Issuu on Google+

2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

毎週木曜日発行!

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる!

School Information

・・・・・・V-5

バンクーバー総領事夫人の会で生け花のデモ ・・・・・・・・・V-2 TOHOKU+Vancouver  東日本大震災チャリティーイベント ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-4 ・・・・・・・・・V-11 Yayoi Theatre Movement 公演「MEDEA 六條」

この人にフォーカス 小川隼人さん ・・・・・・・・・・・・・・・・・V-16 バイオキャド・オープンハウス

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-17

ロイヤル・ティレル古生物学博物館前で出迎えてくれる恐竜のオブジェ

1

カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・・・・・・・・・・V-23

今 週 の Part

CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

新報リポート

求人情報 …………………………………V-22 October 24, 2013

< V-1 >

奥田在カナダ日本国大使   バンクーバーで講演 . . .10〜11 奥田紀宏在カナダ日本国大使


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

バンクーバー総領事夫人の会で 生け花のデモンストレーション 10 月 16 日、在バンクーバー日本国総領事公邸でバンクーバー総領事夫人の会が開かれ、18 か国の バンクーバー総領事夫人が参加した。岡田寧子・バンクーバー総領事夫人主催で、池坊、小原流、 華道すみ、山月流、草月流の師範が生け花のデモンストレーションを行い、日本文化を紹介した。

 総領事夫人の会   外 交 官 の 夫 の サ ポ ー ト の み な ら ず、 自 ら も 他 国 の 総

池坊師範マーサ番野先生によるデモンストレーション

領 事 夫 人 と 会 合 し、 交 流、 文 化 紹 介 な ど、 さ ま ざ ま な

岡田寧子日本国総領事夫人とバンクーバー総 領 事 夫 人 の 会 役 員 の エ リ ザ ベ ス・ フ ェ ア フ ルートバフナー・オランダ総領事夫人

任 務 を こ な す 総 領 事 夫 人。 バ ン ク ー バ ー 総 領 事 の 会 同

 続いて各流派の先生が順番に、ダリアやつつじ、柳の枝

様、 総 領 事 夫 人 の 会 も 月 例 会 を 持 ち、 昼 食 会、 市 内 の

など持ち寄った素材を使い、それぞれの流派の特徴を出し

施設見学、ニュースレター発行など活動を続けている。

た作品を完成させた。

 この日は着任して間もない韓国総領事夫人が紹介さ

 終了後、「違う花の組み合わせが興味深かった」「とても

れ 温 か な 拍 手 で 迎 え ら れ、 こ の 会 の 趣 旨 を 物 語 る よ う

勉 強 に な っ た 」「 ワ イ ヤ ー を 巻 く な ど と て も 凝 っ て い る 」

でもあった。

な ど の 感 想 が 聞 か れ、 作 品 鑑 賞 や 師 範 と の 会 話 が 続 い た。

 各流派のスタイル

               (取材 ルイーズ阿久沢)

 自らも華道に親しむ岡田寧子夫人の作品が飾られた 公邸内。冒頭で、VIA( バンクーバー生け花協会)会長 の カ ズ・ タ カ ハ シ 先 生 が、 池 坊 か ら 始 ま っ た 生 け 花 と 各 流 派、 自 然 や 花 を 愛 で る 心 の 大 切 さ、 生 け 花 は 芸 術 の形であることなどを説明した。

デモンストレーションをした各流派の先生方。 (左から)バンクーバー生け花協会会長・カズ・タカハシ先生、 小原流・安岡敬子先生、華道すみ・バーバラ・ジェームス先生、 池坊・マーサ番野先生、草月流・アニー・サンティー二先生、 山月流・ジョーン・フェアース先生

各流派の作品

! ダ産 ナ 給! カ 安定供 ・ 質 品 確かな

stの Kenwe トは フ ギ 松茸 う!! 違 ここが 自社加工工場にて等級分け を行い、 すべて手作業で松 茸をきれいにしギフトボッ クスへ詰めていきます!

カナダ産松茸ギフト、  まだ間に合います! カナダ産松茸ギフト 10 月 28 日受付締め切り ※ 1パック/100g

#1グレード 1LB(6-12本) → CDN #1グレード 2LB(12-24本)→ CDN #2-3 MIX グレード 1LB(5-8本) → CDN #2-3 MIX グレード 2LB(10-16本)→ CDN

9月-10月        アメリカ産 11月 -12月 ●アメリカ産受付締め切り:11月 28日

$100 $170 $80 $130

●お届け期間:カナダ産

※工場にてお申し込みの場合は現金、  Debit でのお支払いも可能

★お届け日の指定は出来ません。ご注文後、弊社よりお届け予定日 のご案内をさせていただきます。 ★工場でのギフト注文、購入も可能となりますので、お問い合わせ ください。

Viking Way

*トロント向けも発送可能となりますので、 ご興味のある方はWebsite もしくはお問い合わせください *ウニは天然食材のため、 海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅 れることがございます。 *ご注文をお受けしてから、 コチラからお届け日をお知らせいたしま す。 (お届け日の指定は出来かねます)

Knight St

注意事項

宅配料金・税金すべて込み  お支払い方法 : CREDIT CARD(VISA, MC)

Verdun Place

Bridgeport Rd

工場でのご購入も引き続き承っております!

< V-2 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

「日常」を演出するすごみ

「タモリ論」 (樋口毅宏著)

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

< V-3 >

のバイトでさえできることを   年代に絶頂期を迎えたこ  人を笑わせ続けているのに、 つかみどころがない。知らな 放棄」しているのだ。 年以 の番組も、最近は視聴率が低 い人 がいないほ ど 有 名 だ が、 降は夏休みもとらず、休んだ 迷し苦戦中。とはいえ「故郷 あまり語られることのなかっ のは手術をしたときなど3回 の商店街のよう」な良さがあ

Web:www.jmurakami.com

るという。 「いつもやっている、 たタモリを、本人と面識のな だけという。 私 な ん か は 週 2日 休 め な いつでも戻ってこられるとい い小説家が膨大な「ウンチク」   『いいとも!』は日 かっただけでぐったりなのに、 う安心感。

E-mail:jmurakami@telus.net

を基に論じた。若い世代を中

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。(個人情報厳守)

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ6都市)

ブライアン・エドワード・忠義・辻

不動産売買のことなら

お任せください

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ(移民、 学生、 就労など)の相談も承ります。 CSIC#MO84954

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

Cell 604-240-3541

本に生まれ育った人にとって、

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

Brian E.T. Tsuji

村上丈二(営業担当) 典子(unlicensed assistant)

タモリは休まない。擦り切れ

21 年の経験と実績

村上丈二

80

Cell

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ:778-714-0866(上田まで)

不動産購入売却のことなら

96

不動産売買

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です! *RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て お答えします。大手銀行、日本人ならでは のきめ細かいサービス実感してください! *お近くの支店、ご自宅まで伺います。

心読者に、出版2カ月で発行

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ:778-714-0866(上田まで)

30

万部を超えるベストセラー ることもなく、体調が悪かろ 郷土のようなものです」 うが嫌なことが続こうが、人  タモリが番組でつくりだす だ。 「お を笑わせる。究極のプロフェッ のは、空気のような日常のた   代 表 的な出 演 番 組は、 「タモリは一見そ わいない時間だ。だがそれが 昼 休 み は う き う き ウ オ ッチ ショナルだ。

大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験! *フリーバンキング、出張サービス、相談無料! *投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料! *月25ドルから始められるセービング (RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。—

ン 〜 ♪ 」の テ ー マソ ン グ で の強さや凄さが伝わりにくい、 どれほど 貴 重で 得 難いかを、 始 まる「 笑っていいとも!」 。 まるで武道の達人のようです」 大震災を経験した日本の人々 著 者 は タモ リの す ごみ を は皆、知っている。 1982年から 年以上、続   (新潮新書・714円) (共同) 「いい   いている。同じタモリという 「 普遍性」に見いだし、 司 会 者で、月 — 金 曜の毎日、 とも」の名場面や、彼と共 に「お笑いBIG3」を成 しかも生放送で! 「 (タモリは)長年連れ添っ すビートたけし、明石さん   てくれた夫人と海外旅行がで まと比較しながら論じる。 最後は、いつかくる「いい

日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します!

だり三連休という、コンビニ とも終焉」にも触れる。

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました! !

きないどころか、平日に休ん

ご存知ですか?

13

則末 恵子 Keiko Norisue

松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

(日本語)

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール:info@debbiematsuura.com ウエブ:www.debbiematsuura.com

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel:604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel:604-683- 6358 Fax:604-683-6358

E-mai l:keiko@new-c.com


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

◎ Return-it ロケーション

 メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション  Return-it エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、  ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell  本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF( Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee)として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費  また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品(例:携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話) は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。  また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫  不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics  消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/  ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics (取材 小林昌子) /recycling/nonacceptable/  受け入れ不可能な電化製品のリスト

TOHOKU + Vancouver

1/365 Christmas Charity Festival

東日本大震災チャリティーイベント 2013年11月2日(土)午前10時半−午後4時 Nikkei National Museum & Culture Center

ワークショップ&ショップ

「ざっ串」 による特別プログラム:備長炭本格焼き鳥体験、 はじめ てのワインつくり座学、 家紋バッジつくりプログラム、 キッズ寿司クラ ス、 カナダ向け防災セミナーなど盛りだくさんの企画。 イベント店で

イベント ボランテ ィア 募集中

は、 アートクラフト、 ビー���アクセサリー、 天然酵母パン、 かわいい日本の 文房具店など多数。 その他、 弁慶ラーメン、 MOGUハンバーガー、 絶品タコ焼きの OSAKABALL、 ベルギーワッフル、 甘いタイ焼き、 焼きそば店など。

あなたが応援したいプロジェクトは?(5) (6) 全7プロジェクト。たとえば寄付支援だけでなく、商品を購入することで支援してい ただけるプロジェクトもあります。 (5) 宮城県山元町機織りプロジェクト いちごで有名な宮城県山元町。 『かたくり舎織姫の会』は山元町のシニアの女性たち の会です。おひとり、おひとりにお話を聞いてからその用途に最もあう糸を使って織 り始める暖かいストール。今回バンクーバーで染められた色鮮やかな糸を宮城に送 ります。 皆さんのご協力をお願いいたします。 (6)知るプロジェクト-東北復興新聞:http://www.rise-tohoku.jp/ オンラインで読めます。ぜひ一度目を通してみてください。ニュースだけでなくビジネ スの記事などの特集記事も多く、無料とは思えないレベルの高さの新聞です。 イベントでは新聞を掲示します。各自購読する方法も紹介します。

詳しくはwww.tohoku-vancouver.orgまで。 主催:1/365チャリティーフェスティバル委員会  後援:日系プレース 協力:コスモスボランティアグループ

“お客様の夢を形に” 資 不動産 住宅・投 管理 物件

旋 賃貸斡

34

eko.kubotani@gmail.com

Selmak Realty Ltd 2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

Joe Kenney ICCRC R413119

TEL:604-687-3117

(エービック)

ABIC移民&ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と   高い成功率を誇る実績 ■移民&ビザセミナー   11月 22日(金)午後4時〜(要予約) ■ 各種移民&ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民&ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel :604-688-1956 E-mail:Japan@ABICanada.com 日本語相談:Terry, Takako Web:www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

B.C. Reg 2193-2

シーズンズ   トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊+ディズニーランド2 泊 $289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) $219+TAX ★ カリビアンクルーズ7泊 $389+TAX ★ディズニーランドパッケージ $279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本

行き

安い! ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ (オールインクルーシブ)

$388+Tax〜

●ロッキー 4 日間(3 泊 4 日間)$239 〜 ●ハワイパッケージ (Air + Hotel) $575 〜 ●ニューヨーク (Air + Hotel) $549+Tax〜 ●カナダ東部5日間 $276 〜 ●アメリカ西部バスツアー(9 日間)$470 〜 < V-4 >


Informa

n tio

School

2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか? 毎週最新の情報を格安料金で までお気軽にご連絡ください。 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報(info@vshinpo.com)

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう!

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格:クラス Fee $1440 (他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ESL、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース:総合ESL、試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学 受付中

非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com ホテルマネジメントカレッジ

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

Vancouver Premier College of Hotel Management

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜

スペシャル 奨学金 キャンペーン 実施中

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com

帰国生大学入試の概況と今後の受験対策

①帰国生入試の基礎知識 ②海外在住中の心構え

③最新の入試情報と河合塾卒業生合否データ ④河合塾生から見る必勝受験パターン

日本語教師養成講座  ☆☆☆ 11月度募集

無料プレゼント! 参加者に帰国生大 学入試のバイブル として好評の「栄 冠めざして」の抜 粋版進呈!

バンクーバー地区の実施日時・会場

11/4(月)5:30pm - 7:30pm Empire Landmark Hotel

1400 Robson Street, Vancouver, BC V6G 1B9 ※参加ご希望の方は、講演会当日、直接会場にお越しください。事前のお申し込み、参加費は不要  です。開場は開始時間の30分前です。

【お問合せ先】北米事務所 TEL : 1-866-460-1023 / E-mail : kikoku@ujeec.org 海外帰国生コース TEL : 03-5338-9607 / FAX : 03-5338-9608 E-mail : kikoku@kawai-juku.ac.jp / HP : http://www.kawai-juku.ac.jp/kikoku/

< V-5 >

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

• 現地ホテル、 レストランでの実習あり(Co-op 有給 , プラクティカム 無給) • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •(Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校)

帰国生大学入試 進学講演会2013

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

☆☆☆

日時 :11月 5日(火)〜11月28日(木) 毎週 火・木曜日 週2回 合計8回   午前の部 (299 期 )

午後の部 (300 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用:340ドル(含むテキスト &TAX) 定員:各6名 説明会 11月 1日 ( 金 ) 午前11:00〜12:00 午後 3:00〜4:00

YANO 矢

Academy カ

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver (バラードとネルソンの角) ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子ど もから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のた めのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマ スターなど、 ご希望にそったカリキュラムを作ります。 希望曜日、時間は電話でお問い合わせください。 詳細は 604-254-2551 新クラブ紹介 空手:オープン道場バンクーバー 書道教室開講のお知らせ ヨガクラスのご案内 活動目的 : バンクーバー日本語学校並びに 1、オープン道場は、より良い人生を送るツール 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと 日系人会館(VJLS-JH) として武道を推奨します。武道の練習を通じてセ して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか? 思っている方、最近運動不足だなと思っている からのお知らせ ルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があ 場所:Holy Trinity Anglican Church 3階(3F 方、ヨガを始めてみませんか? 少人数のクラスな ると確信しています。生徒のみなさんに武道が実 1440 West 12th Ave.Vancouver @ Hemlock ので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま 10 月 7日(月)奥田紀宏在カナダ日本国大使、啓 生活にも応用でき得ることを体感してもらうこと St. の南西角)毎週火曜日 午後6時半〜 す。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 子夫人のご訪問を受けました。改築した「こどもの が目標です。 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓 ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若 くに」の施設や、歴史的資料を大変興味深く視察し 2、下記問題もカリキュラムに含みます。 迎! 詳細はお問い合わせください。 男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 てくださいました。2000 年に新築しました新館の ・いじめ防止(暴言や暴力に対しての護身) ●お問い合わせ 778-891-9917(池側) ぜひいらして下さい。 建築資金負債返済を終え、ご寄附感謝録をホール ・健康維持(食事制限と健康志向) 日時:木曜日 10:00am − 11:00am、 内に常設いたしましたことをご報告致します。皆様 ・ネット上のいじめ防止(ネット社会での自覚と護身) 6:30pm − 7:30pm 方のご好意に心よりお礼申しあげます。引き続きご ベリーダンスクラス 3、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬し ★その他、プライベートクラスも行っております。 支援を宜しくお願い致します。 あう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 会館行事 * N o o r D a n c e C O . クラス@ S c o t i a B a n k 成長していけるよう応援します。 場所:ギルモア駅 11 月 3 日(日)秋のバザー 正午〜午後 3 時 Dance Centre (677 Davie st) 9/10 ー 12 練習時間 : (スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 11 月 31日(土)冬の市 /12(クラスお休みー11/5、7、12、14) 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 4132 Halifax Street(@ Gilmore Ave) 12 月 27 日(金)コミュニティーもちつき大会 秋登録クラス(基礎を学びながら各レベルで振り  日曜日 9:30 AM to 11AM 料金:ドロップイン$10 正午〜午後 3 時 を仕上げます) 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM 5 クラスカード $40 〜期限なし 場所:487 Alexander St. Vancouver レベル2ー毎週火曜日6 : 30ー7 :45pm(Studio 7) ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さん 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参し ( ガスタウンの近く ) レベル1ー毎週木曜日6:15ー7:30pm (Studio とご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べま て下さい。マットレンタルも有ります。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Marcuse) す。 ・6歳以上のお子様が対象 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Email: vjls@vjls-jh.com www.vjls-jh.com 各レベル12クラス(フル)ー$165 お問い合せ先 : Jay - email: sakurayoga@hotmail.com <お願い> 8クラス(ハーフ)ー$90 Web: www.TheOpenDojo.com or 604-873-6396 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの ドロップイン$18 Email: sorin@theopendojo.com *2014年1/6より毎週月曜日(7:30−9 方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書 Phone: 604-346-7973 B C州認可こどものくにからのお知らせ pm)基礎集中クラスも始まります! の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手 各クラブ紹介 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、 10 月は、避難訓練、ハロウィンのための制作を行っ To : Negima(ネジュマ) 期、 長期に関わらずたくさんの仕事があります。 是非、 書道などの教室が行われています。本団体の会員 ております。11 月 3 日(日)秋のバザーの時間内 E-mail - noordanceco@gmail.com 皆様のお力をお貸しください。お願い致します。 に限らずどなたでも参加できます。学校 (604-254に「こどものくに」プリスクール・オープンハウス 電話 - 604-715-7403 お問い合わせ:604-254-2551 2551)までお問い合わせください。 を行います。施設の見学ができますので是非お越 <安いレント料で楽しい集いを> 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ コクイットラム女性の会のお知らせ し下さい。 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にも 11月例会のお知らせ 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース 大な規定の教材、登園の安全性、保育士資格など ご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられ クリスマス用のお花のアレンジメントをします。 を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた の全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリ た 3 万 6 千冊以上の蔵���、小説、専門書から漫画 どなたでも参加できる会です、お気軽にお誘い合わ くさんありますので是非一度見学に来てください。 スクール、デイケアとなりました。 まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に せてご参加下さい。 5 階 ・・・・ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親 童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場とし 尚、  参加される方は、お花を用意する関係上、11月 3・4 階 ・・・・10 人〜 70 人の集会用の部屋 に便利な場所です。  17日までに下記、林または新田までご連絡をお願い ても活用されています。コミュニティーのための図書 1階 ・・・・・・ 大ホールは、 コンサート、講演会、県人会、 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 致します。 館です。どなたでも会員になれますので是非お越し 結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適し かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事 日時;11月27日 12:45 〜 3:15(毎月第 4 水曜日) (年間会費$20)新しい本がたくさん入り ています。地下駐車場もあります。 を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで ください。 場所: 「コクイットラム レクレーションセンター」   *本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を 毎日(午前9時〜12時) 、ゆったりとした3時間保 ました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄 630 Poirier St.Coquitlam      生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせ 育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を 付しても良いと思われる本がございましたら、お電 (151 番と156 番のバスがレクレーションセンターで をお待ちしています。 得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し 話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 このイベントは NNMCC 活動補助グループ主催、 日系ガーデナーズ協会の協力で行われます。 お問い合わせは、フランク神谷 604.929.4476、 ヨシ橋本 1 . 6 0 4 . 8 5 0 . 7 1 0 5、ロベルタ那須 604.432.6160、 トム田上 604.521.4379 まで。 日本語でのお問い合わせは、日系センター 604.777.7000 まで。

止まります) 新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見に 持ってくる物:花器又は それに見合った器、キャン きてください。 ドル、クリスマスオーナメントの飾り。 「こどものくに」 材料費: 5ドル 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日 参加費: 2ドル              系人会館の幼児教育部門 お問合せ先:604-936-9258 林、604-936-7721 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 新田 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com  Email: vjls@vjls-jh.com

< V-6 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ  平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。  領事手数料は、原則として毎年1回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか? 「在留  3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては,

パスポート手数料

10 年パスポート(20 歳以上)……… 193 ドル 5年パスポート(12 歳以上)… …… 133 ドル 5年パスポート(12 歳未満)… ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

届」の提出が義務となっております(旅券法第 16 条)ので,当館へ 必ずご提出願います。

 ●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を! 勤務・就学先,  既にご提出いただいている「在留届」の内容(現住所,

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ………………………………     … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル … 54 ドル(官公署関係) 20 ドル…(その他) 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料  日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 *インド国籍の方* *イラン国籍の方*

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは,現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード(Interac)等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間: 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分  ( 事務局:午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分  ( 事務局:午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 *尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支 払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間: 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日系博物 館・ヘリテージセンター」 、そして「カナダ日系博物 館」として知られてきましたが、新たに「日系文化 センター・博物館」へと統一します。 「日系センター」 を通常のアクティビティや施設全体、 「日系博物館」 を博物館独自のアクティビティの呼称とします。 BOUNCY HOUSE 誕生日会パッケージ  45%OFF! 日系センターでは、現 在、ご 好 評 頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から 45% off の250ドル (税別) でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール(3,000 sq.ft)で日曜日の 午後2〜4時、お子様の誕生日会は如何でしょうか? 2歳から8歳までの誕生日会にお勧めです。上記料 金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子の レンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしく は knagao@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小 各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミー ティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブル な料金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 正義を求めて:日系カナダ人の補償への戦い (1977-1988 年 ) 9月 22 日(日)〜 12 月 29 日(日)   (12 月 23 日 〜 28 日閉館)

< V-7 >

「在留届」 「住所変更届・帰国届」 のご提出について

連絡先, 滞在資格・期間, 家族構成等)に変更が生じた場合は, 当館へ「住 所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を!  当地滞在を終え日本へ帰国される(された)方につきましても,当 館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。   「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合,当地にお 住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ,結果的に在 留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん,各種統計・調査作業に支障を 来すこととなりますので,必ずご提出願います。

●ご提出の方法  いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可 能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり ,  FAX<604-684-6939>, 郵 送 , メ ー ル <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。 在バンクーバー日本国総領事館 電話:604-684-5868(代表)FAX:604-684-6939 Email:consul@vc.mofa.go.jp

お 問 い 合 わ せ は、Canadian Blood Services 道教室のように継続型ではなく一回ごとのワーク 火曜日〜日曜日 午前11時〜午後5時 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合 ショップで楽しみたい方にピッタリです。 入場料は寄付でお願いします。 わせ下さい。 基本を習いつつ、グループでのリレー書道や、秋 「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多大な苦 第 13 回日系プレース・クラフト&ベイク・フェア をテーマに和紙を使ってのオリジナルカード製作 しみを受けた日系カナダ人コミュニティーの忍耐 11月16 日 ( 土 ) と17日 ( 日 ) 午前 11 時〜午後 4 時 を楽しみましょう。日本の伝統的芸術をカナダで 力と人権について探ります。1988年 のカナダ政 入場:無料 楽しく体験するチャンスです! 府との賠償協定調印の25年を記念して、1942 毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 過去のワークショップの様子などは 年から1949年に受けた不当な扱いに対する認識 日間にわたって開催されます。手作りのクラフトや www.kisyuu-calligraphy.com/workshop/ とその謝罪を受けるために奮闘した人々の活力を ベーキング類のテーブルが多数並びます。クリス からご覧いただけます。 祝う初めての巡回展です。この展示では、当時の マスのギフトやお土産に、他では手に入らない品 1/365 TOHOKU + VANCOUVER Christmas 写真、歴史資料、詩、伝承、芸術、映像を通じて を見つけましょう。1 日だけ出展されるお店もあり Charity Festival 10年間の闘いを振り返ります。 ますので、ぜひ 2 日間とも足をお運びください。 11 月 2 日(土)  午前 10 時 30 分〜午後 4 時 ■常設展 バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 ・体験:1877 年からの日系カナダ人 主催:1/365 Charity Festival Committee 11 月 23 日(土)  午後 7 時 30 分 日系センター 2 階 入場料:無料 詳細:www.tohoku-vancouver.org 詳 細:V Y S O オ フ ィ ス 6 0 4 . 7 3 7 . 0 7 1 4 / 後援:日系センター 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の vyso@telus.net / www.vyso.com 協力:コスモスボランティアグループ 歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本 バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級クラス 2013 年 9 月現在なお 28 万 6 千人の東北被災者 から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中 のオーケストラによるクラシック・コンサートです。 が避難生活を続けており、被災者を支援している の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再 入場はご寄付でお願いします。事前予約は必要あ 団体は今も活動しています。そこで今回 7 つの東 建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれて りませんので、ご家族お揃いでお越しください。 北の復興プロジェクトをイベントで紹介します。来 みてください。 サンタと朝食を 場してくさださった皆さんが自分で選べるチャリ 後援:フレッド&リンダ・ヤダ家族、 ヘンリー&イヴォ 12 月 7 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分〜午後 12 時 30 分 ティーフェスティバルです。 【宮城県の機織りスカー ン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ チケット:$7( 大人 )、 $6.50(3 歳から 12 歳) 、 $3(2 □スペシャルイベント□ フプロジェクト】 、 【石巻支援ギフトセットプロジェク 歳以下) □ NHK ドキュメンタリー上映 ト】 、 【福島復興プロジェクト】 、 【こどもの教育費支 申込先:604.777.7000 / info@nikkeiplace. 「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容 70 年〜」 援プロジェクト】 、 【東北復興新聞プロジェクト】 、 【東 北復興次世代エネルギー研究開発プロジェクト】 、 org ( 日系センター) 10 月 26 日(土)午後 3 時 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリスマ 【被災宅ペットプロジェクト】の全 7 プロジェクト。 入場:無料 ス・イベントは NNMCC 活動補助グループの協 また、クラフト店、フードベンダー、雑貨ショップ 日本語での上映です。英語字幕はありません。放 の出店多数。クリスマスのギフトにぴったりの小物、 力で行われます。昨年は、プレゼントを持ったサ 映時間 50 分。 ンタさんに加えてバルーンマンも登場しました。 第二次世界大戦中、約 2 万人の日系カナダ人が、 かわいい日本の文房具店、一粒一粒手で厳選され 朝食はパンケーキとソーセージ、果物、飲み物で たコーヒー豆、人気のベルギーワッフル、シェフの ロッキー山脈に強制収容されたことは知られてい す。座席数に限りがありますので、お早めにお申 作るお寿司、おいしい弁慶ラーメンなど。子供向け ません。その体験を多くの日系人が戦後長らくの 込み下さい。チケットの販売は 11 月 30 日まで。 ワークショップ『うちの家紋ってなあに?好きな家 間、口を閉ざしたからです。彼らの苦難は戦後も 紋の大きなバッジを作ろう!』 、 『キッズ寿司クラス』 、 Pac West 主催 着物と日本のギフトセール 続き、バンクーバーに戻ることを政府から許され 12 月 14 日(土)  午前 11 時〜午後 4 時 大人向けには有名居酒屋による『本格備長炭焼き ませんでした。強制収容の体験者で日系二世の作 入場無料(クラフトフェアではありません) 鳥ワークショップ』 、 『はじめてのワインつくり座学』 一般公開、 家ジョイ・ノゾミ・コガワと、戦後生まれの日系二 お問い合わせ:P a c We s t 6 0 4 - 7 3 6 - 0 9 6 6 / も行われます。主に英語によるワークショップです 世、リアトリス・ミツエ・チャンの2人が、日系人 www.pacwestie.com/event のでカナダのお友達も誘ってお越しください。予約 の沈黙の理由をたどります。 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 秋の書道ワークショップ が必要なワークショップもあります。詳しくはホー アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。 ー書を楽しもう!芸術の秋ー メページをご覧ください。 クリアランス、サンプルセールもあり。安田マリの バンクーバーで暮らす皆様の 1日をどうか東北のた 10 月 26 日 土曜日、午後1時〜3時 オリジナルデザイン服もあり。 めにお貸しください。 来て頂いたら必ず楽しんで帰っ 指 導 : 書道家 / 写心書家 姫洲 ( キシュウ ) ネットセールスの5%は、日本震災地へ寄付します。 ていただける企画満載で皆様のご参加を委員会一 費 用 : 30 ドル(筆、墨汁、半紙、下敷きなどの 日系プレース餅つき大会 同お待ちしております。 書道セットレンタル&アート材料込み ) 12 月 29 日(日)  午前 11 時〜午後 3 時 30 分 ボ ラ ン テ ィ ア 申 込 書: w w w. t o h o k u 申込み : i n f o @ k i s y u u - c a l l i g r a p h y. c o m / 入場:無料 vancouver.org/#!-volunteers/cl4l 604-779-3590 まで。 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンストレー 出店者申込書: w w w. t o h o k u - v a n c o u v e r. 定員 15 名まで。経験不要。 ション、つきたてのお餅の賞味、そして、お餅と org/#!be-vendors/c21r アートを取り入れたスタイルの書道を経験してみ お饅頭の販売もします。杵を持って餅つきに挑戦 メディア協賛スポンサー:バンクーバー新報、月刊 ませんか? してみませんか?日本の年末恒例の伝統行事にぜ ふれーざー、Loopp Media、Life Vancouver カナダ在住の現代書道家、姫州の指導で秋の書 ひご家族でご参加ください。子供たちは着物姿で 献血クリニック 道ワークショップを開催します。 来てみてはどうですか? やってみたいけれど今まで機会がなかった方、書 11 月 7 日(木)  午後 1 時〜午後 8 時


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

 

54

海外日系人大会 日程:10 月 29 日(火)〜 10 月 31 日(木) 場所:憲政記念館、JICA 研究所 東京

 本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。  二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■  多極化時代に生きる日系社会と日系社会と日本  ー持続的成長に向けた連携ー

乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん啓発月間です。 10 月は乳がんの早期発見に取り組む月間です。最近 30、40 代の乳がん が増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム(40 歳〜 79 歳は無料) 予約方法:予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター の名前が必要。 注:ドクターの紹介状(リファーラル)がなくても、直接ご自身で予約できます が、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニッ

申し込み方法: 申込用紙(バンクーバー新報に置いてあります)に必要事項をご記入の 上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 11 日(金) までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www.jadesas.or.jp 送付先: (公財)海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜2階 E-mail: taikai@jadesas.or.jp Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781 受付:参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時:10 月 29 日(火)午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分 場所:憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費:一般1万円     留学生・研修員・学生その他ユース5千円

づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、 毎回新たな体 験が得られるようになっています。   参加費:ドネーション 参加申し込み・問い合わせ (日本語でどうぞ) 久美子ウェスト (604-899-0253) E-mail:info@lovejoyhealing.com 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が参 照可能です。

クのドクターの名前が必要です。 電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以下の E メールに て予約可能。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング (マンモグラム) に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール:tsudoivancouver@gmail.com 電話 & Fax: 604-433-7831 (匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします)

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー:

バンクーバー日系人福音教会からの まりです。 主に、 みんなが知っている歌を中心に、 童 ご案内 謡、 小学校唱歌、 想い出の歌、 青春の歌、 オペラ、 カン ツォーネ、 民謡、 流行歌、 ポピラーソングなど、 多彩 ● Y.Y.Service に渡って歌います。 11 月9 日(土曜日) ビクトリア 毎 週日曜日午 後 3時 から行 われ ている ドライブと、 イースト23番の角にあります、 日系合 Y.Y.Service! Youth & Young Adults 向けの 同教会の一室を借りて行います。 前田多枝さんの、 カジュアルな礼拝です。英語でのゴスペルに、日 ピアノの伴奏で、 元気良く、 明るく、 楽しく、 皆さん一 英のメッセージ。ぜひおいでください。 緒に歌います。 バスの便は、 20番のバスで、 22番 また、毎 月第 四日曜日は、Y. Y. W e l c o m e  通りで降りられ、 23番通りまでの短いワンブロッ S e r v i c e です。一緒に礼拝した後に、食事を作 クを歩かれましたら、 合同教会の建物が見えます。 り、Dinner を共にします。情報交換や友達作りに ー 21 世紀のヨガ ー 少し階段を上られますと、 教会の正面玄関へと出ら も用いられています。 伝導瞑想へのお誘い れますので、 お気楽にお入りください。 歌う事は、 身 今月の Y.Y.Welcome Service:11 月 24 日 ( 日 ) 体にもとても良い、 素晴らしい健康法です。 大きな 午後 3 時 この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の機会 どうです、 思い切り懐かしい歌を歌っ お問合せ: です。一週間に数時間、グループで静かに坐り、 広い会場で、 てみては。 バンクーバー日系人福音教会 ハイアラキー(大悟された覚者)のエネルギーを Just sing for joy !! 425-11th Street, New Westminster, B.C. 吸収し、伝導する役目をします。そのエネルギー まずは、 歌いましょう。 あなたのご参加を待ってい V3M 4G1 は、世界へ届けられ、特に今、新しい周期のアク ます。 604-521-7737 vjgc@telus.net エリアス(水瓶座)の持つエネルギーの特質によっ 参加者は、 各自、 飲み物のボトルをご持参下さい。 www.jpgospelchurch.com て世界に計り知れないほど役に立ちます。そして 日時:11 月9日  (土曜日) 午後2 時より4時半まで 瞑想を続けていく内に自分自身の内的成長に気付 いていきます。魂との接触へと導く過程でもあり、 場 所:隣 組 4010 Victoria Dr. Vancouver 2013 年 11 月のコスモス・セミナー 奉仕の心をどんどん広げていく事ができます。魂 (ビクトリアドライブとEast 23 番通りの角) 参加費: 8 ドル(但し、 初めての方は、 無料です。 ) は − 愛 − そのものだからです。 詳しくは、 いのこし ひろみ(604-435-3404) 毎月第2水曜日にゲストスピーカーによるセミナー これは 2 つのヨガ − 奉仕のヨガであるカルマヨガ を行っています。 女性・男性を問わず、 当日の一般参 または、 前田多枝(604-986-9586)まで、 お電 とエネルギーのヨガであるラヤヨガ − が統合され 加を歓迎しております。 あらかじめ、 お名前に電話 話ください。 たものです。 ( グループには何の規定も、宗教に Emailアドレスを添えてお申込みください。 番号、 も関係ありません。) 『日本酒入門』 映画と討論のお知らせ 日時:毎週火曜日、P.M 7時〜 ― 気軽に日本酒を楽しもう ―    毎週土曜日、P.M 2時〜 講師 宮本 玲 氏 主催: バンクーバー9条の会、 ピースフィソソフィーセン 場所:ダウンタウン、Alberni St. 千年以上もの歴史を持つ日本酒は、 酒造り杜氏達 電話:604-683-7276 ター の繊細な感覚によって作り上げられた、 世界に誇る 映画:はだしのゲンの作者のインタビュー コミュニティクワイアーの紹介 べき日本の食文化のひとつです。 若者の日本酒離 場所:ラウンドハウス、 イエールタウン、 ダウンタウ れが伝えられることもありますが、 海外では逆に人 ン (カナダライン、 イエールタウン下車) NAV コーラス 気を博しているとか・ ・。 酒アドバイザーの資格を持 日時:10月30日 (水曜日) 午後7時より9時 男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグ つ講師が、 日本酒造りの過程や種類、 グレードを解 反戦漫画の古典的作品 「はだしのゲン」 の作者中沢 ループ 説し、 お酒の新しい楽しみ方を教えて下さいます。 啓治さんが亡くなってもうすぐ1年になります。 中 問い合わせ:navchorus@live.ca 昔ながらの日本酒と一味違う新感覚のお酒もご紹 沢さんは自らの広島被爆の体験をもとに 「ゲン」 を 場所:聖十字教会 コミュニティーホール 介頂きましょう。 試飲・試食もどうぞお愉しみに。 描きましたが、 その中で、 日本の侵略戦争や植民地 住所:4580 Walden St. 日時:2013年11月13日(第2水曜日) 午前10時20分 (Main Street と 30thAve より One block East) 主義、 天皇の戦争責任についても率直に批判して No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。 〜午後1時10分 います。 この映画 「はだしのゲンが見たヒロシマ」 で 会場:日系文化センター 1階イベントホール は, 中沢さんがインタビューで自身の生い立ち、 原 ☆参加費:10 ドル (非会員) 爆体験、 「はだしのゲン」 を描くまでの半生を語って 名のない<歌声喫茶> ☆お申し込み先:cosmoscanada@gmail.com います。 日本を戦争のできる国に変えようとする政 Tel:604-652-5984 権の圧力が高まっている今、 この映画の鑑賞を通し この秋から、 昔、 いつも歌っていた歌を、 歌ってみま ☆締切り:11月11日 (月) せんか。 一人では、 盛り上がりませんので、 どうで て、 日本の今後を考える機会にしましょう。 多くの方 す、 我々の歌声喫茶へお越しになっては、 如何で *セミナー当日は、 ボトルのお水をご持参ください。 が参加されることを歓迎します。 しょうか。 歌声は、 一人で歌うのではなく、 みんなで *当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いてお 一緒に、 生演奏に合わせて歌うと言うスタイルの集 りますので、 ご理解願います。

*12月、 1月は冬休みです。 2014年セミナーは2 月12日 (水) から始まります。

健康への道 病気になったとき体は生き方や食生活を変える ときがきたと教えてくれる。        ー貧しい人の病気と金持ちの病気 ー陰陽法則の適応 ー腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物 ー万病の元になる炎症を防ぐ食物 ー歯を見れは何を食べるべきか分かる ー自己指圧と呼吸法 ーもやしと漬物と納豆の作り方 ー穀物の試食 ー場所,Douglas Park Community Center,  801 west 22 Ave., Vancouver ー日時、10 月 30 日、午後 7:00--9:00 ー費用、一人$11.50, 二人連れ $11.50  ーリイダー、市川久雄 ー英語の講習会

移民&ビザセミナー@ AB I C ○日時:11月22日 (金) 午後4時〜 ※要予約 ○場所:409 Granville St., Vancouver ○内容:ワークビザや各種永住権プログラムに ついて、 基本情報や取得方法、 審査のポイントな どわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、 永住権取得を考 えられている方はぜひご参加下さい。 ○申し込み:604-688-1956 Takakoまたは Terryまで

着物と和雑貨のクリスマスセール 11月9日 (土) と、 12月14日 (土)  11AM-4PM 日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby 新しい商品を入荷してお待ちしております。 販売する商品は、 着物、 羽織、 浴衣、 帯、 下駄、 足袋、 和布のバッグ、 スカーフ、 髪飾り、 ジュエリー、 小 銭入れ、 名刺入れ、 めがねケース、 根付、 ポーチ、 など。 www.facebook.com/PacWestIE 詳細は、     www.pacwestie.com/event

< V-8 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

メディアスポンサー:

バンクーバー福岡県人会からのお知らせ 在外福岡県人高齢者長寿表彰 福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長 寿を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図 るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いた します。福岡県出身で、本年 1 月 1 日から 12 月 31 日までに満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上になられる方は in f o@ vancouver-fukuoka.com までお知らせ下さい。

書道教室のご案内 ★大人のクラス:月3回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) 10:00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 ) 1:00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10:15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10:00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10:30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー ( 日系センター ) *クラスによりましてはお待ちいただく場合がござ います。ご了承ください。また、クラス見学希望 の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス: (月) ・ (火)3時半〜 バンクーバー教室 月2回(毛筆・硬筆)

*初心者・ブランクのある方歓迎 *ドロップイン有り (お手本準備の為 必 ず���前の連絡 要) *クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の 振り替え可能。 *段級位有り *お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほ とんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り (毎回教室へ通えない方に最適です。 ) 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel/Fax:(604)273-1621 Email:rvan2@hotmail.com

秋のバザー 食欲の秋、収穫の秋、食べ物がおいしい秋です。さ あ、秋のバザーへ出かけましょう。バンクーバー日本 語学校並びに日系人会館では、秋のバザーを行いま す。好評のうどん、チキン照り焼き、おまんじゅう、お

< V-9 >

(火)10:00 〜 11:00 YASEL DANCE スタジオ   (4603 Main St, Vancouner) (水)10:15 〜 11:15 日系センター   (6688 Southoaks Cr. Burnaby) (木)10:00 〜 11:00 Presentation House    (333 Chesterfield, North Vancouner) (金)10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ   (1680 West 6th St Vancouver) <午後クラス> (火)1:30 〜 2:30 Steveston Community    Centre  (4111 Moncton St, Richmond) YAYOI THEATRE MOVEMENT  (水)1:00 〜 2:00 キツラノスタジオ   (1680 West 6th St Vancouver)  ボランティア募集 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、し YTM では、制作担当のボランティアを募集してい ばらくお休みにさせていただきます。ご不便をお ます。仕事は、 広報、 制作などの裏方のお仕事です。 かけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ 今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下 TEL/604-737-3601・778-891-9917 さい。お待ちしています。 E-mail/info@momokoyoga.com 電話:604-739-7760(ヒラノ) ◎インストラクター 池側和子 e-mail:ytmcanada@gmail.com E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

寿司の他、もちろん新メニューもあり、たくさん食べ物 を用意して、皆様のご来場をお待ちいたします。サイレ ントオークション、キッズコーナーもあります。ご家族、 お友達とご一緒に楽しい秋の一時をお過ごし下さい。 ドアプライズが当たるチャンスのある前売り商品券を 販売いたします。ご購入希望の方は、売り切れが予想 されますので、お早めにオフィスにお問い合わせ下さい。 日時:1 1月3日 (日)正午〜午後3時 場所:バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St, Vancouver, 604-254-2551

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ

9 月 -12月のプログラム内容(参加費無料) 55歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが 集まる楽しいプログラムです。 英会話クラス 日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英 単語、会話などを学びます。要予約。 コンピュータークラスキーボード操作などの初歩 から、E メール、インターネットの使い方を学びま す。日本語通訳可。要予約。 ワークショップ(随時、要予約 )。健康、福祉、緊 急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮ら しをサポートする様々な情報を提供します。日本 語通訳可。要予約。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなど も行っています。以上のプログラム、定住に関す るお問い合わせは、お電話で。 604-636-4718(ext 115)(由美、日本語 )  5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番の バスでお越し下さい。 )

日加ヘルスケア協会イベント

“生活習慣病”サポートグループ・生活を変えること で恐ろしい病気に罹かるリスクを下げられる!   “生活習慣病”一寸優しい響きです。しかし正 体は死亡 3 大病気の 2 つ 脳卒中、心筋梗塞を 引き起こす「高血圧」と大きく関係している恐ろ しい病気です。北米に於ける 100 年前の死亡 3 大原因はインフルエンザ(肺炎) 、結核、下痢(腸 炎)でしたが医療技術の目覚ましい発展でこれら 病気で死亡する人はカナダでも日本でも激減しま した。しかし食生活や住宅文化環境の進化変化に 伴った病気が 1970 年代から徐々に増えてきて今 では第 1 の癌に続き生活習慣に起因して死にいた る病気が第 2・3 の死亡原因となってしまい、更 に年と共にその割合が増えているのです。 食べ物、飲み物、飲酒、喫煙、睡眠、運動、オフイス・ 家庭での過ごし方など毎日の生活そのものが大き く関係するので Lifestyle Disease = 生活習慣病と 呼ばれるようになりました。日本では一時文明病 (西洋先進諸国中心に発生する病気) 、成人病(子 供より大人中心に発生する病気)などと呼称され ていましたが子供でも生活環境の如何で発生する 日本語によるヨガレッスン ことから改名されたものです。 人々の生活習慣はいくつかの癌(現在最大の死亡 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 原因で日本カナダとも死因の 1/3 を占めている) 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きるエ 発生のリスクを高める要因ともなっており、これを ネルギーを磨きましょう! 含めると実に死亡原因の半分以上に生活習慣(病) ●ヨガクラス案内 が関係していると言えます。 <午前クラス> 癌発病を予防するのは現在の医学では容易ではあ

りませんが生活習慣病は貴方の生活を変えること に依ってそれらの発生リスクを著しく減少させる ことができるのです。 貴方自身のそして貴方の大切な家族のために今の 生活習慣を改善して健康で幸せな毎日が送れるよ うにしましょう。 今回のイベントはお話を聞く一方通行のセミナー スタイルではなく“生活習慣を変えるのだぞ”と いう強い決意を持って参加者がお互いを励まし 合って明日から行動開始できるようなサポートグ ループとして進めたいと考えております。 サポートリーダー:田中朝絵医師 (日本人社会の健康を守るために設立した日加ヘ ルスケア協会理事長) 形式:全参加者がお互いの意見を述べ合え、仲間を 作れるようなサポートグループ発足形式で進めます。 日時:11 月 1日 ( 金 )11 時〜 1 時 会場:Garratt Wellness Centre 7504 Chelsea Place Richmond 604-204-2007 参加費:無料(当日 ドネーション歓迎 協会の活 動資金とさせていただきます) 申し込み方法:日加ヘルスケア協会会員のみ  (参 加申込みしてから当日会場受付けで入会すること が出来ます) 氏名(和文、 英文) 、 電子メイルアドレス、 電話番号、 年齢と貴方の関心あるテーマについて書いていた だき office@nikkahealth.org Tel: 604-3254979 までお申し込みください。 お名前電話番号を明瞭にお残しください。折り返 しご連絡いたします。サポートグループ形式と するため先着 15 名定員とさせていただきます。

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます! 私 は ヨ ガ ア ラ イア ン ス の 資 格 を 持 つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60分10ドル、 90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くス ペースがあればすぐに始められますのでどうです か?日本語、英語のレッスン可能です。ご質問受 け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL:sunnyyoshimura@gmail.co

グッドリラクセーション& ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、 身体矯正法、 気功、 ヨガなどの 動きを通して、 深い部分からの心身の活性化とリラ クセーションを図ります。 自己治癒力が高まるだけ でなく、 ヒーリング効果はもちろんのこと、 潜在的な 創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

Lifetime Income(50歳から生涯保証型年金) 新投資信託(毎年リセット機能付き)  

たなか とよみ RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

しぶや ともみ

渋谷 友美

田中 豊美 指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー&マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

日本向け J-103 最高級松茸-1 LB (450g) J-104 最高級松茸-2 LB (900g)

カナダ国内向け

$100 $160

(Vancouver, Toronto)

C-107 Grade #1 (最高級松茸 つぼみ) →$70/ LB C-108 Grade #2 (高級松茸 かさの開きかけ) →$60/LB C-109 Grade #3 (かさはひらいていますが香り十分) →$52/LB

スタッフ募集中! レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

バンクーバー仏教会よりお知らせ 秋のバザー開催 日時:10月27日 (日) 正午より 場所:バンクーバー仏教会(220 Jackson Avenue, Vancouver) おうどん (鳥からダシをとる、 美味しいおうどん) 寿司各種 (稲荷、 巻き、 カリフォルニア、 等々) 饅頭各種 (蒸し、 三笠、 等々) 照り焼きチキン 新鮮野菜 シーフード 古本 植木 クラフト 等々々 販売時間は品物が無くなり次第終了となります。 例 年、 早い時間にて売り切れとなっておりますので、 どうぞお早めにお越し下さい。 仏教会:(604) 253-7033

★秋の Mosmos Family イベント!★ ・Midwife (助産師) に関する講習会・ポットラック パーティー バンクーバー近郊で活躍されている Midwife2名: the midwifery groupクリニックのTracy Kempさ ん、 Pomegranete Community midwifeクリニッ クのDawn Hendersonさんをお呼びし、 カナダの Midwifeとの出産についてのお話を伺います。 病院、 自宅 出産、 水中出産などのお話も聞けます。 Midwifeとの出産 を将来考えていらっしゃる方、 是非ご参加ください。 Tracy,Dawnをご存知の方々は、 きっと久しぶりに彼ら に会いたいと思っていらっしゃるかもしれませんが、 講習 会は人数に限りがありますので、 ポットラックの方でご参 加いただけると幸いです。 日時:11月2日(土)10:30am〜1:30pm

・出産シュミレーション体験 (対象) 妊婦さんでしたらどなたでも体験できます。 どんなことが出産で待ち構えているでしょう。  出 産の色んなパターンを考えてみます。 そんな場合 どうしたらいいのかを実体験します。 マタニティーヨガクラス込み$14 日時:10月25日(金) 9:45am〜12:00pm 人数に限りがあります。 早めにお申し込みください。 ・陣痛シュミレーション (対象) 妊婦さんでしたらどなたでも体験できます。 陣痛ってどんな痛みでしょう?こんな痛みの時は、 どのように過ごすと痛みが軽減されるのでしょう か。 サポーターはどうしてあげるのが、 陣痛のきて いる妊婦さんにベストでしょうか等体験します。   マタニティーヨガクラス込み$14。 ハンドタオルをご持参ください。 日時:11月7日 (金) 9:45am〜12:00pm 人数に限りがあります。 早めにお申し込みください。 <ポットラックパーティー参加者の皆さん> ※どなたでも気軽に参加できます。 料理と皆さんと

のおしゃべりをお楽しみください。 会場:Capilano University Performing Arts ※人数把握のため、 参加ご希望の方は、 あらかじめ    Theatre ご連絡願います。 2055 Purcell Way, ノースバンクーバー ※ポットラックパーティーは、 一品料理 (20名分程 演奏:Sea to Sky Wind Ensemble 度) 、 ご自分用のお皿、 お箸、 お飲物をお持ちください。 ディレクター:前田卓哉 Mosmos Family Jazz Connexion 5410 Baillie Street Vancouver ディレクター:Aaron Hardie (Orkridge Center 近く) 当エリアで最も高い演奏水準を誇る市民吹奏楽団 連絡先: (石橋伯子/Noriko Ishibashi) (55名編成) とジャズバンド (16名編成) による迫 TEL:604-266-6378 Email: mos_mosfamily@yahoo.co.jp 力タップリの演奏。 当日はハロウィンコスチューム で!客席の中からベストコスチュームに選ばれた      日本漢字能力検定のご案内 方に景品もあります。 (もちろん、 コスチュームでな く、 通常の服装で来てくださる方も歓迎です。 ) 2014年2月8日 (土) に 『文部科学省認定漢字能力検 チケット販売はいたしませんが、 入り口にてドネー 定試験』 を実施いたします。 ションをお願いします。 集められた全額は、 ライオ この検定は国内はもとより、 世界の日本語学校でも ンズゲート ホスピタル ファウンデーションに寄付 実施されているものです。 日本国内でも高校や大 されます。 学の入学試験において有利であったり、 企業内で コンサートに関するお問い合わせは も受検を促しているところもあるとのことです。 (604)986-9586 カナダにいるけれども、 将来日本で勉強しよう、 あ 諸魂日及び諸聖徒日礼拝の案内 るいは働こうと思っている方、 もしくはいずれ日本      All Soul's and All Saints Day Service で社会生活を送ろうと考えている方は、 この機会に 受検をお勧めします。 日本語能力試験に大変役に 11月3日(日)午前10時より。 立っているという声もあります。 すべてお亡くなりになった方々の魂の平安と生涯 受検をご希望の方は、 グラッドストーン日本語学 を覚えて礼拝の中でお祈りをお捧げします。 愛する 園までお問い合わせ下さい。 お申し込み締め切り 亡くなった御家族の写真をお持ちください。 礼拝の は、 2013年12月14日 (土) です。 時に、 祭壇に飾ってお祈りを捧げます。 会場:日系ヘリテージセンター2階 場所:聖十字教会 (Holy Closs Anglican Church) 515-0980 電話:学園 (604) 4580 Walden St., Vancouver (No.3バス Main St. と 30th Ave 下車、 1ブ TD Bank Financial Group      ロック東) 主催セミナー お問い合わせ:イム神父まで 11月14日(木) 1:30 pm 〜 3:00 pm osakapaul@naver.com 又は 604-618-6491 1.住宅ローン、 住宅市場の動向 *この日よりサマータイムの時間が変わりますの 担当:TD Canada Trust日本語バンキング で、 お時間を間違えないようにお気をつけてくださ Financial Advisor 田村 まさこ い。 2.北米市場の動向、 運用方法のご案内      JALTA 日本語教師研修会 担当: TD Wealth Private Investment および年次総会のお知らせ Advice Investment Advisor 矢嶋 淳  ・会場���TD Wealth 10階 700 West Georgia St Vancouver BC  日本語を教えていらっしゃる先生方へ。 平成25年  ・予約: 604-482-2438 森田まで 度の日本語教師研修会が今週末、 行われます。 教育      の心構え、 教育技術を磨くために参加しませんか。 ハロウィーンコンサート 日時:2013年10月27日 (日) 主催:North Shore Community Music 講師および時間: Association 受付 午前9:30開始 日時:10月30日 (水) 午後7:30開演 午前の部 10:00〜12:00

 近藤ブラウン妃美先生 (ハワイ大学教授)   「継承日本語話者の日本語能力発達とアイデン  ティティー形成」 午後の部 12:45〜14:45  トルーデル嘉津子先生 (元UBC講師)   「グローバル時代の日本語教師の在り方」 会場:バンクーバー日本語学校 485 Alexander St.Vancouver、 V6A 1C6 会費:会員$10 / 非会員$15 参加受付:ujie61@yahoo.co.jp  ベイリーとも子  JALTA加盟校責任者は各校参加者の人数をま とめて事前にご連絡してください。 個人で参加され る方は事前にメールで参加をお知らせください。

BC 州作庭コンテストで1位になった

    日本庭園(庭師:小川隼人氏)

10月26日 (土) 、 27日 (日) 10時から4時 (この期間の み入園料ひとり10ドル) 住所:21004, 43 Ave. Langley, BC 電話予約: (604) 534-5902 http://www.thymeon43rd.com/     御諏訪太鼓コンサート、

ワークショップ

1 1月4日、7:00pm 御諏訪太鼓コンサート Vancouver Technical Secondary School 2600 E Broadway Vancouver BC V5M 1Y5 604-713-8215 http://www.vancouvertaiko.ca/upcoming/ osuwa-daiko-concert-and-workshops/ 1 1月3日、1:00pm 御諏訪太鼓ワークショップ(初心者) Britannia Community Centre 1661 Napier Street Vancouver, BC Info: Doug Masuhara dmasu1@yahoo.ca / 604-718-5800 http://www.vancouvertaiko.ca/upcoming/ osuwa-daiko-concert-and-workshops/

< V-10 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

〜Yayoi Theatre Movement Society 公演「MEDEA 六條」〜 との一体感を強める。

音楽 

1990 年 に 設 立 さ れ た、Yayoi Theatre Movement Society は、主宰の平野弥生さんを中心に、日本の伝

 コンサートピアニストで UBC

 舞台は、神社の鈴緒と、ギリシャ神殿から想起した装

統芸能を現代的な手法で表現し続けている。日本と西

准教授のサラ・デイヴィス・ビュ

飾が施され、荘厳な雰囲気を醸し出す。

洋の文化を、芸術的なダンスを橋渡しに融合する、創

クナーさんを音楽監督とピアノ演

 着物をアレンジしたり、洋の素材を和風に仕立てる等

奏に迎え、他にも山本実さんの尺

創意に溢れる衣装。豪壮なアクセサリーは、登場人物

造的な舞台に定評がある。 公演が目前に迫った「MEDEA 六條」は構想から2年半、 ギリシャ悲劇 MEDEA に、日本の古典芸能を掛け合わ せた意欲作。本公演の見所を紹介する。

音楽監督のサラ・デイ ヴィス・ビュクナーさ 八、能の地謡と、迫力ある生演奏 ん Photo by Yukiko が舞台に躍動を与える。 Onley

の呪術的な一面を思わせる。 平野弥生さんのコメント 「洋の東西を問わないテーマで、東西の文化をいかに融

能面 物語

 能面は、平野さんが自ら制作。BC 州産の黄杉(イエ

合させるかに苦労しました。企画を立てて2年半、その

 MEDEA は、古代ギリシア三大悲劇詩人の一人エ

ローシダー)を使って彫られ、日本から取り寄せた胡粉

過程で多くの優秀なアーティストに出会えたことは、何

ウリピデスによる戯曲。コルキスの王女メディアは、夫

を塗り、水干絵具で仕上げられている。 

にも増して宝でした。その成果を是非、皆様の目で確か めていただきたいと思います」

ジェイソンとともに故郷を捨て、 コリンスで暮らしていた。 しかし、ジェイソンはコリンス王に娘婿として望まれる。

操り人形

夫に離婚を告げられ、追放を言い渡されたメディアは、

 バンクーバー在住の美術

 全編英語に、日本語を少し交えての上演。古典という

夫への復讐のために彼の花嫁とその父王を殺害。更に

作家、岡本仁志さんによる

と、敷居が高く感じられるが、若手俳優も交えた、躍動

は、自身の幼い息子二人をも手にかける。

2体の操り人形が、メディ

感あるダンスやパントマイム、実力派ピアニストによる

 今回は原作に、能「葵の上」から、光源氏を思うあま

アの息子として登場。文楽

演奏など、言葉を超えて、 「MEDEA」を楽しめること

り生霊となった六條御息所をメディアと重ね、能や文楽

人形をもとに、現代劇で耐

は間違いない。

の手法を交えて表現する。

えうる構造を岡本さんがデ

配役

座を見て育った岡本さんだ 岡本仁志さん作の操り人形

 メディアを演じるのは平野

が、幼子の表情は、日本の時代劇などを参考に苦心した。

弥生さん。カナダ各地の演劇

人形のメディアとの絡みは必見。

11 月 7 日 ( 木 ) 、8日(金)8pm 〜 11 月 9 日 ( 土 ) 2pm 〜、8pm 〜 会場 Orpheum Annex Theatre

パントマイムにも注目だ。夫

劇場/舞台/衣装 

ジェイソン、コリンス王の2役 稽古中の平野弥生さん、ピー

 オーフィアムアネックスシアターは、由緒ある劇場と

を、舞台・テレビなどで活躍 ター・ホールさん Photo by

して知られる、オーフィアムシアターの新館として、音

するピーター・ホールさん、

響のよさに定評がある。舞台を見下ろす階段状になった 席の配置は、ギリシャのすり鉢状の劇場を思わせ、観客

メディアスポンサー:

< V-11 >

チケット $ 20 

(9 日 ( 土 ) の午後2時の回にトークバックあり)

祭や、海外でも評価された、

乳母役にドナ・ヤマモトさんと、実力派俳優が揃う。

(取材 大倉野昌子)

公演情報

ザインした。大阪の文楽

Yukiko Onley

(823 Seymour St, Vancouver) 問い合わせ Yayoi Theatre Movement Society 604-739-7760 / ytmcanada@gmail.com   http://www.yayoitheatremovement.com/


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

エミル・ロットマイヤー © Entertainment One Films

キャリー © Sony Pictures

CARRIE

Escape Plan シュワルツェネッガーとスタローンが W主演の話題作! 世界屈指のセキュリティー・コンサルタントとして活躍する

地味で内気な女子高生キャリー(クロエ・グレース・モレッツ)

男ブレスリン ( シルベスター・スタローン ) は、何者かの陰

は、学校ではいじめられ、家では狂信的な母親(ジュリアン・

謀により犯罪者に仕立て上げられ、自らが設計にかかわった

ムーア)に厳しく監視されていた。孤独な日々を送るある日、

監獄に収監されてしまう。自分を罠にはめた組織の陰謀を暴

学校で人気ナンバー 1 のトミーとプロムパーティーに行くこ

くため、 『墓場』の異名をもち、世界中の重犯罪者が恐れる要

とに。母親の大反対を押し切り、手作りのドレスでパーティー

塞から逃げ出す計画を練るブレスリン。そんな時、凶暴な囚

に行くキャリーは、皆から注目され夢見心地。さらに、プロム

人たちの頂点に立つロットマイヤー(アーノルド・シュワルツェ

のベストカップルに選ばれ幸せも絶頂なキャリーを冷酷な出

ネッガー)が現れる。ブレスリンとロットマイヤーのスリリン

来事が襲った。そして、今まで抑えていたキャリーの怒りが

グな脱獄劇が幕を開ける!

パーティー会場で爆発してしまうのだった…。

14A

14A

1:55hr

ミカエル・ハフストロームが監督を手掛けた。

上映 :Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford , International Village, Landmark Cinemas 10 , M e a d o w t o w n C e n t r e C i n e m a s , P a r k a n d Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, S i l ve r C i t y R i ve r p o r t , St r aw b e r r y H i l l G r a n d e Cinemas

Escape Plan © Entertainment One Films  

スティーブン・キングによる同名人気 ホラー小説のリメイク版!

1:40hr

今回で3度目のリメイクとなる本作は、 キンバリー・ピアースが監督を手掛けた。 上映:Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, M ead ow town Ce ntre Ci n e m a s , Scoti a ba n k Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metro polis, SilverCity River port, Straw berry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * <バンクーバー> Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

COTTAGE COUNTRY

トッド © Entertainment One Films

コテージを舞台に繰り広げられる カナダのアクション・コメディ!

Today's Top Rated Movies

家族の所有するコテージで、恋人のキャミー ( マリン・アッ カーマン ) にロマンティックなプロポーズをするためトッド ( タイラー・ラビーン ) は、完璧な計画を立てていた。そん な時、 予想外にも怠け者の兄弟サリンジャー ( ダニエル・ペッ トロニジェヴィック ) が自由奔放なガールフレンド、 マーシャ ( ラッキー・パンチ ) を連れて、突然コテージに現れた。な んと、誤って斧で厄介なサリンジャーを殺してしまうトッド。 トッドとの完璧な人生を壊したくないキャミーは、二人の将

18A

1:31hr

カナダ出身の映画監督、ピーター・ウェリントンが監督 を手掛けた。 上映:Empire Studio 12 Guilford

映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A

来を守るため奔走する。

<ノース・バンクーバー> Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 <バーナビー> Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 <リッチモンド> SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 <コキットラム> SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 <ニューウエストミンスター> The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

(取材 門利容子)

99% 99% 98% 96% 96% 95% 95% 95% 95% 94%

Wadjda Short Term 12 Gravity Cutie And The Boxer Muscle Shoals 12 Years a Slave All Is Lost Enough Said Captain Phillips Fruitvale Station

<サレー> Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 <ピットメドウズ> Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 <ホワイト・ロック> Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 <ラングレー> Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 <アボッツフォード> Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Horror Movies ① Repulsion(1965) ② Frankenstein (1931) ③ The Bride of Frankenstein (1935) ④ Das Cabinet des Dr. Caligari (1920) ⑤ Spoorloos (The Vanishing) (1988) ⑥ The Invisible Man (1933) ⑦ Vampyr - Der Traum des Allan Grey (1931) ⑧ Them! (1954) ⑨ The Witches (1990) ⑩ Deep Red (Profondo rosso) (1975)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 (トマトスコア)トップ 10(10 月 21 日現 在) 提供:Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度(トマトスコア)の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

お客様へ倍 返し!!

謝恩セール!!

日頃当社をごひいきにし ていただいているお客様 へ 感 謝 を こ め まして

期間中にJAL、AC、大韓 航 空で日本 往復 航 空 券をご購入していただ きましたお客様へ

今回は倍お得! 11月中に日本行きの往復航空券を ご購入頂きましたお客様の中から 抽選で2泊の

ウィスラーコンド滞在券を

1名様にプレゼント!! どしどしご予約お待ちしてます!

< V-13 >

今 な ら!

次回のご旅行で使える

トラベルバウチャー

$20 (大人のみ対象)

プレゼント !! プレゼント条件

・2013年11月30日までのご購入 ・2014年 3 月31日までのご出発 *オンラインブッキングは対象外ですのでご了承ください

詳細及び規定はお問い合わせください。

ご 家 族 は もっとお 得 に ! 大人2名様 +お子様1名様以上につき 大人1名様+お子様2名様以上につき

(1 家族に対して)

$50

大人1名様+幼児1名様につき (1家族に対して)

$30

プレゼント !! ビ ジネスクラス は もっともっとお得に

$50


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

いざドラムヘラーへ

博物館の中へ

 カルガリー空港から車で北東に走ること約 1 時間半。BC 州ではなかなかお

 入口で入場料を支払い、館内図パンフレットなどを手に入れよう。日本語音声

目に掛れない大平原が続く光景を楽しみながらのドライブ。ドラムヘラーの町は

ガイド機の貸し出し(有料)もあり、各展示場所に支持されている番号を押すと、

とても小さいながら、たくさんの恐竜のオブジェが点在しているので楽しく散策

その展示の説明が聞けるようになっている。展示物について詳しく知りたい人に

できる。毎年塗り替

はお勧めのサービスだ。

えられるというこれ

 ワクワクしながら照明を落とした館内に足を踏み入れると、数々の恐竜の巨大

らの恐竜のオブジェ

模型が出迎えてくれる。とても精巧な模型なので、多くの観覧者が感嘆の溜息

は、この町の見どこ

をもらしていた。館内は三脚使用やフラッシュをオフにすれば写真撮影も可能だ。

ろになっている。

 そのすぐ奥には、博物館に所属している研究者ごとの展示。各研究者からメッ セージが添えられているので化石の研究に興味がある人には、とても魅力的な展 示の仕方。研究者ごとの展示の奥のガラスの向こうでは、エンジニアたちが化石

ドラムヘラーの町に点在 するペイントを施された 恐竜のオブジェ▶

のクリーニングをしている姿が見られるようになっている。 「今、磨いているのは どんな恐竜の化石なのか」と思い 巡らすのも楽しいひと時である。

世界最大の恐竜に会える! World's Largest Dinosaur

 展示は年代別になっていてとて も見学しやすい。アルバータ州は

 ドラ ム ヘラ ー の 町 に 到 着し て ま ず 向

かつて海の底だったこともあり、

かったのは、世界最大の恐竜と呼ばれる

恐 竜だけでなく海の古 代生物の

World's Largest Dinosaur。ティラノ

化石の展示もある。獣脚類の展示、

サウルスの模型は高さ 26.2m もあり、本

時代別の展示と続いていく。先カ

当に巨大!この恐竜の一階は観光案内所と

ンブリア紀、古生代、中生代、新

売店があり、入場料を支払うとティラノサ

生代と骨格標本の展示が続く。と

ウルスの中に入って、恐竜の口の部分に位

展示物はとてもリアル

ても細かく作ってあるジオラマは圧巻。カナダ政府から認められた宝石「アンモ

置する展望台まで昇ることができる。今回

ライト」の展示もあり、灰色や黒の展示物の中で一躍、きらびやかな空間を作っ

の取材時はちょうどティラノサウルスのメ

ている。白亜紀の森を再現した植物園、哺乳類、昆虫の展示などもあり、見学す

インテナンスに当たり、入場できなくて残

るのに約 1 時間~ 1 時間半を要する。祝祭日で混み合っている時は、時間に余

念だったが、歯のホワイトニングをしても

裕を持って訪ねたい。

らっている珍しい状態のティラノサウルス の姿を外から見ることができた。

Royal Tyrrell Museum

Hwy 838, Drumheller, AB T0J 0Y0 World's Largest Dinosaur  

ドラムヘラーの町にあるメインテナンス中 の世界最大の恐竜

60-1 Avenue West, Drumheller, AB T0J 0Y0 入場料 :$3 年中無休 10am ~ 5pm

ウェブサイト http://www.worldslargestdinosaur.com/ 電話番号 1-866-823-8100

Royal Tyrrell Museum (ロイヤル・ティレル古生物学博物館)へ!

館内に足を踏み入れた途端、こんな光景が!

開館時間 : 秋・冬時間(9 月 1 日~ 5 月 14 日)10 am ~ 5 pm      祭日以外の月曜日は休館 入場料 : 大人 : $11、シニア : $8

18 歳までの子ども : $6(6歳以下の子どもは無料) ウェブサイト http://www.tyrrellmuseum.com/

電話番号 : 1-888-440-4240 (403) 823-7707(アルバータ内)

おまけに寄りたい HooDoos: フードゥーズ

 次のお目当てのロイヤ

 ドラ ム ヘ ラ ー

ル・ テ ィレ ル 古 生 物 学

の 地 形 の 最も特

博物館はドラムヘラーの

異 な Hoodoos/

町から西へ約7㎞、ミッ

フ ードゥ ー ズ と

ドランド州立公園内に位

呼 ば れる風 雨 で

置している。恐竜とバー

削り取ら れ た 石

ジェス動物群の化石の展

柱 のある景 観 は

示 で は 世 界 的に 有 名な

圧巻!風化し、浸

博物館。特に、恐竜に関

食され た 堆 積 岩

しては そ の 規 模 は 世 界

の 塔 で あるフ ー

最大級。子どもだけでな

ド ゥ ー ズ は、 地

く、大人も十分に楽しめ

球 上の乾 燥 地 帯

る。

で 見 ること が で

 この博物館は 1985 年の開館後、 1990 年にはエリザ ベス 2 世 から

博物館前

き る。ド ラ ム ヘ 巨大なキノコのような奇石フードゥー

ラーのフードゥー

「王立」の称号を授与されている。

ズの石柱そのものの高さは 4 ~ 5m 程度だが、1 平方 km ほどの地域に何本も

博 物 館の名は、1884 年に初めて

キノコのような奇岩が立っている。このフードゥーズは、地元の人たちからはマッ

ドラムヘラーの地で恐竜の骨を発

シュルームと呼ばれている。頭に乗っているキノコの部分の地質が固いために下

掘したカナダの地質学者、ジョセ

の部分が保護されこんなキノコのような形になっているが、いずれは頭の部分が

フ・ティレルの功績にちなんで命

落ち下の部分も侵食されていく時がやってくる。既に頭が落ちて侵食が始まって

名された。開 館した年に約 60 万

いる岩も見受けられた。

人の訪問客を集め、その後も毎年

 駐車場から歩いていくと、まるで不思議の国に迷い込んだよう。このような天

約 30 万人を超える来館者が訪れ

然記念物に実際に触れたり、洞窟のようなフードゥーズに入ってみることができ

ている。

ることにカナダの大らかさを感じながらの観光を楽しんだ。

 同博物館近くにある世界自然遺産のアルバータ州立恐竜自然公園では世界で も有数の完全な骨格の恐竜の化石が数多く発見されており、現在も発掘作業が 行われている。公園内に置かれた同館のフィールド・センターでは、発掘された

フードゥーズへの行き方:

ドラムヘラーの町から Hoodoos Trail を車で約 10 分。

化石の展示や実際の発掘作業の見学ツアーが開催されている。博物館の前では 恐竜のオブジェがあり、来場記念にここで写真撮影する人たちも多い。

< V-14 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

恐 竜 好きは ドラム ヘラ ー

へ 集 合!

ドラム へラーは ア ル バ ー タ州 中 東 部、カル ガリーの 北 東 約 110km に位置する人口約 8000 人の小さな田舎町。この地域が バッドランド(Bad lands)と 呼ばれているのは、作物が育た ない土地 柄のせい。この町は、 世 界 有 数 の 化 石 発 掘 地 帯 で、 知る人ぞ知る穴場的観光地。こ の町にあるロイヤル・ティレル 古生物学博 物 館は恐竜博 物 館 の異名をとる。たくさんの恐竜 の骨やオブジェに出会えるドラ ムヘラーを訪ねてみた。 (取材 北風かんな) ◀ロイヤル ・ ティレル古生物学博物館前で 出迎えてくれる恐竜のオブジェ

< V-15 >


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

BC Landscape Awards of Excellence:Grand Winner 2013

BC 州作庭コンテストで 1 位 過去最高点で最優秀賞受賞に輝いた

小川隼人さん プロフィール:小川隼人(おがわ・はやと) 。1978 年京都府生まれ、神奈川県育ち。 庭師(Landscaper)。Ogawa Landscape Design 代表。ワーキングホリデーで来加後、 日本に戻り造園会社『京都楓雅舎』佐藤耕吉氏のもと経験と技術を積んだ後、2004 年に 再びカナダへ。Taku Landscaping で学び、独立。妻、娘2人とバーナビー在住。 2013 BCLNA(BC 州ランドスケープ・ナーサリー・ア

庭師、小川隼人さん

秋の特別公開は 10 月 26、 27 日 10 時〜 4 時($10) 21004, 43 Ave. Langley 予約(604) 534-5902

受賞対象となった個人宅の庭

驚きました。

ソシエーション)作庭コンテスト 1 位、おめでとうござ

 庭の仕事があることさえ知らなかった自分に、父親

います。対象となったラングレーの個人の庭を造るに

が『庭』という雑誌を送ってくれて感銘を受けました。

あたり、どんなことを念頭におきましたか?

庭は日本の美であり総合芸術だと感じ、日本に帰って

 その土地の雰囲気と施主様の好みを一番に考え、た

本格的に学ぶことにしました。

くさんの人が集まってそこで過ごしたくなるような庭に

どんな修業をしましたか?

するため、できるだけ自然物を使い自然の持つ力を最

 造園会社『京都楓雅舎』佐藤耕吉氏に師事し、親方

大限に活かし、人に癒しと安らぎが与えられる庭をデ

や兄弟子の厳しい指導の下、住み込み修業を始めまし

ザインしました。

た。仲間と同じ釜の飯を食べ、基本的に盆、正月以外

 作庭では、千本以上の植物を植え、百トン以上の石

は休みなく夜は花道、茶道の稽古、造園専門学校で学

の一つ一つを自分で選び気持ちを込めて据えていきま

び、石仕事から樹木の手入れ、大工仕事に左官と内容

い歴史を通して数世代にわたって受け継がれてきた文

した。和洋どちらの庭の良い所も取り入れた空間を表

が濃かったうえ、沢山の有名寺院でも仕事ができ、一

化でもあり、途絶えさせてはならないと感じました。

現し、柔らかさ、優しさを出すため、建造物の屋根に

生の財産と思い出になりました。

造園を通して、どんなことを伝えたいですか?

は何種類もの多肉植物セダムを寄せ植えて、住居の二

修業をしてみて感じたことは?

 繊細で優美な日本の美と心は、外国では一定の人々

階から見た際にも屋根までもが庭と一体化した美しさ

 この国の価値に手で触れ感じ、再確認すると同時に、

の憧れの対象にあると思います。

をもち、季節の移ろいとともに庭の表情を楽しめるよう

日本で引き継がれている歴史的伝統、仕事に対する姿

 また外国では、感性や風土、そして常識までも違う

に紅葉が美しいモミジを主に植栽しました。

勢のすごさに改めて驚きました。

ため、型にとらわれない斬新で奇抜、植物の特性を完

初めて庭師の仕事をしたのはカナダとか?

 ドイツの建築家が昭和の初めに桂離宮や伊勢神宮を

全に無視した日本ではあり得ないがおもしろいアイディ

 18 歳のとき、これといった目的もなくカナダに来ま

はじめ、日本文化、日本建築に多大な感銘を受け、次

アがよくあります。

した。そこで初めて自分が日本人であるという認識を

の言葉を残しています。 「日本が次第に退屈に、無味乾

 それを私たちがより良い形で調和させ、作庭という

持ったものの、自分の国について知らなかったことを実

燥になり始めるとしたら、それは全世界にとって恐るべ

表現方法を通し日本人の美意識、庭に対しての意識の

感し、日本人としてこの多民族の国で何ができるのだろ

き損失であろう」 。外国が日本をどのように見ているか、

高さ、モノづくりの楽しさを伝えていきたいと思ってい

うかと迷い、悩みました。その頃見つけたのが、日系カ

それを通して自国を評価するのではなく日本人が日本

ます。世界に通用する普遍的な価値を少しでも見つけ

ナディアンの庭師の元でのアルバイトでした。

の文化をどのように考えているかが大事で、日本の持

出し、伝え残せたら、そしてこのようにカナダの地から

 街路樹の美しさや都市部にも緑が多いことに感銘を

つ死生観、自然観、歴史観、美意識などの価値を日本

日本へ、さらに世界中に発信できたら本望です。

受けました。また、日本に比べて庭が身近だったことに

人が自覚することは世界的な意味を持つことであり、長

             (取材 ルイーズ阿久沢)

だった谷川さん。新聞連載が始まった

1950年当時は、スヌーピーが4本

トマトは年齢を問わず人気が あるようだ(タキイ種苗提供)

さん が新作詩

と分析している。

谷川俊太郎

まっているのでは」

ト人気が浮き彫りになった。

足を地面に着けて座り、普通の犬と変

重視する傾向が強

ヤーが約17%で1位となり、年齢を問わないトマ

わらない姿で描かれたことに触れ﹁か

30%で1位、 「子どもが最も嫌いな野菜」はゴー

Kyodo

わいいけ ど、初めは 絵 が 下 手 だった。

こで作られたかを

JAPAN NOW!!

スヌーピー展に寄せて

に聞いた「子どもが最も好きな野菜」はトマトが約

それがどんどんうまくなるプロセスが

性の観点から、ど

した。

菜」はセロリが約12%で1位だった。さらに、親

面白い﹂と笑顔を浮かべた。

ロンが並んだ。 「最も嫌いな野

 東京・六本木の森アーツセンターギャ ラリーで開かれている、米国の人気漫

好きな野菜調査

 同社の担当者は「食の安全

画﹁ピーナッツ﹂の原画を集めた﹁スヌー

となり、2位はジャガイモとメ

トマトが人気1位

  作 者 の チ ャー ル ズ・シュルツ さ ん んだ﹂という新作の詩。チャーリー・ブ ︵1922〜2000年︶による原画や

問いにはトマトが21%で1位

地がはっきりしていること」 (約 24%)という回答も多かった。

﹁パソコンを前に待っていたら、ぽこっ   と﹃小さな町﹄というコンセプトが浮か

  「最も好きな野菜は」との

ピー展﹂のために、漫画の翻訳を長く

43%) が続いたが、 「国産であること」 (約29%) 「産 、

れた。

スケッチなどを集めた﹁スヌーピー展

上の男女600人を対象にインターネット上で行わ

詩は、来場者に配られるブックレット

トップで、 「価格の安さ」 (約45%) 「 、おいしさ」 (約

に掲載されている。

 調査は農業関連の従事者を除く全国の20歳以

らないアメリカ/3Dの大画面が似合わ

 ちなみに「野菜を購入する際に重視するポイン

ことが、 タキイ種苗 (京都市) の調査で明らかになった。 ト」については「新鮮であること」 (約68%)が

ないアメリカ/小さな町の小さなアメリ

  「大人も子どもも最も好きな野菜はトマト」である

カ﹂と描写し、 こう結んでいる。 ﹁ピーナッ

http://www.thymeon43rd.com/

ツは国境を越え地平を越えて/一粒一粒毎

電話予約: (604) 534-5902

日美味しい﹂

住所:21004, 43 Ave. Langley, BC

  開 催に先立って開 かれた記者会見では、

(この期間のみ入園料ひとり 10 ドル)

キャラクターの人形

10 時から 4 時

ラウンら、おなじみのキャラクターが暮

10 月 26 日(土) 、27 日(日)

手掛けた詩人の谷川俊太郎さんが、新

(庭師:小川隼人氏)

らす町の情景を﹁テレビのニュースにな

1位になった日本庭園

作の詩﹁小さなアメリカ﹂を書き下ろ

BC 州作庭コンテストで

﹂  しあわせは、きみをもっと知ること。 は来年1月5日まで開催。谷川さんの

秋の特別公開

﹁スヌーピー展﹂に寄せ、新作の詩を書き下ろ した詩人の谷川俊太郎さん=東京都千代田区 を手にご満悦の様子 の帝国ホテル︵共同︶

ラングレーの日本庭園  THYME on 43rd Japanese Gardens

< V-16 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

ワクワク系マーケティングを実践! ���科技工会社バイオキャド・デンタル・ ラボラトリーのオープンハウス

評でした」 。今後の抱負を尋ねると「 『日系コミュニティ・

ション。これらは円滑 なコ

ミュニケーションの場作り、 スマイル向上計画!』の拡大です」と元気のいい答えが 明るく職場、誠実でハイレ

返ってきた。北米で歯並びが重要視されていることは

ベルな仕事ぶりを伝えるた

常識だが、きれいな歯が相手に与える好感度や信頼感

めの工夫だ。また BMW ほ

の高さは最近の調査でも確認されたという。 「私の 20

「人にフォーカスすることを大原則に、 『動機づけ』と『絆づくり』を二本柱とした

かの一流企業に会のスポン

年以上の経験を生かし、皆さんの口元、スマイル向上

商いの考え方と具体的な実践手法」と主宰の小阪祐司さんが説明するワクワク系

サーを依頼し、信頼感のイ

のお手伝いをして日系の人たちに活躍していただけれ

マーケティング実践会。入会したてのバイオキャド社長松下秀弥さんにとって、

メージ作りに一役買っても

ば」と松下さん。 「さらに私自身の意見では」と前置き

9 月 26 日開催の自社のオープンハウスは最初の実践の場だった。

らった。

して「アンチエイジングには、シミや皺を取るよりも歯

 当日は次々とゲストが訪

をきれいにする方が費用対効果の点で断然高いと思い

信頼関係を築き、高める工夫、さまざまな側面から

れ、松下さんはじめスタッフは接客に大忙し。特上のお

ます」と語ってくれた。

 オフィス移転に際して企画した今回のオープンハウ

酒の試飲コーナーの前では、ゲストの顔がほころんで

 松下さんのラボでは、 『スマイル・デザイン』と称し

ス。目的は「既存の顧客との絆の強化」と「新規顧客

いる。部屋の奥では最新歯科機材の実演に見入る人た

て、自社と提携の歯科医師の診断に基づき、口内の状況、

の開拓」だ。何から手をつければいいのか。悩んだ松

ち。来場者は皆、思い思いにこのオープンハウスを楽し

性別、 年齢、 肌の色、 性格などを考慮し、 一人ひとりに合っ

下さんが頼りにしたのは板垣仁さん。バンクーバー在

んでいる様子だ。

た「最良のスマイル」をデザインしている。 「これには 痛みは伴いませんので(笑) 、気軽にお問い合わせを」 。

住の実践会顧問アドバイザーである。板垣さんから数々 の助言やヒントを受けて、松下さんとスタッフは、足を

オープンハウスを終えてー手ごたえはいかに

連絡は下記へ          (取材 平野香利)

運びたくなる会の魅力作り、信頼を築くための仕組み

 会を終えて松下さんは「顧客とのよいコミュニケー

作りに知恵を絞った。

ションが図れ、お互いの関係がより密になりました」と

BIOCAD DENTAL LABORATORIES LTD.

 居酒屋ダイニング「酒楽」とコラボによるお酒と食

成果を実感。食事などの来場誘導の工夫は「どれも好

電話 604-270-2230

事の提供、スタッフの誠実な仕事ぶりを紹介するメッ

info@biocaddental.ca

セージカードの掲示、アニメーター竹内祐紀名さんによ

www.biocaddental.ca   

Auto West BMW 営 業 担 当 の タ イラ ー・ ボ ス ウェ ル さ ん と BIOCAD DENTAL LABORATORIES 社社長の松下秀弥さん

﹁酒楽﹂とのコラボでもてなしの場を盛り上げた

るスタッフの似顔絵の掲示、最新機器のデモンストレー

実践的アドバイスを行っ た板 垣 仁新 領 域 研究 所 の板垣仁さん

清潔感あふれる仕事場

機材の並ぶオフィスにスタッフ 紹介の似顔絵で明るさを演出

Sushi Bar Ajisai

新古本販売 本格開始! ! ◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond TO:                

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946

Vancouver Shinpo 電話 : Sachiko Katz

Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

Smile!

604-266-1428

定休日:月曜日

2081 W.42nd TEL : (604)431-6848 FAX : (604)431-6892

Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

お得な料金で最高の いつもお世話になっております。 サービスをあなたに! ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 B.C.Reg. #3231-4 www.TravelTST.ca 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 ★歯科治療全般 ★インプラント 尚、この広告は(    )サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ★歯垢・歯石除去 1. #(    )<    月    日発行>から(     )回 Mazatlan 2. お電話頂くまで MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm 3. ご契約通り 五ツ星 www.familydentistinvancouver.com 11/1~ 7泊

訂正なし ご署名:

■地下駐車場あり(有料) ■ブロードウェイとグランビルの角

武 内 歯 科医院

< V-17 >

タイムス スクエア トラベル

SHINBO TOFU

メキシコ

ビーチフロント All-Inclusive リゾート 00 $ tax 込み per person

965.

We will place your ad: 往復航空券、ホテル 7 泊、お食事、ドリンク、往復空港送迎付き 1.<   >time(s) from (   /   ) to (    /    )日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい! 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C 2.Until you call us to stop. Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C V6J 1W8 3.as our current contract. 604-273-1811 ,1-800-665-4541 Tel : 604-266-4353 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 営業時間:月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is. No Correction Signature:

スペシャル アソーテッド さしみ

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 # 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

 11/1(金)8pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $30/27 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

North Shore Community Music Association ハロウィーンコンサート 高い演奏水準を誇る市民吹奏楽団(55名編成) とジャズバンド(16名編成)による迫力タップリ の演奏。ハロウィンコスチュームで参加され、客席 の中からベストコスチュームに選ばれた方に景品あ り。 演奏: Sea to Sky Wind Ensemble (ディレクター:前田卓哉) Jazz Connexion (ディレクター:Aaron Hardie)

 10月30日(水)7:30pm Ca pilano University Perf orming Arts Theatre (2055 Purcell Wa y, North Vancouver) チケット販売なし、入り口にてドネーションあり。 集められた全額は、ライオンズゲートホスピタル ファウンデーションに寄付される。 604-986-9586

Memory Eternal 男声合唱団 Chor Leoni による、リメンバラン ス・デイのメモリアル・コンサート。 Dominick Argento, Johannes Bra hms などの作品を演奏 する。メープルリッジ、ウエスト・バンクーバー、 バンクーバーの 3 カ所にて公演。

 11/10(日)4pm The ACT(11944 Haney Place, Ma ple Ridge) 一般 $30

 11/11(月)2pm West Vancouver United Church (2062 Esquimalt Ave. West Vancouver) 一般 $34.25

 11/11(月)7:30pm St. Andrew's-Wesley United Church (1022 Nelson St. Vancouver) 一般 $34.25 604-263-7061 www.chorleoni.org

Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで過 ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、 チェ リスト Shauna Rolston とピアニスト Stephen Prutsman が登場。シューマン、シュトラウスなど のピアノとチェロの名曲を演奏する。

 11/13(水)〜 15(金) リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am Vancouver Academy of Music (1270 Chestnut St., Vancouver) 一般 $35/ 学生 $16/ シニア $33

Chamber Choir Chamber Choir 公演。3 枚目となる CD「A Quiet Place」発売に合わせたコンサート。クラリ ネット奏者 Cris Inguanti、ピアニスト Linda Lee Thomas をゲストに迎え、ラフマニノフからモリ コーネまで、 CD 収録曲すべてをライブ演奏で贈る。

 11/15(金)8pm Ryerson United Church (2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $32.50 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Rokia Traore アフリカの、最も冒険的なシンガーソングライター と評される、Rokia Tra ore。世界中を旅した経験 から紡ぎ出す、ブルース、ロック、ポップス、そし てアフリカの伝統音楽を融合させた音楽、そして 彼女の圧倒的な存在感が、オーディエンスを魅了 する。

 11/17(日) Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内) $40.75 〜 チケットマスターにて発売。 www.chancentre.com

Jean-Efflam Bavouzet Vancouver Chopin Society のコンサートシリー ズ。数々の受賞歴を持ち、世界に名だたる指揮者 達と共演してきた、フランス人ピアニスト JeanEf flam Ba vouzet。演奏曲目は Beethoven「Piano Sonata No.21in C ma jor, Op 53」、Ra vel「Gaspard de la Nuit」など。

 11/19(火)8pm Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 一般 $40 604-871-4450 / www.chopinsociety.org

JOHNNY REID ジュノー賞など、数々のアワードを受賞した、カナ ダの実力派カントリー歌手 Johnny Leid。クリスマ ス・コンサートはビクトリア、バンクーバーにて開催。

 11/20(水)7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St., Victoria) $42.50 〜

 11/21(木)7:30pm Queen Eliza beth Theatre

(Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $42.50 〜 www.livenation.com

John Legend 社 会 活 動 家 と し て も 知 ら れ る John Legend。 ニューアルバム「Love in the Future」リリース に合わせた北米ツアー!

 11/24(日)7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売

Drake ドラマ Degrassi: The Next Generation で人気 を得 た、オンタリオ出身のラッパー Drake の BC 公演。

 11/28(木)7pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $59.75 〜 109.75 www.livenation.com

「ちび太鼓」創立 20 周年記念コンサート カナダ初の、子ども の和太 鼓 グ ループ とし て 結 成 さ れ た 「ちび 太 鼓 」。20 周 年にあたり、日本の 太 鼓 芸 能 集 団「 鼓 童」の藤本吉利(よ しかず ) ・容 子、シ アトルの「Inochi Taiko」をゲストに迎え、記念コ ンサートを開催する。

 11/30(土)7:30pm Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 一般 $25、学生・シニア $20 604-984-7248 yuko brian@gmail.com/604-218-5630(日本語) www.chi bitaiko.com

 11/2(土)4pm  対 Maple Leafs  11/14(木)7pm  対 Sharks  11/17(日)5pm  対 Stars Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69.25 〜 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

バンクーバ ー・ホワイトキャップス FC (MLS)(ホームゲーム) 10/27(日)5pm 対 Colorado

BC プレイス (777 Pacific Blvd., Vancouver) シングルゲームチケット: $28.25 〜 w w w. t i c k e t m a s t e r. c a / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ(CFL) (ホームゲーム)  10/ 25(金)7pm  対 Edmonton  11/1(金)7pm  対 Calgary

BC プレ イス(777 Pacific Blvd., Vancouver) シーズンチケット: $256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

EVENTS バンクーバー中央図書館: VPL Fall Book Sale

BEYONCE 美と才能を兼 ね 備えた、世界的ディーバのビヨン セ。ワールドツアーでバンクーバーに!

 11/30(土)8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

An Evening with The Tenors クラシックとポップスを融合させた operatic pop でファンを魅 了する、ボーカル・カル テット The Tenors。ホリデイ・シーズンを盛り上げる、"The Perfect Gift" クリスマス・コンサート。

 12/2(月)8pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $99 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

Blue Rodeo 1987 年のデビュー以来、カナダのカントリー・ロッ クバンドとして、根強い人気を誇る Blue Rodeo。 バンクーバー、ビクトリア、ケロウナで公演。

数千冊の本が並ぶ、図書館のブックセール。キャッ シュのみ、持ち帰り用バッグ持参。価格は 55 セン ト〜 2.25 ドルと、とってもお得。入 場は終了時刻 の 30 分前まで。

 10/24(木)10am 〜 9pm     10/25(金)& 26(土) 10am 〜6pm Alice MacKa y Room

 10/30(水)12pm プロムナード

Undertanding Flamenco Va ncou ver In ter na ti ona l Fla menco Festi va l の一環として行われる、フラメンコのワークショッ プ。デモンストレーションを楽しみながら、フラメ ンコの音楽、歌、ダンスに挑戦してみよう。  10/30(水)7pm Alice MacKa y Room バンクーバー中央図書館 (350 Georgia St., Vancouver) 604-331-3603 /   www.vpl.ca

バンデューセン植物園: Dried Flower Sale 植物園内の植物で作られた、ドライフラワーのセー ル。リース、ブーケ、アレンジメントなど。

 10/26(土)〜 27(日)  10am 〜 4pm ビジター・センター 5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/ vandusen/

Living Fossils 5 〜 11 歳の子供とその家族が対象の、HSBC VanDusen Family Program。今回は、植物園内 の『生きている化石』、古代の植物を見つけ、顕 微鏡で観察してみよう。

 11/3(日)  10:30am 〜 12pm &  1:30pm 〜 3pm 一家族$25 604-718-5898 または familyprograms@ vandusen.org にて要予約。 http://vandusengarden.org

バンクーバー水族館: Jelly Invasion   バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世 界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を 発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろい くらげの世界をのぞいてみよう。

 〜 11/12(火) Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver) 大人 $25、シニア・ユース(13 〜 18 歳) ・学生 $18、子供(4 〜 12 歳)$14、3 歳以下は無料 <夏料金:6/22・9/2 >

Diwali Fest Launch ヒンズー教の新年 Diwali を、みんなでお祝いしよ う。世 界 各国の Diwali や 歴 史について知るほか、 ボリウッドやバングラ・ダンサーによるパフォーマ ンスも!

V-20 に続く RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

 1/2(木)7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) $55 〜

 1/4(土)7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St., Victoria) $48.50 〜

 1/6(月)7:30pm Prospera Place (1223 Water St.,Kelowna) $48.50 〜 www.livenation.com

Keith Urban グラミー賞受賞歴を持つ、オーストラリア出身のカ ントリー歌 手 Keith Ur ban が、Light The Fuse Tour でバンクーバーに。

 1/15(水)7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39.50 〜 $89.50 www.livenation.com

Justin Timberlake 俳優、ファッションブランド立ち上げなどマルチに 活動しながら、グラミー賞、エミー賞受賞と、名実 ともにトップミュージシャンに上り詰めた、ジャス ティン・ティンバーレイク。

 1/16(木)8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49.50 〜 $175 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

SPORTS バンクーバー・カナックス(NHL) (ホー ムゲーム)    10/28(月)7pm  対 Capitals  10/30(水)7:30pm  対 Red Wings

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から※送金受取手数料無料

お問い合わせ:  shoko.sanchez@rbc.com  604-257-7291(日本語直通) Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC(Burrard駅前) ウェブサイトをご覧ください  www.rbcds.com/chris.kwok

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

コンサートのチケット購入は…

ガのカップルが、オーディエンスの注文によって、 ランダムに "Dance dishes" をサーブする、刺激 的なパフォーマンス。ヌードシーンもあるので注意。

 10/31(木)〜 11/2(土)8pm 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca *時間・場所が変更になる場合があります。 *詳細は直接お問い合わせ下さい。 *チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 *クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年 代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示す る。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、 当時を知る貴重な資料となっている。

 〜3/2(日) Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無 料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

Collected Shadows ロンドン、トロントを拠 点に活動する、アートかつ 出 版 団 体 の The Archive of Modern Conflict を特集。人がいかに過去と現在を認識するかとい う問いを、アマチュア、プロの写真 作品を通して、 観る者に投げかけてくる。   〜 10/27(日)

Another Happy Day カナダ人アーティスト・コレクター Jona h Samson の、eBa y で 集めた写 真のコレクション。Samson ののぞき見 趣味への関心を示す、ブラックユーモ アと薄気味悪さの溢れた、性的・暴力的な表現を 含む写真の数々を展示する。   〜 10/27(日) Presentation House Gallery (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver) 604-986-1351 www.presentationhousegall.com

Circle Craft Christmas Market Preview 11 月に行われる、クラフト・ショウ「Circle Cra ft Christmas Market」のプレビュー企 画。参 加ク ラフターの作品の一部を展示する。

 〜 10/30(水) Circle Cra ft Shop & Gallery (1-1666 Johnston St.,Vancouver グランビルア イランド、Net Loft 内 ) 604-669-8021 / www.circlecra ft.net

Tradition in Felicities

KIMSOOJA Unfolding 韓国生まれで、パリとニューヨークを拠点に活動す るアーティスト Kimsoo ja の、30 年の軌跡を紹介 する展覧会。

 〜 1/26(日) Charles Edenshaw 19 世紀から 20 世紀にかけて、比類なきハイダ・ アーティストとして活躍、今もアイコン的存在と なっている、Charles Edensha w の作品展。

 10/31(土)〜 2/2(日) Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般$20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下 無料 火曜午後5時〜はドネーション 604-662-4719  /   www.vanartgallery.bc.ca

PLAYS, MUSICALS Frankie &Johnny in the Clair De Lune ブロードウェイで根強い人気の、中年カップルの悲 哀を描いた、ロマンティックでファニーな大人向け のコメディ。ジョニーはフランキーのことを、やっ と見つけたソウルメイトだと信じていた。しかしフ ランキーの方は、もっと用心深くて…。

 〜 10/25(金) Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) $25 〜 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

The Hollow Metro Theatre 公演。 アガサ・クリスティ原作「The Hollow(邦題:ホロー荘の殺 人) 」を舞台化する。 ホロー荘に集まった様々な人々…行政官、彫刻家、 医者、アメリカの女優、そして探偵ポアロ。複雑な 人間関係のなかで、誰が 被害者となり、そして誰 が加害者となるのか?

 〜 10/26(土) Metro Theatre(1370 Marine Dr. Vancouver) 一般 $25 604-266-7191 / www.metrotheatre.com

"Are you read y to take a risk?( リスクを冒す 準 備は OK ? )"。カナダ の最も革新的なシアター が贈る、マルチメディアが織りなす未体験の世界。

 〜 10/26(土) Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

 〜 11/11(月)

Vancouver Korean Dance Society

Rembrandt: And the Dutch Masters Landscapes and Potraits レンブラントをはじめとする、オランダの巨匠達が描 いた風景画と肖像画の展覧会。

〜 11/17(日) Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

Art Beat: Surrey ArtsWest Society Surrey ArtsWest Society メンバーによる、絵画を初 めとした2次元作品を展示。

 〜 11/24(日) Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566/arts.surrey.ca

Foncie's Fotos 戦 後 のバンクーバーのストリート風 景を撮り続け た、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代に とっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバ ンクーバーの姿を映し出す。

   〜 1/5(日) Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

< V-19 >

Tosca 『歌に生き、愛に生き』などの名アリアを生んだ、プッ チーニの名作オペラ。1800 年代のローマを舞台に、 政治的理想に燃える画家カヴァラドッシと、その恋人 の歌姫トスカを襲う、悲劇的な運命を描く。

多 様 な BC ダ ン ス シ ー ン を 気 軽 に 楽 し め る、 Discover Dance! シリーズ。今回は、数千年の歴 史から生み出された、壮 麗で 優美な動きに目を奪 われる、韓国伝統舞踊を上演。鮮やかなシルクの 衣装、巧妙な扇の動きにも注目したい。

 10/31(木)12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400/www.thedancecentre.ca

VENUS IN FUR 若 手 女 優 のワン ダ は、マ ゾヒ ズ ム を 彷 彿とさせ る 舞 台 作 品 『Venus in Fur』 の 役 を つ か むべく、オーディションに臨む。 うるさ型の脚本家 兼監督のトー マスとのやり取りは、次 第に劇 中の世界と現実が交錯していき …。ブロードウェイのヒット作品 となった、エロチシズム溢れる コメディ。 Lindsey Angell and Vincent  〜 11/2(土) Gale. Photo by Granville Island Stage David Cooper. (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 604-687-1644/artsclu b.com

Liquid Loft:Running Sushi The Dance Centre による、バンクーバー、アメ リカ、ヨーロッパの刺激的なコンテンポラリー・ダ ンスを集めたシリーズ。今回は、2005 年、彗星 のようにダンスシーンに現れた、オーストリアの Liquid Loft が登場。 「Running Sushi」は、マン

Western Gold Theatre 公 演。 愛 と 思 い こ み、 勘 違 い が 巻 き 起 こ す 人 気 コメ デ ィ「Relatively Speaking」 を、 デ ィ レ ク タ ー Anthony F. Ingram による独自のヴァージョンで。  10/31(木)〜 12/1(月) PAL Vancouver Studio Theatre (581 Cardero St. Vancouver) $25 〜 Brown Pa per Tickets (www.brownpa pertickets.com) にて発売。 www.westerngoldtheatre.org

CONCERTS

 10/26(土) 、 10/31(木) 、 11/1(金) 、 VSO のコンサート:  11/2(土)7:30pm Glorious! Poulenc and Haydn コーラス のス ペシャリストでもある、イギリス 人  11/3(日)2pm Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $47.25 〜 604-683-0222 / www.vancouveropera.ca

MEDEA(Rokujo) Ya yoi Theatre Movement Society 公演。エウ リピデス作のギリシャ悲劇「メディア」に、能「六 条の御息所」の要素を取り入れ、能の謡、文楽風 人形などを使って表現する画期的な作品。

 11/ 7(木)〜9(土) Or pheum Annex Theatre (823 Seymour St. Vancouver) $20 604-739-7760  / ytmcanada@gmail.com

Communion Pacific Theatre と Ru by Slippers Theatre の コラボレーションによる、母子の絆と人生の意味 を描いた、ファニーなコメディ。アルコール中毒 の Leda は、音信不通の娘との再会を願っていた。 そんな彼女にセラピストは、理不尽なアドバイスを 与える…!

 10/25(金)〜 11/9(土) Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.,Vancouver) $19.99 〜 604-731-5518 / www.pacifictheatre.org

Armstrong's War  向上心と功名心に溢れ る 12 歳 の 少 女、Hally Armstrong は、ボランティ アで、アフガニスタンで 負 傷し た 兵 士に 朗 読 を 行う。 しかし、彼の衝撃的なストー リーを聞かされた Hally は、 人生や希望への信念を、根 底 から覆される…。人 生 M i k B y s k o v におけるさまざ まな テー マをはらみながらも、ファ a n d M a t r e y a Scarrwener. Photo ニーで心温まる物語。 by David Cooper.

 〜 11/9(土) Revue Stage (1601 Johnston St. Vancouver グランビルアイ ランド内 ) $25/$35 604-687-1644 / artsclu b.com

The Wizard of OZ The Highest Step in the World

ビクトリアのチャイナタウンをさまざまな角度から 展観。最古の中国フリーメイソンのものとされるラ ンタン、当時の様子を写しだした写真、そしてロー カルの中国系カナダ人シニア達へのインタビュー ビデオなどを展示する。

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $21.60 〜 250-356-7226 www.royalbcmuseum.bc.ca

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $30 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400 / www.thedancecentre.ca

Relatively Speaking

アメリカ・カンザスで起こった竜巻に巻き込まれ、犬 のトトと「オズの国」へととばされてしまう少女ドロ シー。不思議な冒険を描く、ファミリー・ミュージカル の傑作。

 11/5(火)〜 10(日) Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $35 〜 チケットマスターにて発売。

People Like Us Firehall Theatre 公演。湾岸戦争から帰ってきた 退 役 軍 人の夫は、すっかり変 わってしまった。湾 岸戦争シンドロームを疑う妻は、家族を守るために 立ち上がる。我々と同じような人々のためにも…。

 11/ 2(土)〜 16(土) Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St. Vancouver) 一般 $25 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

4Play Studio58 の 生 徒 達 が、 脚 本 家 Aaron Bushkowsky の指導の元に作り上げ た、オリジナ ルの一人芝居を披露する、人気のシリーズ。巧緻 さとフレッシュな感性が織りなすステージを。

 11/13(水)〜 24(日) Studio 58, Langara College (100 W.49th Ave. Vancouver) $13.25 Tickets Tonight(604-684-2787 または www. ticketstonight.ca)にて発売。 www.studio58.ca

Moon Over Baffalo Metro Theatre 公演。バッファローで公演を行っ ていた、役者同士のカップル、ジョージとシャーロッ ト。シャーロットには ハリウッドという壮 大な夢が あった。そこに、著名なディレクターが現れて…。

 11/ 2(土)〜 30(土) Metro Theatre(1370 Marine Dr. Vancouver) 一般 $25 604-266-7191 www.metrotheatre.com

指 揮 者 Simon Wright が、ソ プ ラ ノ歌 手 Leslie Anne Bradley、Vancouver Bach Choir を率い て、 VSO デビュー。 演奏曲目は、 Poulenc「 Gloria」、 VSO の首 席トランペット奏 者 Larry Knopp が そ の才能を余すところなく見せる、Ha yd n「E-flat Ma jor Trumpet Concerto」など。

 10/25(金) 、26(土) 、28(月)  8pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC(6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 ) 一般 $37.50 〜

A Scottish Fantasy, with Nicola Benedetti ス コ ット ラ ンド 出 身 の バ イ オ リ ニ スト Nicola Benedetti と、 スコットランドの旅へー。演奏曲目は、 De b u s s y「M a r c h e e c o s s a i s e s u r u n t h e m e populaire (Scottish March on a Popular T h e m e )」、B r u c h 「 S c o t t i s h F a n t a s y 」、 Men d el s s o h n「S y m p h o n y N o . 3 i n A m i n o r , Scottish」。  11/

2(土)8pm、 3(日)2pm、 4(月)  8pm

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) 一般 $25 〜

Bronfman Plays Beethoven 世 界 で も 指 折 り の ピ ア ニ スト と 名 高 い Yefim Bronfman が 奏 で る ベ ート ー ベ ン の ピ ア ノ・コ ン チ ェ ル ト。 曲 目 は Beethoven「Leonora O v e r t u r e N o . 3 」、 B e e t h o v e n 「 P i a n o Concerto No. 1 in C Ma jor」、 Beethoven「 Piano Concerto No. 2 in B-flat Ma jor」。 指 揮 は Bramwell Tovey。

 11/16(土) 、18(月)8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) 一般 $25 〜 www.vancouversymphony.ca

SARAH BRIGHTMAN クラシックとポップスを融合した独自の音楽スタイ ルで、世界のファンを魅了する、イギリスのソプラ ノ歌手、サラ・ブライトマン。バンクーバーとビク トリアで公演。

 10/25(金)7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $54.50 〜 $130 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

this Land エキサイティングでハートウォーミングなステー ジ、心を揺さぶる歌声。今年、20 周年を迎える、 バンクーバーのボーカル・アンサン���ル musica intima のコンサート。

 10/26(土) UBC Longhouse (1985 West Mall Vancouver) $35

 10/27(日)7:30pm Or pheum Annex (823 Seymour St. Vancouver) $35 604-731-6618 / musicaintima.org

Class of'59 Budd y Holly、Jerry Lee Lewis、Big Bopper… 往年のロックスター達に扮したミュージシャン達に よる、 『伝説的バンド』のロックンロール・ジャム・ セッション。ピュアでシンプルだったロック創世記 が、今、よみがえる!

 10/26(土)8pm Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver) $42.25 604-984-4484/www.centennialtheatre.com

Dixie Chicks "Not Read y to Make Nice" "Good bye Earl" な ど、世界的ヒットを送り出し、カントリー・ミュージッ ク、ポップの両ジャンルで 成 功を収めてきた、女 性3人組 Dixie Chicks。

 10/26(土)8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y., Vancouver) $29.50 〜 89.50 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

IanFroman+Mike Murley 90 年代のフュージョン・グループ Metalwood で 活躍したサックス&ドラムのデュオ。


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

司会は綾瀬はるか さんと嵐 大みそかの紅白歌合戦

)は「今

素晴らしさを一緒に伝えたい」とにこや

かな表情。嵐の桜井翔さん(

 NHKは 日、大みそかの第 回紅白 「嵐や有働さんに教わりながら、音楽の 歌合戦の司会が、紅組は綾瀬はるかさん ( ) 、白組は人気グループ「嵐」に決まっ

 六本木ヒルズの屋外アリーナには、使 用 済みペット ボトルを原 料に作った グ

今年のテーマは「歌がここにある」 。   分から午後 時

 国内最大の映画の祭 典、第 回東京国際映

  放送は午後7時 分まで。

時間になれば」と語った。

たと発表した。綾 瀬さんは初の司 会で、 年を振り返り、来年につながるすてきな 嵐は4年連続4度目。総合司会は有働由 美子アナウンサーが務める。  大河ドラマ「八重の桜」で主人公の八 重を演 じている綾 瀬さんは記 者 会 見で

画祭が 日、東京・六 リーンカーペットが敷かれ、トム・ハン クスさん、ソフィア・コッポラ監督と父

あ りの ま まの 感 情 を  思い人に会うために放火事件を 起こし、火あぶりとなった江戸時代

の「八百屋お七」の悲恋物語を大胆

に脚色した連続ドラマ「あさきゆめ

「大地の子」などを手がけ、 歳以上も ハエ主役の純 愛アクション   年が離れた大ベテランの岡崎栄監督には、

義なき戦いのゴングが鳴る。

  映画大国インドは言語圏 ごとに映画 界 がある。本 作は南 東 部のテルグ語 映

インド映画「マッキー」

感情をありのままに出すことを求められ

れた。マッキーとはヒンディー語で「ハ

彼 女 を 守るために 戦 うの だった 〜。な

ジャニは、一匹のハエに 生ま れ 変 わ り、

会 社 社 長 に 殺 さ れ て し ま う。し か し

散々な 目 に 遭 う 彼のリア クション、ハ

  社 長 役のス ディー プは、もともと二 枚目俳優ながら、ここでは悪い三枚目。

エ」だ。

吹き替え版 が生まれ、米 英でも支 持さ

画 として 史 上最 大のヒット 作 。多 くの

た。 「思い切りうれしがったり、悲しんだ   貧 乏 青 年 ジャニは、向 かいに住 む 美 り。これまで自分の中でセーブすることが 女 ビンドゥに2年 も 前 か ら 恋 している 多かったので、 新鮮でした」 と手応えを語る。 のに、彼 女 をわ が 物 にしたい悪い建 設

んじゃそりゃ。

エというハエにお び える 顔 がいちいち

時代劇主演に挑んでいる前田敦子は

した日々が続く。

お か しい。ハエはCGで 撮 影 現 場 には

。9月にソロの  昨年AKB を「卒業」 新曲をリリースし、 月には主演映画「も

演じるのは、すごく『お芝居をして

  イ ン ド 映 画「 マ ッ キ ー」 は、 文 句 な しに 楽 しめるハエが 主 役の純 愛 アク

おら ず、彼は想 像力で見 事に共 演して

らとりあむタマ子」が公開されるなど充実

いる』という実感がある」と充実し

ションコメ デ ィー だ。ジ ャニ はハエ に

「自分が生まれていない時代の人を

た表情で語る。

げて考えている自分に気づいたときが楽し

「料理をしたり、買い物したりと、普段   の生活をしている中で、ふとお芝居につな

けんご

かいな、と 思った ら 大 間 違 い。しゃべ

男 とハエが 奪い合 う だけの魅 力 を 放っ

半年かけて一から作り直して妥 協なし。

ている。

いとしい彼 女 にも、僕 は ジャニだ よ   と 必 死 に 伝 え、愛 にいち ず なハエの 姿

人 件 費 が 米 国の

れはせ ずとも 知 恵 があり、ま ずは社 長

が 胸 を 打つ。ス ポ 根よろしく 体 も 鍛 え

とはいえ、CG部 分 だけで製 作 費 は約

の目の前に恐怖のメッセージをドーン。

て、マッキ ー な ん だ かロッキ ー な ん だ

6億円 だ。

分 の 1以 下 で 済 む

か、どっちで も よ く なる 痛 快 さで、仁

大 量のCG映 像は、試写を見た監督   が「ハエに魅力がない」とダメを出し、

なって も 悩 むこと な く、いき な り ポ ジ みせた。 ティブ。顔は仮面ライ ダー似とはいえ、 ハエと真 剣 交 際 するヒロインを演 じ   大の男 をやっつけ る 手 段 な どあ りま す たサマンサは、愛 嬌があるかわいさで、 いです」とほほ笑んだ。

みし」 (NHK総合、木曜夜) 。初の

60

 ドラマは、お七が恋仲の寺小姓吉 三郎(池松壮亮)を救うために、無

実の罪をかぶったという解釈で、2

人のせつない恋模様が丁寧につづら

れていく。  お七の話は知らなかったが、純愛がテー マだけにす ぐに入り込めたという。 「 (劇

本木ヒルズを主会場に さん、役所広司さんら、上映作品の出演

フランシス・コッポラ監督、長沢まさみ

9日間で、提携企画を

中の)2年の間に一生分の恋をする『濃い』

の姿が見えてくると思います」

るとともに、大人の女性になっていくお七

物語。好きという気持ちがどんどん高ま

含め約300本が上映 ハンクスさんと笑顔で握手を交わした。

俳優や監督が登場。 安倍首相も駆け付け、

される。 オ ー プニ   ン グ 上 映 は、

こうら

数 学 は 近 寄 り が たい 高良健吾

  連 続 ドラ マ「 ハ ー ド

Apple Barn and Pumpkin Patch

2009年にソ

マリ ア 沖で 起

きた人 質 事 件

を描いたハンク スさん 主演 作 「 キ ャ プ テ ン・

ナ ッ ツ! 〜 の 数 学 girl 恋 する 事 件 簿 」 (NHK・BSプレミア 本 愛 )とともに難 事 件を解 決する初 音

ム、 日曜夜)で、 主人公の難波くるみ(橋 署の伴田竜彦刑事を演じる。 大 学で数 学を専攻 するくるみ が、自   慢の知 識 を駆 使 して、次々に起こる 事

 〜 12/22(日)

フィリップス 」 が飾った。

F・コッポラさんらが受賞 が 「私たちはいま大きな変革期にある。

PNE (Hastings St. @ Renfrew St., Vancouver) $22 〜 604-253-2311  /  www.pne.ca

  芸 術 文 化の 発 展 に 寄 与 し た 芸 術 家に贈る第 回 高 松 宮 殿

芸 術には、未 来への道 を切り 開 く力 が

イェール タウンの 人 気レストラン が、$25、$35、 $45 のスペシャルメニューでスタンバイする、嬉 しいフェスティバ ル。ジャパニーズ、イタリアン、  11/ 7(木)〜 10(日) メキシカン、グリル、シーフード、ワインバー…と Cineplex Odeon International Village レストランのジャンルも多種多様。あこがれのレス Cinemas トランの味を体 験するチャンス!開催レストランや (88 West Pender St. Vancouver) メニューはウェブサイトでチェック。 $8 〜 メンバーシップ $2 が別途必要。メンバーシップ登   〜 10/27(日) 録は 18 歳以上。 www.va f f.org イェールタウン地区の各レストラン 604 683-7473 yaletowninfo.com Circle Craft Christmas Market

10

Fright Nights at the PNE

リンゴとハロウィン、秋のお楽しみが同時に楽しめ るファーム・イベント。リンゴ 狩りやパンプキン選 び、動物たちとのふれあい、アトラクション、フレッ シュなリンゴ や野 菜、アップ ルサイダーの販 売な ど、盛りだくさん。各催しの開催期間は、ウェブサ イトをチェック。

PNE がお化けの巣窟に変身…!!かなり怖い6軒の お化け屋敷、ハロウィン仕様となったライド、恐怖 スライドショウ etc、etc…。コスチュームに身を包 んで出かけよう!

Vancouver Convention Centre West (1055 Canada Place, Vancouver) 一般 $12 www.circlecra ft.net

  〜 10/31(木) Dun bar Haunted House (8934 Shaughnessy St. Vancouver) 〜 7pm:$5 7pm 〜:一般 $10、12 歳以下 $5 ( 支払いはキャッシュのみ) dun barhaunted house.com

 11/ 7(木)〜 11(月)

ファミリーでやっているお化け屋敷 だ が、人 気を 呼んで、今やバンクーバー名物に!BC Child hood Cancer Parents' Association など へ の 寄 付も 行っている。ただし、本 気で怖いので( 特に7pm 〜) 、小さな子供には残念ながら不向き。

毎年大人気の Circle Cra ft によるクラフトフェア。 40 周年を迎える今年も、 300 以上のハイクオリティ なクラフター達 が ブースを連 ねる。彫 刻、ジュエ リー、洋服、陶芸、フード、おもちゃまで何でもあり! とっておきのクリスマスプレゼントを見つけよう!

Dunbar Haunted House

ケランジェロ・ピストレットさん(

下 記 念 世 界 文 化 賞( 日 本 美 術

ラ シ ド・ ド ミ ン ゴ さ ん(

件を解 決 するミステリー。自 身は数 学 協 会 主 催 )の 贈 呈 式 が 日、 あると信じている」とあいさつした。 東 京・ 元 赤 坂 の 明 治 記 念 館 で 「 世 界三大テノール」 が 苦 手 だったといい「 脚 本 を 読 ん だと   他の受 賞 者 は、 として活 躍し、音 楽 部 門に選 ばれた プ きに、近寄りがたいイメージがあった」 行 わ れ た 。同 協 会 総 裁 の 常 陸

宮 ご 夫 妻 、同 賞 の 国 際 顧 問 の

) 、彫 刻 部 と打ち明ける。 ) 、   橋 本とは2度 目の共 演で、ともに熊 本県出 身という間 柄 。 月に東 京都 内 建築部門のデービッド・チッパーフィー

中 曽 根 康 弘 元 首 相 ら が 出 席 。 門のアントニー・ゴームリーさん( 演 劇・ 映 像 部 門 の 映 画 監 督 フ

で開 かれた 記 者 会 見では「 かわいいで ) 。

ルドさん(

)ら5人

ランシス・コッポ ラ さ ん(

歳。自分の刺 激に

すね」と絶賛した。 「めちゃくちゃ良い 意味で、不 思議な なっています」

Taste of Yaletown

Vancouver Asian Film Festival

  〜 10/25(金) Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave. Burna by) 一般 $14、子供(2〜 12 歳)$9 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

開幕した。 日までの

時代劇初主演の前田敦子

にメ ダルと 賞 金 各1500万円 が 贈 ら

10

Stanley Park Miniature Railwa y 一般 $11、子供&ユース(3歳〜 17 歳)$7、シニ ア&3歳以下無料 金、土、日マチネ &5.50 前売り券はチケットマスターにて発売。 「お芝居でも歌でも、背景にある世界観を ghosttrain.ca 探る作業が楽しい」と話す前田敦子(共同)

11

  受 賞 者5人は 日午前、記 念レセプ ションに出 席 し、天 皇、皇 后 両 陛 下 と れた。

懇談した。

17

17 回目となるバンクーバー・アジア映画祭。今年は、 Naughty or Rice をテーマに、日本、インド、中国、 北朝鮮、カナダ など、世界中から集められた珠玉 の作品を上映する。

11

Hounted Village

45 80

63

 〜 11/2(土)  平日:6pm 〜 10pm  金、土、日マチネ:11am 〜 3pm

1900 年 代の町 並みを再 現した Burna by Village Museum で 行われる、クラシックな雰囲気 たっぷ りの、ファミリー向けハロウィン・イベント。お化け の街に変身した野外ミュージアムを散策しながら、 Trick or Treat やサーカス・スライドショウ、名 物の回転木馬を楽しもう。

15

東京国際映画祭のオープニングセレモ ニーで、トム・ハンクスさん(右)と笑顔 で握手する安倍首相(共同)

16

48

K yodo

18

25日まで、 300本上映

  受 賞 者 を 代 表 し て、 絵 画 部 門 の ミ

59

Ta ves Family Farms Applebarn (333 Glad win Rd.Abbotsf ord) 604-853-3108 http://ta vesfamilyfarms.com

 〜 11/2(土)

72

16

おなじみのモンスター映画を写すスクリーンが、あ ちこちに置かれたスタンレーパークを、ベルベット 仕様のゴースト・トレインに乗って回ろう。列車が 到着した先には、ドラキュラや狼男、ミイラ達が…。 大人も子 供も楽しめる、恒 例のスタンレー・パー クのハロウィン・イベント! 大人 $30、シニア・ユース(13 〜 18 歳) ・学生 $23、子供(4 〜 12 歳)$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm(入場は 4:45pm まで) 604-659-3400 /www.vanaqua.org

31

64

25

74

The Stanley Park Hallowe'en : GHOST TRAIN

V-18 より

17 26

25

高良健吾(共同)

芸能

28

東京国際映画祭が開幕 第25回世界文化賞

< V-20 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 合唱クラス新メンバー募 集!月2回声楽 講師の 親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、 オペラ等を教 会 やホームでの発表 会に向けて 算数数学 小学6年から高校短大レベルまで教えま 練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。電話 す。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜詳細 : Ryu 604778-370-1131 (T) 671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 拳士募 集!少林寺拳法!バンクーバーで日本の武道 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 少林寺拳法を一緒に楽しみませんか?未経験者大歓 まで。一時間$25。進学、就 職、人生相談可。 求む 迎。老若男女問わず。大人は月金の夜,土曜の昼。 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ABAセラピスト / 日本語チューター。日本とカ would like to practice the Ja panese art 子 供は 土 曜の昼。メール louiedickens@yahoo. (T) ナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語の o f K i n ba k u pa t t er n s f o r a r t i s t i c v a lu e com Phone/Fax: (604) 451-9491 バイリンガル 環 境で、楽しくお子 様の学 習を! only. Looking for a female with patient. バンクーバーマジック(手品)サークル。毎月 サーレー地区 604-535-6326 (T) W i l l r e t u r n w i t h e n g l i s h l e s s o n s . B e n 第 4 ��� 曜、7pm~:Sunrise Community 604-616-1036 (47) Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train ベビーシッターします 尋ね人 旧姓 : スミコ トダ 英名 : Suzy Creed Rupert 駅よりバス# 27 で3分 )お問い合 わ Tisdall Corner F.C.C では9月から 24 ヶ月以上のお子 Main St. でヘアドレッサーをしていました。自子さ せは terrik@shaw.ca 様に F/T 又は P/T のスペースが空いています。WCCR んが小さい頃アダプトに出された Henry がお母さ kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) 登録、First aid 有。場所は Oakridge です。詳しくは んを捜しています。御存知の方 TEL 下さい。 (T) U L T R A S O C C E R L E A G U E L O O K I N G F O R 604-739-4680, 778-839-4163 まで あき子 (T) 昼 604-688-1647 夜 604-430-8281 ジョイス付 近のファミリーチャイルドケアにて 日本からの学生さん、お手伝いしてくださる方探して JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER (T) TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218日中、夜に空きがあります。詳しくはご 連 絡く おります。 604-684-0419 (T) だ さ い。604-313-2786、Aiaijapancare@ Asian male, Enjoys longwalks, Dogs, 1886 FOR MORE INFORMATION gmail.com けいこ (T) H i p - h o p R & B M u s i c , l o v e s t e n n i s あみものサークル 仲間募 集。あみものが 好き、 ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをしま a n d o u t d o o r s p o r t s . E n j o y s s k i i n g 興 味 がある方、ものを作るのが 好 きな 方、定 す。お宅にお伺いする事も可能です。子育ての but beginner snow boarder. Look for 期 的に 集まりお 茶 でもしながら一 緒に楽しみ 経 験あります。土・日もOKです。詳細はメー japanese girl for friendship. 604-787- ま せ ん か。当 方、あ み も の 初 心 者!詳 細 等、 (45) samiko335@gmail.com (T) ルにて。ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1696 anthony 1 児の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性(英語 スティーブストン仏教会でクラフトセールの出 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考 手作りの作品のみ販売。 えて活動する日本語ボランティアグループで 教 師 )Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 店者募集中。11 月 2 日、 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 1 テーブル$25、どなたでも出店出来ます。問 す。隔週で集まってミーティングをし、自分た (44) ちにできることは何かを考えて実行していき 火曜日と木曜日以 外でしたら、6時以降からベビー 合せ先 June( 英 ) 604-277-5077 シッターできます!土日の昼間も OK です。高校生の 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女 性 ます。詳細&問合せ:naosunflower@gmail. (T) ときに何回かベビーシッターした経験があります。(3 とまじめな交際を求む。BC 州在住。778-265- com (T) 赤 ち ゃ ん か ら 楽 し め る 絵 本 と 遊 び の サ ー ク 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給$10でお願 4943 いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) Exchange language with easy going ル・各移動文庫で会員募集中! Tel (604)597f r i e n d l y a n d k i n d y o u n g C a n a d i a n 3009 (T) who used to live in Tokyo and speak Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon little Japanese. 604-727-9007 (44) & Fri 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale ラップトップパソコンを無料または格安でお譲りく C o m m u n i t y C e n t r e . E a s y t r a n s i t t o ださい。使用年数5年以下、正常に作動・機能す 41st & Arbutus. Join anytime. Email: るものを探しています。引き取りに伺います。604- isshinkanaikido@yahoo.com (T) 928-2691 (44) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜 日に日系センターで集まっています。午後1時〜5 サークル 時まで。お気軽においでください。詳しくは係り土 テニスグループをお探しの方亀井までご 連絡 下さい。 屋まで電話 604-987-0897 または日系センターへ問 604-468-1273 又は ykamei@shaw.ca まで。 (46) い合わせてください。 (T)

教えます(その他)

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 (T) 2児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は 英 語と日本 語の バ イ リンガルの家 庭 で す。詳 細はお電 話 で。778848-3155 (T)

日系人の社交ダンス同好会を始めようと思いま す。場所を確保しました。10 人以上の参加者 で立ち上げられますので、有志者、希望者の 方は、トミーまでご連絡下さい。電話:604202-5360 (T) スピリチュアルな友達の和!「Circle of Light」 。 Let's get together from all over the world !! info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

車買います Looking to buy car, Toyota Camry (2004~). Automatic, local car. If you have one for sale let me know. Please call 604437-6057 after 5pm. (44)

車売ります 2005 年ドッジ・グランドキャラバンSE。14 万 8 千キロ、オートマ、A/C。大 事に乗ったた め外装、内装、部品とも新車同様。整備記録有 り。$5750。778-988-1934 (46) Ford Taurus 2000 for sale. Automa tic. Mo ving sa le. Plea se ca ll 604-437-6057 after 5pm. (44)

買います(その他) Want to buy pallet packing. Need for my garage shelving units c a l l 60 4 - 4 37 - 6057 a f t e r 5 p m . ( 4 4 )

売ります(その他) For sale. Black Piano SOJIN. Mint condition. Comes with bench $1500.00 OBO. Ca ll 604-325-0441 o r 604-728-9197 (43)

あげます A H O N D A 1 9 8 8 G L 1 5 0 0 M O T O R BI K E F O R GI V E A W A Y T O A RESPONSIBLE PERSON AT NO CHARGE DUE TO MY SON SUDDEN DEATH IF INTERESTED CONTACT. franklingank2525@hotmail.com (46)

Flamenco Rosario Proudly Presents

24th バンクーバーインターナショナル フラメンコフェスティバル

October 30th – November 10th, 2013

es s Venu Variou 情報 チケット

『 De Una Pieza 』スペインの今注目のダンサー、 オルガ・ペリセト Olga Pericet によるパフォーマンス。 一夜だけのチャンスをお見逃しなく!     De Una Pieza by Olga Pericet Flamenco Dance Company Vancouver Playhouse Theatre, 8pm, $60 Adults / $55 Students, Seniors and RAFAS Members

11 / 2 土曜日 8pm〜 Vancouver Playhouse Theatre バンクーバー プレイハウス シアター *フラメンコ・ロザリオ カンパニー によ るパフォーマンス SATURDAY NOVEMBER 9 La Monarca by Flamenco Rosario Waterfront Theatre( グランビルアイラ ンド内 ), 8pm, $35 Adults / $30  Students, Seniors and RAFAS Members

Tickets available at  www.vancouverflamencofestival.org /tickets メディアスポンサー:

< V-21 >

メディアスポンサー:


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 5

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(英語) P r o f e s s i o n a l c h i l d r e n ' s E n g l i s h t u t o r . Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children. F u n , i n t e r a c t i v e l e s s o n s t h a t i n c l u d e c o n v e r s a t i o n , g a m e s , i n y o u r h o m e . (T) djinjp@hotmail.com ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-4081755 Jasanna (T) E x p e r i e n c e d E S L T e a c h e r i n K i t s i l a n o . E n g l i s h B A a n d T E S O L d e g r e e . H e l p w i t h p r o n u n c i a t i o n , listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 (T) R e t i r e d U B C P r o f . Y a t e s a n d D r . C h e n S t u d e n t s o f o u r s g o t o I v y League universities. English Writing, R e a d i n g , C o n v e r s a t i o n , a n d a l l e x a m s : P r o v i n c i a l , T O E F L , S A T , SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 (T) 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す 方に。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講 師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行 います。スタンレー公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com (T) Join me for a fun private English class! I h a v e t a u g h t i n J a p a n a n d C a n a d a . Just $23 for an hour and a half. We'll cha t in my home near the Broad wa y Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan (T) 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アル バイトのための英語など、希望に合わせた教材を作 成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初 級者大歓迎。jplus7@hotmail.com (T)

貴方の英語力をサポートします。親切で楽しい カナディアン女性。京都で7年間英語教師の経 験あり。ご希望時間に出張も可。個人 $20、グ ループ相談。suutaria@gmail.com、アマンダ 604-442-3913 日本語 (T) English Tutor Available. BA in English, UBC Certified. International experience as a tutor&teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 (T)

教えます(語学、その他) お 子 様 に日本 語 を お 教 えしま す。日本 で は、 子 供 達に 英 語を 教 え ていました。$25/ 1hr 604-600-5836 Tomoko (T) Ja pa nese Pri va te lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, a n d i d i o m a t i c e x pr e s s i o n s .L ea r n i n g place:cafe at the Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 日本語、 中国語(マンダリン、広東語)教えます。 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本 語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語も通 じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 米トップ 大 学 入 学 試 験 SAT ㈵、SAT 数 学、 SAT 物 理、SAT 化 学、AP などを教えます。 778-321-6812 ヨシノ (T) 中国 語を教えます。元日本の大 学と現 地 で人 気 な中国 語 講 師、アメリカ映 画の中国 語コー チ、中国語会話、ビジネス中国語とHSK受験 など丁寧な指導をいたします。778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 中国語(マンダリン、広東語)をグループレッ スンします。4 人 以上は 1 時間お一人 5 ドル。 644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイ トレイン駅にとても近い。以前隣組に教えた経 験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) 中国 語( マンダリン )を 習いたい 方。レ ベ ルに 合 わせて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 韓国語 教えます。SFU で 10 年 韓国語を教え 経験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソ ン自宅 604-277-0727 (T)

Ex per ienced , q ua li f ied , Fr ench tea ch er from France offers group/private French cla sses in DT. Ch ild r en&Ad ults cla sses a re a va ila ble. Cla sses a re $35/h, gr ou p cla sses(ma x.3)$15/ h r . E velyne 604-8684267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村 図書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、 日 本 語 の 教 え 方 を 教 え ま す。$20 〜。604565-1184 (T) 日本 語 おしえます , Japanese native speaker. T h i n k i n g o f f u r t h e r e d u c a t i o n o r w o r k i n g i n J a p a n . T e a c h o r a l a n d / o r written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 韓国語教えます。お電話ください 604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語 教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) J a p a n e s e t u t o r , I a m a q u a l i f i e d a n d ex perienced Ja pa nese tea cher. Are you p l a n n i n g t o v i s i t J a p a n ? N e e d s o m e h e l p f o r s t u d y i n g J a p a n e s e ? B u s i n e s s conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Pia n o & Ja pa nese la ngua ge lesson. I'm c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d teaching Japanese at a language school. $25/ h r . C o n t a c t Y u r i a t 604 -781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、 アメリカ映画の中国語コーチ、TESL 資格を持 ち、英語と日本語で中国語会話、ビジネス中国 語とHSK受験など丁寧な指導をいたします。 604-561-7557、 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。1時 間で 2 人なら($15/1 人) 、 3 人なら ($10/1 人) など相談可 sang 604-720-5056 (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社 で5年間の経験があり。その後、育児とともに自宅 で子供コースも設けました。楽しく習いませんか? 詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東 語 教えます。香 港の学 校にて 3 年間、個 人 教師で4年間日本人に広東 語を教えた経 験 有り。当方は日本に留学した広東人です。トラ イア ルレッスン 無 料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教 えるのは日本語 OR 英語で) 、興味のある方は 気軽にご連絡ください。604-207-8860 (T) 楽しいスペイン語基礎(会話 / 文法) 個人レッ スン、低料金、12 時間コースから有り。メキシ コ人が英語で教えます。トライアルレッスン無 料 604-618-8270 スズキ (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます(その他) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回 1 回 60 分。 日 時: 火 10:30/19:00、 土 10:30。 場所:Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T)

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科(抜歯)・入歯 ルートキャナル(神経治療) 社保、国保申請書作成

TEL :(604)687-6480

1200 Burrard

急 募 ■ローカライゼーションテスター募集 ソフトウェアオンラインヘルプ用イメージキャプチャ及びテスト ☆PC スキル要 ☆日英堪能 ☆即日∼来年 2 月頃

履歴書を下記 Email アドレスにご送付ください。 Schneider Schneider Electric ElectricCanada Canada 担当:Human 担当:HumanResources Resources 3700 3700 Gilmore GilmoreWay, Way,Burnaby, Burnaby,BC BCV5G V5G 4M1 4M1 Email: Email: h2ivancouver.schneider@gmail.com h2ivancouver.schneider@gmail.com

募 集

①調理人見習い   初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

2号店 ブロードウェイ店 オープニングにつきスタッフ募集

・アシスタントマネージャー ・キッチンスタッフ ・サーバー 人の喜ぶ顔が好きな方

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

明るく元気な方 チームワークを大切に出来る方 履歴書を email もしくは fax で送付 して下さい

Gyukaku.vancouver@hotmail.co.jp 604-608-9589

どんぶりのコック (3 年以上要経験)

マネージャー (5 年以上要経験)

▶ フルタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権/市民権を持っている方。

喜多のどんぶり

ご興味がある方は、レジメ(必 ず電話番号を入れて)を下記 へ E メールして下さい。

email:lim_neo@hotmail.com 電話:778-998-5842 < V-22 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 Professionally certified teacher with many Classified 規定 years of experience is accepting students 告知板広告の内容は全角 90 字(電話番号含む。30words in 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカ in Port Moody and Coquitlam. Private or English)にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に イプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英 small group lessons individually designed. 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後3時までです。 The publisher reserves the right to refuse any 国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英 Lessons in your home.Ted 778-829-0458 or ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed 検まで。chikaphillips@gmail.com (T) studyesl@live.ca (T) る場合があります。 ビジネス英語専門のチューター。UBC卒。9時〜 I am a fun intelligent reliable male tutor. I ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 enjoy teaching English conversation. I am ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 法を直します。面接の練習に最適。日本語でメール a positive person who will help you. The ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the OK senseivancouver@gmail.com (T) first lesson is free. email for details and to 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise教えます。日本の塾で8年英語講師をしていま I m p r o v e y o u r c o n v e r s a t i o n s k i l l s , ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the した。TESL Canada 認 定の TESOL 保 持。 p r o n u n c i a t i o n a n d v o c a b u l a r y . G a i n は一切責任を負いません。 $25/hour 興味のある方お気軽にご 連絡くだ confidence while learning at your own ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 さい。ririmorioka@yahoo.co.jp (T) s peed . B.A / TESL cer ti f i ca te a n d ma n y the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリス yea r s ex perience. $25/h. Jo hn 604-731to the Publisher and accepted for publication is マ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお 1935 john.davidson@gmail.com (T) 毎 週 火 曜 午 後 3 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 話をしっかり伺い上達法をカスタムメイク!連絡 英 語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 先:Van0426@yahoo.co.jp (T) 語、高校の教科教えます。Nenita 604-436- ください。基本的に2回の掲載ですが紙面の都合で1回で The Publisher does not guarantee the insertion 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時が 2624 (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 of a particular advertisement on a specified date, ありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート/シェアメイト/貸部屋/ meet the wishes of the advertisers. Further, the が、様々な方 法 で 貴 方の悩みを解 決いたしま ホームステイ/教えます/ベビーシッター/いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or す。無 料トライアル、E メール チューター可。 /車売り/求む/サークル/あげます damage caused by an error or inaccuracy in the thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) printing of an advertisement beyond the amount *太字の場合プラス$10、2週間(2回) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか? トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 【有料広告】Bed & Breakfast$20 2週間(2回)/ネットワー paid for the space. クビジネス$20 2週間(2回)アルバイト$10 2週間(2回)/個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合 「 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 所有の家、土地売り $20 2週間(2回)/貸スペース $10 2週間(2回) fied" pages on our Internet Home Pages. わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で *太字の場合はプラス$10、2週間(2回) 英会話がほとんど出来ない方に英会話(初級)及び あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 文法(基礎)を“日本語でわかりやすく”日本人が にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名(name) 親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも Conversation & Pronunciation Tutor. Friendly 住所(address) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 and experienced UBC tutor available in ✂ 電話番号(tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 downtown Vancouver. Free trial lesson ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス(Email) available. vantutors2009@gmail.com (T) 「 貸し部屋 」と 「 シェアハウス」−例え I am a bright, fun and reliable female シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) であったとしても、キッチンやトイレを共有 tutor. I enjoy teaching English している場合には 「 同居人」という関係にな expressions to improve conversation. り「landlord」と「Tenant」という関係は I cond uct less on s DT on week d a y s. 成立しないため、「 居住用借家法」が適用さ First lesson is FREE. Email for れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small details. EMAIL:t1ff7@yahoo.com (T) Claim Court」で問題を解決しなければな ESL teacher in downtown Vancouver らないので時間と費用がかかる。 - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 (情報提供 隣組) hour private $30. FREE 1 hr evaluation/ lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます(英語)

賃貸契約に関する注意; 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第三十七回 朝の過ごし方

念願の朝型人間へ

きりとり

申込用紙

カナダ親子留学中

の一杯がやはり美味しい。体も徐々に軽くなり、肌の調子も

吠えながら、バタバタと出発するのが日課です。

上向いてきました。寝起きはラクに、頭はシャキッとし、一

 なぜ5時起きながらこんなにギリギリなのかと我な

日をエネルギッシュに過ごせます。これは、夜10時から2時

がらあきれるばかり。娘たちが寝ているうちに食事を準

の成長ホルモン分泌タイムに熟睡していることと、睡眠時間

備しておく、自分の身支度を済ませておくなど解決法

が十分に得られていることの両方が理由でしょう。夜更かし

は頭でわかっているつもりですが、追い込まれてやる

や睡眠不足は食欲を増幅させるそうですが、なるほど身を

気を出す長年の悪癖は抜けず。とは言え、娘たちにとっ

以て知りました。

て気持ちのいい習慣とは言えないので、襟を正さなけ

 ともかく朝は気持ちいい。早朝の朝露の匂いがいいです

れば。朝の親子関係は、子どもの一日に影響すると言い

ね。

ますしね。  そろそろ夜も10時。ここらへんで原稿の手をストップ

 子どもを寝かしつけた後の時間こそがご褒美タイム

習慣は繰り返される

と夜更かしを満喫していた私ですが、夏休みにフルタ

ますように。

イムでESLに通い始めた頃から、その傾向が変わって

 半ば押し出されるように念願の朝型人間に相成った私で

きました。というのも、疲れ果てた私は娘たちを寝かし

すが、と言って今、朝ニコニコと余裕を持って娘たちをキン

つけているうちにうたた寝してしまい、12時とか1時と

ダーに送り出せているわけではありません。夜のご褒美タ

いった微妙な時間に目を覚ますために寝つきが悪くな

イムを朝へシフトした形ですから、娘たちが起き出してから

り、朝の起床がつらい、疲労感をひきずるという悪循環

一日の準備がスタートします。朝食を作って、お弁当を作っ

に陥り始めたので、ある日えいやと早々にベッドに入っ

て、自分の身支度をして、子どもに身支度をさせて……キン

てしまいました。ESLの宿題は手つかずで就寝したた

ダーへ送り届けた足で私もESLへ直行するので、ある程

め、翌日は早起きせざるを得ません。日の長い季節もま

度、部屋の片づけもしておきたい。そんな焦りが娘たちに伝

だ仄暗い時間帯にいそいそと起き出し、目をこすりなが

わるのでしょう。双子の妹のほうは、キンダーに通い始めて

ら宿題を済ませると、おやまだ娘たちが起きるまでに時

からというもの朝のご機嫌があまりよろしくない(キンダー

間があるではありませんか。ならば、あれもこれもと朝

は大好きなのですが)。私が提示した服を「これ、イヤ〜」

時間をエンジョイしているうちに人生初の朝型人間へ

から始まり、 「じゃあ自分で選びなさい」と突き放すと「お

切り替わっていったのです。

母さんが選んでくれなきゃイヤ〜」、髪を結んでやると「違

 朝型生活のメリットはいろいろあって、まず勉強がス

う髪型がよかった〜」と騒々しくなります。放っておけばそ

イスイとはかどります。夜更かしすると結局、疲れたま

のボリュームは増す一方で、根気よく対応してみても簡単

まにダラダラする時間が増えるばかりで、目覚ましにと

にはクールダウンせず、しまいには私がヒートアップして朝

何か口にしたくなります。そこで負けてしまうと、胃は

は戦場の様相です。姉のほうがそんなやりとりを横目に、ス

重くまぶたのむくんだ翌日が待っています。朝だったら

ローイーターの名に劣らず1時間かけて朝食をとっていま

目覚ましに何を食べたってかまいません。コーヒーは朝

す。そんな姉を時々せっつきながら、そして妹をなだめ諭し

< V-23 >

し、就寝したいと思います。明日は平和な朝が迎えられ

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい


3第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 1- o n -1 l e s s o n s : c e r t i f i e d f e m a l e t u t o r with 8+yrs of experience. Pronunciation, ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct L i s t e n i n g , S p e a k i n g , I E L T S , T O E I C , pronunciation,Learn vocabulary&expressions, T O E F L , B u s i n e s s E n g . & p e r s o n a l i z e d Improve sentences. Correct grammar.TALK & h omew or k! FREE tr ia l less on! 604-771LEARN A LOT. $15 per hour. Free trial lesson. 1710 kellylynn@telus.net (T) michaeltutoring@yahoo.ca (T) E n g l i s h C o n v e r s a t i o n T u t o r . 金髪のカナダ女性と英会話!UBC卒、めっちゃフレ C a n a d i a n n a t i v e s p e a k e r l i v i n g i n ンドリーです!英会話力をレベルアップさせたいなら、 Vancouver. Very patient and willing 気 楽にメールしてください:jozuninaro@gmail. t o h e l p . $ 2 0 / h o u r . 7 7 8 - 3 2 2 - 5 8 6 2 . com 1時間 $25 サラ (T) leetutor@hotmail.ca (T) V a n c o u v e r P r o n u n c i a t i o n C l u b! F R E E R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r introductory class. Meet every Thu PM J a p a n e s e s t u d e n t s w i t h a W o r k i n g in the meeting rooms at the DT library. H o l i d a y V I S A . I a m a p r o f e s s i o n a l I m p r o v e y o u r E n g l i s h p r o n u n c i a t i o n English teacher and can help you. Please and have fun! flyingcoloursvancouver@ email me: outwestjeff@gmail.com (T) hotmail.com (T) 大 学 に て Linguistic Science 修 了。���く・ Online English via Skype! CELTA certified 効率的に英 語を伸ばしたい方。従 来の英 語 学 ESL teacher, formerly at Palmore Institute in 習 法とは 完 全に異 なる方 法を使ってお教えし Kobe, offers English online via Skype. All levels ます。期間限 定 $9/h。無 料トライアルあり。 welcome! Free trial. Call Jamie 250-470-8001 Matt : 778-668-8934 (T) eigo.ga.jozu@gmail.com (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー トロント出身、東 京 滞 在 10 年間以上の日系カ による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イン ナ ダ 人。 (TEFL-TESLCertified) 資 格 取 ターンシッププログラムを受けている方に最適です。 (T) 得。母 国 語 は 英 語、日本 語も OK。日常 英 会 Email:jmrendek@telus.net 話、ビ ジ ネ ス 英 語。個 人 でも 友 達とでも 可。 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. For more greatwhiteglobal@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION i n f o c a l l : B u r n a b y ( 60 4 ) 37 4 - 8 4 4 8 , ( 60 4 ) 6 4 4 - 210 8 , o r lessons for Japanese students with a V a n c o u v e r (T) professional English teacher. Downtown Richmond (604)375-3984 Vancouver; flexible schedule. $20 per K o r e a n - C a n a d i a n f e m a l e t u t o r w i t h a Ba c h el o r ’s d egr ee i n C o m m u n i ca t i o n s hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) would be happy to help you with your ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, Engli s h s pea k ing. $15/ h . Fir st 30 min s essays, vocabulary, conversation. All levels free trial lesson available. Females only. and ages. Native speaker. Charles. 604- 604.364.3787 (T) 980-9376 (T) 英会話と料理のレッスン!料理をしながら、自然に日 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ周 常会話が習えます。日本滞在7年、ESL 経験 20 年。 辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディン 月〜土 2:00pm 〜 5:00pm。1回$30、材料費 グなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時 込。キャサリン 604-299-6447 (T) 間 englishwake@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help 英 語 の 基 礎 文 法 を日本 人 が日本 語 で 貴 方 の pla n n i n g, w r i t i n g, r e v i s i n g. In s t r u c t o r ペースで教えます。お子様の日本語レッスンも has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years 可 能。教 員、日本 語 教師資 格 有。1 時間 $10。 e x p e r i e n c e t e a c h i n g e s s a y w r i t i n g a t minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) SFU. Call 778-836-1161 (T)

教えます(英語)

ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語 で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限 の英 会 話力がつくコツも身につきます。 (テー プ 教 材も提 供 可 能 )基 礎 から真 面目にやり直 したい方もぜ ひ 連 絡 下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Ja pa n, I u n d er s ta nd t h e pr o n u nci a ti o n and grammar problems faced by students learning English. 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます:資 格あり、経 験 豊 かなカナダ 人 英 語教師がチューターします。日本での教師歴あ り。授業料は 16 レッスンにつき$180(交渉有) 778-809-3087 (T) ESL Tutor Availa ble: For conversation, grammar, vocabulary, writing. I am a u n i v e r s i t y g r a d , h a v e 15 y r s t e a c h i n g e x p e r i e n c e , a n d s p e a k J a p a n e s e . $15/ hr. Ph: 778-228-8341, e-mail: pauljcamp@ hotmail.com (T) E x p e r i e n c e d E n g l i s h T e a c h e r U BC Gr a d offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, call 604607-3420 First Hour Free. (T) 英 語 発 音、 エ ッ セ イ、 試 験 対 策、 映 画 翻 訳 ご 指 導 し ま す。$12/h。 在 カ ナ ダ 3 年。 TOEIC990 取 得。778-829-4831 ひ で と し momijiball@yahoo.co.jp (T) English tutor available for tutoring a n d c o n v e r s a t i o n , $20/ h , e x t e n s i v e overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

暮らしのアドバイス

部屋の衣替え

 秋になりそろそろ夏物は片づけ、秋冬物を準備する季 節です。衣類の衣替えも必要ですが、部屋の『衣替え』も

すると気分転換になり、気持ちも一新します。

インテリアショップには、落ち着いた秋冬を感じさせる   柔らかな商品が並びます。クッションカバーを変えるだけ

でも、部屋の雰囲気はがらりと変わります。飾る絵を変え

るほか、板に布を張ったファブリックボードを手作りする

した 雰 囲 気 にな

ります。

帰 宅 し て も、 ふ

  ス リ ッパ も 秋 冬 物 に。 疲 れ て

わふわのファー素

材などのスリッパ

に足 を入 れると

疲 れ が 吹 き飛 び

ます。 (共同)

のも手です。敷物のラグも、ソファの前に広げるとほっと

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

日曜礼拝 朝11時&午後3時 (日本語・英語)

10 月11月 仏事・行事 10/27 (日) 正午 秋のバザー 11/3 (日) 10:30am 永代経・祥月法要 恵信尼公 2013 年の年忌(法事)表(亡くなった年) 1周忌(2012 年) ・3回忌(2011 年) ・7回忌(2007 年) 13 回忌(2001 年) ・17 回忌(1997 年) ・23 回忌(1991 年) 27 回忌(1987 年) ・33 回忌(1981 年) ・50 回忌(1964 年)

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee a n d w o r k o n y o u r c o n v er sa ti o n sk i lls, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’ s degree holder from England in tune with the Ja pa nese wa y of lif e can help students with all English lessons and ESL home work (T) ESL 教 師 の 経 験 有、TEFL を 持 つ Canadian の 個 人 指 導。英 会 話、文 法、エッセ イ、TOEIC、 TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンを プランニング。費用、場所は、$20/hour( ロブソン パブリックマーケット )。無料レッスン有。 armin@alumni.sfu.ca (DAVID まで ) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊 富な現 役の公 立 校 ESL 教師が生 徒 募 集。TOEIC, IELTS, 日常 会 話、ビジ ネ ス 英 語 等。1H$25。興 味 がある方はメー ルにて。 aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coq uitla m, Por t Mo od y, Por t Coq uitla m. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC c u r r i c u l u m . $25/ h r R e n a 604 - 464 -9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話。1時間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with 20+yrs experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-9616453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性 が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英語力を高め上達 させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本 語でもEメール madeline98@yahoo.com (T)

※法事(ご自宅で勤めることも可能です) 仏前結婚式・葬儀(家族葬・密葬も行えます)等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

2013 年郵便料金

【パプリカマリネ】

カナダ国内 アメリカ

国際

$0.63 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

<定形郵便物>

作り方  2人分で、赤パプリカ、黄パプリカ各1個を用意します。  サラダ油大さじ1、白ワイン大さじ1、酢大さじ2、塩小さじ 1/4、こしょ う少々をまぜ合わせて、マリネ液を作ります。  パプリカは乱切りにし、20秒ほどゆでてざるにあげて水気を切り、マリ ネ液に漬けます。そのまま冷まし、粗熱がとれたら、冷蔵庫に1時間以上 入れて、味をなじませます。 (1人分103キロカロリー) (共同)

30g まで 30g 〜 50g <定形外郵便物>

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

} } $7.60

$15.20 < V-24 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(音楽関係) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽 理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ スン $35。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級 者まで丁寧に指 導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様2人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 尺八指南:古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ承ります。稽古の様式はご希望に応 じてデ ザ イン。面 談無 料。無量 庵 蓮 風 (604255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced & serious students. Call (604) 936-9752 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合 わせください。778-881-6468 杉山 (T)

教えます(趣味) <秋のスケッチ講座>十月 各三回 バンクーバーの景色 を秋晴れの下、スケッチブックに描きませんか?鉛筆と 水彩をつかって、一回一枚の絵を仕上げます。初心者 歓迎。構図、遠近法、デッサンの基本など。604-9399280/takblack76@hotmail.com (T) 映画、CM、ドラマに出演し演技歴 6 年の俳優 が台本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に 教えます。初回一時間無 料トライアル。$10/ hour。 詳 し く は takukawaii@hotmail. com 604-435-8926 (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食 事。超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T)

書 道 /Calligraphy。毛 筆・硬 筆 教 えます。当方 書 道 暦 40 年 師 範。詳しくは 電 話にて。604-4388841(日本語、英語どちらでも可) (T) 誰 に でも で きる 絵 手 紙 を自 分 の 好 き な 時 間 を つ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫!かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょ う。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604-916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コ ロンビア駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか?エス テの方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 1 時間$15。詳細はお気軽にお問い合わせ ください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善!北米で学んだ体に優しいビーガン フードの作り方を教えます。2時間より、個人、また は友達との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わ せください。Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教 えます。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。(T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル(ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用) 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物 マッサージ教えます。詳 細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本 格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせた プログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。 まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか?材料込み$25(最初は 17cm 型から) singo-papa@hotmail.com (T) サッカー 教 えます。個 人・団 体・子 供・大 人 OK!基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免 許あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T)

みんなのコンビニ屋/Fujiyaクラーク店 /IACEトラベル/H.I.S/ヤマト営業所で伝票を入手する

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、 水に濡れたような素敵な色合いを楽しめます。 お好きなデ ザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間 で、一人 $30、材 料 費 込 み。コマー シャルドライブ近くの自宅にて。leafyone55@ gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント  あな たの 将 来に向け て きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 (T) 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

教えます(英語) E n g l i s h T u t o r ( V a n c o u v e r & B u r n a b y ) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 英 語。30分$5。IELTS8.0。日常 生 活 で 使 う文法、単語、会話。使わない知識は試験用に 指導。認知感覚の開発補助もします。Mossy。 akabasawa@yahoo.com (T) 7 y r s e x p e r i e n c e i n t e a c h i n g E n g l i s h (Speaking/Writing/IELTS/iBT TOEFL). Age group: From children to adults. Area: Van/ W e s t V a n / N o r t h V a n . F r e e c o n s u l t a t i o n session. eslbesttutor@gmail.com (T) カ ナ ダ 人( 男 性 ) 英 文 学 科 卒 業 ア ジ ア で 10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 あ り ま す。 TELTS,TOEFL,TOEIC 教えます。全 年 齢 対 応。 1h$20. 2h$35. ダウンタウン中心。丁寧に指導しま す。 hannahsedin7@gmail.com (T) 在 北 米 15 年、イー オン 元日本 人 講 師 が日本 語 で 丁 寧に 教 えます。ネイティブ に聞いてもわ からな い質問、日常、職 場 での 英 語、個人に合 わ せ た 授 業 を 提 供。無 料トラ イア ル。  ミノリ 604-4428133 minorienglish@gmail.com (T) Professional ESL teacher available on the Sunshine Coast in Gibsons. Homestay is possible for short term, will assist student find paid or volunteer work. Contact Ms. E v i Bl u e t h a t e v i b l u e t h @g m a i l . c o m o r 1-604-886-8097 (T) E n g l i s h T u t o r 10 y r s e x p e r i e n c e L o c a l + O v e r s e a s . S p e e c h W r i t i n g A s s i g n m e n t A s s i s t a n c e . P e t e r V a r d a l o s 6 0 4 6 7 9 - 1 0 5 2 petervardalos@gmail.com (T)

資格を有する英語個人チューターが、全レベルの方 に、カナダ生活に必要なスピーキング / リスニング / ライティングを教えます。初回無料。電話かテキスト で、まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 英 会 話 クラス・1回$3、毎 木 曜 10:30-11:45AM (tea time あり ) 1月 24 日〜 10 週間、グッドシェ パード教会(189 Columbia St. & West 11th) (T) Shihoko@ammic.ca 日語対応 Intensive learning in small, friendly&fun c l a s s e s . A c t i v e E n g l i s h c o n v e r s a t i o n . Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/ G r a m m a r . 3d a y s / w . T u e / W e d / T h u 9: 4512:45. 4week $720. Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) P R O F E S S I O N A L E X P E R I E N C E D E N G L I S H T E A C H E R W I T H M A S T E R S DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & $45/2 HRS. cindyellencook@ gmail.com 778- 840-2008 (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導致 します。日本の公立校で教師歴9年。TESOL 保 持 。T O E I C 985 点 。$ 25 / h 。k a o r i . english@yahoo.ca かおり (T) O n e O n O n e t u t o r i n g & l e s s o n . E x p e r i e n c e d a n d c e r t i f i e d E n g l i s h i n s t r u c t o r w i t h 15 y r s e x p e r i e n c e o f p r i v a t e t u t o r i n g t o E S L & s e c o n d a r y school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリー なレッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせま しょう。778-239-2229 (英語で) (T)

www.tomomiwatanabe.com ご予約/お問い合わせ

info@tomomiwatanabe.com 604-360-4731

(ご予約は必ずメールか電話にてお願い致します) 244-970 Burrard Street, Vancouver, BC

日本語バンキングセンター

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する みんなのコンビニ屋/Fujiyaクラーク店 /IACEトラベル/H.I.S/ヤマト営業所に持って行く

1−877 −

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

バンクーバー 273 9625

フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 1−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

< V-25 >

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所:1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前) 電話:604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

営業時間: 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4


1第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 貸しスイート・アパート・貸部屋 Newly renovated suite (in-floor heating, fully furnished & free Wifi) in East Van. $500/mo. nienke9@msn.com (47) Now or Nov 1st. Beautiful furnished bedroom in a clean house. $525 plus u tili ti es. Sa f e a r ea Va n c o u v er w es t side. house_share@shaw.ca (47) 2 BR suite in N.V. Washer/Dryer/ Dishwasher/Alarm System. Utility included. $1500/mo. Availa ble Dec 4th. 778-835-5702 or jzral@yahoo.com (47) 11/1 〜新築 1 階住宅1BR、専用入口、台所、 浴室、ネット、家具付全込。ドアの外に喫煙。 2 人 $900, 29th 駅徒歩 3 分、DT 約 10 分。 日本語で 6045187988 まで。 (46) 2 BR ground level suite 20th A v e n e a r R u p e r t S t . N S & N P $ 90 0 including utilities, cables & laundry. 604-537-7068 after 6pm (46) $2250. 4BR. Main + upper floors in house. ( E l g i n S t a t 35 a v e - V a n c o u v e r ) L a r g e r o oms, br igh t. Fi ve a p plia nces. NS/NP. 604-325-4906 (46) メトロタウン、$400。全て込み。 (家具、寝具、洗 濯機、自炊用台所用品、インターネット、TV、光 熱費等)英語環境 / 日本語対応可。MTI や VCC も徒歩5分。オリヴィア 604-454-0160 (45) アパート月額 1750ドル。2BR、 2 フルバスルーム。 (900 平方フィート)エドモンズ駅近。 11 月 1 日〜 604-818-3899 (45) 貸し部屋一軒家メインフロア別入口。2BR 広いリ ビングキッチン。交通便利。即入居可。1 部屋月 $480。家族$1000。604-327-2394 (45) E . V a n バ チェラー  ランガラ   徒 歩10分 W i f i   家 具 付き   専 用出 入り口  $ 720 / 月 778-960-3332 (43) Fu r n i s h ed ba c h el o r s u i t e i n N. V . W i f i , c a b l e , p r i v a t e e n t r a n c e . N o v 1s t . $980 bachelorsuite@shaw.ca 604-985-2088 (44) SFU バス144、メトロタウン駅より10分、ベッド、 テレビ、 鍵つき個室1日$25、 月$550、 NS・NP 女性、 604- 439- 3373 hirokoba@shaw.ca (44)

604430-5073

TEL:

日本航空の往復航空券を11月29日まで ご購入のお客様に。

On purcell way in N.V. 15min by car to DT. $500/m o i n clu d es a ll a men i ti es, ca ble & high speed internet. Available Nov 1st, on a monthly basis. 604-984-0702 (45) Renovated 2BR suite f or rent. Close t o C o n f e d e r a t i o n P a r k . $14 0 0 / m o i nclud i n g a ll u ti li ti es. C o n ta ct 604727-7068 (44) 1 BR suite. Near Kingsway & Slocan. Separate entrance. $800/mo+25% utility. Available now. Contact Mr. Cary in English. Phone or text 604-339-0966 (46) Rooms for rent from $650 - $700 in a house in N.V. area. Close to buses, shopping mall, and mountains.  604.720.3407 (44) 1 BR suite, private entrance, Lg kitchen,washer & dryer. Utilities incld ed . A va ila ble Oct 1st, NS,   NP. tybster@hotmail.com (43) Fu r n i s h ed ba c h el o r s u i t e Y a le t o w n 500sf $1370/mon. Includ es la und r y, parking, storage. NS NP 6042959864 loretta_sim@telus.net (46) A b b o t s f o r d . 1 b e d r o o m , 2n d f l o o r unit. Walk to Supperstore & mall. Includes heat & hot water. $650/mo. 604-879-0183 (43) ウィスラー 1ベッドルーム、2バスルーム、家具 付き。local telephone, internet, hydro included. 4人まで住めます。リフト乗り場まで徒歩3分。一 人 $300/ 月。604-932-8681(7PM-9PM) (43)

シェア / ハウスメイト Furnished BR&priva te ba th. Yaletown False creek waterfront. NS Female. Ideal f or a stud ent. Utilities& bike includ ed . Nov 1 or 14. $800/mo. 604-266-7311 (47) ノースバーナビー、一階3寝室($600, $550, $500)。ネッ ト、光熱費込。各部屋に外からの出入り口付。家具、洗乾機付。 キッチンとバス(2)は3人でシェア。バス停近。SFU に便利。 NS 女性希望。即入居可。778-238-0588 ひさこ (46) 1ルーム大 窓 、全 部 込 ( T V W I F I 込 )、洗 濯と入出 口シェア Neville St. 8min. walk to Edmonds Skytrain Stn. $550. Text 604 753-3030 (44)

ダ ベラン ら か

$592 $406 +Tax 合計 998

ラ イエローナイフ 冬のオーロびっくり価格! !2泊3日

$395

もちろん 税込

www.canadaeyokoso.com

ホワイトホースの日本人経営の B & B。ビクト リアンスタルの外観ながら日本風のおもてなし。 空港からの送迎あり。info@bluejay-suites. com or 1-867-333-9456 (T)

その他 ナイトクラブイベント 金 EMPIRE 土 GOSSIP でエンジョイ!エントランスよりも安く買えます。 友達と複数名のチケット予約でディスカウント 有。詳細は 778-710-0764 Yako まで (44) 11 月 8 日と 9 日、8時にマジック( 手品 )ショ ウ が 開 催され ま す。(Ticket $15) 詳しい 事 は Vancouver Magic circle の ウ ェ ブ 又 は Mike Norden (themagician@telus.net) まで。 (45)

教えます(音楽関係)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。詳 しくは stephentracey@live.ca (T) クラッシックの 声 楽、ピ アノを 習 い たい 方、778370-1131 または sardegnabellomare@yahoo. ホームステイ co.uk 出張レッスン ( 平日 )、こちらに来て頂いての F u r n i s h e d 2 b e d r o o m a p t w i t h 1 レッスン ( 週末 ) 1 時間$40 小中高教員免許所持。 meal sauna, pool, jacuzzi $700 north 年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) vancouver (604)781-3659 (45) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ $ 9 5 0 . F u r n i s h e d 1 B R i n V a n w e s t ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 s i t e : 1 - 3 m i n s t o B u s / S k y t r a i n 宅スタジオ(ホワイトロック)にて。出張レッス (C a mb i e / B ro a d w a y ). ン可。whiterockinfo@gmail.com (T) s i s a s h i n @ h o t ma i l. c o m (4 5 ) Vancouver Symphony School of Music で メトロタウン住宅街。オーナーはカナダ人と日 琴レッスンをします。当方 45 年以上演奏し、 バンクー 本 人のカップ ル。長 年のホームステイの経 験 バー広域圏の琴アンサンブルの教師 / 責任者として あり。ワイアレ スインター ネット、3 食、その 沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は at 604-915他、全て込み。月 800 ドル。お電 話ください。 9300 ext. 111 まで。田保(小林)テレサ (T) 604-435-4178 (45) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた Female wanted. fully furnished BR, はインターネッでのレッスン。1時間$30(+ 交 通 shared bathroom, food provided (you 費$5)、無 料 体 験 レッスン 有り。604-442-6975 cook) WiFi included. $850 - available nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) now. Call 604-446-5539 (43) 和 太 鼓、ドラム、篠 笛。プライベートレッスン、初 Fully furnished BR in Surrey, $285 to 心 者 でも OK。5 才 〜 大 人。ハンター 石 川 英 遠  a female Japanese(or two), All included, 604-345-4476eienhunter@gmail.com (T) just expect to help my Mom cleaning 老化防止にピアノをはじめませんか?武蔵野音 or cooking. NS Al@604-235-1202 or 大卒。 30 分$10。 ポートコキットラムの自宅にて。 alexandre88088@gmail.com (44) 604-552-9766(藤森) (T)

2013 年(平成 25 年)

10 月 24 日号 第 35 巻 第 43 号 バンクーバー新報(Part1、Part2)は1部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

$25 クーポンプレゼント!! 往復

Bed & Breakfast

オカナガン湖 が見下ろせる

2014年3月31日出発の便まで対象 日頃の感謝を込めて 3月10日出発までの 3月10日出発までの 直行便シートセール 直行便シートセール

メトロタウン駅前の 2BRコンドを日本人女性と シェア。家具、生活用品完備。駐車場付。全て 込で月 440ドル。11/1〜。連絡先 604-6847431, misako@shaw.ca (44) Oxford St & Slocan。DTまでバスで約 15-20分。 $450。光熱費、インターネット、ケーブル TV、家具 など全て込み。NS. Ca ll or text (夜) 604-215(47) 8326 justine_phung@yahoo.com ノースバン。1軒家の2階、家具・鍵付個室。月 $360。光 熱費 、洗・乾 、高速インターネット 込。生活用品完備。バス停まで徒歩 5分、専用 入り口。台所・浴室シェア。T Oなし。女性に。 causeway3@gmail.com (43) 2 min walk to Joyce Stn. Share kitchen & w/r with 2 female students.Prefer female. Private entrance. No TO. $460/Mo. 6044-4390390 or text 778-232-2992 (44) Nov 1st. Furnished BR in a clean house. $545 plus utilities. Safe area in Vancouver west side. Your room mates. house_share@shaw.ca (46)

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Part1 新報リポート

奥田紀宏大使 バンクーバーで講演

カナダニュース

10〜11

2〜4

・レノボがブラックベリー買収に興味 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新! ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み(No. R105484992) 1年 /$75.60(51 部)、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん!」、「こんにちワン!」、「おめでとう!」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail(editor@vshinpo.com)またはファックス(604-431-6892)でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >


2013 年(平成 25 年)10 月 24 日 第 35 巻 第 43 号

日本庭園特別セミナー 2013 11月8日(金)・9日(土)・10日(日) 主催:バンクーバー日系ガーデナーズ協会(VJGA) 共催:北米日本庭園協会(NAJGA) 協力:UBC ボタニカルガーデン メディアスポンサー:バンクーバー新報

日本庭園の伝統と挑戦 -京都の老舗造園150年を生きる山田拓広と新天地、北米における栗栖宝一の癒しの庭-



 

講師

講師

山田 拓広氏

栗栖 宝一氏

花豊造園株式会社代表取締役

栗栖インターナショナル 株式会社代表取締役 <英語講演>

< 英語通訳 > 11/8(金) 9:00-16:00

オプショナルガーデンツアー (新渡戸記念庭園、モミジガーデン、個人宅庭園)

11/9(土) 10:00-12:00 山田 拓広氏 『最近の日本での庭園の流れ』 13:00-16:00 栗栖 宝一氏 『造園家としてやれなかった事、そしてまだやり遂げたい事』

お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・リンまで。日本語でどうぞ。

会場:バンクーバー日系ガーデナーズ協会会館2F 11/10(日) 10:00-12:00 栗栖 宝一氏 『日本庭園の真髄とその影響力について再考してみる』 13:00-16:00 山田 拓広氏 『文化財庭園の修復について』 『日本庭園修復の実例』 会場:Hilton Vancouver Metrotown 料金:

オプショナルガーデンツアー セミナー参加費

$100.00(ランチ込み) 1 日のみ $70.00 / 2 日間 $130.00

お申し込みはバンクーバー日系ガーデナーズ協会まで TEL&FAX:604-439-0348 E-mail:vjga@shaw.ca お問い合わせは岡田まで TEL 604-562-1079 E-mail:okada_gardening@hotmail.com

< V-27 >

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd.

2698 Nootka Street, Vancouver, BC, V5M 3M5


第 35 巻 第 43 号 2013 年(平成 25 年)10 月 24 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

Robson St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

ホテル・往復バスがついた自信価格です!(4名様1部屋ご利用の場合。

エメラルドシティ シアトル2日間

ガイドはついてまいりません)

$89∼

(税込)

アウトレット・安心の日本語ガイド付き!

50

シアトル1日観光 お一人様 $1

(税込)

バンクーバー発日帰りツアーで バンクーバー発日帰りツアーで ボーイング工場見学ツアーに参加できるのは、 ボーイング工場見学ツアーに参加できるのは、 このツアーだけです!! このツアーだけです!!

11月1日∼  火曜日・木曜日の限定出発

ボーイング工場見学ツアー (アウトレットモール付) ※身長が122CM以下のお客様は、 ボーイング工場見学ツアーにご参加できません。

日本行きシートセール

往復合計

直行便

内訳($406+Tax$592.60)

$170

片道合計

$ 748. 91∼

 内訳($443+Tax$305.91)

(税込)

JRパス その場で発券できます

7

普通車

28,300円

日間

$998.60∼

お一人様

グリーン車

37,800円

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

(日・祝日休業) (土・日・祝日休業)

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

イエローナイフオーロラ 11月20日〜12月20日

(12 月 20日以降のお値段もござ います。 お問い合わせください。 )

3日間(2泊3日)

$705(税込) 2名1部屋 → $513(税込) 3名1部屋 → $477(税込) 1名1部屋 →

日本語ツアー

4日間(3泊4日)

$933(税込) 2名1部屋 → $675(税込) 3名1部屋 → $621(税込) 1名1部屋 →

ホテルは快適なスーペリアクラス デイズイン & スイート イエローナイフ 料金に含まれているもの・・・ 1. きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキッ ト付き  2. イエローナイフ空港/ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 3. 日本語ガイドが日本語 でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞と夕食(軽食2回又は3回)  4. 滞在中ずっと使えるオーロ ラ専用防寒具 5. イエローナイフインのホテル内に日本語ツアーデスク 6. 日本語による 24 時間緊急 用アシスタンス 7. もちろんホテル宿泊代、税金、チップも込みで、ホテルはダウンタウンの中心のみご 案内 8. オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も 手数料無料で手配 ※上記の料金にはイエローナイフまでの航空券は含まれておりません。

ホワイトホースオーロラ 日本語 ツアー 11月20日〜3月25日 3日間(2泊3日)

$610(税込) 3名1部屋 → $581(税込) 2名1部屋 →

料金に含まれているもの・・・ 1. ホワイトホース空港 /ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎。2. 日本語で わかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞とスナックと暖 かい飲み物 (2回又は3回) 3. ホテル宿泊代、 (税金、チッ プ込み) ホテルはダウンタウンの中心に位置しています。 ☆バンクーバーからホワイトホースまでの 航空券手配は 別途承ります。 上記料金には防寒着に関しては含まれて おりません。 (2 泊 3 日 $86.10、 3 泊 4 日 $91.35) 4 日間のツアー代金はお問い合わせ下さい。

< V-28 >


Vancouvershinpo october24 part2