Issuu on Google+

www.valsugana.info

IT

Telve

GB

D

nL

Valsugana, Lagorai, Terme, Laghi

HTL

AGR

AFT

CMP

APT

BTE

B&B

RIF

Hotels - Agritur - AffittAcAmere - rooms to let - PrivAtzimmer - KAmers te lAten - cAmPeggi cAmPsites - cAmPingPl채tze - cAmPings - APPArtAmenti APArtments - ferienwoHnungen - APPArtementen BAite - AlPine Huts - AlmH체tten - cHAlets - B&B rifugi - refuges - BergH체tten - BergHutten

ospITaLI per naTura


[104] vacanze 2011

TI P

S

Telve Valsugana - 550m slm

Il grazioso paese di Telve si estende alle falde del Monte Salubio, in posizione soleggiata e panoramica ai piedi della millenaria catena del Lagorai. Dominata dai ruderi di Castellalto che si raggiungono col comodo sentiero “del secio e dela secia”, Telve può vantare una delle più belle valli del Trentino, la Val Calamento, risalendo la quale si raggiunge il Passo Manghen, unico valico di collegamento tra la Valsugana e la Val di Fiemme attraverso il Lagorai. Sul territorio di Telve, in Valtrigona, è inoltre presente l’unica oasi naturalistica di tutto l’arco alpino di proprietà del WWF Italia, l’ “Oasi di Valtrigona”. IT

This gracious village is located at the bottom of Monte Salubio, in a sunny and scenic position at the foot of the Lagorai Chain. The village is dominated by Castellalto ruins and it is easy to get there through a really nice path called “del secio e dela secia”. Telve boasts one of the best Trentino’s valley that is Val Calamento. If you pass through this valley you can reach Passo Manghen that is the only pass which connects Valsugana to Val di Fiemme through the Lagorai Chain. Moreover, in Valtrigona there is the “Oasi di Valtrigona” that is the only naturalistic oasis in the alps of WWF Italia. GB

Apt_cat2011_58-116_lay37.indd 104

Der reizende Ort Telve erstreckt sich am Fuße des Berges Salubio in einer sonnigen Lage und mit einem Panorama auf die tausende Jahre alte Bergkette Lagorai. Über dem Ort ragen die Ruinen des Schlosses, das man über einen bequemen Weg “del secio e dela secia” erreichen kann, hervor. Telve wartet mit einem der schönsten Täler des Trentino auf, dem Calamento-Tal. Wenn man dieses Tal hinauffährt gelangt man zum Manghen-Pass, dem einzigen Verbindungspass der Lagorai-Kette, der das Valsugana und das Fleimstal vereint. Im Gebiet Telves gibt es außerdem das einzige WWF- Naturschutzgebiet des alpinen Raumes, die “Oase von Valtrigona”. D

Het lieflijke dorpje Telve strekt zich uit op de helling van Monte Salubio aan de voet van de eeuwenoude bergketen Lagorai met een zonnige ligging en fraai uitzicht. De ruïne van Castellalto is goed te bereiken via het wandelpad “del secio e dela secia”. Bovendien beschikt Telve over één van de mooiste valleien van Trentino, Val Calamento, die naar de bergpas Manghen leidt, de enige verbinding door het Lagoraigebergte tussen Valsugana en Val di Fiemme. In Valtrigona, binnen de gemeente van Telve, is er tevens de enige natuurlijke oase van het hele alpengebied en eigendom van WNF Italië, de “Oasi di Valtrigona”. NL

26/01/11 12.49


Telve Valsugana [105] HTL

LA RUSCOLETTA

B&B

CASA ROSSA

★ Via G. Fedele, 2 38050 Telve Valsugana Tel e Fax +39 0461 766159 Cell +39 333 2652770 eu.debortoli@teletu.it vitfabr@tin.it

Località Musiera 38050 Telve Valsugana Tel +39 0461 766474 Fax +39 0461 766474 www.laruscoletta.it info@laruscoletta.it IT

GB

D

NL

È l’ideale punto di partenza per rilassanti passeggiate o per spettacolari trekking nel saggio silenzio della montagna; è l’ideale punto di arrivo nella ricerca di un po’ di tranquillità. La cura della gestione familiare, il calore e la buona cucina curata dai proprietari sono naturali e genuini come la purezza dell’aria che qui si respira. The hotel La Ruscoletta is a window on this little green pearl and it is the ideal starting point for relaxing and spectacular excursions completely surrounded by the silence of the mountain. It is the ideal place if you are looking for peacefulness. The family management allows a welcoming atmosphere and an healthy home cooking. Das Hotel La Ruscoletta ist der ideale Ausgangspunkt für erholsame Wanderungen oder für spektakuläre Trekkingtouren in der Stille der Berge; der ideale Ort, um Ruhe zu finden. Die familiäre Leitung, die Wärme der Räume und die gute Küche, die direkt von den Besitzern gepflegt wird, sind natürlich und genuin, wie die reine Luft, die man hier atmet. De natuur van de bergketen Lagorai omsluit de hoogvlakte Musiera. Hotel La Ruscoletta is een ideaal uitgangspunt voor lange wandelingen op de weiden of geweldige trekkingtoeren door de bergen, waar men tot rust komt. In handen van de familie, de warmte in elke ruimte, de keuken die door de eigenaars verzorgt wordt zijn natuurlijk en vers, zoals de lucht die men hier inademt.

IT

GB

D

NL

Graziosa struttura, ideale per trascorrere una vacanza a contatto con la natura. Siamo nella zona del Lagorai, a poca distanza dal lago e dalle terme di Levico e vicino alla Valle di Sella, nota a livello internazionale per le famose installazioni di “Arte Sella”, e alla ciclabile Caldonazzo - Bassano. Attractive accommodation, ideal for a holiday at one with nature. In the area of Lagorai mountain chain, at a short distance from the lake and spa in Levico Terme, close to the Sella valley with its artistic sculptures appreciated at international level and near the cycle path that takes you from Caldonazzo to Bassano. Eine reizende Struktur, ideal für einen Urlaub mitten in der Natur. Im Gebiet der Lagorai Bergkette, nicht weit vom See, der Therme von Levico, dem Tal Sella mit seinen, auf internationalem Niveau anerkannten, Kunstwerken und dem Radweg Caldonazzo - Bassano entfernt. Mooi gebouwd, ideaal voor een vakantie, in nauw contact met de natuur. Op het gebied van de bergketen Lagorai, op korte afstand van het meer en van het kuuroord van Levico, in de buurt van het Sella Vallei met haar kunstwerken die internationaal gewaardeerd worden en het fietspad Caldonazzo - Bassano. APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL

MIN. 43,00 MAX. 51,00

MIN. 46,00 MAX. 54,00

20

40

TI P

S

MIN. 35,00 MAX. 39,00

Sagra di

21

MIN. 40,00 MAX. 60,00

MIN. 5,00 MAX. 10,00

3

6

San Michele

Sagra degli usi e costumi telvati: saperi, sapori e tradizioni

Telve - 25 settembre 2011 Info: Biblioteca comunale di Telve - Tel. 0461 766714

Apt_cat2011_58-116_lay37.indd 105

26/01/11 12.49


VALSUGANA Azienda per il Turismo TOURIST BOARD / TOURISMUSVERBAND / V.V.V. KANTOOR

Viale V. Emanuele, 3 - 38056 Levico Terme (TN) Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 727799 info@valsugana.info - www.valsugana.info

BRENNERO

BOLZANO Panarotta Ss47 La g od La i Le go vic di o Ca ldo VA na zzo LS Lagorai U

TRENTO MILANO

TRENTINO

A22 Lago di Garda

GA N

A

FS Vezzena Val di

Sella

VERONA

BASSANO

PADOVA

A4

VENEZIA

Valsugana

Lago di Garda: 60km Verona:

120km

Venezia:

140km

Innsbruck:

190km

Milano:

250km

M端nchen:

320km

Stuttgart:

480km

Utrecht:

1000km

OFFICIAL SPONSOR

www.valsugana.info Apt_cat2011_58-116_lay37.indd 116

26/01/11 12.50


Telve, vacanze 2011