Page 1

2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

毎週木曜日発行!

!? 2― t r a P ト ッ トスポ ス ベ の ト ン ロ ―真冬のト

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる!

School Information … V-5 藤間由子の舞踏人生を記念し、  トモエアーツが 「由子会」 開催 ………………… V-2 困ったことがあれば、 BC211 …………………… V-3 親子で楽しむ絵本の世界 「PRESS HERE」 …… V-16 Enjoy Canada 齊藤奈保子さん ……………… V-16

セント・ローレンス・マーケットに出かけるなら、午前中がおすすめ。週末は地元の買い物客でかなり混雑することもある

Midori Stylesの恋愛相談 ……………………… V-24

1

今 週 の Part

日本武道の心でSTOP BULLYING! 少林寺拳法 V-27

CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

新報リポート

求人情報 ……………………………… V-22

日本女子ゴールボール・チーム優勝 …10〜11

March 6, 2014

リオ・パラリンピックで二連覇を目指す! 昨年に続き、モントリオール・オープンで優勝した日本女子チーム(左から:中嶋茜、小岩井亜樹、浦田理恵、欠端瑛子、若杉遥、安達阿記子選手)

< V-1 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

藤間由子の舞踏人生を記念し    トモエアーツが『由子会』開催

  2月 日の夜 、トモエアーツがノースバンクーバーのアン・マクドナ ル ド・ホ ールで『 由 子( ゆ うこ )会 』 を 開 催 。2003 年 に 亡 く なっ

「 初 めて発 表 会で踊った『 藤 娘 』を踊 ります 」 。藤 色の 着 物 を 身に 着   けた藤間 左由(さゆう)さんが師匠を偲ぶようにそう語った。

故 藤間由子 (1992年1月18日銕仙(てっせん)会能楽堂で)

( 929  藤間流師範である藤間由子 1 〜2003 は 藤間左由さん(トモエアー )、 ツのアートディレクター、コリーン・ラ

由子先生との出会い

守り続けているという。

子師匠から受け継いだ舞踏を今も大切に

んは藤間省吾師範に師事しているが、由

左由さんの誕生日だった。以来、左由さ

えた数日後のことで、その日はくしくも

子先生も二役を演じるのが好きでした」

女役を交互に踊りわけるのが特徴。 「由

たもので、 動作や仕草、 目の使い方で男役、

『廊八景』は江戸の遊郭が舞台。男が   遊女や琴奏者、農夫に出会うさまを描い

習うようになったのです」 。その頃は日本

に続き、左由さんが長唄に合わせて『宵

の『一、 二の三』が聞こえてくるような気  この日の演目は、左由さんの古参の弟 子であるライアン・カロンさんの『 寿 』 がしました」

(取材 ルイーズ阿久沢)

りが感じられた。

る姿勢、古典舞踊へのこだわ

以 上に日 本 らしさを追 求 す

なやかな仕草からは、日本人

とした左由さんの品のあるし

であることだという。すらり

藤間流の特徴は歌 舞 伎 舞踊

ス。幅広い日本舞踊の中でも、

語もままならず、ジェスチャーを交えた

長唄に合わせて『藤娘』を踊った。

り周りの人に聞きながら踊りを学んだ。 「麻布十番の由子先生の2DKのアパー   トで、先輩たちと一緒に踊りを習いまし た。背の高い私は壁に頭をぶつけたこと もありました。終わると由子先生が台所 に立ち、持ちよった料理と一緒にみんな でビールを飲んで食事をしました」

74

 集中的な指導を7年続けたあと、その 直系であることを示す藤間左由(さゆう) という芸名を与えられた。 18

藤間由子は2003年の1月 日に   歳で他界。東京・国立劇場での公演を終

『寿』を踊ったライアン・カロンさん

は待ち』 、常 磐 津( ときわ づの三味 線 )  舞台との距離を感じないこじんまりと に合わせて『廊八景』 (くるわはっけい) 、 した会場で、左由さんが師匠との思い出、 芸風、人生を語りながらのパフォーマン

「始めは能に興味があったのですが、日   本で由子先生を紹介され、歌舞伎舞踊を

初の師だった。

ンキさんの芸名)の日本舞踊における最

『藤娘』は左由さんが初期に学んだ踊   りのひとつ。 「踊っているときに由子先生

師匠 藤間由子 の 舞 踏 人 生を 称 え、 思い出を語りながら踊った藤間左由 さん

思い出を語りながら

た藤間流 師匠 藤間 由子の舞 踏人生を称え4種の踊りを披露した。

22

< V-2 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

ば れ あ とが こ た 困っ

1 1 2 C B

ばいいかアドバイスを得ることができる。いわば、困っ

ら 4 つに関しては、ビクトリアなども含めて州全体を

たことがあるときの、最初の窓口、最初の一歩だ。

カバーしていて、本人だけでなく、配偶者をはじめと する家族が相談することもできる。 「コミュニティで

 BC211 は、211 にダイヤルするだけでつながる。 サポートやリソースを探している場合は、ぜひ連絡し 無料でサービスを受けることができるのがうれしい。 てください。一日 24 時間、年中無休でお手伝いさせ さらに、英語、フランス語だけでなく、日本語や広東

ていただいています。どうぞお電話ください」とサン

語、北京語、韓国語、スペイン語、イタリア語をはじ

ディ・ビタースタッフさんは語った。

め、多様な言語で、サービスを提供している。  通訳サービスについても、年中無休、24 時間体制

  異 国 で あ

で対応している。英語で相談できないような人が深

るカナダ で 暮

夜、電話しても、質問に答えてくれる。

(取材 西川桂子)

問い合わせ先:BC211 www.bc211.ca Tel: 211 e-mail: help@bc211.ca

らす日本 人に とって、問題が

  対応エリアはメトロバンクーバー以外に、フレー

あったときに

ザーバレー、スコーミッシュ、リルエット、サンシャイ

相 談 す る団 体

ンコースト(ビクトリアなどは非対応)だ。 「日本人か

や組 織を探 す

らは、低所得者住宅や政府サービス、英語のトレーニ

の は 簡 単 なこ

ング、雇用や病気・健康に関するご相談が多いですね」

とではない。そ

と、BC211 のサンディ・ビタースタッフさんはいう。

ん なときに 頼 道路脇に立つ BC211 のポスター

りになるの が、  また、一般的な問い合わせ以外に、州政府からの資 非営利団体の

金援助を得て、VictimLink、ギャンブル依存症の人

BC211 だ。1953 年に始まったサービスで、10 年ほ

や家族のための Problem Gambling Help Line、

ど前から、外部の通訳サービスを使って、さまざまな

いじめや薬 物 使 用などの青少年の悩みに対 応する

言語に対応している。日本語もそのひとつだ。

Youth Against Violence Line、アルコールやド ラッグについての Alcohol & Drug Information

  「離婚したいが、どんなアクションを起こしたらいい

Referral Service も扱う。VictimLink はDVや

のか分からない」 、 「生活が苦しい」 、 「子どもが家出して

高齢者虐待、さらにさまざまな犯罪の被害者やその家

しまった」 、 「配偶者がアルコールの問題を抱えている」 、 族が利用できる。Alcohol & Drug Information 「高齢のカップルで、パートナーが認知症かもしれな

Referral Service は禁煙・禁酒したいという人にカ

い」 「配偶者の暴力で困っている」などなど。何か問題 、

ウンセラーや治療センターを紹介してくれるほか、飲

がある場合、BC211 に電話をすると、どこに相談すれ

酒運転をしてしまったという相談にも対応する。これ

みんなのコンビニ屋/Fujiyaクラーク店 /IACEトラベル/H.I.S/ヤマト営業所で伝票を入手する

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する みんなのコンビニ屋/Fujiyaクラーク店 /IACEトラベル/H.I.S/ヤマト営業所に持って行く

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

1−877 −

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

バンクーバー 273 9625

フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 1−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

< V-3 >

英語版のパンフレット


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

間近に迫る

バンクーバーファッションウィーク  春に向けてブティック店

では、他の国では容易に受

のショーウィンドウには春物

け入れ難いものでも人々は

ファッションや、街中では春

違和感なく、迎え入れる。文

にちなんだポスターが見ら

化の表現の1つ「ファッショ

れる季節となった。そんな早

ン」を介しての文化交流とも

春の 3 月 18 日より 24 日ま

言えよう。そのプラットホー

で、北米第 2 の規模を持つ

ムとしてのこのイベントに若

ファッションの祭典、今年で 14 年目を迎

手デザイナーの柔軟な表現力と、世界各

えるバンクーバーファッションウィーク

国の特色、魅力という新しさを付け加え

は開催される。

ることで、エンターテイメント性は増す。

 長きに渡り、多くの方々に支えられ、成

 今回は前回よりも大幅にショーの時間

長を続けてきたこのイベント。 「インター

が拡大しており、現在 50 名以上の多国

ナショナル」 「若手デザイナーの登竜門」 籍のデザイナーの方々の出演が決定し というコンセプトは変わらないものの、毎

ている。なお、日本人デザイナーである

年ショーの様子は異なる。季節、時代に

高橋悠史さんのショータイムは 22 日の

ともない敏感に変化を続ける。

19 時開始予定である。彼のファッション

 バンクーバーでの開催には 2 つの理

を是非会場にてチェックしたいものだ。

由がある。それは多文化の存在、そして

参加デザイナー情報のチェック及びチ

常に新しさを求める、洗練された街であ

ケットの購入は公式 HP

るためだ。様々な価値観、文化を持った

(www.vanfashionweek.com) より。

人々が集まって共に暮らすバンクーバー (1 日 $75)

Access Pro Bono (APB) は 2010 年4月1日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という2つのブリ ティッシュコロンビア州の法的な組 織が合併して設立されました。この 12カ月で Access Pro Bono は新 たに 6 カ所の相談所を設立しました (そのうち2カ所がビデオ電話による 相談)

Access Pro Bono は 相 談 所 の 他、 複数の法的サービスを行う組織や団 体を運営しています。これらの組織、 団体は、法的サービスが必要で、ブ リティッシュコロンビア州内の所得が 限られている人を対象に、法的なア ドバイスから、法的手続きの代理ま で、幅広いサービスを提供します。

1. Legal Advice Program…ブリティッ シュコロンビア州内に数多くの相談所が 広範囲にわたって存在。ボランティアによ る弁護士が法的なアドバイスを無料で提 供(相談時間は一人当たり30分間。希望 者はバンクーバーオフィスに電話) 内容は家族、相続、借金、契約、労働、 不動産、移民、刑事、人権問題など。 2. Civil Chambers Program…民事訴訟 (家族法に関する事例以外)の法的援助 や手続きの代理のサービス(最高裁判所 や控訴審以前のもの) 3.Roster Program…経 済 状 態が 厳しい 人々や団体を対象に、法的手続きの代理 のサービスを提供。 4. Solicitors’ Program…非営利団体に法 的サービスや法的アドバイスを提供。 5. Children’s Lawyer Program…子ども たちに支援を」という理念のもと、10 歳 から 18 歳までの子どもを対象に親権問題 などを処理(現在はナナイモ、ビクトリア のみ。今後拡大予定) 6. Paralegal Program…Access Pro Bono の 連 携 機 関 で あ る Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの 支援。週に1回程度開催(Vancouver 裁 判所内の Justice Access Center にて)

7. Wills Clinic Project…55歳以上の人、 完治が困難な病気にかかっている人を対 象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。 週に1回程度開催(Justice Access Center にて) ◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語の みとなっています。また通訳のサービス はございません。ただし、通訳として家 族や友人を同席させることは可能です。 あらかじめご了承ください。 ◆相談所の予約、サービスに関しての お問い合わせ Client Line : 604-878-7400または 1-877762-6664(フリーコール) E-mail : help@accessprobono.ca *上記の電話番号、メールを通しての法 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと なります。 ■ 事務所: Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ: http://www.accessprobono.ca

あなたの口臭 、 大丈夫? 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の

インプラント

特別価格で ご奉仕しています

たなか とよみ

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

しぶや ともみ

田中 豊美

お気軽にお問い合わせ下さい

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー&マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

カナダ・セレブシェフ、 C h ri s t i n e C u s h i n g と 行 く

グルメ五つ星10日間クルーズの旅 2014 年 8 月 5 日発 イスタンブールからベニス 特別料金 $4699

クルーズ 10 日間、 バンクーバーからの往復航空券、 税・ポートチャージ込み Call for more details..

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい! Since 1969

鍼・灸・漢方「アレルギー」

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間:月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

604-873-3717

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ) BC 省認定 高級中医師針灸師 内科(腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など) 婦人科(更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科(湿疹・じんましんなど)・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

# 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く)

< V-4 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか? 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう!

語学学校

留学情報

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格:クラス Fee $1500 (他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、 一般ESL、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

International Language Schools of Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース:総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

日本語教師養成講座 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

 ☆☆☆ 4月度募集

毎週 火・木曜日 週2回 合計8回   午前の部 (304 期 )

午後の部 (305 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:00〜6:30

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

2014 年郵便料金 30g まで 30g 〜 50g

< V-5 >

費用:340ドル(含むテキスト &TAX)  定員:各6名 ※説明会 3月12日(水) 午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

YANO 矢

Academy カ

T e l :778-834-0025

$0.65 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

} } $7.60

$15.20

(バラードとネルソンの角) ホームページ :

www.yano.bc.ca

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study English & gain Canadian work Experience

6カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

Study & Work ディプロマ プログラム

<定形外郵便物>

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

( 時間変更あり )

国際

<定形郵便物>

☆☆☆

日時 :4月1日(火)〜4月24日(木)

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

カナダ国内 アメリカ

学校見学 受付中

4 月28 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は$60 discount!!)

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 4 月 28 日スタート Evening class 4 月 28 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金  $1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail:info@lcc.issbc.org Website:www.lcc.issbc.org


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

在バンクーバー日本国総領事館開館125周年記念

「二つの歩み」〜日本外交と日系人の遺産〜 今年1年間を通じて6回のフォーラムを開催し、在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティー の歴史を、講演者や過去の外交資料、そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

第 1 回目

「初期の日本人移民:19世紀後半〜20世紀初頭」 日時:3月 28 日 午後7時〜 会場:Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall    (住所:475 & 487 Alexander St., Vancouver) 入場:無料(事前登録はこちら: event@vc.mofa.go.jp) 6 回講演の第1回目は、岡田総領事が 1889 年カナダにおける日本の最初の在外公館として の在バンクーバー総領事館開設について当時の外交文書の検証をもとに講演し、Ann Lee と Gordon Switzer の夫妻が、ブリティッシュ・コロンビア州における日本人とカナダ人の 最初の接触、そして同州での最初の日系人コミュニティーの設立について講演を行います。 講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので、 ぜひご参加下さい。 今後の講演スケジュール: 第2回 5月23日(金)       午後7時〜

テーマ:家族移民と日系コミュニティーの拡大:20世紀初頭〜戦前 場 所:Steveston Community Centre 講演者:Mr. Jim Kojima

第3回 6月27日(金)       午後7時〜

テーマ:第2次世界大戦時代 場 所:Steveston Buddhist Church 講演者:Dr. Henry Shimizu

第4回 8月2日(土)  テーマ:戦後復興時代        後日発表

場 所:後日発表 講演者:Mr. Gordon Kadota

第5回 10月24日(金)       午後7時〜

テーマ:1990年代 戦後補償運動 場 所:Nikkei Place 講演者:後日発表

第6回 11月28日(金)       午後7時〜

テーマ:1990年〜現在:日系人の今 場 所:Nikkei Place

メディアスポンサー

講演者:Mr. Greg Masuda

新クラブ紹介 空手:オープン道場バンクーバー 活動目的 : 1、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 2、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止(暴言や暴力に対しての護身) ・健康維持(食事制限と健康志向) ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 と護身) 3、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and   日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お 子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・6歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 学校(604-254-2551)までお問い合わせく ださい。 <安いレント料で楽しい集いを> バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ・・・・ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の 部屋 3・4 階 ・・・・10 人〜 70 人の集会用の部屋 1階 ・・・・・・ 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。 *本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。

バンクーバー日本語学校(VJLS) からのお知らせ 3月2日の春のバザーで、生徒達もお手伝いを して一緒に達成感を味わいました。クラスで 学んだ日本語を行事を通して実践することで 日本語が確実に身に付きます。 ●成人イブニング 10 週コースは、1 月 14 日 火曜日午後 7 時から始まりました。 ●日本語能力試験 N4 対策クラスが2月6日木 曜日午後7時から始まりました。途中参加も可 能です。 お申し込みはお早めにお願い致します。 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し3時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー クなプレイグランド、図書館など、最適な環 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学 校で勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科(家庭で日本語を話さない 環境の子ども) 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話:604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

メディアスポンサー:

生きるエネルギーを磨きましょう! ●ヨガクラス案内 <午前クラス> (火)10:00 〜 11:00 YASEL DANCE ス   タジオ(4603 Main St, Vancouner) (水)10:15 〜 11:15 日系センター   (6688 Southoaks Cr. Burnaby) (木)10:00 〜 11:00 Presentation House    (333 Chesterfield, North Vancouner) (金)10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ   (1680 West 6th St Vancouver) <午後クラス> 「こどものくに」 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び (火)1:30 〜 2:30 Steveston Community に日系人会館の幼児教育部門   Centre(4111 Moncton St, Richmond) (水)1:00 〜 2:00 キツラノスタジオ 487 Alexander St. Vancouver, B.C.   (1680 West 6th St Vancouver) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 書道教室開講のお知らせ ●詳細、お問い合わせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を TEL/604-737-3601・778-891-9917 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ E-mail/info@momokoyoga.com んか? ◎インストラクター 池側和子 場所:Holy Trinity Anglican Church 3階(3F E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 1440 West 12th Ave.Vancouver @ Hemlock St. の南西角)毎週火曜日 午後6時半〜 ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来 大歓迎! 詳細はお問い合わせください。 る奉仕の機会を捜しておられる方に− ●お問い合わせ 778-891-9917(池側) 一緒にグループ瞑想に参加しませんか ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。  ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした3時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。

グッドリラクセーション& ヒーリング講座

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果は もちろんのこと、潜在的な創造力も引き出さ れ現在の状況に変化を起こす気づきも得られ B C州認可こどものくにからのお知らせ ます。 3 月 14 日(金)午後3〜4時にオープンハウ ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た スを予定しています。予約は必要ありません。 な体験が得られるようになっています。 お気軽にご参加ください。オープンハウスの   日から 2014-2015 年の入園申し込みが開始に 参加費:ドネーション なります。 参加申し込み・問い合わせ(日本語でどうぞ) 3 月 17 日(月)〜 21日(金)スプリングキャ 久美子ウェスト(604-899-0253) ンプを行います。まだ空きがありますので、 E-mail:info@lovejoyhealing.com お早めにお申し込みください。 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 604-254-2551(芳賀まで) が参照できます。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、 莫大な規定の教材、登園の安全性、保育士資 日本語によるヨガレッスン 格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 日本語プリスクール、デイケアとなりました。 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく

この瞑想は特に自分を役立てたいという思い を持つ方にその機会を提供する事の出来る奉 仕の動機を目的としています。 すでに、人間としてすべてを学び終えた知恵 の覚者方との連結によって行うエネルギーの 奉仕です。そのエネルギーは世界が変化する 動員として人々の意識に働きかけ、そのエネ ルギーが多ければ多いほど変化への働きかけ も増大します。又覚者によって送られてくる エネルギーは人体にあるチャクラを通します ので瞑想している者を刺激し活性化されます。 瞑想を続けて行くうちに自分の意識が変化し ていく事に気づいていきます。 より奉仕を願う心−他者に対しての思いやり の心の深まり−そして人と人との垣根を越え て、人類は一つの家族と確信して行く過程で もあり、世界が美しく再成されることに希望を 持つ事も出来るでしょう。 (宗教とは関係なく、 グループには何の規定もありません) 日時:毎週火曜日、7PM 〜    毎週土曜日、2PM 〜 場所:ダウンタウン、Alberni St. 電話:604-683-7276

< V-6 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ

在バンクーバー日本国総領事館125周年講演シリーズ

 平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。  領事手数料は、原則として毎年1回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

14 ドル … 54 ドル(官公署関係) (その他) 20 ドル… 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料  日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 *インド国籍の方* *イラン国籍の方*

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは,現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード(Interac)等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間: 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分  ( 事務局:午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分  ( 事務局:午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 *尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間: 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 自のアクティビティの呼称とします。 BOUNCY HOUSE 誕生日会パッケージ 45%OFF! 日系センターでは、現在、ご好評頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価 格から45% off の250ドル(税別)でご利 用いただけます。 広い 2/3 イベントホール(3,000 sq.ft)で日曜 日の午後2〜4時、お子様の誕生日会は如何 でしょうか?2歳から8歳までの誕生日会にお 勧めです。上記料金に Bouncy House、おも ちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん 用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もし くは knagao@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋をリーズナブルな料金で貸出 しています。定期的なプログラムにはレンタ ル料割引もありますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしく は 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 浮世絵展 1800 年代の日本の木版画 1 月10 日〜 3 月 22 日:ウエストバンクーバー

< V-7 >

ミュージアム 1 月 11 日〜 3 月 23 日:日系博物館 入場料:無料 日本の浮世絵収集家のコレクションよりバン クーバー初公開の特別展をウェストバンクー バーミュージアムならびに日系博物館で同時 開催します。歌川国芳や渓斎英泉らの浮世絵 師の豊かで多彩な伝統表現はまさに圧巻で す。恐ろしいものから面白いものまで取り揃 えた 1800 年代後半の希少な作品は2会場で テーマ別に展示されます。 ■常設展 ・体験:1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料:無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 後援:フレッド&リンダ・ヤダ家族、ヘンリー &イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ □スペシャルイベント□ 春休みマンガ・ワークショップ 3 月 15 日 午後2時〜午後5時 費用:$10 対象年齢:10 歳以上 申込先:jcnm@nikkeiplace.org     604.777.7000 ext.109 ジャパニーズ・アニメとマンガ・スタイルの 絵を描きませんか?下書きからペン入れ、仕 上げまで、実演を通してマンガ家の手書きテ クニックを学びます。これまでアニメやマン ガを学んだことのない方や初心者を対象とし た楽しいワークショップです。絵を描くことが 好きな方は間違いなく楽しめます! 講師:ユキナ・タケウチ氏:バンクーバー・カレッ ジ・オブ・アート&デザインにて3D アニメー ションを学ぶ。アニメ調のデジタルペインティ ングを得意としている。 2013年日系祭りのキャ ラクター・デザインを手掛けた。 日系センター・春祭り   4 月 12 日(土) アーティストによるステージパフォーマンス、 子供向けクラフトコーナー、茶道体験(有料) 、 着物の着付け(有料・要予約) 、また地元の ベンダーによるクラフトやスイーツの販売会 が予定されています。屋外では桜並木と日本 庭園がお楽しみいただけます。 また、 特製「さくら弁当」の予約を承ります(会 員 $12、一般 $13。当日 $15) 。 日系センター 604.777.7000

3月 日(金)に、日本よりノーベル化学賞受賞者で

在留証明… ……………………………… 署名証明… ………………………………     … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

ある鈴木章北海道大学名誉教授をお招きして下記のと

各種証明書の発給手数料

おり講演会を開催することになりました。参加無料で

すので、ぜひご出席下さい。

10 年パスポート(20 歳以上)……… 193 ドル 5年パスポート(12 歳以上)… …… 133 ドル 5年パスポート(12 歳未満)… ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

21

日時:3月 21 日(金)午後4時より 場所: UBC Chemistry B250 (2036 Main Mall, The University of British Columbia) 講演タイトル:Cross-Coupling Reactions of Organoboranes:                  An Easy Way for Carbon-Carbon Bonding メディアスポンサー:

出展者申込書とガイドライン:http://ow.ly/ u8qns イベントの詳細は、ウェブサイトにて随時更 新します。www.nikkeiplace.org 献血クリニック 4 月 24 日 午後 1 時〜午後 8 時 予め献血できるかどうか知りたい場合や、予 約、その他のお問い合わせは、Canadian Blood Services へ電話 1.888.236.6283、 604.707.3438、または feedback@blood. ca まで。詳細はウェブサイト www.blood.ca バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 5 月 4 日(日)  午後 2 時 30 分 入場料:寄付にて 詳細: 604.737.0714(VYSO オフィス)/ vyso@telus.net / vyso.com 春のバザーと植木市   5 月 10 日(土)  午前 11 時〜午後 3 時 入場:無料 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 屋外用の植物(珍しいものや外来種もありま す) 、 春植えの花壇用草花などが販売されます。 また、毎回大人気のおいしい日本食も販売し ます。このイベントに出店者として参加する こともできます。この収益は、日系センター内 のコミュニティー・キッチンの整備や日系セン ターで行われる事業支援に充てられます。 品物(状態の良いものに限ります)のご寄付は、 5 月以降に NNMCC 活動補助委員会があり がたく頂戴します。このイベントに関するお問 い合わせ、または、出店を希望される方や植 物をご寄付していただける方は、以下の補助 活動委員までご連絡をお願いします。フラン ク神谷(植物)604.929.4476、カオリ矢野 (物品の寄付)604.321.3397、ロベルタ・ 那須(出店)604.432.6

ベリーダンスクラス * Noor Dance CO. クラス@ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st)1/7- 4/24 冬登録クラス(基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます) レベル1ー毎週木曜日6:15ー7:30pm (Studio Marcuse) レベル2ー毎週火曜日6:30ー7:45pm (Studio 7) レベル3ー毎週火曜日7:45ー9pm (Studio 7) 各レベル16クラス(フル)/$215 8クラス(ハーフ)/$120 ドロップイン$18 テクニッククラス/毎週月曜日

テック1/7:30ー8:30pm テック2/8ー9pm 10回券/$120 ドロップイン$14(1. 5hr /$20) To : Negma(ネジュマ) E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館(VJLS-JH) からのお知らせ これからの行事 4 月 26 日(土)春の市  午前 9 時半から午後 2 時半 場所:バンクーバー日本語学校並びに日系人 会館 487 Alexander St. Vancouver (ガスタウンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com <お願い> 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ:604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 (年間会費$20)新しい本がたく さん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本が ございましたら、お電話でご連絡ください。ど うぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー ド取得のためのレッスン、クラシック以外で も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は 電話でお問い合わせください。 詳細は 604-254-2551


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

「健康ハンドブック」のご紹介 これはカルガリー医師会発行の「Healthwise

「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について

Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したもので

●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか? 「在留  3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては,

す。

届」の提出が義務となっております(旅券法第 16 条)ので,当館へ 必ずご提出願います。

ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な くしては専門医には受診できず、またその家庭 医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を! 勤務・就学先,  既にご提出いただいている「在留届」の内容(現住所,

誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救 急外来(ER)あるいはウォークインですが、待 ち時間の長さは大きな社 会問題になっていま 「健康ハンドブック」の表紙

連絡先, 滞在資格・期間, 家族構成等)に変更が生じた場合は, 当館へ「変 更届」を必ずご提出願います。

す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での 受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになって います。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。 上記ハンドブックには、救急911を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭 での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとっ てたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語 の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすい ものになっているかと思います。 印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad など に入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。 多くの皆様にご利用いただければ幸いです。 なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧 ください。 在カナダ日本国大使館

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を!  当地滞在を終え日本へ帰国される(された)方につきましても,当 館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。   「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合,当地にお住まいで ないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ,結果的に在留邦人 の皆様への緊急連絡はもちろん,各種統計・調査作業に支障を来すこ ととなりますので,必ずご提出願います。

●ご提出の方法  いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当 館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に 直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。

医務官 仲本光一

在カナダ日本国大使館医療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

在バンクーバー日本国総領事館 電話:604-684-5868(代表)FAX:604-684-6939 Email:consul@vc.mofa.go.jp

内容:日本語を履修している 連絡先(604)278-5329 いう雑誌です。買い物前には必ず『コンシュー ★通信講座  (毎回お教室へ通えない方に最 学生の学習成 e-mail: lipatrick00@yahoo.ca  マー・レポート』を参照してから、という人が 適です。 ) 果発表 多く、北米はもちろん世界にも大きな影響力 *ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 日本の伝統文化・ポップカルチャー体 を持っています。すべてが商品・サービスの 前の連絡要 健康への道 験・パフォーマンス 紹介と評価で貫かれています。北米での生活 *初心者・ブランクのある方歓迎、段級位有り 震災復興関連プログラム を充実させるのに有用なこの雑誌の活用法を、 *クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 「病気になった時、あなたの身体がこれまでの 学生によるタレントショー 生き方そして食生活を変える時がきたと教え 講師に紹介していただきます。 の振り替え可 留学・学生クラブインフォメーション *お道具をお持ちでない方はご相談ください。 てくれる!」 ブース 日時:2014 年 3 月 12 日 ( 第 2 水曜日 ) 詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。 講習会の内容 1 貧しい人の病気と裕福な人の病気 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分 書道研究 大成会バンクーバー支部 バンクーバー三田会 春の集い 2 陰陽法則適用 会場:日系文化センター 1 階イベントホール Tel/Fax:(604)273-1621 3 腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物 ☆参加費:10 ドル(非会員) Email:rvan2@hotmail.com バンクーバー三田会では、バンクーバー稲門 4 万病の元となる炎症を防ぐ食物 ☆お申し込み先: 会の協力も得て、春の集いを企画いたしまし cosmoscanada@gmail.com 5 歯を見れば何を食べるべきかが分かる マクロビオティック た。ウエストバンクーバーの老舗レストラン Tel:604-652-5984 6 自己指圧と呼吸法 Salmon House On The Hill にて、アフ ☆締切り:3 月 10(月) マクロビオティックは食事法だけではなくとっ 7 もやしと漬物と納豆の作り方 タヌーンティーを楽しみつつ、UBC Sauder 8 穀物の試食 てもスピリチュアル! School Of Business 教授で慶應義塾出身 *当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い ベーシックレベル1:3月16日(日曜日) の中村政男氏、および UBC 客員教授として 場所:Douglas Park Community Center ておりますので、ご理解願います。 ベーシックレベル2:3月9日(日曜日) 当地にご滞在中の、早大政経学部教授久米 801 W.22 Ave., Vancouver * 4 月は、 「日本人にとって身近な宝石『真珠』 」 単発参加可能です。 郁男氏のお二方を講師にお招きし、経済学と 日時:3月26日(水)午後7時〜9時 と題して、西脇陽(あきら)さんがお話しく 政治学の立場から、現在の日本の状況をわか ださる予定です。 食べ物や思いはエネルギー。マクロビオティッ 費用:1名 $11.50 2 名 $11.50 りやすく解説していただきます。 講師:市川久雄 ク教室では陰陽の理論に基づき、エネルギー 慶應義塾にゆかりのある方はもとより、ご興 の取り入れ方や出し方を学んでいきます。こ 〜この講習会は英語で行われます〜 書道教室のご案内 味のおありの方はどなたでも歓迎です。 の理論をライフスタイルに取り入れて行くと、 お申し込み、お問い合わせは、 北海道、旭川商業高校吹奏楽部の 「万葉集を書く会」   健康でハッピーになれるだけではなく、自分 松本 akmatsumoto@shaw.ca までどうぞ。 ・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 自身の事や周りで起こっている出来事が面白 パブリックコンサート 3 月 8 日(土)11:00 〜 12:30 いように理解出来るようになります。 バンクーバー三田会 春の集い 日系センター2F そして、マクロビオティックのライフスタイル 日時:3月30日(日曜日) 日時:2014年3月23日(日) 毎回万葉歌で仮名文字をお稽古する 月 1 回 を生活に取り入れていくと、夢が叶いやすく    午後2時開演(午後1時半会場) 午前11時ー午後3時 のクラス/毎月の万葉歌の紹介 解説文・レ 場所:Centennial Theatre (2300 Lonsdale なると言われています。これは色々なエネル 会場:Salmon House On The Hill ベル別の手本有り/初心者・経験者歓迎、か ギーの使い方を学ぶので、 “引き寄せの法則” Avenue, North Vancouver) 2229 Folkstone Way, West Vancouver なの初歩から作品指導まで 入場無料 が理解できるようになっていくからです。 phone:604-926-3212 事前の申し込み要 お問い合わせ:604-929-6405 ( 須藤ゆみ) 2014年、色々な夢を一緒に楽しく叶えてい www.salmonhouse.com 次回は 4 月 12 日(土)10 時〜を予定 きましょう! 会費:一般30ドル、学生20ドル ☆通常クラスのご案内 教室の詳しい内容、お申し込み方法はホーム 佐藤淳先生の指揮のもとに、旭川商業高校吹 ★大人のクラス:月3回 奏楽部の生徒62名と釧路江南高校の生徒4 ページをご覧下さい。 講師および演題について: 名、総勢66名の生徒たちが繰り広げるステー (漢字・かな・実用の書) www.kimiracle.com 「日本の失われた2 0年? 西欧リベラリズム ●午前・午後のクラス ジです。 全国レベルの素晴らしい演奏のみではなく、 と企業統治制度改革」 (月)10:00 〜リッチモンド 日本語によるカトリック御ミサ UBC Sauder School Of Business 教授  (No 3 + Blundell) ダンス、歌、そしてハンドベルなども含めた 中村 政男  多彩な舞台となります。 (月)1:00 〜バンクーバー 3 月 30 日午後 3 時よりリッチモンドの 日本の企業セクターの現状についての解説で (RCC Bld. W 72 + Granville) 地元のゲストとの共演、サザランド高校/カー St Joseph The Worker Parish にて日本語 す。 ソングラハム高校の生徒達との合同演奏もあ (水)10:15 〜バーナビー(日系センター) による御ミサが行われます。 「自由貿易の敵と味方:貿易と政治」 NEW ☆朝のクラスが加わりました。 カトリック信者の方だけでなく 当地に滞在中 ります。 早稲田大学政経学部教授・UBC ヨーロッパ (木)10:00 〜 バンクーバー教室 の方、ご興味のある方どなたでも大歓迎です。 日曜日の午後のひとときを、ご家族皆様でお 研究所客員教授 久米 郁男  只今会員募集中 楽しみいただけます。 なお御ミサの後、教会集会室にて親睦会を致 TPP あるいは自由貿易化についての最近の (土)10:30 〜 リッチモンド教室 しますので、一品お持ちください。 アンケート調査をふまえ、どのような人が自 UBC アジア学部日本語科文化祭・ ●夕方のクラス 由貿易を支持するのか、またそれらが政治的 Open House (火)6 : 30 〜バーナビー(日系センター) 日時 3 月 30 日 午後 3 時 決定にどのような影響を及ぼすのかというこ ★子供のクラス:月 2 回(毛筆・硬筆) 場所 St Joseph The Worker Parish とを中心にお話しいただきます。 場所:UBC アジアセンター 第 1・3(月) (火)  3:30 〜 住所 4451 Williams Road, Richmond, BC 日時:3 月 22 日土曜日 1 時から 5 時 バンクーバー教室 電話 (604 )277-8353

< V-8 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

乳がんネットワーク「つどい」

集!

募 参加者

早期発見が大切です。

あなたの夢は どうすれば  実現できるか?

最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、 すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム(40 歳〜 79 歳は無料) 予約方法:予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター の名前が必要。 注:ドクターの紹介状(リファーラル)がなくても、直接ご自身で予約できます が、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニッ クのドクターの名前が必要です。 電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以下の E メールに て予約可能。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング (マンモグラム) に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

日加商工会議所ユース部主催 トーク・イベント第1回

日時: 3月 14 日(金)4:00 6:00pm 場所: リステルホテル 1300 Robson Street, Vancouver スピーカー : 小松 和子氏

日加商工会議所初代会長、現会長代行、 Pacific Western Brewing 社CEO

このイベントでは初代会長の小松和子氏がいかにビジネスに成功し、 自分の夢を実現できたか、その秘訣をお話します。 ぜひこのチャンスをお見逃しなく。ふるってご参加下さい。 対 象: 留学生、ワーキングホリデーの方、またはカナダで就労ビザを

得て働いている方で日本とカナダの友好関係を深めるボラン ティア活動に関心のある方

参加費: 無料

つどい連絡先 E メール:tsudoivancouver@gmail.com 電話 & Fax: 604-433-7831 (匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします)

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー:

コクイットラム女性の会 コクイットラム女性の会は都合により休会致 します。よろしくご了承下さい。 604-936-9258 林 /604-936-7721 新田

初心者合気道教室のお知らせ バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし た非営利団体です。当会では、次回の初心者 合気道教室を下記の通り開講致します。 場所:クリークサイドコミュニティセンター (旧オリンピックビレッジ内) 時間:3月5日より毎週水曜日 (午後 7:30 〜 8:30)全8回 受講料:$55(8クラス) 又はドロップイン$10(1クラス毎) 対象:13歳以上 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る 方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の 他にも、同センター及びバーナビーの日系セ ンターにて子供クラス(満6歳〜12歳) 、一 般クラス(13歳以上)も開講しています。 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com まで。

参加お申し込みは jccocyouth@gmail.comまでお名前、電話番号、 メールアドレスを明記の上、3月10日までにお申し込み下さい。 *日加商工会議所はカナダ政府が正式に承認しているNPOです。当団体はビジネ スを通して日本とカナダの友好関係を深めるための活動をして10年になります。 メディアスポンサー:

日時:3月8日(土曜日)   午後2時より 4時半まで。但し、今回 のみ、歌声終了後、希望者だけで、ピ ザ屋さんへ行って談笑をする予定です。 割り勘です。 場所:日系合同教会講堂   4010 Victoria Dr. Vancouver(ビクト   リアドライブと East 23 番通りの角) 参加費:8ドル     (但し、初めての方は、無料です。 ) 詳しくは、いのこし ひろみ(604-435-3404) または、前田多枝(604-986-9586)まで、お 電話ください。

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話:604-739-7760(ヒラノ) e-mail:ytmcanada@gmail.com

移民&ビザセミナー@ AB I C

● Open Y.Y. サービス 3月23日 ( 日 ) 午後3時〜 毎月第四日曜日の午後3時には、初めての人 も楽しめる、クリスチャンでない人でも分かる、 そんな Open Y.Y. サービスを行っています。 日英のバイリンガル!フルバンドでの迫力ある ゴスペル!おいしいディナーも用意されます。 情報交換&友人作りの場としても用いられて います。ぜひおいでください! *尚、Y.Y. サービスは毎週日曜日午後3時か ら行われています。毎週バイリンガルですの で、お気軽においでください ( 3月2日のみ、 午後4時開始となりますので、おまちがいな く !!) *教会では、ESL クラスなども行われており ますので、お気軽にお問い合わせください。 バンクーバー日系人福音教会 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3N 4G1

自力整体法教室のご案内

3 月 30 日(日)ワークショップ ●日時:3 月 21日(金)午後4時〜 「効果的な春の骨盤修正」 ※要予約 10:30am 〜 12:30pm リッチモンド JTB に 名のない<歌声喫茶>からのお知らせ。 ●場所:409 Granville St., Vancouver て(今回のみ $15 Special) ●内容:ワークビザや各種永住権プログラム ※ 4 月 27 日 ( 日 ) 10:30am 〜 12:30pm 今年、最初の歌声喫茶は、26名の集まりで について、基本情報や取得方法、審査のポ 『2 時間の特別クラス』を開講 大いに盛り上がりました。 イントなどわかりやすく解説いたします。 ツボ押し、マッサージ、経絡治療法など、時 歌声喫茶は、懐かしい想い出の歌を中心に、 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 間をかけたじっくりゆっくりした実技で効果が 童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、現 を考えられている方はぜひご参加下さい。 実感できる自力整体を提供させて頂きます。 在の新しい日本の歌、オペラ、カンツォーネ、 ●申込み: 604-688-1956 Takako または 『身体の硬い方大歓迎!』 演歌、民謡、流行歌、ポップ、等、色々な歌を、      Terry まで 『日本より発信 ! 』 一度の休憩を挟んで、皆さんご一緒に歌いま 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉 す。前田多枝さんのピアノ伴奏で、歌が上手 バンクーバー日系人福音教会からの 修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩 いとか、下手などと関係なく、皆さんご一緒 こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち ご案内 に歌い、楽しい一時を持っています。しばし な症状の解消に効果的。 の間、冬の寒さを、忘れて、ご参加下さい。 ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくら <朝・昼のクラス> 会場は、運動会ができるほど広い講堂ですか ぶ」 New!★(火)10:30am 〜と ら、歌う前に体操も致します。 3月14日 ( 金 )10: 30〜12: 00 12:00pm 〜の 2 クラス 2 時間半の間に、28曲歌います。それは、か 小さな子どもたちとお母さんの日本語でのふ バンクーバー Marpole 新教室 なりの運動量ですので、あなたは、きっと心も、 れあい遊び。日本で保育士をしていた先生た New!★(水)10:00am 〜 身体も、リフレッシューできると思います。ま ちが日本語での手遊び歌やクラフトなどでお バンクーバー DT ウエストエンド教室 た、歌を通して友達との語らいも、楽しい一 母さんと子どもたちがふれあう時間をリードし ★(木)10:00am 〜 時です。 てくれます。子供向けのバイブルタイムやヘ バーナビー日系センター教室 また、初めての方には、歌声体験としまして、 ルシースナックの用意もあります。お母さん ★(土)10:00 am 〜 参加費無料で、対応しております。 たちには手作りスウィーツとコーヒーの用意も バンクーバー 30th Main 教室 今年の実行可能な目標として、月に一度、歌 ありますので、ぜひ友人知人をお誘いあわせ <夕方クラス> 声喫茶に参加して、歌を歌う事を、加えては、 の上、お越しください。クリスチャンでない方 ★(月)6:00pm 〜 如何でしょうか。 も大歓迎です ! リッチモンド (JTB2 階 ) 教室

< V-9 >

★(木)6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 <毎月 1 回、日曜日 2 時間の特別クラス> New! ※ ( 月に 1 回、最終の日曜日 ) 10:30am 〜 12:30pm バンクーバー Marpole 教室 ⇒通常クラスよりもゆっくりじっくりと効果的。 身体の硬い方もご安心を!!! 1 回で治療効果が実感できる実技を提供する 特別クラスを開講 詳細、お問い合わせは、 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 (水曜日は 2 時間フリーの 路上パーキングのご利用となります)

バンクーバー仏教会より 春のバザー開催のお知らせ 日時:3 月 9 日(日)正午より 場所:バンクーバー仏教会 (220 Jackson Avenue, Vancouver) おうどん(鳥からダシをとる、 美味しいおうどん) 寿司各種(稲荷、巻き、カリフォルニア、等々) 饅頭各種(蒸し、三笠、等々) 照り焼きチキン、新鮮野菜、シーフード、古本、 植木、クラフト、等々々 販売時間は品物が無くなり次第終了となりま す。例年、早い時間にて売り切れとなってお りますので、どうぞお早めにお越し下さい。 バンクーバー仏教会:(604) 253-7033

2014 年 3 月のコスモス・セミナー 毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ ミナーを行っています。女性・男性を問わず、 当日の一般参加を歓迎しております。あらか じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを 添えてお申込みください。 『 コンシュー マ ー・レ ポ ート Consumer Reports という雑誌をご存じですか?』 〜企業が消費者に読ませたい(読ませたくな い)雑誌のお話 〜 講師 細井 忠俊 氏   毎号わずか64ページ、ファンシーな写真も ゴシップ記事も無く、書店の棚でも目立たな い。しかし発行部数は毎月 400 万部を誇り、 北米の家庭に深く根を張っている ――  『コンシューマー・レポート』というのはそう


ご存知ですか? 2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました! ! 日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します!

(エービック)

自動車保険の更新もお任せください。 メトロバンクーバー内、無料配達しております。 自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695

ABIC移民&ビザ事務所

大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験! 政府公認 ICCRC#R421895 *フリーバンキング、出張サービス、相談無料! 16 年以上の経験と *投資の際の手数料、 トランスファー、口座管理費一切無料! *月25 ドルから始められるセービング (RSP、RESP、TFSAなど )   高い成功率を誇る実績 —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。 — ■移民&ビザセミナー   3 月 21 日(金)午後4時〜(要予約) アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー ■ 各種移民&ビザ対応 604-418-6163 andy.ito@rbc.com —移民&ビザ取得の可能性査定 ■ 初回相談無料  お問合せ:778-714-0866(上田まで) ■ 申請書類の最終チェックサービス ABIC代表

■ カナダでの起業も完全サポート

テリー

biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所 Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。(個人情報厳守)

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

1 月〜 3 月のお誕生会:3 月 25 日(火)午後 2 時〜 3 時 15 分  隣組会員、ボランティアの方で 1 月から 3 月生まれの方が対象となります。1 月、2 月、 3 月生まれの方で 2 月 6 日までに連絡がない 方は隣組までご連絡ください。また、1 月から 3 月生まれの方で、会員の更新がまだの方は ご連絡が出来ませんので、お早めに会員の更 新をお願いいたします。 シニアライフセミナー:3 月 25 日(火)午前 10 時〜 11 時 コンパスカードの使い方 その1  すでに、一部シニア向け定期券はコンパス カードに切り替わっていますが、トランスリ ンクでは 2014 年春から夏にかけて全てのチ ケット、定期券にコンパスカードシステムを 順次導入していく予定です。今回のシニアラ イフセミナーでは、コンパスカードの仕組み、 購入方法、また、その使い方をお知らせしま す。費用は隣組会員の方は無料、非会員の方 は $8.00 です。参加希望の方は事前にお申し 込みください。 シニア・アウトリーチ:3 月 26 日(水)午前 7 時 30 分〜午後 5 時 30 分  詳細はお問い合わせください。席に限りが ありますので、参加者希望の方は必ず隣組ま でお申込ください。 <隣組のプログラムが新しくなります>  現在、隣組のレギュラープログラムは月謝 制になっておりますが、4 月よりターム制に変 わります。各プログラムは 10 〜 12 回のター ム制となり、ターム開始時までに料金のお支 払いと、お申し込みが必要になります。各プ ログラムの詳細とお申し込み方法はプログラ ムガイドをご覧ください。  また、4 月から隣組では既存のプログラム に加え、新たに下記のプログラムがスタート します。 平日昼間のプログラム(主にシニアを対象と していますが、シニア以外の方の参加も可) ・ホームバウンド ・日本語(上級) ・華道(池坊) ・タブレットコンピューター講座 ・写真講座などの単発のワークショップも多数 予定しています  さらに、4 月からは平日の昼間忙しい方々の ための夜 & 週末のクラスも開始します。 ・Nakasone Japanese Furniture Design 工房の仲宗根功さんによる木工教室(ドア付 小型チェスト) 4/5 〜 6/14(9:00-12:00)の土曜日 10 回の

30 時間コース $750(材料費込み) ・Yayoi Theatre Movement 主宰・平野弥 生さんによるアクティング入門編講座 4/8 〜 6/10(6:30-8:30) の 火 曜 日 10 回 $200 ・Yayoi Theatre Movement 主宰・平野 弥生さんによる子供のためのマイム・ワーク ショップ 4/26, 5/10, 5/24(10:00-11:30)の土曜日 3 回 $50 ・写真家・斉藤光一さんによるデジタル一眼 レフカメラ写真教室  5/6 〜 5/27(6:30-8:30)の火曜日 4 回 $150 ・ フ ァ イ バ ー ア ー テ ィ ス ト Yuki Nickolickhuk さんによるニードルフェルト・ ワークショップ 5/24(10:00-12:00)の土曜日 1 回 $35(材 料費込み)  4 〜 6 月の全プログラム、そしてその内容、 期間、料金、講師の紹介等は隣組にプログラ ムガイドを用意していますので、ご覧下さい。 尚、各全てのプログラムの申込は 3 月 17 日よ り受付ける予定です。詳細は隣組までお問い 合わせください。 <ボランティア募集> ランチ配達ボランティア 毎週水曜日に Hi Genki レストランのお弁当 をコキットラム方面へ配達してくださるボラン ティアを募集します。配達時間はお昼ごろで 1 〜 1 時間半程度です。BC 州の運転免許証 をお持ちで、自家用車を持ちの方。ICBC の Driving Record が必要になります。ご興味 のある方は、隣組までご連絡ください。 インストラクター、プログラムリーダー募集 隣組では 11 月にオープンした新しい施設 で プログラムを教えてくださるインストラクター を募集しています。4 月1日にから新しいプロ グラムをスタートする予定です。興味のある 方は是非隣組 (604-687-2172 または info@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。 <コミュニティサービスのご案内> ・ Meals on Wheels は通常通り行っておりま す。 ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・ 専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 認知症の人を支える家族の会:3 月 12 日(水) 午後 1 時 30 分〜午後 3 時   「認知症の人を支える家族の会」は、認知 症の方の介護をしている家族の方が集まって、

Tel :604-688-1956 E-mail:Japan@ABICanada.com 日本語相談:Terry, Takako Web:www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です! *RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て お答えします。大手銀行、日本人ならでは のきめ細かいサービス実感してください! *お近くの支店、ご自宅まで伺います。 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ:778-714-0866(上田まで)

認知症への理解を深め、介護を通して経験し ている気持ちを話し、お互いに支え合える環 境を提供することを目的として、毎月第 2 水 曜日の午後に行っています。この会の対象者 は認知症の方の介護を行っているご家族の方、 日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 *事前に必ずお申込ください。 2013 年度インカムタックス・リターン申請の お手伝い  受付期間:3 月 3 日(月)から 3 月 31日(月) まで 対象:65 歳以上 年収:シングルで 3 万ドル、夫婦で 4 万ドル 以下  ご希望の方は必要書類をすべて揃えて(で きれば 2012 年の Notice of Assessment を お持ちください) 隣組までご持参ください。 タッ クスリターンの処理は順次行い、出来上がり 次第ご連絡させていただきます。  尚、申し訳ありませんが、下記に該当する 方のお手伝いは隣組ではできません。 ・65 歳以下の方 ・65 歳以上でも年収が上記表示以上の方 ・亡くなった方 ・破産申請をした方 ・自営業、雇用費、ビジネスや賃貸物件など をお持ちで収支のある方 ・資本利益 ・ 損失のある方(T3 スリップのあ る方)  受付後、対象外であることが判明した場合 はお断りすることもございます。また、受付期 間外の受付は一切いたしませんので、ご希望の 方は必ず期間中にお早めにお申込ください。詳 細については隣組までお問い合わせください。 介護者リスト(日本語を話す介護者をお探し の方) 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護者探しの依頼を受けましたら、 隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 その介護の仕事に興味がある介護者から直接 依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は一 切行いません。介護者の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し ては、隣組までご連絡ください。 隣組医療通訳サービス 今まで隣組医療通訳サービス全般はボラン ティアにお願いしておりましたが、一月から専 門医や手術の予約には専門通訳者に同行して いただくことになりました。そのためサービス

料金が変更します。またこのサービスは隣組 の会員で 60 歳以上の方のみに限らせていた だきます。尚、ファミリードクター、ウォーク インクリニック、ラボへの同行は隣組ボラン ティアが行います。医療通訳サービスの詳細 に関しては、隣組までご連絡ください。 介護者リスト(登録ご希望の方) 隣組では介護士または看護師の資格・経験(カ ナダ以外の国での資格・経験も可) 、そして カナダで就労資格がある方の「介護者リスト」 を作成しています。 介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリ ストに載っている介護者の方々へ隣組から一 斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者 に連絡していただきます。現在のところフル タイム、パートタイム、または短期など様々な 形での問い合わせがあります。 ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介で はありませんので、依頼者と介護者の間で生じ るいかなる問題には一切責任は負いません。 リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書(介護経験暦、資 格の種類、カナダでの在留資格を記入のこ と) 、1~2 名の方の Reference をご記入の上、 services@tonarigumi.ca までお送りくださ い。  隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 < TG ウィシュリスト> ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、 布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるもの が皆さんのお宅に眠っていませんか。このよう なリサイクルできるものがございましたら、隣 組または日系プレースのキッコまでお知らせく ださい。ピックアップが必要な方がいらっしゃ いましたらキッコ(ロレーナ)604-736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感 謝しております。よろしくお願いいたします。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣組まで。 電話:604-687-2172 住所:101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月〜金 午前 9 時〜午後 5 時)

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-10 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

Lifetime Income(50歳から生涯保証型年金) 新投資信託(毎年リセット機能付き)  

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

Cell 604-240-3541 E-mail:jmurakami@telus.net

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel:604-250-4935

Web:www.jmurakami.com

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel:604-683- 6358 Fax:604-683-6358

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ6都市)

カナダ入国ビザ(移民、 学生、 就労など)の相談も承ります。

村上丈二(営業担当) 典子(unlicensed assistant)

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

E-mail:keiko@new-c.com

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

フト、アクセサリーの販売、そして素敵な商 品の当たるラッフル、サイレント・オークショ ンも行う予定です。沢山の皆様のお越しをお ソルトスプリング島のアーティストがバンクー 待ちしております。 バーに!  尚、アクセサリーやクラフト、また美味しい バンクーバーとビクトリアの間、ガルフ諸島に ベーキングや日本食品などお作りいただける あるオーガニックな島として、また多くのアー 方々からのサポートもお待ちしておりますの ティストが住む島としても知られているソルト で、ご寄付いただける場合には是非お知らせ スプリング島。4月から10月まで開催される ください。もし、隣組までお持ちいただくのが サタデーマーケットやスタジオツアーなどが 難しい場合にはご相談ください。どうぞよろし 人気で、観光シーズンになると特に注目を集 第1回目は、岡田総領事が1889年カナダに くお願い致します。 める。 <隣組年次総会のお知らせ> おける日本の最初の在外公館としての在バン そんな島から 40 以上のアーティストが一挙  3 月 29 日(土)午後 1 時より、2013 年度 クーバー総領事館開設について当時の外交 に集い、バンクーバーのヘリテージホールで 隣組年次総会を行います。2013 年度の隣組 文書の検証をもとに講演し、  Ann Lee と 週末3日間のイベントが開催される。 Gordon Switzer の夫妻が、ブリティッシュ・ の活動報告、会計報告と新施設改築の報告 ジュエリー、アクセサリー、陶芸や石けんな を行います。また、2014 年度の計画の説明 コロンビア州における日本人とカナダ人の最 どの他、ジャムや島で焙煎しているコーヒー 初の接触、そして同州での最初の日系人コミュ と理事会役員の選出選挙を行います。隣組理 などのフードも出店予定。 事会と会員、ボランティア、サポーターの皆 ニティーの設立について講演を行います。 島を訪れたことのない方は、今回がリトルソ 講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディ 様とが一同に会することができる機会でもあ ルトスプリングを体験する絶好のチャンス。 スカッションや質疑応答も行われますので、 り、皆様の隣組に対するご質問やご意見を伺 う機会でもあります。隣組会員、ボランティ ぜひご参加下さい。 日時: ア、サポーターの皆様、是非お時間を都合し 3 月 14 日(金)午後 4 時〜午後 9 時 て参加していただきたく思っております。総   15 日(土)午前 10 時〜午後 8 時 会終了後には、ささやかな茶菓をご用意して   16 日(日)午前 10 時〜午後 5 時 おります。たくさんのご参加をお待ち申し上げ 場所:Heritage Hall 3102 Main St. ております。 (Main St. × 15th Ave.) <隣組移転新住所> 入場料:大人 $2 子供 $1 隣組の移転が完了し、11 月 23 日より新施設 その他詳細は、www.saltspringinthecity.com 隣組からのお知らせ での業務が開始されました。 をご覧ください。 なお、隣組新施設の住所は下記の通りになり 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 ます。 バンクーバー将棋クラブ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ V5Y 1M7 ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い 日時 : 3 月 8 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 5 時 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 ただけます。また、隣組の Facebook ページ 場所 : 日系センター、2 階 (6688 Southoaks E-mail: info@tonarigumi.ca もウェブサイトからもアクセスできます。 Cr., Burnaby BC V5E 4M7) ウェブサイト : www.tonarigumi.ca <隣組スプリング・フェア&アフタヌーン 費用 : $5 < 2014 年度会員受付中> ティー> 3 月 15 日(土)午後 12 時〜 4 時 誰もが歓迎されている。 隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間  3 月 15 日に隣組初の試みとなる、スプリン Web: shogivancouver.wordpress.com は 2014 年 1 月 1 日〜 12 月 31 日となります。 グ・フェアとアフタヌーンティーを開催いたし Twitter: twitter.com/ShogiVancouver 会員になると様々な特典がございます。 ます。このイベントは新しくなった隣組に皆さ Facebook: facebook.com/ShogiVancouver 会費・会員特典についてのご質問等がありま んをお迎えして、楽しい午後のひと時を過ご Email: shogivancouver@gmail.com したらスタッフまでお問い合わせください。 したいと思い企画しました。 新しい隣組 (42 W. <隣組プログラムのご案内> 8th Ave) はブロードウェイから 1 ブロックと 総領事館からのお知らせ 隣組のレギュラープログラムは月謝制です。 交通の便もよい場所にあります。隣組特製ア 初めてプログラムを取る場合は、最初の 2 回 フタヌーンティーをリラックスした雰囲気の中 在バンクーバー日本国総領事館開館125周 まではトライアルとしてドロップイン(1 回 で是非楽しんで頂きたいと思います。尚、ア 年記念 $4) で受けることができます。 プログラムによっ フタヌーンティーは予約制となっておりますの 「二つの歩み」〜日本外交と日系人の遺産〜 ては定員があるものもありますので、参加ご希 で、ご希望の方は予約をお願い致します。時 在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュ 望の方は隣組までお問い合わせください。 ニティーの歴史を、講演者や過去の外交資料、 間 は 午 後 12 時 30 分、1 時 30 分、2 時 30 月曜日:健康体操とマッサージ、ランチプロ 分の 3 回になります。 そしてその時代を生きた人々の記憶を通して  また、当日は手作りの日本食品、饅頭、パン、    グラム、民謡踊り、カラオケ 振り返ります。 火曜日:日本語(初級) 、オステオフィット、ポー ケーキやパイなどのお菓子類、クラフトやギ

Salt Spring in the City

< V-11 >

第 1 回目 「初期の日本人移民:19世紀後半〜20世紀 初頭」 日時:3月28日 午後7時〜 会 場:Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall ( 住所:475 & 487 Alexander St., Vancouver) 入場:無料  (事前登録はこちら:event@vc.mofa.go.jp )

戸籍騰抄本の取得も致します

   カークラブ 水曜日:日本語(中級) 、 ファミリードロップイン、    ゲートボール(バンクーバー仏教会に    て)ボーリング愛好会(第 3 水曜日) 木曜日:シニア・エアロビクス、オステオフィッ    ト、麻雀、書道、脳トレ(第 2・4 木曜) 金曜日:英会話(初級) 、英会話(中級) 、ラ    ンチプログラム、クラフトクラブ <ランチプログラムについて> 月曜日と金曜日にあるランチプログラムは有料 で事前予約が必要となります。 月曜ランチは前の週の木曜、金曜ランチは水 曜日までに必ずお申し込みください。期日以 降のご連絡や予約なしに当日来られた場合、 準備の都合上ランチが食べられないことがあ りますので、 必ず期日までに予約してください。 <プログラムお休みのお知らせ>  3 月 14 日(金)はスプリングフェアの準備 のため、全てのプログラムがお休みとなりま す。  3 月 20 日(木)& 27 日(木)の書道は、 先生の都合によりお休みとなります。 脳トレ:3 月 6 日(木)と 27 日(木)午前 10 時〜 11 時 15 分  日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な 脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム など様々な種類の問題を取り入れたトレーニ ングをしていきます。参加希望の方は、必ず 隣組までお申し込みください。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 食いしん坊会:3 月 19 日(水)午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分  食いしん坊会は、月に 1 度、みんなでお料 理することを楽しむプログラムです。普段お 家では作らないようなお料理を一から全て手 作りで作り ます。もちろん作った後はみんな で一緒に味見をします。失敗しても成功して も楽しい Cooking プログラムです。 尚、こ のプログラムはみんなで一緒に料理を楽しむ というもので、お料理教室ではありません。 今回は「ニョッキ」を作ります。席に限りがあ りますので、参加希望者は必ず隣組までお申 し込みください。 ピアノで歌う会:3 月 21 日(金)午後 1 時〜 2 時 30 分  参加ご希望の方は時間に直接お越しくださ い。隣組会員とボランティアの方の参加費は 無料です。また、非会員のシニアは $5、非会 員の一般は $6 のドロップイン料金で参加で きます。


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

ゼウス

何でもお気軽にご相談下さい

アカウンティング サービス バンクーバー新報は ■ 会計業務代行 毎週木曜日に発行されます。

株式 ・優先株・債券・G I C・

遺産プラン・ユニバーサル保険他

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ QuickBooks 指導 ■ 経理、 ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 致します また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 日本年金手続の窓口をしており 店で1部1 ドル(GST 込)で販売されています。

投資 アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

■ 法人税、個人所得税申告

島川大輔

「25 年以上の経験」 日本からも投資できます 日本語の資料あります

BMO Nesbitt Burns TO:                 Private Client Division

R TM

ます

Vancouver Shinpo 白木 真知子 , US CPA Sachiko Katz M5X 1H3

1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031

TEL : (604)431-6848 Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com FAX : (604) 431-6892

いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。  バンクーバー新報はウィスラー、 【ホタテのショウガマヨあえ】 尚、この広告は(    )サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ケローナ、カムループスなど BC 州 作り方 全域、アルバータ州、マニトバ州、 1. #(    )<    月    日発行>から(     )回 サスカチュワン州、オンタリオ州、 2. お電話頂くまで  2人分で、ホタテ貝柱8個、キュウリ1本、プチトマト3個、ショウガ適量を ケベック州などカナダ全地域、およ 3. ご契約通り

! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の 用意します。

 ホタテとプチトマトは半分に切り、キュウリは縦半分に切ってから斜め薄切

訂正なし ご署名:

りにします。キュウリに塩少々を振ってしばらくおき、しんなりしたら水気をし ぼります。

びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。  また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で 1 部 1 ド ル (GST 込)で販売されています。

 マヨネーズ大さじ1、ショウガのしぼり汁小さじ1、しょうゆ小さじ1/ 2をま

We will place your ad: 広告のお問い合わせは 1.<   >time(s) from (   /   ) to (    /    ) Tel : 604-431-6848 2.Until you call us to stop. E-mail : joho@vshinpo.com (1人分171キロカロリー、塩分1・0グラム)   (共同) お気軽にお問い合わせください。 3.as our current contract. Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

ぜ合わせ、ホタテ、キュウリ、プチトマトをあえて器に盛ります。

exhibitions of Japanese Woodblock prints from the 1800s

Ja n 10 – M a r 2 2 / 2 014 w e S t va n co U v er M USeU M 680 17th Street, West Vancouver

J a n 11 – M a r 2 3 / 2 014 nik k ei n at io n a l M U SeU M 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

We are grateful for the support from Canadian Society for Asian Arts; Consulate General of Japan, Vancouver, The Listel Hotel & Vancouver Shinpo.

Ukiyoe | SpectacUlar

No Correction Signature:

SHINBO TOFU

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 # 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

< V-12 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

少年少女の出会いと別れとは © Entertainment One Films

THE WIND RISES

ビル・マークス © Entertainment One Films

風立ちぬ

NON-STOP

宮崎駿監督の最新作が バンクーバーにやって来た!

航空警察官の死闘を描く アクション・スリラー

大正から昭和へ、不景気や大震災、病気など生きづらい

舞台は、ニューヨークからロンドンに向かう飛行機内。8 歳

1920 年代の日本。戦争に突入し、若者たちはその時代をど

の娘を癌で亡くし、妻から離婚されたアルコール中毒の航

う乗り越えてきたのか?1930 年代の日本で飛行機作りに情

空警察官、ビル・マークス ( リアム・ニーソン )。大西洋の

熱を傾けた青年の姿とは?イタリアの航空技師カプローニへ

中間を過ぎた時に、 「指定する銀行口座に 1 億 5 千万ドル

の時空を超えた尊敬と友情、そして後に神話と化したゼロ戦

を入金しなければ、20 分おきに飛行機内の誰かが死ぬ」と

の誕生、少女菜穂子との出会いと別れとは?ゼロ戦の設計者

いう不気味なテキストを受信するビル。テキスト送信者を

の堀越二郎と作家の堀辰雄に敬意を込め、1930 年代を生き

割り出し、事件を未然に防ごうとするが、パイロットが突然、

る若者の青春を描く。

毒殺される。予告通りに殺人が発生する飛行機内で、ビル はどんな死闘を繰り広げるのだろうか?

G

アカデミー賞の長編アニメーション作品賞に ノミネートされた話題作 上映 : Cineplex International Village, Colossus Langley, Landmark 6 Esplanade, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Riverport

風立ちぬ ©Entertainment One Films

PG

2:06hr

1:46hr

ジョーム・コレット=セラが、監督を手掛けた。 上映 :Landmark 12 Guilford, Caprice 4, Cineplex Meadowtown Centre, Cineplex Park & Tilford, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

イエス・キリストの生涯 © Screen Gems

SON OF GOD

イエス・キリストの生涯を描く話題のドラマ 昨年、ケーブル TV のヒストリーチャンネルでヒットを飛ば

<バンクーバー> Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

したミニシリーズ「The Bible」の映画化。旧約聖書の創世 記から新約聖書のイエス・キリストの受難と復活までを描く。

グとして知られるマーク・バーネットと妻で聖母マリア役の ローマ・ダウニーが、製作総指揮を手掛けたことにも注目し たい。今まで「Godspell, Jesus Christ Superstar」 、 「The Last Temptation of Christ」 、 「The Passion of the Christ」など数々のイエス・キリストの作品があるが、本作

PG

映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

は今までのものとは一味違う物語。 2:18hr

クリストファー・スペンサーが監督と、 コリン・スワッシュと共同で脚本を担当 上映 : Landmark 12 Guilford, Cineplex International Village, Cineplex Meadowtown Centre, Cineplex Park & Tilford, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Rialto Twin, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

(取材 門利容子)

< V-13 >

<サレー> Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 <ピットメドウズ> Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 <ホワイト・ロック> Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 <ラングレー> Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 <アボッツフォード> Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top 10 Classics Movies

来年には、ミニシリーズ続編として「A.D.- Beyond the Bible」が放送される予定。リアリティー TV ショーのキン

<ノース・バンクーバー> Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 <バーナビー> Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 <リッチモンド> SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 <コキットラム> SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 <ニューウエストミンスター> The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

99% Gloria 97% Stranger by the Lake 96% The Lego Movie 95% The Past 94% Her 94% Inside Llewyn Davis 93% American Hustle 93% Child’s Pose 93% Tim’s Vermeer 88% The Wind Rises

1. The Wizard of Oz 2. Citizen Kane

3. The Third Man 4. Metropolis

5. All About Eve

6. Grand Illusion

7. Modern Times 8. Laura

9. King Kong

10. North by Northwest

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 (トマトスコア)トップ 10(3 月 3 日現在) 提供:Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度(トマトスコア)の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

トロントのおもしろさは、その選択肢の多さに

まで、120 以上の店が集まっている。土曜日に

ある。一本数百ドルのワインがずらりとリスト

はオンタリオ州南部の農家から運ばれてくる新

に並ぶ高級店から、寒風の中でも行列ができ

鮮な野菜や果物のファーマーズマーケット、日

る屋台のホットドック屋まで、食事をするたび

曜日にはアンティークのマーケットも開かれる。

に嬉しい悩みがつきない。しかし、トロントの

 ランチタイムにこのマーケットを訪れるなら、

暮らしを一番身近に感じてみたいなら、ベスト 『ナショナルジオグラフィック』誌が絶 賛したセント・ローレンス・マーケット

イタリア系の住民の多いトロントでは、ピクルスやオリーブの 専門店も人気(セント・ローレンス・マーケット)

ぜひ食べてみたいのがピーミール・ベーコンの

スポットはセント・ローレンス・マー

サンドイッチだ。トロントで生まれたこのベー

ケ ット(www.stlawrencemarket.

コンは、豚のバラ肉を使う普通のベーコンとは

com)だ。

違い、脂肪の少ないバラ肉を使っていて、じん

 200 年 以 上 の 歴 史を 持 つこのマ ー

わりと口の中に旨

ケットは、ナショナルジオグラフィック

味が広がる。トロ

誌で「世界一のマーケット」と折り紙

ントーニアンのソ

を付けられた、まさにトロントの台所。 ウルフードと言っ チーズショップや肉屋から、何十種類

ても大げさではな

ものオリジナルレシピのマスタード専門

いだろう。

トロントの名物フードと言えば、 いちおしはピーミール・ベーコン

店、オンタリオ州産のワインの試飲室

広大な地下都市「PATH」でショッピング  1960 年代以来、トロントの都市計画の基本は「長

なデパートが集まっている。アメリカやカ

い冬をいかに快適に過ごすか」にある。その成果の一

ナダの有名なカジュアルファッションの店

つがダウンタウンの地下に広がる「PATH」だ。オ

をチェックするなら、ここがベストだろう。

フィスビルやショッピングモール、7つの地下鉄駅な

 ヨーロッパ系の高級ブランド店でショッ

どを結ぶ地下通路が十数キロにわたって続く。通路

ピングを楽しむなら、地下鉄ミュージアム

にはさまざまな店やレストランが並び、巨大な地下

駅の北側に広がるヨークビル地区に行って

ショッピングエリアが作られている。ゆっくりウィン

みよう。エルメスやティファニーなどの大

ヨークビル周辺は小さな横丁にも素敵 な店が並んでいる

ドーショッピングをしながら歩けば、半日はたっぷり

型店が並ぶブロア通り沿いだけではなく、カンバーラ

楽しめる。大阪や東京の地下街を知っている人にとっ

ンド通りやヨークビル通りの小路も見逃せない。アー

ては、あまりめずらしく感じないかもしれないが、自

トギャラリーやオーナーのこだわりを感じさせるイン

家用車中心で、公共交通や「歩く」ことをあまり重視

テリア小物の専門店などが多いので、ウィンドーをの

しない米国の都市造りとトロントとの違いは大きい。

ぞくだけでも心がはずんでくる。ただし、このエリア

 この地下街の中心は、市役所のすぐ近くにあるイー

は地下街ではないので、風の強い日は歩くのがつらい

トン・センター。クイーン

かも。そんな時は、カナダを代表する高級デパート、 ホルト・レンフリューがおすすめ。ヨーロッパやアメ

とダンダ スの二つの地 下 鉄駅にまたがって 300 以 上の小売 店と 2 つの大き

ヨークビルの高級ブティック街を代表 するルイ・ヴィトンの大型店

地下街への入り口は「PATH」 のサインが目印。通 路 網の 地図もあちこちにある

リカの高級ブランドの多くが出店しており、優雅な雰 囲気で買い物を楽しめる。

19 世紀のウィスキー工場がグルメ&ショッピングエリアに変身  トロント市内には、ヨークビルだけではなく、キャ

じっくり見る価値は十分にある。カフェでゆったり

ベッジタウンやリトルイタリー、ケンジントンマー

くつろいだり、ショッピングの途中などに、建物の

ケットなど、いくつものユニークなエリアがある。 壁や天井に注目してみたい。

高層ビルの立ち並ぶダウンタウンには、もう一つの地下都市広 がっている

劇場から動物園までお楽しみは続く

それぞれ特徴のある「ご近所」の雰囲気が残され   この エリア で 地 元 の 人 た ちにも 大 人 気 な ているのが、多様都市トロントらしさだ。中でも、 の が、 チ ョ コ レ ー ト の 専 門 店 ソ ー マ (www. 最近活気づいているのがディスティラリー歴史地 somachocolate.com) 。売られているチョコレー

る。たとえば、 カナダ最大規模のトロント動物園 (www.

区。かつてはウィスキーの醸造工場などが集まって

トの多くは、ショコラティエが店内で作っている。

アでは、真っ白な北極オオカミがキラキラと毛を輝か

いたエリアだが、今はおしゃれなレストランやグル

 冬のトロントには、まだまだたくさんの楽しみ方があ torontozoo.com) 。カナダの野生動 物を集めたエリ

ガラス張りのミニ工場でショコラティエの仕事ぶり

せながら遊んでいる姿や、寒さにジッと耐えるバッファ

メショップを中心に、高級マンションの開発なども

を見ることもできる。ソーマの人気の秘密は、おい

ロー、反対に寒ければ寒いほど嬉しそうなホッキョクグ

進んでいる。

しさはもちろんだが、そのユニークな発想。例えば、

マなど、冬ならではの動物たちの様子がおもしろい。ダ

 煉瓦造りのレトロな建物の多くは 19 世紀の典型

寒い日には特に嬉しいホットチョコレートに、ジン

ウンタウンからは少し離れているが、電車とバスでアク

的な建築物。映画やテレビの撮影にもよく使われて

ジャーやチリペッパーの入った「マヤのホットチョ

セス可能。

いる。ビクトリア王朝時代の邸宅は、サンフランシ

コレート」 。マヤ族の人たちが本当に飲

 また、トロントはカナダで最も劇

ホット(熱い) スコなど北米各地に残されていて愛好家も多いが、 んでいたのかは不明だが、

場やコンサートホールの充実してい

産業革命の時代の息吹を感じさせる工業用建築物

でホット(辛い)なこの飲み物はちょっ

る街。特にミュージカルでは北米ツ

は案外残っていないからだ。一見無骨で面白みが

と試してみたくなる。

アーに先だって、トロントで上演さ

ないようだが、実は世界的にも貴重なものなので、  このほか、トロントの地ビールの代

れる作品も多い。イートン・センター

表、ミル・ストリートの醸 造所もこの

に隣接したヤング・ダンダス広場に

エリアにある。試飲室やパブ (www. millstreetbrewpub.ca) も 併 設

ある「T.O.TIX」という店ではトロ 大人の味のダークチョコレートを使っ たソーマのホットチョコレートも好評

され ているので、ビ ー ルの工 場 見 学

きるだけでなく、当日券の割引販売

や 飲 み 比 べも で きる。さらに、北 米

もしているので、意 外なプラチナ

初 の 日 本 酒 の 地 酒 醸 造 所 (http://

チケットに出会えるかもしれない。

ontariosake.com) へも立ち寄ってみ

 トロントの中心部は地下鉄と路

たい。オンタリオ州の湧水を使った純

面電車でほとんどの観 光ポイント

米 酒「 泉 」は、爽 やかな口あたりで、

にアクセスできる。まず 地下鉄の

なかなか深みのあるおいしさ。試飲室 19 世紀のウィスキー工場跡を再開発したディスティラリー 歴史地区。ユニオン駅周辺から路面電車で約 10 分

ント中の各種公演の情報を入手で

で燗酒を注文してみると良いだろう。

駅で一日券を購入しよう。公共交 季節によって醸造されるビールの種 類が変わるミル・ストリートのビール

通はこの券で乗り放題だ。

< V-14 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

!? ショッピングとグルメで心も体もポカポカ 

―真冬 のトロントの ベストスポット Part2― バンクーバーではシャクナゲや水仙のつぼみも膨らみ、春の気配 がただよい始めている。しかし、トロントの冬はまだまだ厳しい。 マイナス 10 度以下の日が当分続きそうだ。とは言っても、澄んだ 青空に太陽が輝き、トロントーニアン(地元っ子)たちは案外元気 だ。そのパワーの源はおいしい食事とショッピングにあるのかも?

セント・ローレンス・マーケットに出かけるなら、午前中がおすすめ。週末は地元の買い物客でかなり混雑することもある (取材・文:宮田麻未 写真:神尾明朗 取材協力:トロント観光局)

大好評につき、 期間延長決定!! 最終受付 4 月11日

※ 1パック/100g

注意事項 *トロント向けも発送可能となりますので、 ご興味のある方はWebsiteもしくはお問い合わせ ください *ウニは天然食材のため、 海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。 *ご注文をお受けしてから、 こちらからお届け日をお知らせいたします。 (お届け日の指定は出 来かねます)

< V-15 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

持つ。両親と共に帰国し山

保子さんは、カナダ国籍を

州サーモ   年前に ンアームで産声を上げた奈

 次はどうなるんだろう?ワクワクしながら本を

齢を問わず楽しめるインタラクティブ絵本の決

親子で楽しむ 絵本の世界

 最初のページは、 「黄色の小さな丸をおしてご

ごらん」と今度は語りかけます。たたいてみるとあら不思議…といっても特別

が増え、暗闇の中で光ったり…。とにかく自由に動く丸たちに、ページをめくる たび子どもたちの歓声が沸き起こることでしょう。

るのもこの絵本の楽しさ。白い画用紙に描いた丸、子どもと一緒にオリジナル のストーリーを考えてみるのも楽しいかもしれません。

(文 ブロック悦子)

と、

年 月 に サ ーモンア ームに   移 り、現 在 はオ カ ナ ガン・カレッジで、

もらい感謝している。

は全員日本人の職場で色々なことを教えて

就いてから英語力が伸び始めた。従業員

な仕掛けも、電池も使っていません。お話の内容があなたの指示通りに進んで

(第二外国語としての英語クラス) (高校卒業のための成人教育 クラス)を履修中。将来はカナダの大学 進学を考えており、日本に一時帰国し、再 渡加して仕事を探そうと思っている。大学 年間は仕事をしながら英

進学するにはそれ相当の英語力が必要な ので最低でも

語を勉強していく予定。この予定でいくと、

合いもいない状況で身一つで

の父親は英語も話せず知り

バーの仕事に就くことができた。語学学校

探し、 カ月後に日本食レストランでサー

という語学学校に通っ VanWest College た。その後、シェアハウスに移って仕事を

などの作品作りも趣味としてやってみたい

載せています。小さな絵本やポストカード

電話の応対など沢山失敗したが、仕事に

(取材 北風 かんな)

どなく、英語がうまく聞き取れなかった。 と思っています」と語ってくれた奈保子さ 年間バイトし、カナ

聞いて育った奈保子さんは、自分が生まれ た。高校卒業後は

仕事場でオーダーの取り方、料理の説明、 んのこれからが楽しみである。

2

た土地で暮らしてみたいと願うようになっ

「私は絵を描くことが好きで、毎日少し   ずつイラストを描いてはツイッターなどに

渡加し、ログビルダーの仕事に就いてサー

には通ったがカナダ人と話す機会はほとん

に年齢は関係ないと勇気づけられている。

は成人の学生も沢山いるので、勉強するの

渡加した。

月に

 まるで自分で描いた絵を自由に動かして遊んでいるかのような感覚を味わえ 8

ています。 「じゃあ、黄色の丸だけ5回たたいて

二十代半ばで大学進学となるが、カナダに

 本を揺すったり、傾けたりするごとに描かれている丸の大きさが変わり、数 2 0 1 3

ています。すると次のページでは丸の色が変わっ

州ケローナに居住  最初の 年半は し、 カ月ほどホームステイをしながら

ダでの生活費を貯め、

叩いたり、向きを変えたり、小さな丸の行方を自

モンアームで 年間を過ごした。この話を

口県で育った。奈保子さん

いくだけです。

E S A L B E

英国女王が主役の舞台

世紀、激しい権力争いの中で英国女王に就任した

エリザベス1世とジェーン・グレイ。歴史に翻弄され

ながら強く生きた女性が主人公の2作が上演される。

立場としてあるべき姿を幼少時

雑な問題を抱えて生まれ、その

に、お客さんも勇気をもらえる

は思案したという。

する姿を伝えたい」とクンツェ

え、真実の愛に巡り合って成人

「中傷と迫害に苦しむ若い女   性が、失望と死の恐怖を乗り越

人公。家庭教師との心の通い合

を受けたジェーン・グレイが主

9日間でその座を奪われ斬首刑

ときに女王にさせられ、わずか

時代ではなかった中で、自らが

はならず、女性が主張を通せる

いをはせる。 「男性に従わなくて

を拒否したジェーンの心境に思

 エリザベスを演じる花総まり は、資料やクンツェが記した歌

強烈な人生を送った人物の物語

た。主演の堀北真希は「印象が

いを軸に、青木豪が書き下ろし

▽国の存亡

な思いがあったのではないか」

どう生きていたいかという明確

だから、今に伝わるのでしょう」  2人が演じるヒロインは、強 い信念を抱いて生き、一国を率

演劇評論家の萩尾瞳は、歴史好

と言う。

きな日本の女性に好まれる対象

いた女性として描かれる。映画・

立と連動。カトリックへ改宗す

です」 (共同)

ンチックな思いを重ねているの

なたを合わせて見ながら、ロマ

る。観客は一人の女性を、陰日

したとなれば好奇心がそそられ

「 《処女王》とも呼ばれたエリ   ザベス1世に恋する相手が存在

と萩尾。

姿を見るよりも爽快なのでは」

興味が湧く。裏で男性を支える

ケールの大きな存在として一層

「国の存亡をかけて自らを犠   牲にした女性君主となれば、ス

と指摘する。

権力闘争は、カトリックとプ   ロテスタントの宗派をめぐる対

エリザベス1世を演じる花総まり(共同)

「エリザベスが生きた世界を肌で覚え てこようと、ロンドン塔などを訪れた」 と話す花総まり=東京都内(共同)

15

16

女王を主役にした舞台の魅力は、どこにあるのか。 ▽勇気をもらう

生まれたエリザベス1世の成長

されたアン・ブーリンとの間に

から意識していた女性」と思い

ミュージカル「レディ・ベス」   は、ヘンリー8世と、後に処刑 詞 な どか ら「 宗 教 や 家 族の 複

物語。非嫡出子と呼ばれ、ロン

ドン塔に投獄された日々を経て、 描く。 「どんなに中傷されても、

らに、作者のミヒャエル・クンツェ

でしょう」

自 分の 心 だ け は 屈 し ない 姿 勢

は架空の男性を登場させた。モ

▽宗教対立

独身で 年間統治した女王の傍

デルとしたのは、同時代に活躍

舞台「9days Queen」   では、周囲のたくらみで 歳の れば死刑を免れられるとの条件

ジェーン・グレイを演じる堀北真希(共同)

「ヘンリー8世やその周辺の人物に関 心はあったが、ジェーンの存在は知ら なかった」と話す堀北真希=東京都内 (共同)

した劇作家のシェークスピア。

45

き合う時間。じっくりと読み聞かせ 4

一国を率いた女性の魅力   スケール大きく描く人生 メ

つに増え、 「今度は本を傾けてごらん」と書かれ

タイトル PRESS HERE      (0〜8歳向き) 著者 Herve Tullet 出版  chronicle books

ページをめくると、丸は2つに増えます。次は3 2 0 齊藤奈保子さん  1 2

たいお薦めの1冊をご紹介します。 22

1

タ エン

らん」と語りかけるところから始まります。次の B C

2

定版といえるでしょう。

1

齊藤奈保子さん 3

分で操作する楽しさ。 「PRESS HERE」は年 5

PRESS HERE By Herve Tullet B C

子どもと一緒にゆっくり絵 本と向

親子で楽しむ 絵本の世界

< V-16 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。 (毎週木曜日、 1部1ドル) ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St.        1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL:604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX:604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール:joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web:www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

1年(51 週)

$75.60

半年

$47.25

< V-17 >

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー  Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター Douglas College(Centre for Int'l Education)700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

CONCERTS VSO のコンサート: The Hockey Sweater VSO が 贈 る 子 ど も 向 け の コン サ ート。 カ ナ ダ 人 作 家 の Roch Carrier に よ る「The Hockey Sweater」という短 編のストーリーをベースに構 成。当日は The BC Sports Hall of Fame による ホッケーアイテムやカードの展 示 なども予 定され ている。

 3/23(日)2pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般$25、シニア$23.50、学生$19

A Garden Full of Songs 小さな 子 ども向け の Tiny Tots シリー ズ のコン サート。エンターテイナーのリサとリンダと一緒に、 スッテプを踏んだり歌を歌ったりして、思い切り音 楽を楽しもう!

 3/28(金)10am  3/28(金)11:30am Vancouver Pla yhouse ( 600 Hamilton St, Vancouver)

 3/29(土)10am  3/29(土)11:30am Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam) 一般$15、子ども$7、6 カ月以下$2

Kings of Leon 日本でも人気のテネシー州出身の4人組ロックバン ド。彼らの最新アルバム「Mechanical Bull」に伴 うツアー。

バンクーバー中央図書館:

 3/30(日)7:30pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $29.50 〜 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Afternoon at the Movies: Les Miserables アカデミー賞 3 部門でオスカーを獲 得した、ヴィ クトル・ユゴーの同名小説を原作としたミュージカ ル映画の上映。出演はヒュー・ジャックマン他。

Blue Man Group 世界中で人気の顔を真っ青にペイントしたブ ルー マン グ ル ー プ による パフォーマン ス が バンクー バーに帰ってくる。上映時間は日によって異なるの で、詳細はウェブサイトをチェック。

 3/25(火)〜 30(日) Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76 〜 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.blueman.com

IL DIVO アメリカン・アイドル や X FACTOR の 審 査 員と して知られるサイモン・コーウェル のプロデュー スにより結 成されたボーカル グ ループ。新 作「A Musical Af fair」に伴うツアー。

 4/10(木)8pm

Amy Grant with the VSO

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76 〜 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

6 度のグラミー賞受賞者である、エイミー・グラン トが VSO と共に、彼女の 25 年間のキャリアの中 からのヒット曲の数々を演奏する、またとないチャ ンス。指揮はデビッド・ハミルトン。

LADY GAGA' S artRAVE: The ARTPOP Ball

 4/14(月)8 pm

世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨 するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー 公演は Rogers Arena で。

大人$45 〜、シニア$42.75 〜、学生$33.75 〜

 5/30(金)  7:30pm Pixar in Concert トイ・ストーリーやファイン ディング・ニモ、カー ズ などでおなじみのピクサー映画の音楽とコラボ したコンサート。本 公 演 では 大きなスクリーンに 映し出される数々の作品に合 わせて、フルオーケ ストラが 迫力の生 演 奏を届ける。指 揮は Gord on Gerrard

 4/30(水)7pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般$20 〜、シニア$19 〜、学生$15 〜 www.vancouversymphony.ca

YO-YO MA AND KATHRYN STOTT 世界的チェロ奏者のヨーヨー・マと、20 年以上彼 とデュオのパートナーとして数多く共演するイギリ ス出身のピアニスト、キャサリン・ストットによるリ サイタル。チケット残りわずか。

 3/16(日)3pm The Or pheum (601 Smithe Street, Vancouver) $21.95 〜 http://vanrecital.com/season/2013-2014/ 604-602-0393

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

JACK JOHNSON ハワイ出身で 環 境問題にも真剣に取り組んでいる ジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアル バム「From Here To Now To You」に伴う野 外コンサート。

 8/21(木)6:30pm

 3/22(土)7:30pm Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $20、シニア・18 歳以下 $10 604-270-1812 www.vancouveropera.ca

Lady Antebellum 2011 年グラミー賞の5部門で受賞した、アメリカの人 気カントリー・グループ、Lady Antebellum の Take Me Downtown Tour。

 3/10(月)7pm Pacific Coliseum (100 N. Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) $29.50 〜 $89.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス(NHL) (ホームゲーム)  

3/8 (土) 7pm 3/10 (月) 7pm 3/19 (水) 7pm 3/23 (日) 5pm 3/29 (土) 7pm 4/1 (火) 7pm 4/5 (土) 7pm 4/7 (月) 7pm

対 Flames 対 Islanders 対 Predators 対 Savers 対 Ducks 対 Rangers 対 Kings 対 Ducks

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69.25 〜 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

 3/21(金)  7:30pm Prospera Place (1223 Water St.Kelowna) $49.50、$79.50 http://www.livenation.com

世界 各国からトップクラスのダンサーたちが 訪れ てパフォーマンスを行う。ヨーロッパで活躍するダ ンサーの川口ゆいさんと、ピアニストの高瀬アキさ んによるパフォーマンスも。詳細はウェブサイトを チェックしよう。

 3/7(金)〜 29(土) バンクーバー市内各会場 www.vid f.ca/   604-662-7441

PlayDome カナ ダ 最 大 級 の 室 内 遊 園 地 が 期 間 限 定 で BC Place にやってくる。雨の多いバンクーバーの冬 を、会場内の 45 の乗り物やアトラクション、ゲー ムなどで楽しもう。

 3/15(土)〜 23(日)  10am 〜 9pm

オーガニックのガーデニング 用の土や肥料のセー ル。 20リットルの袋$5にて販売。 植物園のビジター センターにて。

 3/1(土)10am 〜 3pm

http://www.bcplacestadium.com/pla yd ome 604-669-2300

604-257-8190 / http://vandusengarden.org/

バード・ウォーク Jeremy Gord on の案内で園内の鳥を観 察するイ ベント。雨天決行。

 3/22(土)10am 会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合 Van Dusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

バンクーバー水族館: “UP CLOSE” バンクーバー水族 館で飼育されている生き物たち について、深く学ぶチャンス。クラゲからベルーガ まで、 飼育の裏側が垣間見えるユニークなイベント。

 〜 4/30(水) 一般$25、学生・シニア$18、 子ども(4 〜 12)$14、3歳以下は無料 Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y,Vancouver) www.vanaqua.org/  604-659-3474

TED2014 宇宙飛 行士のクリス・ハドフィールドさんやミュー ジシャンの STING を始め世界各国から 50 人超の スピーカーと共に、TED が バンクーバーにやって くる。スケジュールや講演者の詳細はウェブサイト へ。

 3/17(月)〜 21(金) Vancouver Convention Centre (1055 Canada Place, Vancouver) http://conferences.ted.com/TED2014/

バンクーバー・ファッション・ウィーク 世 界 各国から最 新のファッションや新 人のデ ザイ ナーが集まる、北米で 2 番目に大きなファッション イベント。国内外の新人 デ ザイナーが世界に進出 するきっかけともなるイベントで、また、有名なデ ザイナーやファッション業界からも多数ゲストが参 加する。

 3/18(火)〜 24(月) Chinese Cultural Centre, (50 East Pender Street, Vancouver) http://vanfashionweek.com/index.html Dou ble Sh ow Pa ss: $30、Da y Pa ss: $75、5 Da y Pass: $200

サクラデイズ ジャパンフェア

ベーキングが好きな人、製菓を学ぶ学生たちが一 同に集まって販売するマーケット。定番のクッキー から、最近話題のグルテンフリー商品、クロワッサ ンなど、会 場は美味しい匂いで 包まれる。甘いも の好きな人はもちろん、そうでない人にも。期間中 はマカロン教室も予定している。

バンクーバー・チェリー・ブラッサム・フェスティ バルの一環で、 バン・デューセン植物園 にて、日 系コミュニティ団体の協力のもと、様々なイベント が開催される。日本食ブースや酒テイスティング、 アートやクラフトのブースも。

 〜 3/9(日)までの毎週日曜日  11am 〜 3 pm

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 料金未定 http://www.ja panfairvancouver.com/

Mo berly Arts and Cultural Centre (7646 Prince Albert Street, Vancouver) 入場無料

 4/5(土) 、6(日)10am 〜 5pm

Vancouver's Winter Farmers Market Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマー ズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック&コ ンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シー フード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピ ングバッグをお忘れなく!

 〜 4/26(土)の毎週土曜  10am 〜 2pm

バンクーバー市内各会場 http://chutzpa hfestival.com/ 604-257-5145

Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

Outdoor Adventure&Travel Show

バンクーバー・サン・ラン

アウトドアのメッカ、バンクーバーで行われる最大の アウトドア関連のショー。旅行会社からカヤック、キャ ンピング用品など幅広い分野のブースが一同に集結。

Vancouver Bike Show

ホワイトキャップス(ホームゲーム)  

インター ナショナル・ダ ンス・フェス ティバル

BC Place (777 Pacific Blvd, Vancouver) $29 Dome Pass ( ライド込みの 1 日券 ) 、 $6 Guest Pass ( 入 場 券 ) 、$49 Ultimate Pass ( 期間中有効 )

Soil and Manure Sale

 〜 3/9(日)

アウトドアショーと同時に開催される自転車の展示 販売&エンターテインメントの2日間。バンクーバー のサイクリングシーズンに向けて一足早く準 備を 始めよう!プロのライダーも来場予定。子ども向け のアクティビティも。

毎 年 5 万 人 近くが 参 加する恒 例の 10 キロマラソ ン。子ども向けのミニランなどもあり、 バンクーバー の一大イベント。

 4/27(日) 個 人 登 録$50(4/22 まで ) 、ミニラン 大 人$30、 18 歳以下$20(〜 3/31) 、 大人$35、 18 歳以下$25 (4/1 〜 26) http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html 604-689-9441

 3/8(土)10am 〜 6pm  3/9(日)10am 〜 5pm Vancouver Convention Centre East Building (999 Canada Place Vancouver), 前売り$10、当日$12(11 歳以下は無料) http://www.outd oorad ventureshow.ca/ http://www.vancouver bikeshow.com/

CelticFest Vancouver

 3/19(水)  7:30pm

 3/20(木)  7:30pm

バンデューセン植物園:

カナ ダ や 世 界 を 代 表 するユ ダ ヤ系 のシアター 俳 優、ミュージシャン、ダンサーなどが出演するフェ スティバル。今 年の目玉は LA を拠 点に活動する BODYTRAFFIC、コメディアンの Jud y Gold など。 日程やチケットの詳細はウェブサイトをチェックし よう。

YES

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $89.50

Vancouver Central Li brary (350 W. Georgia St. Vancouver) 604-331-3663  /   www.vpl.ca

2014 Chutzpah! Festival

1969 年デビュー、メンバーチェンジを繰り返しな がらも活躍してきた、イギリスのプログレッシブ・ ロックバンド、YES。ビクトリア、バンクー バー、 ケロウナで公演。 Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St. Victoria) $55、$85

 3/26(水)1:30pm 〜 3:30pm 無料 Alice MacKa y Room

BAKER'S MARKET

DEER LAKE PARK (6450 Deer Lake Ave.Burna by) $49.50 www.livenation.com 1-855-985-5000

Opera's Greatest Hits - and More! Vancouver Opera による、オペラの名ナンバー を 楽しむ 夕べ。 「 カル メン 」 「 セビリアの 理 髪 師 」 などの曲をラインアップした、家族で楽しめるイベ ント。VO のオペラ公演ディスカウントのプレゼン トもあり。

EVENTS

3/8 (土) 4:30pm 対 3/29(土) 4pm  対 4/5 (土) 3:30pm 対 4/19(土) 4pm  対 BC Place (777 Pacific Blvd., Vancouver) シングルゲームチケット$29.25 〜 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

Red Bulls Dynamo Rapids Galaxy

セント・パトリックス・デーにちなんで行われるケ ルトのお祭り。今年で 10 回めを迎える。ケルト音 楽 や ダンス など、イベントが 各 地 で開 催される。 また、ダウンタウンで 行 われる恒 例のパレードは バグ パイプなどの演奏でにぎやか。イベントの詳 細はウェブサイトをチェック。

 3/8(日)〜 3/16(日)  パレードは 16 日 11am 〜 バンクーバー市内各所 パレードは Howe & Da vie スタート。 www.celticfestvancouver.com

< V-18 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

コンサートのチケット購入は…

A T errible B e aut y:E dw ar d Burtynsky

Driving Miss Daisy

シュールな景色と挑 発的なシリーズで世界的にも 有 名な、トロントを中心に活 動する写 真 家 のエド ワード・バーティンスキーによる写真展。バンクー バーアートギャラリーが彼から寄贈された作品に焦 点を当てる。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca *時間・場所が変更になる場合があります。 *詳細は直接お問い合わせ下さい。 *チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 *クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES バーナビー美術館: R e c e n t A c qui s i t i o n s o f Fir s t Nations and Inuit Prints Burna by Art Gallery に最 近 寄 贈され た、1970 年代〜 80 年代前半に製作された先住民・イヌイッ トのプリント・コレクションを展 示。また、昨年新 たにコレクションに加わった、Bill Reid など著名な 先住民・イヌイット・アーティストの作品群も並ぶ。

 〜 4/6(日) Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

サレー美術館: (Da bao)(Takeout) 中国語で Takeout を意味する「Da ba o」。Sara Angelucci、 Han Xu、 John Armstrong な ど 複 数のアーティスト達が、絵画、写真、ビデオ・イン スタレーションといったさまざまな手法で、中国と カナダ 西海 岸のクロス・カル チャーと社 会的ダイ ナミズムを表現する。

 〜 3/23(日) Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave. Surrey) 604-501-5566  /  arts.surrey.ca

RezErect: Native Erotica 27 人の先 住民アーティスト達による、性の世 界。 新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。

 〜 4/20(日) Sky Blanket テキスタイルアーティストの Meghann O'Brien が 彼女の祖 先の作品からインスピレーションを受け て製作した作品を展示する。

 〜 4/6(日) Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア&学生 $7、5歳 $5 604-682-3455 / www.billreidgallery.ca

UBC 人類学博物館: Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州 の Alert Ba y に か つ て 存 在 し た、St. Michael's Indian Residential School。1930 年 代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示す る。生 徒の視 点で 捉えられた学 校 生活の記 録は、 当時を知る貴重な資料となっている。

 〜3/2(日) Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコ が 誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にか けて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶ るアートが揃う。

 〜 3/23(日) Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

Ukiyoe Spectacular 日本 が誇る版画芸術、浮世絵のさまざまな作品を 展 示する展覧 会。West Vancouver Museum と Nikkei National Museum の2カ所で開催。

 〜3/22(土) West Vancouver Museum (680-17th St. West Vancouver) 604-925-7295 http://westvanmuseum.blogspot.com

 〜3/23(日) Nikkei National Museum (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘン リー清水氏による絵画展。第二次世界 大戦中の日 系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油 絵で再現。

 下記期間中の月〜金、  9am 〜 12:00am、1pm 〜 4:30pm  Series 1 - Exile from the West  Coast 〜 4/11(金)  Series 2 - New Denver    4/14(月)〜 5/31(土)  Series 3 - New Experiences    and Activities    6/2(月)〜 7/18(金)  Series 4 - Lifestyle in the    Camp  7/21(月)〜 9/5(金)  Series 5 - Boys and Sports    9/8(月)〜 10/24(金)  Series 6 - Girls, and Farewell  10/27(月)〜 12/19(金)

 〜4/ 6(日) Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $21.60 〜 250-356-7226  /  royalbcmuseum.bc.ca

John Campbell and Nicola Lipman. Photo by Da vid Cooper artsclu b theatre のツアー公 演。人 種 差 別が 残 る 1940 年 代のアメリカ南 部を舞 台に、ユ ダ ヤ人 老女と黒人運転手の交流を描く、ピューリッツァー 賞受賞作品。

 〜 3/15(土) Granville Island Stage (1585 Johnston St. Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 artsclu b.com

DON GIOVANNI 

在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177 West Hastings Street,Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

能「羽衣」 地上に舞い降りた天女の羽衣をめぐって、天女と 漁師が 駆け引きをする、昔話でも有名な、 「羽衣 」 を上演。バンクーバー日本国総領事館 125 周年の イベントの一環として行われる。

 4/12(土)  7 pm The Fei and Milton Wong Experimental Theatre, Goldcor p Centre f or the Arts 149 West Hastings Street, Vancouver 大人 $29、シニア・学生 $19 チケットは Tickets Tonight のウェブ サイトまた は電話にて購入可能。 http://www.ticketstonight.ca/ 604-684-2787

PLAYS, MUSICALS Chel s e a Ho t el: T he S ong s o f Leonard Cohen

バンクーバーオペラがモーツァルトの三大オペラ の一つと言われる「ドン・ジョヴァンニ」を贈る。 伝説の色男、ドン・ファンの物語。イタリア語の公 演で英語字幕付き。

 3/8(土)7:30 pm  3/9(日)2 pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $50 〜 www.vancouveropera.ca/ 604-682-2871

Whose Life is it Anyway? 交 通 事故により、首から下 が 全く動かないという 状態にある彫刻家である主人公。話すことだけが 可能な彼が導き出した結論は「尊厳死」だった。 「生 きる」ことの真意を問いかける…

 3/11(火)〜 22(土)8pm、    16(日)はマチネー 2pm The Cultch (Vancouver East Cultural Centre)(1895 Vena bles Street Vancouver) $29 〜 http://thecultch.com/ 604-251-1363

ロンドン、Natural History Museum のコレクショ ンより、世界中から集まった、野生動物たちの驚く べき生態を写しだした写真を展示する。

Sound Play

The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) 604-336-0626 / www.artstarts.com/gallery

ヘンリー清水氏絵画展  〜追憶の収容 所〜ニュー ・ デンバー収容の日々

2013 Wildlife Photographer of the Year

バイクが 楽 器になれるのか?音を視覚的に表すに は?BC のアート学生ならびに、 プロフェッショナル・ アーティストによる、インタラクティブな音のアー トを展示。エキサイティング な音の世界を体 験で きる。  

 〜 3/15(土)

 〜 5/26(月) Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人$20、 シニア・学生$15、 子ども(5 歳以上)$6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Cirque du Soleil:TOTEM 芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サー カス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテー マとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファ ンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なる ので、ウェブサイトでチェックを。

Anne Frank—A History for Today

 5/15(木)〜 6/29(日) C o n c o r d P a c i f i c P l a c e( 8 8 P a c i f i c B l V d . Vancouver) cirquedusoleil.com

バンクーバー博物館: Wicked

Play House: The Architecture of Daniel Evan White 家とどう遊 ぶか知り尽くしているー建 築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われ る、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけ た住宅群を紹介する。

Adrian Glynn McMorran, Marlene Ginader and Steve Charles in Chelsea Hotel. Photo credit: Da vid Cooper

 〜 3/23(日)

  5/28(水)〜 6/29(日) アンディ・ウォーホル、ウイリアム・バロウズ、ボブ・ Queen Eliza beth Theatre ディラン、ジャニス・ジョップリン、ジミ・ヘンドリッ (650 Hamilton, Vancouver) クスといった著名なミュージシャン、アーティスト $122 〜 達 が出入りしていたニューヨークの伝説的なホテ www.broad wa yacrosscanada.ca/ ルであるチェルシーホテル。カナダ出身のシンガー ソングライターであり詩人のレナード・コーエンの 曲に合わせて物語が進んでいく。 詳細は各劇場ウェ ブサイトまたは電話でお問い合わせを。

Rewilding Vancouver 自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たちの目線 から、街がどう変わってきたのか焦点を当てる。3D の模型や映像、写真などの展示から新たな驚きや発 見を見つけよう。

 〜 9/1(月)

 〜 3/8(土)

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

Evergreen Cultural Centre, Coquitlam 『アンネの日記』の著者として知られるユダヤ系ド イツ人の少女アンネ・フランクとその家 族を写 真 や物語などにて紹介する。戦 後、カナダに定住し たサバイバー達にも焦点を当てる。

 3/12(水) 、13(木) Shad bolt Centre, Burna by

 3/14(金)

 〜 5/30(金)

Clarke Theatre, Mission

Vancouver Holocaust Education Centre 50-950 W. 41st, Vancouver http://www.vhec.org/ 604-264-0499

The ACT Centre, Ma ple Ridge

 3/15(土)  3/18(火)〜 29(土) Firehall Arts Centre,Vancouver

< V-19 >

舞台は、 「オズの魔法使い」の国。ドロシーが「オ ズの国」に迷い込むずっと前に起こった、緑の肌 を持つ賢く信 念の強い女性エルファバと、美しく、 野心家で人気者のグリンダの物語。この二人が「西 の悪い魔女」と「善い魔女グリンダ 」になるまで の数奇な運命を描くブロードウェイミュージカル。


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

作品賞は「それでも夜―」 7部門で受賞した。

レッド・レト(ダラス・バイヤーズクラ ブ)▽助演女優賞=ルピタ・ニョンゴ(そ れでも夜は明ける)  長編アニメ賞=「アナと雪の女王」▽ 短編アニメ賞=「ミスター・ハブロット(原 題) 」▽長編ドキュメンタリー賞「バック イタリア出品作「グレート・ビューティー

コーラスの歌姫たち」▽外国語映画賞=

イリング賞=「ダラス・バイヤーズクラブ」

あり、100期 生の上杉 真 央

文夫校長)で1日、卒業式が 出演。 「ああしよう、こうしようとみんな

土曜夜)に、町工場で働く大倉雄介役で

常に楽しい」

らせてもらえる現場。芝居をすることが非

NHK・BSプレミアムの特集ドラマ「下  主演は青柳翔で、蟹江敬三らベテラン   「明るく楽しく、元気よくや 町 ボ ブスレー」 (3月1日から3週連続、 も出演する。

﹁目の周りのたるみとしわ﹂ を防 ぐには

Finn社のコラーゲン化粧品は、お肌にコ ラーゲンの膜を張って洋服における芯地の 働きをします。しわやたるみを防ぎ、お肌 を若々しく保ちます。中でも、セラムは、目 の周りの皮膚を健康で丈夫な皮膚にする目 的で開発が始められた集中ケアー用美容液 ですので、特にお勧めです。

これを防ぐのには、目の周りの筋肉を   鍛える事が大事ですが、また、皮膚に張 りを持たせる事と厚みを与える事も大 事になります。ちょっと話が変わります が、洋裁をするときに、しわになりそう な弱い部分に芯地をつける事をします。 裏に接着剤のついた芯地もあって、便利 に布地の弱い部分をサポートできるので すが、同じように、目の周りにも、肌と 一体になって皮膚をサポートする、肌に 優しく保湿性の優れた膜が貼られている と、そこに厚みができ張りもでるので、 たるみや皺を防ぐのに有効です。

 目の周りの皮膚の厚さは、身体の中で たるみが顕著に現れたり、しわが出来た 一番薄く、大体 ㎜程しかありません。 りする訳です。 そしてこれは歳を重ねると共にますます 薄くなるので、人によっては、年齢が上 がるにつれて、目の周りのたるみやしわ に悩まされる事になります。 このお肌の悩みを防ぐには、まず原因   を探る必要がありますが、一般的には目 の周りの皮膚の薄さがたるみとしわの主 因だと言われています。でも実はそれば かりでもありません。若者の目の周りの 皮膚は薄くても、たるみも皺もないです よね。それは肌がピンと張っているから なのです。 しわやたるみの最大の原因は、皮膚   とそれを支えている筋肉の弛緩にありま す。皮膚が張りを失っている所に、緩ん だ筋肉が自らの重みでたるむと、その上 をカバーしている皮膚は一緒に引き下げ られます。この時、目の周りのように皮 膚がもともと薄い箇所は益々薄くなって、

健康な素肌作りに是非お役立てください。

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com

(FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 )

—   代は女 性の分 かれ 道 。 体調の変化を乗り越え、自分

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

0.5

「ゼロ―」最多7部門受賞  

賞を受賞して幕を閉じた。

ン監督の「それでも夜は明ける」が作品

て 年間を過ごした実話を描いた。助演 脚色賞も獲得した。

は監督賞、撮影賞、視覚効果賞など最多 (ブルージャスミン)▽助演男優賞=ジャ

持ちが高ぶってくるんで

(芸名・蘭尚樹)さん=京都府

で作戦会議をやっています」とにこやかに

す」

出身=が「誇りある歌劇団の 語る。

宝塚市の宝塚音楽学校(岩崎

100年目の生徒として、果て

柳沢慎吾(共同)

しない芸の道を歩みたい」と活

躍を誓った。

関わるようになる「 。話を聞いているうちに、

雄介だが、やがてプロジェクトに積極的に

日から宝塚大劇場で始まる月組公

どんどん『やってみようじゃないか』と気

 厳しいレッスンを耐え抜き、歌劇 団入りする100期生は 人。

に挑むストーリー。当初は関心がなかった

町工場の職人が、ソチ五輪出場を目指   す女性ボブスレー選手のためにそり作り

 タカラジェンヌを目指し、2 年間歌やダンスを学ぶ兵庫県

明るく楽しく、元気よく

ギャツビー」▽歌曲賞=「Let It (アナと雪の女王) (共同)  Go」

▽衣装デザイン賞、美術賞=「華麗なる   部門で候補に挙がっていたアルフォ マコノヒー(ダラス・バイヤーズクラブ) ンソ・キュアロン監督の「ゼロ・グラビティ」 ▽主演女優賞=ケイト・ブランシェット

グラビティ)▽主演男 優 賞=マシュー・

編集賞、音響編集賞、録音賞、作曲賞=  作品賞=「それでも夜は明ける」▽監 女 優 賞をルピタ・ニョンゴさんが受 賞。 督賞=アルフォンソ・キュアロン(ゼロ・ 「ゼロ・グラビティ」▽メーク・ヘアスタ

「それでも ―」は 世紀の米国で、自   由黒人が誘拐に遭って売られ、奴隷とし

追憶のローマ」▽脚本賞=「her  世 界でひとつの彼女」▽脚色賞=「それで  第 回米アカデミー賞の主な受賞作、 も夜は明ける」▽撮影賞、視覚効果賞、 受賞者は次の通り。 (敬称略)

表・授賞式は、スティーブ・マックイーアカデミー賞 主な受賞一覧

【ロサンゼルス共同】米ハリウッドで2   日開かれた第 回 米アカ デミー賞の発 86

演「宝塚をどり」 「TAKARAZ

ます」

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

K yodo

宝塚音楽学校で卒業式

UKA花詩集100 」で初舞台を踏む。 象の方」 。しっかりと座長を務める木村の

したが、お会いしたら、すごく柔らかい印

 木村拓哉が主演を務め、2 夜連続で放送されるドラマス

姿に、背筋がビシッと伸びたという。

通を演じる。  お通と武蔵は思いを寄せ 合う仲だが、武蔵が剣の道 を究めようとするため、離 ればなれになってしまう。「あ 続け、愛し続けるのは彼女

れだけ長い間、武蔵を待ち のしんの強さなのでしょうね」

真木よう子(共同)

朝日系、3月 、 日夜)で、 「今回お通を演じるにあたって、武蔵が   木村さんで本当に良かったなと思ってい 16

www.FINN CANADA.com

らしく生きる方法を教えてく

れるエッセー。

疲れた体を認め、加齢を受   け入れる。歯のケアをし、髪

の毛を伸ばし、たまに派手に着飾る。

そして頑張らずに、ゆるく生きる。時

に子どもよりも自分が大事と思うこ

とも大切だという。

  代はすてきな 代を送れる女性 になるための準備の 年間だという。

(さくら舎・1470円) (共同)  

んでみたい。

著者の愉快な経験談を笑いながら読

10

ペシャル「宮本武蔵」 (テレビ

真木よう子

武蔵(木村)の悲恋の相手お

15

50

39

40

86

彼女のしんの強さ

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

「40代お年頃女子のがんばら (横森理香著) ない贅沢な生き方」

19

!!

Salmonollagen Series

40

21

卒業式を終え、笑顔で記念写真に納まる宝塚音楽学校の 100 期生=1日午前、兵庫県宝塚市(共同)

  木 村とは今 作で初 共 演となる。 「最初にお会いするまでは緊張しま

自分らしく生きよう

芸能

12

10

100期生「芸の道歩む」

< V-20 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(その他) 算数理の家庭教師。小学生〜高校生。$25/ hr。進学、就職、人生相談も可。篤

1 児の母で日本語を話せるカナダ人(英語教師) 38 歳のカナダ男性が、語学エクスチェンジ求

ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和!「Circle of

が Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 む(男性・女性どちらでも OK です)。

Light」Let's get together from all over the

興味のある方はお電話ください。

日本語話せます。604-716-5845

778-848-3414

退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性

(T)

ベビーシッター , 火・木以外6pm~ と土日の昼

とまじめな交際を求む。BC 州在住。

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

間。3-10 歳の経験有、資格無。$10/h。

778-265-4943

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、 土

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

akabasawa@yahoo.com

(T)

(T)

(11)

/ 604-899-0253

(T)

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて (11)

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

サークル

10:30。 場 所:Marulilu Cafe 451 Broadway。 DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com

ていきます。naosunflower@gmail.com

(T)

Internatinal choir メンバー募集。毎木 20 〜

バンクーバーマジック(手品)サークル。毎月第4

22 時、UBC 内施設。少人数ですが色々なジャ

木 曜、7pm~:Sunrise Community Hall, 1950

で教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜 。 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 ンルの曲を練習します。英語以外の曲を歌うこ とも。chihiro_sunsmile@yahoo.co.jp (13) Ryu 604-671-0047 興味のある方はお電話ください。

Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@

32 年韓国系合唱団 Pilgrim2014 年末コンサート

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

日本人メンバー募集。毎火曜 19:00-21:30, New

各移動文庫で会員募集中。

Westminster ミュージックスクール経験問わず、韓

604-597-3009

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T)

可能。子育て経験有り。土日もOKです。

算数・数学を小学6年から高校短大レベルま

ayam7377@yahoo.co.jp

ryujunkono@gmail.com

(T)

ABAセラピスト / 日本語チューター。日本と カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン ガル環境で、楽しくお子様の学習を!サーレー 地区 604-535-6326

(T)

ベビーシッターします

604-726-7883

(T)

英語と日本語のバイリンガル家庭の2児の母が DT の自宅でベビーシッターします。 778-848-3155

(T)

アルバイトします イトします。料金は良心的です。

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

604-657-5038 (T)

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ

(21)

求む 柴犬の仔犬を探してます。5月下旬までに引渡

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

し希望。kumapuma@hotmail.com (T)

(14)

Gentle Canadian native english speaker looking for a young intelligent

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供します カナダ政府公認移民コンサルタント タッド・カベツキ元アシスタント Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca

2009 年 Nissan Versa 1.8L Hatchback

604-468-1273 / ykamei@shaw.ca

(11)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon & Fri 7~8:30pm at Kerrisdale

only 57K 状態極めて良好 $10,300 contact at 778-710-5135

(T)

合唱クラス新メンバー募集!月2回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代 を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみません & 土 曜 昼。 子 供 は 土 曜 昼。604-451-9491 / louiedickens@yahoo.com

木製コーヒーテーブル $95(120x90cm) 。キッチン 椅子三脚 $50(紐編み細工シート) 。Tae Kwan Do Sparring Gear Set $45(Size 4 Chest Protector, others L-size。画像有。604-267-3289

レスガスストーブ、洗濯機、乾燥機 ( 白 )、ま とめて$1500 OBO. 778-772-7230 須田 (12)

その他

(T)

(14)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお

DT でお手伝いして下さる方を探しております

茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あ

女性のためのリフレクロソジー(全身・足裏他)

みもの初心者です!

マッサージを致します。

(日本からの学生も歓迎します)。 時給+夕食。 604-684-0419 までご連絡ください。

(12)

samiko335@gmail.com

(T)

HANDSOME young Canadian needs

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土

romantic girl friend to start a relationship, I am

曜日午後1時〜5時、日系センターにて。詳し

fun, kind and speak little Japanese. Lets meet

く は 土 屋 ま で。604-987-0897 又 は 日 系 セ ン

for coffee. easyfunboy@yahoo.com

ターまで。

(11)

詳細はお問い合わせください。 604-343-6014 / keicinti@gmail.com

(T)

次世代型、生涯年金"RetirementPlus" 登場! クレジットが毎月加算され、資産の成長が加速されます。

しないと損する RESP(学資プラン) 政府助成金$7200がもらえます 0才からできます

万一に備える生命保険、病気保険 海外旅行保険、ビジター保険

年率1.55%の普通預金 Line of Credit, Mortgage

投資アドバイザー

小林ヒロコ

無料 資産運用セミナー 毎月第2水曜日 4:30pm から 要予約

日本、 英国、 カナダで30年の 金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい!

TEL: 604-727-2320 < V-21 >

(12)

ステンレス、フレンチドアーフリッジ、ステン

投資と保険

メディアスポンサー:

(11)

売ります(その他)

Community Centre.

か? 経 験、 老 若 男 女 問 わ ず。 大 人 は 月 金 夜

Anthony 604-787-1696

(T)

車売り

gerardnavratil1@gmail.com Looking for a Japanese friend

(T)

(13)

Japanese girl. Gerard 604-719-4674 (14)

hotmail.com / brynmagician@gmail.com

テニスグループをお探しの方。

isshinkanaikido@yahoo.com

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

国語不要。604-816-4463 日本語 OK。 亀井までご連絡下さい。

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどのアルバ

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca

IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

(10)


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号 5

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(英語) Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英 語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹 介し英語を生かせる場を提供します。 604-218-9661 Evan (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. $20/hr. 604-408-1755 Jasanna (T)

Join me for a fun private English class! I

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

Piano & Japanese language lesson. I'm

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

currently preparing for ARCT and teaching

We'll chat in my home near the Broadway

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

Japanese. $25/hr. Contact 604-781-7659,

Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T)

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

中国語(マンダリン、広東語)のグループレッ

I am an experienced Mandarin instructor

ポート。京都で7年間英語教師の経験あり。出張

ス ン。4 人 + で 1 人 $5/h。644 SW Marine

and tutor with early childhood education

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 /

Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験あり。

licenses. I have been teaching Mandarin

suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ

778-321-6812 ヨシノ

(T)

(T)

(T)

English Tutor with BA in English & UBC

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

Certified. Expert in writing, pronunciation

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

& conversation. All levels & ages, incl.

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727

教えます(語学、その他)

(T)

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

講師歴 3 年の韓国人が教えます。1時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056

(T)

スペイン語基礎(会話 / 文法)個人レッスン、 低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英

さんに日本語を教えます。

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル

604-990-5547

法 に よ る 丁 寧 指 導。first8mori@yahoo.co.jp

中国語(マンダリン)を習いたい方。レベルに

604-618-8270 スズキ

778-322-6365 Ian Mori(W.V. 自宅)

(T)

語で教えます。トライアルレッスン無料。

合わせて、進み具合を相談しながらレッスンい

韓国語教えます。お電話下さい。

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

たします。出張レッスン可。中山

604-345-4556

達に英語を教えていました。$25/h

MiFaSo57@gmail.com

(T)

(T) (T)

教えます(その他)

(T)

French teacher from France offers French

中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

SPANISH TUTOR - This is a great

中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-

opportunity to learn Spanish from a

に よ る 丁 寧 な 指 導。first8mori@yahoo.co.jp

868-4267 / evelynegabay@hotmail.com (T)

qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-322-6365 Ian Mori

(T)

日 本 語 教 え ま す。Japanese native speaker.

778-859-5005

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

Teach oral and/or written academic - all

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟(岳

604-600-5836 Tomoko

語とHSK受験など丁寧な指導をいたします。 levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466

778-926-5828 (T)

Qualified & experienced Japanese tutor.

Private Japanese lessons. Help with listening,

Planning to visit Japan? Need some help

nihaochina2012@gmail.com

(T)

心流)の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 (T)

speaking, reading, writing, and idiomatic

with your Japanese? Business conversation? I

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/

can help! $25 in N.V. 604-990-5547

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, reading, writing & idiomatic expressions. $30/ h (in house). Ruth 604-730-9216 (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、 話題豊富な講師による会話、

h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

7時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 楽ください。伊東孝次 604-318-4949

(T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

日本語、中国語(マンダリン、広東語)教えま

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

えるのは日本語 OR 英語で)。

た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

604-207-8860

778-318-8426

(T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社に

菊 池 歯 科 医 院

英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物

て5年間の教師経験あり。その後、育児ととも

ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-

理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ

に自宅で子供コースも設けました。

TEL :(604)687-6480

688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

778-321-6812

(T)

604-469-1202 まで。曾

(T)

セントポール病院前

(T)

一般歯科・矯正歯科 口腔外科(抜歯)・入歯 ルートキャナル(神経治療) 社保、国保申請書作成

(T)

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

(T)

(T)

(T)

(T)

1200 Burrard

Assistant General Manager, International Marketing

急募 <事業拡張のため>

・すしヘルパー ・キッチンヘルパー ・サーバー

The Kaslo Hotel is recruiting for a full-time Assistant General Manager, International Marketing. Kaslo was the site of a major internment camp for Japanese-Canadians during the Second World War. This historic site is of particular interest and importance to the Japanese community. The Assistant General Manager, International Marketing’s primary role will be to identify marketing opportunities and generate revenues from tour groups, travel agencies and corporations, primarily located in Japan.

Job duties will include:

1. Develop marketing materials and promotional activities aimed at the Japanese tourist market; 2. Develop corporate incentive programs aimed at the Japanese market;

150-9040 Blundell Rd. Richmond, B.C.

TEL:604-278-0534 担当者:マイク

3. Build strategic relationships with tour groups, travel agencies, and corporations in Japan and Canada; 4. Coordinate the development of tour services with tourism organizations in the region;

5. Engage in public relations activities aimed at generating awareness of the Kaslo Hotel in Japan; 6. Oversee and manage visits from international tour groups;

Administrative Assistant

Listel Hospitality Group is seeking a full-time Administrative Assistant.

The qualified candidate will be responsible for clerical and administrative support in a customer service oriented environment.

Qualifications:

• Computer proficiency in MS Office • Fluency in English and Japanese (business level) • Strong customer service and written/verbal communication skill • Good research skill is an asset To apply, please submit your resume with a cover letter including description of your visa/status in Canada to info@listelcanada.com. Only successful candidates will be contacted for an interview.

Listel Hospitality Group 1300 Robson Street Vancouver BC V6E 1C5

7. Research and generate international sales leads;

8. Develop and manage an international marketing budget; and 9. Generate reservations sales reports.

The successful candidate will meet the following skills: 1. 5+ years of experience in hotel administration and management;

2. Proven ability to generate sales leads and meet sales targets in a hospitality context;

3. Proven ability to develop and execute marketing campaigns aimed at domestic and     international markets;

4. Experience managing a marketing budget;

5. Knowledge of the Japanese tourism and hospitality market;

6. Verbal and written communication skills in English and Japanese; and 7. Willingness to relocate to a rural mountain community.

We are offering a base salary of $4000.00 per month plus performance bonuses, to be paid in accordance with company policy. Location for the Kaslo Hotel and Pub is: 430 Front Street, PO Box 340, Kaslo, BC, Canada To apply, please submit a cover letter and resume in confidence to  John Eckland at employment@kaslohotel.com  Only successful candidates will be contacted for an interview.

< V-22 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen.

教えます(英語)

Writing, Reading, Conversation & all Professional native Eng. speaker with

exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT,

20+yrs experience in teaching ESL.

IELTS. 604-430-4077

(T)

improve your grades, accents or language

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま

skills. Reasonable rate. 604-961-6453

せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩

(T)

Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s

みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチュー

degree holder from England in tune with the

ター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可

Japanese way of life can help students with

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英

all English lessons and ESL homework

語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教

(T)

(T)

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

jplus7@hotmail.com

(T)

望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T)

せんか? トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜

English lessons for ESL (speaking,

9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に

listening, reading, writing) $15/h, and for

合わせて、調整可能です。 604-980-5429

(T)

IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

賃貸契約に関する注意; 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。 英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。chikaphillips@gmail.com

(T)

I am a female tutor who enjoys conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 1H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T)

ビジネス英語専門のチューター。UBC卒。9-18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 法の直します。面接の練習に最適。日本語でメー ルOK senseivancouver@gmail.com

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名(name)

住所(address) 電話番号(tel)

E メールアドレス(Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

Benry Handyman

Mygrandkid 今週の

ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。

投稿募集

雨樋(ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

所有の家、土地売り $20 2週間(2回)/貸スペース $10 2週間(2回) *太字の場合はプラス$10、2週間(2回)

604-831-1021

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO 日本語でどうぞ

「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。  ●名前  ●現在の年齢  ●マイブーム(お気に入り)  ●孫について一言 写真は4枚。  一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先  editor@vshinpo.com 郵送先:Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

急 募 ①調理人見習い   初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

Sushi Bar Ajisai

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566 < V-23 >

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

電話:604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日:月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

きりとり

teaching English expressions to improve

【有料広告】Bed & Breakfast$20 2週間(2回)/ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス$20 2週間(2回)アルバイト$10 2週間(2回)/個人

申込用紙

「 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と 「 シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には 「 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、「 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 (情報提供 隣組)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字(電話番号含む。30words in English)にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後3時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 3 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に2回の掲載ですが紙面の都合で1回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア/ホームステイ/教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the /ベビーシッター/いろいろ売り/車売り/求む/サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル/あげます printing of an advertisement beyond the amount *太字の場合プラス$10、2週間(2回) paid for the space.


32014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 Vancouver Pronunciation Club! FREE intro

Resume/Job Interview Practice for

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

class. Meet every Thu PM in the DT library.

Japanese Working Holiday students. I am

カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Improve your pronunciation and have fun!

a professional English teacher and can

ス・インターンシッププログラムの方に最適。

Short-term homestay possible, will help

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

help you. outwestjeff@gmail.com

jmrendek@telus.net

you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth.

DT に て、 基 本 文 法 〜 TOEIC ス コ ア ア ッ

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ 高校の教科教えます。Nenita

English Tutor 10 yrs experience

604-436-2624

(T)

TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE

が つ く コ ツ も。( テ ー プ 教 材 提 供 可 ) 基 礎 か

Local+Overseas. Speech Writing

Online English via Skype! CELTA certified ESL

trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T)

ら や り 直 し た い 方 も ぜ ひ。 ト ラ イ ア ル あ り。

Assignment Assistance. Peter Vardalos

teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe.

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率

goodrakueigo@yahoo.co.jp

604-679-1052 petervardalos@gmail.com(T)

All levels welcome! Free trial. Contact Jamie

的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異

PATIENT ESL TUTOR with teaching

英会話クラス・1回$3、毎木曜 10:30-11:45AM

250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

experience in Japan. I understand ESL

(T) トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ (TEFL-TESLCertified)母国語は英語、日本語

604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T)

教えます(英語)

(tea time あり ) 1月 24 日〜 10 週間、グッドシェ パード教会(189 Columbia St. & West 11th)

(T)

(T)

(T)

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

Small classes in Kitsilano. Conversation/

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T)

Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/

Private ENGLISH PRONUNCIATION

Shihoko@ammic.ca 日本語対応

Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks $720. 604-788-8951 / jennifersears@telus.net (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376

(T)

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

(T)

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229(英語で)

lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

(T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ ジ周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リー ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/hr englishwake@gmail.com

(T)

英 語 チ ュ ー タ ー。UBC 卒 業。 読 み、 書 き、 語 彙、 会 話 な ど 教 え ま す。$25/hr、 ま た は $35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。 604-783-5644

(T)

ス マ 英 語 講 師 の 日 本 人 女 性。 カ ウ ン セ リ ン グ で お 話 を 伺 い 上 達 法 を カ ス タ ム メ イ ク! Van0426@yahoo.co.jp

(T)

Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984

(T)

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787

(T)

英会話と料理のレッスン!料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在7年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。1回$30、材料費込。

(T)

プ ま で 日 本 語 で 教 え ま す。 必 要 な 英 会 話 力

(T)

students' pronunciation & grammar problems. Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and

(T)

conversation, $20/h, extensive overseas

English Conversation Tutor. Canadian

日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本

and local experience in English instruction.

native speaker living in Vancouver.

で の 英 語 講 師 歴 8 年。TESL Canada 認定 の

papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

TESOL 保持。$25/hr。

Japanese-Canadian female tutor (native

Patient & willing to help. $20/hr. (T)

(T)

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca

(T)

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

Pronunciation/grammar/vocabulary/

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

キャサリン 604-299-6447

(T)

Eng.). Help your conversation, pronunciation,

TOEFL essay clinic. Personal online. Help

vocabulary, reading, writing & listening. BA

ririmorioka@yahoo.co.jp

(T)

& TESL certificatified. 604-431-6206

hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T)

planning, writing, revising. Has BA, MA, 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 ESL certificate, 12 yrs experience teaching minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) essay writing at SFU. 778-836-1161 (T)

金髪のカナダ女性と英会話!UBC卒、めっ

資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が

英 語 発 音、 エ ッ セ イ、 試 験 対 策、 映 画 翻

Conversation, pronunciation, writing,

ちゃフレンドリーです!英会話力をレベルアッ

チューターします。日本での教師歴あり。授業

訳 ご 指 導 し ま す。 $12/h。 在 カ ナ ダ 3 年。 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn

expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/

プさせたいなら、気楽にメールしてください。 料は 16 レッスン$180(交渉可) 1時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T)

Is he really

778-809-3087

?

国際恋愛・国際結婚のお悩みに 的確かつ辛口なアドバイス!

ou The One ffor you

57. 相談者Uさんのお悩み

オンラインで出会ったトロント在住のカナダ人男性に、トロントに来たら住む場所 も提供するし、仕事も紹介すると言われ平和だったカナダの西海岸から彼の言葉 を信じトロントへ行きました。住むところというのは彼の部屋でルームメイトが他 にも2人いてとんでもない環境。毎日マリファナを吸ってガンガン音楽をかけて騒 ぎまくるような連中。知らない人も平気で連れ込んで人のものを勝手に食べたりす るのは日常茶飯事。仕事を紹介するというのも実は嘘で仕事をすることは許されま せん。実は彼の性欲を満たすためだけの道具として呼ばれたようなもの。食事は 彼が作ってくれるし、乱暴をされているわけではないのですが私がカナダに滞在 できる期間は残り半年で、そのことを彼に話しても何かしてくれるわけでもなく、 いつもはぐらかされるばかり。彼を愛していたので最初は我慢していましたが、限 界です。でもここから逃げるのも怖くてできません。こんな彼にちゃんと愛しても らえて結婚してもらえる方法はないでしょうか。

バンクーバー新報

まで

バンクーバー新報

お 問 い バンクーバー新報 合わせは T e l:604-431-6848 T e l:604-431-6848 [Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、 心理学の知識を生かし国際恋 お気軽に Fax:604-431-6892 愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語 Fax:604-431-6892 どうぞ。 を教えている。  ●個別英会話レッスン 、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ:http://ameblo.jp/cutiefromjapan Email:joho@vshinpo.com

Email:joho@vshinpo.com ● 「まぐまぐ!」 より 「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう !」 と題した有料メールマガジンを月2回配信中。

(T)

SGI

h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

CANADA

www.vancouverbuddhisttemple.com

カナダ創価学会インターナショナル

3 月 仏事・行事

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

3月9日 (日) 正午〜2:00pm 春のフード・バザー 2014 年の年忌(法事)表(亡くなった年) 1周忌(2013 年) ・3回忌(2012 年) ・7回忌(2008 年)

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

13 回忌(2001 年) ・17 回忌(1997 年) ・23 回忌(1991 年)

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

※法事(ご自宅で勤めることも可能です)

プロモー シ ョ ン 求人 広告

広告のご用命は

広告のご用命は

momijiball@yahoo.co.jp

バンクーバー新報 まで

お言葉ですが、相談者様は幼稚すぎる考えをお持ちです。彼を信じ てトロントへ。彼の言いなりで無職。彼に何とかしてもらいたくて、 彼にちゃんと愛してもらいたくて愛されないから全部彼のせいに。 ●キャンペーン 最終的にトロントへ行くことを決めたのは相談者様です。誰も行き 先を強制してはいません。また、自由に仕事をすることを許されないような相手に ●求人広告など しがみついているのは子供じみていてみっともないだけ。 そんな妙な束縛をする さまざまな用途に 相手はあなたのことを愛しているわけがありません。残り半年ということを伝えて 広告をお使いくだ も何も彼の言動に変化がないのが証拠。ブログにも何度も書いていますし、メルマ さい。 ガでも配信していますが、外国人の彼がビザの問題で日本への帰国の期限が迫っ ているあなたを本気で想っていてくれているのなら、プロポーズや将来の約束な いろいろなサイズ どをとっくにしています。愛してもらえて、 結婚してもらえる方法は簡単。まず、 もっ と自分を愛すること。自分に自信がなくて他力本願で何でも相手のせいにしている がございます。 プロモー キャン 求人 うちは素敵な男性とは出会えません。 取って シ ョ ン そういうあなたのオーラを嗅ぎ ペーン 広告 manipulate する最低な男性はウジャウジャいますから。今回はタイミングが悪 お問い合わ せは さまざまな用途に広告をお使いください。 かったと言い聞かせできるだけ早くそこを出ましょう。 西海岸でやり直すことを応 お気軽にどうぞ。 いろいろなサイズがございます。 援してくれる友達がいるだけマシです。 手遅れになる前に勇気を出して行動でき る大人になりましょう。

Midori’s ●プロモーション Advice

in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/

TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831 (T)

教えます(英語)

キャン ペーン

27 回忌(1987 年) ・33 回忌(1981 年) ・50 回忌(1964 年)

仏前結婚式・葬儀(家族葬・密葬も行えます)等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

日曜礼拝 朝11時&午後3時 (日本語・英語)

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

T e l:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Email:joho@vshinpo.com

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

< V-24 >


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 食事で体質改善!北米で学んだ体に優しいビー

教えます(音楽関係) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本

ガンフードの作り方を教えます。2時間より、

語又は英語で。

個人、または友達との少人数クラス開催中。詳

教えます(英語) English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/ academic/essay writing/proofreading services.

604-734-2795 / 778-668-3332

(T) 細は、Sono 778-316-3960 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 初心者でも OK。5 才から大人まで。 604-499-1266 / jonnyjones72@hotmail.com (T) ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。 Vancouver Symphony School of Music に て ハンター石川英遠 ESL teacher offers short term study ヨコタまで 778-885-3216 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) holiday in view home on the Sunshine yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか? (小林)テレサ 604-915-9300 ext. 111 (T) 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや 英会話がほとんど出来ない方に英会話(初級) エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 及び文法(基礎)を“日本語でわかりやすく” 法を教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) はインターネットでのレッスン。1時間$30(+ 交 日本人が親切に教えます。 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル(ワード、 通費$5) 、無料体験レッスン有り。604-442-6975 604-618-8270 鈴木 (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用) Private English lessons for all purposes by nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア a professional experienced teacher with 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 (T) masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 778-840-2008 / cindyellencook@gmail.com (T) 欧州音楽院卒。月謝制。お子様2人目から割引 教えます(趣味) 宅スタジオ(ホワイトロック)にて。出張レッ

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

尺八指南:古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽 理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ スン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで 連絡下さい。

(T)

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者 から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515 

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

映画、CM、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 一時間無料トライアル。$10/hr。 604-4358926 takukawaii@hotmail.com

(T)

マッサージのしかたを教えます。 778-316-6887

Irish Canadian ESL teacher with years of

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

teaching experience. Taught in Hokkaido,

単動物マッサージをお教えします。

dyane.lynch@gmail.com

英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う

詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 の開発補助もします。Mossy 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 akabasawa@yahoo.com わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841

ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

(T)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁

を作ってみませんか?材料込みで$25(最初は

寧に教えます。$15/hr。山内

17cm 型から作ります)

604-307-4408

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

singo-papa@hotmail.com

(T)

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK!

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

7 yrs experience in teaching English (Speaking/ Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children to adults in Van/West Van/North Van. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) カナダ人(男性)英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。 hannahsedin7@gmail.com

日常、職場での英語、 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 ティブに聞いてもわからない質問、

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

MIYA miya15523@hotmail.co.jp

(T)

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T)

月〜金/10am〜6pm 土・日・祝/休み

新商品続々登場 $6.90 ◎ハナマルキ 5 食入 ……$4.79 煮干のおだしのおみそ汁 ◎ハナマルキ からだに嬉しいごまみそ汁 8 食入 …… $5.93 ◎永谷園 超 ふりかけ 明太子 55g …… $3. $2.98 350ml……

SP 77

◎水溜食品

麦みそ漬 たくあん

3月のお買得商品 ◎ NISSIN

◎ハナマルキ

無添加 わかめご飯

$2.57 300g …… $4.98 33g ……

お好み焼粉 ◎ House

麻婆豆腐の素 ◎マルシマ

有機しょうゆ ◎エバラ

30%OFF

500g……$6.47 → SP $4.52

月〜日/10am〜6pm

30%OFF

150g……$4.28 → SP $2.99 35%OFF

900ml……$15.32 → SP $9.

99

32%OFF

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

浅漬けの素 レギュラー 500ml……$5.13 → SP $3.50 ◎盛田

醸造 みりんタイプ ◎竹中園

玉露入り 瑞鳳 ◎桃屋

ごはんですよ

30%OFF

500ml……$4.44 → SP $3.12 37%OFF

100g……$15.74 → SP $9.99

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

31%OFF

180g……$5.78 → SP $3.99

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております!! < V-25 >

(T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

◎リケン

(T)

604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

塩こうじつけこみだれ

(T)

文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚

(T)

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 (日本語、英語どちらでも可)

English Tutor(Vancouver & Burnaby)

(T)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを


12014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 賃貸 / シェア

Furnished BR, March 15~. $460/mo incl

Furnished BR with hard wood floor. 4 min walk

英語家庭の貸し部屋。家具 / ネット /TV/ 洗乾機

internet, TV, laundry & utilities. 2 min walk

to Joyce Stn, 15 min ride to DT. Share kitchen,

込で月$380。 引継ぎ無し。 禁煙。 バス停近く(Zone1)、

Large room rent on main floor all utility

to Joyce Stn. Seperate entrance. Female

living, dining, family room with NS females. Feb

DT/UBC/ 空港へのアクセス良し。Josie

included shared bathroom & kitchen near

only. 604-439-0390 / text 778-232-2992 (13)

21~. $510~540/mo incl utilities. 604-401-9128 (11)

604-261-4697 / terrykong@telus.net

Langara college & Canada line and Oakridge

1 Large Br. and 1 Small Br. Fraser x 33Rd.

Share a large room with Canadian student.

Oak St. と King Edward Ave., 一 軒 家 2 階

mall for man. 604-322-8737

Ave. Ladise only Share big basement

Metrotown highrise with nice view & indoor

BR, $400。キッチン・バス・トイレ共同。N/S,

landry, cable,wifi, phone,Non-smorker call

pool. $600/mo. Feb 16~. Aki 778-885-8872

女性 , No pet。2 月 15 日入居可。

DT shared kitchen, washroom, laundry, Friendly

778-228-9516 Joe

akiko001230@hotmail.com

Tel: 604-505-1973, 5 時以降。千代

Canadian family $520/mo Female only-no

A t m e t r o t o w n a r e a , c le a n a n d n e w

Furnished ground floor BR on E. 30th Ave B/

smoking mchamish@shaw.ca 604-825-4169(14) furnished 3 BR, Looking for 3 studens, 即入居可。Nanaimoto & E12Ave 静か安全便利。一 $500/each include close to RoyalOak

W Fraser & Main. Including utilities, laundry,

(14)

Fraser & 25th. 10min. to Canada line, 20 min. to

(13)

(13) 軒家1階、 2BRの一部屋。全家具台所用品付。ネット可能。 Skytrain. 604-366-2695 DT 1343 Daive at Buroughton, nice clean バス停1ブロック、 スカトレ徒歩 10分。日本人女性とシェ share room $650 short stay or $600 long ア。光熱費込$460。NS, NPの方。604-562-9768 (14) stay, need clean & quiet person, NO take Furnished 1BR suite near Nanaimo Stn over 604-727-9007 japanese ok .March. 1(13) (Slocan St @ E 22nd Ave). Renovated and 家具付き 2BR$1500全て込み。Wサイド (Point very clean. NS/NP. $725/mo. including Grety近く)の1軒屋の1階別入り口。バス停 utilities. Joseph 604-809-5989 (14) すぐ DTまでバス1本。テレビジャパンあり。 貸部屋1軒家メインフロア別入口家具付2BR 交通 westsidejp@outlook.com (13) 便利クインエリザベス、オークリッジモールに近い。 4/1DT. 広い Studio。オーシャンビュー家具 即入居か3月15日〜入居可。1部屋 480 ドル 付、ネット、光熱費込。引継なし。3名までシェ 604-327-2394 (14) ア可。$1350N/P,N/S laniaroma@gmail.com 3/11〜新築 1階住宅1BR、専用入口、台所、浴室、ネッ 604-765-3744 けいこ (13) ト、家具付全込。スーツケース 1つで入居可。ドアの Furnished 2 BR near Granville & Dunsmuir. 外に喫煙。 2人 $920, 29th駅徒歩 3分、DT約 10分。 Share with two English speaking roomates 日本語で 604-518-7988  (14) in mid 20s. Clean, quiet, safe, and close to Furnished room in E.V. (near Hastings &

everything. 604-731-7811

(11)

(10)

(10)

ホームステイ

satellite TV, internet. $485/mo. Available

メトロタウンよりバスで5分、DT まで30分。バス

(11)

停 1 分。豊かな緑に囲まれた静かなところです。日

immediately. Call Tony 604-328-4417

$475, Available April 1~. Female Roommate, in New Westminster. Email (11)

ウィスラーの家具付き BR。4人までシェ ア可能で一人月 $300~600、local phone/

具& wifi 完備の部屋、3 食付で月 $850。NS。 バス停 1 分、DT35 分。買い物やアクティビ ティーに便利。778-227-0494

(10)

Funished BR in DT in Coal Harbor. $690 incl wifi, TV, laundry & utilities. Shared bath. Female only. NS/NP/ND, no party, no overnight guest. ye1118@telus.net / 604-910-8958 Wendy

(10)

Furnished BR, $400/mo incl wifi & utilities. 3/12~. NS/NP/ND, no loud noises. 1 block to Bus#9, 5 blocks to Commercial Stn. 604-255-5639 / text 604-618-0771 / trenzin8@yahoo.ca (10)

(10)

教えます(音楽関係)

internet/hydro込み。リフト乗り場まで徒歩 3分。604-932-8681 (7pm-9pm)

(12)

ノースバンのホスト経験 5 年の日加家族。家

Karla for more info and photos. klolson@telus.net

英 OK。長期 / 短期 OK です。食費・家具・インター ネット全て込で月 $ 800。604-435-4178

バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。 当方、講師歴8年のロシア人。初回レッスン無 料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com

(T)

ピアノレッスン(バンクーバー)。ヨーロッパ、カ ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 RCM テ スト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com(English) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T)

(12)

Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV,

Furnished space in living room with divider

ジョイス駅よりバスで 10分以内。2階の2部屋が

laundry & own entrance. 15 min to DT. NS.

curtain, $300 incl wifi&utilities. 4/26~. NS/NP/

3月1日より入居可。家具、インターネット、ラン

John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (14)

ND, no loud noises. 1 block to Bus 9. 604-255-5639

ドリー、光熱費込みで月 $500。キッチン、ダイ

Move in today. Clean furnished BR & house. 25

/ text 604-618-0771 / trenzin8@yahoo.ca

ニング、バスルーム共有。604-498-1382

(12)

Townhouse BR+2.5 baths with washer/

教えます(音楽関係)

min. to DT. 2 min. to bus stop. Safe area. $525

Furnished 1BR in Vancouver. $850

dryer/dishwasher/parking, close to Kits High

/ $16.90 day +utilities. Homestay also possible

クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131

including hydro & wifi internet. Washer

School, 1 block from Safeway & 99 B-line.

/ sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン

(10)

( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) $40/hr 教員

(10)

$750 with 3 meals. house_share@shaw.ca (14) only. 778-960-3332 (12) Furnished 2 BR. available now. $490 & $500 きれいで静かな家具付き 3BR。リビング /台所

$2700/mo plus utilities. 604-222-0747

Close to Joyce Stn, bus 19/26/41/43/49. Separate

免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。

each incl internet, TV, laundry & utilities. Near

はシェア。NS。スカイトレインまで 2分、スー

entrance, shared laundry, TV & internet

老化防止にピアノをはじめませんか?武蔵野音

Nanaimo Stn. Female only. 1 zone to DT. 604-

パーストアまで 3分。光熱費込で $450。

connection in the room, NP, NS, $350/mo, call

大卒。30 分$10。ポートコキットラムの自宅

439-9330 / text 778-232-2992

604-321-4399 / 778-869-2330

604-436-4807 / elizhalim@gmail.com

にて教えます。604-552-9766(藤森)

(13)

604430-5073

TEL:

ダ ベラン ら か

まだ間に合う 春休み

(12)

オカナガン湖 が見下ろせる

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

日本行きも

夏休み の

お得な料金から 売り切れています

観賞率の高いイエローナイフで

オーロラを!!

395

2泊3日$

もちろん 税込

www.canadaeyokoso.com

2014 年(平成 26 年)

3 月 6 日号

バンクーバー新報(Part1、Part2)は1部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

Tax ∼ 片道 $266 + 336

早い者勝ち!!

(T)

第 36 巻 第 10 号

日本行き直行便

4月以降

(10)

(T)

朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Part1 新報リポート リオ・パラリンピックで二連覇を目指す!

日本女子ゴールボール・チーム優勝 10〜11

カナダニュース

新古本販売 本格開始! ! ◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

2〜4

・NDP党首選にファーンウォース議員が出馬表明 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新! ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み(No. R105484992) 1年 /$75.60(51 部)、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん!」、「こんにちワン!」、「おめでとう!」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail(editor@vshinpo.com)またはファックス(604-431-6892)でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >


SBULLYING STOP 2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

日本武道の心で

SBULLYING STOP

少林寺拳法のウエブページで、次のように紹介されてい る。

少林寺拳法

教え(心)自分の体と心を養いながら、他人とともに援け 合い、幸せに生きることを説く 技法(体)武道を通じて自身の成長を実感し、パートナー

「私たちに bullying は まったく縁がありません」とは…

「ありがとう」の心を鍛える少林寺拳法  少林寺拳法は、1947 年、初代会長の宗道臣(そうどう

と共に上達を楽しむ 教育システム 教えと技法を遊離させず、相乗的なスパ イラルとして機能させる。

 入門して3年になるというチャン・トレンさんファミリー。

攻撃をかわし、小さな力で、 相手に「暴力の無意味」を教える

しん)によって創始された教えと技法で、 「教育システム」

長女、長男に続いて、いとこの姉妹も入門。父親のチャン

を兼ねそなえた日本の武道。今や、世界 37 カ国に普及さ

さんは「入門する前までは、いつもうつむいているような

れ、その独自性を生かして世界で一つの「SHORINJI

引っ込み思案の子どもでした。日頃の生活の中でも感じま

 KEMPO」として活動している。

す。積極性、創造力がついてきたようです」と。そんな子

 指導員の橋本政明さんによる模範演技で、襲われた時

 

 何を始めるにも、まずは目と目を見つめあい、合掌する

どもたちに「イジメ」は無縁。 「イジメ」のターゲットにな

の防御法の一端が紹介されたが、見た目には実に簡単。

子どもたちの姿は、 『愛らしい !』 。暴力や「イジメ」などと

りやすいのが消極的で弱々しいタイプだというが、明るく、

相手の攻撃をかわしながら、その力も利用し、わずかな力

はほど遠い、うちとけあったコミュニケーションの姿だ。

ニコニコ笑顔に『イジメ悪魔』は寄り付かないのだろう。

で技を決める。決して、力に対し、力で対応するような所

 今、世界各地で起きている「イジメ」の原因の一つに、

作は見られない。暴力の無意味を教えられる。

子どもたちの間に心の通ったコミュニケーション不足があ

 もちろん、こうした技術は一朝一夕に会得できるもので

げられている。 『なんでもネット』の時代。心が乾いてい

はないだろうが、日々鍛錬する中で自然に身につくものだ

るのではないか。少林寺拳法の体と心の鍛錬によって、少

という。また、 「技術はあくまでも手段」と位置づけられて

しでも子どもたちの心を潤おすことはできないだろうか。

いて、少林寺拳法の中 に採り入れられている 行儀作法を通じ、相手 を敬い、愛する心を育 てていく。 「イジメ」に 対しても力で対応する のではなく、相手を包

チャン・トレンさんファミリー

み込んで、かたくなな

「本当のつよさについて」

心を癒していく…そん な理想像を描けるので

 少林寺拳法独自に生み出された技法を鍛錬すれば、必

はないだろうか。

ず強くなれる。それは過去、多くの人々によって証明され

BC州公認非営利少林寺拳法会代表・

(取材 笹川守)正範士・橋本政明さんが教える小さな 力で防御する技の数々

てきた事実だが、それ以上に大切にされているのが、 「何

すべては「ありがとうの心」…合掌からはじまる

のために、どんな人間になりたいのか、人のために何をす

問い合わせ

るのか…」を徹底追及する『人づくりの行』という独自の

電話:604-438-7553 FAX:604-451-9491

教育システムが貫かれている。

E-mail:masaki_hashimoto@telus.net

日本人監督が作るカナダ映画「Floating Away」 ∼北のハリウッド、バンクーバーから世界へ∼

岩手、生徒が思い出描く

岩手県立山田高の生徒   と 華 道 家の 前 野 博 紀 さ

ていた」と、がれきの木

父さんが大切に身に着け

27

た山崎教彰君( )は「お

日、東日本

43

)が

材で作った長方形のボー

ん(

大震災で発生したがれき

今も運休中のJR山田線

)は

亡くした家族の思い出な

の列車を選び「列車が走

ドいっぱいに腕時計を描

どを題材に、生徒が色と

復旧を願った。

ると町が元気になる」と

ジしたオブジェを作った。 いた。沼崎翔君(

りどりの絵を描いた木板

16

を使い、クジラをイメー

も素材となり、がれきが

力強くよみがえった。

前野さんはがれきアー   トを通じ、がれきの広域

取り組んでいる。オブジェ

処理を後押しする活動に

は町に寄贈され、県と町

とで知られる。この日は

50

同校のある山田町はか   つて、捕 鯨 拠 点 だったこ

人が参加。前

が3月 日に開く合同追

悼式で展示される。

11

1年生約

野さんが流木や枝などで

組み上げ、 桜の造花で彩っ

山田高の生徒ら が作ったクジラ をイメージした オブジェ。震災 がれきが使われ た= 27 日、岩手 県山田町(共同)

震災がれきがオブジェに た体長2メートルほどの

立体的なクジラに、生徒

の絵が飾られた。

主人公はハーモニカ奏者であり   作曲家。彼の幸せは唯一自分の作っ

た曲を妻のピアノと共に奏でるこ

と。豊かではないが好きな曲を作

さの中でどこにたどり着くのかが

映画の見所となる。

製作にあたり2人のプロデュー   サーがサ ポートしている。角田道

の映画を作り、日本や世界の映画

り続ける夫と、純粋な彼を信じる

祭へ向けて発信させたいと考えて

妻。ある日ウエディング会社のイ 明︵つのだみちあき︶さんと Renee メージソングを作る依 頼 がきた。 ︵レネー・ガルヴェス︶さん Galvez だ。バンクーバーでハリウッド並み

作りのできない夫と現実を見つめ

いる。自分達の持っている情熱と感

しかし相手のニーズに合わせて曲

ない社 会、愛 する 妻、そして 産 ま

詳細及び問い合わせ先 https://www.facebook.com/FloatingAway

絵のテーマは「大切な   もの」 。震災で父を亡くし

左から角田道明プロデューサー、衛藤昴監督、 レネー・ガルヴェス、プロデューサー

る妻との間に亀裂が入る。なじめ

性のすべてをこの映画に託したい

< V-27 >

と熱く語ってくれた。

︵取材   ジェナ・パーク︶ 「フローティング・アウェイ」のポスター

れてくる命の中で、彼は一体どこへ

向かうのか。

衛藤監督はカナダの多文化に惹   かれたという。ロケ地にカナ ダら

しさの残るニュー・ウエスト・ミン

優を適用、全て英語で撮影するそ

スターを選び、主役はカナダ人俳

うだ。気になるタイトルの﹁フロー

ティング・アウェイ﹂ ︵流れる︶だが、

主人公が自分を信じることの難し

バンクーバーのキャピラノ大学映画 撮影学科を卒業した衛藤昂(えとう・ こう)監督が自分自身の経験を元に脚 本した映画を実現させようとしてい る。タイトルは 「フローティング・アウェ イ」 (90 分)で今年6月からクランク インし、公開は2015年の予定だ。

Kyodo Topics トピックス

16


2014 年(平成 26 年)3 月 6 日 第 36 巻 第 10 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

!! 大人気 バンクーバー出4発日 3泊

Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315

(日・祝日休業) (土・日・祝日休業)

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

3 月スペシャルツアー

バスで行く 3月15日(土曜日)出発限定 カナディアンロッキー ショッピングイン シアトル $90(税込) 6月2 0日∼ 9月19日 毎 週 金 曜日出発! 4名1部屋お一人様

$722

3月15日(土曜日)出発限定

〜 +税金

1泊2日

大満喫シアトル

3月末で終了! 急げ!

$ 1102. 34∼

(2014年3月6日現在) 内訳($446.00+Tax$656.34)

片道合計

$ 606. 18∼

内訳($266+Tax$340.18)

$110

$230〜

(税込)

4月18日(金曜 祝日)限定

春のファームめぐりと チューリップ   フェスティバル

$88

日本航空 日本行き航空券お買い求めのお客様

$20 もれなく   J-ステーションクーポン 使い方いろいろ。 差し上げます。ミールチケット、 日帰りツアー etc… 日本発バンクーバー行き 呼び寄せ航空券販売中 お問い合せください。

(税込)

J-Stationは今シーズンより土曜日も営業しております!

JRパス その場で発券できます

28,300円 グリーン車 37,800円

7 普 通 車 日間

直行便往復合計

チューリップ ルと  フェスティバル ボーイング工場見学 (税込)

1日目はシアトルプレミアムアウトレットへ行 日本語添乗員と行く 日本語添乗員と行く き、2日目は、シアトル在住ガイドと待ち歩きお 1泊2日シアトル観光! 1泊2日シアトル観光! 帰りは、アムトラックに乗って電車旅。

JALキャンペーン

日本行き シートセール

バンクーバーにはない、宇和島屋、シアトルダ ウンタウン、アウトレットモール、トレーダー ジョーに立ち寄ります。

とにかく お買い物に とにかく お買い物に 特化したツアーです。 特化したツアーです。

4月13日(日曜日)限定

< V-28 >

Vancouvershinpo march6 part2  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you