Tremuseot ru syksy14

Page 1

! и е з у м м а Т

ТАМПЕРЕ


ТАМПЕРЕ – ТАМ МУЗЕИ!

Когда у финнов спрашивают, в какой город они хотели бы переехать, если бы это было необходимо, ответ не удивляет: конечно, в Тампере. Город Тампере известен озерами и чистой, красивой природой, интересной историей, своими оригинальными объектами и достопримечательностями, мероприятиями и – своими разнообразными музеями. Ведь в Тампере располагается более 20 музеев, которые привлекают около миллиона посетителей в год. Адрес

ä

Ресторан

Контактная информация

Кафе

WWW и социальные сети

Доступность

Стоимость входных билетов

л

Материал на русском языке

©Juha Suhonen

Часы работы

Являются ли культурные достопримечательности города уже Вам знакомыми? В данной брошюре выбраны самые лучшие и интересные музеи, которые являются многоликими, развлекательными, вдохновляющими и дают посетителям незабываемые впечатления. Все эти музеи находятся либо в центре города Тампере, либо в нескольких минутах ходьбы от самого центра города. Уже заинтересованы? Читайте далее!

Музейный магазин

Дополнительная информация о Тампере и музеях на русском языке: www.visittampere.ru


Музейный центр «Ваприикки» – самые удивительные впечатления для всей семьи по одному билету! Музейный центр «Ваприикки» является одним из самих значительных культурно-исторических музеев в Финляндии. Ваприикки – многоликий выставочный комплекс на берегу порога Таммеркоски, который предлагает самые удивительные впечатления для всей семьи. Ежегодно в музее проводится свыше десяти различных постоянных и временных выставок по истории, технике, естествознанию и т.п. В Ваприикки размещаются также Музей финского хоккея, Музей обуви, Музей игрушек и Музей естествознания г. Тампере. Осенью 2014 года в центре откроются два новых музея: Музей почты и Музей минералов. Все это по одному билету! Приглашаем наших гостей также посетить кафе-ресторан «Валсси» и музейный магазин с широким выбором книг, подарков и сувениров. Кафе-ресторан Валсси предлагает своим гостям различные сладости и разносолы. С террасы Валсси открывается красивый вид на старые кирпичные заводы, расположенные на берегах порога Таммеркоски. Ресторан предлагает шведский стол для обеда по будням с 11 до 14 ч. и по выходным с 12 до 15 ч. Кафе и музейный магазин открыты в часы работы музейного центра, вторник – воскресенье с 10 до 18 часов.

Выставки 2014 года 30.1.–31.8.2014 Давайте поднимем шумиху вокруг нас, дамы! – Заметные женщины г. Тампере с 21.2.2014 Бегом в завтрашний день — Экспериментальная дизайнерская обувь 21.3.–19.10.2014 Царство Афродиты – Любовь, красота и эротика в античном мире 28.3.2014–1.3.2015 Спортивные идолы 15.4.–30.12.2014 Как в старые времена – Мир детства в иллюстрациях художника Рудольфа Койву 12.6.2014–16.8.2015 Коллекция финского дизайна «Ревонтули» – Красивая и элегантная одежда искрящегося Севера Порог Таммеркоски и город Тампере Тампере 1918 Инновации Музей естествознания города Тампере Музей финского хоккея Музей игрушек Музей обуви Музей почты, от сентября 2014 года Музей минералов, от декабря 2014 года

Стоимость билетов, с 01.09.2014 Взрослые – 10€ Дети в возрасте от 7 до 16 лет и студенты – 4€ Пенсионеры – 8€ Групповой билет (для групп от 10 человек) – 8€ с человека Семейный билет (2 взрослых и не более 4 детей) – 22€ Дети до 7 лет – бесплатный вход

Alaverstaanraitti 5, Тампере, Финляндия

вт.- вс. 10-18, пн. – закрыт.

+358 3 5656 6966

www.vapriikki.fi/ru vapriikki@tampere.fi Facebook: Vapriikki Twitter: @vapriikki Instagram: @vapriikki ВКонтакте: Музейный центр Ваприикки | Тампере | Финляндия

ä

л

У нас есть бесплатный буклет выставки «Тампере 1918», план музея, брошюра и веб-страницы на русском языке!


Музей финского хоккея (в Музейном центре Ваприикки) В Музее финского хоккея посетители могут ознакомиться с историей развития этого замечательного вида спорта в Финляндии. Выставка рассказывает не только о развитии финского, но и международного хоккея, особенно о достижениях финских хоккеистов в заграничных командах. В экспозиции выставлены, например, фотографии, хоккейная экипировка и главные награды финского хоккея, среди которых две золотые медали, привезенные финскими командами с чемпионатов мира. На выставке также имеется обширный видеоматериал, по которому можно проследить взлёты и падения финских хоккейных команд. Посетители музея могут также попытаться забросить шайбу в ворота хоккейного симулятора. Музей финского хоккея организует ежегодно также тематические, временные выставки. Тематические выставки Музея финского хоккея Спортивные идолы 28.3.2014–1.3.2015 Выставка посвящена финским спортивным идолам и фан-культуре. В данном выставочном проекте участвуют три музея: Музей финского хоккея, Музей финского спорта и Лыжный музей Финляндии.

Y

AL

IN

KE

LA

ND

H OC H

L OF F A M E

F

Музей естествознания города Тампере (в Музейном центре Ваприикки) Что происходит в глубинах реки Таммеркоски? Какое самое крупное животное региона Тампере или редчайшая бабочка? Какова роль волка в природе региона Тампере? Что в настоящее время происходит с природой региона? На подобные вопросы поможет ответить Музей естествознания, посвящённый истории развития природной среды города Тампере и района Пирканмаа. Посетители музея смогут не только узнать о природе города, но и прочувствовать её многообразие и глубину.


Музей минералов (в Музейном центре Ваприикки)

Музей почты (в Музейном центре Ваприикки)

Музей минералов откроется в Музейном центре Ваприикки 12 декабря 2014 года. В музее будут представлены драгоценные и полудрагоценные камни как в обработанном, так и в необработанном виде. Кроме этого, коллекция музея включает кораллы, метеориты и фоссилии. Добро пожаловать во вновь открывшийся Музей минералов!

Новый впечатляющий Музей почты открывает свои двери в музейном комплексе Ваприикки в сентябре 2014 года и приглашает на выставку «Вестники». В экспозиции представлены трогательные истории из далекого и недавнего прошлого, а также из настоящего.

Специальная выставка 2015 года в Музейном центре Ваприикки: «Паломничество» Главная временная выставка 2015 года в музейном центре Ваприикки – «Паломничество», которая откроется 29 января 2015 г. Выставка рассказывает о паломничестве финского народа в период средневековья. В средние века почти каждый христианин хоть раз в жизни совершал паломничество. Финские народы не стали исключением: охваченные верой и надеждой они совершали паломничества на другой конец Европы - в Сантьяго-де-Компостела, в Рим и в Йерусалим. Подобные путешествия были тяжёлыми и порой очень опасными, но это не останавливало паломников. Наиболее распространёнными были паломничества на короткие расстояния, например, в Турку, в Вадстена и в Нидарос. В период средневековья люди отправлялись в паломнические походы по разным причинам: некоторые дабы уважить Святого, которому поклонялись, другие в знак просьбы о помощи или в знак благодарности, третьи в целях религиозного обучения, четвёртые для освобождения от временной кары за грехи или для прошения об отпущении грехов. Посещение святых мест не было единственной целью паломничества: многие отправлялись в путь из жажды приключений и ради смены обстановки или ради посещения красивых церквей и мощей.

Постоянная экспозиция Музея почты «Вестники» рассказывает трогательные истории о способах передачи информации в недавнем прошлом и в наши дни. Основными темами экспозиции являются значение обмена информацией, развитие почтовой связи и изменение выполняемых почтой функций. На основании представленных фактов посетители музея смогут представить себе работу почтового служащего 17-го века, попасть на бурное Аландское море, заглянуть в почтовую контору 18-го века, ознакомиться с перепиской художников или прослушать трогательные письма военного времени. В экспозиции также представлены ностальгические артефакты недавнего прошлого – 70-90-ых годов 19-го века. В информационных разделах экспозиции рассказывается о неизвестных широкой публике гранях индустрии связи и логистики. Музей почты организует ежегодно также тематические, временные выставки.


AMURIN TYÖLÄISMUSEOKORTTELI

Тематические выставки Почтового музея Том из Финляндии: тайны личных писем 8.9.2014 – 29.3.2015 Выставка, на примерах обширной переписки, расскажет о всемирно известном мастере гомоэротического искусства, художнике Тоуко Лааксонене, известном под псевдонимом Том из Финляндии (Tom of Finland). Экспозиция представляет портрет художника с неизвестной публике стороны, объединив образы обычного молодого человека, ветерана советско-финской войны, музыканта, художника-рекламщика, брата, друга и тяжело больного старца. Письма расскажут посетителям об утонченном и скромном человеке, размышлявшем о смысле жизни. Переписка Лааксонена была обширной, и охватывает шесть десятилетий – от начала 1940-ых годов до его смерти в 1991 году. Письма выставляются впервые!

Музей «Рабочий квартал Амури» – уникальный музей под открытым небом в самом центре города Тампере Где и как же жили люди раньше в Финляндии? Музей «Рабочий квартал Амури» открывает двери в жилища 1880–1970 гг. и позволяет увидеть жизнь в Тампере на протяжении девяти десятков лет. В музейном квартале Амури представлены пять деревянных жилых домов и четыре пристройки, стоящие на своих первоначальных местах. Четыре жилища воссозданы в стиле домов рабочих с 1882 до 1973 гг. Кроме того, в музейном квартале находятся действующая общественная сауна и два магазина, сохранённые в стиле 1930–1940-х годов. Кафе «Амурин Хельми» («Жемчужина Амури») предлагает кофе со свежей выпечкой в уютной атмосфере. Здесь можно позавтракать по будням с 7.00 до 9.30 и по выходным с 9.00 до 11.00. Кафе предлагает также суп на обед по будням с 10.30 до 14.00. Свежий хлеб и булочки пекарни можно и взять навынос. При кафе работает музейный магазин, в котором вы найдете ассортимент ностальгических сувениров и подарков. Музей открыт только летом, с середины мая до середины сентября.

Satakunnankatu 49, Тампере, Финляндия

Музей открыт только летом (с середины мая до середины сентября). Музей открыт: вт.- вс. 10-18, пн. – закрыт.

Стоимость билетов: Взрослые – 7€ Дети в возрасте от 7 до 16 лет и студенты – 3€ Пенсионеры – 6€ Групповой билет (для групп от 10 человек) – 6€ с человека Семейный билет (2 взрослых и не более 4 детей) – 15€ Дети до 7 лет – бесплатный вход

Кафе открыто зимой: пн.- пт. 7-17, сб.- вс. 9-17. летом: пн.- пт. 7-18, сб.- вс. 9-18.

Кафе «Амурин Хельми» +358 3 5656 6634 Музей «Рабочий квартал Амури» +358 3 5656 6690 www.tampere.fi/amuri/ru amuri@tampere.fi Facebook: Amurin työläismuseokortteli – Amuri Museum of Workers´ Housing

л

У нас есть бесплатный буклет музея, брошюра и веб-страницы на русском языке!


Художественный музей г. Тампере – широкий спектр искусства из Финляндии и за рубежом

Долина муми-троллей в Художественном музее г. Тампере – откроет посетителям художественный мир муми-троллей

Художественный музей г. Тампере представляет в своих экспозициях темы истории искусств и современности в Финляндии и за рубежом.

Долина муми-троллей в Художественном музее Тампере сама по себе является художественным музеем, демонстрирующим оригинальные работы, выполненные писательницей и художницей Туве Янссон (1914–2001) и посвящённые муми-троллям. Собрание работ музея насчитывает почти 2000 произведений, к которым относятся и трёхмерные изображения живых картин на тему муми-троллей.

Осенью 2014 года Художественный музей г. Тампере организует вместе с Выставочным залом «TR1» международную фото-триеннале «Backlight 2014». Главной выставкой фото-триеннале является выставка пяти фотохудожников под названием «Общая реальность». На выставке будут обсуждаться взгляды этих фотохудожников на реальность Среднего Востока.

На выставке «Домой – с приключениями» в Долине муми-троллей представлено бесчисленное количество ранее невиданных произведений, самые хрупкие из которых выставлены в тёмной комнате, изолированной от света. Многие из произведений не выдаются на руки, так что их нельзя увидеть нигде кроме как в Долине муми-троллей.

От всей души приглашаем в Долину муми-троллей! Выставки 2014 года Домой – с приключениями

Стоимость единых билетов (Художественный музей г. Тампере + Долина муми-троллей): Взрослые – 10€ Дети в возрасте от 7 до 16 лет и студенты – 4€ Пенсионеры – 6€ Групповой билет (для групп от 10 человек) – 6€с человека Семейный билет (2 взрослых и не более 4 детей) – 22€ Дети до 7 лет – бесплатный вход

Puutarhakatu 34, Тампере, Финляндия

Музей и лавка открыты: вт.- пт. 9-17, сб.- вс. 10-18, пн. – закрыт.

л

У нас есть бесплатный буклет музея, брошюра и веб-страницы на русском языке!

©Pavel Wolberg: Netanya, 2013. Hassidic community watching at the Tzanz Rabbi wedding in Israeli town of Natania.

Лаура Эль-Тантавю (род. 1980 г.) – египетский фотограф, которая начала свою карьеру как фотожурналист в США, и стала независимым фотографом в 2006 году. Лалла Эссейди (род. 1956 г.) в своих фотографиях изучает образ женщин в исламском обществе. Эссейди выросла в Марокко и провела несколько лет в Саудовской Аравии. Традиционный исламский образ жизни играет существенную роль в личности Эссейди. Puutarhakatu 34, Тампере, Финляндия

вт.- пт. 9-17, сб.- вс. 10-18, пн. – закрыт.

+358 3 5656 6577

+358 3 5656 6577

www.tampere.fi/muumilaakso muumi@tampere.fi Facebook: Tampere Art Museum Moominvalley Twitter: @muumilaakso

Копирайт: Moomin CharactersTM Фото: Яри Куусенахо

Жемчужиной выставки является композиция «Муми-Дом» высотой более двух метров. Выставочное пространство оживляют огромные освещённые экраны и отображённые фигурки муми-троллей.

Гохар Дашти (род. 1980 г.) работает фотохудожником в Тегеране, в Иране. Его произведения описывают социальные темы, соединяющие историю и наши дни.

www.tampere.fi/taidemuseo tamu@tampere.fi Facebook: Tampere Art Museum

Стоимость единых билетов (Художественный музей г. Тампере + Долина муми-троллей): Взрослые – 10€ Дети в возрасте от 7 до 16 лет и студенты – 4€ Пенсионеры – 6€ Групповой билет (для групп от 10 человек) – 6€с человека Семейный билет (2 взрослых и не более 4 детей) – 22€ Дети до 7 лет – бесплатный вход


Художественный музей Сары Хильден – наслаждайтесь современным искусством в парке развлечений

Таня Хабджука (род. 1975 г.) – одна из основателей женского фото-коллектива «Равия», расположенного на Среднем Востоке. Хабджука известна за свою способность описывать чувствительно разные темы, как например, пол, права человека и общие социальные проблемы в Среднем Востоке. Павел Уолберг (род. 1966 г.) работал в последние годы в разных проектах в Израиле, на территории бывшего СССР и в Эфиопии. До этого он работал независимым фотожурналистом и фотографом в европейском агентстве.

Converging Territories #24, 2003 ©Lalla Essaydi / Courtesy Edwynn Houk Gallery, New York

Выставки 2014 года: 6.9.2014 – 4.1.2015 Jaettu todellisuus – Shared Reality – Общая реальность www.backlight.fi

Gohar Dashti: Todays Life and War, 2008.

Laura El-Tantawy: From the series In the Shadow of the Pyramids, 2005-2014.

Художественный музей Сары Хильден является одним из самих известных и значительных музеев современного искусства в Финляндии. В художественном музее Сары Хильден на постоянной основе размещается коллекция 4700 произведений современного искусства финских и зарубежных авторов, принадлежащая Фонду Сары Хильден. В коллекции представлены собрания работ по изобразительному искусству за последние десятилетия. Музей также устраивает сменные выставки, как финских, так и известных зарубежных авторов современного искусства.

Marika Mäkelä, Aistit, 2007, Sara Hildénin taidemuseo / Sara Hildénin säätiö

Музей расположен на красивом полуострове в парке развлечений Сяркянниеми. При музее работает также музейное кафе Café Sara. Кафе предлагает посетителям сладкие и соленые закуски. Летом в кафе открыта терраса, откуда открывается великолепный вид на парк скульптур и озеро Нясиярви. Кафе открыто для посетителей в часы работы Художественного музея Сары Хильден. Выставки 2014 года: 20.9.2014–25.1.2015 Выставка финской художницы Марика Мякеля Ретроспективная выставка художницы Мякеля, известной своим методом использовать экспрессивные цвета. Laiturikatu 13 (в парке развлечений Сяркянниеми), Тампере, Финляндия

вт.- вс. 10-18, пн. – закрыт.

+358 3 5656 6411

www.tampere.fi/sarahilden sara.hilden@tampere.fi Facebook: Sara Hildénin taidemuseo - Sara Hildén Art Museum Twitter: @sarahildenart

Стоимость билетов: Взрослые – 8€ Дети в возрасте от 7 до 16 лет – 4€ Студенты – 6€ Пенсионеры – 8€ Групповой билет (для групп от 10 человек) – 6€ с человека Семейный билет (2 взрослых и не более 4 детей) – 17€ Дети до 7 лет – бесплатный вход


Выставочный зал «ТR1» – центр современного искусства

Медиа-музей «Руприикки» – по пути увлекательной истории масс медиа

Выставочный зал и галерея «ТR1» располагается в историческом районе Финлейсон, где раньше располагалась знаменитая текстильная фабрика. «ТR1» известен активной выставочной деятельностью – здесь представляются изобразительное и визуальное искусство, медиа-искусство, дизайн, прикладное искусство и фотоискусство. В том же помещении вместе с выставочным залом TR1 находится медиа-музей Руприикки.

Медиа-музей «Руприикки» приглашает своих посетителей окунуться в мир коммуникаций. Руприикки представляет историю средств массовой информации в свете развития технической грамотности вплоть до самых последних достижений науки. Три разных экспозиции ведут посетителя по пути увлекательной истории масс медиа. Выставки «Наши СМИ каждый день», «Черным по белому» и «Плетение Сети» рассказывают о медиа-технологиях и способах передачи информации. Экспонаты касаются темы истории Интернета, социальных сетей, хакерства, культуры компьютерных игр. Материалы экспозиции также предлагают задуматься о том, как компьютерная техника изменила и изменяет жизнь человека.

Примеры от выставок 2014 года Выставки 2014 года: 6.9. – 5.10.2014 Фото-триеннале «Backlight 2014» 11.10 . – 16.11.2014 «Искусство бумага» 11.10. – 16.11.2014 «Дизайн Пирканмаа» – ювелирные изделия как тема 22.11.2014 –4.1.2015 Харри Пялвиринта: «ASE.doc / GUNS.doc / ОРУЖИЕ.doc»

Jani-Petteri Hänninen: Unohdettu. Kuva: Teemu Töyrylä.

Медиа-музей Руприикки находится на исторической территории бывшего завода Финлейсон в центре Тампере. В том же помещении вместе с музеем Руприикки находится выставочный зал TR1. Медиа-музей Руприикки будет закрыт в октябре 2014 и откроется вновь в Музейном центре Ваприикки в октябре 2015 году. Выставки 2014 года Наши СМИ каждый день Черным по белому Плетение Сети

Väinö Linnan aukio 13 (район Финлейсон), Тампере, Финляндия

вт.- пт. 9-17, сб.- вс. 11-18, пн. – закрыт.

Стоимость единых билетов (Медиа-музей «Руприикки» + Выставочный зал «ТR1»): Взрослые – 6€ Дети в возрасте от 7 до 16 лет и студенты – 3€ Пенсионеры – 4€ Групповой билет (для групп от 10 человек) – 4€с человека Семейный билет (2 взрослых и не более 4 детей) – 12€ Дети до 7 лет – бесплатный вход

Стоимость единых билетов (Медиа-музей «Руприикки» + Выставочный зал «ТR1» ): Взрослые – 6€ Дети в возрасте от 7 до 16 лет и студенты – 3€ Пенсионеры – 4€ Групповой билет (для групп от 10 человек) – 4€ с человека Семейный билет (2 взрослых и не более 4 детей) – 12€ Дети до 7 лет – бесплатный вход

Väinö Linnan aukio 13 (район Финлейсон), Тампере, Финляндия

Музей будет закрыт в октябре 2014 и откроется в Музейном центре Ваприикки в октябре 2015 году. Музей открыт: вт.- пт. 9-17, сб.- вс. 11-18, пн. – закрыт.

+358 3 5656 6411

+358 3 5656 6411

www.tr1.tampere.fi tr1@tampere.fi Facebook: TR1 Taidehalli

www.rupriikki.tampere.fi rupriikki@tampere.fi Facebook: Mediamuseo Rupriikki Twitter: @rupriikki

л

У нас есть веб-страницы на русском языке!


в е е з у м ь ч в Тампере о Н

ул.

5 6

ул.

2 3

4

ул.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ

ул. ул. ул.

Программа и дополнительная информация о Ночи музеев на финском и английском языке: www.tampere.fi/museoidenyo. Следите за новостями Ночи музеев также в Facebook (Museoiden Yö – Tampere) и Twitter (@museoidenyo).

1

ул.

«Ночь музеев» (Museoiden Yö) проводится ежегодно в середине мая. В «Ночи музеев» музеи в Тампере традиционно открывают двери для посетителей вечером и ночью, а также предлагают различные виды специальных мероприятий и программ для своих посетителей: концерты, выступления, экскурсии, мастер-классы, и т.п. Каждый год в данном мероприятии в Тампере участвуют примерно 20 музеев и других учреждений культуры. Единый билет дает право посетить все участвующие музеи.

7

ул.

1. Музейный центр «Ваприикки» 2. Музей «Рабочий квартал Амури» 3. Долина муми-троллей в Художественном музее г. Тампере 4. Художественный музей г. Тампере 5. Выставочный зал «ТR1» 6. Медиа-музей «Руприикки» 7. Художественный музей Сары Хильден


Рождество и Новый год в Тампере? Добро пожаловать в музеи! Часы работы музеев города Тампере в рождественские и новогодние праздники в 2014-2015 гг. 22-28 декабря 2014 г.: Музейный центр Ваприикки закрыт из-за ремонта. 22-23 декабря 2014 г.: Художественный музей г. Тампере, Долина муми-троллей и Выставочный зал «TR1» закрыты. 23 декабря 2014 г.: Художественный музей Сары Хильден открыт с 10 до 16 ч. 24-26 декабря 2014 г.: Музеи города закрыты. 27-30 декабря 2014 г.: Музеи города работают в обычном режиме. 31 декабря 2014 г.: Музейный центр Ваприикки и Художественный музей Сары Хильден открыты с 10 до 16 ч. Художественный музей г. Тампере, Долина муми-троллей и Выставочный зал «TR1» открыты с 9 до 16 ч. 1 января 2015 г. Музеи города закрыты. С 2-го января 2015 г. Музеи города работают в обычном режиме. С 4 января 2015 г. Художественный музей г. Тампере и Выставочный зал «TR1» закрыты из-за монтажа новых выставок. 6 января 2015 г. Долина муми-троллей закрыта. ВНИМАНИЕ! Музей «Рабочий квартал Амури» и Медиа-музей «Руприикки» закрыты зимой 2014-2015 гг.

Музеи города Тампере поздравляют с Новым годом!