Page 1

2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

毎週木曜日発行!

第 46 回

BMO バンクーバー・インターナショナル・マラソン

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる あなたにぴったりの学校がきっと見つかる! !

School Information … V-5

カレン五明 チャリティー・コンサート ……………… V-2 認知症と二人三脚 ………………………………………… V-3 ヘイスティングス競馬 …………………………………… V-4 OCS新刊紹介 …………………………………………… V-5 Hello! Community …………………………………… V-12

車道を埋め尽くすランナーの波 Christopher Morris / RUNVAN®

世界中からの走者を歓迎するかのように澄み切った青空 が広がった 5 月7日、46 回を迎えるバンクーバーで唯一 のフルマラソン、BMO バンクーバー・インターナショナル・ マラソンが盛大に開催された。今年は 65 カ国から1 万 6 千人近いランナーが参加。4 千人のボランティアと歓声を 送る多くの人たちでダウンタウンは熱気に包まれた。

50 歳〜 54 歳の部 第 1 位 作田徹さん

海の貴婦人・大型帆船 「海王丸」 寄港 …………………… V-16 練習船、 海王丸を見送る ………………………………… V-16 老婆のひとりごと ……………………………………… V-17 気になるカラダにいい話 ……………………………… V-22 「NeON ―ね音― 」 脚本と主演・吉田真由美さん ……… V-27 ……………………………… V-22 CLASSIFIED ……………………………………… V-20〜26

求人情報

求人情報 ………………………… V-22〜23

April 30, May 11,2015 2017

< V-1 >

新報インタビュー 高まるグローバル人材需要にワーホリ制度を有効活用してほしい  日本ワーキングホリデー協会理事長

  池口洲氏インタビュー 詳細はパート1、11ページ 池口洲氏


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

日系センター支援 カレン五明 チャリティー・コンサート 5月5日、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の日系文化センター・博 物館で『カレン五明チャリティー・コンサート』が開催され、世界で活躍する ヴァイオリニスト、カレン五明さんがメンデルスゾーンの『ヴァイオリン協奏曲ホ短調』を演奏した。 参加者は日系センターを支援する人やクラシックファンなど約 250 人。音楽に詳しい人もそうでない人も、そこにいた 人たちみんなが感じたことはひとつ。 「素晴らしい」 のひとこと。言葉にできないほどの感動だったのではないだろうか。

迫力の演奏、感動の嵐

カルテットで幕開け

素顔のトーク

  バンクー

 冒頭で日系文化センター・博物館理事長の五明明子さん

 重松さんとの談話では「私はベビーのときからハミングし

バー市内のハ

が、 「亡くなった母が、カレンさんのお母さまと知り合い、 ていたそうです。5歳のころ、母に連れられて五嶋みどりの

イスクール音

演奏を聴いて感化され、弾いてみたいと思いました」と音

楽科でヴァイ

“あなたと同じ苗字の人がいる”と教えてくれました。そこ

からお付き合いが始まり、 日系カナダ人であるカレンさんが、 楽との出会いを語った。

オリン専攻の

素晴らしい演奏で聴衆を魅了したカレン五明さん

日系センターのお役に立ちたいと支援を申し出てくれたの

 カレンさんが使用しているのは、1703 年ストラディヴァ

セガール真

です」と、コンサート開催に至るいきさつを述べた。

リウス『オーロラ、エクス・フーリス』 。イタリアの天才職人

衣さん(17)は、 「聴き

 続いて司会のテツロウ重松さんが、バンクーバー音楽院

ストラディヴァリが1100台作ったなかで約600挺が現存し、 なれているコンチェル

で学ぶシニア・メンバーで構成されたコルデン・カルテッ

その多くは数億円以上の値で取引されている。

トのはずなのに、カレ

トを紹介した。

  「NHK の特集番組でイタリアのクレモナを訪れ、ストラ

ン五明さんが弾き始め

 優雅な『アヴェ・マリア』 、軽やかな『ユーモレスク』 、 ディバリが木材を選んだと思われる森の中に行き“寒いけ

た瞬間から、今までに

オーロラを木々と対話させました。 なかった迫力と音色に タンゴのリズムが軽快な『ポル・ウナ・カベーサ』など、 どハッピーじゃない?”と、 誰もが聴き覚えのある小曲メドレーで室内楽の楽しさを伝

300 歳以上の、このヴァイオリンとは 16 年間つき合ってい

圧巻されました。五明

えた。

るので“今日は風邪気味? 早く元に戻ってね”なんて毎日

さんのように、ステー

感動と衝撃

コミュニケートしています」

ジ上で存在感のある演

  「私はソリストになるため忍耐強く毎日練習してきました

奏者を目指したいと思

 観客目線に合わせた特設ステージに現れたカレン五明さ ちはる

まるメンデルスゾーンの『ヴァイオリン協奏曲ホ短調』が

が、どんなレベルでも音楽を続けることが大切と思います。 います」と感想を寄せ カレン五明さん(左)とピアノ伴奏を した飯沼千温(ちはる)さん(右) 演奏する楽しみはギフトです」など、親しみある受け答え てくれた。

スタートしたとたんに、誰もが釘付けになった。

が好評だった。

 日系センターを代表して五明明子さんは「世界的な演奏

 情感豊かな演奏と、何かを訴え、ときにはむせび泣くよ

存在感のある演奏

家のカレンさんに支援していただき、本当に感謝していま

うなヴァイオリンの音色。第1楽章から第3楽章まで途切

  「若手ミュージシャンのカルテットも含め、最初から最後

んとピアノ伴奏の飯沼千温さん。哀愁に満ちた出だしで始

「低いステージから れることのない力強いメッセージ。衝撃に身震いしながら、 まで、とても楽しむことができました」

す。照明や空調がうまくいかず、残念で申し訳なく思って います。館内の装置改善は財政的にきびしいものですが、

言葉にできないほどの感動に包まれた。

平面に音が聴けて、改めて素晴らしいヴァイオリニストだと

今後の課題として解決していかなければいけないと思って

 割れるような拍手とスタンディング・オベーションに続

認識しました」 「ホールの状態に左右されることなく、あれ

います」と話している。

き、 アンコールでは『タイスの瞑想曲』で、 甘美な曲想をしっ

だけの演奏ができるのは、さすがプロですね」など、しばら

とりと奏でた。

く話題は尽きなかった。

(取材 ルイーズ阿久沢 / 撮影 那須則子)

< V-2 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

最 後 に 家 族のた めに できること

末期と考えることが多いよう

ガーリック康子

人間、誰もが元気で長生き ています。   したいと願います。しかし、

さえままならないため、本人の

ころか、意思を伝 達 すること

意思で決定されるべき生命維

です。終末期になると、喋るど

み込めなくなる)頃からを終

齢者」と呼ばれるようになって

誰の人生にもいつか終わりが やって来ます。

されます。認知機能に症状が

現れることが多い認知症の場

他の病気の場合、病状から大

かし確実に症状が進行します。 合、かなり早い時 期から、治 迎えられなくなるという状況

体の 余 命 が 予 測で き ま す が、 することになります。

能性があっても、自己決定と

ばすだけの目的で使われる可

終末期の人の命をただ引き延

しかし、家族が決定するこ   とがどれだけ大変か…。決定

末期」と見なすかの判断が難

しく、寝たきりになり、介助が

差し控え、または中止は認め

しての生命維持治療の拒否、

然に、安らかに息を引き取る

ど 意 見 が 合 わ ないことが 多

健康に自信がある人ほど、   急病や不慮の事故に対する準

られなくなります。

備があまりできていない傾向

てあるから大丈夫」とか、「家

族が何とかしてくれるから大

ねない考え方です。それまで

理的な負担をかけてしまいか

がない場合、これは家族に心

は、家族のためにできる最後

し もの 時 に 備 え て お くこ と

りますが、今は元気でも、も

を左右する要素はたくさんあ

た体質や生活環境など、寿命

の贈り物だと思います。 「死」

いた家族でも、これをきっか

けに、人間関係に亀裂が入ら

を恐れるあまり大切な話題を

をリビング・ウィル(生前発

をしておくだけでなく、それ

いためにも、話し合う機会を

ん。後味の悪い感情を残さな

のほうが大きくなりかねませ

ができます。このような指示

なった場合に備えておくこと

自 分 で 判 断 で き ない 状 態 に

ができれば、家族は悩まずに

思い通りに人生を終えること

納得はできなくても、本人の

識不明や認知機能障害など、 設けてください。家族として

行遺言)に示しておけば、意

生命維持治療についての希 な人を失う悲しみよりも、家   望を事前に示す「事前指示」 族との葛 藤 や 後 悔の気 持 ち

避けてきたことにより、大事

ないとも限りません。

「家族円満」と自信を持って

んか?具体的な「事前指示」 があるようです。生まれ持っ

丈夫」と漠然と考えていませ

念が残ります。 「家族に任せ

く、最後に誰かの心に後悔の

に関わる家族の人数が多いほ

認 知 症の場 合、いつから「 終

本職はフリーランスの翻訳/通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。 昨年より、認知症の正しい知識の普及・啓発 活動を始める。認知症サポーター認定(日本) BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

ことができる人が少なくなっ あっても食べられなくなる(飲

療の技術も著しく進歩し、自

療方針は実質的に家族が決定

会が増え、望み通りの最期が

治療するための医療介入の機

ところが、医療技術の発達 急性の病気や怪我と違い、ほ   に伴い、病気や怪我を診察・ とんどの場 合、緩 やかに、し

断が下ることが多くなります、 持治療も、家族の意思で決定

から症状が明らかになり、診

その準備ができていてもそう 認知症の場合、若年性認知   でなくても、遅かれ早かれ、 症を除き、 「高齢者」 、 「後期高

16

を招いています。生命維持治

■ ガーリック康子 プロフィール

がない場合、生命維持治療が、 すむはずです。

< V-3 >

認知症  と  二人三脚


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

広い 競 馬 場

目の前を駆け抜ける馬たち

ヘイスティングス競馬 〜美しい風景で楽しむ一日〜 4月 23 日にオープンしたバンクーバーのヘイスティングス(PNE)競馬。1889 年からバンクーバーで支持されてきた、この競馬は、まだカジノや BC ロッタリー が登場する前、 スポーツ賭博が唯一 BC で認められていた時代からの伝統を持つ。

会場の正面玄関

スタートライン

DJ のライブ音楽

アナウンサーのダン・ジュキッシュさん

ているマシーンを使っても賭けられるが、初めての人はカウン ライブ競馬 

ターで自分の決めた馬の番号を伝えてチケットを購入する。

報道陣の前でポーズをする勝者

馬のパレードに集まる人たち

競馬好きはフレンドリー  パンパンパ、パパパ…という日本でもおなじみのファン ファーレと共に聞こえるのが、ヘイスティングスのボイスと

毎年4月から 10 月までの約6カ月間。 毎週土、日、祝日の午後1時 50 分から午後5時まで。

賭ける方法は Basic と Exotic の2通りがある(初心者用) Basic

アナウンス。今年 26 年目で「世界で一番の仕事をしている」

単勝 (Win): (1番になる馬を選ぶ、配当金は大きい)

アクセス

いわれる有名なダン・ジュキッシュ(Dan Jukich)さんの という彼は、父親につれられて幼いときから競馬を見て育っ

馬連 (Place): (選んだ馬が1番か2番になる)

たベテランだ。

送迎バスが利用できる。駐車場を利用する場合は一日12ドル。

複勝 (Show): (選んだ馬が1番、2番、または3番になる)  ライブ観戦以外に、ヘイスティングスでは日本、オースト ラリア、香港、アメリカ各地のグローバルな世界競馬も楽し 賭け金は最低2ドルから

 現地に到着すると驚くのが競馬場の景色。バンクーバー

Exotic

める。恒例のジャパン・レース(Japan Race)は5月 13、

スカイトレイン・レンフリュー (Renfrew) 駅から出発する黄色い

馬単 (Exactor): (2頭選んで順番通り1番と2番になる)

20、27 日。日本の騎手をバンクーバーのスクリーンから応

では 600 ほどの最新のスロットマシーンが設けられ、気軽

3連単 (Triactor): (3頭選んで順番通り1、 2、 3番になる) 援できるのも面白い。さらに7月は夜空のライトアップや、 4連単 (Superfecta): (4頭選んで順番通り1、2、3、4番 ダックスフンド犬のレースなど様々な企画がある。会場は盲

に楽しめるフードコートやキッズコーナー、パノラマ光景と

になる)

導犬以外のペットは禁止なので要注意。

競馬観戦が一度に楽しめるレストラン、ワインバーなど、豪 華なエンターテイメントに仕上がっている。

 順位に関係なく勝ちたいときはボックス買い(Boxing)  初期に 1100 頭ほどいた馬も今は約半分。しかし今でも をさらに上から賭ける。上級者はさらに、4番から6番ま データを読むプロから競馬を知らない人まで、ファンが多い。

自分好みの馬で勝負

で選んで賭けることもできるので、詳しくはインフォメー 『競馬好きに悪い人はいない』という言葉に納得するぐらい 親切な人が多いのも特徴だった。 ションでガイドを購入して参照。

ならではのノース・ショアの山々と、パシフィック・オーシャ ンを背景に、プロの DJ ライブが聴ける。隣接されるカジノ

 競馬が始まる10 分前、各馬が隣接されたサークルでお披

 人気の3連単(Triactor)は賭け金が6ドルで、配当金

詳しくはウェブサイトを参照。

露目ウォークをする。その後ゆっくりとスタートラインに向か

が平均 665ドルにもなるそうだ。チケットは、くれぐれも最

http://www.hastingsracecourse.com/

う美しい馬の Parade to Post は、競馬ファンでなくても満

終結果がボードに出るまで捨てないように。配当金はすべ

               (取材 ジェナ・パーク)

足できる。通常レースは8回で馬は8頭。至る所に設置され

て税金フリー。

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3   info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-4 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう!

語学学校

留学情報

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのESLホームスクーリング。   プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 4週または8週のプログラム 参加者に対し 参加地域 : 広域バンクーバー

キャリアアップ Think, Speak, Dream in Englsih

ISS of BC - Language College

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

30%割引

International Language Schools of Canada(ILSC)

* コース:総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Blue Sky Music Studio

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか?〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか?〜

「ひざ痛が消える!魔法の5秒体操」

いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう? お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼?

中村弘志/著 出版社名 :ベストセラーズ 出版年月 :2017 年 5 月 ISBN コード :978-4-584-13794-9 税込価格 : 1,458 円

そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 RCM EXAMにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/      または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

[要旨]曲げる・ひねる・ほぐすだけで、ひざの 痛みがおさまる!自宅でできる、スゴ技 57 個紹 介! [目次]なぜ、ひざが痛むの?ひざ痛の原因チェックテスト     第1章 あなたを悩ますひざ痛の正体について     第2章 O脚を矯正する5秒体操

≪目からうろこ≫のおもしろ日本語

外から見る日本語講座 週 2 回 4 回 220ドル

日本語教師養成講座 8 回コース 320ドル 説明会 

5月17日(水) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy 矢

Tel:778-834-0025 < V-5 >

    第3章 筋力をアップさせる5秒体操     第4章 関節の柔軟性を高める5秒体操     第5章 姿勢をよくする5秒体操     第6章 ひざ痛を5秒でおさめる「曲泉」マッサージ [おすすめコメント]自らの経験に基づいた確固たる理論で施術法や医療器具を 次々と考案、 「発明家のゴッドハンド」と言われメディアにも取り上げられた著者 による初の著書。ひざの痛みの原因を自分で見つけ、自宅でできる簡単な体操で ひざ痛を解消する方法を紹介。 [著者紹介]中村 弘志 ( ナカムラ ヒロシ )   中村接骨院院長。 柔体法創始者で、 体のゆがみと小顔矯正の専門家。 子どものころ、 武道と気功、整体を習得。妹が脊髄損傷し、 「一生、車イスだ」と宣告されたこ とから、それまで勤めていた会社を辞め、気功や整体の知識・技術を活かし、妹 の治療に専念。その試行錯誤のなかで独自の治療法を生み出し、 母の症状が改善。 歩行できるようになる。これを機に柔道整復師の国家資格を取得し、接骨院を開 業。また治療理論で特許意匠などを 20 以上取得し、テレビや雑誌などのメディ

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

(バラードとネルソンの角) ホームページ :

www.yano.bc.ca

アでも活躍。

OCS Canada

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

「ジャパン・レール・パス」の利用資格一部変更について 平成 29 年3月 31 日 JRグループ  JRグループでは、日本を観光目的で訪れる訪日外国人旅行者の方に、日本中を鉄道 でくまなく旅行していただくために、 「ジャパン・レール・パス」を設定しています。  これまで特例として、 一定の条件を満たす場合に限り海外在住の日本人の方へも「ジャ パン・ レール・パス」を発売しておりますが、この海外在住の日本人の方への取扱いに つきまして、平成 28 年 11 月 11 日に発表したとおり、平成 29 年3月 31 日の引換証発 売をもって現行のご利用資格での発売を終了いたします。  このたび平成 29 年6月1日より、ご利用資格を見直し、新たなご利用資格を満たす場 合に「ジャパン・レール・パス」を下記の期間発売することとなりましたので、お知らせ いたします。 1 海外在住の日本人の方のご利用資格 ■平成 29 年6月1日以降の引換証発売からの新たなご利用資格 日本国の旅券及び「在留期間が 10 年以上であることを確認できる書類で、在外公館 で取得したもの等」を有する方

4 発売金額・効力等 現行の「ジャパン・レール・パス」の日本国外での引換証の発売金額・効力と同一 (参考)発売金額・効力等 〇 引換証のおねだん

※ パスのこども用は引換証の発行日において6歳以上 12 歳未満の方に限ります。

〇 主な効力 >> 有効期間は、利用開始日から連続する7日、14 日、または 21日です。 ※利用開始日の変更はできません。 >> 下表の鉄道・バス・フェリーが乗り降り自由です。なお普通車用では普通車が、 グリーン車用では普通車及びグリーン車が、利用できます。

後日(平成 29 年5月下旬を予定) 「ジャ ※ご利用資格の具体的な確認書類については、 パン・レール・パス」ホームページでご案内致します。 http://japanrailpass.net/index.html ※日本国外での引換証のお買い求め及び日本国内でのパスへの引換の際に、旅券及び 確認書類の提示が必要です。 ※旅券のコピーでは、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 ※確認書類で 10 年以上の在留期間が確認できない場合は、引換証のお買い求め及 びパスへの引換はできません。 (参考)平成 29 年3月 31日引換証発売分をもって終了するお取扱い 日本国籍をもって日本国外に居住し、下記条件を満たす方 ① 居住国に永住権をもっている場合 ② 日本国外に居住する外国人と結婚している場合 ※ 上記に該当する方につきまして、引換証発売は平成 29 年3月 31日まで、 日本国内での引換は平成 29 年6月 30 日までとなります。 2 発売期間と引換期間 ・日本国外での引換証の発売期間 平成 29 年6月1日〜平成 32 年 12 月 31日 ・日本国内での引換期間      平成 29 年6月1日〜平成 33 年3月 30 日

※ 東海道・山陽・九州新幹線の「のぞみ」号・ 「みずほ」号は、自由席・指定席ともに、ジャパン・レール・ パスでは利用できません。 「ひかり」号・ 「さくら」号・ 「こだま」号・ 「つばめ」号をご利用ください。 「の ぞみ」号・ 「みずほ」号を利用する場合は、運賃および特急料金(グリーン車を利用する場合は加えて グリーン料金)が別途必要です。 ※ 東北・北海道・北陸新幹線のグランクラスを利用する場合は、特急料金、グランクラス料金が別途必 要です。 ※ 私鉄会社線を利用する場合は、利用各区間分の運賃・料金が別途必要です。 (直通運転等により JR が 私鉄会社線に乗り入れる場合があります。 )

3 発売方法 日本国外のJR指定販売店もしくは代理店にて引換証を発売し、日本国内でパスへの 引換を実施 ※日本国内での発売は行いません。

〇 ご注意 >> パスのお買い求め、ご利用は、パスに記載された記名人本人に限ります。ご本人確 認をさせていただく場合がございますので、使用中は旅券を必ず携帯してください。 • < V-6 >

本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ い。 (年間会費$20) 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手:オープン道場バンクーバー 活動目的 : 1、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 2、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止(暴言や暴力に対しての護身) ●健康維持(食事制限と健康志向) ●ネット上のいじめ防止(ネット社会での自覚 と護身) 3、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス 火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●6歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校(604254-2551)までお問い合わせください。 <安いレント料で楽しい集いを> バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に スペースを貸し出しています。多目的に使用で きる部屋がたくさんありますので是非一度見学

に来てください。 もうすでに、学資積み立て口座を持っている方 5 階 ・・・・・・ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の には、お持ちのプランを知る、見直す、良いチャ 部屋 ンスです。まだ持っていない方には、今後口座 3・4 階 ・・・・10 人〜 70 人の集会用の部屋 を開設する時に役立つ知識をご紹介します。 1階 ・・・・・・ 大ホールは、コンサート、講演会、県 場所 : メトロタウンモール隣接のオフィスビル、 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 メトロタワー2 にも適しています。 (申込予約の際に詳しい場所をお伝えします。 ) *本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 日時:5 月21日(日)10:00 開始 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 (会場 9:50、およそ 2 時間ほどを予定。 ) わせをお待ちしています。*ご予約・お問い合 お申し込み わせは、E メールでお願い致します。 山下りえ /778-322-0798 rental@v jls-jh.com (携帯、日本語テキスト OK)又は 伊藤ちか /778-319-4649 (携帯、日本語テキスト OK)までお気軽に。 海外で初めての『湘南神輿』

参加者募集!! 晩香坡櫻會(バンクーバーさくらかい)では海 外にて初めて担がれる『湘南神輿』をカナダ 建国150周年記念カナダ Day パレード (7/1, 2)においてお披露目致します。海のまちバン クーバーにピッタリの『湘南神輿』を一緒に盛 り上げませんか?参加者(担ぎ手・お手伝い等) 募集しております。6 月に練習並びに説明会を 行います。 詳細は WEB: w w w.v a ncouver sakur akai . com お問い合わせ: in fo @ v ancouver sakur akai . com ※ Yahoomail,gmail,hotmail 等のフリーメー ルの場合、弊会からのメールが受信頂けない 場合がございます。メールアドレスをご登録頂 くか数日間はメールの受信にご対応をお願いし ます。夏に皆様とお会いできます事を晩香坡 櫻會一同、楽しみにしております。

もっと知って活用しよう! 子育て@カナダを応援! お子様をお持ちの方へ、知っててお得な無料 ファイナンシャルワークショップのお知らせで す。子供手当の全面改正!& 学資積み立ての 追加点など、沢山の新情報をお伝えします。皆 様どうぞお気軽にご参加ください!「もっと知っ て活用しよう!子育て@カナダを応援!子供のお 金、無料ワークショップ」を開催!カナダで子育 て真っ最中の方なら、知ってて絶対お得なファイ ナンシャルお役立ち情報が一杯です。 例: ●カナダの子ども手当について ●将来の教育資金の増やし方 ●最新の政府のアップデート情報、などなど!

「家族を看取るときに大切な たったひとつのこと」 看取り士会会長・柴田久美子講演会 日時:2017 年 6 月8日(木)開場 6:30 pm 講演 7:00 pm 〜 9:00pm 会場:日系センター:6688 Southoaks Cres, Burnaby/ 参加費$15 申し込みは mitorivancouver@hotmail.com にお 名前、参加人数、お電話番号をお知らせくださ い。または 604-782-1475 に留守番メッセージ をお残しください。 一般社団法人日本看取り士会・会長の柴田久 美子氏は、小柄な容姿からは計り知れないバイ タリティの持ち主。長年携わった介護職で、ご 老人たちが死に臨んで大切にされない、尊厳が ない状態で旅立たれるのを目の当たりにし心を 痛めた体験から、旅立つ方のご意思を最大限 尊重する事と『抱きしめて送ること』を提唱し 始めました。看取り士の活動は、マザーテレサ の言葉に触発されてもいます。マザーテレサの 思いと行いに深く共鳴する久美子氏は どこで、 誰に囲まれ、どんな風に死んでいきたいかを選 び取ってもらおう、またそれをサポートしようと、 この活動を続けています。

日加ヘルスケア協会

のコースです。 日時:5 月25日 6:00(5 時 50 分までに入館 してください) 場 所:Raven Song Mental Health Centre, Room B3 (2450 Ontario St, Vancouver/ W 8th と Ontario St.) 無料駐車場あり。お申込 みをいただき次第駐車場案内差し上げます。 お申込み:office@nikkahealth.ca 604-723-1649 Walking: 7:00 〜 8:15 お天気が良ければ潮の香と海風のなか、歩く 楽しさを発見しましょう。途中軽い坂道、緩や かならせん階段があります。お天気がいいとた くさんの人がウォーキング、ジョギングを楽し んでいます。

カナダ新移住 50 周年記念 同窓会のお誘い 今年は、カナダ新移住者法令の改正 50 周年 を迎えます。日本からカナダへと、新移住され た方々に呼びかけて、50 周年記念の同窓会の 様な集いを企画しています。この集いに賛同さ れ、そして、参加される新移住者の皆様に、我々 の準備会へご参加をお願い申し上げます。皆さ んとご一緒に、どのような記念会にするかの具 体な企画を検討したいと思います。一応、今年 の秋頃くらいに、50 周年記念の集まりを予定し ております。会に興味のある方、或いは、参加 ご希望の方は、是非とも、ご連絡下さい。 現在、5 名の係の人が世話役としてこの企画を 進めていますが、ご協力できます方も、ご連絡 を下さい。お願い致します。 水本 正雄 / 電話 604-271-3851 ma s a o mi z u mo t o @h o t ma i l . c o m 小笠原 秀行 / 電話 604-298-9181 c a p y u k i @t e l u s . n e t い のこし  ひ ろ み / 電 話 604-435-3404 h h i n o k o s h i @h o t ma i l . c o m

大阪友の会 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場 を広げませんか。お気軽にご連絡下さい。老若 男女歓迎。連絡先:Miyuki Tel:604-422-8819 Email:osakatomo0211@yahoo.co.jp

5 月歩こう会 / 座談会合同プロジェクト 今月は田中朝絵先生に骨粗しょう症の予防改善 についてお話してもらいます。予防と改善には 適度な運動が効果的で最も身近な運動として カナダ国誠流詩吟会 Walking があります。今月は先生のお話の後、 会場からオリンピックビレッジ、プラザオブネー 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみ ションを通りキャンビーブリッジを少し歩いて出 ませんか。4ヶ所の教室があります。 発点まで約 4.2km 海沿いの道、約一時間ほど 連絡先:森本 604-325-3544

< V-6 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

「DV 日本語ホットライン / YWCA 日本語アウトリーチプログラム」

開設のご案内

ジャパン・ハウス サンパウロ開館

 4月 30 日、サンパウロにおいてジャパン・ハウスの開館式が行われ たところ、概要は次のとおりです。なお、この開館式には両国の政府を 代表し、日本政府から麻生太郎副総理大臣兼財務大臣及び薗浦健太郎

在バンクーバー日本国総領事館では、ドメスティック・バイオレンス(DV) 、すなわ ち身体的暴力、強制、脅迫、威嚇、監禁、精神的・性的・経済的虐待等を配偶者や 恋人から受けている日本人被害者への支援を目的とし、日本語による電話相談サー ビス「DV 日本語ホットライン / YWCA 日本語アウトリーチプログラム」を開設し ました。 この支援業務は、在バンクーバー日本国総領事館が YWCA に業務委嘱しているも ので、BC 州及びユーコン準州にお住まいの日本国籍を有する女性を対象とし、無 料での相談、関係機関(裁判所、警察、弁護士事務所、法的支援機関、病院、生活 保護など)への同行、諸手続きの支援、通訳が受けられます。

外務副大臣が、ブラジル政府からミシェル・ミゲル・エリアス・テメル・ ルリア・ブラジル連邦共和国大統領(H.E. Mr. Michel Miguel Elias Temer Lulia, President of the Federative Republic of Brazil) 、 アロイジオ・ヌネス外務大臣(H.E. Mr.Aloysio Nunes, Minister of Foreign Affairs) 、ロベルト・フレイレ文化大臣(H.E. Mr. Roberto João Pereira Freire, Minister of Culture) 、ジェラルド・アルキミン・ サンパウロ州知事 (Mr. Geraldo Alckmin, Governor of São Paulo) 、 ジョアン・ドリア・サンパウロ市長(Mr. João Doria, Mayor of São Paulo)が出席しました。

DV 被害を受けているとお考えの方は、まずは「DV 日本語ホットライン / YWCA 日本語アウトリーチプログラム」にご連絡ください。 ホットライン:604-209-1808(月〜金曜日午前 9 時〜午後 5 時、祝祭日を除く) *在バンクーバー日本国総領事館・ホームページから転載させていただきました。 http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/itpr_ja/about_us.html

[参考]ジャパン・ハウス ジャパン・ハウスは、日本に関する様々な情報がまとめて入手できるワン ストップ・サービスを提供するとともに、レストラン、ショップ等を設置し、 民間の活力、地方の魅力なども積極的に活用したオールジャパンでの発 信を実現し、更に、専門家の知見を活用しつつ、 「世界を豊かにする日本」 を発信することをコンセプトとした新たな発信拠点。日本の多様な魅力を 浸透させ、知日派・親日派の裾野を一層拡大することを目的とする。今後、

在バンクーバー日本国総領事館より

ロンドン及びロサンゼルスに設置予定。

                      平成 29 年 4 月 12 日掲載 平成 29 年5月1日

外務省プレスリリース • < V-7 >

を直接支援します。今年は和風アフタヌーン ティーをお楽しみいただけます。 5 月〜 9 月に かけて NNM で展示される「着物文化展」か ら発想を受け、今年の BLOOM はキモノを 日系文化センター・博物館 ニュース テーマにしたお茶会です。 CBC の Margaret 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Gallagher が MC を務め、アフタヌーンティー Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 とライブエンターテイメントを楽しみながら、 Email: info@nikkeiplace.org アート作品・着物・お茶などの品々をサイレン Web: www.nikkeiplace.org トオークションでお買い求めいただけます。ぜ 日系センター 開館時間: ひご自慢の着物でご参加ください。着物の着付 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 けサービスも行います。   (オフィス:午前 9 時 30 分〜午後 5 時) ◆展示◆ 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 着物文化   (オフィス:午前 9 時〜午後 4 時 30 分) 着物を通してみた日本文化の美について 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 *尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと ゲストキュレーター:ヒトミ・ハラマ 2017 年 5 月20日〜 9 月3日 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 伝統的な和装は、西洋のファッションに広くイ 日系博物館 開館時間: ンスピレーションを与え、日本においては日本 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 人の美的感覚の根幹に深く根付いた文化の中 月曜、祝日は休館 に浸透しています。この展示では着物を通して、 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結 日本文化における美について紹介します。ビク 婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、 トリア在住でゲストキュレーターのヒトミ・ハラ マは日本から来た着物職人で収集家の家に生 セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で 貸出しています。定期的なプログラムにはレン まれました。展示では、自然との調和、様々な タル料割引もありますので是非ご利用ください。 気候や季節との調和、細部へのこだわりといっ た着物の哲学、技巧やデザイン、染色や製織、 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals 紋様、モチーフといった着物芸術、そして着物 もしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ の構造、着物地の使用、リサイクルなど環境保 せください。 全の側面に焦点を当てます。 ◆特別イベント◆ パブリックプログラム 日系祭り スター・タレントサーチ  (バンクー 展示「着物文化」オープニング式典 バー新報提供) 歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日 5 月 20 日(土)午後 1 時〜 2 時:キュレータ 挨拶とギャラリーツアー 系祭りで賞をゲットしましょう!参加希望者は 5 午後 2 時〜 4 時:レセプション 月 21日、6 月 25 日、7 月16 日いずれかの午 彩月会による日本舞踊、KimonoLove による 後 1 時〜 5 時まで開催されるオーディションに 古い着物や半被の販売、カズ・タカハシによる 参加してください。申し込み締め切り:それぞ 生け花、Silk Road Tea の玄米茶、NNMCC れのオーディション日の 10日前まで。最終オー 活動補助委員会による和菓子。どなたでもご ディションは 9 月2日と 3日に行われます。 参加いただけます。参加費無料。 詳しくはウェブサイト c entr e.nik k eipla c e. トーク「着物の歴史」  ヒトミ・ハラマ org/matsuri-star-talent-search または talentshow.nikkei@gmail.com まで。 6 月24 日(土)午後 2 時〜 4 時 絞り染めワークショップ ヒトミ・ハラマ 第 9 回 BLOOM アートオークション ‐キモノ‐日系アフタヌーンティー・ファンドレーザー 7 月23日(日)午後 2 時〜 4 時 こぎん刺しワークショップ ヒトミ・ハラマ 6 月10日土曜日 8 月19日(土)午後 2 時〜 4 時 午後 2:00 〜 4:30 お細工物ワークショップ ケイコ・キヨタ チケット $ 25、メンバー $ 20。 8 月26日(土)午後 1:30 〜 2:30 6 月10日バーナビーの日系センターで第 9 回  午 BLOOM パーティーとサイレントアートオーク 日曜ファミリー・コーナー: 5 月28日(日) ションを開催します。このイベントはカナダ日 後 12 時〜 4 時 / 参加自由・無料 系博物館(NNM)の主な募金活動で、日系カ 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 会です。ご家族全員でお楽しみください。 ナダ人の歴史と文化の展示と教育プログラム

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

75 周年収容所バスツアー、9 月のご案内 好評につき今年二回目の日系人収容中バス ツアーを 9 月11日〜 15日まで行います。申 し込み締め切りは 6 月末日。詳細はウェブサ イトをご覧ください。連絡先:荻原にこら  ogiwara@nikkeiplace.org/604.777.7000 内線 109 カナダ75 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 行された The New Canadian の表紙を日系 センターで毎月月替わりで展示します。The New Canadian は 1936 年から 2001 年まで 発行された日系カナダ人コミュニティーの英字 新聞です。展示されない号は博物館のフェイ スブックやツイッターのハッシュタグ #Canada 75 でご覧いただけます。日系センターでの 月替わりの表紙の展示のほか、The New Canadian のアーカイブはオンライン http://newspapers.lib.sfu.ca/tnc-collection で読むことができます。 日系人の歴史の保存にご協力ください 春の大掃除や要らない物の処分(断捨離) 、あ るいはご家族の持ち物の整理をお考えですか? 博物館では、日系カナダ人の家族が使用してい たり、日系カナダ人の歴史を伝える物語、写真、 文書、品物、制服などを収集しています。現在 特にバンクーバーのフェアビュー地区の戦前の 日系カナダ人のコミュニティーについて調査し ており、情報を求めています。その他のご寄付 も歓迎いたします。コレクションマネージャー のリサ・ウエダまでご連絡ください。 luyeda@nikkeiplace.org /604-777-7000 内線 140 ミュージアムショップ新商品 九谷焼ピンクッション、 柴犬キモノピン、 布コー スター、風呂敷、千代紙ノート、 こぎん刺しセッ ト、携帯入れなど。 チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベース (www.nikkeimuseum.org)をご覧ください。 研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜 午後5時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000(リサまたはリンダ)まで。戦後 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験:1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料

日系古本屋さん 営業時間:水〜金曜日 午後1時〜午後5時      土曜日 午前 10 時〜午後3時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー プンすることになりました。みなさまのご寄付 でいただいた本を、ボランティアスタッフで見 やすいようにジャンル分け、本棚に並べました。 日系古本屋さんには、日本小説、翻訳小説、マ ンガ、医学 / 健康、子育て / 家庭、児童書、 旅行、語学、ノンフィクション / エッセイ・教育・ 写真集 / 詩集 / 歌集を取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 コミュニティ 献血クリニック 5 月18日(木)午後 1 時〜 8 時献血できる適性基準がありますので、詳 しくはカナダ献血サービス(1.888.236.6283/ feedback@blood. ca/www.blood.ca)まで。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい!! (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み:centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細 は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい: 604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館(VJLS-JH)からのお知らせ 本校が BC 州の史跡に登録されることが決まり、4 月1日(土)本校講堂で発表会見が行われました。 <お願い> 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ:604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館(VJLS-JH)からの お知らせ


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

• < V-8 >

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 静かな一時を持ちたいと願う時、瞑想に興味を 持つと言われています。伝導瞑想はグループで 行われ背後におられ人間の学びをすべて終えら れて覚者となった方々と連結をつけて善意のエ ネルギーを生み出すという大変ユニークな瞑想 です。静かに坐って注目を一点に集中しているだ けですが、ここでつくられる善意のエネルギーは 覚者方によって世界がより良い方向へ向う為に 使われていきます。その為に奉仕を行う瞑想と も言われていると同時に自身の自己開発以上に伝 導されるエネルギーの刺激の元に、より強力に 自分を変化させていきます。やがてその変化を、 考え方、生活すべてに渡りよい方向へと変ってい く事を自分自身で確められていきます。会には何 の規定も金銭のかかわりもなく、すべてが自由意 志によって世界中で行われ続けています。 (宗教 とは関係ありません) 日時:毎週火曜日7pm 〜 / 土曜日2pm 〜 場所:ダウンタウン Alberni St 連絡:604-683-7276 Email:taracanada.japan@gmail.com

お問い合わせください。 TEL:604-254-2551(芳賀) ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。  ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 沢なスペースを是非見にきてください。

バーナビー日本語学校からのお知らせ

★ BJLS サマーキャンプお申し込み受付中!★ バーナビー日本語学校では、以下の通りサマー キャンプを開催いたします。スポット確保のため、 ぜひお早めにお申し込みください。 【日時】2017 年 7 月31日、8 月1 〜 4日 (月〜金、5日間) 【時間】午前 10 時〜午後 3 時(お弁当持参) 【場所】Lochdale Community School (6990 Aubrey Street, Burnaby) (変更になる場合もあります。ご了承ください。 ) ベリーダンスクラス /Noor Dance Co 【参加費】160ドル 【対象年齢】< 幼稚科 >2012 〜 2013 年生まれ(3 歳後半〜 5 歳) New クラススタート in ビクトリア 2017 ! < 小学科 >2006 〜 2011 年生まれ(6 歳〜11 歳) 詳細は下記まで日本語でお気軽にお問い合わ 【お申し込み方法】inf o@b jls.c a までご連絡く せください。 ださい。申し込み書類をメール送付します。 バンクーバークラス@ Scotia Bank Dance その他お問い合わせもお気軽にどうぞ。 Centre (677 Davie st) *シーズン登録クラススケジュール(料金は下 ジョイランド幼稚園 記連絡先までお問い合わせください) レベル1―毎週火曜 6:30 〜 7:45pm ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 (Studio Zagar) 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 レベル2―毎週火曜 7:45 〜9pm 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な (Studio Zagar) 活動(お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 To : Negma(ネジュマ) 楽器遊び)を通して、楽しく日本語を学びます。 E-mail - noordanceco@gmail.com ★2017年5月13日(土)午後1時〜3時まで、 未就園児フリープログラムを行います。 電話 - 604-715-7403 ・内容:自由遊び(外遊び) 、お母さんと一緒の 作品作り、サークルタイム(歌、手遊び、お話、 BC 州認可こどものくにからのお知らせ 絵本その他) 、おやつ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 ・対象:2〜4歳児(0〜1歳児のお子様も大歓 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 迎です!) 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 *おやつの時間がありますので、お子様のおや つと飲み物をご持参ください。 児受付を開始しました。新年度から保育時間が 4時間になり、より充実した保育が可能になり *参加ご希望の方は、下記の連絡先にご連絡く ました。人数に制限がありますので、お早目に ださい。

★ 2017 年度 (2017 年 9 月〜 2018 年 6 月) ジョ イランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象:3〜 4 歳児 / 定員:10 名 内容:自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象:3〜4歳児 / 定員:8 名 内容:日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel :604-983-9327 E-mail:joylandpreschool@gmail.com

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科(3歳 〜 5 歳)および小学科(レベル A,B,C)の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか?なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。場所:メープルリッジ  (バンクーバーダ ウンタウンより車で約1時間) 日時:毎週火曜日 4 時から 6 時 お問い合わせ:778-836-3989(知里) E-mail: info@rmjlc.ca

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能  月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm (パートタイム・6 週間)  $495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm (フルタイム・6 週間)  $990 移民 / 市民権保有者:パートタイム:$300  フルタイム:$600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日(6 月26日〜 8 月18日までの 8 週間)9:00am 〜 12:00pm $1280 月曜日〜木曜日 (7 月17日〜 9 月28日までの 11 週間) 6:30pm 〜 9:30pm $1280 [Evening Class]

キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。ディプロマの取得とさらにワーク ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ プログラムも受付中!詳細お気軽にお問い合わ せ下さい。*ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業 生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org

バンクーバー日本語学校(VJLS) からのお知らせ 楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。 4 月8日に、小学科、基礎科、会話クラスの見 学と説明会を行い、たくさんの保護者の方にご 参加いただきました。9 月からの入学申し込みを 受け付けております。人数に制限がありますので、 お早目にお申し込みください。 4 月9日(日)Sakura Day Japan Fair に書道 のデモンストレーションと紙芝居で参加しました。 参加した生徒にとって、日本語学習の良い経験と なりました。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し3時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇 るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科(家庭で日 本語を話さない環境の子ども) 、アダルトクラス、 ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュー タリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話:604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: v jls@v jls-jh.com Website: www.v jls-jh.com

< V-8 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

• < V-9 >

北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 しばらくの間お休みしておりました BC 州北海 道人会が、数名の有志により活動を再開しまし た!今後は屋外や屋内のイベントなどを企画、 実行し、 交流を図る機会を作っていきたいと思っ ております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方なら どなたでも参加いただける会です。移民の方も もちろん学生、ワーホリの方も大歓迎!会に参 加することでなかなか出会えない色々な世代の 道産子たちやゆかりのある方で集まり、それぞ れがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、 また色々な情報交換が出来たりと皆様のバン クーバーでの生活がより充実した楽しいものに なるように願っての活動です。 ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会 員の皆様、新規会員希望の皆様、興味のある 方はどんどんお問い合わせください。皆様のご 連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先: dohjinkai.bc@gmail.com/604-805-4847

教育習字普及連盟(本部:東京渋谷) バンクーバー支部生徒募集 バンクーバーで、日本の教育習字段級位(認 定証、免許状)を取得できます。 対象:大人、子ども、初心者、経験者を問いません。 場所:バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室    487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL:778-995-3091 E-mail:van.shodo@gmail.com

ゴルフ同好会のお知らせ アボッツフォード、クロバーデール、チリワッ ク、ミッションに住んでおられる日系人でゴル フ大好きな方々にバンクーバー・イーストサ イド、ゴルフ同好会を立ち上げたいと考えて います。賛同、参加されたい皆様どうかご連 絡くださいませ。小野原拓郎 604-751-1615/ onohara135@gmail.com 電話でもメールで もご連絡ください。

< V-9 >

*ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡 <夕方クラス> 要*当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 ★(月)6:00pm 〜 リッチモンド教室 ゆっくりのお教室です、健康増進、護身、スト お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 レス発散に最適!初心者、シニアの方大歓迎、 わせ下さい。書道研究 一成会  (スティーブストン仏教会) Tel:(604)273-1621 ★(木)6:30pm 〜 体力に自信のない方、運動不足の方、ご心配無 バンクーバー 30th Main 教室 用です。空手の技術を習得しながら、皆と楽し Email:rvan2@hotmail.com ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して い汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせく 5月のグッドリラクセーション います。始めての方、通常教室参加者、通常 ださい。日時・場所:バンクーバー道場 &ヒーリング講座 教室には来れないという方など大歓迎。 1680 W.6th Ave. Vancouver(無料駐車場多数) わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガな 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する マーポールコミュニティセンター どの動きを通して、深い部分からの心身の活性 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 990 W.59th AVE. Vancouver 化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が 病の予防につながります。 木曜日 /6:10pm 〜 / 対象年齢:7歳以上 高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんの ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし お問合せ:604-781-9779   こと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況 ますのでメーリングリストにご登録ください。 Email:akokarate@ gmail.com 國方あつこ に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな (頂いた個人情報は他に使用することはござい 書道教室開講のお知らせ ませんのでご安心ください) 体験が得られるようになっています。  詳細は、ウェブサイトにてご 確認を    参加費:ドネーション 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/   日時:5月21日(日)午後2時〜4時 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか? TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 場所:Paris Place 183 Keefer Place Van 隔週月曜日午後2〜 4 時 参加申し込み・問い合わせ(日本語でどうぞ) 場 所:SaBi Tea Arts(3675 W 16th. Ave., または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com Vancouver, )詳細: http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 久美子ウェスト(604-899-0253) E-mail:info@kumikowest.com http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html 詳細は、www.kumikowest.com より 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き 名のない歌声喫茶からのお知らせ <隣組クラス> 自力整体法教室のご案内 隔週金曜日午後2〜3時 五月は、晩春ですか、それとも、初夏でしょうか。 場所:隣組(42 W 8th Ave #101, Vancouver) そのどちらにしても、素晴らしい季節になりまし ★≪ワークショップのお知らせ≫ 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 5月21日(日) た。皆さんご一緒に春の歌と、夏の歌を歌いま 『春の骨盤修正の総まとめ、最 ●お問合せ:778-891-9917(池側) せんか。私達のグループは、前田多枝さんのピ 新の自力整体のご紹介』 アノの伴奏に合わせ色々な歌を 28 曲ほど歌っ 肩こりも、腰痛も、身体全体の不快を取って元 書道教室のご案内 ています。2001 年6月から始めて、月に一度の 気に過ごしましょう ! 集まりで、満 16 年間、続けて来ました。歌声 ※6月18日 ( 日 )『リンパの流れの改善法』 ♦「万葉集を書く会」 浮腫みも痛みも取れて、 体調改善。 見た目もスッキリ! 喫茶はカラオケとは違い歌が上手とか下手とか 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター いう事に関係なく、皆さん、ご一緒に歌を歌い ⇒月1回、日曜午後1時 30 分〜3時 30 分(基 月1回のクラス・毎月万葉歌で仮名文字作品を作 本的に第③日曜日を予定)バーナビー日系セン ます。そして歌が持つ素晴らしい世界を皆さん ります。レベル別の手本有・初心者歓迎・要予約 で楽しむのです。特に、お年を重ねてきた方々 ターにて開講。 今後の予定日 : 5月13日 /6月10日 /7月8日 ★大人のクラス:月3 回(漢字・かな・ペン字) 認定された指導員が日本より新鮮で効果的な にとっては皆さんと歌うことで若返り健康にも 自力整体をお届けしています!特に日本人にあり 心にも良い事と思います。ステージに立って歌 ●朝・昼のクラス がちな痛みや不快症状を『自力』で解消してい うのではなく、気楽に肩の力を抜いて気持ち良   (月) (火)10 am 〜リッチモンド きましょう!※『ゆっくりとした動きなのに、不 く歌って下さい。また、お茶の用意をしていま   (月)1 pm 〜 バンクーバー すのでマイカップのご持参をお願いします。 思議なほど治療効果があるのは驚きです !』な   (水)10 am 〜 バーナビー日系センター 日時: 5月13日(土)午後2時〜4時半まで。 どご感想を頂いています。   (土)10 am 〜(週末のクラス)リッチモンド 出来るだけ、お早目にお越し下さい。 <朝・昼のクラス> NEW ●夕方のクラス(昼間お稽古に参加できな 場所:日系センター(かえでルーム) ★(火)10:00am 〜 い方向け)/ 毎月第②火曜 月1回の集中クラス 6688 Southoaks Crescent Burnaby 6 〜 8 pm 日系センター     バンクーバー Marpole 教室 参加費:10ドル(初めての方:5ドル 歌集: ★(木)10:15am 〜 ★子供のクラス:月2 回 10ドル)詳しくは、  いのこし ひろみ 604-435バーナビー日系センター教室 (毛筆と硬筆を学習します) 3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、 ★(土)10:00am 〜 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー お電話ください。 バンクーバー 30th Main 教室 ★通信講座(毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です)

女性空手教室


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

Canadaway Immigration Consulting

不動産売買のことなら

お任せください

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供:業界実績 10 年

カナダ入国ビザ(移民、 学生、 就労など)の相談も承ります。

(Tad Kawecki 元アシスタント)

カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

松浦 加代子 村上丈二(営業担当) 典子(unlicensed assistant)

Cel:604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web:www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel:604-683-6358 Fax:604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail:keiko@new-c.com

Yoko Ono

E-mail:jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

(日本語)

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール:info@debbiematsuura.com ウエブ:www.debbiematsuura.com

Parks Canada

Discovery Pass

国立公園の無料パス

カナダ建国 150 周年を記念して、Parks Canada ではすべての国立公園に 入場できる無料パスを発行しています。 1グループまたは車1台につき1枚が必要で、2017 年1月1日から 12 月 31日 まで有効です。 前もって電話やオンラインで注文することが可能です。送料は無料。郵便で 届くため、旅行の予定が8週間以内の場合は現地の入場ゲートで入手するこ とが推奨されています。 キャンプ料金などは含まれません。 州立公園など Parks Canada の運営でない施設は対象外です。

詳細は https://goo.gl/MjOajE または https://goo.gl/CQpHmS Parks Canada より • < V-10 >

2017 年 4 月〜 7 月 春・夏のプログラム 2017 年 4 月〜 7 月の春・夏のプログラムの開 始は 4 月10日(月)です。人気クラスに新し いクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイ ドです。期間、料金、お申込み方法などの詳細 はウェブサイトからもご覧いただけます。隣組 には利用者専用駐車場はございません。民間 の駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの 公共交通機関をご利用ください。悪天候により プログラムがキャンセルになることがあります。 プログラムがあるかどうか、隣組にお電話にて ご確認ください。 隣組ガーデンクラブからのお知らせとお願い ご自宅の庭やコンテナーガーデンで赤しそを育 ててくださる方を募集しています。幅 40 〜 50 センチ、丈 80 センチ程度に伸びる予定です。 苗は隣組ガーデンクラブで準備いたします。 バンクーバー近郊における日本野菜栽培につ いての記録を残すため、インタビュー活動を開 始し、インタビューを受けてくださる方を募集 しています。これらの活動にご興味のある方は、 隣組 (604-687-2172, services@tonarigumi. ca) までご連絡下さい。 <プログラム 受講生募集> 隣組 コーヒーハウス コーヒーと素敵な音楽と過ごす夏のひと時。出 演者:松本昌子、 前田多枝、 タット福田、 ウェイン・ スーン、中峰健。 6 月17日(土)2:00pm 〜 3:45pm タブレット体験会 自分でタブレットを触ってみよう 6 月6日(火) ・6 月13日(火) 午前 10:00 〜 11:30 iPad やアンドロイドなどを実際に試してみたい 方、購入を検討中の方を対象に、ご自由に触っ ていただける時間です。タブレットの選び方、 買う時の注意などについてもお話します。 i Pad マンツーマン特別講習 6 月6日(火) ・6 月13日(火) 午後 1:00 〜 2:00 6 月20日(火) ・6 月27日(火) 午前 10:00 〜 11:00/ 午後 1:00 〜 2:00 iPad の使い方を、一対一で、あなたのレベル に合わせてわかりやすく解説します。普段わか らなかったことなど、是非この機会にご利用く ださい。個人講習料として別途$15いただき ますが、収益は今後の活動費用、機材購入に 運用させていただきます。それぞれ定員があり ますので、お申し込み、詳細は隣組にお問い合 わせください。

メディテーション・ワークショップ 〜今に集中し、身体のバランスを整える〜 5 月15日(月) 午前 10:00 〜 11:30 参加費:ドネーションによる メディテーションを行うには、ゆったりと座れる 服装、水分、寒くなったときに羽織るものをご 準備下さい。必要な方は、ヨガマットやクッショ ンもお持ち下さい。 合気道初級クラス 合気道を始めませんか? 英語での指導となります。 4 月12日(水)〜 7 月26日(水)   3:15 〜 4:15pm 定員 5 名   参加費 会員 64ドル 一般 80ドル(16 回) ・ドロップイン 会員6ドル 一般8ドル 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルームを 開設しました。フェーシャル、フットケアー、指 圧セラピー、サービスご利用ご希望の方 604-765-2210(正子)または、 masakoarima@hotmail.com までご連絡下さい(完全予約制) アウトリーチ・ウォーキング・ツアー 季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参 加費は会員 5ドル、非会員は 8ドルです。 ジャパン・タウン歴史ツアーとガスタウン・ラ ンチ:5 月29日(月)午前 10:00 〜午後 2:30 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。 認知症予防と早期発見 5 月19日(金)午後 1:30 〜 3:00  参加費:会員は無料・非会員は 8ドル 認知症早期発見について、また認知症を予防 する生活について、田中朝絵医師を講師にお迎 えして学んでいきます。 <ボランティア募集> 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組(604687-2172)または www.tonarigumi.ca までお問 い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバ ンクーバー地域のシニアにランチを配達してく ださる方。 ライトハウスいきいきプログラム: 毎週月曜日1:00 〜 3:30pm 水曜日10:00am 〜 3:00pm 身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラ

ムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎え ていただけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア: 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受 付と簡単なコンピューター作業等をしていただ けるボランティアの方を募集しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がない方 でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム: 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備か ら片づけまでお願いできる方。 タブレットクラス・クラブのアシスタント タブレットの操作方法をシニアに教えるプログ ラムです。週に1〜 2 回、タブレット講座のア シスタント、操作方法のマニュアル作成、ビデ オ編集等のお手伝いをいただける方。 訪問・電話友だちボランティア: 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集: コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管 理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 <リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club > 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用 品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場 を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジング や隣組常設のギフトショップで有難くリサイク ルさせていただいております。今後もご寄付を お考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいた だけない場合は、ボランティアがお伺いいたし ます。タサカ・キッコまでお電話 (604)736-3182 ください。 <プログラム講師募集> シニア向けエクササイズ・インストラクターを 募集また、平日(シニア向け) 、週末、 夜(一 般向け)など 3 ヶ月(1 〜 3 月、9 〜 12 月)の タームでクラスを教える講師。または単発ワー クショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご 連絡ください。 <隣組からのお願い:使っていないストレージ 用ボックスをご寄付願えますか?>  ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス(出来ればフタつき大きめサイ ズ)など隣組で再利用させていただきます。ご

寄付いただいた物品の保管、イベントごとに必 要な物の保管など大切に使わせていただきます。 日本語 DVD ご寄付のお願い 隣 組図書 室にある映 画 や TV 番 組などの DVD が古くなってきています。新しい DVD のご寄付をお待ちしています。 <コミュニティサービスのご案内>*要予約 ・Meals on Wheels(外出が困難なシニアのた めの食事配達) ・ボランティアによる訪問や電 話友だちサービス  (日本語でのお話し相手の 必要な方のご自宅訪問、電話での会話) ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的 機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入 れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医 療通訳サービス(有料) ・介護者リスト(日本 語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください) 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経 験している気持ちを話し、お互いに支え合える 環境を提供することを目的として、毎月第 2 水 曜日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、日 本に認知症のご家族をお持ちの方です。*事前 に必ずお申込ください。 介護士リスト (日本語を話す介護士をお探しの方)隣組では、 カナダまたは日本で介護士または看護師として 働いた経験のある方のリストがあります。介護 士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに 載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメー ルで連絡をします。その後、その介護の仕事に 興味がある介護士から直接依頼者に連絡して いただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審 査や仲介は一切行いません。介護士の選択の 全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。 詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話:604-687-2172  住所:101-42 W. 8th Ave., Vancouver (月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半)

< V-10 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

(エービック)

ABIC移民&ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と   高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民&ビザセミナー ■ 各種移民&ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民&ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート ABIC代表

テリー

Tel :604-688-1956 E-mail:Japan@ABICanada.com 日本語相談:Terry, Hatusmi Web:www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心!! 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income(50歳から生涯保証型年金) 新投資信託(毎年リセット機能付き)  

Financial Planning - 貯金の増やし方(投資、定期) - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com (日本語でお気軽にお問い合わせください。) • < V-11 >

もみじ園 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く 学びを広げていきます。午前クラス4時間弱、 もしくは午後クラス3時間、それぞれのご家庭 に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文 化、お習字やお料理も定期的に体験していきま す。4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先:もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト:momijischool.com

サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか? 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます!お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス(予約制 ドロップイン) (水)午後 5 時〜 6 時 幼児科(水)午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科(水)午後 5 時〜 6 時 25 分       午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス(水)午後 6 時 35 分〜 8 時 *詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話(604-583-6874 岡本)にて。 <教師募集> サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか? 場所:Guilford Park Secondary School (夕方から教室を借りています)     時間:毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格:永住権、就 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話(604583-6874 岡本) にてご応募お待ちしております。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 業をしています。

< V-11 >

付属幼稚園(2 歳児にこにこ広場)    毎週火・木・金曜日     午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園(3 歳児クラス)    毎週火・木・金曜日     午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園(4 歳児クラス)    毎週火・木・金曜日     午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園(5 歳児クラス)    毎週火・木曜日    午後 4 時〜午後 5 時 30 分    / 毎週土曜日    午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園(3・4・5 歳児対象)   毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分    毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上   毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分    / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分   毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2017 年度生徒募集受付中   2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり   5 歳児…土曜日/ 空席あり   基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり   小学科〜高等科への編入生随時募集中★ 公益財団法人認定日本漢字能力検定会場(年 2 回)2017 年 6 月 3 日 ● 2017年 8月〜2018 年 6月まで就労可能で教 員免許所持者を募集中です(永住者優遇) 。 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 在地:270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby (日系センター 2 階)604-515-0980

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内

A-2

プログラムはプリスクール以下の子どもたちが MOM 出産準備クラス参加者募集 対象の内容となっています。 ●バレーボールナイト MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 ご存知ですか? ーVISA CARD編ー 5月20日(土)7:00pm 〜 8:30pm 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際 場所:Harry Jerome Sports Centre (Burnaby) 結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解し 参加資格は12歳以上。動きやすい服装と て協力していただくために、英語の同時通訳者 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを ウォーターボトル持参でご参加ください。 も用意していますから、日本語がわからない方 詳細はE-mail: vjgcvolleyball@shaw.ca まで!! も安心してご参加ください。 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です! ●オープン Y.Y. サービス MOM 出産準備教室 講義内容 5月28日(日)午後 3 時 第1回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化 - スターバックスやFuture Shopなど約4 0種類のギフ トカード 月に一度のオープン Y.Y. サービス&ディナー。 とその対処法、 異常の早期発見、 栄養、 体操 ユース&ヤングアダルト向けの元気いっぱいの 過程、 陣痛緩和の胸式呼吸法、 と交換できます 第2回 分娩の実際、 日英バイリンガルサービス。情報交換や友達作 産後の生活指導について - ポイントで毎月のカード返済(ペイバック)できます りの場としても利用されています。ディナーは 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基礎 知って得する 住宅ローンの返済できます 一人3ドル。 ぜひぜひおいでく-ださい。 バンクー 知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 情報を沢山 バー日系人福音教会 第 4回 母乳育児のための産前産後の乳房ケア、 - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします! 425-11th Street, New Westminster, BC V3M 授乳法、マッサージなど 銀行をもっと - RSP買えます 4G1/604-521-7737 なお、上記の他に出席者交流会とお母さんのた 活用しましょう! vjgc@telus.net/www.jpgospelchurch.com 1 回があります。 - エアマイル、ESSO,めの育児英語無料レッスン Shoppers のポイントに移行できます コース定員 8 組  7 時〜9 時 45 分 DT 会場:カナダジャーナル / *詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 日系聖公会聖十字教会より集会案内 Vector International school 本社オフィス 4F 1199 West Pender St. Van(駐車場なし) *日曜日午前 10 時〜 11 時半 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 参加費用 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの 日英バイリンガル礼拝 看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別 礼拝後昼食会があり 日本語・英語での親睦の 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 指導が1回つき $200 講義参加のみ $150 時間があります。 (日本語でお気軽にお問い合わせください。) (産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 *火曜日午前 11 時〜 12 時 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70  Japanese bible class for beginner  12 時より昼食会及び親睦の時間(日・英語) ドルになります)2 ヶ月ごとに新コースがスター トします。日程は別途お尋ねください。  午後 1 時〜 2 時:英語による聖書を読む会 MOM Family support 4580 Walden St. Vancouver お申し込み、お問い合わせは (Main と 30th Ave. one block East) E-mail:momwestcanada@hotmail.com お問合せ:604-618-6491  イム holycrossjc@gmail.com

隣組からのお知らせ

バンクーバー日系人合同教会 日語部

●母の日特別礼拝 *5 月14 日(日)日曜礼拝(午前 11 時〜正午) 5月14日(日)朝 11 時 讃美歌: 「かみさまの愛は」 「わが主イエスよ、 ゲストスピーカー:David Verwey さんを迎えて ひたすら」 「主よ、献げます、わたしのいのち」 の日英バイリンガル礼拝。母の日の特別礼拝に 聖書:新約・ヨハネによる福音書 19 章 25 〜 ご家族でぜひおでかけください。 27 節 / 説教: 「あなたの母です」 ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを 5月18日(木)朝 10:30 〜 12:00 聞いて、心に安らぎと潤い、希望を与えられ、 日本で保育士をしていた先生たちのリードのも 一週間を始めましょう。 (2017 年 1 月1日・日 と、おかあさんとこどもたちのふれあいあそび から毎日曜日の日本語礼拝の始まりは午前 11 や手遊び歌。季節に合わせたクラフトや聖書の 時です) お話など、内容もりだくさん。子どもたちには 教会住所:4010 Victoria Dr. Vancouver ヘルシースナック、おかあさんたちにはコーヒー (最寄り駅:スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅) とスイーツが用意されます。参加費無料。ぜひ お子さんと一緒におでかけください。子どもの 教会電話:604-874-7014

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間:月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※5月22日(月)はビクトリア・デイのため隣組 は休館です。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。 また、 隣組のFacebookページ (https:/ / www.facebook.com/ tonarigumi)に 「いいね!」をすると、最新情報を手に入れるこ とが出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。

B


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

Hello! COMMUNITY  5月7日、こどもの日にちなんだイベント「こどものじかん」が隣組で開かれた。小さな子連れの家族な ど約 200 人が参加し、元アナウンサーやおばあちゃんの読み聞かせ、ビンゴ大会、ゲーム、クラフトなど を楽しんだ。また、8つの日系ビジネスの出店があり、参加者が買い物を思い思いに楽しむ一方で、多くの 人に周知される機会となった。参加者からは「親子で楽しめるイベントだった」 、 「また開催してほしい」と の声が聞かれた。  このイベントは、9月から始まるちいさな絵本の空間「おはなしおはなし」のプレオープンイベントとして 開催された。   「おはなしおはなし」は、未就学児を対象に隣組で定期開催される。読み聞かせ、手あそび歌、リトミック、 クラフト、プレイタイムのクラスで、海外在住では、なかなか機会のない子供たちとシニアの交流も取り入 れていく予定である。お問い合わせ先:info@ogojo.ca

投 稿 募 集 バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集して います。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度の エッセーにまとめて、E メールにて送付してください。

Hello! COMMUNITY では皆さまからのお便りやお写真、お知らせを募集しています。地域の皆さま に紹介したいこと、ちょっとしたニュースなどをお寄せください。カナダ各州からの投稿をお待ちし ております! 投稿には、編集部からの連絡が必要なため、氏名・電話番号・お住まいの地域を明記 してください。また、匿名を希望される場合はその旨を明記してください。 宛先:info@vshinpo.com   3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさ せていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡 先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。 簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部 で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実 確認はしておりません。

バンクーバー新報  編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com

< V-12 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

主役のクリス・プラット 2017 ©Wa lt Disney Stud ios Motion

I, Daniel Blake

Guardians of the Galaxy Vol.2

80歳になった巨匠監督が訴える作品

様々な冒険が繰り広げられる

スクワイアーズとジョーンス 2016 ©Star PR/Mongrel Media

イギリスのニュー・キャッスルにすむ 59 歳のダニエル・ブ

マーベルシネマのアクション・アドベンチャー「ガーディア

レーク(デイブ・ジョーンズ)はこれまでずっと大工の仕事

ンズ・オブ・ギャラクシー」シリーズ第2作目。リーダーの

をしてきた。しかし心臓発作を起こしたために医者から仕事

ピーター・クイル、美しい暗殺者ガモーラ、アライグマのロ

をやめるように言われ、初めて政府からの手当を申し込もう

ケット、樹木ヒューマノイドのグルート、マッチョなドラック

とする。だが新しいシステムではオンラインでの申し込みや

スなど、バラバラなお尋ね者たちが新たな危機に遭遇しチー

他の仕事探しを強いられる。それはダニエルや2人の子供

ムを結成して敵に立ち向かう。前作からのクリス・プラット、

を抱えたシングル・マザーのケイティ (ヘイリー・スクワイアー

ゾーイ・サルダナに加え、カート・ラッセル、シルベスター・

ズ)のように、生活が苦しくて本当に手当を必要とする人た

スタローンなど豪華声優・キャストが参加。監督と脚本は前

ちを除外する仕組みになっていた。今イギリスだけでなく世

作と同様ジェームズ・ガン。

界で増え続けているホームレス問題を無視した不平等さを 訴える巨匠ローチ監督の力作。 カンヌ国際映画祭パルム・ドー ル受賞作品。

14A

PG

1:41 hr

上映 : Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+)

2:17 hr

上映:Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd C I n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex C I n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

I, Daniel Blake 2016 ©Star PR/Mongrel Media

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

壮絶な選挙の裏側 2017 ©Sh ow box/Ha ncinema

The Mayor 大統領選挙前に政治家の汚職を暴く映画

<バンクーバー> Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM(3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

公開2日で動員数 30 万人を超えた、国の大統領になるために 不正をはたらく政治家たちを描いた作品。ソウル市長に2度選 ばれているビョン・ジョングー(チョイ・ミンスク)は大統領 選挙を狙いながら3度目の市長選挙に出馬する。この当選のた めに彼は電話の盗聴、会社絡みの汚職、殺人など手段を選ば ない。悪の全てがテーブルの上に並べられ、誰もが命賭けとい うようなスリラー映画。韓国ではハリウッド映画を抜き、若い 年齢層にも支持されている。ハード映画のメッセージは上映後 かなりの後味を残すので政治好きには必見。監督はパク・イン ジェ。

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

上映:C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P

< V-13 >

2:11 hr

<ノース・バンクーバー> Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 <バーナビー> SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 <リッチモンド> SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

G 制限なし。

(文 ジェナ・パーク)

<サレー> Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 <ピットメドウズ> Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 <ホワイト・ロック> Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 <ラングレー> Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

<コキットラム> Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St <アボッツフォード> Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 <ニューウエストミンスター> The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

18A

PG

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque;#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1. Get Out

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Science Fiction & Fantasy Movies 1. The Wizard of Oz (1939)

2. Logan 3. I Am Not Your Negro 4. My Life as a Zucchini (Ma... 5. Truman 6. The Lego Batman Movie 7. Your Name.(Kimi No Na... 8. The Happiest Day in the... 9. Graduation (Bacalaureat) 10. John Wick: Chapter2

2. Mad Max: Fury Road (2015) 3. Metropolis (1927) 4. E.T.The Extra-Terrestrial (1982) 5. Nosferatu, a Symphony of Horror (1922) 6. Snow White and the Seven Dearfs (1937) 7. Gravity (2013) 8. Toy Story 3 (2010) 9. Toy Story 2 (1999) 10. The Bride of Frankenstein (1935)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 (トマトスコア)トップ10( 5 月 9 日現在) 提供:Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度(トマトスコア)の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

ハーフマラソン(21.1 km)

 ワーキングホリデーで訪れている山田拓路さん

は、初めての国際大会、 「応援が日本と違ってバン ドがいっぱいあったりして愉快でした。次はフルマ ラソンに挑戦したい」 。  語学学校仲間と参加した亀井浩美さん。 「アップ・ ダウンが多くてきつかったけど、7 月に帰国するの でいい思い出になった」 。韓国から語学学校に通っ ているクム・ソンギョンさんは「人生初めてのハー フマラソンで、やりがいがありました」 。藤澤庸祐さ ハーフマラソン完走 山田拓路さん

ん「応援の仕方が様々で、とても楽しかった」 。

ハーフマラソン完走 (左から)亀井浩美さん、クム・ソンギョンさん、藤澤庸祐さん

8 キロマラソン

 留学中の関戸恭子さんも「日本とは違う応援、特に楽器の演奏

が印象的」 。同じく留学中の足立悠介さんは「自然の中を走ってい るみたいで気持ちよかった」 。  今年からバンクーバーの高校に通っている曽我龍矢さんは高校 1 年生。 「普段から毎日 4 キロぐらい走っているので、楽に走れた。 海岸沿いの景色が、めちゃくちゃきれい!来年はハーフマラソンに トライしたい」と、疲れの色はまったくなく元気いっぱいに答えて くれた。  日本からのツアーで知り合いになった砂原貴子さん、白鳥紀子 さん、島崎奈保子さん。 「フレンドリーな応援にすごく感動して涙 が出そうになった。くせになりそうです」 、 「お祭り騒ぎな応援に乗 せられる感じで、いつもより早く走れたと思う」 、 「楽器の演奏など の応援でテンションを上げてくれるので、1 人でもくもくと練習し 8 km完走  (左から)関戸恭子さん、足立悠介さん

ている時よりも楽しく、楽に走れた」と3 人の笑顔が絶えなかった。 鉢巻と法被で 8 km完走 曽我龍矢さん  どのランナーも走りきった達成感からあふれ出る笑顔が印象的だった。5 月の穏やかな青空のもと、 ダウンタウンは走者とボランティア、そして応援の観客たちで高揚感に満ちた1日となった。 (取材 福安 恵子)

< V-14 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

第 46 回

BMO バンクーバー・インターナショナル・マラソン 世界中からの走者を歓迎するかのように澄み切った青空 が広がった 5 月7日、46 回を迎えるバンクーバーで唯一 のフルマラソン、BMO バンクーバー・インターナショナル・ マラソンが盛大に開催された。今年は 65 カ国から1 万 6 千人近いランナーが参加。4 千人のボランティアと歓声を 送る多くの人たちでダウンタウンは熱気に包まれた。

車道を埋め尽くすランナーの波 Christopher Morris / RUNVAN ®

 非営利団体、バンクーバー国際マラソン協会により運営されている同大会は、フォーブス誌、 CNN、USAトゥデイなどから「世界のトップマラソン」として選ばれている世界的にも人気のマ ラソン大会。その理由はバンクーバーが世界に誇る景色。雪を頂きに残したノースショアの山々 を背景に海が広がる美しい海岸沿い、公園には緑があふれ、遅咲きの桜が通りをピンクに染める。 この景色を体験しようと、今年もまた日本からたくさんの参加者があった。フルマラソン、ハーフ マラソン、8 キロマラソンの完走者数名にゴールラインでインタビューを行った。

フルマラソン(42.2km)

多くの日本人ランナーがフルマラソン完走

 50 歳〜 54 歳の部第 1 位、そして男女含めて総合で 43 位。2 時間 49 分の好成績を収めた札幌から参加の

作田徹さんは「バンクーバーマラソン初めてだけど、すごく気持ちよく走れた」と爽快な笑顔で始まり、 「アッ プ・ダウンが多くコースはタフでした。でも、坂を登りきった後に見えた海が最高だった。一度バンクーバー に来てみたかったので大満足。また来年も来たい」 と、 フルマラソン完走直後とは思えないほどエネルギッシュ に答えてくれた。実はもう1 つ作田さんには満足していることがあった。作田さんはテリー・フォックスに共 感し、その遺志を引き継ぐチャリティーイベント『テリー・フォックスラン&ウォーク札幌』を立ち上げている。 「今朝(テリー・フォックスの)銅像に手を合わせてきました。テリー・フォックス LOVE です」と、テリー・ フォックスに対する思いと完走の充実感で大満足な様子が印象的だった。  今回でバンクーバーマラソンは 9 回目の田端洋介さんは 「気温が上がらなかったので、 今までで 1 番コンディ ションが良かった。パリ、ボストンと、この 6 週間でマラソンは 3 本目。バンクーバーは数年前からコースが 海岸沿いに変わって、すごく良くなった、お気に入りです」 。世界を走るランナーはとてもハツラツとしていた。  今回インタビューした中では唯一、バンクーバー在住の澤田康代さんは企友会会長としても活躍している。 「コンディションが最高でした。天気が良かったので、応援が多くてうれしい」と、8 回目の完走に充実の笑顔。  津留由紀子さんは日本からツアーで参加。 「アップ・ダウンが小刻みに多くあって、辛かったので、期待し ていた景色をあまり楽しめませんでした。でも(ゼッケンに)名前が書いてあるので、名前で読んでもらった り『頑張れー』とか、日本の方にも多く応援してもらえて心強かった。ホノルルマラソンなどメジャーな大会 も出場したことがありますが、ここは定員が 5 千人となっているので、ゆったりと走れるのが良かった」 。  津留さんと同じツアーで参加した山本喜代子さんは、フルマラソンが今回で 70 回目という驚きのベテラン ランナー。 「コースがきつかったけれど、景色がすごく良かったので癒されながら走れました。スタンレーパー 50 歳〜 54 歳の部 第 1 位 作田徹さん

クが特に素晴らしかった。マラソンを通して、これからも海外をまわりたい」 。

フルマラソン完走 山本喜代子さん

フルマラソン完走 田端洋介さん

< V-15 >

フルマラソン完走 澤田泰代さん

フルマラソン完走 津留由紀子さん


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

リッチモンド市が 盛大に歓迎

海の貴婦人・大型帆船「海王丸」寄港 大型遊具も用意され、ギャリー・ポ イント・パークは広い世 代で賑わう 場となった

カナダ建国 150 年を記念して、ブリティッシュ・ コロンビア州リッチモンド市が日本の帆船「海王 丸」を招待した。5月3日に同市スティーブスト ンのギャリー・ポイント・パーク・ドックに海王 丸が着岸。5月5日〜7日には海王丸を望む公園 エリアに、各種エンターテイメントの場が設けら れ、同公園は盛大な祭りの場となった。 ●たくさんのカナダ国旗で出迎え  5月3日、あいにくの雨と寒空の中、リッチモンド市長 マルコム・ブロディ氏、ビル・マックナルティ市議会議員

フェスティバルでのリッチモンド市の ブース内では建国 年を祝うメッ セージカードが展示された

をはじめとするリッチモンド市の代表者とリッチモンド市 役所の歓迎スタッフたちが、ドック手前の公園エリアでス タンバイ。そして全長 110メートルの白い船体のデッキに、 訓練生、船員たちが船の上に姿を現すと、雨に降られな

5月6日にすべての帆を広げた海王丸。総重量 2556トンの迫力 ゆきひで

(写真提供 小笠原行 秀さん)

がらも地元の小学生たちが元気にカナダ国旗を振り、威 勢のいい太鼓演奏と共に、海王丸の来航を歓迎した。

●海王丸をメインに据えての一大祭りに

 船の準備が整ったところで、市長と市のスタッフたちが

 この度の海王丸には東京海洋大学、神戸大学、商船系

デッキから降ろされたタラップを上がって海王丸に乗り込

高等専門学校、海技大学校の実習生 110 人のほか、体験

み、船長たちと挨拶を交わした。

1 5 0

航海研修生と指導員の 10 人が乗船。風の力による帆走 で、無事第1目的地リッチモンド到達を果たした。5月3日 〜8日のリッチモンド寄港中、同船では船内の一般公開や

オブ・ザ・シー」と紹介された海王丸の姿に「美しい」 、 「大

そうはんてんぱん

総帆展帆と呼ばれる帆をすべて広げる行事を実施。5月5

きい」と声を上げ、携帯カメラを向けていた。

日からの週末は、海王丸を迎えたギャリー・ポイント・パー

 海王丸は5月8日にリッチモンドを出港した後、ホノル

クで、二つの屋外ステージでのコンサート、大きな観覧車

ルに向けて進み、6月9日に東京港に到着の予定である。

を含む大型遊具施設、フードトラック、衣類や雑貨の出店、  普段の海王丸は富山県の伏木富山港で、人々が集い、 工作などを楽しむキッズコーナー、市の歴史紹介ブースに

学び、憩うベイエリア「海王丸パーク」の中心施設として

加えて和歌山県の紹介ブースなど、数々の催しが行われ、 一般公開されており、船内では宿泊したり、団体生活を学 一大フェスティバルとなった。公園の歩道には祭りの提灯

んだりする海洋教室も行われている。

ならぬ、数々のこいのぼりが飾られ、日本歓迎ムードも演

(取材 平野 香利)

出されていた。同公園に足を運んだ多くの人々は、 「キング・ 地元の小学生たちが海王丸を歓迎

練習船、海王丸を見送る

 ちゃちゃーん、ちゃん。あ、3点鐘、21:30 だ。ビクトリアはもう過ぎました。点鐘とは つ

船内で時刻を報せる鐘の撞き方です。零時、4時、8時が8点、それ以後は、また1点か ら始まり各 30 分ごとに1点ずつ増えていきます。海王丸は本日 14:00、スティーブスト ンを出港しました。今はもうビクトリアを過ぎ、ジャンデフカ海峡を西に向かっています。 夜明けまでには太平洋へ出ることでしょう。   大勢の皆様、お見送り有難うございました。制服姿も凛々しい実習生たち、船内の案内、 野球、剣道、テニスでの交流試合、自由外出上陸など、間近に見る機会もございましたで しょう。若い連中たち、いかがでしたか。  ところで出港時の総員でのご挨拶、登しょう礼見事でしたねー。号令のもと、実習生全 員 (110 名) がマストに上り帆桁。上から下まで全部に整列、 船のへさき (Bow sprit) に立っ たリーダーの号令。 「脱帽」 、 「帽子、振れー」のもと全員での一糸乱れぬ動作。さらに「御 機嫌よう(ごーきげーんよーう) 」との3唱、港中に響き渡りました。それに応え、陸の方 からも大勢が大西さんの音頭「Bon(ボン) 」に続いて「Voyage(ボヤージュ) 」の3唱。 送る者、送られる者の息がぴったり合った一瞬でした。年甲斐もなく一瞬、目頭が…。  重ねて申し上げます。歓迎、見送りと皆様のご厚意に厚く御礼申し上げます。 ゆきひで

           2017 年5月8日、  昔の本船実習生・小笠原行 秀

登しょう礼。号令のもと実習生全員がマストに上る(写真提供 Toshiko Fujimoto さん)

< V-16 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

た。まあ、いろいろ面倒なこと

許 澄子

団を泥棒にあげると言った。

茶は自分がまとっていたお布 彼らには使いものにならない

て行き、見たら「日本語!」 。

たが、とる物がない。そこで一 録を泥棒が何かの目的で持っ

婆 ひとりごと 泥棒

アレー、昨晩寝る時、私ど う。 た『大 ボケ』に呆れた。けれ

とに全く気付かず熟睡してい

ル足らずの所で起きているこ それには住所録など私にとっ

あったので届けに来た」という。   あれから何年も泥棒は我 が家には来ない。な ぜって、

あった。中にあなたの住 所 が

自分の寝ている周り1メート 「自宅の庭に、この袋が捨てて

  私の寝ていたソファの後 方サンルームへ抜けるドア

ては大切なものが入っていた。 もうとる物がないからねぇ。

購読申込書

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

□1年(51 号発行) CAD$94.00($89.52 + GST $4.48) □6ヵ月 CAD$66.80($63.62 + GST $3.18)

気が今でもする。分厚い住所

ど友人達に言わせると「あな

かもよ!」と脅かす。

も、裏庭へのドアもパーっと

泥棒だ!」 。そこで、慌てて 車はリッチモンドの川沿い   に捨てられ、多少の修理が必

しかし、その人は自分の家が

911に電 話 する。と、間

物がなくなったが、保険でほ

たが眠っていたから無事だった

もなくポリスが2人来た。

ぼ戻ってきた。しかし、思い

開いていた。そして、ディ

  ポリスは家中見て回って 庭に出た。老婆もポリスに 出いっぱいセンチメンタルな

どこかを教えない。彼にお礼

ついて歩いた。わー、緑の芝 理由で大切にしていたリプレ

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

のよ。目を覚まし起きて泥 棒

生の上にあるわあるわ。あ

イスできない物がなくなった

□ US $416.00(航空便)

ナ ーテ ー ブ ル 上に 置いた

らゆるものが家から運び出

1年

を、と思った が、老 婆の勘で

され、物色後にとる物はと のは悲しかった。

USA(200g まで)

に攻撃したら、怪我していた

り、残りは捨ててある。宝

ぱい持って行った。アップル

□ US $598.00(航空便)

買った ばかりのアップルの

石箱などの箱は捨て、中身

 あの泥棒、この家の物のな さに驚いたのではないだろう

のラップトップと、いくつか

1年

要になっていた。いろいろな

は持って行った。あんな箱の

か? 本当に金目のものは何

壁に掛けられた私の車のカ

の宝石くらいかなぁ、彼のお

ポスタルコード お名前         ご住所

中に宝石なんて入れておく

ギを使い、拾得物を車に乗

  □継続 □新規  

ものではなかった。その上、 もない。それでも何だかいっ

せ、泥 棒さんは去って 行っ

金になったのは。骨折り損の く た びれ 儲 けで、ある 意 味 ちょっとかわいそう。そこで

日本 (200g まで)

その人が泥棒関係者? そんな

うして閉めなかったのだろ

50

ラップトップがない! 「ああ、 かもしれない、殺されていた

思ったのだろうか? そんな 優しい泥棒っているのかな?

が、持ち主にとっては大切な と開けっ放しになっている。 になったが、自分でも驚いたの  それから数日後、近所の住 は、いくら「難聴老女」でも、 人( 代)の男がやってきて、 もの だ。返 してあ げ よ うと

書類入れなどが、さぁーっ

 朝、目が覚めたら台所の ケース番号をもらった。とられ 全ての引き出し、食器戸棚、 た車の捜査を行うことになっ

ポリスから一枚の名 刺と

たのだ。  

思い出したのが小林一茶と泥

お電話

棒の話。 「やれうつな蠅が手 をす り足 をする 」 。あ る 時、 優しい一茶の家に泥棒が入っ

< V-17 >

25


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

CONCERTS VSO のコンサート: Pink Martini and the VSO 世 界 のさまざまな音 楽 からインスピレーションを 得 て、独自の音 楽 を 奏 でるポートランドの 'little orchestra'、Pink Martini が VSO と 共 演 す る、 必見コンサート。

 5/13(土)8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Elvira Madigan: Jonathan Biss plays Mozart 指 揮 者 Alexandre Bloch が VSO に 待 望 の カ ム バック。ピ ア ニ スト Jonathan Biss が 奏 で る M o za r t の 「Pi a n o C o n cer t o N o . 21」、Fr a n z J o s e p h H a y d n「 S y m p h o n y N o . 92 b y t h e “Father of the Symphony」などを指揮する。

 5/19(金)〜 21(日)8pm

バンクーバー水族館 :

West of Main Art Walk

Spot Prawn POP UP

バンクーバーウエストで 行われるアートイベント。 50 人以上のアーティスト達が、スタジオやカフェ、 ショップ、コミュニティセンターなどで作品を展示 する、大規模なアートウォーク。

Ocean Wiser® エ グ ゼ クティブ シェフ Ned Bell と The Fish Counter のシェフ Ro b Clark が初コ ラボ。旬のスポットプラウンを使ったディナーを、 園内 Pop-Up Ca fe にてサーブ するスペシャル イ ベント。

 5/27(土) 、28(日)  11am 〜5pm Main Street から West Point Grey (バンクーバー) artistsinourmidst.com

 5/12(金)6pm $155 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400   www.vanaqua.org

V ANC OU VER IN T ERNA T IONA L CHILDREN'S FESTIVAL

 9am 〜2pm

Vancouver en-plein-air Group に よ る、 バ ン デューセン植物園にインスピレーションを受けた作 品を展示する。

Granville Island ショー : 一般 $22、子供、シニア $12.50 (activity zone への入場も可能) activity zone のみ :$6 Phone: 604-708-5655 childrensfestival.ca

トラウトレイク (John Hendry Park)

 5/20(土) 、21(日)

バンクーバー最大のファミリーラン・イベント。収 益 は BC Children's Hospital に 寄 付 さ れ る。2 km、5km のコースあり。

VJGA Sumi Bonsai Club Show

2014 年のアル バム「x」が、イギリス、アメリカ のアルバムチャートで初登場 1 位となった、イギリ スのシンガーソングライター。

 10pm 〜4pm

 7/28(金)7:30pm

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274  www.vandesengarden.org

DOXA Documentary Festival

  6/ 4(日)9pm Queen Eliza beth Park(バンクーバー) 料金はウェブサイトを参照。 604-875-2444 bcchf.ca

Film

さまざまなドキュメンタリー映画の秀 作を集めた、 今年 16 回目を迎えるフィルムフェスティバル。

 〜5/14(日)

数々の名作、問題 作を世に送り、ヘヴィメタルの トップに君臨し続ける、アメリカ出身のロックバン ド。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は Avenged Sevenf old、 Go jira。

バンクーバー市内各所 料金はウェブサイトを参照。 604-646-3200  www.d oxa festival.ca

 8/14(月)6pm

PNE

ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

今 年もプレイランドの季節到来!最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな 1 日を過ごそう!期間によってオープン日が 違 うので要確認。

 〜6/25  土曜、日曜、祝日  10am 〜6pm

 6/30 〜 7/28  月曜〜金曜  10am 〜6pm

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Chinese Orchestra in the 21st Century BC Chinese Music Association による、中国の 伝統音楽を紹介するイベント。Canada 150 Silk Bamboo and Ma ple Music Festival の一環とし て行われる。

 5/17(水)7pm 〜8:30pm Music of the Whole World: Hands On! 世 界 共通に見られる原 始的な楽 器でありながら、 広い文化的多様性を持つドラム。そんなパーカッ ション & リズ ム の 世 界 に 触 れ る イベ ント。6 月 に 行 わ れ るミュージックフェス ティバ ル Glo ba l Sound sca pes Festival に先駆けて行われる。

   5/30(火)7pm 〜8:30pm Vancouver Pu blic Li brary Central Branch (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-4100   vpl.ca

GLOBAL SOUNDSCAPES FESTIVAL: Hands On! Vancouver Inter-Cultural Orchestra による恒 例のミュージックフェスティバル。カナダに集う世 界 各国の文化を、音楽を通じて分かち合う。今 年 は中国、インドネシア、イランなどの国々のパーカッ ションに焦点を当て、さまざまなコンサートやワー クショップが行われる。スケジュールなどはウェブ サイトをチェック。

 6/ 6(火)〜 11(日)

 6/16 〜 28  月曜〜金曜  10am 〜3pm

5/20(土)4pm 対 Kansas City 5/23(火) TBD 対 Montreal 5/27(土)4pm 対 D.C United

30th Ave. & Ontario St.

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market   〜 10/21 の毎週土曜

RBC Race for the Kids

SPORTS

 Riley Park  6/24 〜 10/ 7の毎週土曜  10am 〜2pm

 5/29(月)〜6/ 4(日)

ユニークな盆栽が並ぶ恒例の盆栽ショー。

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) $55.50~$183 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Dude Chilling Park

UP-CLOSE

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

Metallica - WorldWired Tour 2017

 Mount Pleasant  5/28 〜 10/ 8の毎週日曜  10am 〜2pm

バンデューセン植物園:

 〜6/27(火)

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46.50 〜 $116.50 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

1100 Station Street

子 供にも大人にも大人 気、バンクーバーのチルド レンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、 シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマ ンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさん な内容。チケット購入はお早めに!

Chan Centre for the Performing Arts at UBC(6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 )

Ed Sheeran

 Main Street Station  5/31 〜 10/ 4の毎週水曜  2pm 〜6pm

場所、料金はイベントにより異なる。 vi-co.org

City of Bhangra Festival インド・パ キ ス タン の パンジャブ 地 方 の ダ ン ス やフォークミュージックを楽しむフェスティバ ル。 350 人 以上のアーティスト達 が、パフォーマンス を披露する。イベントはバンクーバーのダウンタウ ンやサレーなどで開催。詳細はウェブサイトを。   6/11(日)〜 6/17(土) バンクーバー、サレー各所 http://vi bc.org

Concord Pacific Vancouver Dragon Boat Festival False Creek の初夏を彩る、ドラゴンボートのフェ スティバル。エネル ギッシュなレースに声援を送 るほか、エンターテイメントやアクティビティもいっ ぱい。詳細はウェブサイトを。

 6/23(金)〜 25(日)

 7/ 1〜 30  土曜、日曜、祝日  10am 〜7pm

False Creek 周辺(バンクーバー) 604-688-2382 www.dragon boatbc.ca

 7/31 〜8/18  月曜〜日曜、祝日  10am 〜7pm

Vancouver International Jazz Festival

 8/19 〜9/ 4  Fair at the PNE (PlayPasse 使用不可。詳細はウェブ サイトを )  9/ 9〜 17  土曜、日曜  10am 〜5pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上)$36 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass (48" 未満)$27 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311  pne.ca

Surrey International Children's Festival サレーで行われる、チルドレンズ・フェスティバル。 国内外の子供向けパフォーマンスが一堂に!お得な フェスティバルパスもあり。詳細はウェブサイトを。

BC 最 大のミュージックフェスタ。ジャズ を始 め、 ファンク、ラテン、ワールドミュージックなど、そ のテリトリーは広範囲。内外の実力派ミュージシャ ン 1800 人が集まり、300 に及ぶコンサートを開催。 夏のひと時を、 いい音楽に酔いしれよう。 スケジュー ルなどの詳細は、ウェブサイトで。

 6/23(金)〜7/ 2(日) バンクーバー市内各所 料金はコンサートによる。 604-872-5200 www.coastaljazz.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

West End Farmers' Market  5/27 〜 10/21 の毎週土曜  9am 〜2pm 1100 Block Of Comox St 604-879-3276   atlocal.org

Ambleside Artisan Farmers' Market  5 月〜 10 月の毎週日曜 (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756  www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market  5 月〜 10 月の毎週土曜  9am 〜2pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market  5 月〜 10 月の毎週土曜  10am 〜3pm (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers Market  5月〜 10 月の毎週日曜  9am 〜1pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

Steveston Farmers Artisans’Market

and

 下記の日曜 10:30am 〜3:30pm  5/21、6/ 4 & 18、  7/16 & 30、8/ 6 & 20、  9/ 3 & 17 Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも!

 〜 9/29 の毎週金曜  5pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) http://vancouversnorthshore.com

Richmond Night Market

 Downtown   6/ 1〜 10/ 5の毎週木曜  11am 〜3pm

アジアのマーケットを再現したような、屋台フード や物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おな じみナイトマーケット。

Queen Eliza beth Theatre

 〜 10/ 9の  金曜、土曜、日曜、祝日

 Kitsilano   〜 10/22 の毎週日曜  10am 〜2pm Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

 金曜、土曜7pm 〜 12am  日曜、祝日7pm 〜 11pm (8351 River Road, Richmond) $3.25、10 歳以下、60 歳以上は無料。 http://www.richmondnightmarket.com

 5/25(木)〜 27(土) Surrey Arts Centre and Bear Creek Park (13750 - 88 Avenue Surrey) 木曜、金曜 $10/ ショー、土曜パス $12 604-501-5566 www.surrey.ca/childrensfestival

< V-18 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

コンサートのチケット購入は…

Pacific Crossings: Hong Kong Artists in Vancouver 1997 年の香港返還から 20 年。バンクーバーに移っ てきた香港のアーティスト達の作品を展示する。

 〜5/28(日)

MUSEUMS & GALLERIES Kimono Culture 日本人の美的感覚に深く根付き、西洋のファッショ ンに広くインスピレーションを与えてきた着物。着 物と自然との調和、技巧やデザイン、リサイクルな ど多様な視点から着物を見つめる展示会。   5/20(土)〜9/ 3(日) Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

I, Volume 1 Ca pture Photogra phy Festival の一環として行 われる、Victoria Kon のソロ展覧会。I, Volume 1 と名づけられたアートブックに収められた写真作 品を展示する。

~〜6/ 2(金) Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633   www.artbeatus.com

The Lost Fleet 太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

 〜3/25(日)2018

The Salish Weave Collection ベテランから新 進 作家まで、さまざまなアーティ ストによるコンテンポラリーなセイリッシュアートを 展観する。   〜5/31(水) Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422  burna byartgallery.ca

Leave Your Mark Wang Duo: Calligrapher for the Ages 明朝、清朝時代の書家 Wang Duo の作品と、リッ チモンドにおける彼の影響を展観する。

 〜6/11(日) Richmond Museum (7700 Minoru Gate Richmond) 604-247-8300 www.richmond.ca

High Muck a Muck: Playing Chinese 西海岸の中国人の歴史を今に伝える High Muck a Muck による展 示。バーチャル 版中国の宝くじで、 ブリティッシュ・コロンビアにおける中国移民の足 跡を辿る。

 〜8/26(土) Jim Adams:The Irretrievable Moment

Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300  vancouvermaritimemuseum.com

歴史的事件や実在の人々を描いてきた、サレーを 拠点とするアーティスト Jim Adams をフォーカス。 50 年に及ぶ彼のアートワークを展示する。

Song of the Open Road

 〜8/26(土)

写 真 の 領 域 を 押 し 広 げ る、10 人 の フ ォト グ ラ フ ァ ー の 作 品 を 展 観 す る 企 画 展。Ca pture Photogra phy Festival の一環として開催される。

 〜6/18(日) Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

UNGALAQ (When Stakes Come Loose)

Passionate Colours South Asian Artists Guild の メン バ ーに よる、 新作展示会。情熱的な色彩の作品が並ぶ。

 〜7/14(金) Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566  arts.surrey.ca

故郷ノースウエストテリトリーのイヌイット文化と、 コーストセイリッシュのアートに影 響を受けたアー ティスト Maureen Gru ben の作品を展示。

Michael Bednar: The Fraser, Living River

 6/ 9(金)〜7/29(土)

ブリティッシュ・コロンビアの歴史と環 境をつくり あげてきた、フレイザー川を撮り続けたフォトグラ ファー Michael Bednar の作品を展示する。

grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Site Unseen カナ ダ 150 周年に 合 わせ たユース プロジェクト。 ウ エ スト バ ン ク ー バ ー と BC 北 部 の Gitga’at Nation のユースが製作した壁画を展示する。

 〜6/25(日) Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

From Japan to Canada

West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295  westvancouvermuseum.ca

日本とカナダ、ふたつの文化的背景を持つ 3 人の ア ー テ ィ スト、Mitsuko Fu jino、Yoshi Kamei、 Ken Suzuki の 作 品 を 展 示。 同 時 に、Ro bert Shiozaki による歴 史をテーマとしたインスタレー ション、 いけばなの展示も行われる。 アート、音楽、 フードなどの日本文化を紹介する Spring Festival も。

IGNITE! Youth Driven Festival group exhibition

 5/11(木)〜6/ 8(木)

~〜5/20(土)

イーストバンクーバーのアーティストを紹介 する アートセンター The Cultch 内にあるギャラリー。 今回は IGNITE! Youth Driven Festival のグルー プ展を開催する。

 〜5/27(土) The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363  thecultch.com

Arts Alive 2017 Burna by School District の生徒の作品を集めた 展 覧 会。今 年は Place & Home をテーマに制作 した小学生の作品を展示。

   〜5/21(日) Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422  burna byartgallery.ca

< V-19 >

Spring Festival: Saturday    5/27(土)1pm 〜4pm Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008  pomoarts.ca

Susan Point: Spindle Whorl 先 住 民 Musqueam の アー ティスト Susan Point を特集。 Coast Salish spindle whorl を主にモチー フとしてきた彼女が、さまざまな素材や技 法を用 いて作った版画、彫刻作品を展観する。

 〜5/28(日)

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住 民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、 ビ デオなどを用いて、BC 先 住民の言語の多様性、 そして存続への努力を、インタラクティブな展示で 紹介する。

Evergreen Cultural Centre (1205 Pinetree Wa y, Coquitlam) 料金は支払い能力に応じて (大人 $20、 12 歳以下 $5 を推奨。前売り券もあり) 604-893-8807  www.newworks.ca

MILLION DOLLAR QUARTET 1956 年 12 月 4 日、Sun R ecor d s Stud i o に、 ロッ ク の レ ジ ェ ンド ー Presley、Cash、Lewis、 Perkins が集まり、 レコーディングセッションを行っ た。実 話に基づき、伝説の豪華セッションを舞台 化した、往年の名曲がいっぱいのミュージカル!

 〜 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

*時間・場所が変更になる場合があります。 *詳細は直接お問い合わせ下さい。 *チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 *クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

 5/18(木)7pm Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人$20、 シニア・学生$15、 子ども(5 歳以上)$6 www.vanartgallery.bc.ca 604-662-4719

e

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Dance Allsorts シリーズ バンクー バ ーの 旬の ダ ン ス の パフォーマン ス & ワークショップ を、誰でも気 軽に楽しめる、人 気 のシリーズ。今回は、Olivia C. Da vies が Coast Salish のストーリーテラーなどとコラボした新作パ フォーマンスを届ける。

 〜 12/20(日)2020 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

Amazonia: The Rights of Nature 政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

 〜1/28(日)2018 Traces of Words: Art and Calligraphy from Asia 古代シュメールの楔形文字から日本やアフガニス タンなどのコンテンポラリーな作品まで、古今のア ジアで広がり続ける書の世界を紹介する企画展。

 5/11(木)〜 10/ 9(月) Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087   moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS THE PIANO TEACHER これまでの生活を失い、変化の只中にいるピアニ ストの Erin。そんな 彼女の前に、風 変わりなピア ノ教師が現れて…。

 〜5/14(日) Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Vancouver Opera Festival 今 回 初 と な る、Vancouver Opera Festival。 V er d i「O T E L L O」M o z a r t「T h e M a r r i a g e o f Figaro」Heggie「Dead Man Walking」 の 3 つ のオペラ上 演を中心に、さまざまなイベントが 行 われる。

 〜5/13(土) 会場はイベントにより異なる。 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Circle Game 20 世紀後半のミュージックアイコン Joni Mitchell。 新しい世代の目を通して、彼女が歌に込めた政治 や環 境問題に対するメッセージを、現 代の世界に 結びつける、エネルギッシュなミュージカル。

Eric Fraser Gow as Elvis Presley. Photo by Da vid Cooper.

 5/11(木)〜7/ 9(日) Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Giselle Coastal City Ballet 公演。悲劇の愛を描いた古典 的名作「Giselle」を、振 付け師 Irene Schneider が新たに手がけて送る、カナダ初上演作。

 5/19(金)8pm Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver)

 6/ 9(金)8pm Surrey Arts Centre (13750 88 Avenue Surrey) $19.95 ~ www.coastalcity ballet.com

“NeOn- ね音 -”  フリンジフェスティバルで好評を博した同作品が、 待望の再 演 決 定!吉田真由美 が 作、演出、出演を 行い、日本 語英 語を織り交ぜて送るステージ。バ ンクーバー、東 京、老若男女、さまざまな愛の形 を通して、見る者の愛や人間関係、人生を問う。

 5/24(水)7pm  5/26(金)9:30pm  5/27(土)3:30pm  5/28(日)6pm The Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 一般 $20 604-251-1363  thecultch.com

Dialogue ローカル、インターナショナルの旬のカンパニーを 紹介 する Glo bal Dance Connections シリーズ。 今回は Wen Wei Dance が登場。新作「Dialogue」 で は、移 民としてカナ ダにやってきた Wen Wei Wang の体 験をもとに、言 語的、非 言 語的コミュ ニケーションを表現する。

 5/25(木)〜 27(土)8pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca にて発売) www.thedancecentre.ca

 〜5/20(土) Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $28、シニア・学生 $23、子供 $12 604-689-0926  www.firehallartscentre.ca

PROGRAM 3 Ballet BC 公 演。シ ー ズ ン の 最 後 を 飾 る の は、 Ballet BC ア ー テ ィス テ ィック・ デ ィレ ク タ ー Emily Molnar と、2 人の今をときめくイスラエル 人振 付け師 2 人による、計 3 つのパフォーマンス を上演する。

 5/11(木)〜 13(土) Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

HAND TO GOD Arts Clu b 公演。それぞれトラブルを抱えたティー ンエイジャー達 が、教 会のベースメントで 行われ ている人形劇クラブに集まっていた。その 1 人、 ジェ イソンの人形に、悪 魔の人格 が芽生え…。ブロー ドウェイヒットとなった、ブラックコメディ。

 5/25(木)〜6/25(日) Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 artsclu b.com


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号 6 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日3pm 文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 ベビーシッター求む ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い る日系カナダ人の家族が子供の世話をして く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 megumib604@gmail.com   (T)

ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ  (T) Tisdall  Corner  F.C.C  (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は  P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。    604-739-4680 / 778-839-4163 あき子  (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786    Aiaijapancare@gmail.com けいこ  (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もOKです。    ayam7377@yahoo.co.jp   (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883  (T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の2児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155  (T)

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和!「Circle  of  Light」Let's get together from all over the  world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com  604-899-0253       (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です! samiko335@gmail.com  (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon &  Fri 7~8:30pm  at  Kerrisdale  Community  Centre. isshinkanaikido@yahoo.com  (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009  (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com  (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第2、第4の土曜日 午後1時〜5時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 (T)

たずねびと

サークル

カズナイトウ様 トロントの志村もしくはリルエッ トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 (T) ハイキング 一緒にしませんか? GVR 周辺、 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 東京都品川区西大井の伊藤小学校  卒業の中原 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 ん、連絡ください。604-360-8555  (T) しています。連絡先日本の携帯  (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 080-6725-4893   めました。対象は3歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 いろいろ売り 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、3時半〜5時。 northvankoguma@gmail.com  (T) Tool  and  Tool  box.  Air  Tools(CP),  Internationals  Fellowship Conversation  Torque wrench(Mac)Offset wrench(Mac  in  English.  All  are  welcome.  at  7:00pm  on  & Snap on)etc. Tool box(Waterloo, Cat) Fridays.  Please enter at red door. First Baptist  詳細は GreenCleanSmile@gmail.com   (22) Church Vancouver : 969 Burrard St.  (T) Used  NIKE  SHOX  Men's  size  7  (26cm),  合唱クラス新メンバー募集!月2回声楽講師の親切 White/Light Blue Leather $35   (21) なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ Yuji 778-861-5209   等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を あげます 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131  (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか?経験、老 鳥 か ご 差 し 上 げ ま す。 サ イ ズ 50 × 40 × 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 50cm、小鳥(インコ、フィンチ等)用 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com(T) BURNABY, 604-435-0820    (20)

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー&マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

あなたの口臭 、 大丈夫? 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

衛生士シユン

衛生士ガジング

武内歯科医院

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

あなたの街のハンディーマン 5月のキャンペーン! 家周りのサイディングやコンクリートのコケの除去 $99~ 壁の穴や凹み補修 バスタブ(浴槽)や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、  傷んだシリコンシーリングの取替え 電気工事、電球の交換 窓の清掃、網戸の張替え カーペットクリーニング パワーウォッシュで外周りの清掃 など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

< V-20 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて5 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. 算数・数学を小学6年から高校短大レベルまで教 For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 (Takahashi or Tomoko) (T) Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 カナダでの運転に不安はありませんか?ペーパー 講師歴 3 年の韓国人が教えます。1時間で 2 人 ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は 604-720-5056 (T) safetydrivecanada@gmail.com まで  (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ スカイプを利用して、日本の師範による詩吟(岳 ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 心流)の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 7時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 数名まで。スカイプレッスンも可。 (T) お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 opportunity to learn Spanish from a コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) スペイン語基礎(会話 / 文法)個人レッスン、低料金、 韓国語教えます。お電話下さい。 (T) 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト 604-345-4556 ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) ABAセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を!サーレー地区 604-535-6326 (T)

教えます(語学、その他)

求人募集 募集:フロアマネージャー。ダウンタウン、週 5日、エクステンドメディカル有、経験者優遇。 samurai@telus.net  Samurai Japanese Restaurant (T) 募集:キッチンヘルパー、キャッシャー、寿 司シェフ(見習い可)。バンクーバー、永住者 優 遇 / ワ ー ホ リ 歓 迎 604-451-0055( あ き ) SUSHI GO (T)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします! 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換/排水口、パイプの詰まり/水漏れ/ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事/ホットウォータータンクの交換/ 水道、ガス配管工事/下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング&ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール:info@4realplumbing.ca

ウェブサイト:www.4realplumbing.ca

4リアル プラミング

604−831−0235(日本語) 778−998−3005(英語)

募集:寿司シェフ(経験者)。夜のシフト(午 後 4 時〜)、スタッフパーキングあり。 リッチモンド。604-780-2823 Mina(英語) tsukiji4751@hotmail.com 築地寿司 (T) 募集:キッチンスタッフ。バンクーバー、火〜 土ディナータイム、未経験者歓迎、パートも可。 委 細 面 接。604-250-8685、604-521-2954  Toshi 寿司 (T) 募集:キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 (T) 募集:寿司ヘルパー、キッチンヘルパー。 フルタイム。 1-250-516-1339、poontra@hotmail.com  Fu-Do Japanese Restaurant (T) 募集:寿司シェフ、キッチンヘルパー。 フルタイム。履歴書を直接ご持参ください。 #201-2764 Barnet Highway, Coquitlam Osamu Sushi (T) Nail Technicians. FT/PT positions available. Coquitlam. Please forward resume to fresh@shaw.ca or call 778-847-9655 Fresh Nail Bar (T)

Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week. Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) ボランティア大募集!ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な ど)と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで (T) Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ (T) M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週5〜8時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used 求む to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com (T) 2016 年度の日本のバラエティ DVD を求めて DT, コンド(スタンレーパーク横)、家のお手伝 います。604-521-3501 のりこ (T) い(お掃除)をして下さる方急募、学生 / ワーキ 家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 ングホリデーも可。短/長期可。アイコ 604-684簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 0419(留守の場合はメッセージを残して下さい)(T) 程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com (T) 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 Language Exchange and cooking with しています。ぜひお気軽にご応募ください。 (T) an easy going male. Jim 604-683-1683 or info@japanesemom.ca jimkous@gmail.com (T) I am looking for a Manderin - Japanese 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 language exchange partner at Vancouver (T) に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。  west. soapmaker12@yahoo.ca I want to practice casual conversation in komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) Japanese. My name is Shane. I am a male, Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking blue eyes, light brown hair. Call or text at Japanese speaking person to prepare Japanese meals, 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T) person care, light housekeeping, assisting with exercises, 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 短時間可。連絡先 604-298-9181 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 Looking for Japanese family with kids 6 し相手をしてくれる人を募集中。週に3日、1 years of age or older for playdates and 日4時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 language exchange. alexander@pushkin. cctakeuchi@gmail.com (T) ca (T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋(ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます!!是非一度、お気軽に御連絡下さい!! < V-21 >

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号 4 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日3pm 文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示

急 募

キッチンスタッフ

キッチンヘルパー

募集

フルタイム (お皿洗いから軽い調理作業) 詳細はお電話にて お問い合わせください。 (5時まで)

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

NAIL TECHNICIANS WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM) Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians. FT/PT positions available. Please forward resume to

火〜土曜のディナータイム ランチの営業は無し 未経験者歓迎 パートも可 経験者優遇 年齢不問 諸条件は面接時に申します。 E. 16th Ave., Van Toshi 寿司 181(Main + 16th) TEL :

604-250-8685 604-521-2954

DTPオペレーター募集 ◇週3日 ◇ Adobe InDesign、Photoshop 等グラフィックデザインの経験者 ◇長期勤務可能な方歓迎。責任感 のある方 作業内容:ニュース記事の管理と制 作(画像のレタッチや記事のレイア ウト、フォントの調整等) 、新聞の割 り付け管理、入稿データの管理など

fresh@shaw.ca

日本語の履歴書を下記までお送り下さ い。尚、お送りいただいた履歴書は返 却できません。お電話でのお問い合わ せはご遠慮下さい。

call 778-847-9655

郵送:3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail:dtp@vshinpo.com

or

バンクーバー新報

気になる カ ラ ダ に 草野明美

教えます(語学、その他) カナダでスムーズな交友関係を築くコミュニケーションス キル(無料マンツーマン2時間)を、在住 19 年 UBC 卒日 本人女性が教えます。対象 18 歳以上、英語圏生活計1年未 満。先着3名。sunriseinvienna@gmail.com (T) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 小中高(日英)の学習教室を隔週土日、日系会館に て1時〜5時。数学、英語が主で、現地校および帰 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回$10。 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca (T) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15:00 〜  yuf5555@yahoo.co.jp (T) 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 指導歴豊富。経験を積むために1ヶ月、週1日程度 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。$25/h 604-600-5836 Tomoko (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ ス中国話とHSK受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori(W.V. 自宅) (T) 中国語(マンダリン、広東語)のグループレッスン。4 人+で 1 人$5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 語とHSK受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 日本語、中国語(マンダリン、広東語)教えます。日本 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で)。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T)

その26

れしいものではありません。ですが、多くの

ければ、その素晴らしい用途を活用するこ

リノール酸を摂取すると、アラギドン酸生

とができないものであると理解されていま

いい話

成を低下させる仕組みが働き、プロスタグ

す。

ランディン2の増加に悩むことは少ないので

 そしてオメガ6よりも繊細なため、 ちょっ

すが、ストレスやインスリンが増えると、ア

とした冷蔵庫の明かりや、室温、空気、日

必須脂肪酸 〜前編〜 :   必須脂肪酸(Essential Fatty Acid) Omega 6 ( オメガ 6)  語源は化学構造で表記した際、オメガと

は不飽和脂肪酸(Unsaturated Fatty

ラギドン酸生成を促進するという事実も分

光などによって、すぐに酸化してしまいま

かっています。そのため極力、植物性のリ

す。そのため、フラックスオイル(Flax

ノール酸を食事により摂取することをオス

Oil)をサプリメントとして摂っているから

Acid)であるということを先月号で少しだ

呼ばれる方から数えて6つ目の炭素が二重

スメします。

私は健康よ、なんて言っている人は保存

けお話をしました。不飽和脂肪酸にもいく

結合している飽和脂肪酸をオメガ6と呼び

 また、リノール酸はプロスタグランディ

方法に相当気を使わないと、酸化した最も

つかタイプがあるのですが、必須脂肪酸

ます。オメガ6には植物から生成されるもの

ン1を生成する際に ガンマ・リノレン酸

悪いオイルを摂取していることになるので

は高価不飽和脂肪酸(Polyunsaturated Fatty Acid)というグループに分類され

と、動物から生成される2つのタイプがあり (Gamma Linolenic Acid - GLA )を作 ます。数多くの植物に含まれているオメガ ります。そのため、すでに多くのガンマ・

ます。

6のことをリノール酸(Linoleic Acid)と

なぜ必須脂肪酸なのか

呼びます。代表的なものに、サフラワー油、 (Borage)や月見草(Evening Primrose) ン3という物質を生成します。これは炎症

 単純に説明すれば、私たち(動物)は

サンフラワー油、ごま油、大豆油など、日

必須脂肪酸に分類された脂肪分を体内で 生成することができないため、食事など

リノレン酸を含んでいる植物、ボラージ のオイルをサプリメントとして摂取すること

本では天ぷら油として有名なオイル群が、 もできます。 Omega 3 ( オメガ3) :

このグループに入ります。先回もお話しまし

で体外から摂取する必要があるからです。 たが、あまり高温には強くないので、安易に 必須脂肪酸がなぜ必要なのかといえば、 入手が可能ですが、天ぷらなど高温で使用

気をつけたほうが良いでしょう。   酸化していないオメガ3はプロスタグラ ンディン1によく似たプロスタグランディ を抑え、血液のどろどろ状態を弱めるだけ ではなく、血液内の HDL(善玉コレステ ロール)値を増やす働きをも助けるので、

 語源は化学構造で表記した際、オメガと

食生活で摂取する機会を増やすべきです。

呼ばれる方から数えて3つ目の炭素が二重

特に腰痛、関節痛など炎症による症状に

先回のコラムとも重なりますが、ホルモン

する料理には不向きです。

結合している飽和脂肪酸をオメガ3と呼び

悩まされている方にはオメガ3の摂取をオ

の生成、ビタミン A, E & D の吸収、コ

 酸化していないリノール酸はガンを防い

ます。アルファ・リノレン酸とも呼ばれる

ススメします。  オメガ3もオメガ6も生活をしていく上

レステロール値のバランス、脳の働きな だり、血液がどろどろになるのを弱めたり、 オメガ3はお魚、フラックスシード(Flax ど、数多くの働きに活用されるからです。 炎症を抑えたりすることができる物質、プ Seed)に多く含まれています。このオイル 逆に必須脂肪酸の低下による症状は肌荒 ロスタグランディン1(Prostaglandin1) は以前リノール酸より生成されると考えら

で必須(Essential)であるということが

れ、抜け毛、性ホルモンバランスの崩れ、 を生成するため、私たちには、とても大切 成長の遅れ、鬱的症状、関節炎の悪化、 なオイルなのです。 

れていたので、必須だとはされていません

簡単に何をどうしたらよいのか説明したい

でしたが、近年の調査で動物は生成するこ

と思います。

怪我の治りの悪さなど、免疫力の低下を

 動物から生成されるオメガ6のことをアラ

とができないということがわかり、摂取しな

含むホルモンに関する異常症状です。現

ギドン酸(Arachidonic Acid)と呼びま

在でも、分かり必須脂肪酸の全ての働き

す。リノール酸からも生成することができる

が判りきっていないので、摂らないよりも

ため、多くの量を生成できない動物などは

摂っておいたほうが良いとされるサプリメ

食事から摂取し生成をするのですが、アラ

ントの代表です。

ギドン酸からできるプロスタグランディン2

 必須脂肪酸にもいろいろなグループが

という物質はプロスタグランディン1と全く

あります。

正反対の物質のため、私たちにはあまりう

わかったと思いますが、次回は、もう少し

(次号に続く)

プロフィール 草野明美 自然医学博士 /Naturopathic Doctor 1989 年にカナダオンタリオ州に父親の転勤で引越しをし、2002 年にトロントにある Canadian College of Naturopathic Medicine にて修業後、2 年ほどバンクーバーの指圧 学校で講師 / カウンセラーとして自然治癒力の素晴らしさを教えていたが、日本でも同じ ことができないか一度帰国。その後日本で結婚、出産をし 2013 年 7 月に再度家族を連れ てバンクーバーに戻ったあと、カルガリー Market Mall 内の Nutrition House にてサプリ メント健康アドバイザーとして勤務。現在は2児の母としてバンクーバーに在住。

< V-22 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時(カナダ西部時間)締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

募集

急募

寿司ヘルパー キッチンヘルパー フルタイム

サーバー キッチンヘルパー フルタイム(ランチ / ディナー働ける方)ワーホリ可

まずはお電話下さい

瀬戸ずし 155-8460 Alexandra Rd, Richmond. V6X 3L4

TEL: 604-231-9493 604-512-1774

日本語の履歴書を下記までお送りください。

Poon Tra:1-250-516-1339       poontra@hotmail.com

Fu-Do Japanese Restaurant

777 Royal Oak Dr. Victoria, BC V8X 4V1 (Broadmead Village 内)

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

   9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての3者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

< V-23 >

募集

フロアーマネージャー

日本人経営の

SUSHI

GO

16 年目を迎えました

おかげさまで

週5日勤務 ・キッチンヘルパー

エクステンドメディカル有 経験者優遇 給与・待遇 応相談 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

Samurai Japanese Restaurant

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

Osamu Sushi

急募 寿司シェフ キッチンヘルパー フルタイム 履歴書を直接ご持参ください。

求人

・キャッシャー ・寿司シェフ (見習い可)

永住者優遇/ワーホリ歓迎 7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あき まで 604-451-0055

築地日本料理 (リッチモンド)

募集   寿司シェフ(経験者)   夜のシフトのみ(午後4時から)    スタッフパーキングあり 詳細は面接時にてお伝えします。

http://osamusushi.com/

お問合せ:Mina(英語)604-780-2823 tsukiji4751@hotmail.com

#201 - 2764 Barnet Highway, Coquitlam

130-135, 4751 Garden City Rd., Richmond BC V6X 3M7

(電話でのお問い合わせは受け付けません)


32017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 Conversation, pronunciation, writing, Classified 規定 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn 告知板広告の内容は全角 90 字(電話番号含む。30words in 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. English)にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後3時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL る場合があります。 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Vancouver & Richmond. Call: Burnaby DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the or Richmond 604-375-3984 (T) 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Korean-Canadian female tutor with a 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseBachelor in Communications will help you 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com with your English speaking. $15/h. First 30 I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) teaching English expressions to improve ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of conversation. Lessons in DT on weekdays. the publication fee to the address submitted with 英会話と料理のレッスン!料理をしながら自然 でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 に日常会話が習えます。日本滞在7年、ESL 経 to the Publisher and accepted for publication is 験 20 年。月 - 土 2-5pm。1回$30、材料費込。 Friendly & experienced UBC tutor in DT 毎 週 火 曜 午 後 3 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and for conversation & pronunciation. Free trial キャサリン 604-299-6447 (T) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. TOEFL essay clinic. Personal online. Help I am a fun intelligent reliable male tutor. I ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で1回 The Publisher does not guarantee the insertion planning, writing, revising. Has BA, MA, of a particular advertisement on a specified date, enjoy teaching English conversation. I am でおりる場合もありますのでご了承ください。 ESL certificate, 12 yrs experience teaching or at all, although every effort will be made to a positive person who will help you. 1st 【無料広告】賃貸・シェア/ホームステイ/教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) lesson free. wjd27@yahoo.com (T) /ベビーシッター/いろいろ売り/車売り/求む/サーク Publisher does not accept liability for any loss or PATIENT ESL TUTOR with teaching Professional children's English tutor. ル/あげます damage caused by an error or inaccuracy in the exp. in Japan. I understand ESL students' Friendly Canadian man, has taught 150 *太字の場合プラス$10、2週間(2回) printing of an advertisement beyond the amount pronunciation & grammar problems. Japanese children. Fun, interactive lessons paid for the space. 604-644-8701 Patricia (T) in your home. djinjp@hotmail.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast$20 2週間(2回)/ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiFemale tutor. Teach English (ESL, academic, クビジネス$20 2週間(2回)アルバイト$10 2週間(2回)/個人 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 fied" pages on our Internet Home Pages. Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 所有の家、土地売り $20 2週間(2回)/貸スペース $10 2週間(2回) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は2週間(2回) *太字の場合はプラス$10、 (psychology, sociology, Italian, French), Science, レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com 毎週木曜日に発行されます。 (T) ESL Tutor for conversation, grammar, Join me for a fun private English class! I 氏名(name) バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 住所(address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ experience and speak Japanese. $15/hr. We'll chat in my home near the Broadway ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号(tel) 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 Exp. English Teacher UBC Grad offers English Tutor with BA in English & UBC E メールアドレス(Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 private lessons that make LEARNING Certified. Expert in writing, pronunciation また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, & conversation. All levels & ages, incl. 店で1部1.50ドル (GST 込) で販売されています。 Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) English tutor available for tutoring and ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and conversation, $20/h, extensive overseas Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 and local exp. in English instruction. hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ Daily Conversation, Business English, Test ポート。京都で7年間英語教師の経験有。出張 Preparation, jlbteaching@gmail.com 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 604-928-2497 (T) suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます(英語)

バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ(かつら)の需要が多くなっています。 つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。 その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

日本から入荷 !!

 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。  また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で1部1.50 ドル (GST 込)で販売されています。

TENRIKYO

月次祭第二日曜 午前十時   二五四ー三八八一   

新しいウィッグ(かつら)を

きりとり

申込用紙

乳がんネットワーク「つどい」

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

おかげさまで、素敵なウィッグを5個、日本から購入することができ ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた 新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。 ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール:tsudoivancouver@gmail.com 電話 & Fax: 604-433-7831 (匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします)

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 5ドル程度のご寄附(送料込み)をお送りください。 送り先: Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 コンプレックスを日常生活から改善しませんか?エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を $15/hr。 778-873-4231 (T) 出張ヨガ承ります!ご妊娠中の方大歓迎。多彩 教えます。 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ なプログラム。料金お手頃。指導歴7年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com  (T) サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること 教えます(英語) によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP(Citizenship Test) ピラティスで体を整えませんか?姿勢改善、産 LPI(College Admission)IELTS/iBT TOEFLE など。初 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー (T) 富なインストラクターが日本語で教えます。 スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535 studiokyoka@gmail.com (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな native English speaker. Taught in Canada, Japan and がら一緒にヨガしませんか?初心者の方も初め Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp  (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話(初級)及 び文法(基礎)を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 初回のみ thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. OFF Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。1時間$25。 604-725-3574(日本語) (T) 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ *その他曜日、時間応相談 ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン$180(交渉可)778-809-3087 (T) ( ロイヤルオーク駅裏) 英語留学、目標レベルに達してますか?初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス!バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談1回$25(ミニテスト 電話対応:7days 8 :00 〜 20 :00 含む) miedesu@gmail.com (T)

教えます(趣味)

1周年記念! Check up Oil Change 50% Tire Change 営業時間

月・金・土 9:00 〜 18 : 00   水 13:00 〜 19 : 00

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby

778-588-6971

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com (T) 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com   (T) Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人( 男 性 ) 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 (英語で) (T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに1994年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

メディアスポンサー:

< V-25 >


12017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア $650 BR Burnaby, Furnitures, TV, incl.Util, 5min. to BCIT, Metrotown, Crystal mall, library, Central park, 25min. SFU, 15min. Capilano university, 15min. DT Jun 1st. 604-603-1766 (23) 3BR/2 Bath brand new renovated large 2nd level of house w/lge deck & garage. Hastings & Willingdon. N/S, N/P. $2,375/ mon+uti. Txt/call 778-837-1869 (22) 3BR/2 Bath brand new renovated ground level of house w/shared garage. Hastings & Willingdon. N/S, N/P. $1,975/mon+util. Txt/call 778-837-1869 (22) 新 し い ベ ー ス メ ン ト。2BR 1 バ ス、 コ キ ッ ト ラ ムのダグラスカレッジ近く。$1400+1/3 光熱費、 専 用 洗 濯 乾 燥 機、 食 洗 機、 専 用 入 口、N/S N/P YokoSW0126@gmail.com (22) Metrotown/BCIT 徒 歩 15 分 程、Basement、 2 BD 1 バス、$1400/mo、2人、専用入口、 N/S、N/P、 光 熱 費 / 洗 濯 乾 燥 機 /wifi 込、 miscitems123@gmail.com (21) July 1st, $1950/m, 2 level duplex with 2 BR, Close to Canada line, Own garage & yards. W/D in house, 778-688-3505 sweetcocoa2010@gmail.com (21) 1BR、$700/mo, private bathroom, shared kitchen, South Vancouver(Killarney area), 604-889-4375, 604-433-7808 Ed (21) 1 BR, June /July $1400/mo (everything included in rent). 14th and Oak area, close to DT and public transit. Anna 778-251-9490 or abosnjak@live.ca (19) $800/mo, includes all utilities/WIFI, Fully furnished, available immediately for a female in N. Vancouver fashion15aj@yahoo.com, 604-715-4447 (19) N.Van. 2 furnished rooms for females, $1,200 or $700/mo., N/S, incl. until./wifi, separate entrance with washroom/kitchen,/washer/dryer, 1 min. walk to bus, 5 min. for shopping 778-998-5232 (19) 即入居可、$950/ 2人、6ヶ月以上、N/S, N/P, 1BR スイート、家具付、洗濯機別、光熱費 / wifi 込、オークリッジセンターまで徒歩 10 分 程、778-960-3332 (19)

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

気になるお肌の悩み ― しみについて

大量にメラニンを作ることになり、し

必 要 な も の な ので す が、メ ラ ノ サ イ

みの元になります 。

男 性 、女 性を問 わ ず 、しみでお 悩みの

年 齢 を 重 ねて 新 陳 代 謝の 速 度 が 鈍 く

方 は か な り い らっし ゃい ま す 。 特 に、 ト がキャッチした 刺 激 が 強 す ぎると、

なってくると、表 皮の基 底 層でできた

メラニン色 素 が排 出され ず 、皮 膚 表 面

肌 に 強 す ぎ る 刺 激 を 与 え な いこ と で

す 。紫 外 線、 ホルモンバランスの乱れ、

つまり、しみを作らない一番の方法は、

虫 さ さ れ 、か ぶ れ な ど の 皮 膚 炎 、 や

にしみ という 形で 残ってしまいま すの

は 増 えていき ま す 。といって も、これ

で、そのま まにして お く と、しみの 量

は一例 に 過 ぎ ず 、しみ は、若い 方 に も

け ど な ど、い ろ い ろ な 刺 激 で メ ラ ノ

サ イ ト の 働 き は 活 発 に な り ま す 。ま

た 、肌 が 不 健 康 な 状 態 の と き も 、肌

できま す し、お 歳 を召 していても、殆

どしみのない方もいらっしゃいます 。

の バ リ ア ー 機 能 が 十 分 に 働 か な いの

northern-light.net

し み は 基 本 的 に、 メ ラ ニ ン 色 素 が た

知することになります 。

ロサンゼルス カナディアン 当社は、12月31日〜2017年1月2日まで   ロッキー の 休業させて頂き、 新年は1月3日から平常通り 等 ツアーの ナイアガラ    営業致します。 新年もよろしくお願い申 し上げます。 手配もいたします。

F I N N

で、メ ラ ノ サ イ ト が 刺 激 をつ よ く 感

シートセールもあります

社 の サ ーモンコラ ー ゲ ン は 、し み にも効果 的に働 きます 。肌につけると 、 まず、 ナ ノ ミ リ 単 位 のコ ラ ー ゲ ン 繊 維 が 通 気 性 の あ る 薄 い 膜 を 形 成 し 、外 部 の 刺 激 か ら 肌 の 内 部 を 守 り ま す 。そ し て 、サ ー モ ン コ ラ ー ゲ ン は 18 ℃で 解 け 始 め ま す の で 、各 種 栄 養 成 分 が 徐 々に 浸 透 し て い き 、 知 ら ず 知 ら ずのう ちにしみの 出 来 にくい健 康 な 肌 を 作 ります 。是 非 、ご利用く ださい。

プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの

色 素 は、 表 皮 の 奥 に あ る メ ラ ノ サ イ

出ました。

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

まって 出 来 る 訳で す が、このメ ラニン

スーパーシートセール も

• グルーミング(火〜土曜日 要予約) 9:00AM 〜 5:00PM

604-689-9222

www.ganapathico.com

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

す 。そ して、このメラノ サ イ ト という

+ 税金164〜

ネイサン Ganapathi

(レンタル着物+着付け) ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

トという 細 胞 によって 生成 されていま

588.00

バンクーバー市内中心

振り袖

細 胞 は、紫 外 線 や、そのほかの様々な

$

ガナパチ法律グループ

日本語、英語、ロシア語で承ります

ウェディングのご予約 承ります。

刺 激 が 入 って き た 時 に、 肌 が ダ メ ー

6月15日 までのご出発

往復 スーパーシー シートセール トセール

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断(外科 · 内科 · 歯科) • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

新しい着物入荷

ジを 受 け ないよ うに、生成 したメラニ

日本行き直行便

ペットの診察が日本語で受けられます。

ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = $60/hr、 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957  (T) 筆ペン教室(その他硬筆可)、毛質より簡単でしかも短 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。  604-438-8841 (T) トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。2時間 20 ドル 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca (T) 食事で体質改善!北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。2時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています! 着物コンサルタント9級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル(ワード/エクセルの初 級)英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木  (T)

Kayo's ウェディングサービス

ン 色 素 に ガ ー ド させているので す 。つ

604-430-5073

nvanpiano@gmail.com   (T) 老化防止にピアノをはじめませんか?武蔵野音 大卒。30 分$10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766(藤森) (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ(ホワイトロック)にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T)

まり、メラニン 色 素 は肌 を 守るために

BPCPA Licence #2803

ピアノレッスン(バンクーバー)。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 2BR for 2 N/S Female Student, Free WIFI/ RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / Util, $595/$565, 3Min to Bus, 25Min to marinapianolessons@gmail.com(English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な DT by Skytrain from Ioco stn. Coq. Ken604-761-0699, keas129@gmail.com (21) 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 民宿 The Piano School of Dr. Anna Levy 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以 Myers (PhD). Theory/history for advanced (T) 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 & serious students. 604-936-9752 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや 教えます(音楽関係) すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 合わせください。778-881-6468 杉山 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた (T) はインターネットでのレッスン。1時間$30(+ 交 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 通費$5)、無料体験レッスン有り。604-442-6975 人女性です。45 分$22。お気軽にお問い合わ nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 尺八指南:古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 せ下さい。604-679-0296 janeviolinlessons@gmail.com  (T) えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 (T) を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) 講師歴8年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 教えます(趣味) な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880  (T) 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 Kitsilano の自宅でピアノ教えます!大学院卒 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 山下まで:webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text)  (T) 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409  (T) 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 ピアノ教室(ノースバン)音大卒。大学講師 10 年以 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) (T) への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 webarts3000@yahoo.com

ホームステイ

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Tama Organic Life 102-2828 E. Hastings St. Vancouver, TEL: 778-379-6322 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com (FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 )

< V-26 >


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

バンクーバー在住の女優、吉田真由美さんが脚本を手がけ出演 する舞台「NeON- ね音 -」が、The Cultch で開かれる rEvolver Festival で上演される。この作品は昨年 Vancouver Fringe Festival で、吉田さんが脚本、出演、演出を手がけたものを大 幅に手直ししたものだ。英語と日本語をとりまぜた舞台をぜひ 日本の人にも見てもらいたいと意気込みを語った。

舞台「NeON −ね音−」で脚本と主演

吉田真由美さん グローバルなバックグラウンド  父親の仕事の関係で幼少時は東京、ワシントン

 この作品では日本語のセリフが大切な部分を担って

DC、ベルギーで過ごした吉田さん。12 歳のとき日本

いるという。 「日本の方がたくさん見に来てくれるとう

に戻ってきた。舞台や映像の仕事に携わりたいと思っ

れしいですね。舞台の素晴らしいところは、同じ空間

ていたものの、日本の業界のシステムが自分にはあま

で演じるほうも見るほうも同じ感情を共有できる一体

り合っていないと感じていた。悩んでいた頃、父がバ

感だと思います。バンクーバーで日本語の舞台という

ンクーバーに出張に行き、バンクーバー・フィルム・

ものがないせいもあり、舞台を見に来る日本人が少な

スクール(VFS)のパンフレットを持ち帰ってきた。

い現状ですが、この機会に、こうした芸術のコミュニ

とりあえず1週間のサマーコースを受けてみようとバ

ティにも目を向けてもらえたらいいなと思います」 。

ンクーバーにやってきた。そこで、 「役者もアーティス

 バンクーバーで仕事を続けているうちに、演劇や映

トなんだという視点に気づかされました。また、人間

像のコミュニティに深く関わるようになった。今後は

の本質を芝居を通して見つめていくということを教わ

日本とカナダ共同でのドラマ制作などに関わってみた

り、これが私のしたかったことなんだと思いました」 。

いという。 「こうしたことを通じて日本とカナダの架け 橋となるようなことができたらいいですね」と語った。

そして、 「役者として続けていくにはもっと勉強が必要 吉田真由美さん

だ」と思い、VFS に1年間通った。卒業後すぐにエー ジェントが見つかったのだが、それは英語と日本語両

(取材 大島多紀子 / 写真提供 吉田真由美さん)

それぞれの愛の定義 吉田真由美さんプロフィール 東京都出身。父の仕事の関係で幼少時に東京、アメリカ、 ベルギーで暮らした。2010 年にバンクーバーへ。数々 の舞台、TV、映画に出演。ドラマシリーズ「Man in the High Castle(高い城の男) 」に出演するほか、同作品の日 本語監修も担当。2015 年「This is A Play」で舞台監督と してデビュー。

「NeON- ね音 -」は吉田さんが祖母の経験を元に膨 方を流暢に話すことができたのが大きかったという。   オーディションを受け仕事を得るようになり、私生活 らませていった作品。軸となるのは祖母と孫娘(吉田 でもパートナーに出会って永住権も取得。順調にキャ

さんが1人2役を演じる)の会話だ。 「監督、演出、出

リアを積んでいる。

演、プロデュースをした短編映画『あかし』が、今年 Telus Storyhyve の Short Story 部門で最優秀賞 を受賞しました。その映画の長編のようなものが、こ の舞台です」 。祖父には不倫関係を続ける女性がいた。 それを黙って受け入れ婚姻を継続するしかなかった祖 母の話が、孫娘の人生にどういう影響を与えるかを描 く。人生における選択肢が多い現代を生きる孫娘と、 選択肢が限られていた祖母。選択肢が多いことが幸 せにつながるのかどうか。見合い結婚や現代の恋愛な

「NeON- ね音 -」ポスター

第2回

ど、さまざまな愛の形も描かれる。

NeON- ね音 - 公演情報 5 月 24 日 午後 7 時開演 5 月 26 日 午後 9 時半開演 5 月 27 日 午後 3 時半開演 5 月 28 日 午後 6 時開演 The Cultch Historic Theatre 1895 Venables St., Vancouver チケット購入:www.tickets.thecultch.com または、電話 604-251-1363 チケット 20ドル

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場のご案内

日本の伝統文化とも言える詩吟を独自の流派を守り乍ら、しかし、とらわれることもなく楽しんで頂くためにバンクー バー新報では本企画を計画し、今年で第2回目の開催を迎えることになりました。当地にはいくつかの詩吟の流派が 現存すると認識しております。本会が各流派の多様性を理解し、未来に伝え残し、共に発展する機会となりますこ とを願い、下記の要領で参加者を募集致します。皆様からのご応募をお待ちしております。

出場者名(本名 又は 雅号) 例:山田太郎

吟題(絶句 又は 5分以内) 例:富士山

作者名 例:石川 丈山

連絡先:住所 郵便番号        電話 E メール 申込書と共に CA$15 を添えて、7 月15 日(土)までに、下記 住所宛にお送りください。 先着 40 名様で締め切らせて頂きます。 宛先 Mr. Koji Ito 8233 Fremlin Street, Vancouver, B.C. Canada V6P 3W9 Tel:604-321-2349 or 604-318-4949 < V-27 >

キリトリ

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場申込書

参加出場資格 地域や流派、老若男女問わず、詩吟の愛好家であれば誰でも 参加出場できます。出場時の名前(本名又は雅号など)は出 場者が自由に選べます。

会費

申込〆切

出場者のみ 15 ドル (会場費と茶菓子代)

2017 年 7 月 15 日着 先着約 40 名まで

会場

日時

バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver

2017 年 8 月 27 日(日) 午後 1 時~午後6時

主催:バンクーバー新報社 協力:バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎致します。 入場は無料です。


2017 年(平成 29 年)5 月 11 日 第 39 巻 第 19 号

jtb_shipo_11052017.pdf

1

2017-05-10

8:40

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >

Vancouvershinpo 2017may11 part2  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you