[113]
9 La fatiga Seis días que mi camino no me da tregua y apenas he podido descansar escasas horas en esas cabañas que se construyen al lado de los senderos para los viajeros. La provincia del arroz ha quedado atrás y mis sandalias están hechas jirones. Debo apresurarme porque la naturaleza no espera. La noche me sorprende en medio de un campo solitario; las nubes en el cielo se han disuelto bajo la luz de la luna; entonces, me echo sobre la hierba para reposar. “Li Po debe estar esperándome en su mausoleo al pie de ‘La colina del caracol’6, mientras yo me quejo de cansancio”. Cierro los ojos y siento el peso del silencio sobre mi pecho. De pronto un poema me turba entre pensamientos: Los hombres de hoy no contemplan la luna de antaño, Era costumbre de los viajeros colgar la primera estrofa (hokku) de un haikai no renga (ocho o más estrofas que funcionan como poemas) al iniciar un viaje. Esta es la fragmentación que da origen al haiku, como se le conoce actualmente.
6