VALERIE WOLF GANG SELECTED WORKS
VIDEO INSTALLATION PORTOFOLIO 2012-2015
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 1
6. 03. 2016 13:37:00
YOU ARE EPHEMERAL, ONLY YOUR WORKS PRESERVE YOUR MEMORY.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 2
6. 03. 2016 13:37:00
ARTISTIC STATEMENT
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO
3
LOOK CLOSER. YOU WILL SEE THROUGH ME. “The world around me is my theater and I always observe the play with lots of focus and alertness. I’m very much fond of details, I see what everyday people don’t and I’m fascinated by small everyday events that influence our life. After I observe them I process everything and let myself be inspired and just let go. I take my camera and capture what I see, feel and dream. I create works that come from my heart and I try to speak to people through them. I always want to help those who are innocent, powerless or manipulated and let them know they’re not alone. Art is a strong media that can change the world so I use it with care and respect. When you look at my works, you can always see part of me and my hidden thoughts. They’re coming out in subtle ways that only a keen observer can notice. Look closer and you will see through me: there’s a new world.”
- VALERIE WOLF GANG
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 3
6. 03. 2016 13:37:00
PERSONAL DATA
Name/ Valerie Wolf Gang
VIDEO & FINE ARTS
address/ Erjavceva ulica 1b, 1234 Menges, Slovenia Phone/ 00386 51 322 750 Web/ Official webpage / www.valeriewolfgang.com
Online portfolio/ portfolio-valeriewolfgang.com
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 4
6. 03. 2016 13:37:00
ABOUT
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO
5
The work of visual artist Valerie Wolf Gang (1990) focuses on video and contemporary artistic practices. Her work reflects social conflicts arising from political regulations and constraints, especially when traveling or working abroad. When moving in space and time she animates the dead surroundings with her camera as suggested in the writings about speed by the contemporary philosopher Paul Virilo. Her works underscores the contrasts between nature and city, happiness and sadness, authority and freedom. She graduated from Ljubljana School of Design and Photography, then obtained a bachelor’s degree from School of Arts at the University of Nova Gorica in Digital art and Practice with focus on video film and continued her studies with MA thesis in Media Art and Practice master program, specialization in video and contemporary art. She improved her theoretical and practical knowledge at the FAMU film academy in Prague and art academy ESAD in Portugal. She regularly works with different media and creates multimedia installations to be presented in various galleries. Her videos and short films have been featured, nominated and awarded at various festivals and cinema theaters. She works as a freelance video artist, a status granted by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia. She is actively involved in different forms of artistic production, video and film projects, international exhibition selections and artistic residencies.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 5
6. 03. 2016 13:37:01
SELECTION OF WORKS
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO
1. AN ARTIST ABROAD - VIDEO POETRY ANTHOLOGY / 2015
2. NEW LAND NEW BEGINNING /2015
3. DISTANT MEMORY / 2014
4. A VIEW THROUGH THE WINDOW / 2014
5. ZOO: HUMAN EDITION / 2014
6. THE LUXEMBOURG MONSTER / 2013
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 6
6
6. 03. 2016 13:37:03
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO
7. DALI'S BLUE / 2013
8. ARTIST SLEEPING ON THE STREET / 2013
9. POLITICAL RECYCLING / 2013
10. DRINK COFFEE WITH ME IN VENICE / 2013
11. FREEDOM 2.0 / 2012
12. IN 10 YEARS: ILLUSION / 2012
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 7
7
6. 03. 2016 13:37:04
AN AR TIST AB R OAD V I DEO POE TRY ANTH OLOGY
experimental video poetry 20 min 20 sec
“An Artist Abroad” is a collection of experimental video poetry by artist Valerie Wolf Gang. A project started in August 2014 when Valerie moved to Portugal for a couple of months to explore and research the influence of temporary change
Portugal 2015
of residence, country and culture to artistic production. Beside her research she was creating poetical videos, which show
EXHIBITED
as nature vs. urban life and freedom vs. artificial civilization. Through poems we see the world of Valerie Wolf Gang and her
•
Centro de Artes, Portugal
•
Washington Square Park, NY, USA
•
Center for Contemporary Art,
the public the insight of her personal creative evolution. Poems are very expressive and they show many contrasts, such search to find a beauty in this world of chaos.
Montenegro •
Gallery TIR, Slovenia
NOMINATIONS/ AWARDS •
Cinemasports Top Pick Jury Award 2015
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 8
6. 03. 2016 13:37:05
9
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO AN ARTIST ABROAD - GALLERY SET UP SKETCH, VIDEO STILL AND PHOTOS FROM THE OPENING
Video poetry “An Artist Abroad” is integrated in the web page and every poem is possible to access through the scan of QR code which is displayed in the gallery. Every visitor of the gallery can scan the code and play desired poem on their tablets or smart phones. In this way the viewer becomes the curator and decides which video to play, when and where to play it.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 9
6. 03. 2016 13:37:08
NE W LAND NE W B EGI NNIN G
experimental video 9 min
The work “New land new beginning” is a study created through research of the subject “Artist Abroad – The Effect of Expatriation on Artistic Production”. Multimedia artist Valérie Wolf Gang explores different aspects of the artist’s life abroad
Portugal 2015
and in involvement in various residencies, which have an enriching effect on the inspiration and artistic production. The
EXHIBITED
that purpose, she moved to Portugal for a few months, isolating herself from her familiar surroundings and completely
•
City Gallery Nova Gorica, Slovenia
•
Palace Alvarez, Italy
•
Gallery Center, Montenegro
•
Gallery TIR, Slovenia
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 10
question is how a foreign environment can affect our perception of the world around us, as well as our inner world. For surrendering herself to a new environment. She regularly documents and publishes her feelings (including the online platform artist-abroad.com), and at the same time she is creating a collection of video poetry, which will serve as evidence of intimate reflection on herself and her new environment. “New land new beginning” is a study which symbolically shows the artist’s rebirth in new surroundings, with a new identity and perspective on her own body of work.
6. 03. 2016 13:37:08
11
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO NEW LAND NEW BEGINNING - GALLERY SET UP SKETCH, VIDEO STILL AND PHOTOS FROM THE OPENING
Video projection on the curved wall, big image, slow speed and deep base. Lost in size, time and reality.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 11
6. 03. 2016 13:37:11
DI STA N T MEMORY
experimental video poetry 2 min 43 sec
Memory is a video poetry, which speaks about the times that once were. It all starts with a random event which evokes narrator’s memories about the times before the disintegration of Yugoslavia and encourages reflection about what the war
Croatia 2014
actually brings and how quickly people forget everything. The poem can be interpreted as a letter or a personal confession
EXHIBITED
serving in various roles from 1943 until his death in 1980. During World War II he was the leader of the Partisans, often
•
Tito’s ship Galeb, Rijeka, Croatia
•
Gallery Kortil, Rijeka, Croatia
•
Gallery Alkatraz, Ljubljana, Slovenia
•
Gallery Reed, Oregon, Portland, USA
•
Ethnocineca, Vienna, Austria
of an unknown man written for the mighty Tito’s ship Galeb (Josip Broz Tito was a Yugoslav revolutionary and statesman, regarded as the most effective resistance movement in occupied Europe.). The ship has a symbolic value in the poem and through the variety of short scenes showing different details we can observe different interpretations and connections between real life and the imaginary world of poetry.
NOMINATIONS/ AWARDS •
Artward Award 2014
•
ESSL Art Award 2015
•
Vesna Award 2015, national film award
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 12
6. 03. 2016 13:37:11
13
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO
DISTANT MEMORY - GALLERY SET UP SKETCH, VIDEO STILL AND PHOTOS FROM THE OPENING
Video was shot on Josip Broz Tito's war ship Galeb, installation was set up in his wife's bedroom Jovanka, where visitors could clibm on her bed and 'time traveled' back to Yugoslavia. For exhibitions in other galleries video was set up inside an old military case mounted on the wall, next to the 'video case' there is another old military case, which remaines closed and all the memories locked behind. Who knows how many 'cases', stories and lifes were left behind during the war. "Only Galeb knows."
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 13
6. 03. 2016 13:37:13
A VIEW T HR O UGH TH E WI NDOW
multi-channel video 20 min
Video installation “La vue à travers la fenêtre” (English: A view through the window) creates the imaginary space, a line of windows, through which the visitors of the gallery can look through and observe strangers, strange places and random
Paris 2014
everyday details. In the gallery there is one source of sound and we can hear café ambient and the talk between a woman
EXHIBITED
film “Vivre Sa Vie” (English: My life to live), where they discuss about the necessity and inadequacy of words. While we listen
•
Gallery Inkubator, Zagreb, Croatia
•
Gallery A+A, Slovenian Pavilion, Venice, Italy
•
Museum for Contemporary Art, Slovenia
•
Center for Contemporary Art,
and a man. We can listen to the famous conversation between the Nana and the philosopher from the Jean-Luc Godard’s to the dialogue we can observe windows and see how different scenes are happening in every window. Video material was shot in Paris. In videos we can see the Parisian life, people with different social backgrounds, random strangers, small apartments, views of city from above, city at night and city at day. In the gallery viewers suddenly become watchers and almost stalkers, who are looking through windows and observe what is happening on the other side. Artist tries to recreate the real feeling of windows and the everyday environment on the other side, but the irony is that visitors watch the wall and the digital reflection of the moving image which is only the document of time.
Podgorica, Montenegro NOMINATIONS/ AWARDS •
ESSL Art Award 2015
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 14
6. 03. 2016 13:37:13
15
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO A VIEW THROUGH THE WINDOW - GALLERY SET UP SKETCH, VIDEO STILL AND PHOTOS FROM THE OPENING
Artificial line of windows, digital reflection (projections on wall) document of time.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 15
6. 03. 2016 13:37:15
ZOO: HUMA N EDI TION
multi-channel video 20 min Singapore, Guinea Bissau, Mauritania,
ZOO: Human Edition is a video installation which shows human species as a central entity through the reverse role. Video installation is constructed from six screens that are positioned in the center of the gallery space with their backs facing each other so they create a circle around which viewers can walk and watch six different clips. Wire fence is built around the
Mali, Slovenia 2014
screens, so we have to look at them through the fence. Each video was filmed in one piece without editing in real time with
EXHIBITED
video there is a plate on the fence, which has a photograph of the specimen in the video, in addition to the photographs
•
Gallery Kino Šiška, Ljubljana, Slovenia
•
Palace Alvarez, Italy
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 16
a static camera, so it symbolically indicates the space or “the cage” in which the human subject is located. In front of each there are written some basic information: what race it is, where it comes from, age, weight and other characteristics - just like in a real zoo.
6. 03. 2016 13:37:16
17
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO ZOO: HUMAN EDITION - GALLERY SET UP SKETCH, VIDEO STILL AND PHOTOS FROM THE OPENING
One of the meanings of the fence is certainly the invisible boundary which we create ourselves. In this way we create an artificial distance from a specific race, culture, country and the neighbors, and we place ourself in a position of a superior man - which is similar situation that we have towards animals. The fence also represents us being trapped in a system that we have created - like the artist also created this installation. Fence can also be our mind - we can look through the wire and se far or we can build it around us and hide.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 17
6. 03. 2016 13:37:17
T HE LUX EMBOUR G MONSTER
video projection, graffiti, live music performance
“The Luxembourg monster” is a video installation which combines different artistic techniques (graffiti, video, sound). It is also an art piece which plays with the perception of the public: what is the actual monster in the installation? Artists Valerie Wolf Gang researches new surroundings and culture in Luxembourg and questions locals about the personal and
10 min Luxembourg 2013
economic problems they face in their country. As a representative democracy with a constitutional monarch, Luxembourg
EXHIBITED
advanced economy and the world’s highest GDP (PPP) per capital, according to the World Bank. Its historic and strategic
•
Gallery Luxembourg
Goodbye
is headed by a grand duke and is the world’s only remaining grand duchy. Luxembourg is a developed country, with an Monopol,
importance dates back to its founding as a Roman era fortress and Frankish count’s castle site in the Early Middle Ages. It was an important bastion along the Spanish Road when Spain was the principal European power influencing the whole western hemisphere and beyond in the 16th–17th centuries. Luxembourg is a member of the European Union, NATO, OECD, the United Nations, and Benelux, reflecting the political consensus in favor of economic, political, and military integration. The city of Luxembourg, the largest and capital city, is the seat of several institutions and agencies of the EU. Short interviews with the locals will reveal if the situation is as good as the statistics or if there is something the public should know. Monster is a metaphor for the real life problems and the aim of the video installation is to find that monster and present it to the public with a real visual appearance and sound.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 18
6. 03. 2016 13:37:17
19
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO THE LUXEMBOURG MONSTER - GALLERY SET UP SKETCH, VIDEO STILL AND PHOTOS FROM THE OPENING
Experimental documentary film projected on graffiti, in combination of live music for the documentary.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 19
6. 03. 2016 13:37:19
DALI'S BLUE
experimental video, projection on balloons 8 min
Dali’s blue is video installation by Valerie Wolf Gang inspired by the Salvador Dali’s picture Galatea of the Spheres. In the video Valerie is painting the face of a young man blue and the video is projected on white balloons suspended from the ceiling. Balloons are set in different layers so the projection becomes three dimensional in space and it degrades the video
Slovenia 2013
image in smaller parts which became it’s own separate videos. If you look at the projection from the frontal part you can
EXHIBITED
very abstract or a very distorted person.
•
Palace Alvarez, Italy
•
MSUM Gallery, Slovenia
NOMINATIONS/
see a young man and the painting process but if you look from other angles you can see a totally new video which can be
“These small atoms, these different worlds, form love and hate and thin is the line which separates the pride from the mass destruction. In the end we are guilty for all the bad and all the good in the world. But the guilt doesn’t matter because in the end we are all just a set of atoms. Some are good, some are bad.”
AWARDS •
ESSL Art Award 2015
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 20
6. 03. 2016 13:37:20
21
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO DALI'S BLUE - GALLERY SET UP SKETCH, VIDEO STILL AND PHOTOS FROM THE OPENING
Projection on white balloons in a completely dark room creates a 3D abstract projection of a portrait, which changes with every viewing angle. Video becomes sculpture and 'steps' into space, which changes meaning of a video according to viewers position. Every part of the video becomes it's own 'planet' of abstract video and connects together into realism.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 21
6. 03. 2016 13:37:22
AR T I ST SLEEPIN G ON T HE STRE E T
open air video installation 60 min
„Artist Sleeping on The Street“ is a one channel video installation. LCD screen was put on the street of Belgium city Arlon and left there for couple of hours: the real time of the video in which the artist is sleeping. The goal of the video installa-
Belgium 2013
tion was to test the public for two things: firstly if they can notice a small detail on the street and secondly if they would
EXHIBITED
surprising: none of the adults noticed the screen on the street, let alone take or stole it. Only children younger then 5 years
•
Grand Rue, Arlon, Belgium
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 22
stop and look at the artist sleeping or if they would turn their back on it. The results of the first test was expected but also spotted it, but their parents didn’t allow them to watch. The second part of the test was hard to measure since people didn’t spot anything, but we assume they probably would turn their back.
6. 03. 2016 13:37:22
23
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO ARTIST SLEEPING ON THE STREET - GALLERY SET UP SKETCH, VIDEO STILL AND PHOTOS FROM THE OPENING
Besides the public test, the aim of the video installation was also to show the real problems which are facing the artists: ignorance by the public, ignorance by the state and hardly any solutions by the system in this times of recession. The artist in the video is Urša Bonelli Potokar, which is a young video artist and she’s facing a lot of these problems which are moving her focus from art and creativity to stress and worries. How to survive? How to pay the bills? Public demands and wants (video) artists to work for free or for a change, but they don’t realize that behind every art profession there is years of studying, experimenting, working and a lot of sacrificing. Often the personal life is set beside for the purpose of ones career because of the many late hours spent for work. But this details are often hidden from public, so of course they are not aware of the problems artist are facing. The video installation looks into the future and reminds the system one more time: “Watch out, because soon the art and culture will be put on the street.” And without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 23
6. 03. 2016 13:37:24
POLI TIC AL REC YCL IN G
video installation inside the toilet bowl 120 min
Video installation Political recycling shows with a strong symbolical way the current status in a Slovenian space, when people in every day and public conversations question the necessity and ability of politicians. Author Valerie Wolf Gang sets the Slovenian Parliament in the toilet bowl, and indicates that this is more suitable place for this kind of political debate
Italy 2013
as general crisis is getting deeper. The author in a symbolic way also plays with the idea that newspapers and magazines
EXHIBITED
the anus. Then the flush of water follows which takes the political platitudes far away underground where they slowly rot.
•
Pixxelpoint Festival, Gorizia, Italy
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 24
are often read straight on the toilet seat, so it is actually recycled: over the eyes to the brain, and then quickly out through If all of that could be that easy.
6. 03. 2016 13:37:24
25
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO POLITICAL RECYCLING - GALLERY SET UP SKETCH AND PHOTOS FROM THE OPENING
Live streaming from the Slovenian parliament inside of the toilet bowl. Visitors could interact with the installation, which created interesting small interventions and performances.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 25
6. 03. 2016 13:37:27
DRI NK COFFE E WI T H ME IN V ENI CE
experimental video 30 min
“Drink coffee with me in Venice” is a performative durational video which shows the subjective view of the artist drinking coffee in Venice on the famous San Marco’s square. Artist Valerie Wolf Gang invites the public to join her on the cup of
Italy 2013
coffee in Venice and enjoy a moment of silence and stillness to think about your inner thoughts and for a moment forget
EXHIBITED
ground which is blurred in the video, so the only focus we have is the coffee. Our concentration is strictly measured by the
•
Gallery Video Wall, Ljubljana, Slovenia
about the absentmindedness of life. Meanwhile drinking coffee and relaxing we can observe the stressful life in the backcoffee we drink. While we enjoy drinking virtual coffee with the artist, we can notice that the day gets darker and at the end of the video we can see that the atmosphere changed: surroundings got darker, but the lights became brighter and so are our thoughts – deeper and more aware of ourselves. The transformation begins with the first sip of the coffee and as Elizabeth Barkley put out: “I will never forget experiencing Venice for the first time. It feels like you are transported to another time – the art, music, food and pure romance in the air is like no other place.”
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 26
6. 03. 2016 13:37:27
27
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO DRINK COFFEE WITH ME IN VENICE - GALLERY SET UP SKETCH AND PHOTOS FROM THE OPENING
Open air video projection in Ljubljana, Slovenia, inviting public to stop, relax and have a 'virtual coffee' with artist in the center of Venice, Italy. Merging two realities, two locations and coplete strangers together with a cup of coffee.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 27
6. 03. 2016 13:37:29
FREE DOM 2.0
Freedom 2.0 represents the search for personal freedom in the world. First there was poetry discussing the ambiguity of
experimental video poetry
the world and our artificial freedom. Then came the video based on the poetry. Through shots of nature and the city it
4 min Singapore 2012
displays layered contrasts surrounding us from the outside, yet hiding in us and in the system we live in. Our conviction
EXHIBITED
boundaries, controls, laws, warnings, signs etc. The only thing that remains is nature where we can escape, hide and find
•
Institute
of
of freedom can be deceiving. If we carefully observe the details around us, it becomes clear how limited we actually are: Contemporary
Singapore •
Palace Alvarez, Gorizia, Italy
•
Museum of Modern Art, Slovenia
NOMINATIONS/ AWARDS •
Eurovideo 2015
•
ESSL Art Award 2013
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 28
Art,
our freedom. The question is where is the end, the boundary at the end of nature that says: “Passage through this point is not permitted” or „Unauthorized access forbidden“. The issue of freedom is explored through poetry to seek solutions: We can only be personal in our heads, in art and in free movement of the body. „Are we free? Let’s think again.” The considerably narrow and tight format of the video is all about restrictions as well. Natural atmospheric sounds of birds and an underground recording of an earthquake form part of the video, contrasting and complementing each other and achieving harmony between the world and the city. At the same time, however, warning signs are telling us that something is terribly wrong.
6. 03. 2016 13:37:29
29
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO FREEDOM 2.0 - GALLERY SET UP SKETCH, VIDEO STILL AND PHOTOS FROM THE OPENING
Barbed wire dividing the gallery into two spaces, visitors have to cross the security gate. Video is projected on the wall above the barbed wire and talking about the freedom we think we have. Think again.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 29
6. 03. 2016 13:37:31
I N 10 YE ARS: I LLUSION
single channel video installation 20 min Slovenia 2012 EXHIBITED •
Gallery Miklova Hiša, Ribnica, Slovenia
•
Museum of Modern Art, Slovenia
•
KD Grosuplje, Slovenia
•
Kino Center, Nova Gorica, Slovenia
•
Neuwe Slowenische Film, Belgrade, Serbia
•
Motovun Film Festival, Croatia
•
Kinodvor, Slovenia
IN 10 YEARS: ILLUSION / ČEZ 10 LET: ILUZIJA is a video installation, where the scenery from the film becomes literally 3D and comes into the space. The whole room is dark and the smell of basement soon give us the feeling of a nightmare. When you step in, you see the button “PUSH: LET THE DREAM BEGIN!” and when you press it, the artificial fog enters the space and everything becomes dusty and foggy – like the real nightmare. Around the room you can spot different symbolic objects that influenced my life. You can also calculate your life span on the calculator or write me a real poem. Everyone that enters becomes part of the film, part of the nightmare. There’s no time, the clock is stopped, we’re trapped forever. The scull is watching us and we are watching the film on the big screen. The film is about future and expectation of society. What will happen in 10 years? Maybe it’s all just an illusion.
NOMINATIONS/ AWARDS •
ESSL Art Award 2013
•
Filofest 2012, Slovenia
•
IRFF FIlm Festival 2012, Estonia
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 30
6. 03. 2016 13:37:31
31
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO
IN 10 YEARS: ILLUSION- GALLERY SET UP SKETCH, VIDEO STILL AND PHOTOS FROM THE OPENING
Experimental short film projected on wall, in the space there is a spatial installation of the object from the film. The scenery of film enters the space. Artificial fog gives the dreamy feeling of entering the nightmare. Let the dreams begin.
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 31
6. 03. 2016 13:37:33
V I D E O I N S TA L L AT I O N PORTFOLIO
32
ABOUT PORTFOLIO This video installation portfolio contains selection of works from 2012 to 2015. For more works, video previews, photo and video documentation of exhibitions and new updates please visit my online portfolio, which is regurarly updated:
portfolio-valeriewolfgang.com
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 32
6. 03. 2016 13:37:33
BEST REGARDS
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 33
6. 03. 2016 13:37:33
www.valeriewolfgang.com
portfolio-valeriewolfgang-template.indd 34
6. 03. 2016 13:37:33