Issuu on Google+

,17(59-89DOHULMD=DEUHW

.RVHP9DOpULH:ROI*DQJ XVWYDUMDPLQOHWDPSR VYHWRYQLKSUHVWROQLFDK 7ULLQGYDMVHWOHWQD9DOHULMD=DEUHWVHXNYDUMDVVQHPDQMHPLJUDQLKGRNXPHQWDUQLK HNVSHULPHQWDOQLKร€OPRYIRWRJUDร€MRLQLQWHUPHGLMVNLPLLQรฅWDODFLMDPL2GOHWD GHOXMHSRGLPHQRP9DOpULH:ROI*DQJ1MHQDXVPHULWHYMHSUHGYVHPUHรงLMDSD WXGLLGHMQH]DVQRYHSURMHNWRYLQQMLKRYDSURGXNFLMD.UDWNLLJUDQLร€OPLLQYLGHLY UHรงLML9DOHULMH=DEUHWVRELOLรงHYHฤ€NUDWQRPLQLUDQLLQQDJUDMHQLQDUD]OLฤ€QLKIHVWLYDOLKQMHQHIRWRJUDร€MHSDREMDYOMHQHYYHฤ€UHYLMDKLQSXEOLNDFLMDK 6L 0HQJรฅDQND DOL QH JOHGH QD WR GD รงLYLรฅY0HQJรฅXXVWYDUMDรฅSDSRVYHWX" 'R GHVHWHJD OHWD VHP รงLYHOD Y 0DOHP 0HQJรฅXSRWHPSDVPRVHSUHVHOLOLQD GUXJRVWUDQYWL9HOLNL0HQJHรฅ6HYHGD VHP0HQJรฅDQNDDQLVHPYHOLNRGRPD YVDMNRGHODPQH=GLVHPLGD0HQJHรฅ QH GD YHOLNR QD GUXJR XPHWQRVW UD]HQ QD VOLNDUVWYR SD รฅH QD WHP SRGURฤ€MXLPDPREฤ€XWHNGDQLUDYQRYHOLNHSRGSRUH.HUGHODPYHฤ€]QRYHMรฅLPL WHKQRORJLMDPLLQVRGREQLPLXPHWQLรฅNLPL SUDNVDPLPRUDP]DWRVYRMHGHORSRND]DWLGUXJMH

6ฤ€LPVHSUDY]DSUDYXNYDUMDรฅ" 'HODP QD SRGURฤ€MX YLGHR SURGXNFLMH VWURNRYQRSDELVHPRMQD]LYLPHQRYDO LQWHUPHGLMVND XPHWQLFD 3UL NRPHUFLDOQLK SURMHNWLK VQHPDP PRQWLUDP LQ UHรงLUDP,PHODVHPQHNDMRGGDMQDVORYHQVNLKLQWXMLKNRPHUFLDOQLKWHOHYL]LMDK XVWYDUMDP SD WXGL VDPRVWRMQH SURMHNWH SR QDURฤ€LOX NRW MH VQHPDQMH GRJRGNRY YLGHRVSRWRY DOL UHรงLMD UD]OLฤ€QLK YLGHR SURMHNWRY (GHQ RG EROM ]DQLPLYLK MHELOVQHPDQMHUHOLMDVWHUHQVNLPLYR]LOL SR $IULNL %XGDSHVW%DPDNR ]D 7UDYHO FKDQQHO

6RGHORYDQMH ] PHGQDURGQR SURGXN FLMVNRWHOHYL]LMVNRKLรฅRMHYHOLNDL]NX รฅQMD.DNRMHSULรฅORGRVRGHORYDQMD" 3URGXNFLMVND HNLSD 7UDYHO FKDQQHO MH LVNDOD VQHPDOFH SUHNR VSOHWD 3ULMDYLOD VHP VH QD UD]SLVDQR GHORYQR PHVWRรฟH]SROOHWDNRVHPรงHรฅWXGLUDOD Y 3UDJL VR PH SRNOLFDOL LQ SRYDELOL N VRGHORYDQMX 9รฅHฤ€ MLP MH ELO PRM SRUWIROLMR รฟH] WHGHQ GQL VHP รงH OHWHOD SURWL %XGLPSHรฅWL = HNLSR VPR รฅOL ฤ€H] (YURSR *LEUDOWDU SUHNR ]DKRGQH DIULรฅNH REDOH YVH GR *YLQHMH %LVVDX NLMHPHQGDฤ€HWUWDQDMUHYQHMรฅDGUรงDYD QD VYHWX 9PHV SD VPR Y HNLSL V รฅH GYHPD VQHPDOFHPD VQHPDOL GLUNR LQ NXOWXURGUรงDYVNR]LNDWHUHVPRGUYHOL .ROLNR NLORPHWURY VL SUHSRWRYDOD QD VQHPDQMXSR$IULNL" 9$IULNLVHPYGYHKWHGQLKLQWHQ]LYQH

0HQJรฅDQ




,17(59-89DOHULMD=DEUHW 3UHGVWDYLWHY MH ELOD QD 'XQDMVNL  Y SRGKRGX3ODYD/DJXQD .DNRMHELODL]YHGHQDUD]VWDYD" 9 VWHNOHQHP DWULMX SUHG QHNGDQMR ORNDFLMR 9LVRNH åROH ]D XPHWQRVW VHP UD]SRVWDYLODIRWRJUDÀMHWDNRGDMHYVDN RELVNRYDOHF PRUDO ]D RJOHG IRWRJUDÀM WXGLVDPQDUHGLWLSRWRNROLDWULMDVWHP SD MH VLPEROLĀQR SRWRYDO ] PDQR SR $IULNL0HGWHPVHMHQDVWHQRSURMLFLUDO YLGHRNLMHSULND]RYDONDMVHMHGRJDMDOR PHG HQLP LQ GUXJLP WUHQXWNRP NRVHMHĀDVYVDNGDQWRĀQRREXUL XVWDYLO 7R MH ELO HQNUDWHQ SURMHNW NL MLK MH Y WYRML SUHGVWDYLWYL NDU QHNDM .DNR VH ORWLåSRVWDYOMDQMDVYRMLKLQåWDODFLM" 9HĀLQD WDNåQLK SURMHNWRY MH HQNUDWQLK NHUVHUXWLQHKLWURQDYHOLĀDPLQLåĀHP QRYH L]]LYH 2ELĀDMHQ LQ YVDNGDQML RVHPXUQL GHORYQLN EUH] NUHDWLYQHJD UD]PLåOMDQMD LQ XVWYDUMDQMD QL ]DPH .R YLGLP JDOHULMVNL SURVWRU JD çHOLP YNRPSRQLUDWL Y VYRMH GHOR LQ QD SRGODJLYLGHQHJDQDUHGLWLYLGHRLQåWDODFLMR 8SRUDEOMDP UD]OLĀQH PDWHULDOH NRW VR QSU OHV NRYLQD ERGHĀD çLFD OHLFUD ÀOF YUYL  9ĀDVLK PH ]D LQåWDODFLMR QDYGLKQHYLGHRNLJD]DĀQHPVQHPDWL QDMYHĀNUDW SD VL ]DPLVOLP VSRURĀLOR LQ ]JRGERNLMRçHOLPSRYHGDWLQDUD]OLĀQHWXGLLQWHUDNWLYQHQDĀLQHNMHUSRVWDQHMRRELVNRYDOFLGHOYLGHRLQåWDODFLMH .DNåQD MH UD]OLND PHG QDYDGQR LQ YLGHR XPHWQLåNR LQåWDODFLMR NRW MLK XVWYDUMDå" »NRVHP9DOHULMDGRPDNRVLPWUDYR 1DYDGQD XPHWQLåND LQåWDODFLMD MH SUHRELUDPPDOLQHVSUHKDMDPSVDLQUDGD GHODQ SURVWRU DOL GRORĀHQD VNXOSWXUD SREHJQHPYQDUDYR© SUHGPHW Y SURVWRUX .R SD GRGDå åH YLGHR YVHP WHP HOHPHQWRP GRGDå YRçQMHSUHSRWRYDODNLORPHWURY GDQLWUHQXWHN2ESULKRGXGRPRYVHP NRPSRQHQWRĀDVDÿHMHYLGHRGROJGHQDRJOHGSRVWDYLODIRWRLQYLGHRLQåWD- VHW PLQXW SRWHP JOHGDOFD SULVLOLå YHV 1DFLOMVPRSULåOLPUWYRXWUXMHQL ODFLMRNLVHMHLPHQRYDOD$IULND WDĀDVVSUHPOMDWLGRJDMDQMH7DHOHPHQW 5HGQRGHORSDUDGD]DĀLQLåVVYRMLPL LGHMDPL SURMHNWL V NDWHULPL L]UDçDå 1DYDGQDXPHWQLåNDLQåWDODFLMDMHSUHGHODQSURVWRUDOLGRORĀHQDVNXOSWXUDSUHGPHWY VYRMSRJOHGQDVYHW9$IULNLMHELOWD SURVWRUX.RSDVHYNOMXĀLåHYLGHRYVHPWHPHOHPHQWRPGRGDPRNRPSRQHQWRĀDVDY JDOHULMVNHPSURVWRUX7RMHSRGURĀMHNL]DQLPD9DOHULMR NDUVWRSLQMVNL 9HGQR NR JUHP QD WRYUVWQH SRGYLJH GHODPWXGLXPHWQLåNDYLGHRGHODNLPH RVHEQRVWQRERJDWLMRLQVNR]LNDWHUDL]UDçDPVYRMHSRJOHGHQDVYHWLQGUXçER RNROLVHEH9$IULNLVHPSROHJGQHYQHJD VQHPDQMDYVDNGDQREåHVWLK]YHĀHUQH JOHGHQDWRNMHVHPELOD]REMHNWLYRP IRWRJUDÀUDODSRJOHGQDSUHMLQQD]DMGD VHP GRELOD VWRSLQMVNR VOLNR 7DNR VHP YVDN GDQ RE  XUL RYHNRYHĀLOD



0HQJÃ¥DQ

MXOLM


-DYQRVWL VH SRJRVWR SUHGVWDYOMD WXGL ] LQWHUPHGLMVNLPL LQåWDODFLMDPL NMHU UD]LVNXMH SRG]DYHVW ĀORYHåNH SVLKH LQ VH XNYDUMD ] PLVOLPL VNUEPL LQ SULWLVNL PODGHJD  ĀORYHND =DQLPD MR YSOLY GUXçEHQDUD]YRMGRJRGNRYLQSHĀDWLNLVR]D]QDPRYDOLLQREOLNRYDOLYVDNHJDSRVDPH]QLND7UHQXWQRSULSUDYOMDGLSORPRQD9LVRNL åROL]DXPHWQRVW8QLYHU]HY1RYL*RULFLVYRMH]QDQMHSDMHL]SRSROQMHYDODWXGLQDSUDåNLÀOPVNLDNDGHPLML)$085D]VWDYOMDOD MHYUD]OLĀQLKJDOHULMDK *DOHULMD0LNORYD+LåD*DOHULMD&HQWUDOQD 3RVWDMD0680²0X]HM6RGREQH8PHWQRVWL0HWHONRYD*DOHULMD ,QåWLWXWD ]D 6RGREQH 8PHWQRVWL Y 6LQJDSXUMX «  QMHQL YLGHL SDVRELOLSUHGYDMDQLWXGLQDUD]OLĀQLKIHVWLYDOLKLQNLQLK )LOPVNL IHVWLYDO 0RWRYXQ ,5)) (VWRQLMD )HVWLYDO QHRGYLVQLK ÀOPRY 6ORYHQLMD 'XQDM )LOPFDVLQR 3DQĀHYR 6UELMD .LQRGYRU .LQRWHND.LSHUSLSD7REDĀQD« DYJXVWDERUD]VWDYOMDODQD VNXSLQVNLUD]VWDYLIHVWLYDOD.XQLJXQGDY9HOHQMXQDVOHGQMHOHWR MDQXDUMDQDVDPRVWRMQLUD]VWDYLY.LQXäLåNDYPDMXERRWYRULWHY VDPRVWRMQHUD]VWDYHY*DOHULML,QNXEDWRUY=DJUHEXRVWDOHGDWXPHUD]VWDYLQGRJRGNRYSDODKNRVSUHPOMDWHWXGLQDQMHQLVSOHWQL VWUDQLYDOHULHZROIJDQJFRP ĀDVD Y JDOHULMVNHP SURVWRUX MH PRMH WHPHOMQR SRGURĀMH ]DQLPDQMD /MXGMH LPDMRGDQHVPDMKHQSUDJSRWUSHçOMLYRVWLGD]GUçLMRYSURVWRUXLQSUDY]DSUDY GREUR SRJOHGDMR XPHWQLåNR GHOR NL MH SUHG QMLPL -D] SD MLK çHOLP Y JDOHULML ]DGUçDWLĀLPGOMH]]DQLPLYRYLGHRYVHELQR NL VNXSDM V SURVWRURP SUHQDåD PRMHVSRURĀLOR

çLYLPRYVWROHWMXLQ]DNDMELVHRPHMHYDOL"9VHVHGDĀHVHKRĀH

REOLND ÀOPD 3UL WHM IRUPL ODKNR NUåLå YVDSUDYLODNLMLKSR]QDPRV79HNUDQRYDOLNLQRGYRUDQ1LPDWRĀQRGRORĀHQHIRUPH QSUPLQXWQLFHORYHĀHUHF .DPHUDMHODKNRVQHPDQDL]URNH REUQMHQDQDJODYRDOLSULYH]DQDQDNRQMD2PHMLWHYMHVDPRGRPLåOMLMD (NVSHULPHQWLUDQMH V NDPHUR MH WRUHM XPHWQRVWNLRGNULYDQRYHSULVWRSHLQ SRJOHGHYÀOPX6HWRSUHQDåDWXGLY NODVLĀQRÀOPVNRSURGXNFLMR" 9ĀDVLK MH ELOR VWURJR SUDYLOR GD PRUD NDPHUD VWDWL QD VWRMDOX 8PHWQLNL NL VHXNYDUMDMRVVQHPDQMHPHNVSHULPHQWDOQLKÀOPRYVRSUYL]DĀHOLVQHPDWLL] URNH7DSUDNVDSDMHKLWURSULåODYUHGQRXSRUDER1RYHXPHWQLåNHVPHULVR WRUHM ]QDQVWYHQH UD]LVNDYH SUHL]NXåDQMH QRYLK PHWRG GHOD Y XPHWQRVWL QDVSORK7HPXVOHGLPWXGLVDPD 1D WYRML VSOHWQL VWUDQL VHP ]DVOHGLO LPH9DOpULH:ROI*DQJ,PDWRNDNåHQ SRVHEHQ SRPHQ DOL SD OH PRGR PHG XPHWQLåNLPLXVWYDUMDOFL" 6YRMLKGHOQLNROLQHSRGSLVXMHPVSUDYLPLPHQRPDPSDNXSRUDEOMDPSVHYGRQLP 9DOpULH :ROI *DQJ 7R MH PRMD XPHWQLåND SHUVRQD .R VHP 9DOpULH :ROI*DQJXVWYDUMDPLQOHWDPSRVYHWRYQLKSUHVWROQLFDKNRWVR0RVNYD3DULV/RV$QJHOHVDOL6LQJDSXU.RSDVHP 9DOHULMDGRPDNRVLPWUDYRRELUDPPDOLQHVSUHKDMDPSVDLQUDGDSREHJQHP YQDUDYR1DWDQDĀLQORĀLP]DVHEQRRG SRVORYQHJDGHORRGSRĀLWND

6YRM åWXGLM VL GRSROQLOD V åWXGLMHP Y WXMLQL.DNRMHELORQDSUDåNLIDNXOWHWL" =DGQML OHWQLN åWXGLMD QD 9LVRNL åROL ]D XPHWQRVWVHPNRQĀDODQD3UDåNLÀOPVNL DNDGHPLML )$08 QD ÿHåNHP 7DP VHP åH EROM SRGUREQR VSR]QDYDOD LQ åWXGLUDODÀOPVNRUHçLMR,]NXåQMDMHELOD 3UHQDåDQMH VSRURĀLOD MH ELVWYR YVDNH UHV HQNUDWQD ,PHOD VHP YHOLNR PHGXPHWQRVWL 6L SUL WHP QHSRVUHGQD DOL QDURGQLK PHQWRUMHY 3URI +HQU\ +LOOV DPHULåNHJDURGXPHMHQDYGXåLO]DHN- .DMVLUDMH" JOHGDOFXGDåPRçQRVWUD]PLåOMDQMD" 2ERMHOHQHYHVĀDV0RUDELWLKDUPR9 VYRMLK YLGHRLQåWDODFLMDK OMXGHP QR- VSHULPHQWDOQLÀOP QLMD RERMHJD (Q PHVHF ODKNR GHODP ĀHPWDNRMSUHQHVWLELVWYHQHJDVSRURĀLOD 3UHGYVHP ]DWR GD JOHGDOFL UD]PL- 9HĀLQD QDV SR]QD LQ VSUHPOMD SUHG LQ VH SRSROQRPD SRVYHWLP LQåWDODFLML åOMDMR V VYRMR JODYR ÿH KRĀHMR XYLGHWL YVHPNODVLĀQHÀOPVNHL]GHONH9ĀHP QDWRSDPHVHFGQLQHPRUHPQLWLVOLåDWL ELVWYRVHPRUDMRPDOFHSRWUXGLWL/MXGL VHHNVSHULPHQWDOQLÀOPVNDWHULPVH RXPHWQRVWL LQ VRPHåĀDQH çHOLP VSRGEXGLWL N EROM XNYDUMDåUD]OLNXMHRGNODVLĀQHJD" RGSUWHPX UD]PLåOMDQMX .RQHF NRQFHY (NVSHULPHQWDOQLÀOPMHQHWUDGLFLRQDOQD %HVHGLORLQIRWR(GYDUG9UWDĀQLN ª2ELĀDMHQLQYVDNGDQMLRVHPXUQLGHORYQLNEUH]NUHDWLYQHJDUD]PLåOMDQMDLQXVWYDUMDQMD QL]DPH©SUDYL9DOHULMD

0HQJÃ¥DQ




Interview, Valérie Wolf Gang