COSTAVALLARTANORTE The strong growth of Puerto Vallarta in recent years has, for the most part, been along the north side of the bay within the neighboring state of Nayarit. In our publications we refer to the Banderas Bay coastline stretching from the Rio Ameca (the Jalisco/Nayarit border on the northern side of the airport) to Punta de Mita as the North Shore.
El gran crecimiento que ha sufrido Puerto Vallarta en años recientes ha sido, primordialmente, a lo largo de la parte norte de la bahía en el estado vecino de Nayarit. En nuestras publicaciones nos referimos a la línea costera de Bahía de Banderas que se extiende desde el Río Ameca (la frontera entre Jalisco y Nayarit al norte del aeropuerto) hasta Punta de Mita, como la Costa Norte.
And we refer to the longer stretch of coastline that includes the North Shore and goes all the way north to Guyabitos as Costa Vallarta Norte. It includes small communities such as Bucerias, La Cruz de Huanacaxtle, Punta de Mita, Sayulita and San Francisco/ San Pancho, and large mega-developments such as Nuevo Vallarta/ Flamingos, Costa Banderas and Punta Mita.
También nos referimos como Costa Vallarta Norte al estrecho de costa más grande que incluye la Costa Norte y se extiende hasta Guayabitos. Incluye pequeñas comunidades como Bucerías, La Cruz de Huanacaxtle, Punta de Mita, Sayulita y San Francisco/San Pancho, y grandes mega-desarrollos como Nuevo Vallarta/Flamingos, Costa Banderas y Punta Mita.
As Costa Vallarta Norte has developed, restaurateurs, gallery operators, shop owners and service providers have moved in to fill the demand driven by hotel and real estate development. To ensure they don’t get lost amongst the many service providers situated in Puerto Vallarta, we’ve created this special directory for our Costa Vallarta Norte clients. HW
Al irse desarrollando, diversos restauranteros, operadores de galerías, dueños de tiendas y proveedores de servicios se han mudado para suplir la demanda generada por el desarrollo de hoteles y bienes raíces. Para asegurar que no se pierdan entre los muchos otros proveedores de servicios situados en Puerto Vallarta, hemos creado este directorio especial para nuestros clientes de Costa Vallarta Norte.
W H A T ’ S
N E W
I N
T H E
S T A T E
ACTIVITIES A Broken Art Mosaic workshops in a garden setting. Talleres de arte en mosaico en un jardín. Tel. 044 (322) 137-8093.
Lázaro Cárdenas 105, Bucerías
BEAUTY Elements Day Spa Manicures, mas-
O F
N AYA R I T
/
L O
N U E V O
Ohana Sushi Asian sushi and Japanese food made to order. Sushi y comida japonesa a la orden. Héroes de Nacozari 17, Bucerías Restaurante La Cascada Delicious inter-
national dishes in a garden setting with waterfall. Live entertainment Fri – Sun. Deliciosos platillos internacionales en un ambiente de jardín con cascada. Entretenimiento en vivo de viernes a domingo. Tel. (329) 295-6064. Coral 61, La Cruz
sages, body treatments, waxing and nail designs. Air-conditioned. Masajes, tratamientos corporales, depilación con cera y diseños de uñas. A/A. Tel. (329) 298-1728.
Sandrina’s Mediterranean and Greek specialties. Especialidades griegas y mediterráneas.
Héroes de Nacozari 113, Bucerías
Lázaro Cárdenas 33, Bucerías
DINING AND NIGHTLIFE
Energy Café High-energy drinks, coffees,
cappuccino and snacks, book exchange and travel services. Bebidas energéticas, cafés, capuchino y bocadillos, intercambio de libros y servicios de viaje. La Puntilla Shopping Center, Carr. 200 Norte, La Cruz de Huanacaxtle
Ixta Fine international cuisine and seafood, with daily specials and happy hour. Cocina internacional y mariscos, con especiales diarios y hora feliz. Tel. (329) 298-1665. Lázaro Cárdenas 500, Bucerías
50 | VALLARTA Lifestyles | Spring-Summer 2006
E N
E L
E S T A D O
successful formula: great coffee and art, along with breakfast bagels, ice cream and more. Otra sucursal de esta exitosa fórmula: excelente café y arte, así como bagels, helados y mucho más.
Lázaro Cárdenas 34, Bucerías
Viajeros Coffeehouse, breakfast and pastries inside Hikuri Huichol shop. Garden setting. Desayunos y postres dentro de la tienda Huichol Hikuri. Espacios disponibles en el jardín. Tel. (329) 295-5071. Coral 66-A, La Cruz de Huanacaxtle
N AYA R I T
GALLERIES D’Addio y D’Addio Mixed media art by various artists, including the owners, in a spectacular modern setting. Arte en medios mixtos de varios artistas, incluyendo de los dueños, en una espectacular ambientación moderna. Tel.
(329) 298-1887. Lázaro Cárdenas 108, Bucerías
SERVICES
de Huanacaxtle
The Coffee Cup Another branch of this
D E
Martinizing Dry Cleaners Dry cleaning and laundry. Tintorería y lavandería en seco. Tel. (329) 298-0876. Héroes de Nacozari 137, Bucerías
SHOPPING Distinctive Garden Lighting Designs High-quality, low-voltage outdoor lighting, from concept to installation. Iluminación de alta calidad y bajo consumo para exteriores, desde el concepto hasta la instalación. Melchor Ocampo 12-D, Bucerías
Isabel Silver Jewelry Silver pieces enhanced by leather, crystal and precious stones. Artículos de plata adornados con piel, cristal y piedras preciosas.
Lázaro Cárdenas 23-B, Bucerías
Visit: www.virtualvallarta.com