Page 1

Информация о Валь Гардене


Добро пожаловать w w w . v a l g a r d e n a . i t

Bënunì te Gherdëina! Добро пожаловать в Валь Гардену! Эта брошюра будет сопровождать вас во время вашего отдыха и предоставит информацию, адреса, детали и интересные моменты из истории долины,

даст полезные советы для проведения

приятного и спокойного отдыха в Доломитах долины. Наши структуры и три Туристические Ассоциации долины будут в вашем распоряжении для любой информации или потребности. В офисах найдете информацию о событиях, экскурсиях и горнолыжных склонах с обновленными картами и большим специфическим информационным материалом. Добро пожаловать в Доломиты! Туристические ассоциации Валь Гардены

2


В Валь Гардене 17.000 коек-мест и много туристических структур, среди которых: 5 отелей 5 звезд 10 отелей 4S звезды 36 отелей 4 звезды 135 отелей 3 звезды

Ортизей - Ortisei (Urtijëi) Отдых и движение: в Ортизее (1236 м), главном городе долины, сочетается восстановливающее спокойствие гор и оживленная атмосфера города, богатого культурно-массовыми мероприятиями. Ортизей на самом деле имеет долгую культурную традицию и является родиной известных личностей, таких как Луис Тренкер (Luis Trenker) и Джоржио Мородер (Giorgio Moroder). Из трех поселков Bulla, S.Giacomo и Roncadizza можно без пересадок добраться до горнолыжных склонов и туристических маршрутов гор Seceda, Alpe di Siusi и Resciesa, а также горнолыжного маршрута Sellaronda. Ортизей также предлагает любителям спорта и природы возможность провести активный и восстановительный отдых в самом сердце Доломитовых Альп. 3

Валь Гардена - Ортизей

Валь Гардена расположена в северо-западной части Южного Тироля. Это боковая долина от реки Isarco и простирается примерно на 25 км от Ponte Gardena до перевалов Passo Sella и Passo Gardena. Ладинская часть долины, которая включает в себя города Ортизей (по-ладински Urtijëi), С. Кристину и Сельву Гардена (Selva), начинается через 10 км выше в горах в местечке Pontives, где и находится языковая граница между немецкой и ладинской территориями. На востоке от долины находится Plans de Frea. C запада же перевал Passo Pinei отделяет ее от районов Castelrotto и Laion. На севере, за горой Alpe Resciesa находится Funes, в то время как Alpe di Siusi закрывают долину с юга. С точки зрения географии и языковой принадлежности, долине принадлежит часть территории на северных склонах Alpe di Siusi, которая всегда относилась к муниципалитету Castelrotto.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Валь Гардена


Санта Кристина - Сельва w w w . v a l g a r d e n a . i t

Санта Кристина - S. Cristina С. Кристина (1428 м) является маленькой жемчужиной, драгоценной даже только по ее географическому расположению: поселок находится в самом сердце долины, на самой солнечной стороне. Ворота в Всемирное природное наследие ЮНЕСКО, летом поселок является идеальной отправной точкой для экскурсий по отличной сети горных маршрутов Природного парка Puez-Odle и к подножиям гор Sassolungo и Sassopiatto. Горнолыжные маршруты Gherdeina Ronda, Sellaronda и лыжная карусель Dolomiti Superski действительно рядом, также как и Центр Беговых лыж Монте Пана (Centro Fondo Monte Pana): спортивные возможности и предложения в зимние месяцы действительно богаты и удобны. Кто хочет познакомиться поближе со стилем жизни в Валь Гардене, может это сделать, гуляя по пешеходной зоне в центре поселка, где много баров и популярных магазинов, которые приглашают вас задержаться и насладиться насыщенной программой мероприятий, представляющих культуру с самой красивой ее стороны.

Сельва - Selva Gardena (Sëlva) Окруженная богатой флорой и разнообразием фауны Доломитов, Сельва Гардена (1563 м) находится во главе долины, окруженная пиками, недавно заявленными как Всемирное наследие ЮНЕСКО. Это место обладает огромным обаянием и идеально подходит для семей, а также является местом для занятий различными видами спорта и не только. Сельва Гардена и ее горы предлагают незабываемые моменты в любой период года: живописные туры, захватывающие спуски на склонах карусели Dolomiti Superski, приключенческие восхождения на скалы и замороженные водопады, маршруты для горных велосипедов и снегоступов. 4


Надежнее со шлемом! Итальянский закон предусматривает обязательное использование шлемов на всех склонах детьми до 14 лет включительно. Более подробная информация на www.dolomitisuperski.com

Лыжи и природа Мы просим наших гостей уважать некоторые основные правила, которые, в частности, в зимние месяцы регулируют сосуществование человека и животных и охрану природного ландшафта: • не пересекать лес на лыжах, чтобы не повредить молодые деревья и не нарушить спячку зимующих животных • соблюдать указания метеорологических и горноспасательных служб • категорически запрещается ездить по склонам в зоне лавинной опасности • пользоваться как можно больше общественным транспортом 5

Информация о скипассах

Скипасс Dolomiti Superski: Предоставляет доступ к 12 горнолыжным курортам в Доломитовых Альпах. Он действителен на 450 подъемниках в общей сложности на 1200 км трасс, в том числе на маршруте Sellaronda и многих других захватывающих Доломитовых маршрутах, таких как „Лыжный тур Гардена Чемпионат мира‘70» и «Лыжный тур ведьм“ на Alpe di Siusi. Скипасс Val Gardena-Alpe di Siusi: Действителен на 79 подъемниках Валь Гардены до перевалов Passo Sella и Passo Gardena и в Alpe di Siusi. Скипасс не подлежит передаче другим лицам. В случае злоупотребления скипассы изымаются. Пункты продажи скипассов: в поселках в зданиях банка Cassa di Risparmio и на нижней станции фуникулера Val Gardena Ronda Express. Часы работы на www.valgardena.it Скипасс Dolomiti Superski с днями на выбор: скипасс действителен 10 дней в течение 14 дней, 5 дней в течение 6 дней и абонемент Dolomiti Superski 12 дней на выбор в течение всего сезона. Скипасс на неделю выдается именной. Может быть приобретен членом семьи или другом. Скипасс на срок более 8 дней выдается с фотографией, которая делается во время продажи скипасса. Скидки: для пожилых людей и детей/подростков Для получения бесплатного скипасса или скипасса со скидкой необходимо явиться лично и предоставить документ, удостоверяющий личность. Дебетовая карточка Dolomiti Superski: передаваемый скипасс и может быть использован несколькими людьми на всех подъемниках Dolomiti Superski. Передаваемые дебетовые карточки действительны для одноразовых подъемов с возрастающей скидкой и продаются по цене € 40,00 (460 единиц) и € 100,00 (1400 единиц).

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Информация о скипассах


WIFI - APP Val Gardena - Skibeep w w w . v a l g a r d e n a . i t

Бесплатный WIFI Val Gardena Пользование бесплатным и беспроводным интернетом: Ортизей: площадь Piazza S. Antonio, пешеходная зона, площадь Piazza della Chiesa, участок прогулочной дорожки Luis Trenker, бассейн Mar Dolomit С. Кристина: площадь Piazza Comune и библиотека С. Кристины (около церкви) Сельва Гардена: площадь Piazza Nives и офис Туристической Ассоциации

APP Val Gardena Официальное APP-приложение для Apple и Android, чтобы открыть для себя Валь Гардену, может быть использовано в долине или у вас дома для планирования вашего отпуска. Также APP-приложение предлагает поиск свободных гостиничных мест, список всех мероприятий, новости, прогноз погоды в реальном времени, веб-камеры, список открытых трасс и подъемников и галерею фотографий и видео о Валь Гардене. Скачать APP-приложение

Skibeep Попробуйте представить себе: вы на лыжах, вы наслаждаетесь прекрасно ухоженными трассами, вы теряетесь в великолепной панораме Доломитовых Альп, и вы можете поделиться этим с друзьями в реальном времени. Невозможно? Не со Skibeep, новой мобильной игрой Dolomiti Superski. Пока вы находитесь в самых очаровательных местах во время вашего отпуска, пожалуйста, проверьте с вашим смартфоном и поместите на Facebook или Twitter фотографии и открытки вашего дневного катания на лыжах, зарабатывая этим очки и значки.

Дополнительная информация: Валь Гардена в интернете valgardena.it/facebook valgardena.it/twitter valgardena.it/vimeo valgardena.it/flickr valgardena.it/pinterest 6


Лыжные школы в Валь Гардене w w w . v a l g a r d e n a . i t

Лыжные школы в Валь Гардене ОРТИЗЕЙ SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD ORTISEI str. Rezia 75/a, бассейн Mar Dolomit, внизу у подъемника Seceda и наверху у подъемника Alpe di Siusi тел. +39 0471 796153, факс +39 0471 797907 www.scuola-sci.com, info@scuola-sci.com SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD SASLONG str. Rezia 10 тел. +39 0471 786258, факс +39 0471 789457 www.skisaslong.com, info@skisaslong.com С. КРИСТИНА SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD S. CRISTINA Центр Center Iman, площадь Piazza Dosses и у бугеля Plan da Tieja тел. +39 0471 792045/790202/790201, факс +39 0471 790053 www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com СЕЛЬВА ГАРДЕНА SCUOLA DI SCI E SNOWBOARD SELVA GARDENA str. Dantercëpies 4, str. Mëisules 178 + 274 и Plan de Gralba тел. +39 0471 795156/773334/794090, факс +39 0471 794257 www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com SCUOLA SNOWBOARD & SCI 2000 str. Mëisules 244 + 290 тел. +39 0471 773125/795255, факс +39 0471 773283 www.scuolasci-selva.it, info@skischool2000.com TOP SKI SCHOOL & RENTAL EA7 str. Mëisules 58 тел. +39 0471 794099 www.topskischool.it, info@topskischool.it 7


Валь Гардена для детей w w w . v a l g a r d e n a . i t

Валь Гардена для детей Валь Гардена полна сюрпризов для молодых исследователей, это мир приключений, который можно открыть для себя играя. Всегда новые экскурсии, увлекательные программы и интересные развлекательные предложения, посвященные детям, позволят превратить каникулы в долине в незабываемое событие для всей семьи. Casabimbo: гнездо для наших маленьких гостей от 0 до 3-х лет в С. Кристине по адресу via Chemun 13 (максимум до 20 детей). В течение всего года наши квалифицированные преподаватели предлагают услуги по уходу за ребенком: ежедневные прогулки, творческая деятельность, разные игры и контролируемое питание. Гибкое расписание, по желанию родителей. Информация по телефону +39 0471 793013, www.casabimbo.it Miniclub Selvi (только зимой) Присмотр за детьми от 1 до 4 лет, гибкое расписание, ежедневные прогулки, открыт с воскр по пятн 9.00 - 16.00. Лыжная школа Scuola Sci Selva, Via Dantercëpies 4, тел. +39 0471 795156, www.scuolasciselva.com Kids Active Туристические Ассоциации Валь Гардены, www.valgardena-active.com • Ортизей тел. +39 0471 777600 • С. Кристина тел. +39 0471 777800 • Сельва Гардена тел. +39 0471 777906 Линда – друг детей Анимация и детские праздники, тел. +39 328 6863280 Детский сад на снегу Услуга «Детский сад на снегу» предлагается в следующих лыжных школах: Scuola di Sci e Snowboard Selva Gardena (начиная с 1 года), Scuola di Sci e Snowboard S. Cristina (начиная с 2х лет) и Scuola di Sci e Snowboard Ortisei (начиная с 2 лет). 8


Сельва : в потрясающем обрамлении долины Vallunga в распоряжении лыжников 12 км беговых трасс Спортивного Центра Карабиньеров, по которым можно добраться до конца долины. Здесь же находится спортивная школа по беговым лыжам и прокат лыжного оборудования. Перевал Passo Pinei: на расстоянии всего 5 км от Ортизея, в направлении Castelrotto, находится еще одна трасса протяженностью 4 км, подходит для начинающих лыжников и экспертов. Alpe di Siusi: настоящий рай для любителей беговых лыж, более 60 км трасс, до которых легко можно добраться на подъемнике в Ортизее.

Санки Днем спуск на санках может быть увлекательным занятием для всей семьи. В Alpe di Siusi можно кататься на санках и в ночное время во время полнолуния или с помощью фронтального фонарика. Маршруты для катания на санках: Ортизей: • санная трасса (6 км), которая начинается с вершины нового фуникулера Resciesa в Ортизее, была оборудована новой системой искусственного оснежения. Наличие промежуточной станции позволяет покататься несколько раз по верхней части трассы. У кого нет санок, может взять их напрокат на станции фуникулера внизу. Alpe di Siusi: • от ресторанчика Molignon до отеля Saltria; протяженность примерно 4,4 км • от ресторанчика Williams до отеля Saltria; протяженность примерно 4,7 км • Spitzbühl; протяженность примерно 1,9 км • Bullaccia; протяженность примерно 2 км • Panorama; протяженность примерно 1,4 км • от отеля Icaro до отеля Monte Piz; протяженность примерно 1,4 км Внимание: В целях безопасности не разрешается спускаться на санках вдоль лыжных трасс. 9

Беговые лыжи

Monte Pana: более 30 км хорошо обозначенных лыжных трасс. Современный маршрут протяженностью 8 км до Prato di Palusc идеально подходит и для менее опытных лыжников. Наиболее умелые в любом случае получат удовольствие от крутых подъемов, авантюрных спусков и от различных возможностей комбинирования между собой разных направлений и маршрутов, соответственно, на 2,5 км, 3,3 км, 3,75 км, 5 км и 7,5 км. Соединение с зоной катания Alpe di Siusi по сложной трассе или на автобусе.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Беговые лыжи


Экскурсии пешком и на снегоступах w w w . v a l g a r d e n a . i t

Экскурсии пешком и на снегоступах Изучение Валь Гардены - это удивительный опыт даже зимой, пешком или на снегоступах, самостоятельно или в сопровождении горного или местного гида. Заснеженные леса и чистый горный воздух подарят вам захватывающие зимние пейзажи среди Доломитовых гор. Вы можете записаться на экскурсии: -в офисах Туристической Ассоциации: тел. +39 0471 777600, тел. +39 0471 777800, тел. +39 0471 777900 -в школах по альпинизму: Scuola d’alpinismo Catores тел. +39 0471 798223, Associazione Guide Alpine Val Gardena тел. +39 0471 794133

Передвижение по Валь Гардене Вопрос передвижения в Валь Гардене всегда являлся первоочередным вопросом. В этой долине Доломитовых Альп лыжники могут с комфортом оставить автомобиль в гараже и легко добраться до горнолыжных склонов. Так кататься на лыжах становится еще более увлекательно! Новая и эксклюзивная услуга для гостей членов Туристических Ассоциаций Валь Гардены: бесплатное пользование всеми автобусами с помощью билета Val Gardena Mobil Card. Автобусный маршрут Saltria – Monte Pana и ночной автобус Val Gardena Night Bus не включены. Дети до шести лет путешествуют бесплатно. В начале и в конце сезона расписание движения сокращается. Билет должен быть проштампован только при первом пользовании автобусом. На всех маршрутах будет проведен контроль при входе, поэтому невозможно пройти без билета. Гостям, путешествующим без билета, грозит штраф. Это наше обязательство перед нашими Доломитами, Всемирным наследием ЮНЕСКО! 26 июня 2009 года, ЮНЕСКО внесло Доломиты в список Всемирного наследия. В связи с этим Организация Объединенных Наций официально признала уникальность Доломитов и красоту наших гор, также благодаря существованию огромных природных и национальных парков (одним из них является Puez-Odle в Валь Гардене). Доломиты в настоящее время входят в 50 самых красивых пейзажей в Европе и в 199 на мировом уровне. 10


Гастрономия в Валь Гардене Вы хотите отведать капучино во время прогулки? Насладиться вкусным мороженым после долгой экскурсии? Расслабиться с бокалом южно-тирольского вина перед ужином? В разных поселках Валь Гардены Вы найдете множество баров, кафе и горных ресторанов, в которых можете остановиться и насладиться мгновениями полного удовольствия. И, конечно, даже самые изысканные гурманы будут полностью удовлетворены в Валь Гардене. Ладинская кухня оказалась под влиянием, а частично и заменена, новыми привычками. И, таким образом, в настоящее время кухня в Валь Гардене стала международной, как и ее гости. Сочетание итальянской кухни и местного колорита стало неожиданностью. Изысканные блюда, приготовленные с особой тщательностью, предлагают все самое лучшее на любой вкус. От тщательно подобранных блюд до традиционных: настоящий пир вкусов! Естественно, Вы не сможете пропустить отличные пиццерии в Валь Гардене с вкусными пиццами в многочисленных вариантах!

Livecam и Веб-камеры Различные веб-камеры в режиме реального времени и Livecam, расположенные в разных частях Валь Гардены, как в горах так и в долине, предлагают панорамные изображения и данные о погоде в реальном времени. Все веб-камеры и Livecam доступны на официальном сайте Валь Гардены www.valgardena.it, на канале Val Gardena Web TV и в APPприложении Val Gardena. Просмотреть все веб-камеры и Livecam:

Прогноз погоды и вся информация о погоде, чтобы запланировать ваши поездки и катание на лыжах: 11

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Гастрономия в Валь Гардене


История долины w w w . v a l g a r d e n a . i t

История долины Информации о ранней истории региона не хватает. Первые поселения датируются доисторическими временами (около 6000 г. до н.э. ). Свидетельства Plan de Frea позволяют нам предполагать, что там был временный охотничий лагерь для летних месяцев, в то время как раскопки Col de Flam выявили следы постоянного поселения примерно во времена 400 г. до н.э. В результате изолированные альпийские долины были заселены ретами, происхождение которых остается загадкой. В 15 г. до н.э. регион был завоеван римским полководцем Друзо (Druso). Первое письменное упоминание о Валь Гардене было в 999 г.: речь идет об одном письме, где говорится о передаче территории „ Forestum ad Gredine „ (лесной местности Валь Гардены ) епископу Gottschalk di Freising. Потребовалось много веков для строительства дороги Валь Гардены, которая была открыта в 1856 году, что позволило улучшить связь с долиной, до этого времени очень изолированной. Со строительством дороги открылась новая эра. В начале ХХ века Комитет по железной дороге Валь Гардены, под председательством Иосифа Риффесера (Josef Riffesser), вносит предложение по строительству железной дороги, которая, однако, была построена только в 1915 году - всего за 4,5 месяца – для военных поставок на Доломитовую передовую австрийским войскам. Узкоколейка, протяженностью в 31 км, была официально открыта 6 февраля 1916 году и даже после окончания войны имела важное значение для перевозки грузов и людей, которая стала потом, до момента закрытия в 1960 году, одним из основных туристических достопримечательностей. По старому маршруту железной дороги в настоящее время проходит тропинка (La ferata ), которая соединяет Ортизей, С. Кристину и Сельву Гардена, даря нам магические виды и воспоминая об исторической эпохе долины.

Ладинский язык Ладинская культура имеет свои основы в языке, который подвергся влиянию Ретов и немцев, и несомненно принадлежит к семейству романских языков. Ладинский язык в Валь Гардене появился в долине, вероятно, уже в первом веке. Имеет много общего с ретороманским языком региона Гриджони и тесно связан с ладинским языком близлежащих долин: Бадия, Фасса, Ливиналонго и д‘Ампеццо. На протяжении веков этот мелодичный язык неоднократно рисковал вымиранием, но выжил, несмотря на потерю своей первоначальной чистоты и смешиванием с немецким языком. На сегодня используется в долине и до сих пор является родным языком большинства населения Валь Гардены. Ладинская радиостанция, телевизионные новости и другие публикации способствуют поддержанию ладинского языка, а с ним и ладинской культуры, также как и преподавание в школах, где он является обязательным предметам. 12


UNIKA непрерывная выставка: В Ортизее по адресу Roncadizza-Arnaria 38 скульпторов группы UNIKA выставляют свои работы в галерее на площади 500 м², где можно также понаблюдать за работой одного из скульпторов или художника. Выставка открыта с понедельника по субботу 10.00-12.00 и 14.00-19.00, вход бесплатный. Имеется автомобильная парковка. Дополнительная информация по тел. +39 339 1792227. ART52 постоянная выставка: в Доме Культуры в Ортизее был создан новый выставочный зал ART52, который обеспечивает обзор художественной резьбы в Валь Гардене. На площади 330 м² представлены работы 52 скульпторов и художников, а также различные продавцы и посредники. Постоянная выставка ART52 является местом встречи различных стилей, которые свидетельствуют о богатстве и жизнеспособности нашей многовековой традиции изобразительного мастерства. Часы работы: с 9.00 до 22.00. Вход бесплатный. Вертеп самый большой в мире, реализован группой из 18 скульпторов С. Кристины, экспонируется с 2000 года на территории спортивного центра Иман. Первой фигурой проекта, начатого в 1988 году, была Мадонна с младенцем. Затем были сделаны С. Иосиф, три короля, пастух, осел, три овцы, ангел и верблюд. Это результат большого творчества, мастерства и художественного смысла. Каждый год в вертеп добавляются новые фигуры.

13

Ремесленничество

В Валь Гардене искусство резьбы по дереву имеет древнюю традицию, которая датируется с момента, когда семьи начали делать домашнюю утварь, религиозные изображения и игрушки для детей, чтобы как-то скоротать время в течение долгих зимних месяцев, производя товары для продажи весной на рынках. То, что родилось в семнадцатом веке в качестве семейного бизнеса, потом стало важным сектором экономики в долине. Возникли художественные школы и профессиональные курсы, и вскоре расцвела настоящая промышленность в современном смысле этого слова. Скульпторы по дереву в Валь Гардене, прославившиеся своим мастерством, экспортировали собственные творения по всему миру и дали жизнь новому ходу развития, создав таким образом инновационное художественное мастерство и в ногу со временем. Чтобы узнать больше о древних художественных традициях Валь Гардены, вы можете посетить выставку Рождественских вертепов, которая проходит в декабре, Рождественскую ярмарку в С. Кристине и конкурсы по скульптуре из снега и льда, которые проводятся каждый год в долине. На сегодня существует множество выставок и экспозиций скульптур, среди которых выделяется прежде всего Unika, экспозиция скульпторов Валь Гардены.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Ремесленничество


Музей Gherdëina w w w . v a l g a r d e n a . i t

Музей Gherdëina Открыт в 1960 году в здании CESA di Ladins, Музее Валь Гардены в Ортизее, является одним из ведущих музеев Ладинских долин. Музей разделен на несколько секций и его исключительные коллекции охватывают период от формирования Доломитов более 200 миллионов лет назад до художественной документации альпиниста и всемирно известного кинорежиссера Луиса Тренкера ( 1892-1990 ). Три геологических раздела, палеонтологический, археологический, картины, скульптуры, флора и фауна, Музей имеет удивительное количество предметов несоизмеримой ценности. Стоит упомянуть о большом ихтиозавре горы Seceda, Холсте Постного периода С. Джакомо 1620 года, редких рисунках кровью 1490 года дома Bierjun, картинах ладинского художника Йозефа Мородер-Лузенберга (1846-1939) и обильной коллекции деревянных игрушек и скульптур сакрального и профанного порядка, для изготовления которых использовалась резьба по дереву, начиная с семнадцатого века и по сей день. Все это свидетельствует о богатой и полной истории и культуре долины. Предложения и мероприятия на www.museumgherdeina.it

Здоровый отдых в Валь Гардене Откройте для себя легкость бытия с нашими оздоровительными программами, фитнес и спа программами! Многие предложения по СПА-процедурам ждут вас и приглашают расслабиться в вашем отеле или в одной из оборудованных общественных инфраструктур. Mar Dolomit – водный рай - Не упустите возможность посетить водный центр «Mar Dolomit»: водных рай для взрослых и самых маленьких. Имеется спортивный бассейн, большая водная горка, открытый бассейн, бассейн Sole на открытом воздухе с морской водой и с водоворотом, лежаки в воде с гидромассажем, джакузи, шейный душ, стеклянная турецкая баня (только в купальных костюмах), эргономичные лежаки, детский бассейн и джакузи для детей и многое другое. И не забывайте о саунах, которые могут стать уникальными для ее любителей: финская сауна Kelo, сауна Steinbad, сауна Brechelbad, витариум, джакузи, сауна из сена, турецкая баня, зона отдыха, кнайп и другие сауны. Досуг и отдых без границ! Нельзя пользоваться саунами в купальных костюмах. Дополнительная информация на www.mardolomit.com Fit181 - Вселенная фитнеса и СПА-центра в «Fit 181» предлагает программы для восстановления тела и души. Вас ждут сауны, зоны отдыха в СПА-центре, а также бассейн с джакузи 181 (в соответствии с техникой оживленной воды Грандер). Фитнес-центр оснащен спортивным оборудованием Technogym, которое обеспечит оптимальную подготовку. В центре «Fit181» есть также салон красоты, который предлагает косметические процедуры отличного качества. Дополнительная информация на www.fit181.com 14


Информация ИНФО ВАЛЬ ГАРДЕНА тел. +39 0471 777 777 info@valgardena.it пн.-сб. 08.00-19.00 Интернет и свободные номера в реальном времени: www.valgardena.it Туристические Ассоциации ОРТИЗЕЙ Расписание: пн.-сб.: 08.30-12.30 / 14.30-18.30 вс.: 10.00-12.00 / 17.00-18.30 (зима) 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (лето) 10.00-12.00 (весна + осень) В ноябре офис закрыт по воскресеньям. С. КРИСТИНА Расписание: пн.-сб.: 08.30-12.00 / 15.00-18.30 вс.: 09.30-12.00 (зима) / 08.30-12.00 (лето) В апреле, мае, октябре и ноябре офис закрыт в субботу после обеда и в воскресенье. СЕЛЬВА ГАРДЕНА Расписание: пн.-сб.: 08.00-12.00 / 15.00-18.30 июль и август: также 20.30-22.30 (вт. + пт.) вс.: 09.00-12.00 / 16.30-18.30 (зима + лето) В апреле, мае, октябре и ноябре офис закрыт в субботу после обеда и в воскресенье.

Ассистенция на русском языке и переводы Fursa Dolomiti, Татьяна Фурса, С. Кристина, тел. +39 334 1822113 Мородер Моника, Ортизей, тел. +39 0471 798646 IMPRESSUM: © 2014 - Val Gardena - Gröden Marketing. Фото: Alex Filz, Flugbild, Matthäus Kostner, Diego Moroder, Helmuth Rier, Jaime Venturini. Возможны изменения. Представленная информация не является обязательной.

15

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Информация


Туристическая Ассоциация в Ортизее Via Rezia 1 Тел. +39 04 71 77 76 00 ortisei@valgardena.it

Туристическая Ассоциация в С. Кристине Via Chemun 9 Тел. +39 04 71 77 78 00 s.cristina@valgardena.it

www.valgardena.it

Туристическая Ассоциация в Сельве Via Mëisules 213 Тел. +39 04 71 77 79 00 selva@valgardena.it

Russian holiday guide of Val Gardena  
Russian holiday guide of Val Gardena  
Advertisement