2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
メディアスポンサー：
書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com
ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ ルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（6 月 18 日から 7 月 26 日ま での６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（6 月 25 日から 8 月 16 日ま での 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（6 月 25 日から 8 月 30 日ま での 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。
日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞
< V-11 >
（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス 2012 年第５回 翻訳・通訳
ワークショップのお知らせ 翻訳通訳ワークショップの５周年を記念し て、NAJC（National Association of Japanese Canadians）から一部助成を受け、 下記のとおり１日ワークショップを開催します。 日時：2012 年６月９日（土） 10:00 ～ 17:00 会 場：日系 センター（6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC) 参加費：(a)1日参加（昼食込み）10:00 am ～ 5:00 pm 参加費：STIBC/JCCA 会員 $50、一般 $70 (b) 午前のみ参加 10:00 am ～12:30 pm( 通 訳セッション、日→英翻訳セッション ) 参加費： 会員・一般とも $35（昼食は含まれません） (c) 午後のみ参加 1:30 pm ～ 5:00 pm ( 特 別講演・英→日翻訳セッション、 基調講演 ) 参加費： 会員・一般とも $45（昼食は含まれません） 申込締切：2012 年 6 月 2 日 ( 土 ) 予定プログラム 通 訳 － 安 武 優 子（STIBC 公 認、A&E Communications Inc. 代表） 日英翻訳実習 –（１）ハーディン久美・李ア グネス (STIBC 公認 )、 （２）渡邊正樹 ( 翻訳 家 ･ コラムニスト ) 特別講演 ならびに 英日翻訳実習－ジョイ ・コガワ( 作家 )
基調講演 「精神科診療・ことば・文化」－ 野田文隆 （精神科医、大正大学教授、多文 化間精神医学会理事長） おなじみとなった日英、英日の翻訳実習に加 え、通訳の講義に同時通訳の第一人者の安武 優子氏、そして基調講演には精神科医の野田 文隆先生をお招きし、精神保健に関する言葉 と文化の重要性について、さらに特別講演で は、 「おばさん」の作者としておなじみの、カ ナダ屈指の作家、ジョイ ･ コガワ氏から書き 下ろしの作品に関してお話いただきます。作 者のご厚意により、今回はその未発表の作品 の一節を英日の翻訳の題材として取り上げま す。作者と翻訳者が一堂に会して作品を読み 解くこの企画は、日英翻訳カンファレンス史 上初めての試みで、翻訳に携わる人にとって は画期的なイベントです。ぜひお見逃しなく！ Joy Kogawa 氏の作品の一節を英語から日 本語への翻訳実習にあたり、皆様からの翻訳 を募集しています。 （応募締切り 5 月 19 日、 詳細は Web へ）この課題文は未発表の作品 なので、参加費の入金確認後お送りいたしま す。応募をしない場合でも、課題文の予習を した上でご参加いただきますといっそう充実 したものになります。 ■詳細をご希望の方は STIBC.Japanese@ gmail.com までご連絡ください。
ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。
お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604873-6396
レインボーアイランド 今年から、レインボーアイランドは自閉症の子供 達のみではなく、スペシャルニード全般の子供達 を受け入れることになりました。日本語で話し合 える環境として、皆様に遊びに来ていただければ 幸いです。自閉っ子母さん仲間のお力添えあって、 チルドレンホスピタルからファンディングをいた だきました。おかしやお茶など 、全て無料で提 供いたします。参加費は子供一人３ドル、２人目 からは一人１． ５０ドルになります。０歳は無料。 開催日：５月１８日（金） 時間：３：４５〜５：４５ 場 所： ス テ ィー ブ ストン 仏 教 会 (4360 Garry St. Richmond, B.C.) お 問 い 合 わ せ：chikachikapotapota@ gmail.com（餌取千佳） 夏休みにも一度開催予定ですが、まだ日程は未 定です。ピクニックにしようかと思案中です。急 遽予定変更される恐れがあります。参加される方 は前日に仏教会に開催予定をお確かめください。
５月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己 治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果 はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出 され現在の状況に変化を起こす気づきも得ら れます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：５月 13 日（日）午後 1 時～ 3 時 場 所： Paris Place #2102 － 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。