Issuu on Google+

www.valsugana.info

IT

Bieno

GB

D

nL

Valsugana, Lagorai, Terme, Laghi

HTL

AGR

AFT

CMP

APT

BTE

B&B

RIF

Hotels - Agritur - AffittAcAmere - rooms to let - PrivAtzimmer - KAmers te lAten - cAmPeggi cAmPsites - cAmPingPl채tze - cAmPings - APPArtAmenti APArtments - ferienwoHnungen - APPArtementen BAite - AlPine Huts - AlmH체tten - cHAlets - B&B rifugi - refuges - BergH체tten - BergHutten

ospITaLI per naTura


[26] vacanze 2011

Bieno - 815m slm

Graziosa località ai piedi del sottogruppo granitico delle Cime di Rava è la porta d’ingresso all’altipiano del Tesino. È un antico borgo legato alla storia e alla cultura dei commercianti girovaghi ed è famoso per i suoi esperti scalpellini che si dedicavano ad estrarre il granito dalle cave di Rava. Fiorente è l’attività agricola di questo piccolo borgo, specializzata soprattutto nella coltivazione del radicchio, al quale ogni anno viene dedicata una sagra autunnale. IT

Gracious locality at the bottom of the granite mountain chain of “Cime di Rava” is the entrance door of the Tesino Plateau. It’s an ancient village connected to history and culture of the street merchants and it’s famous for his expert gouges that extracted granite from the cave of “Rava”. Important is the agriculture activity of this small village, specialized in the “radicchio” (vegetable) cultivation. Every year the local people dedicate a particular festival to this vegetable. GB

P TI

FESTA DEL RADICCHIO DI BIENO

T t a

S

(6a edizione)

Campo Sportivo di Bieno

domenica 2 ottobre

CARRARO

HTL

★★ Via Ammiraglio G. Bettolo, 8 38050 Bieno Tel +39 0461 596309 Fax +39 0461 596309 www.albergocarraro.it info@albergocarraro.it IT

GB

D

NL

L’Albergo Carraro si trova nel piccolo paese di Bieno, una graziosa località alle porte dell’Altipiano del Tesino. L’Albergo Ristorante Carraro è l’ideale punto di partenza per escursioni e meravigliose passeggiate ai piedi del sottogruppo granitico delle cime di Rava. L’albergo si distingue per le camere accoglienti e luminose, tutte con servizi privati e tv. Il ristorante, con la sua cucina casalinga, riesce ad esaltare i gusti e i sapori del luogo senza tralasciare la genuinità e la semplicità del mangiar bene… È inoltre attivo il servizio bar, aperto tutti i giorni. The hotel and restaurant Carraro is situated in the little village Bieno, a gracious locality on the Tesino plateau. It is an ideal starting point for excursions and wonderful walks in the territory of the granite mountain group Rava. The hotel has welcoming and bright rooms, all with bath and TV. The restaurant with its home cooking is successful in exalting tastes and aromas of the area without missing out genuine and simple dishes …moreover there is an every day open bar. Das Hotel Carraro befindet sich im kleinen Ort Bieno, einer reizenden Lokalität auf der Hochebene des Tesino. Es ist der ideale Ausgangspunkt für Exkursionen und wunderbare Spaziergänge im Gebiet der Granitberggruppe Rava. Es verfügt über einladende, helle Zimmer mit Bad und TV. Das Restaurant bietet Hausmannskost und typische Gerichte der Gegend kombiniert mit der Einfachheit eines guten Essens. Darüber hinaus gibt es eine täglich geöffnete Bar. Het Carraro hotel is gelegen in het kleine dorpje Bieno, een pittoresk dorpje op het Tesino Plateau. Hotel Restaurant Carraro is het ideale startpunt voor excursies en mooie wandelingen aan de voet van de granieten toppen van de Rava. Het hotel onderscheidt zich door zijn gezellige en lichte kamers, allemaal met eigen badkamer en tv. Het restaurant, met zijn eigen keuken, is in staat om de smaak en het aroma van de plaats te verbeteren zonder dat de authenticiteit en de eenvoud van lekker eten ... Er is ook een bar die dagelijks open is.

MIN. 28,00 MAX. 37,00

MIN. 40,00 MAX. 50,00

20 22 km

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 26

MIN. 50,00 MAX. 60,00

MIN. 5,00 MAX. 10,00

15

15

mercatino dei prodotti tipici con dimostrazioni artigianali, passeggiate naturalistiche, musica e divertimento stand gastronomici a base di radicchio di Bieno. Info: bieno@comuni.infotn.it - Tel. 0461 596166 Reizender Ort am Fuße der Granitberggruppe “Cime di Rava” und Einganstor zur Hochebene des Tesino. Es handelt sich um einen antiken Ort, dessen Geschichte und Kultur eng an das Leben der Händler gebunden ist und der darüber hinaus berühmt war für seine Steinhauer, die im “Rava”-Bergwerk den Granit abbauten. Die Landwirtschaft spielt in dieser kleinen Ortschaft eine wichtige Rolle. Man spezialisierte sich auf den Zichorienanbau, dem jedes Jahr ein Herbstfest gewidmet wird. D

Dit prachtige dorpje aan de voet van de indrukwekkende toppen van Rava vormt de toegang tot de hoogvlakte van Tesino. Deze historische burcht heeft een rijke geschiedenis en cultuur door trekkende handelsmannen en is beroemd door specifieke handwerkers die zich bezig hielden met het uithakken van het graniet uit de rotsen van Rava. Dit dorpje staat verder bekend vanwege haar agrarische activiteiten met als voornaamste de teelt van rode sla, waaraan tevens elke herfst een evenement wordt gewijd.

S S S

NL

26/01/11 12.30

w


Tutto per la tua vacanza attiva!

Sportler adesso con 2 punti vendita a Trento. Sportler, Via Mantova 12 Sportler Alpin, Piazza Cesare Battisti 30

www.sportler.com

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 27

26/01/11 12.30


VALSUGANA Azienda per il Turismo TOURIST BOARD / TOURISMUSVERBAND / V.V.V. KANTOOR

Viale V. Emanuele, 3 - 38056 Levico Terme (TN) Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 727799 info@valsugana.info - www.valsugana.info

BRENNERO

BOLZANO Panarotta Ss47 La g od La i Le go vic di o Ca ldo VA na zzo LS Lagorai U

TRENTO MILANO

TRENTINO

A22 Lago di Garda

GA N

A

FS Vezzena Val di

Sella

VERONA

BASSANO

PADOVA

A4

VENEZIA

Valsugana

Lago di Garda: 60km Verona:

120km

Venezia:

140km

Innsbruck:

190km

Milano:

250km

M端nchen:

320km

Stuttgart:

480km

Utrecht:

1000km

OFFICIAL SPONSOR

www.valsugana.info Apt_cat2011_58-116_lay37.indd 116

26/01/11 12.50


Bieno, vacanze 2011