Page 1

2009

V A L L É E

D E S

L A C S

Guide Pratique 4 saisons

HAUTES-VOSGES 4, place des Déportés • 88401 GERARDMER cedex


Bienvenue à Gérardmer Xonrupt-Longemer SOMMAIRE

Bienvenue à Gérardmer Xonrupt-Longemer • Gérardmer …ville événements • Plan de situation de Gérardmer • Plan de situation de Xonrupt-Longemer • Informations pratiques

La Vallée des Lacs

• …au fil de son histoire • …au fil de l’eau, au cœur de la nature

Jetez-vous à l’eau • Les sports nautiques • Les loisirs nautiques

Blanc comme neige

• Ski alpin : des kilomètres de plaisir ! • L’évasion en ski de fond et raquettes • S­kiez sans souci

Promenades au vert • Des vacances nature • Les sommets Vosgiens • Le monde des Jardins • Villages Vosgiens

ÉCHAPPÉES ALSACIENNES

• Goûtez aux plaisirs de l’Alsace !

Le plein d’émotions

• À vous les grands frissons

Loisirs sportifs

• Amusez-vous, dépensez-vous 

Office de Tourisme de Gérardmer 3 4-5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17-18 19 20 21

Détendez-vous

• Des idées de distractions Magasins d’usine textile • Musées - Ecomusées - Expositions 

Les couleurs du terroir

• Balades gourmandes  • A la découverte des savoir-faire

Préparez votre séjour

2

• Hôtels, restaurants, bar  • Campings  • Les locations saisonnières  • Auberges, chambres d’hôtes et meublées, hébergements de groupes

Bonnes adresses

• Pour vous faciliter la vie 

4, Place des Déportés - B.P. 5 - 88401 Gérardmer Cedex Fax 03 29 27 23 25 - www.gerardmer.net

• Accueil / Tél. 03 29 27 27 27 info@gerardmer.net

Horaires d’ouverture : Du 01/09 au 30/06 : - du lundi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30. Du 01/07 au 31/08 : - du lundi au samedi de 9h00 à 19h00. En périodes de vacances scolaires, les dimanches* de 10h00 à 13h00. * excepté le dimanche clôturant la période de vacances. Cet Office de Tourisme a reçu la marque Qualité Tourisme et s’engage sur : la qualité de l’accueil, le confort des lieux, l’information et la communication, la compétence du personnel, la valorisation des ressources locales, la satisfaction client. Ces engagements font régulièrement l’objet de contrôles externes. Accueil et information des offices de tourisme et syndicats d’initiative Cette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730 et aux règles de certification NF237, et garantit que la facilité d’approche, l’accueil des visiteurs sur place, par téléphone et par courrier, l’aménagement des locaux, les informations mises à disposition et consultables, la disponibilité et la compétence du personnel, la formation du personnel, la gestion de la satisfaction des visiteurs sont contrôlés régulièrement par : AFAQ AFNOR Certification - 11 rue Francis de Pressensé - 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex - France

Centrale de Réservation

17, Faubourg de Ramberchamp - B.P. 5 - 88401 Gérardmer Cedex

Tél. 03 29 27 27 28 - Fax. 0329 63 20 28 resa@gerardmer.net

Centre de Congrès-Espace LAC

17, Faubourg de Ramberchamp - B.P. 5 - 88401 Gérardmer Cedex

Tél. 03 29 27 27 37 - Fax 03 29 60 92 77 www.gerardmer.net

• Congrès / Tél. 03 29 27 27 31 / 32 - congres@gerardmer.net • Groupes / Tél. 03 29 27 27 33 - groupes@gerardmer.net • Communication / Tél. 03 29 27 27 34 communication@gerardmer.net

Horaires d’ouverture : Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

­Chalet du Tourisme de Xonrupt 22 23

3, Place du 22 Octobre 1919 - 88400 Xonrupt-Longemer

Tél. 03 29 63 15 16 Hors saison : Tél. 03 29 63 07 24 (mairie)

mairie.xonrupt.longemer@wanadoo.fr - www.xonrupt-longemer.fr

24 25 26 27 28 29 30

Ouverture : Durant les vacances scolaires de noël, de février et d’été.

Au fil de ce guide, vous rencontrerez ce symbole qui vous indique que ces activités sont accessibles ou spécialement ­destinées aux enfants et adolescents. Les informations et les prix qui figurent dans ce guide sont donnés à titre indicatif. L’Office de Tourisme ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout changement de tarifs ou d’informations qui pourrait intervenir en cours d’année. Guide édité par l’Office de Tourisme de Gérardmer en partenariat avec ses adhérents et les villes de Gérardmer et Xonrupt. Crédit photos : Office de Tourisme de Gérardmer, Marie de Gérardmer, CDT Vosges, ASG Voile, ASG Canoë, ASG Aviron, Triathlon de Gérardmer, Ecomusée d’Alsace, Philipe LEMOINE, ESF Gérardmer, Garnier-Thiébaut, Camille ­LIEVAUX, Fraispertuis, La Ferme Aventure, La Saboterie des Lacs, Bol d’Air, Tir à l’Arc.


­­­­Gérardmer

… ville événements … au fil de son histoire ­­Tout au long de l’année, Gérardmer vibre au rythme des festivals, des spectacles, des expositions et des événements sportifs. De fêtes traditionnelles en manifestations ­inattendues ou insolites, la Perle des Vosges vous invite à partager ces moments de joie, de rire et de détente.

Faites-vous plaisir ! En 2008 - 2009

DU 6 DÉCEMBRE 2008 AU 4 JANVIER 2009

Du 28 juillet au 11 août

En 2009

Festival de Gérardmer-Kichompré - Eglise de Kichompré. Concerts de musique classique et Concours Inter­ national de Cordes.

Village de Noël - Place du Vieux Gérardmé.

Du 28 janvier au 1er février

16 Festival Fantastic’Arts - Grand rendez-vous hivernal des amateurs des arts fantastiques : ­festival international du film fantastique, mais aussi littérature, BD, arts plastiques, courts-métrages, vidéo, jeux vidéo. Présence d’acteurs et de réalisateurs. Contact : Association du Festival au 03 29 60 98 21. ème

29 février

Trace vosgienne - Course de ski de fond.

Du 25 au 28 mars

Rencontres du Cinéma - Au Casino. Projection d’une vingtaine de films en avant-première en séances publiques. Présence d’acteurs et de réalisateurs.

4 et 5 avril

Salon de la Voiture de Course. A l’Espace LAC.

25 et 26 avril

Fête des Jonquilles.

La Maison de la Culture et des loisirs organise en partenariat avec la ville de Gérardmer, la Saison Culturelle.

DU 21 au 24 MAI

Pour connaître le programme, contactez la Maison de la Culture au 03 29 63 11 96.

Trail de la Vallée des Lacs. Course pédestre. Contact : ASRHV au 03 29 57 55 83.

Salon de la Carte Postale Ancienne - A l’Espace Tilleul. Exposition de cartes postales anciennes (bourse d’échange les 21 et 22 mai).

31 mai

14 JUIN

Braderie et vide-grenier de Gérardmer. Centre-ville.

13 juillet

Les Marchés

Feux de la Saint-Jean et Bal Populaire. Quai du Locle.

Marché hebdomadaire Le jeudi matin et le samedi matin sur la place du 8 Mai 1945.

14 juillet

Marché des Artisans en juillet et août Le jeudi matin et le samedi matin sur la place du Vieux Gérardmé

Du 26 juillet au 8 août

Feux d’artifices sur le lac.

du 12 JUILLET au 15 aout

Galerie des Arts. A l’Espace Tilleul.

26 juillet

Trace vosgienne - Course de VTT.

2 août

Foulées de Longemer - Course à pied autour du lac de Longemer. Contact : ASRHV au 03 29 57 55 83.

9 AOUT

Traversée du lac - Course de natation sur le lac ouverte aux licenciés et non-licenciés.

­14 août

Spectacle pyrosymphonique sur le lac.

Du 13 au 23 août

Académie et Festival de Musique de Gérardmer Concerts de musique classique et jazz. en juillet et août Concerts de la Saint-Barthélemy - Eglise SaintBarthélemy. Concerts de musique classique.

Fin août à début septembre

Fête patronale - Place des Déportés. 5 ET 6 SEPTEMBRE Triathlon international. Course de longue distance et distance olympique de référence mondiale.

18 octobre

Salon de la Miniature. A l’Espace L.A.C. Du 6 au 8 novembre Bourse aux Skis. A l’Espace L.A.C. Du 4 au 6 décembre Salon des Vins et des Produits du Terroir. A l’Espace L.A.C. Avec des viticulteurs et producteurs du terroir de toute la France. Du 5 décembre 2009 au 3 janvier 2010 Village de Noël. Place du Vieux Gérardmé.

Festival des Arts. A l’Espace L.A.C. Exposition de peinture.

Marché aux puces le 2 août sur la place du Vieux Gérardmé

3


B

A

D

C

E

Plan de situation

La Fourrière Morel

C he

m in

Feigne du Petit Liezey

Le B

Le Beurs

PARCOURS D

La Chevrotte

COTEA C he

m

n

i

Mo Ch. du

Navettes des neiges

al

La Roche Morand D41 7

erie

i e n n e S c i e ri e

C h e m in

Route

Les Feignes de la Morte Femme

m in

du

an

re s

C h . d es

tiè r

e

Che m

des

TOU

RN ÉE S

G

r

Cresson

C h. Rein D er. l C h.

Le Cresson

du Cresson

Le Pré Chaussotte

in

de

Le Bout du Lac

ère sti Fore Route

Cellet

de

ix des Oisea la Cro ux

Les Petites Royes de

C ro i x

eL

au x

as

Che

et

a Ch. des Granits c

la iqu d e hen C

ge

Route

La Fontaine des Poilus

D 417

d ' E p i n al

la C leu rie

Les Granges Bas

Les Granges Bas

du

Escal / Acro-sphère

Che m i n

Ch.

. de

des

IÈR ES

du

ZI du Beillard Ch

CA RR

Ch . Basse

Le Costet Beillard

Les Fouches

let Cel

Imp. du B a

Le BEILLARD

Che mi n

tier Po

s C e ll e

Ro ute

des

O i se

C h.

Fo

Fore stière

Ch .

he s

sB

y

d'Epin anc

de

su

C h.

e l'

t

an

Fo uc

de

nt

s

Po

C h . du

du

M Pon t

.d

y

la

C hemin

Le Bas Beillard

u an s

zey

Sci

Ch

M

L ie

u li n

Route

EPINAL REMIREMONT

de

s

Golf Plage

Le Lido x

du

Tour

s

ea

u

Oi

du

RAMBERCHAMP

es

Celle

t

La

de

d

Ch e m in

la

C ro i

x OBSERVATOIRE DE MERELLE

de

Hautes-Vosges Ro

de

s

in em

Chemin de la sta

de s

Ch. de Chenezau

Ba d

os

Badon

Ch

Ch. Sous Badon

Le Chennelet

Sapois

e m ar Ch

Grange Gro ff

r

Ch. des G

Le Pheny

Ch.

la

du

Tra

ve r

de

se

.

e

on

.

du

Cul

y du Ph en

Ch

Le NOIRRUPT

Meix

La Beuchotte la Hotte

Ch.

Cr oi x

de

For Route

de

nt de Fremo

re

re

x au se Oi

Forrest iè

e

la

ut

e st iè

Ch

Le PHENY

La Vieille Grange

H o tt e

de

La Blanche Hutte

C h. d u C u

4

l' U

C he

l

de

mi n

la

Saut de la Bourrique

de

Ch

.

Col de Sapois

rs o

n


G

de

de Gérardmer

e

ap

e

de

la

ch

0

SAINT DIÉ

de

G

Dié

D a u ph iné Rue du

Fau

apt ist

Ro ch ire s

J.B

e

s de Fo uil lan te

e la .d

Ch

des

Po nt du .

li Po du Ch. d e

outtrido s

sG

Haut des Goutteridos Ch em in de la

ue

Les Hautes Feignes

Bo ura sq

Sorbie rs des

in

m

ha

u me

F ra

.d

e la

C

Ch

C

Fée s

sin e

élu

M

Ch

C h . du V ieil Etang

Ch

Ch

des

R.

Sa int ue

de oc

hir e

v ar d

Bo

ule

R. de sR

Ru

I Vie il

Ru e

Rue du C alva ire

R. Ha ute

Ch. d e la Brodeuse

Les Basses Feignes

Alt. (860 m) P F ain

Station de Ski Alpin La Mauselaine

Ro

Ch

.d

u

La Goutte du Tour

e nti se

l

.d Ch

Ch.

u

r de

Chemin

de

Lioc ourt

s de

1 7 km s

dit

La Chaume Francis

Le Biazot

Les Vazenes la

de

P

Domaine nordique des Bas-Rupts

5

Che a n To urb min de .d u g s Ba

de

du

Route

B eau

Ch .d e l a Gr an d Et

des

dit

H a uts

e s P o ncées

Rupts

C h. d

du

Ski de Fond

Liocourt

in

R

up

s

Ba

86 D4 des

n

r

Lio

Chemin

Bo uc h ot

a

du Ch.

n

so Ro ch es de ute Ro

P

Po

emin Ch

de

de

s

17

km

s

Les BAS-RUPTS Ba sse

Lio c o

u rt

ussi è r e

Ch .St ico N

l as

Chemin entre les deux feignes

La Basse Poussière

Les Hautes Vannes

t

pts

La Charbonnière

di

Ru

l

te

rt

s

e

Les Hauts Rupts Dr oi

cou

Chaume restaurant de Grouvelin

de

u Haut Perge

re ssiè ou

e C h. d

la

de . Ch

C h.d

ss

D2 3

e

Table d'orientation

le

Tête de Grouvelin (Alt. 1150m)

de

Ba

iè r arbon n Ch

La Chaume Francis

ts

la

D4 86

so

de

l' U

Ca sev ai l

17 kms

de

C

h.

des

min Che

Les Poncees

Accès Chaume de Grouvelin

La Rayée

h.

Re

Col du Haut de la Cote

ts

C

Ch em in

Ch.

Sa

s

u t te de

VTT PARAPENTE Alt. (800 m)

de

l

Go

COTEAU de la RAYEE

in

de

a

hem

s Rup ts

C

Ch. de la Droite du Grand Etang

C h.

4

nc is

sR oc he s

Notre Dame de la Creuse

Mexe

Chemin de la Creuse

du

C he

n

Chemin de la R

s mi n

d

e

la

os

Ch em in

Montée

a is

M

. des Granitiers mp

on s

R. d

e

u

rt

Ra yé e

nd

che du Renard

x leu

eil

reuils

E cu

de

b ourg

la

la de

e

Cha pelle

des

Chem in

de s

Chem in

Rue

s

ve

R.

du

Xe tte

s heu r

P êc

de s

Ch. du Bas Pré

L

ause laine

t ste Co

r Be

de

des

Ch em i

n

Trinité

ea ux Oi s

Gri

la

Ha

ie

Lycé e

ll e Mis e

s du

ssu

de de

du

in

e

Chem

Ch. d e

l a Fer

Pépinière

Ch. d es A beilles

Ch.

de

M ontée d e la C he v

d es

Ch em in

R.

C

Ch . de s Alisie rs

sell e

e

ro tt

d

Feu t

s

C

te R ou

os

re v ue Belle Ch .

se es Br

ttrid

Fa

G ou

du

èv

s

la M

te Tê

Sa po is

s de

id

La Tête du Costet

la

in

du

ier

de

ts s

pts Ru

ut tr

de

m

ait

in

ils reu hev sC

Ba

Go

3

s

e

em

.de

r adie Brig

Imp

.du

Départ Ski de Fond de Xonrupt

s

Le Bas des Gouttridos

s de

es ilèg

e ss Ba e rt ub -H

C

d h.

he C h.

e ellevu Li in B s

he

Chem

es

Ch

Ch. d u

Imp

rr y

t

de

. Ch

tt teno Fon

utte go at la Ch de du

des

em

ée

ce

COTEAU des GOUTTRIDOS in em

in t

ef

des

C h.

Ch

Ancienne Carrière

Le Barat

Chemin des Neufs Lieux

La Goutte Chaine

X ett é

2

C ar rie rs

Le Revers du Costet

C

1

s Feigne

Le Pré Grangette

Le Xette

i

es is d

de s

es chir Ro

Ba

Sa

Cl

La Rayée

is

Les Rochires

éa n

dos

riv

ar

Qua tre

Ch. du

Bobs

La Grande Passe

BMo

en

ra

Le Pré Ferry

la

des

min

o

Fe

D ol

tt e

P

Le Pré des Clefs

rg o

de

P

du

.du

Vos gi

Le Dessus de Forgotte Fo

ri utt Go

té e

p e t it P

d es

ntée d Mo

Roche du Rain

h . d es

on

Ch. des Brimbelles des

Ch.

r lma Co

P D 417

s u d essus de Forgotte

Ch. du

. Ch

C

he

Ru pt s

Ch .

u . d ère Ch éd lv Be

R Imp.du ay ée Menuisier

Imp. de la Goutte du Chat

y Gle

ard

Cle fs

.d uB

Imp. du Rain Brûlé

M

A.

uve

Ne

Ce

s

re

es

es

el R.Bzon Hori

R.

R.

Ba

r cen

ine rra

t an ev de

t. d

e

de

e nc

Ha Imp ut . Be rg on

Imp. de la Vologne

D417

Le SAUT des CUVES

C

ontée

Lo uL Pré

d var ule

ve

C

M onté e

du Imp. Feigne

ss ed

u

Ch. du Cantonnier

Revers du Xette

on t.

.

de R. P de la

Ch .d

Imp. de Forgotte

Pro

d

e lé Al C h.d e s s ux M a n e u v r e o

te yot So e la

Ecole Jules Ferry

J ul

Al

e

u R. d

le

Gér

te au

la

Fontaine Paxion

e gn reta eB ed Ru Ru de e

ai e

Ru

P R.H

St

R

Marché

M

Rayée

d'A l

P Maison de la Place du Culture 8 Mai 45

s

Imp

Imp. des Rochires

on

rgotte

Fo

R . de

Ruelle de la Croisette

Ruelle de Blanche Pierre

R

h lsc

la

Mt

Gymnase

e glis

ce

ée Al l

ea

l o g ne

M

To it

y lc S au Imp. des Paveurs

e

Ch Mo .de nta la gn e

de

a rd

J

lsa d'A

Chem in

ér

des C h. armilles Ch

de la as is Bo e oli hott oc Ch de la la ée de Creuse in R. de la Che m Rochot te

Lycée Enseignement Professionnel

V. Hugo

nt

du

Rue de la Roche

R. de la Rayée

Ch. d u

Gymnase

Ro er ch e Gau thier G

Ecole

R

ue

n

Imp. du Bergon

er eF ch.d du

p.

C de h . d e

Ch.

agis es H in d m Ru

Bo

rd va ule Bo Ecole M. Curie

R.

la de de R. mena Pro

B.C.P.

R. Kléber

R. des Ecoles

Vosges

è

ny

ard

e iqu

ot

s de

R.du Ch e

e sac

Equitation

29

Gendarmerie

R.du Verg

Roche du Renard

M

R.

I. R.

v ule

l'E de rue église Place du Vieux Gerardmé

Place du J. Macé Ecole Imp. J.Macé du Tilleul

e Ru

c

e

P

ue Tilleul

R

Mille Club

R. du Renard

la

Bo

ie air

Médiathèque

du

2è 15

e

Dame

nd rra tte Mi F.

u La c

R.

elle Ru Squ are du

hy Vic de

R. d

R. Kléber

ge du Manè R.d

n ne cie

Temple

Ville

is ara

P

Ecole Notre

Cure

ny sig

la

d an or

la

Stade

Carn

R.

Rue

s Ta t.

.M Av

Br esse

P

e Ch

e p.d Im

Ke

Hôpital

h lsc Ke

Gare routière- SNCF

.

Lycée Hôtelier

Rue

s de

Sq. Dr Briffaut

R.de l'Ancienne Gendarmerie Ruelle e des Ru Mousses

rue

Roche du Lac

Professionnel

s Place des Office de tte r. 3 Déportés Tourisme vard Xe le P Bo

ge Pla

B ld

R.M

erchamp Ramb

de

Piscine Patinoire Tennis

es uv Ne

d R.

ou

.de Av

rg ou ub

P

cl e

Cimetière

R

La Av. M.

a

org

G

I. A D.

re yè on

Base Nautique

u Lo

la

Av. du 19 Nov embre Bld La Poste r ie y ar n on .G an d h C Place A Centre Place Leclerc Médico R. A.Ferry Social Bld P ulle rha Ga eite de P R R. es l r Casino o Lu Casin ha R P C R. .

P id Qua

J

ne ag am

C

renne

Parc bon accueil

Espace Lac

ns

Im

ce lsa d'A Lycée

è

la

de R.

d. Gr es

rd va ule Bo

es

s ge

is Tro

s

de

s de

Quai de Wa

Union Nautique

LAC DE GERARDMER Alt. 666 m

so

es T ill

l pub Ré

l

C ha n

d'Epinal

s de

h.

Ch. de la Pépinière

de

a

P

ai M

du

.

C

Imp. du G r i s e ll e Pré Carré

la

e R. ièr pin Pé

Rou te

.d

e Ru

rc e

e sell

de

u

G d'e e s au

ri

ou

Rue

ât e

a

Ch

de

Tr. des Grives

Myrtille

s te

e cé Ly

d

Ch

es

Ch. Basset

du

nté e

u

d

ouges

sd

eR Ch.du oua n Village Vosgien Ch . d e la Dro ite Allée du Moulin d u L ac des Cailloux

Plongée Voile

Mo

.

R es

la

Fe i gn e

Bas des Roches Pêtres Ch. du

n

Ch

et

la R.

e

C

ai H

an

de

ed

s

n pi

Gr i

t

Imp. des Grives

E

Lycée et collège

E tu d i Mont.de s

a e l Mine a

Monté

h.

es e d es Ru u ill Jo nq

és

a

Montée C he s m i n d e s a b e i ll e des Chèvrefeuilles

s être sP che Ro

I m p.

s de

Rue Gaudier

m

Mon Ba sse tée de d l

la

s

d es S

C

Xettes

bli

i man Ro

de

t

s re

H

s l'éc

au

la

er

Ou

e

Chemin

Imp .d es

c d u La

o li

.H

R.

es

.d

Imp. des Rosiers

Che mi n

es p.d Im

F o u r m is

Ec

s de

d

d es

Che min

o le

l'Alis e

Ch

Ch. des Hauts des Roches Pêtres

it e

Ecole des Xettes

de

de

Ch

de s

Eta ng

e d e s R os

e la C

. Ch

Ch .

ro Ch. de l a D

Pépinière

.

Vo

ulotte Ch. H

d es

La Haie Griselle

s .de Ch irell e A

la

Ch

ttes Epine

Rue

in

La Droite du Lac

in

Vi Allé

e .d

em

X e tt e s

Alisier s

em

é

Ch .d es h. Era du ble La s rro

s

Allée

. de s Ruc h

Ch s

on u ill

vre niè Ge

Trin it

des Epi ce a

Ch

Ch

de

de la Forê t d Av. es

Ch

la

es B e u q h.d

Im

Le Rain Morel

AU des XETTES

Bruyères

a ir e

R os

Imp .

ll e Mis e Im p. d

de p. d es Ht es

de

de

ierre e h. P rlemagn ha

Ch.

n C h e mi

de

La CERCENEE

s er

D8

du

XONRUPT La Schlucht COLMAR

Pe rle s

e des Da Allé Rue

Chapelle de la Trinité

es ign

tique

Vologne

P

Tour is

la

Alt. 900 m

La Trinité

s Vertes me

Fe

DE SANTÉ ET D'ORIENTATION

ley sG

ie r

de

a ie

nt

rs

s

La Pépinière des Xettes

Ch

s de h. C

a

n ie

D423

L ie z e y

es

Ch

ig ta

Se

es ng ra

d

Le Haut des Xettes

ation

Bo ule va rd

Église St Etienne

Le Grand Pré

ière pin Pé

n

son

Rocho tt e s

BRUYERES RAMBERVILLERS

s

Miselle

Bas Liezey

D 4 17

ue

cq

Ja

St

lle

ru

la

G ra

J

Kichompré

cla sE de

in

du

I

ers

em

H

eli

Ch

F

rue des at

LÉgendE Arrêt navette ville - pistes ski alpin

6

Fonctionne : - tous les jours pendant les vacances scolaires - tous les week-ends hors vacances scolaires

Aire de stationnement camping-car Les Petites Hautes Vannes

Stationnement payant - borne sanitaire : bd d’Alsace

5


Plan de situation de Xonrupt

6


Informations Pratiques Accès Par la route

D8-D417-D423-D486 Info Etat des routes : CRIR Tél. 0 826 022 022

Par la SNCF

Info voyageurs SNCF Tél. 3635

Par autocars

Liaisons avec les gares d’Epinal, Remiremont, Saint-Dié ou Colmar. Info autocars Connex Tél. 03 29 38 63 70 Fax : 03.29.30.79.69 cfti88@connex-epinal.com www.veolia-transport-vosges.fr

Par avion

Aéroports de : • Strasbourg-Entzheim à 1h30 • Mulhouse-Bâle à 1h30 • Epinal-Mirecourt à 1h30 • Colmar à 1h • Nancy-Metz-Lorraine à 1h30

Ski Pass Vosges >> Un aller-retour en train à prix exceptionnel* >> Une desserte jusqu’aux pistes de ski de fond ou ski de piste. >> Un forfait ski alpin ou ski de fond à prix préférentiel (sur présentation de votre billet de train) Du 20 décembre 2008 au 15 mars 2009, les samedis, dimanches et jours fériés, la S.N.C.F. vous propose de bénéficier de tarifs avantageux grâce à une offre « transport TER + Ski » pour vous rendre sur les domaines alpins et nordiques de Gérardmer et La Bresse. Un train direct au départ de Luxembourg Ville dessert de nombreuses gares de Lorraine jusqu’à Remiremont où un autocar Métrolor, vous attend pour vous conduire au pied des pistes. *Renseignez-vous sur tous les avantages offerts, dans les gares et les boutiques SNCF ou en téléphonant au 0 891 674 674 ou en tapant www.ter-sncf.com.

La Ville

Santé

Hôtel de ville BP 119 - 46, rue Charles de Gaulle 88407 Gérardmer cédex Tél. 03 29 60 60 60 - Fax : 03 29 60 60 86 www.ville-gerardmer.fr villedegerardmer@wanadoo.fr

Urgences - Hôpital

22, Bd Kelsch - Gérardmer - Tél. 03 29 60 29 60

- Gendarmerie

24, rue du 152 R.I. - Gérardmer - Tél. 17 e

- Sapeurs-Pompiers 2, rue des Rochires - Gérardmer - Tél. 18

-C  entre anti-poison - Tél. 03 83 32 36 36 - S amu - Tél. 15

Garderies d’enfants

> A Gérardmer Maison de la Famille Halte-garderie et crèche 1, rue du Calvaire - Tél. 03 29 27 12 20

www.ville-gerardmer.fr (rubrique “Vie sociale”) Ouverte toute l’année du lundi au vendredi de 7 h 15 à 19 h 15 - Accueil des enfants de 3 mois à 5 ans révolus. - Accueil des enfants en fonction des places disponibles et limité à 2 demi-journées par semaine.

Halte-garderie Jean Macé 4, rue Jean Macé Tél. 03 29 63 16 25

Ouvert du lundi au vendredi, fermé le lundi matin hors vacances scolaires. Fermetures annuelles : entre Noël et Nouvel An et 3 semaines en août. - Accueil des enfants de 3 mois à 5 ans révolus. - Accueil des enfants en fonction des places disponibles et limité à 2 demi-journées par semaine.

> A Xonrupt-Longemer La Maison des Petits

156, rue de l’Hôtel de Ville Tél. 03 29 60 96 06 Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 15 à 19 h. - Accueil des enfants de 3 mois à 6 ans révolus. - Présentation du carnet de santé obligatoire.

Médecins généralistes

> A Gérardmer

Maison Médicale Les Thermes Docteurs KOCH, GEHIN, BASTIEN, THIEL et VIRY 18a, boulevard Adolphe Garnier - Tél : 03 29 63 33 00 Cabinet Médical des Docteurs : CHRIST, JACQUOT, LAZZATI 4, rue de la Promenade - Tél : 03 29 60 80 81 Docteur PRIVAT 6, boulevard des Xettes - Tél : 03 29 63 17 17 Docteur VILLEMIN 1, rue Reiterhart - Tél : 03 29 60 91 92

> A Xonrupt

Docteur JAEGLE 85, route du Saut des Cuves - Tél : 03 29 63 06 33

Dentistes

> A Gérardmer

Monsieur ANTOINE 14, rue du Casino - Tél : 03 29 60 05 27 Monsieur CACLIN 1a, rue Carnot - Tél : 03 29 60 03 63 Monsieur CASTET 3, rue Charles De Gaulle - Tél : 03 29 63 02 02 Monsieur JACQUEMOND 8, place du Tilleul - Tél : 03 29 60 82 83 Monsieur JOUANIQUE 21, rue Carnot - Tél : 03 29 60 08 72 Madame LAUBACHER 18a, boulevard Adolphe Garnier - Tél : 03 29 63 33 00 Madame VEUILLEZ-GROSSIER 3, rue des Vosges - Tél : 03 29 63 00 52

­Pharmacies

> A Gérardmer

Pharmacie BOURGON 26, rue François Mitterrand - Tél : 03 29 60 07 55 Pharmacie BALDACINI 22, rue Charles De Gaulle - Tél : 03 29 63 08 13 Pharmacie de l’Hôtel de Ville 34, rue Charles De Gaulle - Tél : 03 29 63 30 22 Pharmacie de la Croisette 51, boulevard de Saint-Dié - Tél : 03 29 63 31 13

> A Xonrupt Les cultes A l’église catholique de Gérardmer : - Le samedi à 19h (à 18h de novembre à Pâques). - Le dimanche à 9h et 10h30. Eglise catholique de Xonrupt-Longemer : - Le dimanche à 10h. Eglise Réformée de Gérardmer (2, rue du Casino) : - De septembre à juin : le 4ème dimanche du mois à 11h et à Noël, Pâques et Pentecôte. - En juillet et août : tous les dimanches à 11h.

La Radio Locale Cocktail FM : 88.9

Pharmacie des Lacs 158, rue de l’Hôtel de Ville - 03 29 63 21 19

Centre d’autodialyse

> A Gérardmer

39, boulevard Kelsch - Tél : ALTIR Nancy 03 83 15 37 40

Vétérinaires

> A Gérardmer

Monsieur LIMAUX 1, chemin de la Hulotte - Tél : 03 29 63 21 00 Monsieur LAUBACHER 99, boulevard d’Alsace - Tél : 03 29 60 00 00


La Vallée des Lacs

… au fil de son histoire

Gérardmer et le tourisme, c’est une longue histoire d’amour datant du milieu du XIX siècle. Dès 1852, paraissait un premier guide touristique ; en 1875, naissait le “Comité des Promenades”, l’ancêtre du premier Office de Tourisme de France. Gérardmer, qui ne formait qu’une seule ville avec Xonrupt-Longemer jusqu’à la scission en 1919, est également une ville dynamique et industrielle, possédant un riche passé. ème

s­­

A la découverte de Xonrupt-Longemer La commune de Xonrupt-Longemer est née en 1919, à la suite de la ­séparation avec sa voisine Gérardmer. Elle tient son nom du patois vosgien : “hhon” ou la planche de bois et “ru” ou le ruisseau, soit “le pont sur le ruisseau”. Le nom de son lac, Longemer (prononcez “mère” à la fin et non “mé” comme Gérardmer), vient, quant à lui, de la “longue mer”. Essentiellement agricole avant 1950, Xonrupt-Longemer affiche depuis une forte vocation touristique, offrant un patrimoine naturel exceptionnel, au pied même du massif des Vosges. L’été, le lac permet de nombreuses activités (baignade non surveillée, navigation, pêche) ; la proximité de la forêt offre de magnifiques randonnées (à pied, à cheval, en vélo). L’hiver, Xonrupt-Longemer s’affiche comme le paradis du ski de fond avec 25 km de pistes balisées et tracées au cœur de la forêt. Relié aux domaines nordiques de Gérardmer et de La Bresse, le domaine de Xonrupt-Longemer (formant ainsi le “Domaine des 3 Sites”), permet la pratique du ski de fond sur 100 km de pistes tracées et balisées. C’est également le ski alpin pratiqué à la station familiale du Poli ou encore le Deval’Kart à Balveurche, ainsi que des espaces de luges pour le plaisir des tout-petits. L’activité touristique n’est pas le seul atout de XonruptLongemer. Industries (bois et textile notamment), artisanat et commerces participent au développement économique de la commune.

A propos de l’origine de Gérardmer A l’origine, Gérardmer n’est sans doute qu’un hameau de pêcheurs et de chasseurs. Certains objets découverts en 1959 près du lac de Longemer laissent supposer un peuplement lacustre dès le néolithique (entre 5 000 et 2 500 ans avant J.-C.). Le nom de Gérardmer que prend le hameau au XI siècle serait dû au Duc de Lorraine, Gérard d’Alsace (duc de 1048 à 1070). En effet, charmé par le site, il décide d’y faire construire une tour qui devait servir de gîte et de relais de chasse (vers le cimetière actuel, boulevard d’Alsace) et donne son nom au hameau existant : “Giromeix” (c’est à dire “Gérard Jardin”) qui deviendra ensuite Gérardmeix (meix = manse en latin médiéval, ce qui signifie habitations rurales avec exploitations agricoles) ou Gérardmé puis Gérardmer (prononcez Gérardmé). Le hameau devient vite une bourgade et compte 22  pères de famille (donc 22 maisons) en 1555. En 1631, on dénombre 1195 habitants. ème

tionnaient grâce à l’énergie hydraulique) et d’une tannerie. Dès 1830, les industries du textile et du bois prennent de l’ampleur et deviennent le fer de lance du développement économique de Gérardmer. Aujourd’hui encore, le textile et le bois sont les deux moteurs économiques de la ville, grâce à des entreprises performantes issues de l’artisanat d’antan ou nouvellement implantées. Malgré les affres de la Seconde Guerre Mondiale (la ville fut détruite à 85% en 1944), Gérardmer a su rester une ville industrielle dynamique. Certaines de ses entreprises à l’image des tissages, des constructeurs de chalets ou de charpentes ou encore les ­usines de blanchiment et de fabrication de linge de maison rivalisent sur le plan national, voire international.

Au XVIII siècle, des routes sont tracées à travers la forêt, permettant de désenclaver Gérardmer. Les activités principales sont l’agriculture (surtout l’élevage), le travail artisanal du textile (chaque famille possédait en effet son tissage et produisait avant tout pour ses propres besoins) et l’industrie naissante du bois (bûcheronnage, sciage). Les archives indiquent également la présence de moulins à papier (ces derniers permettaient de transformer artisanalement les toiles de lin en papier et foncème

Gérardmer : une longue histoire touristique Le 23 juillet 1875, est créé à Gérardmer le “Comité des Promenades”, l’ancêtre de tous les Offices de Tourisme et Syndicats d’Initiative de France. La vocation touristique de la ville débute dans les années 1850 : l’abbé Jacquel auquel on doit le premier “guide touristique” de la Vallée des Lacs, écrivait en 1852 : “le nombre des étrangers qui visitent Gérardmer chaque année au retour des beaux jours est considérable.” Dès 1860, les premières villégiatures estivales apparaissent sur les rives du lac de Gérardmer, elles appartiennent à des membres de la haute société lorraine, parisienne, belge ou luxembourgeoise. A partir des années 1870, le flot de visiteurs ne cessant de croître, l’industrie hôtelière et les infrastructures de loisirs se développent (l’Union nautique en 1885 - cette dernière est toujours le lieu privilégié de baignades dans le lac - le casino

en 1895, le théâtre du Saut des Cuves en 1897 mais détruit en 1937, etc.). Ce développement va de pair avec l’arrivée du train (le premier arrive en gare de Gérardmer en 1878) et du tramway (liaisons avec Remiremont, la Schlucht et le Hohneck, créées dans les années 1898). Depuis les années 1870, Gérardmer n’a jamais cessé de suivre le mouvement touristique, s’adaptant aux nouveaux besoins : c’est la naissance des sports ­d’hiver dans les années 1900, le développement des campings, des colonies de vacances, et sans cesse l’apparition de nouveaux loisirs sur les rives du lac ou en forêt (le parc aventure Acro-Sphère, la base nautique, la pratique de la voile, de la planche à voile, du canoë-kayak, de l’aviron, de la plongée, le complexe sportif de loisirs avec piscine, patinoire, mur d’escalade, bowling, ski alpin et nordique, ­nouvelles glisses, promenades en raquettes...).

Pour en savoir plus :

“Gérardmer, 125 ans de tourisme” : coffret comportant un CD-Rom et un livret retraçant 125 ans de tourisme à Gérardmer ainsi que des reproductions photographiques, une affiche ancienne et un tableau peint - Edition de l’Office de Tourisme - Octobre 2000. En vente à l’Office de Tourisme au prix de 10 E.

8


La Vallée des Lacs

… au fil de l’eau, au cœur de la nature Lacs, torrents, rivières, cascades… l’eau est ici source de plaisir et de bonheur partagé. Tonique, tumultueuse, se faufilant entre les sapins et franchissant les rochers, l’eau dévale les pentes des montagnes entourant la Vallée des Lacs, elle peut être aussi calme et sereine lorsqu’elle rejoint l’un des trois lacs de la vallée.

Pourquoi la Vallée des Lacs ? La Vallée des Lacs, composée des trois lacs que sont Gérardmer, Longemer et Retournemer, est un héritage direct des périodes glaciaires du Quaternaire. Dans sa lente descente vers la plaine, plus particulièrement dans la période du Würm (de 80 000 ans avant JC à 10 000 ans avant JC), le glacier qui couvrait le massif du Hohneck (1363 m, l’un des sommets le plus élevé des Vosges) a creusé une profonde vallée, poussant devant lui des moraines (c’està-dire des accumulations de rochers et de débris déposés par le glacier). Selon la situation du glacier, on distingue des moraines latérales, médianes ou frontales. Ces dernières formèrent des barrages naturels qui se ­remplirent d’eau, soit en amont des moraines frontales (comme c’est le cas à Gérardmer et Longemer), soit en amont d’un verrou glaciaire (saillie de roches dures barrant une vallée glaciaire et que le torrent scie en gorge) comme c’est le cas à Retournemer. Ici, le glacier a laissé partout son empreinte : l’“Amphi­théâtre” ou cirque glaciaire de Retournemer, la vallée glaciaire allant de Retournemer au lac de Gérardmer, les multiples cascades qui sillonnent la vallée.

3 lacs, 3 miroirs dans un océan de verdure Gérardmer, “la Perle des Vosges” est le plus grand lac du Massif des Vosges (115,5 ha). Abel Hugo, le frère du célèbre écrivain Victor Hugo, était venu se reposer à Gérardmer. La contemplation du lac lui inspira ces quelques vers :

“Le lac de Gérardmer en sa belle vallée Nous enchante dans l’ombre et nous rit au réveil C’est un pur diamant sous la voûte étoilée c’est une perle exquise aux baisers du soleil.” ...D’où le charmant nom de “Perle des Vosges”, resté à jamais pour nommer Gérardmer et son lac. Rieur et enchanteur, le lac de Gérardmer vous invite à prendre le temps de vivre. Pêche, sports nautiques (canoë-kayak, voile, planche à voile, aviron, plongée), promenades en canot électrique, bateaux à pédales ou vedette, baignades surveillées et plages à l’Union Nautique, balades sur le sentier du Tour du Lac, l’eau est ici source de plaisir. Longemer, “miroir aux mille reflets”, est un la­c ­alangui situé au pied de la montagne vosgienne (76  ha), qui offre une luminosité mystérieuse et changeante.

Tôt le matin, il est le paradis des pêcheurs. On peut également y profiter à loisir de la promenade en bateau ou bateaux à pédales, pratiquer la planche à voile, se baigner (baignade tolérée mais non surveillée Retournemer, un “lac sauvage” encaissé au fond de la Vallée des Lacs, vous fait partager son silence profond. D’une superficie de 5,5 ha, le plus petit des lacs invite aux balades et aux rêveries. Il est propriété privée et seule la promenade y est autorisée.

Les dimensions des lacs

Lacs

Longueur maximale Largeur maximale Surface Profondeur maximale Volume

Gérardmer 2 200 m 750 m 115,5 ha 38 m 19 510 000 m 3

Longemer

Retournemer

1 950 m 550 m 76,2 ha 33,5 m 10 826 000 m

320 m 250 m 5,50 ha 11,5 m 380 000 m

3

3

Sur les sentiers des cascades Au détour d’un sentier, derrière un rocher ou à l’ombre des sapins, les cascades de la Vallée des Lacs et de ses environs sauront vous enchanter. Le dépliant « Balades autour des Cascades » est disponible à l’accueil de l’Office de Tourisme.

Les balades incontournables à Gérardmer

Le Tour du Lac de Gérardmer

* Circuit du Saut des Cuves

Durée : 1h30

Attention, les rives de cette promenade sont ­dangereuses. Ne laissez pas les enfants sans ­surveillance.

Itinéraire : Prenez le Quai du Lac le long des embarcadères. Longez le lac jusqu’au complexe piscinesauna-patinoire-bowling. Vous arriverez ensuite en limite du parc de Sion pour découvrir le site du palais des Congrès constitué de la Villa Monplaisir et de l’Espace L.A.C. Prenez la passerelle et admirez un magnifique point de vue depuis le sentier balcon de la Base Nautique. A hauteur de la Roche du Lac, vous quittez momentanément le bord du lac pour suivre le Chemin du tour du lac. Au bout du camping, prenez à droite le sentier qui mène dans la forêt. Vous rejoignez le bord du lac en longeant la propriété située dans l’anse de Kattendyke. Vous passez ensuite les Roches Noires puis Le Lido. Vous êtes sur la moraine frontale de l’ancien glacier. Passerelles, sous-bois agrémentent votre ballade au bord de l’eau jusqu’à la Croix Meyon*. Vous rejoignez le cheminement aménagé le long de la D 417. A hauteur de l’Union Nautique, vous arriverez sur le Quai du Lac, votre point de départ. *La partie du circuit mentionnée en violet ci-dessus signale que le sentier est alors impraticable en poussettes et fauteuils.

Le Saut des Cuves

Pour vous rendre au Saut des Cuves au départ de Gérardmer, suivez la direction Colmar. Garez-vous sur le parking situé sur votre gauche avant d’arriver au pont et au rond-point menant vers le col de la Schlucht ou Saint-Dié.

Durée : 20 min Du parking, traversez la route pour à proximité du pont. Suivez le sentier serpentant le long de la Cascade du Saut des Cuves. Le petit pont de pierre, appelé Pont des Amours, vous permettra de regagner le sentier rive droite de la Vologne qui vous reconduira au pont de bois vu au départ de la promenade. Traversez le pour regagner votre point de départ. * A voir au Saut des Cuves La Pierre Charlemagne, le Pont des Fées, les Iles Marie Louise. Suivez la signalétique du Club Vosgien pour rejoindre ces incontournables. *Balades accessibles aux poussettes et aux personnes à mobilité réduite. Durée : 30 min aller-retour jusqu’aux Iles Marie Louise. Du parking, traversez le pont et empruntez le chemin forestier du Holveck jusqu’au Pont des Fées ou aux Iles Marie Louise toutes proches. La rive opposée étant escarpée, revenez sur vos pas pour rejoindre votre point de départ.

Retrouvez les cartes et guides de randonnées en vente à l’Office de Tourisme de Gérardmer à la page 23.

9


Jetez-vous à l’eau Les sports nautiques Pratiquez la voile ou la planche à voile… Embarquez-vous sur les frêles esquifs tels l’aviron, le canoë ou le kayak… N’hésitez pas à plonger pour découvrir les fonds du lac … A Gérardmer, vous trouverez sur place les structures adaptées pour vous accueillir.  Quels que soient votre âge et votre niveau, de belles sensations nautiques vous attendent !

Plongée sous-marine A.S.G Plongée “les Joyeux Tétards” Base Nautique 25B, faubourg de Ramberchamp 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 25 18

asgplongee@free.fr www.club-plongee-gerardmer-joyeux-tetards.org Affiliée à la FFESSM.

Aviron ASG aviron Club à l’Union Nautique Quai de Waremme 88400 Gérardmer

Tél. 06 87 44 75 71 Ouvert toute l’année selon les conditions climatiques. Ecole Française d’Aviron (label *). - Initiation et perfectionnement. - Loisir et compétition.

Plongées dans le lac toute l’année et plongées sous glace l’hiver - Sorties d’exploration : le dimanche à 9 h 00 toute l’année à la Base Nautique, le jeudi à 18 h 00 de mai à septembre à la Base Nautique. - Baptême de plongée : juin, juillet et août sur ­rendez-vous. - Se munir obligatoirement de sa carte FFESSM/ CMAS, d’un certificat médical de moins d’un an, de la licence en cours de validité et du ­carnet de plongée.

Voile et Planche à voile A.S.G Voile Base Nautique 25, faubourg de Ramberchamp 88400 Gérardmer

Tél./Fax 03 29 60 88 06 asg.voile@wanadoo.fr http://cdv88.com Ouvert de mai à octobre de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h et de 9h à 19h non stop en juillet-août. Ecole française de voile - Optimists, dériveurs, catamarans et planches à voile. - Initiation, perfectionnement, loisir, compétition. - Location d’embarcations. - Formules à la journée, à la semaine, stages ou forfaits...

Canoë-kayak A.S.G Canoë-kayak Base Nautique 25, faubourg de Ramberchamp 88400 Gérardmer

Tél./Fax 03 29 60 95 45

asg.ck@wanadoo.fr Ouvert tous les jours sur réservation d’avril à octobre. Ecole française de Canoë-kayak (label***) - Initiation, perfectionnement, compétition, descente de rivière. - Location de bateaux, formules à l’heure, à la 1/2 journée, à la journée, stage d’une semaine. - A partir de 8 ans - Individuels et groupes. 10


Jetez-vous à l’eau

Les loisirs nautiques

Toniques, scintillants et limpides, les lacs de Gérardmer et de Longemer vous ­offrent ­d’irrésistibles plaisirs estivaux ! Balades en canot électrique, en bateaux à pédales ou en bateau-mouche… Baignade aménagée et surveillée dans le lac de Gérardmer à l’Union Nautique… Plaisirs d’une partie de pêche… Les loisirs nautiques sont nombreux dans la Vallée des Lacs.

Baignade

Promenades en bateau, canots et bateaux à pédales

Union Nautique

Quai de Waremme 88400 Gérardmer Tél. 03 29 63 07 92 (en saison) Tél. 03 29 60 60 81 (hors saison) www.ville-gerardmer.fr (rubrique “Vie sportive) Ouvert tous les jours de 10 h à 19 h en juillet et août. En juin, ouvert les jours de beau temps. - 3 bassins de baignade surveillés dans le lac. - Plongeoir de 2,50 m. - Toboggan aquatique de 60 m. - Plage de sable et espaces verts. - Aires de jeux (ping-pong...). - Animations l’été. - Vestiaires et sanitaires.

Les promenades en bateaux ou bateaux à pédales sont en principe possibles tous les jours entre le 15 avril et le 15 octobre de 9h à 19h. Cependant, des ouvertures anticipées et des fermetures exceptionnelles en cours de saison peuvent se produire en fonction des conditions climatiques.

Sur le lac de Gérardmer : La Chaloupe 3, Quai du Lac - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 60 86 43 ou 03 29 60 95 07 bruno.claude474@orange.fr www.lachaloupe.free.fr

Piscine couverte - Sauna

Rue des Pêcheurs - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 22 42

www.ville-gerardmer.fr (rubrique “Vie sportive”) - 3 bassins. - Bains bouillonnants. - Plage solaire : 1 ha d’espaces verts l’été. - Espace de jeux l’été (ping-pong, volley). - Sauna (indépendant de la piscine).

Pratique de la pêche Pêche à la ligne Le domaine piscicole de la Vallée des Lacs est classé en 1 catégorie. Pêche autorisée avec 3 cannes dans les lacs (Gérardmer et Longemer) et 1 canne dans les ruisseaux. - Carte journalière, permis vacances (valable 15 jours entre le 01/06 et le 31/12) ou permis annuel. ère

- Fiche détaillée concernant les tarifs et les points de vente des permis et matériel de pêche disponible sur simple demande à l’accueil à l’Office de Tourisme.

Réglementation et renseignements : A.A.P.P.M.A. de la Vallée des Lacs 40, chemin de la Basse des Rupts 88400 Gérardmer

Permis et articles de pêche :

- Location de bateaux à pédales et de canots électriques.

L’Etoile Quai du Lac - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 40 49 ou Tél./Fax. 03 29 63 41 20 guy.gaspard2@wanadoo.fr - Tour du lac commenté en vedette de 60 places.

La Mouette Quai du Lac - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 28 99 Port. 06 89 33 82 43 Fax 03 29 60 91 30

sarl.lamouette@wanadoo.fr - Location de barques, bateaux à pédales et canots électriques. - Tour du Lac commenté en bateau de 45 places.

La Perle Quai du Lac - 88400 Gérardmer

L’Osella 1279, route de Colmar - 88400 Xonrupt-Longemer

Tél. 03 29 63 38 88 - Fax 03 29 60 84 29

- Vente d’appâts

Pêche à l’étang

- Tour du lac commenté en vedette. - Location de barques, bateaux à pédales et canots électriques.

Le Paradis du Pêcheur 370, route d’Epinal - 88400 Gérardmer

Sur le lac de Longemer :

Tél. 03 29 60 88 61

Tél. 03 29 63 33 95

Dates d’ouverture : - Ouvert d’avril à octobre. La durée de pêche est illimitée puisque le ­poisson pêché (la truite) sera facturé au kg. - Possibilité de louer le matériel sur place. - Fourniture d’appâts. - Restauration sur place.

contact@bateaulaperle.net www.bateaulaperle.net

J.J.L. La Clairière 2118, route de Retournemer - 88400 XonruptLongemer

Tél. 03 29 63 35 38

- Location de bateaux à pédales et canots électriques. 11


Blanc comme neige Ski alpin : des kilomètres de plaisir ! Ski alpin à Gérardmer

Comment

se rendre sur les pistes ?

• Par vos propres moyens : en centre ville, au départ de la mairie, suivre le fléchage ­“domaine skiable alpin”. • En utilisant la navette Gratuite au départ des principales places de la ville : - Place du 8 Mai 1945, - Place des Déportés, - Devant le Casino, - Place du Tilleul. Voir Plan pages 4-5. Elle fonctionne tous les week-ends hors périodes de vacances scolaires et tous les jours pendant les vacances scolaires (week-ends compris).

Où se renseigner ? Gérardmer Ski : Tél. 03 29 60 04 05 Fax 03 29 60 90 01 www.ski-gerardmer.com info@ski-gerardmer.com

Bulletin d’enneigement 24 h/24 : Tél. 08 91 67 61 90 (coût d’appel 0,225 E/min)

Dominant Gérardmer et son lac, le domaine alpin de La Mauselaine - Chaume Francis - Grouvelin offre de nombreuses possibilités aux skieurs de tous niveaux et aux amateurs de nouvelles glisses. 20 pistes reliées et des animations durant toute la saison !

z

Les équipements

• 20 pistes soit 40 km de domaine, dont la plus longue des Vosges “les Chevreuils” (4000 m) : – 2 pistes noires (le Cerf et le Mur du Chevreuil), très difficiles réservées aux très bons skieurs, – 7 pistes rouges (le Tétras, le Lynx, le Loup, le Sanglier, le Chamois, l’Aigle et le Cabri), difficiles réservées aux bons skieurs, – 4 pistes bleues (le Lièvre, les Chevreuils, le Hibou, le Renard), faciles pour les skieurs “moyens”, – 7 pistes vertes (la Souris, l’Ecureuil, le Sanglier, le Faon, l’Ourson, la Marmotte, la Fourmi), très faciles idéales pour les débutants, •U  n snowpark pour la pratique du snowboard, du surf,

Tarifs Hiver 2008-2009

Période verte

• Du lundi au vendredi, hors jours fériés • Hors zones de vacances scolaires en France et au Bénélux Période rouge

Période verte

32,80 e

27,80 e

27,30 e

21,70 e

44,40 e

39,10 e

41,40 e

35,00 e

INDIVIDUELS Adultes, étudiants, + de 60 ans Enfants de moins de 14 ans Enfants de moins de 5 ans

INDIVIDUELS Adultes, étudiants, + de 60 ans Enfants de moins de 14 ans Enfants de moins de 5 ans

Période rouge

Période verte

17,50 e 14,50 e Gratuit

13,00 e   10,00 e Gratuit

FORFAITS NOCTURNE

Période rouge

Période verte

Adultes, étudiants, + 60 ans Enfants de moins de 14 ans Enfants de moins de 5 ans

16,50 e 14,00 e Gratuit

12,00 e   9,00 e Gratuit

(de 17h à 22h)

FORFAITS MULTI-JOURS - JOURNÉE (de 9h à 17h)

2 jours consécutifs et plus pour la période rouge, 2 jours consécutifs et plus pour la période verte, Tarif à multiplier par le nombre de jours individuels

Période rouge

Période verte

Adultes, étudiants, + de 60 ans Enfants de moins de 14 ans Enfants de moins de 5 ans

19,50 e 16,50 e Gratuit

14,50 e 12,00 e Gratuit

FORFAITS MULTI-JOURS - 1/2 JOURNÉE (de 9h à 12h30 ou de 12h30 à 17h)

2 jours consécutifs et plus pour la période rouge, 2 jours consécutifs et plus pour la période verte, Tarif à multiplier par le nombre de jours individuels

FORFAITS JOURNÉE (de 9h à 17h)

Les services

• 1200 places de parking au pied des pistes, • Hébergement, restauration et bar : 3 établissements, dont une auberge de montagne, vous attendent au cœur du domaine, • Jardin d’enfants géré par l’Ecole de Ski Français, • Ecole de Ski Français, • Location de matériel au pied des pistes.

(de 9h à 12h30 ou de 12h30 à 17h)

• Samedi, dimanche et jours fériés • Toutes zones de vacances scolaires en France et au Bénélux

Ski’N Pass adulte = forfait journée, prêt de skis “détente” et de chaussures Ski’N Pass enfant (- de 14 ans) = forfait journée, prêt de skis “détente” et de chaussures Snow’N Pass adulte = forfait journée, prêt de surf + boots Snow’N Pass enfant (- de 14 ans) = forfait journée, prêt de surf + boots

z

FORFAITS - 1/2 JOURNÉE

Période rouge

FORFAITS TOUT COMPRIS JOURNÉE (de 9h à 17h)

• 20 télésièges et téléskis pour 18 000 skieurs à l’heure, • Des canons à neige pour la pratique du ski en continu sur les pistes du Tétras, de la Souris et de la Petite Mauselaine, • Du ski nocturne, possible de 17 h à 22 h, sur la piste du Tétras, éclairée et sonorisée : les mardis et samedis hors vacances scolaires, les mardis, jeudis et samedis pendant les vacances scolaires, • Des départs de circuits de raquettes, de ski de randonnée…, • Un stade de luge, • Liaison avec le Domaine de ski nordique des BasRupts.

Période rouge

Période verte

21,50 e 17,50 e Gratuit

16,00 e 12,00 e Gratuit

Adultes, étudiants, + de 60 ans Enfants de moins de 14 ans Enfants de moins de 5 ans

Période rouge

Période verte

16,50 e 13,50 e Gratuit

12,00 e   10,00 e Gratuit

Plusieurs autres possibilités de forfaits nocturnes : renseignements au 03 29 60 04 05.

Ski alpin à Le Valtin Le Valtin offre 3 pistes idéales pour le ski en famille.

n Teleski des Hautes-Navières - le Valtin Le ski pour toute la famille : ski alpin, surf, mini-ski, raquette. Location de matériel sur place. 3 pistes : verte, bleue, rouge. Nouveautés : mini-téléski débutant gratuit - Snowpark Restaurant au pied des pistes

n Renseignements : Tél. 03 29 60 99 44 - Fax 03 29 60 80 95

vetine@wanadoo.fr • www.vetine.com

12


Blanc comme neige

L’évasion en ski de fond et raquettes Ski de fond à Gérardmer

Comment

se rendre sur les pistes ?

Depuis le centre ville, au départ de la mairie, suivre le fléchage “Domaine de ski nordique”. Par manque de neige ou lors de grande affluence, navette gratuite au départ des Bas-Rupts, (les weekends et durant les vacances scolaires), vers les pistes d’altitude des Hautes-Vannes.

Où se renseigner ? En saison Au domaine nordique des Bas-Rupts Tél. 03 29 63 29 12 Hors saison à la mairie (service des sports) Tél. 03 29 60 60 60 www.ville-gerardmer.fr (rubrique vie sportive) Bulletin d’enneigement www.ville-gerardmer.fr (rubrique vie sportive)

Situé au cœur du plus grand domaine de ski de fond de l’Est de la France, soit plus de 100 km de pistes reliées, le domaine nordique des Bas-Rupts permet aux débutants comme aux ­fondeurs confirmés de “s’évader” sur des pistes tracées et balisées au beau milieu de la forêt ­vosgienne. La Vallée des lacs propose également des itinéraires raquettes balisés où plaisir de la ­randonnée et découverte de la montagne vosgienne seront au rendez-vous. z Les services • 500 places de parking au pied des pistes, • Hébergement-restauration-bar : Auberge de la Drosera située au départ des pistes du domaine skiable nordique des Bas-Rupts, • Ecole de Ski Français, • Location de matériel au pied des pistes.

z Les équipements • 3 0 km de pistes balisées et tracées en alternatif et en skating : – 2 pistes rouges (les Bioqués, les Hautes-Vannes) de 6 et 7,3 km pour se perfectionner, – 2 pistes bleues (les Hauts-Rupts n° 2, la Haute Bruche n°7) de 5 et 7 km pour les skieurs initiés, – 3 pistes vertes (la Tourbière n°1, le Bouchot n°5 -2 pistes-) de 1,3 km, 1,5 km et 1,9 km idéales pour les débutants, • Un stade de départ de 100 m sur 30 m, convenant parfaitement aux premières glisses et aux départs de compétition, • Un espace de ski enfants pour l’apprentissage, •D  es itinéraires de liaison vers les domaines nordiques de la Bresse et de Xonrupt-Longemer et vers le domaine alpin de la Mauselaine, • Stade de luge.

Les tarifs 2008 - 2009 Après-midi (à partir de 13h) Gérardmer

JOURNÉE

Gérardmer : Gérardmer / Xonrupt / La Bresse

Adultes moins de 16 ans

4,90 e

2,40 e

6,00 e 6,40 e

2,80 e 3,20 e

HEBDOMADAIRE Massif des Vosges

ANNUEL

SIVU Hautes-Vosges Massif des Vosges Territoire national

Adultes moins de 16 ans

  24,50 e

11,20 e

37 e 56 e 150 e

30 e

Raquettes à Gérardmer De nombreux itinéraires balisés ont été spécialement conçus pour la promenade ou la randonnée en raquettes. Pas ou peu de technique à acquérir, il suffit surtout de savoir marcher… Un effort vite récompensé par la beauté des paysages enneigés qui s’offrent aux randonneurs de l’hiver. z Les équipements

z Un guide des itinéraires raquettes de la Vallée

•A  u domaine nordique des Bas-Rupts : 4 circuits de difficultés variées (3A et 3C très faciles, 3A + 3B faciles, 3A + 3B + 3C difficiles) de 2, 4, 6 et 9 km, plus une liaison vers le domaine alpin de la Mauselaine. • Au domaine alpin de la Mauselaine : Promenade de l’escargot blanc : 2 circuits de 4 et 8 km (1 facile et 1 difficile) et une liaison vers le domaine nordique des Bas-Rupts.

z P our les randonnées accompagnées

des Lacs est en vente à l’Office de Tourisme de Gérardmer et au chalet d’accueil du domaine ­skiable. (voir page 23)

Ski de fond à Xonrupt-Longemer Au pays de Jean-Paul Pierrat, le célèbre champion Mutuel), prendre direction Sapeurs-Pompiers et monter jusqu’en haut du chemin des Gouttridos. xonrupéen qui s’illustra sur les plus grandes pistes Plan d’accès disponible en mairie de Xonrupt ou du monde, le ski nordique a trouvé ici son cadre au Chalet du Tourisme de Xonrupt. idéal. Le domaine se compose de 20 km de pistes balisées et tracées, en pleine nature, pour tous les z Renseignements niveaux, avec des liaisons vers les domaines norMairie - 12, place du 22 octobre 1919 diques de Gérardmer et de La Bresse (100 km de 88400 Xonrupt-Longemer domaine au total). Tél. 03 29 63 07 24 - Fax 03 29 63 65 50 z Les départs pour les pistes de ski de fond de accueil-mairie@xonrupt.fr Xonrupt se situent www.xonrupt-longemer.fr • au pont de Longemer, au carrefour du camping Chalet du Tourisme municipal de Xonrupt et de la route forestière 3, Place du 22 octobre 1919 88400 Xonrupt-Longemer des 17 km, • A Gérardmer, au carrefour du boulevard de Tél. 03 29 63 15 16 Saint-Dié et de la rue Antoine Gley (entre la Ouverture durant les vacances scolaires de Noël, boulangerie DidierLaurent et la banque Crédit et de février.

13


Blanc comme neige Ecole de Ski Français ­­­­     Forte d’une expérience de 62 ans et d’une équipe aujourd’hui composée d’une cinquantaine de moniteurs, l’Ecole de Ski Français de Gérardmer vous permet le plaisir du ski, sous toutes ses formes. Au domaine de la Mauselaine, l’E.S.F. vous propose des cours dans les disciplines suivantes :

Skiez sans souci ! Ecole de Ski Français, loueurs de matériels, formule Ski Pass Vosges, skiez sans souci…

Tous les services vous attendent au pied des pistes ou en ville pour rendre votre séjour agréable. Tarifs Ski alpin et surf

Enfant

Adulte

Leçon particulière à l’heure 1 personne 2 personnes 3 ou 4 personnes Ticket fauteuil 2 descentes

31 e 36 e 50 e 33 e

Pendant les vacances 6 cours collectifs du dimanche au vendredi (débutant à compétition)

ski alpin, randonnée en raquettes, surf et ski pour les personnes handicapées, l’E.S.F. disposant d’un fauteuil spécifique pour la pratique du ski handisport.

Stage 1ère glisse et Découverte pour les 4/5 ans

Au domaine nordique des Bas-Rupts, l’E.S.F. vous propose des cours dans les disciplines suivantes :

1 cours

de 80 à 115 e 64 e

Hors vacances 6 cours collectifs du dimanche au vendredi (7 personnes minimum)

75 e

5 cours collectifs (de 3 à 6 personnes) Tarifs Ski de fond

115 e de 20 à 25 e Enfant

Adulte

ski de fond, randonnée en ski de fond et en raquettes.

Leçon particulière à l’heure 1 personne 2 personnes 3 ou 4 personnes

Les tests

6 cours collectifs (7 personnes minimum)

80 e

Les tests se déroulent pendant les vacances de février uniquement.

5 cours collectifs (de 3 à 6 personnes)

115 e

Engagement 3 h.

150 e

L’Ecole de Ski Français permet aussi le passage de tests :

Engagement 7 h.

240 e

Tests de performances :

1 cours

– Mardi matin : la Flèche (slalom géant chronométré)

Raquettes

– Mercredi matin : le Record : mini kilomètre lancé (le record actuel est de 120 km/h) – Jeudi matin : challenge des hivernants (slalom géant de niveau facile ouvert à tous) – Vendredi matin : Le Chamois (slalom spécial chronométré) A noter que les tests “le Chamois” et “la Flèche” rentrent en compte dans le classement national “Open” et permettent ainsi à tous les skieurs qui le désirent de se situer par rapport à d’autres skieurs. Tests techniques : – Passage des Etoiles : tous les vendredis pendant les cours.

Stage 1ère glisse et Découverte pour les 4/5 ans

Sortie raquette

(domaine nordique)

Tél. 03 29 63 41 92

Adulte 14 e

Tél. 03 29 60 04 05 - Fax 03 29 60 90 01

n M  atériel de ski alpin, surf, snowblade, raquettes, luges, chaussures et boots…

Locations “Le Grand Haut”

(au pied du domaine de la Mauselaine) - Gérardmer www.location-skis.gerardmer.com

Tél. 03 29 63 45 13 - Fax 03 29 60 89 61

n M  atériel de ski alpin, de ski de fond, surf, snow­ blade, raquettes, chaussures et boots, casques.

Skis L’Eclair

Lou Ski

E.S.F. aux Bas-Rupts

Enfant

(au pied du domaine de la Mauselaine) - Gérardmer

http://perso.wanadoo.fr/esf-gerardmer

code 98801

de 20 à 25 e

Loc’Gérardmer Ski

Réservation indispensable E.S.F. à la Mauselaine (domaine alpin) Tél. 03 29 63 33 23 Fax 03 29 60 82 78 Répondeur vocal 08 92 68 01 63

14 e

Location de matériels

skisleclair@free.fr - www.skisleclair.com 53, chemin des Bas-Rupts - Gérardmer (à proximité du domaine skiable nordique) Tél. 03 29 63 04 52 - Fax 03 29 60 97 46 n Matériel de ski alpin, de ski de fond, de randonnée, raquettes, surf, chaussures, boots...

Renseignements et inscriptions

31 e 36 e 50 e

316, route de Colmar - Xonrupt-Longemer pierresdumonde2@wanadoo.fr

Tél. 03 29 60 01 27 - Fax 03 29 63 42 47

n Location alpin, fond, surf, raquettes, luges...

Le Montagnard

Col de Grosse Pierre - 65, route de Gérardmer 88250 La Bresse www.le-montagnard-hautes-vosges.fr

Tél. 03 29 25 52 93 - Fax 03 29 25 67 03

n Matériel de ski alpin, de ski de fond, raquettes.

14


Promenades au vert Des vacances nature ! Pour une heure ou pour plusieurs jours, en autonomie ou guidé par un accompagna-

teur de montagne, la Vallée des Lacs offre une pléïade de sentiers de randonnées, tous bercés de silence et de beauté. Le tout au beau milieu de la plus belle et de l’une des plus grandes sapinières de France.

Les randonnées accompagnées

Pour vos promenades et randonnées L’Office de Tourisme et le Club Vosgien entretiennent et balisent 350 km de sentiers de promenades dans la Vallée des Lacs. Pour mieux vous accompagner dans votre découverte du patrimoine naturel de nos montagnes, des guides et des cartes sont en vente à l’Office du Tourisme. n L a

carte au 1/50 000ème du Club Vosgien n°6/8 : Colmar – Munster – Le Hohneck – Gérardmer. n L a carte au 1/25 000ème IGN n°3618 OT : Le Hohneck – Gérardmer. n L a carte IGN « Plein Air » : sélection de circuits touristiques, pédestres, cyclotourisme, raquettes et VTT dans les Hautes-Vosges. n L e Guide des Promenades de la Vallée des Lacs (sélection de 12 circuits).

 Visites Guidées de Gérardmer et Randonnées Accompagnées Renseignements et réservations à l’Office de Tourisme de Gérardmer en période estivale.

z La Compagnie des Accompagnateurs en Montagne 78, chemin des Champs Bernard 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél./fax. 03 29 60 86 12 Port. 06 27 03 64 00 randos.gerardmer@free.fr www.rando-gerardmer.fr

- Raquettes - Randonnées découverte et thématiques - Séjour randonnée de plusieurs jours - Rallye randonnée...

z Pierre Guidat

119, chemin des Bas-Rupts 88400 GERARDMER Tél. 03 29 63 28 67 Port. 06 81 80 15 42 guidatpierre@free.fr http://guidatpierre.free.fr/

- Raquettes - Randonnées en famille - Court séjour randonnée/séminaire - Court séjour randonnée/camp sous yourte, tipi...

z Vosges en Marche

Presles 88120 BASSE-SUR-LE-RUPT Tél. 03 29 24 89 40 Fax. 03 29 24 90 07 info@vosgesenmarche.com www.vosgesenmarche.com

- Raquettes et ski de fond - Séjour détente et bien-être - Randonnée itinérante sur plusieurs jours à thème - Stage randonnée couplé avec une activité aux choix : aquarelle, sculpture, chant, cuisine régionale...

z Le Montagnard

Col de Grosse Pierre 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 52 93 Fax. 03 29 25 67 03 poirotmontagnard@aol.com www.le-montagnard-hautes-vosges.fr - Raquettes - Biathlon - Randonnée découverte - Court séjour randonnée/séminaire

z Le Refuge du Sotré

Chaume du Haut Chitelet - Route des Crêtes 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. 03 29 22 13 97 Port. 06 14 59 58 11 jean@refugedusotre.com www.refugedusotre.com

- Raquettes - Randonnées découverte et thématiques - Activités de pleine nature - Marche nordique, V.T.T - Randonnées avec chiens de traîneaux, avec ânes de bât - Randonnées hiver/été pour personnes handicapées

z Montagne Evasion

4, rue des Vosges 88400 GERARDMER Tél. 0820 888 561 Fax. 03 29 63 63 90 contact@montagne-evasion.com www.montagne-evasion.com

- Agence de voyage spécialisée dans la randonnée en France et le voyage à pied dans le monde.

z Carmen KUHNE

Port. 06 07 95 25 83 kuhnes@evc.net

- Animatrice nature, environnement et patrimoine - Sorties nature et patrimoine dans un souci de sensibilisation du public.

Les randonnées avec animaux z Nicolas DELICOURT

z Elevage de Blancfaing

Uniquement sur réservation - Cani-rando et raquettes - Promenades en traîneau à chiens - Visite gratuite de la meute - Bivouacs - Activités pour personnes handicapées (fauteuil tout terrain, joëlette, fauteuil-ski) - Activités pour individuels et groupes

- location d’ânes bâtés pour la randonnée non accompagnée.

24, les Bonnes Frais 88430 GERBEPAL Port. 06 70 34 71 89 Port. 06 26 73 48 34 la.fee.polybotte@orange.fr

Les sorties de découverte

z Office National des Forêts Tél. 03 29 60 99 62 Port. 06 24 36 69 57 vincent.drillon@onf.fr

- Randonnées découverte en forêt avec un forestier accompagnateur en moyenne montagne

z Le Conservatoire des Sites Lorrains Antenne des Vosges 58, route de Granges - Kichompré 88400 GERARDMER Tél. 03 29 60 91 91 Fax. 03 29 60 91 90 cslvosges@cren-lorraine.fr www.cren-lorraine.com

12, chemin de Blancfaing 88120 LE HAUT DU TOT Tél/fax. 03 29 24 93 54 mariepol.aptel@wanadoo.fr www.ane-net.fr.st/

z FERME EQUESTRE DE NOIRRUPT

30 chemin de l’Etang - 88530 Le Tholy Tél. 03 29 33 21 28 - Fax 03 29 61 87 13 Port. 06 30 00 71 22

En juillet et août - Promenades en calèche entre les deux cascades de Tendon au départ de la Grande Cascade (de 15 mn à 1 h)

z Expo-Forêt

11, place de l’Eglise 88400 GERARDMER Tél. 03 29 63 49 82 Fax. 03 29 63 42 88 simonin.alain@wanadoo.fr

- Présentation des métiers de la forêt et du bois avec rencontre avec un bûcheron, débardage à cheval, schlittage, visite d’une scierie ancienne et d’une scierie moderne.

- Randonnées découverte A noter que le calendrier des marches du Club Vosgien est disponible à l’accueil de l’Office du Tourisme

15


Promenades au vert Les sommets vosgiens La Route des Crêtes (ouverte de mai à novembre environ) vous emmène sur plus de 80 km le long des ballons vosgiens (du col du Bonhomme au Nord, au Grand Ballon au Sud). Elle vous permettra de découvrir l’un des plus beaux itinéraires des Hautes-Vosges et d’admirer des paysages caractéristiques tels les sommets vosgiens, les nombreux lacs d’altitude, la faune et la flore d’altitude...

Découvrez les sommets vosgiens et les lacs d’altitude par la Route des Crêtes z 4 lacs d’altitude De Gérardmer, prendre la direction de XonruptColmar jusqu’au Col de la Schlucht, puis la route des Crêtes, direction Col du Bonhomme. Cette partie de la route des Crêtes permet d’accéder à une succession de lacs d’altitude : le Lac vert, le Lac des Truites (ou Forlet), le Lac Noir et le Lac Blanc.

z L a réserve naturelle du Tanet - Gazon du Faing Sur 505 hectares, cette réserve, située entre le col du Bonhomme et le col de la Schlucht, créée en 1988, abrite une faune de 259 espèces (invertébrés et vertébrés) dont 76 oiseaux et 22 mammifères et une flore de 519 espèces. La réserve est gérée par le Conservatoire des Sites Lorrains.

z Le col de la Schlucht Ce col, le plus élevé des Vosges (1139 m), permet de passer de la Vallée des Lacs à la vallée de Munster et de rejoindre l’Alsace et Colmar. Du sommet du col, partent de nombreux sentiers de randonnée (GR5, sentier des roches…).

z Le Hohneck Le Hohneck, 2 sommet des Vosges, culmine à 1362 m  d’altitude. Le nom “Hohneck” provient de “Hoh” qui signifie “sommet” et du celtique “eck” qui signifie “pointu” ème

Ce sommet est aussi l’un des plus célèbres puisqu’il domine la Vallée des Lacs d’un côté, la plaine d’Alsace de l’autre. Par beau temps, on peut également apercevoir au loin la chaîne des Alpes et la Forêt Noire.

z Le Markstein Carrefour sur la route des Crêtes, le Markstein vous propose de nombreux points de vue : Vallée de la Thur, Ballon d’Alsace, vallée de la Lauch, Petit Ballon, lac du Ballon…

z Le Grand Ballon Le Grand Ballon est le plus haut sommet des Vosges (1424 m). Il offre un point de vue panoramique sur toute la chaîne des Ballons des Vosges. Avec le Hohneck, il est le plus alpin des sommets vosgiens.

z Le Vieil Armand Une halte s’impose également à l’Hartmann­ willerskopf (ou Vieil Armand), lieu d’un terrible champ de bataille en 1914/1918 : 30 000 soldats français et allemands y périrent. On peut y visiter le Mémorial et sa crypte, le cimetière militaire, de nombreux vestiges restaurés (tranchées, abris…).

Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges Créé en 1989, le Parc naturel régional des Ballons des Vosges regroupe 208 communes du sud du massif vosgien. Il couvre une superficie de 3000 km2 à cheval sur 4 départements (Haut-Rhin, Haute-Saône, Vosges et Territoire de Belfort) et 3 Régions (l’Alsace, la Lorraine et la Franche-Comté). C’est l’un des plus grands Parcs naturels régionaux de France. Il s’étend depuis la vallée de Sainte-Marie-aux-Mines au Nord jusqu’aux portes de Belfort et de Lure au sud. Le territoire du Parc s’organise autour d’une crête sommitale orientée nord-sud et ponctuée de sommets arrondis, les “ballons” (le Grand-Ballon culmine à 1424 mètres). Les hautes-chaumes, landes d’altitudes, dominent ce paysage, une zone fragile où le Parc s’efforce de concilier préservation du patrimoine et développement économique.

z Visitez la Maison du Parc à Munster La Maison du Parc des Ballons des Vosges, à Munster, est une véritable vitrine de la montagne vosgienne avec 600 m d’expositions portant sur les thèmes des paysages, des milieux naturels, des hommes, des filières économiques, du patrimoine, des activités culturelles... 2

Entrée libre.

z Renseignements

> Maison du Parc à Munster 1, cour de l’Abbaye - 68140 Munster Tél. 03 89 77 90 34 - Fax 03 89 77 90 30 info@parc-ballons-vosges.fr - www.parc-ballonsvosges.fr

z Horaires d’ouverture > Du 19 janvier à fin mai : - du lundi au vendredi de 14h à 18h. > Du 1 juin à fin septembre : - du mardi au dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h. > Du 1 octobre à fin novembre : - du lundi au vendredi de 14h à 18h. > En décembre : - du lundi au dimanche de 14h à 18h. er

er

16


Promenades au vert Le monde

magique des jardins Le Jardin d’altitude du Haut-Chitelet Route des Crêtes 88400 Xonrupt-Longemer Tél. 03 83 41 47 47 Fax 03 83 27 86 59 www.cjbn.uhp-nancy.fr accueilcjbn@grand-nancy.org Ouvert : - En juin : de 10h à 12h et de 14h à 18h, - En juillet et août : de 10h à 18h, - En septembre : de 10h à 12h et de 14h à 17h30. Fermeture annuelle du 1 octobre au 31 mai. er

Visites guidées sur rendez-vous. A 1 228m d’altitude (près du Hohneck), le jardin d’altitude du Haut-Chitelet est le plus riche jardin alpin de France. Il ­rassemble sur 10 ha les plantes de tous les massifs montagneux du monde.

Le Jardin de Berchigranges 9, route du Tholy 88640 Granges/Vologne Tél. 03 29 51 47 19 Fax 03 29 51 61 36 http://berchigranges.com Ouvert : – avril, mai, septembre et octobre de 14h30 à 19h – juin, juillet et août : de 10h à 19h A 650 m d’altitude, ce jardin paysager de moyenne montagne rassemble de nombreuses collections de végétaux. Jardin de charme avec différentes scènes comme la pergola de roses, le jardin alpin, le jardin de ruisseaux, le potager… Une douzaine de jardins d’ambiances différentes avec plus de 4000 espèces et variétés de plantes. Vente de plantes vivaces. Animaux non admis - Jardin déconseillé aux jeunes enfants.

Les Jardins de Callunes 5, chemin de la Prelle 88210 Ban-de-Sapt Tél. 03 29 58 94 94 Fax 03 29 58 98 74 jardins.callunes@wanadoo.fr www.jardins-callunes.com Ouvert : – les dimanches du 13 avril au 31 octobre de 10h à 12h et de 14h à 18h Parc paysager de 4 ha composé de 10 espaces (la pinède, les bruyères, les vivaces, la tranchée fleurie...). Vente de plantes - Aire de piquenique.

Jardin botanique de Gondremer 88700 Housseras Tél. 03 29 65 91 96 gondremer@wanadoo.fr www.gondremer.com Ouvert : – Nombreux après-midis entre avril et novembre. (Se renseigner) Jardin remarquable classé collection végétale nationale. Culture de plantes de terre de bruyère, essentiellement rhododendrons et azalées. Environ 4000 plantes.

Sous le charme des villages vosgiens et des jardins Liézey, Granges-sur-Vologne ou La Bresse, voilà trois villages des Hautes-Vosges alliant leur dynamisme au charme pittoresque des villages de montagne. Découvrez aussi le monde magique des jardins. Parfums et couleurs sauront vous émerveiller.

Val de Meurthe

Situé à 20 minutes de Gérardmer et composé des 3 communes d’Anould, Saint-Léonard et Saulcy-surMeurthe, le Val de Meurthe s’égrène entre montagnes et rivières jusqu’aux portes de Saint-Dié-desVosges. Des centres de village plus denses aux forêts qui habillent versants et crêtes environnantes, il s’étage entre 400 et près de 1000 mètres d’altitude. Le promeneur pourra y suivre les nombreux sentiers à pied, à cheval ou en VTT qui lui feront découvrir les grandes forêts de sapins et panoramas sur la moyenne montagne vosgienne. z Quelques circuits de randonnée pédestre ou à VTT > La Roche des Corbeaux (panorama) > C ircuit de Bellegoutte (chapelle, fromage de Munster) > Circuit de la Fontaine Christine (autour du GR 53) > La Roche du Sphinx (circuit, arboretum et panorama)

z Hébergement : > Gîtes ruraux, hôtels, chambres d’hôtes de qualité camping 3 étoiles (piscine)

z Pour en savoir plus : > Communauté de Communes du Val de Meurthe

942, rue de St-Dié - 88650 ANOULD Tél. 03 29 57 02 81 - Fax 03 29 57 17 37 ccvm.anould@wanadoo.fr z A visiter ou à goûter > Point Info Tourisme - Tél. 03 29 50 15 18 > La Chocolaterie Thil, La Grange aux oiseaux, produits tourismeinfo@orange.fr du terroir (foie gras artisanal, Munster fermier, miel...) z Comment y aller ? De Gérardmer, prendre la direction de Saint-Dié-des-Vosges via la RD8.

Liézey

Fort de ses 330 habitants, Liézey a tout le charme pittoresque des villages de la montagne vosgienne. Construit autour de son église (bâtie par les habitants en pleine Révolution française, en 1792) et de sa mairie (la plus haute des Vosges), Liézey est entouré de forêts et de prés encore exploités. z A voir z Pour en savoir plus : > La Maison de l’Artisanat (expo-vente de miel et > Mairie - Tél./Fax 03 29 63 07 69 produits régionaux, poterie, artisanat du cuir, jouets z Comment y aller ? De Gérardmer, prendre la direcen bois, peinture sur soie et sur verre…). > Découverte de la forêt au travers de sentiers balisés.

tion de Remiremont. Au lieu-dit le Beillard, suivre “Liézey” sur la droite. Itinéraire aller : 7 km.

Communauté de Communes des Monts de Vologne

Situé à 505 mètres d’altitude, dans une vallée très pittoresque, Les Monts de Vologne se composent des communes de Granges/Vologne, Aumontzey, Barbey-Seroux, Champdray, Herpelmont et Jussarupt, à 10 km de Gérardmer, Bruyères et Corcieux, c’est le pays de la jonquille, des sapins, des sources limpides et des derniers vestiges de ­l’époque glaciaire (le Champ de Roches). z A voir : z Hébergement : > Le Jardin de Berchigranges (voir ci-contre) > 5 campings dont un caravaneige, meublés et gîtes > Le Champ de Roches, curiosité géologique classés, chambres d’hôtes. z Loisirs et activités : z Pour en savoir plus : > 150 km de sentiers pédestres balisés ; promenade Syndicat d’Initiative de Granges-sur-Vologne commentée du sentier botanique chaque mercredi en juillet et août ; circuit VTT avec location de vélos possible sur place ; promenade à cheval ; pêche en étang, en rivière ; tennis ; pétanque. >N  ombreux concerts et groupes folkloriques en été. > Foire à la Cholande, marché le mardi > Verre de l'amitié à la mairie chaque lundi en juillet et août à 18h45 > Sorties accompagnées (se renseigner au S.I.)

2, place des Combattants d’Indochine 88640 Granges-sur-Vologne Tél./Fax 03 29 51 48 01 www.si-granges-sur-vologne.com

z Comment y aller ?

De Gérardmer, prendre le boulevard de Saint-Dié (direction Saint-Dié/Colmar) puis suivre direction BruyèresGranges sur votre gauche (route départementale 423)

Ban de Vagney

Basse sur le Rupt – Gerbamont – le Haut du Tôt – Rochesson – Sapois – Vagney. Station verte entre 420m et 1060m d’altitude, le Ban de Vagney s’offre dans un espace naturel préservé entre La Bresse, Gérardmer et Remiremont (gare TGV Est - 2h45 de Paris) z Loisirs et activités : z Pour en savoir plus : > 250 km de sentiers balisés pour la randonnée Office de Tourisme du Ban de Vagney

(pédestre, VTT) > 50 km de Voie verte : piste sans dénivelé et sans moteur > cascades et sites naturels remarquables > Pêche (étangs, rivières), équitation, escalade, tennis, baignade, balades ski de fond et raquettes.

11, place Caritey 88120 Vagney Tél. 03 29 24 88 69 www.ot-vagney.fr office@ot-vagney.fr

z Comment y aller ?

De Gérardmer, prendre la direction de Vagney par la D 436 puis D23. Itinéraire aller : 10 km.

17 17


Promenades au vert Sous le charme des villages vosgiens… Au pied ou à flanc de montagne, au cœur de la forêt, Le Tholy, Corcieux et le Valtin dévoilent tous leurs charmes pour mieux vous séduire. Authentiques villages des Hautes-Vosges, ils invitent à la flânerie, à la curiosité, à la découverte.

La Bresse - Hohneck

z En hiver

Cette station située au cœur du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges est la plus importante station de sport d’hiver de l’Est de la France (3 domaines de ski alpin et un Pour satisfaire pleinement sa clientèle familiale, cette petite ville monta- vaste domaine nordique). Son offre est donc variée en terme d’activités (ski alpin, ski de gnarde vient de lancer une vraie politique d’accueil en faveur des enfants : fond, raquettes, luge, patinoire etc) et les niveaux de difficulté des pistes sont quant à eux mise en avant des sites et lieux de visites adaptés aux familles avec enfants, adaptés au plus grand nombre. signalisation des hébergements offrant le « pack bébé » et toute une z Pour en savoir plus : ribambelle de bons plans à découvrir sur www.labresse.fr > Office de Tourisme z En été Tél. 03 29 25 41 29 - Fax : 03 29 25 64 61 les randonnées à thèmes permettent aux familles d’arpenter une nature www.labresse.fr - tourisme@labresse.fr généreuse tout en s’amusant (à la découverte des chamois, des lamas, etc).

600 m - 1363 m.

Pour les plus avides de sensations fortes, le Parcours des Aventuriers, le z Comment y aller ? Fantasticâble, le saut à l’élastique, ou l’originalité d’un repas trappeur au De Gérardmer, prendre la direction de La Bresse par la D 486. Itinéraire cœur de la forêt les raviront. D’autres équipements complètent harmonieusement cette palette d’activi- aller : 12 km. tés : aéro trampoline et structures gonflables, piscine et espace forme, etc

Le Tholy Village de 1 591 habitants, accroché à flanc de montagne, Le Tholy est situé au carrefour des routes de Remiremont, Epinal et Gérardmer. Au détour des forêts d’épicéas et de sapins, ses sentiers de promenade offrent de larges points de vue. L’agriculture de montagne est encore très présente. La fromagerie, activité principale du village, produit au Tholy le “Géramont” et “le Montagnard” et également le célèbre “Caprice des Dieux” de renommée mondiale. z A voir :

> La Pierre du Chaud Costet et sa chapelle circulaire. > Le Trou de l’enfer : site de légende et ­sauvage. > Le sentier du Blaireau (3 km) : arboretum et table d’orientation. > La Tourbière de la Grande Charme.

Corcieux

> Les cascades de Tendon, Les Grandes Roches. > Clairières avec notamment “Le Cellet” là où Lino Ventura et Bourvil tournèrent “Les Grandes Gueules”, le film de Robert Enrico…

z Pour en savoir plus : > Syndicat d’initiative du THOLY 3, rue Charles de Gaulle - 88530 Le Tholy (Bureau ouvert en juillet-août) Tél. 03 29 61 81 82 www.mairie-letholy.fr > Mairie / Tél. 03 29 61 81 18 Fax 03 29 61 89 83 mairieletholy@wanadoo.fr

z Comment y aller ? De Gérardmer, prendre la direction de Remiremont et d’Epinal (11 km), puis Le Tholy. Gare TGV à Remiremont.

z Pour en savoir plus :

Dans un cadre champêtre et familial de moyenne montagne, Corcieux est situé dans une large vallée, traversée par Le Neuné (540 m d’altitude), à proximité des grands axes de circulation et des crêtes vosgiennes (15 à 20 km).

> Office de Tourisme Tél. 03 29 50 73 29 Fax 03 29 50 75 05 ot-corcieux@wanadoo.fr www.otcorcieux.fr.st

De belles forêts de sapins permettent de faire des ­promenades pédestres sur des sentiers balisés (plus de 90 km). Corcieux offre aussi bien un séjour tonifiant et ponctué d’animations variées que des vacances au calme en bordure de l’eau ou à l’ombre des sapins.

> Mairie 1, place du Général de Gaulle Tél. 03 29 50 67 21 Fax 03 29 50 72 05 corcieux-mairie@wanadoo.fr - www.corcieux.fr

> Découverte de la vallée du Neuné au travers de sentiers balisés. > Pêche en rivières et ruisseaux.

z Comment y aller ? De Gérardmer, prendre la direction de Saint-Dié - Bifurquer à gauche à la sortie de Gerbépal ou 1  km plus loin au col du Plafond - Itinéraire aller  : 15 km.

Le Valtin

z A voir :

­­ Authentique village vosgien (750 m d’altitude) blotti au creux d’une vallée aux allures alpestres et couronné de vastes forêts de résineux, Le Valtin se situe au pied des hautes-chaumes et du Col de La Schlucht. La vallée du Rudlin qu’il domine est l’un des plus beaux paysages des Hautes-Vosges.

z Pour en savoir plus :

z A voir :

L’été, vous pourrez apprécier ses nombreuses promenades ; l’hiver, vous pourrez profiter des joies du ski alpin sur les pentes des Hautes-Navières, celles du ski de randonnée à travers la forêt, et du ski de fond sur la piste de La Schlucht.

> Le col de la Schlucht, le plus haut col des Vosges (1 139 m). > La vallée du Rudlin. > Mairie : Tél. 03 29 60 90 07 Fax : 03 29 60 47 98 mairie-levaltin@wanadoo.fr

z Comment y aller ? De Gérardmer, prendre la direction de Xonrupt - Colmar, puis celle du Valtin (route CD 23 sur votre gauche, située après une série de ­commerces bordant la route de Xonrupt). Itinéraire aller : 14 km.

18


Echappées Alsaciennes Goûtez aux plaisirs de l’Alsace De Gérardmer, n’hésitez pas à partir à la découverte de l’Alsace. Entre Rhin et Vosges, entre plaine et montagne, cette région riche de nombreux courants historiques et culturels vous entraîne sur de multiples chemins : histoire, gastronomie, viticulture, patrimoine naturel, richesses industrielles et artisanales… Nous vous ­proposons plusieurs idées d’excursions et de visites en Alsace. La liste n’est bien entendu pas exhaustive. Renseignez-vous directement auprès des Offices de Tourisme alsaciens.

Parcs animaliers

Verrerie d’art de Kaysersberg

30, rue du Général-de-Gaulle - 68240 Kaysersberg

Tél. 03 89 47 14 97 - Fax 03 89 47 34 96

verreriedekaysersberg@orange.fr Ouvert du 01/02 au 31/12 Magasin ouvert : - le lundi (sauf en février et mars), dimanche et jours fériés de 14 h à 18 h - du mardi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h Atelier ouvert : - du mardi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h - fermé le jeudi après-midi et jours fériés Fabrication de verres de couleur soufflés à la bouche : ­lampes, vases, coupes, bougeoirs... Visite de l’atelier en activité. Entrée libre et gratuite. Le magasin, face à ­l’atelier, est installé dans une cave du XV siècle. ème

Distilleries

Distillerie Gilbert Miclo La Gayire - 68650 Lapoutroie

Tél. 03 89 47 50 16 - Fax 03 89 47 21 03

info@distillerie-miclo.com www.distillerie-miclo.com Magasin ouvert : - Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h30. - Le samedi et dimanche de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h. Visites du 1 avril au 30 octobre du lundi au vendredi à 10h30, 14h30 et 16h30. Le week-end pour les groupes sur rendez-vous. Découverte des chais de vieillissement, diffusion d’un film sur l’art de la distillation, visite des alambics et dégustation gratuite. er

Musée des Eaux de Vie

85, rue du Général Dufieux (centre du village) 68650 Lapoutroie

Tél. 03 89 47 50 26 - Fax 03 89 47 22 24

rene.de.miscault@wanadoo.fr www.musee-eaux-de-vie.com Ouvert tous les jours toute l’année de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h - fermeture le 25 décembre. Collections de mignonnettes, d’affiches anciennes, ­d’objets publicitaires, de liqueurs de 1950. Collection sur l’absinthe et les anisés. Visite et dégustation gratuite.

Confiturerie Artisanale Les Confitures dU Climont La Salcée - 67420 RANRUPT

Tél. 03 88 97 72 01 - Fax : 03 88 97 78 25

confituresduclimont@wanadoo.fr www.confituresduclimont.com Ouvert du mardi au dimanche inclus et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. Visite commentée de ­l’atelier de fabrication des confitures et dégustation gratuite. Cuisson en chaudrons en cuivre. Magasin de vente directe.

Fromagerie « La Graine au Lait »

333a, la Croix d’Orbey - 68650 LAPOUTROIE

Tél. 03 89 47 50 76 - Fax : 03 89 47 26 37

info@haxaire.com - www.haxaire.com Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Tous les jours sur réservation pour les groupes. Visite présentant les traditions fromagères des HautesVosges et la fabrication du Munster AOC. Dégustation de fromages.

Parc d’attractions

Centre de Réintroduction des Cigognes et des Loutres

LE BIOSCOPE

68190 Ungersheim

Tél. 03 89 62 43 00 • Fax 03 89 62 43 01

Route de Ribeauvillé - 68150 Hunawihr Tél. 03 89 73 72 62 (serveur vocal)

Fax 03 89 73 81 25

crcl@cigogne-loutre.com www.cigogne-loutre.com Ouvert de fin mars au 11 novembre. Parc de 5 ha. Observation des cigognes et des loutres. Spectacle commenté d’animaux pêcheurs. Découverte de poissons d’eau douce, d’oies, de ragondins.

contact@lebioscope.com • www.lebioscope.com Ouvert d’avril à novembre et pendant les fêtes de Noël. Parc de loisirs consacré à l’environnement : 3 zones thématiques, 20 espaces de jeux, 2 spectacles, 1 grand labyrinthe....

Patrimoine Ecomusée d’Alsace 68190 Ungersheim

Tél. 03 89 62 43 00 • Fax 03 89 62 43 01

Jardins des Papillons

Route de Ribeauvillé 68150 Hunawhir

Tél. 03 89 73 33 33 Fax 03 89 73 88 87

info@jardinsdespapillons.fr www.jardinsdespapillons.fr Ouvert tous les jours du 1 avril au 1 novembre. Jardins des papillons exotiques vivants et des plantes rares. er

er

Parc de Wesserling - Ecomusée textile 68470 Husseren-Wesserling

Tél. 03 89 38 28 08 • Fax 03 89 82 68 32

La Montagne des Singes La Wick - 67600 Kintzheim

Tél. 03 88 92 11 09 • Fax 03 88 82 30 02

info@montagnedessinges.com www.montagnedessinges.com Ouvert tous les jours d’avril à octobre. Du 1 au 11 Novembre, les samedis, dimanches et jours fériés. Sur 20 ha de forêts, la Montagne des Singes vous fait découvrir les Macaques de Barbarie ou Magots. Les animaux ne sont pas admis dans le parc. er

La Volerie des Aigles

Château de Kintzheim - 67600 Kintzheim

Tél. 03 88 92 84 33 • Fax 03 88 82 11 05

promo@voleriedesaigles.com www.voleriedesaigles.com Ouvert : - du 1er avril au 31 octobre : tous les jours, - du 1er au 11 novembre, les après-midi des mercredis, samedis et dimanches. Démonstration commentée de vols d’aigles et de vautours, exposé sur la vie, la protection et le rôle des rapaces dans la nature.

PARC-AQUARIUM LES NAÏADES

30, route de Klingenthal - 67530 Ottrott

Tél. 03 88 95 90 32 • Fax 03 88 95 99 65

contact@ecomusee-alsace.fr www.ecomusee-alsace.fr Ouvert d’avril à novembre et pendant les fêtes de Noël. Musée de plein air qui retrace la vie alsacienne d’autrefois au cœur d’un village authentique reconstitué : ateliers artisanaux, agriculture d’antan (traite des vaches, attelages de chevaux ou de bœufs, repas des cochons...), spectacles (l’école d’autrefois, danses folkloriques).

contact@parclesnaiades.com www.parclesnaiades.com Ouvert toute l’année. Aquarium avec requins, crocodiles, varans, piranhas... Ferme pédagogique. Parc de 2 ha aménagé pour la promenade, avec un sentier botanique.

info@parc-wesserling.fr • www.parc-wesserling.fr Ecomusée textile : en période hivernale, ouvert tous les jours, sauf le lundi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h et jusqu’à 18 h en période estivale. Ouvert tous les jours de 10 h à 18 h non stop de mi-juin à début octobre. Jardins : de mi-juin à début octobre de 10h à 18h30. En décembre, les vendredi, samedi et dimanche de 17h30 à 21h30. En accès libre le reste de l’année. Le parc de Wesserling (17 ha), témoin unique de ­l’industrie textile française se compose d’un musée du textile, de 4 jardins, d’un château, de bassins, de maisons de maître, d’anciennes usines. Festival des Jardins tous les étés.

Vins d’Alsace Vins d’Alsace christiane et fernand Meyer-Krumb 1a, route des Vins - 68240 Sigolsheim

Tél. 03 89 47 13 20 - Fax 03 89 47 13 90 meyer-krumb-earl@wanadoo.fr http://perso.wanadoo.fr/Meyer-krumb/ Visite de cave et dégustation.

Vins d’Alsace Risch-Petit

2, rue Principale - 67140 Bernardville

Tél./Fax 03 88 57 80 02 www.risch-petit.fr • info@risch-petit.fr Visite de cave et dégustation.

Vins d’Alsace Schoenheitz

1, rue de Walbach - 68230 Wihr au Val

Tél. 03 89 71 03 96 - Fax 03 89 71 14 33 www.vins-schoenheitz.fr • vins-schoenheitz@calixo.net Dégustation tous les jours de 9h à 19h - Sur RDV le dimanche. Du 10 juillet au 21 août, visite du vignoble et de la cave le jeudi à 9h30.

DOMAINE PIERRE ADAM

8, Rue Lt Mourier - 68770 Ammerschwihr

Tél. 03 89 78 23 07 - Fax 03 89 47 39 68 www.domaine-adam.com • info@domaine-adam.com Visite de cave et dégustation. Vente de foie gras et produits du terroir. Du 2 janvier au 31 décembre (excepté les 25 et 26 décembre)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.

Verrerie

19


Le plein d’émotions A vous les grands frissons ! Tenté par l’aventure ? Envie de faire le plein de sensations fortes ? Evoluer d’arbre en arbre, de roche en roche dans un parc d’aventures, gravir les sommets ou ­survoler la région en parapente et encore dévaler les pentes en kart, trial ou moto... Des moments intenses et riches en émotions vous attendent dans la Vallée des Lacs !

Deval’Kart Deval’kart Chaume de Balveurche Route du col de la Schlucht 88400 Xonrupt-Longemer

Tél. 06 07 12 06 10

Ouvert toutes vacances et week-end. Fermeture annuelle du 15 novembre au 20 décembre. - Pistes de Déval’Kart, Rollerbe (trotinette sur pneus basse pression), mini-kart électrique, snowrun sur neige, piste pour bob ou luge accessible par tapis roulant.

Parapente Cumulus Chalet d’Accueil : Les Bas-Rupts - 88400 Gérardmer

Tél. 06 80 65 47 61

info@cumulus-parapente.com www.cumulus-parapente.com Ouvert tous les jours sur réservation. Ecole de parapente agréée par la Fédération Française de vol libre, label FFVL. - Stages tous niveaux, baptêmes, biplaces découverte.

Bol d’Air Parapente

78, rue du Hohneck - 88250 La Bresse

Parcs d’aventures Acro-Sphère

Le Bout du lac - 88400 Gérardmer

Tél./Fax 03 29 63 02 36

www.acrosphere.fr Ouvert : mai, juin, septembre : week-ends et jours fériés. - juillet, août : tous les jours à partir de 10h. Réservation conseillée. Autres dates possibles sur réservation. - 12 circuits de difficultés différentes dont 1 circuit “baby”.

Bol d’Air Aventure

76, rue du Hohneck - 88250 La Bresse

Tél. 03 29 25 62 62 - Fax 03 29 25 64 19

info@bol-d-air.fr - www.bol-d-air.fr Ouvert d’avril à la Toussaint. En hiver sur réservation. - Parc des aventuriers. - Fantasticable. - Saut en élastique.

SPINAPARC

Rue de la 40 Semaine - 88000 Epinal

Tél. 03 29 82 03 67 - Fax 03 29 82 06 11 spinaparc@orange.fr - www.epinal.fr Ouvert toute l’année. - Parc acrobatique forestier.

Tél. 03 29 25 62 62- Fax 03 29 25 64 19

info@bol-d-air.fr • www.bol-d-air.fr Ecole de parapente professionnelle ouverte toute l’année. Ecole agréée par la Fédération Française de vol libre, label FFVL. - Vols de découverte biplaces, stages initiation, perfectionnement, évolution et performance. - Possibilité d’hébergement sur place.

Escalade Escal

Le Bout du Lac - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 05 95

Couleur Vent

pascal.suisse@orange.fr - Initiation, perfectionnement, - Stages avec moniteur diplômé.

Tél. 06 81 45 81 72

Vue d’en Haut

6, rampe de l’Hôtel de Ville - 88250 LA BRESSE manut@blackberry.orange.fr www.couleur-vent.com Ouvert de mai à octobre. - Vols biplace en parapente.

Luge d’été La schlucht la belle montagne Col de la Schlucht - 88400 GERARDMER

Tél. 03 29 63 11 38 - Fax 03 29 22 39 07 station.laschlucht@remy-loisirs.com www.laschlucht-remy.com Ouvert du 1er mai au 1er novembre. Luge d’été.

Route du Grand Liézey - 88400 Liézey

Tél./Fax 03 29 61 41 45 Port. 06 75 26 93 56

dominique.valence412@orange.fr - Escalade dans les Vosges.  - Découverte-initiation. - Stages avec moniteur diplômé.

Rocher d’escalade

Faubourg de Ramberchamp - 88400 Gérardmer En accès libre (en face de la base nautique).

Loisirs motorisés Quads et Nature

4, rue de la République - 88400 Gérardmer

Tél/Fax 03 29 63 44 15

www.quadsetnature.com - contact@quadsetnature.com Ouvert toute l’année. (Permis B obligatoire). - Location de quads. - Randonnées accompagnées en quad.

Moto 88

Ecole Française de motocyclisme, trial et quads. Col de Grosse Pierre - 88250 La Bresse

Tél. 03 29 25 58 46 - Fax 03 29 25 64 28

contact@motos88.com • www.motos88.com - Possibilité d’hébergement. - Location de motos, trials, quads pour adultes et enfants à partir de 6 ans. - Initiation, randonnée, stages techniques : encadrement par des professionnels brevetés. - L’équipement est fourni.

Manacha Kart

2, Col du Plafond - 88430 Gerbepal

Tél. 03 29 57 03 18 - Fax 03 29 57 03 82

b_cat@clubinternet.fr www.manacha-kart.com Ouvert de 10h à 21h tous les jours pendant les vacances scolaires. Fermé le lundi hors vacances ­scolaires. Fermeture annuelle en novembre. -K  art adulte et enfant sur une piste homologuée goudronnée de 600 m, kart sur glace en hiver.  - Kart électrique à partir de 3 ans.  - Disco-boat : bateaux électriques pour tous dans un bassin de 10 x 20 m. - Nouveau : randonnées en quad.

GÉOPARC

Rue Dieudonné Dubois - 88100 Saint-Dié

Tél. 03 29 57 05 70 - Fax 03 29 58 93 55

contact@geoparc.com www.geoparc.com Ouvert toute l’année Karting, circuit automobile, stages de pilotage, 4x4, jet-ski, conduite sur glace.

LE SCHMALICK

78, route départementale - 88230 Ban/Meurthe

Tél. 06 71 65 20 35 - Fax 03 29 60 43 14 qvschmalick@wanadoo.fr www.le-schmalick.com Location de motoneige.

Mur d’escalade

Complexe piscine-patinoire-bowling Rue des Pêcheurs - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 22 42

www.ville-gerardmer.fr (rubrique “vie sportive”) - Initiation et perfectionnement. 20


Loisirs sportifs Amusez-vous ! Dépensez-vous ! Vous avez de l’énergie à revendre ? Faites du sport ! Patinoire, bowling, aires de beach-volley, de basket, de football, pétanque, tennis, pratique de l’équitation, du tir à l’arc… la liste est loin d’être exhaustive. N’hésitez-pas à prendre le temps d’épuiser toutes les ressources sportives de Gérardmer et de ses environs.

Athlétisme

Equitation Ferme équestre de Noirrupt

ASRHV

30, chemin de l’Etang de Noirrupt 88530 Le Tholy

Maison de la Montagne Place du Vieux Gérardmé 88400 GERARDMER

Tél./Fax 03 29 61 87 13 - Port. 06 87 23 23 65

Tél. 03 29 57 55 83

www.kgwsport.fr - Trail de la Vallée des Lacs. Course pédestre de montagne : trailvalleelacs.kgwsport.fr - Foulées de Longemer. Course pédestre autour du lac : foulees-longemer.kgwsport.fr

Bowling Complexe piscine-patinoire-bowling-sauna Rue des Pêcheurs - 88400 Gérardmer

Tél./Fax 03 29 60 99 81

Pour les horaires d’ouverture, consulter : www.ville-gerardmer.fr (rubrique “vie sportive”) - 6 pistes de bowling homologuées et informatisées avec bar d’ambiance et vue panoramique. Piscine (voir page 15).

Ouvert de Pâques à la Toussaint tous les jours Sur réservation préalable. - Promenades à cheval pour enfants et adultes, débutants et cavaliers expérimentés.

Centre hippique de Thiéfosse 45, Grande Rue - 88290 Thiéfosse

Tél. 03 29 61 76 04

jcguery88@wanadoo.fr Ouvert toute l’année Fermé le dimanche après-midi. - Manège couvert. - Stages à la semaine, journée ou 1/2 journée et pendant toutes les vacances scolaires. - Promenades à poneys. - Cours d’équitation - Initiation à la compétition - Attelage.

13, rue Charles de Gaulle - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 60 90 13

vincent.energie@hotmail.fr Ouvert du mardi au dimanche sauf mercredi matin et dimanche après-midi. Fermeture annuelle la première quinzaine d’août. - Musculation et cardio, cours collectifs, step, aérobic, gym douce, gym du dos, yoga, bodysculpt, sauna, électrostimulation, shiatsu...

Parcours de santé Parcours de santé

Pépinière de Xettes - 88400 Gérardmer (Mairie de Gérardmer - service des sports) En accès libre.

88230 Le Valtin

Ouvert toute l’année - Promenades à cheval. LA CANDELA 5 route de Saucéfaing - 88400 Liézey

Tél. 03 29 63 01 32 ericka.pons@orange.fr

Ouvert de Pâques à la Toussaint sur réservation préalable pendant les vacances scolaires. - P romenades et randonnées à cheval et à poney. - Cours d’équitation.

Mini-golf LE MONTAGNARD

Col de Grosse Pierre - 88250 La Bresse

Tél. 03 29 25 52 93 - Fax. 03 29 25 67 03 www.le-montagnard-hautes-vosges.fr

Terrains de sports A GérardmeR

Patinoire Complexe piscine-patinoire-bowlingsauna

Rue des Pêcheurs - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 22 42

Pour les horaires d’ouverture, consulter : www.ville-gerardmer.fr (rubrique “vie sportive”) - Cours d’initiation et de perfectionnement. - Piste synthétique de 800 m , location de patins. Piscine (voir page 15). 2

Tennis

Quai du Locle - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 00 30

tennisclubgerardmer@wanadoo.fr http://tennisclubgerardmer.free.fr - 6 courts extérieurs (4 en terre battue). - 2 courts couverts. - Stages et cours individuels. - Location à l’heure ou plus.

Tir à l’arc Hautes-Vosges Tir à l’Arc

Pont de Brâmont - 88250 La Bresse

Port. 06 73 33 31 35

contact@bmhv.com - www.bmhv.com. Ouvert d’avril à octobre sur rendez-vous. - Découverte, initiation, jeux, concours. - Possibilité de tir en salle (en cas de mauvais temps).

FERME DE L’ERMITAGE

Tél. 03 29 60 42 67 - Port. 06 99 52 46 11 Centre de forme Energie

Tennis

En accès libre Renseignements auprès du service des sports de la mairie :

Tél. 03 29 60 60 60

- Basket-ball : plateau EPS Gymnase Kléber et aire de jeux faubourg de Bruyères. - Beach-volley : quai du Locle (devant le complexe piscine-patinoire-bowling). - Football : stade rue du Levant, aire de jeux faubourg de Bruyères et au gymnase Pierre et Paul Didier. - Skate-board : quai du Locle (devant le complexe piscine-patinoire-bowling).

VTT / Cyclotourisme 200 km de parcours balisés en pleine nature, 14 circuits de tous niveaux. Plan gratuit du domaine VTT disponible à l’Office de Tourisme de Gérardmer.

Ecole de VTT de Gérardmer Thierry STAQUET Tél. 06 07 38 28 98

thierrystaquet@hotmail.fr - Randonnées familiales ou sportives accompagnées par un moniteur diplômé. Stages de maniabilité. Raids de 2 à 8 jours dans le massif des Vosges. Possibilité de fournir le matériel (VTT + casque).

Location de VTT - Cycles Picart 16, bd Kelsch - 88400 Gérardmer

Tél./Fax 03 29 63 35 94

cyclespicart@wanadoo.fr - Location de VTT, vélo route, VTC adultes et enfants, tandems, remorques.

Location de VTT - Le Montagnard Col de Grosse Pierre 65, route de Gérardmer 88250 La Bresse www.le-montagnard-hautes-vosges.fr

Tél. 03 29 25 52 93 - Fax 03 29 25 67 03

Pétanque Pétanque • Tél. 03 29 63 09 94

www.asg-petanque.com En été : Boulodrome de plein air (Parc Bon Accueil) En hiver : Boulodrome couvert (rue G. d’Alsace) - Concours ouverts à tous en été.

21


Détendez-vous

Magasin d’usine et textile et des idées de distractions… Musique, lecture, jeux, cinémas, parc d’attractions... pour vous distraire et vous détendre, plusieurs lieux à Gérardmer et dans ses environs qui sauront répondre aux attentes des petits et des grands... C’est aussi la découverte de l’industrie du textile et du célèbre linge de ­maison gérômois au travers de ses magasins.

Bibliothèque Médiathèque

Ludothèque

Médiathèque du Tilleul

Espace Tilleul 16, rue Charles de Gaulle - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 00 70

www.ville-gerardmer.fr (rubrique “vie culturelle”) - Section adultes : prêt de livres ou consultation sur place - espace convivial Bandes Dessinées et périodiques - salle de lecture et de travail Ouvert le lundi, et du mercredi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. - Section jeunesse : prêt de livres ou consultation sur place - espace lecture Ouverte mercredi et samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h - les lundi, jeudi et vendredi de 14 h à 19 h - Section audiovisuelle : CD, vidéos, CD-Rom et DVD - prêts et consultation sur place Ouverte mercredi et samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h - le vendredi de 14 h à 19 h.

Maison de la Famille

1, rue du Calvaire - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 27 12 22

www.ville-gerardmer.fr (rubrique “vie culturelle”)

Magasins d’usine et textile Textile et linge de maison (détail) Gérardmer - Xonrupt : > Au Bleu des Vosges 312, route d’Epinal 03 29 60 49 17 aubleu.des.vosges@wanadoo.fr

Horaires d’ouverture au public Du 1 octobre au 31 mars Prêt de jeux : mercredi de 10h à 12h, vendredi de 16h30 à 18h, samedi de 10h à 12h. Jeux sur place : mardi de 9h30 à 11h30 (enfant de moins de 6 ans), mercredi de 14h à 17h, samedi de 14h à 17h.

> Aude de Balmy

> Garnier Thiebaut 40, rue F. Mitterrand 03 29 60 00 23 Rte de Granges - Kichompré 03 29 60 30 59

Casino

Du 1 avril au 30 septembre Prêt de jeux : mercredi de 10h à 12h, vendredi de 16h30 à 18h. Jeux sur place : mardi de 9h30 à 11h30 (petite enfance), mercredi de 14h à 17h. Pendant les vacances scolaires de la zone A : jeux sur place tous les après-midi selon la période de l’année. - Jeux de société (pour petits et grands), jeux d’éveil, châteaux-forts, coin cuisine et repas pour poupées, coin déguisement, coin musique avec divers instruments, jeux de construction… - Animations et concours (se renseigner sur place).

Tél. 03 29 60 05 05 - Fax 03 29 60 06 07

Parcs de Loisirs

> La Ligne Verte

Casino

3, avenue de la Ville de Vichy - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 60 05 05 - Fax 03 29 60 06 07 www.joa-groupe.com

Ouvert du lundi au jeudi et le dimanche de 11 h à 2 h. Le samedi et vendredi de 11 h à 3 h. - 80 machines à sous, boule, roulettes française et anglaise, black-jack. - Restaurant : terrasse au bord du lac l’été. - Dîners dansants et à thèmes.

Cinémas

3, av. de la Ville de Vichy - 88400 Gérardmer cinema.gerardmer@wanadoo.fr. 400 places. 

Programmation : - pendant les vacances scolaires, tous les jours sauf le mardi et le jeudi. - hors vacances scolaires, mercredi, vendredi, samedi, dimanche.

Maison de la Culture et des Loisirs 1, boulevard de Saint-Dié - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 11 96 - Fax. 03 29 63 65 00 contact-mcl.gerardmer@wanadoo.fr http://mclgerardmer.com 210 places.

- Salle classée Art et Essai et label Jeune public. - Programme diffusé à l’Office de Tourisme.

Maison de la Culture et des Loisirs 1, boulevard de Saint-Dié - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 11 96 Fax 03 29 63 65 00

contact-mcl.gerardmer@wanadoo.fr http://mclgerardmer.com Réservations spectacles et animations : - Espace Culture Multimédia (4 bornes internet). - Scènes ouvertes - musiques actuelles - Expositions toute l’année. - Bornes internet accessible au public du lundi au vendredi aux horaires d’ouverture de la M.C.L.

er

er

Fraispertuis City 88700 Jeanménil

Tél. 03 29 65 27 06 - Fax 03 29 65 41 27

fraispertuis-city@fr.oleane.com - www.fraispertuis-city.fr Ouvert d’avril à septembre selon le calendrier. - 20 attractions : le Grand Canyon, les Santiags, la Louisiane, le train Western, le Joli Jumper, le Geyser-City… 

La Ferme Aventure

15, côte de Hardemont 88240 La Chapelle aux Bois

Tél : 03 29 30 11 79

lfaventure@free.fr www.la-ferme-aventure.fr www.nuitsinsolites.com Parc de loisirs nature avec cabanes, labyrinthes, balades en quad, mini ferme, chemin de filets. Nuits insolites : cabanes dans les arbres, tipis. Sentier Pieds Nus.

3, place de l’Eglise

> Blanc 88

73, Bd de Colmar

> François Hans

36, rue F. Mitterrand 103, Bd d’Alsace

03 29 60 07 75 03 29 63 03 62 03 29 63 46 14 03 29 63 64 37

www.blancdesvosges.fr • contact@francois-hans.fr

www.garnier-thiebaut.fr

Visite d’usine - Garnier Thiebaut

Route de Granges-sur-Vologne - Kichompré

Tél. 03 29 60 30 59

magasin.gerardmer@garnier-thiebaut.fr Visites toute l’année (sauf en août) à partir de 10 personnes sur réservation.

> Le Jacquard Français 45, Bd Kelsch 35, rue Ch. de Gaulle

03 29 60 95 65 03 29 60 82 50

www.le-jacquard-francais.fr • infos@le-jacquard-francais.fr

> La Corde à Linge 1a, boulevard Kelsch CREA-LINGE@wanadoo.fr

18, rue F. Mitterrand Z.I. Le Costet Beillard www.ligneverte.fr

> Linvosges

6, place des Déportés 21a, boulevard Garnier

03 29 63 41 41

03 29 60 04 56 03 29 60 32 36 03 29 63 12 07

www.linvosges.fr • linvosges@linvosges.com

> MELSIN

37, rue F. Mitterrand

06 75 03 26 45

2 route du Grand Enclos à Cornimont

03 29 24 23 14

Aux environs : > Tissus stock

Bonneterie

Gérardmer : > Tricotage des Vosges 4, boulevard Kelsch

www.bleuforet.fr

03 29 63 26 23

22


Détendez-vous

Musées - Ecomusées - Expositions Musées, écomusées ou expositions vous invitent à une balade au fil du temps pour vous faire découvrir l’histoire et les traditions des Hautes-Vosges. Ce sont les métiers du bois d’hier et d’aujourd’hui, la découverte de la faune de Lorraine, l’histoire des paysans... C’est aussi la découverte de l’industrie du textile et du célèbre linge de ­maison gérômois au travers de ses magasins.

Minéraux Aux Trésors de la Terre

Gérardmer Center - 4, boulevard Kelsch

Tél. 03 29 41 71 65

Musée des Mille et Une Racines

Musées Musée Faune Lorraine

627, Route de Colmar - 88400 Xonrupt

Tél. 03 29 63 39 50

316, route de Colmar - 88400 Xonrupt

Ouvert toute l’année de 14h à 18h. Pendant les vacances d’été et d’hiver de 10h à 12h et de 14h à 18h. Fermeture le samedi hors vacances scolaires. 4 salles d’aquarium où évoluent les poissons régionaux des rivières et lacs. Présentation d’animaux sauvages de Lorraine naturalisés dans leur milieu quotidien.

Tél. 03 29 60 01 27 - Fax 03 29 63 42 47

Musée de la Grange aux Oiseaux

Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h.  Fermé le dimanche matin. Expo-vente de minéraux, bijouterie.

Pierres du Monde

pierresdumonde2@wanadoo.fr Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30 (sauf mercredi hors saison). Fermeture annuelle en novembre. Expo-vente de minéraux, bijouterie, pierres précieuses, objets en pierre taillée.

TERRAE GENESIS

28, rue de la Gare Peccavillers - 88120 Le Syndicat

Tél./ Fax 03 29 26 58 10

leMusee@terraegenesis.org - www.terraegenesis.org Ouvert les après-midi de 14h à 18h sauf lundi et samedi. Visite guidée et commentée pour les groupes (15 personnes et plus) tous les matins sur rendez-vous. - Centre de géologie. Exposition de minéraux (collection de la Moineaudière) et lumière noire. Découverte de l’histoire du granit, des roches du massif vosgien, de fossiles, météorite et roche la plus ancienne de la planète.

5370, rue Jeanne d’Arc Col du Plafond - 88650 Anould

Tél. 03 29 57 05 58 - Fax 03 29 57 02 24

grangeauxoiseaux@wanadoo.fr Ouvert pendant les vacances d’hiver et du début des vacances de printemps à fin septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h. Fermé le mercredi en période scolaire. Expositions d’oiseaux naturalisés, d’animaux de la forêt vosgienne et d’animaux de la ferme.

Ferme-Musée de la Soyotte

684, chemin du Greffier 88100 Ste-Marguerite

Tél. 03 29 56 68 89 - Fax 03 29 56 28 42

soyotte@yahoo.fr - http://soyotte.free.fr Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h . De Pâques à la Toussaint, les dimanches de 15h à 17h. Ferme de la fin du XVIII siècle - Exposition des costumes et outils du paysan. Présentation de 70 vieux métiers (sabotier, tonnelier, charron, schlitteur, tisserande...). Visite d’une classe de 1900 et exposition de jouets. ème

Imagerie d’Epinal - Musée de l’Image 42bis, quai de Dogneville - 88000 Epinal

Tél. 03 29 31 28 88 - 03 29 81 48 30 Fax 03 29 31 12 24 - 03 29 81 48 31

imagerie.epinal@wanadoo.fr - musee.image@wanadoo.fr www.imagerie-epinal.com - www.epinal.fr Visite commentée de l’écomusée tous les jours, (sauf 25/12 et 01/01). Pour tous renseignements concernant les horaires d’ouverture, contactez la billetterie au

03 29 81 48 39

4, Cherménil - Route de La Bresse 88310 Cornimont

Tél./Fax 03 29 24 11 90

Ouvert toute l’année de 8h à 12h et de 14h à 18h. Entrée libre. Plus de 700 pièces exposées : racines en forme de lutins, racines enserrant de vieux outils ou des vestiges de guerre... Explication sur le travail des insectes sur le bois et sur les maladies du bois.

Musée du textile des Vosges

8, Vieille route du Col d’Oderen - 88310 Ventron

Tél./Fax 03 29 24 23 06

museetextile.online.fr Ouvert : - du 1er avril au 30 septembre et durant les vacances scolaires, tous les jours (sauf lundi)de 10h à 12h et de 14h à 18h - du 1er octobre au 31 mars, tous les jours (sauf lundi) de 14h à 18h - Fermeture annuelle : du 15 novembre au 14 décembre. Visite guidée sur réservation toute l’année. Musée retraçant l’histoire de la fabrication traditionnelle du textile (transformation du coton en fil), démonstration de tissage industriel, etc…

Musée de la lutherie et archèterie Découverte de Mirecourt, son patrimoine, son histoire Office de Tourisme - 22, rue Chanzy - 88500 Mirecourt

Tél. 03 29 37 01 01 - Fax 03 29 37 52 24

officetourisme.mirecourt@laposte.net Pour les horaires et réservations s’adresser à l’Office de Tourisme, ouvert tous les jours. Musée de la lutherie et archèterie française avec le plus grand violoncelle du monde, la maison de la musique mécanique, maison de la dentelle, ville ancienne.

ABBAYE NOTRE-DAME D’AUTREY 88700 Autrey

Tél. 03 29 65 89 33

yoann.lemarre@laposte.net www.abbayedautrey.com Ouverture d’avril à novembre. Visite de l’abbaye et des jardins. Plusieurs jardins à découvrir : jardin blanc, jardin de Simples, jardin de curé, Clos des Anges...

Les Hautes Mynes

47, rue de la Gare - 88160 Le Thillot

Tel. 03 29 25 03 33 - Fax 03 29 25 30 08

hautes.mynes@wanadoo.fr - http://hautes.mynes.free.fr Ouvert : - du 01/04 au 30/09, tous les jours de 10h à 19h, - du 01/10 au 31/03 : pendant les congés scolaires et les mercredis, samedis, dimanches hors vacances scolaires de 13h à 19h. Visite guidée de la mine. Visite de la Maison des Hautes-Mynes (maquettes, matériel archéologique, reconstitution de galeries, vidéos...). Durée de la visite : 2 à 3 heures. Conseil : prévoir de bonnes chaussures.

23


Les couleurs du terroir Balades gourmandes Offrez-vous une promenade gourmande dans le monde des produits du terroir ! Vous pourrez découvrir la production traditionnelle de nos montagnes : viandes fumées, fromage Munster-Géromé, miels et bonbons des Vosges, jusqu’à des fabrications plus originales ou plus “confidentielles” de produits gourmands ou de savoirs culinaires.

Bernard Noël

924, rue Georges de la Tour - 88650 Anould

Tél. 03 29 50 92 52 - Fax 03 29 51 91 89 Accueil les après-midi. Visite de la miellerie et dégustation des récoltes. Médaille d’or du concours général agricole en 2008.

Brasserie

Découverte de la ruralité Visite et goûters à la ferme

M. Claudon - GAEC du Faing Neuf 22, route du Grand Ecart - 88640 Laveline-du-Houx

Tél./Fax 03 29 66 66 90

Période d’ouverture : se renseigner. Visite de l’élevage de vaches (production laitière), de la fromagerie et de l’atelier de poules pondeuses. Vente de produits.

La Chèvrerie du Brabant

LES BIÈRES DES HAUTS 31 Le Village - 88230 Le Valtin Tél. 08 77 46 37 47 - Tél/Fax 03 29 60 04 18

5, chemin du Haut des Bouchaux 88250 La Bresse

bieresdeshauts@wanadoo.fr Ouvert toute l’année. Brasserie artisanale. Fabrication et vente de bières et limonades artisanales. Dégustation sur le site de production. Accueil de groupes sur rendez-vous.

www.chevreriedubrabant.com bru.lecomte@free.fr Ouvert tous les jours de 15 h à 19 h (sauf le mercredi ou samedi pendant les vacances scolaires). Fermeture annuelle de mi-novembre à mi-février. Visite de la fromagerie et des caves d’affinage. Visite commentée et montage vidéo de la ferme. Possibilité d’assister à la traite des chèvres à 17 h 30 avec participation des enfants. Dégustation gratuite et vente de fromage.

Confiseries Confiserie des Hautes-Vosges Habeaurupt - 88230 Plainfaing

Tél. 03 29 50 44 56 - Fax 03 29 50 89 82

contact@cdhv.fr • www.cdhv.fr Visite toute l’année, tous les jours (sauf dimanches et jours fériés), de 10h à 12h et de 14h à 18h. Visites et démonstration commentées gratuites de la fabrication artisanale des bonbons avec dégustation gratuite. Visite du Musée du Bonbon. Vente sur place de 31 sortes de bonbons.

Confiserie Bressaude

3, route de Cornimont - 88250 La Bresse

Tél. 03 29 25 47 89 - Fax 03 29 25 69 56

confiserie.bressaude@wanadoo.fr. www.la-confiserie-bressaude.com Magasin ouvert tous les jours de 8h à 12h et de 14 h à 18h30. Fermé le dimanche après-midi. Visites du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h. Visite commentée et gratuite de la confiserie artisanale. Dégustation et vente.

Produits du terroir Les Producteurs du terroir vosgien Maison de la Montagne 5, place du Vieux Gérardmé - 88400 Gérardmer

Tél. / Fax 03 29 63 21 93

Ouvert : - du 01/05 au 30/09 : de 10h à 12h et de 15h à 19h. - du 01/10 au 30/04 : de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. - pendant les vacances scolaires : du lundi après-midi au dimanche 12h. - hors vacances scolaires : du mardi après-midi au dimanche 12h. Fermeture annuelle 3 semaines à partir du 11/11. Expo-vente de plus de 200 produits fabriqués artisanalement dans les Vosges.

Tél. 03 29 25 66 16

La Fermette

103, Fouchifol - 88650 Entre-Deux-Eaux

Tél. 06 87 47 86 96

www.fermettepedagogique.fr.st Ouvert toute l’année sur réservation. Visite de la ferme pédagogique avec ateliers de démonstration et participation active aux travaux de la ferme. Vente directe de produits fermiers.

Ferme du Hazard

Famille TOUSSAINT 18, les Trexons - 88430 Gerbépal

Tél./Fax 03 29 50 72 25

fermeduhazard@wanadoo.fr. Agriculture biologique - Dégustations de produits et ventes - Visites ludiques le mercredi à 15 h durant les vacances scolaires - Spectacle «Barba Terre» sur demande.

Ferme de Xefosse

Eric et Cécile Bataille - 88230 Plainfaing

Tél./Fax 03 29 50 36 53

fermedexefosse@aol.com Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h. Fabrication et vente de fromage fermier. Vaches vosgiennes élevées au naturel. Transformation et vente de munster fermier, tomme de montagne. Visite libre de l’élevage et de la fromagerie. Visite guidée ou fabrication du fromage sur rendez-vous. « Bienvenue à la Ferme », « Vosges Terroir », « Eco-Trophées 2006 ».

EARL du Beillard FERME GRANDEMANGE

6, route du Beillard - 88400 Liézey

Tél./Fax 03 29 63 48 44 - Tél. 03 29 63 16 39

Ouvert tous les jours sans rendez-vous. Traite à 18 h. Elevage de vaches de race vosgienne et montbéliarde. Transformation et vente à la ferme de munstergéromé et bargkass (tomme des Vosges). Visite de la ferme et de la fromagerie.

Petits Crus Vosgiens Les Petits Crus Vosgiens

10, chemin de la Scierie - Le Beillard 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 11 70

petitscrusvosgiensvillaume@wanadoo.fr Ouvert tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 14h à 19h (fermé le mercredi hors vacances scolaires). Fermeture annuelle en septembre ou octobre. Visite guidée de l’atelier de fabrication des Petits Crus Vosgiens, boissons spiritueuses à base de fruits (groseilles, cassis, cerises) ou de plantes (rhubarbe, rhubarbe-cassis) et de fleurs (pissenlits, sureaux). Dégustation et vente.

Les cuvées vosgiennes

42 route de Niachamp - 88250 La Bresse

Tél/Fax. 03 29 25 13 96

fabrice.chevrier@aliceadsl.fr www.cuveesvosgiennes.fr Ouvert toute l’année. Visite et dégustation gratuites directement dans l’atelier de vinification. Production de «vins de fruits et de fleurs sauvages» selon des recettes ancestrales avec des techniques de vinification modernes.

Distillerie

Ets Lecomte-Blaise SARL

10, rue de la Gare - NOL - 88120 Le Syndicat

Tél. 03 29 24 71 04 - Fax 03 29 24 79 10

distillerie@bplorraine.fr - www.lecomte-blaise.com Ouvert du lundi au samedi toute l’année de 10h à 12h et de 14h à 18h. Visite libre - Dégustation gratuite - Vente.

Distillerie Paul Devoille

7-9, rue des Moines Hauts - 70220 Fougerolles

Tél. 03 84 49 10 66 - Fax 03 84 49 58 56

hugues.de.miscault@wanadoo.fr - www.devoille.com Magasin de dégustation et vente : Ouvert : - juillet - août : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h, le samedi et le dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h. - le reste de l’année : aux mêmes horaires du lundi au vendredi uniquement. Visite guidée et gratuite : - juillet - août : du lundi au vendredi à 15h30. - le reste de l’année le mardi à 15h30. Distillerie fondée en 1859 avec ses alambics en cuivre, ses greniers de vieillissement.

Distillerie Lemercier Frères

32, rue de la Gare - 70220 Fougerolles

Tél. 03 84 49 13 66 - Fax 03 84 49 56 37

contact@lemercier.com - www.lemercier.com www.abisinthe.com. Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h. Visites guidées à toute heure. Ouverture les samedis du 15 juin au 31 août de 10h à 12h et de 14h à 17h. Visite de la distillerie avec ses alambics en cuivre et son caveau.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.

Apiculteur

24


Les couleurs du terroir A la découverte des savoir-faire

Parcourir les Hautes-Vosges, c’est aussi partir à la découverte d’un artisanat riche et varié. Vous découvrirez les gestes d’antan auprès d’artisans soucieux de vous faire découvrir tout leur savoir-faire et de vous satisfaire. Rencontres insolites et surprenantes garanties !

Artisanat du cuir Artisanat du bois Atelier de Planois

24, CD 34 de Planois - 88120 Basse/le Rupt

Tél. 03 29 24 82 60

www.atelierdeplanois.fr - atelierdeplanois@orange.fr Ouvert pendant les vacances scolaires, tous les jours de 10h à 12h et de 14 h à 19h. Hors vacances scolaires, du mardi au samedi de 14h à 19h. Création et fabrication d’objets en bois peints à la main destinés au monde de l’enfance : puzzles, porte-manteaux, thermomètres, lampes, toises… - Objets de décoration pour la maison en bois fruitier. Salle d’exposition-vente et vidéo explicative sur la fabrication des objets, du dessin au vernissage.

Jean-Louis Claude

3, chemin du Pré d’Anis - 88400 Liézey

Tél. 03 29 61 84 84 - Port. 06 88 83 11 08

www.jouetsboisliezey.fr. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19h (18h en hiver). Souvent le week-end et jours fériés : se renseigner. Groupes sur rendez-vous. Découpe et fabrication de jouets en bois et divers objets de décoration. Magasin d’exposition et de vente.

Guy et germaine Vilmain

18, chemin de la Fourrière du Moulin 88120 Rochesson

Tél./Fax 03 29 24 80 67

Visite et démonstration commentées et gratuites de l’atelier tous les jours. Fabrication artisanale d’objets en bois (utilitaire, décoration, jeux, jouets, puzzles, bois décorés). Articles.

La Saboterie des Lacs

25, bd de la Jamagne - 88400 Gérardmer

Tél./Fax 03 29 60 09 06

Ouvert toute l’année du lundi au vendredi.  Samedi en juillet, août. Visite commentée et gratuite de la saboterie. Démonstration de fabrication de sabots. Magasin de vente.

La scierie du lançoir

Défilé de Straiture - 88230 Ban/Meurthe

Tél. 03 29 50 45 54

lancoir@free.fr - http://lelancoir.free.fr Visite du 1er avril au 31 octobre les mardis, jeudis et samedis de 10h à 12h et de 14h à 18h - En juillet, août et durant les vacances scolaires, tous les jours (sauf dimanche, lundi et jours fériés) de 14h à 18h. Groupes sur rendez-vous toute l’année. Haut-fer hydraulique. Visite d’une scierie de 1850 avec une turbine Canson unique en France. Démonstration de sciage. Vie du sagard.

Verrerie d’art Verrerie d’art de la Rochère 70210 Passavant La Rochère

Tél. 03 84 78 61 00 Fax : 03 84 78 61 46

contact@larochere.net - www.larochere.com Plus ancienne verrerie d’art de France encore en activité (fondée en 1475). Visite des ateliers de la verrerie. Magasin d’exposition.

Atelier Cuir

44, route de Liézey - 88400 GERARDMER

Tél. 03 29 60 85 71

Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h. Fermé le lundi hors vacances scolaires. Fabricant Maroquinerie Artisanale. Créations Artisanales. Ceintures sur mesure.

Equi’Val - MD cuir

Potiers d’art les faïences du tholy

1, chemin du Faing Cresson - Col de Bonnefontaine 88530 Le Tholy

Tél. 03 29 61 84 33

fifan@orange.fr Tous les jours de 15h à 18h30 et sur rendez-vous. Atelier de fabrication de pièces uniques de poterie tournées et décorées à la main. Création de sculptures.

30, ch. de l’Etang de Noirrupt 88530 Le Tholy

Le Chant du Coucou

Ouvert : - toute l’année du mardi au samedi de 15h à 18h30. - en juillet/août, tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h. Artisan sellier, maroquinier d’art.

duguet.pascal@wanadoo.fr. • www.duguet.potier.free.fr Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 15h à 18h. Visite de l’atelier sur rendez-vous. Poterie de grès. Façonnage de pièces tournées utilitaires et décoratives avec émaux personnalisés.

Tél./ Fax 03 29 61 87 13 - Port. 06 87 23 23 65

Élevages Mohair

Elevage de chèvres angora 9, impasse des Chaies Gleys - 88400 Gérardmer

Tél. 03 29 63 00 54

Magasin à la ferme ouvert toute l’année. Visite commentée de la chèvrerie et diaporama sur la chèvre angora de juin à septembre tous les jours à 17h30. Production et vente de laine Mohair (pull-overs, écharpes, plaids et couvertures, fil à tricoter…).

Le Couchetat la Montagne des lamas

21, rte de la Basse des Feignes - 88250 La Bresse

Tél. 03 29 25 42 79 - Fax 03 29 25 66 92

lecouchetat@wanadoo.fr • www.lecouchetat.fr Visites guidées en juillet et en août à 11h, 15h et 16h30. Autres périodes : se renseigner. Visite de l’élevage de lamas et d’alpagas. Randonnées avec lamas et un guide de moyenne montagne : sur rendez-vous uniquement. Vente de lamas et d’alpagas, de produits en laine 100 % alpaga et de produits de l’artisanat péruvien.

Poupées Edith - Inka Behnke

3, le Kertoff - 88400 Gérardmer (à 3 km du centre en direction de Bruyères)

Tél. / Fax 03 29 63 13 21

Atelier - Exposition - Vente : ouvert tous les après-midis de 15 h à 18 h sauf lundi et vendredi. Groupes sur rendez-vous. Poupées en porcelaine, en bois sculpté, en tissu, etc. Nounours articulés, marionnettes à gaine, pantins, clowns.

Producteurs régionaux Maison de l’artisanat

17, route de Saucéfaing - 88400 Liézey

Tél. 03 29 63 16 50

Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires de 15h à 18h et tous les dimanches de Pâques à la Toussaint. Exposition-vente de 50 artisans et producteurs régionaux.

4, chemin de Froide Fontaine - 88530 Le Tholy

Tél. / Fax 03 29 61 86 56

Arts décoratifs Déco passion

11, rue des Champions -88250 LA BRESSE

Tél : 03 29 25 58 05 ou 06 73 46 09 45

Ouvert pendant les vacances scolaires les après-midi du mardi au samedi de 16h à 19h ; hors vacances scolaires : se renseigner. Peinture décorative sur bois et métal, neuf ou ancien. Tableaux et meubles peints. Décors personnalisés sur ­chalets.

Pétale de Bougie

2, place Maurice Lemaire - 88430 GERBEPAL

Tél. 06 24 78 35 35

jnojacquemin@wanadoo.fr - www.petaledebougie.com Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h. Visites pour groupes sur rendez-vous. Visite commentée gratuite avec démonstration de fabrication de bougies. Fabrication de 10h à 11h et de 14h à 18h.

L’ARBRE À IVOIRE

1, chemin du Beignet - 88120 JULIENRUPT

Tél./Fax 03 29 61 11 77

arbreaivoire@wanadoo.fr http://arbreaivoire.ifrance.com Ouvert de février à octobre. Fabrication et vente d’objets et bijoux et ivoire végétal Objets utilitaires en bois (planches à découper, spatules...) - Jeux d’adresse, jouets, casse-têtes.

Fleurs et plantes Ferme du Bien-être

698, route d’Epinal - Le Beillard - 88400 Gérardmer

Tél. / Fax 03 29 61 40 85

Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h sauf le dimanche matin. Fermé le mercredi hors vacances scolaires. Expo-vente d’arrangements floraux et bouquets secs. Plantes aromatiques ou médicinales. Extraction d’huiles essentielles. Savon. PLANTES MÉDICINALES 1, Le Peupré - Le Haut du Tôt - 88120 Vagney

Tél./ Fax 03 29 24 72 06

b.grandemange@packsurfwifi.com http://hautdutot-plantes.fr Ouvert tous les jours de 8h à 12h et de 14h à 19h sauf le dimanche matin. Culture et vente de plantes médicinales et aromatiques, visite du séchoir et des champs. Fabrication de confitures et de sirops «bio».

25


Préparez votre séjour Hôtels, restaurants, bar ! Gérardmer vous propose un grand choix d’hôtels et de restaurants selon votre budget. Les hôteliers et restaurateurs de la Vallée des Lacs sont des hôtes soucieux de vous satisfaire et de vous accompagner au mieux dans votre découverte de la région. Ils vous réserveront un accueil chaleureux et personnalisé, empreint d’une ambiance locale…

Hôtels-restaurants

Gérardmer

Le Manoir au Lac**** 59, chemin de la droite du Lac Tél. 03 29 27 10 20 Hostellerie des Bas-Rupts et Chalet Fleuri**** 181, route de la Bresse Tél. 03 29 63 09 25 Le Grand Hôtel*** Place du Tilleul Tél. 03 29 63 06 31 Beau Rivage*** Esplanade du Lac Tél. 03 29 63 22 28 La Jamagne*** 2, bd de la Jamagne Tél. 03 29 63 36 86 La Paix*** 6, avenue de la Ville de Vichy Tél. 03 29 63 38 78 Viry-L’Aubergade*** 20, place des Déportés Tél. 03 29 63 02 41 Lac Hôtel*** 4, route d’Epinal - Esplanade du Lac Tél. 03 29 63 38 23 La Réserve*** 2, avenue du 19-Novembre Tél. 03 29 63 21 60 Auberge au Bord du Lac** 166, chemin du Tour du Lac Tél. 03 29 63 44 98 Chalet du Lac** 97, chemin de la Droite du Lac Tél. 03 29 63 38 76 Route Verte** 61, bd de la Jamagne Tél. 03 29 63 12 97 L’Auberge de Martimprey** 26, col de Martimpré Tél. 03 29 63 06 84 La Maison Belge** 5, bd Kelsch Tél. 03 29 63 02 61 Chalet des 2 Etangs** 24, col de Martimpré Tél. 03 29 63 14 31 Les Sapins** 6, rue du 152 RI Tél. 03 29 63 02 47 Aux P’tits Boulas* 4, place du Tilleul Tél. 03 29 27 10 06 Hôtel de la Poste* 13, bd Kelsch Tél. 03 29 63 09 96 Chalet au Bord du Lac 207, route d’Epinal Tél. 03 29 63 01 03 Auberge de Grouvelin 66, chemin de Derrière le Haut Tél. 03 29 25 62 22 ème

Xonrupt-Longemer Les Jardins de Sophie**** Route du Valtin Tél. 03 29 63 37 11 Le Collet*** 9937, route de Colmar - Col de la Schlucht Tél. 03 29 60 09 57 Balveurche** Route de la Schlucht Tél. 03 29 63 26 02 La Vallée** 2817, route de Colmar Tél. 03 29 63 37 01

Auberge du Lac** 2887, route de Colmar Tél. 03 29 63 37 21 Interlaken** Route de Colmar Tél. 03 29 63 07 07 L’Orée du Bois 3582, route du Lac Tél. 03 29 63 29 82 A l’Eau Vive 129, route Charbonnière Tél./Fax 03 29 63 24 64 Auberge du Saut des Cuves 1111, route du Saut des Cuves Tél. 03 29 63 46 58

Le Valtin

Auberge du Val Joli*** 12 bis, le Village Tél. 03 29 60 91 37 Auberge Lorraine 25, le Village Tél. 03 29 60 91 20

Le Tholy - Tendon

La Grande Cascade** 24, route du Col de Bonnefontaine Tél. 03 29 66 66 66 Hôtel Gérard** 1, Place Général Leclerc Tél. 03 29 61 81 07 Auberge de la Poirie** 67, route des Cascades Tél. 03 29 66 66 99 Auberge Au pied de la Cascade* 12, chemin des cascades Tél. 03 29 66 66 33 Relais du Chaud Costet* 5, rue du 14 Novembre 1944 Tél. 03 29 61 81 15

Rehaupal

Auberge du Haut Jardin*** 43 bis, le Village Tél. 03 29 66 37 06

Le Haut du Tôt

Le Grisard 88120 Le Haut du Tot - Sapois Tél. 03 29 24 71 55

Basse-sur-le-Rupt Auberge du Haut du Roc** 16, CD 34 - Planois Tél. 03 29 61 77 94

Hôtels sans restaurant Gérardmer Les Loges du Parc*** 12/14, avenue de la Ville de Vichy Tél. 03 29 63 32 43 Les Bains*** 16, bd Adolphe Garnier Tél. 03 29 63 08 19 Gérard d’Alsace*** 14, rue du 152ème RI Tél. 03 29 63 02 38 Les Reflets du Lac** 201, chemin du Tour du Lac Tél. 03 29 60 31 50 L’Echo de Ramberchamp** 4, chemin de Sapois Tél. 03 29 63 02 27 Hôtel de Paris** 11/13, rue François Mitterrand Tél. 03 29 63 10 66

Hôtel La Marmotte** 50, rue Charles de Gaulle Tél. 03 29 42 01 48 Hôtel Roméo 57, bd Kelsch Tél. 03 29 63 00 90

Le Valtin

Le Vétiné** La Combe Tél. 03 29 60 99 44

Résidence Hôtelière

Gérardmer

Résidence Le Lido Plage** 138, chemin du Tour du Lac Tél. 03 29 63 67 32 Restaurant : 03 29 63 01 49

Restaurants

Gérardmer

La Brasserie du Grizzly 24, rue Charles de Gaulle Tél. 03 29 60 80 39 Ty Menhir 37, rue François Mitterrand Tél. 03 29 60 47 82 La Taverne Alsacienne 4, bd Kelsch Tél. 03 29 60 07 81 L’Assiette du Coq à l’âne Le Pavillon Pétrus Place du Tilleul Tél. 03 29 63 06 31 La Gérômoise 2, Avenue Morand Tél. 03 29 60 91 45 Cap Sud 144, route de la Bresse Tél. 03 29 63 06 83 O’Lac 8, avenue du 19 Novembre Tél. 03 29 63 34 22 Le Vesuvio 2, place Albert Ferry Tél. 03 29 63 06 19 La Clé des Champs 24, rue François Mitterrand Tél. 03 29 60 02 63 La Table du Rouan (Hôtel La Jamagne) 2, bd de la Jamagne Tél. 03 29 63 36 86 L’Aubergade (Hôtel Viry) 20, place des Déportés Tél. 03 29 63 02 41 Restaurant Côté Lac Le Toit du Lac (Hôtel Beau Rivage) Esplanade du Lac Tél. 03 29 63 22 28 Bistrot des Bateliers (Hôtel La Paix) 6, av. de la Ville de Vichy Tél. 03 29 63 38 78 La Maison Belge 5, bd Kelsch Tél. 03 29 63 02 61 Chalet du Lac 97, chemin de la Droite du Lac Tél. 03 29 63 38 76 Plein Sud La Mauselaine Tél. 03 29 27 20 00 Lido Plage Restaurant 138, chemin du Tour du Lac Tél. 03 29 63 01 49

Aux P’tits Boulas 4, place du Tilleul Tél. 03 29 27 10 06 La Poste 13, bd Kelsch Tél. 03 29 63 09 96 Les Rives du Lac 1, avenue de la Ville de Vichy Tél. 03 29 63 04 29 Le Bistrot de la Perle 32, rue Charles de Gaulle Tél. / Fax. 03 29 60 86 24 La Chaume 23C, bd Kelsch Tél. / Fax. 03 29 63 27 55 Le Pub - Glacier 8, place Albert Ferry Tél. 03 29 60 00 08 Le San Remo 51, rue F. Mitterrand Tél. 03 29 60 80 88 Le Couarôge 25, avenue du 19 Novembre Tél. 03 29 63 46 27 Casino de Gérardmer 3, avenue de la Ville de Vichy Tél. 03 29 60 05 05

Xonrupt-Longemer Les Jardins de Sophie Route du Valtin Tél. 03 29 63 37 11 Restaurant de montagne Le Collet 9937, route de Colmar Tél. 03 29 60 09 57 Le Belbriette (Auberge du Lac) 2887, route de Colmar Tél. 03 29 63 37 21 Interlaken Route de Colmar Tél. 03 29 63 07 07 La Vallée 2817, route de Colmar Tél. 03 29 63 37 01 Balveurche Route du Col de la Schlucht Tél. 03 29 63 26 02

Le Valtin

Le Val Joli 12bis, le Village Tél. 03 29 60 91 37

Rehaupal

Auberge du Haut Jardin 43bis, le Village Tél. 03 29 66 37 06

Le Tholy

Le Chant du Bois 5, route du Rain Brice Tél. 03 29 61 80 27

Auberge de Jeunesse Auberge de Jeunesse de la Roche du Page 1085, route de la Roche du Page Tél. 03 29 63 07 17

Bar

Zebra Baar 2, place Albert Ferry - 88400 Gérardmer Tél. 03 29 60 04 29 26


Préparez votre séjour Les campings Si vous choisissez de séjourner en camping, vous serez charmé par l’ambiance ­conviviale et le cadre enchanteur des paysages qui les entourent.

Le Label “Camping Qualité”, pour vous faciliter votre choix de vacances ! Créée par la Fédération Nationale d’Hôtellerie de Plein Air, les représentants des consommateurs, avec le soutien du Secrétariat d’État au Tourisme, Camping Qualité est l’unique charte de qualité nationale et officielle. Dans la Vallée des Lacs, ce sont 12 campings qui, en adhérant à Camping Qualité, se soumettent à une charte d’engagement stricte et précise, ainsi qu’à des contrôles réguliers sur plus de 500 critères. Les campings “Camping Qualité” s’engagent à vous offrir : > un accueil chaleureux > une information précise et vraie > une propreté irréprochable > un emplacement privatif soigné

La Clef Verte, le label environnemental pour les campings La Clef Verte est un label attribué aux campings respectueux de l’environnement. Créé en 1994 au Danemark à l’origine pour les hôtels, le label Clef Verte a été adapté en France en 1998 pour les campings. Ce label encourage les gérants de campings à adopter de bonnes pratiques environnementales et vous garantit un lieu de vacances où l’environnement est pris en compte dans la gestion du camping au quotidien.

Les Campings Gérardmer

Ramberchamp*** 21, chemin du Tour du Lac Tél. 03 29 63 03 82 Les Sapins*** 18, chemin de Sapois - Ramberchamp Tél. 03 29 63 15 01

Le Tholy Le Noirrupt**** 15, chemin de l’Etang de Noirrupt Tél. 03 29 61 81 27

Rehaupal

Le Pré Vert** 176, chemin du Tour du Lac Tél. 03 29 63 20 47

Le Barba** 45, le Village Tél./Fax : 03 29 66 35 57 Tél. saison : 03 29 66 21 17

Les Granges-Bas** 116, chemin des Granges-Bas Tél./Fax : 03 29 63 12 03

La Bresse

Les Myrtilles* 120, chemin des Bas-Rupts Tél. 03 29 63 21 38

Xonrupt-Longemer Verte Vallée*** 4092, route du Lac Tél./Fax : 03 29 63 21 77 A l’Eau Vive** 2799, route de Colmar Tél./Fax : 03 29 63 07 37 Le Domaine de Longemer** 121, route de la Plage Tél. 03 29 63 07 30 La Chaumière** 2404, route du Lac Tél. 03 29 63 13 30 Belle Rive**

2493, route du Lac

Tél. 03 29 63 31 12 Les Jonquilles** 2553, route du Lac Tél. 03 29 63 34 01 La Vologne** 3030, route de Retournemer Tél./Fax : 03 29 60 87 23 Camping du Lac** 3400, route du Lac Tél. 03 29 41 57 12 03 29 57 52 91 Port. 06 73 64 15 76

Belle Hutte**** 1 bis, Vouille de Belle Hutte Tél. 03 29 25 49 75 Le Haut des Bluches*** 5, route des Planches Tél. 03 29 25 64 80

Corcieux

Domaine des Bans**** Rue James Wiese Tél. 03 29 51 64 67 La Tour** 4, rue James Wiese Tél./Fax : 03 29 50 75 19

Granges-sur-Vologne Le Château*** 2, les Chappes Tél. 03 29 57 50 83 La Sténiole*** 1, le Haut Rain Tél. 03 29 51 43 75 Gina Park** 8, le Rayau Tél. 03 29 51 41 95

Bussang

Domaine de Champe*** 14, rue des Champs Navés Tél. 03 29 61 61 51

Herpelmont

Domaine des Messires**** 1, La Feigne Tél. 03 29 58 56 29

Vagney

Le Mettey** Chemin du Mettey Tél. 03 29 62 16 86

Gerbépal

Les Trexons** 36, les Trexons Le Clos de la Chaume** Tél. 03 29 50 74 92 21, rue d’Alsace - Route de Gérardmer­­ Tél./Fax : 03 29 50 76 76 Port. 06 85 19 62 55

Anould Les Acacias*** 191, rue Léonard de Vinci Tél./Fax : 03 29 57 11 06

La Chapelle-devantBruyères Les Pinasses**** 215, route de Bruyères Tél. 03 29 58 51 10

27


Préparez votre séjour Les locations saisonnières Simplifiez-vous la vie pour réserver votre séjour ! L’Office de Tourisme, en collaboration avec le Groupement des Loueurs Saisonniers de la Vallée des Lacs, vous propose toute une gamme de locations de qualité : chalets, maisons individuelles, appartements ou studios qui vous permettront de séjourner au cœur de la Vallée des Lacs dans des conditions de confort optimal.

Escapades, séjours...

Centrale de réservation de Gérardmer : un moyen sûr et simple de réserver votre hébergement de vacances sur les conseils de professionnels. Sollicitez-nous en vue de disposer de la brochure des locations saisonnières et ­réservez votre séjour en toute saison !

des moments à vivre au rythme de chacun en location saisonnière ! Pour faciliter votre recherche de location meublée, l’Office de Tourisme, en collaboration avec le Groupement des Loueurs Saisonniers de la Vallée des Lacs, met à votre disposition une Centrale de réservation regroupant plus de 500 locations répondant au classement touristique en vigueur. En contactant la Centrale de réservation de l’Office de Tourisme vous pourrez réserver et choisir en toute confiance dans une gamme variée d’appar­tements, de studios, de maisons individuelles ou de chalets dans les différents classements.

z Pour réserver votre location, vous avez la possibilité de : • Nous écrire à : Centrale de Réservation de l’Office de Tourisme BP5 - 88401 GERARDMER CEDEX Fax : 03 29 63 20 28 • Nous contacter : - par mail à resa@gerardmer.net - par téléphone au 03 29 27 27 28 - sur place au 17 faubourg de Ramberchamp à Gérardmer (centre des congrès Espace L.A.C.) • Ou réserver directement sur notre site Internet www.gerardmer.net N’oubliez pas de préciser vos choix en termes de location, dates de séjour, nombre de personnes (avec la répartition adultes et enfants) et la présence éventuelle d’animaux.

Réservez également une location en camping, une chambre d’hôtes ou votre hôtel ! Choisissez un séjour en plein air, un hôtel ou une chambre d’hôtes et réservez dès maintenant !

Réservez sans attendre la dernière minute !

A la montagne, le temps d’un week-end ou pour des vacances, choisissez votre style d’hébergement. >> Dans un camping 1, 2, 3 ou 4*, vous pourrez bénéficier d’une location toute équipée : bungalow, habitation légère de loisir, chalet ou mobil-home. >> Dans un hôtel 1, 2, 3 ou 4* luxe, au coeur de la forêt, au bord des lacs ou en centre-ville, vous aurez tout le confort attendu. >> Ou bien choisissez la chambre d’hôtes et partagez la passion des gens de la montagne.

Contactez la Centrale de Réservation de l’Office de Tourisme et précisez votre choix d’établissement :

>> Par téléphone : Tél. 03 29 27 27 28 >> Par Fax : 03 29 63 20 28 >> Par Mail : resa@gerardmer.net Ou réservez directement en ligne sur www.gerardmer.net 28


Préparez votre séjour

Des formules pour tous : auberges, chambres d’hôtes, hébergements de groupes ! L’hébergement sur Gérardmer et ses environs, c’est également de nombreuses auberges de montagne et fermes auberges, des chambres d’hôtes et meublées et des structures ­spécialisées dans l’accueil des groupes. Autant de choix pour vous satisfaire !

Auberges de montagne

Chambres d’hôtes

Chambres d’hôtes

Hébergements de groupes

Gérardmer

Gérardmer

Liézey

Auberge La Drosera 20, chemin des Hauts-Rupts Tél. 03 29 63 12 06 Auberge de Grouvelin 66, chemin Derrière le Haut Tél. 03 29 25 62 22 Ferme-auberge de la Mexel 66, chemin de la Mexel Tél. 03 29 63 39 36

M CAURETTE Villa les Roses - 5, bd de la Jamagne Tél. 03 29 63 46 33

Ferme du Haut Barba 16, route de la Racine Tél. : 03 29 23 93 62

Liézey

M G’SELL - Chalet de Blandine 200, chemin du Tour du Lac Tél./Fax 03 29 63 23 70

Gîte Hôtel Bol d’Air 78, rue du Hohneck Tél. 03 29 25 62 62 Gîte du Reucy 29, route de Planois Tél./Fax 03 29 25 50 71 Gîte les Bioqués 1, chemin de la Retelère Tél. 03 29 25 63 26 Chalet d’Artimont - ODCVL 8, vouille des Brimbelles Tél. 03 29 25 42 72 Le Pont du Metty - ODCVL 21, route de la Courbe Tél. 03 29 25 43 20

Auberge de Liézey 9, route de Saucéfaing Tél. 03 29 63 09 51

Route des Crêtes Auberge de La Chaume de Firstmiss Fam. Jean-Luc LOCHERT-DEVIN Tél. 03 29 63 26 13 Au Pied du Hohneck Tél. 03 29 63 11 50 Chaume de Schmargult Famille NEFF Tél. 03 29 63 11 49 Ferme-Auberge de Breitzhousen Tél. 03 29 63 22 92 Auberge du Kastelberg Tél. 03 89 77 62 25 L’Auberge Huss Tél. 03 89 82 27 20

La Bresse Auberge des Jonquilles 4, chemin de la Rételère Tél. 03 29 25 76 60 Auberge Le Couchetat 21, route de la Basse des Feignes Tél. 03 29 25 42 79 Auberge-gîte de la Rételère Mariela et Régis 11, route de la Courbe Tél. 03 29 25 52 10

me

M FALAIZE 36, avenue de la Forêt des Xettes Tél./Fax 03 29 60 81 41 me

M FEURER 35, chemin des Oiseaux Tél. 03 29 63 06 40 me

me

M CHENCK-LAFLEUR Les Grelines 137, chemin de la Pépinière Tél. 06 71 97 58 99 me

M PY 147, route de la Bresse Tél. 03 29 63 27 83 - 06 76 00 29 15 me

M SCHERRER Chalet l’Epinette 70, chemin de la Trinité Tél./Fax 03 29 63 40 06 me

Xonrupt-Longemer M FELTZ La Devinière 318, montée des Broches Tél. 03 29 63 23 89 me

M RAJZWING Françoise 181, impasse des Ecureuils Tél : 03 29 63 37 31 me

Granges/Vologne M. Walter Villa les Fougères 17, rue du Général de Gaulle Tél./Fax 03 29 51 47 60 Port. 06 87 05 83 90

Tendon

Ferme-auberge La Charriole 225, chemin de la Haute Fosse Tél. 03 29 50 07 32

M. Blaison Les Chalets de Cathy Chemin des Pschés Tél. 03 29 66 23 35 Port. 06 77 43 22 80

Luttenbach

Sapois

Auberge et ferme traditionnelle du Geisbach Famille Ertle - 4, chemin du Geisbach Tél. 03 89 77 32 63

Mr et M FELLMANN 1, chemin des Tournées Tél. 03 29 61 79 98

Taintrux

Hébergements de groupes Gérardmer Auberge La Drosera 20, chemin des Hauts-Rupts Tél. 03 29 63 12 06 O.D.C.V.L La Mauselaine 25, chemin du Rond Faing Tél. 03 29 63 11 94 Maison Forestière des Petites Royes 71, chemin de la Croix des Oiseaux Tél. 03 29 56 30 92 Le Tétras 182, chemin des Gouttridos Port. 06 81 31 00 47 Transhumances 420, route de la Bresse Tél. 03 29 25 56 60 Village Vacances ARTES Le Herbau 45, chemin des Abeilles - BP16 Tél. 03 29 63 69 63

Xonrupt-Longemer Gîte Verte Vallée 4092, route du Lac Tél./Fax 03 29 63 21 77 Auberge de Jeunesse 1085, route de la Roche du Page Tél. 03 29 63 07 17 Refuge du Sotré Chaume du Haut Chitelet Route des Crêtes - Le Hohneck Tél. 03 29 22 13 97 ou 06 14 59 58 11 Les Jonquilles 532, rue de la Résistance Tél. 03 29 63 07 28

Gîte les 3 Sapins 29, rte de la Basse des Feignes Tél. 03 29 28 14 82 Domaine du Haut des Bluches 5, route des Planches Tél. 03 29 25 64 80 Gîte Le Moutier des Fées Col de Grosse Pierre Tél. 03 29 25 58 46 Vieille Ferme de Montagne du Brabant 2, chemin du Haut des Boucheaux Tél./Fax 03 83 75 39 96

Sapois O.D.C.V.L Chalet de Montagne du Haut du Tôt 8, rue du Mont Saint-Etienne Tél. 03 29 82 31 74

Saulxures-sur-Moselotte Relais Cap France Basinroche Tél. 03 29 24 60 59

Senones Le Clos Malpré, résidence touristique Route de la Combe Tél. 03 29 57 63 73

La Bresse Les Alisiers 62, route de Planois Tél. 03 29 25 55 36 Le Couarôge 83, route de Vologne Tél. 03 29 25 41 60

me

Cornimont Monsieur OREL Yves- Villa Orioso 10, rue de la Sportive Tél/Fax : 03 29 28 66 40

Ventron M DUPONT - Le Pré de la Zimette 32, chemin du Rupt du Moulin Tél. : 03 29 62 27 46 me

La Bresse Villa Eugène 13, route du Chajoux Tél. : 03 29 25 68 76

29 29


Bonnes adresses Pour vous faciliter la vie Pour tout savoir des petites choses qui facilitent la vie et le séjour à Gérardmer, vous trouverez ici une liste de bonnes adresses de commerces, d’artisans, de services*... > Antiquité – Brocante • Le Chiffonnier 679, route d’Epinal - Gérardmer Tél. 03 29 60 91 05 > Architecte • Cabinet Lobjoy 9, rue Carnot - Gérardmer Tél. 03 29 63 02 40 > Articles de sport • Intersport 23, rue Ch. de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 63 20 21 > Banques • Crédit Mutuel 10, bd de Saint-Dié - Gérardmer Tél. 08 20 00 77 90 > Bar-Glacier-Cocktail • Bar l’Excuse 28, rue François Mitterrand Gérardmer Tél. 03 29 63 43 34 > Bijouterie • Bégin Grandemange 29, rue Ch. de Gaulle – Gérardmer Tél. 03 29 63 03 50 • Larroutis 51, rue F. Mitterrand - Gérardmer Tél. 03 29 60 01 44 > Boucherie - Charcuterie • Baudoin 24, bd Kelsch - Gérardmer Tél./fax 03 29 63 01 91 • Jolival SARL 64, Grande Rue - 88340 Le Val d’Ajol Tél. 03 29 66 52 02 > Boulangeries - Pâtisseries • Didierlaurent 6, bd de Saint-Dié - Gérardmer Tél. 03 29 63 03 48 • Hocquaux 3C, rue du Lac - Gérardmer Tél. 03 29 63 23 15 > Bricolage - Matériaux • M. Bricolage 18, bd de la Jamagne - Gérardmer Tél. 03 29 63 27 14 • Big Mat 16A, rue de Lorraine - Gérardmer Tél. 03 29 63 08 97 • Tisserant Matériaux 15, chemin du Potier - Gérardmer Tél. 03 29 63 10 19 > Chapellerie - Maroquinerie • La Maison du Lac 33, rue Charles de Gaulle Gérardmer Tél. 03 29 63 11 95 > Charpente - Couverture • Bettoli Demange 10, impasse des Granitiers -Gérardmer Tél. 03 29 63 27 14 > Chauffage - Ventilation • Métal et Sanichauffage 2, rue de Lorraine - Gérardmer Tél. 03 29 63 36 67

• Imhoff SAS 64, boulevard Kelsch - Gérardmer Tél. 03 29 60 10 10 > Chocolatier-Pâtissier • Pâtisserie Schmitt 15, rue F. Mitterrand - Gérardmer Tél. 03 29 63 31 98 > Coiffure • Coiffure Philippe Laurent 26, rue de la République Gérardmer Tél. 03 29 63 06 61 • Salon Maud 14, rue François Mitterrand -Gérardmer Tél. 03 29 63 39 42 • People Connection 30a, rue Charles de Gaulle -Gérardmer Tél. 03 29 63 30 10 > Constructeurs de chalets et maisons bois • Napapiiri Chalets 19, route de Cornimont 88250 La Bresse Tél. 03 29 28 65 77 • Gico S.A.S 720, route de Colmar 88400 Xonrupt Tél. 03 29 63 35 68 • Cuny Constructions 10, chemin de la Trinité - Gérardmer Tél. 03 29 63 28 12 > Crémerie - fromagerie • La Cave au Gérômé 77, rue Ch. de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 63 00 46 > Electricité • Ballejos Service 12, impasse du Rein Brûlé Gérardmer Tél. 03 29 63 38 16 ou 06 11 34 32 38 > Electroménager - TV - Vidéo Informatique • Gitem 10, bd de la Jamagne - Gérardmer Tél. 03 29 41 38 90 N°vert : 0800 040 009 > Fleuriste • Tisserant-Boutrelle 21, avenue du 19 novembre Gérardmer Tél. 03 29 63 00 53 > Garages • Defranoux 60, bd Kelsch - Gérardmer Tél. 03 29 63 01 95 > Immobilier • Leroy Immobilier 23, av du 19 novembre - Gérardmer Tél. 03 29 60 87 88 > Imprimerie • Imprimerie Marchal 16, rue Ch. de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 63 14 22

> Informatique • JCMICRO 50, bd Kelsch - Gérardmer Tél. 03 29 42 02 56 > Institut de beauté • Elisabeth Institut 3, rue Carnot - Gérardmer Tél. 03 29 60 07 07 > Jouets • Joué Club 19, place du 8 Mai 1945 - Gérardmer Tél. 03 29 60 08 31 > Laverie automatique • Super Lav 11, rue de la 3 DIA - Gérardmer Tél. 06 08 62 77 97 > Librairie - Papeterie • Maison de la Presse 1, place du Tilleul - Gérardmer Tél. 03 29 60 06 63 • Librairie-papeterie des Lacs 23 bis, bd Kelsch - Gérardmer Tél. 03 29 63 11 32 > Meubles • Magic Pin 32, rue Bazaine - 88000 Epinal Tél. 03 29 31 37 66 > Musique - Concerts • Association Festival de Gérardmer-Kichompré 7, rue Vieille - Gérardmer Tél. 03 29 63 17 38 > Notaire • Maître Varvenne-Litaize 19, bd Kelsch - Gérardmer Tél. 03 29 63 08 35 > Optique - Surdité • Optique Georgel 6, bd Adolphe Garnier - Gérardmer Tél. 03 29 60 04 38 > Photographe • Photo Phox 23, rue Ch. de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 63 06 04 > Pizzas à emporter • La Sicilia 11, rue Ch. de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 60 81 03 > Pressing - Laveries • Ecol’Net (+ Location de draps) 12, rue Carnot - Gérardmer Tél. 03 29 63 09 21 • Votre Pressing Centre commercial Super U 108, bd d’Alsace - Gérardmer Tél. 03 29 63 05 12 > Produits fermiers • Le Panier Vosgien Munster Fermier “Le Louis” Z.A. Le Rain-Brice – 88530 Le Tholy Tél. 03 29 23 12 65 ­­ ème

> Salon de Thé - Pâtisserie • Pâtisserie - Salon de Thé Arnould 41 bis, rue Charles de Gaulle Gérardmer Tél. 03 29 63 04 47 > Services à domicile • ARES 3, rue Ch. de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 60 80 01 > Services à la personne • ARES’AU 3, rue Ch. de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 62 18 97 > Souvenirs-cadeaux • Tendance et Tradition 33, rue F. Mitterrand - Gérardmer Tél. 03 29 63 00 26 > Station-services • Intermarché 13, bd de la Jamagne - Gérardmer Tél. 03 29 63 40 28 > Supermarchés • Intermarché 13, bd de la Jamagne - Gérardmer Tél. 03 29 63 40 28 • Supermarchés Match rue Carnot Tél. 03 29 63 23 42 • Super U 108, bd d’Alsace - Gérardmer Tél. 03 29 63 21 42 > Tabac-loto • La Civette 31, rue F. Mitterrand - Gérardmer Tél. 03 29 63 09 30 > Taxis • Balland-Germain 24, bd Adolphe Garnier - Gérardmer Tél. 03 29 63 00 68 • Seniura 22, rue de la République Gérardmer Tél. 03 29 63 05 41 > Traiteur • Simon Traiteur 54, rue C. de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 63 30 55 > Transports • Cars Ferry 1, rue Henry - 88430 Corcieux Tél. 03 29 50 65 16 > Ustensile de Cuisine • De Buyer Faymont – 88340 Le Val d’Ajol Tél. 03 29 30 56 12 > Vê­­­tements • Boutique Jersey 14, rue du Lac - Gérardmer Tél. 03 29 63 31 95 > Vins - Eaux de vie - Liqueurs • Wolfberger 48, rue Ch. de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 60 04 01

*Dans cette liste, ne sont mentionnés que les entreprises et les commerces qui ont souscrit aux frais de promotion et de publicité de l’Office de Tourisme de Gérardmer-Xonrupt

30


Guide Pratique Gérardmer  

Informations utiles, idées de visites, hébergements, sports d'hiver, loisirs nautiques

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you