Page 1

2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

毎週木曜日発行!

Sakura  Days Japan

春の到来を告げる日系コミュニティのイベント 4 月 8 日、9 日の 2 日間にわたって、バンクーバー市内バンデューセン植物園で恒例の Sakura Days Japan Fair(SDJF)が開催された。両日合わせて、約 8 千人(実行委員会調べ)もの入場 者が訪れ、日本の文化、芸能、食べ物を楽しんだ。

チルドレンズテントでランタンを作った 子どもたち

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる!

School Information

書道家姫洲さんとロクシチ太鼓のコラボ

鏡割り。左から、岡井朝子在バンクーバー日本国 総領事、マイケル・ウィーブさん(バンクーバー・ パーク・ボード理事長) 、リンダ・プールさん (VCBFエグゼクティブディレクター) 、塚本隆志さん (ジャパンフェア実行委員長)

…V-5

にほ

ピアニスト高瀬二帆さんに聞く……………………… V-2 気になるカラダにいい話………………………………… V-3 OCS新刊紹介…………………………………………… V-5 認知症と二人三脚 ……………………………………… V-6

VAN 48には熱心な親衛隊が 大声援を送っていた

ヤヨイ・シアター・ムーブメントは舞台 「Okuni」から一部を再演

他にも見どころたくさん!

安全対策連絡協議会・防災への備えを確認…………… V-13 バンクーバーホワイトキャップス …………………… V-17 ノックアウトムービーズ……………………………… V-22 老婆のひとりごと  ……………………………………V-23 BC州和歌山県人会主催・リッチモンド桜祭り ……… V-27 CLASSIFIED …………………………………… V-21〜26

求人情報

< V-1 >

………………………… V-23

April 13, 2017

新報リポート 日系歴史遺産 56 カ所を公認登録

「BC 州政府公認日系歴史遺産登録発表会見」 詳細は…パート1、11ページ 歴史遺産に登録されたバンクーバー市アレキサンダー通りにあるバンクーバー日本語学校並びに 日系人会館(通称アレキサンダー日本語学校 )。この辺り一帯は「パウエル街」としても登録された


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

サルサ・パーカッションの ステージ「ドラム・ヒート」

サル・フェレラス率いるメンバーによる ワールドミュージック

 カリビアン、ラテンを中心としたフュー

高瀬二帆さんに聞く

ピアニスト

めてコンサートを開きます。インドのドラ ムであるとか、いろいろと。とにかく何かを 極めた人の音楽は素晴らしいですね。  ステージに上がる前ですか? その前に

ジョンミュージックを、あふれるリズムで

繰り出されるビート、ビート、ビート。 は、自分をサルサに導いてくれた故・キャ 体が踊り出すのを止められない。 シー・キッド先生のことを考えます。落ち 4月 27 日、ボーグシアターは 着くための神頼みです。  もともとクラシックでピアノを身につけ 季節を忘れて熱くなる。

届けるステージ「ドラム・ヒート」 。天才 的パーカッショニスト、サル・フェレラス さんと仲間たちが 2010 年から、ここバン クーバーの聴衆を沸かせてきた。サルさん

ていた二帆さん。21 年前にワーキングホリ

は、2002 年にブリティッシュ・コロンビア 州のエンターテイメントの殿堂入りを果た

デービザでカナダへ。そして VCC でラテ

し、2010 年には音楽でのバンクーバー市

ン音楽に傾倒。そこでの学びを終えた後は、

長賞を受賞したミュージシャン。仲間たち

サンフランシスコ、ニューヨーク、キュー

もバンクーバーで活躍する、そうそうたる

バーを旅してアフロ・キューバ音楽を、よ

顔ぶれである。その一人がピアニストの高

り深く体にしみ込ませた。CBC ラジオコン

瀬二帆(たかせにほ)さん。二帆さんがバ

サートやバンクーバー・ジャズ・フェスティ

ンクーバー・コミュニティ・カレッジ(VCC)

ステージをリードするサル・フェレラスさん (撮影 Vincent L. Chan さん)

で音楽を専攻していた時、サルさんは自分

バル、国際サルサフェスティバルなどへの 演奏活動のほかに、ノースバンクーバーの

の教師だった。その縁でステージメンバー

ロング・アンド・マックエイドでピアノ教師

に引き込んでくれたという。そうした後進

としても活動中。 「生徒から学んだことが演 奏に反映することもあります」という。自ら

の育成を重視するサルさんの今回のステー ジ、その収益は、芸術で子供たちの可能 性を引き出す非営利団体アーツ・アンブレ

モンチューノを担当する高瀬二帆さん (撮影 Rob Gilbert さん)

も後進を育てながら、サルさんたちとのス テージに臨む。            (取材 平野 香利)

ラに贈られる。そしてパフォーマンスには、 クターからワールドミュージックの講義ま エネルギーがほとばしるユースの合唱団サ

で幅広い活動をされていて。いつも人をサ

ラバンデとのコラボ曲を含めた。

ポートしようとしてくれる姿勢に感謝です。

<高瀬二帆さんインタビュー>

二帆さんがサルサの音楽に  ― サルはすごい人です。かつてのクラ 惹かれる理由は何か。

アーツ・アンブレラと サル・フェレラスが贈る「ドラム・ヒート」

ソウルに火をつける熱いステージが展開する           (提供 Janine Coney さん) (Arts Umbrella and Sal Ferreras presents :

トを刻むんです。そういう激しい音楽が好 きですね。ダンス音楽ですから、パフォー

スメートたちも、サルは地球人を進化させ

 ― サルサのピアノ伴奏をモンチューノと

マンス中はお客さんが踊り出さないと、か

るためにやってきた宇宙人ではないかと語

いうのですが、モンチューノは打楽器奏者

えって落ち着かないんです。リーダーのサ

るほどで。ラテン・アンサンブルのディレ

のように、つねに弾き続けてずーっとビー

ルはいつも本当に素晴らしい方ばかりを集

Drum Heat) 日時:2017 年4月 27 日(木)    午後7時開場、午後8時開演 チケット:大人$30、      学生/シニア$20 ticketfly.com 会場:Vogue Theatre 918 Granville St. Vancouver, BC V6Z 1L2 インフォメーション:artsumbrella.com

< V-2 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

気になる

その25

るため、 医師は Fat Free の食品を勧めます。 気をつけなくてはいけないところです。そ  ところが、人間の体は大変順応性がある こで今流行のダイエットに効くGarcinia ため、体内のコレステロールが低下すると肝

カラダ に いい話

草野明美

FAT / 脂肪とは

Cambogia は、食欲を低下させ、脂肪燃

臓でコレステロールを作り、ホルモンバラン 焼を活発にさせ、Rasberry Ketone は、 スの異常を安定させようとします。そのため、 お腹回りの脂肪の分解に貢献し、Green 医師にいわれて食事を変えてみたけど、逆 Coffee Bean は、摂取した物の燃焼率 にコレステロール値が上がってしまったなど

を高め、脂肪細胞を作らせない働きをす

という経験をされた方も多いと思います。食

る効果があるため、早く痩せたいと思って

事によって摂取した脂肪を分解するのに重

いる方は日頃のエクササイズに加えて、こ

やせたいと思っている皆さん、 コレステロー

Unsaturated Fat(不飽和脂肪)

要なのが、肝臓の働きです。肝臓によって

れらのサプリメントを摂取しています。使

ル値が高い皆さん、それぞれ「Fat Free」

 必須脂肪酸のオメガ3、オメガ6、オメ

コレステロールが上手に活用、運営されな

い方によっては、とても良い働きをするの

の文字を探して買い物をしているのではな

ガ9を含む。酸化しやすいが体にとても重

いと血栓ができる要因が高くなるということ

で、絶対に痩せないといけないという人に

いでしょうか。今回は FAT(脂肪)に関す

要な脂肪で、魚やナッツ、Flax seed(亜

です。コレステロールをうまく運用させるの

はオススメのサプリメントです。

麻仁油) 、Hemp、Borage などの植物油

が、HDL と呼ばれる善玉コレステロールで

 ずばり何が良くて何がいけないのか、

に多く含まれています。日光や熱、温度に

す。これは心臓病を起こりにくくするといわ

というと、飽和脂肪の摂りすぎに注意し、

る話をしたいと思います。 FAT / 脂肪とは…

より、すぐに酸化してしまいます。近年で

れ、LDL(悪玉コレステロール)との比率 トランス脂肪を摂らず、不飽和脂肪の摂

 中学の理科の実験の時間に動物細胞

はトランス脂肪酸といわれる賞味期限や加

が重要視されています。たとえコレステロー

取を高めるということです。それでも何が

の勉強をしたのを覚えていますか。細

熱にも強い人工的に作られた油も、この仲

ル値が高くても、HDL 値が LDL 値よりも

飽和で何が不飽和か、なんていちいち考

胞膜を説明するために Phospholipid

間に含まれます。具体的には植物性ラー

高ければ、心臓病を引き起こす原因は低い

えていると面倒なので、とりあえず商品ラ

bilayer / 脂質二重層の(水、油と発泡

ドやマーガリンなどが有名です。ところが

と考えられています。 

ベルの FAT という項目を見てグラム数の

スチロールを使った)模型を見せられた

トランス脂肪酸は不飽和脂肪酸を加熱し、

 それに加え、トランス脂肪酸といわれる人

少ないものを摂取すればいいやと考えて

り、それを授業中に作成したのではない

酸化させることによっても作られます。ト

でしょうか。まさしく人間の細胞は水と脂

ランス脂肪酸は必須脂肪酸の吸収をさまた

工的に作られた脂肪などは体内で代謝する しまいがち。一度自分の食生活において 方法がなく、体のどこかに蓄積されると考え 食品で摂取できるもの、できないと思わ

肪(油)によってできており、完全に脂

げ、体内の異常に対応するための物質の生

られています。つまり、体はトランス脂肪酸

れるものを考えてみましょう。また自分に

肪をなくすことはできないのです。それ

成を阻止し、発ガン性物質の一つでもある

のように人工的に作られた脂肪を脂肪と認知

足りないものがあると思ったときは食品か

でも病院に行けばコレステロールが高い

と考えられています。そのため揚げ油を長

しないため、脂肪代謝の方法を使わず、そ

ら摂取することも大事ですが、大量に必

ので脂肪の摂りすぎには注意してほしい、

期間使いまわしているレストランやファスト

のまま消化、排出されていると考えられてい

要と思われるものに関してはサプリメント

HDL / LDL の数値が悪いからもっと野

フード店の揚げ物はトランス脂肪酸の宝庫

ます。そのため、体のどこかにたまって、脂

で補充することがオススメです。

菜を食べてほしいなどのアドバイスをもら

なので、摂取量を注意したいところです。

肪の塊として、腕や目の周りのつぶつぶとし

 例えば、飽和脂肪酸はバターやベーコ

て出てきているのではないか…といわれてい

ンなど動物性油の摂取を控え、炒め物や

なぜ FAT/ 脂肪が必要なのか…

ます。逆に Fat Free と書かれている食品を

揚げ物をするときはココナッツ油やパー

うと思います。単純に脂肪といっても、い ろいろな種類の脂肪があるので、ここで 簡単に説明したいと思います。もっと詳し

 脂肪は人間の体に必要なホルモンやエ

長期間摂取すると、体内でもコレステロール

ム油を使うのをオススメします。ウチは天

く脂肪の分類に関して話をすべきなので

ネルギーを生成し、栄養分を運搬し供給さ

が生成できなくなり、体がいつもだるく、肌

ぷらやフライなどするとき、特にケーキを

にも潤いが無く、ストレスに対応できない体

すが、コラムのスペースがなくなってしま

せ、体温を安定に保ち、外敵から内臓を守

うので、大雑把な情報でご了承ください。

る働きをしています。人間はコレステロー

Saturated Fat(飽和脂肪)

では太陽の日差しを使いビタミン D も生成

焼くときはショートニング(代表的なトラ になってしまうので気をつけたいところです。 ンス脂肪です)を使わず、ココナッツ油 を使います。サラダを食べるときも自分で

ルを使い、あらゆるホルモンを生成し、肌 なぜ太ってくるのか…

オリーブオイルを使ってドレッシングを作

 一般的に動物性脂肪といわれ、乳製品

します。しかも、ビタミン A, ビタミン E、

 人間は脂肪を耐久性のあるエネルギー源

ると、必須脂肪酸のオメガ6と9が補われ

や肉、ココナッツオイルやパームオイル

ビタミン D は脂肪を使って吸収します。と

として脂肪細胞として体内に保存していま

ます。外食でも極力、揚げ物は避け、加

の中に多く含まれています。沸点(沸騰

ころが血液内のコレステロールの数値が高

す。食事での脂肪摂取を減らし、体内に蓄

熱しないオイルを摂取することを心がける

する温度)が高いため、油の酸化が一番

いと、血液をどろどろの状態にするため、

えられている脂肪細胞の燃焼の比率が、摂

といいと思います。現在の食品事情により、

しにくく、揚げ物や炒め物などに使うと最

血栓(血の塊)を血管内に作る確率が高

取量の燃焼の比率を上回ると痩せていきま

オメガ3の摂取が一番困難になっていま

適の油です。ところが摂取しすぎると心

くなります。運が悪いと、その血栓が血液

す。逆に、食事での摂取量が増えると、脂

す。魚に多く含まれますが、酸化しやす

臓病や炎症などを引き起こす原因になる

を心臓に供給する血管内にできたり、また

肪細胞として蓄えようと体は思うので、太っ いため、焼き魚や蒸し焼きなどでもオメ

と考えられています。

は血栓がそのほかの血管内にできたとして

ていきます。また太る理由には脂肪分をた

ガ3は酸化してしまいます。そのため、寿

も、心臓近くの血管に流れ着くことがあり

くさん摂っているから太ってしまうのではな

司や刺身などで新鮮な魚を生食をするの

ます。すると、心不全、心筋梗塞を発症す

く、炭水化物ばかり食べていても、糖質から

がオススメです。それでも毎日摂取という

プロフィール 草野明美 自然医学博士 /Naturopathic Doctor

1989 年にカナダオンタリオ州に父親の転勤で引越しをし、2002 年にトロントにある Canadian College of Naturopathic Medicine にて修業後、2 年ほどバンクーバーの指圧 学校で講師 / カウンセラーとして自然治癒力の素晴らしさを教えていたが、日本でも同じ ことができないか一度帰国。その後日本で結婚、出産をし 2013 年 7 月に再度家族を連れ てバンクーバーに戻ったあと、カルガリー Market Mall 内の Nutrition House にてサプリ メント健康アドバイザーとして勤務。現在は2児の母としてバンクーバーに在住。

脂肪細胞を作る方法を体は知っているので、 のは難しいので、サプリメントでの摂取が 燃焼する量よりも摂取している量が増えると 一番良い方法であると思います。 太ってしまうのです。あとは甲状腺の問題や、 そのほかの健康異常などから新陳代謝が低

 今回は脂肪のことを少しだけ知ってもら

い人がいます。そういう方も食べ過ぎていな えたので、次回はもう少し掘り下げて必須 くても、どんどんと太っていってしまうので、 脂肪酸についてお話したいと思います。

移転しました 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1

VANCOUVER | 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

< V-3 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

- 家族写真   - スポーツ写真          - パンフレット撮影       - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3   info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-4 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

Language School, Career School, Abroad Information Center

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS of BC - Language College * コース:総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのESLホームスクーリング。   プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 4週または8週のプログラム 参加者に対し 参加地域 : 広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

30%割引

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

日本語教師養成講座 日時:5月9日(火)〜6月1日(木)

毎週火・木曜日 週2回 合計8回

5月度

午前の部 (340 期 ) 午前 10:30 〜1:00

募集

午後の部 (341 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり)

費用:320 ドル(含むテキスト &TAX)  定員:各6名

説明会 4月14日 (金) 午前11:00〜12:00 午後4:00〜5:00

YANO Academy 矢

Tel:778-834-0025

Blue Sky Music Studio

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

(バラードとネルソンの角) ホームページ :

www.yano.bc.ca

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか?〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか?〜

「科学のあらゆる疑問に答えます」

いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう? お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼?

ミック・オヘア/編 水谷淳/訳

そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 RCM EXAMにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/      または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

出版社名 :SBクリエイティブ 出版年月 :2017 年 1 月 ISBN コード :978-4-7973-8863-3 税込価格 : 1,944 円

[要旨]  面白くて想像力あふれる質問と、生真面目かつ予想を裏切る回答。  英国ナンバーワン科学雑誌『ニュー・サイエンティスト』が贈る、

VANCOUVER SUN RUN

[目次]

出場者リポート募集

 宇宙

毎年5万人近くが参加する、バンクーバーの春の一大イ ベ ン ト、 バ ン ク ー バ ー・ サ ン・ ラ ン が 4 月 23 日( 日 ) に開催されます。 バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポー トを大募集いたします。 当日の写真と簡単なエピソードを添えて、4月 30 日(日) ま で に editor@vshinpo.com ま で お 寄 せ く だ さ い。 な お、 編集部から不明な点があった際、確認ができるよう連絡先 を添えて下さい。 バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com < V-5 >

 科学の面白さと不思議さに満ちた、痛快無比のQ&Aコラム集。  地球  物理  気象  化学  進化  生物  健康  認知  酒  食事  交通  その他

OCS Canada

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号 てから亡くなるまで約2年。 の時、何もせずに自然に見送っ

に認知症という診断がつい

命日が過 ぎました。最終的

て、3年前に亡くなった母の

 アルツハイマー型認知症 を患い、他の病 気を併発し

てあ げられたのに。そう思う

決められたとしたら、きっとあ

し、医療処置について私一人で

き取っていたと思います。も

を告げられて間もなく息を引

医療的介入がなければ、余命

ともままなら ず、安 静にして

腿骨を骨折した時は、歩くこ

も落ちていきました。特に大

腰はどんどん弱り、認知機能

い病 院 生活を送ることで、足

日がな一日、変化や刺激の少な

症状が進行したとも思えます。

12

母の認知症の進行

もしかして必要 がなかった

いたために、取り返しのつかな

認知症  と  二人三脚

ガーリック康子

経静脈栄養で生きながらえ

い進行を招いてしまいました。

定説通り、症状が出るまで   にはかなりかかったと思いま

と、悔やまれてなりません。

母の場合、介護が必要になっ   てから、認知症の症状がかな

たものの、やせ細って、元気

なり、寝たきりのまま病院

な頃の母の面影は全くなく

で亡くなりました。亡くな

時 間 は か か り ま せ んで し た。 す。しかし、最初の誘因となっ

たのは、おそらく父の死でしょ

の市」に出かけましょう。当日は、一般参加者 のテーブル、苗木、クラフト、日本の小物など など、たくさん出店されます。また、日本語の 古本や、和菓子などのデザートの販売も致しま す。お友達、ご家族とご一緒に、春の市にお越 しください。 掘り出し物があなたを待っています。 また出店される方を募集しております。ご連絡 をお待ちしております。 日時:4 月29日(土) 午前 9:30 〜午後 2:00 場所:バンクーバー日本語学校並びに日系人会 館 487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551/ 入場:無料 出店:1テーブル$15 のみ お早めにお申し込 みください。

たものの、ゆっくり進 行 す

る種類と言われていたのに、

できなくなった市民に、キャ

ある晩、寝ている間に息を

引き取りました。 自宅で亡

電話を持たない母とは連絡が

ンパスを開放していた大学で

取 れませんでした。この後、

呼ばれ、死因を特定するた 一夜を明かし、翌日やっとタ

病気の症状が重なったこと

くなったことから、警 察 が

が原因でした。これは、母

母は何十年も続けていた習い

めに検視が行われました。 クシーを捕まえ、夕方近く家

にとってかなりのトラウマに

事を辞めてしまいました。

肺 炎 をこ じ ら せ た う え に、 に戻りました。その間、携帯

なったと思います。父 が亡

ち込んでいたことを覚えて

 その翌年、一時帰国をした 時に、私は母の大きな変化を

春の市(VJLS-JH) <出店者募集中> 庭にかわいい芽が顔を出し、 「春だ。春だ。 」と 歌いだしました。待ちわびた春です。さあ「春

くなって暫くは、かなり落

います。

い事を辞めたのか、辞めたか

目の当たりにすることになり

とになります。たまたま千

ら認知症が進む誘因になった

ます。 すでに認知症が進ん   その後、母はもう一度 大 きなトラウマを経験するこ でいて、興味を失ったから習

葉から東京まで習い事に出

のかはわかりません。いずれ

が発生し、帰宅途中の母は、 にしても、それが認知症進行

かけた日に、東日本大震災

とは確かだと思っています。

都内から家に戻れず「帰宅 への大きな引き金になったこ

難民」になりました。帰宅

1、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 2、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止(暴言や暴力に対しての護身) ●健康維持(食事制限と健康志向) ●ネット上のいじめ防止(ネット社会での自覚 と護身) 3、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス 火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●6歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校(604254-2551)までお問い合わせください。 <安いレント料で楽しい集いを> バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に スペースを貸し出しています。多目的に使用で きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 に来てください。 5 階 ・・・・・・ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の 部屋 3・4 階 ・・・・10 人〜 70 人の集会用の部屋 1階 ・・・・・・ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 にも適しています。 *本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。*ご予約・お問い合 わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com

り進行するまでに、それほど

申し込み:tel 604-831-0856 /email: mothersstory@gmail.com

る前年の冬の一時帰国中に容

Tuesday April 11 North Vancouver City Library 120 West 14 Street North Vancouver Tuesday April 18, 25, May 2 Presentation House Theatre 333 Chesterfield Ave. North Van 6:30-9:00 pm $50 - first session free www.mymothersstory.org

途中、認知症とは直接関係の

4月から5月にかけて毎週火曜日に開催されるこのワークショップは、日 本人、日系人の母を持つ参加者が My mother’s story の発起人である Marilyn Norry が書き下ろした「母のストーリー」の書き方を参考にしな がら、今まで知らなかったあなたの母親の人生を英語2000ワードの物 語にします。Marilyn Norry とバンクーバー新報フードライターの鈴木公 子によって英語及び日本語で進行され、色々な意見交換の場がもたれるワ ークショップです。

態が悪化し、今夜が峠です

母親の人生を女性の物語として語り継ぐ 「母の日」に Mother’s Story を書いてみませんか?

と言われてから4カ月余り。 ない理由で入退院するたびに、 う。父には進行性の病気があっ

My Mother’s Story – Japanese

■ ガーリック康子 プロフィール 本職はフリーランスの翻訳/通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても活 動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨年より、 認知症の正しい知識の普及・啓発活動を始める。 認知症サポーター認定(日本) B C 州アルツハイマー協会 サポートグループ・ ファシリテーター認定

• < V-6 >

い の こし ひ ろ み  電 話 604-435-3404 hhinokoshi@hotmail.com まで、ご連絡を下さい。お願いいたします。

母親の人生を女性の物語として語り継ぐ 「母の日」に Mother's Story

母親の人生を女性の物語として語り継ぐ「母 の日」 に Mother’s Story を書いてみませんか? 開催場所及び日時  Tuesday April 18, 25、  May 2, 6:30 〜 9:00pm  Presentation House Theatre  333 Chesterfield Ave. North Vancouver 費用:$50 ワークショップは4日間に渡って行われます カナダ新移住 50 周年記念 が、全日、出席しなくても構いません。 同窓会のお誘い 申し込み方法:電話かメールで 御存知でしょうか?今年 2017 年はカナダ建国 Marilyn Norry 150 周年に当たる記念の年です。 604-831-0856 それと同時に、もう一つ 50 周年を迎えるある mothersstory@gmail.com 出来事があるのです。それは今から 50 年前 問い合わせ: の 1967 年丁度カナダ建国 100 年に当たる年 Marilyn Norry 604-831-0856 に、カナダ政府は移民法を大きく改正して世界 Mothership Stories Society 中からカナダへと移住できる新しい移住者法を mothersstory@gmail.com 制定したのです。その年から世界中の各国から、 www.mymothersstory.org 多くの人々がカナダへと移住して来たのです。 日加ヘルスケア協会 日本からも多くの若者男女達がここカナダへと 新移住して来ました。そして、それぞれの色々 <座談会>座談会のご案内 やっと春めいてきましたが、皆様いかがお過ご な職業で働き生活してきました。そこで今回そ の 50 周年の記念の年として同窓会の様な集ま しでしょうか 今月は“椅子ヨガ”のワークショップです。 りを持てればと模索しております。 多くの方がすでにヨガの経験をお持ちでしょう 何分 50 年も経ていますので多くの参加者は望 が、改めてヨガ本来の目的(心と体の統合)の めませんが、まだ健在な人達だけでも、その頃 に来られた方々が集まって当時を偲び想い出を お話をしていただき、次のような流れでワーク ショップをすすめていきます。 共有したいと考えております。  1. 呼吸法 そこで、まだまだ元気で集まりにご協力できる  2. 関節のワーク 方々あるいは 50 年ではないけれど集まりの趣  3. 椅子に座ってやるヨガポーズ 旨に賛同される移住者の方々がおられましたら  4. 椅子を支えにして立ってやるポーズ 今回の準備会へご参加をお願い致します。皆     (バランス感覚を養うものを中心に) さんとご一緒にどのような記念会にするかの具  5. ダンス 体な企画を検討したいと思います。     (立って、または椅子に座って、 3分ほど) 一応、今年の秋頃くらいに 50 周年記念の集ま  6. シャバサナ りをできればと思っています。懐かしい顔に出     (リラクゼーション、椅子に座って) 会うことも長く生きている喜びでしょうし旧交を 温め合うことも良いのではないかと思われます。 日時:4月27日(木曜日)午後7時〜9時まで   (6時 50 分までには入館してください) まずは、準備会を立ち上げたいと思っておりま 予定:7:00 - 7:15 マインドフルネス   す。ご協力できます方は是非とも、    7:15 - 8:45 椅子ヨガ 世話 係の水本正 雄  電 話 604-271-3851 場所:Raven Song Mental Health Centre, masaomizumoto@hotmail.com Room B3 (2450 Ontario St, Vancouver/ 小笠原秀行 電話 604-298-9181 W 8th と Ontario St.) 無料駐車場あり。お申 capyuki@telus.net

込みをいただき次第駐車場案内差し上げます。 持参するもの:マイカップ(お茶、お茶菓子が でますので、資源節約のためマイ カップをご持参ください。 ) 話し手:佐々木尚子 表現アート・セラピスト、 ヨガ・インストラクター 会費: 無料 ゲスト歓迎(ゲスト参加は初回の みその後の参加はご入会ください) 。 いい機会ですので、 お友達をお誘い合わせの上、 お越しください。 申し込み連絡先:お申し込み、ご質問 office@ nikkahealth.org 電話 : 604-833-0266 まで。 参加ご希望の方は必ず事前申し込みをしてくだ さい。  <歩こう会> 期日:4 月19日(水)   集合時間:10 時 45 分 場所:リッチモンドネイチャーパーク  集合場所:パークの駐車場 参加ご希望の方は 必ずご連絡ください。 詳細はお問い合わせください。 申し込み office@nikkahealth.org

北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 しばらくの間お休みしておりました BC 州北海 道人会が、数名の有志により活動を再開しまし た!今後は屋外や屋内のイベントなどを企画、 実行し、交流を図る機会を作っていきたいと 思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方なら どなたでも参加いただける会です。移民の方も もちろん学生、ワーホリの方も大歓迎!会に参 加することでなかなか出会えない色々な世代の 道産子たちやゆかりのある方で集まり、それぞ れがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、 また色々な情報交換が出来たりと皆様のバン クーバーでの生活がより充実した楽しいものに なるように願っての活動です。 ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会 員の皆様、新規会員希望の皆様、興味のある 方はどんどんお問い合わせください。皆様のご 連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先: d o h j i n k a i . b c @g ma i l . c o m 604-805-4847

< V-6 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

「ジャパン・レール・パス」の利用資格一部変更について 平成 29 年3月 31 日 JRグループ  JRグループでは、日本を観光目的で訪れる訪日外国人旅行者の方に、日本中を鉄道 でくまなく旅行していただくために、 「ジャパン・レール・パス」を設定しています。  これまで特例として、 一定の条件を満たす場合に限り海外在住の日本人の方へも「ジャ パン・ レール・パス」を発売しておりますが、この海外在住の日本人の方への取扱いに つきまして、平成 28 年 11 月 11 日に発表したとおり、平成 29 年3月 31 日の引換証発 売をもって現行のご利用資格での発売を終了いたします。  このたび平成 29 年6月1日より、ご利用資格を見直し、新たなご利用資格を満たす場 合に「ジャパン・レール・パス」を下記の期間発売することとなりましたので、お知らせ いたします。 1 海外在住の日本人の方のご利用資格 ■平成 29 年6月1日以降の引換証発売からの新たなご利用資格 日本国の旅券及び「在留期間が 10 年以上であることを確認できる書類で、在外公館 で取得したもの等」を有する方

4 発売金額・効力等 現行の「ジャパン・レール・パス」の日本国外での引換証の発売金額・効力と同一 (参考)発売金額・効力等 〇 引換証のおねだん

※ パスのこども用は引換証の発行日において6歳以上 12 歳未満の方に限ります。

〇 主な効力 >> 有効期間は、利用開始日から連続する7日、14 日、または 21日です。 ※利用開始日の変更はできません。 >> 下表の鉄道・バス・フェリーが乗り降り自由です。なお普通車用では普通車が、 グリーン車用では普通車及びグリーン車が、利用できます。

後日(平成 29 年5月下旬を予定) 「ジャ ※ご利用資格の具体的な確認書類については、 パン・レール・パス」ホームページでご案内致します。 http://japanrailpass.net/index.html ※日本国外での引換証のお買い求め及び日本国内でのパスへの引換の際に、旅券及び 確認書類の提示が必要です。 ※旅券のコピーでは、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 ※確認書類で 10 年以上の在留期間が確認できない場合は、引換証のお買い求め及 びパスへの引換はできません。 (参考)平成 29 年3月 31日引換証発売分をもって終了するお取扱い 日本国籍をもって日本国外に居住し、下記条件を満たす方 ① 居住国に永住権をもっている場合 ② 日本国外に居住する外国人と結婚している場合 ※ 上記に該当する方につきまして、引換証発売は平成 29 年3月 31日まで、 日本国内での引換は平成 29 年6月 30 日までとなります。 2 発売期間と引換期間 ・日本国外での引換証の発売期間 平成 29 年6月1日〜平成 32 年 12 月 31日 ・日本国内での引換期間      平成 29 年6月1日〜平成 33 年3月 30 日

※ 東海道・山陽・九州新幹線の「のぞみ」号・ 「みずほ」号は、自由席・指定席ともに、ジャパン・レール・ パスでは利用できません。 「ひかり」号・ 「さくら」号・ 「こだま」号・ 「つばめ」号をご利用ください。 「の ぞみ」号・ 「みずほ」号を利用する場合は、運賃および特急料金(グリーン車を利用する場合は加えて グリーン料金)が別途必要です。 ※ 東北・北海道・北陸新幹線のグランクラスを利用する場合は、特急料金、グランクラス料金が別途必 要です。 ※ 私鉄会社線を利用する場合は、利用各区間分の運賃・料金が別途必要です。 (直通運転等により JR が 私鉄会社線に乗り入れる場合があります。 )

3 発売方法 日本国外のJR指定販売店もしくは代理店にて引換証を発売し、日本国内でパスへの 引換を実施 ※日本国内での発売は行いません。

〇 ご注意 >> パスのお買い求め、ご利用は、パスに記載された記名人本人に限ります。ご本人確 認をさせていただく場合がございますので、使用中は旅券を必ず携帯してください。

• < V-7 >

「石、紙、鋏」シンディ望月 2017 年 2 月 4 日〜 4 月 30 日 一度入ると忘れられないミステリアスな空間 K's 日系文化センター・博物館 ニュース レストランに足を踏み入れると、日本は米子の沖 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 からブリティッシュコロンビアの島々へのタイム Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 トラベルへと誘われます。1900 年代から2100 Email: info@nikkeiplace.org 年までの物語は、初期の日本人移民や石炭、木 Web: www.nikkeiplace.org 材、鉄の天然資源を通じてカナダと日本が結ば 日系センター 開館時間: れる様子が描かれます。3 部仕立てのショート 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ストーリーをラジオドラマ、映像・アニメーショ   (オフィス:午前 9 時 30 分〜午後 5 時) ン、彫像からなるマルチメディアを 60 分のイン 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 スタレーション作品でお楽しみください。2017   (オフィス:午前 9 時〜午後 4 時 30 分) 年はカナダ建国 150 年、そして日系カナダ人の 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 強制収容から75年目を迎えます。 この展示では、 *尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 太平洋を越えた思索的な物語を通して、歴史の 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 複雑さに思いを馳せます。BCアートカウンシル、 日系博物館 開館時間: BC 州、バーナビー市協賛。 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 日系文化センター・博物館 年次総会 月曜、祝日は休館 4 月19日(水)午後 7 時 ルームレンタルを是非ご利用下さい 2016 年に関する報告と 2017 年の計画につい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結 て話し合います。年次総会には全ての日系文化 婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、 センター・博物館の会員がご参加いただけます。 セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で また、会員の皆様には投票権が与えられていま 貸出しています。定期的なプログラムにはレン す。 ぜひとも取締役とお顔合わせください。 ちょっ タル料割引もありますので是非ご利用ください。 としたお菓子などもご用意しております。会員申 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals 込み及び更新は centre.nikkeiplace.org/becomeもしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ a-member をご利用になるほか、受付時間内に せください。 カウンターでのお申込みも受け付けます。 ◆特別イベント◆ カナダ75 カレン・ゴミョウ 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 日系センター支援のための慈善コンサート 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 5 月 5 日(金)午後 7 時 30 分 行された The New Canadian の表紙を日系セ 日系センターを支援すると共に、国際的に有 ンターで毎月月替わりで展示します。The New 名なバイオリニストのカレン・ゴミョウによる Canadian は 1936 年から 2001 年まで発行さ 音楽の夕べを楽しみませんか。 れた日系カナダ人コミュニティーの英字新聞で チケット:シニア・学生・NNMCC メンバー す。展示されない号は博物館のフェイスブック 前売り$30/ $25、当日券$35/ $30 やツイッターのハッシュタグ #Canada 75 でご 詳細はウェブサイトをご覧ください。 覧いただけます。日系センターでの月替わりの nikkeiplace.org 表紙の展示のほか、The New Canadian のアー 日系祭り スター・タレントサーチ  (バンクー カイブはオンライン http://newspapers.lib.sfu. バー新報提供) ca/tnc-collection で読むことができます。 歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日 パブリックプログラム 系祭りで賞をゲットしましょう!参加希望者は 日曜ファミリー・コーナー:巨人 4 月23日、5 月21日、6 月25日、7 月16日い 4月23日(日)午後 12 時〜 4 時 ずれかの午後 1 時〜 5 時まで開催されるオー 参加自由・無料 ディションに参加してください。申し込み締め 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 切り:それぞれのオーディション日の 10 日前 会です。家族みんなでお楽しみください。 まで。最終オーディションは 9 月 2 日と 3 日 日系人の歴史の保存にご協力ください に行われます。詳しくはウェブサイト centre. 博物館では以下の品々のご寄付を募っています。 • 戦時中の登録証 nikkeiplace.org/matsuri-star-talent-search または talentshow.nikkei@gmail.com まで。 • 戦時中に捕虜収容所や野営地で作られたり使 われたもの

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

• 戦時中に作られた芸術作品や文学作品 • 第二次大戦後にカナダに移住した個人の写真 や文書その他の寄付に関しても是非お問い合 わせください。コレクション・マネージャーの リサ・ウエダまで。luyeda@nikkeiplace.org  604-777-7000 ext 140 ミュージアムショップ新商品 •Through the Gate: The Great Northern Cannery Story (DVD) 制作:Gary Prendergast. $15 ウェストバンクーバーで現在はカナダ漁業 海洋省の研究所となっている場所に 1891 年から 1968 年まで操業されていた Great Northern Cannery の歴史をたどったフィル ムです。 •Japanese Wooden Boatbuilding 著者:Douglas Brooks $89.75 日本の職人に弟子入りをして、失われつつあ る伝統的で独特な5艘の船を造り上げた著者 の物語。 • けん玉、おもしろ消しゴム • 手作り石鹸と潤う椿オイル チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベース (www.nikkeimuseum.org)をご覧ください。研 究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午 後5時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000(リサまたはリンダ)まで。戦後 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験:1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 日系古本屋さん 営業時間:水〜金曜日 午後1時〜午後5時      土曜日 午前 10 時〜午後3時 「日系古本屋さん」をオープンすることになりま した。みなさまのご寄付でいただいた本を、ボ ランティアスタッフで見やすいようにジャンル 分け、本棚に並べました。日系古本屋さんには、 日本小説、翻訳小説、マンガ、医学 / 健康、子 育て / 家庭、 児童書、 旅行、 語学、 ノンフィクショ ン / エッセイ・教育・写真集 / 詩集 / 歌集を 取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい!! (www.nikkeiplace.org)

日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み:centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細 は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい: 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館(VJLS-JH)からのお知らせ 本校が BC 州の史跡に登録されることが決まり、 4 月1日(土)本校講堂で発表会見が行われ ました。 これからの行事 4月29日(土)午前9時半〜午後2時 春の市(入場無料) 場所:487Alexander St. Vancouver ( ガスタウ ンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com <お願い> 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ:604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館(VJLS-JH)からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ い。 (年間会費$20) 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手:オープン道場バンクーバー 活動目的 :


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

練習船、海王丸がやってくる ! !  海王丸が、今年の5月3日にブリティッシュ・コロンビア 州リッチモンド市のスティーブストンに来訪します。  カナダ建国 150 周年を祝って、リッチモンド市の招請に 応えたものです。 着岸場所はゲリーポイント・パーク・ドッ ク。 うた

 海の貴婦人とも謳われる純白の帆船。日本の若い人たち の元気な姿にご期待下さい。  本船は、船員教育の一環として日本丸とともに、日本が

海王丸要目

世界に誇る大型帆船です。コンピューターの時代に帆船

所属 公益財団法人 海技教育財団

など…との声もありますが、自然は征服するものではなく、

学生   110 名 ( 内 女子 9 名 )

協調することが人類の知恵です。大洋の真ん中で自然と調

乗組員  59 名   

和する術を学ぶ、そこに帆船の意義があります。練習船の

  計 169 名    

来訪は、2006 年の日本丸以来 11 年の長い空白期間があ

総トン数   2,556t

りました。懐かしい船の来訪が楽しみです。  筆者の私、 小笠原も神戸商船大学 1956 年度卒業生です。 実習生として海王丸一世で教育を受けました。訪問先のロ

 

吃水       6.6m

とともに、忘れられない若い日の思い出です。

帆の数    36 枚

 皆さま方にも若かった日々、日本への郷愁を思い起こす

帆の総面積  2760m2

よすがの一つとして下さい。

機関    1500hp ×2

 5月8日の出帆までには一般公開、総帆展帆、登しょう

速力 機走  12knot

礼 (man the yards)、スポーツ交流と様々な行事も予定 追ってお知らせいたします。

   

深さ      10.7m    

サンゼルスとハワイで受けた歓迎が、マストのぼりの訓練

されております。どうぞお楽しみに。最終的な予定は後日

全長     110m 幅      13.8m

帆走       6knot (平均速力 11km/h 風がなければ 0)

ゆきひで

(文 小笠原 行 秀 / 写真提供 独立行政法人・海技教育機構) • < V-8 >

導されるエネルギーの刺激の元に、より強力に 自分を変化させていきます。やがてその変化を、 考え方、生活すべてに渡りよい方向へと変ってい く事を自分自身で確められていきます。会には何 の規定も金銭のかかわりもなく、すべてが自由意 志によって世界中で行われ続けています。 (宗教 とは関係ありません) 日時:毎週火曜日7pm 〜 / 土曜日2pm 〜 場所:ダウンタウン Alberni St 連絡:604-683-7276 Email:taracanada.japan@gmail.com

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、 ヨガを始めてみませんか?少人数のクラスなの で、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま す。細かいところは、日本語を交えながら教えま す。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です! !お友達を 誘って、ぜひいらして下さい。 *日時:毎週木曜日10:00 〜 11:10 am (70 分)                         6:30 〜 7:40 pm (70 分) その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 *場所:ギルモア駅 (Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目) 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) *料金:ドロップイン   $12      5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact:Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

うのではなく、気楽に肩の力を抜いて気持ち良 く歌って下さい。また、お茶の用意をしていま すのでマイカップのご持参をお願いします。 日時: 5月13日(土)午後2時〜4時半まで。 出来るだけ、お早目にお越し下さい。 場所:日系センター(かえでルーム) 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費:10ドル(初めての方:5ドル  歌集: 10 ドル)詳しくは、  いのこし  ひろみ 604435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。

ラテンフィット♪♪ハバナ 〜激しくない楽しいフィットネス〜ジャンプはあ りません。 寒い日が続き運動不足の方?情熱的で楽しいラ テン音楽に乗って、身体を動かしいい汗かいて みませんか?ダンスやフィットネス経験がない 方も、どの年代の方も楽しめます。 必要な物は動きやすい服装と水、マットのみ、 身軽に気軽に始められます。 場所  日系プレース  1/3 イベントホール 毎週木曜日 6:30 〜 7:30pm  連絡先 604-600-8643 小橋 la tin fith a vana7@ gm ai l . com  

ベリーダンスクラス /Noor Dance Co

TEL:604-254-2551(芳賀) ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。  ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 沢なスペースを是非見にきてください。

日本漢字能力検定のご案内 2017 年 6 月3日(土)に『公益財団法人 漢 字能力検定試験』を実施いたします。 この検定は国内はもとより、世界の日本語学校 でも実施されているものです。日本国内でも高 校や大学の入学試験において有利であったり、 企業内でも受検を促しているところもあるとの ことです。カナダにいるけれども、将来日本で 勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、も しくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えて いる方は、この機会に受検をお勧めします。日 本語能力試験に大変役に立っているという声も あります。受検をご希望の方は、グラッドストー ン日本語学園までお問い合わせ下さい。お申し 込み締め切りは、 2017 年 4 月22日(土)です。 会場:日系ヘリテージセンター2階 電話:学園 604-515-0980

New クラススタート in ビクトリア 2017 ! 詳細は下記まで日本語でお気軽にお問い合わ せください。 バンクーバークラス@ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st) 帰国生のための学校案内(首都圏版) *シーズン登録クラススケジュール(料金は下 発行のお知らせ 記連絡先までお問い合わせください) レベル1―毎週火曜 6:30 〜 7:45pm  「フレンズ  帰国生  母の会」は 1983 年設立の (Studio Zagar) 海外赴任経験のある母親達によるボランティア レベル2―毎週火曜 7:45 〜9pm 団体です。当会では実際に学校訪問等をして 名のない歌声喫茶からのお知らせ (Studio Zagar) 集めた情報を基に作成した学校案内(首都圏 版)を毎年 9 月に発行しており、2017 年度版 五月は、晩春ですか、それとも、初夏でしょうか。 To : Negma(ネジュマ) は 9 月16日に発行いたしました。 そのどちらにしても、素晴らしい季節になりまし E-mail - noordanceco@gmail.com 製本 (3400円+送料 2900円) とPDF 版 (3400 た。皆さんご一緒に春の歌と、夏の歌を歌いま 電話 - 604-715-7403 円)があります。ご注文はメール(fkikoku@ せんか。私達のグループは、前田多枝さんのピ asahi.email.ne.jp) かお電話(+81-3-3212-8497) アノの伴奏に合わせ色々な歌を 28 曲ほど歌っ BC 州認可こどものくにからのお知らせ で、お受けいたします。また、当会では教育相 ています。2001 年6月から始めて、月に一度の 集まりで、満 16 年間、続けて来ました。歌声 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 談等も行っておりますので、お気軽にお問い合 喫茶はカラオケとは違い歌が上手とか下手とか 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 わせください。詳細はウェブにて www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/ いう事に関係なく、皆さん、ご一緒に歌を歌い 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 ます。そして歌が持つ素晴らしい世界を皆さん 児受付を開始しました。新年度から保育時間が ジョイランド幼稚園 で楽しむのです。特に、お年を重ねてきた方々 4時間になり、より充実した保育が可能になり にとっては皆さんと歌うことで若返り健康にも ました。人数に制限がありますので、お早目に ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 心にも良い事と思います。ステージに立って歌 お問い合わせください。 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、

手遊び、お話し、ひらがなの練習の他に、様々 な活動(お遊戯、 体操、 工作、 劇遊び、 リトミック、 楽器遊び)を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度 (2017 年 9 月〜 2018 年 6 月) ジョ イランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象:3〜 4 歳児 / 定員:10 名 内容:自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象:3〜4歳児 / 定員:8 名 内容:日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel :604-983-9327 E-mail: joylandpreschool@gmail.com

もみじ園 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く 学びを広げていきます。午前クラス4時間弱、 もしくは午後クラス3時間、それぞれのご家庭 に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文 化、お習字やお料理も定期的に体験していきま す。4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先:もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト:momijischool.com

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科(3歳 〜 5 歳)および小学科(レベル A,B,C)の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか?なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。場所:メープルリッジ  (バンクーバーダ ウンタウンより車で約1時間)   日時:毎週火曜日 4 時から 6 時  お問い合わせ:778-836-3989(知里) E-mail: info@rmjlc.ca

< V-8 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

   

".8   9D=I0BC :"#+%FT  ?H =I+&'(++)+ ) * / , O R 6   K ;   M   J 7            ABX4 C 21 AUNV2< 1X30W3X00   5>XQG 1 P$!+'+%   31LX-4E@*S-4 8

'

   

• < V-9 >

7 4 8

大阪友の会

大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場 を広げませんか。お気軽にご連絡下さい。老若 男女歓迎。連絡先:Miyuki Tel:604-422-8819 Email:osakatomo0211@yahoo.co.jp

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみ ませんか。4ヶ所の教室があります。 連絡先:森本 604-325-3544

ゴルフ同好会のお知らせ アボッツフォード、クロバーデール、チリワッ ク、ミッションに住んでおられる日系人でゴル フ大好きな方々にバンクーバー・イーストサ イド、ゴルフ同好会を立ち上げたいと考えて います。賛同、参加されたい皆様どうかご連 絡くださいませ。小野原拓郎 604-751-1615/ onohara135@gmail.com 電話でもメールで もご連絡ください。

教育習字普及連盟(本部:東京渋谷) バンクーバー支部生徒募集 バンクーバーで、日本の教育習字段級位(認 定証、免許状)を取得できます。 対象:大人、子ども、初心者、経験者を問いません。 場所:バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室    487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL:778-995-3091 E-mail:van.shodo@gmail.com

無料 女性空手教室 6:10pm 〜 7:10pm 日時:2017 年 4 月20日 (木) 場所:マーポールコミュニティセンター 住所:990 W.59th AVE. Vancouver 対象年齢:17歳以上動きやすい服装でお越し ください。 お問合せ:604-781-9779    國方あつこ

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、健康増進、護身、スト レス発散に最適!初心者、シニアの方大歓迎、 体力に自信のない方、運動不足の方 ご心配 無用です。空手の技術を習得しながら、皆と楽 しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせ ください。 日時・場所:バンクーバー道場 1680 W.6th Ave. Vancouver(無料駐車場多

< V-9 >

彼らが子孫のために差別のない社会をカナダの 教室には来れないという方など大歓迎。 地に実現させようと払った絶え間のない努力と わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 犠牲を語り継ぐために行われるこの大切なイベ 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する ントに多数の皆さまがご参加下さり、強制移動 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 の歴史に関して学んでいただけますようご案内 病の予防につながります。 いたします。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし 場所:St. Joseph the Worker School Gym. ますのでメーリングリストにご登録ください。 4451 Williams Rd. Richmond, BC. (頂いた個人情報は他に使用することはござい 書道教室開講のお知らせ 日時:4 月29日(土) ませんのでご安心ください) 午後 2:00 〜懇親会およびラッフル、サイレン 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を    忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 ト・オークション http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/   して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか? 午後 3:00 〜コンサート TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 場所:Holy Trinity Anglican Church3階(3F さくらシンガーズ・ロクシチ太鼓・琴の音会・た または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com 1440 West 12th Ave.Vancouver @ Hemlock つみ流民謡踊り http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/ St. の南西角)毎週火曜日 午後6時半〜 入場料:大人10ドル・学生5ドル お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大 日本語によるヨガレッスン ※当日交通手段の必要な方は田坂キッコ (604歓迎!詳細はお問い合わせください。 736-3182) までご連絡下さい。 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる ●お問い合わせ 778-891-9917(池側) 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか 書道教室のご案内 自力整体法教室のご案内 らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう! ★≪ワークショップのお知らせ≫ ♦「万葉集を書く会」 バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ 骨盤修正が効果的にできる時期 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 『春の骨盤修正 その②』 四季の万葉歌で仮名文字の稽古をする月1 回 4月16日(日) <午前クラス> 腰痛・坐骨神経痛、ヒザ痛、肥満、 、などを解 のクラス毎回仮名作品を仕上げます。  (火)10:00 〜 11:00 YASEL DANCE ス 消しましょう !) 作品用和紙・手本込み 未経験者歓迎   タジオ(4603 Main St, Vancouner) 5月21日(日) 『春の骨盤修正の総まとめ』 今後の予定日 : 5月13日 /6月10日 /7月8日 ★大人のクラス:月3 回(漢字・かな・ペン字) 肩こりも、腰痛も、身体全体の不快を取って元 (水)10:15 〜 11:15 日系センター   (6688 Southoaks Cr. Burnaby) 気に過ごしましょう ! ●朝・昼のクラス ⇒月1回、日曜午後1時 30 分〜3時 30 分(基 (木)10:00 〜 11:00 Presentation House   (月) (火)10 am 〜リッチモンド    (333 Chesterfield, North Vancouner) 本的に第③日曜日を予定)バーナビー日系セン   (月)1 pm 〜 バンクーバー (金)10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ ターにて開講。   (水)10 am 〜 バーナビー日系センター   (1680 West 6th St Vancouver) 認定された指導員が日本より新鮮で効果的な   (土)10 am 〜(週末のクラス)リッチモンド NEW ●夕方のクラス / 毎月第②火曜 月1回の 自力整体をお届けしています!特に日本人にあり <午後クラス> がちな痛みや不快症状を『自力』で解消してい (火)1:30 〜 2:30 Steveston Community 集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター     きましょう!※『ゆっくりとした動きなのに、不   Centre(4111 Moncton St, Richmond) ★子供のクラス:月2 回 ●詳細、お問い合わせ 思議なほど治療効果があるのは驚きです !』な (毛筆と硬筆を学習します) ◎インストラクター 池側和子 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー どご感想を頂いています。 TEL / 778-891-9917 <朝・昼のクラス> ★通信講座(毎回お教室へ通えない方や遠方 E-mail:kaz_ikegawa@hotmail.com ★(火)10:00am 〜 の方に最適です) バンクーバー Marpole 教室 *ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡 21 世紀のヨガ ★(木)10:15am 〜 要*当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 伝導瞑想へのお誘い バーナビー日系センター教室 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 ★(土)10:00am 〜 静かな一時を持ちたいと願う時、瞑想に興味を わせ下さい。書道研究 一成会  バンクーバー 30th Main 教室 持つと言われています。伝導瞑想はグループで Tel:(604)273-1621 <夕方クラス> 行われ背後におられ人間の学びをすべて終えら Email:rvan2@hotmail.com ★(月)6:00pm 〜 れて覚者となった方々と連結をつけて善意のエ 日系カナダ人強制移動 75 周年 リッチモンド教室 ネルギーを生み出すという大変ユニークな瞑想 ファンドレイジングコンサートのご案内 です。静かに坐って注目を一点に集中しているだ (スティーブストン仏教会) ★(木)6:30pm 〜 けですが、ここでつくられる善意のエネルギーは 今年は、日系カナダ人の強制移動から75 周年 バンクーバー 30th Main 教室 覚者方によって世界がより良い方向へ向う為に を迎える年にあたりますが、残念ながら日系一世 使われていきます。その為に奉仕を行う瞑想と はこの世を去り、 二世もすでに80 代、 90 代になっ ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して います。始めての方、通常教室参加者、通常 も言われていると同時に自身の自己開発以上に伝 ています。 数)水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 990 W.59th AVE. Vancouver 木曜日 /6:10pm 〜 対象年齢:7歳以上 お問合せ:604-781-9779   Email:akokarate@ gmail.com 國方あつこ


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ(移民、 学生、 就労など)の相談も承ります。

カナダ政府公認移民コンサルタント

則末 恵子 Keiko Norisue

松浦 加代子 村上丈二(営業担当) 典子(unlicensed assistant)

Cel:604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web:www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel:604-683-6358 Fax:604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail:keiko@new-c.com

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供:業界実績 10 年 (Tad Kawecki 元アシスタント)

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail:jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

604-970-4477

(日本語)

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール:info@debbiematsuura.com ウエブ:www.debbiematsuura.com

日本語 で どうぞ! • < V-10 >

FFF(First Friday Forum) 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の朗 読等、楽しんでいます。 場所:隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 時間:夜7時半〜 10 時 楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参) (ジャ ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック) 特別プログラムの無い時はオープンマイク。 ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付 けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英語 で行われます。wgksoon@telus.net 問い合わせは隣組 604-687-2172

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間:月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 4 月14 日(金)はイースターのため隣組は 休館になります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ (https:// www.facebook.com/tonarigumi) に 「いいね!」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトか らもアクセスできます。 2017 年 4 月〜 7 月 春・夏のプログラム 2017 年 4 月〜 7 月の春・夏のプログラムの開 始は 4 月10日(月)です。人気クラスに新し いクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイ ドです。期間、料金、お申込み方法などの詳細 はウェブサイトからもご覧いただけます。隣組 には利用者専用駐車場はございません。民間 の駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの 公共交通機関をご利用ください。悪天候により プログラムがキャンセルになることがあります。 プログラムがあるかどうか、隣組にお電話にて ご確認ください。 隣組ガーデンクラブからのお知らせとお願い ご自宅の庭やコンテナーガーデンで赤しそを育 ててくださる方を募集しています。幅 40 〜 50 センチ、丈 80 センチ程度に伸びる予定です。 苗は隣組ガーデンクラブで準備いたします。 バンクーバー近郊における日本野菜栽培につい ての記録を残すため、インタビュー活動を開始 し、インタビューを受けてくださる方を募集し ています。

これらの活動にご興味のある方は、隣組 (604687-2172, services@tonarigumi.ca) までご 連絡下さい。 <プログラム 受講生募集> こどものじかん 5 月 7 日(日)11:00am 〜 3:00pm こどもたちと愉しい時間をすごそう!読み聞か せやフェイスペインティング、手作りお菓子 や和風小物ジュエリーの販売など親子で愉し んで頂けるイベントです。詳細は隣組ウェブ サイトまたは ogojo.canada@gmail.com を 御覧ください。 合気道初級クラス 合気道を始めませんか? 英語での指導となります。 4 月 12 日(水)〜 7 月 26 日(水)   2:00 〜 3:00pm 定員 5 名   参加費 会員 64 ドル 一般 80ドル(16 回) ・ドロップイン 会員6ドル 一般8ドル 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルームを 開設しました。フェーシャル、フットケアー、指 圧セラピー、サービスご利用ご希望の方 604-765-2210(正子)または、 masakoarima@hotmail.com までご連絡下さい(完全予約制) 切り紙アートワークショップ 4月 20 日(木)午後 1:30 〜 3:00 会員 5ドル・非会員 8ドル ハサミを上手に使うことによって古新聞紙や 広告・雑誌などをリサイクルして素敵なカー ドを作ります。 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。 4 月21日(金)1:30 〜 3:00pm  シニアのハウジング 〜ケアホームの入居についてのワークショップ <ボランティア募集> 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組(604687-2172)または www.tonarigumi.ca までお 問い合わせください。 ピアノで歌う会ピアノ奏者    毎月第 2 金曜日 1:00 〜 2:30pm に行われ ているピアノで歌う会でピアノを演奏してくだ さる方。楽譜はこちらで用意します。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバ ンクーバー地域のシニアにランチを配達してく ださる方。

ライトハウスいきいきプログラム: <隣組からのお願い:使っていないストレージ 毎週月曜日 1:00 〜 3:30pm 用ボックスをご寄付願えますか?>  水曜日 10:00am 〜 3:00pm ご自宅で使っていないプラスティック製のスト 身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラ レージボックス (出来ればフタつき大きめサイズ) ムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎え など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 ていただけるアシスタントの方。 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な オフィス事務ボランティア: 物の保管など大切に使わせていただきます。 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受 <コミュニティサービスのご案内>*要予約 付と簡単なコンピューター作業等をしていただ ・Meals on Wheels(外出が困難なシニアのた けるボランティアの方を募集しております。 めの食事配達) ・ボランティアによる訪問や電 10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がな 話友だちサービス  (日本語でのお話し相手の い方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたし 必要な方のご自宅訪問、電話での会話) ます。 ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない ランチプログラム: 方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの への同行に関しては、2 週間前に予約を入れて お手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備か いる方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通 ら片づけまでお願いできる方。 訳サービス(有料) ・介護者リスト(日本語を話 タブレットクラス・クラブのアシスタント す介護者をお探しの方はご連絡ください) タブレットの操作方法をシニアに教えるプログ 認知症の方を支える家族の会 ラムです。週に1〜 2 回、タブレット講座のア 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 シスタント、操作方法のマニュアル作成、ビデ 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ オ編集等のお手伝いをいただける方。 て、認知症への理解を深め、介護を通して経 訪問・電話友だちボランティア: 験している気持ちを話し、お互いに支え合える 主に日本語による交流を必要とされているシニ 環境を提供することを目的として、毎月第 2 水 アを訪問したり、電話で会話をしていただける 曜日の午後に行っています。この会の対象者は 方。604-687-2172 または services@tonarigumi. 認知症の方の介護を行っているご家族の方、日 ca までご連絡ください。 本に認知症のご家族をお持ちの方です。*事前 ガーデニングクラブボランティア募集: に必ずお申込ください。 コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管 介護士リスト 理に興味のある方。 (日本語を話す介護士をお探しの方)隣組では、 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca カナダまたは日本で介護士または看護師として までご連絡ください。 働いた経験のある方のリストがあります。介護 <リサイクルしています !! 士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに 隣組 New-To-You Collections Club > 載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメー 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 ルで連絡をします。その後、その介護の仕事に 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用 興味がある介護士から直接依頼者に連絡して 品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場 いただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審 を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジング 査や仲介は一切行いません。介護士の選択の や隣組常設のギフトショップで有難くリサイク 全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。 ルさせていただいております。今後もご寄付を 詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 お考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいた 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ だけない場合は、ボランティアがお伺いいたし らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 ます。タサカ・キッコまでお電話 (604)736-3182 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 ください。 の方を優先とさせていただきますことをご了承 <プログラム講師募集> ください。コミュニティサービスに関してのご相 シニア向けエクササイズ・インストラクターを 談は予約制になっております。各サービスにつ 募集また、平日(シニア向け) 、週末、 夜(一 いての詳細は隣組までお問い合わせください。 般向け)など 3 ヶ月(1 〜 3 月、9 〜 12 月)の イベント、プログラム、ワークショップのお申し タームでクラスを教える講師。または単発ワー 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または クショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご お電話でお願いします。 連絡ください。 電話:604-687-2172  住所:101-42 W. 8th Ave., Vancouver (月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半)

< V-10 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

(エービック)

ABIC移民&ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と   高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民&ビザセミナー ■ 各種移民&ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民&ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート ABIC代表

テリー

Tel :604-688-1956 E-mail:Japan@ABICanada.com 日本語相談:Terry, Hatusmi Web:www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心!! 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income(50歳から生涯保証型年金) 新投資信託(毎年リセット機能付き)  

Financial Planning - 貯金の増やし方(投資、定期) - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com (日本語でお気軽にお問い合わせください。) • < V-11 >

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能  月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm (パートタイム・6 週間)  $495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm (フルタイム・6 週間)  $990 移民 / 市民権保有者:パートタイム:$300  フルタイム:$600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日(5 月1日〜 6 月23日までの 8 週間)9:00am 〜 12:00pm $1280 月曜日〜木曜日 (4 月24 日〜 6 月6日までの 11 週間) 6:30pm 〜 9:30pm $1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。ディプロマの取得とさらにワーク ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ プログラムも受付中!詳細お気軽にお問い合わ せ下さい。*ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業 生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇 るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科(家庭で日 本語を話さない環境の子ども) 、アダルトクラス、 ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて 学習をするチュータリングもあります。お電話で お問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話:604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

サレー日本語学校

サレー日本語学校で日本語を学びませんか? 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます!お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス(予約制 ドロップイン) (水)午後 5 時〜 6 時 幼児科(水)午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科(水)午後 5 時〜 6 時 25 分       午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス(水)午後 6 時 35 分〜 8 時 *詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話(604-583-6874 岡本)にて。 <教師募集> サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか? 場所:Guilford Park Secondary School バンクーバー日本語学校(VJLS) (夕方から教室を借りています)     からのお知らせ 時間:毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格:永住権、就 楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 4 月8日に、小学科、基礎科、会話クラスの見 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 学と説明会を行い、たくさんの保護者の方にご 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 参加いただきました。9 月からの入学申し込みを 受け付けております。人数に制限がありますので、 お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ お早目にお申し込みください。 メール (surreyjls@gmail.com) か電話(6044 月9日(日)Sakura Day Japan Fair に書道 583-6874 岡本) にてご応募お待ちしております。 のデモンストレーションと紙芝居で参加しましま した。参加した生徒にとって、日本語学習の良い グラッドストーン日本語学園のお知らせ 経験となりました。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し3時間授業で行っています。 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 業をしています。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 付属幼稚園(2 歳児にこにこ広場)

< V-11 >

A-2

   毎週火・木・金曜日  お問合せ:604-618-6491     午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 イム holycrossjc@gmail.com 付属幼稚園(3 歳児クラス)ご存知ですか? バンクーバー日系人合同教会 日語部 ーVISA CARD編ー    毎週火・木・金曜日     午前 10 時〜午後 12 時 *4 月16日(日)日曜礼拝(午前 11 時〜正午) 付属幼稚園(4 歳児クラス)ロイヤルバンクのAvion 讃美歌: 「地よ、声高く告げ知らせよ」 「キリス Infinite Visa Cardを    毎週火・木・金曜日  ト・イエスはハレルヤよみがえられた」 「天の座    午前 10 時〜午後 12 時 にいますみ神をたたえよ」 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です! 付属幼稚園(5 歳児クラス) 聖書:新約・使徒言行録 2 章 22 〜 24 節    毎週火・木曜日 説教: 「主の復活に生きる」日曜礼拝で賛美し、 - スターバックスやFuture Shopなど約40種類のギフトカード    午後 4 時〜午後 5 時 30 分 祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎ    / 毎週土曜日 と潤い、 希望を与えられ、一週間を始めましょう。 と交換できます    午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 (2017 年 1 月1日・日から毎日曜日の日本語礼 - ポイントで毎月のカード返済 できます 基礎科幼稚園(3・4・5 歳児対象) 拝の始ま(ペイバック) りは午前 11 時です) 知って得する 4 時〜午後 5 時 30 分   毎週金曜日午後 教会住所:4010 Victoria Dr. Vancouver 住宅ローンの返済できます 情報を沢山    毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 (最寄り駅:スカイトレインの Commercial- ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします! 基礎科小学科以上 Broadway 駅か、Nanaimo 駅) 銀行をもっと   毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分  教会電話:604-874-7014 - RSP買えます   /活用しましょう 午後 5 時 40 ! 分〜午後 7 時 10 分 - エアマイル、 Shoppers のポイントに移行できます   毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1ESSO, 時 MOM 出産準備クラス参加者募集 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 *詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 2017 年度生徒募集受付中 MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、   2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際   5 歳児…土曜日/ 空席あり 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解し アンディ   基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり て協力していただくために、英語の同時通訳者 604-418-6163 andy.ito@rbc.com   小学科〜高等科への編入生随時募集中 も用意していますから、日本語がわからない方 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 も安心してご参加ください。 (日本語でお気軽にお問い合わせください。) (年 2 回)2017 年 6 月 3 日 MOM 出産準備教室 講義内容 ● 2017年 8月から2018 年 6月まで就労可能で 第1回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化 教員免許所持者を募集中です(永住者優遇) 。 とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 第2回 分娩の実際、 過程、 陣痛緩和の胸式呼吸法、 在地:270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby 産後の生活指導について (日系センター 2 階)604-515-0980 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基礎 知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 日系聖公会聖十字教会より集会案内 第 4回 母乳育児のための産前産後の乳房ケア、 授乳法、マッサージなど *日曜日午前 10 時〜 11 時半 なお、上記の他に出席者交流会とお母さんのた 日英バイリンガル礼拝 めの育児英語無料レッスン 1 回があります。 礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の コース定員 8 組  7 時〜9 時 45 分 時間があります。 DT 会場:カナダジャーナル / *火曜日午前 11 時〜 12 時 Vector International school 本社オフィス 4F  Japanese bible class for beginner  12 時より昼食会及び親睦の時間(日・英語) 1199 West Pender St. Van(駐車場なし) 参加費用 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの  午後 1 時〜 2 時:英語による聖書を読む会 看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別 * 4 月 16 日(日)午前 10 時 指導が1回つき $200 講義参加のみ $150  イースター復活日礼拝  礼拝後小さいお子さんのためのイースター (産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70  エッグハンティングがあります。 ドルになります)2 ヶ月ごとに新コースがスター *バザーの案内 トします。日程は別途お尋ねください。 - 掘り出し物、カレー、饅頭等 MOM Family support 4 月 22 日(土)午後 12 時〜 2 時半 お申し込み、お問い合わせは 4580 Walden St. Vancouver E-mail momwestcanada@hotmail.com (Main と 30th Ave. one block East)

B


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

かわいいスマーフたち 2017 ©Columbia Pictures 主演の3人 2017 ©Wa rner Br os. Pictures

Smurfs: The Lost Village ベルギー生まれのスマーフの最新映画

Going In Style

スマーフ村で仲良く暮らしているスマーフたち。パパ・スマー

リタイアした老人たちを描くコメディー

フは年をとっているがいつもみんなを守っている。かわいい スマーフェット、頭のいいブレイニー、のろまのクラムジー

1979 年の同名映画のリメイク版で監督はザック・ブラフ、

と強いヘフティーは、ある日葉っぱに隠れていたミステリア

主演にモーガン・フリーマン、マイケル・ケイン、アラン・アー

スなブルーの生き物を見つける。生き物の後を追って、 パパ・

キンという名優キャスト。仕事をリタイアして毎日退屈な日々

スマーフに立ち入り禁止されている森へ入ってしまう。そし

を送っていたウィリー(フリーマン) 、ジョー(ケイン)とア

て未だに発見されていない村の地図を発見するが、魔法使

ルバート(アーキン)は、ある日会社がコーポレーションに

いのガーガメルに見つかり、地図は取り上げられてしまう。

買収され、自分たちの年金が犠牲になり消えてしまったこと

スマーフ村に戻ったスマーフェットは、なんとかガーガメル

を知らされる。自分や妻の将来と今後の支払いが不安になっ

より先に秘密の村を見つけて3人を助けたいと考える。ケ

た3人は、なんとか年金を取り返したいと考える。そしてあ

リー・アスブレイ監督による新作映画はスマーフの隠された

る銀行強盗からインスピレーションを感じた彼らは、預け先

歴史の謎に迫る。

の銀行強盗を企てるが…。共演はマット・ディロン。

G

PG

1:30hr

上映:Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rcity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as

上映 : Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rcit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as

Smurfs: The Lost Village 2017 ©Columbia Pictures

1:37 hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * <バンクーバー> Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM(3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

Song to Song 2017 ©Br oa d Green Pictures

Song to Song 音楽業界で生き抜く人たちのラブストーリー 脚本・監督共にテレンス・マリックによるドラマ映画。主演は マイケル・ファスベンダーとライアン・ゴスリングで、共演は ナタリー・ポートマンとルーニー・マーラという今をときめく俳 優たち。舞台はテキサス州・オーステンの音楽業界。売れな い作曲家・フェイ(マーラ)と BV(ゴスリング) 、そして業界 で有名なクック(ファスベンダー)とウェイトレス(ポートマン) 。 それぞれの誘惑、裏切り、葛藤などを通して、ロックンロール の夢を追い求める人たちの姿を映し出す。

上映:F i f t h Ave n u e C i n e m a s (19 +)

1:55 hr

<ノース・バンクーバー> Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 <バーナビー> SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 <リッチモンド> SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

(文 ジェナ・パーク)

<サレー> Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 <ピットメドウズ> Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 <ホワイト・ロック> Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 <ラングレー> Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

<コキットラム> Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St <アボッツフォード> Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 <ニューウエストミンスター> The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

18A R

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque;#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1. Get Out

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Romance Movies 1. Singin’ in the Rain (1952)

2. Logan 3. Hidden Figures 4. I Am Not Your Negro 5. The Salesman (Forushan.. 6. My Life as a Zucchini (Ma... 7. The Lego Batman Movie 8. Bright Lights: Starring C... 9. Kedi 10. The Red Turtle (La tortue...

2. It Happened One Night (1934) 3. Casablanca (1942) 4. The Adventure of Robin Hood (1938) 5. The Philadelphia Story (1940) 6. Vertigo (1958) 7. Annie Hall (1977) 8. Gone With the Wind (1939) 9. Roman Holiday (1953) 10. On the Waterfront (1954)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 (トマトスコア)トップ10( 4 月 10 日現在) 提供:Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度(トマトスコア)の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

安全対策連絡協議会

防災への備えを確認

安 全対 策連 絡協 議 会では質 疑 応 答や 意 見 交 換 も 行 わ れ、 さ ま ざ ま な 団 体 や 企 業 が 交 流、 協 力 し あ え る 場 と も なっている◀

災害に備えることの大切さ

4 月 5 日、岡井朝子総領事主催の下、在バンクーバー日本国総領事館において安全対策連絡協議会が開催され、 日系企業、日系団体等の関係者 16 人が出席し、地震や津波などの災害に対する心構えや対策についての説明 を受けた。安全対策連絡協議会とは、在留邦人や短期滞在者の安全を守るため、危機管理を担当する関係者 との間で情報提供と意見交換の場として行われているもの。 今後、 総領事館はセミナーやシンポジウムを開催し、 より幅広い参加者に情報提供していく方針だ。

けとなるだろう。緊急時には現状把握を行い、司令塔と

 バンクーバー周辺で今後 50 年間にマグニチュード 9 級 なるような人たちが適切で迅速な指示を出し、他の機関 の地震が発生する確率は 30%といわれている。以前に大 と情報を共有できるようなシステムを構築することも重 地震を経験したのが 300 年以上前ということもあって、ブ 要だ。また、大災害に遭った際、救援物資がすぐに届か リティッシュ・コロンビア州に住む人々の危機感が足りない ないことも多いので、自分の身は自分で守るという意識 というのが現状だ。バンクーバー直下型の大地震が起きた を持つことは大切だといえる。各団体や企業には、所属 場合、1 万 5 千人の死者が出て、被害総額は 1,275 億ドル する人たちに危機管理の重要性を伝え、各自で災害へ (10 兆 5 千億円)にも上るという試算も出ている(注:調査 の備えをすることを奨励する役割も期待される。 機関によって数字は異なる)ので、軽視できない案件だと

災害時における各市の対応

いえる。

 当地で緊急事態が発生した場合、総領事館では緊急対  BC 州では、こうした緊急時の際、まず各市レベルで対応 ている。在留届を出すことに抵抗感を示す人もいるが、緊 策本部を立ち上げ、現場の対応や情報収集、邦人の安否 することになっている。今回はバンクーバー市、リッチモンド 急時には総領事館が安否の確認をする情報元ともなってい 確認、情報の発信などにあたる。直下型大地震など被害が 市、バーナビー市の取り組みが紹介された。各市ともウェブ るので、自分の身を守るためにも届けを出すことは大切だ。 甚大な場合は、外務本省および他国の在外公館から危機 サイトで自然災害の際の対応や備えについて説明している。 また、 短期滞在者対象の「たびレジ」についても説明された。 管理専門家などが参集するが、空港が被害に遭ったり、主 バンクーバー市では、地震が発生した際の津波や地面の液 これに登録すると、緊急時の情報や緊急事態が発生した際 要道路や橋が崩壊するなど、状況によってはスムーズに対 状化の危険性が高い地域を記すハザードマップ作りや、崩壊 に連絡を受けることができる。カナダに住んでいても海外 応に当たることができなくなる可能性もある。BC 州には約 の可能性が高いぜい弱なビルの調査などに取り組み始めて に旅行や出張の際には、登録しておくと安心だ。日本人海 3 万 5 千人の在留邦人が滞在しており (うち 6 割は永住者) 、 いる。また、バンクーバー市には 25 カ所の指定避難場所が 外旅行者は年間 1700 万人だが、 「たびレジ」登録者数は 観光客など短期滞在者は年間 15 万 2 千人となっている。 あるが、他 2 市については災害発生後に避難場所を通知す 160 万人に留まっているという。そうしたこともあり、日本 このような大人数の安否確認を総領事館だけで行うことは るとしてある。各市によって災害時の対処が違うので、住ん の外務省は「海外安全ホームページ」で漫画「ゴルゴ 13」 容易ではない。そこで、日系団体や企業が、日頃より連絡 でいる市や職場がある市での対応についてウェブサイトなど を使って、国民一人一人の安全対策意識と対応能力の向上 協議会のあと、バンクーバー の指 定 避 難 場 所の1つを視 察。このような黄色いマーク が付けられている。ここには ある程度の食料や医薬品の 備 蓄 もある ◀

網を整備して緊急時に活用できれば、邦人の安否確認の助 で確認しておきたい。災害時には電話が通じないことも起き を図る取り組みを開始した。 「海外安全ホームページ」には るが、フェイスブックやツイッターで連絡を取ったり、動画 海外在住者にとっても有用な情報が掲載されているので、 サイトで情報収集ができることもある。各市とも、こうしたイ ぜひ閲覧したい。 ンターネットでの通知や情報発信を整備している。 http://www.anzen.mofa.go.jp また、バンクーバー総領事館のホームページでも安全情報

在留届と「たびレジ」

等が掲載されている。  カナダに 3 カ月以上滞在する邦人には、旅券法によって www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp 在留届の提出義務がある。 この在留届をもとに総領事館では、

安全情報等を伝達する一斉同時メールを在留邦人に送信し

日系漁師と、その家族の体験談の本

『潮流』出版式のお知らせ 日時:4月 22 日(土)午後1時〜3時 場所:ステーブストン仏教会 (4360 Garry St. Richmond) この度出版の本『潮流』は、日系 カナダ人漁師とその家族の B.C. 州 沿岸に於いての体験談、出来事〈第 二次世界大戦以前から戦後、現在 に至るまで)を収集し、編集した 本であります。 この『潮流』作成に当たり、日系 漁師、そして家族の方々からのイ ンタビューによって、当時の記録、 体 験、 残 す べ く 書 か れ た 家 族 史、 個人史とも云える記事等、写真も 多々提出していただきました。当 時のコミュニテイ、カルチャーも 含め過去をより明らかにすること により、この記録、記述を永続的 に保存するという意向で作られた 本であります。 この出版記念式に、お忙しい中とは存じますが、万障お繰り合わせの上、 お越し下さいます様、ご案内申し上げます。 一冊:$30(税込み)にてお買い求めお願い致します。 連絡先:ジム田中(英.日)604 274 1684     ヘンリー田中(英)604 524 9897     菅野文雄(フランク)604 456 8782          後援:日系文化センター.博物館

< V-13 >

(取材 大島多紀子)


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

見どころたくさん

裏千家淡交会による茶道デモンストレーション

8 日の最後に行われたランタンパレード 終着点

チルドレンズテントでランタンを作った子どもたち

ヤヨイ・シアター・ムーブメントは舞台「Okuni」 から一部を再演

ちらし寿司やお茶漬けを提供していた晩香坡櫻 會のみなさん

日本酒のテイスティングは大人気

VanKoji Foods による塩麹 を使ったレシピの紹介

鯉のぼりを元にデザインさ れたオブジェに俳句や絵を 鱗に見立てて飾られている

エクスペリエンス • ジャパンでも、けん玉の 技を披露したテラ・ケンダマ

 入口近くのビジターセンターでは、バンクーバー生け花協会による生け花の展示 があった。また、アクセサリー、お茶、和風小物、ポストカードなどのベンダーが、 ビジターセンター内および屋外に出店、たくさんの人たちが買い物を楽しんでいる 様子が見られた。今年初めての VanKoji Foods による塩麹を使ったレシピの紹介 をするクッキングセミナーも人気だった。8 日は、雨のため芝生がぬかるんでいる悪 条件の中ではあったが、多くの来場者がラーメン、ぎょうざ、たこ焼き、焼き鳥など おいしい食べ物を楽しんでいた。  日本の文化を体験するコーナー、エクスペリエンス・ジャパンでは、けん玉、尺 八ワークショップ、書道、バンクーバー日本語学校による紙芝居や、山口ひろしさ んによる三味線ワークショップなど盛り沢山の内容となっていた。企友会のメンバー が担当するチルドレンズテントでは、折り紙やけん玉などを子どもたちが楽しんだ。 今年 SDJF での初めての企画であるランタンパレードで使う桜色のランタン作りも、 ここで行われていた。また、コスモスセミナーが提供する浴衣の着付け体験には、 雨模様だった初日でも 150 人を超える人が訪れたそうだ。浴衣を着せてもらった来 場者が傘や桜の造花などの小道具を持って写真撮影を楽しんでいた。  いつも大人気の裏千家淡交会による茶道デモンストレーションには、今年もチケッ トを求める行列ができていた。参加者は茶道の一通りの流れを見た後、お菓子と抹 茶を楽しんでいた。BC 州日本酒協会に属する 4 社が提供する酒サロンにも、たく さんの人が訪れていた。日本酒の試飲ができるほか、日本酒についての基礎知識と 合わせる食事について学べる酒トークも好評だった。ビジターセンターの外のテン トでは建友会による風車作りと、木工作業のデモンストレーションが行われた。風 車作りは、子どもだけでなく大人も思わず熱心に取り組んでしまう楽しい作業だ。 SDJF 初日の最後を飾るのは、ランタンパレード。平野弥生さん率いるバンクーバー 音頭とエイサー太鼓のみなさんが先導し、来場者も参加してチェリーステージから ビジターセンターまで、にぎやかにパレードして初日を締めくくった。9 日は天気も 回復し、前日を超える来場者を迎えて盛り上がった。

俳句を楽しむコーナー 日系ガーデナーズ協会による 「Hands-on-Haiku」 日本庭園

(取材 大島 多紀子)

< V-14 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

Sakura  Days Japan Fair 春の到来を告げる日系コミュニティのイベント 4 月8日、9日の 2日間にわたって、バンクーバー市内バンデューセン植物園で恒例の Sakura Days Japan Fair(SDJF) が開催された。両日合わせて、約 8 千人(実行委員会調べ)もの入場者が訪れ、日本の文化、芸能、食べ物を楽しんだ。 毎年楽しみにしている人も多いイベント  このイベントはジャパンフェア実行委員会(JFAV)と Vancouver Cherry Blossom Festival (VCBF) の共催で開催されている。毎年 3 月末から 4 月末にかけて、バンクーバー各所で桜を楽しむ企画 を運営する VCBF の中でもメインイベントの1つといえる。今年は約 180 人のボランティアがイベントを 支えた。  初日8日は終日雨模様で時折強く降る中、正午から開会式が行われた。VCBF エグゼクティブディレク ターのリンダ・プールさん、バンクーバー・パーク・ボード理事長のマイケル・ウィーブさん、岡井朝子 在バンクーバー日本国総領事、ジャパンフェア実行委員長の塚本隆志さんが挨拶に立った。続いて、この 4 人による鏡割りが行われた。  SDJF について岡井朝子総領事は、 「植物園の広々としたスペースで桜を楽しみながら日本文化を楽し める非常にいい企画だと思います。桜とは日本らしさを象徴する花だと思います。すでに 8 世紀には万葉 集に桜の歌が詠まれているほど、日本の歴史に根づいた花なんですね。春の到来と共に誰でもが美しいと 思う桜を愛でるということが、日本の伝統として意識されることは非常にうれしく思います。バンクーバー では VCBF によって桜を愛でるイベントが行われていて、日本の花見とクロスオーバーさせる取り組みと いえますので、ぜひ応援していきたいと思っています」と述べた。

鏡割り。左から、岡井朝子在バンクーバー日本国総領事、マイケ ル・ウィーブさん(バンクーバー・パーク・ボード理事長) 、リン ダ・プールさん(VCBF エグゼクティブディレクター) 、塚本隆志 さん(ジャパンフェア実行委員長)

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラの 演奏

雨でも頑張る SDJF のボランティア たち

昨年初夏に赴任しジャパンフェアには今年初めて訪 れた岡井朝子総領事

VAN 48 には熱心な親衛隊が大声援を送っていた

多彩な内容のパフォーマンス

津軽三味線の山口ひろしさん、パーカッションの 石川智さん、ギターの中島有二郎さんによるバン ド「Kizuna」

 植物園の中心に設置されたチェリーステージでは、空手、少林寺拳法、獅 子舞、日本舞踊、書道と和太鼓のコラボ、アニメのコスプレショー、能楽、詩吟、 沖縄太鼓、合唱、尺八の演奏と多彩なラインナップで来場者を楽しませた。  今年は日本から津軽三味線奏者の山口ひろしさんとパーカッショニストの 石川智さんが来加、バンクーバー在住のブラジリアンギター奏者中島有二郎 さんと「Kizuna」というトリオ名で演奏した。8日の1回目のステージでは、 降雨のため三味線を演奏することができず(三味線は湿気に弱く皮や糸が切 れる可能性もあるとのこと) 、山口さんはボーカルで参加。2 回目のステージ では三味線も登場、ラテン音楽と日本の民謡が溶け合った素晴らしい演奏を 披露した。また、バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラの弦楽器とピ アノのアンサンブルは、ジブリ作品の音楽や J-Pop もとりまぜて美しい音色 を響かせた。  9日には、うずめ太鼓とサウス・アジアン・アーツとのコラボもあり、日本 の伝統的音楽と他国の文化との融合をステージ上で展開した。

建友会のテントで行われていた風車作り

春の歌を披露したさくらシンガーズのみなさん(Photo by Patrick Li)

楽一による獅子舞

書道家姫洲さんとロクシチ太鼓のコラボ

コスモスセミナーのボランティアに 着つけてもらった浴衣姿で記念撮影

音羽流による日本舞踊

< V-15 >

糸東流空手道正晃会による空手のデモンスト レーション

在バンクーバー日本国総領事館のブース

カナダの 150 年の歴史の間に存在した 3 曲の国歌 などを歌った NAV コーラス


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

< V-16 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号 オンズリーグ準決勝

! LA ギャラクシーに快勝 今季ようやく初勝利 !!

第 2 戦。メキシコで の 第 1 戦 に 0‐2 で 負けているホワイト キャップスは、決勝に 進むには、この日最低

CONCACAF チャンピオンズリーグは準決勝で敗退

でも 3‐0 で勝つ必要 があった。

ようやく今季初白星をあげた。MLS (メジャー・リーグ・サッカー) バンクーバー・ホワイトキャップス FC は 4 月1日、 BC プレー

 まずは幸先よく試

スで LA ギャラクシーと対戦した。レギュラーシーズンは勝ち星に恵まれず、苦しい戦いが続いていた。この日も逆転され

合開始早々の 3 分に

苦しい展開に追い込まれたが、ゴールラッシュで再逆転に成功。今季初勝利となった。

先取点をあげ、勢い

一方で、 5日に BC プレースで行われた CONCACAF チャンピオンズリーグ準決勝は、 逆転負けで決勝進出を果たせなかった。

4 月 1 日(25,083) ホワイトキャップス   LA ギャラクシー 4‐2

に乗るかと思われた。

 試合後、 「今日の結果にはみんなハッピーだよ」とモンテ

しかし、試合は、そこ

ロ。自身のプレーについては、 「コーチに言われた通りに自

から両チーム一歩も

分の仕事をしただけ」と表情を崩さなかったが、ラバへの

譲らず。試合が再び

アシストを聞かれると笑顔になり「アシストできて、うれし 4 月 1 日対ギャラクシー戦で 3 得点に 動いたのは後半。63 絡む大活躍をした FW モンテロ(#12) 分、タイガースが同 (写真 斉藤光一)  ロビンソン監督は「今日は選手たちがよくやった。勝っ 点に追いついた。これ

い。いつも 200 パーセントでプレーする選手」と称えた。

4 月 5 日(16,258) ホワイトキャップス    1‐3 タイガース UANL (メキシコ)

て当然の内容だった」と選手を称え、ようやく手に入れた でホワイトキャップスは、 かなり苦しい状況に追い込まれた。 今季初勝利に終始笑顔で記者の質問に答えていた。ただ、 結局、その後もタイガースの勢いを止めることはできず 1‐ 5 日の試合はタイトなスケジュールで厳しい戦いになると 3 で敗れ、決勝進出はならなかった。 語った。  ホワイトキャップスのチャンピオンズリーグ初挑戦は準

ギャラクシーに快勝で初白星

 長いトンネルをようやく抜けた。3 月 5 日に開幕して第 4 決勝で幕を閉じた。ロビンソン監督は 1 日、対ギャラクシー 戦。4 月に入って、ようやく今季レギュラーシーズン初白星 CONCACAF チャンピオンズリーグ準決勝敗退 戦後の記者会見で、 「ミッション・インポッシブルと言われ をあげた。  メキシコの壁は破れなかった。CONCACAF チャンピ た」と、この戦いへの厳しさを語っていたが、壁は想像以  先制はホワイトキャップス。試合開始早々から、いい動 上に高く厚かった。 きを見せていた MF テチェラ(#13)が DF ウイリアムズ  もう一つの準決勝 MLS レアル・ソルトレイク対パチュ (#25)から受けた長い縦パスを、相手 GK が飛び出した

カ(メキシコ)の試合は、パチュカが勝利し、決勝はメキ

隙をうまく捉えて空のネットにゴール。幸先よく先取点を

シコ対決となることが決まった。強敵メキシコの前に MLS

奪った。しかし、前半に 2 得点され、逆転を許す。

は今年も準決勝で敗退した。前回 MLS が決勝に進んだの

 後半からは、交代した FW モンテロ(#12)が大車輪の

は 2015 年のモントリオール・インパクト。この時も優勝は

活躍を見せた。まずは 66 分。相手 GK が弾いたボールを

逃している。

押し込み同点弾。 その1分後には、 アシストで MFラバ (#15)

 優勝チームは、アラブ首長国連邦で行われる FIFA クラ

のゴールを演出し逆転に成功。77 分にも強烈シュートを

ブワールドカップに出場する。

放った。それは相手 GK に弾かれたが、そこをすかさず再 びラバがゴールしダメ押し。後半の全得点に絡む大活躍で この日先発した FW ハタード(#19)。しかし前半終了間際に負傷。                 (取材 三島 直美) 後半はモンテロと交代した(Photo by Preston Yip) チームを初白星に導いた。

第2回

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場のご案内

日本の伝統文化とも言える詩吟を独自の流派を守り乍ら、しかし、とらわれることもなく楽しんで頂くためにバンクー バー新報では本企画を計画し、今年で第2回目の開催を迎えることになりました。当地にはいくつかの詩吟の流派が 現存すると認識しております。本会が各流派の多様性を理解し、未来に伝え残し、共に発展する機会となりますこ とを願い、下記の要領で参加者を募集致します。皆様からのご応募をお待ちしております。

出場者名(本名 又は 雅号) 例:山田太郎

吟題(絶句 又は 5分以内) 例:富士山

作者名 例:石川 丈山

連絡先:住所 郵便番号        電話 E メール 申込書と共に CA$15 を添えて、7 月15 日(土)までに、下記 住所宛にお送りください。 先着 40 名様で締め切らせて頂きます。 宛先 Mr. Koji Ito 8233 Fremlin Street, Vancouver, B.C. Canada V6P 3W9 Tel:604-321-2349 or 604-318-4949 < V-17 >

参加出場資格 キリトリ

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場申込書

地域や流派、老若男女問わず、詩吟の愛好家であれば誰でも 参加出場できます。出場時の名前(本名又は雅号など)は出 場者が自由に選べます。

会費

申込〆切

出場者のみ 15 ドル (会場費と茶菓子代)

2017 年 7 月 15 日着 先着約 40 名まで

会場

日時

バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver

2017 年 8 月 27 日(日) 午後 1 時~午後6時

主催:バンクーバー新報社 協力:バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎致します。 入場は無料です。


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

CONCERTS VSO のコンサート:

SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

PwC Spring Festival

Vancouver Cherry Blossom Festival

Surrey International Children's Festival

バンクーバーの春の風物詩、満開の桜を楽しむフェ スティバ ル。さまざまなイベントが 行 われる。今 年は開花 が 遅く、イベント日時、場 所 が 未 定また は変更の場合があるので、ウェブサイトで確認を。

サレーで行われる、チルドレンズ・フェスティバル。 国内外の子供向けパフォーマンスが一堂に!お得な フェスティバルパスもあり。詳細はウェブサイトを。

マエストロ Bramwell Tovey と VSO が 送る、恒 例の Spring Festival。今 年は、イギリス 人 作曲 家に焦点を当て、5 つのコンサートを開催する。

 〜4/23(日)

 「Songs and Serenades」  4/22(土)8pm

  桜の開花時期に合わせて開催。  Queen Eliza beth Park  (W 33rd. Ave. and Cambie St. Vancouver)

 「The Planets: An HD Odyssey」  4/24(月)8pm

 Tree Talks & Walks

 「Henry V」  4/29(土)8pm  「Enigma」  4/30(日)8pm  「Last Night of the Proms」  5/ 1(月)8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

John Mayer グラミー賞受賞、ローリングストーン誌では「現代 の三 大 ギ タリスト」の 1 人に数 えられるなど、人 気と実 力を 兼 ね 備 えたシンガーソン グライター、 John Ma yer。

 4/19(水)7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $110 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

VanMan Male Choral Summit Concert 各 国の男性シンガー 400 人 が 集まる、男声 合 唱 の コ ン サ ー ト Vanman Choral Summit。Chor Leoni を始めとする、各クワイアのソロステージは もちろん、迫力の共演パフォーマンスは必聴。

 4/21(金)8pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内) $10 〜 $40 604-822-2697 chancentre.com

The weekend 官能的な歌声とミステリアスなサウンドを持つ、カ ナダ人アーティスト The weekend。

 4/25(火)7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Lionel Richie : All The Hits with Very Special Guest Mariah Carey 大御所ライオネル・リッチーがヒット曲を熱唱、さ らにマライア・キャリーがゲスト出演する、超豪華 ライブ!   4/27(木)7pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $500 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

 The Big Picnic

4/14(金)7pm 5/20(土)4pm 5/23(火) TBD 5/27(土)4pm

対 Seattle Sounders 対 Kansas City 対 Montreal 対 D.C United

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : National Canadian Film Day National Canadian Film Da y を記念して、カナ ダ映画を上映するプログラム。病気の少女を運ぶ ことに なった北 極 圏の パ イロットを 描い た「The Snow Walker」、混血の血液ガン患者の葛藤を映 し出した「Mixed Match」を上映する。

 7/28(金)7:30pm

Metallica - WorldWired Tour 2017 数々の名作、問題 作を世に送り、ヘヴィメタルの トップに君臨し続ける、アメリカ出身のロックバン ド。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は Avenged Sevenf old、 Go jira。

 8/14(月)6pm BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) $55.50~$183 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

 Bike The Blossoms   桜の開花時期に合わせて開催。   John Hendry Park (Trout Lake) 南側。  (3300 Victoria Drive @ E 19th Ave.      Vancouver) vcbf.ca

Vancouver Sun Run バンクーバーの春の風 物詩、サンラン。カナダ 最 大のロードレースは、ランナーもウォーカーも車椅 子もウェル カム!2.5km のミニ・サンランもあり。 ルート、エントリー料などはウェブサイトを。

 4/23(日) バンクーバー市内 604-689-9441 http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html

DOXA Documentary Festival

Film

さまざまなドキュメンタリー映画の秀 作を集めた、 今年 16 回目を迎えるフィルムフェスティバル。

Literature to Lyrics

バンクーバー市内各所 料金はウェブサイトを参照。 604-646-3200 www.d oxa festival.ca

「Okla homa」 「Matilda」 「Wicked」など、人気の 本をもとにヒットしたミュージカルの曲の数々を演 奏する、Musicals Society 主催のコンサート。

 4/29(土)3:30pm 〜5pm Star Wars Day スターウォーズをテーマにした、 アクティビティいっ ぱいのスペシャルデイ!6 〜 12 歳が対象。   5/4(木)3:30pm

〜4:30pm

Vancouver Pu blic Li brary Central Branch (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-4100   vpl.ca

 5/ 4(木)〜5/14(日)

V A NC OU V ER INT ERNA T IONA L CHILDREN'S FESTIVAL 子 供にも大人にも大人 気、バンクーバーのチルド レンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、 シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマ ンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさん な内容。チケット購入はお早めに!

 5/29(月)〜6/ 4(日) Granville Island ショー : 一般 $22、子供、シニア $12.50 (activity zone への入場も可能) activity zone のみ :$6 Phone: 604-708-5655 childrensfestival.ca

Winter Market 冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、 クラフトなどが並ぶ。

 〜 4/22 の毎週土曜  10am 〜 2pm Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

Changing Tides: Vanishing Voices of Nikkei Families and Their Families 第二次世界大戦前から現在に至るまでの日系漁民 の パ ーソナ ル ストーリーを 集 め た 本「Changing Tides: Vanishing Voices of Nikkei Fishermen and Their Families」の出版記念イベント。

PNE

 4/22(土)1pm 〜3pm

今 年もプレイランドの季節到来!最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな 1 日を過ごそう!期間によってオープン日が 違 うので要確認。

Steveston Budd hist Temple (4360 Garry Street, Richmond) 604-277-2323

 5/ 6〜6/25  土曜、日曜、祝日  10am 〜6pm

Hastings Park Winter Market ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、 クラフト、 ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

 〜4/30 の毎週日曜  10am 〜 2pm

Wine For Waves

 6/16 〜 28  月曜〜金曜  10am 〜3pm

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

BC の ベ スト ワ イ ナ リ ー が 集 ま る、Naramata Bench の春 のワインを誰よりも早くー。海のサス テナビリティを目指す Ocean Wise のシーフードと ワインを楽しむ、ゴージャスなファンドレイジング イベント。19 歳以上。

 6/30 〜 7/28  月曜〜金曜  10am 〜6pm

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。ローカルフードやクラフトなど。

バンクーバー水族館 :

 4/28(金)7pm Four Seasons Hotel Vancouver (791 West Georgia St. Vancouver) $110 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400   www.vanaqua.org

バンデューセン植物園:

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46.50 〜 $116.50 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

 バンデューセン植物園、UBC など、バンクーバー   の桜の名所で 行われる、トーク & ウォークイベ  ント。開催場所、日時はウェブサイトで確認を。

 4/19(水)1pm 〜3pm  「The Snow Walker」    6:30pm 〜8:45pm  「Mixed Match」

Ed Sheeran 2014 年のアル バム「x」が、イギリス、アメリカ のアルバムチャートで初登場 1 位となった、イギリ スのシンガーソングライター。

 5/25(木)〜 27(土) Surrey Arts Centre and Bear Creek Park (13750 - 88 Avenue Surrey) 木曜、金曜 $10/ ショー、土曜パス $12 604-501-5566 www.surrey.ca/childrensfestival

Great A-maze-ing Egg Hunt 植物園で行われる、1 歳〜 10 歳の子供向けのイー スターイベント。エッグハントやクラフト、フードト ラックなどがスタンバイ。チケットはオンラインで のみ発売。

 4/15(土) 、16(日) 一般 $11、シニア $8.25、1 〜 10 歳 $12 Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274  www.vandesengarden.org

 7/ 1〜 30  土曜、日曜、祝日  10am 〜7pm  7/31 〜8/18  月曜〜日曜、祝日  10am 〜7pm  8/19 〜9/ 4  Fair at the PNE (PlayPasse 使用不可。詳細はウェブ サイトを )  9/ 9〜 17  土曜、日曜  10am 〜5pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上)$36 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass (48" 未満)$27 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca

CANNERY FARMERS' MARKET  下記の日曜 10am 〜 3pm  4/23 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmers-market

Port Moody Winter Farmers Market ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。 ロー カル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズ などが並ぶ。

 〜4/30 までの毎週日曜  10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

BMO Vancouver Marathon バンクーバーの海や森を見ながら走る、コースの 美しさには定評のあるバンクーバーマラソン。フル マラソンのほかに、ハーフマラソン、8 キロランも あり。   5/ 7(日) 場所、料金はウェブサイトを参照。 604-872-2928 bmovanmarathon.ca

RBC Race for the Kids バンクーバー最大のファミリーラン・イベント。収 益 は BC Children's Hospital に 寄 付 さ れ る。2 km、5km のコースあり。   6/ 4(日)9pm Queen Eliza beth Park(バンクーバー) 料金はウェブサイトを参照。 604-875-2444 bcchf.ca

< V-18 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号 コンサートのチケット購入は…

Susan Point: Spindle Whorl

THE PIANO TEACHER

先 住 民 Musqueam の アー ティスト Susan Point を特集。 Coast Salish spindle whorl を主にモチー フとしてきた彼女が、さまざまな素材や技 法を用 いて作った版画、彫刻作品を展観する。

これまでの生活を失い、変化の只中にいるピアニ ストの Erin。そんな彼女の前に、風 変わりなピア ノ教師が現れて…。

 〜5/28(日)

Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

 4/20(木)〜5/14(日)

MUSEUMS & GALLERIES

Leave Your Mark Wang Duo: Calligrapher for the Ages

I, Volume 1

明朝、清朝時代の書家 Wang Duo の作品と、リッ チモンドにおける彼の影響を展観する。

Ca pture Photogra phy Festival の一環として行 われる、Victoria Kon のソロ展 覧 会。I, Volume 1 と名づけられたアートブックに収められた写真作 品を展示する。

 〜6/11(日)

~〜6/ 2(金) Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

The Lost Fleet 太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

 〜3/25(日)2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

Song of the Open Road 写 真 の 領 域 を 押 し 広 げ る、10 人 の フ ォト グ ラ フ ァ ー の 作 品 を 展 観 す る 企 画 展。Ca pture Photogra phy Festival の一環として開催される。

 〜6/18(日) Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Contingent Bodies | Brigitta Kocsis リアリズムとイラストレーションを融合させた、ハン ガリー出身の画家 Brigitta Kocsis の作品を展示。

 〜4/15(土) grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

District* 写真家 Victor John Penner の作品を展示。人間 との相互作用が生み出した、見るものに不安や戸 惑いを感じさせる、都市部及び 郊外の風景を映し 出す。

~〜5/ 6(土) West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295 westvancouvermuseum.ca

Melanie Eller and Barbara Pearson バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹 介 する、アートセンター The Cultch 内の ギャラ リー。今回は Melanie Ellery、Bar bara Pearson の作品を展示する。

~〜4/22(土) The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Arts Alive 2017 Burna by School District の生徒の作品を集めた 展 覧 会。今 年は Place & Home をテーマに制作 した小学生の作品を展示。

   4/18(火)〜5/21(日) The Salish Weave Collection ベテランから新 進 作家まで、さまざまなアーティ ストによるコンテンポラリーなセイリッシュアートを 展観する。   4/18(火)〜5/31(水) Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422  burna byartgallery.ca

Richmond Museum (7700 Minoru Gate Richmond) 604-247-8300 www.richmond.ca

Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures 彫刻家 Keith Rice-Jones の手になる、力強くも美 しい、巨大な彫刻群がコートヤードを飾る。

 〜4/30(日) High Muck a Muck: Playing Chinese 西海岸の中国人の歴史を今に伝える High Muck a Muck による展 示。バーチャル 版中国の宝くじで、 ブリティッシュ・コロンビアにおける中国移民の足 跡を辿る。

 〜8/26(土) Jim Adams:The Irretrievable Moment 歴史的事件や実在の人々を描いてきた、サレーを 拠点とするアーティスト Jim Adams をフォーカス。 50 年に及ぶ彼のアートワークを展示する。

 〜8/26(土) Passionate Colours South Asian Artists Guild の メン バ ーに よる、 新作展示会。情熱的な色彩の作品が並ぶ。

 4/22(土)〜7/14(金) Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566  arts.surrey.ca

Michael Bednar: The Fraser, Living River ブリティッシュ・コロンビアの歴史と環 境をつくり あげてきた、フレイザー川を撮り続けたフォトグラ ファー Michael Bednar の作品を展示する。

 〜6/25(日) Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Transitions: Plein Air to Abstraction 画家 Jane Appleby の作品展「Transitions: Plein Air to Abstraction」ほか、ファンタジーの世界を 表 現 す る Rachel Rozanski「Everdusk」 、Marina DiMaio の 調 査 展「From Caspar to James; An Etched Presence」を開催。

1997 年の香港返還から 20 年。バンクーバーに移っ てきた香港のアーティスト達の作品を展示する。

 〜5/28(日) Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人$20、 シニア・学生$15、 子ども(5 歳以上)$6 www.vanartgallery.bc.ca 604-662-4719

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住 民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、 ビ デオなどを用いて、BC 先 住民の言語の多様性、 そして存続への努力を、インタラクティブな展示で 紹介する。

 〜 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

同美術館所蔵の Emily Carr のコレクションにデジ タルタグを付ける、アーティスト Sonny Assu の 作品を展示する。

 〜4/23(日)

 〜 12/20(日)2020

Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $28、シニア・学生 $23、子供 $12 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

Amazonia: The Rights of Nature 政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

 〜1/28(日)2018 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087   moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS Dance Allsorts: Heather Laura Gray

 4/29(土)〜5/20(土)

Baking Time 愉 快 な ベ イ カ ー Bun and Ba p と 一 緒 に、 不 思 議 な 冒 険 に 出 か け よ う!バ ン ク ー バ ー の Presentation House Theatre とイギリスの Oily Cart Theatre のコラボで生まれた、ワクワクドキ ドキの子供向けショー。

 4/30(日)〜5/ 2(火) Presentation House Theatre (333 Chesterfield Avenue, North Vancouver) $15 604-990-3474 www.phtheatre.org

LA TARARA 本 場ス ペ イン から迎 えた ダン サー Ivan Vargas Heredia と Emilio Ochand o が 繰り広げる、情 熱 的なフラメンコショー。

 5/4(木) 、5(金)8pm

New Works 主催、バンクーバーのダンスシーン で、旬のカンパニーによるパフォーマンス & ワー クショップを、誰でも気軽に楽しめる人気のシリー ズ。今 回は、 バンクー バーで 活 躍 する振 付け師 Heather Laura Gra y が登場する。

Norman Rothstein Theatre (950 W 41st Ave, Vancouver) VIP$60、 一 般 $50、 シ ニ ア・ 学 生 $40、 子 供 $25

 4/23(日)2pm

The Arts Centre (4335 Blackcomb Wa y, Whistler) 料金はウェブサイトを参照。 artswhistler.com

Round house Perf ormance Centre (181 Round house Mews, Vancouver) 料金は支払い能力に応じて (一般 $20、 12 歳以下 $5 を推奨。前売り券もあり) 604-893-8875 www.newworks.ca

Angels in America レーガンが活躍した 80 年代のアメリカ、エイズへ の偏見や同性 愛に対する自己アイデンティティに 苦しむ人々の姿を描く。

 5/ 6(土)8pm

 5/ 7(日)7:30pm The ACT Arts Centre (11944 Haney Place, Ma ple Ridge) 料金はウェブサイトを参照。 theactma pleridge.org kasandra flamenco.com

Karen Gomyo 国 際 的に 活 躍 す る日系 ヴ ァイオリニ スト Karen Gomyo に よ る、Nikkei National Museum & Cultural Centre のチャリティコンサート。キャッ シュバーもあり。ピアノは Chiharu Iinuma。

 5/ 5(金)7pm Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres, Burna by) 一般 $35、学生・シニア、メンバー $30 centre.nikkeiplace.org Damien Atkins. Photo by Da vid Cooper   〜4/23(日) Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Mom's the Word 3 子供は大きくなり、結婚生活を進化(?)させ、そ して体型は残 念なことに…。人生は悲劇的でもな いけれど、これ以上素晴らしくなるわけでもなく。 そんなママをユーモアたっぷりに描く、人気シリー ズの第三弾!

 〜5/ 6(土) Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイ ランド内) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

< V-19 >

 4/28(金)〜5/13(土) 会場はイベントにより異なる。 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Circle Game

Vancouver Special: Ambivalent Pleasures

We Come to Witness: Sonny Assu in Dialogue with Emily Carr

Vancouver Opera Festival 今 回 初 と な る、Vancouver Opera Festival。 V e r d i「O T E L L O」M o z a r t「T h e M a r r i a g e o f Figaro」Heggie「Dead Man Walking」 の 3 つ のオペラ上 演を中心に、さまざまなイベントが 行 われる。

20 世紀後半のミュージックアイコン Joni Mitchell。 新しい世代の目を通して、彼女が歌に込めた政治 や環 境問題に対するメッセージを、現 代の世界に 結びつける、エネルギッシュなミュージカル。

 〜5/ 4(木)

 〜4/17(月)

 4/27(木)12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売) www.thedancecentre.ca

cesna?em, the city before the city

Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008  pomoarts.ca

3 年ごとに行われる、ローカルアートの調査展。バ ンクーバーのアートコミュニティにダイナミズムを与 えているコンテンポラリーアートの数々を展示する。

Goh Ballet さ ま ざ ま な BC ダ ン ス シ ー ン を 紹 介 す る、 Discover Dance! シリーズ。今回は、Goh Ballet Youth Company と生徒たちが 登 場。クラシック からモダンまで、多彩なバレエの世界を紹介する。

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

*時間・場所が変更になる場合があります。 *詳細は直接お問い合わせ下さい。 *チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 *クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

Pacific Crossings: Hong Kong Artists in Vancouver

e

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

MILLION DOLLAR QUARTET 1956 年 12 月 4 日、Sun R ecor d s Stud i o に、 ロッ ク の レ ジ ェ ンド ー Presley、Cash、Lewis、 Perkins が集まり、 レコーディングセッションを行っ た。実 話に基づき、伝説の豪華セッションを舞台 化した、往年の名曲がいっぱいのミュージカル!

 5/11(木)〜7/ 9(日) Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com


8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 ックデザイン、 プリント · 制作に 2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 グラフィ 39 巻 第 15 号 関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com email: info@8directions.com

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

www.facebook.com/8directionsdesign

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー&マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

あなたの口臭 、 大丈夫? 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

広告 · 名刺 · ロゴ etc 衛生士シユン

衛生士ガジング

武内歯科医院

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ(浴槽)や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、  傷んだシリコンシーリングの取替え 電気工事、電球の交換 窓の清掃、網戸の張替え カーペットクリーニング ガター(雨樋)の清掃 パワーウォッシュで外周りの清掃 コケの除去など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

< V-20 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. 2016 年度の日本のバラエティ DVD を求めて English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. います。604-521-3501 のりこ (T) Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) 家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ 程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com  (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま Language Exchange and cooking with す。週5〜8時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 an easy going male. Jim 604-683-1683 or 通ききます。英語自信なくても OK。 jimkous@gmail.com (T) 604-600-3188 (T) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。  friendly and kind young Canadian who used komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) to live in Tokyo and speak little Japanese Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking hellotomynewfriend@gmail.com (T) Japanese speaking person to prepare Japanese meals, DT, コンド(スタンレーパーク横)、家のお手伝 person care, light housekeeping, assisting with exercises, い(お掃除)をして下さる方急募、学生 / ワーキ providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) ングホリデーも可。短/長期可。アイコ 604-684高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 0419(留守の場合はメッセージを残して下さい)(T) し相手をしてくれる人を募集中。週に3日、1 バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 日4時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 cctakeuchi@gmail.com (T) info@japanesemom.ca (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week. I am looking for a Manderin - Japanese Cleaning, Japanese cooking as well as on rare language exchange partner at Vancouver occasion be able to watch 2 children. Marissa west. soapmaker12@yahoo.ca (T) 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) I want to practice casual conversation in Helpers wanted, clearing, Handy person, Japanese. My name is Shane. I am a male, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-433-7808 (H) (T) 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T) ボランティア大募集!ダウンタウン内 Chopra 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 (T) Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な 短時間可。連絡先 604-298-9181 ど)と引き換えでフリーパスをお渡しします。 ベビーシッター求む tamara@choprayoga.com まで (T) パートタイム・ヘルパー。週数回ベビーシッター (1 歳、4 歳)と食事の用意。住み込み可。リッ チモンド東南地区。yems7@hotmail.com (T) ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い る日系カナダ人の家族が子供の世話をして く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 megumib604@gmail.com (T)

求む

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もOKです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 (T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の2児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon & Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第2、第4の土曜日 午後1時〜5時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 (T)

たずねびと

サークル

カズナイトウ様 トロントの志村もしくはリルエッ トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 (T) ハイキング 一緒にしませんか? GVR 周辺、 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ しています。連絡先日本の携帯  ん、連絡ください。604-360-8555 (T) 080-6725-4893  (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は3歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 買います 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、3時半〜5時。 餅つき機を探しています。こちらから取りに伺 northvankoguma@gmail.com (T) います。有料で構いません。 Internationals Fellowship Conversation 携帯:778-833-2264(かみむら)まで。(16) in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist いろいろ売り Church Vancouver : 969 Burrard St. (T) 合唱クラス新メンバー募集!月2回声楽講師の親切 Used Women's NIKE SHOX Size 9, White/ なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ Light Blue Leather $40, (18) 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を Yuji 778-861-5209 レイジィボーイソファー $50, 椅子 $80, ソファーベッド $75、 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか?経験、老 ソファー $100, コーヒーテーブル $25、タンス $50、寝室セッ 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 ト $350、裁縫キャビネットと椅子 $90、プールテーブル$オ 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com(T) ファー。写真有、ノース・デルタ 604-805-4040(17) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 Tool and Tool box. Air Tools(CP), した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 Torque wrench(Mac)Offset wrench(Mac 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 & Snap on)ect. Tool box(Waterloo, Cat) (17) のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) GreenCleanSmile@gmail.com  ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和!「Circle of ピアノ(Kimball)、$1200 ドル、お子様にピ Light」Let's get together from all over the アノをお探しですか?お電話ください。 778-895-3770 (4PM~9PM まで)  (16) world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com ベビーシッターします 604-899-0253 (T) コーセー・ヘアマニキュアトリートメント ( オレンジブラウン )2 つ、 メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 各 $10、雑誌全て新品、”るるぶ南紀・伊勢志摩”と”るるぶ奈良”各 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも 2016-2017 号 / 各 $10、”地球の歩き方”スイス、イギリス、各 $10、” 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) の初心者です! samiko335@gmail.com (T) Body World" Printed in Germany $35、604-318-8278(15)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします! 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換/排水口、パイプの詰まり/水漏れ/ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事/ホットウォータータンクの交換/ 水道、ガス配管工事/下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング&ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール:info@4realplumbing.ca

ウェブサイト:www.4realplumbing.ca

4リアル プラミング

604−831−0235(日本語) 778−998−3005(英語)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋(ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます!!是非一度、お気軽に御連絡下さい!! < V-21 >

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号 4

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(英語) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で7年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

教えます(語学、その他) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 小中高(日英)の学習教室を隔週土日、日系会館に て1時〜5時。数学、英語が主で、現地校および帰 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回$10。 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca (T) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15:00 〜  yuf5555@yahoo.co.jp (T) 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 指導歴豊富。経験を積むために1ヶ月、週1日程度 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。$25/h 604-600-5836 Tomoko (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ ス中国話とHSK受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T)

私を

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori(W.V. 自宅) (T) 中国語(マンダリン、広東語)のグループレッスン。4 人+で 1 人$5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 語とHSK受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 日本語、中国語(マンダリン、広東語)教えます。日本 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で)。604-207-8860 (T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて5 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。1時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) スペイン語基礎(会話 / 文法)個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 算数・数学を小学6年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか?ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで  (T) スカイプを利用して、日本の師範による詩吟(岳 心流)の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 7時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) ABAセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を!サーレー地区 604-535-6326 (T)

求人募集 募集:フロアマネージャー。ダウンタウン、週 5日、エクステンドメディカル有、経験者優遇。 samurai@telus.net  Samurai Japanese Restaurant (T) 募集:キッチンヘルパー、キャッシャー、寿 司シェフ(見習い可)。バンクーバー、永住者 優 遇 / ワ ー ホ リ 歓 迎 604-451-0055( あ き ) SUSHI GO (T) 募集:寿司シェフ(経験者)。夜のシフト(午 後 4 時〜)、スタッフパーキングあり。 リッチモンド。604-780-2823 Mina(英語) tsukiji4751@hotmail.com 築地寿司 (T) 募集:キッチンスタッフ。バンクーバー、火〜 土ディナータイム、未経験者歓迎、パートも可。 委 細 面 接。604-250-8685、604-521-2954  Toshi 寿司 (T) 募集:キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 (T) 募集:寿司ヘルパー、キッチンヘルパー。 フルタイム。 1-250-516-1339、poontra@hotmail.com  Fu-Do Japanese Restaurant (T) 募集:寿司シェフ、キッチンヘルパー。 フルタイム。履歴書を直接ご持参ください。 #201-2764 Barnet Highway, Coquitlam Osamu Sushi (T) Nail Technicians. FT/PT positions available. Coquitlam. Please forward resume to fresh@shaw.ca or call 778-847-9655 Fresh Nail Bar (T)

KO で打ちのめした

Round 26

人形劇?大傑作だが、地元の若者から中年、老人まで

テンと呼べ!」と怒る軍人は「子どもが遊ぶのは無駄だ」

全員「観てない」と。当地では『菩提樹』 (1956)が

と言い切る。彼と同じ考えの「子どもを東大に入れたい」

『サウンド・オブ・ミュージック』 同じ物語を描いた代表作であって、アメリカ人が多いに

的親が大増殖。

脚色した『サウンド…』は関心外。ちょうどハリウッド

  「すべての人間の行動を知るのが務めだ」と、ウロつ

作品『Mishima』 、 『ザ・ヤクザ』 、 『Shogun』などを

くファシストの手先については「ああいう連中とは適当に

 2008 年 10 月、足を踏

観た日本人は稀なように。それが幸いして、どの撮影

つき合うしかない。騙されてるのがわかってないんだ」

み入れた教会の壇上に上

地も特別扱いされず、ほぼそのままの自然体で残って

とのセリフは「つける薬はない」という意味。十代の少

がる石造りの階段は奥行

いる。 ドレミの丘は私有地のため番犬に吠え立てられた。

年が洗脳されたように、悪は教育を濫用。日本も今、全

幅が広くゆるやか。中央の

そこから数分のところに住む人達も、そこがロケ地とは

国民に羊のように番号がふられた。

通路や両側の柱、窓、彫

知らない。 「映画○○の撮影地!」と金目当ての欲張り

  「オーストリア黄金期の最後」との見出しで始まる本

刻を眺めながら、それまで

達が群がる社会と違って、人が質素。

作は、世界共通の軍国政権による破壊を示唆。ラスト

2 週間探し続けた『サウ

 ナチスの本拠地ミュンヘンからザルツブルクに向か

シーンでは遠くの尾根にヒトラーの隠れ家を見せている

ンド・オブ・ミュージック』の撮影地巡りの最終日。10

う景色は圧巻。山々が美しければ美しいほど、闇のファ

が、気づく人はまずいない。私も秘密トンネルをくぐり、

度目くらいの翌日のパリは、その時、一番色あせて見え

シズムが醜い。壮大な自然を長々と見せるオープニン

その隠れ家に行って、監督の意図がやっとわかった。ヒ

た。そのくらいザルツブルク周辺は美しく、ワイズ監督

グについて「主人公マリアの生命力は、この自然抜きに

トラーの生家は 2016 年に取り壊された。二度と独裁者

が選んだロケ地は見事だった。5 〜 6 分で一気に流れ

語れない」とワイズ監督。

を産まないために。

る「ドレミの歌」のシーンだけをとっても 40 キロ南の山

  「修道院は逃げ隠れする場所じゃない。問題に立ち向

 ハマリ役・ジュリー・アンドリュースについて「彼女

頂、30 キロ北の湖、遥か彼方の登山トロッコと数秒の

かいなさい」とマリアを諭す院長がいい。人は家や職

は私たちのせいで何度再テイクに

カット毎に移動しまくった結果が映画史上に残る名シー

場等に逃げ隠れしている。 「これは家族の映画」とマリ

なっても決してイヤな顔せずに笑

ン。教会ではセリフひとつない、しかしもっとも多くを語

ア役のジュリー・アンドリュース。家族を破壊するのが

顔で優しかった」と、子役だった

る結婚式シーンが撮られた。そのシーンでの尼僧たちの

軍国主義。家政婦として訪れた家族の父親は大佐で潜

共演者たち。

表情は愛そのもので、おっかないママゴンたちの正反対。

水艦のキャプテン。塾から塾に引きずり回すママみた

 The Sound of Music(音楽

 撮影地観光ツアーに加わるのはみっともない。自力で

いに自分の 7 人の子どもにユニフォームと番号を付け

の調べ)が人間愛の象徴。愛が

(1965 ロバート・ワイズ監督 )

探さずに、宝物を見つけて感動?ちょうどその年に市内

て、 ピッピーッ!と耐えがたい笛で行進させる日本流。 「人

薄らぐ人類に 「愛しなさい!」 とうっ

の人形劇場で『サウンド…』ショーが始まり、これも見

には名前があるのに、猫や犬じゃない」と抗議するマリ

たえる宝石のような作品。

事だった。しかし映画公開から 44 年も経って、やっと

ア。彼女が大佐を呼ぶのに試しに笛を使うと「キャプ

著者近影:Lucky Day 元プロボクサーで (Lucky Day) 映画作家のコラムニスト

< V-22 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

急募 寿司シェフ キッチンヘルパー フルタイム 履歴書を直接ご持参ください。 (電話でのお問い合わせは受け付けません)

http://osamusushi.com/

#201 - 2764 Barnet Highway, Coquitlam

急 募 キッチンヘルパー フルタイム (お皿洗いから軽い調理作業) 詳細はお電話にて お問い合わせください。 (5時まで)

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

募集

募集

Osamu Sushi

・キッチンヘルパー

日本語の履歴書を下記までお送りください。

Fu-Do Japanese Restaurant

(見習い可)

永住者優遇/ワーホリ歓迎 7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

あき まで 604-451-0055

NAIL TECHNICIANS 築地日本料理 WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM)

募集

募集

Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians. FT/PT positions available. Please forward resume to

詳細は面接時にてお伝えします。 お問合せ:Mina(英語)604-780-2823 tsukiji4751@hotmail.com

call 778-847-9655

130-135, 4751 Garden City Rd., Richmond BC V6X 3M7

or

E. 16th Ave., Van Toshi 寿司 181(Main + 16th) TEL :

この老婆のために書かれた本

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 T e l:604-431-6848 78 Fax:604-431-6892 Email:joho@vshinpo.com

歳の

お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

許 澄子

ないこの老婆用に、彼女は1

を、たくさんの調査をもとに、

の悩み、苦しみ、喜びの全て

広告のご用命はだ!と思うほど、この

キャン ペーン

婆 ひとりごと

たことは忘れられない。そう

何もわから ず、ぼっーとして

教えられても、話を聴いても、 冊の本を送って下さった。それ

いた私だったのだが…。

おひとりさまの最期

23

あった。

  昨年9月にバンクーバー で上野千鶴子さんの講演が

20

は「 Frida Kahlo 」のような 「おひりさま老女」に適して バンクーバ ー新報 絵と上野千鶴子さんの詩が書 いる。それは無論、世間一般 までのあらゆる「おひとりさま」

求人 広告

いてある本 だった。それを読

んでいると、自分の心をじぃー

くてたまらなかった。むろん、 とのぞき込まれ、心底にある

プロモー シ ョ ン

604-250-8685 604-521-2954

年 ほ ど 前の 話 だ

U B C

  もう

彼女の住まいが私の事務所

が、彼 女 が ひ と 夏   今 回の 彼 女の 来 加 と 講 演 へ教えにいらした。その時、 ニュースはうれしくて、懐かし

しいのは、そこにたくさんの

の教 授 鶴田 先

講演にも映画会にも参加した。 秘 密 を グ ーッとつかみ 取 り、 よ ー く 書いたもの だ。う れ

そして、彼女にご挨拶したが、「絵」と「詩」にされたようで

老婆は一人で大笑い。うーん

ユーモアがあり、声を立てて

U B C

の上階 だった。多 分、今は

あり、また、その本を手にし

亡き

訳なさそう、 覚えていなかった。 た時の自分の気分で見方が変

上野さんは私を見ながら申し

T e l:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Email:joho@vshinpo.com

20

ご紹介か記憶にないが、と

と感じ入ったりしながら読ん

バンクーバー新報

生か家主の桐島洋子さんの

わる不思議な本だ。そのカバー

こんなに楽しい、また「残り

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

に か く 彼 女 に お 会 いで き、 でも話は通じてうれしかった。

」と書いて下さって Chizuko いる。それは大切な老婆の本

の人生」をどう生き、最期に

キャン ペーン

本と一緒に考え、学んでいる。

くぞ書いて下さった」と感謝

は「 For Sumiko-san, with

がとう!

プロモー シ ョ ン

まで

でいる。残り後 ページくら に「 To Sumiko with love, い。私のような老女が読んで、

なのだ。そぅーしてだ。約

どう向かい合うかなど、この

バンクーバー新報

さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。

U B C

一ケ月ほど前に、また 本 を

送って下さった。それは「お

ひとりさまの最期」という。 本当に素晴らしい本だ。「よー

すぐに御礼状をと思ったが

「本を読んでから」と決心、 するのは、この老婆だけでな

そして読み始めた。 これって、 いだろう。表紙の裏に、今度

広告のご用命は

affection   Chizuko Ueno 」と 書 いて 下 2016, 10, 27 さっている。上野さん、あり

広告のご用命は バンクーバー新報まで

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

「 社 会 学 とは 物 事 を 上 下 左

ポスタルコード

お電話

社会学の本なんてとても読め

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

の仕事を終  その昔、 え、帰国間もなく学問嫌いで

□ US $416.00(航空便)

右あらゆる角度から見て研

1年

究する学問よ」と教えられ

USA(200g まで)

火〜土曜のディナータイム ランチの営業は無し 未経験者歓迎 パートも可 経験者優遇 年齢不問 諸条件は面接時に申します。

  寿司シェフ(経験者)   夜のシフトのみ(午後4時から)    スタッフパーキングあり

fresh@shaw.ca

お名前         ご住所

キッチンスタッフ

(リッチモンド)

□ US $598.00(航空便)

< V-23 >

・寿司シェフ

Samurai Japanese Restaurant

777 Royal Oak Dr. Victoria, BC V8X 4V1 (Broadmead Village 内)

1年

T e l:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Email:joho@vshinpo.com

・キャッシャー

詳細は、E メールにてお問い合わせください。

□1年(51 号発行) CAD$94.00($89.52 + GST $4.48) □6ヵ月 CAD$66.80($63.62 + GST $3.18)

バンクーバー新報

求人

給与・待遇 応相談

  □継続

お問い合わせは お気軽にどうぞ。

16 年目を迎えました

おかげさまで

エクステンドメディカル有 経験者優遇

Poon Tra:1-250-516-1339       poontra@hotmail.com

日本 (200g まで)

GO

週5日勤務

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

いろいろなサイズ がございます。

SUSHI

フロアーマネージャー

寿司ヘルパー キッチンヘルパー フルタイム

購読申込書 □新規  

日本人経営の


32017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(英語)

 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。  また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で1部1.50 ドル (GST 込)で販売されています。

バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ(かつら)の需要が多くなっています。 つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。 その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

日本から入荷 !!

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

月次祭第二日曜 午前十時   二五四ー三八八一   

新しいウィッグ(かつら)を

きりとり

乳がんネットワーク「つどい」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

申込用紙

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン!料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在7年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。1回$30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T)

Female tutor. Teach English (ESL, academic, Classified 規定 Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 告知板広告の内容は全角 90 字(電話番号含む。30words in (psychology, sociology, Italian, French), Science, English)にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後3時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. PubliESL Tutor for conversation, grammar, ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching る場合があります。 and any money received on account shall be reexperience and speak Japanese. $15/hr. ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) advertisement. Acceptance by the publisher of Exp. English Teacher UBC Grad offers ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the private lessons that make LEARNING 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseDaily Conversation, Business English, Test ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 Preparation, jlbteaching@gmail.com newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 604-928-2497 (T) the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted English tutor available for tutoring and ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. 毎 週 火 曜 午 後 3 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で1回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. 【無料広告】賃貸・シェア/ホームステイ/教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) /ベビーシッター/いろいろ売り/車売り/求む/サーク Publisher does not accept liability for any loss or 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 ル/あげます damage caused by an error or inaccuracy in the 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL *太字の場合プラス$10、2週間(2回) printing of an advertisement beyond the amount 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 paid for the space. DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast$20 2週間(2回)/ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス$20 2週間(2回)アルバイト$10 2週間(2回)/個人 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り $20 2週間(2回)/貸スペース $10 2週間(2回) 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は2週間(2回) *太字の場合はプラス$10、 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 毎週木曜日に発行されます。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) 氏名(name) I am a female tutor who enjoys バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ teaching English expressions to improve 住所(address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ conversation. Lessons in DT on weekdays. ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号(tel) Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 Friendly & experienced UBC tutor in DT E メールアドレス(Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 for conversation & pronunciation. Free trial また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 店で1部1.50ドル (GST 込) で販売されています。 I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T)

おかげさまで、素敵なウィッグを5個、日本から購入することができ ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた 新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。 ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール:tsudoivancouver@gmail.com 電話 & Fax: 604-433-7831 (匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします)

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 5ドル程度のご寄附(送料込み)をお送りください。 送り先: Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(趣味) 食事で体質改善!北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。2時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako 604-445-5271 (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています! 着物コンサルタント9級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル(ワード/エクセルの初 級)英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木  (T) 出張ヨガ承ります!ご妊娠中の方大歓迎。多彩 なプログラム。料金お手頃。指導歴7年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com  (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T)

1周年記念! Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9:00 〜 18 : 00   水 13:00 〜 19 : 00 *その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏)

778-588-6971 電話対応:7days 8 :00 〜 20 :00

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか?姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T) 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか?初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp  (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか?エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。1時間$25。 604-725-3574(日本語) (T) 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン$180(交渉可)778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか?初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス!バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談1回$25(ミニテスト 含む)miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" 教えます(英語) any week day morning at the DT Library. Am 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP(Citizenship Test) interested in learning of Japanese for traveling. LPI(College Admission)IELTS/iBT TOEFLE など。初 sundaymanara@hotmail.com (T) 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー Experienced Tutor for English conversation, スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535 (T) grammar, vocabulary, and writing. 15 years ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, experience, Children and adults, $18/hr Paul native English speaker. Taught in Canada, Japan and 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com(T) Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, 英会話がほとんど出来ない方に英会話(初級)及 Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com び文法(基礎)を“日本語でわかりやすく”日本 604-720-2535 (Emily) (T) 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com   (T)

Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T) cindyellencook@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人( 男 性 ) 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229(英語で) (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376

石 紙 鋏 会 期 : 2月4日 ∼ 4月3 0日 会場:日系文化センター・博物館 TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに1994年の開設以

一度入ると忘れられないミステリアスな

来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

空間K sレストラン。日本は米子の沖から ブリティッシュコロンビアの島々へタイムトラ ベル。1900年代∼2100年までの物語。 日本人移民 と石炭、木材、鉄の天然資源を通じてカナダと日本

262

の関係が描かれる。60分のマルチメディア・インス タレーション作品。

www.nikkeiplace.org

Nikkei

national museum & cultural centre

< V-25 >

Nikkei

national museum


12017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 老化防止にピアノをはじめませんか?武蔵野音 大卒。30 分$10。ポートコキットラムの自宅 1 BR, June /July $1400/mo (everything にて教えます。604-552-9766(藤森) (T) included in rent). 14th and Oak area, close 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 to DT and public transit. 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も ホームステイ Anna 778-251-9490 or abosnjak@live.ca (19) 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 $800/mo, includes all utilities/WIFI, Fully 2BR Fur. Suite for 2 N/S Female Student, sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) furnished, available immediately for a Free WIFI/Util, $595/$565 Min 3M, Close ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ to Bus, 25Min to DT Skytrain, female in N. Vancouver ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 fashion15aj@yahoo.com, 604-715-4447 (19) 604-761-0699 keas129@gmail.com  (19) 宅スタジオ(ホワイトロック)にて。出張レッ N.Van. 2 furnished rooms for females, $1,200 or $950/mo. 25 min to DT, 5 min walk to スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) $700/mo., N/S, incl. until./wifi, separate entrance Metrotown. 3 meals, TV, internet. ピアノレッスン(バンクーバー)。ヨーロッパ、カ with washroom/kitchen,/washer/dryer, 1 min. 604-780-5295、glenn.dibble@telus.net(18) ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 walk to bus, 5 min. for shopping 778-998-5232 (19) $800/2 meals, Close to Trinity Western University, RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / 即入居可、$950/ 2人、6ヶ月以上、N/S, N/P, Kwantlen Polytechnic University, Omni College & marinapianolessons@gmail.com(English) (T) 1BR スイート、家具付、洗濯機別、光熱費 / City Vancouver College, JN Burnett. Fully Equipped ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な wifi 込、オークリッジセンターまで徒歩 10 分 Room with many Amenities Andrea 604-375-3701 (17) 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の 程、778-960-3332 (19) ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 民宿 Nanaimo St. と 12Ave. $560/ 月、即入居可、一軒家 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト The Piano School of Dr. Anna Levy 1階2LDK の1部屋、光熱費込、専用入口、家具 / 洗 レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 濯乾燥機 /Wifi 付、バス / スカイトレイン近し、日本 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 Myers (PhD). Theory/history for advanced 人男性とシェア NS/NP、604-562-9768 日本語(18) (T) 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48) & serious students. 604-936-9752 コンドシェア、$900、DT 迄 15 分、個室専用 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 バストイレ、604-961-7173  (18) 教えます(音楽関係) 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや DT condo 989 Nelson St, private room ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い $595 May 1st 〜 for FEMALE , NO take 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) over 604-727-9007 (English-Japanese) (18) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた $735/ 月光熱費ネット等込。SFU 女子学生希望。徒 バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 はインターネットでのレッスン。1時間$30(+ 交 歩通学可。即入居可。長短期相談可。2BD 2バスのコ 人女性です。45 分$22。お気軽にお問い合わ 通費$5)、無料体験レッスン有り。604-442-6975 ンド家具付1部屋バス貸。カナダ人オーナーカップルと せ下さい。604-679-0296 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) シェア。レスリー&ダグ 778-848-9201(英)(18) janeviolinlessons@gmail.com  (T) 尺八指南:古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 Surrey Guildford, 1BR コンド $880, 静かで サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ 環境良し、ロビー / 地下駐車場に防犯カメラ、 を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 安全、徒歩5分で公共施設、図書、ジム、プール、 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 (T) サウナあり、604-762-6625 田中  (17) も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca N. VAN, 3 BR $1800 or $600 each room, Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. furnished for 3 friends or family April 1st 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか Close to 3 bus stops, shopping & public な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h facilities, 1 bus to DT : 604-603-1766 (17) 604-785-3880  (T) N. VAN, $620 wifi/util. Incl., furnished Kitsilano の自宅でピアノ教えます!大学院卒 room for N/S female April 1st 〜 . Close 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 ウェディングのご予約 to 3 bus stops, shopping & public facilities. 軽にご連絡を下さい。 承ります。 Japanese or English: 604-990-5547 (16) ゆうみ・フィンカ 604-290-3409  (T) 振り袖 (レンタル着物+着付け) Availa ble April 1st, $700/mo, shared ピアノ教室(ノースバン)音大卒。大学講師 10 年以 apartment with mature woman, private fully 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー ご予約はお早目に furnished bedroom & all utilities included, への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 kayo 予約 604-889-3312 E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com 14th and Oak. Anna 778-251-9490 (16) nvanpiano@gmail.com   (T)

貸し家 / 貸しアパート / シェア

student BR for rent, newly renovated with new furniture & appliances, Vancouver near Victoria and 46th, shared kitchen & washroom $625/mon. panditamor@shaw.ca  (15)

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴8年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

教えます(趣味) 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで:webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text)  (T) 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = $60/hr、 (T) 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957  筆ペン教室(その他硬筆可)、毛質より簡単でしかも短 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。  604-438-8841 (T) トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。2時間 20 ドル 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca (T)

ガナパチ法律グループ

Kayo's ウェディングサービス 新しい着物入荷

BPCPA Licence #2803

604-430-5073 日本行き直行便 6月15日 までのご出発

往復 スーパーシー シートセール トセール $

638.00

+ 税金164〜

秋の シートセールも 出ました。 プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの シートセールもあります

ロサンゼルス カナディアン 当社は、12月31日〜2017年1月2日まで   ロッキー の 休業させて頂き、 新年は1月3日から平常通り 等 ツアーの ナイアガラ    営業致します。 新年もよろしくお願い 申し上げます。 手配もいたします。

northern-light.net

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断(外科 · 内科 · 歯科) • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング(火〜土曜日 要予約) 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

日本語、英語、ロシア語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内 日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と 病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年 に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月 より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。 本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが 計画 より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回 に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、 総体的且つ各論的に「カ ナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊 子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表 したものがこの「健康ハンドブック」です。 カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら? 付録(医学 用語単語集・日加医療検査数値比較表など)の 4 部構成になっています。 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」 を無料配布いたします。 非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいてい る会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。そ の他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方 法があればお知らせいただければ幸いです。 連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 *バンクーバー新報、隣組で購入できます。 バンクーバー新報:3735 Renfrew St. Vancouver Tel:604-431-6848 隣組:101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel:604-687-2172

< V-26 >


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

大盛況

リッチモンド桜祭り

州和 チモンド市の市 長のほか、市

奏で始まった開 会式にはリッ

太 鼓のエネルギッシュな演

ルコム・ブロディ市長は﹁雪も

議会議員たち6人も列席。マ

賛を受けて桜を祝うイベント

 

した。

﹁リッチモンド桜祭り﹂を開催

青空に応えて桜が咲き始めた4月2日、ギャリー・ポイント・ パーク︵ブリティッシュ・コロンビア州リッチモンド市スティー ブストン所在︶を訪れた人たちは、記念すべき第1回リッチモ ンド桜祭りを大いに楽しんだ。

歌山県人会の深い絆で

リッチモンド市と

﹁これほどの数の桜が一カ所   に 集 まっているエリアは、桜 多きローワーメインランドと いえ ども、ここギャリー・ポ 州和歌山県人会・

イント・パーク以 外にありま せん﹂ ︵ 田中ジムさん︶ 。同県人 会は、 本の

またスティー ブストンの裏千

家茶道からの抹茶のサービス

書のデモとカードのプレゼン

や、書道 家・藤木房子さんの

ト、スティー ブストン日本語

学校による着付け、盆栽、タ

同県人会から提供の和菓子と

ケ ヤ 寿 司の 弁 当 販 売のほ か、

お 茶のサ ー ビス が 実 施 さ れ、

それぞれに人気を呼び、人が

絶えなかった。

桜祭り開催に寄せる思い

  同公園内への工野庭園の建 設、そして 本の桜の木

の植 樹。環 境 美 化への貢 献で

日﹂と制定を受けるほど、同

3月

リッチモンド市から表彰され、 降った長い冬を経て、ようや

日を﹁和歌山県人会の く春を楽しめる季節となった。 活気ある催しに多数の観衆

の祭りがコミュニティのイベン

を田中ジムさんはこう語る。﹁こ

県人会は市と深い交流を続け

演奏、日本舞踊の辰巳会、ダ

 公園入り口に設営されたテ ント会場では、浄土真太鼓の

この公園の桜、そして、この祭 県人会の深い交流の証。長年

トに形を変えていき、リッチモ

てきた。今回の桜祭りへの思い 同県人会が市やコミュニティに

ンササイ ズによる舞踊、赤城

ンド市民やここを訪れる人た

りはリッチモンド市と和歌山

貢献してきた証である﹂と力

佳世子さん、福田辰平さんの

(投稿 小橋 千奈美 さん)

年越しで

強く言葉を述べ、祭りの開催

ちに、この桜の木を積極的に楽

皆さん、この桜のように華麗に舞うことができました。

この 公 園 に 咲 く アケボノ桜の木を 植樹。この桜を主人公として、

歌唱の披露により、華やかで

本のアケボノ桜

明るいステージが展開された。 しむ機会の創出につながれば。 そして

ブストン・ダンササイズのリハーサルに行く途中で撮りました桜です。

春と桜をテーマにした踊りを披露した辰巳会

を祝った。

オラーマックレー真理枝さんが茶道を 披露し、抹茶をサービス

田中ジムさんと平野千代子さ 年に合わせ、市の協

が後世への遺産として受け 継

植樹の形にとどまらず、しっか

がれることを期 待している﹂ 。

りと地域に深く根を張るよう

にとの志を、多くの笑顔のボラ

4月2日のスティーブストン桜祭りに出演しました辰巳流日本舞踊と、スティー

27

ンティアが支えていた。

Hello! COMMUNITY

2 5 5

2 5 5

     ︵取材 平野 香利︶

< V-27 >

林栄造 BC 州和歌山県人会会長が桜のありが たみに触れながら挨拶 スティーブストン仏教会の太鼓グループ・浄土真太鼓の演奏でオープニングが活気づいた

第1回

B C 12 2 5 5

んが中心になって、カナ ダ建 国

スティーブストン日本語学校の着付けコー ナーも人気

寿司や弁当の販売で花見文化の紹介に 一役買ったタケヤ寿司

リッチモンド市長マルコム・ブロディ氏が BC 州和 歌山県人会の同市への貢献を称え、祭りを祝った ようやく花開き始めたギャリー・ポイント・パークの桜

BC 州和歌山県人会主催 リッチモンド市協賛 B C

1 5 0


2017 年(平成 29 年)4 月 13 日 第 39 巻 第 15 号

jtb_shipo_13042017.pdf

1

2017-04-11

22:48

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >

Vancouvershinpo 2017april13 part2  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you