Page 1

2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

Micheal Sakamoto and Rennie Harris photo by Janelle Waterford

Yui Kawaguchi and Aki Takase photo by Falk Wenzel

毎週木曜日発行!

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる!

School Information … V-5 この人にフォーカス、 丸井麻文美さん …………… V-2 気持ち英(え∼)会話 その136 レモンをレモネードに変えるとは?… V-4

Guangdong Modern Dance Company with Goh Ballet photo by Li Jiannyang

CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

February 20, 2014

新報リポート

2014年度 企友会新春懇談会 …10〜11 在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏、 バンクーバービジネス懇話会会長林清隆氏を迎えて リステルホテルで企友会の新春懇談会が開かれ、約 40 人が参加した

< V-1 >

1

今 週 の Part

Midori Stylesの恋愛相談 ……………………… V-24

求人情報 ……………………………… V-22

Kokoro Dance  photo by Chris Randle


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

丸井 麻文美

仕事を始めてみるとカナダでも日本でもグルーミングの内容

さ ん

は同じだとはっきり分かり、不安も解消され、グルーミングの 仕事が楽しくなってきました。

ペット・グルーマー

グルーミングの仕事について

日本での仕事

 被毛を中心とした手入れ全般を施術します。入浴・ヘアー

 動物関係の仕事に就くことが子どもの頃からの夢でした。

カット・ブラッシング・毛玉取り・爪切り・耳掃除・肛門腺絞

高校卒業後に二年制のペット美容学校に進みました。学校で

り等と、ペットオーナーがいかにペットを美しく清潔に保て、

は犬の歴史・病気などに関する基礎知識を学び、実習をこな

病気予防や健康チェックしていくかのアドバイスをします。

しました。卒業後はレストランに契約社員として就職し、建 設会社の事務職へ転職。その後、結婚しました。海外に憧

グルーミングの仕事の醍醐味

愛犬のプードル・ チワワとダックスフ ントの雑種 MOMO ちゃんをグルーミン グ中のMimiさん

れていたので、離婚を機に旅行添乗員を始めました。旅程管 理主任者資格を取得し、派遣先の旅行会社より日本国内(北 海道から沖縄) ・香港・サイパン・ハワイ・スペインなどに添 乗しました。

カナダに来たきっかけ  旅行添乗員時代に通っていた英会話教室で、カルガリー

 ペットグルーミングは、お客様からお預かりしたワンちゃん をいかに可愛く、綺麗にペットオーナーのご要望に合わせて 仕上げられるかが大切。自分で納得のいかない出来栄えでも、 ものすごくペットオーナーに喜ばれたり、 逆に、 まずまずかな?

会社空港カウンター業務に従事していました。1998 年以降

と思っても喜んでいただけなかったりと、人それぞれ価値観

は空港カウンター業務をメインにし、リクエストされたツアー

や嗜好のは違うものだと実感しています。 そして、 毎日ワンちゃ

のガイドを年に数本こなしていました。

からワーキング・ホリデーで日本に来ていた女性と知り会い

んのカットをしていても「完璧な仕上がりだ!」と満足するこ とがないのでチャレンジし続けています。

ました。彼女のカナダ帰国後に彼女を頼って 1994 年にワー

 2001 年から 2004 年までカルガリーにあるホテルのセー

キング・ホリデーでカナダにきました。

ルス兼レセプションの仕事をしました。2004 年から 2006 年

これからの抱負

は、日本でレストランのフロアー・マネージャーの経験があっ

 カナダではあまりペット美容といっても日本のように、どう

たので、日本食のレストランに勤めました。その後、寿司の

したら可愛くなるかという追及心があまりないのか、それとも

 渡加した 1994 年から1997 年まで、添乗員時代の経験を

卸業をカムループスで手伝いました。同地で数年間勤め、移

合理主義なのでしょうか。日本で見かけるような可愛くカット

生かせるようにとカナディアン・ロッキーでガイドをしていま

民権を取得。その後数年経ってから知人の事業転売を機に

されたワンちゃんはまだまだ少ないです。日本から取り寄せ

した。観光ガイドは夏がメインの仕事なので、冬場は某旅行

辞職しました。

たペットカットのスタイリング集や、インターネットで日本の

カナダでの仕事

ペット事情を調べて何かカナダでもできるテクニックがない

まるい まふみ

グルーマーになったきっかけ

愛知県名古屋市出身。高校卒業後、

か探究しています。

ペット美容の学校に進学。その後、

 新聞に募集が出ていたグルーミングの仕事に応募し

レストラン、建設会社を経て旅行添

て 2009 年より始めました。それから9カ月後にリッチモ

 先日、友人の勧めでペットのアロマ・セラピーの講習会に

乗員として働く。渡加後、 観光ガイド、

ンドへ引越し、現在は、2 年ほど前に近所にオープンした

出席しました。とても興味深かったので、これからも勉強を

空港カウンター業務、ホテルのセー

PetSmart でグルーミングの仕事を続けています。

続けていきたいです。いつかアロマやマッサージなども取り 入れた自分のグルーミング・ショップを持つのが夢です。

ルス兼レセプション、レストランの フロアー・マネージャー、寿司の卸業の手伝いを経て、

 グルーミングを始める前は、専門学校を卒業してからかな

2009 年よりペット・グルーマーの仕事に就く。

りの時間が経過しているので、とても不安でした。ところが、

北海道は「こたつ」なし? 厳寒なのに所有率最低

                (取材:北風 かんな)

Kyodo Topics トピックス

最もこたつを持っていないのは 厳寒の地、北海道の人だった。 たつや電気毛布の利用状況を

携帯電話サイトの利用者にこ

暖めているため、 こたつは必要

同社は「北海道の住宅は暖   房 設 備 が 充 実 して 家 全 体 を

離して最も少なかった。

  気 象 情 報 会 社ウェザーニュ 北海道は %にとどまり、 ーズ(千葉市)は 日までに、 %で 位の沖縄を大きく引き

尋ねた調査結果を発表。家に

ないようだ」と分 析。東 京や

48

こたつがあると答えたのは、 全

体の %だった。

神奈川など人口が多い都道府

ほどこたつ離れが進んでいる

 こたつの所 有の有 無は昨年

11

月、約 1万7千 人 が 回 答。 県で所有率が低く、大都市圏

都 道府県別のトップは山梨の

%で、福島、長野と続いた。 傾向も明らかになった。

75

17

46

23

30

「金閣寺郵便局」誕生  京都市北区の金閣寺(鹿苑寺)駐車

によると、衣笠郵便局は建物の老朽化

場で、京都衣笠郵便局が移転・改称し

のため金閣寺の駐車場内に移転。移転

た「金閣寺郵便局」が 17 日開局した。 先の名を冠して金閣寺郵便局と改称  日本郵便近畿支社(大阪市中央区) した。

< V-2 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

黒 木華さんに最優秀女優 賞 コ ン ペの 最 高 賞﹁ 金   熊 賞 ﹂に は、 未 解 決 殺 人 事 件の 真 相 を 追 う 元 警 官 と 謎 めいた 女 性 を 描 い た 中 国 の サ ス ペン ス映画﹁ ブラック・コール、 シン・アイス﹂   授 賞 式で登壇した黒 木さんは﹁まさ か この 場 に 立 て る と は 思 わ な かった。 ︵ ディアオ・イーナン監督 ︶が選 ばれた。

日本 人で4人 目の快 挙 ︻ベルリン   共 同 ︼世 界 三 す ばらしい映 画 を 作ってくれた 山田 監

また、 子どもが審査員を務める﹁ジェ   ネ レ ーションK プラス ﹂部 門で、杉 田

大 映 画 祭 の一 督のおかげです﹂と話した。

回ベ

ル リン 国 際 映

つ、 第 真一監 督の﹁ 人の 望みの 喜 び よ ﹂が 特   映画は、中 島京子さんの直木 賞受 賞 作が原作 。昭和初期から終戦にかけて、 別 表 彰 を受 け た。地 震で 孤 児となった 東 京の中 産 階 級の家に奉公した女 性タ 影は長崎県内で行われた。

幼い姉 弟の暮 らしを 描いた 作 品で、撮

画 祭コンペティション部 門の授 賞 キ︵ 黒 木 さん ︶が 見 た日 常と、その家

日 開 か れ 、山 田 洋 次 監 督

式が の﹁ 奥さま﹂の道ならぬ恋を描いた。

日、米ハワイ・ まった。昨 年

月に 作 者

ホ ノ ル ルの 博 物 館 で 始

特別展が

も ん ﹂の原 画 を 展 示 する

︻ホノルル共同︼人気漫   画 キ ャラ ク タ ー﹁ ド ラ え

︶が最優 秀女優 賞︵銀

木華さん︵

  黒木さんは大阪府出 身。野田秀 樹さ んの 舞 台 や 映 画﹁ 舟 を 編 む ﹂ 、NHK

力が群を抜いていた﹂と評価された。

審 査員の総評では﹁ 女 性が活躍 する   作 品 が 多 数 あった が、黒 木さんの演 技

の﹁小さいおうち﹂に出 演した黒

熊賞︶に選 ばれた。

年︶ 、寺 島 しの ぶ さ ん

日 本 人 の 同 賞 受 賞 は、左 幸 子   さ ん︵ 1 9 6 4 年 ︶ 、田 中 絹 代

さ ん︵

︵ 2010 年 ︶に 続 き 4人 目。山 連続テレビ小説﹁純と愛 ﹂などに出演 、

バレンタインにちなみ、入り口をハート形にしたかまくら﹁ラブかま﹂で記念撮影に納 まるカップル= 日夜 、秋田県横手市︵共同︶

中 村 文則さんに 米文 学賞

  講 談 社 は 日、作 家の 中 村 文則さん︵ ︶が、米国の作 家 、

編 集 者、書 店 関 係 者 からなる団

体の文学 賞﹁ デイビッド・グ ディ

2年 に1度、ノワ ー ル 小 説の 分

ス 賞 ﹂を 受 賞 し た と 発 表 し た。

野 に 貢 献 し た 作 家 に 贈 ら れる 賞

で、日本人の受賞は初 。

中 村 さんは﹁ とても う れしい。人 間   を深く見つめる小説は国境を超える。そ

う信じています﹂とのコメントを出した。

賞 ﹂の候 補に選 ばれた。同 作 は、米 主

  また、中 村 さんの小 説﹁ 悪と仮 面の ルール﹂が、 米国の﹁ ブラム・ストーカー

  横浜 市の大石裕 太 郎君︵ ︶は﹁思 いのほか 中 が 広 くて 暖 かく、心 が 落 ち

ルの2013年 ベストミステ リ ー

要 紙 ウォー ル・ス ト リ ー ト・ジャー ナ

  日 本 有 数の 豪 雪 地 帯の 秋 田 県 横 手 市 で 日、40 0 年 以

着いた。また来たい﹂と笑顔で話した。 にも選出されている。

む傾向があり、野津さんの声が気に入っ

たのではないか」と分析している。

田 監督 作 品 がコンペで主要 賞を受 賞 す

上の 伝 統 が あ る 冬 祭 り﹁ か ま

から野津さんを見つけると追

く ら ﹂の 前 夜 祭 が あった。 市

る野 津 剛さん(40) 。普 段

年となっ

  相手は鳥の飼育を担当す

人︶の生誕から

日本人受賞は初

どの熱烈なアタックをした。

の藤子・F・不二雄さん︵故

ら」が飼育員に付いて歩くな

内に約100基のかまくらが並 び、 雪 景 色 の 中 、 幻 想 的 な ろ うそくの光が辺りに満ちた。

る10歳の雌ペンギン「さく

たのを 記 念 し、川 崎 市 藤 子・F・不二雄ミュージア ムな ど が 企画 した。海 外 での原画展は初めて。

か ま く ら は 高 さ 約 3メ ー ト   ル、直 径 約 3・5メ ー ト ルで、大 人 4、 5人 が入 れる 大 きさ。着 物 姿の地 元の

男性 飼育 員に求愛 行動を取

10

ばいになり繁殖を誘うポーズを取ることも

あるという。

12

でバレンタインデーの14日、

若手の演技派として知られる。

最 後の世 代 かもしれない。あの時 代の

会 場 はハワ イ の 伝 統 文 化 や   日 系 移 民の歴史 を展 示 する﹁ ビ

舞った。

ベルリン国際 映画 祭 ︻ ベ ル リ ン 共 同 ︼世 界 三 大 映 画 祭 の   一つ、ド イ ツで 開 催 中の 第 回 ベル リ 日、坂 本あゆみ 監督 ︶の﹁ FORMA ﹂が 国 際 批 評 家

ン国 際 映画 祭で ︵

連 盟賞を受 賞した。日 本 作品の同 賞 受 賞 は2011年の﹁ヘ ヴン ズ ス ト ー   リー ﹂ ︵ 瀬々敬久 監督 ︶以来3年ぶり。

園「松江フォーゲルパーク」

るのは5回目の挑戦で初めて。

山田洋次監督の新作﹁小

市 民 生活について語 り 残 さなけ れ ばい

点 以 上 が 展 示 さ れ、身 長

と観 光 客に呼 び掛け 、甘酒や 餅を振る

小学 生らが中から﹁あがってたんせー﹂

ど劇 場 作 品となった 漫 画 本の原

日 まで、 ﹁ の び 太 の 恐 竜 ﹂な

ショップ・ミュー ジ ア ム ﹂ 。4月

ハワイにドラえもん登場

12

心からか、野津さんや他のペ

14

14

129・3センチのドラえもんと坂本 監 督に 批評 家 連 盟 賞 等 身大の人形と触れ合えるコー

ナーもある。

  ドラ え も ん はア ジア や 欧 州 諸 国 で は 人 気 が あ る が 、米 国 で は 知 名 度 が 低 く、英 語 版 の 電 子 書 籍 が 昨 年 発 売 され た ば かり。   川 崎 市 藤 子・ F・ 不 二 雄 ミュー ジ ア ムの 大 倉 俊 輔 副 館 長 は﹁ 読 む と 元 気 が 出 る ド ラ え も んの 世 界 を 多 くの 人 に

  松 江 市にある鳥と花の公

が 見 た日 常 と、その家の﹁ 奥 様 ﹂の道 ならぬ恋を描いた。

で 日、コンペティショ   上映に先立つ記 者 会 見で山田 監督は ン 部 門 に 出 品 し て い る ﹁ 僕は日本が戦 争中のことを知っている さい お う ち ﹂が 上 映 さ

け ないと 強 く 思いました。人 類 が二度

いけない﹂と語った。

ら100年 、 200年も語り続けなきゃ

としてはいけ ない大 変 な 悲 劇 はこれか

れ、出 席 し た 山 田 監 督 と 女 優 黒 木 華 さんに 拍 手が送られた。 上 映 後 、登 壇 し た 山   田 監 督 は﹁ 昨 年﹃東京家族﹄

がここで 上 映 さ れ た 時 は 出 席で きません でしたが、 送ったメッ セー ジで﹃ 次の 作 品 が 上映 され、行 け る と 申 し 上 げ た。 ︵受

こ と を 願 って い る ﹄

賞 するかどうかよりも︶願い がかなった だけで、もう 十 分 です﹂と語った。 映 画 は、 作 家 中 島 京 子 さ   んの直木賞受賞作が原作 。昭

松江フォーゲルパーク

12

80

雪景色に幻想的な光 しみを噴出させる物語 。

飼育員に恋するペンギン

Kyo d o ︻ベルリン共 同 ︼第   回 ベル リン 国 際 映 画 祭 64

15

﹁FORMA﹂は、かつて同 級 生だっ 知ってほしい。ニューヨーク 近   代 美 術 館 や パリの ル ー ブ ル 美 た 女 性2人 が 久々に再 会して同 じ職 場 術 館でも開 催 するのが夢です ﹂ に 勤 める が、や がて 内 に秘 めていた 憎 と話した。  

 パークは「雌のペンギンは低い音を好

ンギンをかんだりする。首を震わせて腹

14

36

ギンの世話をしていると嫉妬

20

75

和初 期から終戦にかけて、中

64

64

ベルリン国際 映画祭で、上映 会場 前のレッドカーペットに登場した山 田洋次監督︵ 左︶と女優の黒木華さん= 日︵共同︶

< V-3 >

14

「松江フォーゲルパーク」の飼育員、野津剛さんと雌ペンギンの 「さくら」= 14 日午後、松江市(共同)

いかけて寄り添い、他のペン

作者生誕80年で原画展 70

23

15

ベルリン映画祭で上映

産 階 級の 家 に 奉 公 した 女 性

14

秋田でかまくら前夜祭

32

ベルリン国際映画祭

山田監督「願いかなった」


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

(どんなつらいことも)自分をもっと強くする」  これら決まり文句は、クリシェーながら

その 136

という意味があり、楽観主義というよりは自 も物事を積極的に見たいときには何度聞い 己啓発といったほうが適した、物事をポジ ても効果がある言葉である。確かに“blind (盲目的な楽観視)は向上心 ティブにとらえ、なおかつ自分も強くしてし optimism” まう、メンタル面での強さを求める人に適し を培うのを阻んだり、相手の感情を逆なで

その136:レモンをレモネード に変えるとは?

うに、そんな不運な出来事もレモネードのよ た言葉だといえる。

する場合もあるが、 “the right word at

うな経験に変えてやろうというポジティブ思

the right time”と言われるように、ふさ Today is the first day of the rest of わしい言葉をふさわしい時に言うなら、ポ

考である。

ジティブ思考の励ましは他の人に元気や活

 落ち込んでいる人に声をかけたいとき、

your life.

また自分の周りで物事がうまくいかないと Don’t worry, Be happy.

「気持ち この言い回しの意味を考えてみると、よく筋 力を奮い起こすこともできるので、

「今日という日は残りの人生の 英(え〜)会話」読者にとっては覚えてお きには、多少の楽観的な物の見方、または ほぼ説明不要の、楽観主義の典型。これを が通っている。 ポジティブ思考が求められる。英語には楽 言うと、大抵の場合、多くの人はボビー・マ 最初の日である」という、とても意義がある きたいフレーズだろう。 (文・イラスト 亀谷長政)

観主義・ポジティブ思考を主張するCliché クファーリンの1988年アカペラ・ヒットソン 言葉である。 (クリシェー・決まり文句)が結構揃ってい グを口ずさむか、曲が頭に浮かぶ。このヒッ る。以下に日常よく聞かれるクリシェーを ト曲のおかげ(?)でこの言い回しも、今で 列挙したので、気に入った言葉があれば、 は立派なクリシェーとなった。 状況に応じて適用していただきたい。 Something is better than nothing. Every cloud has a silver lining.

「少しでもあればないよりまし」ということで、

「暗雲には銀色の内張り(雲のふちに見え ほぼ慰めの言葉とも言える。 る光の部分)が見える」ことからどんな悪 い状況でも希望の光、あるいは物事を積極 It’s not the end of the world. 、 的に見ることができる理由があるというこ 「この世が終わったわけじゃないんだから」 どんな不運の出来事でも最悪の状況ではな

と。

いという言い回し。これで済まされてもやり When life hands you lemons, make きれない気持ちが残ってしまうのも確か。 lemonade. レモンは、一般に使われる俗語で、買った Whatever doesn’t kill you makes 後すぐに故障する商品、または欠陥品、不 you stronger. 良品、 欠陥車を指す。よって、 ここで言う「レ 米国で人気のポップ歌手ケリー・クラークソ “Stronger” モン」は人生の中で起こる不運な出来事を ンの2011年シングル・ヒット、 意味する。しかしすっぱくて甘いレモネー (ストロンガー)のサビの部分で使われる、 「自分が死なない限り ドがすっぱいだけのレモンから作られるよ 自分を力づける言葉。

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現が あれば「気持ち英(え〜)会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_ kaiwa@yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英(え〜)会話」で取り上げられるかも?

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。 (毎週木曜日、 1部1ドル) ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St.        1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL:604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX:604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール:joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web:www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

1年(51 週)

$75.60

半年

$47.25

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー  Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター Douglas College(Centre for Int'l Education)700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

< V-4 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか? 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう!

語学学校

留学情報

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格:クラス Fee $1500 (他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、 一般ESL、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

International Language Schools of Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース:総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

日本語教師養成講座 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

 ☆☆☆ 3月度募集

毎週 火・木曜日 週2回 合計8回

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

2014 年郵便料金 30g まで 30g 〜 50g

< V-5 >

午後の部 (303 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:00〜6:30

( 時間変更あり )

費用:340ドル(含むテキスト &TAX)  定員:各6名 説明会 2 月 26 日 ( 水 ) 午後 2:00〜3:00 午後 4:00〜5:00

YANO 矢

Academy カ

T e l :778-834-0025

$0.65 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

} } $7.60

$15.20

(バラードとネルソンの角) ホームページ :

www.yano.bc.ca

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study English & gain Canadian work Experience

6カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

Study & Work ディプロマ プログラム

<定形外郵便物>

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

  午前の部 (302 期 )

国際

<定形郵便物>

☆☆☆

日時 :3月4日(火)〜3月27日(木)

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

カナダ国内 アメリカ

学校見学 受付中

3 月3 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は$60 discount!!)

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 3 月3日スタート Evening class 4 月 28 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金  $1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail:info@lcc.issbc.org Website:www.lcc.issbc.org


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか? 「在留  3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては, 届」の提出が義務となっております(旅券法第 16 条)ので,当館へ 必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を! 勤務・就学先,  既にご提出いただいている「在留届」の内容(現住所, 連絡先, 滞在資格・期間, 家族構成等)に変更が生じた場合は, 当館へ「変 更届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を!  当地滞在を終え日本へ帰国される(された)方につきましても,当 館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。   「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合,当地にお住まいで ないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ,結果的に在留邦人 の皆様への緊急連絡はもちろん,各種統計・調査作業に支障を来すこ ととなりますので,必ずご提出願います。

●ご提出の方法  いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当 館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に 直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。 在バンクーバー日本国総領事館 電話:604-684-5868(代表)FAX:604-684-6939 Email:consul@vc.mofa.go.jp

8クラス(ハーフ)/$120 ドロップイン$18 テクニッククラス/毎週月曜日 テック1/7:30ー8:30pm テック2/8ー9pm 10回券/$120 ドロップイン$14(1. 5hr /$20) 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma(ネジュマ) E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館(VJLS-JH) からのお知らせ

佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 (年間会費$20)新しい本がたく さん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本が ございましたら、お電話でご連絡ください。ど うぞ宜しくお願い致します。

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ  平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。  領事手数料は、原則として毎年1回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート(20 歳以上)……… 193 ドル 5年パスポート(12 歳以上)… …… 133 ドル 5年パスポート(12 歳未満)… ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ………………………………     … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル … 54 ドル(官公署関係) 20 ドル…(その他) 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料  日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 *インド国籍の方* *イラン国籍の方*

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは,現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード(Interac)等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

・6歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973

場所:McGill 図書館内 多目的ルーム     (本返却カウンター奥)    4595 Albert St, Burnaby 対象年齢:2歳〜4歳 お申込み:当校 web サイトより、2月28日 までにお申込ください。 各クラブ紹介 ※締切り日後、確認・詳細のご連絡を差し上 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 げます。 空手、書道などの教室が行われています。本 お問合わせ:info@bjls.ca 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 ウェブサイト:お手数ですが「BJLS」で検索 学校(604-254-2551)までお問い合わせく してください。 ださい。

<安いレント料で楽しい集いを> バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 VJLS-JH ピアノ教室 にスペースを貸し出しています。多目的に使 恒例の春のバザーを 3 月 2 日(日)に行いま 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 用できる部屋がたくさんありますので是非一 す。ひな祭りの前日となりますので、ステージ 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー 度見学に来てください。 に雛人形を飾り、ひな祭りにちなんだおいし ド取得のためのレッスン、クラシック以外で 5 階 ・・・・ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の い物を用意いたします。サイレントオークショ も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ 部屋 ン、キッズコーナーもあります。ご家族、お たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は 3・4 階 ・・・・10 人〜 70 人の集会用の部屋 友達をお誘い合わせの上、 ご来場ください。尚、 電話でお問い合わせください。 1階 ・・・・・・ 大ホールは、コンサート、講演会、 ドアプライズがあたる抽選券付き、前売り商 詳細は 604-254-2551 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 品券の販売を行っています。これは、当日は 用にも適しています。地下駐車場もあります。 販売しませんので、3 月 1日までに、ご購入く 新クラブ紹介 *本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 ださい。数に限りがありますのでお早めにどう 空手:オープン道場バンクーバー 能を生かして教室を開いてみませんか。 ぞ。 活動目的 : お問い合わせをお待ちしています。 1、オープン道場は、より良い人生を送るツー これからの行事 ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 書道教室開講のお知らせ 3 月 2 日(日) 春のバザー  じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 正午から午後 3 時 入場無料 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ 4 月 26 日(土)春の市  んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 んか? 午前 9 時半から午後 2 時半 感してもらうことが目標です。 場所:Holy Trinity Anglican Church 3階(3F 2、下記問題もカリキュラムに含みます。 1440 West 12th Ave.Vancouver @ Hemlock 場所:バンクーバー日本語学校並びに日系人 ・いじめ防止(暴言や暴力に対しての護身) St. の南西角)毎週火曜日 午後6時半〜 会館 487 Alexander St. Vancouver ・健康維持(食事制限と健康志向) お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 (ガスタウンの近く) 大歓迎! 詳細はお問い合わせください。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 と護身) ●お問い合わせ 778-891-9917(池側) Email: vjls@vjls-jh.com 3、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 Website: www.vjls-jh.com しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り <お願い> 越えて成長していけるよう応援します。 バーナビー日本語学校:幼稚科体験会 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ 練習時間 : バーナビー日本語学校では、幼稚科体験会を アの方を求めています。子どもに携わるお手 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 以下の通り開催いたします。 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本   日曜日 9:30am to 11am 幼稚科クラスが通常授業で実際に行う内容の 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30pm to 一部を、参加されるお子様、そして保護者の りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず 9pm 方に体験して頂ける毎年好評のイベントです。 たくさんの仕事があります。是非、皆様のお ・日曜の午前中はファミリークラスです。お 子 力をお貸しください。お願い致します。 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ 日時:3月9日(日)  午後1時30分〜3時 お問い合わせ:604-254-2551 く学べます。

バンクーバー日本語学校(VJLS) からのお知らせ 2 月 15 日(土)東京の明星中学校生徒 160 名が本校を訪問しました。短い時間でしたが、 本校生徒と楽しい有意義な交流会となりまし た。 ●成人イブニング 10 週コースは、1 月 14 日 火曜日午後 7 時から始まりました。 ●日本語能力試験 N4 対策クラスが2月6日 木曜日午後7時から始まりました。途中参加も 可能です。お申し込みはお早めにお願い致し ます。 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し3時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー クなプレイグランド、図書館など、最適な環 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学 校で勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科(家庭で日本語を話さない 環境の子ども) 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話:604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

< V-6 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

「健康ハンドブック」のご紹介 これはカルガリー医師会発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したもので す。 ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な くしては専門医には受診できず、またその家庭 医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。 誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救 急外来(ER)あるいはウォークインですが、待 ち時間の長さは大きな社 会問題になっていま 「健康ハンドブック」の表紙 す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での 受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになって います。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。 上記ハンドブックには、救急911を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭 での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとっ てたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語 の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすい ものになっているかと思います。 印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad など に入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。 多くの皆様にご利用いただければ幸いです。 なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧 ください。 在カナダ日本国大使館 医務官 仲本光一

在カナダ日本国大使館医療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ ンサート、ミーティング、セミナー、レッス ンなどへリーズナブルな料金で貸出してい ます。定期的なプログラムにはレンタル料割 引もありますので是非ご利用ください。詳細 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。

メディアスポンサー:

日系家族史ワークショップ 3 月 1 日(土)  午後 2 時〜午後 4 時 費用:会員 $10、一般 $12 申込先:jcnm@nikkeiplace.org 日系文化センター・博物館 ニュース     604.777.7000 ext.109 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC 自分の祖先やルーツについて知りたいと思っ V5E 4M7 たことはありますか?このワークショップでは、 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 カナダに住む日系人を対象に日本の祖先やカ Email: info@nikkeiplace.org ナダに移民した家族についての情報の探し方 Web: www.nikkeiplace.org について説明します。日本の戸籍制度やその ■展示■ 取得方法についてもお話します。 日系センター 開館時間: ■特別展 歌川国芳のコミック版画 〜江戸時代の浮世 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 浮世絵展 1800 年代の日本の木版画 絵からマンガのルーツを探して〜  ( 事務局:午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 1 月10 日〜 3 月 22 日:ウエストバンクーバー まい子・ベア氏によるトークイベント 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ミュージアム 3 月 2 日(日)午後 2 時  ( 事務局:午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 1 月 11 日〜 3 月 23 日:日系博物館 入場料:会員・シニア・学生 $3、一般 $5 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 入場料:無料 浮世絵展の作品を通して「マンガ」という表 日本の浮世絵収集家のコレクションよりバン 現ならびにその様式や主題の従来の要素を踏 *尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み クーバー初公開の特別展をウェストバンクー まえつつ、コミックというジャンルの定義を探 と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 バーミュージアムならびに日系博物館で同時 索していきます。その中で 19 世紀の浮世絵 開催します。歌川国芳や渓斎英泉らの浮世絵 師 歌川国芳と彼と交流のあった浮世絵師の 日系博物館 開館時間: 師の豊かで多彩な伝統表現はまさに圧巻で ユーモラスで奇妙な、そしてしばしば謎めい 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 す。恐ろしいものから面白いものまで取り揃 た作品を解き明かしながら、今日世界的に広 月曜、祝日は休館 えた 1800 年代後半の希少な作品は2会場で く楽しまれているマンガとコミックの興味深い テーマ別に展示されます。 つながりを明らかにしていきたいと思います。 名称変更のお知らせ ■常設展 まい子・ベアは日本美術・芸術・文学・文化 これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 ・体験:1877 年からの日系カナダ人 の専門家および和英翻訳家。 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ 日系センター 2 階 入場料:無料 春休みマンガ・ワークショップ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 3 月 15 日 午後2時〜午後5時 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め 費用:$10 一します。 「日系センター」を通常のアクティ て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 対象年齢:10 歳以上 ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 申込先:jcnm@nikkeiplace.org 自のアクティビティの呼称とします。 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日     604.777.7000 ext.109 系人の物語にふれてみてください。 ジャパニーズ・アニメとマンガ・スタイルの BOUNCY HOUSE 後援:フレッド&リンダ・ヤダ家族、ヘンリー 絵を描きませんか?下書きからペン入れ、仕 誕生日会パッケージ 45%OFF! &イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 上げまで、実演を通してマンガ家の手書きテ 日系センターでは、現在、ご好評頂いている 補助グループ クニックを学びます。これまでアニメやマン Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価 ガを学んだことのない方や初心者を対象とし 格から45% off の250ドル(税別)でご利 □スペシャルイベント□ た楽しいワークショップです。絵を描くことが 用いただけます。 献血クリニック 好きな方は間違いなく楽しめます! 広い 2/3 イベントホール(3,000 sq.ft)で日曜 2 月 27 日、4 月 24 日(いずれも木曜日) 講師:ユキナ・タケウチ氏:バンクーバー・カレッ 日の午後2〜4時、お子様の誕生日会は如何 午後 1 時〜午後 8 時 ジ・オブ・アート&デザインにて3D アニメー でしょうか?2歳から8歳までの誕生日会にお 予め献血できるかどうか知りたい場合や、予 ションを学ぶ。アニメ調のデジタルペインティ 勧めです。上記料金に Bouncy House、おも 約、その他のお問い合わせは、Canadian ングを得意としている。 2013年日系祭りのキャ ちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん Blood Services へ電話 1.888.236.6283、 ラクター・デザインを手掛けた。 用フロア・マットが含まれます。 604.707.3438、 ま た は メ ー ル で 日系センター・春祭り   お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もし feedback@blood.ca までご連絡ください。 4 月 12 日(土) くは knagao@nikkeiplace.org まで。 ウェブサイト www.blood.ca でも詳しい情報 入場:無料 をご覧いただけます。 美しい日系ガーデンで桜を愛でながら、春の 到来を祝って、ご家族やお友達と楽しい 1 日

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

を過ごしましょう。イベントの詳細は、ウェブ サイトにて随時更新します。 バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 5 月 4 日(日)  午後 2 時 30 分 入場料:寄付にて 詳細: 604.737.0714(VYSO オフィス)/ vyso@telus.net / vyso.com 春のバザーと植木市   5 月 10 日(土)  午前 11 時〜午後 3 時 入場:無料 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 屋外用の植物(珍しいものや外来種もありま す) 、 春植えの花壇用草花などが販売されます。 また、毎回大人気のおいしい日本食も販売し ます。このイベントに出店者として参加する こともできます。この収益は、日系センター内 のコミュニティー・キッチンの整備や日系セン ターで行われる事業支援に充てられます。 品物(状態の良いものに限ります)のご寄付は、 5 月以降に NNMCC 活動補助委員会があり がたく頂戴します。このイベントに関するお問 い合わせ、または、出店を希望される方や植 物をご寄付していただける方は、以下の補助 活動委員までご連絡をお願いします。フラン ク神谷(植物)604.929.4476、カオリ矢野 (物品の寄付)604.321.3397、ロベルタ・ 那須(出店)604.432.6

コクイットラム女性の会 コクイットラム女性の会は都合により休会致 します。 よろしくご了承下さい。 お問合せ先:604-936-9258 林       604-936-7721 新田

ベリーダンスクラス * Noor Dance CO. クラス@ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st)1/7- 4/24 冬登録クラス(基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます) レベル1ー毎週木曜日6:15ー7:30pm (Studio Marcuse) レベル2ー毎週火曜日6:30ー7:45pm (Studio 7) レベル3ー毎週火曜日7:45ー9pm (Studio 7) 各レベル16クラス(フル)/$215


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

不動産売買 バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で1部1ドル(GST 込)で販売されています。

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。(個人情報厳守)

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Joe Kenney ICCRC R413119

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。  バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。  また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で 1 部 1 ド ル (GST 込)で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ6都市)

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji

戸籍騰抄本の取得も致します

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

< V-8 >


ご存知ですか?

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが 2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 もっと便利になりました! ! 36 巻 第 8 号 日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します!

(エービック)

自動車保険の更新もお任せください。 メトロバンクーバー内、無料配達しております。 自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695

ABIC移民&ビザ事務所

大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験! 政府公認 ICCRC#R421895 *フリーバンキング、出張サービス、相談無料! 16 年以上の経験と *投資の際の手数料、 トランスファー、口座管理費一切無料! *月25 ドルから始められるセービング (RSP、RESP、TFSAなど )   高い成功率を誇る実績 —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。 — ■移民&ビザセミナー RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP   3 月 21 日(金)午後4時〜(要予約) アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー ■ 各種移民&ビザ対応 604-418-6163 andy.ito@rbc.com —移民&ビザ取得の可能性査定 ■ 初回相談無料  お問合せ:778-714-0866(上田まで) ■ 申請書類の最終チェックサービス ABIC代表

■ カナダでの起業も完全サポート

テリー

biis.ca/j i nfo@bi i s ブリッジス・インターナショナル保険事務所 Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

Tel :604-688-1956 E-mail:Japan@ABICanada.com 日本語相談:Terry, Takako Web:www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です! Lifetime Income(50歳から生涯保証型年金) 新投資信託(毎年リセット機能付き)  

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

*RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て お答えします。大手銀行、日本人ならでは のきめ細かいサービス実感してください! *お近くの支店、ご自宅まで伺います。 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ:778-714-0866(上田まで)

美しくなりたい方、筋肉をつけたい 方、YOGA 教えます! 私は Yoga Instructor です。 Private/Group lesson 60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置く スペースがあればすぐに始められますのでど うですか?日本語、英語のレッスン可能です。 ご質問受け付けますので宜しくお願いいたし ます。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.co

B C州認可こどものくにからのお知らせ 3 月 14 日(金)午後3〜4時にオープンハウ スを予定しています。予約は必要ありません。 お気軽にご参加ください。オープンハウスの 日から 2014-2015 年の入園申し込みが開始に なります。 3 月 17 日(月)〜 21日(金)スプリングキャ ンプを行います。まだ空きがありますので、 お早めにお申し込みください。 604-254-2551(芳賀まで) ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、 莫大な規定の教材、登園の安全性、保育士資 格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の 日本語プリスクール、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。  ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした3時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。 「こどものくに」 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び に日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

< V-9 >

ヨガクラスのご案内

日本語によるヨガレッスン

世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー バンクーバーに来て何か新しいことをしたい ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく と思っている方、最近運動不足だなと思って 生きるエネルギーを磨きましょう! いる方、ヨガを始めてみませんか? 少人数の ●ヨガクラス案内 クラスなので、緊張しないでリラックスしてヨ <午前クラス> ガを楽しめます。細かいところは、日本語を 交えながら教えます。ストレス解消、気分転 (火)10:00 〜 11:00 YASEL DANCE ス   タジオ(4603 Main St, Vancouner) 換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方 も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらし (水)10:15 〜 11:15 日系センター   (6688 Southoaks Cr. Burnaby) て下さい。 (木)10:00 〜 11:00 Presentation House   (333 Chesterfield, North Vancouner) 日時:木曜日 10:00am − 11:00am、 (金)10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ       6:30pm − 7:30pm   (1680 West 6th St Vancouver) ★その他、プライベートクラスも行っておりま <午後クラス> す。 (火)1:30 〜 2:30 Steveston Community 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 場所:ギルモア駅   Centre(4111 Moncton St, Richmond) (スカイトレインのブロードウェイ駅から3つ目) (水)1:00 〜 2:00 キツラノスタジオ 4132 Halifax Street(@ Gilmore Ave)   (1680 West 6th St Vancouver) 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 料金:ドロップイン$10 しばらくお休みにさせていただきます。ご不    5 クラスカード $40 〜期限なし 便をおかけいたしますがよろしくお願いしま す。 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 ●詳細、お問い合わせ 参して下さい。マットレンタルも有ります。 TEL/604-737-3601・778-891-9917 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 E-mail/info@momokoyoga.com Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396 ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

グッドリラクセーション& ヒーリング講座

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果は もちろんのこと、潜在的な創造力も引き出さ れ現在の状況に変化を起こす気づきも得られ ます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た な体験が得られるようになっています。   参加費:ドネーション 参加申し込み・問い合わせ(日本語でどうぞ) 久美子ウェスト(604-899-0253) E-mail:info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 が参照できます。

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー 世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来 る奉仕の機会を捜しておられる方に− 一緒にグループ瞑想に参加しませんか この瞑想は特に自分を役立てたいという思い を持つ方にその機会を提供する事の出来る奉 仕の動機を目的としています。 すでに、人間としてすべてを学び終えた知恵 の覚者方との連結によって行うエネルギーの 奉仕です。そのエネルギーは世界が変化する 動員として人々の意識に働きかけ、そのエネ ルギーが多ければ多いほど変化への働きかけ も増大します。又覚者によって送られてくる エネルギーは人体にあるチャクラを通します ので瞑想している者を刺激し活性化されます。 瞑想を続けて行くうちに自分の意識が変化し ていく事に気づいていきます。 より奉仕を願う心−他者に対しての思いやり

の心の深まり−そして人と人との垣根を越え て、人類は一つの家族と確信して行く過程で もあり、世界が美しく再成されることに希望を 持つ事も出来るでしょう。 (宗教とは関係なく、 グループには何の規定もありません) 日時:毎週火曜日、7PM 〜    毎週土曜日、2PM 〜 場所:ダウンタウン、Alberni St. 電話:604-683-7276

名のない<歌声喫茶>からのお知らせ。 今年、最初の歌声喫茶は、26名の集まりで 大いに盛り上がりました。 歌声喫茶は、懐かしい想い出の歌を中心に、 童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、現 在の新しい日本の歌、オペラ、カンツォーネ、 演歌、民謡、流行歌、ポップ、等、色々な歌を、 一度の休憩を挟んで、皆さんご一緒に歌いま す。前田多枝さんのピアノ伴奏で、歌が上手 いとか、下手などと関係なく、皆さんご一緒 に歌い、楽しい一時を持っています。しばし の間、冬の寒さを、忘れて、ご参加下さい。 会場は、運動会ができるほど広い講堂ですか ら、歌う前に体操も致します。 2 時間半の間に、28曲歌います。それは、か なりの運動量ですので、あなたは、きっと心も、 身体も、リフレッシューできると思います。ま た、歌を通して友達との語らいも、楽しい一 時です。 また、初めての方には、歌声体験としまして、 参加費無料で、対応しております。 今年の実行可能な目標として、月に一度、歌 声喫茶に参加して、歌を歌う事を、加えては、 如何でしょうか。 日時:3月8日(土曜日)   午後2時より 4時半まで。但し、今回 のみ、歌声終了後、希望者だけで、ピ ザ屋さんへ行って談笑をする予定です。 割り勘です。 場所:日系合同教会講堂   4010 Victoria Dr. Vancouver(ビクト   リアドライブと East 23 番通りの角) 参加費:8ドル     (但し、初めての方は、無料です。 ) 詳しくは、いのこし ひろみ(604-435-3404) または、前田多枝(604-986-9586)まで、お 電話ください。


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

Sushi Bar Ajisai

水廻りのお仕事 お引き受けいたします! 水漏れ/パイプつまり/水道ガス配管工事 キッチン&バスルーム 部品取替え 下水道管のカメラインスぺクション ホットウォータータンク/ガス暖炉/ガスストーブ タイル張り、ドライウォールなどを含む改装/改築 不動産売買の前後のキッチン&バスルーム改装/改築 資格と長年の経験のある専門家(プラマー) が無料見積もりに伺います。 良心的な料金/信頼できるサービス。 ご安心して、 お電話ください。

Vancouver Shinpo 電話 : Sachiko Katz

604-266-1428

定休日:月曜日

2081 W.42nd TEL : (604)431-6848 FAX : (604)431-6892

タイムス スクエア トラベル ください。

info@4realplumbing.ca  www.4realplumbing.ca スペシャル アソーテッド さしみ

Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4 www.TravelTST.ca 返送お願い致します。 掲載となる場合もあります。 掲載させて頂きます。 Christine Cush ing と 行 く ら(     )回 グルメ五つ星10日間クルーズの旅

SHINBO TOFU

カナダ・セレブシェフ、 2014 年 8 月 5 日発 イスタンブールからベニス 特別料金 $4699

クルーズ 10 日間、 バンクーバーからの往復航空券、 税・ポートチャージ込み Call for more details..

/    )日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい! Since 1969

. P. by FAX with your day at noon, this ad

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間:月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2 

4リアル プラミング

604−831−0235 日本語でどうぞ 不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ(移民、 学生、 就労など)の相談も承ります。 CSIC#MO84954

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 # 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

コーヒーハウス: 2 月 22 日(土)開場:午後 12 時 30 分、演奏開始:午後 1 時〜 コーヒーハウスはカジュアルなコンサートで す。入場料は $5 程度のご寄付をお願いして います。コーヒーやお茶菓子等も用意してい < 2014 年度会員受付中> ますので、皆様お誘い合わせの上、ぜひご来 隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間 は 2014 年 1 月 1日〜 12 月 31 日となります。 場ください。 会員になると様々な特典がございます。 会費・会員特典についてのご質問等がありま 1 月〜 3 月のお誕生会: 1 月から 3 月生まれの方のお誕生会は 3 月上 したらスタッフまでお問い合わせください。 旬を予定しております。また、1 月から 3 月生 まれの方で、会員の更新がまだの方はご連絡 <隣組プログラムのご案内> 隣組のレギュラープログラムは月謝制です。 が出来ませんので、お早めに会員の更新をお 願いいたします。 初めてプログラムを取る場合は、最初の 2 回 まではトライアルとしてドロップイン(1 回 <ボランティア募集> $4)で受けることができます。プログラムに ランチ配達ボランティア よっては定員があるものもありますので、参 毎週水曜日に Hi Genki レストランのお弁当 加ご希望の方は隣組までお問い合わせくださ をコキットラム方面へ配達してくださるボラン い。 ティアを募集します。配達時間はお昼ごろで 月曜日:健康体操とマッサージ、ランチプロ 1 〜 1 時間半程度です。BC 州の運転免許証    グラム、民謡踊り、カラオケ をお持ちで、自家用車を持ちの方。ICBC の 火曜日:日本語(初級) 、オステオフィット、ポー Driving Record が必要になります。ご興味    カークラブ 水曜日:日本語(中級) 、 ファミリードロップイン、 のある方は、隣組までご連絡ください。    ゲートボール(バンクーバー仏教会に インストラクター、プログラムリーダー募集    て)ボーリング愛好会(第 3 水曜日) 木曜日:シニア・エアロビクス、オステオフィッ 隣組では 11 月にオープンした新しい施設 で    ト、麻雀、書道、脳トレ(第 2・4 木曜) プログラムを教えてくださるインストラクター を募集しています。4 月1日にから新しいプロ 金曜日:英会話(初級) 、英会話(中級) 、ラ グラムをスタートする予定です。興味のある    ンチプログラム、クラフトクラブ 方は是非隣組 (604-687-2172 または info@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。 <ランチプログラムについて> 月曜日と金曜日にあるランチプログラムは有料 <コミュニティサービスのご案内> で事前予約が必要となります。 ・ Meals on Wheels は通常通り行っており 月曜ランチは前の週の木曜、金曜ランチは水 ます。 曜日までに必ずお申し込みください。期日以 降のご連絡や予約なしに当日来られた場合、 ・ 各種手続きのアシスタントは、ご家族のい ない方に限らせていただきます。 準備の都合上ランチが食べられないことがあ りますので、 必ず期日までに予約してください。 ・ 専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせて いただきます。 脳トレ : 2 月 27 日(木)午前 10 時〜 11 時 15 分 2013 年度インカムタックス・リターン申請の 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳 でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 お手伝い  受付期間:3 月 3 日(月)から 3 月 31日(月) クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 な種類の問題を取り入れたトレーニングをし まで  対象:65 歳以上 ていきます。参加希望の方は、必ず隣組まで お申し込みください。料金は会員シニア $4、  年収:シングルで 3 万ドル、夫婦で 4 万ド ル以下 会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員 一般 $6 です。

則末 恵子 Keiko Norisue

村上丈二(営業担当) 典子(unlicensed assistant)

Cell 604-240-3541 E-mail:jmurakami@telus.net

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel:604-250-4935

Web:www.jmurakami.com

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel:604-683- 6358 Fax:604-683-6358

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

E-mai l:keiko@new-c.com

ナダ以外の国での資格・経験も可) 、そして カナダで就労資格がある方の「介護者リスト」 を作成しています。 介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリ ストに載っている介護者の方々へ隣組から一 斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者 に連絡していただきます。現在のところフル タイム、パートタイム、または短期など様々な 形での問い合わせがあります。 ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介 ではありませんので、依頼者と介護者の間で 生じるいかなる問題には一切責任は負いませ ん。 リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書(介護経験暦、資 格の種類、カナダでの在留資格を記入のこ  受付後、対象外であることが判明した場合 と) 、1~2 名の方の Reference をご記入の上、 はお断りすることもございます。また、受付期 services@tonarigumi.ca までお送りくださ 間外の受付は一切いたしませんので、ご希望 の方は必ず期間中にお早めにお申込ください。 い。 詳細については隣組までお問い合わせくださ  隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ い。 しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 介護者リスト(日本語を話す介護者をお探し な状況の方を優先とさせていただきますこと の方) をご了承ください。コミュニティサービスにつ 隣組では、カナダまたは日本で介護士または いての詳細は隣組までお問い合わせください。 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護者探しの依頼を受けましたら、 < TG ウィシュリスト> 隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、 布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるもの その介護の仕事に興味がある介護者から直接 が皆さんのお宅に眠っていませんか。このよ 依頼者に連絡していただきます。 うなリサイクルできるものがございましたら、 尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は一 隣組または日系プレースのキッコまでお知ら 切行いません。介護者の選択の全責任は依頼 せください。ピックアップが必要な方がいらっ 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し しゃいましたらキッコ(ロレーナ)604-736ては、隣組までご連絡ください。 3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大 変感謝しております。よろしくお願いいたしま 隣組医療通訳サービス す。 今まで隣組医療通訳サービス全般はボラン ◎イベント、プログラム、ワークショップのお ティアにお願いしておりましたが、一月から専 申し込み、お問い合わせは、隣組まで。 門医や手術の予約には専門通訳者に同行して 電話:604-687-2172 いただくことになりました。そのためサービス 住所:101-42 West 8th Avenue, Vancouver 料金が変更します。またこのサービスは隣組 ( 月〜金 午前 9 時〜午後 5 時) の会員で 60 歳以上の方のみに限らせていた だきます。尚、ファミリードクター、ウォーク インクリニック、ラボへの同行は隣組ボラン ティアが行います。医療通訳サービスの詳細 に関しては、隣組までご連絡ください。 コミュニティ掲示板への掲載の 介護者リスト(登録ご希望の方) 締め切り日は毎週月曜日です。 隣組では介護士または看護師の資格・経験(カ

 ご希望の方は必要書類をすべて揃えて(で きれば 2012 年の Notice of Assessment を お持ちください) 隣組までご持参ください。 タッ クスリターンの処理は順次行い、出来上がり 次第ご連絡させていただきます。  尚、申し訳ありませんが、下記に該当する 方のお手伝いは隣組ではできません。 ・65 歳以下の方 ・65 歳以上でも年収が上記表示以上の方 ・亡くなった方 ・破産申請をした方 ・自営業、雇用費、ビジネスや賃貸物件など をお持ちで収支のある方 ・資本利益 ・ 損失のある方(T3 スリップのあ る方)

< V-10 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

新古本販売 本格開始! ! ◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

Benry Handyman

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。

CITY AUTO 日本語でどうぞ

雨樋(ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021

異次元探索 - ヘミシンクで 対外離脱の旅 ☆彡 大好評のヘミシンクによる " 異次元探索 " シ リーズ!!誰にでも生まれた時から一緒にい るスピリットガイドを始め、アセンデットマス ターやバシャールのような宇宙存在、etc. 一 体、彼らは、どの次元に存在しているのでしょ うか??? ヘミシンクでの異次元探索では、フォーカス 10などのように、各次元をあらわす独特の指 標があります。今回は、ヘミシンクを使用した セッションはもちろんのこと! 俗に精神世界 で4次元、5次元などといわれている領域と ヘミシンクでのフォーカスを対比させながら、 次元間の存在たちの特徴と領域についてお話 しします♪ 日時:2月23日(日)1:00〜3:00p.m. 場所:Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加費:$20 定員:10名 参加申し込み・問い合わせ(日本語でどうぞ) 久美子ウェスト(604-899-0253) E-mail:info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 が参照できます。

自力整体法教室のご案内 3 月 30 日(日) ワークショップ「効果的な春の骨盤修正」 10:30am 〜 12:30pm リッチモンド JTB にて開講 ( 毎回ご参加の方、初めての方などたくさんの 方に毎回ご好評を頂いています。) 『日本より発信 ! 』 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉 修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩 こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち な症状の解消に効果的 <朝・昼のクラス> New !★(火)10:30am 〜と 12:00pm 〜の 2 クラス バンクーバー Marpole 新教室 New !★(水)10:00am 〜

< V-11 >

バンクーバー DT ウエストエンド教室 ★(木)10:00am 〜 バーナビー日系センター教室 ★(土)10:00 am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 <夕方クラス> ★(月)6:00pm 〜 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★(木)6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 詳細、お問い合わせは、 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 (水曜日は 2 時間フリーの 路上パーキングがございます)

バンクーバー仏教会より 春のバザー開催のお知らせ 日時:3 月 9 日(日)正午より 場所:バンクーバー仏教会 (220 Jackson Avenue, Vancouver)

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566 毎号わずか64ページ、ファンシーな写真も ゴシップ記事も無く、書店の棚でも目立たな い。しかし発行部数は毎月 400 万部を誇り、 北米の家庭に深く根を張っている ――  『コンシューマー・レポート』というのはそう いう雑誌です。買い物前には必ず『コンシュー マー・レポート』を参照してから、という人が 多く、北米はもちろん世界にも大きな影響力 を持っています。すべてが商品・サービスの 紹介と評価で貫かれています。北米での生活 を充実させるのに有用なこの雑誌の活用法を、 講師に紹介していただきます。 日時:2014 年 3 月 12 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分 会場:日系文化センター 1 階イベントホール ☆参加費:10 ドル(非会員) ☆お申し込み先:cosmoscanada@gmail.com Tel:604-652-5984 ☆締切り:3 月 10(月)

毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ ミナーを行っています。女性・男性を問わず、 当日の一般参加を歓迎しております。あらか じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを 添えてお申込みください。 『 コンシュー マ ー・レ ポ ート Consumer Reports という雑誌をご存じですか?』 〜企業が消費者に読ませたい(読ませたくな い)雑誌のお話 〜 講師 細井 忠俊 氏  

www.cityautonv.com

バンクーバー将棋クラブ 日時 : 2 月 22 日 ( 土 ) 午前 10 時 30 分〜午後 2 時 30 分 場所 : モイー カフェ / Moii Cafe (2559 Cambie, Vancouver, V5Z 3Y6) 費用 : 無償 誰もが歓迎されている。 Web: shogivancouver.wordpress.com Twitter: twitter.com/ShogiVancouver Facebook: facebook.com/ShogiVancouver Email: shogivancouver@gmail.com

映画「かみさまとのやくそく」

タイトル:映画「かみさまとのやくそく」 北米で初公開予定の映画です。 出演者達の会話とインタビューで構成された ドキュメンタリー映画です。 「監督メッセージ:全ての人に思い出して欲し いのです。あなたはあなたが選んだお母さん を助けるために、人の役に立つために生まれ *当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い て来たのだということを。そして、あなたの中 ておりますので、ご理解願います。 * 4 月は、 「 日本人にとって身近な宝石 『真珠』 」 に住むこどもも抱きしめてあげて欲しいので 」 と題して、西脇陽(あきら)さんがお話しく す。 映画の内容は「かみさまとのやくそく」で検 ださる予定です。 索して下さい。

おうどん(鳥からダシをとる、美味しいおうど ん) Yûko-kai 由子会 − the early 寿司各種(稲荷、巻き、カリフォルニア、等々) 饅頭各種(蒸し、三笠、等々) dances 照り焼きチキン、新鮮野菜、シーフード、古本、 植木、クラフト、等々々 藤間流師範・藤間由子の 舞踏人生を記念して―― Saturday February 22, 2014, 8pm 販売時間は品物が無くなり次第終了となりま Anne MacDonald Hall (Presentation House す。例年、早い時間にて売り切れとなってお - 333 Chesterfield Street, North Vancouver りますので、どうぞお早めにお越し下さい。 バンクーバー仏教会:(604) 253-7033 (シーバスターミナルから歩いて数分 ) Tickets $15 at the door

2014 年 3 月のコスモス・セミナー

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

チケット ($15) は会場入り口でキャッシュまた はチェックでお求めいただけます。舞台の詳 しい内容については、トモエアーツのウエッブ サイトをご覧いただくか、お電話でお問い合 わせください。 TomoeArts’ website: <www.tomoearts.org> or call 604.607.5978

5 月上旬の週末に、バンクーバーで自主上映 会を開催します。 詳細発表は 4 月上旬予定です。 連絡先:yakusokuvan@gmail.com

隣組からのお知らせ 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけま す 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ も隣組のウェブサイトからもアクセスできま す。 <隣組移転に関する重要なお知らせ> 隣組の移転が完了し、11 月 23 日より新施設 での業務が開始されました。 なお、隣組新施設の住所は下記の通りになり ます。 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

あなたの口臭 、 大丈夫? 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の

インプラント

特別価格で ご奉仕しています お気軽にお問い合わせ下さい

www.facebook.com/mauvehair

衛生士シェリー

like us on Facebook

武内歯科医院

Suite120 - 8033 Saba Rd. Richmond, BC V6Y 4M8 Tel: 604-370-6519

暮らしのアドバイス

花のある暮らし

 花のある暮らし、いいですね。草花を摘んできたり、買っ てきたら、まずは水あげをしましょう。下の方の葉は、水

に触れると腐って雑菌が繁殖するので取り除きます。

 茎の切り口から数センチを、ためた水の中に漬けたまま 花切りばさみかカッターなどで斜めに切ります。断面が大

きいほうが水の吸いがよくなります。そのまま 分間は水

に漬けておきましょう。  花瓶に挿してもよいで すが、最近では色とりど

りの花用給水スポンジも

出ています。好きな色を

選び好みの形に切って水

を含ませ、グラスやお皿

に並べて花を挿しましょ

う。花が挿しにくいとき

は、つまようじで穴を開

けてから挿します。(共同)

30

衛生士ガジング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

たなか とよみ

しぶや ともみ

渋谷 友美

田中 豊美 指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー&マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

第 52 回スティーブストン剣道クラブ主催

招待剣道大会  2 月 8 日、過去最多にあたる試合参加クラブ数 35、剣士数約 320 名がカナダ、ハワイ、アメリカから出場 ( 会場 : マクマス高校体育館 )。  中でも今回、10 歳以下が 30 名、うち 26 名はカナダ剣士と将来の カナダ剣道を背負うジュニアたちが熱い闘志をぶつけ合った。団体戦、 ジュニアチームは熱戦の末、東斬寺剣道クラブ 2 位、練武道場とバ ンクーバー道場が 3 位、そして、シニアチームではチヌック道場 (AB

四段以上の部決勝。 左から、朝岡選手(養心館)vs 鎌田選手(オンタリオ)

州 ) がオンタリオ連盟チームを抑え優勝、ついでスティーブストン道 場 A と NCKF( 北カルフォルニア剣道連盟 ) が 3 位と続いた。  今年は日本領事館提供、特別敢闘賞にスティーブストン道場ショー ン・オサリバン選手が選ばれた。 この大会は、 毎年主催クラブメンバー、 敢闘賞のショーン・オサリバン選手(スティーブストン) 先生方、そしてご父兄の多大なる尽力によって運営されている。試合 結果は以下記載。

(記事提供 スティーブストン剣道クラブ)

Consul General Of Japan Award Sean O’Sullivan (Steveston)

10 years and under 1. T. Ariga (Butokuden) 2 .K. Kono (Tozenji) 3. C. Robillard (Steveston) 3. R. Shiomi (SFU)

Junior Team 1. NCKF 2. Tozenji 3. Renbu 3. Vancouver

1 − 2 dan 1. A. Lee (Vancouver) 2. T. Okitsu (Tozenji) 3. E. Kita (Renbu) 3. S. O’Sullivan (Steveston)

Senior Team 1. Chinook 2. Ontario 3. Steveston A 3. NCKF

1 − 13 years 1. S. Nichols (UVIC) 2. E. Lee (Renbu) 3. H. Kim (Bellevue) 3. S. Park (NCKF)

0 − 4 kyu 1. W. Lee (Langara) 2. J. Pan (Sunrise) 3. J. Magaling (SFU) 3. E. Hung (Steveston)

3 dan 1. T. Goto (Vancouver) 2. R. Eguchi (NCKF) 3. T. Ichikawa (Bellevue) 3. R. Murao (Steveston)

Ladies 2 dan and above 1. S.Suzuki (Tozenji) 2. M. Watanabe (Hawaii) 3. M. Hamanaka (Tozenji) 3. R. Kubo (Hawaii)

14 − 15 years 1. T. Horii (SCKF) 2. T. Marsten (Kent) 3. Y. Katayama (NCKF) 3. K. Toyokawa (Tacoma)

1 − 3 kyu 1. C. Lam (Steveston) 2. T. McManus (Kent) 3. J. Yamauchi (Cascade) 3. J. Bell (Sunrise)

4 dan 1. S. Kamata (Ontario) 2. S. Asaoka (Youshinkan) 3. B. Fukutomi (Hawaii) 3. N. Nakano (Steveston)

Ladies 1 dan and below 1. C. Yoon (SCKF) 2. E. Takami (NCKF) 3. B. Hsu (SFU) 3. S. Asano (Tozenji)

涙の念願優勝、二コールズ選手(UVic)

スティーブストン道場 Jr. チームの選手。左から、伊藤アーロン、 三木ブライアン、中野ライリー、ロビラード・コール、梶崎翔也

< V-12 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

ロボコップ © Columbia Pictures

ピーター © Warner Bros. Pictures

WINTER'S TALE

ROBOCOP

マーク・ヘルプリンのベストセラー小説が 原作のファンタジー・ドラマ

半分人間、 半分ロボットの最強の 警官を描くサイエンス・フィクション

舞台は 19 世紀のニューヨークのマンハッタン。アイルラン

舞台は 2028 年、巨大企業のオムニコープがロボット・テ

ド系の貧しい青年、ピーター・レイク ( コリン・ファレル ) は、

クノロジーを支配する世界。オムニコープのロボットが軍

窃盗団を抜け、プロの泥棒として生計を立てていた。ある日、

事利用されている国もあるが、アメリカでは法律で禁止さ

盗みを働くために忍び込んだ邸宅で、そこに住む美しい女

れているため、アメリカ国内でその技術を広めるための機

性ビバリー(ジェシカ・ブラウン・フィンドレー)に巡り合い、

会を窺っていた。有能な警官で良き夫、良き父である家族

恋に落ちるピーター。しかし、ビバリーは不治の病で余命少

思いのアレックス・マーフィ(ジョエル・キナマン)は、何

ない状態だった。そんな中、 窃盗団の親玉パーリー (ラッセル・

者かが仕掛けた爆弾が爆発し重傷を負ってしまう。そこで

クロウ)に追われるピーターは、橋から突き落とされ意識を

オムニコープの最新のロボット技術により『ロボコップ』と

失うが…。意識を取り戻したものの過去の記憶を失ったピー

して新たな命を得るアレックスだったが…。驚異的な力を

ターは、現代のニューヨークにタイムスリップしていた。

身につけたアレックスを前に、オムニコープは予期しない問

PG13

題に直面するのだった。

2:09hr

PG13

「A Beautiful Mind」でアカデミー賞を受賞した アキヴァ・ゴールズマンが監督と脚本を手掛けた。 上映 :Landmark 12 Guilford, Cineplex International Village, Cineplex Meadowtown, Cineplex Park & Tilford, Caprice 4, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Winter's Tale © Warner Bros. Pitctures

2:01hr

1987 年の同名映画のリメイク版は、 ホゼ・パジーラャが監督を手掛けた。 上映 :Landmark 12 Guilford, Cineplex Meadowtown Centre, Landmark 6 Esplanade, Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Landmark 10 New Westminster, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

デイヴィッド & ジェイド © Universal Pictures

ENDLESS LOVE ブルック・シールズ主演で大ヒットした 1981 年の同名作品のリメイク版!

<バンクーバー> Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

17 歳のデイヴィッド・エリオット ( アレックス・ぺティファー ) と15 歳のジェイド・バターフィールド( ガブリエラ・ワイルド)

ある日、ジェイドの父親ヒュー ( ブルース・グリーンウッド ) が、ジェイドの部屋にいた裸のデイヴィッドを見て激怒。デ イヴィッドはバタフィールド家に立入禁止になってしまう。 愛するジェイドに会えずに落ち込むデイヴィッドの取った行 動とは?作家スコット・スペンサーの小説を基に、親に引き 裂かれながらも強く惹かれあう 2 人の恋愛と青春を物語る。

PG13

1:43hr

ジョシュア・サフランと共同で脚本を担当した シャナ・フェステが、監督を手掛けた。 上映 :Cineplex Meadowtown, Cineplex Park & Tilford, Landmark 12 Guilford, Caprice 4, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilevrCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

(取材 門利容子)

< V-13 >

<サレー> Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 <ピットメドウズ> Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 <ホワイト・ロック> Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 <ラングレー> Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 <アボッツフォード> Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top 10 Art House & International Movies

は、お互いに強く惹かれあう恋人同士。親も交際を暖かく 見守る中、やがて 2 人は親密な関係になっていく。そんな

<ノース・バンクーバー> Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 <バーナビー> Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 <リッチモンド> SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 <コキットラム> SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 <ニューウエストミンスター> The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

98% 98% 97% 96% 96% 94% 94% 93% 93% 92%

Gloria Stranger by the Lake The Past The Selfish Giant The Lego Movie Her Inside Llewyn Davis American Hustle 12 O’clock Boys Philomena

1. Metropolis

2. La Grande illusion

3. The Battle of Algiers

4. Nosferatu the Vampire 5. Rashomon(羅生門)

6. Seven Samurai(7人の侍) 7. The 400 Blows

8. Army in the Shadows

9. M

10. Battleship Potemkin

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 (トマトスコア)トップ 10(2 月 17 日現在) 提供:Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度(トマトスコア)の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

日本人&日系出演者へのインタビュー たかせ

かわぐち

高瀬アキ

川口ゆい   「ベルリンで最も優れたダンサーの一人」(Tanz) と呼ばれ、幅広い分野とコラボ

 ヨーロッパを中心にジャズ、 即興音楽シーンで活躍。国際的に高く評価され、 欧州ほか、

レーションを重ねる 。世界的成功を収めている、ドイツ発ブレイクダンスとバッハの

世界各地で演奏活動しているジャズ・ピアニスト。現在、主に活躍しているユニットとし

競演『Red Bull Flying Bach』のオリジナルキャスト。2014 年1月に映像作家・

ては NEW BLUES、 LA PLANETEの他、 クラリネット奏者のLouis Sclavis、 ドラマー

石橋義正氏との新作『MatchAtria』を発表。

の Han Bennink とのデュオ、並びに作家の多和田葉子と『言葉と響き』のパフォーマ ンスなどがある 。

日本とドイツでの活動について 日本とドイツでの活動について

 自身の作品づくりの他に、音楽家や造形・映像作家の方などとのコラボレーション、 学術関係の方との共同リサーチ & ワークショップ、また他の演出家や振付家の作品

 欧州ではピアノソロ、また様々な楽器奏者と組んでいるデュオ(バス・クラリネット奏

にダンサーとして参加しています。

者)によるコンサートを行っています。私のオリジナル作品を軸に即興演奏を繰り広げ るフランス人音楽家達とのコンテンポラリー室内楽カルテット“LA PLANETE”は、

バンクーバーでの VIDF 2014 に出演する心境

今年2月に新譜 CD『Flying Soul』をスイスのIntaktレーベルより発売しました。

 カナダは 2000 年に初めて訪れて以来4回目になりますが、バンクーバー公演は

 もう一つのユニットは、ジャズ演奏家達の作品を私の音楽的視点から改めて編曲した

今回が初めてです。ベルリンで親しくしている友人達がバンクーバー出身なことも

曲目をベースに演奏し、また即興を通して更に新しい展開を試みている『NEW

あり、とても楽しみです。

BLUES』ク イ ン テ ッ ト で す。2013 年 に CD『New Blues』を ド イ ツ の

  「カデンツァ - ピアノの中の都市 V」は 2008 年

enja-yellowbird レーベルより発売しました。日本では一

から続けている、高瀬アキさんとのデュオ・シリー

年に1、2度自身の、あるいはカルテットなどでコンサート

ズの第5弾で、ヨーロッパのみならず日本でも公

を行っています。

演 さ せ て 頂 い て い ま す。作 品 は 音 楽 用 語 バンクーバーでの VIDF 2014 に出演する心境

「CADENZA(カデンツァ) 」からインスピレーショ ンを得て、秩序と即興のゲームをコンセプトに、

 カナダには数年前にツアーをして、6都市を訪れました。

様々な球体のイメージを音やダンスに 取り込みな

今回は「カデンツァ - ピアノの中の都市 V」を川口ゆいさ

がら展開されます。ピアノという非常に文化的で

んと公演する機会を得て、とても光栄に思っています。球

洗練された楽器の複雑な構造と、都市の構造とを

という象徴的存在から、リズム、跳躍感、連続、不連続に

照らし合わせて創り出された舞台美術や衣装も見

繋がるさまざまな不協和音、轟音を通して球との密接な関

所になっており、クラシックなピアノだけをご存知

係にある想像力の実体に迫りたいです。バンクーバーの観

の方がご覧になったら、ビックリされるようなこと

客の皆さんの目に私たちの公演がどのように映るのか、ま

もあるかもしれません。

▲ Yui Kawaguchi and Aki Takase photo by Falk Wenzel

た、どんな反応が返ってくるのか今から楽しみです。

V-16 に続く

< V-14 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

バンクーバー国際ダンス祭 3月7日(金) −29日(土) 毎年恒例のバンクーバー国際ダンス祭(VIDF)がバンクーバーのさまざまな会場で開催される。VIDF芸術監督 のバーバラ・ブールジェさんは、 「今年は、皆さんがビックリするほどの文化的な経験を出演者と共有して頂けた ら本望です」 と語った。カナダ国内のグループの他、中国、アメリカ、日本、ドイツ、スペインで活躍している13 団体が出演する。 バンクーバー・プレイハウス(以下VP)の他、メイン会場のラウンド・ハウス・パフォーミング・センター(以下 RHPC)では、アート作品の展示と写生会も予定されている。 RHPCでVIDFの会員になると (会費$3) 、 ダンス祭期間中のRHPCでの会員向け公演を無料で鑑賞できる。 また、 ハーバー・ダンス・センターでは、ダンサー向けクラスを含む5つのワークショップが催される。詳しくはウェブ サイト (www.vidf.ca)を参照のこと。

DANCERS DANCING photo by David Cooper

▲ ISRAEL GALVAN photo by Felix Vanzquez

GUANGDONG MODERN DANCE COMPANY WITH GOH BALLET photo by LI Jiannyang

CREATIONS ESTELLE CLARETON AND MONTREAL DANSE photo by Ben Philippi

大好評につき、 期間延長決定!! 最終受付 4 月11日

※ 1パック/100g

注意事項 *トロント向けも発送可能となりますので、 ご興味のある方はWebsiteもしくはお問い合わせ ください *ウニは天然食材のため、 海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。 *ご注文をお受けしてから、 こちらからお届け日をお知らせいたします。 (お届け日の指定は出 来かねます)

< V-15 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

マイケル サカモト(Michael Sakamoto)  日系アメリカン・ダンサー。シアトル出身。写真撮影、インスタレーション(配置芸術)

ログラムでした。それは、 伝統的、 抽象的、 感情的、 現代的な日系アメリカ人の舞踏でした。 それ以来、 私は東京、 大阪と京都でも他のプログラムを行いました、 そして、 パフォーマー 同士で本当のネットワークができたように感じます。

とメディア芸術と同様に、舞踏ベースのダンスの舞台と現代的で学際的なパフォーマン 今回の演目『Flash』について

スを展開している。

 共演者のレニーと自分自身、ヒップホップ文化と舞踏哲学、そして、アメリカの都市の 日系アメリカンのダンサーとして

貧困と暴力を知っている 2 人の間で、こ

 私は、異文化間の狭間にいる舞踏アーティストだと感じています。これは私の文化的

の演目『フラッシュ』は、精神的なダン

な背景によるものです。ヨーロッパ、アフリカ、ラテン・アメリカ、また他のアジアの歴史、

ス会話のような感じです。レニーと私は

文化と言語を取り混ぜた自分のアイデンティティーを誇りに感じており、フィルム、音楽、

これらの環境下での我々の経験から、ス

舞踏公演に活かしています。日本的な多くのものと日系アメリカ人であることも同時に愛

タイルだけでなく、私たちの人生の感覚

しています。安いラーメン、1970 年代アニメ、戦後の道具、 (シアトルの)UHF テレビで

を表現しています。舞踏とヒップホップ・

見た演歌。私が育った時代に日常的だった日系の文化の要素の全てが、私の DNA の中

ダンスは、双方ともに社会的周辺の感覚

にあると感じます。実際、それらは常に私の創作に大きく影響を与えました。

を表現しています。戦後の東京と南ブロ

ンクスの混沌は、断続性、攻撃性を体現 初めての日本公演について

 2009年の大阪での初回公演はとても感動的でした。

▲ Micheal Sakamoto and Rennie Harris   photo by

していて、これらをリミックスした「危機 Janelle Waterford の体」を描いています。

 関西からの現代太鼓の夫婦デュオ『黒拍子』 、私が一時期暮らしていたタイのチェン マイから招いた Thitipol Kanteewong、そして、私の同僚(作曲家、音楽家)によるプ

▼ Kokoro Dance  photo by Chris Randle

(取材:北風 かんな)

有料公演(全て開演は8pm) Guangdong Modern Dance Company with Goh Ballet: Select Works/Mustard Seed VP: 3月 7日(金) 、8日(土) ココロ・ダンス:RHPC: 3月 13日(木) 、14日(金) 、15日(土) 川口ゆい&高瀬アキ: Cadenza ‒ Die Stadt im Klavier V RHPC: 3月 21日(金) 、22日(土)

▶ 10 Gates Dancing Inc in Partnereship    With Public Recordings   photo by Rod MacIvor

公演&ワークショップのチケット購入法

Israel Galván: La Edad de Oro VP: 3月 22日(土) 、23日(日)

オンライン:ウェブサイトwww.vidf.caより。

Montréal Danse and Créations Estelle Clareton: S’envoler

電話:604-662-4966

RHPC: 3月 27日(木) 、28日(金) 、29日(土)

当日券:VP での公演は 7:30pm〜、RHPC での公演は 6:30pm〜、 空席がある場合に販売される。

< V-16 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

さかいゆう 、新 作 発 表

描く音の固まり。 「メロディーが降ってく ることはあまりなく、スタジオに入り、 鍵盤を触っているうちに音像がどんどん クリアになっていきます」 。最初からアレ 作業の進行とともにもやが晴れ、楽曲が

ンジも含めた全体像がぼんやりとあり、 くっきりと浮かび上がってくる。  最近は依頼を受けて曲を作る機会も増 えたが、 「生みの苦しみはない」と言い切 る。 「僕は創るために生きているというか、

南沢 奈央 (みなみさわ・なお)

選手に見えるように

を 製 作。 作

て毛皮作品

余りにわたっ

携 し、

ドの企業と連

今井さん   はフィンラン

まっていく過程を楽しんでいただけたら」

熱を持っている人の集まり。その力が集

向けのそり作りに奮闘する物語。 「熱い情

庵憲司さんらがいる。

 過去に同じ章を受けた日本人に建築家 の黒川紀章さん、工業デザイナーの栄久

す。

若い人にもっと着てほしいですね」と話

軽な気持ちで日常的に着てほしい。特に

在感があり、暖かいのが魅力。毛皮を気

「存 る」と話した。 折り畳めてコンパクトなのが特徴で、

の原皮で、全て養殖という。軽くて多彩、

品生産量の %がスカンディナビア半島

( 発表 )

生活の中に音楽 がある

  音 楽にジャンル は関係ない。だが、 ジャン ルにと ら わ するミュージシャン

れ ず、自 由に創 作 生活しています。音楽を考えること自体

かいがあった

フィンランドから獅子勲章コマンダー章 を受けた今 井千恵さん=東京都港区の フィンランド大使館(共同)

と感激してい

メディアスポンサー:

は言 葉で簡 単に言 が僕にとっては癒やしです」

 毛皮 ブランド「ロイヤル

本とフィンランドの友好関係に貢

 チエ」を手掛けるデザイ ナーの今井千恵さんが、日

毛皮デザインの今井さん

日本人の女性ファッションデザイナーが

役で出演する。

演じた。 「撮影が終わって帰ると、すぐに

受けるのは初めてという。  今井さんは受章について「長年フィン ランドとの友好を結んで、仕事し続けた

という感じでした」と話す。

寝付いてしまう。いつも 『1日やりきった』 一喝してほしいと頼まれたという。 「でも

  監督から「太陽のような存在でいて」 とリクエストがあり、エネルギー全開で

実際にボブスレーのコースでの撮影も。 天海について「 《男前》で本当に格好いい」 。 献したとして、フィンランドから  3月1日に始まる3週連続のドラマ「下   獅子勲 章コマンダー章の叙勲を 町ボブスレー」 (NHK・BSプレミアム、 「本当にスポーツ選手に見えるように一生  実は、天海からうるさい共演者たちを 受けた。民間人に贈られる最高の章で、 土曜夜)に、ボブスレー選手の柳田美樹 懸命、頑張りたい」と口元を引き締めた。

共演者から「武士」と呼ばれる

特に、りんとした雰囲気で

く楽しい現場です」と笑う。

に参加できて幸せ。とにか

「 す て き な キ ャス ト と、   骨太で奥深い大人のドラマ

したくせ者という役柄だ。

るが、警察の裏事情に精通

ラマ。相馬は穏やかに見え

真 壁ら刑 事と容 疑 者の   取調室での攻防戦を描くド

の相馬一成を演じている。

祐希)の上司で捜査1課長

主人 公 真 壁 有 希 子( 天 海

連続ドラマ 「緊急取調室」   (テレビ朝日系、 木曜夜)で、

さかいゆう「Coming Up Roses」 のジャケット(共同)

う ほ どいな い。新

曲ですよと伝えて…」

だとき、これを歌う言葉は僕のボキャブ

歳で長 編 映画 デビューした。 「ス

90

作「 Coming Up 」を出した、 Roses さかいゆ うの豊 か でみ ずみ ずしい創

今回もビートとメロディーをまとった僕 「キミのいない食卓」 「イバラの棘」で   は他の人に詞をゆだねた。 「音像が浮かん

造力にはいつも驚かされる。  楽曲制作にはKREVA本人も参加し 「KREVAさんのことを歌っている 「 生活の中に音 楽があって、音 楽の中 た。   に生活がある。とてもナチュラルですね。 から、ラップしてくれないとボツになる の日記が 曲入っているという感じです」  6曲目「オトコFACE」が生まれた 経緯はそれをよく表している。 「雑誌を読 デューサーのように俯瞰できるのもこの

ラリーにはないなと思ったんです」 。プロ 人の魅力だ。

んでいたら(ラッパーの)KREVAさん 知る地図だなと思ったんです」 。スタジオ

 音像とは、何となくこんな感じと思い

の写真があって、眉間のしわはその人を で一気に詞を書き上げ、曲もつけた。

だしたCIA情 報分 析 官ジャック・ライアンが 主人公。一流エージェン トに成 長 するときのス リリングな作戦を描く。 「スタートレック」シ   リ ー ズのク リス・パイ ン が ラ イ ア ン を 演 じ、 願 する恋人役。医 師で

キーラは彼が結婚を懇 クールだが、ライアンが潜入したモスク  1985年3月 日、英国生まれ。俳 優の父と劇作家の母を持ち、7歳でテレ

ワへ突然やってきて、彼を驚かせる。

ドへ本格進出したキーラ・ナイ

ビ、

 英国のテレビドラマや小品へ の出演を経て、 超大作「パイレー

トレイ。知的で愛らしく、シャ

30

「 今 年は伝えるということを一つ一つ丁寧に やっていきたい」と話すさかいゆう=東京都 千代田区(共同)

ター・ウォーズ エピソード1」に王女 ネルの香水のモデルでもある。   新作の「エージェント・ライ の影武者役で出演後、日本では2002   アン」 (パラマウント配給)は、 年の「ベッカムに恋して」で注目された。

ツ・オブ・カリビアン」でハリウッ

キーラ・ナイトレイ(共同)

年に歌手のジェームズ・ライトンと結

< V-17 >

26

フィンランドの勲章受章

皆さん、 僕の先輩。恐れ多くて叱れません」  町工場の職人が力を合わせ、ソチ五輪

南沢奈央(共同)

10

婚した。

篠井英介(共同)

キーラ・ナイトレイ

昨 年 秋 に 死 去 した 人 気 作 家 ト 年前に生み

13

篠井英介(ささい・えいすけ)

K yodo

12

ム・クランシーが

30

奥深い大人のドラマ

芸能

知的で愛らしい英国女優


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号 Pixar in Concert

IL DIVO

Seedy Saturday

トイ・ストーリーやファイン ディング・ニモ、カー ズ などでおなじみのピクサー映画の音楽とコラボ したコンサート。本 公 演 では 大きなスクリーンに 映し出される数々の作品に合 わせて、フルオーケ ストラが 迫力の生 演 奏を届ける。指 揮は Gord on Gerrard

アメリカン・アイドル や X FACTOR の 審 査 員と して知られるサイモン・コーウェル のプロデュー スにより結 成されたボーカル グ ループ。新 作「A Musical Af fair」に伴うツアー。

オーガニック・ガーデ ニング を推 奨 する 30 以 上 の栽培家や種苗社などが行うシード・スワップ。

 4/30(水)7pm

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76~ チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般$20 〜、シニア$19 〜、学生$15 〜 www.vancouversymphony.ca

CBC Toque Sessions 1 月から2月の 毎 週 木・金 曜の 夜に 行 わ れる、人 気の無料コンサートシリーズ。ダウンタウンで、さ まざまなジャンルの音楽を気 軽に楽しめる。予 約 不 要だ が 席は限られているので、来 場は早めに。 6:30pm から受付。

 〜 2/28(金)の毎週木曜&金曜  7:30pm CBC Vancouver (700 Hamilton St. Vancouver) 604-662-6620 http://www.cbc.ca/bc/community/

YO-YO MA AND KATHRYN STOTT 世界的チェロ奏者のヨーヨー・マと、20 年以上彼 とデュオのパートナーとして数多く共演するイギリ ス出身のピアニスト、キャサリン・ストットによるリ サイタル。チケット残りわずか。

 2/22(土)10am 〜 4 pm 参加費はドネーションにて

 4/10(木)8pm

LADY GAGA’S artRAVE: The ARTPOP Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨 するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー 公演は Rogers Arena で。

 5/30(金)  7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

SPORTS

Van Dusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

バンクーバー水族館:

Opera's Greatest Hits - and More! Vancouver Opera による、オペラの名ナンバー を 楽しむ 夕べ。 「 カル メン 」 「 セビリアの 理 髪 師 」 などの曲をラインアップした、家族で楽しめるイベ ント。VO のオペラ公演ディスカウントのプレゼン トもあり。

 3/22(土)7:30pm Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $20、シニア・18 歳以下 $10 604-270-1812

ロン ズ デールキーマーケット内に設 置され たスク リーンで、ソチオリンピックに出場中のカナダチー ムを皆で応援しよう!

 〜 2/23(日) Lonsdale Qua y Market (123 Carrie Cates Court, North Vancouver) 入場無料 www.lonsdalequa y.com/events.ph p 604-985-6261

BAKER'S MARKET

“UP CLOSE” バンクーバー水族 館で飼育されている生き物たち について、深く学ぶチャンス。クラゲからベルーガ まで、 飼育の裏側が垣間見えるユニークなイベント。

 〜 4/30(水) 一般$25、学生・シニア$18、 子ども(4 〜 12)$14、3歳以下は無料 Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y,Vancouver) www.vanaqua.org/  604-659-3474

Northwest Comedy Fest  

バンクーバー・カナックス(NHL) (ホームゲーム)  

ベーキングが好きな人、製菓を学ぶ学生たちが一 同に集まって販売するマーケット。定番のクッキー から、最近話題のグルテンフリー商品、クロワッサ ンなど、会 場は美味しい匂いで 包まれる。甘いも の好きな人はもちろん、そうでない人にも。期間中 はマカロン教室も予定している。

 〜 3/9(日)までの毎週日曜日  11am~3 pm Mo berly Arts and Cultural Centre (7646 Prince Albert Street, Vancouver) 入場無料

VIFF PRESENTS OSCAR SHORTS 2014 LIVE ACTION 毎年アカデミー賞にノミネートされた短編映画、短 編アニメーション作品を上映するイベント。奈良県 出身の森田修平監督作品の「Possessions」 (邦題: 九十九)も上映される。

 3/1(土)2 pm

 3/16(日)3pm The Or pheum (601 Smithe Street, Vancouver) $21.95~ http://vanrecital.com/season/2013-2014/ 604-602-0393

Olympic Viewing at Lonsdale Quay Market

2/26 (水) 7:30pm 対 Blues 2/28 (金) 7pm 対 Wilds 3/2 (日) 1pm 対 Senators 3/8 (土) 7pm 対 Flames 3/10 (月) 7pm 対 Islanders 3/19 (水) 7pm 対 Predators 3/23 (日) 5pm 対 Savers 3/29 (土) 7pm 対 Ducks Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69.25 〜 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

バンクーバーにコメディアンが一同に集結!寒い季 節を笑い飛ば そう。子 供向けのテレビ 番 組『ピー ウィーの プレイハウス 』で 司 会 者を 務 め た Peewee Herman も登 場!会 場や日程はウェブ サイト をチェック。

Vancity Theatre (1181 Seymour Street, Vancouver) 一般$11、学生・シニア$9 h t t p: / / w w w . v i f f . o r g / t h ea t r e / f i lm s / f c8058the-oscar-shorts-2014-animation 604.683.FILM (3456)

 〜 2/22(土) バンクーバー市内各会場 http://northwestcomed yfest.com/ 604-569-1144

ホワイトキャップス(ホームゲーム)  

www.vancouveropera.ca

Lady Antebellum 2011 年グラミー賞の5部門で受賞した、アメリカの人 気カントリー・グループ、Lady Antebellum の Take Me Downtown Tour。

V-20 に続く

 3/10(月)7pm Pacific Coliseum (100 N. Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) $29.50 〜 $89.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

YES

 3/20(木)  7:30pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $89.50

 3/21(金)  7:30pm Prospera Place (1223 Water St.Kelowna) $49.50、$79.50 http://www.livenation.com

Kings of Leon 日本でも人気のテネシー州出身の4人組ロックバン ド。彼らの最新アルバム「Mechanical Bull」に伴 うツアー。

 3/30(日)7:30pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $29.50~ チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Blue Man Group 世界中で人気の顔を真っ青にペイントしたブ ルー マン グ ル ー プ による パフォーマン ス が バンクー バーに帰ってくる。上映時間は日によって異なるの で、詳細はウェブサイトをチェック。

 3/25(火)〜 30(日) Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76~ チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.blueman.com

EVENTS バンクーバー中央図書館: Afternoon at the Movies: 42: The Jackie Robinson Story

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ う 合 り ) に 切 月 間 め 日( だ 締 3 ま Pの 3月 S RR 14年

 3/19(水)  7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St. Victoria) $55、$85

BC Place (777 Pacific Blvd., Vancouver) シングルゲームチケット$29.25 〜 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

RBC Dominion Securities Inc.

20

1969 年デビュー、メンバーチェンジを繰り返しな がらも活躍してきた、イギリスのプログレッシブ・ ロックバンド、YES。ビクトリア、バンクー バー、 ケロウナで公演。

 3/8(土)   4:30pm 対 Red Bulls  3/29(土)4pm 対 Dynamo

メジャーリーグ 初のアフリカ系アメリカ人 選 手と なったジャッキー・ロビンソンの 波 乱の実 話を映 画 し た 1950 年 の「42: The Jackie Ro binson Story」を上映する。

 2/26(水)1:30pm 〜 3:30pm 無料 Alice MacKa y Room

Afternoon at the Movies: Les Miserables アカデミー賞 3 部門でオスカーを獲 得した、ヴィ クトル・ユゴーの同名小説を原作としたミュージカ ル映画の上映。出演はヒュー・ジャックマン他。

 3/26(水)1:30pm 〜 3:30pm 無料 Alice MacKa y Room Vancouver Central Li brary (350 W. Georgia St. Vancouver) 604-331-3663  /   www.vpl.ca

バンデューセン植物園: Soil and Manure Sale オーガニックのガーデニング 用の土や肥料のセー ル。20 リットルの袋$5にて販売。2/20 までプレ オーダーも受け付けている。植 物園のビジターセ ンターにて。

 2/22(土)10am 〜 3pm 604-257-8190 / http://vandusengarden.org/

バード・ウォーク Jeremy Gord on の案内で園内の鳥を観 察するイ ベント。雨天決行。

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF ※受付は15万㌦から※送金受取手数料無料

お問い合わせ:   shoko.sanchez@rbc.com  604-257-7291(日本語直通) ウェブサイト www.rbcds.com/chris.kwok FAX: 604-257-7391 Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC(Burrard駅前)

 2/22(土)10am 会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2014 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号 コンサートのチケット購入は…

The Odd Couple

Grace Symmetry Ballet BC 公演。Kevin O'Day、Medhi Walerski、 Wen Wei Wang と、個 性 溢 れる振り付け師 達に よる、ワールド・プレミアを含 む 作品を、Turning Point Ensemble とのコラボレーションで贈る。

 2/20(木)〜 22(土) 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca *時間・場所が変更になる場合があります。 *詳細は直接お問い合わせ下さい。 *チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 *クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES バーナビー美術館: R e c e n t A c qui s i t i o n s o f Fir s t Nations and Inuit Prints Barna by Art Gallery に最 近 寄 贈され た、1970 年代〜 80 年代前半に製作された先住民・イヌイッ トのプリント・コレクションを展 示。また、昨年新 たにコレクションに加わった、Bill Reid など著名な 先住民・イヌイット・アーティストの作品群も並ぶ。

 〜 4/6(日) Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

サレー美術館: (Da bao)(Takeout) 中国語で Takeout を意味する「Da ba o」。Sara Angelucci、 Han Xu、 John Armstrong な ど 複 数のアーティスト達が、絵画、写真、ビデオ・イン スタレーションといったさまざまな手法で、中国と カナダ 西海 岸のクロス・カル チャーと社 会的ダイ ナミズムを表現する。

 〜 3/23(日) Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave. Surrey) 604-501-5566  /  arts.surrey.ca

RezErect: Native Erotica 27 人の先 住民アーティスト達による、性の世 界。 新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。

 〜 4/20(日) Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア&学生 $7、5歳 $5 604-682-3455 / www.billreidgallery.ca

About Face 28 人のアーティスト達が、絵画、写真、彫刻とそ れぞれの技法を用いて表現する、人間の「顔」。

 〜 3/1(土) 8 歳以上。要予約 (exhi bitions@nvartscouncil.ca) CitySca pe Community Art Space (335 Lonsdale Ave. North Vancouver) http://nvartscouncil.ca

Sound Play バイクが 楽 器になれるのか?音を視覚的に表すに は?BC のアート学生ならびに、 プロフェッショナル・ アーティストによる、インタラクティブな音のアー トを展示。エキサイティング な音の世界を体 験で きる。  

 〜 3/15(土)

Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコ が 誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にか けて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶ るアートが揃う。

 〜 3/23(日) Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

Ukiyoe Spectacular 日本 が誇る版画芸術、浮世絵のさまざまな作品を 展 示する展覧 会。West Vancouver Museum と Nikkei National Museum の2カ所で開催。

 〜3/22(土) West Vancouver Museum (680-17th St. West Vancouver) 604-925-7295 http://westvanmuseum.blogspot.com

 〜3/23(日) Nikkei National Museum (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

 〜 3/23(日) Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

UBC 人類学博物館: Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州 の Alert Ba y に か つ て 存 在 し た、St. Michael's Indian Residential School。1930 年 代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示す る。生 徒の視 点で 捉えられた学 校 生活の記 録は、 当時を知る貴重な資料となっている。

 〜3/2(日)

< V-19 >

 〜2/23(日) Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St. Vancouver) $25 〜 604-687-1644 / artsclu b.com

Studio58 公 演。 映 画 や ミ ュ ー ジ カ ル で お な じ み の 青 春 スト ー リ ー「GREASE」 を、Peter Jorgenson のオリジナル・バージョンで。避 暑 地 で知り合った不良高校生ダニーとサンディの恋の 行方は…?

 〜 2/23(日) Studio 58, Langara College (100 W.49th Ave., Vancouver) $17.25 〜 Tickets Tonight(604-684-2787 ま た は www. ticketstonight.ca) にて発売。 www.studio58.ca

Driving Miss Daisy

Chel s e a Ho t el: T he S ong s o f Leonard Cohen アンディ・ウォーホル、ウイリアム・バロウズ、ボブ・ ディラン、ジャニス・ジョップリン、ジミ・ヘンドリッ クスといった著名なミュージシャン、アーティスト 達 が出入りしていたニューヨークの伝説的なホテ ルであるチェルシーホテル。カナダ出身のシンガー ソングライターであり詩人のレナード・コーエンの 曲に合わせて物語が進んでいく。 詳細は各劇場ウェ ブサイトまたは電話でお問い合わせを。

   3/1(土) 、6(木)〜 8(土)  7:30 pm  3/9(日)2 pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $50~ www.vancouveropera.ca/ 604-682-2871

Cirque du Soleil:TOTEM 芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サー カス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテー マとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファ ンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なる ので、ウェブサイトでチェックを。

 5/15(木)〜 6/29(日)

CONCERTS VSO のコンサート: A d r i a n G l y n n McMorran, Marlene Ginader and Steve Charles in Chelsea Hotel. Photo credit: Da vid Cooper

 2/20(木)〜 3/1(土) Surrey Arts Centre,

 3/3(月) Blueshore Centre, North Vancouver

 3/4(火)〜 8(土)

Music of the Masters: Mozart&Beethoven 才 能 あ ふ れ る 若 きピ ア ニ スト、Orion Weiss を ゲ スト に 迎 え るコン サ ート。 指 揮 は Bramwell Tovey。

 2/21(金)〜 22(土)8pm Chan Centre For Perf orming Arts (6265 Crescent Rd, UBC, Vancouver) $31.50 〜

Beethoven’s Ninth! 日本でもおなじみ、ベートーベンの交 響曲第 9 番 を Bramwell Tovey の指 揮で 贈る。迫 力あふ れ る公演を体験しよう!

Evergreen Cultural Centre, Coquitlam

 3/12(水) 、13(木) Shad bolt Centre, Burna by

 3/14(金)  3/15(土) The ACT Centre, Ma ple Ridge

artsclu b theatre のツアー公 演。人 種 差 別が 残 る 1940 年 代のアメリカ南 部を舞 台に、ユ ダ ヤ人 老女と黒人運転手の交流を描く、ピューリッツァー 賞受賞作品。

バンクー バ ー オ ペ ラ がモーツァルトの三大 オ ペ ラ の 一 つと 言 わ れ る「ドン・ジョヴァ ンニ」を贈る。伝説の 色 男、ドン・ファンの 物語。イタリア語の公 演で英語字幕付き。

C o n c o r d P a c i f i c P l a c e( 8 8 P a c i f i c B l V d . Vancouver) cirquedusoleil.com

Clarke Theatre, Mission

John Campbell and Nicola Lipman. Photo by David Cooper

 2/21(金)〜 23(日) Pacific Coliseum (100 N. Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) $26 〜 TicketLeader (ticketleader.ca) にて発売。 www.pne.ca

 〜2/22(土) Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $48 〜 604-270-1812 www.gatewa ytheatre.com/

 〜4/ 6(日)

GREASE

子 供 達に大人 気のディズ ニー・ライブ・ショーの 新 作。おなじみ、ミッキーマウスやミニーマウス、 ドナルド達と一緒に、奇想天外、わくわくドキドキ でいっぱいの、 ロード・アドベンチャーにでかけよう!

Gateway Theatre 公演、 フランス人劇作家ヤスミナ・ レザの名を不動のものにした、傑作コメディ。20 万 フランもの大金を投じて、Serge が買ってきた「アー ト」は、ただの真っ白い絵。それを巡って 15 年来の 友人である男3人の間に、大喧嘩が勃発する…!

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $21.60 〜 250-356-7226  /  royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS

D e sne y Liv e!:Mick e y ' s R o ckin Road Show

DON GIOVANNI 

Art

ロンドン、Natural History Museum のコレクショ ンより、世界中から集まった、野生動物たちの驚く べき生態を写しだした写真を展示する。

バンクーバー博物館:

家とどう遊 ぶか知り尽くしているー建 築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われ る、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけ た住宅群を紹介する。

artsclu b Theatre 公 演、ニール・サイモン 原 作 のクラシック・コメディ「おかしな二人 」。離婚し たず ぼらなス ポーツ記 者 オス カーのアパートに、 几帳 面なニュース記 者フェリックス が 転 がり込 ん できた。そして、正反対の性格の二人は、やがて 珍騒動を巻き起こす…!

2013 Wildlife Photographer of the Year

The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) 604-336-0626 / www.artstarts.com/gallery

Play House: The Architecture of Daniel Evan White

Andrew McNee and Robert Moloney. Photo by David Cooper

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $21.50 〜 チケットマスターにて発売。 Balletbc.com

 3/18(火)〜 29(土) Firehall Arts Centre,Vancouver

SHREK THE MUSICAL 

 3/1(土)8pm  3/2(日)2pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) $25 〜

The Hockey Sweater VSO が 贈 る 子 ど も 向 け の コン サ ート。 カ ナ ダ 人 作 家 の Roch Carrier に よ る「The Hockey Sweater」という短 編のストーリーをベースに構 成。当日は The BC Sports Hall of Fame による ホッケーアイテムやカードの展 示 なども予 定され ている。

 3/23(日)2pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般$25、シニア$23.50、学生$19

A Garden Full of Songs

 〜 3/15(土)

小さな 子 ども向け の Tiny Tots シリー ズ のコン サート。エンターテイナーのリサとリンダと一緒に、 スッテプを踏んだり歌を歌ったりして、思い切り音 楽を楽しもう!

Granville Island Stage (1585 Johnston St. Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 artsclu b.com

 3/28(金)10am  3/28(金)11:30am

言 わずと知れ たドリームワークス 制 作のアニメー ション映画「シュレック」がミュージカル 化!秘密 を抱えるフィオナ姫を助けるために、シュレックと ドンキーの思いもよらない冒険の幕が開ける!

Vancouver Pla yhouse ( 600 Hamilton St, Vancouver)

 〜 2/22(土)

 3/29(土)10am  3/29(土)11:30am

Michael J Fox Theatre (7373 Macpherson Ave, Burna by) $31.25~ チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam) 一般$15、子ども$7、6 カ月以下$2


全米室内テニス選手権 内選手権は 日、 米

男子テニスの全米室

︻ メ ン フ ィ ス︵ 米   テネシー州︶共同︼

て2連覇を達成した。ツアー通算4勝

︵クロアチア︶を6ー4、7ー6で下し

ルス決勝で同 位のイボ・カロビッチ

シードの錦織圭︵日清食品︶はシング

で勝負を決めた。

タイブレークでは一気に攻めて7ー0

キ ー プ す る 均 衡 し た 展 開 が 続 い た が、

2セットはともにサービスゲームを

したのが効いて6ー4で先取した。第

バンクーバー市内各会場 www.vid f.ca/   604-662-7441

目で、昨年の同大会以来のタイトルと

バンクーバー市内各会場 http://chutzpa hfestival.com/ 604-257-5145

16

35

球投げる

 3/7(金)〜 29(土)

田中将は

 〜 3/9(日)

︻ サ プ ラ イ ズ︵ 米 ア リ ゾ ナ   州︶共同︼米大リーグは 日、

世界 各国からトップクラスのダンサーたちが 訪れ てパフォーマンスを行う。ヨーロッパで活躍するダ ンサーの川口ゆいさんと、ピアニストの高瀬アキさ んによるパフォーマンスも。詳細はウェブサイトを チェックしよう。

各 地 で キ ャ ン プ を 行 い、 レ ン

インター ナショナル・ダ ンス・フェス ティバル

カナ ダ や 世 界 を 代 表 するユ ダ ヤ系 のシアター 俳 優、ミュージシャン、ダンサーなどが出演するフェ スティバル。今 年の目玉は LA を拠 点に活動する BODYTRAFFIC、コメディアンの Jud y Gold など。 日程やチケットの詳細はウェブサイトをチェックし よう。

ジャーズのダルビッシュ有投

球を投

19

手はアリゾナ州サプライズで

打 撃 練 習 に 登 板 し、

げ た。 切 れ の あ る 球 で、 打 者

に強い打球を許さなかった。

球、 黒

35

  ヤ ン キ ー ス の 田 中 将 大、 黒 田博樹両投手はともにブルペ

球 を 投 げ た。 レ ッ ド

ン 入 り し、 田 中 将 が

田が

ソ ッ ク ス の 上 原 浩 治、 田 沢 純

一両投手も投球練習をした。

ブルージェイズとマイナー   契約の大家友和投手はチーム

の練習に初めて参加した。

上原、田沢がキャンプイン

ダルは軽め、松坂は 球

2014 Chutzpah! Festival

45

なった。

 錦織は第1セットでブレークに成功

︶とキャッチボールをした。

ダルビッシュが打撃練習に登板

テネシー州メンフィ

位で第1

16

ス で 行 わ れ、 世 界 ラ

ンキング

樹投手︵

すごく興奮した

43

錦織、連覇でツアー4勝目 ▶ 全 米 室 内 選 手 権で2連 覇 を 達 成 し、表 彰 式で 笑 顔 を見 せる 錦 織 圭=メン フィス︵共同︶

︶が

リーズを制したレッドソックスの上原

で キ ャ ン プ を 行 い、 昨 季 ワ ー ル ド シ

浩 治、 田 沢 純 一 両 投 手 が フ ロ リ ダ 州

︻ フ ォ ー ト マ イ ヤ ー ズ︵ 米 フ ロ リ ダ   州 ︶ 共 同 ︼ 米 大 リ ー グ は 日、 各 地

か、今までにないものがある。すごく

フォートマイヤーズでキャンプインし

田中将大投手の話 いよいよ始まっ     たな、という感じ。新しい刺激という

興奮した。グラウンドに入るときにた

た。両投手はブルペンには入らず守備

17

39

フロリダで、米球界の第一歩

︻ タ ン パ︵ 米 フ ロ リ ダ 州 ︶ 共 同 ︼ プ   ロ野球楽天から米大リーグ、ヤンキー

スに加入した田中将大投手︵

日、フロリダ州タンパでキャンプイン

した。7年総額1億5500万ドル ︵約

158億円︶の大型契約で米国でも大

きな注目を集める中、大リーグでの第

くさんのカメラがあり、その数には正

を主とした練習だった。

 レンジャーズのダルビッシュ有投手 もキャンプインし、軽い練習。メッツ

球を投げた。

とマイナー契約の松坂大輔投手は初日

からブルペンで

直驚いた。自分の予定を考えながら調

を決めた。変更を国際オリンピック委員

25 15

整していければいい。 ︵共同︶

︻ ソ チ 共 同 ︼ソ   チ冬季五輪スピー

会︵IOC︶が承認した。 43

杯︶などで着用していたものに戻すこと

ドスケートで不振

た。

ウハウを取り入れた 先 鋭 的なスーツを

 米国の﹃最新作﹄は、オランダのスー ツ担当者が﹁本当に速いかは分からない﹂

米国は、戦闘機などを手がける米ロッ   キード・マーチン社が誇る流体力学のノ

用に開発した高性

導 入。しかし 前 半の6種 目 を 終 え、女

を呼んでいた。

と疑問を投げかけるなど大会前から話題

代表は 日、五輪

能レーシングスー

ザー・リチャードソンの7位が最高だっ

子1000メートルで優勝候補だったヘ

に陥っている米国

ワールドカップ ︵W

ツをやめ、今季の

15

一歩を踏み出した。

成績不振でハイテク脱ぐ

 紺の練習用ユニホームでグラウンド に出た田中将はチームメートの黒田博

米スピード 元のスーツに変更

ヤンキース・田中がキャンプイン

2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

18

80

サクラデイズ ジャパンフェア バンクーバー・チェリー・ブラッサム・フェスティ バルの一環で、 バン・デューセン植物園 にて、日 系コミュニティ団体の協力のもと、様々なイベント が開催される。日本食ブースや酒テイスティング、 アートやクラフトのブースも。

 4/5(土) 、6(日)10am 〜 5pm

V-18 より Talking Stick Festival   

Vancouver International Wine Festival 世界中の 170 を超えるワイナリーから 1750 種のワ インが 一同に集 結。ワイン好きなら見 逃せないイ ベント。日本からの参加もあり。イベント毎にチケッ トの料金が違うので、詳細はウェブサイトへ。

 2/24(月)〜 3/2(日) バンクーバー市内の各会場 http://www.vanwinefest.ca/ 604-873-3311

Outdoor Adventure&Travel Show 年に一 度開催されるアボリジナルアートのフェス ティバル。期間中は音楽、ダンス、ストーリーテリ ングなどのパフォーミングアートが楽しめる。会場、 料金は様々なのでウェブサイトをチェックしよう。

 〜 3/2(日) バンクーバー市内の各会場 http://fullcircle.ca/

BC Home and Garden Show インテリアやガー デ ニン グ などに関する展 示 会。 HGTV の人気番組からのゲストや料理教室、ガー デニング講座などもあり。

 2/21(金)昼〜 9pm  2/22(土)10am 〜 9pm  2/23(日)10am 〜 6pm BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 前売り$12、当日$19 http://www.bchomeandgardenshow.com/ 604-639-2288

アウトドアのメッカ、バンクーバーで行われる最大の アウトドア関連のショー。旅行会社からカヤック、キャ ンピング用品など幅広い分野のブースが一同に集結。

Vancouver Bike Show アウトドアショーと同時に開催される自転車の展示 販売&エンターテインメントの2日間。バンクーバー のサイクリングシーズンに向けて一足早く準 備を 始めよう!プロのライダーも来場予定。子ども向け のアクティビティも。

 3/8(土)10am 〜 6pm  3/9(日)10am 〜 5pm Vancouver Convention Centre East Building (999 Canada Place Vancouver), 前売り$10、当日$12(11 歳以下は無料) http://www.outd oorad ventureshow.ca/ http://www.vancouver bikeshow.com/

CelticFest Vancouver セント・パトリックス・デーにちなんで行われるケ ルトのお祭り。今年で 10 回めを迎える。ケルト音 楽 や ダンス など、イベントが 各 地 で開 催される。 また、ダウンタウンで 行 われる恒 例のパレードは バグ パイプなどの演奏でにぎやか。イベントの詳 細はウェブサイトをチェック。

The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので(スケートのレンタル 料 金 は別途) 、気軽にスケートを楽しもう!

 〜 2/28(金) Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前) 入場無料 www.ro bsonsquare.com

TED2014 宇宙飛 行士のクリス・ハドフィールドさんやミュー ジシャンの STING を始め世界各国から 50 人超の スピーカーと共に、TED が バンクーバーにやって くる。スケジュールや講演者の詳細はウェブサイト へ。

 3/17(月)〜 21(金) Vancouver Convention Centre (1055 Canada Place, Vancouver) http://conferences.ted.com/TED2014/

バンクーバー・ファッション・ウィーク 世 界 各国から最 新のファッションや新 人のデ ザイ ナーが集まる、北米で 2 番目に大きなファッション イベント。国内外の新人 デ ザイナーが世界に進出 するきっかけともなるイベントで、また、有名なデ ザイナーやファッション業界からも多数ゲストが参 加する。

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 料金未定 http://www.ja panfairvancouver.com/

Vancouver's Winter Farmers Market Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマー ズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック&コ ンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シー フード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピ ングバッグをお忘れなく!

 〜 4/26(土)の毎週土曜  10am 〜 2pm Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

バンクーバー・サン・ラン 毎 年 5 万 人 近くが 参 加する恒 例の 10 キロマラソ ン。子ども向けのミニランなどもあり、 バンクーバー の一大イベント。

 4/27(日) 個 人 登 録$50(4/22 まで ) 、ミニラン 大 人$30、 18 歳以下$20(〜 3/31) 、 大人$35、 18 歳以下$25 (4/1 〜 26) http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html 604-689-9441

 3/18(火)〜 24(月) Chinese Cultural Centre, (50 East Pender Street, Vancouver) http://vanfashionweek.com/index.html Dou ble Sh ow Pa ss: $30、Da y Pa ss: $75、5 Da y Pass: $200

 3/8(日)〜 3/16(日)  パレードは 16 日 11am 〜 バンクーバー市内各所 パレードは Howe & Da vie スタート。 www.celticfestvancouver.com

< V-20 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 リッチモンドの教会で、海外の貧しい人のため

教えます(その他)

興味のある方はお電話ください。 算数・数学を小学6年から高校短大レベルま

簡単な針仕事。木曜 9am-3pm で時間は自由。 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@ 604-270-6965 (8) hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T)

Ryu 604-671-0047

退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

とまじめな交際を求む。BC 州在住。

各移動文庫で会員募集中。

(T)

(T)

バンクーバーマジック(手品)サークル。毎月第4

に縫い合わせの毛布を作るボランティア募集。 木 曜、7pm~:Sunrise Community Hall, 1950

で教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜 。 英語と日本語のバイリンガル家庭の2児の母が ryujunkono@gmail.com

604-726-7883

DT の自宅でベビーシッターします。 778-848-3155

ABAセラピスト / 日本語チューター。日本と

(T)

778-265-4943

アルバイトします

カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどのアルバ

地区 604-535-6326

イトします。料金は良心的です。 604-657-5038

ベビーシッターします

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ

(21)

亀井までご連絡下さい。

(11)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on M o n & F r i 7 ~ 8 : 3 0 p m a t K e r r i s d a l e

の男性のケアーをしてくださる方を探していま

Community Centre.

す。リッチモンド。604-271-3851

isshinkanaikido@yahoo.com

求む

(T)

車売り

テニスグループをお探しの方。 604-468-1273 / ykamei@shaw.ca

(9)

604-597-3009

週に 1 回、土曜日か日曜日に 45 才の知恵遅れ

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

ケアギバー募集

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

(T)

サークル

ガル環境で、楽しくお子様の学習を!サーレー (T)

2009 年 Nissan Versa 1.8L Hatchback only 57K 状態極めて良好 $10,300 contact at 778-710-5135

(11)

売ります(その他)

(T)

木製コーヒーテーブル $95(120x90cm) 。キッチン

合唱クラス新メンバー募集!月2回声楽講師の親切

椅子三脚 $50(紐編み細工シート) 。Tae Kwan Do

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

Sparring Gear Set $45(Size 4 Chest Protector,

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

others L-size。画像有。604-267-3289

1 児の母で日本語を話せるカナダ人(英語教師) (日本からの学生も歓迎します)。 時給+夕食。

を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

ステンレス、フレンチドアーフリッジ、ステン

が Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 604-684-0419 までご連絡ください。

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

DT でお手伝いして下さる方を探しております

(T)

(12)

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみません

レスガスストーブ、洗濯機、乾燥機 ( 白 )、ま

H A N D S O M E y o u n g C a n a d i a n n e e d s

か? 経 験、 老 若 男 女 問 わ ず。 大 人 は 月 金 夜

とめて$1500 OBO.

(T)

romantic girl friend to start a relationship, I am

& 土 曜 昼。 子 供 は 土 曜 昼。604-451-9491 /

778-772-7230 須田

ベビーシッター , 火・木以外6pm~ と土日の昼

fun, kind and speak little Japanese. Lets meet

louiedickens@yahoo.com

シャネル No. 5 香水50ml。2本のみ。

間。3-10 歳の経験有、資格無。$10/h。

for coffee. easyfunboy@yahoo.com

興味のある方はお電話ください。 778-848-3414

(12)

(T)

(12)

(11)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお

604-270-6965

38 歳のカナダ男性が、語学エクスチェンジ求

茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あ

① 簡易畳 - 四畳半、未使用、箱入り $150

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

む(男性・女性どちらでも OK です)。

みもの初心者です!

② こたつ - ほぼ新品の状態、布団とこたつ敷き

可能。子育て経験有り。土日もOKです。

日本語話せます。604-716-5845

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

Canadaway Immigration Consulting

(11)

samiko335@gmail.com

(T)

バンクーバーにてワーホリ中の男子大学生で

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土

す。1 回 15 ドルで何かあなたのお手伝いをさ

曜日午後1時〜5時、日系センターにて。詳し

せてください!!「100 人の問題解決プロジェ

く は 土 屋 ま で。604-987-0897 又 は 日 系 セ ン

クト」進行中。sahitsuka@gmail.com

ターまで。

(9)

中型冷凍庫。お寺でファンドレイジングのため

(T)

ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和!「Circle of

(11)

つけて $125 

604-463-7302 / Kumichan@shaw.ca

(8)

ダイニングテーブル+4椅子、キングサイズ ベッド、ソファ、55in +32inTV、電子レ ンジなど大特価でお売りします。

604-351-1597

(8)

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供します

に必要です。中型冷凍庫を Free で譲ってくだ

Light」Let's get together from all over the

さる方、daihizan@shaw.ca 又は

world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com

カナダ政府公認移民コンサルタント タッド・カベツキ元アシスタント Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca

88 歳の母の世話を日本語でして下さる方募集。 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

女性のためのリフレクロソジー(全身・足裏他)

昼食の支度、散歩、話し相手など1日4時間、 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

マッサージを致します。

週3〜4日。経験ある方。メトロタウン近く。 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

詳細はお問い合わせください。

604-838-1342

604-343-6014 / keicinti@gmail.com

604-522-2459 までご連絡ください。

(8)

(8)

Ukiyoe | SpectacUlar

exhibitions of Japanese Woodblock prints from the 1800s

/ 604-899-0253

ていきます。naosunflower@gmail.com

680 17th Street, West Vancouver

J a n 11 – M a r 2 3 / 2 014 nik k ei n at io n a l M U SeU M 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

メディアスポンサー:

< V-21 >

(10)

with Kataoka Shikō

The Consulate Genral of Ja pan in Vancouver, Keifūkai Vancouver and UBC Asian Library are hosting an evening with renowned calligrapher Kataoka Shikō 片 岡紫江 . Ms. Kataoka will provide a free lecture and demonstration in Japanese, with English translation provided by Dr. Sonja A r n t z en . C o -S p o n s o r ed by UBC Asian Studies Department and the UBC Asian Studies Interest Association.

Monday, February 24 6:30 pm UBC

片岡紫江 プロファイル 日展会友、 読売書法会参与、 宝塚市展審査員、 景風会主宰、 エドモントンとバンクーバー景風会主宰、カナダ UBC、 アルバータ大学、スコットランド、英国、アメリカなど海

Asian Centre Auditorium

外で多数の個展開催。宝塚市民文化賞受賞、カナダ及び

1871 West Mall,

スコットランド在外公館長受賞、日本を代表する書道家。

Vancouver

Sonja Arntzen Formerly of the University of Alberta, Currently

Media Sponsor:

a professor emerita of Cla ssical Ja panese Literature at the University of Toronto, has collaborated in several exhibitions with Kataoka Shikō. She published a new translation of the

Hosted by:

メディアスポンサー:

We are grateful for the support from Canadian Society for Asian Arts; Consulate General of Japan, Vancouver, The Listel Hotel & Vancouver Shinpo.

(T)

Calligraphy Lecture & Demonstration

メディアスポンサー:

Ja n 10 – M a r 2 2 / 2 014 w e S t va n co U v er M USeU M

その他

(T)

Kagero Diary in 1997. Co-sponsored by:


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

教えます(英語)

教えます(語学、その他)

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

講師歴 3 年の韓国人が教えます。1時間で 2 人

Professional children's English tutor.

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

ソン自宅 604-277-0727

な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang

Friendly Canadian man, has taught 150

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

604-720-5056

Japanese children. Fun, interactive lessons

法 に よ る 丁 寧 指 導。first8mori@yahoo.co.jp

さんに日本語を教えます。

スペイン語基礎(会話 / 文法)個人レッスン、

in your home. djinjp@hotmail.com

778-322-6365 Ian Mori(W.V. 自宅)

604-990-5547

(T)

(T)

(T)

(T)

(T)

低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

中国語(マンダリン)を習いたい方。レベルに

語で教えます。トライアルレッスン無料。

語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹

達に英語を教えていました。$25/h

合わせて、進み具合を相談しながらレッスンい

604-618-8270 スズキ

介し英語を生かせる場を提供します。

604-600-5836 Tomoko

たします。出張レッスン可。中山

韓国語教えます。お電話下さい。

(T)

(T)

中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日

MiFaSo57@gmail.com

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL

中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method

French teacher from France offers French

and Tutoring Certificate - 1 hr private

に よ る 丁 寧 な 指 導。first8mori@yahoo.co.jp

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

$30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne

778-322-6365 Ian Mori

(T)

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-

SPANISH TUTOR - This is a great

604-266-7311

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

868-4267 / evelynegabay@hotmail.com (T)

opportunity to learn Spanish from a

604-218-9661 Evan

(T)

(T)

(T)

604-345-4556

(T)

教えます(その他)

ENGLISH TUTOR-Improve your conversation

語とHSK受験など丁寧な指導をいたします。 日 本 語 教 え ま す。Japanese native speaker.

qualified Mexican journalist. Fun classes.

skills, pronunciation and vocabulary. I am

778-926-5828

Teach oral and/or written academic - all

778-859-5005

levels incl business Japanese. Akio

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟(岳

professional and friendly. Free 1st meeting.

nihaochina2012@gmail.com

$20/hr. 604-408-1755 Jasanna

(T)

Private Japanese lessons. Help with listening,

778- 986-8466

(T)

心流)の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English

speaking, reading, writing, and idiomatic

Qualified & experienced Japanese tutor.

7時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking,

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/

Planning to visit Japan? Need some help

楽ください。伊東孝次 604-318-4949

reading, writing & idiomatic expressions. $30/

h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

with your Japanese? Business conversation? I

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。$25/

h (in house). Ruth 604-730-9216

日本語、中国語(マンダリン、広東語)教えま

can help! $25 in N.V. 604-990-5547

hr。進学、就職、人生相談も可。篤

(T)

(T)

(T)

(T)

(T)

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、 話題豊富な講師による会話、 す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

akabasawa@yahoo.com

英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ

た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-

778-318-8426

えるのは日本語 OR 英語で)。

688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物

604-207-8860

Join me for a fun private English class! I

理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ

中国語教室。東京の読売文化センターと商社に

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

778-321-6812

We'll chat in my home near the Broadway

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

(T)

(T)

(T)

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、 土 (T)

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

604-469-1202 まで。曾

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

Piano & Japanese language lesson. I'm

ポート。京都で7年間英語教師の経験あり。出張

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

currently preparing for ARCT and teaching

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 /

中国語(マンダリン、広東語)のグループレッ

Japanese. $25/hr. Contact 604-781-7659,

suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ

ス ン。4 人 + で 1 人 $5/h。644 SW Marine

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験あり。

I am an experienced Mandarin instructor

778-321-6812 ヨシノ

(T)

and tutor with early childhood education

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

licenses. I have been teaching Mandarin

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

勤 務 地:バンフ(独身寮有) ($250.00/ 月 インターネット光熱費込み)   時  給: ($12.00 〜)  応募資格:働けるビザをお持ちの方(無い方はご相談下さい) 採用期間:4 月下旬〜 10 月末日(翌年のワークビザ取得サポートをいたします。 ) 応募方法:日本語の履歴書と自己PR文、写真を添えて郵送、又は、e-mail 下さい。  ▷ 無料研修制度有り、経験者・運転に自信のある方・正しい日本語の接客ができる方・    長く続けていく意思をお持ちの方、優遇いたします。  ▷ カナダ国内外に関わらず 3 年以上の運転免許保持履歴がある方。  ▷ 社会人経験が 3 年以上あるかた。

“お客さまにロッキーの素晴らしさを見て頂き、  楽しい旅のお手伝いをするのが私達の仕事です。 ” 弊社では、JTB へのガイドサービスの提供を行っております。JTB 世界優秀ガイドプログラムにおいて、2011 年度、2012 年度、2013 年度と連続して優秀ガイドを輩出しています。しっかりした接客を学び、世界に誇れるガイドを目指しませんか?

Calgary Guide Service(カルガリー国際空港本館3階) P . O . B o x 6 1   2 0 0 0 A i r p o r t R o a d N E  C a l g ar y A B T 2E 6W5 担当:中村 Tel : (403)289-8271 / Fax : (403)282-8119 / e-mail : cgscgs@telusplanet.net

菊 池 歯 科 医 院

(T)

& conversation. All levels & ages, incl.

2014 年度ドライバーガイド募集

セントポール病院前

(T)

Certified. Expert in writing, pronunciation

(T)

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T)

に自宅で子供コースも設けました。

Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T)

(T)

10:30。 場 所:Marulilu Cafe 451 Broadway。

て5年間の教師経験あり。その後、育児ととも

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

English Tutor with BA in English & UBC

(T)

一般歯科・矯正歯科 口腔外科(抜歯)・入歯 ルートキャナル(神経治療) 社保、国保申請書作成

TEL :(604)687-6480

(T)

1200 Burrard

Assistant General Manager, International Marketing The Kaslo Hotel is recruiting for a full-time Assistant General Manager, International Marketing. Kaslo was the site of a major internment camp for Japanese-Canadians during the Second World War. This historic site is of particular interest and importance to the Japanese community. The Assistant General Manager, International Marketing’s primary role will be to identify marketing opportunities and generate revenues from tour groups, travel agencies and corporations, primarily located in Japan.

Job duties will include:

1. Develop marketing materials and promotional activities aimed at the Japanese tourist market; 2. Develop corporate incentive programs aimed at the Japanese market;

3. Build strategic relationships with tour groups, travel agencies, and corporations in Japan and Canada; 4. Coordinate the development of tour services with tourism organizations in the region;

5. Engage in public relations activities aimed at generating awareness of the Kaslo Hotel in Japan; 6. Oversee and manage visits from international tour groups; 7. Research and generate international sales leads;

募集 クック (3〜4年経験要) ▶ フルタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権/市民権を持っている方。

喜多のどんぶり ご興味がある方は、レジメ(必ず電話番号 を入れて)を下記へEメールするか、423 Seymour Stまで持参して下さい。 email : lim_neo@hotmail.com tel : 778-960-3332

423 Seymour St. Vancouver ダウンタウン

急 募 ①調理人見習い   初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

8. Develop and manage an international marketing budget; and 9. Generate reservations sales reports.

The successful candidate will meet the following skills: 1. 5+ years of experience in hotel administration and management;

2. Proven ability to generate sales leads and meet sales targets in a hospitality context;

3. Proven ability to develop and execute marketing campaigns aimed at domestic and     international markets;

4. Experience managing a marketing budget;

5. Knowledge of the Japanese tourism and hospitality market;

6. Verbal and written communication skills in English and Japanese; and

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

7. Willingness to relocate to a rural mountain community.

We are offering a base salary of $4000.00 per month plus performance bonuses, to be paid in accordance with company policy. Location for the Kaslo Hotel and Pub is: 430 Front Street, PO Box 340, Kaslo, BC, Canada To apply, please submit a cover letter and resume in confidence to  John Eckland at employment@kaslohotel.com  Only successful candidates will be contacted for an interview.

< V-22 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

教えます(英語)

せんか? トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜

English lessons for ESL (speaking,

9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に

listening, reading, writing) $15/h, and for

合わせて、調整可能です。 604-980-5429

IELTS_ TOEFL $20/h. Mike

Certified and experienced teacher in Port

778-862-4400

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。 英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。chikaphillips@gmail.com

(T)

I am a female tutor who enjoys

(T)

Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca

(T)

Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com

(T)

Improve conversation/pronunciation/

teaching English expressions to improve

vocabulary. B.A/TESL certificate and many

conversation. Lessons in DT on weekdays.

years experience. $25/h. John 604-731-1935

Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

john.davidson@gmail.com

(T)

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 1H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T)

ビジネス英語専門のチューター。UBC卒。9-18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 ルOK senseivancouver@gmail.com

(T)

Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. 604-430-4077

(T)

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩 みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチュー ター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可

(T)

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com

 3月18日∼24日に渡ってChinese Cultural Centreで開催さ

れるバンクーバーファッションウィーク秋冬コレクション2014。今

回出演される日本人デザイナー高橋悠史さんをご紹介したい。

 高橋悠史氏は岐阜出身のファッションデザイナー。2009年に文化服装学院オートク チュール専攻科を卒業。その後、アパレルメーカーに勤務。2013年に独自のファッショ ンブランド「Yuhshi Takahashi」を立ち上げる。  ブランドのテーマは『人々の心の中にある物語を呼び覚ますアイテム』『人は現代社 会の現実世界を生きているとき、ふといつもと違う自分を想像することがある。そんな 時いつもとは違う自分を見つけられる、また休日だけでも着たくなるような服の制作』。  彼の作品は大量生産できないワンアンドオンリーであり、素材とシルエットを重点的 に作られる。また白と黒を基調としたものが多く、これらは「光と闇」を象徴している。 「儚さと脆さ」を感じさせる彼の作品は着る人にもうひとつの世界を感じ させ、いつもとは違った自分に出会うための「鍵」の役割を担う。

デザイナーの高橋悠史さん

 高橋氏は今回ショーに出演する唯一の日本人であり、我々日本人としては是非とも活 躍を期待したいものだ。高橋氏の出演枠の日時は情報が入り次第、追ってお知らせす る。また、地元バンクーバーからは4名のデザイナーが出演予定なので、こちらも是非と も注目したい。チケットの購入は公式HP(www.vanfashionweek.com)よりどうぞ。

< V-23 >

所有の家、土地売り $20 2週間(2回)/貸スペース $10 2週間(2回) *太字の場合はプラス$10、2週間(2回)

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名(name)

住所(address) 電話番号(tel)

E メールアドレス(Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

日本人デザイナーのご紹介

(1日:$75)

【有料広告】Bed & Breakfast$20 2週間(2回)/ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス$20 2週間(2回)アルバイト$10 2週間(2回)/個人

(記事提供 バンクーバーファッションウィーク)

Mygrandkid 今週の

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。  ●名前  ●現在の年齢  ●マイブーム(お気に入り)  ●孫について一言 写真は4枚。  一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先  editor@vshinpo.com 郵送先:Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

Cook (Japanese Cuisine) Prepare ingredients & cook Japanese dishes / Manage kitchen inventory & ingredients freshness / Maintain a safe & sanitary work area & environment $2,500/month, 40hours/week 3 years commercial cooking exp. / Ability to cook Japanese dishes such as Donburi, Tempura, & Noodle, etc. / Ability to work in a fast paced environment req’d. Resume to: zipanghr@gmail.com Zipang Provisions, 3068 Main Street, Vancouver, BC V5T 3G5

広告のご用命は バンクーバー新報まで ●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン バンクーバー新報 ●求人広告など いろいろなサイズが ございます。

T e l:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Email:joho@vshinpo.com

寄稿・投稿のお願い  本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。  紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部  郵送先:Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

きりとり

Writing, Reading, Conversation & all

「 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と 「 シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には 「 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、「 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 (情報提供 隣組)

告知板広告の内容は全角 90 字(電話番号含む。30words in English)にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後3時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 3 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に2回の掲載ですが紙面の都合で1回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア/ホームステイ/教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the /ベビーシッター/いろいろ売り/車売り/求む/サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル/あげます printing of an advertisement beyond the amount *太字の場合プラス$10、2週間(2回) paid for the space.

申込用紙

法の直します。面接の練習に最適。日本語でメー

賃貸契約に関する注意; 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

3

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 Online English via Skype! CELTA certified ESL

教えます(英語)

teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe.

E n g l i s h T u t o r 1 0 y r s e x p e r i e n c e All levels welcome! Free trial. Contact Jamie L o c a l + O v e r s e a s . S p e e c h W r i t i n g 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Assignment Assistance. Peter Vardalos トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 604-679-1052 petervardalos@gmail.com(T) (TEFL-TESLCertified)母国語は英語、日本語 英会話クラス・1回$3、毎木曜 10:30-11:45AM も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (tea time あり ) 1月 24 日〜 10 週間、グッドシェ とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) パード教会(189 Columbia St. & West 11th) Private ENGLISH PRONUNCIATION Shihoko@ammic.ca 日本語対応 (T) l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h Small classes in Kitsilano. Conversation/ teacher. DT Vancouver; flexible schedule. Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ $720. 604-788-8951 / jennifersears@telus.net (T) ジ周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リー ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 essays, vocabulary, conversation. All levels $25/hr englishwake@gmail.com (T) and ages. Native speaker. Charles. 英 語 チ ュ ー タ ー。UBC 卒 業。 読 み、 書 き、 604-980-9376 (T) 語 彙、 会 話 な ど 教 え ま す。$25/hr、 ま た は 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced $35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。 & certified English instructor with 15 604-783-5644 (T) yrs experience is available. contact: English Conversation Tutor. Canadian 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) native speaker living in Vancouver. 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 Patient & willing to help. $20/hr. 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー 778-239-2229(英語で) (T) スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 ENGLISH CONVERSATION TUTOR. 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 Pronunciation/grammar/vocabulary/ (T) expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ 資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) チューターします。日本での教師歴あり。授業 金髪のカナダ女性と英会話!UBC卒、めっ ちゃフレンドリーです!英会話力をレベルアッ 料は 16 レッスン$180(交渉可) (T) プさせたいなら、気楽にメールしてください。 778-809-3087 R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f or 1時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) Japanese Working Holiday students. I am Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. a professional English teacher and can (T) Improve your pronunciation and have fun! help you. outwestjeff@gmail.com 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience. flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T)

Is he really

?

国際恋愛・国際結婚のお悩みに 的確かつ辛口なアドバイス!

ou The One ffor you

56. 相談者Aさんのお悩み

私は国際結婚して移民し、カナダのある都市の日本語補習校に子供たちを通わせ ています。ほぼ毎週のように子供を送り届けた後に母親同士でお茶したりランチを したりとお誘いがあり、 断る理由もとくにないことから参加せざるを得ません。先日、 手作りのお菓子持参という会があり私はクッキーを焼いていきました。皆から大絶 賛され教室を開いたほうがいい、などと褒められました。てっきり本心かと思いき や、実は裏でフェイスブックで「まるで犬のビスケットみたい」と悪口を言われて いることが分かりました。私が焼いたものは見た目は普通で味も悪くなかったので 不思議で仕方がありません。裏表のない人たちだと思っていただけに裏切られた 気がしてショックです。これからも今までと同じような付き合いができるか不安で す。うわべだけでも仲良くしておいたほうがいいのでしょうが怖くて皆の顔色を 伺ってしまう自分が嫌でたまりません。子供の教育のため簡単にやめることもでき ず辛すぎます。 海外でのママ友問題は、日本語補習校や日本語学校だけでなく、ご 近所、習い事先、移民専用の ELSA 等いたる場所で勃発しています。 子供にはいじめはダメだと言っておきながら、かなり陰湿な嫌がら せや仲間はずれなどは日常茶飯事。表面上は仲良しでも、腹の中は 嫉妬や恨みや妬みで真っ黒なんてこともあるようです。今後、参加される場合は 手作りの会だろうと、誰もが知る有名店の市販のお菓子を持参するといいと思いま す。それにケチをつけられてもdon’t take it personal。有名店の味が分からな いかわいそうな人達と思えばいいのです。または、不参加で通したい場合は、参加 できない本物の理由を作ってしまう手もあります。土曜日の午前中に開催されてい る何かしらのコースを受講したりジムやプールに通って、自分の好きなことに時間 を使い、うわべだけの付き合いなどにムダな時間を費やさない生き方をしてみる。 お茶会で得られることなんて下らない噂話や嘘の友情であることが多いですし、 そんな輪に属していなくても充分人生を楽しめるくらい周りの評価に振り回されな い強い自分になってみては。どっちつかずでふらふら行きたくもない会に参加して 皆の言動に一喜一憂する土曜日と、自分だけのために使える時間を有効に使える 大人になるか2択だとしたら、どちらが気分が晴れますか。怖いのは、自分がどう 見られるかではなくて、輪からはみ出ることなのではないですか。自分次第で今週 から事態を変えることはでき、選ぶのは相談者自身です。

Midori’s Advice

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋 愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語 を教えている。  ●個別英会話レッスン 、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ:http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ!」 より 「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう!」 と題した有料メールマガジンを月2回配信中。

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率 的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異 なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料 トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ ス マ 英 語 講 師 の 日 本 人 女 性。 カ ウ ン セ リ ン グ で お 話 を 伺 い 上 達 法 を カ ス タ ム メ イ ク! Van0426@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン!料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在7年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。1回$30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) 日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本 で の 英 語 講 師 歴 8 年。TESL Canada 認定 の TESOL 保持。$25/hr。 ririmorioka@yahoo.co.jp (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 英 語 発 音、 エ ッ セ イ、 試 験 対 策、 映 画 翻 訳 ご 指 導 し ま す。 $12/h。 在 カ ナ ダ 3 年。 TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ ス・インターンシッププログラムの方に最適。 jmrendek@telus.net (T) DT に て、 基 本 文 法 〜 TOEIC ス コ ア ア ッ プ ま で 日 本 語 で 教 え ま す。 必 要 な 英 会 話 力 が つ く コ ツ も。( テ ー プ 教 材 提 供 可 ) 基 礎 か ら や り 直 し た い 方 も ぜ ひ。 ト ラ イ ア ル あ り。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

PATIENT ESL TUTOR with teaching experience in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Japanese-Canadian female tutor (native Eng.). Help your conversation, pronunciation, vocabulary, reading, writing & listening. BA & TESL certificatified. 604-431-6206

(T)

Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/ h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) Professional native Eng. speaker with 20+yrs experience in teaching ESL. improve your grades, accents or language skills. Reasonable rate. 604-961-6453

(T)

Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL homework

(T)

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希 望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無 料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

3 月 仏事・行事

日曜礼拝 朝11時&午後3時 (日本語・英語)

3月2日 (日) 10:30am 春彼岸会・祥月法要 ダーナ 3月9日 (日) 正午〜2:00pm 春のフード・バザー 2014 年の年忌(法事)表(亡くなった年) 1周忌(2013 年) ・3回忌(2012 年) ・7回忌(2008 年) 13 回忌(2001 年) ・17 回忌(1997 年) ・23 回忌(1991 年) 27 回忌(1987 年) ・33 回忌(1981 年) ・50 回忌(1964 年) ※法事(ご自宅で勤めることも可能です) 仏前結婚式・葬儀(家族葬・密葬も行えます)等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。    GST NO. #R105484992 □新規  

  □継続

□1年(51 号発行)  CAD$72.00 +$3.60(GST) =$75.60 □6ヵ月       CAD$45.00 +$2.25(GST) =$47.25 日本 (200g まで)    USA (200g まで)

1年 6ヵ月

□ CAD $446.20(航空便) □ CAD $231.00(航空便)

1年 6ヵ月

□ US $248.60(航空便) □ US $128.60(航空便)

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前         ご住所

  

ポスタルコード

お電話

< V-24 >


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(音楽関係) クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131 / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) $40/hr 教員 免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。

(T)

老化防止にピアノをはじめませんか?武蔵野音 大卒。30 分$10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766(藤森)

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ(ホワイトロック)にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

Vancouver Symphony School of Music に て 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保 (小林)テレサ 604-915-9300 ext. 111

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。1時間$30(+ 交 通費$5) 、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

(T)

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様2人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

尺八指南:古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

集!

募 参加者

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽 理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ スン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで 連絡下さい。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本 語又は英語で。 604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 初心者でも OK。5 才から大人まで。 ハンター石川英遠 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 食事で体質改善!北米で学んだ体に優しいビー ガンフードの作り方を教えます。2時間より、 個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 細は、Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。 ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか? エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方 法を教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル(ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用) 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 マッサージのしかたを教えます。 778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡 教えます(趣味) 単動物マッサージをお教えします。 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者 詳細は Kai まで から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) 604-368-6515  BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 matobanaomi@yahoo.co.jp (T) 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 映画、CM、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) 一時間無料トライアル。$10/hr。 604-435- フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ 8926 takukawaii@hotmail.com (T) を作ってみませんか?材料込みで$25(最初は 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 17cm 型から作ります) 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 singo-papa@hotmail.com (T) (日本語、英語どちらでも可) (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK! パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁 基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張 寧に教えます。$15/hr。山内 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 604-307-4408 (T) MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

教えます(英語) English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/ academic/essay writing/proofreading services. BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ 604-499-1266 / jonnyjones72@hotmail.com (T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話(初級) 及び文法(基礎)を“日本語でわかりやすく” 日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 (T) Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 / cindyellencook@gmail.com(T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う 文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚 の開発補助もします。Mossy akabasawa@yahoo.com (T) 7 yrs experience in teaching English (Speaking/ Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children to adults in Van/West Van/North Van. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) カナダ人(男性)英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。 hannahsedin7@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ ティブに聞いてもわからない質問、 日常、職場での英語、 個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

日加商工会議所ユース部主催 トーク・イベント第1回

あなたの夢は どうすれば  実現できるか? 日時: 3月 14 日(金)4:00 6 :00pm 場所: リステルホテル 1300 Robson Street, Vancouver スピーカー : 小松 和子氏

日加商工会議所初代会長、現会長代行、 Pacific Western Brewing 社CEO

このイベントでは初代会長の小松和子氏がいかにビジネスに成功し、 自分の夢を実現できたか、その秘訣をお話します。 ぜひこのチャンスをお見逃しなく。ふるってご参加下さい。

みんなのコンビニ屋/Fujiyaクラーク店 /IACEトラベル/H.I.S/ヤマト営業所で伝票を入手する

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

対 象: 留学生、ワーキングホリデーの方、またはカナダで就労ビザを

みんなのコンビニ屋/Fujiyaクラーク店 /IACEトラベル/H.I.S/ヤマト営業所に持って行く

得て働いている方で日本とカナダの友好関係を深めるボラン ティア活動に関心のある方

1−877 −

参加費: 無料

yyzoperat@nekonet-us.com

*日加商工会議所はカナダ政府が正式に承認しているNPOです。当団体はビジネ スを通して日本とカナダの友好関係を深めるための活動をして10年になります。 メディアスポンサー:

バンクーバー

バンクーバー 273 9625

フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 1−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com

参加お申し込みは jccocyouth@gmail.comまでお名前、電話番号、 メールアドレスを明記の上、3月10日までにお申し込み下さい。

< V-25 >

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

1

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 賃貸 / シェア Furnished 2 BR near Granville & Dunsmuir. Share with two English speaking roomates in mid 20s. Clean, quiet, safe, and close to everything. 604-731-7811 (12) Move in today or March 1st. Clean beautiful furnished bedroom and house. 25 min to downtown. 2 min walk to the bus. $525 plus utilities. house_share@shaw.ca (12) Furnished room in E.V. (near Hastings & Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV, laundry & own entrance. 15 min to DT. NS. John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (12) ジョイス駅よりバスで 10分以内。2階の2部屋が 3月1日より入居可。家具、インターネット、ラン ドリー、光熱費込みで月 $500。キッチン、ダイ ニング、バスルーム共有。604-498-1382 (12) 3/11〜。新築 1階住宅1BR、 専用入口、 台所、 浴室、 ネット、家具付全込で 2人 $920。スーツケース 1つで入居可。ドアの外にて喫煙。29th駅徒歩 3 分、DT約 10分。日本語で 604-518-7988 (12) 一軒家メインフロアの 2BR。1部屋は 3/1〜、 もう 1部屋は 3/10〜入居可。表通りで便利、 オークリッジモール近く。インターネット使用 可。604-327-2394 (12) Furnished 1BR in Vancouver. $850 including hydro & wifi internet. Washer only. 778-960-3332 (12) きれいで静かな家具付き 3BR。リビング /台所 はシェア。NS。スカイトレインまで 2分、スー パーストアまで 3分。光熱費込で $450。 604-321-4399 / 778-869-2330 (12) Furnished 2 BR. $490 (available now) & $500 (3/1~) each incl internet, TV, laundry & utilities. Near Nanaimo Stn. Female only. 1 zone to DT. 604-439-9330 / text 778-232-2992 (12) Furnished BR, available now. $480/mo incl internet, TV, laundry & utilities. 2 min walk to Joyce Stn. Seperate entrance. Female only. 604-439-0390 / text 778-232-2992 (12)

604430-5073

TEL:

まだ間に合う 春休み

Furnished BR with hard wood floor. 4 min walk

Close to Joyce Stn, bus 19/26/41/43/49. Separate

to Joyce Stn, 15 min ride to DT. Share kitchen,

entrance, shared laundry, TV & internet

for rent. Shared kitchen and laundry facilities.

living, dining, family room with NS females. Feb

connection in the room, NP, NS, $350/mo, call

$850.00/mo including Wifi and utilities. Short

21~. $510~540/mo incl utilities. 604-401-9128 (11)

604-436-4807 / elizhalim@gmail.com

walk to bus stop, shops. 778-822-9030

Share a large room with Canadian student.

英語家庭の貸し部屋。家具 / ネット /TV/ 洗乾機

Metrotown highrise with nice view & indoor

込で月$380。 引継ぎ無し。 禁煙。 バス停近く(Zone1)、

pool. $600/mo. Feb 16~. Aki 778-885-8872

DT/UBC/ 空港へのアクセス良し。Josie

akiko001230@hotmail.com

604-261-4697 / terrykong@telus.net

(11)

4月以降

夏休み の

早い者勝ち!!

日本行きも

お得な料金から 売り切れています

観賞率の高いイエローナイフで

オーロラを!!

395

2泊3日$

もちろん 税込

www.canadaeyokoso.com

(8)

ホームステイ ノースバンのホスト経験 5 年の日加家族。家具

(10)

& wifi 完 備 の 部 屋、3 食 付 で 月 $850。NS。

Furnished ground floor BR on E. 30th Ave B/

Oak St. と King Edward Ave., 一 軒 家 2 階

W Fraser & Main. Including utilities, laundry,

BR, $400。キッチン・バス・トイレ共同。N/S,

ティーに便利。778-227-0494

satellite TV, internet. $485/mo. Available

女性 , No pet。2 月 15 日入居可。

即入居可。日加家庭。オーガニックの和洋中3食付き。

(11)

バス停 1 分、DT35 分。買い物やアクティビ (10)

(10)

ケミカルフリー環境。きれい好きで静かな NS日本人

$475, Available April 1~. Female

1BR 家具、洗濯機 /乾燥機付き。光熱費、イン

女性に。$900。駅までバスで 10分徒歩 15分。New

Roommate, in New Westminster. Email

ターネット込で月 $850。ランガラカレッジ近

West。604-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (9)

Karla for more info and photos.

く。UBCへバスで 10分、DTまで 15分。

immediately. Call Tony 604-328-4417

klolson@telus.net

(11)

Tel: 604-505-1973, 5 時以降。千代

778-960-3332

Furnished BR at $500/mo, or with 2 meals (9)

$700/mo, incl Internet, cable & heating. Lunch

Nanaimoと E 12 Ave.の一軒家の一階、2BR

Oxford St & Slocan。DTまでバスで 15-20分。 available with additional fees. Zone 1, convenient

スイートの1部屋。Feb 17~。家具付き、光熱

$450。光熱費、 インターネット、 ケーブル、 家具等全込。 locaion. 604-760-2515 / elizle@shaw.ca

費&ケーブル込で $460。NS, NPの方。

(リンバレー地区)のカナダ人家庭 他 2人とシェア。NS. min 3 mo. 604-215-8326 (夜) 1月下旬よりノースバン

(8)

(9)

でホームステイ。3食付き $700。バス停まで3分、 ショッ

ウィスラーの家具付き BR。4人までシェ

Male seeks Japanese M/F N/S roommate

ピング、図書館近し。DTへバス一本。フレンドリーなホ

ア可能で一人月 $300~600、local phone/

to share 2BR suite in Kits. Clean, fully

ストマザー。PC環境完備。778-886-9729 (英語)

internet/hydro込み。リフト乗り場まで徒歩

furnished, all inclusive @ $595/mo. Feb

メトロタウンよりバスで5分、DT まで30分。バス 停 1 分。豊かな緑に囲まれた静かなところです。日

604-562-9768 日本語で。

(11)

justina_phung@yahoo.com

(8)

(10)

1~. 604-817-6692 / hrisch@hotmail.com (9)

Funished BR in DT in Coal Harbor. $690 incl

ビクトリア調一軒家の、キュートな完全プライベー

英 OK。長期 / 短期 OK です。食費・家具・インター

wifi, TV, laundry & utilities. Shared bath. Female

ト・スイート。家具付1 BR+ LR+ Den。専用入り

ネット全て込で月 $ 800。604-435-4178

only. NS/NP/ND, no party, no overnight guest.

口&台所&浴室。ナナイモ駅近辺。光熱費込$900。

3分。604-932-8681 (7pm-9pm)

ye1118@telus.net / 604-910-8958 Wendy

(10)

3月 6日〜。604-709-9986

(12)

教えます(音楽関係)

(9)

Furnished BR, $400/mo incl wifi & utilities.

3/1~. Coquitlam. Male seeks M/F room mates to

バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。

3/12~. NS/NP/ND, no loud noises. 1 block to

share 3BR. $450 unfurnished or $500 with bed,

当方、講師歴8年のロシア人。初回レッスン無

Bus#9, 5 blocks to Commercial Stn. 604-255-5639

incl wifi & utilities. Shared laundry. 20min walk

料。Dasha 604-780-2005

/ text 604-618-0771 / trenzin8@yahoo.ca (10)

/ 8min bus to Braid Stn. 604-505-3749 Naoyuki(9)

melodicmuze@gmail.com

Furnished space in living room with divider

家具・専用玄関付きの二部屋 (禁煙 )。バンクー

ピアノレッスン(バンクーバー)。ヨーロッパ、カ

curtain, $300 incl wifi&utilities. 4/26~. NS/NP/

バーの治安の良いエリア、バス停近く。$380

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、

ND, no loud noises. 1 block to Bus 9. 604-255-5639

& $400。Josi

RCM テ スト も 対 応。Marina 604-764-1672 /

(10)

(T)

(8)

marinapianolessons@gmail.com(English) (T)

Townhouse BR+2.5 baths with washer/

2/1〜。DT、広い Studio。オーシャンビューで夢の

The Piano School of Dr. Anna Levy

dryer/dishwasher/parking, close to Kits High

お部屋☆家具付き、ネット、光熱費込。引き継ぎなし。 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

School, 1 block from Safeway & 99 B-line.

3名までシェア可。$1350/月。N/P, N/S けいこ 

Myers (PhD). Theory/history for advanced

laniaroma@gmail.com / 604-765-3744 

& serious students. 604-936-9752

/ text 604-618-0771 / trenzin8@yahoo.ca

$2700/mo plus utilities. 604-222-0747

ダ ベラン ら か

(10)

604-261-3697 / terrykong@telus.net

(8)

オカナガン湖 が見下ろせる

(T)

2014 年(平成 26 年)

2 月 20 日号 第 36 巻 第 8 号

日本行き直行便

Tax ∼ 往復 $358 + 654 656

(10)

LARGE private BR, sitting room and washroom

バンクーバー新報(Part1、Part2)は1部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

P a rt 1 新報リポート 2014年度 企友会新春懇談会 在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏、 バンクーバービジネス懇談会会長林清隆氏を迎えて 10〜11

カナダニュース

2〜4

・BC州議会再開、予算案も発表 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新! ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み(No. R105484992) 1年 /$75.60(51 部)、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん!」、「こんにちワン!」、「おめでとう!」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail(editor@vshinpo.com)またはファックス(604-431-6892)でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >


場を受け入れる。入社早々に

せていく。 感をあぶり出して痛快だ。

を、男に語らせる。女の嫌悪

会で女が違和感を覚える言葉

会社の幹部に見せたい演劇 ブス会の「男たらし」 「 会 社の    現実離れした物語に、心が 満たされるのも観劇の効力の

年下の同僚とは肉体関係を結 一つ。だが、現 実 社 会の鬱 憤

位 が 演 劇ユ

ライド、差別意識だ。 「これか

ぶっち ぎ りの

幹 部 に 見 同世代の社員から言い寄られ   作 品 か ら 浮 か び 上 が るの せたい演劇」を選ぶとしたら、 る が、いな し、社 長 と 同 居。 は、男のコンプレックスや プ

に寄生していると見えた淑美

が好調になり関係は破綻。男

照的に、淑美が手掛けた事業

 経営が傾くと関係性は一変 する。精力を失う社長とは対 に八つ当たりする社員。男社

女が一番嫌いなんだ」と淑美

する社長。 「俺は仕事ができる

全ての女を十把ひとからげに

演劇ファンの中核を占める 、

にはあってもいい。とりわけ

らは女 性の考 え が大 事 」と、 を晴らすような演劇が、たま

  ペ ヤ ン ヌ マ キ が 脚 本、演 出 を 手 掛 け、女 の 群 像 劇 を が、男を踏み台にして成長す

ニット 「ブス会 」 の 「男たらし」 ぶ。 * 割を男 が占

描いてきたブス会。その作品 る姿はたくましい。

代の女の心をスッキリさせ

るものが。

ムスら名だたる音楽家の作

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております!!

だ。管 理 職の

に、男が初登場した。高校生

自 立を目 指 す 息 子 と 淑 美 が

ず、あくまでも男女関係で見

と息子のいい話では終わらせ

品 の 初 演 を 手 掛 け て き た。

 「 最 大 の 特 徴 で も あ る 冒 頭のメロディーが情感に流

舞台「男たらし」の一場面(曳野若菜撮影)(共同)

めるような会社を指すが。

の息子と暮らす社長の自宅兼 オフィスに社会を凝縮させて、  社長と淑美の関係の変化に 併せ、女好きな父を毛嫌いし、 協調していく。しかしそこは、

男たちは淑美を社員というよ

名指揮者リッカル

五嶋は「演奏に触れるたび、

  作品について「冒頭のメ ランコリックなメロディー

されながら壮大な歓喜にた

30%OFF

男社会で生きる女と、男の関

係を描いた。 監督である作者ならでは

  お 調 子 者の 社 長( 古 屋 隆 太) 、男性社員 人の会社に、 『義母』 代の淑美(内田慈)が入社。 のエロさが光る展開に。 り女とみなし、淑美もその立

として登場する。

ド・シャイー率いる

いまだ確固たるクラシック

は、 シ ン プ ル さ ゆ え、 弱 点

どり着くまでを十分にお伝

30%OFF

◎松前屋

五嶋みどりが演奏  世界的に活躍す

ドイツの名門ライ

の本質がそこに存在するこ

るバイオリニスト   年設立の同楽団 月、 は、ベートーベンやブラー

プチヒ・ゲバントハ

五嶋みどりが

ウス管弦楽団の来

メンデルスゾーンのバイオ

年ぶりだという。

でこの曲を演奏するのは約

や恐怖心を隠す場所がな

えしたい」と意気込んでい

リン協奏曲を演奏する。

い。数あるバイオリン協奏

る。

◎ mizkan

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

27%OFF

30

曲の中でも最も愛され、バ

SP

メ タ エン 日公演にソリスト

3

イオリニストにとっては

< V-27 >

ざるそばつゆ ストレート 500ml……$4.10 → SP $2.98

◎イチビキ

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

42g……$2.48 → SP $1.69

かつおだしの素

32%OFF

◎シマヤ

32%OFF

◎東海漬物

141g……$2.64 → SP $1.85

ぎょうざのたれ

31%OFF

◎ mizkan

360ml……$5.75 → SP $3.98

味ぽん

27

A V

1 7 4 3

月〜日/10am〜6pm

2食入……$2.64 → SP $1.86

鉄板焼そば

きりっと紀州 たくあん太郎 180g……$2.94 → SP $1.99

北海道名産 日高昆布 100g……$9.36 → SP $6.55

$2. ◎永谷園 大人五膳 かに雑炊 22.4g……$3. → $2.62 ◎ひょうたん印 100g …… $2.98 国産 はるさめ ◎永谷園 超 ふりかけ 明太子 55g ……$3.77 ◎盛田 300ml…… $6.48 特急 白醤油 ◎リケン 33g …… $2.57 無添加 わかめご飯 ◎バスクリン バスクリン ベルガモットの香り 600g…… $10.70

3

30%OFF

◎宮武

◎ Hokkai Yamato

27

3袋入……

クリーミーポタージュ

2 月のお買得商品

新商品続々登場

1 9

2

40

10

30

ゲバントハウス来日公演で

とを全身で感じる」と語る。   五 嶋 が 出 演 す る の は 川 最 も 恐 れ ら れ て い る メ ロ 崎、 大 阪、 東 京 の 公 演。 デ ィ ー」 と 説 明 す る。 日 本

五嶋みどり ©Timothy(共同)

2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10am〜6pm 土・日・祝/休み


2014 年(平成 26 年)2 月 20 日 第 36 巻 第 8 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315

(日・祝日休業) (土・日・祝日休業)

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

3月スペシャルツアー 3月8日(土曜日)出発限定

3月15日(土曜日)出発限定

3月15日(土曜日)出発限定

1泊2日

満喫 ウィスラー ショッピング

$80

イン シアトル

(税込)

スキーツアーではなく、 スキーツアーではなく、 ウィスラー観光ツアーです。 ウィスラー観光ツアーです。 冬の、シャノン滝を見て、ウィスラーへ。 ウィスラー到着後、現地ガイドと自然散策。 その後、自由時間もたっぷり! お勧めは、追加$61でスカンジナビア スパ! 心身ともに、リフレッシュ!

$90

とにかく お買い物に特化 とにかく お買い物に特化 したツアーです。 したツアーです。 バンクーバーにはない、宇和島屋、 シアトルダウンタウン、アウトレット モール、トレーダージョーに立ち寄り ます。

大人/子供

145∼

$

火曜日、木曜日、土曜日、日曜日限定

直行便往復合計

大人/子供

198∼

$

片道合計

$ 1013. 12∼ $ 606. 13∼

内訳($358.00+Tax$655.12)

(税込)

1日リフト券、 往復シャトル、 み 税金、チップ込

内訳($266+Tax$340.13)

1日目はシアトルプレミアムアウトレ ットへ行き、2日目は、シアトル在住 ガイドと待ち歩き お帰りは、アムトラックに乗って電 車旅。 とくとく 3点パック

とくとく 2点パック

観光リフト券、 往復シャトル、 み 税金、チップ込

日本語添乗員と行く 日本語添乗員と行く 1泊2日シアトル観光! 1泊2日シアトル観光!

$110

大人/子供

235∼

$

(税込)

1日リフト券、 往復シャトル、 ード) キー/スノーボ レンタルギア(ス み 税金、チップ込

日本発バンクーバー行き 呼び寄せ航空券販売中 お問い合せください。

(税込)

4月18日(金曜 祝日)限定

春のファームめぐりと チューリップ   フェスティバル

$88

とくとく 4点パック 大人/子供

$

259∼

(税込)

(税込)

1日リフト券、 往復シャトル、 ード)、 キー/スノーボ レンタルギア(ス ャケット、 (ジ ア ウェ レンタル 、帽子)、 グル ゴー 、 パンツ、手袋 み 税金、チップ込

J-Stationは今シーズンより土曜日も営業しております!

JRパス その場で発券できます

28,300円 グリーン車 37,800円

7 普 通 車 日間

日本行き シートセール

(税込)

$230〜

チューリップ ルと  フェスティバル ボーイング工場見学

(税込)

(税込)

ぶらっと 観光パック

大満喫シアトル

4月13日(日曜日)限定

< V-28 >

Vancouvershinpo february20 part2