Issuu on Google+

Dialeto no Brasil

Pรกgina 1


Dialeto no Brasil

Dialeto no Brasil

Pรกgina 2


O DIALETO NA LÍNGUA

Mas afinal, se é um mito e de

PORTUGUESA

fato existe um dialeto brasileiro dentro do nosso português, quais

Por Vânia Macul

seriam? Segundo a professora de língua Portuguesa, Paula Senatore “definir o que é dialeto já é complicado por si só, e analisar o caso do Brasil, é um complicação ainda maior, porém a primeira idéia da definição do termo em si, é que a

No dicionário Larousse de língua portuguesa, a definição para dialeto é: variante regional ou social de uma língua. Será que no Brasil existe mesmo essa variante, ou possuímos uma língua homogênea?

diferença entre uma língua e um dialeto é um exercito. Então se você tem um exercito por trás de uma variante, essa variante se torna a língua oficial e não um dialeto.” Explica a professora.

Na obra Preconceito Lingüístico, de Marcos Bagno, o primeiro mito apresentado pelo autor é justamente esse, a falsa idéia de que a língua portuguesa brasileira possui uma unidade

defendida

intelectuais

de

até renome.

por A

sociolínguista Tânia Alkimin afirma que o próprio conceito de “língua” transmite essa idéia de uniformidade, porém esse conceito não deve ser considerado como uniforme, já que a língua

possui

fatores

que

determinam sua diferenciação.

Dialeto no Brasil

Página 3


Para o professor Eduardo Guimarães, da Unicamp, a definição de dialeto é algo que causa ainda muito

questionamento

entre

os

lingüistas, já que cada pessoa pode falar o que quiser. O professor explica que o dialeto é um fenômeno com

o

qual

não

estamos

Em Dialeto Caipira, obra de

acostumados, por isso, não existe

Amadeu Amaral, o autor irá definir

ainda

as zonas a que pertencem às matizes

uma

dialetais diferentes. Segundo a obra de Amaral, “o “dialeto brasileiro” é uma expressão já consagrada até por autores notáveis, porém até hoje não se sabe ao certo em que consiste semelhante

dialetação,

cuja

existência é por assim dizer evidente, definição concreta para dialeto no

mas cujos caracteres ainda não foram

Brasil. Como se trata de uma língua

discriminados.”

que não é

homogênea e além do

Para muitos estudiosos da

mais, ela está inserida em um país

língua explicar o que é um dialeto

que é muito grande, a língua acaba

não

dividindo-se em várias outras, porém

entrevista, o autor Marcos Bagno

essa variação na fala possui uma

explica que a noção de "dialeto"

proximidade entre os diversos falares

existe desde a Grécia Antiga e o

do Brasil e é por esse motivo que

termo vem sendo usado sem muita

para muitos lingüistas é o que faz

consistência desde então. “Quase

com que não exista a definição de

sempre, no uso leigo, "dialeto"

dialeto no país.

assume uma conotação pejorativa

é

uma

missão

fácil.

Em

como uma espécie de "sublíngua", um jeito "errado" de falar a língua. Outro uso ainda mais complicado do Dialeto no Brasil

Página 4


termo é o que chama as línguas de

pesquisadora da Unicamp, Vandersi

povos, supostamente "primitivos",

Sant’Ana Castro, o dialeto não deve

como

ser

índios

e

africanos,

de

"dialetos", como se fossem línguas

considerado

uma

variedade

vulgar da língua.

"defeituosas", que não dão conta de

Muitas pessoas associam o

expressar todas as sutilezas do

dialeto apenas à idéia do falar

pensamento.

"Línguas"

regional,

apenas

dos

as

seriam

porém

existem

outros

colonizadores

fatores que influenciam na variação

"civilizados"”, afirmou. Por ser um

da língua. No Brasil, a escolaridade

termo complexo, segundo Bagno “na

está de certa forma associada a uma

sociolingüística, preferimos falar de

situação financeira, a fala culta

"variedades lingüísticas", variedades

difere-se da fala popular, a partir

e não "variantes", para evitar os usos

dessa

análise,

os

pesquisadores

pejorativos seculares de

também

"dialeto".”

chamaram

Tradicionalmente, estudos antes

nos

essa variação

lingüísticos,

de

dialetal,

linguística

ou

dialeto

da

moderna, se usava o termo

"dialeto"

social.

para

Para

designar uma variedade regional,

quem entende o que é dialeto apenas

sobretudo rural, de alguma língua.

se baseando na realidade européia,

Porém

onde as diferenças regionais são bem

atualmente

esse

termo

incorporou outros significados.

marcadas,

Com o desenvolvimento da sociolingüística, desde a década de

acaba

estranhando

a

concepção de dialeto social, que aqui existe.

60, houve uma preocupação em

Além do dialeto geográfico e

verificar as diferenças lingüísticas a

do dialeto social há também no

partir de outros critérios que não

Brasil, o dialeto etário, que é o modo

fosse apenas arraigado a concepção

de falar de pessoas que possuem

antiga

diferentes idades e o dialeto de

Segundo

de

dialeto a

Dialeto no Brasil

geográfico.

sociolingüista

e

gênero (sexo), que é a diferença da Página 5


fala do homem com a fala da mulher,

A

sociolinguista

Tânia

por exemplo, a linguagem feminina

Alkimin vai dizer que a primeira

costuma ser mais afetiva do que a

idéia que temos que ter clara é que

masculina,

essa

nenhuma língua é igual e que em

diferença existe, mas não é tão

todas as comunidades do mundo há

evidente. Em geral as pessoas têm

variação na fala. Apesar da à idéia de

uma concepção de dialeto muito

uniformidade que o termo “língua”

rígida e para a pesquisadora é

carrega, ele na verdade é um

preciso abrir essa concepção. “Na

conceito geral para nomear um

sociedade existe uma rejeição por

conjunto de variedades, que são

certas pronuncias, certas estruturas

conhecidas

sintáticas, como nois foi, nois vai,

dialeto. Assim como Marcos Bagno,

que são vistas, entre aspas, como

Alkimim aponta o surgimento do

erradas, mas na verdade não se pode

termo dialeto vindo da Grécia.

aqui

no

país,

tecnicamente

como

chamar de errado nada do que se faz em

língua,

dentro

de

uma

comunidade. No português popular isso é usual é a maneira que ele tem e a língua comporta isso, pois o português é isso também, é claro que esse

tipo

de

pronuncia

é

estigmatizada porque se toma como referencia o português culto. Há uma idéia errônea de que o português é apenas o português culto, mas não é. Os falantes, não são os falantes da língua? Então não há razão nenhuma para dizer que os falantes do português popular são menos dignos de usar a língua do que os falantes cultos, porém existe o preconceito”, afirma Castro. Dialeto no Brasil

Página 6


Dialeto, palavra grega, era

socialmente,

economicamente

inicialmente utilizado na Grécia para

politicamente.

designar as variedades contidades na

constituir-se em problema se for

fala grega. A língua na Grecia, não

analisado pelos professores como um

era entendida como uma unidade,

erro da fala a ser eliminado do

pois cada republica independente

vocábulo dos alunos em fase de

possuía sua forma particular de fala,

alfabetização.

ou

seja,

cada

Estado

O

dialeto

e

pode

diferente

Para Tânia Alkimin é nas

possuía um tipo de grego distinto.

escolas primárias e nas escolas de

Quando o termo “dialeto” passou a

periferia,

ser utilizado como conceito técnico e

alfabetização, onde o conflito da

cientifico aplicado ao uso da língua,

língua é evidente, já que a língua

ele passou a ter um significado

ensinada, que é classificada como a

no

período

de

ambíguo aplicável

culta e a padrão é

a outros usos.

a mesma utilizada

Para Alkimin,

pelos grupos de as

letrados, aos quais

que

essas crianças não

o

têm acesso, pois

poder econômico,

pertencem à outra

regiões concentram

o predomínio cultural, o poder

variedade de língua, ou seja, o

político e os grupos letrados é as que

dialeto que elas falam contrasta de

são vistas e usadas como a referência

maneira muito forte com o que é

correta e a mais elegante do uso da

ensinado na escola. Alkimin explica

língua, assim as outras formas

que não é impossível fazer esse

dialetais são vistas como erradas e

percurso e existe uma solução, mas é

inferiores.

necessário “[...] ter uma política de

O dialeto no Brasil não deve

ensino de língua educacional em

ser encarado como um problema de

geral, porque na verdade, o maior

inadequação da fala e sim como

preconceito está nos professores, que

variedades que existem na língua e

no fundo desprezam e acham que as

que são determinadas culturalmente,

crianças falam errado, que aquela

Dialeto no Brasil

Página 7


fala

é

feia

e

que

deve

ser

analisar

como

e

quando

essas

concertada,” afirma. Esse conflito na

diferenças são mais acentuadas e

alfabetização não é um problema

classificá-las adequadamente em seu

específico do Brasil, isso acontece

contexto, seja elas por região ou de

com

acordo com seu aspecto variável

qualquer

país

e

contrasta

sempre de modo significativo.

específico, o importante é saber

Segundo o livro A língua

determinar quais os fatores causou

falada e o ensino do português,

essa forma dialetal. Dessa forma

escrito pelo Prof. Ataliba T. de

pode-se

Castilho, USP, “[...] os recortes

compreensão de dialeto é algo

lingüísticos

as

complexo e específico que só pode

variedades socioculturais da Língua

ser analisado mediante a um estudo

Portuguesa,

discriminação

sistemático não apenas do idioma,

contra a fala vernácula do aluno, isto

mas também dos fatores externos e

é, de sua fala familiar. A escola é o

internos

primeiro contato do cidadão com o

diretamente ou indiretamente na fala

Estado, e seria bom que ela não se

de qualquer grupo.

devem sem

ilustrar

afirmar

que

que,

o

essa

influenciam

assemelhasse a “um bicho estranho”, a um lugar onde se cuida de coisas fora da realidade cotidiana. Com o tempo o aluno entenderá que para cada

situação

se

requer

uma

variedade lingüística, e será assim iniciado no padrão culto, caso já não tenha trazido de casa.” Como

vimos

a

língua

portuguesa falada no Brasil não é homogênea, pois possui variações internas

e

muitas

divisões

Assista ao vídeo e descubra algumas variedades da língua portuguesa falado no Brasil

Vídeo

são

atribuídas a ela. Talvez a melhor maneira para que se possa conviver com essa multiplicidade da fala é Dialeto no Brasil

Página 8


Dialeto no Brasil