Page 168

R E

F ocus

Mexican Lawyers By Ricky Arce

That beautiful home or condo on the bay is now yours, and you’re planning to enjoy more time in Vallarta. Not meant as a dire prediction, but a practical approach, you may need to spend some time in a lawyer’s office in Mexico, as well. The contracts for that new business, the will for certain assets in Mexico, and the lease on the condo you’re renting out will all require local legal services. And in the event of an unfortunate occurrence such as an automobile accident or a lawsuit, an attorney would be necessary. The Notario who handled your real estate purchase is, indeed, a highly trained attorney. These special lawyers give up private practice to become agents of record, their duties including authenticating documents, examining wills and contracts as to proper form, and acting as official recorder in connection with real estate and other business. Although he cannot represent you in litigation or act as your advocate, only advise to prevent litigation, the Notario can probably recommend an Abogado, or attorney, for your particular need, perhaps someone from his own office.

Esa bella casa o condominio en la bahía es finalmente suyo, y está planeando pasar más tiempo en Vallarta. Sin tratar de hacer una terrible predicción, y teniendo un enfoque práctico, es posible que también tenga que pasar algún tiempo en la oficina de un abogado en México. Los contratos para ese nuevo negocio, el testamento para ciertos bienes en México, y el contrato del condominio que renta seguramente requerirán servicios legales locales; en el desafortunado evento de un accidente automovilístico o demanda, un abogado también será necesario. El notario que supervisó la compra de su propiedad es un abogado altamente entrenado. Estos abogados especiales dejan la práctica privada para convertirse en agentes de récord, y sus tareas incluyen la autentificación de documentos, la revisión de testamentos y contratos para asegurar que tengan una forma adecuada, y actuar como testigos oficiales en asuntos relacionados con los bienes raíces y otros negocios. Aunque el notario no puede representarlo en un litigo o defenderlo, y sólo puede dar consejo para prevenir un litigio, probablemente pueda recomendarle a un abogado para que le ayude con su situación – muchas veces el abogado es alguien de su misma oficina.

164 | VALLARTA Lifestyles | Spring-Summer 2006

As in the USA or Canada, you should seek advice from trustworthy sources and check references before hiring a lawyer. Legally, only a licensed attorney should provide legal advice. If an attorney is qualified in Mexico, he should have a cedula profesional. You may ask to see this document and to have the attorney’s license number included in a retainer agreement before employing any services. Also as in the USA and Canada, Mexican lawyers are becoming more specialized as the volume and complexity of Mexican law grows. So, seek an attorney with experience and knowledge regarding your matter. Mexican lawyers are highly educated and many speak English. Students enter law school after 11 years of formal education and then work for a firm or government office as a clerk (Pasante), until presenting an oral examination to become a Licenciado en Derecho. In Mexico, lawyers are licensed to practice throughout the country, not in just one state, as in the USA. Therefore, you can hire an attorney in Jalisco to handle an issue in Nayarit – or in Mexico City. Como en los Estados Unidos y Canadá, usted debe buscar consejo de fuentes confiables y revisar las referencias antes de contratar a un abogado. Legalmente, sólo un abogado con licencia debe ofrecer consejo legal. Si un abogado está calificado para ejercer en México, debe contar con una cédula profesional. Puede solicitar ver este documento y tener el número de la licencia del abogado incluida en el contrato de prestación de servicios profesionales antes de contratar servicio alguno. Al igual que en los Estados Unidos y Canadá, los abogados mexicanos se están volviendo más especializados mientras el volumen y complejidad de la ley mexicana crece. Busque a un abogado con experiencia y conocimiento en el área que le interesa. Los abogados mexicanos están altamente educados y muchos de ellos hablan inglés. Los estudiantes entran a la escuela de derecho después de 11 años de educación formal y después trabajan para un firma u oficina de gobierno como pasantes hasta que presentan un examen oral para convertirse en Licenciados en Derecho. En México, los abogados tienen licencia para practicar en todo el país, y no sólo en un estado, como se estila en los Estados Unidos. Por lo tanto, puede contratar a un abogado en Jalisco para tratar un caso en Nayarit – o en la Ciudad de México.

Visit: www.virtualvallarta.com

Vallarta Lifestyles Spring Summer 2006  

Featuring our annual "Best of Vallarta" section.