǺǴǷǴ ǴǷǴ ǽǰǬǷǴ ǯǰDZǾǺ ǿȃǬǽǾǺǶ ǹǺǮǺǵ ǰǺǼǺǯǴ ǎǺdzǼǬDzǬǷ ǺǻǻǺǹDZǹǾǬǸǬǼǯǿǸDZǹǾǴǼǺǮǬǹǺǮDZǰȈǶǾǺǹǴȃDZǯǺǹDZǰDZǷǬDZǾǿǾǺǯǺǴǻǺǮǺǰǬǹDZǾ ©ǷDZǹǾǺȃǶǴ ǼǬdzǼDZdzǬǾȈª ǩǾǺ DzDZ ǭȇǷǬ ǼDZǬǷȈǹǺǽǾȈ Ǭ ǹDZ ǻǺǶǬdzǿȁǬ ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ Ǯ DZ ǯǺǰȇ ǰǷȋ ǷȊǰDZǵ ȉǾǺ ǭȇǷǺ DZȅDZ Ǵ ǮDZǽǶǴǸ ǻǺǮǺǰǺǸ ǰǷȋ ǺǻǾǴǸǴdzǸǬ ǼǬǰǺǽǾǴ ǹǬǰDZDzǰȇ ǹǬ ǷǿȃȄDZDZ ǭǿǰǿȅDZDZ ǎǺdzȈǸǴǾDZ ǾDZ DzDZ ǺǾǰǬǷDZǹǹȇDZ ǼǬǵǺǹȇ ³ ǝǷǬǰǶǺǮǺ ǖǬdzǬǹǶǬ ǶǿǰǬ Ǹȇ ǻǼǺǾȋǹǿǷǴ ǯǬdzǺǻǼǺǮǺǰȇ« ǘDZǹȋ ǽDZǯǺǰǹȋ ǿǰǴǮǷȋDZǾ ǴǾǺȃǾǺǮǾǺǾǼǿǰǹǺDZǮǼDZǸȋǸȇǺǾǶǼȇǷǴǮǞȊǸDZǹǴǔǹǽǾǴǾǿǾǶǿǷȈǾǿǼȇ ǻǺǽǾǬǮǴǷǴ ǺǻDZǼǿ ©njǷDZǶǺª« ǔ ȉǾǺǯǺ ȁǺǾDZǷǹDZǾǺǷȈǶǺȋǹǺǴǸǺǴǽǺǯǼǬDzǰǬǹDZǮǻDZǼǮǿȊǺȃDZǼDZǰȈª ©ǎǽǻǺǸǴǹǬȊ Ǵ ǾǬǶǺǵ ǸǺǸDZǹǾ ǍȇǷ ǾǬǶ ǹǬdzȇǮǬDZǸȇǵ ©ǻǬǼǬǰ ǽǿǮDZǼDZǹǴǾDZǾǺǮª ǶǺǯǰǬ ǹǬȄǬ ǭǺǷȈȄǬȋ ǺǭǷǬǽǾȈ ǮǶǷȊȃǬȋ ǬǮǾǺǹǺǸǹȇDZ ǺǶǼǿǯǬ  ȃǿǾȈ ǹDZ ǼǬdzǮǬǷǴǷǬǽȈ ǹǬ ȃǬǽǾǴ ǝǬǸǺDZ ǽǷǺDzǹǺDZ Ǯ ǾǺǵ ǽǴǾǿǬȂǴǴ ǭȇǷǺ ©dzǬǮDZǽǾǴª Ǯ ǹǺǮǿȊ ǖǺǹǽǾǴǾǿȂǴȊ ȁǺǾȈ ǶǬǶǺDZǾǺ ǻǼǬǮǺ ǹǬ DZǰǴǹǽǾǮǺ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ ǼDZǯǴǺǹǬ ǫǭǿǰǿȃǴȃǷDZǹǺǸǖǺǹǽǾǴǾǿȂǴǺǹǹǺǯǺ ǽǺǭǼǬǹǴȋ ǮǹDZǽ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ Ǵ ȀǺǼǸǿǷǴǼǺǮǶǿ Ǻ ǾǺǸ ȃǾǺ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ DZǽǾȈ ǽǷǺDzǹǺǻǺǽǾǼǺDZǹǹȇDZ ǽǿǭȆDZǶǾȇǠDZǰDZǼǬȂǴǴ ǺǭǷǬǽǾǴǶǼǬȋǶǿǰǬ ǮȁǺǰȋǾ ǬǮǾǺǹǺǸǹȇDZ ǺǶǼǿǯǬ  ³ ǾǬǶ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǾǼǿǰǺǸ ǻǺȋǮǴǷǬǽȈ ǽǾǬǾȈȋȋǖǺǹǽǾǴǾǿȂǴǴǜǠǮǾȊǸDZǹǽǶǺǵ ǼDZǰǬǶȂǴǴ ǛǺ ȉǾǴǸ ǹǺǼǸǬǸ Ǹȇ DzǴǮDZǸ Ǵ ǽDZǯǺǰǹȋ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǹǿȊ ǶǬdzǹǿ ǻǺǽǾǿǻǬȊǾ ǹǬǷǺǯǴ ǽǺ ǮǽDZǯǺ ǼDZǯǴǺǹǬ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǽ ǫǸǬǷǬ Ǵ ǪǯǼȇnjǶǺǯǰǬǮǝǺǮDZǾDZǠDZǰDZǼǬȂǴǴ ȋ ǽǾǬǷ ǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷDZǸ ǶǺǸǴǾDZǾǬ ǻǺ ǸDZǽǾǹǺǸǿǽǬǸǺǿǻǼǬǮǷDZǹǴȊǾǺǻǼǴ-

ǷǺDzǴǷ ǭǺǷȈȄǴDZ ǿǽǴǷǴȋ ǰǷȋ ǰǬǷȈǹDZǵȄDZǯǺ ǿǶǼǿǻǹDZǹǴȋ ǶǼǬDZǮ Ǵ ǺǭǷǬǽǾDZǵǻǺǰǺǭǹȇȁǹǬȄDZǵǙǬȃǬǷǴǽ ǖǼǬǽǹǺȋǼǽǶǺǯǺǶǼǬȋȁǺǾDZǷǺǽȈȃǾǺǭȇ Ǵ Ǯ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǻǺȄǷǴ ǾDZǸDzDZǻǿǾDZǸª

ǙǺǽǾǬǷȈǯǴȃDZǽǶǬȋǹǺǾǬ

©ǛǼǴDZȁǬǷȋǮǝǿǼǯǿǾǮǶǬȃDZǽǾǮDZ ǶǺǸǬǹǰǴǼǬ ǗȈǮǺǮǽǶǺǯǺ ǺǭǷǬǽǾǹǺǯǺ ǶǺǸǽǺǸǺǷȈǽǶǺǯǺ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǹǺǯǺ ǺǾǼȋǰǬ  ǷDZǾ ǺǾǰǬǷ ǞȊǸDZǹǽǶǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǶǬǶ ǼǿǶǺǮǺǰǴǾDZǷȈ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ǼǬǹǯǺǮǔǽDZǯǺǰǹȋǸǹDZǻǼǴȋǾǹǺȃǾǺ ǿ ǸDZǹȋ DZǽǾȈ ǽǮǺǵ ǯǺǼǺǰ ³ ǝǿǼǯǿǾ ǶǺǯǰǬ ǻǼǴDZȁǬǷ ǽǺ ǽǾǼǺǵǺǾǼȋǰǺǸ Ǯ Ǹ ǾǬǸ ǹǬǽȃǴǾȇǮǬǷǺǽȈ ȃǿǾȈ ǭǺǷȈȄDZ  Ǿȇǽȋȃ DzǴǾDZǷDZǵ Ǭ ǿDZȁǬǷ Ǯ Ǹ ǯǺǰǿ ǶǺǯǰǬ Ǯ ǯǺǼǺǰDZ ǭȇǷǺ ǻǺȃǾǴ  Ǿȇǽȋȃ DzǴǾDZǷDZǵ ǍǿǰǿȃǴ ǻDZǼǮȇǸdzǬǸDZǽǾǴǾDZǷDZǸǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷȋ ǯǺǼǴǽǻǺǷǶǺǸǬ ǺǾǮDZȃǬǷ dzǬ ǮǽȊ ǴǹDzDZǹDZǼǹǿȊǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǿǬǺǹǬ ǼǺǽǷǬ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǼǬdzǮǴǾǴDZǸ ǯǺǼǺǰǬ ǔǾǬǶ³ǷDZǾǛǼǴȋǾǹǺȃǾǺȋDzǴǷ ǴǸDZǹǹǺ ǾǬǸ Ǯ ǾǺ ǮǼDZǸȋ Ǵ ǽǾǼǺǴǷ ǹǺǮȇǵǯǺǼǺǰǮǸDZǽǾDZǽǺǽǮǺǴǸǴǽǺǼǬǾǹǴǶǬǸǴ ǘǹDZ ǭȇǷǺ ǴǹǾDZǼDZǽǹǺ ǘǹDZ ǰǺǮDZǼȋǷǴ ǞǬǸ ȋ ǻǺǷǿȃǴǷ ǻǼǴdzǹǬǹǴDZǷȊǰDZǵǓǬǾDZǸǭȇǷǬǞȊǸDZǹȈ ³ ǸDZǹȋ ǴdzǭǼǬǷǴ Ǯ Ǹ ǰDZǻǿǾǬǾǺǸ ǺǭǷǬǽǾǹǺǯǺ ǝǺǮDZǾǬ ǖǺǹDZȃǹǺ ǯǺǼǴdzǺǹǾȇ dzǰDZǽȈ ǭȇǷǴ ȄǴǼDZ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺ³ǾǼǿǰǹǺǽǾDZǵǾǺDzDZȁǮǬǾǬǷǺ ǙǺǰǷȋǸDZǹȋȋǼǶǴǸǺǽǾǬDZǾǽȋǽǺǭȇǾǴDZ³ǷDZǾǴDZǞȊǸDZǹǽǶǺǵǺǭǷǬǽǾǴ ǮǸǯǺǰǿǶǺǾǺǼǺDZǾǺDzDZǻǺǽǿǾǴ ǼDZȄǬǷǺ dzǬǰǬȃǿ ǿǶǼDZǻǷDZǹǴȋ DZǰǴǹǽǾǮǬǺǭǷǬǽǾǴª ©ǙDZ ǼǬdz ǯǺǮǺǼǴǷ Ǵ ǯǺǮǺǼȊ ǷȊǰȋǸ ©ǍǿǰȈǾDZ ǰǺǭǼDZDZ ǰǼǿǯ Ƕ ǰǼǿǯǿª ǚǰǹǬDzǰȇǿǽǷȇȄǬǷȀǼǬdzǿ©ǚǭǼǬǾǴǾDZ ǮǹǴǸǬǹǴDZ ǿ ǹǬǽ ǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼ ǰǺǭǼȇǵªǛǺǰǺǻǷDZǶǬǭȇǷǬǾǬǶǺǮǬǹDZǿDzDZǷǴǮȇǰǿǸǬDZǾDZȃǾǺDZǽǷǴȃDZǷǺǮDZǶ ǻǺȄDZǷǮǺǮǷǬǽǾȈǺǹǿDzDZǴdzǹǬȃǬǷȈǹǺǹDZȁǺǼǺȄǴǵ"ǮȇǻǼǴǽǸǺǾǼǴǾDZǽȈ ǜǺǶDZȂǶǴǵǾǺ ǿ ǹǬǽ ǰǺǭǼȇǵ ǝǶǬDzǿ ǺǻǼDZǰDZǷDZǹǹǺ ǰǺǭǼȋǶǬǸ ǮǺ ǮǷǬǽǾǴ ǰDZǷǬǾȈ ǹDZȃDZǯǺ ǞǿǾ ǽǶǺǼDZDZ ǹǿDzǹǺ ǭȇǾȈǻǼDZDzǰDZǮǽDZǯǺǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮȇǸ ǡǺǾȋ ǿǾǮDZǼDzǰǬȊǾ ǮǷǬǽǾȈ ǺDzDZǽǾǺȃǬDZǾ ȃDZǷǺǮDZǶǬ ǙDZ dzǹǬȊ ǛǼǺ ǽDZǭȋ ǽǶǬDzǿ ȃǾǺ ǹǬȁǺǰȋǽȈ ǮǺ ǮǷǬǽǾǹȇȁ ǽǾǼǿǶǾǿǼǬȁ ȋ ǻǼǺǽǾǺ ǸǹǺǯǺǸǿ ǹǬǿȃǴǷǽȋȃDZǯǺǸǺDzDZǾǭȇǾȈǹDZǻǺǽǾǴǯ ǭȇ Ǯ ǺǭȇȃǹǺǵ DzǴdzǹǴ ǟȃǴǷǽȋ ǭȇǾȈ ǸȉǼǺǸ Ǯ ǝǿǼǯǿǾDZ ǿȃǴǷǽȋ ǭȇǾȈ ǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼǺǸ ǔ ǿȃǴǷǴ ǸDZǹȋ ȉǾǺǸǿ ǷȊǰǴ ǸǺǴ ǴdzǭǴǼǬǾDZǷǴ Ǵ dzDZǸǷȋǶǴ ǎǽǻǺǸǴǹǬȊ ǶǬǶ Ǯ ǭȇǾǹǺǽǾȈ ǯǷǬǮǺǵ ǝǿǼǯǿǾǬ ǶǬDzǰȇǵ ǮǾǺǼǹǴǶ ǻǼǺǮǺǰǴǷ ǻǼǴDZǸ ǹǿDzǰǬȊȅǴȁǽȋ Ǯ DzǴǷȈDZ ³ ǮDZǰȈ ǸǹǺǯǴDZ ǾǺǯǰǬ ǾǬǸ DzǴǷǴ ǮǮǬǯǺǹȃǴǶǬȁǭǬǷǶǬȁǮǼDZǸȋǹǶǬȁ« ǟ ǮǽDZȁ ǭȇǷǺ ǺǰǹǬ ǸȇǽǷȈ Ǵ dzǬǭǺǾǬ ǶǬǶǭȇǽǾǼDZDZǻǺǷǿȃǴǾȈǶǼȇȄǿǹǬǰǯǺǷǺǮǺǵ" ǚǰǹǬDzǰȇ dzǬȁǺǰǴǾ ǸǺǷǺǰǺǵ ȃDZǷǺǮDZǶ ǏǺǮǺǼǴǾ ©ǫ ǮǺǰǴǾDZǷȈ DzǴǮǿ ǹǬ ǞǬǼǬǾȇǹǺǮǶDZ ǾǬǶ ǹǬdzȇǮǬǷǽȋ ǭǬǷǺȃǹȇǵ ǸǬǽǽǴǮ ǶǺǾǺǼȇǵ ǰǺǷDzǹȇ ǭȇǷǴ ǽǹǺǽǴǾȈ ȃDZǼDZdz ǻǺǷǯǺǰǬ  ǿ ǸDZǹȋ ǰǮǺDZ ǰDZǾDZǵ ǭǺǷDZȊǾ ǰDZǮȋǾȈ ǷDZǾ DzǴǮǿ ǽ ǽDZǸȈDZǵ Ǯ ǭǬǷǶDZ dzǴǸǺǵ ǯǺǷǺǮǬ ǻǼǴǸDZǼdzǬDZǾ Ƕ ǽǾDZǹDZ ȃǬǽǾǺ ǽǷǿȃǬȊǾǽȋ ǻǺDzǬǼȇ ǔǹǺǵ ǼǬdz ǮǺdzǮǼǬȅǬȊǽȈǽǼǬǭǺǾȇǴǯǬǰǬȊǽǯǺǼDZǷǴǸǺǴǰǺǸǺȃǬǰȂȇǴǷǴǹDZǾǞȋDzDZǷǺ ǛǺǸǺǯǴǾDZª ǞǬǶ ǸǹDZ ȃǾǺǾǺ DzǬǷǶǺ DZǯǺǽǾǬǷǺǛǼDZǰǷǺDzǴǷDZǸǿǰǮǿȁǶǺǸǹǬǾǹǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ©ǸǬǷǺǽDZǸDZǵǶǿª Ǵ

ǮȇǻǴǽǬǷǺǼǰDZǼǚǹǮȇǭDZǯǬDZǾǮǻǼǴDZǸǹǿȊǴǶǼǴȃǴǾǹǬǼǬǰǺǽǾȋȁ©ǟǼǬ ǫǺǭǸǬǹǿǷǜǺǶDZȂǶǺǯǺǫDZǸǿǽǶǬdzǬǷ ȃǾǺDzǴǮǿǮǭǬǷǶDZǰDZǮȋǾȈǷDZǾǬǹǬǽǬǸǺǸǰDZǷDZǹDZǻǼǺȄǷǺDZȅDZǴȄDZǽǾǴ ǷDZǾª ǓǬȁǺǰǴǾ ǭǬǭǿǷȋ Ǵ ǾǿǾ DzDZ DZǯǺ dzǬǶǷǬǰȇǮǬDZǾ ǸǺǷ ǮȇdzȇǮǬǵǾDZ ǸǴǷǴȂǴȊ ȉǾǺǾ ǸǺǷǺǰǺǵ ȃDZǷǺǮDZǶ ǮǬǽ ǺǭǸǬǹǿǷ« ǝ ǾDZȁ ǻǺǼ ȋ dzǬǮDZǷ ǾǬǶǺDZ ǻǼǬǮǴǷǺ ǼǬdzǼDZȄǬȊ ǮǽDZǸ ǮǬǸ ǸDZǹȋ ǹǬǰǿǾȈ ǺǭǸǬǹǿǾȈ DZǽǷǴ ǮǬǸ ǺǾ ȉǾǺǯǺǭǿǰDZǾǷDZǯȃDZǫǹǬǮǬǽǺǭǴDzǬǾȈǽȋǹDZǭǿǰǿ ǑǽǷǴ ȃDZǽǾǹǺ ǾǺ ȋ ǮǽDZǯǰǬ ǻǺȃDZǸǿǾǺ ǽǾDZǽǹȋǷǽȋ ǭȇǾȈ ǮǺ ǮǷǬǽǾǴ ǏǿǭDZǼǹǬǾǺǼǿ ǴǷǴ ǸȉǼǿ ǾǺDzDZ ǭȇǮǬDZǾ ǯǺǼȈǶǺ ǽǷȇȄǬǾȈ ǹDZǶǺǾǺǼȇDZ ǹDZǷǴȂDZǻǼǴȋǾǹȇDZ ǮDZȅǴ Ǻ ǽDZǭDZ ǺǽǺǭDZǹǹǺ DZǽǷǴ ǮȇǽǶǬdzȇǮǬǹǴȋ ǹDZǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮȇ ǘǹDZ ǽ ǼǬǹǹDZǯǺ ǮǺdzǼǬǽǾǬ ȁǺǾDZǷǺǽȈ ǭȇǾȈ ȃDZǷǺǮDZǶǺǸ ǸǬǽǾDZǼǺǮȇǸ ȃǾǺǾǺ ǰDZǷǬǾȈ ǽǮǺǴǸǴ ǼǿǶǬǸǴ ǐǬ Ǵ ǻǺ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǽǾǴ ȋ ǴǹDzDZǹDZǼȉǹDZǼǯDZǾǴǶ ǖǺǹDZȃǹǺ ǴǹǺǯǰǬ ǶǼǴǾǴǶǬ ǭȇǮǬDZǾ Ǵ Ƕ ǸDZǽǾǿ ǹǺ ǶǺǽǮDZǹǹȇDZ ǺǯǿǷȈǹȇDZ ǺǭǮǴǹDZǹǴȋ Ǯ ǶǬǶǴȁǾǺ ǯǼDZȁǬȁ ǭǺǷȈǹǺ ǼǬǹȋǾ ǙDZ dzǼȋDzDZǮǺǰǹǺǮǼDZǸȋǭȇǷǺǰǬDzDZǾǬǶǺDZ ǮȇǼǬDzDZǹǴDZ ©ǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ȁǿDzDZ ǯǿǭDZǼǹǬǾǺǼǽǶǺǯǺªǛǺǾǺǸǿȃǾǺǶǬǶǺǵ ǭȇ Ǿȇ ǹǴ ǭȇǷ ǾǮǺǴ ȃǴǽǾǺ ȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǴDZ ǶǬȃDZǽǾǮǬ dzǰDZǽȈ ǸǬǷǺ ȃǾǺ dzǹǬȃǬǾ ³ Ǿȇ ǯǷǬǮǹǺDZ ǴǽǻǺǷǹȋǵ ǾǺ ȃǾǺǻǼDZǰǻǴǽȇǮǬDZǾdzǬǶǺǹǴǽǴǽǾDZǸǬ ǭǿǰȈǰǺǭǼǺǭDZǽǻDZȃȈǾǺȃǾǺǺǾǾDZǭȋ ǾǼDZǭǿDZǾǽȋǬǷǴȃǹǺDZǺǽǾǬǮȈdzǬǻǺǼǺǯǺǸǶǬǭǴǹDZǾǬª

ǜǺǰǺǸǴdzǰDZǾǽǾǮǬ

ǔ ǮǽDZǾǬǶǴ ǮǽDZ Ǹȇ ǼǺǰǺǸ Ǵdz ǰDZǾǽǾǮǬ ǖDZǸ ǭȇ ǻǺǾǺǸ ǹǴ ǽǾǬǹǺǮǴǷǴǽȈ ǮǺ ǮdzǼǺǽǷǺǵ DzǴdzǹǴ ǹǬȄǬ ǷǴȃǹǺǽǾȈ dzǬǶǷǬǰȇǮǬDZǾǽȋ ǾǬǸ Ǯ ǰDZǾǽǾǮDZ Ǯ ǽDZǸȈDZ ǣǾǺ DzDZ ǻǺǸǺǯǷǺ ǜǺǶDZȂǶǺǸǿ ǽǾǬǾȈ ǾDZǸ ǶDZǸ Ǹȇ DZǯǺ dzǹǬDZǸ³ǗǴȃǹǺǽǾȈȊ" ©ǫ Ǵdz ǸǹǺǯǺǰDZǾǹǺǵ ǽDZǸȈǴ ǙǬǽ ǭȇǷǺ ȃDZǾȇǼDZ ǭǼǬǾǬ ǘȇ ǮǽDZ ǮǺǽǻǴǾȇǮǬǷǴǽȈ Ǯ ǾǼǿǰDZ ǛǺǸǺǯǬǷǴ ǼǺǰǴǾDZǷȋǸ ǻǺ ǰǺǸǿ ǒǴǷǴ ǾǼǿǰǹǺ ǹDZ ǻǼǬdzǰǹǺǟǹǬǽǭȇǷǴȁǺǼǺȄǴDZǻǼǴǸDZǼȇ ǹǬȄǴȁ ǻǼDZǰǶǺǮ ǶǺǾǺǼȇDZ ǰǺǭǴǷǴǽȈȃDZǯǺǾǺǮDzǴdzǹǴǟȃǴǷǽȋȋǮ ȄǶǺǷDZȁǺǼǺȄǺǰǺǽDZǰȈǸǺǯǺǶǷǬǽǽǬ ǭȇǷǶǼǿǯǷȇǸǺǾǷǴȃǹǴǶǺǸǛǺǾǺǸǻǺȋǮǴǷǺǽȈ ǻǼǴdzǹǬǹǴDZ Ǯ ǽǾǿǰǺǾǼȋǰǬȁ ǭȇǷ ǭǼǴǯǬǰǴǼǺǸ ǭDZǾǺǹȅǴǶǺǮ dzǬǾDZǸ ǶǺǸǬǹǰǴǼǺǸ ǮǿdzǺǮǽǶǺǯǺ ǽǾǿǰ ǺǾǼȋǰǬ ǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷDZǸ ǻǼǺȀǭȊǼǺ ȀǬǶǿǷȈǾDZǾǬ dzǬǸDZǽǾǴǾDZǷDZǸ ǻǼDZǰǽDZǰǬǾDZǷȋ ǻǼǺȀǶǺǸǬ ǴǹǽǾǴǾǿǾǬ  ǾȇǽȋȃǴ ǽǾǿǰDZǹǾǺǮ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬ ǽǾǬȂǴǺǹǬǼDZ ǿȃǴǷǺǽȈ  nj ǻǺǾǺǸ ǽǾǬǷ ǶǺǸǬǹǰǴǼǺǸ ǗȈǮǺǮǽǶǺǯǺ ǺǭǷǬǽǾǹǺǯǺ ǽǾǿǰǺǾǼȋǰǬǛǺǮǾǺǼȋȊȉǾǺǮǽDZǭȇǷǴ ǮȇǭǺǼȇ Ǵ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǰDZǸǺǶǼǬǾǴȃǹȇDZ³ǾǺDZǽǾȈȋǻǺǷǿȃǴǷǻǼǴdzǹǬǹǴDZ ǺǾ ǽǮǺǴȁ ǰǼǿdzDZǵǽǺǼǬǾǹǴǶǺǮ Ǵ ǹDZ ǴǸDZǷ ǻǼǬǮǬ ǻǺǰǮDZǽǾǴ Ǵȁ ȃǿǮǽǾǮǺǮǬǷǽDZǭȋǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹȇǸ ǣǾǺ ǶǬǽǬDZǾǽȋ ǰDZǾǽǾǮǬ ǾǺ DzǴǷǬ ǹǬȄǬǽDZǸȈȋǮǽDZǸǴǶǴǷǺǸDZǾǼǬȁǺǾ ǺǭǷǬǽǾǹǺǯǺ ȂDZǹǾǼǬ ǞDZǼǹǺǻǺǷȋ ©ǹǬ dzDZǸǷDZªǶǬǶǽDZǵȃǬǽǯǺǮǺǼȋǾǛǺǸǹȊ ǮDZǽDZǹǹǴǵdzǬǻǬȁǾǺǵǼǺǰǹǺǵdzDZǸǷǴ ǶǺǯǰǬ ǺǹǬ ǻǬǼǴǾ ǛǺǸǹȊ ǼǬǰǺǽǾȈ ǻDZǼǮǺǯǺ ȁǷDZǭǬ ǣǿǮǽǾǮǿȊ ȉǾǺ Ǵ ǻǺ ǽǴȊ ǻǺǼǿ ǐǷȋ ǸDZǹȋ ȉǾǺ ǹDZ ǻǼǺǽǾǺ ǻǼǺȂDZǽǽǬǻǼǺǭǿDzǰDZǹǴDZdzDZǸǷǴDZDZ ǮǺǽǶǼDZȄDZǹǴDZ«ª ǞǺǰǺǼǎǺǴǹǽǶǴǵ

ȱ

PASSPORT ǗDZǺǹǴǰǪǷǴǬǹǺǮǴȃ ǜǺǶDZȂǶǴǵ ǿǰǺǽǾǺDZǹǓǹǬǶǬ

©ǝǺdzǴǰǬǹǴDZǴǐǺǭǷDZǽǾȈª dzǬǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹȇDZdzǬǽǷǿǯǴ ǮǰDZǷDZǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬǜǺǽǽǴǵǽǶǺǵ ǠDZǰDZǼǬȂǴǴ ǜǿǶǺǮǺǰǴǾDZǷȈ ǜDZǯǴǺǹǬǷȈǹǺǯǺǢDZǹǾǼǬ ǜǺǽǽǴǵǽǶǺǵǛǼDZǽǽȇ


12

НА ДОСУГЕ

©ǎDZȃDZǼǹȋȋǞȊǸDZǹȈªȱǺǶǾȋǭǼȈǯ

КРУПНЫМ ПЛАНОМ

ǘǬǼǴǹǬǏǚǗǟǍ ©ǘDZǹȋǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺǷȊǭȋǾª ǏǺǮǺǼȋǾǽǸDZǼǾȈǮǽDZǯǰǬǹDZǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮǬǝȉǾǴǸǸǺDzǹǺǽǻǺǼǴǾȈǹǺǮǽǷǿȃǬDZǽǘǬǼǴǹǺǵǏǺǷǿǭǰǬDzDZ ǼǬdzǸȇȄǷȋǾȈǹDZǻǼǴȁǺǰǴǾǽȋǙǬǽǾǺǷȈǶǺDzǴǮǺǵȃDZǷǺǮDZǶDzǴdzǹDZǷȊǭǴǮȇǵǍȇǷ"ǎȉǾǺǸǴǶǼǺDZǾǽȋ ǽǬǸǬȋǽǾǼǬȄǹǬȋǹDZǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮǺǽǾȈǓǮDZdzǰȇȋǮǹǺȃǾǺǾǺǹǬǻǿǾǬǷǴ²ǺǹǬǹDZǰǺǷDzǹǬǭȇǷǬǿȁǺǰǴǾȈ

©ǝǸDZǼǾDZǷȈǹȇǵǰǮǴǯǬǾDZǷȈª

ǝDZǵȃǬǽ ǶǺǹDZȃǹǺ ǹDZǷDZǻǿȊ ǽǸDZǼǾȈ ǬǶǾǼǴǽȇ ǭǿǰǿǾ ǿǮȋdzȇǮǬǾȈ ǽ ǸǴǽǾǴǶǺǵ ǒǴǷǬ ǹǬ ǻǺǷǹǿȊ ǶǬǾǿȄǶǿ ǭǼǬǷǬ ǺǾ DzǴdzǹǴ ǻǺǸǬǶǽǴǸǿǸǿǽǻDZȄǴǷǬǺǭȆȋǾȈ ǹDZǺǭȆȋǾǹǺDZ ǓǬ ǾǺ Ǵ ǼǬǽǻǷǬǾǬ ǎDZǰȈǴǽǬǸǺǵǾǼǬǯDZǰǴǴǻǼDZǰȄDZǽǾǮǺǮǬǷǬ ȂDZǻȈ dzǬǶǺǹǺǸDZǼǹȇȁ ǽǷǿȃǬǵǹǺǽǾDZǵ ǐǺǮǺǰǴǷǺǽȈ ǶǬǶǾǺ DZȁǬǾȈ ǽ ǘǬǼǴǹǺǵ Ǯ ǸǬȄǴǹDZ ǝǶǬdzǬǾȈ ǻǼǺǹDZDZ©ȉǸǺȂǴǺǹǬǷȈǹȇǵǮǺǰǴǾDZǷȈª²ǹDZǽǶǬdzǬǾȈǹǴȃDZǯǺǃǨǷǿǭ dzǬ ǼǿǷDZǸ ² Ǻǭ ȉǾǺǸ ǸǺDzǹǺ ǭȇǷǺ ǽǹǴǸǬǾȈ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ȀǴǷȈǸ ǚǰǹǺǮǼDZǸDZǹǹǺǿǸǿǰǼȋǷǬǽȈǼǬdzǯǺǮǬǼǴǮǬǾȈ ǻǺ ǾDZǷDZȀǺǹǿ ǻǼǺǽǸǬǾǼǴǮǬǾȈ ǽȂDZǹǬǼǴǴ ǶǺǸǸDZǹǾǴǼǺǮǬǾȈ ǰǺǼǺDzǹȇDZ ǻDZǼǴǻDZǾǴǴ ǺǭȅǬǾȈǽȋ ǽǺ ǮǽDZǸǴ ǸǴǸǺ ǻǼǺȁǺǰȋȅǴǸǴǴǻǼǺDZdzDzǬȊȅǴǸǴ ©ǜDZǭȋǾ ǿȄǶǴ ǻǺǽǸǺǾǼǴǾDZ ǼǬǰǴ ǭǺǯǬ ² ǸǹDZ ǶǬDzDZǾǽȋ ǿ ǸDZǹȋǶǺǷDZǽǺǽǻǿǽǾǴǷǺǚǵǹǬǶǬȃǬǵǾDZ ǿǸǺǷȋȊ ² ǹǬ ǼDZǻDZǾǴȂǴȊ ǽǻDZȄǿ ǝǶǺǷȈǶǺ ǰǺǷDzǹǬ"ǚǵǽǻǬǽǴǭǺǰǺǼǺǯǴDZǸǺǴª ² ȉǾǺ ǰǮǿǸ ǹDZdzǹǬǶǺǸȇǸ ǻǬǼǹȋǸ ǹǬ ǬǮǾǺǽǾǺȋǹǶDZ ©ǐǺǼǺǯǺǵ dzǬǻǼǬǮȈ ǹǬ ǾǼǴǽǾǬ ǼǿǭǷDZǵ ǝǶǺǷȈǶǺ ǾDZǭDZ ǹǬ ȃǬǵ ǰǬǾȈ" ǚǵ ǴdzǮǴǹǴ ǸDZǷǶǴȁ ǹDZ ǺǽǾǬǷǺǽȈ ǹǬ ǺǭǼǬǾǹǺǸ ǻǿǾǴ ǼǬǽǻǷǬȃǿǽȈª ² ȉǾǺ dzǬǻǼǬǮȅǴǶǿ njǓǝ ǎǽDZ ǹǬ ǭDZǯǿǹǬǷDZǾǿǹǬǽǶǬǶǿ ǘDZǹȈȄDZ ǸDZǽȋȂǬ ǹǬdzǬǰ ǘǬǼǴǹǬ ǻǺǻǬǷǬ Ǯ ǐǞǛ ǝǬǸǬ ǭȇǷǬ ǮǴǹǺǮǬǾǬ ǺǹǬ Ǵ ǹDZ ǺǾǼǴȂǬǷǬ ǮǺdzǮǼǬȅǬǷǬǽȈ ǽ ǼDZǻDZǾǴȂǴǴ dzǬdzDZǮǬǷǬǽȈ dzǬǽǸǺǾǼDZǷǬǽȈ

ǻǺǽǾǺǼǺǹǬǸǹDZǿǽǻDZǷǬǻǼǴǾǺǼǸǺdzǴǾȈ Ǵ DZDZ ©ǾǺǵǺǾǬª ǮȆDZȁǬǷǬ Ǯ ©ǽǴǾǼǺDZǹª ǔdz ǼDZǸǺǹǾǬ dzǬǭǼǬǾȈ ǸǬȄǴǹǿ ǃǨǷǿǭ ǾǬǶ Ǵ ǹDZ ǿǽǻDZǷǬ ǻǺȉǾǺǸǿǮǾǺǾdzǷǺǻǺǷǿȃǹȇǵǰDZǹȈ DZDZǺǾǮǺdzǴǷǻǼǴȋǾDZǷȈǞǺȃǾǺǺǹ DZdzǰǴǷ ǭDZdz ǻǼǬǮ ǺǾǺǭǼǬǷǴ dzǬ ǮǺDzǰDZǹǴDZ Ǯ ǹDZǾǼDZdzǮǺǸ ǮǴǰDZ  ² ȉǾǺ ǺǾǰDZǷȈǹǬȋ ǴǽǾǺǼǴȋ ǶǬǶ Ǵ ǹDZ ǸDZǹDZDZ ǭǺǯǬǾȇǵ ©ǻǺǽǷǿDzǹǺǵ ǽǻǴǽǺǶª ǮǺǰǴǾDZǷȋ ©ǶǬǰǴǷǷǬǶǬª ǽǾǬǮȄDZǯǺ ǿǭǴǵȂDZǵ ǙǺ ǻǼǴ DzDZǷǬǹǴǴ ǮǽDZ ȉǾǺ ǸǺDzǹǺ ǿǮȋdzǬǾȈ Ǯ Ǻǰǹǿ ȂDZǻǺȃǶǿ ǖǬǶ Ǵ ǽǻDZǶǾǬǶǷȈ ǮǞDZǬǾǼDZǹǬȂǴǵǽǶǺǾǺǼǺǯǺǺǹǬ ǮǺdzǮǼǬȅǬǷǬǽȈ Ǵ ǶǺǾǺǼȇǵ ǽǾǬǷ ǰǷȋ ǹDZDZ ǻǺǽǷDZǰǹǴǸ ǝ ǾǬǶǴǸ dzǷǺǮDZȅǴǸ Ǵ ǻǼǺǼǺȃDZǽǶǴǸ ǹǬdzǮǬǹǴDZǸ ² ©ǝǸDZǼǾDZǷȈǹȇǵ ǰǮǴǯǬǾDZǷȈª

©ǝǿǰȈǭǬǴǽǬǸǬǮȄǺǶDZª

ǛǼǴǭǺǷȈȄǺǸDzDZǷǬǹǴǴǸǺDzǹǺ ǻǺǴǽǶǬǾȈ Ǵ ǶǼǴǸǴǹǬǷȈǹȇǵ ǽǷDZǰ ǘǬǼǴǹǬ ǰǼǿDzǴǷǬ ǽ ǮǷǬǰDZǷȈȂDZǸǸDZǭDZǷȈǹǺǵȀǬǭǼǴǶǴ© ǸǬǼǾǬª ǘǴȁǬǴǷǺǸ ǖǼǬǮȃDZǹǶǺ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǿǭǴǷǴ ǸǴǹǿǮȄDZǵ ǮDZǽǹǺǵ ǎ ǼǬdzǯǺǮǺǼǬȁ ǮǽDZǯǰǬ ǮǺǽȁǴȅǬǷǬǽȈ ǴǸ ǯǺǮǺǼǴǷǬ ȃǾǺ ȃDZǽǾǹȇǵ ȃDZǷǺǮDZǶ ǽǾǬǷ ǹDZǿǯǺǰDZǹ ǭǬǹǰǴǾǽǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸDZ ǶǺǾǺǼǬȋ ǽǷǺDzǴǷǬ��Ȉ ǹǬ ǸDZǭDZǷȈǹǺǸ ǼȇǹǶDZ ǰǬDzDZ dzǬǹȋǷǬǽȈ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸ ǸǴǹǴǼǬǽǽǷDZǰǺǮǬǹǴDZǸ ǓǬ ǾǼǴ ǰǹȋ ǰǺ ǽǸDZǼǾǴ DZǵ ǻǺdzǮǺǹǴǷǴ Ǵ ǸȋǯǶǺ ǹǬǸDZǶǹǿǷǴ ȃǾǺ ©ǼǬǽǶǺǻǶǴª ǽǷDZǰǿDZǾ ǻǼDZǶǼǬǾǴǾȈ ǽǷǴȄǶǺǸǯǷǿǭǺǶǺǶǺǻǹǿǷǬ ǙǺ ȉǾǺ DZǽǷǴ ǴǽǶǿǽǽǾǮDZǹǹǺ ǴǽǶǬǾȈǷǺǯǴǶǿǾǬǸǯǰDZDZDZǬǻǼǴ-

ǺǼǴ ǭȇǾȈ ǹDZ ǸǺDzDZǾ ǟȄDZǷ ȃDZǷǺǮDZǶ ǶǺǾǺǼȇǵ ǹDZ ǰǺǷDzDZǹ ǭȇǷ ǿȁǺǰǴǾȈ²ǺǭȉǾǺǸǾDZǻDZǼȈǯǺǮǺǼȋǾ ǮǽDZ ǶǺǷǷDZǯǴ ǼǺǰǽǾǮDZǹǹǴǶǴ ǰǼǿdzȈȋ ǑǮǯDZǹǴǵ ǘǴǼǺǹǺǮ ǼǬǽǽǶǬdzȇǮǬDZǾ ǹǬ ǽǷDZǰǿȊȅǴǵ ǰDZǹȈǻǺǽǷDZǾǼǬǯDZǰǴǴDZǸǿǻǺdzǮǺǹǴǷǬ ǛǿǯǬȃDZǮǬ ǽǻǼǺǽǴǷǬ ȃǾǺ ȉǾǺ ǭȇǷǺ" ©ǝǿǰȈǭǬª ² ǺǾǮDZǾǴǷ ǘǴǼǺǹǺǮ ©ǝǿǰȈǭǬ Ǵ ǽǬǸǬ ǹǬǮDZǼǹǺDZǮȄǺǶDZª ǝǿǰȈǭǬ Ǵ ǮǻǼȋǸȈ DZǵ ǮȇǰǬǷǬǽȈ ǹDZǻǼǺǽǾǬȋ ǖ ǮȇǽǺǶǺǸǿ ǽǾǬǾǿǽǿ ǬǶǾǼǴǽȇ ǘǡǞ ǺǹǬ ȄǷǬ ǰDZǽȋǾǴǷDZǾǴȋǸǴ ǽǺǮDZǼȄǬǷǬ ǺȄǴǭǶǴ ǽǻǺǾȇǶǬǷǬǽȈ ǻǬǰǬǷǬ Ǵ ǮǽDZ ǼǬǮǹǺ ǿǻǺǼǹǺ ȄǷǬ ǩǾǺ ǭȇǷǬ DZDZ ǯǷǬǮǹǬȋ ȂDZǷȈ Ǯ DzǴdzǹǴ ǸDZȃǾǬ ² ǺǶǺǹȃǴǷǬ ǮDZǰȈ ǤǶǺǷǿǽǾǿǰǴȊ ǘǡnjǞ ǻǼǴ ǼǬǽǻǼDZǰDZǷDZǹǴǴ Ǯ ǡǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ǹDZ ǮdzȋǷǴ Ǵ ǹǬǰǺ ǭȇǷǺ ǰǺǶǬdzǬǾȈ ǽǬǸǺǵ ǽDZǭDZ ǻǼDZDzǰDZ ǮǽDZǯǺ ȃǾǺ ǸǺDzDZǾ ȃǾǺ ǰǺǽǾǺǵǹǬ ǐǺǶǬdzǬǷǬ ǞǬǶǬȋ ǹDZǻǼǺǽǾǬȋ ǷǴȃǹǬȋ DzǴdzǹȈǾǼǴdzǬǸǿDzDZǽǾǮǬǾǼǴǼǬdzǮǺǰǬ ǛǺǽǷDZǰǹǴǵ ǽǬǸȇǵ ǾȋDzDZǷȇǵǍǼǬǶǽǬǶǾDZǼǺǸnjǹǬǾǺǷǴDZǸ ǍDZǷȇǸ ǶǺǾǺǼȇǵ ǭȇǷ ǹǬ  ǷDZǾ ǸǷǬǰȄDZ ǘǬǼǴǹȇ ǸǹǺǯǴDZ ǽ ǽǬǸǺǯǺǹǬȃǬǷǬǽȃǴǾǬǷǴǸDZdzǬǷȈȋǹǽǺǸ ǚǹǬ ǹǴǶǺǯǺ ǹDZ ǽǷǿȄǬǷǬ ² ǿǮDZǼDZǹǬ ǭȇǷǬ ȃǾǺ ǹǬǶǺǹDZȂ ǽǺdzǰǬǷǬ ǽDZǸȈȊ ǮǽDZǸǴ ǻǼǬǮǰǬǸǴ Ǵ ǹDZǻǼǬǮǰǬǸǴ ǮȇǽǾǼǬǴǮǬǷǬ ǶǬǼȈDZǼǿǸǿDzǬǮDZǷǬDZǯǺǻǺDzǴdzǹǴ ǖǺǯǰǬ ǰǺǮDZǷǬ Ǻǹ ǽǮDZǼǹǿǷ ǹǬǷDZǮǺǙǺǾǺDzDZǮDZǰȈǻDZǼDZDzǴǷǬǿǽǻǺǶǺǴǷǬǽȈ²DZȅDZǿǻǺǼǹDZDZ ǽǾǬǷǬ ǼǬǭǺǾǬǾȈ ǼǬǽǾǮǺǼǴǷǬǽȈ

Ǯ ǰǺȃǶDZ Ǯ ǻǬǻDZ ǶǺǾǺǼǺǸǿ ǹDZ ǰǬǮǬǷǬǻǺȃǿǮǽǾǮǺǮǬǾȈǽDZǭȋǽǾǬǼǴǶǺǸǾǬǽǶǬǷǬǹǬǮǽDZǮDZȃDZǼǴǹǶǴ Ǵ dzǬǽǾǺǷȈȋ Ǵ Ǯ ǽǮǺǴ  Ǻǹ ǮȇǯǷȋǰDZǷ ǸǴǹǴǸǿǸ ǹǬ  ǷDZǾ ǸǺǷǺDzDZ ǘǬǼǴǹǬǴǽǬǸǬǶǹǺǮǺǸǿǾDZǬǾǼǬǷȈǹǺǸǿ ǽDZdzǺǹǿ ǻǺǰǺȄǷǬ ǹǬ ǻǴǶDZ ȀǺǼǸȇ ǙǬ ǽǭǺǼDZ ǾǼǿǻǻȇ ǮǽDZ ǶǺǷǷDZǯǴ ǿǰǴǮǷȋǷǴǽȈ ǾǬǶǺǵ ǺǾǰǺȁǹǿǮȄDZǵ ǻǺǽǮDZDzDZǮȄDZǵ ǻǺȁǺǼǺȄDZǮȄDZǵ ǏǺǷǿǭ ǹDZ ǮȇǯǷȋǰDZǷǬ ǰǬǮǹǺ ǎ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ǸDZǽȋȂȇ ǺǹǬ ǮǰǼǿǯ ǽDZǼȈDZdzǹǺ dzǬǹȋǷǬǽȈ ǽǮǺǴǸ dzǰǺǼǺǮȈDZǸ ǗDZǾǺǸ DZdzǰǴǷǬ Ǯ ǽǬǹǬǾǺǼǴǵ ©ǖǴǮǬȃª ȃǾǺ ǻǺǰ ǛDZǾǼǺdzǬǮǺǰǽǶǺǸ ǻǼǺȁǺǰǴǷǬ ǶǿǼǽȇ ǺȃǴȅDZǹǴȋ ǺǼǯǬǹǴdzǸǬ ǷDZȃǴǷǬ ǽǮǺǵ ǬǼǾǼǺdz ǽǴǰDZǷǬ ǹǬ ǽǾǼǺDzǬǵȄDZǵ ǰǴDZǾDZ ǽǭǼǬǽȇǮǬǷǬǮDZǽǔǰǬDzDZǮȄǿǾǶǿ ǺǻǬǽǬǷǬǽȈ ȃǾǺ ǽǴǷȈǹǺ ǻǺȁǿǰDZDZǾ Ǵ ǻǺǾDZǼȋDZǾ ǽǮǺȊ ǴdzȊǸǴǹǶǿ ǟ ǹDZDZ ǻǷǬǹǺǮ ǭȇǷǺ ² ǮǬǯǺǹ Ǵ ǸǬǷDZǹȈǶǬȋ ǾDZǷDZDzǶǬ ǘǬǼǴǹǬ ǹDZ ǸǺǯǷǬ ǰǺǮǺǷȈǽǾǮǺǮǬǾȈǽȋ ǸǬǷȇǸ ² ǽǷǴȄǶǺǸ ǸǹǺǯǺ ǭȇǷǺ ȉǹDZǼǯǴǴ ǹDZǼǬǽǾǼǬȃDZǹǹȇȁ ǽǴǷ DzǴdzǹDZǷȊǭǴȋ

©ǙǬǰǺǹDZǽǾǴǽǮǺǵǶǼDZǽǾª

ǗDZǾǺǸ Ǯ ǹǬȄDZǵ ǯǬdzDZǾDZ ǮȇȁǺǰǴǷǺ ǴǹǾDZǼǮȈȊ ǽ ǘǬǼǴǹǺǵ ǏǺǷǿǭ ǞǺǯǰǬ  ǹǴǶǾǺ Ǵ ǻǺǰǿǸǬǾȈ ǹDZ ǸǺǯ ȃǾǺ ǺǹǺ ǺǶǬDzDZǾǽȋ ǺǰǹǴǸ Ǵdz ǻǺǽǷDZǰǹǴȁ ǎǺǾ ǹDZǶǺǾǺǼȇDZ ȂǴǾǬǾȇ Ǵdz ǾǺǵ ǻǿǭǷǴǶǬȂǴǴ ǝDZǵȃǬǽ ǶǺǹDZȃǹǺ ǺǹǴ ȃǴǾǬȊǾǽȋ ǽǺǮǽDZǸǴǹǬȃDZ ǐǸǴǾǼǴǵǘDZǷȈǸǬǹ PLUQRYUX

ǚǽǮǺDZǸǻǿǾǴ

©ǟ ǸDZǹȋ ǮǺǺǭȅDZ ǶǬǶǬȋǾǺ ǹDZǻǼǺǽǾǬȋ ǽǿǰȈǭǬ ǰǺǮǺǷȈǹǺ ǾǬǶǴǽǷǺDzǹǬȋǮǴǾǴDZǮǬǾǬȋǹDZǽǻǺǶǺǵǹǬȋ ǔ ǷǴȃǹǬȋ Ǵ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǬȋ Ǵ ǾDZǬǾǼǬǷȈǹǬȋ ǘǹDZ ǹǴȃDZǯǺ ǹDZ ǰǬDZǾǽȋ ǽǼǬdzǿ ȋ ǻǼǺȁǺDzǿ ȃDZǼDZdz ǶǬǶǴDZǾǺ ©ǼDZǶǴǼǿǶǴǼǬǶǴª ǙǺ ǽǬǸǺDZ ȂDZǹǹǺDZ Ǯ ǸǺDZǵ DzǴdzǹǴ ² ǾǺ ȃǾǺ ǮǽDZǾǬǶǴ ȋ ȉǾǺ ǻǺǷǿȃǬȊ ǙǬǽǾǺǵȃǴǮǺ Dzǰǿ ǼǬǭǺǾǬȊ ǹDZ ǻǼDZǰǬȊ ǻǼǺȀDZǽǽǴȊ ǹDZ ǻǼDZǰǬȊ ǭǷǴdzǶǴȁ ǷȊǰDZǵ ǔ ǹǬǯǼǬǰǬ ǻǼǴȁǺǰǴǾ ǛǺȉǾǺǸǿ ǶǺǼǴǾȈ ǽǿǰȈǭǿdzǬǾǺȃǾǺǰǺǽǾǬDZǾǽȋǹDZǻǼǺǽǾǺ ǙǬǺǭǺǼǺǾ ǸDZǹȋ ȉǾǺ ǺȃDZǹȈ ǼǬǰǿDZǾ ǐǬ ǶǺǸǿǾǺ ǰǬ-

DZǾǽȋ ǷDZǯǶǺ ǸǹDZ ² ǾǼǿǰǹǺ ǙǺ ǮDZǰȈ ǰǬDZǾǽȋ ǔ ǹǬ ȉǾǺ DzǴdzǹȈ ȉǾǺǰǬDzDZǴǹǾDZǼDZǽǹǺª

ǚǮȇǭǺǼDZ

©ǘǺDzDZǾǭȇǾȈǹǬǰǺǭȇǷǺǼǺDzǬǾȈ ǰDZǾDZǵ ǿǶǼDZǻǷȋǾȈ ǽDZǸȈȊ Ǭ ȋ ǻǺǷǿȃǴǷǬ ǭǺǷȈȄǿȊ ǼǺǷȈ Ǵ ǺǾ ǹDZDZ ǹDZ ǺǾǶǬdzǬǷǬǽȈ ǓǹǬDZǾDZ DZǽǾȈ ǬǶǾǼǴǽȇ ǶǺǾǺǼȇDZ ǯǺǮǺǼȋǾ ǹDZ ǸǺǯǿ ǰǷȋ ǸDZǹȋ ǽDZǸȈȋ ǰǺǼǺDzDZ ǫ ǽǶǬdzǬǷǬ ȃǾǺ ǹDZ ǸǺǯǿ ǺǾǶǬdzǬǾȈǽȋ ǺǾ ǼǺǷǴ ǽǷǴȄǶǺǸ ǰǺǷǯǺ Ƕ ǹDZǵ ȄǷǬ ǖǺǯǰǬ ǶǺ ǸǹDZ ǻǼǴȄDZǷ ǘǡnjǞ ǼǺǷȈ Ǯ ©ǃǬǸǷDZǾDZª ǸǹDZ ǺȃDZǹȈ ǽǷǺDzǹǺ ǭȇǷǺǺǾȉǾǺǯǺǺǾǶǬdzǬǾȈǽȋǻǺǹǴǸǬDZǾDZ" ǞǬǶǺǵ ȄǬǹǽ ǮȇǻǬǰǬDZǾ

ǬǾȇǭDZǼDZȄȈǴǺǾǶǬdzȇǮǬDZȄȈǽȋ ǔȃǾǺǰǬǷȈȄDZ"ǐǬǸǺDzDZǾǭȇǾȈ ǾǺǯǰǬ ǭȇ ȋ ǽǺȁǼǬǹǴǷǬ ǽǮǺȊ ǽDZǸȈȊ ǘǹDZ ǺȃDZǹȈ ǯǺǼȈǶǺ Ǵ ǺǭǴǰǹǺ ȃǾǺ ǮǺǾ ǾǬǶ ǮǽDZ ǻǺǷǿȃǴǷǺǽȈ ǙǺ ǾǬǶ ǿDz ǻǺǷǿȃǴǷǺǽȈ ǔȋǹǴǺȃDZǸǹDZDzǬǷDZȊǙǬǽǬǸǺǸǰDZǷDZǮȇdzǹǬDZǾDZǸǹDZǻǼǴȋǾǹǺ ȃǾǺ ȋ ǻǼǴdzǹǬǹǬ ǘǺDzDZǾ Ǵ ǹDZ ǽǰDZǷǬǷǬ ȃDZǯǺǾǺ ǮȇǰǬȊȅDZǯǺǽȋ ² ǶǺǹDZȃǹǺ DZǽǾȈ ǶǬǼȈDZǼȇ Ǵ ǮȇȄDZ Ǵ ǷǿȃȄDZ ǘǺDzDZǾ ǭȇǾȈ DZȅDZ ȃDZǯǺǾǺ ǿǽǻDZȊ ǙǺ ȃǾǺǾǺ ȋ ǮǽDZǾǬǶǴ ǽǸǺǯǷǬ ǿDzDZ ǽǰDZǷǬǾȈ ǚȃDZǹȈ ǸǹǺǯǴDZ ǭȈȊǾǽȋ Ǵ ǹDZ ǸǺǯǿǾ nj ȋ ǽǸǺǯǷǬ ǔ ǸDZǹȋ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǷȊǭȋǾ ǷȊǰǴ ǛǼǺǽǾȇDZ ǛǺǰȁǺǰȋǾ ǭǷǬǯǺ-

ǰǬǼȋǾ ǽǻǬǽǴǭǺ ǮǬǸ Ǯȇ ǺȃDZǹȈ ǾDZǻǷǬȋ ǬǶǾǼǴǽǬ ǾDZǻǷȇǵ ȃDZǷǺǮDZǶǔǸǹDZȉǾǺǰǺǼǺǯǺǓǹǬȃǴǾ ȋ ȃǾǺ² ǾǺ ǽǰDZǷǬǷǬ ǻǼǬǮǴǷȈǹǺ ǓǹǬȃǴǾ dzǬ ǮǽDZ ǸǺǴ ǽǾǼǬǰǬǹǴȋ ǸǿȃDZǹǴȋǸǹDZǮǺdzǰǬDZǾǽȋª

ǚǭǿȁǺǰDZ

©ǜǬǹǺ ǴǷǴ ǻǺdzǰǹǺ dzǬǶǬǹȃǴǮǬDZǾǽȋ DzǴdzǹȈ ǗȊǰǴ ǴǹǺǯǰǬ ǻǼǺDzǴǮǬȊǾ ǺȃDZǹȈ ǶǺǼǺǾǶǿȊ DzǴdzǹȈǹǺǿǽǻDZǮǬȊǾǽǰDZǷǬǾȈǾǬǶǴDZǮDZǷǴǶǴDZǮDZȅǴnjǶǬǼȈDZǼǬ" Ǚǿ dzǬǶǬǹȃǴǮǬDZǾǽȋ ǓǹǬȃǴǾ ǭǿǰǿ ǻǼDZǻǺǰǬǮǬǾȈ ǽǹǴǸǿ ȀǴǷȈǸ ǶǬǶǺǵǾǺ ǹǬȃǹǿ ǻǴǽǬǾȈ ǸDZǸǿǬǼȇǙǿȃǾǺDzDZǰDZǷǬǾȈ"ǙǬǰǺǹDZǽǾǴǽǮǺǵǶǼDZǽǾnjǶǬǶǴǹǬȃDZ"ª

ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ С 22 ПО 28 ОКТЯБРЯ ǚǎǑǙ

ǸǬǼǾǬ³ǬǻǼDZǷȋ

ǚǮDZǹǮǻDZǼǮȇDZǾǼǴǰǹȋǹǺǮǺǵǹDZǰDZǷǴ ǹDZ ǽǸǺDzDZǾ ȋǽǹǺ ǼǬdzǺǭǼǬǾȈǽȋ Ǯ ǶǬǶǴȁǾǺ ǽǷǺDzǹȇȁ ǰDZǾǬǷȋȁ Ǵ ǽǻǺǽǺǭDZǹ ǻǼǴǹȋǾȈ ǹDZǮȇǯǺǰǹȇDZ ǰǷȋ ǽDZǭȋ ǼDZȄDZǹǴȋ ǎ ȉǾǺ ǮǼDZǸȋ ǽǬǸȇǸǮDZǼǹȇǸǽǺȊdzǹǴǶǺǸǭǿǰDZǾ ǾDZǼǻDZǹǴDZ ǜȋǰ ǻǼDZǻȋǾǽǾǮǴǵ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǬǸ ǮǺdzǸǺDzǹǺ ȁǺǾDZǷǺǽȈ ǭȇ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈȀǺǼǽǴǼǺǮǬǾȈǹDZǸDZǰǷDZǹǹǺ ȃDZǼDZdz ǹDZǶǺǾǺǼǺDZ ǮǼDZǸȋ ǿǭDZǼǿǾǽȋ ǽǬǸǴ ǭDZdzǺ ǮǽȋǶǴȁ ǿǽǴǷǴǵǽǮǬȄDZǵǽǾǺǼǺǹȇǎǽDZǼDZǰǴǹDZ ǹDZǰDZǷǴ ǮǺdzǸǺDzDZǹ ǽǼȇǮ ǻǷǬǹǺǮ ǶǺǾǺǼȇǵǭǿǰDZǾdzǬǮǴǽDZǾȈǹDZǺǾǮǬǽ ǹǺȉǸǺȂǴǴǹDZǿǸDZǽǾǹȇ

ǞǑǗǑǢ

ǬǻǼDZǷȋ³ǸǬȋ

ǎ ǻǺǹDZǰDZǷȈǹǴǶ ǞDZǷDZȂ ǸǺDzDZǾ ǹDZ ǺȅǿȅǬǾȈ ǺǽǺǭǺǯǺ ǻǺǰȆDZǸǬ ǹǺ ǰDZǷǬǸǽǺǻǿǾǽǾǮǿDZǾǿǽǻDZȁǔǽǻǺǷȈdzǿǵǾDZ ǮǽDZ ȄǬǹǽȇ Ǵ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǻǼǴǰǿǾ Ǯ ȉǾǺ ǮǼDZǸȋ ǎ ǽǼDZǰǿ ǹDZǽǾǺǴǾǼǬǽǽǷǬǭǷȋǾȈǽȋ²ǮDZǼǺȋǾǹǺ ǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺDZ ǻǺǼǿȃDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼǺDZ ǻǺǸDZȄǬDZǾ dzǬǶǺǹȃǴǾȈ ǾDZǶǿȅǴDZ ǰDZǷǬǎǽǿǭǭǺǾǿǹDZǻǼǴǶǬǶǴȁǺǭǽǾǺȋǾDZǷȈǽǾǮǬȁ ǹDZ ǮȇǶǬdzȇǮǬǵǾDZ ǽǿDZǾȇ ǍǿǰȈǾDZ ǽǰDZǼDzǬǹǹDZDZ Ǯ ǽǷǺǮǬȁ ǴǹǬȃDZ ǮǬǽ ǸǺǯǿǾ ǹDZǻǼǬǮǴǷȈǹǺ ǻǺǹȋǾȈ ǙDZǺǭǰǿǸǬǹǹǺ ǰǬǹǹǺDZ ǺǭDZȅǬǹǴDZ ǭǷǴdzǶǴǸ ǽǾDZǽǹǴǾ ǽǮǺǭǺǰǿ ǮǬȄǴȁ ǰDZǵǽǾǮǴǵ

ǍǗǔǓǙǑǢǧ

ǸǬȋ³ǴȊǹȋ

ǢDZǹǾǼ ǺǭȆ ȋ ǮǷ DZ ǹ Ǵ ǵ

ǜǬdzǸDZȅDZǹǴDZǽǾǼǺȃǹȇȁǴǸǺǰǿǷȈǹȇȁǺǭȆȋǮǷDZǹǴǵǮǺǮǽDZǯǬdzDZǾȇǯǺǼǺǰǬ ǿǷǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ dzǬǸǬǯǬdzǴǹǺǸ©ǍǿǼǬǾǴǹǺª

ǞDZǷ ǝǰǺǶǼǺǸDZǝǍǔǎǝ



ǚǾǮDZǾȇǹǬǽǶǬǹǮǺǼǰ ǔǭǴǽǔǸǭǴǼȈǍǬǾǬǼDZȋǝǬǸǺǽǮǬǷǐDZǼDzǬǹǴDZǏDZǶǿǭǬǞǬǼǬnjǿǰǴǾǺǼnjǻǬǼǾ Ǜǚ ǎǑǜǞǔǖnjǗǔ ǛǼǺǷDZǾǬǼǴǬǾ ǖǿǼǬǼDZ ǝǶǴǰǶǬ njǽDZǽǽǺǼ ǠǷǬǸǴǹǯǺ ǘǬǹǿǷ ǏǬdzǴǶ ǍǬǼǬȁǷǺ ǜDZǸǺǹǾ njǼǶǬǰǬ ǛǺǯǼDZǸǿȄǶǬ ǏǬǼǴǹ ǍǺǹǬǽȈDZǘǬǾǖǺǭǿǼǬǜǬǹǰDZǮǿǤǬǼǝǶǬǷȈǻǍǼȋǶnjǻǾDZǶǬnjǽȋǔǶǬǼǗȈDZǞǴǼ Ǜǚ ǏǚǜǔǓǚǙǞnjǗǔ ǓǬǻǺǹǶǬ ǖǺǽǺǯǺǼ ǐǿǼDZǸǬǼ ǝDZǼǸȋǯǬ njǷDZǭǬǼǰǬ ǜǿǽǷǬǹ ǜǿǻǴȋ ǝǴǹǬǯǺǯǬ ǖǷǺǶ ǙǬǾǴǼǶǬ ǗǴǾǼ ǝǺǰǺǸ ǏǬǷDZǾǬ

uxŠxƒ€’’

ТЮМЕНЬ

ǜDZǰǬǶǾǺǼ ǎǷǬǰǴǸǴǼ ǑȀǴǸǺǮ

ǏǬdzDZǾǬ dzǬǼDZǯǴǽǾǼǴǼǺǮǬǹǬ ǓǬǻǬǰǹǺǝǴǭǴǼǽǶǴǸ ǸDZDzǼDZǯǴǺǹǬǷȈǹȇǸ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǬǷȈǹȇǸǿǻǼǬǮǷDZǹǴDZǸǘǴǹǴǽǾDZǼǽǾǮǬǜǠǻǺǰDZǷǬǸǻDZȃǬǾǴ ǾDZǷDZǼǬǰǴǺǮDZȅǬǹǴȋǴǽǼDZǰǽǾǮǸǬǽǽǺǮȇȁǶǺǸǸǿǹǴǶǬȂǴǵ ǜDZǯǴǽǾǼǬȂǴǺǹǹȇǵǛǔȱǺǾǯ ǔǹǰDZǶǽǻǺǰǻǴǽǶǴ ǚȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵǽǬǵǾZZZYHFKHUNDLQIR

ǟȃǼDZǰǴǾDZǷȈǴǴdzǰǬǾDZǷȈǬǮǾǺǹǺǸǹǬȋǹDZǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǬȋǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴȋ  ǜǺǽǽǴǵǽǶǴǵǢDZǹǾǼ  ǜDZǯǴǺǹǬǷȈǹǺǵǛǼDZǽǽȇ ǜDZǰǬǶȂǴȋǞȊǸDZǹȈǚǽǴǻDZǹǶǺ ǞDZǷ(3452)53-00-95, (3452)38-79-22 HPDLOYHFKHUND#ENUX ǞDZǼǼǴǾǺǼǴȋǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹDZǹǴȋǻDZȃǬǾǹǺǯǺǴdzǰǬǹǴȋǞȊǸDZǹǽǶǬȋǺǭǷǬǽǾȈ ǚǾǻDZȃǬǾǬǹǺǮǚnjǚ©ǞȊǸDZǹǽǶǴǵǐǺǸǛDZȃǬǾǴª ǯǞȊǸDZǹȈǿǷǚǽǴǻDZǹǶǺ ǚǭȅǴǵǾǴǼǬDzȉǶdz ǓǬǶǬdzȱ ǙǺǸDZǼǻǺǰǻǴǽǬǹǮǻDZȃǬǾȈǺǶǾȋǭǼȋ ǎǼDZǸȋǻǺǰǻǴǽǬǹǴȋǮǻDZȃǬǾȈǻǺǯǼǬȀǴǶǿ ǠǬǶǾǴȃDZǽǶǴ²

ǎ ǹǬȃǬǷDZ ǹDZǰDZǷǴ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǽȋ ǰDZǷǬǾȈ ǽǬǸȇDZ ǽǸDZǷȇDZ ǰDZǵǽǾǮǴȋǎȉǾǺǮǼDZǸȋǾǬǶDzDZǿǽǻDZȄǹȇǸǴ ǭǿǰǿǾ ǰDZǷǺǮȇDZ ǮǽǾǼDZȃǴ Ǵ ǻǼǴȋǾDZǷȈǽǶǴDZ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǎǼDZǸȋ ǹǺǮȇȁ dzǹǬǶǺǸǽǾǮ ǹǺǮȇȁ ǰǼǿdzDZǵ ǙǺ ǻǼǴǽǾǼǬǽǾǴDZ Ƕ ȄǿǸǹȇǸ ǾǼǬǻDZdzǬǸ ǰǼǿDzDZǽǶǴǸ ǮDZȃDZǼǴǹǶǬǸ ǸǺDzDZǾǻǼǴǮDZǽǾǴǶǽDZǼȈDZdzǹȇǸdzǬǭǺǷDZǮǬǹǴȋǸ ǺǼǯǬǹǺǮ ǻǴȅDZǮǬǼDZǹǴȋ ǞǬǶDzDZ ǻǼǺȋǮǴǾDZ ǼǬdzǿǸǹǿȊ ǭDZǼDZDzǷǴǮǺǽǾȈ ǼǬǽǽȃǴǾȇǮǬǵǾDZ ǭȊǰDzDZǾ ǓǮDZdzǰȇ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǽȋ ǍǷǴdzǹDZȂǬǸ ǻǼǴǺǭǼDZǾǬǾȈ ǰǺǼǺǯǴDZ ǾǺǮǬǼȇ²ǮǶǺǹȂDZǹDZǰDZǷǴǺǹǴǭǿǰǿǾǰǺǷǯǺǮDZȃǹȇ

ǜnjǖ

ǎǑǝǧ

ǴȊǹȋ³ǴȊǷȋ

ǽDZǹǾȋǭǼȋ³ǺǶǾȋǭǼȋ

ǓǮDZdzǰȇ ǯǺǮǺǼȋǾ ȃǾǺ Ǯ ǹǬȃǬǷDZ ǹDZǰDZǷǴǜǬǶǬǸǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾǽȋǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺdzǬǼǬǭǺǾǬǾȈ² ǴǽǿǸǸǬǯǺǹǺǼǬǼǬǺǶǬDzDZǾǽȋǰǬDzDZ ǹDZǸǹǺǯǺǭǺǷȈȄDZǺDzǴǰǬDZǸǺǯǺǩǾǴ ǰDZǹȈǯǴ ǷǿȃȄDZ ǹDZ ǾǼǬǾǴǾȈ ǎȇ ǮǽDZ dzǬǼǬǹDZDZ ǼǬǽǽȃǴǾǬǷǴ ǮǹǴǸǬǾDZǷȈǹǺǻǼǺǰǿǸǬǷǴǾǬǶǾǴǶǿǴǽǾǼǬǾDZǯǴȊ ǻǼDZǾǮǺǼDZǹǴȋ Ǯ DzǴdzǹȈ dzǬǰǿǸǬǹǹǺǯǺ Ǵ ǹDZǿǶǷǺǹǹǺ ǽǷDZǰǿDZǾDZ ǽǮǺDZǵ ǷǴǹǴǴ ǐǼǿDzDZǽǶǴDZ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋ ǽ ǺǶǼǿDzǬȊȅǴǸǴ ǻǺdzǮǺǷȋȊǾ ǜǬǶǬǸ ǺǾǰȇȁǬǾȈǮǻǼDZǶǼǬǽǹǺǸǺǭȅDZǹǴǴ ǮǮǺǽǶǼDZǽDZǹȈDZǽǾǺǴǾǻǺdzǬǭǺǾǴǾȈǽȋ ǺǽǮǺDZǸdzǰǺǼǺǮȈDZ

ǝǻǺǹDZǰDZǷȈǹǴǶǬǹDZǺDzǴǰǬǹǹǺǬǶǾǴǮǴdzǴǼǿȊǾǽȋǰǬǮǹǴDZǰǼǿDzDZǽǶǴDZǶǺǹǾǬǶǾȇǚǭȅDZǹǴDZǽǺǽǮǺǴǸǴǽǾǬǼȄǴǸǴǰDZǾȈǸǴǮȉǾǺǮǼDZǸȋǹDZǰDZǷǴǻǼǴǹDZǽDZǾ ǹDZǶǺǾǺǼȇǸ Ǵdz ǎDZǽǺǮ ǸǬǽǽǿ ǻǼǴȋǾǹȇȁ ǮǻDZȃǬǾǷDZǹǴǵ Ǵ ǻǺdzǴǾǴǮǹȇȁȉǸǺȂǴǵǝDZǼDZǰǴǹǬǹDZǰDZǷǴǻǺǰȁǺǰȋȅDZDZǮǼDZǸȋǰǷȋǻǼǴǺǭǼDZǾDZǹǴȋ ǶǼǬǽǺǶ ǶǴǽǾDZǵ ǶǬǼǬǹǰǬȄDZǵ Ǵ ǭǿǸǬǯǴ²ǶǬǶǻǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹȇȁǾǬǶ Ǵ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹȇȁ ǰǷȋ ǻǼǺǽǾǺǯǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ ǚǾǻǼǬǮǷȋǵǾDZǽȈ Ǯ ǸǬǯǬdzǴǹǮǻȋǾǹǴȂǿ²ǴǮǬǸǹDZǻǼǴǰDZǾǽȋǽǺDzǬǷDZǾȈǺǭȉǾǺǸǎȇǭǿǰDZǾDZ ǮDZǽDZǷȇ

ǗǑǎ

ǝǖǚǜǛǔǚǙ

ǴȊǷȋ³ǬǮǯǿǽǾǬ

ǺǶǾȋǭǼȋ³ǹǺȋǭǼȋ

ǎ ǹǬȃǬǷDZ ǹDZǰDZǷǴ ǺǼǴDZǹǾǴǼǿǵǾDZǽȈǹǬǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇDZǴǰDZǬǷȇǩǾǺ ǮǼDZǸȋ ǭǿǰDZǾ ǻǷǺǰǺǾǮǺǼǹǺ ǹǺ ǹDZ ǮǽDZǯǰǬǮǽDZdzǬǮǴǽǴǾǺǾǮǬǽǻǼǴȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǴǹǴǸǬǾȈ ȃǿDzǴDZ ǿǽǷǺǮǴȋ ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZǻǷǬǹDZǾǮǽDZǼDZǰǴǹDZ ȉǾǺǵ ǹDZǰDZǷǴ ǺǶǬDzDZǾǽȋ ǭǷǬǯǺǻǼǴȋǾǹȇǸǰǷȋdzǬǹȋǾǴȋǾǮǺǼȃDZǽǶǺǵǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾȈȊ ǎ ȉǾǺǾ ǻDZǼǴǺǰ ǾǮǺǼȃDZǽǶǴǵ ǻǺǾDZǹȂǴǬǷ ǗȈǮǬ dzǬǸDZǾǹǺ ǻǺǮȇȄǬDZǾǽȋ Ǯȇ ǺǾǶǼǺDZǾDZ Ǯ ǽDZǭDZ ǹǺǮȇDZ ǽǻǺǽǺǭǹǺǽǾǴ ǛǼǴ ȀǴdzǴȃDZǽǶǺǵ ǼǬǭǺǾDZ ǽǾǬǼǬǵǾDZǽȈ ǽǺǭǷȊǰǬǾȈǸDZǼǿȃǾǺǭȇǹDZǮȇǵǾǴǴdz ǽǾǼǺȋǶǺǶǺǹȃǬǹǴȊǹDZǰDZǷǴ

ǎǻDZǼǮȇDZǾǼǴǰǹȋǹDZǰDZǷǴǰDZǷǺǮǺǵ ǯǼǬȀǴǶǭǿǰDZǾǺȃDZǹȈǹǬǽȇȅDZǹǹȇǸ Ǵ ǰǬDzDZ ǿ ǰǺǸǺȁǺdzȋDZǶ ǺDzǴǰǬDZǾǽȋ ǸǹǺǯǺǻǺDZdzǰǺǶǻǺǽDZȅDZǹǴDZǹǺ��ȇȁ ǸDZǽǾ ǼȇǹǶǺǮ Ǵ ǸǬǯǬdzǴǹǺǮ ǙǺ ǰǷȋǹDZǶǺǾǺǼȇȁǴdzǝǶǺǼǻǴǺǹǺǮȉǾǺ ǮǼDZǸȋǻǼǺǵǰDZǾǻǺǰdzǹǬǶǺǸǰǿȁǺǮǹǺǵ ǹDZǼDZȄǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬdzǺȃǬǼǺǮǬǹǴǵ ǎȇ ǼǴǽǶǿDZǾDZ ǻǺǾDZǼȋǾȈ ǹǬǰDZDzǹȇȁǻǬǼǾǹDZǼǺǮǭǷǴdzǶǴȁǷȊǰDZǵ dzǬǹȋǾȇDZ ǻǺdzǴȂǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZnjǮǺǾǾǮǺǼȃDZǽǶǴǸǝǶǺǼǻǴǺǹǬǸ ǭǿǰDZǾǽǺǻǿǾǽǾǮǺǮǬǾȈǮǰǺȁǹǺǮDZǹǴDZ ǛǼǺǰǿǶǾȇ ǻǴǾǬǹǴȋ ǷǿȃȄDZ ǻǼǴǺǭǼDZǾǬǾȈǮǮȇȁǺǰǹȇDZ

ǐǑǎnj

ǝǞǜǑǗǑǢ

ǬǮǯǿǽǾǬ³ǽDZǹǾȋǭǼȋ

ǗǿȃȄDZǹDZǻǼǴǹǴǸǬǾȈǮǬDzǹȇȁǼDZȄDZǹǴǵ Ǯ ȉǾǺǾ ǻǺǹDZǰDZǷȈǹǴǶ ǎ ǰǼǿDzDZǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Ǯ ǽDZǼDZǰǴǹDZǹDZǰDZǷǴǐDZǮǬǽǸǺDzDZǾǺǭǼDZǽǾǴ ǸǺǯǿȅDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǻǺǶǼǺǮǴǾDZǷȋ ǙDZDzDZǹǬǾȇǸ ǐDZǮǬǸ ǻǼǴǯǺǾǺǮȈǾDZǽȈ Ƕ ǹDZǺDzǴǰǬǹǹǺǵ ǽǿǰȈǭǺǹǺǽǹǺǵ ǮǽǾǼDZȃDZ ǴǹǾǿǴȂǴȋ ǻǺǰǽǶǬDzDZǾ ǯǰDZ  ǗȊǭǺǮȈ ǯǺǾǺǮǬ ǻǼǴǹȋǾȈǮǬǽǮǽǮǺǴǹDZDzǹȇDZǺǭȆȋǾǴȋ ǟǰǬȃǹȇDZ ǽǰDZǷǶǴ ǸǺǯǿǾ ǮǹDZdzǬǻǹǺ ǽǮǬǷǴǾȈǽȋ ǹǬ ǮǬȄǿ ǯǺǷǺǮǿ ǛǬǼǾǹDZǼȇǮǽDZǯǰǬǻǺǰǰDZǼDzǬǾǐDZǮ Ǵ ǻǺǸǺǯǿǾ Ǯ ǽǺdzǰǬǮȄDZǵǽȋ ǽǴǾǿǬȂǴǴ nj ȉǾǴ ǮȇȁǺǰǹȇDZ ǻǼDZǻǺǰǹDZǽǿǾǽȊǼǻǼǴdzȇ

ǹǺȋǭǼȋ³ǰDZǶǬǭǼȋ

ǙDZǰDZǷȋ ǭǷǬǯǺǻǼǴȋǾǹǬ ǰǷȋ ǮȇǯǺǰǹȇȁ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴȁ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴǵ ² ǼǬǽǽǸǺǾǼǴǾDZ Ǵȁ ǽ ǻǺǷǹǺǵ ǽDZǼȈDZdzǹǺǽǾȈȊ ǙDZ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǽȋ ǼǬǽǽǶǬdzȇǮǬǾȈ ǺǶǼǿDzǬȊȅǴǸ Ǻ ǽǮǺǴȁ ȀǴǹǬǹǽǺǮȇȁ ǻǷǬǹǬȁ ǴǷǴ ǴǸ ǹDZ ǼDZǬǷǴdzǺǮǬǾȈǽȋ ǎ ȃDZǾǮDZǼǯ ǽǾǺǴǾ ǺǾǰǬǾȈ ǸDZǷǶǴDZ ǰǺǷǯǴ ǗȊǭǺǮȈ dzǮDZdzǰȇ Ǵ ǼǺǸǬǹǾǴǶǬ ǎǽDZ ȉǾǺ ǮǬȄDZ ǽǿǰȈǭǬ ǰǬDZǾ ǮǬǸ ǶǬǼǾǭǷǬǹȄ ǓǬȁǺǾǴǾDZ ² ǻǺǷȈdzǿǵǾDZǽȈ DZDZ ǰǬǼǬǸǴ ǹDZ ǺǯǷȋǰȇǮǬȋǽȈ ǹǬ ǻǼǺȄǷǺDZ ǘǺDzDZǾ ǻǼǴDZȁǬǾȈ ǰǬǷȈǹȋȋ ǼǺǰǹȋ Ǭ ǮȇȁǺǰǹȇDZ ǻǼǴǹDZǽǿǾǹǺǮȇDZǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴǰǷȋdzǬǼǬǭǺǾǶǺǮ

ǖǚǓǑǜǚǏ

ǰDZǶǬǭǼȋ³ȋǹǮǬǼȋ

ǟǹǬȃǬǷǬȉǾǺǵǹDZǰDZǷǴǸǹǺǯǺǻǺǰǮǺȁǺǮǴǹǬǽǾǼǺDZǹǴǵǙDZǴǯǹǺǼǴǼǿǵǾDZ ǯǺǷǺǽǴǹǾǿǴȂǴǴDZǽǷǴǺǹǮǬǽǺǾȃǾǺ ǾǺǺǾǮǺǰǴǾǖǾǺǾǺǸǺDzDZǾǮȇDzǴǰǬǾȈ ǻǺǰȁǺǰȋȅǴǵ ǸǺǸDZǹǾ ǰǷȋ ǹǬǻǬǰDZǹǴȋ ǔdzǭDZǯǬǵǾDZ ǻǼȋǸǺǷǴǹDZǵǹǺǵ Ǵ ǺDzǴǰǬDZǸǺǵǰǷȋǻǼǺǾǴǮǹǴǶǬǼDZǬǶȂǴǴǝǮǺȊǾǺȃǶǿdzǼDZǹǴȋǽǻǺǶǺǵǹǺ ǬǼǯǿǸDZǹǾǴǼǿǵǾDZǝǼDZǰǿȁǺǼǺȄǺǭȇ ǻǼǺǮDZǽǾǴ Ǯ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǭǺǷȈȄDZǵ ǹDZDzDZǷǴ ǾDZǾǬǾDZǾ ǽ ǷȊǭǴǸȇǸ ȃDZǷǺǮDZǶǺǸ ǛǼǴǯǷǬǽǴǾDZ Ƕ ǽDZǭDZ ǰǼǿdzDZǵ ǶǺǾǺǼȇȁ Ǯȇ ǰǬǮǹǺ ǹDZ ǮǴǰDZǷǴ ǚDzǴǰǬǵǾDZ ǽǾǼǬǽǾǹȇȁ ǺǾǹǺȄDZǹǴǵ

ǎǚǐǚǗǑǕ

ȋǹǮǬǼȋ³ȀDZǮǼǬǷȋ

ǎ ǻDZǼǮǺǵ ǻǺǷǺǮǴǹDZ ǹDZǰDZǷǴ ǬǶǾǴǮǹǺǽǾȈ ǹDZǶǺǾǺǼȇȁ Ǵdz ǎǺǰǺǷDZDZǮ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǻǼǴǰDZǾǽȋ ǹǬ ǷǴȃǹȇDZ ǮdzǬǴǸǺǺǾǹǺȄDZǹǴȋǩǾǺǮǼDZǸȋǭǿǰDZǾ ǭǷǬǯǺǻǼǴȋǾǹǺ ǰǷȋ Ǵȁ ǼǬdzǮǴǾǴȋ ǶǺǹǽǾǼǿǶǾǴǮǹǺǯǺ ǰǴǬǷǺǯǬ ǽ ǻǬǼǾǹDZǼǺǸ ǻǺ ǷȊǭǺǮǹȇǸ ǮǺǻǼǺǽǬǸǘǺDzDZǾǽǾǬǾȈǽȋȃǾǺǮǻǺǽǷDZǰǹDZDZ ǮǼDZǸȋ Ǯȇ ǽǾǬǷǴ ǽǷǴȄǶǺǸ ǾǼDZǭǺǮǬǾDZǷȈǹȇ Ƕ ǭǷǴdzǶǴǸ Ǵ ȃDZǼDZǽȃǿǼǸȋǯǶǴǶǽDZǭDZǎǺǰǺǷDZȋǸǮ ǶǺǹȂDZǹDZǰDZǷǴǹDZǽǾǺǴǾǽǾǼDZǸǴǾǽȋ ȀǺǼǽǴǼǺǮǬǾȈǽǺǭȇǾǴȋǴǹǬȃDZǮǺdzǸǺDzǹȇ ǭǺǷȈȄǴDZ ǻǺǾDZǼǴ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZǴȀǴǹǬǹǽǺǮȇDZ

ǜǧǍǧ

ȀDZǮǼǬǷȋ³ǸǬǼǾǬ

ǛǺǹDZǰDZǷȈǹǴǶǺǭDZȅǬDZǾǭȇǾȈǹǬǴǭǺǷDZDZ dzǬǾǼǬǾǹȇǸ ǰǹDZǸ ² ǾǺǷȈǶǺ ǻǺǽǾǬǼǬǵǾDZǽȈ ǹDZ ǹǬǰDZǷǬǾȈ ǰǺǷǯǺǮ ǞǬǶDzDZ ǹDZ DzDZǷǬǾDZǷȈǹǺ ǼDZȄǬǾȈ ǮǺǻǼǺǽȇ ǽǮȋdzǬǹǹȇDZ ǽ ǰDZǹȈǯǬǸǴ Ǯ ȃDZǾǮDZǼǯ Ǵ ǻȋǾǹǴȂǿ ǎ ǽǿǭǭǺǾǿ ǮǬȄǴ ǾǮǺǼȃDZǽǶǴDZ ǴǰDZǴ ǸǺǯǿǾ ǻǺǾǼDZǭǺǮǬǾȈ ȀǴǹǬǹǽǺǮȇȁ ǮǷǺDzDZǹǴǵ ǎ ȉǾǺ ǮǼDZǸȋ ǻǼDZDzǰDZȃDZǸǹǬȃǾǺǷǴǭǺǼDZȄǴǾȈǽȋ ǺǾǶǬDzǴǾDZǽȈ ǺǾ ǴǷǷȊdzǴǵ Ǵ ǻǺǽǾǬǼǬǵǾDZǽȈ ǿǮǴǰDZǾȈ ǽǷǺDzǴǮȄǿȊǽȋ ǽǴǾǿǬȂǴȊ ǽǺ ǽǾǺǼǺǹȇ ǔ ǮǬȄDZ ȁǺǼǺȄDZDZ ǹǬǽǾǼǺDZǹǴDZ ǻǺǼǬǰǿDZǾǹDZǾǺǷȈǶǺǮǬǽǹǺǴǮǽDZȁ ǶǾǺǺǶǬDzDZǾǽȋǼȋǰǺǸ

Ǫǘǚǜ

- . / ǛǬǻǬ ǿDZdzDzǬDZǾ Ǯ ǗDZǹǴǹǯǼǬǰ Ǵ ǯǺǮǺǼǴǾ ǖǾǺ ǽǺȃǴǹǴǾ ǽǾǴȄǺǶ ǻǼǺ ǯǺǽǾǴǹDZȂǴǗDZǹǴǹǯǼǬǰǾǺǸǿǾǺǾǯǺǽǾǴǹDZȂǴǻǼǴǮDZdzǿ ǘǬȄǬǛǬǻǬDZǰDZǾǮǗDZǹǴǹǯǼǬǰ ǛǬǻǬǶǿǻǴǾȄǺǶǺǷǬǰ ǛǬǻǬǛǼǴǮDZdzǿǾDZǭDZǘǬȄDZǹȈǶǬ ȄǺǶǺǷǬǰ ǝǬȄǬǛǬǻǬDZǰDZǾǮǗDZǹǴǹǯǼǬǰ ǛǬǻǬǶǿǻǴǾǽǬǸǺǶǬǾ

ǛǬǻǬǝǬǸǺǶǬǾǿDzDZǾǮǺǵ ǎǺǮǺȃǶǬǛǬǻǬDZǰDZǾǮǗDZǹǴǹǯǼǬǰ ǛǬǻǬǶǿǻǴǾǸǹDZǸǺǻDZǰ ǛǬǻǬ Ǚǿ ǎǺǮǺȃǶǬ ǹDZ Ǯ ǼǴȀǸǿ ǣǾǺǭ dzǬ ǻȋǾȈ ǸǴǹǿǾ ǻǼǴǰǿǸǬǷ ǻǼǬǮǴǷȈǹǺ ǎǺǮǺȃǶǬ ȃDZǼDZdzǸǴǹ  ǛǬǻǬDZǰDZǾǮǗDZǹǴǹǯǼǬǰ ǘǬǸǴǹȁǬȁǺǷȈǭǿǰDZǾǼǬǰ ǘǬǸǴǹȁǬȁǺǷȈǹǬȄǽǺǽDZǰ ǛǬǻǬǶǿǻǴǾǸǹDZǸǺǻDZǰ

СМОТРИТЕ НАС В ИНТЕРНЕТЕ ǛDZǼDZǻDZȃǬǾǶǬ Ǵ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ ǰǺǻǿǽǶǬDZǾǽȋ ǾǺǷȈǶǺ ǽ ǼǬdzǼDZȄDZǹǴȋ ǼDZǰǬǶȂǴǴ Ǵ ǽ ǺǭȋdzǬǾDZǷȈǹǺǵ ǽǽȇǷǶǺǵ ǹǬ ©ǎǑǣǑǜǙǪǪ ǞǪǘǑǙǨªǜDZǰǬǶȂǴȋǹDZǹDZǽDZǾǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǽǾǴdzǬǽǺǰDZǼDzǬǹǴDZǴǰǺǽǾǺǮDZǼǹǺǽǾȈǼDZǶǷǬǸȇǬǾǬǶDzDZǽǮDZǰDZǹǴǵǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷDZǹǹȇȁǼDZǰǬǶȂǴǴ Ǯ ǴǹǾDZǼǮȈȊ Ǵ Ǯ ǽǺǺǭȅDZǹǴȋȁ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹȇȁ ǬǯDZǹǾǽǾǮ ǜDZǰǬǶȂǴȋ ǮǻǼǬǮDZ ǻǿǭǷǴǶǺǮǬǾȈ ǷȊǭȇDZ ǻǼǴǽǷǬǹǹȇDZ Ǯ ǽǮǺǵ ǬǰǼDZǽ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ ǻǴǽȈǸǬ Ǵ ǺǭǼǬȅDZǹǴȋ ȃǴǾǬǾDZǷDZǵ ǠǬǶǾ ǻDZǼDZǽȇǷǶǴ ǺdzǹǬȃǬDZǾ ǽǺǯǷǬǽǴDZ Ǵȁ ǬǮǾǺǼǬ ǹǬ ǻDZǼDZǰǬȃǿ ǜDZǰǬǶȂǴǴ ǮǽDZȁ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹȇȁ ǻǼǬǮ ǹǬ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ Ǯ ǷȊǭǺǵ ȀǺǼǸDZ Ǵ ǷȊǭȇǸ ǽǻǺǽǺǭǺǸ njǮǾǺǼȇ ǹDZǽǿǾ ǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǽǾȈ dzǬ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷDZǹǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇǘǹDZǹǴDZǼDZǰǬǶȂǴǴǹDZǮǽDZǯǰǬǽǺǮǻǬǰǬDZǾǽǸǹDZǹǴDZǸǬǮǾǺǼǺǮǎǽȋ ǼDZǶǷǬǸǴǼǿDZǸǬȋ ǻǼǺǰǿǶȂǴȋ ǽDZǼǾǴȀǴȂǴǼǺǮǬǹǬ ǮǴǰȇ ǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾǴ ǷǴȂDZǹdzǴǼǺǮǬǹȇ

- . / ǛǺǽǻǺǼǴǷǴ ǰDZǾǴ Ǯ ȄǶǺǷDZ ȃǾǺ ǹDǽǮDZǾDZǭȇǽǾǼDZDZǮǽDZǯǺ ǞDǹDZȃǶD ǝDǸǺDZ ǭȇǽǾǼǺDZ ǽǷǺǮǺǽǶDdzDǷDǿDzDZǹDZǮDZǼȄDZȄȈ ǎDǹDZȃǶD ǝDǸȇǵ ǭǴǽǾǼȇǵ ǽǮDZǾ ǞǺǷȈǶǺ ǮǽǷȊȃǴǷ D Ǻǹ ǿDzDZ ǯǺǼǴǾ ǎǺǮǺȃǶD Ǯ ǺǾǮDZǾ ǟ ǸDZǹȋ ǾǿǾ ǻǺǹǺǽǭȇǷǾDǶȋǹǴǽǷǺǮDǹDZǿǽǻDZǷ ǽǶDdzDǾȈǹǴǽǮDZǾǮǶǷȊȃǴǾȈ

- . / ǍǴdzǹDZǽǸDZǹ ǻǺǷǿȃǬDZǾ ǽȃDZǾ ǹǬ ǺǻǷǬǾǿȃDZǯǺǾǺǾǬǸǹǺǹǴǶǬǶǹDZǸǺDzDZǾ ǮǼǿǭǴǾȈǽȋ Ǯ ȂǴȀǼȇ ǎȇdzȇǮǬDZǾ ǺǹǽDZǶǼDZǾǬǼȄǿ ǚǷDZǹȈǶǬǮǺǾǽǶǬDzǴǾDZǖǻǼǴǸDZǼǿȋǮǬǸǰǬǸǰǺǷǷǬǼǺǮdzǬ ǸǴǹǿǽǺǸ Ǚǐǝ ǣǾǺ Ǯ ȉǾǺǸ ǽǷǿȃǬDZ ǽǹǴǸǬDZǾǽȋ" ǚǹǬdzǬǸȋǮȄǴǽȈ ǎǽDZǶǼǺǸDZǽDZǼDZDzDZǶ

www.vecherka.tv w

ǣǴǾǬǵǾDZǹǬǽǮǴǹǾDZǼǹDZǾDZ³ www.vecherka.us


Вечерняя Тюмень №4-5