Page 1

ーバー) ニそば、 ・・・

2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

毎週木曜日発行!

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる!

School Information … V-5 フラメンコダンサー アナ・ユリ・バッツさん ……… V-2 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部 熊本地震活動報告 ………………………………… V-3 OCS新刊紹介 「自律神経が整う時間コントロール術」 ………… V-6 ノックアウトムービーズ Round 14 ………… V-7 吉永小百合さん、 坂本龍一さんが挨拶 『母と暮せば』 上映会 ……………………………… V-13 東京外大のNY支部同窓会開催 …………………… V-16 日本の文化をつたえる詩吟の魅力 ………………… V-17 気になるカラダにいい話 その14………………… V-22 ホワイトキャップス 「先発の工藤選手、 MLSで初ゴール!!」…………… V-27 CLASSIFIED …………………………… V-20〜26

求人情報

……………………………… V-23

May 12, 2016

詳細はパート2、V-14 ∼15ページ

航空券 $780 税・燃油 $ 78 航空券 $780 税・燃油 $ 83

航空券 $780 税・燃油 $ 96

★ 夏の大人気ツアー ★★★

★★

~ ~

航空券 $ 930 税・燃油 $ 88

日程 9月13日 9月14-18日 9月19日 9月20日 9月21日 9月22日 9月23日 9月24日 9月25日

**金額が変更になる可能性あり。ぜひお問い合わせください!

寄港地、宿泊地 バンクーバー 海上 Hilo ハワイ Kona ハワイ Kauai (Nahukui)ハワイ Maui (Kafukui)ハワイ Honolulu ハワイ Honolulu ハワイ 飛行機でバンクーバー

ご到着

ご出発 5:00 PM

10:00 AM 9:00 AM 9:00 AM 9:00 AM 8:00 AM

6:00 PM 5:00 PM 6:00 PM 11:00 PM

***他にも、大人気アラスカクルーズなど取り扱っております。*** 上記内容、アラスカクルーズなどの詳細はぜひお問い合わせください。

熊本地震復興お手伝い 熊本県などでの地震により亡くなられた方々に謹んでお悔やみを

USAパッケージ

申し上げますとともに、被災された皆さまに心よりお見舞いを申し 上げます。被災地の一日も早い復興を、 スカイランドトラベル一同、 心からお祈りしております。  弊社では被災者救済や被災地復興に役立てていただくため、

ご購入いただいた日本行き航空券から $10 ずつの支援を行う ことを決定しましたのでお知らせいたします。

ラスベガス3★ホテル $ 3泊+航空券 アナハイム3★ホテル $ 3泊+航空券 ホノルル3★ホテル $ 5泊+航空券

357~(税込) 477~(税込) 836~(税込)

バンフ観光ツアー 2泊3日 $ 542~/2名1室

カナディアンロッキー

∼(航空券$1498+税 $658)

C$2156

 バルコニー(Obstructed View)・2名1室

航空券 $900 税・燃油$ 88

詳細はパート1、 5ページを ご覧ください。

カナディアンロッキーツアー

ハワイクルーズ10日間 + ホノルル2日間 ~

6月11日 BCプレース

講演後の質疑応答の時間にはたくさんの質問が寄せられ、参加者の関心の高さがうかがえた

2016年9月13日バンクーバー発・着

858 ~ $ 863 ~ $ 876 ~ $ 988 ~ $ 1018 ~

カナダ代表vs日本代表戦

…パート1、10∼11ページ

クルーズパッケージ

$

プレゼント!

新報リポート JALTA主催 日本語教育講座 ∼バイリンガルの土台作り∼

航空券 往復 (日本 ) 東京 大阪 名古屋 札幌・沖縄 福岡

UBC 人類学博物館の展示を見学する、吉永小百合さんと坂本龍一さん(写真提供 朝日新聞社)

☆有名なレイクルーズ、コロンビア大氷原、スカイウォークなどが体験できる! 2泊3日の料金で3泊4日へ延長可能な日あり!!! *カルガリー発着 ツアー料金です。 (バンクーバー発着のバスツアーもあり。) ビクトリア&ブッチャートガーデン1日観光ツアーなどのツアーも取り扱っています。 お問い合わせください。

呼寄せ航空券 関空−バンクーバー間 Air Canada Rouge

5月14日より直行便が今年もいよいよ運行開始!

大阪/東京 $ −バンクーバー (航空券$832.00+税$78)

910

JALキャンペーン ・ビジネスクラス→空港からMKタクシーで都内近郊までお送りします。 ・エコノミークラス→空港リムジンバスまたはお荷物宅配サービスをご進呈。            (9月29日までのご搭乗 /9月21日までの申込)

*カ

日本行

< V-1 >

$2231

(航空券2155+税・燃油76)

プレミアムエコノミー シートセール

Welcome ドリンク お食事内容アップグレード ゆったりシートピッチ 預入れ荷物 優先扱い ラウンジご利用 $25     (バンクーバー)etc.

ボーイング 787-9 最新機材 茅乃舎スープ、軽食 ゆったりシートピッチ 預入れ荷物 優先扱い ラウンジご利用    (バンクーバー、羽田)etc.

** 特別

オール

カンクン・リビ プエルトバヤ ロスカボス


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

フラメンコダンサー

スペインとカナダで習うフラメンコの違いは?

  「一番大きな違いは、スペインでは生演奏だということです。 カナダでは、生演奏はショーの時だけで、通常の練習で使う のはCDです。生演奏だと、ダンサーとギター、歌い手の間 さん に掛け合いがあったり、たとえば退場する際に、踊りで合図を したりするのですが、CDだとそれがありません。フェスティ 情熱的なリズムで踏み鳴らすステップ、華麗な腕の動き、哀切を帯び バルで取ったクラスでは、生演奏があったので、そういうこと 」 た歌声、 ギターが印象的なフラメンコ。スペインを代表する踊りとして、 も学ぶことができ、とても充実していました。 世界的に有名だ。そのフラメンコに魅せられた女性がいる。ラドナー 5 月 27 日に、アナさんが所属するフラメンコスクール、 在住で、4 分の 1、日本人の血を引くアナ・ユリ・バッツさんだ。

アナ・ユリ・バッツ

『Los Gitanos School of Spanish Dance』のショー、 確かに私のイメージでは、 ベリーダンスの方は肉感的。 対して、『Danza Fusi'n Flamenca』があるそうですね。 「5 月27日(金)と 28日(土)の2日間、夜 7 時開場で 7 アナさんはすらっとした体格ですからね。今、フラメンコの   時半から、28日はマチネーもあり3 時開場 3 時半から。約 学校で最上級のクラスにいるそうですね?   「私が通っている『Los Gitanos School of Spanish Dance』 は、南アフリカ、スペインなどに教室がある世界的な学校で、 毎年試験とショーがあります。試験に合格すると上のクラス に進むことができ、今は最上級のクラスです」

90 分間でインターミッションはありません。場所はトワッセン・ アート・センターです。  ショーで踊るのは、下は 6 〜 7 歳から、上は 70 歳代の方 が2人。ほとんどが女性で男性は一人だけです。メンバーの 最近、スペインのフラメンコスクールに参加したと聞きま 多くは 4 〜 50 歳代でしょうか。小さいお子さんの踊りはとて もかわいいです。私のクラスが踊るときには、ベブ・マントバー した。   「2 月に仕事の関係でポーランドに行った帰りに、スペイン ニ先生も入って、見ごたえのあるものになると思います。 フラメンコを踊るアナ・ユリ・バッツさん のヘレス(ヘレス・デ・ラ・フロンテーラ市)で開催されてい  フラメンコは小さい子どもから、高齢になっても楽しめるこ るフラメンコのフェスティバルにも寄ってきました。その際、 とができますし、音楽や衣装も素敵ですし、ステップを覚え 5日間にわたり2つのコースを取って、サーティフィケイトもい たりと脳のトレーニングにもなります」 ただきました。私が教わったインストラクターはスペインでよ                   (取材 西川 桂子) く知られたダンサーで、彼女のダンスのスタイルが気に入り アナ・ユリ・バッツさん▶ Danza Fusi'n Flamenca ました  日時:5 月 27 日(金)19:00 開場、19:30 28 日(土)15:00 開場、15:30 フラメンコを始めたのはいつですか?また、そのきっかけ  フラメンコは踊りを習うだけでなく、自分のスタイルを作っ   19:00 開場、19:30 ていく必要もあります。リズムなどは決まっています。でも、 について教えてください。  場所:Tsawwassen Arts Centre (1172 56th Street, Delta)   「始めたのは 12 年前です。一日中、机の前に座っている状 腕の動きなどのスタイルは自分自身で作りあげるものなので アナさんが所属するフラメンコスクール 態だったので、何か運動がしたいと思いました。学生時代に す。彼女のスタイルには学ぶものが多かったです。   『Los Gitanos School of Spanish Dance』 タップダンスをしたことがあったのでダンスを始めよう、 ベリー  毎年、この時期に開かれる、このフラメンコのフェスティバ    Unit 40B-1835 56 St, Delta, BC, V4L 2L9 ダンスかフラメンコのどちらかにしようと考えていたところ、 ルには、欧州各地はもちろん、米国、カナダ、そして日本など、    Phone:604-948-8081    Email: info@losgitanos.ca  世界中から参加者が訪れます。フラメンコは日本でも人気の    www.losgitanos.ca 無料のフラメンコ体験クラスを見つけたのがきっかけです」 ようで、私が取ったクラスにも、多くの日本人の方がいらっしゃ Danza Fusi'n Flamenca 以外のパフォーマンス予定 ベリーダンスはやってみなかったのでしょうか? ・キツラノショーボート (Kitsilano Showboat) 8 月 3 日(水)   「フラメンコが気に入ったので…。それに、 私の体形はベリー いました。また、日本の有名なフラメンコダンサー、小島章司 ・ビクトリアフラメンコフェスティバル さんも参加していました」 ダンス向けではないと夫に言われたんです(笑) 」  (Victoria Flamenco Festival) 8 月 6 日(土)

出発日

寄港地

5月

4、11、18、25日

クルーズ会社 船名

Vancouver,Tracy Arm Inlet,Juneau,Skagway, Glacier Bay,Ketchikan,Vancouver

Holland America Ms Volendam

上記金額にプラスで 税金等が約$300ドル掛かります。

< V-2 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部熊本地震活動報告  先月 14 日に熊本県と大分県で相次いで

的財産保護活動」とし倒壊危険家屋と判断

方々をまわり、その場所場所、日によって

発生している地震災害において、日本警察

された場所から、持主立会いのもと持主に

常に変わり続けるニーズ(必要物資)を直

立てる要素は沢山あり、 カナダ支部メンバー

消防スポーツ連盟事務局は、発生後ただち

代わり立ち入り、私的財産を保護し直接渡

接聞き、またカナダ日系の方々の思いを伝

は退職し現役ではないですが、職業がら当

に熊本支部他近隣の九州各支部に、情報収

してきており、また、新潟・阪神・東北震

え回っております。先日は「こどもの日」に

時培った、最悪の状況下で人が犠牲となり、 或いは逝ってしまう瞬間に立ち会い続けて

達の笑顔など私達をそこに向かわせ、掻き

集及び情報の共有を指示、翌日より活動を

災支援活動の際に知合い、また姉妹団体で

作業の合間を見て避難所の子供達に昔なが

開始しております。

もある当連盟特別顧問有森裕子が代表を務

らのおもちゃ等を配らせていただき、 「子供

きたなか、 「私達にしかできないこと」やは

 この度カナダ支部も事務局からの要請を

める国際NPO団体HOG(ハート・オブ・

の笑顔の力」を改めて実感いたしました。

り根底にある意味「人を救う:助け人」と

受け準備を進め、発生から2週間後の先日現

ゴールド)をはじめとする他団体とも共に情

 今後も当連盟は公務の合間をぬい、非

いう哲学の延線上に、連盟メンバー全員が

地入りいたしました。発生当時、初動活動と

報共有し協力し合い現在行動しております。

番・公休日で体休めることなく被災地に足

災害救助のプロ集団としての価値を見出そ

して人命救出を主とし各支部が行動、その

 カナダ支部も熊本入り後すぐに本隊と合

を運び、被災地の方々の役に立てる我々連

うとしているのだと思います。

後行方不明者検索に任務を切り替え、作業

流し、バンクーバー日系ガーデナーズ協会

盟でしかできない活動や連盟の仲間達との

 今後もここバンクーバー日系社会と共に、

の合間を縫い行政及び地域コミュニティー

より活動支援として託されたチェーンソー

協働活動を続けて行きます。私達の活動に

この度の震災で被災された方々を見守り続

にて情報収集及びボランティアセンター立

をはじめとする活動資機材や被災者物資を

対して色々な意見を唱える方々もおります

けていければと思います。

ち上げ等の手伝いをしてまいりました。

使用し活動、避難所へ直接配達しており、 が、被災地の方々との新しい出会い、上記 (記事提供

 現在は被災住民からの強い要請により 「私

また作業の合間を縫い避難所や被災された

でもあるようにこういった状況下での子供

 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部)

平成 28 年(2016 年)熊本県熊本地方を震源とする地震に関する義援金等について 平成 28 年(2016 年)熊本県熊本地方を震源とする地震の発生を受け、外国政府及び外国の個人・企業、在留邦人等からの 義援金等について、以下の方法により、義援金等を受け入れております。 1.在バンクーバー日本国総領事館による義援金受け入れ   口座の開設 (1)当館は以下の義援金受け入れ口座を開設しました。 (注)当館で受け付けた義援金は,後日,日本政府宛に送金し ます。なお,御希望がございましたら日本赤十字社宛に送金 しますので、当館まで御連絡ください。また,当館から日本赤 十字社宛に送金したものは、 「義援金」 として取り扱われます (下 記2(1)を御参照ください) 。 【口座情報】 受付期間: 平成 28 年 6 月 30 日まで 小切手宛名:Consulate General of Japan, Kumamoto EQ (1) 当館へ小切手を郵送する場合 送付先:Consulate General of Japan  (Attn: Kumamoto Earthquake) 900-1177 West Hastings Street, Vancouver, BC V6E 2K9 (2) 当館へ直接小切手を持参する場合  受付場所:当館 9 階受付  時 間:平日(但し、当館休館日を除く) 午前 9 時〜午後 12 時 , 午後 1 時〜午後 5 時 (2)受領証を希望される場合は送金後,当館宛(consul@ vc.mofa.go.jp)に以下の情報を御連絡ください。 ・ 「受領証が必要な旨」 ・送金者名及び連絡先(住所及び電話番号) ・金額 ・送金日 ・送金元銀行名

2.日本赤十字社による海外救援金受け入れ口座 日本赤十字社は,海外の赤十字・赤新月社,政府,個人等からの自発的な寄付の申し入れについて,海外救援 金として受け入れることとし,当該口座を以下のとおり開設しております。 【口座情報】 Bank Name:SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION  Branch Name:GINZA BRANCH Account Number:026-8372918  SWIFT Code:SMBCJPJT Bank Address:5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN Beneficiary Name:The Japanese Red Cross Society Beneficiary Address:1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan  Telephone:+81-3-3438-1311 【日本赤十字社へ送金する場合の注意点】 (1)本震災に対する提供資金は,日本赤十字社において,原則として「義援金」ではなく,海外からの「救援金」 として活用されます。ただし,寄付者が「救援金」ではなく「義援金」としての活用を望まれる場合には,上記 の口座にて同様に入金を受け付けますが,送金後に日本赤十字社宛(メールアドレス:donation@jrc.or.jp)に, ①「義援金として送金した」旨,②送金者名,③金額,④送金日,⑤送金元銀行名を通知することが必要とな ります。 なお,日本赤十字社における「義援金」と「救援金」の定義は以下のとおりです。 「義援金」 日本赤十字社より被災した自治体の義援金分配委員会等に送付され,右委員会などを通じて被災者等に義援金 として支払われるもの。 「救援金」 本震災の日本赤十字社の救援活動のために使用されるもの。 (2)日本赤十字社は, 救援金, 義援金のいずれについても, 原則として受領証の発給を行わないこととしています。 受領証を希望される場合は,送金後に日本赤十字社宛 (メールアドレス:donation@jrc.or.jp)に,①「受領証が必要」な旨,②送金者名,③金額,④送金日,⑤送金 元銀行名を通知することが必要となります。

3.被災地の各地方公共団体による義援金受け入れ口座 被災地の各地方公共団体においても,義援金受け入れ口座を開設しておりますので,各地方公共団体のHPを御確認ください。なお,特に被害の大きかった熊本県及び大 分県の義援金情報は以下の Web サイトより御確認ください。 ○ 平成 28 年熊本地震義援金の募集について(熊本県ホームページ) http://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15416.html?type=top ○ Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations(英語) https://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15456.html ○「平成 28 年 4 月地震大分県被災者義援金・被災地寄付金」の受付について(大分県ホームページ) http://www.pref.oita.jp/soshiki/12030/h28-4jisin.html

在バンクーバー日本国総領事館 < V-3 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

熊本地震義援金受け入れ先情報 ● バンクーバー日本語学校並びに日系人会館(VJLS-JH) ● 義捐金ボックスを設置しています 住所:487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 (Alexander St. と Jackson Ave. との北西角)

問い合わせ:604-254-2551 vjls@vjls-jh.com * 5 月末日まで常設しています(月〜土 10am - 3pm)

● ダーツを通じて、熊本を応援しよう! ● 熊本地震に被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。 被災者のみなさまと熊本復興への支援のため、バンクーバーを拠点とするダーツプレイヤーと有志で 結成されたダーツ・フォー・ジャパンは、ソフトダーツ初心者を対象としたチャリティーイベントを主催 致します。 バンクーバーのダーツシーンをリードするプレイヤーたちが、ダーツになじみのない方にもわかりやす く、ルールや投げ方のコツをお伝えします。 イベント参加費は $10、加えて 1 ゲームプレイにつき 1ドルを各自でご負担いただきます。 持ち物は不要です。動きやすい、足元の安定した格好でのお越しをおすすめします。 このイベントによるすべての収益(皆様からお預かりした参加費と、各ゲームプレイからのカナダフェ ニックス・ダーツ社の収益取り分)は、日本領事館を通じて日本赤十字社に寄付させて頂きます。 参加にあたっては、以下のフォームから事前のご登録をお願い申し上げます。

 http://goo.gl/forms/fGmmcjBvm6 開催地と日時は以下の通りです。

5 月 27 日(金)7:30 PM - 9:30 PM Commodore Lanes & Billiards 838 Granville St, Vancouver, V6B 2C9 3 時、 5 時よりそれぞれ約 2 時間のセッションを予定) 6 月 4 日(土)1:00 PM - 5:00 PM(1 時、 なるべく開始 10 分前までにお越しください。

Hinotori Darts Vancouver 5589 Byrne Rd #109, Burnaby, BC V5J 3J4 3 時、 5 時よりそれぞれ約 2 時間のセッションを予定) 6 月12 日 (日)1:00 PM - 5:00 PM(1 時、 なるべく開始 10 分前までにお越しください。

Dartsoul 7840 Alderbridge Way #204, Richmond, BC V6X 2A5 質問は当フェイスブックページ www.facebook.com/dartsforjapan または dartsforjapan@gmail.com にて受け付けております。 *私どもは領事館を通じて日本赤十字社への直接の寄付を行うため、 カナダ国税局が還付の対象と定める寄付の証明を受けられないことを ご理解いただきますようお願い申し上げます。

● Kumamoto・Oita EarthQuake Act For Japanご協力のお願い ●

Costco 冷凍グリーンピースのリコール Organic by Nature Frozen Green Peas 2.5kg 入り 賞味期限が 2017 年 10 月 22 日および 12 月3日、また 2018 年3月16 日の製品 リステリア菌に汚染されている恐れがあるため。  該当する商品をすでに購入してしまった場合には、消費せずに購入した商店に返 品するか、廃棄処分するよう、当局は呼びかけている。  FDAによると、リステリア菌に感染した場合、特に若い子供や体力や免疫力が 衰えている人、また高齢者では重篤な状態に陥ったり死亡したりする危険性がある。  健康な人の場合には高熱や激しい頭痛、体のこわばりや吐き気、腹部の痛みのほ か下痢などの症状が短期間続くだけだが、妊婦が感染した場合には死産や流産の恐 れもあるという。 アメリカではグリーンピースのほか、コーンやミックス野菜なども同ブランドで流通して いる。これらもリコール対象となっているが、カナダ国内ではグリーンピースだけが取り 扱われている。

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。    GST NO. #R105484992 □新規  

  □継続

□1年(51 号発行) CAD$79.80($76.00 + GST $3.80) □6ヵ月 CAD$50.40($48.00 + GST $2.40) 日本 (200g まで)    USA (200g まで)

1年 6ヵ月

□ CAD $494.70(航空便) □ CAD $252.20(航空便)

1年 6ヵ月

□ US $364.65(航空便) □ US $185.90(航空便)

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前         ご住所 お電話

  

ポスタルコード

初めまして、私どもはバンクーバー在住の留学生・ワーキングホリデー、日系企業で働いている日本人 の有志団体です。4 月から日本で発生している熊本・大分地震の被災者の方に向けて、何か出来るこ とはないかと集まった有志グループです。今回は最初の活動として義援金を送る為の活動を開始し、 主な活動として 5 月にチャリティーイベント開催を予定しています。より多くのサポートと支援を日本 に送る為、このイベントを通してより多くの義援金を募る目的で活動しています。イベント充実の為、 この度、在バンクーバーで活躍されている各日本企業様にご協力をお願いしております。お忙しいな か恐れ入りますが、下記の内容の確認をお願いいたします。

< 団体名 > Act For Japan < イベント名 > Act For Japan~Kumamoto Oita Fundraising Donation~ バンクーバー新報は < イベント開催日 > 5 月 13 日(金)チャリティーコンサート(6:00PM‐9:00PM) 毎週木曜日に発行されます。 5 月 14 日(土)ガレッジセール(10:00AM-6:00PM) 5 月 15 日(日)ガレッジセール(10:00AM-6:00PM) バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マチャリティーコンサート(5:00PM‐9:00PM) ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 < イベント会場 > #101-505 Hamilton Street, Vancouver, BC(ちびかなだ Office)

ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 ※この活動の利益は日本赤十字社へ寄付させていただきます。 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 < 連絡先 > KENTO(留学生代表): Tel. 778-228-4062 店で1部1ドル(GST 込)で販売されています。

MIHO(留学生代表): Tel. 778-968-8426 MISA(ちびかなだ代表):Tel. 604-669-0961 E-mail : actforjapanvancouver@gmail.com

熊本地震への義援金集めなどの情報があればバンクーバー新報まで 団体名、場所、お問い合わせ先(電話番号、FAX、E-mail など) を明記してお知らせください。

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。  バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。  また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で 1 部 1 ド ル (GST 込)で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

散水制限 5/15 から ステージ1

芝生 偶数ナンバーの家  …月、 水、 土曜の午前4時〜9時 奇数ナンバーの家  …火、 木、 日曜の午前4時〜9時

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル 使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週1回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx < V-4 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのESLホームスクーリング。   プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 4週または8週のプログラム 参加者に対し 参加地域 : 広域バンクーバー office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30%割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう!

語学学校

留学情報

School Information

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格:クラス Fee $1500 (他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、 一般ESL、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

広告募集中

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか? 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

日本語教師養成講座 日時:6月7日(火)〜6月30日(木)

6月度 募集

ISS of BC - Language College * コース:総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

毎週 火・木曜日 週2回 合計8回 午前の部 (332 期 )

午後の部 (333 期 )

午前 10:30 〜1:00

午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり )

費用:340 ドル(含むテキスト &TAX)  定員:各6名 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

説明会

5月18日(水) 、27日(金) 午前11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver (バラードとネルソンの角)

Tel:778-834-0025

ホームページ : www.yano.bc.ca

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3   info@schunglaw.com I www.schunglaw.com < V-5 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

「自律神経が整う

時間コントロール術」 出版社名:小学館   出版年月 :2016 年 4 月 ISBN コード : 978-4-09-310845-4 税込価格 :1,404 円

[要旨] 人生が開ける“時間の片付け”とは? 予定の立て方を変えるだけで身も心も スッキリ。自律神経のエキスパートが時間の正しい使い方を教えます! [目次] 第1章    時間との付き合い方を変える    第2章    自律神経を考えた1日の計画    第3章    ゆっくりを意識した時間    第4章    1週間〜1年間の予定の立て方    第5章    ゴールデンタイムを活かす手帳術 [おすすめコメント]あなたのイライラは時間の管理で解消できる 仕事のプレッ シャー、上司や取引先など対人関係で悩みを抱えるビジネスマン、育児や家事など で自由になる時間がない多忙な主婦など、ストレスの原因は人によって多種多様。自 分でも気付かないうちに自律神経が乱れた生活を送ってはいませんか? でも、発 想を転換して時間を有効に使えば、自律神経が整い、精神的な負担も軽減できるの です。まずはルーティンに陥っている日常生活と習慣を見直してみましょう。そして、 手帳を使って1日、1週間、そして1カ月、1年と先を見て予定をたてる。じつは手で 書くという行為が自律神経を整える第一歩だということを知っていましたか? 時間 をうまく管理していくことで、平穏な心を取り戻して充実した毎日が送れるのです。 自律神経の大家、順天堂大学教授の小林弘幸先生が提唱する時間の使い方、予定 の立て方、 そして手帳の書き方を、 イラストなども使い、 わかりやすく解説します。 “時 間の片付け方”を学んで実践すれば、あなたの人生は素敵に変わるはずです。 [著者紹介]小林 弘幸  ( コバヤシ ヒロユキ ) 1960年、埼玉県生まれ。順天 堂大学医学部教授。日本体育協会公認スポーツドクター。順天堂大学大学院医学 研究科修了後、ロンドン大学付属英国王立小児病院外科、トリニティ大学付属医学 研究センター、アイルランド国立小児病院外科での勤務を経て、順天堂大学小児外 科講師・助教授を歴任。自律神経研究の第一人者として、 プロスポーツ選手、 アーティ スト、文化人へのコンディショニング、パフォーマンス向上指導にかかわる。

マルタ共和国・バレッタからスペインのバルセロナ

世界無形文化遺産登録

7/7〜10日間豪華客船の旅 〜 US$2719.00 Per Person バンクーバーからの往復航空券込み

4Shore Excursions、 Beverage Package、 US$400 Shipboard Credit いずれか一つ無料でプレゼント インターネットも制限なしで 無料でご利用頂けます! 詳しくはお問い合せ下さい。

今なら

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツ アー、レールパス他何なりとお申し付け下さい! Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間:月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

貴船寿司   KIBUNE

  SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

日間かけて開催されるセミファイナル・ファイ ナルを勝ち進み、見事優勝した方には賞金も ご用意しています。歌やダンス、 バレエ、 マジッ 5 月 28 日(土)11 時〜 5 時 ク等、ご自身の特技を披露してみませんか? CanadaDay パレードでお神輿を担ごう! 場所:日系センター ご応募・詳しい情報は日系祭りホームページ 6688 Southoaks Cres, Burnaby 参加者募集 (Kingsway x Sperling) 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 をご覧ください。ご応募お待ちしております! パックウエストの夏前セールです。浴衣や甚 日時: 2016 年 7 月1日金曜日(カナダデイの祝日) お問合わせ:日系センターまで 平をゲットして、夏のお祭りや花火にお出か 604.777.7000 or 集合・出発場所: けするチャンスです!販売商品は、着物、浴衣、 Garry Point Park (Steveston) talentshow.nikkei@gmail.com 甚平、帯、足袋、下駄、髪飾り、根付やチャーム、 参加受付: 9:00am より 6 月のコスモス・セミナー 小銭入れ、バッグ、暖簾、ジュエリー、など。 御神輿出発予定: 11:30am 頃 お問い合わせは、パックウエストまで。  『一度は学んでおきたい 参加費: $10 電話:604-736-0966 ー日本料理とテーブルマナー』 (ダウ ンタ ウ ンパ レー ド ・ パウエル祭の参加費込み) Email:kimono@pacwestie.com 〜これですっきり、日本料理のテーブルマナー 〜 楽一特製神輿 T シャツ・手拭い・喧嘩札を記 http://kimono.pacwestie.com 講師:接客コンサルタント / オフィスRan経営 念にプレセントさせて頂きます。 (数に限りが 福本衣李子氏 UPCOMING EVENTS 御座いますのでご了承下さい)参加費にはパ テーブルマナーは、堅苦しくて難しそうに思わ AT HOLY CROSS CHURCH ウエル祭・日系祭りの参加費も含まれます。 れがちですが、本来は料理を更に美味しく、同 HOLY CROSS ANNUAL ダウンタウンパレード・パウエル祭・日系祭り 席者と楽しく食事をする為の礼儀作法です。美 CHURCH BAZAAR に T シャツと喧嘩札をご持参になれば参加費 味しそうな料理を目の前に、どれから箸をつけ Sat June 4th (12pm – 2:30pm) は無料です。 たらいいの?器は持ってもいいの?器に口をつけ 4580 Walden St(Main & 30th one block ※ダウンタウンCanadaDayパレードは午後 てはいけないの?と、迷うことはありませんか? East)Vancouver 7時スタートですが集合時間等のイベントの 接客・マナーのプロである講師が、そんな疑問 Please email HolyCrossJC@gmail.com or 詳しい情報はウエブサイトでご案内します。 に答え、日本料理の特徴と愉しみ方、いただき call 604-879-1344 for registration or more info. 方を教えて下さいます。更には、美しく料理を 【練習会】 能楽研究会 戴く為に大切な“お箸の所作”を教えていただ 神輿が初めての方でも大歓迎!説明会と担ぐ きましょう。これは見逃せません! 練習やりますよ。 5、6月のお稽古は、 日時:2016 年 6 月 8 日(第 2 水曜日) 日時:6 月 19 日(日)11:00am 5月17日(火曜)朝 10 時〜1 1時半 午前 10 時 00 分 開場〜午後 1 時 場所:日系センター 6月7日(火曜) 、21日(火曜)朝 10 時〜11時半 会場:日系文化センター 1 階イベントホール 集合時間:11:00am なお、7, 8月はお休みです。 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 お問合わせ:rakuidhi@shaw.ca お稽古内容 しております。あらかじめ、 お名前に電話番号、 観世流「海人」の謡、簡単な動き、面をつけ 詳細:www.rakuichi.ca Email アドレスを添えてお申込みください。 ての動きの体験など。 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 ☆参加費: 10 ドル(非会員) 講師:平野弥生 興味のある方は、楽一代表  ☆お申し込み: cosmoscanada@gmail.com お問い合わせ:604-739-7760 山本 実 604-291-7606 までお問い合わせ下さい。 ☆締切り: 6 月 1日(水)   e-mail: ytmcanada@gmail.com *次回のセミナーは 2016 年 9 月 14 日 日系祭り Matsuri Star Talent Search バンクーバー音頭、浴衣の寄付を (第 2 水曜日)の予定です。 「日系祭り Matsuri Star Talent Search」 募っています。 *当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮 (土) 、 7 月 17 日 (土) 、 頂いておりますので、ご理解お願いします。 毎年、7月1日のダウンタウン・カナダデイ・ オーディション:7 月 10 日 7 月 24 日(土) (いずれか 1 回) パレードに参加しております、 「バンクーバー         午後 1 時〜午後 5 時 Notice of 2016 AGM Canadian 音頭」は、6年目の今年も参加を予定してい セミファイナル:9 月 3 日(土) Disability Resources Society ます。今年も150名の参加者を予定。 浴衣やハッピを着て、華やかに日本の祭りを ファイナル  :9 月 4 日(日) 申し込み締切:6 月 8 日(水) 日時:May 23, 2016 @ 2:30 pm- 4:30pm 踊ります。つきましては、浴衣のご寄付を公 日系センターでは 9 月に行われる日系祭りの、 場所:Victory Seafood Restaurant 募しています。 Matsuri Star Talent Search への参加者を募 #2216 - 4500 Kingsway    お問合せ:YAYOI THEATRE MOVEMENT Burnaby BC V5H 2A9   Society バンクーバー音頭係り 集しています。7 月に行われるオーディション 電話:604-739-7760 お問合わせ:RSVP. 778-588-0577 を勝ち抜いた方は、9 月の日系祭りで行われる e-mail: ytmcanada@gmail.com or www.disabilityresources.ca セミファイナルへの出場権を獲得できます。2

着物、浴衣、和雑貨のセール

和食

B.C.Reg. #3231-4

Oceania Cruises

小林弘幸/著

OCS Canada

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

Vancouver神輿の会 『楽一』からのお知らせ

• < V-6 >

古希の会 今年、古希(70 歳)を迎えられる人達への呼 びかけです。今まで5年毎に集まりを持ってい ましたが、今年は、7月頃に会合を持とうと計 画しています。ご連絡下さい。 係 いのこし ひろみ 電話 604-435-3404 E メール hhinokoshi@hotmail.com です。また、 1、 2 歳違いでもご賛同される方々も大歓迎です。

メディカル・グループ・ビジット 骨粗しょう症講座 日加ヘルスケア協会 / 隣組共済 ご家族の中で加齢とともに、腰が曲がってきた 方はおられませんでしたか?まさかこんなこと ぐらいで骨折するなんて思わなかったという経 験をされた方は?骨粗しょう症はどうして起こ るのでしょうか。特に女性は閉経前後 50 歳代 から骨量が減少し始めます。 遺伝的体質も含め、 女性では 70 歳を超えると10 人のうち7人にそ の症状が見られると言う指摘もあります。 骨粗しょう症になり骨折をすると回復が遅く、 場合によっては寝たきりになることもありま す。そうならないように正しい知識を学び食 生活、生活習慣を改善して骨粗しょう症を予 防しましょう。 メディカル・グループ・ビジットは講師の話 を聞くだけでなく、参加者がお互いの経験な どを話しながら学んでいく場です。  日時:6月 10 日(金)      11:00AM 〜 1:00PM            6月 17 日(金)               11:00AM 〜 1:00PM       2日間で一つの講座です。  場所:隣組          101-42 W.8th Ave. Vancouver  参加費 : 無料   お申込み office@nikkahealth.org  または、 604-833-0266 まで *人数が限定されておりますので、日加ヘル スケア協会会員を優先的に受け付けます。 *お申し込み時には MSP(BC 州ケアカード) に記載されている通りのお名前、カード番号、 連絡用電話番号をお知らせください。

< V-6 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

私を

KO で打ちのめした 「バー通いのサラリーマン」 「アジア系労働者を見下す

Round 14

経営者」 「あいさつしない教員」 「税金無駄遣いの役人」 「女性は借金地獄」 「同窓会にしがみつく中年たち」 「TV

寅さん

漬けのバカ息子と家出少女」 「こき使われる学生アルバ イト」… 山田監督は、これらを叩くのではなく、寅さん の持つ善を広めることに集中。根っから腐った心には薬

 お金がすべてのタコ社長と、働き詰めの工員は『男は

はないから。2003 年に出会った物静かな山田さんから

つらいよ』シリーズに毎回登場。彼らに「労働者諸君!毎日、

は、心に秘める社会への危機感がピリピリと伝わって

ご苦労さん!」と寅さん。団子屋「とらや」の裏庭に立つ、

きた。さくら役の倍賞千恵子さん、はまり役リリーの浅

今にも壊れそうな工場と社員寮を背景に「世界一の長寿

寅さん役の渥美清さん © 松竹株式会社

が持つ深みが溢れていた。

シリーズ映画」としてギネスブックに載る山田洋次監督の 『男はつらいよ』 。

丘ルリ子さんも役柄を通じて人間を掘り下げた人だけ

 マーク・トウェインがガマンならなかった『トム・ソー

 シリーズ進行時代に、パチンコ家庭やビデオゲーム

 客が来る店内は小綺麗でも、裏では、おじちゃんとおば

ヤーの冒険』の教師同様、頭に来て「よーし、学校へ行っ

で生まれ育った人たちが今、子育て中。子供を静かに

ちゃんが粉まみれ。工員は油まみれ。経営トップのタコ社

てくる」と寅さん。 「学校へ行ってどうするの?」と、妹

させるのに最適なスマートフォンや iPad のおかげで

長も常に支払いに追われる。一生懸命働くが生活は苦しい

は成功中。 『男はつらいよ』シリーズはヒッ のさくら。 「校長にかけ合うのよ!そんな教師は、 とっとと、 「黙らせ作戦」

庶民。対照的に呑気(のんき)に暮らす警官、 役人たちは、 とっ変えろ!ってね。そんなバカを教師にしてるから、こ

トしたが、世界の未来は『もっとつらいよ』 。

おつむてんてん。真実を暴く時は 「現実も笑い飛ばす」 こと。 の国は、ダメになったんだってな!」と寅さんに言わせた

ハートで行動する寅さんがいつもひとりで旅したよう

さもないと支配者階級にとっちめられる。巻き上げた豊富

監督は、計 4 本の『学校』シリーズで真の教育を問う。 に、真に学ぶ大人は常に少数派。多数派は数にものを

な税金で暮らす人々も、その皮肉に気づかずに一緒に笑っ 親離れしない大人に「親の言いなりになってる奴なんか

言わせ自己弁護。 「体制、多数派に

ているところが監督の腕前。裏社会の人が出会う場所は、 男じゃない」と、ケンカする夫婦には「もっと優しい言葉

属したらイカン」と世界を旅した

お寺や神社という設定が宗教の闇を示唆しても、それに気

で話せないのか」と、罵り合いの無意味を。旅を続け成

マーク・トウェインのように、人を

づく観客は少ない。教授たちの非常識さを知り尽くす東大

長する寅さんとは対称的に、町に留まり堕落し続ける市

助けることに全力を尽くした。 シリー

卒の山田さんは、寅さんに「お前、さしずめインテリだな!」 民。

ズ中の 30 年間、定住し、お金の勘

と、表面上はガリ勉を褒めているようで、実は「この役立

定に明け暮れるタコ社長一同には

 1969 年から 98 年までの 48 作に見るほんの一例は…

たず」と、人々の本音を。 『サザエさん』の磯野波平ばり 「奥さんに逃げられたマザコン男」 「過保護で子供を破壊

決して光は差さず、自分の町を飛び

に無責任なくせに威張ってる男たちが頻繁に登場。山田監

する母親」 「酒、タバコ、パチンコの父親」 「世間体ばか

出した勇気ある人たちだけがホント

督は満州生まれ。国を離れた人が自国を理解する。

りのママ」 「子供を思い通りにして、不幸にする両親」 「ゴ

著者近影:Lucky Day

の幸せをつかむ。        元プロボクサーで (Lucky Day) 映画作家のコラムニスト ルフばかりの悪徳社長」 「旅館の二代目跡取りは絶望的」  

• < V-7 >

て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 日系文化センター・博物館 ニュース 系人の物語にふれてみてください。 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 後援:フレッド&リンダ・ヤダ家族、ヘンリー Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 &イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 Email: info@nikkeiplace.org 補助グループ Web: www.nikkeiplace.org ■スペシャルイベント■ 日系センター 開館時間: 日系古本屋さん 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 営業時間:水曜日〜金曜日    (事務局:午前 9 時 30 分〜午後 5 時) 午後1時〜午後5時 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただ   (事務局:午前 9 時〜午後 4 時 30 分) いていましたのでこの度「日系古本屋さん」 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 をオープンすることになりました。みなさまの *尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込み ご寄付でいただいた本を、ボランティアスタッ と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 フで見やすいようにジャンル分け本棚に並べ 日系博物館 開館時間: ました。日系古本屋さんには日本小説、翻訳 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 小説、マンガ、医学/健康、子育て/家庭、 月曜、祝日は休館 児童書、旅行、語学、ノンフィクション/エッ BOUNCY HOUSE セイ・教育・写真集/詩集/歌集を取り揃え 誕生日会パッケージ 45%OFF! ています。※日系センターにて、週末イベント 日系センターでは、現在、ご好評頂いている が開催される場合は、イベントに合わせて営 Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価 業いたします。 格から 45% off の 250 ドル(税別)でご利 日系ブッククラブ  (英語で行われます) 用いただけます。 4 月〜 5 月: 「Chorus of Mushrooms」 広い 2/3 イベントホール(3,000 sq.ft)で日曜 ヒロミ・ゴトウ 日の午後2〜4時、お子様の誕生日会は如何 日系文学を一緒に読みましょう。今月からは でしょうか?2歳から8歳までの誕生日会にお ヒロミ・ゴトウの「Chorus of Mushrooms」 勧めです。上記料金に Bouncy House、おも に入ります。毎週木曜日に Facebook とツ ちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん イッターから質問を投稿しますのでご参加く 用フロア・マットが含まれます。 ださい。本はミュージアムショップおよび一 お問い合わせは 604.777.7000 ext 101 般書店またはオンラインでお求めください。 もしくは kduffield@nikkeiplace.org まで。 nikkeibookclub.blogspot.ca ルームレンタルを是非ご利用下さい BLOOM:INK 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 ファンドレイジング・アートオークション 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン 5 月 28 日(土)  午後 7 時〜 9 時 30 分 サート、ミーティング、セミナー、レッスンな チケット:$20(会員) , $25(非会員)19 歳以上 どへリーズナブルな料金で貸出しています。 今春のミュージアムのファンドレーザーは、タ 定期的なプログラムにはレンタル料割引もあ カオ・タナベの墨絵から着想を得て、墨がテー りますので是非ご利用ください。詳細は www. マ。伝統的なスタイルから現代美術のアーティ nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ストまで、またクラフト職人が寄贈されたあら までお問い合わせください。 ゆるジャンルの素晴らしい作品は、オークショ ■展示■  ンに先駆けて 2 週間、日系ミュージアムギャ ■常設展 ラリーおよびオンラインにてプレビューをご覧 体験:1877 年からの日系カナダ人 いただけます。オークションには、ご出品い 日系センター 2 階 入場料:無料 ただいたアーティストの方々も多く参加される 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 予定です。ハイクオリティのアート作品、オー 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め プンセサミのおいしい軽食、DJ レニー・フォ

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

スターと山椒太鼓による音楽、姫州さんによ る書道のライブパフォーマンス、大人の塗り 絵ステーション、サイレントオークションなど 盛りだくさんです。 「マンガ好き!集まれ」サマー・デーキャンプ 7 月 11 日(月)〜 15 日(金) 午前 9 時 30 分〜午後 4 時 対象年齢:9 〜 12 才 料金:$210、$200(会員)+GST 申込書:centre.nikkeiplace.org/summerday-camp/ お問い合わせ:604.777.7000 (ext 110) / learning@nikkeiplace.org 夏休み中のマンガ教室は、日本文化を本格的 に体験できる楽しさ満載の 5日間です。日本で 人気の漫画を中心に、毎日行われるワーク ショップでは地元の著名な漫画家が、漫画家 の卵である皆さんのマンガ作りを指導してくれ ます。またキャンプでは、楽しいゲームや地域 のお年寄り、職人による武道、墨絵、茶道など も体験できます。説明は英語で行われます。 ランチは出ません。デイケアのような個人的な お世話は致しかねますのでご了承ください。

ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 2、下記問題もカリキュラムに含みます。  ・いじめ防止(暴言や暴力に対しての護身)  ・健康維持(食事制限と健康志向)  ・ネット上のいじめ防止    (ネット社会での自覚と護身) 3、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM,       日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日&木曜日 7:30PM to 9PM 日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。6歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com バンクーバー日本語学校並びに Email: sorin@theopendojo.com 日系人会館(VJLS-JH)からの Phone: 604-346-7973 お知らせ 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 佐藤伝、英子記念図書館(VJLS-JH)からの 空手、書道などの教室が行われています。本団 お知らせ 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 校(604-254-2551)までお問い合わせください。 方々にもご利用いただいています。皆様のご <安いレント料で楽しい集いを> 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 にスペースを貸し出しています。多目的に使 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され 用できる部屋がたくさんありますので是非一 ています。コミュニティーのための図書館で 度見学に来てください。 す。どなたでも会員になれますので是非お越 5 階…素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 しください。 (年間会費$20) 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか 1階…大ホールは、 コンサート、 講演会、 県人会、 げと感謝しています。また、寄付しても良い 結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適 と思われる本がございましたら、お電話でご しています。地下駐車場もあります。 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 *本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 新クラブ紹介 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 空手:オープン道場バンクーバー い合わせをお待ちしています。 *ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願 活動目的 : い致します。vjls@vjls-jh.com 1、オープン道場は、より良い人生を送るツー


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

カナダ入国に 電子渡航認証 (eTA) が必要になります ・カナダ入国ビザが免除されている国籍の方 ・空路で渡航の場合のみ ・カナダ永住権保有者は不要

運用延期:3 月15日から2016 年 秋まで、旅行者は 電子渡航認証を取得していなくても、渡航に必要な書類(有効なパスポー トなど)を持っていれば、カナダ行きのフライトに搭乗できます。 3月15 日 Government of Canada ホームページより

電子渡航認証 (eTA) とは ? eTA は、カナダ入国ビザが免除されている国籍の方が、カナダに空路で渡航す る際に必要となる新しい要件です。eTA はご本人のパスポートに電子的にリンク され、有効期間は最長 5 年間、またはパスポートの有効期限までとなります。

eTA が必要な人は ? 米国以外の国籍で、かつカナダ入国にビザが必要ない国籍の方は、渡航前に eTA を取得しなければなりません。 カナダに陸路または海路で入国する場合、 eTA は不要です。

eTA の申請方法は ? eTA の申請は、 オンラインの簡単な手続きにより数分で行えます。 必要なものは、 パスポート、クレジットカードと E メールアドレスです。取得料金は 7 カナダド ルで、有効期間は最長 5 年間です。 eTA の申請書は英語/仏語です。申請をするためのガイドを、日本語を含めた 各言語でご用意しています。

動画での解説(日本語)など詳細は

http://www.cic.gc.ca/english/visit/eta-facts-ja.asp Government of Canada ホームページより • < V-8 >

⇒ 月1回、日曜日の午後、日系センターにてワー クショップを開催しております。 『随時、日本より、バンクーバーの皆様に、新鮮 静かなひと時の中で自分自身の奥深くに心が行 な自力整体をお届けしています !』日本人にあり き渡り「自分は誰か」という本質を問う魂の気付 がちな痛みや不快症状を『自力』で解消してい きと共に、魂の持つ無私の心は「他者へ奉仕を きましょう!『ゆっくりとした動きなのに、こんな したい」と言う衝動に動かされていきます。そし に治療効果があるのは驚きです !』などたくさん て雑念にとらわれがちな心は、何を自分が求め ご感想を頂いています。 ているのか気づかない事の多い日常生活の中で、 。 。 。身体が硬い方、 運動嫌いの方、 何も続かなかっ 瞑想は自分を深め次なる出発ー意識の変化ーに た ~ と言う方々からもご好評を頂いています。 。 。 向かっていきます。自分自身が心の変化の発 <朝・昼のクラス> 見者です。グループで行う瞑想で世界中、特 ★(火)10:30am 〜 に日本ではどの国より大勢のグループによっ バンクーバー Marpole 教室 て長い間続けられています。グループには何 ★(水)10:30am 〜 New! の規定もなく、すべて自由意志による参加で     W.6th キツラノ教室⇒開講予定 す。リズムを持って決められた日、時刻に集っ ★(木)10:15am 〜 ています。お試し下さい(宗教、組織とは関 バーナビー日系センター教室 係ありません) ★(土)10:00am 〜 日時:毎週火曜日7pm〜/ 土曜日2pm〜 バンクーバー 30th Main 教室 場所:ダウンタウン Alberni St. <夕方クラス> 連絡:604-683-7276 ★(月)6:00pm 〜 リッチモンド(JTB2 階)教室 ベリーダンスクラス ★(木)6:30pm 〜 Noor Dance CO. クラス バンクーバー 30th Main 教室 @ Scotia Bank Dance Centre(677 Davie st) ※日本での指導員研修受講のため、5 月の教 *シーズン登録クラススケジュール(料金は 室予定は変更となっております。 下記連絡先までお問い合わせください) ※随時、効果的な『ワークショップ』を開催 レベル1−毎 週 木 曜日 6:15 〜 7:30pm しています。始めての方、通常教室参加者、 (Studio Marcuse) 通常教室には来れないと言う方など大歓迎。 レベル2−毎 週 火曜日 6:30 〜 7:45pm わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご (Studio 7) 自身の身体の内部監察の時間、身体と対話す レベル3−毎週火曜日7:45 〜9pm る時間を作ってみましょう。それが、未病を (Studio 7) 防ぐ、そして大病の予防につながります。 *レギュラーテクニッククラス/ ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし 毎週水曜日6〜7pm (Studio Jandali) ますので、 メーリングリストにご登録ください。 10 回券/$120 ドロップイン$14 ( 頂いた個人情報は他に使用することはござい 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 ませんのでご安心ください ) To : Negma(ネジュマ) ウェブサイトにてご確認を E-mail - noordanceco@gmail.com TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 電話 - 604-715-7403 または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い

自力整体法教室のご案内

BC 州認可こどものくにからのお知らせ ≪ 6 月のワークショップのお知らせ≫ 6 月12日(日)午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 「こどものくに」は、2016-17 年の入園申し込   バーナビー日系センターにて み受付をはじめました。午前と午後のクラス がありますので、ご都合に合わせてお選びく   (6688 Southoak Cr.) 『新しい自力整体で、視力回復、そして、気にな ださい。サマー・キャンプの受付も行ってい る眼の疲れを取りましょう! 』 ます、お早目に申し込みください。歴史ある園 肩こり、頭痛、腰痛などの痛みにも効果的・・・・ 舎の中、美しく明るくなった広いクラスでお子

さんの創造性や社会性を伸ばしましょう。 お問い合わせ:604-254-2551(芳賀) ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。  ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした3時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

ISS からのお知らせ

Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@Lcc.issbc.org www.lcc.issbc.org

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科(3 歳〜 5 歳)および小学科(レベル A,B,C)の 生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッ ジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象 に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日 本語教育を行っています。経験豊富な日本語 教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた 授業で楽しく日本語を学んでみませんか? なお、アシスタントボランティア、教員も同 時に募集しています。 場所:メープルリッジ (バンクーバーダウンタウンより車で約1時間) 日時:毎週火曜日 4 時から 6 時 お問い合わせ:778-232-4932(直子) E-mail: info@rmjlc.ca

*General English コース 毎週月曜日入学可能  月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm (パートタイム・6 週間)  $495 月曜日から木曜日 9:30am 〜 3:00pm もみじ園 (フルタイム・6 週間)  $990 移民 / 市民権保有者:パートタイム:$300 2015 年9月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。  フルタイム:$600 2015/16 年度、 新規園児を募集しております。 *TESOL Diploma コース 「もみじ園」ではこども達が興味を持った事か 月曜日〜金曜日 ら、楽しく深く学びを広げていきます。午前 (6 月 20 日〜 8 月 12 日までの 8 週間) クラス4時間弱、もしくは午後クラス3時間、 9:00a m〜 12:00 pm $1280 それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選 月曜日〜木曜日 べます。また日本文化、お習字やお料理も定 (7 月 11日〜 9 月 22 日までの 11 週間) 期的に体験していきます。 6:30p m〜 9:30 pm $1280 [Evening Class] 午後クラスオープンハウス  キャリアコーププログラム 5月 25 日 2時半〜3時半  ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み 午後クラス: ができます。ディプロマの取得とさらにワーク レジストレーション説明会+あっかんべー 「味覚」 ビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い 1時間ですが楽しい教室を開園します。 (無料) 合わせ下さい。 参加希望の方は momijischool@hotmail. *ISS の TESOL Diploma コースは TESL com までお知らせ下さい。 Canada に認可されたコースです。卒業生は 4010 Victoria Drive TESL Canada Membership にアプライする バンクーバー日系人合同教会内 ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 連絡先:もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 英語を教えることができます。 または momijischool@hotmail.com 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 ウェブサイト:momijischool.com Visit or contact: The Immigrant Services

< V-8 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

メディカル・グループ・ビジット

骨粗しょう症講座 日加ヘルスケア協会 / 隣組共催 ご家族の中で加齢とともに、腰が曲がってきた方はおられませんでしたか? まさかこんなことぐらいで骨折するなんて思わなかったという経験をされ た方は? 骨粗しょう症はどうして起こるのでしょうか。特に女性は閉経前後50歳代 から骨量が減少し始めます。遺伝的体質も含め、女性では70歳を超える と10人のうち7人にその症状が見られると言う指摘もあります。 骨粗しょう症になり骨折をすると回復が遅く、場合によっては寝たきりにな ることもあります。そうならないように正しい知識を学び食生活、生活習慣 を改善して骨粗しょう症を予防しましょう。 メディカル・グループ・ビジットは講師の話を聞くだけでなく、参加者がお 互いの経験などを話しながら学んでいく場です。

日時▶6月 10 日 ( 金 ) 11 : 00 〜 1 : 00    6月 17 日 ( 金 ) 11 : 00 〜 1 : 00     2日間で一つの講座です。 場所▶隣組 101-42 W.8th Ave. Vancouver  参加費▶無料 申込先▶ office@nikkahealth.org  電話▶ 604-833-0266 *人数が限定されておりますので、日加ヘルスケア協会会員を優  先的に受け付けます。 *お申し込み時には MSP(BC 州ケアカード)に記載されている  通りのお名前、カード番号、連絡用電話番号をお知らせください。 メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• < V-9 >

発達障がい児・者とその家族のための 日系サポートグループ First Step 主催 メディアスポンサー: 講演会 スピーチセラピストが語る「読む力の更なる 向上 - 小学生高学年以降の発達」 ある程度読み書きは出来るけれど、高学年以 降の勉強についていくだけの読む力があるの か。そんな心配、お悩みをお持ちではありま せんか。日本人スピーチセラピストがいかに 「読む力」を引き伸ばすかという事に焦点を当 ててお話しします。 日時 : 2016 年 6 月 26 日(日) 午後 2 時〜 5 時 (2時間の講演、 その後1時間参加自由のお茶会) 場所: Developmental Disabilities Association 3455 Kaslo St, Vancouver (サニーヒルから少し北側へ) 対象 : 言葉や言語の発達に難のある発達障が いや学習障がいなどを持つ子どもさんのご家族 講師 : 高井 おさむさん BC 州公認言語療法士 定員 : 30 名(お子さんの同伴は定員との兼ね 合いがありますのでご遠慮願います) 参加費 : 無料 申し込み : 6 月 24 日(金)までに、email で お申し込み下さい。 firststepcanada@outlook.com * ご質問や詳細につきましては、上記へメー ルでお願いします。

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか? 場所:Holy Trinity Anglican Church 3階(3F 1440 West 12th Ave.Vancouver @ Hemlock St. の南西角)毎週火曜日 午後6時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎! 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917(池側)

5月のグッドリラクセーション&ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果は もちろんのこと、潜在的な創造力も引き出さ れ現在の状況に変化を起こす気づきも得られ ます。※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎 回新たな体験が得られるようになっています。 参加費:ドネーション 日時:5月 15 日(日)午後2時〜4時 場所:Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ(日本語でどうぞ) 久美子ウェスト 604-899-0253 E-mail:info@kumikowest.com 詳細は www.kumikowest.com

書道教室のご案内

「万葉集を書く会」      ・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 毎月第②土曜 10 時〜 12 時 日系センター2F  6 月 11日(土) 「山吹(やまぶき)のうた」読み人知らず 教育習字普及連盟(本部:東京渋谷)     7 月 9 日(土) バンクーバー支部生徒募集    「蓮葉(はらすば)のうた」読み人知らず バンクーバーで、日本の教育習字段級位(認 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月 1 回 定証、免許状)を取得できます。 第②土曜日のクラス 毎回仮名作品を仕上げ 対象:大人、 子ども、 初心者、 経験者を問いません。 ます。作品用和紙・手本込み 要予約 未経 場所:バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 験者歓迎    487 Alexander St. Vancouver ★大人のクラス:月 3 回(漢字・かな・実用の書・ お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで ペン字) TEL:778-995-3091 ●朝・昼のクラス E-mail:van.shodo@gmail.com   (月) (火)10 am 〜 リッチモンド   (月) 1pm 〜    バンクーバー カナダ国誠流詩吟会   (水)10 am 〜 バーナビー日系センター 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して   (土)10 am 〜(週末のクラス)リッチモンド みませんか。4ヶ所の教室があります。 NEW ●夕方のクラス  毎月第②火曜 月1回の集中クラス 連絡先:森本 604-325-3544

< V-9 >

 6 - 8 pm 日系センター     ★子供のクラス:月2回 (毛筆と硬筆を学習します)  第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜   バンクーバー メディアスポンサー: ★通信講座(毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です) *ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 *当会発行の認定書有り 初心者歓迎 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。書道研究 一成会  Tel:(604)273-1621 Email:rvan2@hotmail.com

Hope Chest Hope Chest;“希望箱”は十代の少女達の生 活のドキュメントを扱ったものです。 オリジナルの発想はある教会のカンボジアに おける非道な状況のレポートから霊感を得て 作品化しました。伝統的版画技法、デジタル 化したイメージ、インタービュービデオも導 入して新しい形の芸術作品とした展覧会です。 この“希望箱”に少女達を採用したのは彼ら が子供を産む性であり、健康や子供に影響を 与えるからです。このことは人間の基本的重 要なポイントである愛と関わっており、彼女 達が健康を発育させ、良い見本を示し、そし て我々の未来を作るからです。 “希望箱”の作 品は桐箱に入れて展示されます(箱の表書き には墨で私自身のサインと表題、印が記され ています) 、そして純白の絹のテントに展示さ れます。テントには大きな少女の顔のイメー ジがプリントされています。( 記述 ; 桐は特別 な樹木で、日本では大変重要な文化としてあ り私のプロジェクトに置いても深い意味を持っ ています。それは保存性があり大事な物を守 るという目的があります。 )私は鑑賞者の方々 に優しい心持ちでテントのなかに入っていた だきたいと思います。というのは、テントは少 女達の神聖な場所であるからです。 期間:〜6月 12 日(日) オープニングレセプション:5月 19 日(木) 7〜9pm 場所:バーナビーアートギャラリー 6344 Deer Lake Avenue, Burnaby, BC V5G 2J3 問い合わせ:604-297-4422

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、バンクー バーに来てなにか新しいことをしたいと思って いる方、ヨガを始めてみませんか?少人数のク ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ を楽しめます。細かいところは、日本語を交え ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 迎です! !お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 *日時:毎週木曜日10:00〜11:10 am (70分) 6:30 〜 7:40 pm (70 分) その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 *場所:ギルモア駅 (スカイトレインのブロードウェイ駅から三つ目) 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) *料金:ドロップイン $12      5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact:Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもでき る日本語によるヨガクラス。不安定な世の中 だからこそヨガを通して身体と心をひとつに し、生きるエネルギーを高めていきましょう! バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 <午前クラス> (火)10:00 〜 11:00 YASEL DANCE ス   タジオ(4603 Main St, Vancouner) (水)10:15 〜 11:15 日系センター   (6688 Southoaks Cr. Burnaby) (木)10:00 〜 11:00 Presentation House    (333 Chesterfield, North Vancouner) (金)10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ   (1680 West 6th St Vancouver) <午後クラス> (火)1:30 〜 2:30 Steveston Community   Centre(4111 Moncton St, Richmond) ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市) (関連会社含む)

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

Joe Kenney ICCRC R413119

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ(移民、 学生、 就労など)の相談も承ります。

松浦 加代子 村上丈二(営業担当) 典子(unlicensed assistant)

Cel:604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web:www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel:604-683-6358 Fax:604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間:月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※5月 23 日(月)はビクトリア・デイのため、 隣組は休館します。また、5月 30 日(月)は プログラム・デイのため、開館はしていますが、 プログラムはお休みです。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ (https://www.facebook.com/tonarigumi)に「い いね!」をすると、最新情報を手に入れること が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 2016 年度 隣組会員の受付 隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間 は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員に なると様々な特典がございます。詳細はスタッ フまでお問い合わせください。 2016 年度 4 月〜 7 月隣組プログラム 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブ サイトからもご覧いただけます。人気クラスに新 しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガ イドです。なお、メールでのお申込みは受けてお りませんのでご注意ください。隣組には利用者専 用駐車場はございません。民間の駐車場施設を ご利用いただくか、バスなどの公共交通機関をご 利用ください。また、悪天候によりプログラムが キャンセルになることがあります。プログラムが あるかどうか、隣組にお電話にてご確認ください。

開館時間変更のお知らせ 2016 年 1 月11日(月)から午前 9 時から午 後 4 時半までの開館時間となりました。 お誕生会のお知らせ 4月〜6月にお誕生日を迎えられた会員とボラ ンティアの方のお誕生会を開きます。 日時:5月19 日(木)午後1:15 〜2:30

半額

3.25

$6.50 → $

メトロバンクーバー (トワッセン)

メトロバンクーバー (トワッセン)

1フィート あ た り

ビクトリア

fg (スワルツベイ)

ナナイモ fg(デュークポイント)

2016年 6月1日〜 9月30日 ※火、水、土、日の指定された航海に限る ※ 7/30(土) 、8/2(火) 、9/3(土) 、9/6(火)は除く 長さ 20 フィートを超える車両にかかる超過 料金が、1 フィートあたり通常 $6.50 のところ $3.25。個人利用の車両にのみ適用、バスや商 業利用の航海には適用されません。

詳細 http://www.bcferries.com/

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供:業界実績 8 年 (Tad Kawecki 元アシスタント)

則末 恵子 Keiko Norisue

E-mail:keiko@new-c.com

サイズ超過料金

カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

BCフェリー

E-mail:jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

(日本語)

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール:info@debbiematsuura.com ウエブ:www.debbiematsuura.com

Tech2Go プログラム: プログラム 受講生募集 タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ アウトリーチ・プログラム グラムです。週に1〜 2 回、タブレット講座 5月 31日火曜日:バンクーバー水族館 のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 午前 10 時出発、水族館でゆっくりと時間を過 ごし、ランチを楽しんで午後2時頃隣組に帰っ ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 タブレットクラブのアシスタント: てきます。 毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレット ウォーキング・プログラム 5月 13 日金曜日:グランビルアイランド・フォ クラブを一緒に手伝ってくれる方。 訪問・電話友だちボランティア: ルスクリーク午前 10 時隣組を出発し、グラン 主に日本語による交流を必要とされているシ ビルアイランドまでウォーキング。ランチを楽 ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ しんで午後2時ごろ隣組到着の予定です。 ける方。604-687-2172 または services@ 6 月 9 日木曜日:ディアレイク tonarigumi.ca までご連絡ください。 午前 10 時にスカイトレインロイヤルオーク駅 ガーデニングクラブボランティア募集: を出発し、ディアレイクまで歩きます。ランチ 春から秋にかけてのコミュニティガーデンで のあと現地解散、または希望者は隣組まで一 の野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 緒に帰ってきます。 604-687-2172、または services@tonarigumi. 詩吟  ca までご連絡ください。 〜 7 月 11日(月)1:00pm 〜 3:00pm <プログラム講師募集> 岳心流は現代の時代の流れにあった親しみや 平日 (シニア向け) 、 週末、夜(一般向け) など 3 ヶ すい詩吟です。健康にも良い歌謡を一緒に楽 月(1 〜 3 月、9 〜 12 月)のタームでクラスを しみませんか。ドロップインもできます。 教える講師。または単発ワークショップの講師。 チェアー・テーブル指圧 ショウケース ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。 4月〜週に1〜3回 隣組指圧師養成コース <隣組からのお願い:使っていないストレー 卒業生と本格派指圧師によるデモンストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか?>  ションです。料金はドネーションとさせて頂き ご自宅で使っていないプラスティック製のスト ます。隣組でリラックスしませんか。 レージボックス (出来ればフタつき大きめサイズ) <ボランティア募集> など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 下記のボランティアにご興味のある方、また いただいた物品の保管、イベントごとに必要な ボランティアの詳細につきましては、隣組ま 物の保管など大切に使わせていただきます。 でお問い合わせください。 <リサイクルしています !! ライトハウスいきいきプログラム:   隣組 New-To-You Collections Club > 毎週月曜日または水曜日 10:00AM 〜 3: 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 00PM。身体的に弱くなったシニアの方向け 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト のプログラムです。毎週シニアの方々を暖か 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ く笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。 の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ オフィス事務ボランティア: ジングや隣組常設のギフトショップで有難く 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 リサイクルさせていただいております。今後 と簡単なコンピューター作業等をしていただけ もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。 るボランティアの方を募集しております。10 時 お持ちいただけない場合は、ボランティアが から2 時の間。コンピューターの知識がない方 お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。 話 (604)736-3182 ください。 ランチプログラム: <コミュニティサービスのご案内>*要予約 月曜、水曜、金曜に提供しているランチプロ ・Meals on Wheels グラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃 (  外出が困難なシニアのための食事配達) まで準備から片づけまでお願いできる方。 ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ

• < V-10 >

ス  (日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話) ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前 に予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス(有料) ・介護者リスト(日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください) 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日午後 1時 30 分〜午後 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 している気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の 午後に行っています。この会の対象者は認知症 の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知 症のご家族をお持ちの方です。 *事前に必ずお申込ください。 介護士リスト (日本語を話す介護士をお探しの方) 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護士の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話:604-687-2172  住所:101-42 W. 8th Ave., Vancouver (月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半)

< V-10 >


A-1

A 2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

任せて安心!!

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

不動産売買

(エービック)

ABIC移民&ビザ事務所

Financial Planning Retirement Planning - 貯金の増やし方(投資、定期) - 安心して老後を迎える為に - 住宅ローンを早く返す方法 今からできることを提案します。 * コンドミニアム・タウンハウス - 子供たちにしてあげられる事。 - 年令に応じた貯金、投資 * 一戸建て住宅 - 節税対策など - 遺言など

政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と   高い成功率を誇る実績

* 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース 経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■カナダ起業セミナー   5 月 26 日(木)午後 4 時〜(要予約) ■ 各種移民&ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民&ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

お手伝いをさせていただきます。

FRED YOSHIMURA 購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。(個人情報厳守) 604-418-6163 andy.ito@rbc.com E-mail yoshimura@shaw.ca Cell (日本語でお気軽にお問い合わせください。) 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com

吉村 秀彦

ABIC代表

テリー

Tel :604-688-1956 E-mail:Japan@ABICanada.com 日本語相談:Terry, Chie Web:www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

A-2

ご存知ですか?

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です! Lifetime Income(50歳から生涯保証型年金) 新投資信託(毎年リセット機能付き)  

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

知って得する 情報を沢山 お届けします! 銀行をもっと 活用しましょう!

- スターバックスやFuture Shopなど約40種類のギフトカード と交換できます - ポイントで毎月のカード返済(ペイバック)できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます *詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com (日本語でお気軽にお問い合わせください。)

• < V-11 >

グラッドストーン日本語学園 新学年度生徒及び教員募集の お知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園(2 歳児にこにこ広場)    毎週火・木・金曜日     午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園(3 歳児クラス)    毎週火・木・金曜日     午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園(4 歳児クラス)    毎週火・木・金曜日     午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園(5 歳児クラス)    毎週火・木曜日    午後 4 時〜午後 5 時 30 分    / 毎週土曜日    午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園(3・4・5 歳児対象)   毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分    毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上   毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分    / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分   毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2016 年度生徒募集受付中   2 歳児 火・木曜日満席(金曜日空席あり)   3 歳児 火・木・金曜日満席   4 歳児 火・木曜日満席(金曜日空席あり)   5 歳児 火・木・土曜日満席   基礎科幼稚園 土曜日満席 (金曜日空席あり) 小学科 1 年・2年A組・2 年B組・3 年・4 年 (満席) 小学科 5 年以上・中学科・高等科への編入生 募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 (年 2 回:1 月・6 月) ● 2016 年 9 月から 2017 年 6 月まで就労可 能で教員免許所持者を募集中です。 (永住者 優遇) ●幼稚園科のボランティア募集中です。 所在地: 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC (日系センター 2 階) 電話番号:604-515-0980

< V-11 >

バンクーバー日本語学校(VJLS) からのお知らせ ● 9 月からの新年度に向けて入学申し込み受 付を始めました。キンダークラスはすでに一 杯となっております。クラスの人数に限りがあ りますので、お申込み、お問い合わせはお早 目にお願い致します。 ●今年のサマースクールは下記のとおり行います。  対象:2010 年生まれ〜 2005 年生まれ  期間:7 月 4 日〜 15 日、8 月 8 日〜 19 日     月〜金曜日の毎日  時間:午前 10 時から午後 2 時  対象:ハイスクールで日本語を学ぶ生徒  期間:7 月 4 日〜 15 日、8 月 8 日〜 19 日     月〜金曜日の毎日  時間:午前 10 時から正午 ●成人クラス 10 週コースは、4 月 12 日火曜 日から始まりました。 次回は7月12日からです。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し3時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となってい ます。生徒達は、明るい教室、広いホール、図 書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいま す。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさん の特色を持つ教育の場です。創立 109 年の伝 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●小学科、基礎科(家庭で日本語を話さない 環境の子ども) 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話:604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

MOM 出産準備クラス 参加者募集 MOM ベビー健診会とポットラックブランチ ポットラックでランチを楽しみながら、きらく におしゃべりをしておともだちの輪をひろげま せんか?1 歳未満の赤ちゃんの体重、身長測 定と、乳幼児の個別の育児相談が受けられま

す。 (指導は MOM の日本人看護師が行いま す) 。この集まりは、 2 ヶ月に 1 回行われます。 小さな赤ちゃんをお持ちのお母さん ( お父さ んもどうぞ) 、先輩ママに出会いたい妊婦さん、 どなたでもウェルカムです。  開催日 5 月 24 日火曜日  12 時 30 分〜 3 時 定員 15 組 (参加申し込み 5 月 22 日締切り) 場所:1109 Commercial Drive, Vancouver Bikram Yoga  (2 階) 駐車場周辺に2時間無料スペースや Britannia Community centre の駐車場など 利用できます 参加費:1 家族$6 (有効期限内のサポートカー ド所持者 5ドル)何か一品、料理かデザート をおもちください。食器、飲み物はこちらで用 意します。  赤ちゃんのミルクや離乳食は各自 ご用意ください。 詳細、お問い合わせ、質問、参加の申し込み はお気軽に MOM までご連絡ください。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com www.canadamombaby.com Tel 604-980-8539

バンクーバー日系人福音教会から お知らせ ●こひつじくらぶ 6 月 17 日(金)朝 10:30~12:00 日本人ママさんと子どもたちとのほっこりとし た時間。日本で保育士をしていた先生たちの リードのもと、おかあさんとこどもたちのふれ あい遊びや絵本の読み聞かせ。季節を楽しむ クラフトや、わかりやすいバイブルタイムなど、 内容盛りだくさん。お母さんたちには手作りス イーツ、子どもたちにはヘルシースナックも用 意されます。参加費は無料!! ぜひ母子でおいでください。子どもの対象年 齢はプリスクール以下となります。 ●父の日特別礼拝 6 月 19 日(日)朝 11 時 父の日を家族と共に教会でお祝いしましょう。 ●オープン Y.Y. サービス 6 月 26 日(日)午後 3 時 月に一度の Open Y.Y. サービス。若者向け

の元気いっぱいの日英バイリンガルサービス! クリスチャンではない人も大歓迎。 情報交換や友達作りの場としても用いられて います。2ドルでのディナーも用意されます。 ぜひお友達を誘っておいでください!! ●無料英会話クラス(全 7 回)開催中!! 5 月 12 日(木)から始まった無料の英会話ク ラス。日本で 30 年以上宣教師をしていたパッ ト先生によるわかりやすい英会話。 途中参加も可能です ! 詳細は教会ホームペー ジをご覧ください !! バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

日本語バイブルスタディー コキットラム アライアンスチャーチ Coquitlam Alliance Church 2601 Spuraway Ave.,Coquitlam イエス・キリストを通して知る神の愛、そして クリスチャンの信じていることについて、ビデ オやグループディスカッションを通して学ん でゆきます。 毎月、第二と第四土曜日6:30pm より 詳しくは黒田実まで、 電話もしくは Eメールをどうぞ。 604-464-6744 / minoru@cachurch.ca

バンクーバー日系人合同教会 日語部 * 5 月 15 日(日)日曜礼拝   (午前 11 時半〜午後 0 時半) 聖書:旧約・創世記 32 章 23 〜 33 節 讃美歌: 「みたまよ降りて 昔のごとく」 「神よ、み前にひれ伏し祈る」 「とらえたまえ、わが身を」 説教: 「ヤコブの夜明け」日曜礼拝で賛美し、 祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎ とうるおい、希望を与えられ、一週間を始め ましょう。 教会住所:4010 Victoria Dr. Vancouver (最寄り駅:スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅) 教会電話:604-874-7014

B


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

かわいい5人姉妹 2016©Sta rPR /Mongrel Med ia

スーパーヒーローたち 2016 ©Walt Disney Studios Motion Picture

Mustang

Captain America: Civil War

世界で絶賛された 5人姉妹の感動作品

「君はどちらの味方をする?」

昨年カンヌや米アカデミー賞に出品され世界で 35 回賞を

マーベルスタジオ第 13 作目のスーパーヒーロー勢揃いの新

受賞したトルコ、フランス、ドイツの共同作品。物語は黒

作品。今回は人類を守るヒーロー同士の内戦を描く。ある事

海沿いの小さな村に住む5人姉妹が学校帰りに男子生徒た

件がきっかけでアメリカ政府は「スーパーヒューマン登録法」

ちと水辺で遊んだことから始まる。厳格な祖母は彼女たち

を施行する。全てのヒーローは正体を明かし、政府の後ろ

を自宅に幽閉し、大人同士が決めた相手と結婚させること

盾を得る代わりに全てに従順するという、現アメリカ政府を

に決める。姉妹たちはそんな伝統を破り、自由な人生を選

皮肉る設定。アイアンマン(ロバート・ダウニー Jr.)は賛

びたいと立ち上がるが…。監督はドゥニズ・ガムゼ・エル

成派でキャプテンアメリカ(クリス・エヴァンス)は反対派。

グヴァンで、実際にトルコに住み見聞した事実が基となっ

そして全てのヒーローたちはこの2つのチームに分かれて戦

ている。個性あふれるティーンエージャーたちの美しい画

う。スパイダーマン、 アントマンなどの他に女優スカーレット・

像も国際的に評価された。タイトルの「Mustang」は野生

ヨハンソンなど華麗な女スパイたちも登場するので見逃せな

の子馬という意味で、自由を求める長い髪の少女たちの姿

い。監督はスティーブ・ロジャース。

を表している。上映はトルコ語で英語の字幕付き。

PG

1:34 hr

5 月 17 日(火)8:45PM 5 月 19 日(木)4:00PM

Mustang 2016 Star ©PR/Mongrel Media

上映 : Vancity Theatre

PG

2:28 hr

上映 : F i f t h Ave n u e C i n e m a s(子 供 不可 ) S c o t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P S i l ve r c i t y M e t r o p o l i s S i l i ve r c i t y R i ve r p o r t (3D) C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

主演のスーザン・サランドン 2016 ©Sony Pictures Classics

The Meddler

<バンクーバー> Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM(3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

<ノース・バンクーバー> Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 <バーナビー> SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 <リッチモンド> SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 <コキットラム> SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 <ニューウエストミンスター> The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

<サレー> Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 <ピットメドウズ> Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 <ホワイト・ロック> Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 <ラングレー> Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 <アボッツフォード> Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

母がテーマのコメディー・ドラマ 戦争反対派で米大統領候補のバーニー・サンダース氏の熱 心なサポーターとして知られている女優スーザン・サランド ンの新作で、監督はローリーン・スカファリア。夫に先立た れたニューヨークの女性マーニー(サランドン)は、ロサン ゼルスに住んでいる映画脚本家である娘ロリ(ローズ・バー ン)の元へ引っ越してくる。いまだにベーグルを持ってやっ て来て、何かとうるさく干渉する母親に娘はうんざりする。 新しい土地で元警官とデートし、アップルストアで時間を潰 し、レズビアンの結婚式を世話したりとマーニーは大忙し。 監督自身が実際に自分の近くに引っ越してきた母親をモデル にした作品で、徐々に子離れしていく姿を和やかに描いてい る。

PG 上映 : Fifth Avenue Cinemas ( 子供不可)

1:40 hr

Today's Top Rated Movies

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

(文 ジェナ・パーク)

99% Embrace Of The Serpent 98% april and the Extraordinary World 98% Zootopia 97% Sing Street 96% Krisha 95% The Jungle Book 95% Marguerite 94% Eye In The Sky 91% My Golden Days 90% Dheepan

Top 10 television Movies 1. Life Itself (2014)

2. Afghan Star (2009) 3. Room 237 (2013)

4. A Film Unfinished (2010)

5. Behind the Candelabra (2010)

6. 49 Up (2006)

7. Being Elmo: A Puppeteer’s Journey (2011)

8. Lost in La Mancha (2003)

9. Best Worst Movie (2010)

10. Not Quite Hollywood (2008)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 (トマトスコア)トップ10( 5 月 9 日現在) 提供:Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度(トマトスコア)の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

吉永小百合さん、坂本龍一さんが挨拶

『母と暮せば』上映会 映画同様、落ち着いた、そして優しい 雰囲気の吉永小百合さん

5 月 4 日、 『母と暮せば(英語タイトル Nagasaki: Memories of My Son) 』 の無料上映会がダウンタウンの Vancity Theatre で開催された。カナダで の初公開となる同映画の上映会の舞台挨拶には主演の吉永小百合さん、そ して音楽を担当した坂本龍一さんが登壇。先着順で 140 席のところ、数百 人のファンが駆けつけ、長蛇の列ができた。

ユーモアを交えながら話をした 坂本龍一さん

 映画は長崎で助産師をしている母親のところに、3

められている。19 時半からの開演だったが、吉永小百合さ

に、坂本龍一さんが感動的な音楽を手掛けてくれまし

年前に原爆で亡くなった息子が幽霊になって現れると

んと坂本龍一さんが挨拶をすることもあり、ファンを中心に

た」と語った。さらに、コラボレーションとして行われ

いうストーリー。母親役に吉永小百合さん、息子役に

数時間前から長蛇の列ができた。

た前日のイベント、平和の願いを込めた原爆詩の朗読

二宮和也さん、息子の恋人・町子役に黒木華さん。さ

 イベントのスポンサーは、UBC(ブリティッシュ・コロ

会についても触れた。

らに、加藤健一さん、浅野忠信さん、橋爪功さんといっ

ンビア大学)日本研究センター、及び Liu Institute for

 坂本龍一さんは、 「2014 年に癌の診断を受ける前、

The Simons Foundation、 SFU (サイモン・ オーケストラとのコンサート時に吉永さんと山田監督 た名優陣が脇を固める。人気子役の本田望結(みゆ) Global Issues、 さんも、町子が担任する父親を戦争で失った小学生と

フレーザー大学)ダイアログセンターで、朝日新聞社、全日

が直々に控室に来て、音楽制作を打診されました。こ

して登場している。音楽は坂本龍一さんが担当、山田

空、リステルホテル・バンクーバーも協力した。

の二人に頼まれてNOと言える日本人はいません」と、

 挨拶を行なった UBC 日本研究センター代表のクリス

した。癌の治療中にスケッチを書いてきたそうだ。

洋次監督自らが脚本も手掛けた、笑いあり、涙ありの 感動作品だ。

ユーモアを交えて音楽制作を担当した経緯について話 ティーナ・ラフィンさんは、まず、スポンサーの各団体、企

 母と息子の絆や二人の優しい時間を描いたファンタ

業に感謝の言葉を述べた。そして「これから上映される『母

 上映会の後は、 「広島と比べて、認知度が低いよう

ジー作品でありながら、反核、反戦のメッセージが込

と暮せば』は、故・井上ひさしさんが 2004 年に映画化も

に思える長崎での悲劇、そして長崎の人たちの暮しに

された『父と暮せば』に続く作

ついて、よく描かれていました。哀しいけれど、素晴

品をつくりたいと考えていた、 らしかったです」 (福岡県への留学経験もあるという その遺志を山田洋次監督が引き

UBC学生) 、 「息子を亡くした母親の人生というのは、

継いだもの」と紹介した。

なかなか分からないが、それが描かれていてよかった。

 続いて登壇した主演の吉永

吉永さんの役が『次の命』を受け継いでいく産婆さん

小百合さんは、英語で「今日、 だったことから、哀しい中で希望を感じることができ ここで皆さんとご一緒できて光

ました」 (日本人のUBC学生)など、感動の声があがっ

栄です」と挨拶。 「原爆で即死

ていた。

した息子とその母親との物語

「最後のレクイエムは長崎市民の合唱グルー 「原爆詩の朗読を始めて 30 年になります」 プが歌ってくれました」 (坂本龍一さん) (吉永小百合さん)

< V-13 >

(取材 西川 桂子)


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号 その中で学べるというのが、一番私の仕事のいいところだ

なるので、安易に口には出せないですね。一方、原発処

理の状況を見ると、いまだに汚染水が1日100トンも海に  この日のインタビューでは、UBC で博士課程を履修 と思っています。朗読は演じるのとは違って伝えるという 流れています。除染した土の袋もどんどんたまっている。 する学生が質問する機会も持たれた。まず、日本の流 ことです。私は俳優だから言葉で表現することをしてい 置く場所がないから普通の民家の庭先に置いてあったり 行文化を研究している丘慧有(きゅう・えゆう)サイラ る。それだったら伝える手段として私は言葉で伝えようと する。非常につらい状況にいる人たちですよ」

スさんが尋ねた。

やっているので。こういうことがあったんですよ、と子供 に昔の話をするような感じで、なるべく自分が力まずにや

ー今月末に、オバマ大統領が広島を訪れるかもしれな ー昨日、読まれた吉田桃子さんの詩で『3・11(さんて れたらいいと思っています」 、たった八文字の言葉は私たちからどれく 坂本「たとえば、僕たちはとっくの昔に死んだ方の書いた いという話です。現職のアメリカ大統領による広島訪 んいちいち) 、というラインがあ 本もたくさん読んできましたよね。死んだ人たちの言葉 問の意義は大きいと思います。そのあたりどのように らいのものを奪っていったんだろう』 お考えでしょうか。

ります。シンプルな言葉で大きな衝撃を受けました。実 から、栄養をもらって考えたり表現したりしてますよね。 際に目の前に浮かんだイメージはどんなものですか。ま 表現ってそういうものなんですよね。だから体験していな

吉永「最初に私が海外で朗読会をやったのが、シアトル たはどんな気持ちでメッセージを伝えたかったですか。 いから表現できないということにはならないんですね。僕 は音楽家ですから音楽を作りますけど、たとえば、とても

郊外のポートタウンゼントという小さな町でした。シアト

ルに住んでいる宗教家で思想家の方とお会いしました。 吉永「ほんとに何の体験もしていない私なので、想像力 悲しいことが自分に起こったとして、すごく強い思いで曲 その方は原爆が広島におちて1年後くらいに、 申し訳ないっ でやるしかないんですけども。一字一句を聞いてくれて を書くとしますね、それがいい曲とは限らないんですよ。 (詩を)作った 表現の厳しさってそういうところ。やっぱりいい曲じゃな ていう思いでご自分が広島に行って被爆者の方たちのた る方に伝えるっていうことしかできないし、 めに家を建てた方なんです。その方から直接聞いた言葉 子供がいて、私が読んで、聞いてくれる人に投げかけるっ いと何十年も何百年も残っていかないんです。ただ、思 で、 『広島に原爆が落とされた時、それはあなたの上にも ていうか受け止めてもらう、ただそれだけでやってるんで いが強ければいいものを作ろうという気持ちが働くことは 私の上にも落ちたんだ』 と。誰が落とした、誰が加害者だっ すね。ただ、今回どの詩を読むかを選ぶところではとて 確かですから、それが悪いということではなく大事なこと ていうことよりも、とんでもないことがおきた、とんでもな も悩んだり考えました」

でもあります」

い武器ができてそのためにたくさんの方が、虫けらのよう に何の尊厳もなく消滅してしまったってことですよね。そ  続いて、戦後の日本文学を学んでいる岩崎正太さん ー最後に、これから先の朗読会で大切にしていきたい れを感じてオバマさんがもし広島に行ってくださるんだっ が質問した。

思いや、今後もお2人で活動を続けられる予定がある

たら、私はとても嬉しいことだと思いますね。加害者、被

かをお聞かせください。

害者ということじゃなく、未来に向かっての思いとして行っ ー3・11 の震災の時、私は日本にいました。東京から てほしいと思いますね」

逃げたほうがいいのではという真剣な話も父母としまし 吉永「戦後 70 年とかいうことではなく、今年こそ大事だ

坂本「僕も行ってほしいですね。そこで仮に謝罪がなく た。昨日の詩の朗読を聞いて、自分が経験したものと福 という思いが常にあります。もしも坂本さんのスケジュー ても。オバマさんだけでなく世界の国の指導者、国に限 島の人が経験したことが違うということが私には衝撃で ルが許せば、いつかご一緒させていただきたいとこの場 らず上に立つ人はみんな広島、長崎に行ってほしいです した。自分が経験したことのないことを言語表現、音楽 でお願いしたいと思ってます」 ね。僕らだってかすり傷一つだって痛いじゃないですか。 表現でどうやって伝えるのかお聞きしたいです。

坂本「呼ばれればいつでも、どこでもはせ参じます(笑) 。

原爆に限らず、戦争に行くということは痛くて苦しくて嫌

とても大事なことをされていると思うので、少しでもお役

なこと。耐えられないと思うんです。そのくらい痛くて嫌 吉永「体験していないことを伝える、私の職業というのは に立てればとそんな気持ちでやっています」 なことなんだよということを知らない、想像できない人が 常にそういうことをしているので。いろいろな役をやって いるんだと思います」

               (取材 大島 多紀子)

< V-14 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

吉永小百合さんと坂本龍一さん

インタビュー

UBC 人類学博物館の展示を見学する、吉永小百合さんと坂本龍一さん(写真提供 朝日新聞社)

俳 優の 吉 永 小 百 合 さ んに よる 詩の 朗 読 会︵ 朝 日 新 聞 社 主 催 ︶が 、5月 3日 、ブリティッシュ

U B C

︶の チ ャ ン セ ン タ ー で 開 催 さ れ た。 音 楽 家 の 坂 本 龍 一 さ ん が

の学生が英訳された詩を読むコラボレーションもあっ

人 類 学 博 物 館 内で朝 日 新 聞 社 が2人にインタ ビュー をした 。

U B C

コ ロ ン ビ ア 大 学︵

ピアノを伴 奏 し た ほ か 、

た。翌4日には、

バンクーバー新報記者が同席し、朝日新聞社の許可を得てその内容をここで紹介する。

U B C

ー吉永さんは詩を3つ英語で読まれましたが、そこに 違う見方もあるんじゃないのと僕が心配して聞きたくなる ー坂本さんは昨日のスピーチで吉永さんの『核と人間は こめられた思いは?

ような。とても素直に受け止められていたので、逆に僕が 共存しない』というメッセージを支持するとおっしゃいま 感銘を受けました」

した。朗読会の内容については相談されているのですか。

吉永「できる限りの範囲で英語で読もうという思いはあり ます。今回英語で初めて読んだ、原民喜『永遠のみどり』 吉永「中国の方とお話した時に、原爆の作品としてどうい 吉永「私はほんとうは坂本さんの行動や考えにすごく共 というのは、大学の学生さんたちからリクエストがあった うものを読めばいいんでしょう、どういうことを学べばい 鳴して、ガンジーに憧れるように、坂本さんについていき んです。日本語でも1〜2回しか読んでいません。 (映画) いんでしょうと聞かれたんですね。私は歌集とか詩集を たいと思って。私はどっちかっていえば感覚人間で『これ 『母と暮せば』で、原民喜の『鎮魂歌』を坂本さんが音 たくさん読んでいるんですけど、実際に本としてどういう はおかしいな』と思ったら行動するというようなタイプな 楽にして素晴らしいレクイエムにしてくれたので、その思 ものを読んでいただいたらいいか、なかなか難しくて即答 ので」 いとも重ね合わせたいと願って読みました」

(吉永さんは)原爆詩の朗読を30 年もやっていらっ できなくて。たまたま『愛と死の記録』という映画が、大 坂本「 強い信念がないとできないことだと思っています。 江健三郎さんの『ヒロシマ・ノート』の中のエピソードを しゃるし、

ー英語で読むということは海外でこのような活動を続 映画化したものだったので、広島のことをということで(紹 でも内容については特に相談しているわけではありません」 けていきたいという思いの表れでしょうか。

介しました) 。本当にそういうことを学びたいと思っている 中国の方がいるということが、私たちも逆に日本が戦争の ー吉永さんの原爆詩を読み続ける原動力とは?

吉永「まず日本で声を出さなければいけないという思いは 時にどういうことをしたのかを知らなくてはいけないとい あります。ただ、こんなにいい形でバンクーバーでやらせ う思いもしました」

吉永「1986 年に東京・渋谷の小さな教会での平和を願

ていただけたので、とにかく広島の詩だけは英語で全部

う集会で、詩を読んでくださいと頼まれました。峠三吉の

読んでみたいと思い、自分でプログラムを組みました」

ー戦 後 71 年目となる今 年、カナダでの朗読 会にどう 詩は知ってたんですが、他の詩はほとんど知らなくて、こ いったお気持ちでのぞまれましたか。

んなにいろんな形で文学として残されているのかと、初め て知ったんですね。読んでいて私自身がとても感動して、

ー UBC にはさまざまな国籍の学生が集い勉強していま

す。そんな中、広島の原爆で犠牲になった方、 (2011 年) 吉永「昨年が 70 年ということで、メディアなども大きく これは何かの形で読み続けていかなければならないって 3・11で被害に遭われた方の思いを伝えたということに 取り上げていましたが、これからが大事だと思っているん 思ったんですね。詩の持つ力にすごくひかれました」 ついてどのようにお考えですか。

ですね。武器を持って戦うことでは何も解決しないんだっ てことを、70 年間私たちは少しずつ学んできたんだと思 ー坂本さんは、ことし3月末に震災を経験した子供た

むしろ日本がリーダーになっ ちのオーケストラと演奏会をされました。福島の原発 坂本「 (朗読会後の)レセプションで主に若い人たちと話 うんです。だからこれからも、 すことができて、出身地を聞くと中国やロシアなどいろん てそういうことを言い続けてほしいと思うし、私たちひと は全くコントロールできていないという記事もある中、 なところから来ていて。カナダのようなダイバーシティ (多 りひとりがそういう思いになったらいいと切望しているん いま福島の現状をどうみられてますか。 様性)が多いところで、日本人がこんなに被害を受けて です。みんなができる小さなことをつなげていけば、きっ 大変だったんだ、ということを訴えているわけです。当然、 と希望が出てくるんじゃないかと思っているんです」

坂本「あのオーケストラは福島の子たちが7割くらいなん

欧米や中国や他のアジアの人たちがそうは思っていない

ですね。とてもいい子たちです。本心を言えば、今から

としてもおかしくないわけです。どういうふうに受け取ら

でも遅くはないから、どこか遠いところに避難した方がい

れるのかは、当然僕も考えてのぞみましたけど、終わっ

いと言いたい気持ちはあります。でも、それは本人たちや

た後のみんなの話を聞くと、とても深く真摯に受け止めて

お母さんたちが一番わかっていることだけど、何らかの事

くれて、反発も感じなかったし、逆にそれでいいのかな、

情でできないわけですよね。彼らにとってはつらいことに

< V-15 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

「礼儀を知らない学生」の話から 暴露合戦に… 東京外大のNY支部同窓会開催

 国立大学法人東京外国語大学の同窓会

いしいお茶ですね』などとほめていただい

「東京外語会」のニューヨーク支部会合が5

たとしても、笑みを浮かべてとにかく無視

月2日夜、ニューヨーク・マンハッタンの飲

するのだそうです。不用意に口をきくと失

食店で開かれ、ニューヨーク州と近郊の在

礼になるから」 。他の参加者は驚くやら、不

住者に加え、中西部イリノイ州からも含め

思議がるやら、納得するやらと複雑な反応

て計12人の参加者が駆けつけた。打ち解

を見せた。

けた仲間との再会で気を許したのと、飲み

 話を引き取ったのは、天皇陛下と謁見し

放題のコースだったこともあって酔った勢

たことがある参加者。 「近づいてこられたの

いに駆られたこともあり、 “暴露話”を開陳

で、お辞儀をしてずっと頭を下げていると

する出席者が相次いだ。

10 秒ほどして立ち去られた。しかし、側近

 ニューヨーク市立大学クイーンズ校准教

の方から『あのとき、もっと早く頭を上げて

授の杉田守支部長(英米語 1999 年卒)は

良かったのです』と後から教えられた」と

「教えている中には、 『ヘイ、 プロフェッサー!』 いう。受けたアドバイスは「天皇陛下はと

わせはメールアドレス、gaigo.ny.gaigo@

春と秋の年2回に支部会合を兼ねた懇親会

という書き出しの電子メールを平然と送っ

ても優しい方なので、相手が頭を上げると

gmail.com(寺前憲人幹事長)まで。

を開いているほか、会員の歓送迎会なども

てくる礼儀知らずの学生もいるのよ」と、や

相手の目を見て『ありがとう』というお気持

 東京外語会ニューヨーク支部は 1987 年

随時開催している。

やつむじを曲げながら当世学生事情を紹介。 ちを目で伝えられる。そのときに、天皇陛

に設立され、会員は約 40 人。原則として

それも「当事者は失礼だとは思っておらず、 下の目をしっかりと見つめるのが大切なの 親しみを込めているみたい」と付け加え、 です」というものだったとか。 教員や社会人が年少の人について気付いた

 この逸話に続き、他の出席者も皇室の方

ことがあれば「礼儀作法を教えてあげるの

と接した際の感動秘話を打ち明けた。 すると、

が重要だ」という方向に話が展開した。

暴露合戦に火が付いて芸能人に関する極秘

 すると「礼儀作法」のつながりで、別の

情報にも飛び火し、話題の種は尽きずに燎

出席者が「皇室の方々も担当し、接客で定

原の火のように広がった。ただ、表沙汰に

評がある有名ホテルの従業員に『どのよう

すると問題の火種になりかねない内容も多

に接遇しているのか』と聞いて、驚いたん

いため、本記事では割愛させていただく。

ですよ」と水を向けた。 「 『ありがとうござい

興味がおありの東京外大に関係のある皆様

ます』を繰り返すのかな」といった推察に

は、ぜひ次のニューヨーク支部会合に出席

首を振り、 出てきた答えは「皇族の方から 『お

して直接耳にしていただきたい。お問い合

記事提供・執筆:大塚圭一郎(フランス語 1997 年卒、共同通信社ニューヨーク支局記者)

< V-16 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

日本の文化をつたえる詩吟の魅力 岳心流日本愛吟岳心会 バンクーバー博文会

とで、人に感 銘を与えること

入れるようになってきました。 なりに詩を解釈し表現するこ

香 坂﹁ 漢 詩、和 歌、俳 句、現

︱吟詠で扱う題材は?

すね。それに、どこにいっても

健康になりますし、若返りま

ナダに住む人たちに伝えたい

くと、詩吟を通してそれをカ

この詩吟のつながりでいろんな

ずれは、流派を超えて詩吟を

と思うようになりました。い

香 坂﹁ 腹 式 呼 吸 を す るので、 すたれていくということを聞

伊東﹁日本古来よりの文化が

昔の力強く唸るような感じの ができると思っています。それ

︱詩吟の魅力とは?

︱詩吟を始めたきっかけは何 ものから、最近は旋律のきれ

代詩などです。さまざまな種

人たちと交流ができます。そ

ですし、美容にもいいですよ﹂

でしょうか。 いな歌う吟が出てきています。 から、詩吟をする時は直立不 動でなくてはいけません。体を

類があり、それぞれ表現が違

歳ご 歌謡吟詠では、歌のなかに吟 動かさないようにするのが基

香坂﹁私の祖母が詩吟をして ろから習い始めました﹂ 詠を交えています。歌謡吟の

おりまして、私も 伊東﹁2006年、私の会社の

バンクーバーでの詩吟教室

7 月 11日までの毎週月曜日午後 1 時〜 3 時

101-42 West 8th Ave., Vancouver

︵取材 大島多紀子︶

きるといいと思ってます﹂

する人たちが集まって何かで

分が表現でき、それを聞いた

バンクーバーにもカラオケが

いますから飽きないですよね。 して、日本の伝 統、文 化を自

お客様に楽しんでいただける

本 的な決まりです。日本での

好きな方が多いので、歌謡吟

という部分ですね﹂

節回しや強さも違ってきます。 大会で審査員を務めることが ありますが、舞台に上がってく

詠もいいと思います﹂

ときと普通の詩吟の時とでは 私は、詩吟を小さいときから るときにきちんと歩いているか

見にいったのがきっかけで、バ ンクーバーにある国誠流に入 やっていますが、歌も好きでし

同僚に誘われて詩吟の練習を

会しました。2013年9月に も採点の対象としています﹂

できるんです﹂

メール:haruella8233@gmail.com

とか、姿勢が正しいかというの

︱ 吟 ず る 方の 表 現の 仕 方 に

伊 東﹁ 練 習 を 続 け ている と、 4月9日の Sakura Days Japan Fair で詩吟を披露する伊東心鳳さん ︶ ︵写真 Miyuki Nakamura  

ウェブ:hakubunnkai1008.com

生に師事しまして内弟子とな りました。そこで腹 式呼 吸の

︱ 詩 吟 は 歌 が う ま く ないと、

と、江戸時代に武家の子息が

よって違ってくるんですね。

声が出てくるようになるのを

博文会本部

たから、作曲家の猪俣公章先

香坂師範の門下生となり、ス やり方とかも教わったんです﹂

声が出ないとおっしゃる方もい

教養として中国の漢詩を学ぶ

香坂﹁ 音 楽は音符にそって演

実感しますね﹂

604-687-2172

愛吟岳心会︵日本の団体︶の

カイプにて個人指導を受けて

すから、発 声でも他ではでき

ますが、練習にはコンダクター

香坂﹁そんなことないですよ。

できないですか?

︱詩吟とは唸っているだけか ないような練習をさせていた

合った声の高さでできるように

という機械を使って、その人に

世界でプロとしてやってきてま

の勉強、練習を続けています﹂ 伊東﹁ 香坂先生は、歌謡曲の

な、というイメージを持って 魅力でしたね﹂

だけるのも、私にとってすごい

ものもあるんですね。

いましたが、歌謡曲みたいな

際、リ ズムをつけて覚えるよ

奏しますが、詩吟では﹃大き

指導します。ですから誰でも

うにしたのが始まりです。そ

く回 す ﹄ ﹃ 下 げる﹄ ﹃ 上 げ る ﹄ 香坂﹁まずは腹式呼吸の練習

香坂﹁詩吟の歴史をひもとく

れから琵琶が楽器として加わ

流派によって節調という流れ

な どを 表 す 記 号 を 使いま す。 ですね。深呼吸とは違って、お 腹の中にぐんと息をため込む

をひきつけるためにも、現 代

りました。今では、若い世 代

604-321-2349

Japanese Weekly Newspaper

ので力 強い声が出ます。でき

< V-17 >

8233 Fremlin St., Vancouver

Vancouver Shinpo

があり、それは守らなくては

岳心流日本愛吟岳心会バンクーバー博文会の代表、香坂心博さん(左)と 同会長の伊東心鳳さん

風にアレンジしていこうとい

(曜日と時間は応相談)

11

るようになると気 持ちもいい

隣組

10

ならないのですが、吟 ずる人

火曜日・木曜日午後 7 時〜 9 時

10

退会し、 月から岳心流日本

日本人にとっても意外となじみが薄い詩吟。年配の方がするものというイメージを漠然と持っていたが、若 い人にも愛好家は多いという。詩吟をバンクーバーで広めていきたいと考える、岳心流の香坂心博(伸)さ んと伊東心鳳(孝次)さんに話を聞いた。*( )内は本名。 うことで、歌謡曲などを取り

4 月 9 日の Sakura Days Japan Fair での香坂心博さん。歌謡吟詠の場 合は、表情や動きをつけるので詩吟とは少し違った見せ方になるとい う(写真 Miyuki Nakamura)

しんほう

代表・香坂 心博さん 会長・伊東 心鳳さん

い と う

しんはく

こうさか


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

CONCERTS VSO のコンサート

PNE

SPORTS ホワイトキャップス(ホームゲーム)

Joyce Yang Plays Mozart 詩 的 か つ セン シ テ ィブ な ピ ア ノと 称 えら れ る、 ピ ア ニ ス ト Joyce Yang が 奏 で る Mozart 「 P i a n o C o n c e r t o N o . 2 4 i n C m i n o r 」。 他 の レ パ ー ト リ ー は、Be e t h o v e n「 S y m p h o n y N o . 4 i n B- f l a t M a j o r 」 な ど。 指 揮 は J o s h u a Weilerstein。

 〜 6/26  土曜、日曜、祝日  10am 〜 6pm  6/17 〜 29  月曜〜金曜  10am 〜 3pm

 5/14(土)8pm、16(月)8pm Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

 5/15(日)8pm Be l l P e r f o r m i n g A r t s C e n t r e (6250 -14 4 t h S t . S u r r e y ) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 60 4 - 876-3434 www.vancouversymphony.ca

SELENA GOMEZ ティーンネイジャーに絶 大な人 気を誇る、セレー ナ・ゴメスの R E V I V A L T O U R 2016。

 5/14(土)

5/28(土)3pm 対 Houston Dynamo BC P l a c e S t a d i u m (777 P a c i f i c B l v d . , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 www.whitecapsfc.com

バンクーバー中央図書館 : A sian Heritage Month: Like Father, Like Son 是 枝 裕 和 監 督 の カ ン ヌ 映 画 祭 受 賞 作「 L i k e F a t h e r , L i k e S o n ( そして父になる ) 」を上映。 出 生時 の 取り違 えで、我 が 子 が 実は 血 の 繋 がら ない子供だと知った父親の、苦悩の道のりを描く。

HEDLEY

 5/15(日)  2pm 〜 4:30pm

  5/20(金)7pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $39.50 〜 $75 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

THE LUMINEERS

 6/30 〜 7/29  月曜〜金曜  10am 〜 6pm  7/2 〜 31  土曜、日曜、祝日  10am 〜 7pm

EVENTS

Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $49.50 〜 $89.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com カナダ 全土で 絶 大な人気を誇る、アボッツフォー ド発の新世代ポップ・パンクバンド。

今 年もプレイランドの 季 節 到 来!最 新 のライドか らノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざ まなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カッ プル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティ ング な 1 日を過ごそう!期間によってオープン日が 違うので要確認。

Friends of the VPL: Spring Used Book Sale 本を始め、D V D、C D などが数千点揃った、恒例 のブックセール。収 益は、図書 館のプログラムな どに充てられる。

 5/26(木)〜 28(土)  10am 〜 5pm

 8/1 〜 19  月曜〜日曜、祝日  10am 〜 7pm

Surrey International Children's Festival サレーで行われる、 チルドレンズ・フェスティバル。 国内外 の子 供向けパフォーマンス が 一堂に!お得 なフェスティバ ル パスもあり。詳 細はウェブ サイ トを。

 5/26(木)〜 28(土) Surrey Arts Centre and Bear Creek Park (13750 - 8 8 A v e n u e S u r r e y ) $10 / ショー 60 4 -501-5566 www.surrey.ca/childrensfestival

V A NC OU V ER INT ERNA T IONA L CHILDREN'S FESTIVAL 子 供にも大人にも大人気、バンクーバーのチルド レンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、 シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマ ンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさん な内容。チケット購入はお早めに!

 5/30(月)〜 6/5(日) Granville Island ショー : 一般 $22、 子 供、シニア $12.50 (activity zone への入 場も 可能) a c t i v i t y z o n e のみ : $6 P h o n e : 60 4 -70 8 -5655 http://www.childrensfestival.ca

City of Bhangra Festival  8/20 〜 9/5 F a i r a t t h e P N E ( P l a y P a s s e 使用不可。詳細 はウェブサイトを)

 9/10 〜 18  土曜、日曜  10am 〜 5pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) P l a y l a n d O n e - Da y P l a y P a s s(4 8" 以上)$36 P l a y l a n d J U N I O R O n e - Da y P l a y P a s s(4 8" 未 満)$24 .75 3 歳以下は無料 60 4 -253-2311 pne.ca

インド・パ キ ス タン の パンジャブ 地 方 の ダ ン ス やフォークミュージックを楽しむフェスティバ ル。 350 人 以上のアーティスト達 が 、パフォーマンス を披 露 する。イベントは バンクーバーのダウンタ ウンやサレーなどで開催。詳細はウェブサイトを。

 6/11(土)〜 6/18(土) バンクーバー、サレー各所 http://vibc.org

Vancouver International Jaz z Festival BC 最 大 のミュージックフェス タ。ジャズ をはじ め、ファンク、ラテン、ワー ルドミュージック な ど、そ の テリトリー は 広 範 囲。 今 年 も、S a r a h M a c l a c h l a n などのビッグ ネームを含 む、国内外 の実力派ミュージシャンが一堂に会する。 コンサー トには、フリー・アドミッションのものも。夏のひ と時をいい音楽に酔いしれよう。スケジュール な どの詳細はウェブサイトで。

シングル "Ho Hey" のヒットが記憶に新しいフォー クロックバンド。ニューアルバム発売に合わせた待 望のツアー。スペシャルゲストは SOAK。

Vancouver Public Library Central Branch (350 W e s t G e o r g i a S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -331- 410 0   v p l . c a

 6/1(水)7pm

バンクーバー水族館 :

 6/24(金)〜 7/3(日)

Discover Rays

バンクーバー市内各所 料金はコンサートによる。 60 4 - 872-520 0 http://www.coastaljazz.ca

Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $29.50 〜 $49.50 1- 855-985-50 0 0 www.livenation.com

City And Colour 注目の カナ ダ 人 シン ガ ーソン グ ライター D a l l a s Gr e e n の別名 C i t y A n d C o l o u r によるカナダツ アー。スペシャルゲストは S H A K E Y G R A V E S。

 6/3(金)7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $35 〜 $65 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

JAMES TAYLOR AND HIS ALLSTAR BAND グラミー賞を 5 度受賞したミュージシャン J a m e s T a y l o r のカナダツアー。

 6/11(土)8pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $35 〜 $95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

DIXIE CHICKS 音 楽 界 に セ ン セ ー ション を 起 こし て き た カン ト リ ー ト リ オ DI X I E C H I C K の DC X W O R L D T O U R M M X V1。

 7/7(木)7pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $75.15 〜 $131.75 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Demi Lovato & Nick Jonas プ ラチ ナア ル バ ム を 世に 送り出し ているス ター 2 人、De m i L o v a t o & N i c k J o n a s に よ る FUTURE NOW: THE TOUR。

 8/24(水)7pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $29.95 〜 $99.95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

IL DIVO 日 本 で も 人 気 の ク ラ シ カ ル・ ク ロ ス オ ー バ ー の ヴ ォ ー カ ル グ ル ー プ IL DIVO の AMOR& P A S I O N T O U R 。チケット発売中!

優 雅に 海 を 泳ぐ エイのユ ニークな 生 態 を、新 設 の 5 万リットル のタッチプールをはじめとする展 示で学ぶ企画展。

 〜 12/31(土) Vancouver aquarium ( 8 45 A v i s o n W a y V a n c o u v e r ) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、4 歳 〜 12 歳 $15 60 4 -659-34 0 0 www.vanaqua.org

V-20 に続く

バンデューセン植物園: Living Colour 写真家 R a y m o n d L o が バンデューセン植物園で 撮 影した、花や風景の写真作品を展示する。

 〜 5/15(日) All British Classic Car Show ゴージャスなクラシックカーはじめ、フード、ブラ ス バンド演 奏 など、ノスタルジーあふ れる、ファ ミリーで楽しめるイベント。   5/21(土)10am 〜 4:30pm Gr e a t L a w n スペシャル・アドミッション : 一般 $17、 シニア、 ユー ス $13.50 、子供 $8 www.westerndriver.com

Sumi Bonsai Show ユニークな盆栽が並ぶ 恒例の盆栽ショー。

 5/21(土)10am 〜 4:30pm、  22(日)10am 〜 4pm 入場はドネーション V a n d u s e n B o t a n i c a l Ga r d e n (5251 O a k S t . V a n c o u v e r ) 60 4 - 878 -9274 www.vandesengarden.org

DOXA Documentary Festival

Film

ラディカル、異 端、風 変わり、因習を打 破する… さまざ まなドキュメンタリー映 画を 集 め た、フィ ルムフェスティバル。

 〜 5/15(日) V a n c o u v e r P l a y h o u s e 、V I F F ' s V a n c i t y T h e a t r e など。 一般 $11 〜、メンバーシップ $2 60 4 -646-320 0 www.doxafestival.ca

 11/6(日)7:30pm Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $59 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

< V-18 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

*時間・場所が変更になる場合があります。 *詳細は直接お問い合わせ下さい。 *チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 *クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES THE SHOW アート系 大 学 E m i l y C a r r U n i v e r s i t y の学 生の 作品を集めた恒例の展覧会。30 0 以上の、フレッ シュな感性が 光る作品が並ぶ。

The Seriousness of Play: Michael Nicoll Yahgulanaas

 〜 10/2(日)

In a Vaulted Room バ ン ク ー バ ー 出 身 の Viki Wu と 中 国 出 身 の N e o T a n g、2 人 のアーティストの 写 真 作 品を、 C a p t u r e P h o t o g r a p h y F e s t i v a l の一環として 展示する。

The Art of Small Things: Meghann O'Brien

 〜 6/17(金) C o n t e m p o r a r y A r t Ga l l e r y (555 N e l s o n S t . , V a n c o u v e r ) 60 4 -681-270 0 www.contemporaryartgallery.ca

Your Future Home: Creating the New Vancouver 高 騰 する 住 宅 市 場、高まる人口密 度、公 共 設 備 問題 など、" h o m e" としての バンクーバーが 直 面 する問題と未来を捉える企画展。

   〜 5/15(日) Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内) 60 4 -736- 4 431 Museumofvancouver.ca

 〜 6/19(日)

High Kicks Into the Light Forever and Ever and Ever バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 動 す る ア ー テ ィスト E l i z a b e t h M i l t o n の、新しいビ デオインスタレー ションを展示。

 5/27(金)〜 6/25(土) g r u n t Ga l l e r y (116 - 350 E . 2n d A v e . , V a n c o u v e r ) 60 4 - 875-9516 grunt.ca

Fabric - ations S i l k W e a v i n g S t u d i o の ア ー テ ィスト た ち が 、 10 0 周年を迎 えるグランビ ルアイランドにインス ピレーションを受けた作品を展示する。

 〜 5/26(木) Silk Weaving Studio (1531 J o h n s t o n S t r e e t V a n c o u v e r ) 60 4 -687-7455

Michiko Suzuki: Hope Chests プリントメイキングと写 真の技 術を用いて、若い 女 性 の夢と希 望を表 す " h o p e c h e s t s " を描いた エレガントなシルクテントを展示する。

 〜 6/12(日)

Lawrence Paul Yuxweluptun: Unceded Territories

Field Guide

Art Beatus (10 8 - 8 0 8 N e l s o n S t . , V a n c o u v e r ) 60 4 -68 8 -2633 www.artbeatus.com

 〜 12/20(日)2020

 〜 10/2(日)

Capture Photography Festival の 一 環 と し て、 著 名 なド イ ツ 人 フ ォト グ ラ ファ ー J o c h e n L e m p e r t の 作品を展 示。生 物学 者としての 顔も 持つ彼の、科学的かつ詩的な視点で自然をとらえ た作品が並ぶ。

Neo Tang T e n S i s t e r s V I 2015 Di g i t a l I n k j e t P r i n t 11.7" x 16.5"

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

Burna by Art Gallery (634 4 De e r L a k e A v e , B u r n a b y ) 60 4 -297- 4 422 burnabyartgallery.ca

60 4 -682-3455   w w w . b i l l r e i d g a l l e r y . c a

Viki Wu M e r g i n g I 2015 Di g i t a l I n k j e t P r i n t o n A r c h i v a l P a p e r 18" x 24"

 〜 2017 年 6 月

マウン テンゴ ートの毛 やシ ダ ーの 樹 皮 など から、 超自然 的 な 世 界との関 わりや 祖 先との つ な がり といった、さまざまなインスピレーションを受け、 作品へと作り上げる、 M e g h a n n O ' B r i e n の世界 を展 観する。

Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 H o r n b y S t . V a n c o u v e r )

Paulo Majano: I Was Here 拡 張 現 実のテクノロジーを用いて、人々と風 景を 写した写 真を、驚くべき 3D の世 界 へと変 容させ る、アーティスト P a u l o M a j a n o の世界を展 観す る。

 〜 6/12(日) Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures アー ティスト K e i t h R i c e - J o n e s による、力強く 美しいセラミック彫刻群 5 点を水上に展示。

 〜 10/30(日) Surrey Art Gallery (13750 - 8 8 A v e . , S u r r e y ) 60 4 -501-5566   arts.surrey.ca

Finding Harmony:A Reflection on a Lifetime of Observation through Kwi Am Choi ポートムー ディで 活 動し、20 06 年に事 故 で 亡く なった K w i A m C h o i のレトロな 作 品 を 展 示 す る「 F i n d i n g H a r m o n y 」ほ か、 「Mechanics of Gr o w t h 」 「C r e a t u r e C r i t i q u e 」 の3つ の 展 覧 会を同時開催する。

C o a s t S a l i s h とオ カナ ガン の 子 孫 で あるアー ティスト L a w r e n c e P a u l Y u x w e l u p t u n を特集。 先 住 民 族 への 植 民 地 主 義による抑 圧と、今 なお 続いている土地、権利などに関する闘争を、絵画、 彫刻、インスタレーションなどで表現する。

 〜 10/16(日) Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N . W . M a r i n e D r i v e V a n c o u v e r ) 一般 $16.75、学生・シニア $14 .50 60 4 - 822-50 87 moa.ubc.ca

Across the Top of the World: the Quest for the Northwest Passage

< V-19 >

Dance Allsorts シリーズ バンクー バ ーの 旬の ダ ン ス の パフォーマン ス & ワークショップ を、誰でも気 軽に楽しめる、人 気 のシリーズ 。今回は、バンクーバーのコンテンポ ラリーダンス・カンパニー D e z z a D a n c e が 登 場。

 5/15(日)2pm S t u d i o 1398 (1398 C a r t w r i g h t S t r e e t , G r a n v i l l e I s l a n d , Vancouver) 一般 $15、子供 $5 60 4 - 893- 8 8 07 www.newworks.ca

THREE LECTURES ON THE NORTH Maiko Yamamoto が co-artistic director を 務 め る Theatre Replacement と Rough H o u s e による、ワールドプレミア作。カナダ 北部 にまつわる問題を、パ ブリックスピーチのかたち で投げかける、ユニークな舞台。

FACING EAST

 6/3(金)〜 11(土)

Fighting Chance Productions & Nathan G a r d n e r 主 催。ゲ イの 息 子 を自殺 で なくし たモ ルモン教の夫婦が 、思いがけず息子のパートナー と出会い、現実に向き合う姿を描く。

F i r e h a l l A r t s C e n t r e (28 0 E . C o r d o v a S t . Vancouver) 一般 $24、学生・シニア $20 60 4 -689- 0926 firehallartscentre.ca

 〜 5/14(土) Jericho Arts Centre (1675 D i s c o v e r y S t . V a n c o u v e r ) $26/ $21.75 www.fightingchanceproductions.ca

City Opera Vancouver 2016  6/12(日)2pm Seventh annual a ppearance at Italian Day o n T h e Dr i v e   無料 City Opera Vancouver P O B o x 8 8393 V a n c o u v e r info@cityoperavancouver.com

PROGRAM 3

THE LION IN WINTER U n i t e d P l a y e r s 公 演、往年の名作「冬のライオ ン 」。12 世 紀のイギリスにて、権力と愛 憎の争い に明け暮 れる、国王一家と周りの人々の姿を描い たドラマ。   6/3(金)〜 26(日) Jericho Arts Centre (1675 D i s c o v e r y S t . V a n c o u v e r ) 一般 $20 〜 60 4 -224 - 8 0 07 www.unitedplayers.com

Bard on the Beach Shakespeare Festival

B a l l e t BC30 周 年 シ ー ズ ン の 最 後 を 飾 る の は、 シェイクスピ アの 世 界 を 野 外 で 楽し む、恒 例 の Ba r d o n t h e Be a c h S h a k e s p e a r e F e s t i v a l 。 B a l l e t BC ア ー ティス ティック・ デ ィレ ク ター E m i l y M o l n a r の リ ー ド に よ る P R OG R A M 3。 「ロミオとジュリエット」をはじめとする、古典 演 劇の世界を楽しもう。 E m i l y M o l n a「 r 16+ a r o o m 」など、 3 つのパフォー マンスを上演する。   「Romeo and Juliet」

 6/3(金)〜 9/23(金)  「The Merry Wives of Windsor」  6/17(金)〜 9/24(土)  「Othello」  6/24(金)〜 9/17(土)  「Pericles」  7/2(土)〜 9/18(日) V a n i e r P a r k(バンクーバー) $20 〜 60 4 -739- 0559 www.bardonthebeach.org

MashUp: The Birth of Modern Culture

V a n c o u v e r A r t Ga l l e r y 750 H o r n b y S t r e e t , V a n c o u v e r 大人$20、 シニア・学生$15、 子ども(5 歳以上)$6 www.vanartgallery.bc.ca/ 60 4 -662- 4719

  5/12(木)〜 6/10(金) Stanley Industrial Alliance Stage (2750 G r a n v i l l e S t . V a n c o u v e r ) $29 〜 60 4 -687-164 4 artsclub.com

PLAYS, MUSICALS

 〜 6/2(木)

 〜 6/12(日)

Nolan Fahey Photo by Mark Halliday

大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を 探検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。   5/18(水)〜 21(土) Shadbolt Centre (6450 D e e r L a k e A v e n u e , Bu r n a b y )  〜 5 月 60 4 -205-30 0 0 Vancouver Maritime Museum www.theatrereplacemant.org (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 How To Survive An Apocalypse www.vancouvermaritimemuseum.com T o u c h s t o n e T h e a t r e 公 演、 新 進 の 脚 本 家 J o r d a n H a l l の手になるラブコメディ。世界の終 わり(?)に向けて、あるカップ ル が 巻き起こす 騒動を描く。

Port Moody Arts Centre (2425 S t . J o h n s S t r e e t P o r t M o o d y ) 60 4 -931-20 0 8   pomoarts.ca

パ ブロ・ピ カソらが 始 め、ヨーロッパ のアートを 次 の世 代 へと導いた M a s h U p の手 法。その 発 生 と変革を、アートのなかに展 観する特別展。

BILLY ELLIOT a r t s c l u b 公 演。8 0 年代のイギリスの炭坑町を舞 台に、家 族の反対に遭いながらもバレエダンサー への夢に突き進む 1 人の少年を描いた、心温まる ミュージカル。

R o y a l BC M u s e u m (675 Be l l e v i l l e S t . V i c t o r i a ) 一般 $16 250 -356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

M i c h a e l N i c o l l Y a h g u l a n a a s に よ る、H a i d a Museum of Vancouver M a n g a を 展 示。伝 統 的 な ハ イダ のア イコンと、 (110 0 C h e s t n u t S t V a n c o u v e r ) アジアのコンテンポラリー・カル チャーを組 み 合 www.thecitybeforethecity.com/ わせ、社会問題に切り込む。

 〜 5/22(日) Emily Carr University (1399 + 14 0 0 J o h n s t o n S t r e e t , V a n c o u v e r グランビルアイランド内) ecuad.ca

A m e r i c a n A l l i a n c e o f M u s e u m s のコンペティ ションで受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアー ト、ビ デ オなどを用いて、BC 先 住 民 の言 語 の多 様 性、そして存 続への努力を、インタラクティブ な展示で紹介する。

e

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia

e

コンサートのチケット購入は…

 5/12(木)〜 17(火)8pm Queen Elizabeth Theatre ( H a m i l t o n S t . @ Du n s m u i r S t . V a n c o u v e r ) $30 〜 90 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

Rock of Ages A r t s C l u b 公演。1987 年のロサンゼ ルスを舞台 に、それ ぞ れロッカー、女優への夢を抱いた 2 人 の恋愛を、B o n J o v i 、P o i s o n など 8 0 年代のヒッ トチューンに乗せて描く。

 6/16(木)〜 7/30(土) Granville Island Stage (1585 J o h n s t o n S t , V a n c o u v e r ) $29 〜 artsclub.com


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号 6 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日3pm 文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し (T) ていきます。naosunflower@gmail.com バンクーバー囲碁クラブ。毎月第2、第4の土曜 日午後1時〜5時。日系センターにて。詳しくは 小林まで。604-439-3373、又は日系センター まで。 (T) バンクーバーマジック(手品)サークル。毎月第4木曜、 7pm~:Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com (T) / brynmagician@gmail.com

求む

バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 短時間可。連絡先 604-298-9181 (T) I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T) Exchange language with easy going いろいろ売り friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little japanese 多数の男の子用おもちゃや漫画など色々お安く (T) お売りします。メールにてご連絡下さい。写真 hellotomynewfriend@gmail.com を送ります。dogred8244@icloud.com (24) サークル 本、「真田太平記」 全 18 巻 単行本 新装版 1月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞  美本 大河ドラマ 「真田丸」 原作$55 かせクラブを始めます。対象は3歳以上。会費月 60 ドル。 778-892-1404 (22) 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 業務用製麺機一式売ります。うどん、ラーメン 3時半〜5時。northvankoguma@gmail.com (T) つくれます。詳しくはお電話で。 Internationals Fellowship Conversation 604-231-9493, 604-512-1774  (22) in English. All are welcome. at 7:00pm on 車売り Fridays. Please enter at red door. First Baptist (T) 96 LEXSUS ES300, BLACK, 225K, NEW Church Vancouver : 969 Burrard St. 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 TIRE/BATTERY & ANTENNA, $3950, した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 OBO 778-230-7957 (23) 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 ‘87 Honda Accord, M/T $1,000, auto のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) mechanic cared car. Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon detail at boottataly@gmail.com (20) & Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community あげます Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 漫画単行本「はじめの一歩」「ひかるの碁」その他 200 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 冊以上、古いTVドラマ・格闘技VHSビデオ 200 本 合唱クラス新メンバー募集!月2回声楽講師の親切 位。すべて引き取ってくれる方。ビデオ、本は別々可、 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 604-937-3962/mogura_99@hotmail.com (24) 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 古本 80 冊以上。取りに来てくださる方に差し (23) 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) 上げます。604-597-6748 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか?経験、老 たずねびと 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com(T) 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和!「Circle of かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 Light」Let's get together from all over the し て い ま す。 連 絡 先 日 本 の 携 帯 080-6725world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 4893  (T) (T) 30 年くらい前にバンクーバーで知り合いだっ 604-899-0253 あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 たナオミ・ウッドさん。ご連絡ください。カス でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも ミ カワグチ(旧姓ニシヤマ)まで の初心者です! samiko335@gmail.com (T) kasumi55go@yahoo.co.jp (T)

乳がんサポート「つどい」 1日30分歩くだけで 乳がんリスクが低減! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の 乳がんが急増しています。日本人は欧米人 に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多 く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉 経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえ ます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ ることは知られていましたが、最近のハー バード大学などの研究では、乳がん患者 でも、適度なウォーキングで死亡率が低 減することが実証されてきたようです。 この時期バンクーバーでは雨の日が続きま すが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール:tsudoivancouver@gmail.com 電話 & Fax: 604-433-7831 (匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします)

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

Kitsilano  〜 10/23 の毎週日曜  10am 〜 2pm Kitsilano Community Centre (2690 L a r c h S t , V a n c o u v e r ) パーキング

Main Street Station

V-18 より SHIPYARDS NIGHT MARKET たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊 美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー&マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント(検査代、 レントゲン代 別途)

MON - FRI : 8am-5pm MO 8am m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am 9amm-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます (国保・社保申請書作成)

武 内 歯 科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル 産にこだわったフードを始め、ジュエリー からソープまで多 彩 なクラフトなど、こだ わりの 品が 並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージッ ク、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも!

 〜 9/30 の毎週金曜  5pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 W a l l a c e M e w s , N o r t h V a n c o u v e r ) 無料 http://vancouversnorthshore.com

 6/1 〜 10/5 の毎週水曜  2pm 〜 6pm 110 0 S t a t i o n S t r e e t

Mount Pleasant  6/12 〜 10/9 の毎週日曜  10am 〜 2pm 230 0 Gu e l p h S t r e e t

Yaletown  〜 10/27 の毎週木曜  2pm 〜 6pm 120 0 M a i n l a n d S t r e e t

Panda Market リッチモンドの 夏 の 風 物 詩、T h e I n t e r n a t i o n a l S u m m e r N i g h t M a r k e t が 、P a n d a M a r k e t と してリニューアル。特にフードの充実ぶりに注目! 世界中から集まった美味を堪能したい。

60 4 - 879-3276 eatlocal.org

 〜 9/11 の金曜、土曜、日曜  金曜、土曜 7pm 〜 12pm  日曜 7pm 〜 11pm

 5 月〜 10 月の毎週日曜  10am 〜 4pm

Ambleside Farmers' Market

(12631 V u l c a n W a y , R i c h m o n d ) 無料 pandamarket.ca

(15 0 0 B e l l e v u e S t B e t w e e n 15 t h & 16 t h , West Vancouver) 60 4 -357- 4756 http://www.artisanmarkets.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

Burnaby Farmers' Market

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market  〜 10/22 の毎週土曜  9am 〜 2pm トラウトレイク ( J o h n H e n d r y P a r k ) 、 北パーキング

West End Farmers' Market  5/28 〜 10/22 の毎週土曜  9am 〜 2pm 1100 Block Of Comox St、Nelson Park 向かい

 5 月〜 10 月の毎週土曜  9am 〜 2pm B u r n a b y C i t y H a l l の北パーキング ( 4949 C a n a d a W a y , Bu r n a b y ) 60 4 -357- 4736 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Farmers' Market  5 月〜 10 月の毎週土曜  10am 〜 3pm (123 C a r r i e C a t e s C r t , N o r t h V a n c o u v e r ) 60 4 -357- 4766 http://www.artisanmarkets.ca

< V-20 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 ポート。京都で7年間英語教師の経験有。出張 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp (T) suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 778-322-6365 Ian Mori(W.V. 自宅) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 教えます(語学、その他) 語とHSK受験など丁寧な指導をいたします。 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) including business Japanese. Japanese native 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) Private Japanese lessons. Help with listening, 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での speaking, reading, writing, and idiomatic 指導歴豊富。経験を積むために1ヶ月、週1日程度 expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) (T) 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 Mario_1_1_9@yahoo.co.jp 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) 日本語、中国語(マンダリン、広東語)教えます。日本 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) ます。月・水・金 15:00 〜  yuf5555@yahoo.co.jp (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。TESL leaningchinese_2010@yahoo.co.jp 中国語(マンダリン、広東語)のグループレッスン。4 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ ス中国話とHSK受験など丁寧な指導。DT Van. 人+で 1 人$5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 なります。どなたでも上達できます。初心者の方 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク (T) もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座 ソン自宅 604-277-0727 無料。goodmax3121@gmail.com (T) French teacher from France offers French 中国語個人レッスン at West Vancouver 上智 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 大学言語学修士 日中バイリンガル講師 Verbal h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) Tonal Method による丁寧指導 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach first8mori@yahoo.co.jp  Ian Mori (T) oral and/or written academic - all levels incl お子様に日本語をお教えします。日本では子供 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) 達に英語を教えていました。$25/h Qualified & exp. Japanese tutor. Planning 604-600-5836 Tomoko (T) to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 etc 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で)。604-207-8860 (T) ウェディングのご予約 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて5 8directions designは、バンクーバーの 承ります。 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で プリントショップ/デザインオフィスです。 振り袖 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) (レンタル着物+着付け) Piano & Japanese language lesson. I'm ロゴ、 ご予約はお早目に c u r rバナー、 e n t l y 看板、 p r e p広告等など、 aring for ARCT and グラフィ ックデザイン、 プリント · 制作に teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 kayo 予約 604-889-3312 E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 関することは何でもお任せください。

教えます(英語)

Kayo's ウェディングサービス 広告 · 名刺 · ロゴ 新しい着物入荷

水廻りのお仕事 お引き受けいたします! 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換/排水口、 web: パイプの詰まり/水漏れ/ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事/ホットウォータータンクの交換/ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事/下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング&ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール:info@4realplumbing.ca

I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。1時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) スペイン語基礎(会話 / 文法)個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T)

必見!

604−831−0235(日本語) 778−998−3005(英語)

Neolink SkyStream

ご自宅のTV画面で   スマホでTV見放題

<選べるプラン>

16CHプラン- 地デジ、BS 32CHプラン- 地デジ、BS、CS

詳細:

http://neolinktv.info http://skystreamtv.info

お問い合せは 日本語で

電話:437-266-1134 MEIHO USA LTD

ベビーシッターします ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ベビーシッター , 火・木以外6pm~ と土日の昼 間。3-10 歳の経験有、資格無。$10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もOKです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 (T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の2児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

求む iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ 月に二、三日、家の中の片付けや庭の手入れ等 ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 を手助けできる方を求めます。場所はリッチモ 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 ンド。604-271-3851(自宅)、778-836-3840 い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) (携帯電話)マサヲ (T) S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t DT, コンド(スタンレーパーク横)、家のお手伝い ( お opportunity to learn Spanish from a 掃除)をして下さる方急募、週に2〜3時間、短 / 長可、 qualified Mexican journalist. Fun classes. 学生 / ワーキングホリデーも可。アイコ 604-684-0419 778-859-5005 (T) (留守の場合はメッセージを残して下さい)  (T) 算数・数学を小学6年から高校短大レベルまで教 I am looking for a Manderin - Japanese えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 language exchange partner at Vancouver Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) west. soapmaker12@yahoo.ca (T) 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

広告 · バナー · ロゴ

Benry Handyman

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋(ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト:www.4realplumbing.ca

4リアル プラミング

日本のテレビを 観るなら

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟(岳 心流)の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 7時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) 算数理の家庭教師。小学生〜高校生。 $25/hr。進学、 就職、 (T) 人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ABAセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 (T) 様の学習を!サーレー地区 604-535-6326

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます!!是非一度、お気軽に御連絡下さい!! < V-21 >

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号 4

classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Korean-Canadian female tutor with a Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25 Rena (T) Bachelor in Communications will help you 604-464-9924 renapinteric@gmail.com with your English speaking. $15/h. First 30 ≈Professional native Eng. speaker with mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 20+yrs experience in teaching ESL. 英会話と料理のレッスン!料理をしながら自然 improve your grades, accents or language に日常会話が習えます。日本滞在7年、ESL 経 skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) 験 20 年。月 - 土 2-5pm。1回$30、材料費込。 Emmanuel 604-277-6640 A Master's degree キャサリン 604-299-6447 (T) holder from England in tune with the TOEFL essay clinic. Personal online. Help Japanese way of life can help students with planning, writing, revising. Has BA, MA, all English lessons and ESL homework (T) ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 英語発音、 エッセイ、 試験対策、 映画翻訳ご指導します。 $12/h. 在カナダ3年。TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ ス・インターンシッププログラムの方に最適。 jmrendek@telus.net (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ESL 教師の経験、TOEFL を持つ Canadian の個人指導。 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 $20/hr (ロブソンパブリックマーケット) 。 無料レッ Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) に対応。 (T) English tutor available for tutoring and スン有。armin@alumni.sfu.ca (David) conversation, $20/h, extensive overseas 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 and local exp. in English instruction. 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 Japanese-Canadian female tutor (native DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) Eng.). Help your conversation, pronunciation, 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 vocabulary, reading, writing & listening. BA TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 & TESL certificatified. 604-431-6206 (T) 1H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com (T)

教えます(英語)

日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達 を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か せる場を提供します。604-218-9661 Evan (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS.604-430-4077 (T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の 悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール チューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか? トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合 (T) わせて、調整可能です。604-980-5429 Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T)

いほど悪化していました。 NDは緊急処置のハーブを処方し、 ER にすぐに連れて行くようにと言うことしかできませんで した。彼らは ER に向かったのですが、 その車中で男の子は、 何度も無呼吸状態になり、最後には救急車でカルガリー市 のチルドレンホスピタルに運ばれ、息を引き取りました。  アルバータ州のレスブリッジを知っている方はご存知かも しれませんが、レスブリッジは小さな町で、病院等もありま すが、救急対応や小児科に関する治療対応が完備されてい ないので、200 km以上離れているカルガリー市まで移動 When to change Alternative する必要があるのです。子供が風邪をこじらせ脳炎を起こ treatment to Conventional treatment: すことは珍しいことではないのに、両親は彼が 3 人目の子 代替治療から従来医療への変え時 供でもあり、子育てに慣れが出てしまったからなのか、症状  今回は 2012 年 3 月、アルバータ州レスブリッジ市に住 悪化のサインが出ていたにもかかわらず、いつまでも風邪 む 18 ヶ月の男の子が Viral Meningitis (ウィルス性脳炎) で調子が悪いと判断して救急対応が遅れたため、彼を死な にてカルガリーのチルドレンホスピタルで死亡したという せてしまったのでした。  事件についてお話をしたいと思います。  通常、不慮の事故ということで、子供の死は書類送検  私は Naturopathic Medicine (自然医療医学) を修得し、 され処理されるのですが、この事件は先月 26 日に彼の 素晴らしい医学・医療法であるということを実感しているか 両親が実刑判決を受けるという結果になりました。その らこそ、より多くの人達にもっと自然医療、代替治療という 理由は両親が言葉を話せない子供の健康管理とケアーを 選択が医療にはあるということを知ってもらいたいと思って 怠ったためと判断されたからでした。この事件の背景に います。なので今回の彼の両親が取った、ND に子供を治 は Naturopathic Doctor(ND ー自然医療医師)の存在 療してもらおうとする行動はとてもうれしいことなのですが、 と、両親の健康法に対する考え方が大変深く関係しており、 自分だけで判断をせず、必ずプロ (ND または MD) に病気 皆さんにも当てはまることがあるかもしれない事件では、 の診断をしてもらうことが大切です。ただ、ND ではヘルス と思ったので取り上げてみました。 カードで無料の治療を受けることができないので、実費で 診察費を支払うことになります。まず、 ウォークインクリニッ  この両親は自然治癒を含む、自然医療医学を好み、レ クの Medical Doctor(MD)やファミリードクター(MD) スブリッジ市内の ND に診療を受けていたこともある人達 で診断してもらい、その診断書を持って ND に行って治療 でした。 彼らは18ヶ月の男の子が息を引き取る2週間前に、 法の相談や処方を受けることもできます。治療を医薬品で ひいた風邪がなかなか治らず手こずっていました。 行うか、自然医療品で行うかも選択ができます。まず病気  風邪のひき始めには自分達が見立てたハーブをいくつ の危険性を把握してから治療法を決定すると良いでしょう。 か男の子に飲ませていたようですが、一時は症状が良く なったのにも関わらず、だんだんと元気がなくなり、周り  今回の事件は、 両親が自然医療を崇拝し、 医薬品ではなく、 の人が見ても明らかに風邪やインフルエンザではない何 自然医療品を選び使っていたので病気の進行をすぐに抑制 かの病気にかかっているから、医者に診せるほうが良いと できなかったため、カナダ全土の MD からサプリメントの 助言されるほどだったそうです。 使用に関する批判と ND への批判の声が挙がっています。  そこで彼らは救急(ER) には行かず ND に子供を診せ 彼らがもっと早く ND に子供を診せていれば、初期の段階 ました。ところが ND が診断をした時には、時すでに遅 から殺菌効果の高いハーブを処方して確実に病原菌を減ら し、男の子の脳炎の炎症は車のチャイルドシートに座れな し、的確に病気進行のフォローアップが出来たでしょう。そ

気になる

その14

カラダ に 草野明美

いい話

Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. $20/hr. 604-408-1755 Jasanna (T) Exp. ESL Teacher in Kits. English BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, reading, writing & idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth 604-730-9216 (T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

れに加え、脳炎と診断した後でも、悪化する前に医薬品を 投与することができたはずです。自然医療品を使うのでは なく、医薬品を使うことをもっと薦めるべきだということも MD はメディアに述べているようですが、医薬品を使って いても悪化のサインをみのがし脳炎になっている子供はい るので、今回の事件を理由に自然治療法の選択肢を完全 になくす事はできないでしょう。ですが、MD 側の治療の 考え方と違い、ND 側の治療の考えは MD と協力し、自 然医療法と従来医療法の両方を使い、患者が納得のいく 方法で治療していきたいと思っているのです。   私も自然医大を卒業してもう14 年、同級生がベテラン ND として、サプリメント会社の商品開発部で数多くの人 達の健康をカナダ全土でサポートしています。今回のよう な事件があると、ND の立場、自然医療品・サプリメント の薬局などでの販売などを問題にする人達がいます。そ んなことよりも MD と ND が一緒に協力すれば、もっと健 康で長生きできる人もいるということをもっといろんな人 に知ってもらいたいです。  最後に…今回のように単なる風邪であっても、子供が 新生児だったり、3 歳に満たない子供であったりした場合、 風邪の症状が 1 週間経っても良くならないようであれば直 ぐに病院に! 風邪で沢山出る鼻水が鼻の奥に溜まり、蓄 膿や中耳炎を起こします。それから少し経つと脳炎になる ことがあります。大人の場合は肺に菌が入り込み、肺炎に なり死亡することもあります。特に免疫力の低い老人や子 供の「風邪」を甘くみてはいけないと言うことを忘れない でください。

プロフィール 草野明美 自然医学博士 /Naturopathic Doctor 1989 年 に カ ナ ダ オ ン タ リ オ 州 に 父 親 の 転 勤 で 引 越 し をし、2002 年にトロントにある Canadian College of Naturopathic Medicine にて修業後、2 年ほどバンクー バーの指圧学校で講師 / カウンセラーとして自然治癒力 の素晴らしさを教えていたが、日本でも同じことができ ないか一度帰国。その後日本で結婚、出産をし 2013 年 7 月に再度家族を連れてバンクーバーに戻ったあと、カル ガリー Market Mall 内の Nutrition House にてサプリメ ント健康アドバイザーとして勤務。現在は2児の母とし てバンクーバーに在住。

< V-22 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時(カナダ西部時間)締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

JTB で 働いてみませんか !

Position: Tour Coordinator Job Description JTB International Canada Ltd, a Global and Japanese Inbound Tour Operator, is seeking a team player and self starter to join our fast paced Corporate Business Department. The position is suitable for individual who is seeking long term growth with a well established receptive tour operator; future advancement to supervisory and managerial postions is possible with experience. Hours of work: Monday to Friday standard office hours 09:00 to 1730, regular 37.5 hours per week; weekend and/or overtime work may be required. Status: Full Time Permanent Overtime: During busy tour season overtime is required, payable according to current BC Employment Standards Benefits: Extended Health Care benefits and BC Provincial Medical coverage for employee and qualified dependants; annual paid vacation leave (standard 10 days prorated according to start date within calendar year), paid sick leave and travel product discounts (available through affiliated companies). Location of Work: 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC - Richmond Head Office, located in Richmond city centre, 7 minutes away from Aberdeen Canada Line Train Station, office parking is available at work location) Main Duties: - Plan and organize tour itineraries for Japanese tour groups travelling to Canada - Arrange and finalize all land operations include but not limited to accommodation, meals, transportation, attractions, technical visits, special events, using computerized In-house tour booking system. - Research and provide answers to all inquiries from Japan Sales Office including travel tips, information on tourist attractions and other services - Promote Canada to Japan Sales Offices as a favourable travel destination - Investigate new local destinations, hotels, attractions and other facilities, create new products and proposals - Special projects or group arrangements as assigned by immediate manager Qualifications and Skills: - Completion of secondary school - A college diploma in recognized institution or vocational training in tourism - Experience in tour operations and sales preferred - Strong communication skills in English, both written and verbal, as the position requires email and phone communication with local Canadian suppliers. - Fluency in Japanese, both written and verbal, as the position requires email exchange and phone communication with Japan Sales offices and clients - Strong computer skills in Excel and Word, Email and Internet Research - Customer Service oriented, attention to details and strong mathematical skills, - Professional telephone manners, people oriented Salary: $17.40 per hour   Starting Date: June,20,2016 Candidates who meet all the above requirements, please send resume with cover Letter apply by email to: canadahr@jtbi.com Or mail to : JTB International (Canada) Ltd. 人事課 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC V6X3Z7

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

< V-23 >

募集 中古車販売店での洗車 室内洗車員募集

時給$11 ∼  経験者希望

パートタイム(週3)(4h/day)

Kurumaya Ventures

キッチンスタッフ

キッチン/サーバー/ディッシュウォッシャー

募集

915 12th St. Newwestminster 604-727-5821 kurumayaventures@yahoo.com

フル / パートタイム

(火〜土) 年齢経験不問 / 短時間可

経験者優遇

履歴書・問い合わせ先(英語のみ) Vincent 778-928-1437, Amelie 778-999-9469 Email: anhandchi@gmail.com

Toshi Sushi

Anh + Chi Restaurant 3388 Main Street (18th) Avenue, Vancouver BC

TEL :

パートタイム(週約3日半)コミュニティに関心が あり、企画などにも興味のある方。永住権をお持 ちで、日英堪能、コンピュータ(ワード、エクセル) を使える方。

Japanese Restaurant

スタッフ募集

604-250-8685 604-521-2954

編集スタッフ

SATOMI

5月 中旬オープン

181 E. 16th Ave., Van (Main + 16th)

パートタイム記者 「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー 新報で紹介したい人を取材して(身近な方で構い ません)500 〜 1000 字程度にまとめて記事にし て下さい。

・サーバー・ 明るく元気な方

場所 : 4689 Kingsway, Burnaby.

(メトロタウン • スーパーストアの反対側)

1-403.680.5230 1-403.604.9442 ユン、サニー NAKAJIMA まで

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下 記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみ ご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は 返却できません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 郵送:3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX:604-431-6892 E-mail:editor@vshinpo.com

Nail technician Wanted (Richmond)

compensation: TBD employment type: employee's choice T h e  B e a u t y  L o u n g e  l o c a t e d  i n  R i c h m o n d  c l o s e d  t o  Steveston Village If  you  have  a  passion  in  beauties  industry,  thrive  in  a  customer service oriented environment and are a motivated,  hard  working  team  player  we'd  love  to  meet  you!  Please  forward us your resume. We are looking for someone with experience in the following  areas: Nail Technician: *Experience with Manicures, Pedicures,   Shellac / Gel Polish Application *Basic nail art skills are required *Setting up / Cleaning up after appointments *Proper sanitation / disinfection of tools *answer phones, process payment &  schedule appointments as needed *Preparing coffee / tea for clients  at beginning of appointment Commission or Hourly + Full tips Part time or full time Must be available on weekends Please submit your resume at cindyfendi@hotmail.com


32016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー Classified 規定 スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。 告知板広告の内容は全角 90 字(電話番号含む。30words in 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced 教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 English)にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に & certified English instructor with 15 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後3時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publiyrs experience is available. contact: 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 る場合があります。 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 レッスン$180(交渉可)778-809-3087 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 Japanese Working Holiday students. I am ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 778-239-2229(英語で) (T) a professional English teacher. 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ENGLISH CONVERSATION TUTOR. outwestjeff@gmail.com (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Pronunciation/grammar/vocabulary/ するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは は一切責任を負いません。 hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of 金髪のカナダ女性と英会話!UBC卒、めっ the publication fee to the address submitted with 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 ちゃフレンドリーです!英会話力をレベルアッ the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 プさせたいなら、気楽にメールしてください。 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語 to the Publisher and accepted for publication is 講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達 1時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) 毎 週 火 曜 午 後 3 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Vancouver Pronunciation Club! FREE intro 法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. class. Meet every Thu PM in the DT library. F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で1回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, Improve your pronunciation and have fun! Vancouver & Richmond. Call: Burnaby でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, (T) 【無料広告】賃貸・シェア/ホームステイ/教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 or Richmond 604-375-3984 /ベビーシッター/いろいろ売り/車売り/求む/サーク Publisher does not accept liability for any loss or 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) damage caused by an error or inaccuracy in the ル/あげます Online English via Skype! CELTA certified printing of an advertisement beyond the amount *太字の場合プラス$10、2週間(2回) ESL teacher, formerly at Palmore Institute in paid for the space. Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact 【有料広告】Bed & Breakfast$20 2週間(2回)/ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiJamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) クビジネス$20 2週間(2回)アルバイト$10 2週間(2回)/個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 「 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 所有の家、土地売り $20 2週間(2回)/貸スペース $10 2週間(2回) てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO (TEFL-TESLCertified)母国語は英語、日本語 *太字の場合はプラス$10、2週間(2回) 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 あるが、現テナントとの交渉のみでテナント とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名(name) かし法的には家主または管理人はテナントが Private ENGLISH PRONUNCIATION 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所(address) lessons with a professional English 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 teacher. DT Vancouver; flexible schedule. ✂ 電話番号(tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス(Email) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 「 貸し部屋 」と 「 シェアハウス」−例え 周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リーディ シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) であったとしても、キッチンやトイレを共有 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr している場合には 「 同居人」という関係にな englishwake@gmail.com (T) り「landlord」と「Tenant」という関係は 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 成立しないため、「 居住用借家法」が適用さ 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 れない。そのため問題が生じた際は借家事業 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small English Conversation Tutor. Canadian Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 native speaker living in Vancouver. (情報提供 隣組) Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます(英語)

賃貸契約に関する注意; 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

きりとり

申込用紙

さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。

広告のご用命は

T e l:604-431-6848 Fax:604-431-6892 ▶ 最高のまごころ介護プランとは Email:joho@vshinpo.com  ①初期情報収集(正看護師による 1 時間無料相談)②介護計画の立案

プロモ バンクーバー仏教会 ン シ ョ

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

バンクーバー新報 まで

バンクーバーホームケアネットワーク社とは いろいろなサイズ がございます。 将来に不安のある方、現在介護に直面してお困りの方は、お気軽に ご相談ください。日本人介護士またはヘルパーがご自宅を訪問し、 お問い合わせは 生活の様々なシーンで身体介護や生活援助をいたします。住み慣れた お気軽にどうぞ。 ご自宅での生活がより長く送れる様、あなたに合った バンクーバー新報 最高の介護プランをつくるお手伝いをします。

浄土真宗本願寺派

www.vancouverbuddhisttemple.com

5 月 仏事・行事 求人

広告 5月15日(日)10:30 AM

      降誕会・祥月法要

プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

バンクーバー新報 T e l:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Email:joho@vshinpo.com

1周忌 (2015 年)・3回忌 さまざまな用途に広告をお使いくだ (2014 年 )・7回忌 (2010 年 )

いろいろなサイズがございます 13回忌 (2004 年)・17 回忌 (2000 年)・25 回忌 (1992 年) ・33 回忌 (1984 年)・50 回忌 バンクーバー新報 (1967 年) ※法事(ご自宅で勤めることも可能です)

T e l:604-431-6 お 問 い 合わ せはお気軽 Fax:604-431-6 仏前結婚式・葬儀(家族葬・密葬も行えます)等の仏事の にどうぞ。

Email:joho@vshinpo

お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

  を行います。

 起床や就寝、体位交換、移動、食事、洗顔、歯磨き、入浴(清拭)、着替え、  排泄等のお手伝いをいたします。$30/ 時間

▶ 生活援助とは   調理、洗濯、買物、掃除、散歩など、家事に関するお手伝いをいたします。  $25/ 時間 「ノースアメリカ唯一の日本人による訪問介護サービス」

わかりやすい

仏教

と題して、真心、気配り、思いやりのあるケアをお届け します。是非日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 また随時介護士 / ヘルパーとして働いて下さる方を Lower Mainland 一帯で募集しています。

お問い合わせ

778(960)4735 又は info@vhcn.ca Website: vhcn.ca

キャ ペー

2016 年の年忌(法事)表(亡くなった年)

 ③実施(日本人介護士、ヘルパーを自宅へ派遣)④評価、修正(月 1 回の査定)

▶ 身体介護とは

広告のご用命は

バンクーバー新報 まで

広告のご用命は バンクーバー新報まで

PHONE:(604)253-7033

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 5ドル程度のご寄附(送料込み)をお送りください。 送り先: Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

2 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日3pm 文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます(趣味) 食事で体質改善!北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。2時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか?エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを 作ってみませんか?材料込みで$25(最初は 17cm 型から作ります)singo-papa@hotmail.com (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

教えます(英語) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。1時間$25。 604-725-3574(日本語) (T) 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 日本語可で趣味多いカナダ人英語講師。丁寧に 細かく説明ができます。講師歴 10 年、今は大 学生です。ライティング、スピーキング、卒論。 completeferrus@gmail.com (T)

英語留学、目標レベルに達してますか?初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス!バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談1回$25(ミニテスト 含む)miedesu@gmail.com (T) 1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン。無料体験レッ スン有ります。ストラータが学校のような教室ではなく言 語学に基づいた、新しい方法により早く上達できるよう指 導します。www.strata-ls.ca or info@strata-ls.ca (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com (T) $115 5 時間プランから★カナダ人とマンツー マン Lesson! Lesson 予約はオンラインで出来 る!日本語対応で安心。 learning.vancouver@gmail.com (T) 英語を教えます。1対1or グループ(上限 3 名)、2 ヶ月のプログラム or $25/h 選択可。無 料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 linghelp604@gmail.com  Tim (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 確実に身につく英語力!基礎〜 TOEIC スコア UP など希望に合わせ経験豊富なチューターが レッスンします。初回無料トライアル受付中。 らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) ☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆ カナ ダ人と 1 対 1Lesson + 日本語でレッスンレビュー 5 時間 $140 lisa.tutorlesson@gmail.com (T) FX 基礎講座&基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に 興味…基礎知識が…一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。 気軽に goodrakueigo@gmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com(T)

オープン記念! Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9 : 00 〜 18 : 00 *その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏)

778-588-6971 電話対応:7days 8 :00 〜 20 :00 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話(初級)及 び文法(基礎)を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、 会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 Mossy akabasawa@yahoo.com (T)

7 yrs exp. in teaching English (Speaking/ Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children to adults in Van/W.Van/N.Van. Free consultation (T) session. eslbesttutor@gmail.com カ ナ ダ 人( 男 性 ) 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T)

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所:1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前) 電話:604-654-3665 内線 262 日本語バンキングセンター ※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました

< V-25 >

営業時間: 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4


12016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号 classified@vshinpo.com   締切は毎週火曜日3pm     文字数規定:連絡先を含めて 90 字まで表示 オフィス売り

民宿

Office For  Sale,  Prime  location  next  to  Metrotown  Mall  along  Kingsway  611  square  ft.  Only  498,000  very  good  deal  and very nice, jandres.us@gmail.com   (21)

貸し家 / 貸しアパート

ホームステイ

チリワック、$1175/mo、きれいな2BD + 2バスルーム、アボッツフォードから 30 分、 Eric 604-324-9371   (22) 1100 sq ft. furnished 3 BR suite on ground  level, 1/2block from 29th ave skytrain Stn.  $1600/mon,  +  util.  N/S,  No  pets.  Ted  604  785-5990 or teddy_mah@yahoo.ca  (21)

賃貸 / シェア NV, Furnished  2  Rooms,  $530/$550  mon.  incl.  utilities/internet.  Separated  from  the  owner.  N/S  female.  3  bus  stops,  shopping  close. 604-990-5547   (24) E  Van,  #750/mo,  30  mins  to  DT,  Private  suite,  furnished,  Includes  Utilities/ internet/laundry.N/S  778-985-2316,  andrew_chiu@shaw.ca   (24) オークリッジ地区、$750/ 月、カナダライン 49th 駅近、改装済、バスルーム付き大きな部屋、 778-888-1698   (23) E a s t   V a n .   $ 4 0 0 / m o n .   1 5 m i n .   f r o m  DT.  Furnished  room  in  shared  suite.  Incl.  util., internet. Clean, quiet, N/S.  AVL June 1st.  John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca   (22) NV, $550/ 全込、4 月 17 日より入居可。環 境の良い家具付き部屋。N/S の女性のみ。買い 物、公共施設、バス停近し。別入り口。国際的 な環境。604-990-5547   (21) Available June 1st - $680/mo, Downtown  Vancouver,  Furnished  bed,  desk,  Wifi,  internet  included,  1/2  security  deposit   778-858-2932   (21) East  Vancouver  available  immediately,  $395/ mon, Fraser 33rd ave female only to share with  other  Japanese  female.  Includes  everything  heat, cable , laundry, Joe 778-228-7178   (20) North Delta Japanese family 2 kids wife Japanese.  Female only. On bus route 10 min from sky train,  close  to  ESL  schools  incl.  everything  $750/mon.  Yuko 778-228-9615   (20)

夏 夏

ご出発

直行便 往復 往復 スーパーセール スーパーセール

780.00

5月11日 現在

+税金77〜 $ 日本航空キャンペーンは、お問合せ下さい +TAX~

カナディアンロッキー 3泊4日$508

(税込み)

ナイアガラ 2泊3日$455

(税込み)

夏のオーロラ

2泊3日$320(税込み)

www.canadaeyokoso.com

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断(外科 · 内科 · 歯科) • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング(火〜土曜日 要予約) 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか?初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp  (T)

F i n n

各分野に 精通

日本語・英語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com

F i n n

化 粧 水 と 美 容 液 の 違 い は 、含 ま れ て い る 成 分に若干の違いはありますが、基本 的にはコ ラーゲン原液の含有量です 。化粧水の方が少 なく、美 容 液の方が多いので、肌につけた時 の感触が化粧水がさらっとした感じ、美容 液

日本からの呼寄せ便 ¥64000

ペットの診察が日本語で受けられます。

教えます(趣味)

GANAPATHI LAW GROUP

の化粧水

から

サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h  604-785-3880   (T) Kitsilano の自宅でピアノ教えます!大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409   (T) ピアノ教室(ノースバン) 音大卒。大学講師 10 年以 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 nvanpiano@gmail.com    (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131  sardegnabellomare@yahoo.co.uk   (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ(ホワイトロック)にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com  (T) ピアノレッスン(バンクーバー) 。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina  604-764-1672  /  marinapianolessons@gmail.com(English)  (T)

 

日本行き

教えます(音楽関係)

タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako  604-445-5271   (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています! 着物コンサルタント9級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com   (T) タイランドリラクゼーションヨガを教えます。 バンクーバー初上陸。簡単でダイエット、美肌、 心と体の癒し。kana 604-445-5271  (T) 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回 $30,2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は:webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル(ワード/エクセルの初 級)英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木    (T) 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経 験者まで大歓迎。低料金。Naomi 604-368-6515   matobanaomi@yahoo.co.jp   (T) 映画、CM、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 一時間無料トライアル。$10/hr。  604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは  604-438-8841  (日本語、英語どちらでも可)  (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧 に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408  (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

お肌のお手入れは、まず洗顔からです たっぷりではあるものの、蒸発がしにく が、その後に使う化粧水も大事です。 いのです。これを、洗 顔 後 す ぐの温か い手のひらに取り、もう一つの手のひら 洗 顔 を す る と、た と え 洗 顔 剤 を 使 わ を重ねて人肌に温めてから、優しく肌 な く て も、汚 れ が お ち る 段 階 で 若 干 に押 し当てていくようにして馴 染ませ の皮 脂や 水 分 も一緒に洗い流されてし ていきます。 まいます。また、ぬるま湯で洗 顔 する と肌が温まりますので、水分の蒸発が 洗 顔の後 、化 粧水をつけ ずに、そのま 洗 顔 後 す ぐに始 まりま す。ですから、 まクリームをおつけになる方がいらっ 水 分 が 逃 げ て し ま う 前 、肌 が 温 か い しゃいますが、先に化 粧 水をつけてお うちになるべく早く化粧水で水分を補 くと、肌へのなじみが格 段に良くなり 給して肌を落ち着かせる必要があるの ます。クリームはその形状上、水分 含 です。この時に使う化 粧水は水のよう 有量に限りが有りますので、まずは化 なさらさらした化 粧水は避けるべきで 粧水で水分を補 給して、 その後 、 クリー しょう。なぜなら、水と同じく肌から ムで保湿の効果を高めて頂くというや 気化 熱を奪って蒸発しますので、肌を り方の方が、クリームのみのご使用よ 冷やしてしまいますし、肌が冷えると りも一層効果を発揮致します。 毛穴も縮みますが、そうなると化粧品 の栄 養成分が吸収され難くなってしま うからです。

BPCPA Licence#2803

Broadway Stn. 近く。3階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 前にバス停(#7 &# 9)。DT 迄5分。WiFi, 食事込(米食中心)。 長期滞在のみ。$880/ 月。604-657-5327 英語で  (T) ホームステイの学生1人募集。食事付(玄米中心)。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ5分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

の化 粧 水 はコラ ー ゲン 配 合 の方がじっくりした感じになります。お肌の だから、粘 性があります。だから水分 状態に応じて、お選びください。

604430-5073

TEL:

家族同様1食付 1 食追加可。Van. DT までスカト レで5分。バス停まで徒歩5分。ガイド歴 30 年以 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187  minshukumoto@shaw.ca もと子  (48)

The Piano  School  of  Dr.  Anna  Levy  (Moscow  Conservatory)  &  Dr.  Gregory  Myers (PhD). Theory/history for advanced  & serious students. 604-936-9752  (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山  (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴8年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha  604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか?武蔵野音 大卒。30 分$10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766(藤森)  (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。1時間$30(+ 交 通費$5)、無料体験レッスン有り。604-442-6975  nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様2人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで  (T) 尺八指南:古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風     604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca  (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca  (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を 習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。  MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332  (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠  604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。  (T)

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com (FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 )

< V-26 >


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

!! ル ー ゴ 初 で S L M 、 手 選 藤 先発の工 キャップスが2ー1で勝利!!

が終了。                 後半に入っても好機はあるものの得点に結びつかない中、 60 分に相手ゴール前で MF テチェラ選手の縦パスが相手 ディフェンスに当たり、FW 工藤選手がそのこぼれ球に素早 く反応、GK の位置を見ながら左足で落ち着いてゴール左隅 に蹴りこみ1ー1の同点とした。

5月7日(BC プレース:22,120) バンクーバー・ ホワイトキャップス

2―1

ポートランド・ ティンバース

 前日に 26 歳の誕生日を迎えた工藤選手の初ゴールは、後

5月7日、バンクーバー・ホワイトキャップス FC は BC プレースで、ポートランド・ティン バースと対戦し2−1で勝利した。先発出場し た工藤壮人(まさと)選手は、 メジャー・リーグ・ サッカー(MLS)で待望の初ゴールを決めた。

半に入ってからの 60 分で。相手ゴール前のこぼれ球を、落

 そして 66 分、FW 工藤選手からパスを受けた MF ボラニ オス選手が、相手ゴール前にいた MF ペレス選手(途中か ら交代出場)にループパスを通し、ボールは GK グリソン選 手の足元にこぼれて直接ゴールイン、2ー1と勝ち越す。  77 分に FW 工藤選手は、FW リベロ選手と交代。  試合はこのまま2ー1で終了し、FW 工藤選手の試合の流 れを変えた同点ゴールと、MF ボラニオス選手の今シーズン

ち着いてゴール左隅に蹴りこんだ。

3点目となる勝ち越しゴールで勝利した。

 ゴールを決めたあとは、スタンドで応援するホワイトキャッ

 

プスのファンに右手を突き上げて喜びのポーズを見せ、駆け

 初ゴールについて工藤選手は「今はとにかく幸せです、他

寄る選手たちの祝福を受けた。

の選手のサポートがあったおかげで得点できました。監督の

 そのあとベンチ前へ全力疾走して、控えの選手と一緒に相

起用にも応えられて良かったです」とホッとした表情を見せ

し こ

撲の「四股踏み」のパフォーマンスを披露、記念すべきバー

た。

スデーゴールを全身で表現した。

 今まで点を取るチャンスがあり、またアンラッキーなところ

 キャップスはこの日も、ワントップの FW に工藤選手を置

もあったと思うが、という記者の質問には「チームのために一 生懸命プレーしていれば、いつかは点が取れるだろうと思っ 初ゴールを決めたあと、ベンチ前で控えの選手とともに『四股 踏み』を見せる工藤選手(右端背番号⑨)

ていました」ときっぱり。   前日の誕生日については、他の選手たちから「明日はゴー

く4ー2ー3ー1の布陣で臨み、18 分には FW 工藤選手が相

ルできるといいね、期待しているよ」と言われていたという。

手ディフェンスから奪ったボールをシュートするが、ティン

ロビンソン監督も会見で「工藤はすばらしいバースデー・ゴー

バースの GK グリソン選手にキャッチされる。

ルを決めてくれた。彼からは昨晩『明日はゴールを約束しま

 20 分台にもキャップスの選手は3本のシュートを放ったが、 す』と連絡をもらっていたからね」と笑顔で語り、そのコメ ントを聞いた工藤選手も「有言実行ができてよかったです」 。 ゴールネットを揺らすことができない。  逆に 34 分、キャップスのゴール前でティンバースの MF

60 分、MLS で初ゴールを決める工藤選手

< V-27 >

 

ナグベ選手がワンツーパスを受けゴール右隅に蹴り、走り込

 ゴール後の四股踏みのパフォーマンスについては、 「僕が

んできた FW アディ選手がそのボールを押し込み、ティン

ゴールを決めたら一緒にやろう、と何人かの選手が言ってく

バースが先制。 

れていたので、彼らの期待にも応えられました」と笑みを浮

 その後も、キャップスはコーナーキックなどからゴールを

かべていた。

ねらうが、GK グリソン選手の好セーブにもはばまれ、前半

                  (取材 古川 透)


2016 年(平成 28 年)5 月 12 日 第 38 巻 第 20 号

< V-28 >

Vancouvershinpo 2016may12 part2