Page 1

www.valsugana.info

IT

Borgo Valsugana

GB

D

nL

Valsugana, Lagorai, Terme, Laghi

HTL

AGR

AFT

CMP

APT

BTE

B&B

RIF

Hotels - Agritur - AffittAcAmere - rooms to let - PrivAtzimmer - KAmers te lAten - cAmPeggi cAmPsites - cAmPingPl채tze - cAmPings - APPArtAmenti APArtments - ferienwoHnungen - APPArtementen BAite - AlPine Huts - AlmH체tten - cHAlets - B&B rifugi - refuges - BergH체tten - BergHutten

ospITaLI per naTura


[28] vacanze 2011

ale

le

ozz e

Go zze r

ozz e

ni

r

Via

Fiume Bre

di

nta

ra n

aci

on s. V .G

Via Forn

ccola

e

Parco Ciclabile

r

Via G

Vi aM

. rduc ci G

Al tip ia

dr a Med ici .

Via T. Tem anza

Via G

Via Pi

Via Forn or a M na

rn Fo Via

ad on

ggio

M

VENEZIA

r Olle

Viatte

el M

Via d

S.S. n°

47

Cimitero Cemetery

Villa Armellini

ARTE SELLA Meneghini

at ti alf M n Do

e

oll

ag

Sp

i

a Vi

Vi a

i lp Vo Via

Stazione ferroviaria Train station

VAL DI SELLA

re

Fermata autobus Bus stop

ri

Police

Via dei Fao

Vigili del Fuoco Fire brigade

Centro internet Internet point

i

Parco giochi Children’s playground

Via Molinari V.

Via Fonde

Centro ippico Equestrian center

Via

Via Lecco

ei F aor

Volontari Volunteers - First Aid

Via del Vanesi

Museo Soggetto Montagna Donna

Via Po zzi

Via Pozzi

Via San Bartolomeo del Cervo

zz Po

la

Atterraggio elicotteri Helicopters landing area

Fucina Tognolli

o Fum nte

Tennis

Alla Croce

Centro Ippico Mascalcia

e Torr

Soccorso alpino Alpine rescue

i ova

Area Camper Camper van area

Olle

N Via

Campo sportivo Sports ground

Spagolle

Alle Spagolle

Teatro Theatre

Via d

let

Sta l

Parcheggio Parking area

Vanesi

Alberini

Fe lt

Museo Museums

Rocchetta

Via

Biblioteca Library

ta

Piscina Swimmingpool

la

Scuola School

Ufficio informazioni Information

o Fum nte

Municipio Townhall

Ospedale Hospital

e Torr

B&B

Via Boaletto

1

Maso De Bellat

Via per Olle

Località Piagaro

e oll

ag

Sp

io ogg

B&B 1 Piagaro

Bocce Bowling greens

BASSANO

Via d e

Via pe

S.S. n°47

GRIGNO

°47

.n

S.S

l Mo

ord

CASTELNUOVO

i ac

Via lle tte

a

Via

Liv ero n

e Bren ta

Polo Protezione Civile Soccorso Alpino

ozz e

de

S Val Via

TRENTO

1

a

Via

o

nt e

o Lorenz

Maso Visle

Vicenz

Fium Stazione Borgo Est

r

Via per Olle

Via

à er

Via De

lS

Via Ca

de

Via A. S ala n

Via

Via G

Via per Olle

o G. P

sam

Via S.

Corso

cco

liti

bre

Via

a

Via G

a

ippo

Settem

tto

Casa Marchi

ren t

Vicenz

aci

lo

So

LEVICO TERME PERGINE

a Divin

Via XX

Vi a

Rossi

BASSANO

lli

er Sa

di ra

nzo S. Lore

vio Via Li

“Le Valli”

Corso

e vann . Gio

Via p

Via H

lle

Via

RONCEGNO TERME

Istituto ENAIP

a

ao

ra mente

o er Liv

Parco

Vicenz

va . Gio

m Gia

ssa

Via Ar

Via O

i

G Via

Via

lla Fo

le

is Pu Via

a rtigar

ello

runi

gantin

lli nne

ggio

ne

Via

eB

Via XXIV Ma

r Co

naia

Fiu m

a Vi

tta

e cch

Via per Ca

ra

mente

Via de

Via Ar

Polo Scolastico “G. Gozzer”

mbre

isle

Via Pu

ivina

D atelli Via Fr

oli Scop

C.R.Z. Centro Raccolta Zonale

Fera ta o Via R

Via della Fossa

nta

e Bre Fium a Rom

Viale

ella

Stazione Borgo Centro

o aurizi Via N olla Spag

Peruzzo Bordignon

Sette

le IV Via Piazzale

zo

Via d

e Via D

naz

TRENTO

m

atelli Via Fr

atelli Via Fr

Bru

. Via A

RONCEGNO TERME

bre

vem No

llat

Via Be

Via F. Alp

Via Se

rtond

Corso

Parco della Pace

Capitello Madonna

Via XX

ee

Via G. Mazzini

rion

olla

aga

Spag

oma

denz

le Blu

Piazza

atelli Via Fr

Spazio Klien

. Via A

Via L

Piazza Degasperi Romani

raio febb

R Viale

i

Bagn

ossa lla F

Piazza Via Brigata Martiri della Venezia Resistenza

Piazza

e Via d

Vicen za

Palazzo Ceschi di S. Croce

gu

su Au rso Co ta Bren e Fium

Sala Degasperi

Largo Dordi

P.zza Dante Alighieri

Via 11

nta

e Bre

Fium

oma

sti

ra

R Viale

Convento dei Francescani Museo Grande Guerra

Ba tti

Go

i Via de

i

Bagn

i Via de

lla

di Palu

cchia

e nta V

C.

de

Via Lunar

n.

Ge

di P rato

Via

Città

To rce egli gn Ort o i

Via d Via

Spazio Livio Rossi

r pe

r

Viale

Corso

um

ug

us oA

rs Co

Via

Torrent e di Ri vo

Via Luna

nar

Museo Sala Galvan

Vi a

gn o

Via Mon tebello

nce

Le Valli

i

Alprun

Via Be

nomo

Parco

r Ro

Via Lu

Via

lve Te

Via Bo

erc ato

Via pe

OSPEDALE Via M

Ronceg no

Via F.

per Telve

Via Prat i

Via Mon ti Via IB oa le

le B oa

dè on Via per

a Vi

r pe

Via Am brosi

Via II

m Ci

no Ronceg

Campagna

Sentiero al Castello

Via Lunar

e Bre

VAL CALAMENTO

onti ce

P.tta Teatro Vecchio

Fium

e elv rT

pe

PASSO MANGHEN

Via M

le

ali

Via per Roncegno

Lunar

Via

o

B oa

Lo c

Madonna d’Onea

r Via pe

per Telve

llo

e Boal

Via IV

Prai d’Onea

per Torcegno

Via I Bo

B oa

Via III

o i Riv

Valle di Laven

Vigo

II Via

d nte

Frazione Al Prà Ronera

Villa Argentina

delle Valli

Montesello

Villa Tommasi

ce ll

re Tor

Borgo Valsugana - 380m slm

Beselenga

Capoluogo politico-amministrativo della Valsugana, Borgo offre il più rimarchevole paesaggio fluviale urbanizzato del Trentino. Dominato dall’imponente Castel Telvana, il paese è attraversato dal fiume Brenta che ha contribuito a conferirgli una deliziosa impronta veneta. A pochi chilometri da Borgo, nella splendida Val di Sella, si snoda il percorso ArteNatura, un sentiero che porta alla scoperta di Arte Sella, biennale internazionale di opere d’arte create in natura con la natura. Consistente è anche il patrimonio storico-culturale del paese: oltre alle chiese di Sant’Anna e San Rocco, al Museo della Grande Guerra e alle mostre dello Spazio Klien, degni di nota sono l’antico Corso Ausugum con le sue botteghe e i portici barocchi. IT

GB It is considered the political and administrative main town

of Valsugana. Borgo offers the most remarkable urban river scenery of Trentino and it is dominated by the imposing Castel Telvana. Borgo is shot through by the Brenta river which has contributed to give to the village a Venetian mark. Just a few kilometres from Borgo, in the beautiful Val di Sella, there is the Arte Natura natural trail, which is a path that shows the Arte Sella ouvres. Arte Sella is an international art biennial exhibition which shows artworks created in and with the nature. The historical-cultural heritage of the village is really noteworthy. Borgo boasts: Sant’Anna and San Rocco churches, the museum of La Grande Guerra, Spazio Klien exhibitions but also the historic Corso Ausugum with its stores and its baroques arcades.

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 28

Borgo Valsugana ist der politische und administrative Hauptort des Valsugana und das bemerkenswerteste “fluviale Gebiet”, das zu einem urbanisierte Zentrum des Trentino wurde. Überragt wird der Ort vom imposanten Schloss Telvana. Durch Borgo Valsuana fließt der Fluss Brenta, der der Lokalität einen gewissen Stempel der Region Venetien aufdrückt. Nicht weit vom Ort entfernt, liegt das Sella-Tal, durch das sich der Parcours ArteNatura schlängelt. An diesem Waldweg kann man die, in der Natur ausgestellten und aus der Natur hergestellten, Kunstwerke Arte Sellas bewundern. Gehaltvoll ist auch das historisch-kulturelle Erbe des Ortes: neben den Kirchen Sant’Anna und San Rocco, dem Museum über den 1. Weltkrieg und den Ausstellungen der Gallerie Spazio Klien gibt es den antiken Corso Ausugum mit seinen Geschäften und barokken Pforten. D

Politieke en administratieve hoofdstad van Valsugana met het meest opmerkelijke bewoonde rivierenlandschap van Trentino. Gedomineerd door het imposante kasteel Telvana en de Brenta rivier door het centrum zorgt dit geheel voor een Venetiaanse uit-straling. Op enkele kilometers van Borgo in de prachtige Sella vallei ligt de route ArteNatura, een pad in het teken van Arte Sella, een internationale tentoonstelling in de openlucht van kunstwerken van en in de natuur. Groot is ook het historisch cultureel erfgoed van het stadje: naast de kerken van Sant’Anna en San Rocco, het Museum van de WOI en de tentoonstellingen van Spazio Klien is de oude hoofdstraat Ausugum met haar winkels en barokken portieken zeker de moeite waard. NL

26/01/11 12.30


Borgo Valsugana [29] B&B

PIAGARO

★ Loc. Piagaro, 1 38051 Borgo Valsugana Tel e Fax +39 0461 751115 Cell +39 360 265482 www.piagaro.it info@piagaro.it

Via Mazzini, 4 38051 Borgo Valsugana Tel +39 0461 754174/771095 Cell +39 349 5845680 www.titti.tn.it info@titti.tn.it IT

orso Vi

VO

CASA TITTI

APT

cenza

GB

D

NL

Situati in centro paese, ristrutturati e molto curati, vi consentiranno di vivere appieno la vostra vacanza. Confortevoli, con finiture di pregio e arredati con gusto sono dotati di tutti i comfort. Situated in the centre of the town, these charming, well-kept and renovated apartments will allow guests to thoroughly enjoy their holiday. They are well furnished and have all modern comforts. Sie befinden sich im Zentrum der Stadt. Graziöse, gut gepflegte Wohnungen ermöglichen einen unbeschwerten Urlaub. Wohnlich, mit kostbaren Details, geschmackvoll eingerichtet, verfügen sie über jeden Komfort. In het centrum recentelijke gerenoveerde appartementen waar je volop van je vakantie kunt genieten. De eigenaren hebben de woningen zo comfortabel mogelijk ingericht en van kwalitatieve meubels voorzien.

IT

GB

D

NL

Antico maso ristrutturato, direttamente dei gestori, che hanno voluto conservare la struttura originale del maso. Il cortile interno è adibito alle colazioni, intorno a disposizione sdraio per il relax e giochi per i bambini. Traditional farmstead, completely renovated by its owners who have maintained the original structure. You can have meals in the internal courtyard and there are deckchairs to relax in and children’s games all around. Antiker Bauernhof, der direkt von den Besitzern, unter Erhalt der Originalstruktur, renoviert wurde. Im Innenhof kann man frühstücken, auf Liegestühlen entspannen und die Kinder können spielen. Door eigenaren gerenoveerde oude boerderij. De binnenplaats wordt o.a. gebruikt voor ontbijt, u kunt gebruik maken van ligstoelen en er is een speeltuin voor de kinderen.

Fiume Bre

nta

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE INCLUSE / ALL INCLUSIVE PRICES

1

45

MIN. 350,00 MAX. 400,00

MIN. 350,00 MAX. 400,00

35/40

MIN. 350,00 MAX. 450,00

MIN. 300,00 MAX. 400,00

I - II

4

12

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL

MAX. 70,00

MAX. 65,00

3

8 15 km

2

15 km

I - II

1

15 km

2+2

15 km

RISTORANTE SAN GIORGIO

GB

D

NL

Specialità: Giro pesce, fiorentine e tagliate di manzo, primi piatti (menu turistico trentino); il ristorante con proposte di menu per ogni occasione. Situato in centro a Borgo Valsugana. Giorno di chiusura: domenica Specialty: Fish, cut Florentine steak, firt courses (Trentino tourist menu); the restaurant offers different menus, for every occasion. Located in the center of Borgo Valsugana. Closing day: Sunday Spezialität: Fisch, Florentiner Steak, erste Gänge (Trentino Menü); das Restaurant bietet verschiedene Menüvorschläge für jeden Anlass. Das Hotel liegt im Zentrum von Borgo Valsugana. Ruhetag: Sonntag Specialiteit: Vis, vlees, voorgerechten (toeristisch menu uit trentino); het restaurant biedt voor elke gelegenheid een speciaal menu. Ligt in het centrum van Borgo Valsugana. Gesloten: Zondag

PALIO DELA BRENTA

S

IT

P TI

Via Fratelli Divina, 46 38051 Borgo Valsugana Tel e Fax +39 0461 753693 www.ristorante-san-giorgio-it info@ristorante-san-giorgio.it

Borgo Valsugana vie del centro

LUGLIO 2011 EVOCAZIONE STORICA MEDIOEVALE NEL CENTRO STORICO DI BORGO

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 29

Info: www.borgoeventi.info - Tel. 0461 727730 26/01/11 12.31


VALSUGANA Azienda per il Turismo TOURIST BOARD / TOURISMUSVERBAND / V.V.V. KANTOOR

Viale V. Emanuele, 3 - 38056 Levico Terme (TN) Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 727799 info@valsugana.info - www.valsugana.info

BRENNERO

BOLZANO Panarotta Ss47 La g od La i Le go vic di o Ca ldo VA na zzo LS Lagorai U

TRENTO MILANO

TRENTINO

A22 Lago di Garda

GA N

A

FS Vezzena Val di

Sella

VERONA

BASSANO

PADOVA

A4

VENEZIA

Valsugana

Lago di Garda: 60km Verona:

120km

Venezia:

140km

Innsbruck:

190km

Milano:

250km

M端nchen:

320km

Stuttgart:

480km

Utrecht:

1000km

OFFICIAL SPONSOR

www.valsugana.info Apt_cat2011_58-116_lay37.indd 116

26/01/11 12.50

Borgo Valsugana, vacanze 2011  
Borgo Valsugana, vacanze 2011  

Borgo Valsugana, vacanze 2011

Advertisement