Page 1


×ÀÐÓÞÙÈÉ “ÊÎÑÌÎÑ” ÃÎËÎÂÈÍÑÊÎÃÎ ËÀÁÐÀÄÎÐÈÒÀ

Blue Volga - ëàáðàäîðèò, ïîêîðèâøèé ìèð. Ïî ýñòåòèêå, äîëãîâå÷íîñòè, ôèçèêî-ìåõàíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì è ýêîëîãèè åìó íåò àíàëîãîâ â ìèðå.

Ïðîèçâîäñòâî âñåõ âèäîâ ïðîäóêöèè èç êàìíÿ: áëîêè, ñëÿáû, ìîäóëüíûå ïëèòû è ïëèòû ìîùåíèÿ, áðóñ÷àòêà, áîðäþðû, èçäåëèÿ c ôàñîííîé ïîâåðõíîñòüþ, ýëåìåíòû ñàäîâîïàðêîâîé ñêóëüïòóðû.

ÏÀÎ “ÃÎËÎÂÈÍÑÊÈÉ ÃÐÀÍÈÒ” óë. Àäìèíèñòðàòèâíàÿ, 8, ïãò. Ãîëîâèíî, ×åðíÿõîâñêèé ðàéîí, Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà Êîììåð÷åñêèé îòäåë: 0412 550077, ôàêñ: 04134 31291, ïðèåìíàÿ: 0412 551077, 04134 31264 www.golovino-granit.com.ua


ДнепроГранитСервис облицовка и эксклюзивные изделия из мрамора и гранита

ООО "ДНЕПРОГРАНИТСЕРВИС" 49027, Украина, г. Днепропетровск, ул. Дзержинского, 24 / 61 www.dgskamen.com.ua

тел: (056) 7135000 тел: (056) 7135001 тел: (056) 7136000 факс: (056) 3720655 email: ukrkamin@mail.ru


×èòàéòå â íîìåðå РЕДАКТОРСКАЯ СТАТЬЯ Украинский парадокс... и не только

5

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Новые участники рынка "Наша задача  не только быть эффективным продавцом камня, но и преподносить камень как культуру как искусство"

16

УКРАИНА  КАМЕННАЯ ДЕРЖАВА

Оператор рынка "Карара"  завод мастеров каменных дел

20

Художественная мастерская Каменные картины Подолья

26

АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН

Эксклюзив Ìàé — èþëü 2012 ã. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè ¹12152–1036 ÏÐ, ñåðèÿ Ê îò 23 äåêàáðÿ 2006 ãîäà. Ó÷ðåäèòåëü: ÒΠ«Æóðíàë «Ìðàìîð ñàëîí» Ãëàâíûé ðåäàêòîð: Íàòàëüÿ Òêà÷óê msalon@ukr.net Âûïóñêàþùèé ðåäàêòîð: Ðóñëàí Ìàð÷óê Íà îáëîæêå: Êàìåííàÿ êàðòèíà îò ôèðìû “Ïîäîëüñêèé êàìåíü”, ã. Õìåëüíèöêèé Îòäåë ðåêëàìû Òàòüÿíà Ìèðîøíè÷åíêî msalon95@gmail.com Æóðíàë ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî ÷åðåç ðåäàêöèþ. Àäðåñ ðåäàêöèè: 01013, Óêðàèíà, Êèåâ, óë. Èíæåíåðíàÿ, 4, îôèñ 3 Òåë/ôàêñ: 044 451 4580

Мрамор великолепный

Из первых уст Камень, хранящий память

32

ТЕНДЕНЦИИ РЫНКА

Рынок и компании "Схід  Захід": три составляющие каменной конкурентности

36

ПРЕДЛОЖЕНИЕ И СБЫТ

Импорт Эстетика вечного камня

42

Натуральный декор Каменное соревнование под названием “Песчаник” 4 6

Summary EDITOR’S ARTIСLE Ukrainian paradox… and not only

5

EXKLUSIVE OFFER

New mads of market "Our mission  not only to be an effective seller of stone, but also to present the stone as a culture, as art" 19 UKRAINE  COUNTRY OF STONE

Operator of the market "Karara"  factory of masters of stone cases

25

ARCHITECTURE AND DESIGN

Exklusiv Marble is beautiful

www.mramor-salon.org.ua e-mail: msalon@ukr.net

30

31

Monuments The stone that holds the memory

34

TRENDS IN THE MARKET © «Ìðàìîð ñàëîí» 2012 ã.

Market and companies "Shid  Zahіd": the three components stone competition 3 8


Àëìàçíûé èíñòðóìåíò äëÿ ðåçêè è îáðàáîòêè êàìíÿ êèòàéñêîé òîðãîâîé ìàðêè LENVE

î â ! ò î ñ àí å ÷ îâ à Ê èð ò ñ å ò î ð ï - Ïèëû äëÿ ðåçêè ãðàíèòà, ïåñ÷àíèêà è êâàðöèòà 300, 350, 400, 500, 600 ìì - Êàíàòíûå ïèëû, ïèëû ïî ãðàíèòó - Ñåãìåíòû 10, 15, 20 ìì - Ðåñòàâðàöèÿ ïèë (óñòàíîâêà ÒÂ× èíäóêàòèâíîãî íàãðåâà) Ñðåäè íàøèõ êëèåíòîâ: Êàìíåîáðàáàòûâàþùèé çàâîä “Îìôàë” (ã. Øàõòåðñê), “Êàìåëîò” (ã. Ëóãàíñê), “Õåðñîíêàìåíü” (ã. Õåðñîí), “Ïîä³ëëÿáóä”, (ã. Õìåëüíèöêèé) 94500, Óêðàíà, Ëóãàíñêàÿ îáë., ã. Êðàñíûé Ëó÷, óë. Âàõòàíãîâà,21 “Èðàíñêàÿ ïëîùàäêà”

òåë.050-475-02-03 (ïåðåçâîíèì) fax. 06432-37-344 òåë. 067-460 -41-89 http://www.iridian.com.ua/


Предложение на украинском рынке камня в несколько раз превы шает спрос. Сам по себе этот факт заставил многих камнеобработчи ков затянуть пояса, изменить страте гию бизнеса, а коегде и специализа цию. Впрочем, кризисный 2009 год давно позади. 2012й выдался впол не благополучным. В его первом и втором квартале, как отмечают экс перты, по сравнению с аналогичным периодом 2011 года основные пока затели рынка декоративного камня в Украине демонстрировали положи тельные тенденции как в натураль ном, так и в денежном выражении. Вспомнился случай с одним архи тектором на строительной выставке весной 2010го. Он подошел к наше му стенду и высказал огромное удивление по поводу того, что в Ук раине существует специализирован ное издание о природном камне. "Натуральный камень! Это же так дорого,  воскликнул он.  Пройдет еще немного времени, продастся все, что было завезено до кризиса, и его вытеснят кирпич, керамика, искусс твенные заменители…" Общая ат мосфера на выставке и в особеннос ти у коллегкамнеобработчиков тог да была далеко не оптимистичной. Да и в словах архитектора была доля

правды: гривна девальвировала, строительный рынок замер. В Евро пе  экономический спад. Казалось, о каком камне может идти речь? В общем, сложились неблагопри ятные условия и для экспортеров, и для импортеров. Впору было заду маться, как выживать в условиях об щего сокращения потребления. Изыскивать возможность для пони жения цен? Но сегодня можно кон статировать: выиграли не те камне обрабатывающие компании, кото рые переориентировались на недо рогой камень, а как раз наоборот  те, что в сложных условиях решились установить ценовую планку еще вы ше. Парадокс: в страну завезли экс клюзивный декоративный камень, и он оказался востребованным. Рынок "проглотил" его. Ктото скажет: по могло Евро2012 с его многомилли ардными бюджетными расходами. Да, можно согласиться, что этот сег мент в общем объеме довольно заме тен, но все же он не главный. Поми мо спортивных сооружений и гости ниц камень попрежнему активно использовался при отделке объектов городского значения, в коммерчес кой недвижимости класса А и Б (торговые и бизнесцентры, банки, офисы финансовых компаний и т.

д.), элитном жилом фонде и коттед жном строительстве класса люкс. Об этом свидетельствует и опыт работы фирм, о которых идет речь в настоя щем выпуске. Известные в Киеве и Украине бренды "СхідЗахід", "Ка рара", "Дода", а также новые компа нии (например, ВМВС Marble) с упорством, достойным подражания, завозят новые коллекции камня. При этом, как отмечают их специа листы, главный критерий его отбора  качество и декоративные свойства. Украинский парадокс? Да! Ведь в небогатой стране продается самый дорогой товар. Это потому, что неп реходящему находится место во все времена. Сейчас я бы нашла, что от ветить моему архитекторупесси мисту. Камень переживет и эконо мические, и политические потрясе ния. Несмотря на постоянную конкуренцию с различными искусс твенными имитациями, появляю щимися на рынке, объемы его пот ребления на протяжении десятиле тий существенно не меняются. За лог его притягательности заключается прежде всего в его не рукотворной эстетике и долговеч ности. Наталья Ткачук, редактор “Мрамор салон”

Ukrainian paradox… and not only The offer in the Ukrainian market of a stone several times exceeds demand. In itself this fact forced many business men in the stone industry to change business strategy, and somewhere spe cialization. However, crisis of the 2009 th is in the past. 2012 turned out to be quite successful. In its first and second quarter, according to experts, over the same period in 2011 the main indicators of the market of decorative stone in Ukraine showed positive trends, both in natural and in monetary terms. I remembered incident with one archi tect in the building exhibition in the spring of 2010. He came to our stand and expressed great surprise that in Ukraine there is a specialized publica tion about natural stone."It's natural stone! It's so expensive  almost shouted he.  It will take some time, all that was brought before the crisis will be sold, and the brick, ceramics, artificial substi tutes will supplant stone." The general atmosphere at the exhibition, and in

particular businessman in the stone industry was far from optimistic. And in the words of the architect a grain of truth was: the Hryvnia devalued, build ing market was frozen... It seemed, about what stone can be a speech. In Europe  an economic downturn. In general, the unfavorable conditions were for exporters and importers. At the time it's necessary thinking how to sur vive in a total reduction of consump tion? It was necessary to seek an oppor tunity to reduce prices... But today we can confidently say: do not win those companies that switched to inexpensive stone, but those which, instead, in difficult conditions, decided to "take" on the price bar even higher. Paradoxically, in the country was brought an exclusive decorative stone and it had demand. Market "swallowed" it. Someone might say, the Euro 2012 has helped, with its multibillion dollar budget expenditures. Yes, we can agree that this segment in the total amount is

quite visible but not the main. In addi tion to sports facilities and hotels, the stone is still actively used for decoration of municipal, commercial real estate class A and B (shopping and business centers, banks, finance companies, etc.), luxury residential buildings and luxury cottages. This is shown by the experi ence of the companies referred to in this release. Known in Kiev and Ukraine brands "Skhid  Zahіd", "Karara", "Doda", as well as the new company  BMBC Marble  which are importing new collections of stone with tenacity exemplary. Experts of their notes that , the main criteria are: quality of the stone and decorative properties. Is it Ukrainian paradox? Yes! Indeed, in a poor country sold the most expensive commodity. But even at this case is pos sible and necessary to talk about the stone. Now I would be able to find what answer a replica to ''my" architectpes simist. The can stone will survive eco nomic and political challenges.

Ðåäàêòîðñêàÿ ñòàòüÿ

Украинский парадокс… и не только


10

Новости

Stone News KYIVBUILD 2012: ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÎÌÏËÅÊÑ ÒÐÅÁÓÅÒ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ È ÐÀÇÂÈÒÈß ÈÏÎÒÅÊÈ

Строительный рынок в Украи не после затяжного кризиса вступил в фазу подъема. Нагляд ным подтверждением этому ста ла 16я Международная строи тельная выставка KyivBuild 2012, которая состоялась в этом году в киевском МВЦ на Левом берегу Днепра. Эта выставка всегда была и ос тается зеркалом, отражающим ситуацию на украинском и меж дународном строительном рынке. Отечественная стройиндустрия выходит из кризиса  это отмеча ют и эксперты отрасли, это пока зывают и сухие цифры Госком стата, согласно которым, объем строительных работ, выполнен ных украинскими компаниями в январе этого года, превышает ре зультаты предыдущих лет. Премьерминистр Украины Николай Азаров, посетивший выставку KyivBuild 2012 в пер вый день, подчеркнул важность привлечения инвестиций в от расль: "Для нас очень важно сей час создать все условия для того, чтобы хорошо развивалась ипо тека и инвестиции в строитель ный комплекс". Украина сделает все возможное, чтобы объемы строительства вышли на докри зисный уровень, заверил пре мьер. Он отметил, что прави

5-7/2012

тельство намерено поддержи вать производителей подобного оборудования. "Прежде всего мы обратили внимание на энергос берегающие технологии в строи тельстве. Мы будем поддержи вать разработки в отрасли совре менных технологий в строи тельстве",  сообщил Николай Азаров. В ходе посещения выставки премьер осмотрел экспозицию компаний, представляющих про дукты и технологии для энерго эффективного строительства: светодиодные и энергосберегаю щие светильники и лампы, сте новые панели с высокими тепло изоляционными свойствами для жилищного строительства. Клю чевая тема экспозиции и собы тий деловой программы KyivBuild 2012  градостроительство и ус тойчивое развитие современного города. Николай Азаров во вре мя своего визита особое внима ние уделил презентации Гене рального плана Киева, а главный архитектор Киева Сергей Цело вальник представил премьеру план развития социальной и транспортной инфраструктуры столицы. Вместе с оживлением в отрас ли расширилась и сама выставка KyivBuild 2012. Площадь экспо

зиции составила 10 000 кв. м. В мероприятии приняли участие 350 компаний из 22 стран. Вот что отметили участники выставки KyivBuild 2012. Влада Копецка, старший менеджер по экспорту компании TechniStone (Чехия): "Мы участвовали в выставке вместе со своим укра инским партнером  компанией "Меркс". Итоги выставки для на шей фирмы можно расценивать как огромный успех. Приятно было отметить большой интерес целевой аудитории к нашему стенду. Спасибо организаторам за хороший поток посетителей. Сюда пришли именно те, кому интересна наша продукция,  и камнеобрабатывающие предпри ятия, и архитекторы, и конечные заказчики. Я лично довольна ко личеством посетителей, особен но в сравнении с европейскими выставками". Вадим Гречин, технический консультант ООО "Винербер гер": "Компания впервые учас твовала в выставке KyivBuild, и мы остались довольны. Порадо вало количество посетителей. Работы хватило всем на стенде. Приходили именно наши по тенциальные клиенты  строи тельные компании, частные зас тройщики, в том числе инвесто ры жилищного строительства, причем из разных регионов Ук раины. Хотелось бы особо отме тить, что выставка четко струк турирована по сферам строи тельного рынка". KyivBuild  ведущая професи ональная строительная выстав ка, которая проходит при под держке Министерства регио нального развития, строительс тва и жилищнокоммунального хозяйства Украины, а также На ционального союза архитекто ров Украины.


г. Севастополь, ул. Токарева, 2 0 692 55 78 55, 067 692 05 06 www.kamny.com.ua granit_2006@mail.ru


12

Новости

Stone News À ÁÅÇ ÌÎÍÎËÈÒÀ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ…

Закончилась транспортиров ка монолита весом в 340 тонн в Лосанджелесский окружной

музей искусства LACMA (Los Angeles County Museum), где его установят на улице рядом с павильоном Resnick. Как пи шет The Los Angeles Times, камень станет центром скульптурной композиции американского художника Майкла Хейцера под названи ем "Поднимающаяся масса". Издание отмечает, что монолит проедет по 22 городам, для чего потребовалось разрешение властей всех городов. Хейцер, родившийся в 1944 году в Калифорнии, специали зируется на масштабных скульптурах, а также на работе с природными материалами. Камень будет установлен в спе циальный желоб длиной 139 метров. Поднимающуюся мас су художник придумал еще в 1968 году, однако подходящий камень был найден только нес колько десятилетий спустя. Эта композиция символизиру ет развитие истории искусства, которая восходит к традиции создания произведений из мо нолитного камня, и вместе с тем обыгрывает абстрактные формы артобъектов.

Хотя камень за почти тыся челетнюю свою историю неод нократно менял адрес, ряд бри танских организаций  "Насле дие Великобритании" и "Вик торианское общество"  бьют тревогу. Согласно легенде, столица Туманного Альбиона будет процветать, пока камень нахо дится в безопасности. Другая легенда гласит, что Лондон погрузится под воду, если ка мень будет уничтожен. Камень Брута представляет собой известняк из местных каменоломен. Первые пись менные упоминания о Лондон ском камне датируются 1198 годом. ÊÀÌÅÍÜ ÂÌÅÑÒÎ ÏÐÅÑÑ-ÏÀÏÜÅ

ÒÀËÈÑÌÀÍ ËÎÍÄÎÍÀ

Епоксидні та поліестерові клеї різних кольорів; Морозстійкі та вогнетривкі клеї; Засоби для захисту каменю, ефект мокрого каменю, антиграфіті, миючі засоби, кольорові морозостійкі сілікони; Резинатура для пропитки і проклейки граніту і мрамору; Полірувальні шарошки та синтетичні полірувальні файнгрейни; Папір наждачний шліфувальний; Шліфувальні диски на фібровій основі; Дискисухорізи для граніту і мрамору; Кріплення

5-7/2012

Представництво Tenax в Україні м. Львів вул. Бузкова, 2 тел. 032 2706279 факс 032 2701452 моб. 050 3170922 www.ukrin stone.com.ua tenaxukr@ukr.net

Один из символов Лондона, который, согласно легенде, яв ляется гарантом безопасности города, собираются перенести с его многолетнего места пребы вания. Лондонский камень, из вестный также как камень Бру та, хранится за металлической решеткой на Кэннонстрит, 111. Компания  владелец зда ния  хочет перенести релик вию на несколько ярдов, в не давно построенный офисный центр Волбрук, сообщает Euro mag.ru.

Новая подборка очень креа тивных изделий из камня впе чатлит не только романтичес кую натуру, но и прагматиков. Рубашка, карты, кошелек, кос ти  все из монолита. Выполне ны очень точно и реалистично. Такие скульптуры, по замыслу авторов, отлично впишутся в интерьер офиса. Это прекрасный подарок на чальнику или коллеге. Их мож но использовать как пресспа пье. Каменные скульптурки от лично придавливают лежащие на столе бумаги, чтобы они не рассыпались.


Äî

Ïîñëå

Ïîëèðîâêà ìðàìîðíûõ è ãðàíèòíûõ ïîëîâ; Ðåñòàâðàöèÿ è çàùèòà íàòóðàëüíîãî êàìíÿ; Ïîäñâåòêà îíèêñà;

Äî

Ïîñëå

Ïîëèðîâêà ìðàìîðíûõ ñòåí, ñòóïåíåé, ïîäîêîííèêîâ è ñòîëåøíèö; Øëèôîâêà è ïîëèðîâêà áåòîíà è òåðàööî


14

Новости

Stone News ÎÎÎ "ÑÑÐ" - "ÈÌÏÎÐÒÅÐ 2011 ÃÎÄÀ" Â ÓÊÐÀÈÍÅ По итогам всеукраинского конкурса, который проводится при поддержке Кабинета ми нистров Украины, в 2011 году ООО "Современные строитель ные решения" заняло первое место в номинации "Импортер года". Само по себе такое собы тие имеет знаковый характер

ÎÎÎ "Ñîâðåìåííûå ñòðîèòåëüíûå ðåøåíèÿ" ìîùíûé ïðîèçâîäñòâåííîëîãèñòè÷åñêèé öåíòð ïî ðàáîòå ñ íàòóðàëüíûì êàìíåì, îáåñïå÷èâàþùèé ïîñòàâêè ñûðüÿ ïðàêòè÷åñêè ñ ëþáîé òî÷êè çåìíîãî øàðà. для любого предприятия. Ко манду компании "ССР" (кстати, ее руководителю в рамках кон курса был вручен орден "Флаг ман экономики") эта победа вдохновила. Тут убеждены, что она важна вдвойне. Вопервых,

5-7/2012

национальный рейтинг под твердил лидирующие позиции ООО "Современные строитель ные решения". Это действи тельно мощный производствен нологистический центр по ра боте с натуральным камнем, ко торый предоставляет широкий спектр услуг. А приоритет в этом перечне  поставка декора тивного камня практически из любой точки земного шара. В ассортименте ООО "ССР" представлены натуральные мра мор, гранит, травертин, сланец, известняк, оникс. Вовторых, за наградой, по мне нию руководства компании, стоит ежедневный добросовестный труд профессионалов коллектива, для которых особенно важны (и это было обеспечено работой менед жерского состава) конкурентное качество продукции предприятия, а также экспертное знание рынка. В частности, при сложившейся ко нъюнктуре в сегменте камнеобра ботки компания "ССР", имеющая обширные партнерские отноше ния как в ближнем, так и в дальнем зарубежье, была выбрана подряд чиком ряда масштабных проектов. И это далеко не случайно, ведь па раллельно с импортом материала в Украину компания производит ка менные изделия любой сложности, а также занимается профессио нальной облицовкой помещений и фасадов зданий. Среди объектов, реализованных фирмой,  в основ ном здания элиткласса: храм мор монов на Окружной улице в Кие ве, где специалисты "ССР" созда ли богатый каменными инкруста циями интерьер; комплекс коммерческого банка "Аркада", ад министративное здание Верхов ной Рады (кстати, именно здесь была впервые в Украине примене на технология вентилируемого фа

сада с облицовкой гранитом); жи лищноофисные комплексы "Ак вапарк" и "Капитолий", торговый центр "Большевик", НСК "Олим пийский" в Киеве. И этот список можно продолжать. Есть и объекты, где еще ведутся работы. В частности, это жилищ ноофисный дом на ул. Дмитриев ской (центр Киева). Услуги "ССР" востребованы, ведь они ка чественны и адекватны в отноше нии ценовой политики. Как удается этому предприя тию лидировать в острой конку рентной борьбе на рынке декора тивного камня? По мнению ее руководства, ключиков к этой "тайне" несколько. Компания на ладила продуктивное сотрудни чество с иностранными фирмами, что позволяет, вопервых, уделять особое внимание сырьевому обес печению работ. Более того, проч ные партнерские отношения с це лым рядом отечественных и зару бежных производителей строи тельных материалов гарантируют значительное удешевление стои мости проектов. Вовторых, такое сотрудничество обеспечивает дос туп к передовым технологиям, ма териалам и их освоение, гаранти рующие высочайшее качество от делочных работ. Втретьих, спе циалисты ООО "ССР" проходят обучение в ведущих зарубежных компаниях, совершенствуя квали фикацию и беря на вооружение новейшие технологии современ ного строительства. В итоге сегодня "ССР", прини мая на себя обязательства по реа лизации проектов, успешно реша ет целый комплекс вопросов, на чиная от проектных изысканий до полного материальнотехничес кого и сырьевого обеспечения. Олег Уланов, "Мрамор салон"


"Ñîâðåìåííûå ñòðîèòåëüíûå ðåøåíèÿ" "Èìïîðòåð 2011 ãîäà" â Óêðàèíå

Êàìåííûé ôàñàä - ñèìâîë ìîã óùåñòâà Ïðîåêòèðîâàíèå, êîìïëåêòàöèÿ è ìîíòàæ íàâåñíûõ âåíòèëèðóåìûõ ôàñàäîâ.

04050, Óêðàèíà, ã. Êèåâ óë. Ãëûáî÷èöêàÿ 33-37, îô. 613 òåë/ôàêñ 044 417-54-49 òåë 0 44 502-83-68 òåë 0 44 502-83-88 e-mail ccp2006@bigmir.net www.stoneage.com.ua, www.ccp.kiev.ua


16

Новые участники рынка

Директор компании BMBC Marble Елена Березанская:

«Наша задача - не только быть эффективным продавцом камня, но и преподносить камень как искусство» Êîìïàíèÿ BMBC Marble êàê ñàìîñòîÿòåëüíûé áðåíä âïåðâûå ïóáëè÷íî ïðåçåíòîâàëà ñåáÿ íà âûñòàâêå Interbudexpo, ïî òðàäèöèè ñîñòîÿâøåéñÿ ýòîé âåñíîé â Êèåâå. Åå ñòåíä áûë ñàìûì êðåàòèâíûì, ìèìî íåãî íå ñìîã ïðîéòè íèêòî. Òâîð÷åñêèé ïîäõîä è äàæå ñìåëîñòü â âîïëîùåíèè èäåé ñäåëàëè äåáþò BMBC Marble ÿðêèì, íåîðäèíàðíûì, ìàãíåòè÷åñêèì… Âïðî÷åì, íå òîëüêî ýòè ÷åðòû îòëè÷àþò íîâîãî ó÷àñòíèêà ðûíêà äåêîðàòèâíîãî êàìíÿ Óêðàèíû îò äðóãèõ. Êàê ðàç îá ýòîì - íàøà áåñåäà ñ äèðåêòîðîì êîìïàíèè Åëåíîé Áåðåçàíñêîé.  Компания BMBC Marble нео жиданно и даже, можно сказать, агрессивно вошла на рынок. Раскройте секрет, как родился этот проект?  Считать нас абсолютно новой фирмой неверно, ведь мы занима лись декоративным камнем более 15 лет в составе большой строи тельной компании. И сейчас яв ляемся одной из составляющих крупного холдинга. Каждая из этих составляющих имеет свое название. Какие проекты мы осу ществили? Прежде всего, это до ма по улице Грушевского, 9а и Ивана Мазепы, 10, коттеджные поселки в КончеЗаспе, Дарниц кий вокзал. Как правило, для достижения классности в этих и других наших проектах использовался именно природный камень, в частности мрамор. Таким образом, за годы работы в строительной сфере мы наработали себе поставщиков,

5-7/2012

выстроили с ними взаимовыгод ные отношения. И вот в прошлом году подумали, почему бы нам не заняться оптовой продажей деко ративного камня? Ведь в Украи не эта ниша еще не закрыта…  Когда же "каменное" направ ление в составе вашего холдинга стало самостоятельным?  Фактически BMBC Marble начал работать с января 2012 го да. До этого в течение трех меся цев мы заполняли склад. Уже к середине января у нас было около 6000 кв. м камня в слябах и около 3000 кв. м в плитке. Сейчас в на ших активах около 10 000 кв. м в слябах и 8000 кв. м в плитке. Ге ография поставок самая разнооб разная. Италия, Испания, Гре ция, Индия, Турция, Оман, Еги пет, Пакистан  это только то, что мы уже завезли. Дальше  больше. Кроме того, особый акцент мы де лаем на эксклюзивных поставках. Яркий пример  наша коллекция

итальянских материалов в бук меште. Такого камня нет ни у ко го в Украине. Кстати, именно это позволило нам взять хороший старт  мы очень удачно зашли на рынок. Честно говоря, даже не ожидали.  Таким образом, вы предлага ете дорогой камень. Не боитесь проиграть конкуренцию в цене?  Многие, кто занимался камен ным бизнесом, хотели свести его к среднему уровню и даже ниже, но жизнь показала, что природ ный камень  это все же luxury class. Его нельзя продавать как керамическую плитку, гипсокар тон или линолеум. В Украине стоимость камня выше, чем в дру гих странах, поэтому он поневоле становится премиумматериалом. Посему и качество его должно быть "премиум", и выглядеть он должен соответственно своей це не и статусу.


Мы привезли слябы из карье ра в Италии, расположенного неподалеку от Каррары. Один из наших поставщиков в Италии  владелец карьеров Бьянка Кар рара и Брекчия (с разновиднос тями Виола, Перпл, Калаката, Фантазия и другими). Фиор Италия  самый дорогой. Если на карьере идет выработка 20 блоков, то только один из них будет Фиор Италия. И мы его завезли! Сейчас рынок насыщен мра мором, некоторые компании ста вят своей целью бюджетные ва рианты. Как говорят наши пос тоянные клиенты, из мрамора сделали картошку. Он продается по цене картошки и выглядит не лучшим образом. А придя на склад BMBC, вы увидите камень из разных ценовых сегментов, но он весь будет непременно только высшего качества. В Украине есть компании, ко торые торгуют либо китайски ми, либо украинскими гранита ми. Есть те, которые торгуют ту рецким или итальянским мрамо ром. Мы соединили в себе все, но при этом сделали главный ак цент на качество. Даже если это камень из Омана или Турции, он должен быть достойного качес тва, у него должна была хорошая полировка. Если качество камня не соответствует этим стандар там, он должен иметь соответс твенную цену  вспомним о той же картошке… На сегодняшний день все клиенты восхищены ка чеством нашего товара. Наде юсь, и в дальнейшем мы будем предлагать только хороший ма

териал. Человек платит деньги  он должен получать качество. Сегодня в отличие от Европы натуральный камень для нас  предмет роскоши. К сожалению или к счастью  не знаю. Но наша ставка как оптового продавца  на эксклюзив и высшее качество. Таким образом, мы достигаем того, что клиент, который хотя бы раз пришел к нам на склад, уже от нас не уходит.  Вы сказали, что делаете ак цент на эксклюзив. Расскажите поподробнее об этом.  Все знают, что эксклюзив ный камень стоит дорого. Он не может стоить дешево ни у нас, ни за границей. Я уже говорила, что одна из последних наших коллекций вся выполнена в бук меште. Это  симметричные сля бы из одного блока. Его специ ально распиливают и перекла дывают для достижения эффек та цельной картины. Рисунок, который при этом достигается,  уникален и по своей природе не повторим. Вы будете им любо ваться, и это вам никогда не на доест. Ведь ваше восприятие в силу разных причин меняется, и вы каждый раз будете видеть в нем чтото другое. В букмеште особенно красиво получаются полы, стены. Я повторюсь  это только нача ло. Мы намерены каждый сезон удивлять своих клиентов новым эксклюзивным материалом.  У вас есть свое производс тво?  Да. У нас есть высокотехно логическое итальянское обору дование по камню, есть монтаж

Ìû ñîçäàëè è ïðåäñòàâèëè êîìïàíèþ ÂÌÂÑ. Ñäåëàëè ýòî êðåàòèâíî ïîòîìó, ÷òî óâåðåíû: ìðàìîð íàäî ïðåäëàãàòü íå êàê êàðòîøêó, à êàê ÷òî-òî ýñòåòè÷åñêè âûñîêîå è öåííîå.


Oñîáûé àêöåíò ìû äåëàåì íà ýêñêëþçèâíûå ïîñòàâêè. ßðêèé ïðèìåð íàøà êîëëåêöèÿ èòàëüÿíñêèõ ìàòåðèàëîâ â áóêìåøòå. Òàêîãî êàìíÿ íåò íè ó êîãî â Óêðàèíå.

ные бригады. Мы в состоянии выполнить любой заказ, вклю чая колонны, балясины, мра морные розетки, мозаики, слож ные фигурные изделия из кам ня. Гарантируем максимальную точность и оперативность.  На какого потребителя вы ориентируетесь?  Мы пытаемся удовлетворить потребности абсолютно любого покупателя. У нас есть шоурум, оптовый склад камня, есть производство, монтажные бригады. Но все же наше приоритетное направле ние относительно потребителя  это камнеобработчики. Им мы обеспечиваем все условия для покупки камня с нашего склада. Это и доступная и стабильная ценовая политика, и услуги по раскрою камня (не отходя от склада), и транспортные услуги в любой конец Украины, и ком плектация машин заказчиков спецоборудованием для тран спортировки камня. Наши ме неджеры оказывают оператив ную и квалифицированную по мощь, предоставляя информа цию о наличии и размерах камня. Представители малых предприятий могут приводить к нам клиентов и спокойно рабо тать с ними на нашем складе, как на своем.  Кстати, о ценах. Расскажи те подробнее о преимуществах сотрудничества с вами.

 Мы абсолютно открыты для всех. Цены, по которым мы про даем камень в розницу, указаны в прайслистах, мы их не скры ваем. С другой стороны, наши партнеры по опту могут быть спокойны  мы не будем опус кать цену ниже, чем они. Это се годня немаловажно, особенно в Киеве. Многими оптовыми опе раторами такой подход наруша ется. При этом мы готовы вхо дить в любую ситуацию партне ров и пытаться им помогать.  Вы сказали, что у вас уже появились первые клиенты. Кто они?  Сложно назвать первых, ведь на сегодня их более 100. Это и большие камнеобрабаты вающие компании, которые имеют свою репутацию на рын ке, и мраморщики, которые за возят камень сами и иногда ис пытывают дефицит ассортимен та какогото вида. К нам обрати лись и предприниматели  частные лица, которые предос тавляют услуги по монтажу и ищут сервис по резке и продаже камня по хорошей цене. Это и бывшие сотрудники мраморных компаний, пытающиеся индиви дуально заниматься этой дея тельностью.  Какой камень сейчас у вас самый востребованный?  В первую очередь это беже вый камень (независимо от страны его происхождения),


Новые участники рынка после него украинцы отдают предпочтение белому. Ну а по том  по настроению клиентов или их архитекторов. Мы заме тили, что не только цвет играет роль в выборе камня, но и то, как его предлагают, какого он качества. ВМВС может также удивить и удовлетворить вкус любителей разноцветного  мы завезли слябы фиолетового, черного, красного, розового, зе леного, серого, желтого, голубо го, коричневого цветов и их от тенков.  Какой минимальный объем для вас интересен?  Ответ  любой. Если вы по купаете даже квадратный метр камня на нашем складе, вы по лучите тот же сервис и внима ние, как и компания, которая приобретает 200 кв. м. Если же говорить о поставках под заказ, то это сугубо ситуативно. Нап ример, если наш поставщик мо жет удовлетворить ваши требо вания, то мы возьмем в работу заказ и на 10 кв. м. Если для ва шего заказа потребуется новый заводпоставщик, то это тоже не проблема. Но тогда заказ дол жен быть на контейнер.  Каковы ваши сроки по пос тавкам камня в Украину?  У нас хорошие партнерские отношения со всеми без исклю чения странами  экспортерами камня. В том числе и с Ираном, и с Китаем, и с Оманом, и с Тур цией… В основном срок постав ки зависит от транспортной составляющей. Например, из Китая поставка контейнера за нимает 23 месяца, из Италии  1 месяц, из Турции  23 недели. При каждом заказе камня мы также учитываем погодные ус ловия в данной стране, загру женность заводапоставщика, политическую составляющую. В общем, это большой труд на шего логистического отдела. Всегда есть нюансы, и их надо знать. Мы не в силах влиять на некоторые ситуации, но мы открыто отвечаем партнерам, почему не сегодня. Не обманы ваем. Мы создали и представили компанию ВМВС. Сделали это потому, что уверены: мрамор надо предлагать не как картош

ку, а как чтото эстетически вы сокое и ценное. "Природа у тебя дома!"  наш слоган. Давайте поднимать камень из той позиции, куда его загнали. Давайте делать хорошие, качес твенные объекты. Давайте про давать качественный материал. Давайте обеспечивать комплек сный сервис для клиентов! Ка мень надо доносить как культу ру, как искусство. Ведь высшего искусства, чем природное, не существует. Все его имитируют: керамика  под камень, штука турка  под камень, паркет  под камень и т.д. А у нас же нет ими

тации. Все настоящее! Камень надо всего лишь достойно пред ставить. Необходимы общие усилия по формированию культурного слоя. …Сегодня на стенде у нас аншлаг! И мы обещаем, что в этом году у нас будет еще много интересного (на момент выхода статьи коллекция ВМВС по полнилась новыми видами мра мора, впервые завезенными в Украину,  голубого, розового, бордового оттенков). Руслан Марчук, "Мрамор салон"

"Our mission - not only to be an effective seller of stone, but also to present the stone as a culture, as art" Company BMBC Marble as a separate brand the first time publicly presented themselves at the exhibition Interbudexpo, which traditionally held this spring in Kyiv. It's stand was the most creative, nobody could pass by it. Creativity and courage even in the embodiment of ideas made the debut BMBC Marble bright, creative, magnetic...  BMBC Marble began to work in January 2012. Before that within three months, we filled the warehouse. Already by midJanuary, we had about 6,000 square meters stone slabs, and approximately 3,000 square meters in the tile. The geography of supplies is the most diverse. Italy, Spain, Greece, India, Turkey, Oman, Egypt, Pakistan  this is just what we delivered. Further  more. In addition, we make special emphasis on exclusive supply. A striking example  our collection of Italian material is in the form of platebooks. Nobody has this stone in Ukraine,  said director of company Helen Berezanskay.

5-7/2012

19


«Карара» - завод мастеров каменных дел Ïî ïðèãëàøåíèþ ñîó÷ðåäèòåëÿ è äèðåêòîðà êèåâñêîé êîìïàíèè “Êàðàðà” Àëåêñàíäðà Áóðÿêà íàø êîððåñïîíäåíò ïîáûâàë íà ïðåäïðèÿòèè. Çà ñêðîìíîé îäíîèìåííîé âûâåñêîé, ðàñïîëîæåííîé ó âúåçäíûõ âîðîò, ïîõîæèõ íà ìíîãèå äðóãèå â ïðîìûøëåííîé çîíå ó ìåòðî "Âûäóáè÷è" (ã. Êèåâ), íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ îí îòêðûë ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå êàìíåîáðàáàòûâàþùåå ïðåäïðèÿòèå. Åãî ñîó÷ðåäèòåëü è èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Âëàäèñëàâ Íàäòî÷èé, ñ âäîõíîâåíèåì ðàññêàçûâàþùèé è ïîêàçûâàþùèé ñâîå äåòèùå, áûë ìàêñèìàëüíî îòêðîâåíåí. Ïðèãëàøàåì ÷èòàòåëåé æóðíàëà “Ìðàìîð ñàëîí” çàî÷íî ïîó÷àñòâîâàòü â ýêñêóðñèè, íå òîëüêî ëþáîïûòñòâà ðàäè, íî åùå äëÿ òîãî, ÷òîáû âçÿòü íà çàìåòêó èíôîðìàöèþ î íàñòîÿùèõ ìàñòåðàõ êàìåííûõ äåë.

5–7/2012


Первое впечатление, как извес тно, наиболее яркое. Оно сложи лось сразу же. В частности, мое внимание привлек огромный блок ямпольского песчаника, размещавшийся у ангара на мощ ной металлической тележке. Имея в себе 42 тонны веса и внушительные габариты 3400: 3400:1400 мм, он предназначался для изготовления чаши фонтана диаметром 3200 мм. Как сообщил Владислав Надточий, они полу чили заказ на два таких изделия, которые будут точной копией фонтанов, размещенных на Ели сейских Полях в Париже. Блоки камнеобработчики взяли с запа сом, чтобы иметь возможность спокойно убрать все лишнее. Для выполнения заказа руководство "Карары" купило еще 9 блоков. Кстати, тележку  на танковых колесах, массивную и маневрен ную  сделали тоже специально под эти блоки. 60тонные тралы заехать на завод не смогли… В об щем, масштабность проекта впе чатлила. Единственное, что еще очень интересовало,  сроки его реализации. Когда получил ответ  два месяца  сначала даже не по верил, но вскоре я узнал об исто рии развития "Карары", которая развеяла последние сомнения. От свалки  к предприятию западного образца Итак, начало предприятия свя зано с 1996 годом, когда его учре дители взяли в аренду помеще ние в 150 кв. м. Тогда на произ водстве работало всего 4 челове ка (для сравнения  сейчас их более 100). Сама территория бы ла захламлена  предшественни ки использовали ее под свалку. Пришлось убирать, вывозить му сор. Козловой кран, столь необ ходимый для разгрузочнопогру зочных работ, был разобран: без колес и тросов… Его хотели сдать на металлолом. Камнеобработчи ки восстановили кран за год и вышли с ходатайством на руко водство ЖБК оставить его с пер спективой использовать по наз начению. Этот кран (кстати, 1968 года выпуска) работает по сей день.  Вначале это был только экс перимент. Мы не были уверены в том, что все получится,  вспоми нает Владислав Надточий.  Но

понемногу стали развиваться и поняли, что это направление очень перспективно, соответс твенно начали вкладывать средс тва в активы. В частности, руководство "Ка рары" выкупило старый ангар с территорией 1,3 га. Здесь сейчас на площади в 3,5 тыс. кв. м разме щаются цеха, а 5 тыс. кв. м отданы под склад. Он разделен на три про лета, каждый из которых оборудо ван 10тонными кранбалками. Получила свое развитие и структура предприятия. На се годняшний день она включает дизайнерский отдел, отдел ме неджеров, исполнительных мас теров, которые ведут объекты, бухгалтерию и производствен ные участки. На Выдубичах за кончено строительство нового двухэтажного офиса на 800 кв. м. На первом этаже разместятся га ражи, шоурум, на втором  офи сы с большим залом. Это будет удобно, потому что и управление компанией, и производство ком пактно разместятся на одной площадке. На Подоле, где сейчас размещен офис, останется только шоурум для клиентов, которые предпочитают не покидать ста рый Киев. Увы, заказчик изме нился. Он уже не хочет далеко выезжать. Поэтому менеджеры "Карары" на служебных авто курсируют по всей Украине, про водя работу по согласованию и сопровождению выполнения за казов. Рынок диктует свои усло вия. Им нужно соответствовать! Как раз этой задаче, как сооб щил Владислав Надточий, под чинено еще одно нововведение  компьютерная каталогизация всех материалов, которые имеют ся на складе. С этой целью на каждом слябе будет наклеен сти кер со штрихкодом. Каждый сляб будет сфотографирован, как это сейчас делается в Италии. Та ким образом, вся база данных введена в компьютер. Менедже рам будет работать значительно легче, ведь поставив в резерв ка който сляб, они тут же смогут сбросить его архитекторам и ди зайнерам. Одновременно упро щается обслуживание клиента. И еще база значительно улучшит управление складом. Западные партнеры "Карары" уже давно

Ñïåöèàëèñòû “Êàðàðû” ñàìè åçäÿò ïî âñåìó ìèðó, âûáèðàþò, ïðèöåíèâàþòñÿ, âåäóò ïåðåãîâîðû, ÷òîáû ê íàì â Óêðàèíó ïðèáûâàë èñêëþ÷èòåëüíî êà÷åñòâåííûé êàìåíü.


“Êàðàðà” ïðîèçâîäèò ïðàêòè÷åñêè âñå: ñêóëüïòóðû, êîëîííû, èíêðóñòèðîâàííûå ïîëû, êàìèíû,êàïèòåëè, áàëÿñèíû, ðåçíûå ôèãóðíûå ýëåìåíòû. используют эти технологии. Ве лосипед здесь изобретать не нужно, достаточно перенять опыт, что здесь и делают. Камень  только первого сорта… Сейчас на складе "Карары"  более 30 тыс. кв. м мрамора, гра нита, травертина, оникса. Пос тавки осуществляются из любой страны мира. В том числе из Италии, Греции, Испании, Пор тугалии, Турции, Бразилии, Ки тая, Индии, Пакистана, Египта и многих других стран. И если в Индию или Египет тропинка уже давно протоптана, то, к при меру, из Афганистана (посколь ку там ситуация довольно слож ная) завоз осуществляется через Пакистан. Благодаря этому на ряду с известными марками кам ня в ассортименте "Карары" есть и редкие.

5–7/2012

 У нас камень очень интерес ный. И заказчики серьезные, с высокими требованиями к ка честву,  рассказывает исполни тельный директор.  Соответс твенно, мы работаем так, чтобы никого не разочаровывать. Не которых поставщиков приходит ся периодически менять. Ведь иногда всплывают подвохи в от ношениях, а у нас это не прохо дит  работает целый отдел, за нимающийся внешними постав ками. Наши специалисты сами ездят по всему миру, выбирают, прицениваются, ведут перегово ры, чтобы к нам в Украину при бывал исключительно качес твенный камень. "Карара" предлагает всегда только первый сорт. Это и по нятно, ведь компания работает со своими деньгами. Отгружает камень на склад и продает его год, два, три. Здесь знают навер няка: первый сорт продастся всегда, а вот с коммерческим  уже сложнее. Как известно, в Киеве и других городах имеется немало фирм, которые скупают недорогой камень для перепро дажи мелким производителям. Именно в этих партиях товара много неликвида. Объясняется это тоже просто: фирмы  произ водители слябов пытаются в

первую очередь продать именно "мусор", ведь его так много на их карьерах… Для "Карары" любая трещина, любой изьян на камне, в том числе и дефект цвета,  не допустимы. Это уже второй сорт! …а в портфолио  объекты элиткласса Качество камня определяет и уровень объектов, на которых они применяются. У "Карары" их много, и в основном luxury class. Это загородные виллы, да чи, особняки… А еще  фасад Центрального железнодорожно го вокзала, отделка подъездов Кабинета министров (в том чис ле 10го, "президентского"), пол ная реконструкция клуба Каби нета министров. Недавно закон чили гостиницы "Фермонт" на Подоле, "Хортица" в Запорожье и “Харьковпалац” в Харькове. Все это  под Евро2012. Сейчас мастера "Карары" работают на фешенебельном восемнадцатиэ тажном доме по улице Ивана Мазепы. Здесь выполняется об лицовка общественных зон, мон тируются мозаики, панно и про чее. Кстати, что касается изготов ления мозаик. Это направление в "Караре" возникло почти непроизвольно. После обработ


ки камня оставалось много отхо дов. Их складировали с перспек тивой пустить в дело. И вот се годня здесь функционирует ли ния по производству сегментов для мозаики. В "Караре" не разделяют зака зы на те, за которые здесь берут ся, и те, которые не интересуют. К примеру, на предприятии де лают в среднем до 150 погонных метров плинтуса разных видов в сутки. Еще до 100 м  различных багетов. Есть оперативность, по этому сюда обращаются заказчи ки с погонажами "в километры". Противоположны этим заказам  объекты, где основную скрипку играет эксклюзив. В этом случае проектные решения могут при ниматься месяцами, а затем так же скрупулезно выполняться. Там никто никуда не торопится. Если суммировать общий комплекс работ, осуществляе мый на этом предприятии, то следует отметить: здесь занима ются в основном мрамором и производят практически все: скульптуры, балясины, капите ли, колонны, камины, инкрусти рованные полы, резные фигур ные элементы и прочее. В бли жайшем будущем планируют расшириться еще больше. В частности, к уже имеющимся

нескольким десяткам станков добавятся еще 67. Оборудование  под создание сложных интерьеров Как отметил Владислав Над точий, на "Караре" оборудование собирали в расчете на создание сложных комплексных интерье ров. И эта задача была выполне на. Есть и итальянское, и турец кое, и польское, и немецкое обо рудование... Правда, не гнались за престижностью, а смотрели на надежность и технические пара метры машин. В результате сей час станки органично дополня ют друг друга по функциональ ности. В этой коллекции есть и польский станок, фрезерующий различные изделия. Например, на нем можно сделать ванную из мрамора. Для этого всего лишь необходимо установить на его рабочую поверхность каменный блок и задать программу. Слой за слоем он выбирает камень, по ка не достигнет заданных пара метров. Но вот чашу диаметром 3100 мм на нем не сделать. Еще два года назад "Карара" за такую задачу не взялась бы. Сейчас же это под силу. Важное направление работы предприятия  камины. На скла де я с интересом осмотрел две эксклюзивные модели размером

5–7/2012


24 Отечественный производитель

Øîó-ðóì “Êàðàðû” ñ êàìèííûì çàëîì çàïîëíÿåòñÿ ê âåñíå. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî çèìîé, êîãäà çàãðóçêà ïàäàåò, íà çàâîäå ïðîèçâîäÿò êàìèíû ïî êàòàëîãàì 2200 на 1060 мм. Камин с белоч ками  в зимний сад. Второй  в кабинет. Каждый делали около трех с половиной месяцев, но од новременно, поэтому срок сокра тили. Они хранятся на складе, пока у их заказчика на объекте идет строительство и нет воз можности для их монтажа. А во обще в "Караре" есть шоурум с каминным залом. Он заполняет ся к началу весны. Это связано с тем, что зимой, когда нет такой загрузки, на заводе производят камины по каталогам. Выбирают резные, с тонкими инкрустация ми  главное, чтобы оборудова ние не простаивало. Затем в те чение сезона их продают. Боль шой завод  большой коллектив, нужно всех обеспечить работой. В любом случае, на предприя тие завозят блоки (кстати, в прошлом году инсталлирован станок для их резки) и они дол жны быть востребованы на про изводстве. Поэтому идет кро потливое изучение спроса: какие камины продаются больше из года в год. В любом деле есть риск. Если привезли камень, и неизвестно, что с ним делать, это мертвый капитал. На "Караре" такого не допускают, понимая  резерв материала необходим, прежде всего, для быстрого вы полнения заказа. Придет кли ент, который закажет 3040 по доконников  через две недели здесь их ему отгрузят. Камень он выберет на месте  дальше дело за мастерами, которые не подве дут, ведь они  профессионалы и понимают ответственность. Кроме того, наличие камня дает возможность при необходимос ти снижать цену. Создатели красоты Владислав Надточий ведет экскурсию по заводу. Вот ста ренький станок с ручным управ лением. Его используют для про изводства одиночных изделий, что выгоднее, чем использовать новые станки с ЧПУ. Написать

программу  дольше, чем сделать шаблоны. А вот те же 40 подо конников быстрее вырежут авто маты. Рядом участок сухой сбор ки. Здесь изготавливают и соби рают камины, столы. Выделяет ся своей изысканностью стол с ручной резной инкрустацией. На следующем участке идет изготовление фасада одного элитного здания. С интересом наблюдаю, как мастера наносят последние штрихи на вензеле, который будет находиться над центральным входом. Чтобы его изготовить, была проведена большая подготовительная ра бота. Сначала художник сделал эту модель из пластилина, отвез ее к заказчику на согласование. Кстати, она в три раза меньше каменного оригинала. Затем ее сосканировали на специальном оборудовании в 3Dизмерении. И только затем это изображение было введено в компьютер, а специалист написал программу для создания изделия из камня. Особенность этого процесса в том, что можно увеличивать и уменьшать изделия в необходи мых масштабах. Поэтому модель делают гораздо меньше, что зна чительно упрощает ее транспор тировку. Раньше первичный прототип выполнялся в реаль ную величину и согласовывался. Затем его ставили в пантограф, и он вырезал каменный ориги нал. Сейчас техника пошла впе ред, процесс производства уп ростился. На следующем участке над инкрустацией пола работает ма шина вотерджет. Все элементы из камня при этом идеально под гоняются друг к другу. Итог  ве ликолепные каменные картины, украшающие пол. В "Караре" две таких машины. Программы составляют свои дизайнеры. Еще один участок, запущен ный в прошлом году,  для изго товления колонн. Их максималь ные величины  до 5 м длиной и


Отечественный производитель 25 1200 мм в диаметре. Особенность станка в том, что он режет возду хом. На нем также можно делать скорлупки колонн, квадратные балясины, лавочки. В общем, лю бые формы. Правда, он работает лишь в двух плоскостях. За поворотом  новый учас ток. Здесь станок, функциони рующий в трех плоскостях. На нем делают барельефы или эле менты каминов, выпуклость которых не превышает 200 мм. Рядом изготовляется скуль птура. Здесь уже задействован станок, который работает в 6 плоскостях. Таких на "Караре" три. Передо мной фонтан. Во семь его элементов уже готовы. Еще четыре  и чаша замкнется. В углу находится копия фонта на из пластилина. А неподале ку вырезается скульптура из песчаника. Перед этим прог рамму по ее изготовлению про веряли на пенопласте. Резали не все  проверили по точкам, тонкой фрезой, что значитель но сокращает работу. После станка за скульптуру берутся художники. На "Караре" их двадцать. Они вручную дово дят все детали. Если необходи мо, шлифуют, полируют… Идет доводка мелких элементов: бровей, глаз, ногтей. На втором этаже  участок по производству мозаики. Для обеспечения его работы запу щен лифт грузоподъемностью

1,5 тонны. Непосредственно на изготовление мозаики работает 8 станков, галтовочный барабан и сушильный шкаф. За рабочи ми столами девушки вручную собирают прекрасные каменные картины. На этот раз  с изобра жением величественных павли нов. Уже сейчас видна их эсте тическая ценность. Что же бу дет, когда ляжет затирка, кото рая превращает картину из мелких сегментов в монолит?! Последний станок  для изго товления сложных фигурных изделий. На нем обрабатывается индийский мрамор, очень напо минающий красное дерево. Фреза идет быстро, так что ил люзия почти полная. …В феврале "Карара" закон чила заказ для Почаевской лав ры. Был сделал уступ, где, по святому преданию, оставлен след Божьей Матери, а также нижний храм центрального со бора. Все получилось очень кра сиво и по душе насельникам. Впрочем, это не первый опыт ра боты в Почаеве. Несколько лет назад мастера "Карары" сделали пол в центральном храме монас тыря. В этом году бесплатно от реставрировали его, в пожертво вание. Теперь на очереди рестав рация Успенского собора в Кие воПечерской лавре... Олег Уланов, "Мрамор салон"

"Karara" - factory of masters of stone cases For a modest sign, "Karara" that is located at the entrance gate, similar to many others in the industrial zone at the underground "Vydubychi" (Kiev), unexpect edly, discovered a large multifunction stone processing companies. Now in warehouse of "Karara"  more than 30 thou sand square meters of marble, granite, travertine, onyx. Deliveries are made from every country the world. In particular from Italy, Greece, Spain, Portugal, Turkey, Brazil, China, India, Pakistan, Egypt and many other countries. And if in India or Egypt has long been business goes by trodden path, then, for example, from Afghanistan (where the situ ation is rather complicated) delivery is through Pakistan. Due to this, along with famous brands in the assortment of stone "Karara" there are rare exem

plars. Without the exception, all stone is at the first grade. The quality of the stone determines the level of objects on which they apply. "Karara" has many them, and basi cally luxury class. There are holiday villas, cottages, mansions ... And also  the facade of the main railway sta tion of Kiev, furnish porches of the Government (includ ing the "the presidential"), complete reconstruction of the club of government. Recently the hotel "Fairmont" at Podol and "Khortytsya" in Zaporizhia were completed. All this was done for Euro 2012. Company was founded in 1996, when its founders rented a area of 150 square meters and 4 people worked in the production of (for comparison  now there are 100)..

5–7/2012


26

Художественная мастерская

Каменные картины Подолья "Ìû äåëàåì êðàñîòó âå÷íîé!" - òàêîâ ñëîãàí ôèðìû "Ïîäîëüñêèé êàìåíü" èç Õìåëüíèöêîãî. È âïðàâäó, ýòà êîìïàíèÿ óíèêàëüíà â ñâîåì ðîäå, âåäü ïîìèìî îïòîâîé è ðîçíè÷íîé òîðãîâëè êàìíåì èç âñåõ ðåãèîíîâ Óêðàèíû (ïåñ÷àíèê, êâàðöèò, àíäåçèò, ñëàíåö êâàðöèòîâûé, ãëèíèñòûé ñëàíåö, öåîëèò, ãðàíèò, ìðàìîð, èçâåñòíÿê è äð.), çäåñü î÷åíü áåðåæíî îòíîñÿòñÿ ê íàöèîíàëüíîìó ôîëüêëîðó, ëåãåíäàì è èñòîðèè. Äèðåêòîð "Ïîäîëüñêîãî êàìíÿ" Àíäðåé Ñâèñòóí óáåæäåí, ÷òî èìåííî ýòîò èíòåðåñ è ïðèâåë èõ ê îäíîìó èç èçëþáëåííûõ íàïðàâëåíèé äåÿòåëüíîñòè èçãîòîâëåíèþ êàðòèí íà êàìíå. Æåëàíèå çàíèìàòüñÿ èìè áóêâàëüíî âûðîñëî èç ìåñòíîé áîãàòîé ðåìåñëåííîé òðàäèöèè. 5–7/2012


Художественная мастерская

Каждая картина из природ ного камня эксклюзивна. Это определяет уже сам материал, из которого она изготовляется. Уникальные условия, в кото рых происходило образование геологических пород, а также богатейшие эстетические воз можности обеспечивают при родному камню высокие худо жественные свойства. Разнооб разие цветов и оттенков, а так же его текстура позволяют мастерам создать как простой рисунок, так и сложную компо зицию. При этом камень не ок рашивается  применяется только естественный цвет. Идеи и эскизы работ базиру ются на документальных, худо жественных и авторских источ никах. В то же время мастера "Подольского камня" проводят и индивидуальную работу с за казчиком, воплощая в жизнь его замыслы и желания.  Мы давно привыкли к ут верждению, что изделия из на турального камня  это искусс тво, которое придает элеган тность интерьеру. Только пос мотрите на королевские замки, дворянские поместья  там вез де камень,  говорит Андрей Свистун.  Сейчас природный камень используется так же широко. Прежде всего это ка менные колонны, балясины, статуи, другие элементы инте рьера и фасада и даже уникаль ная посуда из камня… А о том, как неповторимо и великолеп но смотрятся портреты на кам не, которые наша фирма может

изготовить по заказу клиента, к сожалению, пока известно ма ло. А между тем искусство изоб ражения на камне портретов, натюрмортов и пейзажей от носится к древней традиции. Вспомним хотя бы о родовом гербе из камня. Он свидетельствовал о величии, благородстве и древности се мьи. Да и сейчас каменная ад ресная табличка, выполненная на заказ, указывает на изыс канный вкус хозяев дома. Кро ме того, она выгодно отличает фасад от других, придает ему черты элиткласса. Картины из камня также прекрасно вписываются в об щий дизайн как интерьера, так и экстерьера дома. При этом

Èñêóññòâî èçîáðàæåíèÿ íà êàìíå ïîðòðåòîâ, íàòþðìîðòîâ, ïåéçàæåé îòíîñèòñÿ ê äðåâíåé òðàäèöèè. Åãî öåííîñòü íåïðèõîäÿùÿÿ, êàê è êëàññè÷åñêîé ïîýçèè. они органично дополняют дру гие каменные элементы  ко лонны из натурального камня, каменные террасы, лестницы, отделку стен и полов. Искусс тво изображения на камне или из камня призвано поднять уровень архитектуры и дизайна в соответствии с растущими

5–7/2012

27


28

Художественная мастерская

Èñêóññòâî íà êàìíå èëè èç êàìíÿ ïðèçâàíî ïîäíÿòü óðîâåíü àðõèòåêòóðû è äèçàéíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàñòóùèìè òðåáîâàíèÿìè ê ýñòåòèêå îôîðìëåíèÿ íåäâèæèìîñòè.

5–7/2012

требованиями к эстетике офор мления недвижимости. Раньше в картинах на камне изображали иконы, воинские истории, портреты. В основном это было реализацией желаний аристократии или религиозной атрибутикой. Сегодня прева лирует художественное ис кусство под заказ, в котором камнеобработчик использует всю фантазию и умение худож никаскульптора создавать не повторимые шедевры и конс трукции. Среди примеров такого творчества  картина на камне "Казак Мамай". Это один из

самых любимых образов укра инского народа. Впервые лик казака Мамая появился в ук раинском народном куколь ном театре. Позже он перешел в картины. Эти образцы стали настолько популярными в на роде, что даже конкурировали с иконами. Теперь появились картины на камне. Основой их, как правило, служит песча ник. Со строгостью религиозных канонов выполнена в камне и Иверская икона Божией Мате ри (размеры ее 70х38 см). Она могла бы стать украшением иконостаса любого храма. Раз


Художественная мастерская

нообразие предлагаемых кар тин и икон довольно большое. Читатель может ознакомиться с ним на портале: http://ukrstonemarket.com.ua. С целью обеспечения расши рения ассортимента камня, в том числе для создания камен ных картин, "Подольский ка мень" приглашает к сотрудни честву карьеры, камнеобраба тывающие заводы, импортеров камня (телефоны: +380 (67) 3814757, +380 (67) 3805960, +380 (67) 3803410). Кстати, оборудование фирмы позволя ет работать с самыми тверды ми породами камня, включая

андезит, а также песчаник и це олит. Произведения искусства из камня были популярны в древ ние времена, популярны сейчас и будут популярны в будущем. Хотите, чтобы вас помнили внуки и правнуки, оставьте о себе память, используйте ка мень! Компания "Подольский камень" имеет в своем распоря жении необходимое оборудова ние и мастеров, которые могут воплотить в жизнь самые изыс канные художественные за мыслы. Наталья Ткачук, "Мрамор салон"

5–7/2012

29


30 Эксклюзив

Мрамор великолепный

Ðóêîâîäñòâî ôèðìû "Ïå÷è è êàìèíû" óáåæäåíî: ÷òîáû ðàñêðûòü êðàñîòó ìðàìîðà, íóæíî çíàòü è ÷óâñòâîâàòü êàìåíü è ñîîòâåòñòâåííî ãðàìîòíî ðàáîòàòü ñ íèì.

С древнейших времен по наши дни натуральный камень был и остается отделочным материалом, у которого нет конкурентов. Он прочен и долговечен, устойчив к воздействию окружающей среды и экологичен. И конечно, нату ральный камень, как никакой дру гой материал, обладает бесконеч ным многообразием форм и тек стур, красок и рисунков. Любое архитектурное соору жение, в экстерьере или интерье ре которого использован нату ральный камень, индивидуально и неповторимо, отличается изыс канностью и благородством. Но чтобы раскрыть его красоту, не обходимо знать и чувствовать ка мень, а соответственно и грамот но работать с ним. Вот уже мно гие годы профессиональный под ход к мрамору демонстрируют специалисты киевской фирмы "Печи и камины".  Мрамор практически уни версален, его можно использо вать для отделки полов и стен, для облицовки колонн и ками нов, для изготовления столеш ниц, скульптур, фонтанов,  гово рит директор "ПиК" Денис Ру денко.  Его поверхность прек расно полируется, отражает свет. Каждый сляб натурального кам ня не повторяет другой. Таким образом, заказчик заранее может

быть уверен в эксклюзивности своего интерьера. Объекты, где специалисты "ПиК" приложили свои знания и умение работать с натуральным камнем, известны в широких кругах культурного, бизнесового и политического бомонда столи цы. Конечно, в основном, это час тные дома и квартиры. Как пра вило, их хозяева не желают пуб личности. Но, к счастью, есть среди них и те, кто готов вносить свою лепту в формирование оте чественной каменной традиции в дизайне и архитектуре. Вашему вниманию  фотографии нес кольких проектов "ПиК".  Мы очень тщательно подхо дим к выбору натурального кам ня,  рассказывает Денис Руден ко.  Мрамор привозим из Ита лии, Греции, Турции, Испании и Ирана: именно в этих странах сильны традиции и технологии добычи натурального камня. Кроме того, постоянно обучаем своих специалистов. У нас  собс твенная производственная база, постоянный штат сотрудников, среди которых  собственные ди зайнеры и монтажники. Наши мастера с одинаковой ответс твенностью подходят к любому заказчику, будь то государствен ная структура, коммерческое предприятие или частное лицо.


Æåëàíèÿ - "ïîä êëþ÷"!

067-405-27-60 044-232-45-77 044-467-52-39 044-592-88-24 ã.Êèåâ, óë. Ýëåêòðèêîâ 16, óë. Êîíñòàíòèíîâñêàÿ 71, e-mail: rd@pik.net.ua/www.kamin-ua.com Менеджеры "ПиК" также внимательно следят за новинками в дизайне инте рьеров. В частности, в настоящее время достигнуты договоренности по экс клюзивным поставкам в Украину ка минов компании Bordelet, декориро ванных всемирно известным француз ким дизайнером Пако Рабанн. Его из делия, исполненные в стиле хайтек далеки от консерватизма: обычно это яркие броские краски или эксклюзив ные цветовые решения, как, например, коллекция каминов “Саванна”. Вдох новленный красотой африканской фа уны, кутюрье одел камины в... звери

ные шкуры. При использовании нату рального камня, чтобы камин не смот релся инородным телом в современном интерьере, Пако Рабанн играет форма ми и убирает отягчающие детали. Бла годаря высоким технологическим свойствам и долговечности натураль ного камня затраты на материал оказы ваются оправданными. Мрамор, где бы он ни использовался, превосходит все другие материалы по эстетике, а со вре менем превращается еще и в выгодное капиталовложение. Руслан Марчук, "Мрамор салон"

Marble is beautiful Managers company of Kiev "Stoves & Fireplaces" closely moni toring the innovations in interior design. In particular, it is now reached an agreement on exclusive supply to Ukraine fireplaces of Bordelet company, decorated the worldfamous French designer Pacco Rabanne. His products performed in hightech style are far from conservatism: usually there are a bright catchy colors or exclusive colors, such as in the collection of fireplaces "Savanna." Inspired by the beauty of African fauna, the designer dressed fireplaces in animal skins. When using natural stone, to make fire place is not looked as alien body in the modern interior, Pacco Rabanne changes forms and removes aggravating details. Due to the high technological properties and durability cost of natural stone material is justified.


32 Из первых уст

Камень, хранящий память

Ðûíîê ïðîèçâîäñòâà ïàìÿòíèêîâ â Óêðàèíå ìàëî èçó÷åí, î íåì ïî÷òè íå ïèøóò, è ïîðîé ñêëàäûâàåòñÿ ìíåíèå, ÷òî îí âîîáùå íå ñôîðìèðîâàí. Íà ñàìîì äåëå ó íàñ ñîòíè ïðåäïðèÿòèé íàøëè ñâîè íèøè â ýòîé ñôåðå. Î òîì, êàêîâû îñîáåííîñòè ðàáîòû "ïàìÿòíûõ" äåë ìàñòåðîâ â íûíåøíèõ óñëîâèÿõ, î òåíäåíöèÿõ ðàçâèòèÿ ðûíêà ïðîèçâîäñòâà ïàìÿòíèêîâ, êîððåñïîíäåíò æóðíàëà "Ìðàìîð ñàëîí" âåäåò áåñåäó ñ äèðåêòîðîì îäíîãî èç âåäóùèõ ëóãàíñêèõ ïðåäïðèÿòèé â ýòîé ñôåðå - Íèêîëàåì Áåëèíûì, ÎÎÎ "Ëóêîð".

5–7/2012


 Как, по вашему мнению, можно охарактеризовать ны нешний этап рынка производс тва памятников?  С развитием алмазного инс трумента и поставкой в Украи ну нового оборудования наши производители сразу увлеклись памятниками с объемным изоб ражением в формате 3D и даже 4D. Кроме того, в моду вошли комбинированные памятники. Они объединяют в себе сложные элементы и, конечно, стоят до роже.  Если сравнить ценовую по литику в Европе и у нас, какие выводы вы делаете?  В абсолютных цифрах, если не соизмерять наши и их сред ние доходы, в Украине пока па мятники, в том числе из природ ного камня, дешевле. Если в ита льянском каталоге памятник стоит $56 тыс., то здесь за $5 тыс. вы получаете памятник в несколько раз сложнее, больше по объему, сложности обработки и трудозатратам. Правда, в связи с применением машинной обра ботки у нас появилось немало "кренов", мало оправданных с точки зрения производства па мятника как произведения ис кусства. В частности, соревнова ние, которое происходит между камнеобработчиками, занятыми в сфере сложных памятников, выливается в то, что каждый в меру своих возможностей пыта ется чемто украшать памятник. Один умеет хорошо точить  сле довательно, появляется много

точеных элементов, другой де лать каемку, и все  в фасонах…  Как вы решаете задачу ухо да от однобокости?  Мы говорим с заказчиками о том, что все должно быть умес тно и в меру. Мы хоть и умеем все это делать, но не любим. Чтобы избежать, как вы говори те, однобокости, следует проек тировать памятники. В резуль тате компьютерной доработки это получается органично и кра сиво. А главное  нет очевидных ошибок, что нередко случается, когда элементы памятника зака зываются на разных фирмах.  Каковы сейчас основные направления проектирования памятников?  За 3 тыс. грн можно сделать памятник без претензий, не большой и аккуратный. Заказам в ценовом диапазоне от $1000 до $5000 присуща уже какаято оригинальность. Вершина всех иерархий  памятники, которые имеют скульптурные экспози ции в полный рост. Вторые по рангу  литые скульптуры. И на третьей позиции  оригинальные формы. Мода меняется каждый сезон, кроме того, она зависит и от регионов страны. В частнос ти, если около трех сезонов на зад очень были модны памятни ки из цветных гранитов, то пос ледний период был практически черным. То есть вернулись к габ бро. Это обусловлено тем, что использование габбро в памят нике позволяет наносить пор третное изображение, текст, и эта обработка по сравнению с

×òîáû èçáåæàòü îäíîòèïíîñòè, ñëåäóåò ïðîåêòèðîâàòü ïàìÿòíèêè.  ðåçóëüòàòå êîìïüþòåðíîé äîðàáîòêè âñå äåòàëè ïîëó÷àþòñÿ îðãàíè÷íî, òî÷íî è êðàñèâî. À ãëàâíîå - íåò ñàìûõ íåïðèÿòíûõ î÷åâèäíûõ îøèáîê.


34 Из первых уст

Êîìïàíèÿ “Ëóêîð” îñòàåòñÿ âåðíà òðàäèöèîííîé ìîêðîé îáëèöîâêå. Ýòîò ìåòîä äàåò âûñîêóþ òî÷íîñòü è èçÿùíîñòü. È ñàìîå ãëàâíîå: îí áîëåå íàäåæåí â ýêñïëóàòàöèè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîõðàííîñòè êàìíÿ.

литыми барельефами на поря док дешевле, фактически при той же художественной ценнос ти. Однозначно вышли из моды памятники из цемента. Мрамор ная крошка стала очень дорогой.  Какому камню вы даете предпочтение?  Мы работаем только с при родным камнем, а на кладбище  исключительно с гранитом. Он устойчив к перепаду темпера тур, который у нас составляет ни много ни мало 80 градусов. На солнце памятник нагревается до

+5060 градусов! Для мрамора, например, это настоящее испы тание, гранит же в этом случае  камень беспроблемный. Альтернативы природному камню нет. Искусственный, ко торый применяется для обли цовки или в мебели, вопервых, по стоимости дороже, а вовто рых, не выдерживает атак агрес сивной среды. Его основой явля ются полиэфирные и другие смолы, которые на солнце при воздействии ультрафиолетовых лучей не выдерживают и пере сыхают.  Где вы берете камень?  Мы используем исключи тельно отечественный материал. Прежде всего, это связано с тех нологией производства. При создании памятников применя ется, так называемый, толсто мер. То есть камень различной ширины и толщины. И если его импортировать, то это баснос ловная цена, много времени и проблем.  Что новенького появляется в сегменте облицовки фасадов?  Прежде всего, это новые спо собы монтажа камня. В их осно ве  сухой метод, реализуемый с помощью специальных подвес ных систем. Впрочем, наша ком пания остается верной традици онной мокрой облицовке. Она дает высокую точность и изя щество. И самое главное  более надежна в эксплуатации с точки зрения сохранности камня. Интервью вел Олег Уланов, "Мрамор салон"

The stone that holds the memory Market production of monuments in Ukraine is poorly studied, about it not widely written, and some times there is an impression that it is not formed. In fact, we have hundreds of companies which have found their niche in this area. What are the charac teristics of the "memorable" masters in the current environment, market trends and developments of pro duction of monuments, as well as about new tech nologies facing facades with natural stone, a corre spondent for the magazine "Marble Salon" carries on a conversation with the manager of one of the lead ing enterprises of Luhansk in this area  Nicholas Belin, Ltd. "Lukor."

5–7/2012

The top of hierarchies  the monuments, which are sculptural exposition in full growth, second in rank  cast ed sculptures and in third position  the original forms. Fashion changes every season, in addition, it also depends on regions. In particular, if about three seasons ago was a very fashionable multi color of the granite monuments, the last period was almost black. That is, back to the gab bro. This is because the use of the gabbro in the monu ment allows you to put a portrait image, text, and this processing as compared with casted bas reliefs much cheaper when, in fact it has the same artistic value. Definitely today it is out of fashion items from the cement. Marble aggregate has become very expensive.


ã. Ëóãàíñê, óë. Êàðëà Ìàðêñà 48, òåë.: (0642) 34 41 15


"Схід - Захід ЛТД": три составляющие каменной конкурентности

Ïî÷åìó ëþäè ïðèîáðåòàþò ýëèòíûé îáëèöîâî÷íûé ìàòåðèàë? Åñòü ëè ïåðñïåêòèâà ó íàòóðàëüíîãî äåêîðàòèâíîãî êàìíÿ â Óêðàèíå? Ýòè âîïðîñû - îñíîâîïîëàãàþùèå äëÿ ëþáîãî êàìíåîáðàáàòûâàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ, à ïîýòîìó âñåãäà âûçûâàþò èíòåðåñ è äèñêóññèþ. Ïîñêîëüêó ó íàñ â ñòðàíå äåôèöèò óçêîñïåöèàëèçèðîâàííûõ êîììóíèêàòèâíûõ ïëîùàäîê, æóðíàë "Ìðàìîð ñàëîí" ïðîäîëæàåò îñâåùàòü ýòó òåìó. Ïîíÿòíî, ÷òî â ýòîì êîíòåêñòå îñîáåííî èíòåðåñíû ìíåíèÿ ïðàêòèêîâ, äîñòèãøèõ çàìåòíûõ ðåçóëüòàòîâ â áèçíåñå è, â ÷àñòíîñòè, â êàìíåîáðàáîòêå. Ìû ïðèãëàñèëè ê áåñåäå ó÷ðåäèòåëÿ êèåâñêîé ôèðìû "Ñõ³ä-Çàõ³ä ËÒÄ" Èãîðÿ Áðàíôóäèíà. Ñâîå äåòèùå îí íà÷èíàë ñ íåáîëüøîãî ïðåäïðèÿòèÿ, ñïåöèàëèçèðîâàâøåãîñÿ íà ïðîäàæå èíñòðóìåíòîâ äëÿ êàìíåîáðàáîòêè. Ñåãîäíÿ ýòî ìíîãîïðîôèëüíàÿ êîìïàíèÿ ñ áåçóïðå÷íîé ðåïóòàöèåé è àâòîðèòåòîì â ñðåäå "êàìåííîãî" áèçíåñà.

5–7/2012

 В чем, по вашему мнению, залог успешности ка менной индустрии в Украине? Надежна ли его пер спектива?  Решая вопрос о постройке собственного дома, каж дый человек хочет видеть, долговечное и, что немало важно, красивое и уютное семейное гнездышко, кото рое будет служить надежной крепостью долгие годы. И в этом вопросе камень  один из лучших материалов, ведь именно он еще с древних времен был воплощени ем красоты и долговечности. Люди готовы вкладывать деньги в приобретение такого жилья, понимая, что это долговременная инвестиция.  Насколько экономически целесообразно исполь зование природного камня в отделке экстерьера и ин терьера дома, виллы или дачи?  Фасады и внутренний декор из натурального камня выглядят престижно и неповторимо, так как каждый рисунок, жила и оттенок камня уникальны. Выгода зак лючается в разнице между затратами на приобретение камня, услуги по изготовлению изделия и монтаж, а также тем, насколько в результате поднимется стои мость всей постройки. Установлено, что в среднем при быль от продажи дома увеличивается на 3040 процен тов. Еще одна статья экономии связана с долговечнос тью камня  при правильном уходе он прослужит не один десяток лет, так что вопрос о постоянных дорогос тоящих ремонтах исчезает сам собой. Камень создает условия для зарождения родовой традиции. Как вам идея сделать в доме розетку с изображением фамильно го герба, которым сможет любоваться не одно поколе ние семьи? На фасаде натуральный камень смотрится не менее выигрышно, ведь при правильном выборе камня и гра мотном монтаже этот материал превосходит многие другие по красоте и долговечности.  Что необходимо для успешного развития камен ного сегмента как отделочного материала?  Прежде всего, высокий уровень внутреннего кон троля работы предприятий каменной индустрии, ведь даже самый лучший материал может быть дискредити рован при его неправильном применении. Также очень важно качество самого камня. Как показывает между народный опыт, ведущие мировые компании сегодня


Компании и рынки 37 делают ставку не только на безуп речный уровень обработки слэбов, но и на эксклюзивность самого ма териала. Именно поэтому единс твенная страна, с которой наша компания плодотворно и не один год сотрудничает  Италия. Да, ита льянские мрамор и оникс дороже многих других, но высокое качес тво и положительные результаты в работе с ними оправдывают их це ну. Уже не один год мы работаем с итальянскими фабриками, и ни ра зу нам не пришлось пожалеть об этом. Для примера  новая постав ка: огромные слэбы (3 х 2 м) Rosa Portogallo. Мы режем их (целиком смонтировать такие плиты даже в больших домах получается далеко не всегда) и создаем картины из камня непревзойденной красоты. Благодаря тому что мы отбираем слэбы из одного блока, есть воз можность выдерживать и показы вать мраморный рисунок, создан ный природой. Повторение этого рисунка в другом интерьере невоз можно. В следующем номере мы обязательно покажем и расскажем, как нам удалось применить мра мор Rosa Portogallo.  Всегда ли дороговизна камня является обязательным призна ком его качества и есть ли альтер нативы?  Конечно, есть. Необходимо тщательно изучать предложения. Не бойтесь новых поставщиков. Но при этом важным условием являет ся наличие собственных высоко квалифицированных специалистов по оценке и отбору материалов. Могу привести такой пример: не давно мы завезли необыкновенно красивый снежнобелый мрамор Bianco Neve, по своей красоте и ха рактеристикам он ни в чем не усту пает хорошо известному на нашем

рынке камню Thassos, но по цене  в два с половиной раза дешевле… Впрочем, что касается цены, то в этом смысле мне очень импониру ет подход французов. У них поня тие "дорого" отличается от нашего. Для них существует: "это стоит то го" или "не стоит"…  Компания "СхідЗахід ЛТД" начиналась как поставщик инс трумента для камнеобработки. Какую роль это сыграло в буду щем?  Мы и сейчас занимаемся про дажей качественного инструмента на украинском рынке. Причем культивируем здесь точно такой же подход, как и с поставками кам ня  завозим только качественный инструмент. Многолетний опыт научил: на инструменте не сэконо мишь. Поэтому нашими постав щиками являются компании из Южной Кореи, Испании и Ита лии. Сотрудничество с фирмами SORMA (Италия) и SOLGA DIA MANT (Испания)  результат мно

Êàìåííûå êàðòèíû íåïðåâçîéäåííîé êðàñîòû ñîçäàþòñÿ èç ñëýáîâ îäíîãî áëîêà. Îíè ïîääåðæèâàþò óçîðû, ñîçäàííûå ïðèðîäîé, íà âíóøèòåëüíûõ ïëîùàäÿõ. голетнего отбора. Учились на собственных ошибках  тестирова ли приобретенный инструмент у себя на производстве, сопоставляя то, что обещают изготовители, с его реальной производительнос тью. Сейчас у нас в наличии прекрасный выбор. В частности, имеются "сухорезы" для гранита и твердых материалов (диаметром 125  230 мм), коронки для сверле ния мрамора и гранита, гибкие диски (флексы) для полировки камня, алмазные шарошки (чаш ки) для шлифовки гранита, "ти хие" пилы на станок для мокрой резки камня (диаметр 400 мм), диски для мокрой резки гранит ных слэбов и твердой керамики (диаметр 230, 250, 300 и 350 мм). Мы предлагаем интересные про фессиональные сверла (кроме бу рения отверстий, они позволяют тут же снимать фаску  это обеспе чивается особенностью конструк ции инструмента). В наличии как стационарное, так и современное мобильное оборудо вание, которое позволяет резать, шлифовать и полировать прямо на

5–7/2012


объекте, что существенно эконо мит время и средства. Например, флексы для полировки больших объемов поверхностей с водой применимы в производственных условиях. Но иногда возникает не обходимость провести эту же опе рацию по месту монтажа. В таком случае мы задействуем те же флексы для полировки "всухую". Такая возможность есть далеко не у всех. Испанские пилы сертифициро ваны по самым высоким стандар там. Каждый такой инструмент имеет свой индивидуальный код, по которому производитель отс леживает его "судьбу". При усло вии правильного использования пилы ее производительность и ре сурс гарантированы. При этом также важно соблюдать специали зацию инструмента. Пила для мрамора не может применяться для гранита. В зависимости от твердости и абразивности матери ала и диаметра пилы выбирается и скорость ее вращения. Как бы ни было велико желание сэконо мить, результат всегда один и тот же: испорченный инструмент и утеря возможности гарантийного обслуживания. Наши испанские и итальянские поставщики инструмента из вестны на рынке уже более 5060 лет. Раньше мы с ними работали через Польшу. Теперь же  напря мую. Их опыт убедительно дока зывает необходимость отказа от дешевого инструмента. Впрочем, убедиться в этом несложно: две пи лы низких стандартов (так называ емый "рабочий Китай") по цене

равняются одной сертифициро ванной. А производительность последней может быть значитель но выше.  Почему вы сотрудничаете с поставщиком из Южной Кореи?  Фирма KODIA для нас явля ется здоровой альтернативой де шевой китайской продукции. На рынке она уже около 30 лет, и ее инструмент по качеству занимает хорошие позиции. В частности, по производительности корейские пилы приближаются к испан ским, в то же время по цене они мало отличаются от китайских.  Еще одно направление рабо ты фирмы "CхідЗахід ЛТД"  хи мия для камня. Почему оно попа ло в сферу ваших интересов?  Компания, профессионально занимающаяся камнем, сегодня не может себе позволить обойти вни манием обязательный комплекс услуг, в который входит защита каменных поверхностей и хотя бы минимальный ликбез заказчиков с предоставлением им химии для домашнего использования. Мы предлагаем профессиональ ную химию по уходу за камнем, восстановлению мраморных и гра нитных изделий (полироли, воски, мастики, клеи и т. д.). Это продук ты известных брендов ILPA, AKE MI, TENAX. Ассортимент "косме тики" для камня очень разнообра зен. Здесь и очистители, и защита от пятен, и усилители цвета, и ан тиграффити... Подробнее со всем этим можно ознакомиться на сайте компании: www.shidzahid.net Руслан Марчук, "Мрамор салон"

"Shid - Zahіd Ltd" : the three components stone competition What is necessary for the successful development of stone's segment as a finishing material? This question is answered by the director of "Shid  Zahіd Ltd" Igor Branfudin:  First of all, needed the high level of internal control of enterprises of stoneprocessing industry, because even the best material may be compromised when it is used incor rectly. The quality of the stone is also very important. As international experience shows, the worlds leading com panies today rely not only on the highest quality level of processing slabs, but also on the exclusivity of the materi al itself. That is why the only country with which our company has successfully and many years working  Italy.

5–7/2012

Yes, Italian marble and onyx, is more expensive, but high quality and positive results in working with them justify ing their price. For years we have been working with Italian factories, and we've never regretted it. For exam ple  new delivery: huge slabs (3 x 2 m) RosaPortogallo. We are cutting them (completely mount these plates, even in big houses do not always obtained) and we are creating a beautyful picture of the stone. Due to the fact that we select slabs from a single block, it is possible to maintain and display a marble figure, created by nature on big yardage. The repetition of this tracery in a different interior is impossible. In the next issue we will show and tell, as we have been able to use marble RosaPortogallo.


ТОВ “СХІДЗАХІД ЛТД” г. Киев, ул. Княжий Затон 21, оф. 356 тел./факс: 0445736756, моб.тел.: 0980353118 г. Киев, Оболонский проспек т 7, оф. 178 тел./факс: 0444133920 тел.: 0445022398 mramor@shidzahid.net, www.shidzahid.net

- ИТАЛЬЯНСКИЙ МРАМОР - ПРОИЗВОДСТВО ИЗДЕЛИЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОГО КАМНЯ - ВСЕ ВИДЫ РАБОТ С ГРАНИТОМ И МРАМОРОМ - РЕСТАВРАЦИЯ


тел. (044) (044) (067) (067)

3322008 3315915 7488279 6595750

Эстетика вечного мрамора Óæå áîëåå âîñüìè ëåò â Óêðàèíå ðàáîòàåò êîìïàíèÿ DODA, çàíèìàþùàÿñÿ ïîñòàâêàìè íà íàø ðûíîê ìðàìîðà, èçâåñòíîãî ñâîèìè óíèêàëüíûìè äåêîðàòèâíûìè è ôèçèêî-òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, è èçäåëèé èç íåãî. Âåëè÷åñòâåííûé êàìåííûé ôîíòàí è ñêóëüïòóðû ëüâîâ â ïîëíóþ âåëè÷èíó âîçëå êèåâñêîãî Ýêñïîöåíòðà íà Áðîâàðñêîì ïðîñïåêòå - ïðîåêò èìåííî ýòîé êîìïàíèè.

5–7/2012


Учредитель предприятия Эми ли Данг принадлежит к древнему роду, в котором профессиональное занятие камнем является много летней традицией. Сегодня ему принадлежат две крупные камне обрабатывающие фабрики. Есть и собственная сырьевая база: карье ры белого (площадью в 50 га), желтого (12 га) и розового (10 га) мрамора. Общий резерв камнедо бычи  982 млн тонн. Продуктив ность  500 000 кв. м в год. В Украине компания DODA владеет сетью магазинов, в том числе и в Киеве. Салон перепол нен самыми разнообразными ка менными "вкусностями" с Восто ка. Любой человек, наведавшийся сюда, осматривает, ощупывает ка менные статуи, камины, фонтаны, колонны и прочие изделия, полу чая заряд эмоций, как говорится, "в полный рост". Впрочем, DODA позициониру ет себя прежде всего как оператора по оптовой торговле камнем. От личительная черта фирмы  гибкая ценовая политика. Последняя крупная сделка компаниипостав щика DODA совершена в прош лом году. В рамках заказа по Туркменистану в течение трех лет осуществлена поставка 3 тыс. кон тейнеров (стандартный объем еди ницы  28 тонн) белого мрамора. Теперь им облицовывается офи

циальный элитный район Ашхаба да. Впрочем, кроме облицовочной плитки DODA активно предлагает слябы, блоки, мозаики. Мрамор компании DODA востребован в Италии, Турции, Индии. Среди фирменных предложе ний DODA  эксклюзивные, ав торской разработки каменные фонтаны. Они рассчитаны на кли матические условия Украины. Учитывая, что большую часть года у нас фонтаны не наполнены во дой и не работают, специалисты компании DODA предлагают так называемый "всесезонный вари ант". Вопервых, их изделия име ют подводную часть, которая при дает привлекательности фонтану, даже когда он не функционирует. Вовторых, каждый из них имеет мощную подсветку, создающую неповторимый эстетический эф фект. При реализации заказа по фонтану каждому клиенту предос тавляется возможность увидеть и даже пощупать будущее изделие до его полномасштабной реализа ции. Как это достигается? Сначала проект реализуется в уменьшен ном виде (макете высотой до мет ра). При этом, это единственное отличие от оригинала. Камень, пропорции и функциональность копии полностью повторяют буду щее дорогостоящее изделие. Как от мечает Эмили Данг, фирма DODA

Ñðåäè ôèðìåííûõ ïðåäëîæåíèé ôèðìû DODA - ýêñêëþçèâíûå ìðàìîðíûå ôîíòàíû. Ó÷èòûâàÿ êëèìàòè÷åñêèå óñëîâèÿ Óêðàèíû, ïðåäëàãàåòñÿ "âñåñåçîííûé âàðèàíò".


активно работает также под заказ, кропотливо претворяя в жизнь любые пожелания клиентов по чертежам или эскизам. Также важ но, что фонтаны фирмы DODA неприхотливы при монтаже и в эксплуатации. Они устанавлива ются на малом фундаменте. И да же самые сложные требуют всего лишь подключения к электросети. При этом вьетнамский камень от лично переносит температурные колебания в климатических поя сах Украины, не теряет своих от тенков и твердости. Белый мрамор, пользующийся такой популярностью в Европе, заслуживает особенного внима ния. "Выращенный" тропически ми джунглями, он поистине вели колепен. Снежнобелый, очень хо рошей фактуры, по физикотехни ческим характеристикам он максимально приближается к гра ниту. Немудрено, что он не наби рает ни пятен, ни влаги.  На карьерах он нередко подол гу выстаивает в грязной воде, одна ко ничего не впитывает в себя, ос таваясь таким же благородно чис тым,  рассказывает Эмили Данг. Изделия из этого камня активно покупают французы, американцы, итальянцы, чехи... Есть и еще одно объяснение та кой популярности торговой марки DODA. Все изделия, которые предлагает компания, ручной ра боты. Это касается в том числе и больших фонтанов, статуй, скульптурных композиций. Компания выростила и обучила целое поколение высококвалифи цированных каменотесов, умею щих искусно делать скульптуры, в том числе и в классическом стиле.

 Каков срок гарантии ваших из делий?  не могу не задать вопрос хозяйке салона DODA Эмили.  При соблюдении правил экс плуатации камень практически ве чен. Но в то же время ему можно очень быстро укоротить жизнь. Наученные горьким опытом, в частности при продаже фонтанов, мы теперь настоятельно рекомен дуем и даже обучаем заказчиков правилам ухода за камнем. Срок службы изделия из натурального камня зависит еще и от вида его полировки. У нас, в частности, применяется ручная полировка, защита камня на основе воска и химическое травление. Кстати, она самая надежная для фонтанов, ко торые планируется устанавливать под открытым небом. Химическое травление создает защитный слой. Оно как бы чутьчуть оплавляет камень. В результате получаем двойной эффект: полируем, а вместе с тем и закрываем поры.


44 Импорт

Êðîìå áåëîãî, ìðàìîð ôèðìû DODA áûâàåò æåëòûì, ðîçîâûì... È êàæäûé èç ýòèõ öâåòîâ èìååò îòòåíêè! Åãî ïîêóïàþò ôðàíöóçû, èòàëüÿíöû, àìåðèêàíöû...

Ассортимент фирмы DODA постоянно расширяется. В послед нее время в придачу к традицион ным фонтанам, статуям, беседкам, порталам каминов (как классичес ких, так и модерных стилей), эле ментам малой и садовой архитек туры появились причудливые "камнисамородки", как нельзя лучше подходящие для создания сада камней. Кроме уютных уго лочков для отдыха, эти творения природы при незначительной об работке могут выступить в роли фешенебельного столового гарни тура, который никогда не потеряет в эстетике от того, что располагает ся под открытым небом. Стол, сту лья, скамейки различных конфи гураций и "конструкторских" ре шений  к вашим услугам. А еще бесконечное количество садовых фигур. Причем в каждой из них люди видят свое. Дети  гномов,

эльфов и фей, женщины  букеты цветов… Все это создает непред сказуемую, сказочную атмосферу, наполненную магией живого кам ня. Эмили уверена, что мода на са ды камней в Украине только в на чальной стадии, за ней  будущее. DODA предлагает твердый пес чаник Send Stone, из которого на Востоке построены практически все храмы. В ассортименте  жел тый, зеленый, серый, коричневый камень. За ним  целая историчес кая эпоха. Из мягкого песчаника традиционно изготавливаются ма ленькие фигурки. Во всем есть своя старая традиция. Ценители камня компании DODA  люди ищущие, любозна тельные, способные рассмотреть красоту живой природы и внут ренне обогатиться ею. Олег Уланов, "Мрамор салон"


тел. (044) (044) (067) (067)

3322008 3315915 7488279 6595750


Ïåñ÷àíèêîì îáëèöîâûâàþò ñòåíû äîìîâ, çàáîðû, êîëîííû, äîðîæêè è ñòóïåíè. Ïðè ýòîì èñêóññòâåííî ñîñòàðåííûé êàìåíü ñîçäàñò âïå÷àòëåíèå, ÷òî çäàíèþ ñîòíè ëåò. шаема с помощью специальной хи мии), зато с точки зрения морозо устойчивости песчаник прекрасно подходит для климатической зоны Украины, выдерживая без измене ний не менее 50 годовых циклов. Разнообразна и цветовая гамма песчаника.

ных коттеджей, которые серьезно выиграют за счет оригинального облицовочного решения. Впервые отделочный (а не дра гоценный) камень стал столь яв ным символом престижа и при надлежности к высшим слоям об щества. Богемную публику всего

Каменное соревнование под названием “ПЕСЧАНИК” Естественное желание любого заказчика построить дом долго вечный, как храмы древних гре ков. Это возможно, заявляют ме неджеры луганской компании "Иранская площадка", за счет ис пользования кварцитного песча ника  что может быть солиднее и надежнее  для внешних и внут ренних отделочных работ. Но деньги, как известно, любят счет. Так давайте посчитаем: один квадратный метр облицовки из гранита или мрамора стоит около 100 долларов. А еще необходимо учесть сложность работы, ведь эти камни требуют анкерного крепе жа, так что можно смело увеличи вать сумму в два раза. Поневоле задумаешься над альтернативой. До недавнего времени это был не мецкий известняк, красивый и ре льефный отделочный материал. Но по стоимости он также не усту пал граниту. И только недавно строители обратили внимание на природный песчаник. Его добыва ют на востоке Украины в Луган ской области. И для этого не нуж на глубокая шахта или карьер, его месторождения  на поверхности. Кварцитный песчаник пред ставляет собой обыкновенный кварцитный песок, сцементиро ванный временем и природой. Не которые его виды уступают грани ту по водопоглощению и стирае мости (сегодня эта проблема ре

5–7/2012

Серьезный аргумент в пользу золотистого песчаника  это по вальная мода на экологическое строительство. К нам она проника ет с Запада, где строят дома и кот теджи таким образом, чтобы они как можно лучше вписывались в природный ландшафт. Внутри та кие дома отделаны по последнему слову дизайна, а снаружи  чем на туральнее, тем лучше. Песчаник укладывают не ров ными рядами, а свободно, подго няя камень к камню. Швы между элементами делают большими. Чем менее правильный рисунок, тем более эстетичная облицовка. При этом песчаник укладывается на клеевоцементный раствор. Из песчаника строят фундамент и стены домов, заборы, колонны, дорожки и ступени. Из него можно выполнить дом в псевдостаринном стиле  большой искусственно сос таренный камень создаст впечат ление, что зданию сотни лет. Пес чаник великолепен и при внутрен ней облицовке дома. Очень прив лекательно будет смотреться, к примеру, камин, а также стена над ним, облицованная состаренной плиткой "винный погреб". Но самое главное  это цена. Квадратный метр камня стоит от 2 до 20 долларов. Если учесть, что его монтаж несложен, то он может применяться не только для элит ных сооружений, но и для обыч

мира охватила сланцевопесчаная лихорадка. Самые модные архи текторы и дизайнеры бегают по магазинам отделочных материа лов в поисках наиболее редких сортов этого камня, оригинальных расцветок, необычных фактур. Между домами Европы идет ка менное соревнование. Луганская компания "Иранская площадка" работает с песчаником более 12 лет. Ее камень отличается от других большей абразивностью и твердостью. В 2007 году здесь начали выпускать "состаренную брусчатку" из песчаника. Камню толщиной 5 см и больше на камне кольном станке, придавали квад ратную форму, а затем заовалива ли углы (старили) в специальном миксере. Она очень понравилась заказчикам, отличается недорогой ценой  от 159 грн. за метр квад ратный. Сейчас по заказу фирма производит такую же продукцию из камня толщиной 30 мм. Также на камнекольном станке придают камню прямоугольную форму (прямоугольник или квадрат), а затем старят в миксере. Назвали эту плитку "Старый город". По внешнему виду она один в один с состареной брусчаткой, а стоит дешевле  120 грн. Плюс эта плит ка прекрасно подходит для обли цовки. Наталья Ткачук, "Мрамор салон"


Äîáèëèñü êà÷åñòâà, ñíèçèì öåíó è îáëèöóåì êèòàéñêóþ ñòåíó!

- Ïîñòàâêè ïëèòêè è áðóñ÷àòêè èç ïåñ÷àíèêà äëÿ îáëèöîâêè, ìîùåíèÿ è ëàíäøàôòíîãî äèçàéíà. - Ïðîäàæà àëìàçíîãî èíñòðóìåíòà äëÿ ðåçêè è îáðàáîòêè êàìíÿ. 94500, Óêðàíà, Ëóãàíñêàÿ îáë., ã. Êðàñíûé Ëó÷, óë. Âàõòàíãîâà,21 “Èðàíñêàÿ ïëîùàäêà”

òåë.050-475-02-03 (ïåðåçâîíèì) fax. 06432-37-344 òåë. 067-460 -41-89 http://www.iridian.com.ua/


ÒÎÐÃÎÂÎ-ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ "ÂÈÊÒÎÐÈß" ÃÐÀÂÈÐÎÂÀËÜÍÛÅ ÑÒÀÍÊÈ ÑÅÐÈÈ "ÃÐÀÍÈÒ"

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ!


Мрамор салон  

мрамор салон

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you