Vancouvershinpo 2017april13 part2

2017 年（平成 29 年）4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

「ジャパン・レール・パス」の利用資格一部変更について 平成 29 年３月 31 日 ＪＲグループ ＪＲグループでは、日本を観光目的で訪れる訪日外国人旅行者の方に、日本中を鉄道 でくまなく旅行していただくために、 「ジャパン・レール・パス」を設定しています。 これまで特例として、 一定の条件を満たす場合に限り海外在住の日本人の方へも「ジャ パン・ レール・パス」を発売しておりますが、この海外在住の日本人の方への取扱いに つきまして、平成 28 年 11 月 11 日に発表したとおり、平成 29 年３月 31 日の引換証発 売をもって現行のご利用資格での発売を終了いたします。 このたび平成 29 年６月１日より、ご利用資格を見直し、新たなご利用資格を満たす場 合に「ジャパン・レール・パス」を下記の期間発売することとなりましたので、お知らせ いたします。 １ 海外在住の日本人の方のご利用資格 ■平成 29 年６月１日以降の引換証発売からの新たなご利用資格 日本国の旅券及び「在留期間が 10 年以上であることを確認できる書類で、在外公館 で取得したもの等」を有する方

４ 発売金額・効力等 現行の「ジャパン・レール・パス」の日本国外での引換証の発売金額・効力と同一 （参考）発売金額・効力等 〇 引換証のおねだん

※ パスのこども用は引換証の発行日において６歳以上 12 歳未満の方に限ります。

〇 主な効力 >> 有効期間は、利用開始日から連続する７日、14 日、または 21日です。 ※利用開始日の変更はできません。 >> 下表の鉄道・バス・フェリーが乗り降り自由です。なお普通車用では普通車が、 グリーン車用では普通車及びグリーン車が、利用できます。

後日（平成 29 年５月下旬を予定） 「ジャ ※ご利用資格の具体的な確認書類については、 パン・レール・パス」ホームページでご案内致します。 http://japanrailpass.net/index.html ※日本国外での引換証のお買い求め及び日本国内でのパスへの引換の際に、旅券及び 確認書類の提示が必要です。 ※旅券のコピーでは、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 ※確認書類で 10 年以上の在留期間が確認できない場合は、引換証のお買い求め及 びパスへの引換はできません。 （参考）平成 29 年３月 31日引換証発売分をもって終了するお取扱い 日本国籍をもって日本国外に居住し、下記条件を満たす方 ① 居住国に永住権をもっている場合 ② 日本国外に居住する外国人と結婚している場合 ※ 上記に該当する方につきまして、引換証発売は平成 29 年３月 31日まで、 日本国内での引換は平成 29 年６月 30 日までとなります。 ２ 発売期間と引換期間 ・日本国外での引換証の発売期間 平成 29 年６月１日〜平成 32 年 12 月 31日 ・日本国内での引換期間 平成 29 年６月１日〜平成 33 年３月 30 日

※ 東海道・山陽・九州新幹線の「のぞみ」号・ 「みずほ」号は、自由席・指定席ともに、ジャパン・レール・ パスでは利用できません。 「ひかり」号・ 「さくら」号・ 「こだま」号・ 「つばめ」号をご利用ください。 「の ぞみ」号・ 「みずほ」号を利用する場合は、運賃および特急料金（グリーン車を利用する場合は加えて グリーン料金）が別途必要です。 ※ 東北・北海道・北陸新幹線のグランクラスを利用する場合は、特急料金、グランクラス料金が別途必 要です。 ※ 私鉄会社線を利用する場合は、利用各区間分の運賃・料金が別途必要です。 （直通運転等により JR が 私鉄会社線に乗り入れる場合があります。 ）

３ 発売方法 日本国外のＪＲ指定販売店もしくは代理店にて引換証を発売し、日本国内でパスへの 引換を実施 ※日本国内での発売は行いません。

〇 ご注意 >> パスのお買い求め、ご利用は、パスに記載された記名人本人に限ります。ご本人確 認をさせていただく場合がございますので、使用中は旅券を必ず携帯してください。

• ＜ V-7 ＞

「石、紙、鋏」シンディ望月 2017 年 2 月 4 日〜 4 月 30 日 一度入ると忘れられないミステリアスな空間 K's 日系文化センター・博物館 ニュース レストランに足を踏み入れると、日本は米子の沖 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 からブリティッシュコロンビアの島々へのタイム Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 トラベルへと誘われます。1900 年代から2100 Email: info@nikkeiplace.org 年までの物語は、初期の日本人移民や石炭、木 Web: www.nikkeiplace.org 材、鉄の天然資源を通じてカナダと日本が結ば 日系センター 開館時間： れる様子が描かれます。3 部仕立てのショート 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ストーリーをラジオドラマ、映像・アニメーショ

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ン、彫像からなるマルチメディアを 60 分のイン 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 スタレーション作品でお楽しみください。2017

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 年はカナダ建国 150 年、そして日系カナダ人の 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 強制収容から75年目を迎えます。 この展示では、 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 太平洋を越えた思索的な物語を通して、歴史の 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 複雑さに思いを馳せます。BCアートカウンシル、 日系博物館 開館時間： BC 州、バーナビー市協賛。 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 日系文化センター・博物館 年次総会 月曜、祝日は休館 4 月19日（水）午後 7 時 ルームレンタルを是非ご利用下さい 2016 年に関する報告と 2017 年の計画につい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結 て話し合います。年次総会には全ての日系文化 婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、 センター・博物館の会員がご参加いただけます。 セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で また、会員の皆様には投票権が与えられていま 貸出しています。定期的なプログラムにはレン す。 ぜひとも取締役とお顔合わせください。 ちょっ タル料割引もありますので是非ご利用ください。 としたお菓子などもご用意しております。会員申 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals 込み及び更新は centre.nikkeiplace.org/becomeもしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ a-member をご利用になるほか、受付時間内に せください。 カウンターでのお申込みも受け付けます。 ◆特別イベント◆ カナダ７５ カレン・ゴミョウ 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 日系センター支援のための慈善コンサート 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 5 月 5 日（金）午後 7 時 30 分 行された The New Canadian の表紙を日系セ 日系センターを支援すると共に、国際的に有 ンターで毎月月替わりで展示します。The New 名なバイオリニストのカレン・ゴミョウによる Canadian は 1936 年から 2001 年まで発行さ 音楽の夕べを楽しみませんか。 れた日系カナダ人コミュニティーの英字新聞で チケット：シニア・学生・NNMCC メンバー す。展示されない号は博物館のフェイスブック 前売り＄30/ ＄25、当日券＄35/ ＄30 やツイッターのハッシュタグ #Canada 75 でご 詳細はウェブサイトをご覧ください。 覧いただけます。日系センターでの月替わりの nikkeiplace.org 表紙の展示のほか、The New Canadian のアー 日系祭り スター・タレントサーチ （バンクー カイブはオンライン http://newspapers.lib.sfu. バー新報提供） ca/tnc-collection で読むことができます。 歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日 パブリックプログラム 系祭りで賞をゲットしましょう！参加希望者は 日曜ファミリー・コーナー：巨人 4 月23日、5 月21日、6 月25日、7 月16日い ４月23日（日）午後 12 時〜 4 時 ずれかの午後 1 時〜 5 時まで開催されるオー 参加自由・無料 ディションに参加してください。申し込み締め 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 切り：それぞれのオーディション日の 10 日前 会です。家族みんなでお楽しみください。 まで。最終オーディションは 9 月 2 日と 3 日 日系人の歴史の保存にご協力ください に行われます。詳しくはウェブサイト centre. 博物館では以下の品々のご寄付を募っています。 • 戦時中の登録証 nikkeiplace.org/matsuri-star-talent-search または talentshow.nikkei@gmail.com まで。 • 戦時中に捕虜収容所や野営地で作られたり使 われたもの

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

• 戦時中に作られた芸術作品や文学作品 • 第二次大戦後にカナダに移住した個人の写真 や文書その他の寄付に関しても是非お問い合 わせください。コレクション・マネージャーの リサ・ウエダまで。luyeda@nikkeiplace.org 604-777-7000 ext 140 ミュージアムショップ新商品 •Through the Gate: The Great Northern Cannery Story (DVD) 制作：Gary Prendergast. $15 ウェストバンクーバーで現在はカナダ漁業 海洋省の研究所となっている場所に 1891 年から 1968 年まで操業されていた Great Northern Cannery の歴史をたどったフィル ムです。 •Japanese Wooden Boatbuilding 著者：Douglas Brooks $89.75 日本の職人に弟子入りをして、失われつつあ る伝統的で独特な５艘の船を造り上げた著者 の物語。 • けん玉、おもしろ消しゴム • 手作り石鹸と潤う椿オイル チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベース （www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研 究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午 後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時

土曜日 午前 10 時〜午後３時 「日系古本屋さん」をオープンすることになりま した。みなさまのご寄付でいただいた本を、ボ ランティアスタッフで見やすいようにジャンル 分け、本棚に並べました。日系古本屋さんには、 日本小説、翻訳小説、マンガ、医学 / 健康、子 育て / 家庭、 児童書、 旅行、 語学、 ノンフィクショ ン / エッセイ・教育・写真集 / 詩集 / 歌集を 取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい！！ (www.nikkeiplace.org)

日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細 は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい： 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校が BC 州の史跡に登録されることが決まり、 4 月1日（土）本校講堂で発表会見が行われ ました。 これからの行事 ４月29日（土）午前９時半〜午後２時 春の市（入場無料） 場所：487Alexander St. Vancouver ( ガスタウ ンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ い。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 :