Page 1

2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

桜 の街

バンクーバー あなたにぴったりの学校がきっと見つかる!

School Information … V-5 第55回スティーブストン剣道大会…………………… V-3 スタートアップビジネス 訪問介護サービス ハッピーケア …………………… V-4

バンクーバー地域の桜は、公園だけで

読者プレゼント

なく、大 通りや 住 宅 地にもたくさんの 花見スポットがある。早咲き、中咲き、

OCS新刊紹介 ………………………………………… V-5

遅咲きの様々な品種が 見られる、おす

出雲の阿国の再来! 平野弥生さん渾身のステージ …… V-16

すめの花見スポットを紹介する。

気になるカラダにいい話 ………………………… V-17

、 場券等 ケット 映画チ ョンショー入 シ ファッ 賞品が

! 当たる

詳細はパート1の5ページをご覧ください。

老婆のひとりごと ………………………………… V-17 ノックアウト・ムービーズ ………………………… V-22 バンクーバーホワイトキャップス ……………… V-27 CLASSIFIED ………………………………V-20〜26

求人情報

< V-1 >

……………………………… V-23

March 9, 2017

新報インタビュー

良品計画 代表取締役会長 金井政明 氏 「使う人が主人公、生活の中に美を入れていく商品を」 詳細はパート1、11ページ

良品計画代表取締役会長、金井政明氏


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

Daily, Weekly Room For Rent Daily, Room For Rent LocatedWeekly in Kitsilano on the West Side of Vancouver.

Located in Kitsilano on VIEW the West Side ofStanley Vancouver. SPECTACULAR and DIRECT of English Bay, Park,

North Shore and Downtown SPECTACULAR and Mountains DIRECT VIEW of EnglishVancouver. Bay, Stanley Park, 3 to 6North minutes walk to Restaurants, Bars, Shopping,Vancouver. Kitsilano Beach, Shore Mountains and Downtown Tennis Courts, Swimming Pool, Parks, Yoga Studios, Museums and Transportations. 3 to 6 minutes walk to Restaurants, Bars, Shopping, Kitsilano Beach, 10 minutes walk to Downtown Vancouver. 15 minutes walk to Vancouver Island Public Market. Tennis Courts, Swimming Pool, Parks, Yoga Studios, Museums and Transportations. Fully furnished 1 bedroom with small fridge and microwave. 10 minutes walk to Downtown Vancouver. minutes walkfor toWeekly. Vancouver Island Public Market. From $109.00 Daily.1510% Discount Fully furnished 1 bedroom with small fridge and microwave. Phone : (604) 565-1107 Email : mbasilv22@gmail.com

From $109.00 Daily. 10% Discount for Weekly. Phone : (604) 565-1107 Email : mbasilv22@gmail.com

龍村仁監督/ドキュメンタリー映画『地球交響曲第8番』上映会 上映日:4月8日(土)開場:12時20分 開演:13時00分 会費:$15.00 場所:JTB INTERNATIONAL CANADA BLD 2F JEIC ROOM メディアスポンサー:    8899 Odlin Crescent, Richmond, BC V6X 3Z7

*駐車場あり、先着順となります。

満車の場合は最寄りのPay パーキング等をご利用下さい。

お申し込みはe-mailにて承ります。(フルネーム記載の上お願い致します。) お席に限りがありますので事前予約をお薦め致します。

申込先:yurakujuku.ca@gmail.com

メディアスポンサー:

作品詳細リンク:http://gaiasymphony.com/ < V-2 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

第 55 回 スティーブストン剣道大会 2 月11日、ブリティッシュ・コロンビア州リッチモンドのマクマス・セカンダリー・スクールで、スティーブストン剣道大会が行なわれた。 今年はトロント、ハワイ、カリフォルニア、カナダ北西部から 350 人以上の参加者があった。 (記事・写真提供 レイ・ムラオさん)

▲スティーブストン・シニアチーム

▲スティーブストン道場メンバー

大会結果 10 歳以下 1st - T. アリガ -(BUT) 2nd - K. ヨシムラ - (REN) 3rd - N. Son (REN), S. トミナガ (REN)

1~3段 1st - J. Yoon (SCKF) 2nd - T. シオミ (ZOS) 3rd - S.Myrtle (SFU), M.Park (Cen)

2段以上 女子

11 ~ 13 歳

0~4段

1~2段

1st - J.Huang (NCKF) 2nd - オニツカ (NCKF) 3rd - B . ミキ (STV), C. Robillard (STV)

14 ~ 15 歳 1st - P. イケダ (NCKF) 2nd - R. Kim (REN) 3rd - E. Chui (STV), E.T. Chen (NCKF)

1st - H. ヤマダ (VAN) 2nd - J. クラニシ (REN) 3rd - M. オオツカ (NCKF), E. Marsten (HI)

4段 1st - D. Huh (SCKF) 2nd - J. Chang (SCKF) 3rd - R. ヤスムラ (ONT), J. Brown (SCKF) ジュニアチーム

1st - R. Soriano (UW) 2nd - K. フクダ (CAS) 3rd - JS Lee (CEN). A. Drake (KEL)

1st - M. Uto (NCKF) 2nd -E. Lee (REN) 3rd - J. Croes (POR), T. Marsten (KEN)

1st - NCKF A 2nd - Steveston A 3rd - Tozenji , NCKF B

1段以上 女子 1st - A. コジマ (BELL) 2nd - C. イケダ (NCKF) 3rd - S. マエカワ (SCKF), I.Kim (REN)

3段

シニアチーム

1st - J. Williams (SCKF) 2nd - R. アサノ (VAN)

1st - SCKF 2nd - Renbu

3rd - K. ミゾベ (SCKF), B.Shin (CEN)

3rd - Century, Jung Ko

BC フェリー 一般乗船料 半額 子供無料 対象: 5〜 11 歳

50 % OFF

PASSENGERS

KIDS SAIL FREE

2017 年 3 月 11 日〜 30 日

SOUTH COAST ROUTES ルート:Metro Vancouver, Vancouver Island, Sunshine Coast, Southern Gulf Islands, Northern Gulf Islands 対象:指定の航路

日本語 で どうぞ!

NORTH COAST ROUTES ルート:Inside Passage, Haida Gwaii, Discovery Coast Connector, Skidegate - Alliford Bay 対象:全ての航路

http://www.bcferries.com/promotions/50percent-off-passenger-fares.html

夏時間への変更

 3月第2日曜日(3月 12 日)に冬時間 が終わり、デイライト・セイビング・タ イム(夏時間)が始まります。  3月 12 日の午前2時に時計の針を1時 間進めて午前3時に合わせてください。  デイライト・セイビング・タイムは 11 月 5 日午前2時まで実施されます。

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で1部1.50ドル (GST 込) で販売されています。

TE LUS でテレビジャパン HD 放送がスタート! 3 月1日〜 2017 年

HD 放送地域がさらに拡大 ! カナダ、BC 州バンクーバー地域で バンクーバー新報は

は初の HD 放送。24 時間日本語放送テレビジャパンが、カナダ、バンクーバー 毎週木曜日に発行されます。

毎週木曜日に発行されます。

を中心とする地域でサービスしている TELUS で HD 放送を開始します。  バンクーバー新報はウィスラー、 HD チャンネル番号は現在のまま「 2 9 2 1」 ケローナ、カムループスなど BC 州 視聴方法やお申し込みなどの詳細は、TELUS全域、アルバータ州、マニトバ州、 に直接お問い合わせ下さい。 サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話 : 310- 6988   ホームページ : http://www.telus.com/ ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 < テレビジャパンについてのお問い合わせ > 読頂いております。 カスタマーサービス : 1-877-TVJAPAN(885-2726)  また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で1部1.50 ドル ウェブサイト : www.tvjapan.net (GST 込)で販売されています。

< V-3 >

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

訪問介護サービス

て健康的な食事を提供することにも重き をおいている。また、老人ホームの厨房 し、ハッピーケアでもスタッフのトレー

スタッフを取りまとめていた経験を生か ニングにも力を入れている。 「 自 己研 鑽 を重ね、従業員には礼儀と節度、プロ集 団としての教育をしております 」 。バン クーバーで訪問介護サービスを始めてみ て、 「一緒にお話したり側にいるだけでも 喜んでいただけるのを感じます。日々の 生活の延長線上で私どものサービスを捉 えていただけているようで、うれしいで す」という。息の長い会社になっていき

思っている。 「何年かかるかわかりません

事はこれからもっと重要になってくると

ていたというオーエンさんは、介護の仕

Suite 600-890 W. Pender St. Vancouver 電話:1-844-690-2525(トールフリー) メール:info@happycare.ca ウェブ:http://happycare.ca

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

たいと話す浩子さん。 「そのためには社会

が(笑) 。これからも介護サービスという

考えている。得意分野を生かして社内の 顧客に安心感をもたらすためにも、社員

「お客様の立場に立ったケアを」 証と制服の着用、プロの集団として必要   長谷川浩子社長 な道具を用意している。ハッピーケアで

• 治療関係費の請求

から必要とされる存在価値のある会社に

営業、人材管理を担当している。もとも

会 長の長 谷川 浩さんは、日 本で   特別 養護老人ホーム7カ所を創業

事業を通じて地域に貢献し、なくてはな

化も進めているとのことだ。また、

し、現 在までに約 千人の高 齢 者 を

らない存在になりたいです」 。

し、長谷川さん一家はカナダへ移住。 バンクーバーでハッピーケアを興し た。日本での 年にわたる介護事業

ハッピーケアでは生活支援、身体介護 は今のところ、日本人の顧 客 が多いが、   などを行っている。生活支援とは、掃除、 これからはもっと東アジア系などのカナ

に広告を掲載したり、

にもあった介護サービスの提供を目

キャンペーンを展 開

ダ人の顧客の層を広げていきたいという。

していきたいと考え

料理、散歩の付き添い、簡単なリハビリ

や就寝の介助など身体に直接触れて行う

ている。 「当社のサー

指している。同社のモットーは「あ

介護だ。介護サービスに入る前に必ず顧

ビスの高さをぜひ広

そのためにも、英 語

手伝いするものであり、サービスを

客を訪ねて、要望に合わせてきめ細かく

の手伝いなど、日々の生活の延長線上に

提供する側のペースで行うものでは

サービス内容を決めている。介護スタッ

りのままのあなたを一生懸命介護し

ないと考える。顧客の気持ちを尊重

く知っていた だきた

身体介護は、食事介助、入浴介助、起床

したサービスを提供すること、つま

フが訪問した後も再び浩子さんかマネー

いと思います 」と話

当たるサービスを提供することだ。また、 や中国語の新聞など

り、これが「ありのまま」というこ

ジャーが訪問し、サービスの内容に満足

的に顧 客 本人ができない部分をお

とだと話す。スタッフには常に 「我々

顧客からの声を取り入れて今後のサービ (取材 大島 多紀子)

してもらえたか、問題点はないかを聞く。 す。 ス向上に務めたいと話す。日本で管理栄

がお客さまを選ぶのではなく、お客 しているという。ハッピーケアだけ

養士の資格を持つ浩子さんは、おいしく

さまが我々を選ぶ」のが原則だと話 ができる質の高いサービスを提供す

Happy Care ハッピーケア

の経験を生かしつつ、カナダの実情

I T

安心の完全成功報酬制

•ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉

なっていければいいなと思います。誠実 にまじめに取り組んでいきたいです」 。

オーエン・シュウさん、 ジェニファー・シュウさん

とはヘルスケア関係の

オーエンさんとジェニファーさんはマ   ネージャーとして予算管理、顧客管理、

ることを心がけている。将来的には、医

の仕事につい

療設備の調った老人ホームを作りたいと

「安全・安心・誠実」をコンセプトに介護サービスを提供するハッピーケア。 先ごろバンクーバーダウンタウンに新しくオフィスをオープンした。ス タッフの拡充を進めており、ますます充実したサービス提供を目指して いる。ハッピーケアの長谷川浩会長、 長谷川浩子代表取締役社長、 マネー ジャーのオーエン・シュウさんとジェニファー・シュウさんに話を聞いた。

ます」ということ。介護とは、基本

40

相談料・初期費用無料

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。

左から、マネージャーのオーウェン・シュウさん、 長 谷 川 浩 会 長、 長 谷 川 浩 子 社 長 、 マ ネ ー ジ ャ ー のジェニファー・ シ ュ ウ さ ん

ハッピーケア

介護事業のプロ 長谷川浩会長  

「ありのままのあなたを一生懸命介護」 がモットー

介護してきた。その運営を家族に託

I T

スタートアップビジネス

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3   info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-4 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう!

語学学校

留学情報

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース:総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

International Language Schools of Canada(ILSC)

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのESLホームスクーリング。   プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 4週または8週のプログラム 参加者に対し 参加地域 : 広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Think, Speak, Dream in Englsih

Blue Sky Music Studio

「老ける脳と老けない脳 60代が分岐点。 」 6つの心がけと7つの習慣で変わる

いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう? お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼?

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/      または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

30%割引

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか?〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか?〜 そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 RCM EXAMにも対応しています。

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

友寄英哲/著 出版社名 :主婦の友社 出版年月 :2017 年 3 月 ISBN コード :978-4-07-422540-8 税込価格 : 1,188 円

[要旨] 84 歳の著者が実践する後半生の生き方が変わる!磨かれる!老けない脳生活 のすすめ。 [目次] 第1章 “老ける脳”を 6 つの心がけで克服!加齢=記憶力の低下ではありません (54 歳で円周率4万桁暗唱の世界記録を樹立 80 歳で目隠しルービックキュー

日本語教師養成講座 日時:4月4日(火)〜4月27日(木)

4月度 募集

毎週火・木曜日 週2回 合計8回

午前の部 (339 期 ) 午前 10:30 〜1:00

午後の部 (340 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり)

費用:320 ドル(含むテキスト &TAX)  定員:各6名

説明会 3月15日 (水) 午前11:00〜12:00 午後4:00〜5:00

YANO Academy 矢

Tel:778-834-0025 < V-5 >

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

(バラードとネルソンの角) ホームページ :

www.yano.bc.ca

ブの世界最高齢記録を樹立 ほか) 第2章 興味・競争・緊迫感・環境・体・家事・心―老けない脳をキープする 7つの K 習慣(7K 習慣が、老ける脳と老けない脳を分かつ! 手や指を動か すと脳に刺激を与えられる ほか) 第3章 ノウハウ編 脳を鍛える記憶術(思考力も創造力も磨く記憶術チェッ ク!あなたは記憶術に向く人? ほか) 第4章  応用編 記憶術で脳はイキイキ、生活は楽しく(その場でパッと思い 出す“外出先編”  「忘れた」を減らす“屋内編” ほか) [おすすめコメント] 老け脳を克服する7習慣、興味・競争・緊迫感・環境・体・家事・心のあり様を プラス思考で楽しく実践。年を重ねる恐怖が自信に。 [著者紹介]  友寄 英哲 ( トモヨリ ヒデアキ )   1932 年生まれ。電気通信大学卒業後、ソニー株式会社に入社。54 歳のときに 円周率 4 万桁を暗唱して88年版ギネスブックに掲載され、95 年まで記録保持。 2016 年、日本ルービックキューブ目隠し部門に出場し、自身の持つ世界最高齢 記録を 82 歳から 83 歳に更新。日々、自身の記録更新に向け研鑽中

OCS Canada

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

JR ジャパン・レール・パス 日本国内での試験発売の開始と海外在住の日本人への販売終了 日本国内での試験発売について

利用資格 海外から「短期滞在」の入国資格により日本を訪れる外国人(※)旅行者 ※購入の際は、日本国以外の政府等が発行した旅券が必要です。

BC州及びユーコン準州にお住まいの皆様へ

外務省海外安全HPなりすましメールにご注意ください

※日本国以外の旅券のみを有する方に限ります(海外在住の日本国籍を有する方

平成 29 年2月9日

は利用できません) 。

在バンクーバー総領事館 発売期間と利用期間 ・発売期間:2017 年3月8日〜 2018 年3月 31日 ・利用期間: (7日間用)2017 年3月8日〜 2018 年4月6日 (14 日間用)2017 年3月8日〜 2018 年4月 13 日 (21日間用)2017 年3月8日〜 2018 年4月 20 日

利用資格の 一部変更について

これまで一定の条件を満たす場合に限り特例として取り扱ってきた、海外在

最近、外務省海外安全ホームページの「最新海外安全情報メールサー ビス」を装った不審なメールが配信されているとの情報が寄せられて います。

住の日本人への発売については、2017 年3月 31 日の引換証発売(日本国内

不審なメールは、本文に外務省海外安全ホームページを装ったリンク

での引換は 2017 年6月 30 日まで)をもって終了となります。

が貼り付けられており、発信元がフリーメールアドレスとなっておりま す。

・3月 31 日引換証発売分をもって終了する取り扱い 日本国籍をもって日本国外に居住し、下記条件を満たす方。 ① 居住国に永住権をもっている場合

外務省海外安全ホームページの「最新海外安全情報メールサービス」 は平成 28 年 12 月 31 日をもって終了しております。

② 日本国外に居住する外国人と結婚している場合

このような不審メールをはじめ発信元や内容に心当たりのないメール

詳細は http://www.jreast.co.jp/press/

を受信された方々におかれましては、リンクを決してクリックすること 2016 年 11 月 11日

なく、直ちにメールごと削除されるようお願いいたします。

JRグループ プレスリリースより ◆在バンクーバー日本国総領事館 「ジャパン・レール・パスを考える在外邦人の会」では、海外在住の日本人への ジャパン・レール・パス販売終了の再考を求める署名を呼びかけています。

住所:900-1177 West Hastings Street,Vancouver, BC 電話(代表) :(604)-684-5868

ジャパン・レール・パスを考える在外邦人の会  代表 藤巻ギャレット由紀(Australia Queensland) ウェブサイト:https://www.facebook.com/pg/keepususejrrailpass/

在バンクーバー日本国総領事館より

署名ページ:http://bit.ly/2gaAiZI • < V-6 >

ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 (年間会費$20) 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手:オープン道場バンクーバー 活動目的 : 1、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 2、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止(暴言や暴力に対しての護身) ●健康維持(食事制限と健康志向) ●ネット上のいじめ防止(ネット社会での自覚 と護身) 3、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス 火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。●6歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校 (604254-2551)までお問い合わせください。 <安いレント料で楽しい集いを> バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ・・・・・・ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用 の部屋 3・4 階 ・・・・10 人〜 70 人の集会用の部屋 1階 ・・・・・・ 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。

*本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 地球交響曲<ガイアシンフォニー> 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 第 8 番上映会 い合わせをお待ちしています。*ご予約・お 問い合わせは、E メールでお願い致します。 東日本大震災から3年、人智を遥かに越えた宇 rental@vjls-jh.com 宙的な力に依ってもたらされた崩壊と苦難から 立ち直り、真の復活を遂げる為に、私達日本人 は今、なにに気付き、何をなさなければならな 日加ヘルスケア協会 いのか! <座談会>「100%来る将来への計画—終活」 出演者 : 梅若玄祥(能楽師)見市泰男(能面打) と題し、 誰もがしておかなかればならない 「終活」 柿坂神酒之祐(天河神社宮司)中澤宗幸(ヴァ イオリン製作者)中澤きみ子(ヴァイオリニスト) の重要性そしてその理由、生前判断能力が失 われた時への備え(後見人制度)と、死後の 畠山重篤(カキ養殖業・NPO 法人「森は海の 備え(遺言、葬儀、供養等)を含んだ「終活」 恋人」理事長)畠山 信(三男・NPO 法人「森 は海の恋人」副理事長 について学んでいきたいと思います。今回の座 声の出演 : 榎木孝明/木内みどり 談会では 1 月の座談会で紹介しきれなかった 「終活」 を法的な書類を揃えるというだけでなく、 制作 . 配給 /(有)龍村仁事務所 上映日:4 月8日(土) 自分の人生を振り返り、自分の生き方、生きて 来た証を確認し、それを周りの人に伝えていく 場所:JTB INTERNATIONAL CANADA BLD 2F JEIC ROOM/8899 Odlin Crescent, Richmond, チャンスを与えてくれると同時に、自分の人生 を支えて来てくれた人たちへ「感謝」を伝える BC V6X 3Z7 活動ととらえ、 「終活」について学び合いたいと 会場受付:12 時 20 分 / 上映開始:13 時 00 料金$15.00 ※お支払いは当日会場にて現金に 思います。 てお願い致します。お申し込みは e-mail にて承 日時:3月30日(木)午後7時より9時まで ります。申込先:yurakujuku.ca@gmail.com (6時50分までには入館してください) 『8 番上映会申し込み』と記入の上参加人数、 予定: 参加者全員のフルネームを記載の上お申し込 7:00 〜 7:15 マインドフルネス 7:15 〜 8:45「100%来る将来への計画—終活」 み下さい。 場 所:Raven Song Mental Health Centre, 楽しい英語クラスの始まりだ! Room B3 (2450 Ontario St, Vancouver/ W 8th と Ontario St.) 無料駐車場あり。お申込 トニーアンドパット先生、二人の先生の英語ク みをいただき次第駐車場案内差し上げます。 ラスがまた始まります。二人は宣教師として 33 持参するもの:マイカップ(お茶、お茶菓子が 年、北海道の札幌に住み、引退後バンクーバー でますので、資源節約のためマイカップ をご 日系人福音教会で協力牧師として活動を続け 持参ください。 ) ています。 話し手:ソーシャルワーカー ★ 2 月19日〜 4 月9日 毎週日曜 会費:無料 ゲスト歓迎 (ゲスト参加は初回のみ。  1:45 〜 2:45pm 8 回連続で行われます。 その後の参加はご入会ください) 。いい機会で 「何年たっても英語は好きになれない。 」 「日本 すので、お友達をお誘い合わせの上、お越しく 語で十分生活できる。 」 「英語は勉強したいが、 ださい。申し込み連絡先:お申し込み、ご質問 最初の一歩が踏み出せない。 」どんな人でも歓 office@nikkahealth.org 迎だそうです。場所は、 いつもにぎやかな教会。 電話連絡は 604-833-0266 まで。参加ご希望 教材費、授業料、いっさい必要なし。ただし定 の方は必ず事前申し込みをしてください。 員10名なので申し込みたい方は、 ぜひお早目に! <歩こう会> 連絡先 バンクーバー日系人福音教会 場所:クイーンエリザベスパーク (604)521-7737 / vjgc@telus.net 期日:3 月は 27日(月) 桜祭りボランティアヘルパー募集 集合場所、時間:オークリッジショッピングセ ンター午前 10 時 45 分集合 4 月8 〜 9日に Van Dusen Garden で行われる 参加ご希望のかたは人数確認のためかならず 桜祭りでの、浴衣や和雑貨販売のボランティア ご連絡ください。詳細はお問い合わせ下さい申 ヘルパー募集。2日ヘルプが可能な方に、浴衣 し込み office@nikkahealth.org と帯を差し上げ ます。ランチも込み。 詳しくは Pac West: kimono@pacwestie.com 迄ご連絡下さい。

International Fashion Festival ボランティアを募集 International Fashion Festival でボランティアを 募集しています。3 月17 〜19日 モデル、メイクアップアーティスト、ヘアスタイ リスト、写真家、イベントヘルパーなど。 Pacific Gateway Hotel (3500 Cessna Dr., Richmond, Free parking register at reception desk) お問い合わせ nikko582000@gmail.com 電話 604-518-1932/www: nikkopro.com

教育習字普及連盟(本部:東京渋谷) バンクーバー支部生徒募集 バンクーバーで、日本の教育習字段級位(認 定証、免許状)を取得できます。 対象:大人、子ども、初心者、経験者を問いません。 場所:バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室    487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL:778-995-3091 E-mail:van.shodo@gmail.com

3月のグッドリラクセーション &ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の活 性化とリラクセーションを図ります。自己治癒 力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもち ろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在 の状況に変化を起こす気づきも得られます。※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな 体験が得られるようになっています。 参加費:ドネーション 日時:3月12日(日)午後2時〜4時 場所:Paris Place 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ(日本語でどうぞ) 久美子ウェスト(604-899-0253) E-mail:info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com

大阪友の会 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場 を広げませんか。お気軽にご連絡下さい。老若 男女歓迎。連絡先:Miyuki Tel:604-422-8819 Email:osakatomo0211@yahoo.co.jp

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみ ませんか。4ヶ所の教室があります。 連絡先:森本 604-325-3544

< V-6 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

メディアスポンサー:

• < V-7 >

◆パブリックプログラム◆ 日曜ファミリー・コーナー:ねんど遊び 3月26日(日)午後 12 時〜 4 時 参加自由・無料 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 会です。家族みんなでお楽しみください。 4M7 映画上映 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Mixed Match Email: info@nikkeiplace.org 3 月26日(日)午後 2 時 Web: www.nikkeiplace.org 監督ジェフ・チバ・スターンズ来館 日系センター 開館時間: 入場料:寄付$5 程度 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 Mixed Match は、異人種間で結婚した親を持つ   (オフィス:午前 9 時 30 分〜午後 5 時) Mixed Race の血液癌患者達の視点から語られ 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 る重要なメッセージを持ったヒューマンストー   (オフィス:午前 9 時〜午後 4 時 30 分) リーです。患者達は治療においてそれぞれの 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 *尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 人種が果たす役割を模索しつつ、不可能とも 思える骨髄移植のドナー探しの中で、自らのア 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 イデンティティーと複雑な遺伝的性質に向き合 日系博物館 開館時間: わざるを得なくなります。上映後、 カナディアン・ 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 ブラッド・サービスが骨髄移植のドナーの申し 月曜、祝日は休館 込みを受け付けます。 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結 日系人強制移動 75 周年バスツアー 婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、 2017 年 7 月10 〜 14 日、4 泊 5日。 博物館スタッフと地元の歴史家が BC 州の日系 セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で カナダ人強制移動の歴史についてご案内しま 貸出しています。定期的なプログラムにはレン タル料割引もありますので是非ご利用ください。 す。ツアーは日系センター発着、ヘイスティン グス・パーク、タシミ、グリーンウッド、クリス 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals ティーナレイク、スローカンバレー、ニューデ もしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ ンバー、ローズベリー、サンドン、カスロ、東 せください。 リルエットを巡ります。お問い合わせは、604◆特別イベント◆ 777-7000(内線 109) 「石、紙、鋏」シンディ望月 アーティストのシンディ望月と学芸員マキコ・ ogiwara@nikkeiplace.org ハラによるトークセッション:4 月1日(土)午 日系文化センター・博物館 年次総会 4 月19日(水)午後 7 時 後 2 時。入場無料 2016 年に関する報告と 2017 年の計画につい 2017 年 2 月 4 日〜 4 月 30 日 て話し合います。年次総会には全ての日系文化 一度入ると忘れられないミステリアスな空間 センター・博物館の会員がご参加いただけま K's レストランに足を踏み入れると、日本は米子 す。また、会員の皆様には投票権が与えられて の沖からブリティッシュコロンビアの島々への タイムトラベルへと誘われます。1900 年代か います。ぜひとも取締役とお顔合わせください。 ら 2100 年までの物語は、初期の日本人移民や ちょっとしたお菓子などもご用意しております。 石炭、木材、鉄の天然資源を通じてカナダと 会員申込み及び更新は centre.nikkeiplace.org/ become-a-member をご利用になるほか、受付 日本が結ばれる様子が描かれます。3 部仕立 てのショートストーリーをラジオドラマ、映像・ 時間内にカウンターでのお申込みも受け付けま す。 アニメーション、彫像からなるマルチメディア カナダ75 を 60 分のインスタレーション作品でお楽しみ ください。2017 年はカナダ建国 150 年、そし 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 て日系カナダ人の強制収容から 75 年目を迎え 行された The New Canadian の表紙を日系セ ます。この展示では、太平洋を越えた思索的な 物語を通して、 歴史の複雑さに思いを馳せます。 ンターで毎月月替わりで展示します。The New Canadian は 1936 年から 2001 年まで発行さ BC アートカウンシル、BC 州、バーナビー市 れた日系カナダ人コミュニティーの英字新聞で 協賛。 す。展示されない号は博物館のフェイスブック

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

メディアスポンサー: #Canada 75 でご やツイッターのハッシュタグ 覧いただけます。日系センターでの月替わりの 表紙の展示のほか、The New Canadian のアー カイブはオンライン http:/ /newspapers.lib. sfu.ca/tnc-collection で読むことができます。 日系人の歴史の保全にご協力ください 博物館では以下の品々のご寄付を募っていま す。 • 戦時中の登録証 • 戦時中に捕虜収容所や野営地で作られたり使 われたもの • 戦時中に作られた芸術作品や文学作品 • 第二次大戦後にカナダに移住した個人の写真 や文書その他の寄付に関しても是非お問い合 わせください。コレクション・マネージャーの リサ・ウエダまで。luyeda@nikkeiplace.org  604-777-7000 ext 140 ミュージアムショップ新商品 「Things on the Shoreline」 シンディ望月著 $18 「The Accidental Chef」 キャロライン・イシイ著 $21.95 「Birds Art Life」キョウ・マクレア著 $29.95 その他のキョウ・マクレア氏の著書も何冊か揃 えています。 チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベース (www.nikkeimuseum.org)をご覧ください。研 究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午 後5時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000(リサまたはリンダ)まで。戦後 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験:1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 日系古本屋さん 営業時間:水〜金曜日 午後1時〜午後5時      土曜日 午前 10 時〜午後3時 「日系古本屋さん」をオープンすることになりま した。みなさまのご寄付でいただいた本を、ボ ランティアスタッフで見やすいようにジャンル 分け、本棚に並べました。日系古本屋さんには、 日本小説、翻訳小説、マンガ、医学 / 健康、子 育て / 家庭、 児童書、 旅行、 語学、 ノンフィクショ ン / エッセイ・教育・写真集 / 詩集 / 歌集を 取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 コミュニティ

献血クリニック 3 月 23 日(木)午後 1 時〜 8 時 献血でき る適性基準がありますので、詳しくはカナダ献 血サービス(1-888-236-6283/ feedback@ blood. ca / www.blood.ca)まで。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい!! (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み:centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。日系プレース募金に寄 付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレー ス基金にお問い合わせ下さい:604.777.2122 ま たは gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館(VJLS-JH)からのお知らせ 3 月 5 日に行いました「春のバザー」は雪と いう悪天候にも関わらず、たくさんの方にお 越し頂き、大盛況でした。寒い中、開場を待 つ長い列に並んで下った方々をはじめ、ご来 場くださった皆様に心よりお礼申し上げます。 行事予定 4月29日(土)午前9時半から午後2時 春の市(入場無料) 場所:487Alexander St. Vancouver ( ガス タウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjlsjh.com <お願い> 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ:604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館(VJLS-JH)からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

メディアスポンサー:

• < V-8 >

自力整体法教室のご案内 ★≪ワークショップのお知らせ≫ 骨盤修正が効果的にできる時期 メディアスポンサー: 3月19日(日) 『春の骨盤修正 その①』 肩こり、眼の疲れ、頭痛、悪姿勢、 、 、などを解 消しましょう ! 4月16日(日) 『春の骨盤修正 その②』 腰痛・坐骨神経痛、ヒザ痛、肥満、 、などを解 消しましょう !) ⇒月1回、日曜午後1時 30 分〜 3時 30 分(基本的に第③日曜日を予定)バー ナビー日系センターにて開講。認定された指導 員が日本より新鮮で効果的な自力整体をお届け しています!特に日本人にありがちな痛みや不 快症状を『自力』で解消していきましょう! ※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほど 治療効果があるのは驚きです !』などご感想を 頂いています。 <朝・昼のクラス> ★(火)10:00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★(木)10:15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★(土)10:00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 <夕方クラス> ★(月)6:00pm 〜 リッチモンド教室 (スティーブストン仏教会) ★(木)6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して います。始めての方、通常教室参加者、通常 教室には来れないという方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 (頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください) 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を    http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/   TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生

きるエネルギーを高めていきましょう! バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 <午前クラス> (火)10:00 〜 11:00 YASEL DANCE ス   タジオ(4603 Main St, Vancouner) (水)10:15 〜 11:15 日系センター   (6688 Southoaks Cr. Burnaby) (木)10:00 〜 11:00 Presentation House    (333 Chesterfield, North Vancouner) (金)10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ   (1680 West 6th St Vancouver) <午後クラス> (火)1:30 〜 2:30 Steveston Community   Centre(4111 Moncton St, Richmond) ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 静かな一時を持ちたいと願う時、瞑想に興味を 持つと言われています。伝導瞑想はグループで 行われ背後におられ人間の学びをすべて終えら れて覚者となった方々と連結をつけて善意のエ ネルギーを生み出すという大変ユニークな瞑想 です。静かに坐って注目を一点に集中している だけですが、ここでつくられる善意のエネルギー は覚者方によって世界がより良い方向へ向う為 に使われていきます。その為に奉仕を行う瞑想 とも言われていると同時に自身の自己開発以上に 伝導されるエネルギーの刺激の元に、より強力に 自分を変化させていきます。やがてその変化を、 考え方、生活すべてに渡りよい方向へと変ってい く事を自分自身で確められていきます。会には何 の規定も金銭のかかわりもなく、すべてが自由意 志によって世界中で行われ続けています。 (宗教 とは関係ありません) 日時:毎週火曜日7pm 〜 / 土曜日2pm 〜 場所:ダウンタウン Alberni St 連絡:604-683-7276 Email:taracanada.japan@gmail.com

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく暖かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 楽しく遊んでいます。次年度のための「こども のくに」オープンハウスは 3 月10 日(金)3 時〜4時です。皆様のご参加をお待ちしており

ます。お問い合わせ:604-254-2551(芳賀) ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。  ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる 事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、 大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢な スペースを是非見にきてください。 お問い合わせ:604-254-2551(芳賀) 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

MOM 出産準備クラス参加者募集 MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際 結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解し て協力していただくために、英語の同時通訳者 も用意していますから、日本語がわからない方 も安心してご参加ください。 MOM 出産準備教室 講義内容 第1回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化 とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操 第2回 分娩の実際、 過程、 陣痛緩和の胸式呼吸法、 産後の生活指導について 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基礎 知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 第 4回 母乳育児のための産前産後の乳房ケア、 授乳法、マッサージなど なお、上記の他に出席者交流会とお母さんのた めの育児英語無料レッスン 1 回があります。 コース定員 8 組  7 時〜9 時 45 分 DT 会場:カナダジャーナル / Vector International school 本社オフィス 4F 1199 West Pender St. Van(駐車場なし) 参加費用 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの 看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別 指導が1回つき $200 講義参加のみ $150 (産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70 ドルになります)2 ヶ月ごとに新コースがスター トします。日程は別途お尋ねください。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com

バンクーバー日系人合同教会 日語部 *3 月12日 (日) 日曜礼拝(午前 11 時から正午) 讃美歌: 「ガリラヤの風かおる丘で」 「やさしい 目が清らかな目が」 「とびらの外に立ち続けて」 聖書:新約・マタイによる福音書 23 章 25 〜 28 節 説教: 「白く塗られた墓と腐った豆腐」 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを 聞いて、心に安らぎと潤い、希望を与えられ、 一週間を始めましょう。 (2017 年 1 月1日・日から毎日曜日の日本語礼 拝の始まりは午前 11 時です)教会住所:4010 Victoria Dr. Vancouver (最寄り駅:スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅) 教会電話:604-874-7014

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科(3歳 〜 5 歳)および小学科(レベル A,B,C)の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか?なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。  場所:メープルリッジ  (バンクーバーダウンタ ウンより車で約1時間) 日時:毎週火曜日 4 時から 6 時 お問い合わせ:778-836-3989(知里) E-mail: info@rmjlc.ca

もみじ園 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く 学びを広げていきます。午前クラス4時間弱、 もしくは午後クラス3時間、それぞれのご家庭 に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文 化、お習字やお料理も定期的に体験していきま す。4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先:もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト:momijischool.com

< V-8 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

メディアスポンサー:

• < V-9 >

能楽研究の会 お問合わせ:YAYOI THEATRE MOVEMENT メディアスポンサー: 平野弥生  電話:604-739-7760 e-mail:ytmcanada@gmail.com 内容:3月、グランビルアイランドで公演する 作品で使う予定の謡の練習。 3月16、23、30日、4月6日 

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか? 場所:Holy Trinity Anglican Church3階(3F 1440 West 12th Ave.Vancouver @ Hemlock St. の南西角)毎週火曜日 午後6時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大 歓迎!詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917(池側)

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター ・四季の万葉歌で仮名文字 の稽古 ・月1 回のクラス ・毎回仮名作品を仕上 げます。 ・作品用和紙・手本込み ・未経験者 歓迎 予定日―3月4日(3月は日系春祭りのため第① 土曜となります)4 月8日(第②土曜) ★大人のクラス:月3 回(漢字・かな・ ペン字) ●朝・昼のクラス   (月) (火)10 am 〜リッチモンド   (月)   1 pm 〜 バンクーバー    (水)  10 am 〜 バーナビー日系センター    (土)10 am 〜(週末のクラス)リッチモンド NEW ●夕方のクラス / 毎月第②火曜 月1回の 集中クラス   6 〜 8 pm  日系センター     ★子供のクラス:月2 回(毛筆と硬筆を学習し ます) 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー ★通信講座(毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です) *ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡 要*当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 わせ下さい。書道研究 一成会  Tel:(604)273-1621 Email:rvan2@hotmail.com

ゴルフ同好会のお知らせ アボッツフォード、クロバーデール、チリワッ ク、ミッションに住んでおられる日系人でゴル フ大好きな方々にバンクーバー・イーストサイ ド、ゴルフ同好会を立ち上げたいと考えていま

< V-9 >

す。賛同、参加されたい皆様どうかご連絡くだ さいませ。 小野原拓郎 604-751-1615/ onohara135@ gmail.com 電話でもメールでもご連絡ください。

バンクーバー稲門会 ( 早稲田大学 ) 食事会のお知らせ 毎月ではありませんが、気軽な集まりの≪食事 会≫を行なっています。春の宴「花祭り」と題 して稲門会の皆さんと一緒に楽しみませんか。 ワーホリや留学の方々大歓迎です。 • 日時 :3 月22日(水)午後 6 時半 〜 • 場所 : 北の家グー「ガーデン」  888 Nelson St.Tel:604-685-8682 ネルソンとホーンビー の角(牛角の上) ・会費 :25ドル前後・連絡先 :info@yano.bc.ca/ 電話 778-834-0025(矢野)

春の市(VJLS-JH) <出店者募集中> 庭にかわいい芽が顔を出し、 「春だ。春だ。 」と 歌いだしました。待ちわびた春です。さあ「春 の市」に出かけましょう。当日は、一般参加者 のテーブル、クラフト、日本の小物などなど、 たくさん出店されます。和菓子などのデザート の販売も致します。お友達、ご家族とご一緒に、 春の市にお越しください。掘り出し物があなた を待っています。また出店される方を募集して おります。ご連絡をお待ちしております。 日時:4 月29日(土) 午前 9:30 〜午後 2:00 場所:バンクーバー日本語学校並びに日系人会 館 487 Alexander St. Vancouver Tel: 604-254-2551 入場:無料 出店:1テーブル$15 のみ お早めにお申し込みください。 

事と思います。ステージに立って歌うのではな く、気楽に、肩の力を抜いて、気持ち良く歌っ て下さい。また、お茶の用意していますのでマ イカップのご持参をお願いします。 日時:4月8日(土)午後2時より4時半 2時から始めますので出来るだけお早目にお越 し下さい。 場所:日系センター(かえでルーム)6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレインのエドモンド駅からメトロタウン 行きのバス #106 番に乗ってキングズウェイの スパーリングアベニューで降りて下さい。日系 センターの建物の前で、バスは停まります。 参加費:10ドル(但し、初めての方は、5ドル です。歌集は、10ドルです。 )詳しくは、  いの こしひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。

Making“OKUNI-Mother of Kabuki” Talk by YAYOI HIRANO

3 月25日(土) 午後 2 時より ゲスト:安藤真理子 3 月26日(日)  午後 2 時より ゲスト:由起子オンリー 入場料:15ドル 場所:VisualSpace/3352 Dunbar St. Vancouver お問い合わせ:YAYOI THEATRE MOVEMENT  ytmcanada@gmail.com www.yayoitheatremovement.ca Tel : 604-739-7760 「お国」制作にいたる動機と、実際の創作の過 程を詳しく解説。出雲で神社の巫女をしていた という「お国」 。神社の寄進を集めるために京 都に出てくる。そうして、踊るうちに、独自の踊 りや衣装で、注目を集める。その奇異な衣装や 踊りを、 「傾く」から「かぶく」そして「歌舞伎」 と称せられ、ついには「天下一」の称号を与え られた。そんな「お国」も 1613 年以降、ぷっ 名のない歌声喫茶からのお知らせ つりとその記録が見当たらなくなる。何があっ   たのか。当時の世情と、 歴史からひも解いていっ 皆さんご一緒に春の歌を歌いませんか。前田多 た、 「お国」− Mother of Kabuki。その創作 枝さんのピアノの伴奏に合わせ色々な歌を、28 の過程を衣裳と小道具、また舞台で用いた映 曲ほど歌っています。2001 年6月から始めて月 に一度の集まりで、次回で、 156 回目となります。 像や公演当日映像などを見ていただきながら、 解説します。勿論、 質疑応答も。土曜のゲストは、 歌声喫茶は、カラオケとは違い、歌が上手いと 今回使わせていただいた、浮世絵風の絵を描 か、下手とか言う事に関係なく、皆さん、ご一 いてくださった、安藤真理子さん。日曜のゲス 緒に歌を歌います。そして歌が持つ、素晴らし い世界を、 皆さんご一緒に楽しみましょう。特に、 トは、長く平野の写真を撮っていただいている、 由起子オンリーさん。舞台裏のお話をお楽しみ お年を重ねて来た方々にとっては、皆さんご一 ください。 緒に歌う事で、若返り、健康にも、心にも良い

お寺で!コンサート 「絆—Kizuna—」 日本とブラジルの伝統音楽がコラボ。日本やカ ナダで活動している3人の奏者が、異文化の音 楽を見事に融合。 ブラジル音楽のパッションと、津軽三味線の魂 を揺さぶる音色が重なり合い、ほとばしる情熱 の音楽となってお寺の本堂に響く! 出演:山口ひろし(津軽三味線)    中島有二郎(ブラジリアン・ギター)    石川智(パーカッション) 日時:4月7日(金)午後7時開演 場所:スティーブストン仏教会 4360 Garry St. Richmond 入場料:  大人 20ドル     子供(12 歳以下)  10ドル       スティーブストン仏教会会員 15ドル 問合わせ:604-277-2323     info@steveston-temple.ca

十三参り&春のお参り 晴れ着でお参りしてみませんか? お寺でお着物のレンタルと着付けをいたしま す。 (有料予約制) 日時● 4 月1日& 2日 ( 法要は 2日午前 11 時 〜どなたでもご参加できます) 会場●東漸寺 TOZENJI 館内 住所● 209 Jackson street Coquitlam,B.C. 当日は、着物レンタル&着付けサービス ( 有料、 予約制)を予定しております。今回は十三参り (13 歳前後)1/2 成人式 (10 歳前後)のお子様 のお着物をご用意致しております。どうぞ、ご 家族お揃いでお出掛けください。着物レンタル &着付のお申し込みは、コナともこまで。 tands410@gmail.com

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、美容と健康、護身、ス トレス発散に最適!シニアの方大歓迎、体力に 自信のない方、運動不足の方、ご心配無用です。 空手の技術を習得しながら、楽しい汗を流しま しょう。お気軽にお問い合わせください。 場所:◉バンクーバー 水曜 5:45pm 1680 W.6th Ave. Vancouver  (無料駐車場多数) ◉バーナビー日系センター 火曜 12:30pm 6688 Southoaks Cr. Burnaby   ◉☆NEW: マーポールコミュニティセンター       木曜 5:30pm 990 W.59th AVE. Vancouver お問合せ:604-781-9779    Email: akokarate@ gmail.com  國方あつこ


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ(移民、 学生、 就労など)の相談も承ります。

カナダ政府公認移民コンサルタント

則末 恵子 Keiko Norisue

松浦 加代子 村上丈二(営業担当) 典子(unlicensed assistant)

Cel:604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web:www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel:604-683-6358 Fax:604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail:keiko@new-c.com

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供:業界実績 10 年 (Tad Kawecki 元アシスタント)

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail:jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

- 家族写真   - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

604-970-4477

(日本語)

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール:info@debbiematsuura.com ウエブ:www.debbiematsuura.com

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

その他、ご相談に応じます。

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市) (関連会社含む)

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

D L A P I Pwww.8directions.com E R ( C a n a d a ) L L· P info@8directions.com www.dlapiper.com www.facebook.com/8directionsdesign www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

• < V-10 >

隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルームを開 設しました。フェーシャル、フットケアー、指圧 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC セラピー、サービスご利用ご希望の方 604-765Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca 2210(正子)または、masakoarima@hotmail.com ウェブサイト : www.tonarigumi.ca までご連絡下さい(完全予約制) 開館時間:月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 2016 年度隣組 ※ 3 月13日(月)は行事振替のため隣組は休 インカムタックスリターンクリニック 館になります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 受付期間 2月20日(月)〜3月24日(金) 対象者:65 歳以上・年収 : シングル—$30,000 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣 以下;カップル—$40,000 以下 組の歴史から現在の活動の様子、プログラムや サービスやイベントなどの情報がご覧いただけ ・シングルで子供が一人の世帯の方は二人合わ せて3万 5000ドル以下の年収 ます。また、隣組の Facebook ページ(https:// www.facebook.com/tonarigumi)に「いいね!」 下記の条件に該当しない人 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま ○亡くなった方○破産申請した人○自営者 す。Facebook ページは隣組のウェブサイトから ○資本利益・損失がある人(T3 スリップを持っ ている人)○営業経費、ビジネスやレント収入 もアクセスできます。 や出費がある人 2017 年 4 月から 7 月 春・夏のプログラム 持参していただく書類 2017 年 4 月から7 月の春・夏のプログラムの開 始は 4 月10日(月)です。人気クラスに新しい ・T4 (OAS)、T4A(P)、T4・カナダ以外の クラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイド 年金受給書類・レシート類(寄付・薬・コン パスカード) ・あれば、2015 年度の Notice of です。期間、料金、お申込み方法などの詳細は Assessment ウェブサイトからもご覧いただけます。申込期間 は 3 月20日(月)午前 10 時から3 月31日(金) 隣組ハイティーのお知らせ 週末の午後、手作りのお菓子でおいしいお茶を までです。申込期間中にお申込みがなく、定員 召し上がりませんか。ライブミュージックやドア に達しない場合はプログラムがキャンセルにな りますので、 この期間中に必ずお申し込み下さい。 プライズなど楽しい企画がいっぱいです。 料金:お一人20ドル3月11日 (土)2セッティング: なお、メールでのお申込みは受けておりません ・午後 1:30 〜[60 名] のでご注意ください。隣組には利用者専用駐車 12:00〜[60 名] 詩吟ミニコンサート 場はございません。民間の駐車場施設をご利用 4 月12日 (水) 午後1:00より 参加費: ドネーショ いただくか、バスなどの公共交通機関をご利用 ください。悪天候によりプログラムがキャンセル ンによる岳心流日本愛吟岳心会バンクーバー博 になることがあります。プログラムがあるかどう 文岳心会代表香坂心博氏が隣組で歌ってくだ さいます。ぜひ、この機会に素晴らしい歌声を聞 か、隣組にお電話にてご確認ください。 きにいらっしゃってください。 <プログラム 受講生募集> シニアライフセミナー メディテーション・ワークショップ 月一度の割合で皆様にお届けしています。この 〜今に集中し、身体のバランスを整える〜 セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 3 月27日(月) 情報を提供するのが目的です。 午前 10:00 〜 11:30 3 月22日(水)1:30 〜 3:00pm 参加費;ドネーションによる  遺言について メディテーションを行うには、ゆったりと座れる 4 月21日(金)1:30 〜 3:00pm 服装、水分、寒くなったときに羽織るものをご準  シニアのハウジング 備下さい。必要な方は、ヨガマットやクッション 〜ケアホームの入居についてのワークショップ もお持ち下さい。 <ボランティア募集> 和食テーブルマナー 〜箸の所作を学ぶ〜 下記のボランティアにご興味のある方、またボラ 3 月23日(木)午後 1:30 〜 3:00 ンティアの詳細につきましては、隣組までお問い 会員 5ドル・非会員 8ドル 合わせください。 和食をいただく時に箸の使い方や器の持ち方な ランチ配達ボランティアドライバー ど、意外とわからないことがありませんか。和食 を美味しく頂けるよう、 美しいマナーを学びましょ 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバン クーバー地域のシニアにランチを配達してくだ う。 さる方。

隣組からのお知らせ

ライトハウスいきいきプログラム: いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 毎週水曜日10:00AM 〜 3:00PM。身体的 物の保管など大切に使わせていただきます。 に弱くなったシニアの方向けのプログラムです。 <コミュニティサービスのご案内>*要予約 毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていただ ・Meals on Wheels(外出が困難なシニアのため けるアシスタントの方。 の食事配達) ・ボランティアによる訪問や電話友 オフィス事務ボランティア: だちサービス  (日本語でのお話し相手の必要な 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 方のご自宅訪問、電話での会話) と簡単なコンピューター作業等をしていただけ ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない るボランティアの方を募集しております。10 時 方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関 〜2時の間。 コンピューターの知識がない方でも、 への同行に関しては、2 週間前に予約を入れて こちらで簡単な作業はお教えいたします。 いる方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通 ランチプログラム: 訳サービス(有料) ・介護者リスト(日本語を話 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの す介護者をお探しの方はご連絡ください) お手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備から 認知症の方を支える家族の会 片づけまでお願いできる方。 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 タブレットクラス・クラブのアシスタント 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ タブレットの操作方法をシニアに教えるプログラ て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 ムです。週に1〜 2 回、タブレット講座のアシス している気持ちを話し、お互いに支え合える環 タント、操作方法のマニュアル作成、ビデオ編 境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日 集等のお手伝いをいただける方。 の午後に行っています。この会の対象者は認知 訪問・電話友だちボランティア: 症の方の介護を行っているご家族の方、日本に 主に日本語による交流を必要とされているシニ 認知症のご家族をお持ちの方です。*事前に必 アを訪問したり、 電話で会話をしていただける方。 ずお申込ください。 604-687-2172 または services@tonarigumi.ca ま 介護士リスト でご連絡ください。 (日本語を話す介護士をお探しの方)隣組では、 ガーデニングクラブボランティア募集: カナダまたは日本で介護士または看護師として コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管 働いた経験のある方のリストがあります。介護士 理に興味のある方。 探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っ 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca ている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで までご連絡ください。 連絡をします。その後、その介護の仕事に興味 8directions designは、バンクーバーの <リサイクルしています !! がある介護士から直接依頼者に連絡していただ 隣組 New-To-You Collections Club > きます。尚、 隣組ではこれら介護士の審査や仲 プリントショップ/デザインオフィスです。 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物 介は一切行いません。介護士の選択の全責任 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザ や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に プリント · 制作に関することは何でもお任せくだ 食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場を借 関しては、隣組までご連絡ください。 りてお礼申し上げます。ファンドレイジングや隣 隣組でのサービスは、 ご家族・親戚のいらっ しゃ info@8d web: www.8directions.com · email: 組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 www.facebook.com/8directionsdesig ていただいております。今後もご寄付をお考え 以外にお住まいの方、 緊急または深刻な状況の の際は、隣組をお忘れなく。お持ちいただけな 方を優先とさせていただきますことをご了承くだ い場合は、ボランティアがお伺いいたします。タ さい。コミュニティサービスに関してのご相談は サカ・キッコまでお電話 (604)736-3182ください。 予約制になっております。各サービスについて <プログラム講師募集> の詳細は隣組までお問い合わせください。 シニア向けエクササイズ・インストラクターを募 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 集また、 平日(シニア向け) 、週末、夜(一般向け) 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または など 3 ヶ月(1 〜 3 月、9 〜 12 月)のタームで お電話でお願いします。 クラスを教える講師。または単発ワークショップ 電話:604-687-2172  の講師。ご興味のある方は、 ぜひご連絡ください。 住所:101-42 W. 8th Ave., Vancouver <隣組からのお願い:使っていないストレージ (月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半) 用ボックスをご寄付願えますか?>  ご自宅で使っていないプラスティック製のスト コミュニティの情報は Part レージボックス (出来ればフタつき大きめサイズ) 1にも掲載されています。 など隣組で再利用させていただきます。ご寄付

広告 · 名刺

< V-10 >


A-1

A 2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

任せて安心!!

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

(エービック)

ABIC移民&ビザ事務所

Financial Planning - 貯金の増やし方(投資、定期) - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と   高い成功率を誇る実績

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民&ビザセミナー ■ 各種移民&ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民&ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

ABIC代表

テリー

Tel :604-688-1956 E-mail:Japan@ABICanada.com 日本語相談:Terry, Hatusmi Web:www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com (日本語でお気軽にお問い合わせください。) Joe Kenney ICCRC R413119

A-2

B

ご存知ですか?

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です! Lifetime Income(50歳から生涯保証型年金) 新投資信託(毎年リセット機能付き)  

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

知って得する 情報を沢山 お届けします! 銀行をもっと 活用しましょう!

- スターバックスやFuture Shopなど約40種類のギフトカード と交換できます - ポイントで毎月のカード返済(ペイバック)できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます *詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com (日本語でお気軽にお問い合わせください。)

• < V-11 >

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話し、ひらがなの練習の他に、様々 な活動(お遊戯、 体操、 工作、 劇遊び、 リトミック、 楽器遊び)を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年 3 月15日(水)午前 10 時〜正午 12 時まで、未就園児フリープログラム ・内容:自由遊び(外遊び) 、工作、サークルタ イム(歌、手遊び、お話し、絵本その他) 、お やつ ・対象:2〜 4 歳児(0〜1歳児のお子様も大 歓迎です!)*おやつの時間がありますので、 お子様のおやつと飲み物をご持参ください。 *参加ご希望の方は、下記の連絡先にご連絡く ださい。 ★ 2017 年度 (2017 年 9 月〜 2018 年 6 月) ジョ イランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象:3〜 4 歳児 / 定員:10 名 内容:自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜11:15 対象:3〜4歳児 / 定員:8 名 内容:日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。 Tel:604-983-9327 E-mail:joylandpreschool@gmail.com /Keiko

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能  月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm (パートタイム・6 週間)  $495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm (フルタイム・6 週間)  $990 移民 / 市民権保有者:パートタイム:$300  フルタイム:$600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日(5 月 1日〜 6 月 23 日までの 8 週間)9:00am 〜 12:00pm $1280 月曜日〜木曜日 (4 月24 日〜 6 月6日までの 11 週間) 6:30pm 〜 9:30pm $1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。ディプロマの取得とさらにワーク

< V-11 >

の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス(予約制 ドロップイン) (水)午後 5 時〜 6 時 幼児科(水)午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科(水)午後 5 時〜 6 時 25 分       午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス(水)午後 6 時 35 分〜 8 時 *詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話(604-583-6874 岡本)にて。 <教師募集> サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか? バンクーバー日本語学校(VJLS) 場所:Guilford Park Secondary School からのお知らせ (夕方から教室を借りています)     2017 年 9 月から、キンダークラス入園希望者を 時間:毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ 対象にオープンハウスを行います。キンダークラ ス、小学科、大人クラス / 資格:永住権、就 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 スの施設を見て頂き、指導目標などの説明を行 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 います。皆様のお越しをお待ちしております。 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 日時:3 月11日(土)午後 12 時半から1時半 お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 場所: 3階キンダークラス*小学科、基礎科のオー プンハウスは4月8日(土)を予定しております。 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話(604●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 にてご応募お待ちしております。 の習得などを目指し3時間授業で行っています。 583-6874 岡本) 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 グラッドストーン日本語学園のお知らせ 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま 色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇 で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 るこの学校で勉強をしてみませんか。 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 ●キンダークラス、小学科、基礎科(家庭で日 業をしています。 本語を話さない環境の子ども) 、アダルトクラス、 付属幼稚園(2 歳児にこにこ広場) ハイスクールコースがあります。    毎週火・木・金曜日  ●次の成人クラス10週コースは、4月4日(火)    午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 午後7時からです。申し込みはお早目にお願い致 付属幼稚園(3 歳児クラス) します。    毎週火・木・金曜日  ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開    午前 10 時〜午後 12 時 設します。また、目的に応じて 付属幼稚園(4 歳児クラス) 学習をするチュータリングもあります。お電話で    毎週火・木・金曜日  お問合せください。    午前 10 時〜午後 12 時 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 付属幼稚園(5 歳児クラス) 電話:604-254-2551 Fax: 604-254-9556    毎週火・木曜日 Email: vjls@vjls-jh.com    午後 4 時〜午後 5 時 30 分 Website: www.vjls-jh.com    / 毎週土曜日    午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 サレー日本語学校 基礎科幼稚園(3・4・5 歳児対象) サレー日本語学校で日本語を学びませんか?   毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分    毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 基礎科小学科以上 多いので楽しく学習出来ます!お子様一人一人 ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ プログラムも受付中!詳細お気軽にお問い合わ せ下さい。*ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業 生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

  毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分    / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分   毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2016 年度生徒募集受付中 2 歳児クラス 火曜日空席あり 4 歳児クラス 金曜日空席あり 小学科高学年・中学科・高等科へ     の編入生随時募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 (年 2 回)2017 年 6 月 3 日 ● 2017年 8月から2018 年 6月まで就労可能で 教員免許所持者を募集中です(永住者優遇) 。 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 在地:270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby (日系センター 2 階)604-515-0980

バンクーバー日系人福音教会からご案内 ●おかあさんとこどもたちのこひつじくらぶ 3月23日(木)朝 10:30 〜 12:00 日本で保育士をしていた先生たちによる日本語 での絵本や歌、クラフトやふれあい遊び。聖書 のわかりやすいメッセージや子どもたちにはヘ ルシースナックも用意されます。またお母さん たちはコーヒー&スイーツも用意されます。ど なたでも大歓迎! !(なお、プログラムは幼稚園 以下のお子様が対象となります) ●オープン Y.Y. サービス 3月26日(日)3:00pm 若者向けのカジュアルな礼拝へぜひ友人知人 とおでかけください。わかりやすいメッセージ にディナー付き(3ドル) 。友達作りや情報交換 の場としても用いられています。 バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. vjgc@telus.net 604-521-7737 www.jpgospelchurch.com

FFF(First Friday Forum) 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の朗 読等、楽しんでいます。 場所:隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 時間:夜7時半〜 10 時 楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参) (ジャ ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック) 特別プログラムの無い時はオープンマイク。 ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付 けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英語 で行われます。wgksoon@telus.net 問い合わせは隣組 604-687-2172


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

チームメンバー紹介

角谷紀誉子 (Kiyoko Kakutani):

ワシントン州認定臨床ソーシャルワーカーで、シアトルでカ ウンセラーとして日本人留学生、駐在員、国際結婚家族など をカウンセリングしてきました。

森山陽子 (Yoko Moriyama):

ビジネス・リーダーシップコーチとして日米企業や日本人社会 人をコーチングしてきました。

presents

NEW

RESTORATIONS!

35mm PRINTS!

SERIES MEDIA SPONSOR

メディアスポンサー:

< V-12 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

フェリーチェとビクター 2016 ©Gaumont

主役のゾーイ・ドゥイッチ 2017 ©Open R oa d Films

Ballerina

Before I Fall

バレリーナになる夢を叶える冒険物語

自分の幸せを探すティーンエイジャー

モントリオールで製作されたカナダ・フランス合作映画。

同名小説の映画化。ブリティッシュコロンビア州のスコーミッ

1884 年、発明家を目指す友人ビクター(声優:デイン・デ

シュやバンクーバーで撮影された映画。 『プリティ・イン・

ハーン)と一緒にフランス・ブルターニュの孤児院を飛び出

ピンク』のハワード・ドゥイッチ家督と女優リー・トンプソン

してパリへ向かった少女フェリーチェ(声優:エル・ファニ

の娘、ゾーイ・ドゥイッチが主演する。高校 12 年生のかわ

ング) 。バレリーナになることを夢見ている 11 歳の彼女は掃

いいサマンサ・キングストン(ドゥイッチ)は素敵なボーイ

除婦オデットからバレエを習い、わがままな少女カミーユに

フレンドと気の合う友達に囲まれながら毎日楽しく過ごして

なりすましてパリ・オペラ座の学校に入学する。監督はエリッ

いた。だが突然交通事故に遭いタイムループの中に閉じ込

ク・サマー。パリ・オペラ座バレエ団芸術監督オーレリー・デュ

められてしまう。彼女はそれから人生最後の一日を何度も繰

ポンが監修したリアルなダンスは見逃せない。

り返し、事故のミステリーなど全てを解明しながら人生で本 当に大切なものを見つけ出す。監督はライ・ルッツ=ヤング。 共演に『フラッシュダンス』のジェニファー・ビールズも参加。

G

PG-13

1:29hr

上映:Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rcity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as

上映 : Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rcit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as

Ballerina 2016 ©Gaumont

1:40 hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

Ked i 2016 ©VIFF

Kedi 猫の視点からイスタンブールを見る タイトルの『ケディ』はトルコ語で猫という意味。住民一人

<バンクーバー> Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM(3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

に野良猫1匹の割合といわれるぐらいネコが多いトルコ・イ

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque;#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 <ノース・バンクーバー> Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 <バーナビー> SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 <リッチモンド> SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

<コキットラム> Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St <アボッツフォード> Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 <ニューウエストミンスター> The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

スタンブール。この街ではマーケットや道ばたなど、いたる

Today's Top Rated Movies

ところでかわいい猫を見かける。猫たちは近づいても逃げる ことなく、世界遺産の敷地内さえ自由に出入りしている。ト ルコ人はオーナーというより社会的な役割や宗教観で全て の猫を守る傾向がある。しかし近年、住宅難で土地開発が 進み、緑の場所が少なくなってきている。Ceyda Torun 監督は狭くて低い場所にも自ら入って猫たちの目線から今の 状況を映し出す。オンライン・ビデオとは比べ物にならない 美しい本物の画像は猫ファンでなくても見逃せない。

G 上映:Va n c i t y T h e at r e   3 月 13 日( 月) 7: 0 0 P M   3 月 15 日( 水) 6 : 4 5 P M   3 月 17 日( 金 ) 6 : 0 0 P M   3 月 19 日( 日) 3 : 0 0 P M   3 月 23 日( 木) 8 : 3 0 P M

-

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

1:20 hr

3 月 14 日( 火 ) 6 : 3 0 3 月 16 日( 木) 4 : 4 5 3 月 18 日( 土 ) 6 : 0 0 3 月 2 2 日( 水) 4 : 3 0

PM PM PM PM

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

(文 ジェナ・パーク)

< V-13 >

<サレー> Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 <ピットメドウズ> Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 <ホワイト・ロック> Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 <ラングレー> Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Mystery & Suspence Movies

1. Get Out

1. Citizen Kane (1941)

2. Manchester by the Sea

2. The Third Man (1949)

3. La La Land

3. Das Cabinet des Dr. Caligari (1920)

4. Hidden Figures

4. Laura (1944)

5. Things to Come (L’avenir)

5. North by Northwest (1959)

6. I Am Not Your Negro

6. Repulsion (1965)

7. Paterson

7. The Maltese Falcon (1941)

8. My Life as a Zucchini (Ma...

8. Rear Window (1954)

9. The Salesman (Forushan..

9. Rashomon (1951)

10. The Lego Batman Movie

10. Psycho (1960)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 (トマトスコア)トップ10(3月8日現在) 提供:Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度(トマトスコア)の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

遅 咲き

Queen Elizabeth Park クイーン・エリザベス・パーク 33rd Cambie St.

ウエストバンクーバー Taylor Way × Highway 1

品種:ソメイヨシノ (4月 11 日〜)

アケボノ(4月 14 日〜) 他

品種:カンザン(5月2日〜)

イベント:

スプリング・ライト・イルミネー ション

Photo credit : Anne Eng

3月 31 日(金)4月1日(土)夕方〜 Photo credit : Willard

カラフルなランタンやライトで美しくライトアップされた公園で夜桜を楽

こちらはウエスト・バンクーバー 市。濃いピンクの花をつけるこの カンザンはバンクーバー地域一帯 に多くみられ、開花後も花が長持 ちする。

しもう!アートパフォーマンスも予定されている。 「スプリング・ライト・イルミネーション」にさきがけて、ランタンづく りのワークショップも行われる。3月 11 日(土)10 時 30 分〜1時 30 分 トロウト・レーク・コミュニティー・センター(要予約。詳細は h t t p : / / www.vcbf.ca/community-event/hands-on-workshops. で)

ビッグ・ピクニック

ウォーターマニア前

14331 Entertainment Blvd. 品種:シロフゲン(5月5日〜)

最後を飾るのは白い花を咲かせる5

4月1日(土)12 時〜 15 時 桜の木の下でピクニック!お酒は飲めませんが桜の下に敷物をしいて桜を 愛でる日本式のピクニックを集まったみんなで楽しもう。

バーナビー図書館

Burnaby Public Library

6100 Willingdon Ave. 品種:アケボノ

(4月 14 日〜)

Photo credit : Wendy Culter

リッチモンド

月の桜。こちらもバンクーバー地域 一帯でみられ、5 月末まで楽しめる。 Photo credit : Nadia Smirnova

 4万3千本もの桜が植え られているバンクーバー 市、そし て 周 辺 の 都 市 にはさらに4万本の桜が 育っている。車から眺め るもよし、イベントに繰 り出すもよし、胸躍るピ

バンクーバー市だけではなく、もち

ンクの季節はすぐそこ

ろんバーナビー市でも沢山の桜が

に!

観賞できる。

(取材 福安 恵子) Photo credit : Miyuki Nakamura

< V-14 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

まだまだ冷たい雨や雪が降る3月上旬、ことし

桜 の街

は春が待ち遠しい。日一日と長くなる日照時間 と冷たい雨や暖かい日差しの繰り返しの中、バ

バンクーバー

ンクーバーに植えられた約4万3千本もの桜の 木は、美しく咲き乱れる日を今か今かと、辛抱 強くそして確実に、つぼみを膨らませて待ちわ びている。年によって異なるが、早咲きの桜は 3月中旬から咲き始め、遅咲きの桜は5月下旬 まで咲き誇り、2カ月以上にわたって街をピン クに染めてくれる。その圧倒的な存在感で春 の訪れを告げる桜は、日本人だけではなくバン クーバーに住む多くの人々を魅了している。

バンクーバーに咲く桜の歴史

現在では約 54 品種、4万3千本もの桜が咲き誇る街となった。 (バンクーバー・チェリー・

 桜の名所として世界的にも有名なバンクーバーだが、その発祥は 1930 年代に遡る。 スタンレーパークにある「日系カナダ人戦没者記念慰霊碑」に、当時の神戸市と横浜

ブロッサム・フェスティバル ホームページ参照)  

市の市長が 500 本の桜の木を寄贈したことが始まりとなった。その後も、桜の美しさ

おすすめ花見スポット

に魅了されたバンクーバーの人々は、桜を道や公園に植えてきた。花を咲かせる美し

 バンクーバー地域の桜は、公園だけでなく、大通りや住宅地にもたくさんの花見スポッ

さだけではく、ニレやカエデの木に比べて大きくなり過ぎない桜の木は、街路樹にも

トがある。ここでは早咲き・中咲き・遅咲きの主なスポットを紹介する。

適していることからバンクーバー・パークスボードにより植樹されてきた。1990 年の バンクーバー・パークスボードの調査によると、市内の8万9千本のうち約 36 パーセ ントが、サクラ属に属する梅や桜の花を咲かせる木であると発表している。そして、

(カッコ内の日付けは昨年の満開日。ことしの開花日などの詳細はバンクーバー・チェリー ブロッサム・フェスティバル・ホームページ www.vcbf.ca で確認できる)

早 咲き East 59th × Main St. から Prince Edward St.

East 5th × Nootka St. から Lilloet St.

品種:ウィットコム(3月 22 日〜)

品種:アーコレード

(4月4日〜)

3 月中旬には咲き始める、鮮やかなピン ク色の桜。 Photo credit:Joseph Lin

Photo credit:Joseph Lin

中 咲き

VanDusen Botanical Garden バンデューセン植物園

West 37th Ave. & Oak St.

品種:ベニシダレ(4月 11 日〜)

スカイトレイン・バラード駅

イベント:

Sakura Days ジャパンフェアー

品種:アケボノ(4月4日〜)

4月8日(土)11 時〜 19 時

駅を出たあと、みごとな桜が出迎

9日(日)11 時〜 17 時

えてくれる。アケボノはバンクー

日系社会をバンクーバーにアピールす

バー一帯で多くみられる品種。

る春のこのイベントは、毎年入場者数

Photo credit::Jessica Tremblay

を増やし、今年も注目の出演者や屋台が目白押し。 (詳細は同イベントホームページ:www.japanfairvancouver.com で)

Vanier Park Museum of Vancouver

Stanley Park スタンレーパーク

ベニエイ・パーク、バンクーバー博物館

品種:シロタエ

1100 Chestnut St.

(4月 12 日〜)

品種:スター・チェリー(4月8日〜)

イベント:

アケボノ(4月9日〜)

サクラ・ナイト・ガラ

Photo credit : Alex Wong

4月2日(日)

ブリティッシュ・コロンビア大学

18 時 30 分〜 スタンレーパークパ ビリオンにて

Photo credit : Joseph Lin

6393 NW Marine Dr.

Photo credit :Wiilard

品種:ソメイヨシノ(4月 11 日〜)

バンクーバーのトップレストラン7軒のシェフたちが腕を 振るって、洗練されたアジアンフュージョン料理を提供す

UBC 敷地内では様々な種類の桜を観賞できます。

る(有料。チケットは www.vcbf.ca/community-event/

日本では有名なソメイヨシノもバンクーバーで は UBC やキャンビー通りなど限られた場所でし

sakura-night から) Photo credit :Shirley Li

< V-15 >

か観ることができない。


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

出雲の阿国の再来!平野弥生さん渾身のステージ 行商の魚売りや客引き、子供をあやすおかみさん。 …舞台は暮らしの息づかいが聞こえる江戸時代の京都。歌舞伎のルーツ、歌舞伎踊りを始めた阿国 (おくに)をビビッドに表現するのは舞踏家の平野弥生さんである。3月1日、バンクーバーのグラン ビルアイランド、スタジオ 1398 で、世界的ピアニスト、サラ・デイビス・ビュクナーさんを迎えて 行われた「阿国(オクニ)― マザー・オブ・カブキ」は、マイムと踊りと音楽による生の歓喜にあ ふれたステージだった。 (バンクーバー国際ダンスフェスティバルの一環として3月 10 日まで公演) 。 オープニングは庶民たちの姿を生き生きと  生成りの布に京の町のイラストが映し出された背景。ステージ右手ではサラさんがダ

かぶきもの(風変わりな人)と呼ばれた阿国を演じて (撮影 Yukiko Onley さん)

イナミックかつ繊細に『ラプソディ・イン・ブルー』をピアノ演奏。弥生さんは、そのリズムに乗ってさまざまな人物を軽やかに演じた。 手にした生魚の新鮮さ、盗人が逃げ隠れする土壁、船頭が操る舟の動きの緩やかさ。何もない空間に何一つ持たず、からだの動きだけで 物の形、人の姿を次々と創出する。その巧みさに会場から感嘆の声がもれる。楽しい、面白い。言葉にすると単純だが、その源に、極め に極めた芸の力がある。 優雅な舞いからコミカルな演技まで多彩に 落語の小話さながらに町人を演じる弥生さん (撮影 Yukiko Onley さん)

 弥生さんは本公演にあたり、資料を読みあさり、日本の各地に足を運んで阿国を研究。さらに阿国が習ったであろう舞楽を学び、 ステージ構成、振り付け、演出、衣装を構想した。そうして作り上げた舞台の第1部では、京の都の人たちの味わいを。第2部で は巫女の舞いや能の舞いで阿国の修行時代を表現。第3部で阿国独自の踊りの再現を試みた。  陽気さ、荘厳さ、神秘、情愛、実に多くの要素を含んだ舞台を、サラさん、山本実さん(笛と太鼓)の豊かな音色が盛り上げる。 そしてエンディングにふさわしい演技で公演を締めくくると、会場全体がスタンディングオベーションで絶賛の思いを伝えた。 初日の公演を終えて   「ほっとしています。このステージを作り上げたのはチームの力」と 弥生さん。米国から来加して演奏に臨んだサラさんは「これまで一緒 にステージを作った人の中で、弥生さんは最強のエナジーの持ち主。

能の演目「海人(あま) 」で、子のために命を投げ 出す海人の気迫を表現 (撮影 Yukiko Onley さん)

コンビでの出演は毎回とても楽しいです」 、ナレーションや黒子で登場 した高山宙丸(そらまる)さんは「舞台やスタッフへのちょっとした気

観客の感想

遣いなどに弥生さんのプロフェッショナルさ、 (人間の)大きさを感じ

 日本人の母へのプレゼントを兼ねて親子で来場したアキ・

ています。舞台では弥生さんが楽しんでいるので、僕もその楽しさに

カルテンバックさん。 「興味深く鑑賞しました。僧侶の舞いが

乗っからせてもらった感じです」 、舞台大道具を手掛けた甲斐静香さん 初演を終えてほっとする(左から)平野弥生さん、

一番気に入りました。日本の伝統的な踊りの学びにもなりまし

は「満ち足りた思いを感じています」と、それぞれの思いを語ってく ブメント理事)、サラ・デイビス・ビュクナーさん れた。

た」 。ブレンダ・ウェブスターさん。 「うっとりしました。最後 の場面が特に胸に迫り、涙が出ました。操り人形の場面もとっ

アンジェラ・ホリンジャーさん (ヤヨイ・シアター・ムー

(取材 平野 香利)

てもよかったです」 。

< V-16 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

気になる

その24

カラダ に いい話

草野明美

ギーのもと)となり、それを知らずにそのま

があります。北米で多くの症例が報告さ

ま食事を進めていくと、 クローン病(Crohn's

れている具体例は、ピーナツアレルギー

Disease:口から肛門までの全消化器官の慢

です。 

性炎症炎)となり、完全にグルテンを排除

 なぜ子供が小麦アレルギーやピーナツ

した食事制限を常に強いられることになりま

アレルギーを発症するのか。それは、妊

す。それ以外にも、グルテンによって引き

婦が多くのアレルゲン食材を含んだ食品

起こされる病気としてシリアック病(Celiac

を摂取し、体内の赤ちゃんと常にアレル

Disease:小腸の異常により栄養吸収が滞り、 ゲンに反応している血液を共有している 下痢や栄養失調により体重が増えないなど

知っておきたいグルテンフリーダイエット

ため、離乳食の始まった時期や小学校の

の問題を起こす病)が有名です。北米では

給食などでアレルゲンを与えられて、発

今回は、よく耳にするグルテンについて

イクラストなど、原材料に小麦を使った商

一般に、autoimmune disease  (原因は

症する子が出てくるわけです。子供の祖

お話をしたいと思います。今までそんな

品に含まれています。

分からないが、免疫システムが破壊される

父母の時代には、小麦食材を今のように

病気)の一つとされ、気づかないまま、死に

毎日摂取する機会が少なかったので、妊

グルテンはなぜ体によくないのか

至る病気ともいわれています。

婦自身がアトピー性湿疹などで悩んでい

に気にしなかった商品の表示でも、最近 よく目にする「GLUTEN FREE」の文字。 気になっている方もいるのではないで

 グルテンが悪いわけではありませんが、

しょうか。グルテンが入っていない食べ

人間の体はグルテンを消化するのにとても

グルテンとアレルギーの関連性

気づかない人が多かったはずです。今の

物が体にいい、グルテンがアレルギーの

時間を必要とするため、たくさんのグルテ

 日本では、5年程前の新聞に、 「10 人に1

時代には、アレルゲンを多く含んだ食材

ない限り、アレルギー症状に関して全く

原因である、と聞いていても、それにつ

ンが含まれている食材を長期間食べること

人の子供がアトピー性湿疹に悩まされてい

が問題なく摂取され、乳児もアレルゲン

いて全く分かっていない人が多いのが現

によって、いろいろな問題が引き起こされ

る」という記事が出ていました。アトピー性

を多く含んだ母乳を飲まされ、日本でも

状です。

る可能性があります。それに加えて、グル

湿疹は代表的なアレルギー症状であり、主

離乳食にパン粥や赤ちゃん用クッキーな

テンまたは小麦アレルギーに自分では気づ

な原因として小麦アレルギーが挙げられま

どが与えられ、小麦アレルギーが発症す

グルテンとは

いていない人が多く、摂取を減らしたら体

す。今まで日本人はお米や微量の小麦を使っ

るわけです。

 グルテンとは特に小麦などの穀物に多

の調子が良くなることがよくあります。 

た食生活をしていましたが、戦後、色々な

 現在、自分が何のアレルギーかわから

く含まれているたんぱく質のことです。

 食べ物は、口の中の唾液と胃酸によって

理由から小麦を多く摂取する食生活に変化

なくても、決まった食材を食べると、ガ

小麦だけではなく、大麦やライ麦などに

細かく分解され、小腸で栄養を吸収し、ミ

してきました。ところが長期にわたって日本

スがたまったり、頭痛が起こったり、下

も含まれています。小麦粉に少しのお水

ネラルや水分を大腸にて吸収します。グ

人の生活になじんでいない小麦などを摂取

痢をしたり、腹痛を感じたりと、いつもと

を加えて練ると、だんだんと丸くなり、

ルテンが多く含まれる食品を食べることに

し続けることにより、消化不能や消化時間が

違うことが起きたら、まず、その食材の

硬くなっていきます。硬くなってできて

よって、消化が遅いグルテンは腸に溜まり、

かかるなどの問題が起こり、最後にはその

アレルギーではないかと疑うことをおす

きたものがグルテンです。グルテンは練

宿便(体内に排出されずに大腸や小腸の

食材に敏感になり、アレルゲンになっている

すめします。疑いのある食材を2週間程

れば練るほど弾力がでて、歯ごたえのあ

壁にこびりついている便)となって残りま

のではないかと思います。アレルゲンは、体

摂取しないだけでも、体の調子が改善さ

るものになっていきます。

す。そのため、宿便の存在が腸の栄養吸

内に常に炎症を起こす要素を発生させるの

れ、不快感なく生活することができるか もしれません。 

 身近にグルテンによって作られている

収の面積を減らし、善玉菌と呼ばれるプロ

で、アレルゲンの摂取量が多いと、アレル

食べ物がいくつかあるのですが、あなた

バイオティックを減らし、食事をするたび

ギー湿疹、発疹、喘息、最悪な場合は「ア

  「グルテンフリー」を始めてみません

はそれが何かわかりますか? すぐに分

にガスがたまったり、満腹感を感じること

ナフィラキシーショック症状」を起こす恐れ

か?

タ ッ ク

許 澄子

V I P

婆 ひとりごと

りの経 済力のある人達で、そ

んと派手なこと!真っ白な探

れなりのサービスが要求され、 い小さな人だった。それにな

78

授は、昨 年 訪日した時、三河

スッタフもまあそれなりに高

安城駅までご自身で車を運転

し迎えに来て下さった。今、私

検 隊 員の服 を 着て、これま

21

香港啓徳空港

雪がよく降るなぁ。暖か〜

バンクー  朝からまた雪だ。 バーなのに、この冬 本当に

小 柄 なこと、本 当に背 が 低

た真っ白な布製ヘルメットを

給 取 り。仕 事 は、 「

被っている。でもねぇ、さす

は 歳、…元気がないなぁ。

客 連 絡 」を他のステーション

がにそれが形になっていた。

い家の中から、深々と庭に

受け、到着便を待つことから

やセールスからテレックスで

降る雪を眺めるのは好きだ。  でも元気だったころの思い出 はある。昔、香 港の啓 徳 空港

けれど何故か今日は妙に淋

K F C

しい。ソファーに横になり、 で航空会社のスペシャル・ハン

人女性は少なかったから、質

彼も啓 徳 空港では短時間の

問攻めにあった。でも偉そう

始まる。

にしない、素朴で優しい素敵

そして兼高かおるさん。1   が来た。わー、 看板そのまま!、 時 間くらいの待ち 合わせ時

シー派女優で、2011年2

な方だった。

ドリング・レセプショニストの

V I P

や手伝いの必要

月 日、カリフォルニア州サ

他には加 山 雄三さん。本   当に今流に言えばイケメン。

ンタマリアの自宅にて、 歳

で死去)は、映画で見るよう

が、小柄なのに強い相撲取り

しかし、彼もまた小柄なのだ。

なのがすごーい! と、尊敬

な 美 貌 や 肉 体 美 もな く 普 通

もう 自 分の仕 事にはならな

の念で胸がいっぱいになった

の人だった。  もっと驚いたのは、先代若  またある時、マーロン・ブ 乃花。彼も相撲取りの一般イ ラン ド が 来 た! この 時 は、 メージと違って小柄であった

巻き空 港 中 が 沸 き立ち、仕

のを覚えている。

かった。大勢の人が彼を取り

事後、インシデント・リポー

トの提出もできなかった。

員は領事 館の挨 拶 係の世話

役をする)も。

髭の殿 下、三笠宮 寛 仁 親   王(この場 合、航 空 会 社 職

りもりの強そうな男性だった

 それから、三島由紀夫。私 の描いたイメージでは筋肉も

から驚いた!とにかく、彼の   もっといろいろ な 人 と 出 会っているが、もう名前も忘

れ、「ああ、あの人!あの人よ、

名前が出てこないの〜」と叫

< V-17 >

ぶばかりだ。

 まあいいかぁ、 歳だもの ね。 78

89

28

昨 日、日 本 か ら 届 い た 本

仕事は

1989 年にカナダオンタリオ州に父親の転勤で引越しをし、2002 年にトロントにある Canadian College of Naturopathic Medicine にて修業後、2 年ほどバンクーバーの指圧 学校で講師 / カウンセラーとして自然治癒力の素晴らしさを教えていたが、日本でも同じ ことができないか一度帰国。その後日本で結婚、出産をし 2013 年 7 月に再度家族を連れ てバンクーバーに戻ったあと、カルガリー Market Mall 内の Nutrition House にてサプリ メント健康アドバイザーとして勤務。現在は2児の母としてバンクーバーに在住。

飛行機乗り継ぎだった。

な乗客の世話係 だ。当時の飛

プロフィール 草野明美 自然医学博士 /Naturopathic Doctor

『九十歳。 何がめでたい(佐

藤愛子著) 』を読み始めるが

93

の髭のお爺 職に就いていたことがあった。  ある時、 さん・カーネル・サン ダース

先に進まない。お湯を沸か

間のお手伝い、といってもお

敏感な人は、それらがアレルゲン(アレル

行機はとても高価な乗り物で、 髭も白い服も笑顔までも。た

クリームスープ、グレービーソース、パ

し、コーヒーを入れ飲み始

ていきます。生まれつき小麦やグルテンに

しゃべりしただけ。覚えてい

てにはグルテンや小麦食材に敏感になっ

地) 、ドーナツなどが代表的です。他にも

だ、杖をついて歩く、まあ堂々

カリーで製造された商品、 パスタ、 ピザ(生

誰でもすいすいと乗れたわけ

ルを変えずに生活していると、あげくの果

めるが淋しい。この本の送

テンが含まれています。北米では、ベー

るのは当時 外国で働く日 本

そして、そのまま食事のメニューやスタイ

とした小柄な人だった。

程で小麦が使われるので、醤油にもグル

れば別 だけど。乗客はそれな

を分解できない体質)症状の始まりです。

ではなかった。まあお金さえあ

ルテンによるものです。その他、製造過

歳の山下栄一元大学教

が、それが Lactose Intolerance(乳糖

り主であり、私の大尊敬す

うどんのコシがしっかりしているのはグ

が増えてきます。気が付くと、牛乳を飲む たびにお腹がゴロゴロなるようになります

 ジェーン・ラッセル(マリリ ン・モンローと仲 良しのセク

かる日本食品に、 「麩」や「うどん」が あります。麩がグルテンそのものであり、


2017 ĺš´ďź&#x2C6;ĺšłć&#x2C6;? 29 ĺš´ďź&#x2030;3 ć&#x153;&#x2C6; 9 ć&#x2014;Ľă&#x20AC;&#x20AC;珏 39 塝ă&#x20AC;&#x20AC;珏 10 ĺ?ˇ SINGERS' CHOICE â&#x20AC;˘ A Choral Hit Parade Vancouver Chamber Choir ĺ&#x2026;Ź ćź&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A; ă &#x201C; ă&#x201A;&#x152; ă ž ă § 136 äşşă Žă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;Źă&#x192;źé &#x201D;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x201C; ă &#x2014;ă Śă ?ă &#x;ĺ?&#x152;ă&#x201A;Żă&#x192;Żă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x20AC;&#x201A;J.S. Bach ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;ťă&#x201A;¸ă&#x192;§ă&#x201A;¨ă&#x192;Ťă žă §ă&#x20AC; ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;Źă&#x192;źé &#x201D;ă Žă&#x192;Ş ă&#x201A;Żă&#x201A;¨ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă §é&#x20AC; ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; 漽ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;łă&#x192;łă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;

EVENTS ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źä¸­ĺ¤Žĺ&#x203A;łć&#x203A;¸é¤¨ : Spring Break: Movies

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/17ďź&#x2C6;é&#x2021;&#x2018;ďź&#x2030;ďź&#x2DC;ď˝?ď˝? Ryerson United Church (2205 W. 45th Ave. Vancouver)

ć&#x2DC;Ľäź&#x2018;ă żć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC; ĺ­?äž&#x203A;é &#x201D;ă &#x152;漽ă &#x2014;ă&#x201A; ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2DC; ç&#x201D;ťă&#x201A;&#x2019;ä¸&#x160;ć&#x2DC; ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x2014; ă&#x192;­ă&#x201A;°ă&#x192;Šă&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x192; ă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;źă Ťă Śç&#x2122;şĺŁ˛ă&#x20AC;&#x201A; $33 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/13ďź&#x2C6;ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x2030;ďź&#x2019;pm ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x152;Charlotte's Webă&#x20AC;? ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/20ďź&#x2C6;ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x2030;ďź&#x2019;pm ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x152;The Secret Gardenă&#x20AC;?

Red Hot Chili Peppers äť&#x160;ĺš´ 5 ĺš´ă śă&#x201A;&#x160;ă Žă&#x192;&#x2039;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;?ă&#x192; ă&#x201A;&#x2019;ă&#x192;Şă&#x192;Şă&#x192;źă&#x201A;šă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;Ťă&#x192;Ş ă&#x201A;šă&#x192;&#x17E;ă&#x192;­ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x192;?ă&#x192;łă&#x192;&#x2030; Red Hot Chili Peppersă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/18ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030;ďź&#x2DC;pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 ă&#x20AC;&#x153; $119 ă&#x192; ă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;źă Ťă Śç&#x2122;şĺŁ˛ă&#x20AC;&#x201A; livenation.com

Ariana Grande 2016 ĺš´ă&#x20AC; ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;˘ă&#x192;Ť ă&#x192;?ă&#x192; ă&#x20AC;&#x152;Dangerous womană&#x20AC;? ă&#x201A;&#x2019;ă&#x192;Şă&#x192;Şă&#x192;źă&#x201A;šă &#x2014;ă &#x; Ariana Grandeă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC; ďź&#x201C;/24ďź&#x2C6;é&#x2021;&#x2018;ďź&#x2030;ďź&#x2014;:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.95 ă&#x20AC;&#x153; $199.95 ă&#x192; ă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;źă Ťă Śç&#x2122;şĺŁ˛ă&#x20AC;&#x201A; livenation.com

Vancouver Pu blic Li brary Central Branch ďź&#x2C6;350 West Georgia St. Vancouverďź&#x2030; 604-331-4100 ă&#x20AC;&#x20AC; vpl.ca

ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć°´ć&#x2014;?館 : After Hours ĺ¤&#x153;ă Žć°´ ć&#x2014;? 館ă&#x201A;&#x2019;大 äşş ă ă &#x2018;ă § 漽ă &#x2014;ă&#x201A;&#x20AC;ă&#x20AC; äşş ć°&#x2014; ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x192;Żă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192;Ťç&#x2030;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;ă Ťă&#x20AC; é?&#x2122;ă &#x2039;ă Şć°´ć&#x2014;?館ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;&#x2020;ă Łă &#x;ă&#x201A;&#x160;ă ¨ 漽ă &#x2014;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/16ďź&#x2C6;ć&#x153;¨ďź&#x2030;ďź&#x2013;pm ă&#x20AC;&#x153; 10pm $31 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) ä¸&#x20AC;č&#x2C6;Ź $29ă&#x20AC; ĺ­Śç&#x201D;&#x;ă&#x192;ťă&#x201A;ˇă&#x192;&#x2039;ă&#x201A;˘ă&#x192;ť13 ć­łă&#x20AC;&#x153; 18 ć­ł $20ă&#x20AC; 4 ć­łă&#x20AC;&#x153; 12 ć­ł $15 604-659-3400 ă&#x20AC;&#x20AC; www.vanaqua.org

Game of Thrones Live Concert Experience äşşć°&#x2014;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;Źă&#x192;&#x201C;ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Šă&#x192;&#x17E;ă&#x20AC;&#x152;Game of Thronesă&#x20AC;?ă Žă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2013; ă&#x201A;łă&#x192;łă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x2020;ă&#x192;łă&#x192;?ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;łă&#x201A;šă&#x201A;&#x2019;é&#x203A;&#x2020;ă&#x201A; ă &#x;ä¸&#x20AC;大 ă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;łă&#x201A;šă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2122; ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;Ľ ć&#x153;Ź ă Ž Yoshito Ohnoă&#x20AC; Natsu Naka jima ă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x201A;šă Ž JĂŠrĂ´me Bel ă Şă Šă&#x20AC; ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ¤&#x2013;ă Žă&#x192;&#x2018;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Šă&#x192;ź ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă &#x;ă Ąă &#x152;ä¸&#x20AC;ĺ?&#x152;ă Ťäź&#x161;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x153; 3/25ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030; ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źĺ¸&#x201A;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ?&#x201E;ć&#x2030;&#x20AC; ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă Żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ç&#x2022;°ă Şă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; 604-662-4966 vid f.ca

Hastings Park Winter Market ă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;¤ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;šă&#x192;ťă&#x192;&#x2018;ă&#x192;źă&#x201A;Żă Žĺ&#x2020;Źĺ­Łă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;şă&#x192;&#x17E;ă&#x192;ź ă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x160;ĺš´ă&#x201A;&#x201A;ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă Şç&#x201D;&#x;鎎éŁ&#x;ĺ&#x201C; ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;źă&#x201A;­ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x20AC; ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x192;&#x2022;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă Žĺą&#x2039;ĺ?°ă Şă Šĺ&#x2026;&#x2026;ĺŽ&#x;ă Žă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x153;ďź&#x201D;/30 ă ŽćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć&#x2014;Ľć&#x203A;&#x153; ă&#x20AC;&#x20AC;10am ă&#x20AC;&#x153; 2pm Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

CANNERY FARMERS' MARKET CelticFest Vancouver äť&#x160; ĺš´ă § 13 ĺ&#x203A;&#x17E;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2022;°ă &#x2C6;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;ąă&#x192;Ťă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;?ă&#x192;Ťă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;łă&#x192;ł ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;łă&#x201A;šă&#x20AC; é&#x;łćĽ˝ă&#x20AC; ă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;łă&#x201A;šă&#x20AC; ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă Ş ă Šă&#x20AC; ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x192;łă Ž Ro bson Square&Vancouver Art Gallery Plaza ă &#x152; ă&#x201A;ą ă&#x192;Ť ă&#x192;&#x2C6; ă § 溢 ă&#x201A;&#x152; ă&#x201A;&#x2039; Celtic Villageă&#x20AC; Annual St. Patrick's Da y Parade ă Ş ă Šă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/10ďź&#x2C6;é&#x2021;&#x2018;ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x153; 18ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030; ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źĺ¸&#x201A;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ?&#x201E;ć&#x2030;&#x20AC; ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă Żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ç&#x2022;°ă Şă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; www.celticfestvancouver.com

21st Century Flea Market

ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;łă §é&#x2013;&#x2039;ă &#x2039; ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; ĺ&#x2020;Źă Žă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ş ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;Ťă&#x192;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x192;&#x2022;ă&#x192;&#x2C6;ă Şă Šă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x20AC;ä¸&#x2039;č¨&#x2DC;ă Žć&#x2014;Ľć&#x203A;&#x153; 10am ă&#x20AC;&#x153; 3pm ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/12ă&#x20AC; 26 ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201D;/ ďź&#x2122;ă&#x20AC; 23 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmers-market

Port Moody Winter Farmers Market ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x192; ă&#x192;źă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă Žĺ&#x2020;Źă Žă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;şă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x192;­ă&#x192;ź ă&#x201A;Ťă&#x192;Ťç&#x201D;&#x;ç&#x201D;Łĺ&#x201C; ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x192;&#x2022;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; ă &#x160;ă &#x201E;ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;źă&#x201A;­ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;°ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ş ă Şă Šă &#x152;丌㠜ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x192;Źă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;­ă ŞĺŽśĺ&#x2026;ˇă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;łă&#x201A;Śă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă&#x20AC; ă &#x160;ă&#x201A;&#x201A;ă Ąă&#x201A;&#x192;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x192;&#x192; ă&#x201A;Żă&#x20AC; ă&#x192;Źă&#x201A;łă&#x192;źă&#x192;&#x2030;â&#x20AC;Śetcă&#x20AC;&#x201A;20 ä¸&#x2013;ç´&#x20AC;ă Žă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x201A;Żă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;¸ă&#x192;Ł ă&#x192;łă&#x201A;Żă žă §ă &#x152;ç&#x203A;&#x203A;大㠍ć?&#x192;ă &#x2020;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x153;ďź&#x201D;/30 㠞㠧㠎ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć&#x2014;Ľć&#x203A;&#x153; ă&#x20AC;&#x20AC;10am ă&#x20AC;&#x153; 2pm

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/19ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľďź&#x2030;10am ă&#x20AC;&#x153;ďź&#x201C;pm

Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com

Vancouver Sun Run ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x192;&#x2021;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;ťă&#x192;łć¤?ç&#x2030;Šĺ&#x153;&#x2019;ďź&#x161; Botanical Reflections

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201D;/ ďź&#x2018;ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030;ďź&#x2DC;pm

Vancouver International Dance Festival

ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źă Žć&#x2DC;Ľă Žé˘¨ ç&#x2030;ŠčŠŠă&#x20AC; ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;Šă&#x192;łă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC; ć&#x153;&#x20AC; 大㠎ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Źă&#x192;źă&#x201A;šă Żă&#x20AC; ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x160;ă&#x192;źă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;Śă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x201A;&#x201A;čť&#x160;ć¤&#x2026; ĺ­?ă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;Śă&#x201A;§ă&#x192;Ť ă&#x201A;Ťă&#x192; ďź 2.5km ă Žă&#x192;&#x;ă&#x192;&#x2039;ă&#x192;ťă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;Šă&#x192;łă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x201A;¨ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Şă&#x192;źć&#x2013;&#x2122;ă Şă Šă Żă&#x201A;Śă&#x201A;§ă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39.50 ă&#x20AC;&#x153; $125 ă&#x192; ă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;źă Ťă Śç&#x2122;şĺŁ˛ă&#x20AC;&#x201A; www.livenation.com

Fi bre Art Network ă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC; 150 ĺ&#x2018;¨ĺš´ă&#x201A;&#x2019; č¨&#x2DC;ĺżľă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ă&#x201A;&#x2019;ĺą&#x2022;示ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;

Vancouver World Music Festival ă&#x192;Ąă&#x201A;­ă&#x201A;ˇă&#x201A;łă&#x20AC; ă&#x201A;¤ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x20AC; ă&#x201A;łă&#x192;­ă&#x192;łă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;˘ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă&#x201A;¸ă&#x192;Ťă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;Ľă&#x192;ź ă&#x192;?ă&#x20AC; ă&#x201A;šă&#x192;&#x161;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x20AC; ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x201A;Ťă Şă Šă&#x20AC; ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;中㠎ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC;&#x2026;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;é&#x203A;&#x2020; ă žă Łă &#x;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă ¨ BC ă Žă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă &#x152;ă&#x20AC; ă&#x192;?ă&#x192;ł ă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źă Žć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x161;ć§&#x2DC;ć&#x20AC;§ă&#x201A;&#x2019;çĽ?ă &#x2020;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;¸ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§ ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;?ă&#x192;Ťă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă Şć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă Ťĺ&#x;şă Ľă &#x201E;ă &#x;ă&#x20AC; ĺ­ŁçŻ&#x20AC;㠎秝ă&#x201A;&#x160;ĺ¤&#x2030;ă&#x201A;? ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;çĽ?ă &#x2020;ă&#x20AC; ă&#x201A;šă&#x192;&#x201D;ă&#x192;Şă&#x192; ă&#x192;Ľă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă Şă&#x201A;ťă&#x192;Źă&#x192;˘ă&#x192;&#x2039;ă&#x192;źă&#x20AC;&#x201A;人税ă&#x201A;&#x201E;俥 äť°ă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2022;?ă&#x201A;?ă &#x161;ă&#x20AC; ć&#x2013;°ă &#x2014;ă &#x201E;ĺ­Ł çŻ&#x20AC;㠎訪ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2019;çĽ?ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x201A; ĺ&#x160; ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A; č&#x20AC;&#x2026;ă Żă&#x20AC; ĺ&#x201E;&#x20AC;ĺź?㠍使ă &#x2020;ĺ°?ă &#x2022;ă Şç&#x;łă ¨ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żç&#x201D;¨ă Žă&#x192;&#x2022;ă&#x192;ź ă&#x192;&#x2030;ă&#x20AC; éŁ&#x; ĺ&#x2122;¨ă&#x20AC; ć&#x160;&#x2DC;ă&#x201A;&#x160;ă &#x;ă &#x;ă żă&#x201A;¤ă&#x201A;šă Şă Šă&#x201A;&#x2019;ć&#x152; ĺ?&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A;芳 ç´°ă Żä¸&#x2039; č¨&#x2DC;ă Ťé&#x203A;ťčŠąă &#x2039;ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ťă §ĺ&#x2022;?ă &#x201E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ&#x2020;Źă&#x201A;&#x201A;ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;Ťă&#x192;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă &#x152; 漽ă &#x2014;ă&#x201A; ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źă Ž ă&#x201A;Śă&#x201A;Łă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;şă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2021;&#x17D;č?&#x153;ă&#x201A;&#x201E;ć&#x17E;&#x153;ç&#x2030;Šă Ž ă ťă &#x2039;ă&#x20AC; č&#x201A;&#x2030;ă&#x20AC; ă&#x201A;ˇă&#x192;źă&#x192;&#x2022;ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x20AC; ă&#x192; ă&#x192;źă&#x201A;şă&#x20AC; ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;łă&#x20AC; ă&#x201A;šă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x192;&#x201E;ă&#x20AC; ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x192;&#x2022;ă&#x192;&#x2C6;ă Şă Šă &#x152;丌㠜ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201D;/ ďź&#x2013;ďź&#x2C6;ć&#x153;¨ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x153;ďź&#x2DC;ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030;

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/19ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľďź&#x2030;12pm ă&#x20AC;&#x153;ďź&#x201C;pm

äź&#x161;ĺ ´ă Żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ç&#x2022;°ă Şă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; 1 ć&#x2014;Ľ $25ă&#x20AC; ă žă &#x;ă Żă&#x201A;Śă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x201A;Żă&#x201A;¨ă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ă&#x192;&#x2018;ă&#x201A;š $45 http://www.worldmusicfest.ca/

Canadian Heritage Garden 604-257-8668 li brary@vandusen.org

ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x153; 4/22 ă ŽćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąĺ&#x153;&#x;ć&#x203A;&#x153; ă&#x20AC;&#x20AC;10am ă&#x20AC;&#x153; 2pm

ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x153;ďź&#x201C;/15ďź&#x2C6;ć°´ďź&#x2030;

ă&#x20AC;&#x20AC;4/23ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľďź&#x2030; ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źĺ¸&#x201A;ĺ&#x2020;&#x2026; 604-689-9441 http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html

Medicine Wheel Ceremony

VanMan Male Choral Summit Concert ĺ?&#x201E; ĺ&#x203A;˝ă Žç&#x201D;ˇć&#x20AC;§ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;Źă&#x192;ź 400 äşş ă &#x152; é&#x203A;&#x2020;ă žă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; ç&#x201D;ˇĺŁ° ĺ?&#x2C6; ĺ&#x201D;ą ă Ž ă&#x201A;ł ă&#x192;ł ă&#x201A;ľ ă&#x192;ź ă&#x192;&#x2C6; Vanman Choral Summită&#x20AC;&#x201A;Chor Leoni ă&#x201A;&#x2019;ĺ§&#x2039;ă&#x201A; ă ¨ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; ĺ?&#x201E;ă&#x201A;Żă&#x192;Żă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă Žă&#x201A;˝ă&#x192;­ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x192;źă&#x201A;¸ă Ż ă&#x201A;&#x201A;ă Ąă&#x201A;?ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC; 迍ĺ&#x160;&#x203A;ă Žĺ&#x2026;ąćź&#x201D;ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;łă&#x201A;šă Żĺż&#x2026;č ´ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201D;/21ďź&#x2C6;é&#x2021;&#x2018;ďź&#x2030;ďź&#x2DC;pm

Kids get in free! 3 ć&#x153;&#x2C6;中㠯ă&#x20AC; ĺ­? äž&#x203A; ă &#x152; ĺ&#x2026;Ľ ĺ ´ ç&#x201E;Ą ć&#x2013;&#x2122; ( ä¸&#x20AC; č&#x2C6;Źă&#x20AC; ă&#x201A;ˇă&#x192;&#x2039;ă&#x201A;˘ă&#x20AC; ĺ­Śç&#x201D;&#x; ă Žé&#x20AC;&#x161;常ĺ&#x2026;Ľĺ ´ć&#x2013;&#x2122;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2030;&#x2022;ă Łă &#x;ä¸&#x20AC;äşşă Ťă ¤ă ?ă&#x20AC; ĺ­?äž&#x203A;äş&#x152;äşşă žă § ă &#x152;ĺ&#x2026;Ľĺ ´ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122; )ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x201C;ă ŽćŠ&#x;äź&#x161;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x160;čŚ&#x2039;é&#x20AC;&#x192;ă &#x2014;ă Şă ?ďź

ď˝&#x17E;ă&#x20AC;&#x153;ďź&#x201C;/31ďź&#x2C6;é&#x2021;&#x2018;ďź&#x2030; ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źă Žć&#x2DC;Ľă&#x201A;&#x2019;彊ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; ć &#x2019; äž&#x2039;ă ŽćĄ&#x153;ă Žă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Ł ă&#x192;? ă&#x192;Ť Vancouver Cherry Blossom Festival ă Ž 大人ć°&#x2014;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źă Žă&#x192;&#x2022;ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x20AC; ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x192;&#x2022;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Šă&#x192;ź ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;łă&#x201A;šă Şă Šă&#x201A;&#x2019;ă&#x20AC; ć¤?ç&#x2030;Šĺ&#x153;&#x2019;ă ŽćĄ&#x153;㠨㠨ă&#x201A;&#x201A;㠍漽ă &#x2014;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;

The weekend

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201D;/ ďź&#x2DC;ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030;11 ď˝ ď˝?ă&#x20AC;&#x153;ďź&#x2014;ď˝?ď˝? ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201D;/ ďź&#x2122;ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľďź&#x2030;11 ď˝ ď˝?ă&#x20AC;&#x153;ďź&#x2022;ď˝?ď˝?

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201D;/25ďź&#x2C6;ç Ťďź&#x2030;ďź&#x2014;:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 ă&#x20AC;&#x153; ă&#x192; ă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;źă Ťă Śç&#x2122;şĺŁ˛ă&#x20AC;&#x201A; www.livenation.com

Lionel Richie : All The Hits with Very Special Guest Mariah Carey 大垥ć&#x2030;&#x20AC;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;Şă&#x192;?ă&#x192;Ťă&#x192;ťă&#x192;Şă&#x192;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;źă &#x152;ă&#x192;&#x2019;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ć&#x203A;˛ă&#x201A;&#x2019;ç&#x2020;ąĺ&#x201D;ąă&#x20AC; ă &#x2022; ă&#x201A;&#x2030;ă Ťă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x192;ťă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;Şă&#x192;źă &#x152;ă&#x201A;˛ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ĺ&#x2021;şćź&#x201D;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; čś&#x2026;蹪č?Ż ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2013;ďź ă&#x20AC;&#x20AC; ďź&#x201D;/27ďź&#x2C6;ć&#x153;¨ďź&#x2030;ďź&#x2014;pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 ă&#x20AC;&#x153; $500 ă&#x192; ă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;źă Ťă Śç&#x2122;şĺŁ˛ă&#x20AC;&#x201A; www.livenation.com

SPORTS

Great A-maze-ing Egg Hunt

ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201D;/15ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030; ă&#x20AC; 16ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľďź&#x2030; ä¸&#x20AC;č&#x2C6;Ź $11ă&#x20AC; ă&#x201A;ˇă&#x192;&#x2039;ă&#x201A;˘ $8.25ă&#x20AC; 1 ă&#x20AC;&#x153; 10 ć­ł $12 Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274ă&#x20AC;&#x20AC; www.vandesengarden.org

CHUTZPAH! FESTIVAL ć &#x2019;äž&#x2039;ă Žă&#x192;Śă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;¤çłťă&#x192;&#x2018;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x192;&#x;ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Ł ă&#x192;?ă&#x192;Ťă&#x20AC;&#x201A;澡ĺ¤&#x2013;ă&#x20AC; ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;Ťă&#x192;Ťă Žă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;łă&#x201A;šă&#x20AC; ćź&#x201D;ĺ&#x160;&#x2021;ă&#x20AC; ă&#x201A;łă&#x192;Ąă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x20AC; é&#x;ł 漽 ă Şă Šă &#x201A;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x2020;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x2020; é&#x2021;&#x17D;ă Žă&#x192;&#x2018;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;łă&#x201A;šă&#x20AC; ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x201A;Ż ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2014;ă &#x152;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x201E;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă Žă&#x201A;šă&#x201A;ąă&#x201A;¸ă&#x192;Ľă&#x192;ź ă&#x192;Ťă Şă Šă Żă&#x201A;Śă&#x201A;§ă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă §ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źĺ?&#x201E;ć&#x2030;&#x20AC; ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă Żă&#x201A;Śă&#x201A;§ă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?&#x201A;ç&#x2026;§ă&#x20AC;&#x201A; 604-257-5145ă&#x20AC;&#x20AC;chutzpa hfestival.com

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă Żă&#x201A;Śă&#x201A;§ă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?&#x201A;ç&#x2026;§ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x192; ă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;źă Ťă Śç&#x2122;şĺŁ˛ă&#x20AC;&#x201A; http://canucks.nhl.com

IGH]^vezpjdryh;->.av{l

ć¤?ç&#x2030;Šĺ&#x153;&#x2019;ă §čĄ&#x152;ă&#x201A;?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC; 1 ć­łă&#x20AC;&#x153; 10 ć­łă Žĺ­?äž&#x203A;ĺ?&#x2018;ă &#x2018;ă Žă&#x201A;¤ă&#x192;ź ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;źă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;°ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x192;&#x2022;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x192;&#x2C6; ă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă Şă Šă &#x152;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;łă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192; ă&#x201A;ąă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă Żă&#x201A;Şă&#x192;łă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x192;łă § ă Žă żç&#x2122;şĺŁ˛ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x153;ďź&#x201C;/13ďź&#x2C6;ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x2030;

New York Pittsburgh Boston Dallas Anaheim Los Angeles

1901 (zAVESKFFFFFFFFFFRBC Dominion Securities Inc.

ä¸&#x20AC; č&#x2C6;Ź $14ă&#x20AC; ă&#x201A;ˇ ă&#x192;&#x2039; ă&#x201A;˘ &13 ă&#x20AC;&#x153; 18 ć­ł $11ă&#x20AC; 3 ă&#x20AC;&#x153; 12 ć­ł $8ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;&#x;ă&#x192;Şă&#x192;ź ( 大人 2 äşşă&#x20AC; 19 歳䝼ä¸&#x2039; 2 äşş )$31 vcbf.ca

ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;šďź&#x2C6;ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;˛ă&#x192;źă&#x192; ďź&#x2030;

ďź&#x201C;/ ďź&#x2122;ďź&#x2C6;ć&#x153;¨ďź&#x2030;ďź&#x2014;ď˝?ď˝? 寞 ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/11ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030;ďź&#x2014;ď˝?ď˝? 寞 ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/13ďź&#x2C6;ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x2030;ďź&#x2014;ď˝?ď˝? 寞 ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/16ďź&#x2C6;ć&#x153;¨ďź&#x2030;ďź&#x2014;ď˝?ď˝? 寞 ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/28ďź&#x2C6;ç Ťďź&#x2030;ďź&#x2014;ď˝?ď˝? 寞 ă&#x20AC;&#x20AC;ďź&#x201C;/31ďź&#x2C6;é&#x2021;&#x2018;ďź&#x2030;ďź&#x2014;ď˝?ď˝? 寞

Nat Bailey Stadium ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;źă&#x201A;­ă&#x192;łă&#x201A;°ă &#x160;ă&#x201A;&#x2C6;ă łă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;ś (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

Sakura Days ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x192;&#x2018;ă&#x192;łă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§ă&#x201A;˘

Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC ĺ&#x2020;&#x2026;ďź&#x2030; $10 ă&#x20AC;&#x153; $40 604-822-2697ă&#x20AC;&#x20AC;chancentre.com

ĺŽ&#x2DC;č&#x192;˝ç&#x161;&#x201E;ă Şć­&#x152;声㠨ă&#x192;&#x;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x192;Şă&#x201A;˘ă&#x201A;šă Şă&#x201A;ľă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x152; ă ¤ă&#x20AC; ă&#x201A;Ť ă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;äşşă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6; The weekendă&#x20AC;&#x201A;

Winter Market

J & _if,*[?UQZRXV/Y[bo{hPWQM

J&

 

 ' #!"$% ' `sgctkx{19L5z14z;-luyL@z#N>.L - @V19L \ykwz2@$T ;LL'L ;6L<@ L +"L)O%D@L:z3| ;LRRSP/TFSA/RESP/RRIF

C7F604-257-7291 (!&80=) r{vFshoko.sanchez@rbc.com n{qm{dFFFwww.rbcds.com/chris.kwok 20B}745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. Š 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

 〜 6 月

REFUGE

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

もしも自分 が 祖国を追 われ、難民としてカナダに やってきたら?エリトリアから母親を探してカナダ にやってきた、元少年兵のストーリー。

cesna?em, the city before the city

Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) $23 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

コンサートのチケット購入は…

e

*時間・場所が変更になる場合があります。 *詳細は直接お問い合わせ下さい。  〜 12/20(日)2020 *チケットにはサービス・チャージが加算 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver) されます。 www.thecity bef orethecity.com/ *クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 LAYERS OF INFLUENCE: 上に限られているので身分証明書の提示 U N F O L D I N G C L O T H A C R O S S CULTURES を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES The Lost Fleet

Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures 彫刻家 Keith Rice-Jones の手になる、力強くも美 しい、巨大な彫刻群がコートヤードを飾る。

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

Don Hutchinson: From Form to Fantasy

 3/24(金)〜3/25(日)2018

陶芸家 Don Hutchinson の作品を展示。機能的な 食 器や花 器から動物や鳥をモチーフとしたデコラ ティブな作品が並ぶ。

Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

 〜4/30(日)

 〜3/19(日)

Beyond Nature II

Inspired! Surrey Ceramic Showcase

Katie Cheung の作品を展示。独特のスタイルで 描かれた、生き生きとした花のアクリル画を展 観 する。

F r a s e r V a l l e y P o t t e r s Gu i l d と S e m i a h m o o Potters による、陶 芸 家 Don Hutchinson にイン スピレーションを受けた作品を展示。

   〜3/31(金)

 〜3/19(日)

Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Entheogens イギリス人アーティスト Haroon Mirza の初のソロ 展示会。音波、光波、電流の相互作用を模索した 作品を展示する。

 〜3/19(日) Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Contingent Bodies | Brigitta Kocsis リアリズムとイラストレーションを融合させた、ハン ガリー出身の画家 Brigitta Kocsis の作品を展示。

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566  arts.surrey.ca

Meryl McMaster :Confluence 自分自身のアイデンティティの要素を写 真で 探求 する、フォトグラファー Meryl McMaster の 作品 を展示。

 〜3/30(木) Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008  pomoarts.ca

1960 年 代にノースショアに移り住み、インクとグ ラファイトによる線描を追求してきたアーティスト Ann Kipling の作品展。

Vancouver Special: Ambivalent Pleasures 3 年ごとに行われる、ローカルアートの調査展。バ ンクーバーのアートコミュニティにダイナミズムを与 えているコンテンポラリーアートの数々を展示する。

 〜4/17(月)  〜3/25(土) West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295 westvancouvermuseum.ca

Works from Amelia Epp, Ewan McNeil, and Rosa Quintana バンクーバーイーストサイドのアーティストを紹介 する、アートセンター The Cultch 内のギャラリー。 今 回 は、Amelia Epp、Ewa n McNeil、R osa Quintana の作品を展示する。

 〜3/25(土) The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Hank Bull: Connexion さまざまなアート作品を彫刻的インスタレーション に変換させる、Hank Bull の作品を展示する。

 〜4/ 6(木) Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422  burna byartgallery.ca

Leave Your Mark Wang Duo: Calligrapher for the Ages 明朝、清朝時代の書家 Wang Duo の作品と、リッ チモンドにおける彼の影響を展観する。

 〜6/11(日) Richmond Museum (7700 Minoru Gate Richmond) 604-247-8300 www.richmond.ca

< V-19 >

Amazonia: The Rights of Nature 政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

We Come to Witness: Sonny Assu in Dialogue with Emily Carr 同美術館所蔵の Emily Carr のコレクションにデジ タルタグを付ける、アーティスト Sonny Assu の 作品を展示する。

 〜4/23(日) Susan Point: Spindle Whorl 先 住 民 Musqueam の アー ティスト Susan Point を特集。 Coast Salish spindle whorl を主にモチー フとしてきた彼女が、さまざまな素材や技 法を用 いて作った版画、彫刻作品を展観する。

 3/10(金)〜1/28(日)2018 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087  moa.u bc.ca

多 様 な BC ダ ン ス シ ーン を 紹 介 す る、Discover Dance! シリー ズ。 今 回 は、 Aeriosa が 芸 術 性 と身 体 能力を融 合させた、アクロバティックな パ フォーマンスを見せる。

PLAYS, MUSICALS BITTERGIRL: THE MUSICAL 失 恋 に 打 ち の め さ れ た 3 人 の Bittergirls が 繰 り広 げ るキャッチー でファニー なミュージ カル。 「Be My Ba by」など、60 年代のガールズグルー プ の ナン バ ー が いっぱ い。Arts Clu b Theatre Company のツアー公演。

1997 年の香港返還から 20 年。バンクーバーに移っ てきた香港のアーティスト達の作品を展示する。

 〜5/28(日) Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人$20、 シニア・学生$15、 子ども(5 歳以上)$6 www.vanartgallery.bc.ca 604-662-4719

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住 民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、 ビ デオなどを用いて、BC 先 住民の言語の多様性、 そして存続への努力を、インタラクティブな展示で 紹介する。

Aeriosa

 3/30(木)12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca にて発売) www.thedancecentre.ca

Mom's the Word 3 子供は大きくなり、結婚生活を進化(?)させ、そ して体型は残 念なことに…。人生は悲劇的でもな いけれど、これ以上素晴らしくなるわけでもなく。 そんなママをユーモアたっぷりに描く、人気シリー ズの第三弾!

 4/ 6(木)〜5/ 6(土) Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイ ランド内) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com Katrina Reinolds and Josh Epstein. Photo by Emily Cooper

 〜3/11(土) Evergreen Cultural Centre (COQUITLAM) 604-927-6555

 3/12(日) The ACT Arts Centre (MAPLE RIDGE) 604-476-2787

 3/14(火) 、15(水) Shad bolt Centre f or the Arts (BURNABY) 604-205-3000 artsclu bom.com

Dr. Seuss’The Cat in the Hat Carousel Theatre f or Young People 公 演。 Dr. Seuss の名作「The Cat in the Hat」を舞 台 化したマジカル なパフォーマンス。3 歳〜 8 歳 の子供達とそのファミリーにおすすめ。

 〜3/26(日) The Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street, Vancouver) 一般 $35、シニア・学生 $29、17 歳以下 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

 〜5/28(日) Pacific Crossings: Hong Kong Artists in Vancouver

Damien Atkins. Photo by Da vid Cooper   3/23(木)〜4/23(日) Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Celebration in Clay

 〜4/15(土)

Ann Kipling Drawing the Line: North Shore Works 1962-1967

 〜4/9(日)

 〜3/19(日)

grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Angels in America レーガンが活躍した 80 年代のアメリカ、エイズへ の偏見や同性 愛に対する自己アイデンティティに 苦しむ人々の姿を描く。

人々の信仰、社会的地位、政治的アイデンティティ などを表す服飾について、同博物館のコレクション から探る企画展。日本の着物、インドのサリー、北 西海岸のブランケットなど、世界 各 地のテキスタ イルが展示される。

Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

10 周年を迎 える Tri-City Potters のメン バーの 作品を展 示。鮮やか な 花を 2D、3D で 表 現した、 画 家 Kimberly Blackstock とフローラ ル デ ザ イ ナー Brenna Quan の「The Living Pallet」など も同時開催

 3/18(土)〜4/ 1(土)

BELFAST GIRLS Peninsula Productions 公 演。1850 年 代、飢 餓 のアイルランドからオーストラリアに渡った、5 人 の若い女性の波乱の人生を描く。

 3/15(水)〜 18(土) The Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) $30/$25 www.peninsula productions.org

Program 2 Ballet BC 公 演。カナダ 150 周年を記 念し、ホッ トな 4 つのカンパニーが、BC にインスパイアされ たステージを送る。

 3/16(木)〜 18(土) Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $21.25 〜 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

Vancouver Opera Festival 今 回 初 と な る、Vancouver Opera Festival。 V e r d i「O T E L L O」M o z a r t「T h e M a r r i a g e o f Figaro」Heggie「Dead Man Walking」 の 3 つ のオペラ上 演を中心に、さまざまなイベントが 行 われる。

 4/28(金)〜5/13(土) 会場はイベントにより異なる。 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

CONCERTS VSO のコンサート: Alessio Bax with the VSO 並外れた才能を持つイタリア人ピアニスト Alessio Ba x と マ エ ストロ Tovey が 送 る、ア メリカ 人、 カ ナ ダ 人 作 曲 家 の 名 曲。MacDowell「Piano Concerto No. 2 in D minor」など。

 3/11(土)8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

 3/13(月)8pm Bell Perf orming Arts Centre (6250-144th St. Surrey)

Harry Potter and the Chamber of Secrets ™ , part of the H a rr y Potte r ™ F i l m C o n c e r t Series 映 画「Ha r r y P o t ter a n d t h e C h a m ber o f Secrets. ™ 」の全 ての音 楽を VSO が 奏でる、ス ペシャルコンサート!

 4/ 7(金)7pm  4/ 8(土)2pm  4/ 9(日)7pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

Eric Church 2006 年に彗星のように現れた人気カントリーシン ガー、Eric Church。

 3/14(火)8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $20 〜 $89 チケットマスターにて発売。 livenation.com


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号 6 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日3pm 文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 ベビーシッターします DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もOKです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 (T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の2児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第2、第4の土曜日 午後1時〜5時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 (T)

たずねびと

ハイキング 一緒にしませんか? GVR 周辺、 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ ん、連絡ください。604-360-8555 (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は3歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、3時半〜5時。 northvankoguma@gmail.com (T) Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St. (T) 合唱クラス新メンバー募集!月2回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか?経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com(T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和!「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です! samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon & Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T)

カズナイトウ様 トロントの志村もしくはリルエッ トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 (T) 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 しています。連絡先日本の携帯  080-6725-4893  (T)

いろいろ売り 新品コーセー・ヘアマニキュアトリートメント ( オレンジブラウン ) 2つ、各 $10、『るるぶ南紀・伊勢志摩』と『るるぶ奈良』各 20162017 号 / 各 $10、 『地球の歩き方』スイス、イギリス、各 $10、新品“Body World" Printed in Germany $35、他古本、604-318-8278 (14) French Provincial Style Hard Wood Dining Set (Dining Table, 6 Chairs & Buffet) $500.00 604-880-8158 (14) ミシン安く売ります。詳細は、604-327-1578 までご連絡ください。 (14) Tool and Tool box. Air Tools( CP ), Torque wrench ( Mac ) Offset wrench ( Mac & Snap on ) ect. Tool box (Waterloo, Cat) GreenCleanSmile@gmail.com (14) One table and 4 wooden chairs with cloth on top for $20, Free delivery in Kitsilano or west end. 604-683-1683 (11) レイジィボーイソファーと椅子$50 と$80、ソファーベッド$75、 3人掛けソファー$100、コーヒーテーブル$25、タンス$50、寝 室セット(ベッド / タンス他)$350、裁縫キャビネット + 椅子$90、 プールテーブル$オファー。写真有。604-805-4040 (11) 日本の大工道具各種、カンナ各種、のこぎり , ノミ6 本 セ ッ ト 等  $25 〜 200, okada604@gmail.com, 604-435-0820 (10)

移転しました 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1

VANCOUVER | 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 窓の清掃、網戸の張替え カーペットクリーニング ガレージの清掃と  それに伴う不要品等の処分 ガーター(雨樋)の清掃 電気工事、電球の交換 荷物のみの小さな引越など 小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー&マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント(検査代、 レントゲン代 別途)

MON - FRI : 8am MO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am9am m-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます (国保・社保申請書作成)

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353 < V-20 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 ABAセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

教えます(語学、その他)

求む

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 スペイン語基礎(会話 / 文法)個人レッスン、低料金、 様の学習を!サーレー地区 604-535-6326 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト

(T)

求人募集

ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ

募集:留学カウンセラー(フルタイム)、日英堪能、

ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から

週末(土又は日)勤務可能、永住権 / 市民権 / ポ

数名まで。スカイプレッスンも可。

ストグラッドビザ保持者、日・英両方の履歴書を

お問い合わせはお電話で 604-499-3997

(T)

お送りください。jobs@canascent.com

(T)

SPANISH TUTOR - This is a great

募集:フロアマネージャー。ダウンタウン、週

opportunity to learn Spanish from a

5日、エクステンドメディカル有、経験者優遇。

qualified Mexican journalist. Fun classes.

samurai@telus.net 

778-859-5005

Samurai Japanese Restaurant

(T)

(T)

算数・数学を小学6年から高校短大レベルまで教

募集:キッチンヘルパー、キャッシャー、寿

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

司シェフ(見習い可)。バンクーバー、永住者

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

優 遇 / ワ ー ホ リ 歓 迎 604-451-0055( あ き )

カナダでの運転に不安はありませんか?ペーパー

SUSHI GO

ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公

募集:寿司シェフ(経験者)。夜のシフト(午

(T)

認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は

後 4 時〜)、スタッフパーキングあり。 safetydrivecanada@gmail.com まで  (T) リッチモンド。604-780-2823 Mina(英語) スカイプを利用して、日本の師範による詩吟(岳 tsukiji4751@hotmail.com 築地寿司 (T) 心流)の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 7時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com

(T)

韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556

(T)

募集:キッチンスタッフ。バンクーバー、火〜 土ディナータイム、未経験者歓迎、パートも可。 委 細 面 接。604-250-8685、604-521-2954  Toshi 寿司

(T)

募集:キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司

(T)

募集:寿司ヘルパー、キッチンヘルパー。 フルタイム。 1-250-516-1339、poontra@hotmail.com  Fu-Do Japanese Restaurant

(T)

募集:寿司シェフ、キッチンヘルパー。 フルタイム。履歴書を直接ご持参ください。 #201-2764 Barnet Highway, Coquitlam Osamu Sushi

(T)

Nail Technicians. FT/PT positions available. Coquitlam. Please forward resume to fresh@shaw.ca or call 778-847-9655 Fresh Nail Bar (T)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします! 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換/排水口、パイプの詰まり/水漏れ/ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事/ホットウォータータンクの交換/ 水道、ガス配管工事/下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング&ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール:info@4realplumbing.ca

ウェブサイト:www.4realplumbing.ca

4リアル プラミング

604−831−0235(日本語) 778−998−3005(英語)

Language Exchange and cooking with an easy going male. Jim 604-683-1683 or jimkous@gmail.com (T) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。  komaba.alumni@gmail.com 宛。 (10) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に3日、1 日4時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week. Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) ボランティア大募集!ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な ど)と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで (T) Looking for a caregiver postion. Register Nurse in Japan, Experienced In-Home Caregiver in Vancouver. F/T or P/T position available. Kaori 778-323-4277 or nara_2494@yahoo.co.jp (T) Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に3日、1 日4時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週5〜8時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese (T) hellotomynewfriend@gmail.com DT, コンド(スタンレーパーク横)、家のお手伝 い(お掃除)をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短/長期可。アイコ 604-6840419(留守の場合はメッセージを残して下さい)(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T) 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 短時間可。連絡先 604-298-9181 (T)

ベビーシッター求む ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い る日系カナダ人の家族が子供の世話をして く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 megumib604@gmail.com (T) メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T)

ベビーシッターします ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋(ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます!!是非一度、お気軽に御連絡下さい!! < V-21 >

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号 4

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で7年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

教えます(語学、その他)

教えます(英語) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497

(T)

English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T)

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 小中高(日英)の学習教室を隔週土日、日系会館に 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 て1時〜5時。数学、英語が主で、現地校および帰 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回$10。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca (T) I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え teaching English expressions to improve ます。月・水・金 15:00 〜  conversation. Lessons in DT on weekdays. yuf5555@yahoo.co.jp (T) Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels Friendly & experienced UBC tutor in DT including business Japanese. Japanese native for conversation & pronunciation. Free trial speaker with TESL Diploma at UBC. (T) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 604-788-6503 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)

私を

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが お子様に日本語をお教えします。日本では子供 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 達に英語を教えていました。$25/h 604-600-5836 Tomoko (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 経験豊富な現役講師が中国語教えます。TESL oral and/or written academic - all levels incl 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) ス中国話とHSK受験など丁寧な指導。DT Van. I am an experienced Mandarin instructor 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) and tutor with early childhood education 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / licenses. I have been teaching Mandarin (T) 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で)。604-207-8860 (T) による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて5 778-322-6365 Ian Mori(W.V. 自宅) (T) 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 中国語(マンダリン、広東語)のグループレッスン。4 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 人+で 1 人$5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 Piano & Japanese language lesson. I'm 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) currently preparing for ARCT and 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 語とHSK受験など丁寧な指導をいたします。 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) 日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for Private Japanese lessons. Help with listening, Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. speaking, reading, writing, and idiomatic For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) (Takahashi or Tomoko) (T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 講師歴 3 年の韓国人が教えます。1時間で 2 人 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 604-720-5056 (T) leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 指導歴豊富。経験を積むために1ヶ月、週1日程度

日本語、中国語(マンダリン、広東語)教えます。日本 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727

(T)

KO で打ちのめした

Round 24 のようにわめいても市民のために」 、 「金持ち連中の脂

ン・ウェインは、最初にこの主役オファーを受けた時

『オール・ザ・キングス・メン』

肪を吸引してやる」 、 「苦しむ人達の誰もが利用できる

に「アメリカ的な役じゃない」と蹴っていたから、地

(All The King's Men 1949 ロバート・ロッセン監督 )

病院を作る。治療は無料」 、 「生産物を市場に運ぶ際、

味なクロフォードがアカデミー賞に輝いたのが、たい

数あるボクシング映画の中でも初期の金字塔と言える 『Body And Soul』(1947) の監督・ロバート・ロッ センは元ボクサー。その社会派ロッセンが7部門でア カデミー賞にノミネートされ、最優秀作品賞他3つの

通行料は無料」 、 「貧しい民から土地や農場を没収しな

そう悔しかった。その後、オスカー獲りに躍起になっ

い」 、 「人の希望を奪わない。それが真の権利だ」 、 「子

たジョンは多くの空振りを繰り返した。印象深いマー

どもには正しい教育の権利を」 。

セデス・マッケンブリッジは助演女優賞を得たが実人

★ 貧困について…

生は散々。硬派監督ロバート・アルドリッチが助監督

「貧困の苦しみが現実だ」 、 「貧しい人を救うのは貧し

を務めていて、アルドリッチ独特のカラーがここから

オスカーに輝いたのが『オール・ザ・キングス・メン』で、

い人だけ。金持ちや役人じゃない」 。

スタートしている。

2006 年にはショーン・ペンの主演で再映画化された。

★ 公務員をサッサと辞める教員は…

 黒澤明監督作『悪い奴ほどよく眠る』 (1960)が本

「人から盗んだお金で建てた学校では教えたくないの」 ★ 政界の内幕を描く同作からセリフを拾ってみると… 「皆さんのお金(税金)を盗む議員や役人たち盗っ人は、 私腹を肥やす」 「福祉は嘘。 、 実際は役人の福祉の向上」 、 「癒着企業の経営者は役人の親戚」 。

作の影響を受けている気がするが、非公開作品を黒澤

と稀有な正義のセリフ。現実は全員そこに寄生。

さんが観ていたかどうか。傑作『悪い奴ほどよく眠る』

★ 善人ぶる一般市民には…

のように政治腐敗を暴く作品が日本にはほとんどなく、

「善人なら、真実を隠さないはずだ」と真実を隠しま くる大衆の嘘っぱちぶりを指摘。

★ やられ放題の市民に関しては…

無意味かつ軽薄なナンセンス映画がドッサリ大量生産 される。人の羊化はアッサリ成功し、タンマリ搾取。 『オール・ザ・キングス・メン』 ( 「みんな王の子分」の意)

「田舎者には良識がない。田舎者諸君、役人になめら

 こうした民主主義のごく当然なことがセリフに並ぶ

の題名の如く、市民はマンマと

れてるよ」 、 「市民の意思が法になるべき。要望は正義

と、 アカデミー最優秀作品だろうが非民主主義地帯(日

ダマされ、税金ドロボーは好き

に」 、 「闘う勇気を持ち、権利と意思を阻む悪は叩け」 。

本列島) では上映禁止。 かろうじて、 1976年に岩波ホー

放題、やりたい放題。おちょくら

★ マスコミは…

ルで人知れず細々と上映。

れてる市民はひからびるまで搾

 ブロデリック・クロフォードが主演男優賞を獲得。

り取られる。 『オール・ザ・キン

と困る」 、 「マスコミは政府のペットだから、役人の悪事

クロフォードやアーネスト・ボーグナイン(1956)や

グス・ペット』社会は長期安定、

は隠される」 。

アート・カーニー(1975)のように売れっ子じゃない

順風満帆。

「真実を書かない。クビになるから」 、 「民衆が賢くなる

★ 腐敗に挑む男は… 「報道を曲げる連中と役人達を一掃する。彼らがブタ

役者が賞を得る時はアカデミーもちゃんと選んでる。 ベトナム戦争他の侵略戦争を支持したタカ派のジョ

(Lucky Day) 著者近影:Lucky Day 元プロボクサーで 映画作家のコラムニスト

< V-22 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

求 人情報

募集

フロアーマネージャー

までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時(カナダ西部時間)締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

留学カウンセラー急募

弊社は日本の大手留学会社の サポートオフィスです。 留学生のサポートや手配をして 頂くスタッフを募集しています。 * 日英両語に堪能な方 * 週末勤務も可能な方 (土又は日曜のどちらか)

* 永住権・市民権・ポスト

グラッドビザをお持ちの方 (ワーホリやインターンの方は不可)

jobs@canascent.com

フル タイム

日・英両語の履歴書を以下に お送りください。

寿司ヘルパー キッチンヘルパー フルタイム 日本語の履歴書を下記までお送りください。

Poon Tra:1-250-516-1339       poontra@hotmail.com

Fu-Do Japanese Restaurant

777 Royal Oak Dr. Victoria, BC V8X 4V1 (Broadmead Village 内)

お問合せ:Mina(英語)604-780-2823 tsukiji4751@hotmail.com

130-135, 4751 Garden City Rd., Richmond BC V6X 3M7

Osamu Sushi

急募 寿司シェフ キッチンヘルパー フルタイム 履歴書を直接ご持参ください。 (電話でのお問い合わせは受け付けません)

http://osamusushi.com/

#201 - 2764 Barnet Highway, Coquitlam

購読申込書   □継続

□1年(51 号発行) CAD$94.00($89.52 + GST $4.48) □6ヵ月 CAD$66.80($63.62 + GST $3.18) 日本 (200g まで)

1年

□ US $598.00(航空便)

USA(200g まで)

1年

□ US $416.00(航空便)

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前         ご住所 お電話

< V-23 >

・キャッシャー ・寿司シェフ

詳細は、E メールにてお問い合わせください。

Samurai Japanese Restaurant

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

(見習い可)

永住者優遇/ワーホリ歓迎 7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あき まで 604-451-0055

キッチンスタッフ

急 募

募集

キッチンヘルパー フルタイム (お皿洗いから軽い調理作業)

火〜土曜のディナータイム ランチの営業は無し 未経験者歓迎 パートも可 経験者優遇 年齢不問 諸条件は面接時に申します。

詳細はお電話にて お問い合わせください。 (5時まで)

E. 16th Ave., Van Toshi 寿司 181(Main + 16th)

☎ 604-731-4482

TEL :

604-250-8685 604-521-2954

NAIL TECHNICIANS WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM) Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians. FT/PT positions available. Please forward resume to

fresh@shaw.ca or

call 778-847-9655

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。 いろいろなサイズ がございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Email:joho@vshinpo.com

寄稿・投稿のお願い

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規  

求人

給与・待遇 応相談

募集 詳細は面接時にてお伝えします。

16 年目を迎えました ・キッチンヘルパー

エクステンドメディカル有 経験者優遇

(リッチモンド)

  寿司シェフ(経験者)   夜のシフトのみ(午後4時から)    スタッフパーキングあり

GO

おかげさまで

広告のご用命は バンクーバー新報まで

募集

築地日本料理

SUSHI

週5日勤務

お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com

日本人経営の

ポスタルコード

 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。  紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部  郵送先:Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com


32017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(英語)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

きりとり

申込用紙

カ ナ ダ 人( 男 性 ) 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229(英語で) (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T)

Online English via Skype! CELTA certified Classified 規定 ESL teacher, formerly at Palmore Institute in 告知板広告の内容は全角 90 字(電話番号含む。30words in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact English)にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後3時までです。 The publisher reserves the right to refuse any Private ENGLISH PRONUNCIATION ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 lessons with a professional English and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び teacher. DT Vancouver; flexible schedule. turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Neda まで英語で 604-783-5644 (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseEnglish Conversation Tutor. Canadian ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 native speaker living in Vancouver. newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 Patient & willing to help. $20/hr. the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is Resume/Job Interview Practice for 毎 週 火 曜 午 後 3 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Japanese Working Holiday students. I am (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. a professional English teacher. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で1回 The Publisher does not guarantee the insertion outwestjeff@gmail.com (T) of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 or at all, although every effort will be made to 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 【無料広告】賃貸・シェア/ホームステイ/教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 /ベビーシッター/いろいろ売り/車売り/求む/サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) ル/あげます printing of an advertisement beyond the amount 2週間(2回) *太字の場合プラス$10、 Free English Classes in Burnaby, paid for the space. Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 【有料広告】Bed & Breakfast$20 2週間(2回)/ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classi604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, クビジネス$20 2週間(2回)アルバイト$10 2週間(2回)/個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 土地売り $20 2週間(2回)/貸スペース $10 2週間(2回) or Richmond 604-375-3984 (T) 所有の家、 VANCOUVER SHINPO Korean-Canadian female tutor with a *太字の場合はプラス$10、2週間(2回) Bachelor in Communications will help you 氏名(name) with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 住所(address) 英会話と料理のレッスン!料理をしながら自然 ✂ 電話番号(tel) に日常会話が習えます。日本滞在7年、ESL 経 E メールアドレス(Email) 験 20 年。月 - 土 2-5pm。1回$30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T)

乳がんネットワーク「つどい」

わかりやすい

新しいウィッグ(かつら)を

仏教

日本から入荷 !! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、

平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 5ドル程度のご寄附(送料込み)をお送りください。

キモセラピーの際のウィッグ(かつら)の需要が多くなっています。

送り先: Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。 その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。 おかげさまで、素敵なウィッグを5個、日本から購入することができ

tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール:tsudoivancouver@gmail.com 電話 & Fax: 604-433-7831 (匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします)

メディアスポンサー:

(編集部)

活動はすべてボランティアで行われています。

23

訂正とお詫び

をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。

バンクーバー新報、2月 日号「心を一つにする歌、

ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト

神輿甚句」の記事中、 「村上典子さん」と掲載され

新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。

たお名前は「村岡典子さん」に訂正させていただき

ます。

ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

3・4月 仏事・行事 3月12日(日)10:30AM

春彼岸会・3月祥月法要

※三月に亡くなった方の追悼法要です。どなたでも参拝できます。

4月9日(日)10:30AM

花祭り・初参り・敬老会 ※花祭りは、お釈迦さまの生誕を祝う会です。初参りは事前受付が 必要ですので、仏教会へ直接連絡ください。

2017 年の年忌(法事)表(亡くなった年) 1周忌(2016 年) ・3回忌(2015 年) ・7回忌(2011 年) 13回忌(2005 年)・17 回忌(2001 年)・25 回忌(1993 年) ・33 回忌(1985 年) ・50 回忌(1968 年) ※法事(ご自宅で勤めることも可能です) 仏前結婚式・葬儀(家族葬・密葬も行えます)等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

< V-24 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(音楽関係) 尺八指南:古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T)

教えます(趣味) チェアヨガ教えます。30 分$10、中央図書館個室で。 山下 webarts3000@yahoo.com  (T) ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = $60/hr、 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957  (T) 筆ペン教室(その他硬筆可)、毛質より簡単でしかも短 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。  604-438-8841 (T) トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。2時間 20 ドル 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca (T)

1周年記念! Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9:00 〜 18 : 00   水 13:00 〜 19 : 00 *その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏)

778-588-6971 電話対応:7days 8 :00 〜 20 :00

食事で体質改善!北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。2時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako 604-445-5271 (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています! 着物コンサルタント9級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回 $30,2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は:webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル(ワード/エクセルの初 級)英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木  (T) 出張ヨガ承ります!ご妊娠中の方大歓迎。多彩 なプログラム。料金お手頃。指導歴7年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com  (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか?姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T) 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか?初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp  (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか?エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T)

肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614

(T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262

(T)

教えます(英語) 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP(Citizenship Test) LPI(College Admission)IELTS/iBT TOEFLE など。初 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535

(T)

ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話(初級)及 び文法(基礎)を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com

(T)

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。1時間$25。 604-725-3574(日本語)

(T)

在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン$180(交渉可)778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか?初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス!バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談1回$25(ミニテスト 含む)miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com(T) 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com   (T) Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに1994年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

< V-25 >


12017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート

賃貸 / シェア

1BR, $725/ 月、専用バスルーム、シェアキッ チン、サウスバンクーバー(Killarney エリア)、 604-889-4375、604-433-7808 Ed

(14)

$600~750, 一 軒 家 の ル ー ム、 リ ッ チ モ ン ド、バス停3分、スカイトレイン近い、N/S、 Wifi/ 家具付、光熱費込  日・英 604-243-8772、604-818-9222 (14) 4月2日〜$850/ 1人、$950/ 2人、6ヶ月 以上、N/S, N/P, 1BR スイート、家具付、洗 濯機別、光熱費 /wifi 込、オークリッジセンター まで徒歩 10 分程、778-960-3332

(14)

$750/ 月光熱費ネット等込、SFU 女子学生希望。徒 歩通学可、即入居可又は4/1, 5/1 〜短長期相談可、 2BD 家具付1部屋 1 バス貸、カナダ人オーナーカップ ルとシェア、レスリー&ダグ 778-848-9201 ( 英 ) (14) NVAN . $650 家具付き部屋をノンスモの女性に。 バス停、買い物、公共施設便利。4 月 1 日〜可。 全込み(WiFi、Util)写真有 604-990-5547 (14) $1200, 2 bedroom, Rupert &18th Ave area, Bus25, 27, 16. Easy access to UBC, BCIT and Vancouver DT, Steven 604-828-1623

(13)

2BR. APT. $1,580/mo. Available from Mar. 10mins Bus to SFU 5mins walking to Burquitlam Station, one parking space/storage included. txt/call: 604-780-0009

(12)

Available now $500/mo. Furnished close to Nanaimo station includes laundry share

Nanaimo St. と 12Ave. $580/ 月、一軒家1階 2LDK の1部屋、光熱費込、専用入口、家具 / 洗濯乾燥機 / Wifi 付、バス / スカイトレイン近し、日本人男性とシェア NS/NP、604-562-9768 日本語 (12) 2BR Kingsway & Knight Avl. Mar.15&18 $500/mo. each, Near Bus stop & SaveonFoods, Fully furnished, Share kitchen Inc. internet, (11) utility etc. Emma 778-918-0453 4 月より。N.Van. $620 家具付、インターネッ ト、光熱費込 , バス停、公共施設、買い物便利。 4 ヶ月以上住めるノンスモ女性の方希望。 604-990-5547 (11) 一軒家の 1Bed. ベースメントスイート。カナダ ライン KingEdward 駅から徒歩5分。静かな 住宅街。$1000/mo. Cable, Utilities, Wifi 込。 カップルにおすすめ。604-318-5251 (10) New Westminister, 便利で環境の良い家具付 きスイート、3BR. 各 $400,$400,$450 専用バ スルーム、ランドリー、モール、バス停近し。 604-722-7623 (10)

Bed & Breakfast

サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ

ピアノレッスン(バンクーバー)。ヨーロッパ、カ

を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経

ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、

験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで

RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 /

も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T)

marinapianolessons@gmail.com(English) (T)

Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese.

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy Kitsilano の自宅でピアノ教えます!大学院卒 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 604-785-3880 

業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気

Myers (PhD). Theory/history for advanced

軽にご連絡を下さい。

& serious students. 604-936-9752 (T) (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 ピアノ教室(ノースバン)音大卒。大学講師 10 年以 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 

上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) nvanpiano@gmail.com   (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 はインターネットでのレッスン。1時間$30(+ 交 講師歴8年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 通費$5)、無料体験レッスン有り。604-442-6975 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T)

老化防止にピアノをはじめませんか?武蔵野音 大卒。30 分$10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766(藤森)

(T)

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目

ガナパチ法律グループ

家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

ホームステイ

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

ホームステイ家具付。BSM、$1,000 WiFi/ ケーブル / ユーティ 宅スタジオ(ホワイトロック)にて。出張レッ (T) リティー込、学生か社会人希望。専用入口、1BR +ミニキッチン、 スン可。whiterockinfo@gmail.com ノースバン1軒家の1階を貸します。1Bed +1 専用バスルーム・W/D、生活用品完備、コキットラム駅から徒歩 Den 家具つきを$1300 バス停1分、ノンスモ、 8分、写真送付可。midasjody@gmail.com  (11) バスルーム新しく改装 604-987-6592  (12) bathroom 604-879-6019

(12)

Kayo's ウェディングサービス

キツラノ$98/ 日〜、眺めよし3〜5分でレスト

教えます(音楽関係)

ラン / ショッピング / ビーチ / バスなど、ダウン

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC タ ウ ン ま で 8 分 と て も 便 利 Basil 604-565-1107 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 mbasilv22@gmail.com (12) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 2BR 新 築 ベ ー ス メ ン ト、 コ キ ッ ト ラ ム 駅、 バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 モール徒歩8分。WD、DW、Utility、Cable、 人女性です。45 分$22。お気軽にお問い合わ WiFi 込。$1,400、1年リース。禁煙、ノーペッ せ下さい。604-679-0296 ト。normanbasement@gmail.com (11) janeviolinlessons@gmail.com  (T) BPCPA Licence #2803

604-430-5073 日本行き直行便 6月23日 までのご出発

往復 スーパーシー シートセール トセール $

680.00

+ 税金76 〜

秋の シートセールも 出ました。 プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの シートセールもあります

ラスベガス

ロサンゼルス 当社は、12月31日〜2017年1月2日まで の 休業させて頂き、 新年は1月3日から平常通り 等 ツアーの カンクン    営業致します。 新年もよろしくお願い 申し上げます。 手配もいたします。

新しい着物入荷 ウェディングのご予約 承ります。

振り袖

(レンタル着物+着付け) ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

日本語、英語、ロシア語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断(外科 · 内科 · 歯科) • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング(火〜土曜日 要予約) 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

northern-light.net

< V-26 >


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

キャップスに入団。昨季の得点力不足解消の切り札として

MLS 開幕、初戦はホームで引き分け

期待されている。  しかし結局ゴールはなく無得点。それでもディフェンス が踏ん張ってなんとか引き分け。今季初勝利は次回にお預 けとなった。

 一方、フィラデルフィア・ユニオンも 20 歳の若手成長 いよいよ開幕。それでも昨季の不安は拭えず MLS(メジャーリーグサッカー)バンクーバー・ホワ 株 MF ジョーンズ(#21)が大活躍。ユニオンのカーティ  結局無得点に終わった。ロビンソン監督は「ディフェン イトキャップス FC の 2017 年シーズンが開幕した。 「両チームの若い選手に活躍の場があるのは スは非常に良くやった。特にクリスチャン・ディーンの働 今季も開幕戦は BC プレース。MLS に昇格した 2011 ン監督は、

年から7連続ホームで開幕を迎えた。 この日はあいにく、この時期のバンクーバーにしては 珍しく朝から雪が降りしきる中、1万9千人が今季こ その期待を込めて声援を送った。 3月5日(BC プレース:19,083) バンクーバー・ フィラデルフィア・ 0―0 ホワイトキャップス ユニオン

MLS にとって良いこと」と語り、16 歳デイビーズを起用

きは称賛されて当然」と守備陣が無失点で抑えたことを肯

するキャップスのロビンソン監督を勇気がある決断と称賛

定的に捉えたが、表情は厳しかった。 「チャンスを生かせ

し、自チームのジョーンズは将来アメリカを背負う選手と

なかったのは残念だった」と語った。

絶賛した。

 昨季のキャップスは西カンファレンス8位と精彩を欠い

 キャップス新加入の FW モンテロ(#12)と FW シィ

た。原因は得点力不足。前半は期待された FW 工藤が大

ア(#20)も 59 分から二人同時に途中出場した。ツートッ

けがで一時離脱。6 月には2年目の FW リベロが移籍によ

プの同時入れ替えにロビンソン監督の期待の大きさが見え

り退団。7 月にはそれまで得点王だった MF マニーがケガ

る。2人とも2日のレッドブルズ戦で、すでにバンクーバー

で後半絶望と散々な状態だった。結局工藤も昨年 12 月末

デビューを果たし、モンテロはゴールも決めている。

で J リーグ復帰のため退団した。

前半は両チームとも決定的な好機もなく0‐0で後半へ。  モンテロの名前が呼ばれると、会場からは大きな拍手

 そうした中、得点力不足解消の切り札としてモンテロ、

キャップスは 59 分にツートップを入れ替え得点力アップを

が沸き起こった。昨季まで中国スーパーリーグでプレーし

シィアを獲得。マニーもケガから完全復帰し期待されたが、

目指したが、結局無得点に終わった。それでも無失点で引

ていたコロンビア代表 29 歳は、今季1年のリース契約で

結局決定的な得点チャンスは後半の 1 度だけでチームは

き分けへ。MLS 7年目の開幕戦で初めての引き分けとなっ

無得点に終わった。

た。

 それにもまして消極的なプレーにファンがどよめいた。 試合終了間際 88 分、コーナーキックからキャップスが押

16 歳が躍動、新加入2選手も途中出場

せ押せムードの中、 ボールを回す MF ジェイコブソン(#8)

 今季の注目株はなんといっても 16 歳 MF デイビーズ

が中盤でパスを前に出さずに GK に戻した。これにはファ

(#67) 。昨季すでに 15 歳で MLS デビューを果たし、今

ンも不満の声を発した。結局無得点で引き分け。昨季の苦

季は開幕から左サイドで先発した。縦横無尽にピッチを

い思いがよぎる後味の悪い引き分けとなった。

駆け回り、ネット前でチャンスを作るなどフル出場の活 躍。この日はゴールはなかったが、3月2日 BC プレース

(取材 三島 直美 / 写真 斉藤 光一)

で行われた CONCACAF チャンピオンズリーグ準々決勝 ニューヨーク・レッドブルズ第2戦では開始早々に先制ゴー ルを決め、今季が楽しみな選手が現れた印象を残した。

< V-27 >

▲ 16 歳で開幕戦先発フル出場のデイビーズ(左)。今季の期 待大。3月5日 BC プレース

 3 月のホームゲーム 3月 18 日(土)1pm トロント FC 戦  日本人選手遠藤翼が在籍している。


2017 年(平成 29 年)3 月 9 日 第 39 巻 第 10 号

jtb_shipo_09032017.pdf

1

2017-03-07

15:02

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >

Vancouvershinpo 2017march9 part2  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you