Page 42

N E W S Details, Details ... We received a number of inquiries about the colorful location of our last issue cover (1), a peaceful spot at The River Café on Isla Río Cuale. We came upon it quite by accident, as it had originally been photographed for our “restaurants with art” feature (Food for Both Body and Soul, pg. 145). For the cover, we decided to re-photograph the same spot with a different painting. By the time we went back to do so, however, The River Cafe had unexpectedly, albeit considerately, added a handrail (2)! But thanks to Photoshop and Paul McBroome, our skilled production director, the image was edited, cleaned up, and the banister deleted to make it look more like the original shot (3). Now, wouldn’t it be great if we could delete half the vehicles on our roads just as easily? PO

1

Recibimos un gran número de preguntas sobre la colorida locación de nuestra portada de la edición pasada (1), un tranquilo lugar en el River Café en la Isla Río Cuale. Nos topamos con ella por accidente, pues originalmente había sido fotografiada para nuestro artículo de “restaurantes con arte” (Food for Both Body and Soul, pg. 145). Para la portada, decidimos volver a fotografiar el mismo lugar, esta vez con una pintura diferente. Sin embargo, para cuando regresamos, ¡el River Café había inesperadamente (aunque con mucha consideración) añadido un pasamanos (2)! Pero gracias a Photoshop y a Paul McBroome, nuestro hábil director de producción, la imagen fue editada, limpiada, y el pasamanos eliminado para hacerla parecer más como la foto original (3). ¿Acaso no sería genial si pudiéramos borrar la mitad de los vehículos en nuestras calles con la misma facilidad?

2

3

Mexico’s Hidden Gold What a fun read this recently released novel is!

¡Su novela recientemente publicada es realmente divertida!

A contemporary treasure hunt — throwing in fascinating tidbits about Mexican folklore, history, and a beach-bum lifestyle for good measure — local author R. D. (David) Lyons’ first published work is a fast-moving tale revolving around a fortune in gold stolen in the aftermath of the Mexican Revolution. Buried in the hills above Puerto Vallarta, 80 years later it becomes the object of a desperate and deadly search, gringos stumbling onto the path of men who will stop at nothing.

Una búsqueda del tesoro contemporánea – que nos premia con pequeñas muestras del folclor mexicano, la historia, y el estilo de vida de un vago playero en buena medida – es la primera obra publicada del autor local R. D. (David) Lyons. Esta es una historia a paso acelerado que gira en torno a una fortuna en oro que fue robada a consecuencia de la Revolución Mexicana. Enterrada en las colinas de Puerto Vallarta, 80 años después se convierte en una desesperada y mortal búsqueda, donde los gringos se topan con el camino de hombres que no están dispuestos a detenerse por nada.

Lending credence to his fiction, oft-repeated rumors of buried treasure around PV. And his depiction of nearby Yelapa rings true for more folks than might care to admit it. HW

38 | VALLARTA Lifestyles | Spring-Summer 2006

Los rumores de tesoros escondidos alrededor de Puerto Vallarta confieren credibilidad a su ficción, y su descripción del cercano Yelapa suena familiar para más personas de las que lo quieren aceptar.

Visit: www.virtualvallarta.com

Vallarta Lifestyles Spring Summer 2006  

Featuring our annual "Best of Vallarta" section.