Issuu on Google+

Zomerkrant

s t n e m e n è v E n e t n e m e n Eve 15/05/2014 30/09/2014

val de lesse haute-meuse dinantaise condroz-famenne Pays de Marche & Nassogne ardenne namuroise pays de la haute-lesse

Brocantes / Rommelmarkten���������������������������������������� p 4-7 Marchés récurrents / Weekmarkten������������������������ p 7 Expositions / Tentoonstellingen����������������������������������� p 7-8 Evènements / Evenementen������������������������������������������� p 10-34 Fêtes, braderies / Feesten, braderieën����������������� p 34-37 Marchés, terroir, artisanat... / Markten & streekmarkten, ambachtswerk��������� p 37-38

Toute une région en image sur votre télé locale, et également sur notre site. Een hele streek in beeld op uw lokale televisie en op onze website.

www.matele.be


Roadbook Val de Lesse : Villages et Paysages Avec ce tout nouveau roadbook pédestre, partez à la découverte des nombreuses richesses du Val de Lesse en découvrant ses magnifiques paysages  tout en apprenant énormément sur la riche histoire de nos contrées. Bons plans, anecdotes, étymologie et informations pratiques ! Bref, tout pour vous ressourcer en découvrant les villages de Javingue‑Sevry, Revogne, Vonêche et Froidfontaine, Celles, Hour, Gendron, Lessive, Wavreille et Havrenne ! Précédés d’un texte descriptif de chacune des communes, les circuits font de 4 à 10 kms et sont accessibles pour le plus grand nombre de personnes. Disponible gra‑ tuitement dans les bureaux d’accueil de Beauraing, Han‑sur‑Lesse, Houyet et Rochefort. NOUVEAU POUR JUILLET 2014 : notre roadbook circuits auto/moto Val de Lesse vous emmènera à la découverte des richesses des communes de Beauraing, Houyet et Rochefort.

Roadbook Lessevallei : al wandelend op ontdekking door dorpjes en landschappen. Met deze kersverse wandelgids gaat u op ontdekkingstocht langs de ontelbare rijkdommen van de Lessevallei terwijl u onze prachtige en verrassende landschappen ontdekt, en dit allemaal terwijl u meer leert over de rijke geschiedenis van onze contreien. Onze tips, anekdotes, etymo‑ logie en praktische inlichtingen ! Kortom, alles om u te herbronnen terwijl u onze dorpjes (Javingue‑Sevry, Revogne, Vonêche & Froidfontaine, Celles, Hour, Gendron, Lessive, Wavreille en Havrenne) ontdekt ! Het boekje bevat ook een korte beschrijving van onze gemeentes. De circuits zijn van 4 tot 10km lang, en toegankelijk voor een breed publiek. Gratis beschikbaar in de VVV‑Kantoren van Beauraing, Han‑sur‑Lesse, Houyet en Rochefort. NIEUW IN JULI 2014 : met onze gloednieuwe roadbook met auto‑&motoritten door de Lessevallei ontdekt u de rijkdommen van Beauraing, Houyet en Rochefort. Maison du Tourisme du Val de Lesse asbl 5, rue de Behogne - 5580 Rochefort, Belgique T +32 (0) 84/34 51 72 • F +32 (0) 84/36 79 30 info@valdelesse.be - www.valdelesse.be - facebook.com/Valdelesse

Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme & le Fonds européen agricole pour le développement rural. l’Europe investit dans les zones rurales : www.opt.be - www.tourismewallonie.be


Cet agenda a été coordonné par Matélé en collaboration avec les 6 Maisons du Tourisme / deze zomerkrant werd gecoördineerd door Matélé in samenwerking met de 6 Maisons du Tourisme

>

Bruxelles brussel Perwez Haltinne Goyet Faulx-les-Tombes

Mozet

Haillot

Goesnes Jallet Tahier Libois

OHEY

GESVES

Evelette Ossogne

Sorée

Barsy

Schaltin

Bioul

Warnant

HAMOIS

YVOIR

Evrehailles

ANHÉE

Freyr

HASTIÈRE Hermeton

Braibant

Lisogne

Achène

Anseremme

Waulsort

Furfooz

Jannée

Haversin Corbion

Conneux

Celles

Ychippe

Chevetogne Montgauthier

Gendron

i

Hogne

Waillet

MARCHE-EN FAMENNE

Aye Buissonville

Navaugle Frandeux

Herock

Sinsin

Serinchamps

Forzée

Custinne

Baillonville Noiseux

Heure

Netinne Chapois

Falmignoul

Blaimont Heer

Scy

Leignon

Sorinnes

SOMME-LEUZE

Moresse

Pessoux

Thynes

Failon

Barvaux

Mohiville

CINEY

Sovet

Foy-Notre-Dame Dréhance

Miavoye Maurenne

Emptinne

Dorinne

i DINANT

ONHAYE

Anthée

Chardeneux Méan Maffe

Porcheresse Achet

Natoye

Spontin

Purnode

Houx Mardesous Sosoye Haut-le-Wastia Maredret Bouvignes Falaën Weillen Serville

Verlée

Jeneffe

Annevoie Godinne

Denée

HAVELANGE

Miecret

i Waha

Humain

Verdenne Champlon-Famenne

Hollogne

Grimblemont Lignières

Laloux Marloie Hulsonniaux Hargimont Chavanne HOUYET Mesnil-St-Blaise Roy Havrenne Ciergnon Mesnil-Eglise Briquemont Jamblinne On Charneux Hour Vignée Bande ROCHEFORT Harsin Finnevaux Villers Feschaux Eprave Jemelle i Wanlin surBaronville Ambly Grune Lesse Focant Hamerenne Lessive Wancennes Gozin Martouzin Han-sur-Lesse NASSOGNE Forrières Auffe Neuville Lavaux Belvaux Wavreille Ste-Anne BEAURAING Masbourg Pondrôme Ave Javingue Revogne Lesterny Mormont Resteigne Winenne Froidieu WELLIN Wancennes Chanly Grupont Honnay Bure Felenne Vonêche Lomprez Halma TELLIN Sohier Froidfontaine

Agimont

France

Fays-Famenne Bourseigne Vieille

GEDINNE

Haut-Fays Patignies

Houdremont

BIÈVRE

Petit-Fays Six-Planes

Orchimont

Villance

Laforêt Bohan Membre Mouzaive

i

LIBIN

Anloy

Naomé

Ochamps

Baillamont

> Lux. Oizy

Cornimont

i

Pussemange

A Dinant et la Haute-Meuse Vallées de forteresses et de châteaux Avenue Cadoux, 8 B-5500 DINANT T. : 082/22 28 70 www.dinant-tourisme.com

B

i

Condroz-Famenne Rue de l’Eglise, 4 B-5377 HEURE T. : 086/40 19 22 www.valleesdessaveurs.be

Alle-sur-Semois

i

C Val de Lesse Rue de Behogne, 5 B-5580 ROCHEFORT T. : 084/34 51 72 www.valdelesse.be

D Pays de Marche & Nassogne Place de l’Etang, 15 B-6900 MARCHEEN-FAMENNE T. : 084/34 53 27 www.tourisme-marchenassogne.be

Glaireuse Graide-Station

VRESSE-SUR-SEMOIS Gros-Fays i Chairière Réalisation graphique

Transinne

Monceau-en-Ardenne

Nafraiture

i

Smuid

Redu

i

Graide

Bellefontaine

© OPT-A.Petrosino

DAVERDISSE

Gembes Porcheresse

Gedinne-Station

Louette-St-Pierre Louette-St-Denis

Bagimont Sugny

maisons du tourisme

Vencimont Malvoisin

Bourseigne Neuve Sart-Custinne Willerzie Rienne

E Ardenne namuroise Rue Albert Raty, 83 B-5550 VRESSESUR-SEMOIS T. : 061/29 28 27 www.ardenne-namuroise.be

i

F Pays de la Haute-Lesse Place de l’Esro, 60 B-6890 REDU (LIBIN) T. : 061/65 66 99 www.haute-lessetourisme.be

03


Brocantes - rommelmarkten > 15/05/2014 A

ANHEE

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

> 17/05/2014 A

ANHEE

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie NamenLangs de Maas Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas.

> 7/06/2014

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

+32(0)478/933 160

Brocante - Rommelmarkt

LIBIN

> 29/05/2014 A

ANHEE

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen - Sportcentrum. Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

E NAFRAITURE Brocante - 6:00>20:00, dans les rues du village Rommelmarkt - In de straten van het dorp.

> 18/05/2014

CHEVETOGNE

> 8/06/2014

DENEE

André Dogot - +32(0)71/79 83 44

Brocante - Rommelmarkt, Rue de l’église 7:00>17:00.

> 31/05/2014

Jonathan Porignaux - +32(0)82/64 52 59

+32(0)479/894 729

Brocante hebdomadaire - 2 plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas.

A

HEER SUR MEUSE

Brocante - Centre de 7:00>18:00. Rommelmarkt - Dorpscentrum +32(0)477/524 896

> 22/05/2014 Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen - Sportcentrum. Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

A

Brocante hebdomadaire - 2 plus grande brocante régulière de la province de ème

HALTINNE Brocante - Rommelmarkt

B

+32(0)497/163 232

STRUD-HALTINNE

Brocante - Rommelmarkt

VRESSE

HAVELANGE

B

A

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

BOHAN

E

Brocante de Printemps - Lenterommelmarkt

B

+32(0)61/50 05 55

> 15/06/2014

+32(0)485/847 622

AYE

D

BOHAN

E

MARLOIE

D

Brocante - 06:00>18:00 - Site de la Vieille Cense. Rommelmarkt - Van 6u. tot 18u., Vieille Cense. J-C Hérion - lesdjinscheznous@marche.be

+32(0)61/50 05 55

REDU

F

A

Brocante annuelle - Plus d’1km de brocante et d’articles en tous genres. Restauration, animation, buvette, orgue de barbarie. Jaarlijkse rommelmarkt - Op meer dan 1km, allerhande vondsten, snacks, bar, draaiorgel, animaties,...

A

+32(0)61/65 62 52

Brocante - Centre - 6:00>18:00. Rommelmarkt - Dorpscentrum. Y. Dirick - +32(0)472/779 847

DENEE

Brocante - Rommelmarkt Brocante de Printemps - Lenterommelmarkt

> 9/06/2014 E

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

Brocante - Rommelmarkt

PURNODE

+32(0)497/163 232

> 24/05/2014

04

A ème

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

A

ANHEE

ANHEE

ANHEE

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum

ANHEE

A

Brocante - Salle d’Anjou. Rommelmarkt - In het centrum van het dorp.

HASTIERE

ANHEE

> 14/06/2014

+32(0)61/65 51 42

+32(0)61/50 16 30

A

F

Brocante vide grenier - Dès 6:00. Emplacement gratuit. Rommelmarkt - Vanaf 6uur. Gratis staanplaatsen.

Brocante de Tahaut - Quartier Tahaut de 7:00>17:00. Rommelmarkt van Tahaut

ANNEVOIE

> 12/06/2014 B

Brocante - Rommelmarkt - 9:00>18:00.

Brocante - Salle d’Anjou. Rommelmarkt Dorpscentrum.

WILLERZIE

+32(0)478/294 493

André Dogot - +32(0)71/79 83 44

+32(0)477/063 709

Brocante - Rommelmarkt - 6:00>18:00.

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

E


Brocantes - rommelmarkten > 18/06/2014

> 5/07/2014 B

EVELETTE

Brocante - Rommelmarkt +32(0)491/107 269

> 19/06/2014 A

ANHEE

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum

ANHEE

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

> 6/07/2014

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

> 21/06/2014

+32(0)486/359 057

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas. Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

C

Beauraing

Brocante - Rommelmarkt «Hebdo 2000» - 6:00 > 18:00 +32(0)82/71 32 22

A

SORINNES

Brocante - Rommelmarkt

GODINNE

Brocante - Bords de Meuse 7:00>18:00. Rommelmarkt - Langs de Maas, 7:00>18:00

B

Brocante du SI de Rochefort - 2ème grande brocante du centre ville de Rochefort avec une centaine d’exposants – Petit déjeuner, bar, terrasse,… Rommelmarkt van het VVV-kantoor van Rochefort - 2de grote rommelmarkt in het stadscentrum van Rochefort - Met een honderdtal deelnemers, bar, terras,… +32(0)84/21 25 37 - infos@rochefort-tourisme.be - www.facebook.com/rochefort.tourisme

ANHEE

> 26/06/2014 A

Brocante hebdomadaire - 2 plus grande brocante régulière de la province de Namur - Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen - Sportcentrum ème

> 28/06/2014 A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

> 12/07/2014

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

> 29/06/2014

+32(0)474/261 841

ANHEE

> 13/07/2014

+32(0)82/22 66 19

C

BIOUL

+32(0)475/566 803

HERMETON-SUR-MEUSE 

+32(0)494/31 31 93

+32(0)474/261 841

A

A

A

Brocante - Rommelmarkt - Rue de France, 7:00>18:00. Mr Mathon : +32(0)479/954 962 & +32(0)82/71 41 46

E

MEMBRE 

Brocante et Artisanat - 8:00>20:00. Ambachten- en Rommelmarkt

F

PORCHERESSE 

Brocante - Dans le centre du village 7:00>17:00. Rommelmarkt - Dorpscentrum. +32(0)472/930 350

«Les amis du sabot» : +32(0)61/50 33 70

> 3/07/2014

WANLIN 

A

ANHEE

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

ANHEE

> 20/07/2014

DURNAL

A

Brocante - Rommelmarkt - Rue de la Mianoye.

VENCIMONT

E

Brocante - 7:00>18:00, avec animation musicale. Rommelmarkt - Met muzikale animaties +32(0)477/071 619

> 21/07/2014

AVE-ET-AUFFE

C

C

> 31/07/2014

C

24ème Brocante et Artisanat de la Fête Nationale - Animations diverses, musique et produits locaux - Place de l’Eglise et quartier ancien. 8:00>18:00 24ste editie van de Rommel- en Ambachtmarkt Allerhande activiteiten, muziek en streekproducten, dorpscentrum +32(0)82/66 62 67

DINANT

A

Brocante du 21 juillet - Sur les bords de Meuse. 6:00>18:00. Rommelmarkt van 21 juli - Langs de Maas. Comité Sax - Mr Pesesse : +32(0)478/884 545

> 24/07/2014

ANHEE

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen - Sportcentrum Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

BEAURAING

C

19ème Brocante sur l’herbe - Plus de 130 brocanteurs se répartiront dans le parc boisé du Castel-Saint-Pierre – Entrée libre, 6:00>18:00. 19de Rommelmarkt op het Grasland - Met meer dan 130 exposanten verspreid over het grasland van het loofrijke Gemeentepark Castel Saint-Pierre – Vrije ingang

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

> 2/08/2014 Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

A

Mr Gilbert François : +32(0)486/232 115

CINEY

E

SUGNY

Brocante - Artisanat et produits régionaux, braderie... 7:00>20:00. Rommelmarkt Kunstambachten & streekproducten +32(0)479/834 954

> 3/08/2014 C

ROCHEFORT

Brocante des Tanneries - Bar, bbq, château gonflable, animations diverses – 6:00>19:00. Rommelmarkt van de Tanneries-wijk - Bar, bbq, springkasteel, allerhande activiteiten +32(0)474/707 573

A

SPONTIN

Grande Brocante annuelle - 6:00>18:00 Horaire renforcé du chemin de fer du Bocq Passage à Spontin toutes les heures de 8:30>19:30. Grote jaarlijkse rommelmarkt - In het dorpscentrum 6:00>18:00 J. Rosière : +32(0)472/783 383 - www.cfbocq.be

E

SUGNY

Brocante - Artisanat et produits régionaux, braderie... 7:00>20:00 Rommelmarkt - Kunstambachten & streekproducten +32(0)479/834 954

> 7/08/2014 A

ANHEE

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen - Sportcentrum

A

ANHEE

Brocante - Bords de Meuse - 7:00>18:00. Rommelmarkt - Langs de Maas.

> 17/07/2014

A

ANHEE

> 9/08/2014

> 27/07/2014

Michel Ricard : +32(0)485/063 768

A

ANHEE

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

+32(0)82/71 11 40 - otbeauraing@scarlet.be

ANSEREMME

A

ANHEE

+32(0)473/997 900

+32(0)496/085 329

A

G. Léonard : georgesleonard@voo.be

+32(0)84/38 73 41

ANTHEE

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande

Brocante - La plus grande brocante de la province avec 350 exposants et 20000 visiteurs. Kermesse, fête foraine, bars, restauration, animation musicale, … Rommelmarkt - De grootste rommelmarkt van de provincie met 350 verkopers en 20000 bezoekers. Kermis, bars, eetgelegenheid, muziek, …

Brocante - Rommelmarkt - Rue de la Libération - 8:00>20:00.

CELLES

D

HARGIMONT

Brocante - Bar, barbecue, château gonflable, musique,… 7:00>19:00. Rommelmarkt Bar, barbecue, springkasteel, muziek,…

Brocante Télévie - Ambiance musicale, animations, château gonflable. Rommelmarkt - Muziek, springkasteel, …

ANHEE

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas

ANHEE

Brocante dans le cadre de la Fête du Sabot Dès 6:30, animation musicale, bar, bbq… Rommelmarkt van het Klompenfeest Vanaf 06u30, met muziek, bar, bbq,…

SORINNES

> 19/07/2014

> 26/07/2014

Brocante - Terrain de football, 6:00>18:00. Rommelmarkt - Voetbalterrein.

Brocante et Artisanat - Dans les rues du village - A partir de 6:00 - Avec plus de 150 exposants - Animations diverses – Exposition d’anciens tracteurs. Rommel en Ambachtsmarkt - In het dorpscentrum, vanaf 6uur met meer dan 150 deelnemers en allerhande activiteiten – Tentoonstelling van oude tractoren.

> 30/06/2014

E

MEMBRE

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

Brocante - Quartier du Caillou - 8:00>18:00. Rommelmarkt

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas

Brocante et Artisanat - 8:00>20:00. Ambachten en Rommelmarkt

A

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois, 8. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen - Sportcentrum

ANHEE

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

MONTGAUTHIER

F

Anne Charlier - +32(0)497/575 058

> 10/07/2014

ANHEE

C

ROCHEFORT

+32(0)494/608 648

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

Mme Doué : +32(0)83/69 91 84

Mr Renardy - +32(0)472/974 678

Brocante - Rommelmarkt

ANHEE

A

Brocante annuelle - Au terrain de foot. Jaarlijkse rommelmarkt - Op het voetbalterrein

> 25/06/2014

brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

TELLIN 

+32(0)478/191 602 & +32(0)474/410 640

HAVELANGE

E

BELLEFONTAINE

Brocante - Dès 8:00, activités pour petits et grands. Rommelmarkt - Vanaf 8u, animaties voor klein en groot

ANHEE

A

A

Grande brocante dans le village - 7:00>18:00. Rommelmarkt in het dorp

B

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

A

EVREHAILLES

Brocante et Cochonnaille - Pendant la kermesse: brocante à partir de 6:00 et cochonnaille à 18:30. Rommelmarkt en varken aan het spit - Markt vanaf 06:00 Varken aan het spit: 18:30. Q. Focant : +32(0)479/937 394 & +32(0)491/33 52 73

A

HEER-AGIMONT

Brocante - Rommelmarkt

Brocante - Dans le centre du village 6:00>18:00. Rommelmarkt - Dorpscentrum.

+32(0)83/21 59 65

+32(0)478/573 824 - jeanbiard@skynet.be

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

05


Brocantes - rommelmarkten > 10/08/2014 C

FELENNE

Brocante - Rommelmarkt - 6:00>18:00 +32(0)82/71 21 88

A

LOYERS

Brocante - Près de l’église - 8:00>16:00 Rommelmarkt - Kerkplein

D

Brocante - Rommelmarkt SOS Week-end - J-P. Solot jp.solot@sosweekend.be - www.sosweekend.be

E

RIENNE

Brocante - Rommelmarkt - 8:00>18:00 Rue Léon Mathieu.

> 14/08/2014 A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum Les puces d’Anhée : +32(0)479/249 131

> 15/08/2014

ALLE

E

Brocante country - 6:00>24:00, bal country à 18:00 et feu d’ artifice à 23:00. Countryrommelmarkt - Countrybal vanaf 18u en vuurwerk om 23u.

ANHEE

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

D

Brocante des Goffes - Autour de l’étang des Goffes. 8:00>19:00. Rommelmarkt Rondom de vijver Les Goffes. Gratis toegang. Les Goffes asbl - M. Weyders - mamiwd@skynet.be

> 17/08/2014

LESSIVE

C

Brocante - Avec une 100-aine d’exposants, animations diverses, château gonflable… 6:00>18:00. Rommelmarkt - Met een 100-tal deelnemers, diverse activiteiten, springkasteel, …

Comité Sax - Mr Pesesse : +32(0)478/884 545

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

Brocante - Rommelmarkt

ANHEE

> 21/08/2014

ANHEE

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

DREHANCE

A

Brocante - Place Dainville - 8:00>17:00. Rommelmarkt Mr Pieltain & Mr Bernier : +32(0)82/22 60 90 & +32(0)497/45 90 62

FROIDLIEU

F

Brocante - Avec animations, bals… Rommelmarkt - Met allerhande activiteiten, bals… Les Leus asbl (Mme Charles) : +32(0)84/38 86 14

NOISEUX

B

HERMETON-SUR-MEUSE David Mathon : +32(0)82/71 41 46

> 11/09/2014

ANHEE

Les puces d’Anhée - +32(0)479/249 131

ANHEE

A

> 14/09/2014

BOHAN

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas

E

Brocante - Rommelmarkt - 6:00>18:00.

HERMETON-SUR-MEUSE

C

Grande Brocante du Maurlet - A partir de 6:00 – Avec une centaine d’exposants, des animations musicales,…. Grote rommelmarkt van de Maurlet wijk - Vanaf 06uur – Met een honderdtal exposanten, muziek,… +32(0)476/664 484

C

Brocante - Rommelmarkt

> 18/09/2014

ANHEE

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum Les puces d’Anhée : +32(0)479/249 131

> 20/09/2014

+32(0)479/58.21.20

ANHEE

> 4/09/2014 A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen - Sportcentrum Les puces d’Anhée : +32(0)479/249 131

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas Les puces d’Anhée : +32(0)479/249 131

YVOIR

A

Brocante - Lotissement «Sur Champt», 6:00>18:00. Rommelmarkt

> 6/09/2014 A

J-L Boussifet : +32(0)479/410 624 & +32(0)82/61 25 14

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas

Brocante - Rommelmarkt - 7:00>17:00. Centre - Dorpscentrum

Les puces d’Anhée : +32(0)479/249 131

+32(0)82/67 79 94

+32(0)495/112 818

A

Brocante - Rommelmarkt - Rue de France, 7:00>18:00. +32(0)82/71 41 46 & +32(0)479/954 962

+32(0)472/833 629

Brocante - Rommelmarkt - 07:00>18:00.

C

Marché aux puces - Réservé aux nonprofessionnels - Avec une centaine de participants - Animations rétros : musique ambulatoire, vieux manège,…8:00>18:00. Grote vlooienmarkt - Grote Vlooienmarkt, in het dorpscentrum – Met een honderdtal deelnemers – Met muziek en ouderwetse carrousel. +32(0)84/37 75 96 -han.tourisme@skynet. be - www.valdelesse.be

> 31/08/2014

FINNEVAUX

E

Brocante d’automne - Animations diverses. Herfstommelmarkt - Diverse animaties

HAN-SUR-LESSE

> 30/08/2014

ANHEE

+32(0)61/50 05 55

+32(0)61/50 05 55

Les puces d’Anhée : +32(0)479/249 131

ANHEE

E

Brocante d’automne - Animations diverses. Herfstommelmarkt - Diverse animaties

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum

PONDRÔME

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas

BOHAN

JEMELLE

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum

+32(0)84/36 79 26

CHAIRIERE

A

Brocante - Rommelmarkt - Rue de France.

Les puces d’Anhée : +32(0)479/249 131

Les puces d’Anhée : +32(0)479/249 131

06

+32(0)477/246 839

Brocante - Rommelmarkt

ANHEE

B

> 13/09/2014

> 24/08/2014

ANHEE

A

HALLOY

> 23/08/2014

> 18/08/2014

Jean Elleboudt : +32(0)82/69 95 15

Brocante du 15 août - Sur les bords de Meuse. 6:00>18:00. Rommelmarkt van 15 augustus - Langs de Maas.

> 7/09/2014

> 28/08/2014

21ème brocante - 21ste rommelmarkt

A

rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum

+32(0)84/37 98 69

WEILLEN

+32(0)476/839 837

DINANT

+32(0)84/21 44 48

NASSOGNE

+32(0)472/885 737

ANHEE

C

Brocante - Bar, barbecue, glaces, cochon à la broche, château gonflable, musique, animations diverses,… Rommelmarkt - Bar, barbecue, ijs, varken aan ‘t spit, springkasteel, muziek, allerhande activiteiten…

> 16/08/2014

+32(0)472/271 012

ON

WAVREILLE

C

> 21/09/2014

AGIMONT

AMBLY

A

D

Grande brocante - Rommelmarkt - 7:00>17:00 C. Gillet : cathy.ambly@gmail.com

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone


Brocantes - rommelmarkten A

BOUVIGNES

> 27/09/2014

ANHEE

Brocante - Rommelmarkt - 7:00>17:00. Centre - Dorpscentrum +32(0)82/22 24 24 & + 32(0)82/64 73 62

B

NOISEUX

Brocante - Rommelmarkt +32(0)84/36 79 26

A

Brocante hebdomadaire - 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur - Ch. de Namur - Bord de Meuse. 7:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen- Langs de Maas

Magasin à

la Ferme de champia

Les puces d’Anhée : +32(0)479/249 131

E

WILLERZIE

> 28/09/2014

Brocante - Au profit de la mucoviscidose. Rommelmarkt - Ten voordele van mucoviscidose

BIOUL

+32(0)61/73 03 82

Natalie Collart : +32(0)71/79 83 95 et +32(0)495/237 228

> 25/09/2014 A

ANHEE

A

Brocante du Pairoir - Rommelmarkt - Rue Roucha, 6:00>18:00.

Brocante hebdomadaire - 2 plus grande brocante régulière de la province de Namur Centre sportif, rue du Petit Bois. 8:00>13:00. Wekelijkse rommelmarkt - Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Sportcentrum ème

DINANT

A

Brocante - Rommelmarkt Quartier Wespin, 6:00>17:00.

Chevetogne

+32(0)491/64 55 34

Fromage, beurre, légumes de saison, pommes de terre, poulet «Le Coq des Prés», produits régionaux.

Ouvert tous les jours de 16h à 19h, le samedi de 9h à 19h.

Les puces d’Anhée : +32(0)479/249 131

, , Marches recurrents - weekmarkten 01/01 > 31/12/2014

ANHEE

A

BEAURAING

C

Marché - Tous les mardis – 8:00>13:00, place Communale. Markt - Elke dinsdag

Office du Tourisme : +32(0)83/21 65 65 www.ciney.be - cfrison@ciney.be

DINANT

Marché - Tous les 2èmes et 4èmes mercredis Place de Seurre, le matin. Markt - Elke 2de en 4de woensdagmorgen

+32(0)82/22 28 70

GEDINNE

+32(0)82/71 11 40

B

CINEY

Marché - Tous les 2ème, 4ème et 5ème lundis du mois de 8:30 à 13:30 sur la place Monseu et dans le centre-ville. Markt - Elke 2de, 4de en 5de maandag 8u30 tot 13u30 op het Monseu plein en in het stadscentrum

A

Marché - S’informer à la Maison du tourisme. Markt - Navraag doen bij het Maison du tourisme

E

Marché - Tous les vendredis matin en juillet et août - Les 1ers et 3èmes vendredis matin des autres mois. Markt - Elke vrijdagvoormiddag in juli en augustus - Elke eerste en derde vrijdagvoormiddag de andere maanden +32(0)61/58 85 17

HASTIERE

A

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Marché - Tous les samedis - 14:30>18:00, rue Marcel Lespagne. Markt - Elke zaterdag

ONHAYE

A

ROCHEFORT

C

Marché - Tous les dimanches, 8:00>13:00, place Collignon. Markt - Elke zondag

Marché - Les 1er et 3ème lundis - 8:00>13:00, Place aux Foires. Markt - Elke 1ste en 3de maandag

Marché - Tous les 2èmes, 4èmes et 5èmes mardis - Place du Baty, le matin. Markt - Elke 2de, 4de en 5de dinsdagmorgen

Ets Charve : bureau.wallonie@charve.be www.charve.be

+32(0)84/22 06 30

MEMBRE

E

A

YVOIR

Petit marché - Le dimanche matin. Kleine markt - Zondagvoormiddag

Marché - Tous les samedis, 8:00>13:00, près de l’église. Markt - Elke zaterdag, bij de kerk

+32(0)61/50 00 30

+32(0)82/71 11 40

expositions - tentoonstellingen 29/03 > 16/11/2014 A

BOUVIGNES

Exposition «L’or des dinandiers» Le MPMM vous invite à comprendre l’éclosion, l’originalité et la vigueur de la dinanderie en vallée mosane - 10:00>18:00 - Fermé lundi. Tentoonstelling «Het goud van de dinandiers» - MPMM nodigt u uit om nader kennis te maken met het ontstaan, de originaliteit en de kracht van het koperslagwerk, deze merkwaardige kunstambacht in de Maasvallei 10:00>18:00 - Op maandag gesloten.

+32(0)84/22 36 01 - www.centredurailetdelapierre.be

Maison du patrimoine médiéval mosan +32(0)82/33 36 16 - info@mpmm.be

1/04 > 31/12/2014

29/03 > 31/08/2014

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Exposition (photos): «Gardez la pose» consacrée au photographe marchois Léon Peret - Accessible du mardi au vendredi de 10:00 à 12:00 et de 13:00 à 17:00, le samedi de 10:00 à 12:00 et de 14:00 à 18:00, les dimanches et jours fériés de 14:00 à 17:00. Fototentoonstelling: «Gardez la pose», toegewijd aan de fotograaf Léon Peret uit Marche - Toegankelijk van dinsdag tot vrijdag van 10u. tot 12u. en van 13u. tot 17u., op zaterdag van 10u. tot 12u. en van 14u. tot 18u., op zon- en feestdagen van 14u. tot 17u. Musée de la Famenne - +32(0)84/32 70 60 - musee.famenne@marche.be http://musee.marche.be

1/04 > 31/10/2014

JEMELLE

C

Exposition de jouets anciens - Entre féerie et nostalgie, cette exposition est l’occasion

unique de découvrir une collection riche, originale et diversifiée. Des trains et décors Marklin d’exception…. Mais aussi des dinkytoys, ours, poupées, trottinettes, machines à coudre, dînettes, meubles miniatures,… et beaucoup d’autres encore ! Tentoonstelling van vintage speelgoed Tussen de sprookjeswereld en nostalgie, is deze tentoonstelling de perfecte gelegenheid om een rijke verzameling aan retro speelgoed te ontdekken: prachtige Märklin treinen en decors, maar ook dinky toys, teddyberen, poppen, poppenhuismeubels, speelgoedserviezen,…

TRANSINNE

F

+32(0)61/58 92 99 - fondation.chaidron@skynet.be

1/05 > 31/10/2014

A

E

Exposition - Tentoonstelling : Charles Mauri. La Glycine - 10:00>17:00. +32(0)61/29 28 27 - tourisme.vresse@skynet.be

BEAURAING

Centre Culturel de Ciney : +32(0)83/21 65 65 - culture@ciney.be - http://centreculturel.ciney.be/

17/05 > 22/06/2014 B

NATOYE

Traces - Traces «La Spirale» - +32(0)83/69 07 90 contact@laspirale.be - www.laspirale.be

1/05 > 31/05/2014

Euro Space Center - 32(0)495/585 182 www.eurospacecenter.be

Exposition «D’art et de feu» (Philippe Denis) Philippe Denis (1912-1978) a été un des piliers de l’Ecole d’Art de Maredsous. Inscrit dans la tradition de la dinanderie, il réalise des sculptures originales destinées à s’intégrer dans l’architecture. - Semaine : 8:30>12:00 & 13:00>17:00 / week-end : 14:00>18:00. Tentoonstelling «Van Kunst en Vuur» Philippe Denis (1912-1978) was een van de spilfiguren van de Kunstschool van Maredsous. Hij maakt originele sculpturen in harmonie met de architectuur volgens

E

Exposition de peintures sur le thème du tabac - 14:00>17:00 - Schilderijententoonstelling rond het thema van de tabak - Centre d’Interprétation d’Art.

VRESSE

DINANT

Rencontre de doigts sur la terre et regards sur la lumière - Une céramiste, un photographe capturent transparence, ombre et lumière de la vie. Tentoonstelling - Keramiek en fotografieën

1/05 > 25/05/2014

VRESSE

B

CINEY

Centre Culturel Régional de Dinant info@ccrd.be - www.dinant.be/culture

Expositions dédiées à la terre et à l’espace - «Look at me», «Sous l’œil des satellites», «Rosetta» et «Down to Earth» – A l’Euro Space Center. Tentoonstellingen gewijd aan de aarde en de ruimte

26/04 > 01/06/2014

17/05 > 08/06/14

de zuiverste traditie van de dinanderie (koperslagwerk) - Week : 8:30>12:00 & 13:00>17:00 / Weekend : 14:00>18:00.

C

Expositions de peintures - Dans les locaux de l’Office du Tourisme – Entrée gratuite - 01/05>31/05 : Marguerite Martinot, 01/06>15/06 : Jeanine Baudry, 16/06>30/06 : Gilberte Monin, 1/07>15/07 : Jacques Henry & Anne-Marie Lemaire, 16/07>31/07 : Esther Verveeken, 1/08>15/08 : Inique, 16/08> 31/08 : Danielle Belle-Josse, 16/10>31/10 : Christophe Cachet - Entrée libre - 8:30>12:00 – 13:00>17:00. Schilderijententoonstellingen - In het VVVkantoor – Gratis ingang +32(0)82/71 11 40 - otbeauraing@scarlet.be

18/05 > 08/06/2014

MAFFE

B

Céramique et dessin - Céramique et porcelaine : Fabienne Chrystin. Dessin : Arlette Dessambre. Exposition accessible le dimanche de 14h à 18h et sur rendez-vous. Keramiek en tekeningen - Keramiek en porselein : Fabienne Chrystin. Tekeningen : Arlette Dessambre. Tentoonstelling toegankelijk op zondag van 14u tot 18u en op afspraak. Centre culturel d’Havelange - +32(0)83/63 39 35 info@cchavelange.be - www.cchavelange.be

1/06 > 20/07/2014

VRESSE

E

Exposition d’aquarelles et de sculptures Tentoonstelling van aquarellen en beeldhouwwerken - Centre d’Interprétation d’Art - 14:00>17:00 +32(0)61/58 92 99 - fondation.chaidron@skynet.be

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

07


expositions - tentoonstellingen Syndicat d’Initiative de Daverdisse asbl +32(0)84/31 59 92 - info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

Monte Western - Randonnée

Pension pour chevaux - Restaurant «The Chuck Wagon» Promenades (départ 10h-14h-19h)

• 2h ��������������������������������������������������������������� 30 • 3h ��������������������������������������������������������������� 35e • 1/2 journée avec BBQ ��������������������������� 55e • La journée avec BBQ (départ 10h) ���� 65e e

Pension pour chevaux

Box : 1 mois �������������������������������������������� 250 Prairie*: 1 mois ���������������������������������������� 150e e

(*par jour de boxe + 4e)

Randonnée de plusieurs jours sur rendez-vous • Leçon d’équitation 1h ���������������������������� 20e

1/06 > 15/08/2014

DENEE

Exposition «De Denée à …Denée» (Marcel Hasquin) - Né à Denée-Maredsous en 1943, Marcel Hasquin vit en France. Son œuvre exprime la souffrance humaine des visions contrastées mais toujours imprégnées de religiosité. Tentoonstelling «Vanaf Denée tot… Denée»

3/06 > 30/06/2014 E

Exposition - Tentoonstelling : Bruno Joris & Christophe Prudhomme. La Glycine 10:00>17:00 +32(0)61/29 28 27 - tourisme.vresse@skynet.be

6/06 > 9/06/2014 A

YVOIR

Mos’art - Mos’art : 100 artistes créateurs exposent plus de 1000 oeuvres originales (peintures, sculptures, artisanats d’art) Salle du MAKA. Mos’art. Tentoonstelling van talrijke kunstenaars (100) SI Yvoir - +32(0)82/61 03 29 - accueil@yvoir.be www.yvoir-tourisme.be

10/06 > 20/06/2014

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Exposition (créativité bois et textile) : «Faire feu de tout bois» - Accessible du mardi au vendredi : 10:00>18:00. Tentoonstelling (creativiteit hout en textiel): «Faire feu de tout bois» - Toegankelijk van dinsdag tot vrijdag : 10:00>18:00 Maison de la Culture Famenne-Ardenne +32(0)84/32 73 86 - communication.mcfa@marche.be - www.maisondelaculture.marche.be

13/06 > 27/06/2014

DINANT

A

Présentation des travaux des élèves Académie des Beaux Arts. Academie voor Schone Kunsten - Tentoonstelling met het werk van de leerlingen van de tekenacademie van Dinant

28/06 > 29/06/2014 E

Les 100 ans du tram Vresse-Alle - Exposition « Tram, tabac et ardoise » de 10h à 18h à la Maison du Tourisme. Circulation en bus local et en train touristique forestier uniquement le dimanche à partir de 10h à la Maison du Tourisme (3 départs) 100 jaar van de tramlijn Vresse-Alle - Tentoonstelling « Tram, tabak en leisteen » van 10u tot 18u in het Maison du Tourisme. Tocht met de lokale bus en de toeristische trein vanaf 10u (3 ritten)

B

Art Now - Travaux de fin d’année des élèves de l’Académie des Beaux Arts de Ciney. Tentoonstelling met het eindejaarswerk van de studenten van het Academie voor Schone Kunsten Centre Culturel de Ciney : +32(0)83/21 65 65 culture@ciney.be - http://centreculturel.ciney.be/

Vincent Scarniet : +32(0)474/081 761

Maison du patrimoine médiéval mosan : +32(0)82/22 36 16 - info@mpmm.be

9/07 > 30/07/2014

28/06 > 31/08/2014

18/07 > 26/09/14 B

Sensualité - Sensualiteit

CINEY

1/07 > 2/11/2014 C

Coup d’oeil sur 25 ans d’archéologie à Rochefort, de 1989 à 2014 - Exposition mettant en exergue les sites archéologiques rochefortois : monument mégalithique néolithique, des occupations de l’âge du Bronze et de l’âge du Fer, des villas gallo-romaines, un cimetière mérovingien, une fortification carolingienne, un château, une abbaye, une église et un ermitage... 25 jaar archeologie in Rochefort, van 1989 tot 2013 - Tentoonstelling die de archeologische sites en opgravingen in Rochefort in de kijker zet : een megalithisch monument uit het neolithicum, nederzettingen uit de Bronstijd en het Ijzertijdperk, Gallo-Romeinse villa’s, een Gravenkasteel, een abdij, een kerk en een hermitage,…Gratis toegankelijk, open elke dag van 10:00>16:30 (juli & augustus); 10:00>16:00 (september & oktober)

Club photo nature Haute-Meuse : +32(0)478/883 773

26/07 > 14/09/2014

+32(0)61/58 92 99 - fondation.chaidron@skynet.be

3/07 > 31/07/2014

VRESSE

+32(0)61/29 28 27 - tourisme.vresse@skynet.be

5/07 > 21/07/2014 F

Exposition des artistes locaux - Peinture, photo, céramique, sculpture, didjeridoo Tentoonstelling met het werk van plaatselijke kunstenaars - Schilderijen, foto’s, keramiek, beeldhouwwerk,…

E

Exposition - Tentoonstelling - Marthe Frankart & Ursula Förster. Centre d’Interprétation d’Art - 14:00>17:00.

2/08 > 31/08/2014

E

A

Exposition de photos nature - Exceptionnelles photos nature réalisées par 4 photographes talentueux de la région. Tentoonstelling van natuurfoto’s - Uitzonderlijke natuurfoto’s genomen door 4 talentvolle regionale amateurs

+32(0)84/37 75 96 - han.tourisme@skynet.be www.valdelesse.be

DAVERDISSE

B

18/07 > 27/07/2014

VRESSE

E

Exposition - Tentoonstelling - Stéphane Mathieu, Guido Van Mol & Patricia Sterkendries. La Glycine - 10:00 > 18:00

VRESSE

+32(0)61/29 28 27 - tourisme.vresse@skynet.be

3/09 > 15/10/2014

BEAURAING

C

Exposition : la vie à Beauraing  pendant la guerre 14-18 - Présentation de plus de 200 photographies et documents relatant les évènements de la vie locale à Beauraing – Cette exposition mise en scène et commentée, permettra de découvrir les rôles patriotiques de certaines personnalités, l’importance de certains lieux et les faits qui y sont liés, les mouvements militaires et civils, la vie locale…Entrée libre - 8:30>12:00 – 13:00>17:00. Tentoonstelling: Het leven in Beauraing tijdens de Eerste Wereldoorlog - Met meer dan 200 foto’s en documenten die u helpen om een beter beeld te vormen van het leven in Beauraing tijdens de eerste Wereldoorlog - U ontdekt de patriottische rol van sommige persoonlijkheden, militaire en burgerbewegingen, het alledaagse leven,…Vrije ingang.

NATOYE

B

Small is beautifull «La Spirale» : +32(0)83/69 07 90 contact@laspirale.be - www.laspirale.be

13/09 > 14/09/2014

BIÈVRE

E

Journées du Patrimoine «Les lieux de mémoire» - Gratuit. Erfgoeddagen - Gratis. +32(0)61/29 20 92

13/09 > 14/09/2014

WAULSORT

A

Journées patrimoine : Waulsort au temps des Poilus - Exposition dans l’église, de 10:00>18:00. Waulsort tijdens de Eerste Wereldoorlog - Tentoonstelling in de kerk. Office du tourisme : +32(0)82/64 44 34

20/09 > 30/09/2014

BIÈVRE

E

Exposition «Août 1914. Le martyre de nos villages en Province de Namur» - 9:00>17:00 en semaine au Centre Culturel. Gratuit. Tentoonstelling « Augustus 1914. De martelarij van onze dorpen in de provincie Namen » - Van 9u tot 17u in het Cultureel Centrum. Gratis toegang. +32(0)61/23 96 60

9/08 > 17/08/2014 «Parcours d’Artistes» - Grande exposition d’œuvres d’artistes professionnels dans le village de Celles, un des «Plus Beaux Villages de Wallonie». Grote kunsttentoonstelling met werk van professionele artiesten in het dorp

E

Exposition - Tentoonstelling - Yvette Rerren. La Glycine - 10:00>17:00

+32(0)61/29 28 27 - tourisme.vresse@skynet.be

CELLES

A

Exposition sur la guerre 14-18 Tentoonstelling over de Oorlog 14-18

6/09 > 12/10/2014

Centre Culturel de Ciney : +32(0)83/21 65 65 culture@ciney.be - http://centreculturel.ciney.be/

HASTIERE-LAVAUX

ONHAYE

+32(0)82/71 11 40 - otbeauraing@scarlet.be

Exposition Patrimoniale – Echos de la Grande Guerre - La vie pendant la guerre 14-18 dans la commune de Ciney. Tentoonstelling : het leven in Ciney tijdens WWI

«La Spirale» - +32(0)83/69 07 90 contact@laspirale.be - www.laspirale.be

HAN-SUR-LESSE

C

Les métiers de l’archéologie - Expo de Guy Focant - Une exposition photographique illustrant les métiers qui gravitent autour de l’archéologie. Accessible gratuitement pour tout achat d’une entrée sur le site de Malagne. 11:00>18:00, tous les jours. Archeologische beroepen - Een tentoonstelling met foto’s van de fotograaf Guy Focant die de diverse beroepen uit de wereld van de archeologie illustreert. Gratis toegankelijk bij aankoop van een toegangskaart voor Malagne, van 11:00>18:00, elke dag. +32(0)84/22 21 03 - info@malagne.be www.malagne.be

30/08 > 10/09/2014

2/09 > 30/09/2014 A

Exposition « D’art et de laiton» Remarquable collection d’objets lithurgiques présentés à l’Eglise Saint-Lambert - 14:00 à 18:00 - Fermé le lundi. Tentoonstelling «Van kunst en messing» - Merkwaardige verzameling liturgische voorwerpen in de Kerk Saint-Lambert - 14:00 tot 18:00 - Op maandag gesloten.

+32(0)61/29 28 27

NATOYE

A

+32(0)61/51 16 14

ROCHEFORT

Exposition - Tentoonstelling : John Proctor La Glycine - 10:00 >18:00

14/06 > 28/06/14

08

+32(0)82/21 39 39 - info@ccrd.be www.dinant.be/culture

VRESSE

Académie des Beaux Arts

CINEY

Exposition «Il était une fois… Dinant en 14» Tentoonstelling «Er was eens… Dinant in 14»

VRESSE

Bibliothèque de Dénée & Eglise abbatiale de Maredsous / Bibliotheek van Dénée & Abdijkerk van Maredsous

VRESSE

DINANT

A

DINANT

Exposition Général De Gaule - Hôtel de Ville. Tentoonstelling over de Generaal De Gaule In het stadshuis

BOUVIGNES

21/06 > 5/10/2014 A

E

Parcours d’artistes - Cœur de village. Exposition-circuit au départ du Centre Culturel. Du lundi au samedi de 9:00 à 12:00 et de 13:00 à 17:00, le dimanche de 10:00 à 13:00. Gratuit. Kunstenaarsparcours Tentoonstelling en kunstenaarsparcours in het dorp. Vertrek aan het Cultureel Centrum. Van maandag tot zaterdag van 9u tot 12u en van 13u tot 17u. Zondag van 10u tot 13u. Gratis.

5/07 > 14/09/2014

Rue du Plantis, n°1- 5561 Gendron-Celles - 082/666.190 katfred007@hotmail.com - www.davecity.be

+32(0)475/67 39 83 - www.parcours-artistes.be

16/08 > 30/09/2014

5/07 > 25/07/2014

BIEVRE

van Celles, één van de «Mooiste Dorpen van Wallonië»

C

www.matele.be

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone


38e Édition

Festival de l’Été Mosan 2014 Commémorations Rameau, C.P.E. Bach, R. Strauss, J.M. Leclair Orchestre Royal de Chambre de Wallonie en Résidence. Vendredi 11 juillet à 20h.

Abbaye de Floreffe

Orchestre National de Belgique Ivo Hadermann, cor R. Strauss, Beethoven

Samedi 26 juillet à 17h.

Collégiale de Huy

Concerto Köln Shunske Sato, violon Vivaldi (les Quatre Saisons),Sammartini, Avison.

Ensemble Rosasolis Magali Léger, soprano. Rameau, Leclair.

Olivier Vernet, orgue « Salve Regina » F. Peeters, Bourdon, Frank, Langlais, Tournemire.

Concours Musical International Reine Elisabeth 2014, session chant.

Dimanche 27 juillet à 17h.

Eglise de Barbençon (Beaumont)

Ensemble Clematis : Stéphanie de Failly, violon et direction; Paulin Bündgen, contre-ténor Schütz, J.M. Bach, Buxtehude, J.C. Bach...

19, 20 et 21 juillet

Quatuor à cordes de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. Frank Braley - piano - Haydn, Brahms, Dvorăk.

Ensemble Roza Enflorese « Kantes de Boda » (musique séfarade - chants de mariage du XV e siècle).

Dimanche 17 août à 17h.

Samedi 23 août à 17h.

Eglise d’Anseremme

Château de Fontaine à Anthée (Onhaye, refuge abbatiale d’Hastière)

Château de Lavaux-Sainte-Anne (Rochefort)

Ensemble la Galania Raquel Andueza, soprano ; Jesus Fernandez Baena, théorbe). « In Paradiso » Monteverdi, Merula, Ferrari…

Samedi 19 juillet à 17h.

Dimanche 20 juillet à 17h.

Vendredi 15 août à 20h.

Abbaye de Maredret (Anhée)

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie « en Résidence ».

Quatuor à cordes de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. Augustin Dumay - violon, Frank Braley piano Frank, Beethoven, Schubert (Quintette  la Truite).

Trio Lingua Franca Benoît Laurent, hautbois ; Julien Wolfs, clavecin ; Bernard Woltèche, violoncelle C.P.E. Bach, Krinberger, Matthes

Château de Vêves (Houyet) (refuge église de Cellles)

Abbaye de Maredsous (Denée-Anhée)

Eglise romane d’Orp-le-Grand (Orp-Jauche)

Sanctuaire de Foy-Notre-Dame

Jeudi 14 août à 20h.

Samedi 12 juillet à 17h.

Dimanche 13 juillet à 17h.

Dimanche 10 août à 17h.

Samedi 2 août à 17h.

Prieuré d’Anseremme

Ensemble Eyas Helga Van Campenhout (soprano) Isabelle Everarts de Velp (mezzo) Joris Bosman (ténor), Thierry Marchant (baryton), Pascale del Marmol (piano), Schumann, Liza Lehmann, Tom Cipullo.

Château de Biesme (Mettet) (refuge église romane)

Concert pour les jeunes de 6 à 99 ans. Eliane Reyes, piano Bruno Coppens, récitant « 1, 2, 3 .. piano ».

Lundi 21 juillet à 17h.

Ferme du Sanglier à Hemptinne (Fernelmont)

Dimanche 24 août à 17h.

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Frank Braley, piano et direction Bach, Dvorăk, Mendelssohn.

Abbatiale romane d’Hastière Dimanche 3 août à 17h.

Ensemble Ricercar Consort Céline Scheen soprano Philippe Pierlot, direction. « Aura Soave »

Abbaye Notre-Dame de Grandpré à Faulx-les Tombes (Gesves) Quatuor à cordes Danel Haydn, Janacek, Smetana

Mercredi 6 août à 20h.

Prieuré de Godinne (refuge Vieille Ferme)

Duo Jatekok (Adélaïde Panaget ; Naïri Badal - 2 pianos) Schubert, Debussy, Brahms, Bernstein.

Vendredi 25 juillet à 20h.

Château de Bioul

Trio Carlo Van Neste Alissa Margulis, violon ; Karin Lechner, piano ; Alexandre Debrus, violoncelle Schubert, Rachmaninov, Chostakovitch, Mendelssohn

Vendredi 8 août à 20h.

Jardins d’Annevoie

Quintette Blindman : Oeuvres de J.S. Bach par 5 saxophones. Feu d’articice final (Van Cleemput)

Vendredi 29 août à 20 h.

Collégiale de Dinant

Musique Royale des Guides Berlioz (Symphonie fantastique).


, , evenements - evenementen > 15/05/2014 C

ROCHEFORT

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/Cultureel Centrum : 15/05 : TEX, 16/05 : Sois belge et tais-toi, 17/05 : François-Xavier Demaison, 21/05 : La Framboise Frivole, 22/05 : Jeff Panacloc, 23/05 : Les 4 sans voix, 24/05 : Michel Boujenah, 28/05 : Anthony Kavanagh, 29/05 : Baccala Clown, 30/05 : Wally, 31/05 : Sofia Syko & Manuel Motte. Au Village du Rire/Feesttent : 16/05 : La Bande à Lolo, 17/05 : Beverly Pils, 22/05 : Party Night Events, 23/05 : SO Pink size, 24/05 : DJ Cino, 28/05: La Wallonie rit et chante, 29/05 : En Fanfare, 30/05 : Bande à Lolo, 31/05 : DJ Cino. Egalement au programme : le Tremplin du Rire (28, 29 & 30/05), le Poulain du Rire (20/05), le Carrefour BD (29/05), le Marché du Rire (31/05 & 01/06). Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Ook op het programma : de talentenwedstrijd voor stand-up comedy, de Stripverhalenmarkt (29/05) en de Lachmarkt (31/05 & 01/06). +32(0)84/22 37 57 - www.festival-du-rire.be

> 16/05/2014 C

ROCHEFORT

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/ Cultureel Centrum : Sois belge et tais-toi, Au Village du Rire/Feesttent : La Bande à Lolo - Pour le programme complet, voir le 15/05. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Voor het compleet programma, zie 15/05. +32(0)84/22 37 57 - www.festival-du-rire.be

A

SPONTIN

Conférence sur la première guerre mondiale - Conférence d’Axel Tixhon sur le contexte de la première guerre mondiale et sur le mythe des francs-tireurs à 20:00 à la gare de Spontin. Conferentie over de eerste Wereldoorlog - Conferentie van Axel Tixhon over de Eerste Wereldoorlog en de mythe van de vrijschutters -20:00 - Station van Spontin.

MASBOURG

D

Marche longues distances «Sentiers Ardennais» - Départ, salle des Grands Prés, 6:00 > 9:00 (75 & 50 km), 06:00 > 10:00 (42 km), 7:00>12:00 (25 km) & 07:00 > 14:00 (12 & 6 km). Lange afstand wandeltocht «Sentiers Ardennais» - Vertrek : zaal Les Grands Prés. Marcheurs de la Masblette : president-masblette@hotmail.com www.m-m-masbourg.be

ROCHEFORT

C

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/Cultureel Centrum : François-Xavier Demaison, au Village du Rire/Feesttent : Beverly Pils Pour le programme complet, voir le 15/05. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Voor het compleet programma, zie 15/05. +32(0)84/22 37 57 - www.festival-du-rire.be

VRESSE

E

Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Voor het compleet programma, zie 15/05 +32(0)84/22 37 57 - www.festival-du-rire.be

> 22/05/2014

Les Goffes asbl : mamiwd@skynet.be

ROCHEFORT

Office du Tourisme d’Hastière : +32(0)82/64 44 34

BARONVILLE

C

Promenade guidée nature - La base de Baronville - Adultes : 5€, gratuit pour les moins de 12 ans. Collation en fin de promenade. Inscription obligatoire - 14:00>17:00 - Promenades guidées également les 15/06, 20/07, 17/08 & 07/09. Geleide natuurwandeling - De legerbasis van Barvonille - Enkel in het Frans Vieruurtje na de wandeling - Ook op 15/06, 20/07, 17/08 & 07/09.

> 23/05/2014

+32(0)485/077 528

FALAEN

A

20e anniversaire des Draisines 20ste verjaardag van de railbike

C

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/Cultureel Centrum : Les 4 sans voix, au Village du Rire/Feesttent : 1 SO Pink size- Pour le programme complet, voir le 15/05. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Voor het compleet programma, zie 15/05 +32(0)84/22 37 57 - www.festival-du-rire.be

> 24/05/2014

GEDINNE

E

Balade nature - Réserve naturelle domaniale de la Fange de l’Abîme. Départ à 14h à la Tour du Millénaire. Gratuit. Natuurwandeling door het natuurreservaat - Vertrek om 14u aan de Tour du Millénaire. Gratis. +32(0)61/58 74 84

HAN-SUR-LESSE 

C

Randonnée en boucle au départ de Bauche - Organisée par Néorando, départ à 10:00, durée : 5:00, prix : 11€. Trektocht in de buurt van Bauche - Vertrek om 10:00, duur: 5uur, prijs :11€

Concert de la Chorale de Clerheid dans la Grotte de Han - Promenade sous terre dans un tourbillon de chansons et créations musicales, interprétées par 80 jeunes chanteurs et musiciens. Het zangkoor Clerheid in de Grotten van Han - Al wandelend kan u genieten van een wervelwind van liedjes en muzikale creaties, uitgevoerd door 80 jonge zangers en muzikanten.

Maison de la Culture Famenne-Ardenne : +32(0)84/32 73 86 - communication.mcfa@marche.be www.maisondelaculture.marche.be

Néorando - Laurence Hubert : +32(0)495/320 547 - www.neorando.be

+32(0)84/37 12 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

> 17/05/2014

Week-end «Bienvenue en Wallonie» Welkom in Wallonië Weekend

Jean Germain : jean.germain@skynet.be

D

WAHA

Concert (musique classique) : Clarundo A 20:00, église Saint-Etienne. Concert (klassieke muziek) : Clarundo - Om 20u., kerk Saint-Etienne.

E

BIÈVRE

+32(0)82/71 11 40 - otbeauraing@scarlet.be

BAUCHE

BIÈVRE

A

E

Week-end «Bienvenue en Wallonie» - Welkom in Wallonië Weekend

www.walloniebienvenue.be

www.walloniebienvenue.be

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins accompagné de guides chevronnés pour une promenade d’environ 1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10h, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30 met ervaren gidsen. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium.

CHEVETOGNE  A

DINANT (LEFFE)

Concert JAZZ - Laurent Doumont Soul Quartet. JAZZ Concert JC Laloux : +32(0)475/685 952 www.dinantjazznights.org jeanclaude.laloux@gmail.com

C

HAN-SUR-LESSE

Han-Musique - Redécouvrez la Grotte et ses salles majestueuses, écoutez la voûte retentir aux sons féériques de la flûte traversière, jouée par Rebecca Van Bogaert. A 18h. Grot en Muziek - (Her)ontdek de Grot en haar majesteuze zalen,met de magische klanken van de dwarfsfluit gespeeld door Rebecca Van Bogaert. Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

C

HAN-SUR-LESSE

B

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

VRESSE 

E

Week-end «Bienvenue en Wallonie» Welkom in Wallonië Weekend

> 20/05/2014

ROCHEFORT 

C

Meurtre au Domaine - Le corps d’un trappeur est retrouvé sans vie au cœur de la Réserve… Aidez-nous à démasquer le meurtrier ! A 18:00. Moord op het Domein - Het lichaam van een pelsjager is levenloos gevonden in het Wildpark. Help ons de moordenaar te ontmaskeren ! Om 18uur.

Festival International du Rire de Rochefort Soirée Poulain du Rire - Ils sont huit, tous belges et talentueux. Leur arme fatale ? L’HUMOUR ! Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Op 20/05 : Talentenwedstrijd voor stand-up comedy

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

> 21/05/2014

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Festival du deuxième roman francophone Festival van de tweede franstalige roman Prix Horizon - www.marche.be/2eroman

10

+32(0)84/22 37 57 - www.festival-du-rire.be

ROCHEFORT

HAN-SUR-LESSE 

C

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/Cultureel Centrum : La Framboise Frivole- Pour le programme complet, voir le 15/05.

C

ROCHEFORT

C

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/Cultureel Centrum : Michel Boujenah, au Village du Rire/Feesttent : DJ Cino - Pour le programme complet, voir le 15/05. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Voor het compleet programma, zie 15/05 +32(0)84/22 37 57 - www.festival-du-rire.be

WAHA

Le Vieux Tilleul asbl : cretesdewaha@hotmail.fr

BIOUL

A

22e édition du jogging des parcs et châteaux - Jogging : 7,5 & 13 km, à partir de 9:00. 22e editie van de jogging «Parcs et châteaux» - Vanaf 9:00 Michel Ancion : +32(0)487/109 549 michel.ancion@skynet.be

CHEVETOGNE

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

MAREDSOUS

D

Centre Culturel et Sportif : +32(0)84/32 00 90 ccs@marche.be

D

Triathlon découverte - 2 distances (sans catégories d’âges) : 200m-4km-1600m et 400m-8km-2800m. Participation gratuite. Ontdekking triathlon - 2 afstanden : 200m-4km-1600m en 400m-8km-2800m. Gratis deelname.

JardiNature - Une fête incontournable pour tous les amoureux de la nature. Avec la présence d’un village gourmand. 10:00>19:00. Essentieel evenement voor natuurliefhebbers. Fijnproeversdorp. Abbaye de Maredsous : +32(0)82/69 82 84 www.eventsee.be/jardinature accueil@maredsous.com

A

A

One stage : +32(0)82/22 28 70

A

JardiNature - Une fête incontournable pour tous les amoureux de la nature. Avec la présence d’un village gourmand. 10:00>19:00. Essentieel evenement voor natuurliefhebbers. Fijnproeversdorp.

Abbay de Maredsous : +32(0)82/69 82 84 www.eventsee.be/jardinature accueil@maredsous.com

> 28/05/2014

CINEY

B

Carte Blanche à Li-Lo* - Concert de Li-Lo* au Théâtre de Ciney à 20h. Carte Blanche aan Li-Lo* - Concert van Li-Lo* in het Theater van Ciney om 20u Centre Culturel de Ciney : +32(0)83/21 65 65 culture@ciney.be - http://centreculturel.ciney.be/

Centre Culturel et Sportif : +32(0)84/32 00 90 ccs@marche.be

MAREDSOUS

DINANT 

B

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Dès 10:00, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium.

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be Salon des sports «Sport en Marche» - Une vingtaine de disciplines sont présentées et de nombreuses animations sont proposées aux visiteurs. Participation gratuite. Doeaan-Sport-beurs «Sport in Marche» - Een twintigtal disciplines worden voorgesteld met vele animaties. Gratis deelname.

> 25/05/2014

Concert de musique classique - Leicester symphony orchestra, 70 musiciens, à 18.00. Entrée libre. Concert van klassieke muziek Leicester symphony orchestra, 70 musici, om 18.00. Vrije toegang.

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Jogging «Les Crêtes de Waha» Parcours : 6,6 & 11,6 km. Dès/Vanaf 18:30. Loopwedstrijd «Les Crêtes de Waha»

Les Grands Prédateurs - Approchez-vous des grands prédateurs de nos forêts : le loup, le lynx et l’ours, assistez à leur nourrissage du soir et laissez-vous dévoiler leurs secrets. À 18:00 Met de Roofdieren Kom kennismaken met de grote roofdieren van onze wouden: de wolf, de lynx en de beer. Neem deel aan het voederen en laat de gids u hun geheimen vertellen. Om 18uur.

MARCHE-EN-FAMENNE

www.walloniebienvenue.be

E

+32(0)84/22 37 57 - www.festival-du-rire.be

ROCHEFORT

La pelouse calcaire de Moniat - Promenade/ Wandeling : 14:00 >17:00 - Départ N96 Parking de l’écluse d’Anseremme. Het Kalkgras van Moniat - Vertrek N96 parking naast het sluis van Anseremme.

OIZY 

Randonnée - Randonnée en compagnie des ânes et dégustation. Durée : 3:00>4:00 (12km). Départ à 14:00 devant l’église. Payant : 5€ à partir de 12 ans. Wandeling - Wandeling in het gezelschap van ezels met degustaties. Duur : 3 à 4u (12km). Vertrek om 14u aan de kerk. Deelname : 5€ vanaf 12 jaar

www.walloniebienvenue.be

ANSEREMME

C

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/Cultureel Centrum : Jeff Panacloc, au Village du Rire /Feesttent : Party Night Events - Pour le programme complet, voir le 15/05. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Voor het compleet programma, zie 15/05

M. Arnould : +32(0)82/69 90 79 www.draisine.be - draisines@skynet.be

A

D

Concours de pêche aux blancs - 9:00>12:00 & 13:30>16:30 - Inscription gratuite. Viswedstrijd - Gratis inschrijving.

Week-end «Bienvenue en Wallonie» Welkom in Wallonië Weekend

> 18/05/2014

NASSOGNE

ROCHEFORT

C

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/Cultureel Centrum : Anthony Kavanagh, au Village du Rire/Feesttent : la Wallonie rit et chante - Egalement au programme : le Tremplin du Rire - Programme complet, voir le 15/05. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Ook op het programma : de talentenwedstrijd - Voor het compleet programma, zie 15/05 +32(0)84/22 37 57 : www.festival-du-rire.be

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone


, , evenements - evenementen > 29/05/2014

CHEVETOGNE

Land’Art... Découvrez les artistes au travail. Het Meifeest - Kunst in de natuur in het hart van de Naamse Condroz…

B

«Garden Show Jardins & Loisirs» - Les spécialistes et amateurs de jardins profitent de l’explosion des azalées et rhododendrons et se donnent rendez-vous dans le parc de Chevetogne – Grande fête de «Jardins et Loisirs», avec les présentateurs de l’émission Luc Noël et Marc Knaepen. Provinciaal Domein – Ontmoet tuinspecialisten en tuinfanaten in de siertuinen van Chevetogne – Groots feest ter ere van «Jardins et Loisirs», het populaire tuinprogramma in aanwezigheid van de presentatoren Luc Noël en Marc Knaepen.

asbl «Vagabond’Art» : +32(0)478/669 547 www.lafetedemai.org

DINANT (LEFFE)

HAN-SUR-LESSE 

C

Han-vol et vous - Grand rassemblement de montgolfières au Domaine des Grottes de Han, des dizaines d’énormes bulles multicolores s’envoleront chaque jour, une première fois au lever du soleil et une seconde fois, deux heures avant le coucher – Diverses animations sont prévues : para-moteurs, aéromodélisme, mini montgolfières radiocommandées, concerts…. Luchtballonnenfestival - Grote meeting van luchtballonnen op het Domein van de Grotten van Han, elke dag zullen tientallen bont gekleurde ballonnen opstijgen, eerst bij zonsopgang en dan enkele uren voor zonsondergang – Met diverse activiteiten: paramotor, modelvliegtuigen, radiobestuurde miniatuur-luchtballonnen, concerten….

ROCHEFORT

+32(0)84/22 37 57 : www.festival-du-rire.be

A

asbl «Vagabond’Art» : +32(0)478/669 547 www.lafetedemai.org

Michel Darasse : +32(0)82/64 49 02 www.lacavehastiere.be - michel.darasse@hotmail.com

> 31/05/2014

ALLE

D

LCMT : info@lcmt.be - www.lcmt.be

C

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/Cultureel Centrum : Baccala Clown, au Village du Rire/ Feesttent : En Fanfare - Pour le programme complet, voir le 15/05. également au programme : le Tremplin du Rire. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Voor het compleet programma, zie 15/05. Ook op het programma : de Talentenwedstrijd

+32(0)497/454 374 : http://ardoisalle.jimdo.com

CINEY

DINANT 

C

+32(0)84/22 21 03 : info@malagne.be www.malagne.be

STRUD/HALTINNE

ARCHTLE : +32(0)497/720 069 - www.archathle.eu

B

La Fête de Mai - L’art dans la nature au cœur du Condroz namurois… Grand événement

E

Les marcheurs de la Famenne michel.wuidar@marche.be http://sites.google.com/site/ lesmarcheursdelafamenne/

A

HASTIERE-LAVAUX

C

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/Cultureel Centrum : Sofia Syko & Manuel Motte, au Village du Rire/Feesttent : DJ Cino - Egalement au programme : le Marché du Rire (31/05 & 01/06) & le Rassemblement des Confréries Gastronomiques (31/05). Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Ook op het programma : de Lachmarkt (31/05 & 01/06) & Samenkomst van de Gastronomische Gildes

+32(0)82/64 53 72 : info@culturehastiere.be

HAUTE MEUSE

Eglises ouvertes : +32/(0)10/88 83 73 www.eglisesouvertes.be - info@eglisesouvertes.be

B

HAVELANGE

asbl «Vagabond’Art» : +32(0)478/669 547 www.lafetedemai.org

E

Rallye automobile touristique ludique et champêtre « En route vers l’été en Ardenne-namuroise » (+/- 90km) - Départ à Vresse entre 8:30 et 10:30 et arrivée à Gedinne à la salle La Tannerie pour 16:00. Repas sur le parcours. Prix : 20€ - enfant 6-12 ans : 10€. Ludieke en landelijke autorally « Op weg naar de zomer in de Naamse Ardennen » - Vertrek in Vresse tussen 8u30 en 10u30 (streekontbijt aangeboden) en aankomst in de zaal «La Tannerie» in Gedinne voor 16u. Prijs : 20€ +32(0)61/29 28 27

DINANT

+32(0)86/40 19 22 - info@valleesdessaveurs.be www.bovelodessaveurs.be

HOGNE & WAILLET

+32(0)86/32 25 67

Régie des Sports de Ciney : +32(0)83/75 01 16 srolin@ciney.be : www.ciney.be

MARCHE-EN-FAMENNE

+32(0)84/37 12 13 : info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

Lepage J-L : +32(0)82/64 43 65 lepagejeanluc@gmail.com

D

Arrivée «Luxembourg Cycling & VTT tour» Aankomst «Luxembourg Cycling & VTT tour» LCMT : info@lcmt.be - www.lcmt.be

A

C HAN-SUR-LESSE  La Nuit du Conte - Des récits toute la nuit au cœur de la Réserve. Verhalennacht - Verhalen de hele nacht lang in het hart van het Wildpark.

B

Sporty Sunday - Marche, course à pied et VTT - 5/10/20km. Tochten van 5/10/20km te voet, al lopend en per mountainbike

B

Concert d’orgue - Concert d’orgue qui sera donné par Jean-Paul LECOT (titulaire des grandes orgues des Sanctuaires de Lourdes). À 15.30. Orgel concert - In de Collegiale kerk van Dinant om 15:30

B

Journée des Eglises Ouvertes - Le Syndicat d’Initiative et le Secteur Pastoral de SommeLeuze vous invitent à la découverte des églises de Hogne et de Waillet ! Open kerkendag - Het VVV-kantoor en de Pastorale Sector van Somme-Leuze nodigen u uit voor een begeleid bezoek aan de kerken van Hogne en Waillet !

LEIGNON/CHAPOIS

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

B

Bovélo des Saveurs - Une balade cyclo de +/- 30km agrémentée de saveurs en tous genres... Dégustations, visites, animations,... Une belle activité à programmer en famille ou entre amis. Een fietswandeling van +/- 30km met verschillende degustaties, bezoeken, animaties. Een mooie activitet met de familie of tussen vrienden.

La Fête de Mai - L’art dans la nature au cœur du Condroz namurois…Grand événement Land’Art... Découvrez les artistes au travail. Het Meifeest - Kunst in de natuur in het hart van de Naamse Condroz…

CHEVETOGNE

A

Journées des Eglises ouvertes 7ème édition - Jour de fête pour le patrimoine religieux : le thème de cette année est «Les souvenirs de 14-18». Open kerkendagen - De zevende editie : thema «Herinneringen aan 14-18»

+32(0)84/22 37 57 : www.festival-du-rire.be

STRUD/HALTINNE

A

Hastière à Folle Allure, 5ème édition Carrefour artistique à facettes multiples : rencontres d’Art, d’Artisanat d’art et de musiciens dans l’église d’Hermeton et dans les rues d’Hastière. Hastière in Alle Staten, 5de editie - Bijeenkomst van kunstenaars en ambachtslui, tarlijke concerten, in de kerk van Hermeton en in de straten van Hastière.

Eglises ouvertes : +32(0)10/88 83 73 www.eglisesouvertes.be - info@eglisesouvertes.be

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Dès 10:00, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium.

+32(0)476/790 387 : www.magicairevents.be

+32(0)476/790 387 : www.magicairevents.be

Journées des Eglises ouvertes 7ème édition - Jour de fête pour le patrimoine religieux : le thème de cette année est «Les souvenirs de 14-18». Open kerkendagen - De zevende editie: thema «Herinneringen aan 14-18»

ROCHEFORT

C

Han-vol et vous - Des dizaines d’énormes bulles multicolores s’envoleront chaque jour, une première fois au lever du soleil et une seconde fois, deux heures avant le coucher - Diverses animations sont prévues. Luchtballonnenfestival - Grote meeting van luchtballonnen op het Domein van de Grotten van Han, elke dag zullen tientallen bont gekleurde ballonnen opstijgen, eerst bij zonsopgang en dan enkele uren voor zonsondergang – Met diverse activiteiten

+32(0)82/64 53 72 : info@culturehastiere.be

+32(0)61/31 14 93

C

HAN-SUR-LESSE 

A

> 1/06/2014

Han-vol et vous - Des dizaines d’énormes bulles multicolores s’envoleront chaque jour, une première fois au lever du soleil et une seconde fois, deux heures avant le coucher - Diverses animations sont prévues. Luchtballonnenfestival - Grote meeting van luchtballonnen op het Domein van de Grotten van Han, elke dag zullen tientallen bont gekleurde ballonnen opstijgen, eerst bij zonsopgang en dan enkele uren voor zonsondergang – Met diverse activiteiten

Marche des Fontaines. Fonteinenwandeling 6, 12 & 25km. Départ/Vertrek : 7:00>14:00, salle du village/dorpszaal.

Hastière à Folle Allure, 5ème édition Carrefour artistique à facettes multiples : rencontres d’Art, d’Artisanat d’art et de musiciens dans l’église d’Hermeton et dans les rues d’Hastière. Hastière in Alle Staten, 5de editie - Bijeenkomst van kunstenaars en ambachtslui, tarlijke concerten, in de kerk van Hermeton en in de straten van Hastière.

HAUTE MEUSE

D

GRIMBIEMONT

A

Concert - A 17:00 sous chapiteau sur la grandplace. Om 17u in de feesttent op het dorpsplein.

HAN-SUR-LESSE 

C

«Les Dimanches de Malagne» - Chaque premier dimanche du mois et les jours fériés, l’occasion de faire une activité nouvelle et parfois inattendue : artisans, artiste, visite contée, visite guidée, jardins,… Visitez notre site pour plus d’infos sur les thèmes ! «Themazondagen te Malagne» - Elke eerste zondag van de maand en op feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een nieuwe en soms onverwachte activiteit te ontdekken: ambachtslui, kunstenaars, vertelwandeling, geleid bezoek, de tuinen… Meer informatie over de thema’s op onze website.

A

Archi-trail Mosan - 2ème édition, 40 km 1100D+. Départ à 9:00 ou Trail découverte : 16km - départ à 11:00. 2de editie Archi-trail Mosan - 40 km - 1100D+. Vertrek om 09.00 Trail ontdekking : 16 km - vertrek om 11.00

GEDINNE

+32(0)61/31 14 93

Randonnée dans la vallée de l’Hermeton Départ à 9:00, durée : 7h, prix : 11€ Trektocht in de Hermeton vallei - Vertrek om 9:00, duur : 7uur, prijs : 11€

VRESSE

Comité des Fêtes de Ciney : +32(0)83/75 01 15 cfrison@ciney.be : www.ciney.be

ème

ROCHEFORT

B

Fête de la Marguerite - Fête Médiévale au Parc Saint-Roch. Middeleewsfeest in het Park Saint-Roch

+32(0)84/22 37 57 : www.festival-du-rire.be

+32(0)84/21 25 37 : infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

E

Visite de la mine aux lanternes - Dans les conditions des Scailtons à 16:30 à Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15:00. Payant. Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met lantaarns - Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak

Départ «Luxembourg Cycling & VTT tour» Vertrek «Luxembourg Cycling & VTT tour»

22 Carrefour de la Bande Dessinée Au centre ville de Rochefort, rendu piétonnier pour l’occasion – Brocante BD, nombreuses animations pour les enfants, séance de dédicaces, distribution d’une plaquette inédite,… 22ste Stripverhalenmarkt - In het stadscentrum van Rochefort, voor de gelegenheid autovrij : markt met tweedehandse stripverhalen, allerlei activiteiten voor kinderen, handtekeningsessie…

B

La Fête de Mai - L’art dans la nature au cœur du Condroz namurois… Grand événement Land’Art... Découvrez les artistes au travail. Het Meifeest - Kunst in de natuur in het hart van de Naamse Condroz…

Double concert au domaine de Massembre - Dès 16:00 : Smooth and the Bully Boys + Chris Watson. Rock and Roll concert - Vanaf 16:00

ROCHEFORT

C

Festival International du Rire de Rochefort - Au Centre Culturel des Roches/Cultureel Centrum : Wally, au Village du Rire/Feesttent : la Bande à Lolo - Egalement au programme : le Tremplin du Rire- Pour le programme complet, voir le 15/05. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Ook op het programma : de Talentenwedstrijd. Voor het compleet programma, zie 15/05

STRUD/HALTINNE

Féerie des Genêts - Féerie des Genêts (nouvelle version). Prestation de différents groupes musicaux et compétition internationale et inter villages de voitures à pédales folkloriques. Bremfeest - Bremfeest (vernieuwde formule). Muzikale groepen, internationale competitie en wedstrijd van pittoreske pedaalauto’s

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HASTIERE-LAVAUX

E

GEDINNE

Néorando - Laurence Hubert : +32(0)495/320 547 www.neorando.be

+32(0)476/790 387 : www.magicairevents.be

+32(0)476/790 387 : www.magicairevents.be

ROCHEFORT

C

C

Han-Conté - Avec la conteuse Cindy Sneessens et le musicien Numa Lallemand, vivez les aventures extraordinaires de Guëwenn dans l’antre de la terre. A 18h De Grot Vertelt - De vertelster Cindy Sneessens en de muzikant Numa Lallemand nemen u mee voor een ongelooflijk avontuur van Guëwenn in het hart van de aarde. Om 18uur.

HASTIERE

Han-vol et vous - Des dizaines d’énormes bulles multicolores s’envoleront chaque jour, une première fois au lever du soleil et une seconde fois, deux heures avant le coucher - Diverses animations sont prévues. Luchtballonnenfestival - Grote meeting van luchtballonnen op het Domein van de Grotten van Han, elke dag zullen tientallen bont gekleurde ballonnen opstijgen, eerst bij zonsopgang en dan enkele uren voor zonsondergang – Met diverse activiteiten

+32(0)475/283 765

MARCHE-EN-FAMENNE

JC Laloux : +32(0)475/685 952 www.dinantjazznights.org jeanclaude.laloux@gmail.com

Tour de Belgique pour handicapés visuels (tandems) - Prologue (5km) à 12:30 et 1ère étape (75km) à 15:00 sur le circuit de Gribelle. Ronde van België voor visuele gehandicapten (tandems) - Proloog om 12u30 en eerste rit om 15u op het circuit van Gribelle

HEER SUR MEUSE

A

Concert JAZZ - Peter Bernstein Trio Feat. Bill Stewart & Doug Weiss À 21:00. Jazz concert - Om 21:00

E

HAN-SUR-LESSE 

> 30/05/2014

+32(0)14/28 60 80 - www.jardinsetloisirs.be

GEDINNE

HAN-SUR-LESSE 

NASSOGNE

D

Remuages de Saint-Monon et Celtival - 11:00 : messe en la collégiale Saint-Monon suivie de la procession des Remuages. 13:00 : restauration sous chapiteau, musique traditionnelle celtique, échoppes de produits celtiques. Bedevaart van Saint-Monon en Celtival - 11u.: misviering in de kapittelkerk Saint-Monon gevolgd door de processie van de Remuages. Vanaf 13u. : maaltijd onder tent, traditionele Keltische muziek, kraampjes met Keltische producten. Confrérie de Saint-Monon - jdrx@skynet.be http://confreriesaintmonon.skynetblogs.be

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

11


, , evenements - evenementen B

NATOYE

Rencontre d’Artistes «Auprès de mon arbre» - 10:00>18:00, une trentaine d’artistes accueilleront le public pour les initier à leurs techniques, les inviter à découvrir leur passion et à créer avec eux ou avec leur aide une création unique. Ambiance festive et musicale. Ontmoetingen met artiesten - 10 tot 18 u, dertig kunstenaars verwelkomen het publiek om deze hun technieken aan te leren, hen uit te nodigen om hun passie te ontdekken en met hen of met hun hulp een unieke creatie te creëren. Feestelijke en muzikale sfeer. «La Spirale» : +32(0)83/69 07 90 contact@laspirale.be - www.laspirale.be

C

ROCHEFORT

Balade Gal RoMaNa à la découverte de Rochefort – Balade guidée à la découverte de Rochefort au départ de l’archéoparc de Malagne suivie d’une dégustation de produits locaux – Payant, réservation obligatoire.Accès à Malagne compris dans le prix. Geleide wandeling vertrekkend vanuit het Archeopark van Malagne gevolgd door een degustatie van streekproducten – Reserveren een must ! Betalend, het bezoek aan Malagne is in de prijs inbegrepen. +32(0)84/34 51 72 - Info@valdelesse.be www.valdelesse.be

C

ROCHEFORT

Festival International du Rire de Rochefort Marché du Rire - La Grande Table Souriante. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Lachmarkt - De Grote Openluchttafel in de straten van de stad +32(0)84/22 37 57 - www.festival-du-rire.be

C

ROCHEFORT

Jeu de rôle grandeur nature - Pour les enfants sur le site de la villa de Malagne. Rollenspel op ware grootte - Een heus rollenspel voor kinderen op het terrein van de GalloRomeinse villa van Malagne +32(0)84/22 21 03 - info@malagne.be www.malagne.be La Fête de Mai - L’art dans la nature au cœur du Condroz namurois…Grand événement Land’Art… Découvrez les artistes au travail Het Meifeest - Kunst in de natuur in het hart van de Naamse Condroz… asbl «Vagabond’Art» : +32(0)478/669 547 www.lafetedemai.org

B

STRUD/HALTINNE

La Fête de Mai - L’art dans la nature au cœur du Condroz namurois…Grand événement Land’Art… Découvrez les artistes au travail Het Meifeest - Kunst in de natuur in het hart van de Naamse Condroz… Ontdek kunstenaars aan het werk.

> 7/06/2014 E

Visite de la mine aux lanternes - Dans les conditions des Scailtons à 16:30 à Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15:00. Payant. Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met lantaarns - Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak +32(0)497/454 374 : http://ardoisalle.jimdo.com

B

CINEY 

Salon Rétromoteur & Véhicules de Prestige - Ce célèbre salon présente à ses visiteurs des véhicules anciens de prestige à deux ou quatre roues, de petits bijoux de toutes marques. La plus grande bourse d’échange de Belgique pour professionnels et particuliers. Retromoteur Show en Prestigevoertuigen - Deze beroemde beurs presenteert aan de bezoekers oude prestigevoertuigen met twee of vier wielen, pronkstukken van alle merken. De grootste beurs in Belgi�� voor professionelen en particulieren. Ciney Expo : +32(0)83/21 33 94 info@cineyexpo.be - www.cineyexpo.be

GEDINNE

12

E

Jogging - Epreuves du Challenge des Ardennes. A partir de 15h30 à la salle La Bounante. Vanaf 15u30 in de zaal La Bounante

HAN-SUR-LESSE 

C

E

ROCHEFORT

B

+32(0)84/22 21 03 - info@malagne.be www.malagne.be

asbl «Vagabond’Art» : +32(0)478/669 547 www.lafetedemai.org

STRUD/HALTINNE B

Weekend Martine - Chaque année, le domaine est en fête et célèbre le personnage de Martine pour le plaisir de tous. 11:00>18:00. Tiny Weekend - Elk jaar viert het Domein «Tiny» voor het plezier van iedereen. Van 10u tot 18u

asbl «Vagabond’Art» : +32(0)478/669 547 www.lafetedemai.org

YVOIR (POILVACHE)

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

A

Visites guidées sur les Contes et Légendes de Poilvache. Rondleidigen op thema van fabels en legenden. Adultes/volw : 8€ / -18 ans/jaar : 2€. 10:30-14:00 et 16:30.

B

+32(0)82/61 36 82 & +32(0)82/61 43 96

> 9/06/2014

AMBLY

D

Randonnée équestre pour cavaliers et meneurs - Parcours fléchés de +/- 15 et 25 km. Départ à 9:30. Ruitertocht voor ruiters en paardenspannen - Bewegwijzerde parcours van +/- 15 en 25 km. Vertrek om 9u.30.

B

Ciney Expo : +32(0)83/21 33 94 info@cineyexpo.be - www.cineyexpo.be

B

La route du vin - Balade balisée de 8km au cœur des quartiers de la Petite Gesves et de Surhuy, agrémentée de 5 stands de dégustation de vin. Soirée dansante en clôture. Wijnwandeling - Begeleide wandeling van 8km in de wijken van La Petite Gesves en van Surhuy, met 5 standen met wijndegustatie gevolgd door een dansavond.

E

Marche ADEPS - Départ à partir de 8:00 à l’école. ADEPS wandeling -Vertrek vanaf 8u aan de school +32(0)61/50 21 34

E

MAREDRET - SOSOYE

A

Yves Van Cranenbroeck : +32(0)82/69 90 93 www.maredret.be - info@maredret.be

ROCHEFORT

C

Pèlerinage vers Foy Notre Dame - Tradition depuis 1626 – Départ Défilé nocturne à Rochefort, puis à Foy le matin, retour à Rochefort à partir de 17:00 – Départ de l’Eglise Notre-Dame de la Visitation un peu avant minuit. Bedevaartstocht naar Foy Notre Dame - Plaatselijke traditie sinds 1626 – Nachtelijke processie in Rochefort, dan s’ morgens in Foy, terugkeer naar Rochefort vanaf 17uur – De bedevaart vertrekt bij de kerk Onze-Lieve-Vrouwe van de Bezoeking in Rochefort. +32(0)475/350 984

ROCHEFORT

C

«Les Dimanches de Malagne» - Chaque premier dimanche du mois et les jours fériés, l’occasion de faire une activité nouvelle et parfois inattendue : artisans, artiste, visite contée, visite guidée, jardins,… Visitez notre site pour plus d’infos sur les thèmes ! «Themazondagen te Malagne» - Elke eerste zondag van de maand en op feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een nieuwe en soms onverwachte activiteit te ontdekken: ambachtslui, kunstenaars, vertelwandeling, geleid bezoek, de tuinen… Meer informatie over de thema’s op onze website ! +32(0)84/22 21 03 : info@malagne.be www.malagne.be

HAN-SUR-LESSE

C

Han-Chanté - Laissez-vous envoûter par la magie de la Grotte, en parcourant ses salles et galeries au son des voix enchanteresses des chanteuses et chanteurs des Colyriques. A 18:00. De Grot Zingt - Kuier door de zalen en galerijen van de Grot, en laat u meeslepen door de betoverende stemmen van de zangers van Les Colyriques. Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

SORÉE

B

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

Administration communale/Service Culture & Tourisme : +32(0)83/67 02 14 renaud.etienne@publilink.be - www.gesves.be

CINEY

B

B

Salon Rétromoteur & Véhicules de Prestige - Ce célèbre salon présente à ses visiteurs des véhicules anciens de prestige à deux ou quatre roues, de petits bijoux de toutes marques. La plus grande bourse d’échange de Belgique pour professionnels et particuliers. Retromoteur Show en Prestigevoertuigen - Deze beroemde beurs presenteert aan de bezoekers oude prestigevoertuigen met twee of vier wielen, pronkstukken van alle merken. De grootste beurs in België voor professionelen en particulieren. Ciney Expo : +32(0)83/21 33 94 info@cineyexpo.be - www.cineyexpo.be

FORZEE

VERDENNE

D

Jogging «la Verdennoise, Mémorial François» - Parcours de 6 et 13 km. Inscriptions à partir de 16:00. Loopwedstrijd «la Verdennoise, Mémorial François» - Parcours van 6 en 13km. Inschrijving vanaf 16u. A. Vanhulst - andre.vanhulst@marche.be http://laverdennoise.clubeo.com/

> 15/06/2014

ALLE

E

Course de Côte - 8:00>20:00 sur la route de Sedan. Payant : 7€. Klimkoers +32(0)478/223 187

C

«Fête de la Bête à Mille Pattes» - Dans les rues du village – Concerts gratuits sur 2 podiums tout au long de la journée : musique du monde, fanfare festive, chanson française, brocante... Après-midi spécial enfants avec un spectacle pour enfants et des animations de rue. Dorpsfeest in de straten van het dorp

> 14/06/2014

Weekend Martine - Chaque année, le domaine est en fête et célèbre le personnage de Martine pour le plaisir de tous. 11:00>18:00. Tiny Weekend - Elk jaar viert het Domein «Tiny» voor het plezier van iedereen. Van 10u tot 18u

CHEVETOGNE

+32(0)83/61 32 60

Concert du groupe «Jet Lag» - A l’occasion de l’opération «Village Ouvert et Fleuri» 2014, la ferme de la Bergerie accueille, dès 20h, ce groupe de reprises rock suivi d’une soirée ambiance pop-rock. Concert van het muziekgroep «Jet Lag» - Ter gelegenheid van de operatie «Open en bebloemde dorp 2014», verwelkomt de boerderij La Bergerie vanaf 20u deze muziekgroep gevolgd door een dansavond met pop-rock sfeer.

Elevage de la Pépinette - JM Lepage elevagedelapepinette@hotmail.com

Salon Rétromoteur & Véhicules de Prestige - Ce célèbre salon présente à ses visiteurs des véhicules anciens de prestige à deux ou quatre roues, de petits bijoux de toutes marques. La plus grande bourse d’échange de Belgique pour professionnels et particuliers. Retromoteur Show en Prestigevoertuigen - Deze beroemde beurs presenteert aan de bezoekers oude prestigevoertuigen met twee of vier wielen, pronkstukken van alle merken

Balade contée sur le parcours des

B

La Fête de Mai - L’art dans la nature au cœur du Condroz namurois…Grand événement Land’Art… Découvrez les artistes au travail. Het Meifeest - Kunst in de natuur in het hart van de Naamse Condroz…

> 8/06/2014

LAFORÊT

C

Jardins et potagers romains - Un dimanche pour découvrir l’éventail de plantes utilisées par nos ancêtres ! Jardins et potagers romains seront mis en valeur à travers visites guidées et balades nature – Un programme agrémenté de cuisine de plantes sauvages et de confection de tisanes ! Romeinse sier- en moestuinen - We ontdekken er de brede waaier planten en kruiden die onze voorouders gebruikten! Onze tuinen en moestuinen worden in de bloemetjes gezet met geleide bezoeken en natuurwandelingen – We leren er ook kokkerellen met wilde planten en kruidenthees maken !

La Fête de Mai - L’art dans la nature au cœur du Condroz namurois…Grand événement Land’Art… Découvrez les artistes au travail Het Meifeest - Kunst in de natuur in het hart van de Naamse Condroz…

LAFORÊT

C

+32(0)477/650 061 - www.accueil-famenne.be

C

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Dès 10:00, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium.

A

Weekend Solid’aiR - Brocante et animations gratuites pour toute la famille. Groot feest van Accueil Famenne - Rommelmarkt en allerlei familiale activiteiten - Restaurant

+32(0)477/650 061 - www.accueil-famenne.be

GESVES

Sosoye et Maredret, au début de la première Guerre mondiale - Visites guidées gratuites à 10:00 (départ Eglise Notre-Dame de la Nativité - Sosoye) et à 14:00 (départ Eglise Saint-Jean Baptiste - Maredret). Sosoye en Maredret aan het begin de eerste Wereldoorlog - Gratis ronleidingen om 10:00 (Vertrek Kerk Notre-Dame de la Nativité - Sosoye) en om 14:00 (Kerk Saint-Jean Baptiste - Maredret)

ROCHEFORT

Weekend Solid’aiR - Le 07 : Grand concert – Le 08 : brocante – Animations gratuites pour toute la famille. Groot feest van Accueil Famenne - Met concert op zaterdag en rommelmarkt op zondag – Allerlei familiale activiteiten – Restaurant

CINEY

+32(0)475/845 241

J. Mathieu : +32(0)473/603 486

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

STRUD/HALTINNE

- Gratis concerten de hele dag lang: World Music, feestelijke fanfare, chanson Française, rommelmarkt…speciale kindernamiddag met een show voor kinderen en straatanimaties

Agrifolk - Fête de l’agriculture d’hier, des vieux tracteurs, des vieilles voitures et vieux métiers - à partir de 10:00. Agrifolk - Feest van «de landbouw van vroeger», oude tractoren, beroepen, auto’s,…- Vanaf 10:00

Han-Musique - Redécouvrez la Grotte et ses salles majestueuses, écoutez la voûte retentir aux sons féériques de la flûte traversière, jouée par Rebecca Van Bogaert. À 18:00. Grot en Muziek - (Her)ontdek de Grot en haar majesteuze zalen, met de magische klanken van de dwarfsfluit gespeeld door Rebecca Van Bogaert. Om 18uur.

ROCHEFORT

légendes - Venez revivre les histoires envoûtantes d’autrefois (contes uniquement en français). Départ à 10h30 à l’église. Durée : 2h. Payant : 4€ (enfants 6-12 : 2€). Geanimeerde wandeling lang de personages van legenden - Vertrek aan de kerk om 10u30. Deelname : 4€ (kinderen :2€)

ONHAYE 

+32(0)61/51 19 59

Comité Nosse P’tite Gesves +32(0)495/237 618

Balade nature - Réserve naturelle domaniale de la Fange de l’Abîme. Départ à 14h à la Tour du Millénaire. Gratuit. Natuurwandeling - In het natuurreservaat. Vertrek om 14u aan de Tour du Millénaire. Gratis +32(0)61/58 74 84

GRAIDE-STATION 

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

asbl «Vagabond’Art» : +32(0)478/669 547 www.lafetedemai.org

ALLE

+32(0)497/057 768

CHEVETOGNE

2/06/2014 > 6/06/2014

E

Jogging «Ronde de la Galette» - A 16:30 au Centre Sportif de la Houille. Om 16u30 in het sportcentrum van de Houille

CHEVETOGNE

B

STRUD/HALTINNE

GEDINNE

BELLEFONTAINE

E

Rando des Singlés - Marche, VTT, balade équestre et jogging à partir de 8h à la salle en face de l’église. Wandelingen, mountainbiketochten, ruiterstocht en jogging. Vertrek aan de kerk vanaf 8u. Betalend : 3€ +32(0)486/359 057

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone


- Fête du Printemps : week-end du 31 mai-1juin - Fête du potager : week-end du 18-19 octobre - Noël à Annevoie : 22-23 novembre


Les produits locaux La Chèvrerie de Bois des Mûres

La Ferme de Jambjoûle

Christophe Poucet

Valérie et Bernard Convié-Calicis

Rue de la Truquerie, 13 I 5580 Havrenne T 084.22.35.07 @ lachevrerieduboisdesmures@gmail.com

Rue de Jambjoûle, 2 I 5580 Villers-sur-Lesse T 084.38.78.39 @ jambjoule@skynet.be www.jambjoule.be

Fromages au lait de chèvre.

Ouvert le mercredi : 16h à 18h30, vendredi : 15h30 à 18h et samedi : 9h à 12h30. Fromages et autres produits laitiers.

La Brasserie de la Lesse

L’Abbaye Notre Dame de Saint-Rémy

Geoffroy, Jean-Pierre, Pierre et Norbert Rue du Treux, 43b I 5580 Eprave T 084.45.75.25 @ info@brasseriedelalesse.be www.brasseriedelalesse.be

Abbaye Notre Dame de Saint-Rémy, 8 5580 Rochefort T 084.22.01.40 @ b.minet@trappistes-rochefort.be www.trappistes-rochefort.com

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h. Bières.

Ouvert tous les jours de 8h à 12h et de 13h à 17h. Bières. © A. BIBAUT

La Pisciculture de la Wamme

Le Plateau du Gerny

Alain Schonbrodt

Anne Walhain

Rue Félix Lefèvre, 61 I 6900 Hargimont T 0476.97.19.87 @ alain.schonbrodt@marche.be

Rue de Tavys, 29 Rue devant le Bois, 61 I 6900 Aye T 084.31.64.54 T 084.32.22.20 @ info@leplateaudugerny.be www.leplateaudugerny.be

Ouvert sur rendez-vous (pêche tous les matins). Truites et saumons de fontaine.

Ouvert le vendredi de 13h à 18h rue de Tavys et le samedi de 10h à 13h rue Devant le Bois. Fromages et autres produits laitiers.

La Ferme Rob

Viviane Maillen

Le Vert’Denne

Eddy et Marie-Jeanne Rob

Gautier Dublet et Maureen Kesch

Chaussée de l’Ourthe, 123 6900 Marche-en-Famenne T 084.31.11.72 @ eddy.rob@marche.be

Rue Noël 1944, 50 I 6900 Verdenne T 084.44.48.83 @ gautier016@hotmail.com

Ouvert tous les jours de 7h à 22h. Produits laitiers.

Ouvert de juillet à novembre le samedi de 9h30 à 18h30. Légumes et fruits bio de saison.

14

© D. Fouss


www.terredesaveurs.be

Le Verger d’à Côté

La Ferme et boucherie Bio Herin

André Ska

Didier et Arnaud Herin et Annick Charlier

Rue de la Commanderie, 3 I 6900 Hargimont T 0497.41.13.92 @ info@levergerdacote.be

Rue du Point d’Arrêt, 26 I 6953 Lesterny T 084.31.30.03 @ bioherin@gmail.com www.bioherin.be

Ouvert en semaine après 16h et de septembre à novembre non stop. Jus de pomme, pomme poire, pomme fraise, et pressoir.

Ouvert le mercredi et jeudi de 14h à 20h; le vendredi, de 9h30 à 20h; le samedi de 9h30 à 19h et le dimanche de 9h30 à 13h. Viandes bio de Salers, porc, poulets et petite épicerie du terroir.

La Fromagerie des Tourelles

La Ferme et boucherie Magerotte

Annick Bogaert

André Magerotte

Rue du Centre, 7 I 6952 Grune T 084.34.46.28 @ bogaertannik@hotmail.be www.lafromageriedestourelles.be

Rue de Lahaut, 11 I 6950 Nassogne T 084.21.06.29 @ info@magerotte.be www.magerotte.be

Ouvert après 17h et le week-end ou sur simple coup de téléphone. Fromages et autres produits laitiers.

Ouvert de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h30 tous les jours sauf le mercredi et le dimanche. Viande de porc : « Porc des Prairies d’Ardenne », viandes fraiches, charcuteries et salaisons.

Les Gaufres artisanales Laurent, au Château du Bois Laurent Antoine Rue du Château du Bois I 6950 Nassogne T 0497.92.98.97 @ gaufrelaurent@hotmail.com Ouvert le mercredi de 11h30 à 20h, le vendredi de 17h à 21h et le samedi et le dimanche de 11h30 à 21h. Gaufres aux gouts variés et petite restauration du terroir.

La Brasserie Saint Monon Pierre Jacob Rue Principale, 45 I 6953 Ambly T 084.21.46.32 @ info@saintmonon.be www.saintmonon.be

©M  aison du Tourisme Marche Nassogne

Ouvert de 13h30 à 18h, fermé le dimanche. Bières.

15


, , evenements - evenementen B

CHEVETOGNE

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Dès 10:00, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium. +32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

C

FOCANT

Promenade guidée nature - Adultes : 5€, gratuit pour les moins de 12 ans. Collation en fin de promenade. Inscription obligatoire- 14:00>17:00 - Promenades guidées également les 20/07, 17/08 & 07/09. Geleide natuurwandeling Enkel in het Frans - Vieruurtje na de wandeling - Ook op 20/07, 17/08 & 07/09.

E

Point vert ADEPS - Circuits fléchés de 5, 10, 15 et 20km. Départ à l’Ecole Fondamentale Autonome de la Communauté française « CroixScaille ». ADEPS wandeltochten - 5, 10,15 en 20km. Vertrek aan de school +32(0)477/190 749

C

HAN-SUR-LESSE 

Safari Photo - Aux petites heures du matin, approchez-vous des animaux sauvages pour de magnifiques portraits. A 7:30. Fotosafari Benader de wilde dieren voor prachtige foto’s tijdens het ochtendgloren. Om 07u30 +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

MOHIVILLE/SCY (HAMOIS) 

B

Ronde des Saveurs - Départ entre 11:00 et 13:00 pour une promenade pédestre de 9 km en plusieurs étapes gastronimiques. Concours d’appréciation et d’observation sur le parcours. Ronde van de Smaken - Vertrek tussen 11u en 13u voor een wandeling van 9 km met verschillende gastronomische etappes. Schatting- en waarnemingswedstrijd op het parcours. +32(0)86/40 19 22 - info@valleesdessaveurs.be www.valleesdessaveurs.be

B

SORÉE

Village Ouvert et Fleuri - 10:00>18:00, les habitants de Sorée ouvrent leurs portes. Au programme : accueil d’artistes et d’artisans, dégustation de produits locaux, visite de jardins, présentation de collections, animations pour enfants… Open en bebloemde dorp - Van 10u tot 18u, openen de inwoners van Sorée hun deuren. Op het programma: onthaal van artiesten en ambachtslieden, degustatie van streekproducten, bezoek van tuinen, presentatie van verzamelingen, animatie voor kinderen… Administration communale/Service Culture & Tourisme : +32(0)83/67 02 14 renaud.etienne@publilink.be - www.gesves.be

> 20/06/2014 A

DINANT

Chansons de Guerre, chansons de Paix - Concert dans le cadre des commémorations 14-18 - 20:30. Liedjes en muziek uit de jaren 14-18 - Zaal Bayard om 20:30 Coproduction Territoires de la Mémoire de Dinant/ CCRD et la Ville de Dinant +32(0)82/21 39 39 - www.dinant.be/culture info@ccrd.be

B

OSSOGNE 

Cinéma à la Campagne - Soirée cinéma avec dégustation de produits locaux, dans une grange aménagée. 19:00 : projection d’un film pour enfants, 21:00 : projection d’un film familial. Bioscoop op het platteland - Bioscoopavondje met degustatie van streekproducten, in een ingerichte schuur. Om 19u: vertoning van een kinderfilm en om 21u, vertoning van een familiefilm. Centre culturel d’Havelange +32(0)83/63 39 35 - info@cchavelange.be www.cchavelange.be

Rochefort

16

+32(0)471/646 372

ROCHEFORT

> 21/06/2014

ANHEE

A

Vélotour guidé gratuit - Tour sur l’ancienne ligne SNCB 150 (Ravel Molignée) de 10:00 à 15:00 - Départ de l’ancienne gare d’Anhée. Gratis begeleide fietstocht - Fietstocht op de oude NMBS lijn 150 (RAVeL Molignée) - 10:00>15:00 - Vertrek : oude station van Anhée Yves Van Cranenbroeck : +32(0)82/69 90 93 www.maredret.be - info@maredret.be

B

Journées portes ouvertes à la Cidrerie du Condroz - Visites guidées, dégustation et achat de cidre, animations musicales, bar et petite restauration. 11:00>18:00 Opendeurdagen bij de Appelcider fabriek van de Condroz - Begeleide bezoeken, degustatie en verkoop van cider, muzikale animatie, bar en snacks. +32(0)83/67 85 45 cedric@cidrerieducondroz.be www.cidrerieducondroz.be

CINEY

B

Fête des Petits - Diverses activités pour les petits. Kinderfeest - Verschillende activiteiten voor kinderen Centre Culturel de Ciney : +32(0)83/21 65 65 culture@ciney.be http://centreculturel.ciney.be/

HAUTE MEUSE

A

Journées des Fermes ouvertes - Portes ouvertes à l’escargotière de Warnant et à l’autrucherie du Pont d’Amour à Sorinnes. Open Boerderijdagen - Bij de slakkenkwekerij van Warnant, bij de struisvogelkwekerij van Sorinnes, … +32(0)82 22 28 70 - www.apaqw.be info@dinant-tourisme.be

MORESSÉE

B

Journées Fermes Ouvertes à la Ferme de la Bourgade - Découverte des activités de la ferme et rencontre avec les producteurs. Horaire: de 10:00 à 18:00. Opendeurdag bij de boerderij La Ferme de la Bourgade - Ontdekking van de activiteiten van de boerderij en ontmoeting met de producenten. Uren : van 10u tot 18u

OHEY

B

B

Fête de la Pierre du Diable - Fête autour de ce menhir qui représente la plus récente découverte de menhir en Belgique. Feest van de Duivelssteen - Feest rond deze steen, de meest recente menhir die in België ontdekt werd. S.I. d’Ohey : +32(0)85/82 44 77 - si@ohey.be www.ohey.be

B

Fête de la Fraise - Venez fêter la fraise à la Ferme Vranken, présence de producteurs du terroir, animations, barbecue le dimanche sur réservation. De 10:30 à 18:00. Feest van de Aardbei - Kom de aardbei vieren op de Boerderij Vranken, streekproducten, animaties, barbecue op zondag op reservatie. Van 10u30 tot 18u Ferme Vrancken : +32(0)83/63 31 29 henri.vranken@skynet.net http://www.fermevrancken.net/ Chapître de la Confrérie de la Grusalle de Rochefort - Suivi d’un repas dansant. Samenkomst van de gastronomische confrérie van het Grusallelikeur Gevolgd door een eet- en dansavond

+32(0)471/646 372

TTC Biermonfoy - www.baladestmonon.be

VAL DE LESSE

C

Journées Fermes Ouvertes en Wallonie - Une septantaine d’exploitations agricoles wallonnes ouvriront leurs portes de 10:00>18:00 – Avec la participation de l’Autrucherie du Doneu et la Ferme du Grand Houdron (dates et participants à confirmer). Open Boerderijdagen in Wallonië - Een zeventigtal Waalse boerderijen openen hun deuren van 10 tot 18uur – Met o.a de struisvogelboerderij van Doneu en de Ferme du Grand Houdron – Datums en deelnemers te bevestigen +32(0)81/33 17 00 - www.jfo.be

VRESSE

E

Fête de la Musique - Dès 13:30 à l’Espace Cognaut : concerts gratuits… programme non-stop, podiums en alternance et grand concert le soir dès 21:00. Muziekfestival - Vanaf 13u30 in de « Cognaut-ruimte » : gratis concerten… non-stop programma en groot concert vanaf 21u

> 22/06/2014

BARSY

B

Journées portes ouvertes à la Cidrerie du Condroz - Visites guidées, dégustation et achat de cidre, animations musicales, bar et petite restauration. 11:00>18:00 Opendeurdagen bij de Appelcider fabriek van de Condroz - Begeleide bezoeken, degustatie en verkoop van cider, muzikale animatie, bar en snacks.

C

NASSOGNE

OHEY

D

B

Journées Fermes Ouvertes aux Jardins de Vertumne - Week-end dédié à la découverte de la «fraiseraie» et à la rencontre des acteurs de la ruralité et du monde paysan. Horaire: de 9:00 à 20:00. Opendeurdag bij de boerderij Les Jardins de Vertumne - Weekend gewijd aan de ontdekking van de aardbeiteelt en de ontmoeting van de landbouwers. Uren: van 9u tot 20u Les Jardins de Vertumne : +32(0)473/93 970 pierre.lhoas@lesjardinsdevertumne.be

OHEY

B

Fête de la Pierre du Diable - Fête autour de ce menhir qui représente la plus récente découverte de menhir en Belgique. Feest van de Duivelssteen Feest rond deze steen, de meest recente menhir die in België ontdekt werd

B OSSOGNE  Fête de la Fraise - Venez fêter la fraise à la Ferme Vranken, présence de producteurs du terroir, animations, barbecue le dimanche sur réservation. De 10:30 à 18:00. Feest van de Aardbei - Kom de aardbei vieren op de Boerderij Vranken, streekproducten, animaties, barbecue op zondag op reservatie. Van 10u30 tot 18u Ferme Vrancken : +32(0)83/63 31 29 henri.vranken@skynet.net www.fermevrancken.net/

Rochefort 

B

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10:00, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium. +32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

C

10km des Grottes - Venez courir avec Justine Henin pour soutenir son association «Justine for Kids» - Course à pied 10km/Semi-marathon/ Marathon. Exceptionnel : le dernier km se fait à travers la Grotte de Han ! 10km van de grotten - Kom mee lopen met Justine Henin ter ondersteuning van haar vereniging Justine for Kids - Loopwedstrijd (10km)/halve marathon/ marathon. Uitzonderlijk : de laatste km wordt in de Grot van Han gelopen ! +32(0)84/37 12 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HAUTE MEUSE

La Ferme de la Bourgade : +32(0)474/754 057 info@golfermier.be - www.golffermier.be

S.I. d’Ohey : +32(0)85/82 44 77 si@ohey.be - www.ohey.be

+32(0)473/217 752

HAN-SUR-LESSE 

Les Jardins de Vertumne +32(0)473/939 770 - pierre.lhoas@ lesjardinsdevertumne.be

OSSOGNE 

Balade gastronomique de Saint-Monon - Balade forestière pédestre et gastronomique rythmée par des escales de dégustation de produits préparés par des artisans locaux. Inscription obligatoire. Culinaire wandeling van Saint-Monon - Wandeling met haltes waar lekkere streekgerechten worden voorgeschoteld. Inschrijving verplicht.

CHEVETOGNE

Journées Fermes Ouvertes aux Jardins de Vertumne - Week-end dédié à la découverte de la «fraiseraie» et à la rencontre des acteurs de la ruralité et du monde paysan. Horaire: de 9:00 à 20:00. Opendeurdag bij de boerderij Les Jardins de Vertumne - Weekend gewijd aan de ontdekking van de aardbeiteelt en de ontmoeting van de landbouwers. Uren: van 9u tot 20u

OHEY

C

10:00>18:00. Opendeurdag bij de boerderij La Ferme de la Bourgade - Ontdekking van de activiteiten van de boerderij en ontmoeting met de producenten. Uren: van 10u tot 18u

Fête de la Musique – Muziekfestival Concerts gratuits/Gratis concerten Après-midi : Animations enfants : Jeux en Bois, grimage, clown,… - Kindernamiddag met: houten spelen, grimeren, clown… 11:00 : Spectacle «Les enfants fêtent la Musique »/ Kindermuziekshow, 13:00 : Rock’Fort Session (Pop-Rock), 14:30 : Ligne 81 + Guests : Shek et RMC (Rap), 16:15 : Inc.Ognito (Rock), 18:00 : Waka (Reggae), 19.45 : Kermesz à l’est (Musiques du Monde/World Music), 22.00 : Smooth and The Bully Boys (Rockabilly), 23.45 : Could I play my LP’s (DJ’s) :

+32(0)83/67 85 45 cedric@cidrerieducondroz.be www.cidrerieducondroz.be

La Ferme de la Bourgade +32(0)474/754 057 - info@golfermier.be www.golffermier.be

ROCHEFORT C

Fête de la Musique – Muziekfestival Concerts gratuits/Gratis concerten – 20.30 : « Lunatic Asylum » (Pop-Rock), 22.30:

+32(0)84/21 10 44

BARSY

Office du Tourisme de Beauraing +32(0)82/71 11 40 - otbeauraing@scarlet.be

GEDINNE

«La Horde » (Folk Trad Déjanté/Knotsgekke folkmuziek).

A

Journées des Fermes ouvertes - Portes ouvertes à l’escargotière de Warnant et à l’autrucherie du Pont d’Amour à Sorinnes. Open Boerderijdagen - Bij de slakkenkwekerij van Warnant, bij de struisvogelkwekerij van Sorinnes, … +32(0)82/22 28 70 - www.apaqw.be info@dinant-tourisme.be

MASBOURG

D

MORESSÉE

B

Marche ADEPS - 5, 10, 15 & 20 km. ADEPS bewegwijzerde wandeltocht Journées Fermes Ouvertes à la Ferme de la Bourgade - Découverte des activités de la ferme et rencontre avec les producteurs. Horaire :

C

Fête de la Musique – Muziekfestival 13:00 : Blind Test Géant. Sur inscription préalable, par équipes de 4 à 6 joueurs. 4€/pers. 18:00 : Concert du groupe «Echo», avec des grands standards : Brel, Brassens…. 13uur : Reuze Blind Test, op voorafgaande inschrijving, per team van 4 tot 6 personen. 4€/pers 18uur : concert van de groep Echo, met klassiekers uit het Franse repertoire : Brel, Brassens… +32(0)471/646 372

VAL DE LESSE

C

Journées Fermes Ouvertes en Wallonie - Une septantaine d’exploitations agricoles wallonnes ouvriront leurs portes de 10:00 à 18:00 – Avec la participation de l’Autrucherie du Doneu et la Ferme du Grand Houdron (dates et participants à confirmer). Open Boerderijdagen in Wallonië - Een zeventigtal Waalse boerderijen openen hun deuren van 10 tot 18uur – Met o.a de struisvogelboerderij van Doneu en de Ferme du Grand Houdron - Datums en deelnemers te bevestigen +32(0)81/33 17 00 - www.jfo.be

WAULSORT

A

Waulsort au fil de l’histoire - Promenade/ wandeling : 14:30>17:30 - 3€ - Départ/ Vertrek : Place du Centenaire. Waulsort in de loop van de geschiedenis Office du Tourisme d’Hastière +32(0)82/64 44 34 - www.hastiere.be

23/06/2014 > 24/06/2014

HAN-SUR-LESSE

C

Semaine paracommando - Présence du 2ème Bataillon Commando de Flawinne avec de nombreuses animations et démonstrations : death-ride, pont de corde, sauts de parachutistes en hélicoptères (sous réserve de modifications). Paracommandoweek - Met het 2de Paracommandobataljon van Flawinne : death-ride, koordenbrug, parachutespringen vanuit helikopters…(onder voorbehoud) +32(0)84/37 75 96 & +32(0)84/37 72 13 info@grotte-de-han.be - www.grotte-de-han.be

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone


, , evenements - evenementen > 25/06/2014 B

CINEY

Présentation de la Saison Culturelle Présentation de la saison culturelle 2014-2015 à 20:00 au Théâtre de Ciney (Place Roi Baudouin). Voorstelling van het culturele seizoen - Voorstelling van het culturele seizoen 2014-2015 om 20u in het Theater van Ciney (Place Roi Baudouin) Centre Culturel de Ciney +32(0)83/21 65 65 - culture@ciney.be http://centreculturel.ciney.be/

HAN-SUR-LESSE

C

Semaine paracommando - Nombreuses animations et démonstrations : death-ride, pont de corde, sauts de parachutistes en hélicoptères,… (animations à confirmer). Paracommandoweek - Allerhande activiteiten : death-ride, koordenbrug, parachutespringen vanuit helikopters… (activiteiten te bevestigen) +32(0)84/37 75 96 & +32(0)84/37 72 13 info@grotte-de-han.be - www.grotte-de-han.be

> 26/06/2014 B

ARVILLE 

Concours complet International d’Arville - Plus de 300 cavaliers s’affronteront dans la propriété du Château d’Arville lors de 3 épreuves : dressage, jumping et cross. En marge de l’événement, le public pourra profiter d’une Country fair, d’une série d’animations pour petits et grands, de restauration… Internationale paardenwedstrijd & Country Fair van Arville - Meer dan 300 ruiters zullen rivaliseren op het Domein van het Kasteel van Arville, tijdens 3 wedstrijden : dressuur, jumping en cross. Maar ook : een Country fair, allerhande activiteiten voor groot en klein, snacks,… asbl Soprocom : +32(0)81/74 64 14 arville@soprocom.be - www.arville.be

HAN-SUR-LESSE 

C

Semaine paracommando - Nombreuses animations et démonstrations : death-ride, pont de corde, sauts de parachutistes en hélicoptères,… (animations à confirmer). Paracommandoweek - Allerhande activiteiten : death-ride, koordenbrug, parachutespringen vanuit helikopters… (activiteiten te bevestigen) +32(0)84/37 75 96 & +32(0)84/37 72 13 info@grotte-de-han.be - www.grotte-de-han.be

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Marche Européenne du Souvenir et de l’Amitié (MESA) - Boucle Marche-Marche. Départ Places aux Foires. Europese Mars van Herdenking en Vriendschap (MESA) - Lus Marche-Marche. Vertrek Place aux Foires. Secrétariat Mesa - srtmesa@marche-mesa. com - www.marche-mesa.com

B

Concours complet International d’Arville - Avec 3 épreuves: dressage, jumping et cross. En plus : Country fair, série d’animations pour petits et grands, restauration… Internationale paardenwedstrijd & Country Fair van Arville - Met 3 wedstrijden : dressuur, jumping en cross. Maar ook : activiteiten voor groot en klein, snacks… asbl Soprocom : +32(0)81/74 64 14 arville@soprocom.be - www.arville.be

HAN-SUR-LESSE

C

Semaine paracommando - Nombreuses animations et démonstrations : death-ride, pont de corde, sauts de parachutistes en hélicoptères,… (animations à confirmer). Paracommandoweek - Allerhande activiteiten : death-ride, koordenbrug, parachutespringen vanuit helikopters… (activiteiten te bevestigen) +32(0)84/37 75 96 & +32(0)84/37 72 13 info@grotte-de-han.be - www.grotte-de-han.be

> 28/06/2014

ALLE

B

Concours complet International d’Arville Avec 3 épreuves : dressage, jumping et cross. En plus : Country fair, série d’animations pour petits et grands, restauration… Internationale paardenwedstrijd & Country Fair van Arville - Met 3 wedstrijden : dressuur, jumping en cross. Maar ook : activiteiten voor groot en klein, snacks… asbl Soprocom : +32(0)81/74 64 14 arville@soprocom.be - www.arville.be

HAN-SUR-LESSE

Han-Chanté - Laissez-vous envoûter par la magie de la Grotte, en parcourant ses salles et galeries au son des voix enchanteresses des chanteuses et chanteurs des Colyriques. A 20:00 ! De Grot Zingt - Kuier door de zalen en galerijen van de Grot, en laat u meeslepen door de betoverende stemmen van de zangers van Les Colyriques. Om 20uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HASTIERE-LAVAUX

A

Journée des Enfants, 12ème édition Grande fête des enfants, avec nombreux jeux, attractions et animations musicales, stands ludiques et sportifs. Kinderdag, 12de editie - Groot kinderfeest met leuke spelletjes, muzikale animaties, speel- en sportstandjes Suzanne Soumoy : +32(0)82/64 32 14 www.hastiere.be : contact@hastiere.be

VRESSE

E

Randonnée accompagnée - Sur l’ancienne ligne du vicinal. Durée : 6:00. Gratuit. Sur réservation. Begeleide wandeling - Langs de oude buurtspoorweglijn. Duur : 6u. Gratis. Op reservatie

VRESSE

E

Conférence - Conférence dans le cadre du 100e anniversaire du vicinal Vresse-Alle : « Alle, son passé ardoisier, tabacicole et vicinal…» par Yvon Barbazon à 20h à la Maison du Tourisme. Gratuit. Conferentie - Conferentie door Yvon Barbazon naar aanleiding van de honderdste verjaardag van de aanleg van de tramlijn Vresse-Alle om 20u in het Maison du Tourisme. Gratis. +32(0)61/29 28 27

VRESSE

E

Les 100 ans du tram Vresse-Alle - Exposition «Tram, tabac et ardoise» 10:00>18:00 à la Maison du Tourisme. Circulation en bus local et en train touristique forestier uniquement le dimanche à partir de 10h à la Maison du Tourisme (3 départs). 100 jaar van de tramlijn Vresse-Alle - Tentoonstelling « Tram, tabak en leisteen » van 10u tot 18u in het Maison du Tourisme. Tocht met de lokale bus en de toeristische trein vanaf 10u (3 ritten) +32(0)61/29 28 27

E

Visite de la mine aux lanternes - Dans les conditions des Scailtons à 16:30 à Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15:00. Payant Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met lantaarns - Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak +32(0)497/454 374 - http://ardoisalle.jimdo.com

ANHEE

A

Balade gourmande - 2éme Balade Gourmande et Brocante. 8:00>18:00. 2de smulwandeltocht en rommelmarkt Alain Henrotte : +32(0)475/512 668 et +32(0)82/22 66 19 - www.les-caillouteux.be

ARVILLE 

B

Concours complet International d’Arville - Avec 3 épreuves: dressage, jumping et cross. En plus : Country fair, série d’animations pour petits et grands, restauration… Internationale paardenwedstrijd & Country Fair van Arville - Met 3 wedstrijden : dressuur, jumping en cross. Maar ook : activiteiten voor groot en klein, snacks… asbl Soprocom : +32(0)81/74 64 14 arville@soprocom.be - www.arville.be

BOURSEIGNE

E

Promenade nature « Martinets, hirondelles et moineaux » - Départ à 9:45 à l’église. Se munir de jumelles. Fin vers 12:15. Natuurwandeling omtrent de vogels Vertrek aan de kerk om 9u45. Duur : 2u30 +32(0)478/67 35 43

CHEVETOGNE

Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium.

verplicht: €5 per volw. en €3 per kind. SI de Daverdisse asbl : +32(0)84/31 59 92 info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

MALVOISIN

E

Portes ouvertes du Centre équestre - A partir de 11h. Opendeurdag in het ruiterscentrum - Vanaf 11u - Breng verrekijkers +32(0)479/94 16 15

C

> 29/06/2014

> 27/06/2014

ARVILLE 

ARVILLE

B

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Dès 10:00, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de

F

REDU

VTT des Tchitchous - Départ du local du foot(ESL), 7:30>10h30. Parcours 100% forestiers. Mountainbike- en wandeltocht van de Tchitchous - Vertrek vanaf het lokaal van de voetbalclub(ESL) van 7.30 tot 12 u. Parcours 100% bos

E

Les 100 ans du tram Vresse-Alle - Exposition «Tram, tabac et ardoise» de 10:00 à 18:00 à la Maison du Tourisme. Circulation en bus local et en train touristique forestier uniquement le dimanche à partir de 10:00 à la Maison du Tourisme (3 départs). 100 jaar van de tramlijn Vresse-Alle - Tentoonstelling « Tram, tabak en leisteen » van 10u tot 18u in het Maison du Tourisme. Tocht met de lokale bus en de toeristische trein vanaf 10u (3 ritten) +32(0)61/29 28 27

WAULSORT 

A

Randonnée en boucle au départ de Waulsort - Départ à 9:30, durée : 5:00, prix : 11€. Trektocht in de buurt van Waulsort Vertrek om 9:30, duur: 5uur, prijs : 11€

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

E

Balade contée sur le parcours des légendes - Venez revivre les histoires envoûtantes d’autrefois (contes uniquement en français). Départ à 10:30 à l’église. Durée : 2:00. Payant : 4€ (enfants 6-12 : 2€). Geanimeerde wandeling lang de personages van legenden - Vertrek aan de kerk om 10u30. Deelname : 4€ (kinderen : 2€) +32(0)475/845 241

D

MARCHE-EN-FAMENNE

Festival Jazz «Fam’ and Jazz Festival» Dès 14:00. Ambiance cabaret et entrée gratuite. Jazz festival «Fam’ and Jazz Festival» Vanaf 14u. Cabaret sfeer en gratis toegang. Cellule animation de la Ville de Marche animation@marche.be

D

MARCHE-EN-FAMENNE

24h vélo de Marche-en-Famenne - 24-uur fietsen Marche-en-Famenne

Néorando - Laurence Hubert +32(0)495/32 05 47 - www.neorando.be

YVOIR

Visites crépusculaires de la Réserve d’Animaux Sauvages - Tous les samedis en 07 & 08 : venez à la rencontre des animaux aux lumières magiques du crépuscule et assistez au spectacle de rapaces en vol libre, unique en Belgique. À 18:30. De Zomerse Schemerbezoeken - Elke zaterdag in 07 & 08: Ontmoet de natuur en de dieren bij schemerlicht en neem deel aan het spektakel van roofvogels in vrije vlucht, uniek in België. Om 18u30.

LAFORÊT

Redu Initatives asbl : +32(0)477/22 26 43 vtt-redu@hotmail.com

VRESSE

C

HAN-SUR-LESSE 

A

«Fer» La Fête Médiévale du Maka Fauconnerie, archers, musique médiévale, artisans du fer et de la pierre au travail, ferrage de cheval,… 10:00>18:00. Middeleeuws feest : «Fer la Fête» du Maka - Ambachtswerk/ handwerk van ijzer en steen, Middeleeuws muziek, boogschieten, valkenvlucht…

E. Lekane - eric.lekane@gmail.com www.24h-velo-marche.be

> 6/07/2014 E

ALLE

Tournoi pastis-pétanque - Dès 9:00 au terrain de foot - Gratuit. Petanquetornooi - Vanaf 9u op het voetbalterrein

SI Yvoir - Mr Colet : +32(0)82/61 03 29 et +32(0)475/739 894 - www.yvoir-tourisme.be accueil@yvoir.be

+32(0)474/254 248

> 1/07/2014

8ème Foire de la Bière de Buissonville - Plus de 40 bières différentes brassées avec savoir… à déguster entre amis – Dîner (sur réservation) – Animations pour les plus jeunes (jeux en bois, château gonflable…) – Animations musicales. 8ste Bierfestival van Buissonville - Met meer dan 40 verschillende bieren – Maaltijd (mits reservering) – Kinderactiviteiten (houten speelgoed, springkasteel,…) – Muziek

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Visite guidée du Vieux Marche - A 10:30 en français et à 14:30 en néerlandais. Réservation souhaitée. Begeleid bezoek aan Marche-en-Famenne - Om 10u.30 in het Frans en om 14u.30 in het Nederlands. Inschrijving gewenst.

+32(0)83/68 91 23

Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

C

Sur les Traces des découvreurs - Parcourez les réseaux oubliés et revivez l’extraordinaire épopée souterraine des explorateurs de la Grotte - A 18h. In de Voetsporen van de Ontdekkers - Beleef in de oude verlaten galerijen het onderaardse avontuur van de ontdekkers van de Grot - Enkel in het Frans - Om 18uur

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins accompagné de guides chevronnés pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Dès 10:00, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30 met ervaren gidsen. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium.

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

> 5/07/2014

ONHAYE

BIÈVRE 

E

Concert et cinéma en plein air - A 20h au Centre Culturel. Gratuit. Concert en openlucht filmvoorstelling - Om 20u in het Cultureel Centrum. Gratis

A

Le Crochon en fête - Journée festive, animations musicales toute la journée, 10:00>19:00. Crochon in feest - Feestdag, muzikale animatie de ganse dag door. P. Choquet : +32(0)82/69 92 52 - www.lamolignee.com

A

DINANT

+32(0)61/51 16 14

DAVERDISSE

B

CHEVETOGNE

> 4/07/2014

HAN-SUR-LESSE 

C

BUISSONVILLE

F

Promenade à la découverte des papillons - Rdv à 13:30 au Centre Touristique. Avec Patrick Lighezzolo (Natagora), découvrez : habitats, mœurs, conditions de vie, menaces… Comment les protéger? Quizz et lots au retour. PAF: 5€/ad. 3€/enf. Inscription indispensable. Vlinderwandeling Samenkomst om 13.30 u. bij het Centre Touristique. Met Patrick Lighezzolo (Natagora) gaat u de levensomstandigheden en de levensbedreigingen van vlinders ontdekken. Quizz et loterij bij terugkomst. Inschrijving

Les Dimanches de Monsieur Sax - Concert itinérant dans les rues - 14:00>17:00. De zondagen van Mijnheer Sax - Jazzparade in de straten AIAS : +32(0)82/22 90 38 - www.dinant.be

DINANT

A

Collégiale : Visite guidée gratuite - 15:00, rendez-vous dans la Collégiale. De Collegiale kerk : gratis rondleiding (in het Frans) 15:00, afspraakplaats: de kerk +32(0)82/22 28 70

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

17


, , evenements - evenementen HERMETON-SUR-MEUSE

l’Amicale, ainsi que diverses animations pour petits et grands. En soirée : concert gratuit par un cover band. «Rochefort Serenaden» Elke woensdag vanaf 16uur : muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt op het «Square de l’Amicale» plein (stadscentrum) – Allerhande activiteiten voor groot en klein – ’s Avonds : gratis concert van een cover band.

A

La gestion de la forêt - Promenade/ Wandeling : 14:30>17:30 - Départ/Vertrek: église/kerk, rue de la Libération. Het beheer van het bos Office de tourisme d’Hastière +32(0)82/64 44 34 - www.hastiere.be tourismehastiere@scarlet.be

LOUETTE-SAINT-DENIS

+32(0)84/21 25 37 - infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

E

Meeting d’aéromodélisme - De 10:00 à 18:00 sur le terrain du lieu-dit Ferme aux Biches - Gratuit. Jaarlijkse meeting voor modelvliegtuigen - Van 10u tot 18u op het terrein Ferme aux biches

> 11/07/2014

+32(0)477/274 421

MARCHE-EN-FAMENNE

D

24h vélo de Marche-en-Famenne - 24-uur fietsen Marche-en-Famenne E. Lekane - eric.lekane@gmail.com www.24h-velo-marche.be

C

ROCHEFORT

«Les Dimanches de Malagne» - Chaque premier dimanche du mois et les jours fériés, l’occasion de faire une activité nouvelle et parfois inattendue : artisans, artiste, visite contée, visite guidée, jardins,… Visitez notre site pour plus d’infos sur les thèmes ! «Themazondagen te Malagne» - Elke eerste zondag van de maand en op feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een nieuwe en soms onverwachte activiteit te ontdekken : ambachtslui, kunstenaars, vertelwandeling, geleid bezoek, de tuinen… Meer informatie over de thema’s op onze website ! +32(0)84/22 21 03 - info@malagne.be www.malagne.be

> 12/07/2014 Visite de la mine aux lanternes - Dans les conditions des Scailtons à 16:30 à Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15:00. Payant. Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met lantaarns - Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak

V. Dejet - dejetvdm@skynet.be www.fouleesderoy.be

F

Dimanche en fête - A l’Euro Space Center à partir de 10:00. Journée d’animations pour les familles sur le thème de l’air de l’espace. Ateliers (fusées,cerfs-volant), … In en rond het Euro Space Center vanaf 10u. Dag vol activiteiten voor jong en oud in het kader van de lucht- en de ruimtevaart. Workshops raketten en vliegers. Toeristisch treintje van Euro Space Center naar Redu, luchtballonnen, luchtdoop... Euro Space Center : +32(0)61/65 64 65 info@eurospacecenter.be - www.eurospacecenter.be

D

WAHA

Balade gastronomique «La Hédrée gourmande» - Balade pédestre dans la vallée de la Hédrée rythmée par des escales de dégustation de produits régionaux. Inscription obligatoire. Culinaire wandeling «La Hédrée gourmande» - Wandeling in de Hédrée vallei met haltes waar lekkere streekgerechten worden voorgeschoteld. Inschrijving verplicht. La Hédrée Gourmande asbl info@hedree-gourmande.be www.hedree-gourmande.be

> 8/07/2014

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Visite guidée du Vieux Marche - A 10:30 en français et à 14:30 en néerlandais. Réservation souhaitée. Begeleid bezoek aan Marcheen-Famenne - Om 10u.30 in het Frans en om 14u.30 in het Nederlands. Inschrijving gewenst. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

VRESSE

E

Randonnée cyclo accompagnée - Départ à 9:00 à la Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise (40km - prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation). Gratuit. Begeleide fietstocht - Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme (40km - ravitaillering en materiaal voorzien). Gratis +32(0)61/29 28 27

> 9/07/2014

ROCHEFORT

C

«Rochefort Sérénades» - A partir de 16:00: concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse – Petit marché sur le Square de

18

E

ALLE

Jogging «Les foulées de Roy» Loopwedstrijd «Les foulées de Roy»

TRANSINNE-LIBIN

La Grotte secrète - En petit groupe, laissez le guide vous dévoiler la Grotte intime, l’entrée abandonnée du Trou d’Enfaule, le Trône de Pluton en haut de la Salle du Dôme, et ses autres secrets. A 18:00. De Geheimen van de Grot - In een kleine groep, toont de gids u de geheimen van de Grot, de vergeten ingang van «Trou d’Enfaule»,de «Troon van Pluto» boven de Koepelzaal, en veel andere geheimen. Om 18uur. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

D

ROY

C

HAN-SUR-LESSE 

+32(0)497/454 374 - http://ardoisalle.jimdo.com

ANHEE

A

Vélotour guidé gratuit - Tour sur l’ancienne ligne SNCB 150 (RAVeL Molignée) de 10:00> 15:00 - Départ de l’ancienne gare d’Anhée. Gratis begeleide fietstocht - Fietstocht op de oude NMBS lijn 150 (RAVel Molignée) 10:00>15:00 - Vertrek : oude station van Anhée Yves Van Cranenbroeck : +32(0)82/69 90 93 www.maredret.be - info@maredret.be

E

BOHAN

Bal des pêcheurs - Dès 20:00 à la salle La Mairie. Gratuit. Bal van de vissers - Om 20u in de zaal «La Mairie». Gratis +32(0)495/614 503

CINEY

B

Les 6h cuistax - Course de cuistax par équipes dans le centre de Ciney. De 6u cuistax Go-cartwedstrijd per ploeg in het centrum van Ciney Comité des Fêtes de Ciney : +32(0)83/75 01 15 - cfrison@ciney.be - www.ciney.be

DAVERDISSE

F

Jeu de piste - Venez tester vos connaissances sur la nature tout en vous promenant et vous amusant. Amusant et éducatif pour petits et grands. PAF: 3€/pers. Bosspel - Kom uw kennis van de natuur testen tijdens een plezierige wandeling. Leuk en leerzaam voor klein en groot. €3/p. SI de Daverdisse asbl : +32(0)84/31 59 92 info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

GEDINNE

E

HAN-SUR-LESSE 

C

Visites crépusculaires de la Réserve d’Animaux Sauvages - Tous les samedis en 07 & 08 : venez à la rencontre des animaux aux lumières magiques du crépuscule et assistez au spectacle de rapaces en vol libre, unique en Belgique. À 18:30 De Zomerse Schemerbezoeken - Elke zaterdag in 07 & 08: Ontmoet de natuur en de dieren bij schemerlicht en neem deel aan het spektakel van roofvogels in vrije vlucht, uniek in België. Om 18u30. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

LAFORÊT

E

Laforestival - Musiques de divers horizons. A l’épicerie du Serpolet, le samedi à partir de 16:00 et le dimanche à partir de 11:00. Muziek van diverse oorsprong. Aan de épicerie (kruidenierswinkel) du Serpolet, vanaf 16u +32(0)477/428 084

LOUETTE-SAINT-PIERRE 

E

Promenade historique commentée du CEHG Avec la collaboration de Natagora Lesse et Houille. Promenade découverte de 14km «Autour de Tibautiène» : son histoire et ses particularités naturelles. Inscriptions gratuites mais obligatoires (assurance). Départ à 10:00 du parking de l’YWCA. Historische wandeling - Wandeling van 14 km. Vertrek om 10u op de parking van het YWCA-Centrum. Reservatie verplicht +32(0)61/58 91 05

MAREDSOUS

A

C

Fiesta vélo - Des balades familiales à vélo, suivi d’un concert de Perry Rose. Le concert est gratuit pour les participants à la balade, payant pour les autres, plus de renseignements sur notre site. Fietsfeest - Fietstochten en concerten voor het hele gezin ! Concert van Perry Rose. Het concert is gratis voor de deelnemers aan onze fietstocht. Voor inlichtingen betreffende ticketverkoop kunt u onze website raadplegen Famenne à vélo : +32(0)84/22 25 83 info@famenne-a-velo.be - www.famenne-a-velo.be

> 13/07/2014

ACHÈNE 

HAN-SUR-LESSE 

C

Han-Chanté - Laissez-vous envoûter par la magie de la Grotte, en parcourant ses salles et galeries au son des voix enchanteresses des chanteuses et chanteurs des Colyriques. À 18:00. De Grot Zingt - Kuier door de zalen en galerijen van de Grot, en laat u meeslepen door de betoverende stemmen van de zangers van Les Colyriques. Om 18uur. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HAN-SUR-LESSE 

B

C

Safari Photo - Aux petites heures du matin, approchez-vous des animaux sauvages pour de magnifiques portraits. À 7:30 Fotosafari Benader de wilde dieren voor prachtige foto’s tijdens het ochtendgloren. Om 7u30 +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

LAFORÊT

E

Laforestival - Musiques de divers horizons. A l’épicerie du Serpolet, le samedi à partir de 16:00 et le dimanche à partir de 11:00. Muziek van diverse oorsprong. Aan de épicerie (kruidenierswinkel) du Serpolet, vanaf 11u +32(0)477/428 084

D Concert (musique classique) dans le cadre du Royal Juillet Musical. Concert (klassieke muziek) in het kader van de Royal Juillet Musical

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Festival de théâtre forain et cirque de rue «Les Tilleuleries» - Festival qui se veut à l’échelle humaine, privilégiant l’ambiance conviviale et la qualité des spectacles proposés. Dès 11h30. Straatcircus en theaterfestival «Les Tilleuleries» - Festival met kwaliteitsvolle spektakels op mensenmaat. Vanaf 11u.30. Centre Culturel Local de Nassogne +32(0)84/21 49 08 info@ccnassogne.be - www.ccnassogne.be

F

PORCHERESSe

Jogging du Sabotier - Fête du Sabot A 16:30, traditionnel jogging de 6 et 12 km. Seconde épreuve du challenge ardennais. Vanaf 16u30, traditionele jogging van 6 en 12 km. Tweede proef van Ardense challenge.

Sporty Sunday - Marche, course à pied et VTT - 5/10/20km. Tochten van 5/10/20km te voet, al lopend en per en mountainbike

Musée du Sabot : +32(0)61/50 33 70 www.museedusabotjimdo.com

Régie des Sports de Ciney : +32(0)83/75 01 16 srolin@ciney.be - www.ciney.be

De Waulsort à Château Thierry Promenade/wandeling : 14:00>17:30 - Départ : passage d’eau Waulsort. Van Waulsort tot aan het Kasteel Château Thierry Vertrekpunt : de overzet van Waulsort

BOHAN

E

Musiciens du dimanche - Orchestre variétés le dimanche après-midi sur la place du village. Gratuit. Amusementsorkest in de namiddag op het dorpsplein +32(0)61/27 86 58

CHEVETOGNE

B

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade.

DAVERDISSE

F

SI de Daverdisse asbl : +32(0)84/31 59 92 info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

DINANT

A

Les Dimanches de Monsieur Sax - Concert itinérant dans les rues - 14:00>17:00. De zondagen van Mijnheer Sax - Jazzparade in de straten AIAS : +32(0)82/22 90 38 - www.dinant.be

DINANT

WAULSORT

A

Office de tourisme d’Hastière +32(0)82/64 44 34 - www.hastiere.be tourismehastiere@scarlet.be

Jeu de piste - Venez tester vos connaissances sur la nature tout en vous promenant et vous amusant. Amusant et éducatif pour petits et grands. PAF: 3€/pers. Bosspel - Kom uw kennis van de natuur testen tijdens een plezierige wandeling. Leuk en leerzaam voor klein en groot. €3/p.

+32(0)475/556 862

+32(0)475/556 862

NASSOGNE

ROCHEFORT

E

Meeting US Gedinne - Dès 9:00 : concentration de véhicules américains, balade, exposition, soirée rock et country. Vanaf 9u voorstelling van Amerikaanse voertuigen, autoritten, animaties, rock- en countryavond

Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

+32(0)61/588 879 Meeting US Gedinne - Dès 9:00 : concentration de véhicules américains, balade, exposition, soirée rock et country. Vanaf 14u voorstelling van Amerikaanse voertuigen, autoritten, animaties, rock- en countryavond

GEDINNE

Royal Juillet Musical juillet.musical@province.luxembourg.be www.juilletmusicaldesainthubert.be

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

E

+32(0)82/22 28 70

Concert dans le cadre du Festival de l’été Mosan - Olivier Vernet - Orgue - 17:00. Klassieke concerten Orgelconcert

Les samedis de l’orgue - Concert à 20:00 en l’église Notre-Dame de la Nativité. Prix : 5€. Orgelconcert - Om 20u in de kerk. Toegangsprijs : 5€

GEDINNE

15:00, afspraak aan de kerk

A

Collégiale : Visite guidée gratuite - 15:00, rendez-vous dans la Collégiale. De Collegiale kerk: gratis rondleiding (in het Frans) -

> 15/07/2014

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Visite guidée du Vieux Marche - A 10:30 en français et à 14:30 en néerlandais. Réservation souhaitée. Begeleid bezoek aan Marcheen-Famenne - Om 10u.30 in het Frans en om 14u.30 in het Nederlands. Inschrijving gewenst. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

VRESSE

E

Randonnée cyclo accompagnée Départ à 9:00 à la Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise (40km - prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation). Gratuit. Begeleide fietstocht - Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme (40km - eigen ravitaillering en materiaal meebrengen). Gratis +32(0)61/29 28 27

> 16/07/2014

ROCHEFORT

«Rochefort Sérénades» - A partir de 16:00: concours de musique au style poprock, bar-terrasse – Petit marché sur le Square de l’Amicale, diverses animations pour petits et grands. En soirée : concert gratuit par un cover band. «Rochefort Serenaden» - Elke woensdag vanaf 16uur:

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

C


Athénée Royal

Rochefort-Jemelle

ROCHEFORT Rue Jacquet, 102

084.340.910

< sur dEux implantations>

Domaine de Harzir

084.340.930

Prépare et choisis ton avenir

foot EtudEs

n immErsnio dais

En néEErrla au 1 dEgré

www.atheneerochefort.be

ou rejoins-nous sur EnsEignEmEnt général

: atheneeroyalrochefort-jemelle

EnsEignEmEnt tEchniquE

3 Math 3 Sciences 3 Anglais et néerlandais 3 Latin 3 Sciences économiques

3 Animation 3 Informatique 3 Electricité - automation 3 Foot - étude

TECHNIQUE

GÉNÉRAL

JEMELLE

En 3 ttr

EnsEignEmEnt profEssionnEl

NEL

3 Construction, Gros œuvre (avec 7P ) 3 Vente (avec 7P) 3 Puériculture (avec 7P)

PROFESSION

Ouverture d’un CEFA dès septembre 2014 : Commis de Cuisine – Mécanique Petits Moteurs

programme «Ecole et cyclisme» pour tous les élèves

3 nombrEux projEts ExtrascolairEs 3 choix d’activités durant lEs hEurEs d’étudEs

internat mixte pour les deux implantations au domaine de harzir Etudes dirigées, cours particuliers, chambres individuelles, gare à 100 mètres

084.340.935 - 0495.38.11.55 - 084/340.940 - inscriptions jusqu’au 4 juillet et à partir du 18 août (de 9h à 16h) de Chambre de Wallonie - 17:00. Festival de l’Été mosan : Klassieke concerten - Strijkkwartet van het Koninklijk Orkest van Wallonïe

muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt in het stadscentrum, allerhande activiteiten… ‘s Avonds : gratis cover band concert ! +32(0)84/21 25 37 - infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

> 18/07/2014 B

CINEY

Ciney Antiquités - Le Salon des Antiquaires (près de 300 exposants) Vendredi 18 : Ouverture du Salon des Antiquaires : de 10:00 à 19:00. Déballage au cul du camion de 14:00 à 19:00. De Antiekbeurs (met ongeveer 300 standen) - Vrijdag 18: opening van de Antiekbeurs: van 10u tot 19u. Rommelmarkt binnen en buiten van 14u tot 19u. +32(0)83/21 33 94 - info@cineyexpo.be www.cineyexpo.be

HAN-SUR-LESSE 

C

Les Hôtes Cachés - Avec la biologiste Ewa, découvrez les plantes et animaux qui peuplent le monde souterrain - A 18:00. De Verborgen Gasten - Samen met Ewa, onze biologe, ontdekt u de planten en dieren die de onderaardse wereld bevolken. Enkel in het Frans - Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

A

HASTIERE

Jogging «Marée Haute La Plage» - Départ Plaine Récréar - 19:45 pour les enfants (1km) - 20:00 départ 5/11km. Vertrek Plaine Récréar - 19:45 voor kinderen (1km) - 20:00 voor de volwassenen 5/11 km +32(0)498/256 214 - vanlilmuriel@gmail.com

> 19/07/2014 E

ALLE

Visite de la mine aux lanternes - Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h. Payant. Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met lantaarns - Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak +32(0)497/454 374 - http://ardoisalle.jimdo.com

ANSEREMME

A

Concert dans le cadre du Festival de l’été Mosan - Quatuor à cordes de l’Orchestre Royal

5€. Orgelconcert - Om 20u in de kerk. Toegangsprijs : 5€

Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

BOHAN

E

Promenade guidée «Le tabac de la Semois» - Culture et fabrication du tabac de la Semois. Départ à 14:00 devant l’église. Begeleide wandeling «De tabak van de Semois» - Cultuur en verwerking van de tabak. Vertrek om 14u aan de kerk +32(0)472/436 690

BOHAN

E

Bal aux lampions - Avec musique des années 80-90-2000 à partir de 21:00 le long de la Semois. Gratuit. Lampionnenbal - Met muziek van de jaren 80-90-2000 vanaf 21u aan de oever van de Semois. +32(0)475/566 867

BOHAN

E

Feu d’artifice - Près du Pont Cassé, à 22:30. Vuurwerk - Bij de «Vernielde Brug» om 22u30 +32(0)475/566 867

CINEY

B

Ciney Antiquités - Le Salon des Antiquaires (près de 300 exposants). De 10:00 à 19:00. De Antiekbeurs (met ongeveer 300 standen). Van 10u tot 19u. +32(0)83/21 33 94 - info@cineyexpo.be www.cineyexpo.be

DAVERDISSE

F

Jeux d’eau - Sur un parcours fléché, promenade agrémentée de jeux d’eau. A chaque étape, une épreuve et un score… A faire en couple, en famille ou entre amis. PAF: 3€/pers. Waterspelen - Bewegwijzerde tocht, veraangenaamd met waterspelen. Bij iedere stopplaats zijn punten te behalen... Leuk om te doen als koppel, als gezin of met vrienden. Prijs p.p. 3€ SI de Daverdisse asbl : +32(0)84/31 59 92 info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

GEDINNE

E

Les samedis de l’orgue - Concert à 20:00 en l’église Notre-Dame de la Nativité. Prix :

+32(0)61/58 88 79

HAN-SUR-LESSE

C

Han-Chanté - Laissez-vous envoûter par la magie de la Grotte, en parcourant ses salles et galeries au son des voix enchanteresses des chanteuses et chanteurs des Colyriques. À 18:00. De Grot Zingt - Kuier door de zalen en galerijen van de Grot, en laat u meeslepen door de betoverende stemmen van de zangers van Les Colyriques. Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HAN-SUR-LESSE 

C

Visites crépusculaires de la Réserve d’Animaux Sauvages - Tous les samedis en 07 & 08 : venez à la rencontre des animaux aux lumières magiques du crépuscule et assistez au spectacle de rapaces en vol libre, unique en Belgique. À 18:30. De Zomerse Schemerbezoeken - Elke zaterdag in 07 & 08: Ontmoet de natuur en de dieren bij schemerlicht en neem deel aan het spektakel van roofvogels in vrije vlucht, uniek in België.Om 18u30. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

MAREDRET - SOSOYE

E

BOHAN

A

Sosoye et Maredret, au début de la première Guerre mondiale - Visites guidées gratuites à 10:00 (départ Eglise Notre-Dame de la Nativité - Sosoye) et à 14:00 (départ Eglise Saint-Jean Baptiste - Maredret). Sosoye en Maredret aan het begin van de eerste Wereldoorlog Gratis ronleidingen om 10:00 (Vertrek Kerk Notre-Dame de la Nativité - Sosoye) en om 14:00 (Kerk Saint-Jean Baptiste - Maredret)

Bal musette - Avec musique des années 80-90 à partir de 16:00 le long de la Semois. Gratuit. Bal - Met muziek van de jaren 80-90 vanaf 16u aan de oever van de Semois +32(0)475/566 867

B

CHEVETOGNE

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade. +32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

B

CINEY

Ciney Antiquités - Le Salon des Antiquaires (près de 300 exposants). De 10:00 à 19:00. De Antiekbeurs (met ongeveer 300 standen). Van 10u tot 19u. +32(0)83/21 33 94 - info@cineyexpo.be www.cineyexpo.be

B

CINEY

Quiz des Jeux de la Vache - Grand quiz géant. Quiz van de koespelen - Grote quizz Comité des Fêtes de Ciney : +32(0)83/75 01 15 cfrison@ciney.be - www.ciney.be

A

DINANT

Les Dimanches de Monsieur Sax - Concert itinérant dans les rues - 14:00>17:00. De zondagen van Mijnheer Sax - Jazzparade in de straten

Yves Van Cranenbroeck : +32(0)82/69 90 93 www.maredret.be - info@maredret.be

AIAS : +32(0)82/22 90 38 - www.dinant.be

> 20/07/2014

Collégiale : Visite guidée gratuite - 15:00, rendez-vous dans la Collégiale. De Collegiale kerk: gratis rondleiding (in het Frans) 15:00, afspraakplaats: de kerk

ANTHEE

A

Concert dans le cadre du Festival de l’été Mosan - Quatuor à cordes de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie à 17:00. Festival de l’Été mosan : Klassieke concerten Strijkkwartet van het Koninklijk Orkest van Wallonïe Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

DINANT

A

+32(0)82/22 28 70

ROCHEFORT

C

Le rendez-vous gallo-romain de Wallonie ! - La traditionnelle «Fête de l’Eté» de Malagne : un rendez-vous incontournable pour découvrir le monde gallo-romain ! Depuis les anciens

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

19


, , evenements - evenementen métiers de la construction au campement romain et ses soldats, gladiateurs et autres archers en passant par la fabrication du pain ou de la cervoise, les jeux gallo-romains, les joutes équestres et les manœuvres militaires ! Zomerfestival : het Gallo-Romeins festival van Wallonië ! Het traditionele zomerfeest van Malagne is het feest bij uitstek om de Gallo-Romeinse wereld te ontdekken! Ontdek hun traditionele bouwmethodes, een Romeins legerkamp met soldaten, gladiatoren en boogschieters… Zie hoe men gerstenat en brood maakt, ontdek GalloRomeinse spelletjes, steekspel te paard en krijgsoefeningen van het Romeinse leger ! +32(0)84/22 21 03 - info@malagne.be www.malagne.be

TELLIN

Rallye véhicules anciens - Rallye véhicules anciens, coulée de cloches, marché artisanal, soirée openair. Rally oude voertuigen Activiteiten voor kinderen, klokkengieten ambachtelijke markt, vele muziekgroepen, avondfeest in de open lucht . Promo - Tellin asbl : +32(0)496/408 600 www.promo-tellin.be

C

VONÊCHE

Promenade guidée nature - Adultes : 5€, gratuit pour les moins de 12 ans. Collation en fin de promenade. Inscription obligatoire 14:00>17:00 - Promenades guidées également les 17/08 & 07/09. Geleide natuurwandeling - Enkel in het Frans Vieruurtje na de wandeling - Ook op 17/08 & 07/09. Office du Tourisme de Beauraing +32(0)82/71 11 40 - otbeauraing@scarlet.be

> 21/07/2014 B

CHEVETOGNE

«Chevetogne en fête...nationale» Nous vous proposons une programmation musicale éclectique et festive, à l’image de notre enrichissante diversité : du jazz, de la chanson française, de l’accordéon, du saxophone, de l’orgue de barbarie ou encore de la cornemuse. «Nationale Feestdag in Chevetogne» - Om het Belg-zijn met glans te vieren, kunt u in het Provinciaal Domein genieten van een eclectische en feestelijke muziekselectie : jazz, chanson Française, accordeon of doedelzak… +32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

CINEY Fête Nationale - Cérémonies patriotiques au Monument. Feu d’artifice dans la soirée. Nationaal Feest - Patriotische ceremonies aan het Monument. Vuurwerk tijdens de avond.

B

B

Jeux de la Vache - Jeux intervillages. Koespelen - Interdorpen spelen Comité des Fêtes de Ciney

A

Fête Nationale - Animations, brocante, concert, feu d’artifice à partir de 23:00. Nationale Feestdag - Animaties, rommelmarkt, concert, vuurwerk vanaf 23u +32(0)82/22 28 70

DINANT – WAULSORT

A

Croisière nocturne - Croisière de prestige entre Dinant et Waulsort, pour profiter pleinement du feu d’artifice pendant la soirée du 21 juillet. 19:00 Avondcruise Dinant Waulsort - Prestigieuse rondvaart tussen Dinant en Waulsort, geniet met volle teugen van het vuurwerk ter ere van 21 juli. 19uur. Dinant évasion : +32(0)82/22 43 97 www.dinant-evasion.be info@dinant-evasion.be

HASTIERE

A

Concours musical «Music For Live» et concerts «Hastière Chante» - Grand concours musical + concerts de Boris Motte et Chris Jagger et The animals and friends. 15:00. Muziekwedstrijd «Music for life» en concerten «Hastière Chante» - Grote wedstrijd voor amateur groepen en concerten van Boris Motte, Chris Jagger en The Animals and Friends. 15uur.

22

E

+32(0)475/845 241

D

Fête Nationale : concerts, feu d’artifice... - Activités dès 11:00. Feu d’artifice à 22:30. Entrée gratuite. Nationale feestdag : concert, vuurwerk, ... - Animatie gedurende de hele dag vanaf 11u. Groot vuurwerk om 22u.30. Gratis toegang. Cellule animation de la Ville de Marche-enFamenne - animation@marche.be www.marche.be

MARCHE-EN-FAMENNE 

ROCHEFORT

D

+32(0)82/22 59 24 - www.etemosan.be etemosan@skynet.be

C

Le rendez-vous gallo-romain de Wallonie ! - La traditionnelle «Fête de l’Eté» de Malagne : un rendez-vous incontournable pour découvrir le monde gallo-romain ! Depuis les anciens métiers de la construction au campement romain et ses soldats, gladiateurs et autres archers en passant par la fabrication du pain ou de la cervoise, les jeux gallo-romains, les joutes équestres et les manœuvres militaires ! Zomerfestival : het Gallo-Romeins festival van Wallonië ! - Het traditionele zomerfeest van Malagne is het feest bij uitstek om de Gallo-Romeinse wereld te ontdekken ! Ontdek hun traditionele bouwmethodes, een Romeins legerkamp met soldaten, gladiatoren en boogschieters… Zie hoe men gerstenat en brood maakt, ontdek GalloRomeinse spelletjes, steekspel te paard en krijgsoefeningen van het Romeinse leger ! +32(0)84/22 21 03 - info@malagne.be www.malagne.be

E

Course de caisses à savon - Dans le centre du village de Sart-Custinne. Inscriptions dès 10:00. Essais libres à 11:00. 1ère descente à 14:00. Zeepkistenwedstrijd - In het dorpscentrum. Inschrijvingen vanaf 10u. Testritten vanaf 11u. Wedstrijd om 14u +32(0)61/31 17 40

F

Spectacle sons et lumières et spectacle pyromusical - Spectacle sons et lumières, Spectacle pyromusical, Coulée de cloches, marché artisanal, après-midi récréative, concert de percussion, soirée openair. Klanken lichtspel & Vuurwerkshow op muziek - Met klokkengieten, ambachtelijke markt, concert, avondfeest in de open lucht Promo - Tellin asbl : +32(0)496/408 600 www.promo-tellin.be

Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

E

Randonnée cyclo accompagnée - Départ à 9:00 à la Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise (40km - prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation). Gratuit. Begeleide fietstocht - Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme (40km - eigen ravitaillering en materiaal meebrengen). Gratis +32(0)61/29 28 27

HAN-SUR-LESSE 

C

La Grotte secrète - En petit groupe, laissez le guide vous dévoiler la Grotte intime, l’entrée abandonnée du Trou d’Enfaule, le Trône de Pluton en haut de la Salle du Dôme, … À 18:00.De Geheimen van de Grot - In een kleine groep, toont de gids u de geheimen van de Grot, de vergeten ingang van «Trou d’Enfaule»,de «Troon van Pluto» boven de Koepelzaal, … Om 18uur

+32(0)82/64 44 34 - www.hastiere.be tourismehastiere@scarlet.be

LOUETTE-SAINT-PIERRE

E

L’Ardennaise - Course à pied en forêt (22,5km). Départ à 16:00 devant la salle. MiniArdennaise à 16:15 (8km). Soirée dansante et petit déjeuner gratuit le lendemain. L’Ardennaise - Loopwedstrijd van 22,5km in de bossen - Vertrek om 16u. Mini-Ardennaise van 8km om 16u15 - Souper en dansavond +32(0)497/057 768

> 27/07/2014

BAILLAMONT

E

Point vert ADEPS - Activités sportives en plein air ouvertes à tous de 9:00 à 18:00. ADEPS wandelingen - Sportieve buitenaktiviteiten voor iedereen van 9u tot 18u +32(0)61/29 20 92

BOHAN

E

Concours de pêche - Pour les jeunes de 10 à 15 ans. Pains garnis et bar. Rendezvous à la salle La Mairie. Inscriptions et renseignements au magasin La Frayère de Vresse pour le 15 juillet au plus tard. Payant : 8€. Hengelwedstrijd - Voor jongeren van 10 tot 15jaar. Inschrijvingen tot 15 juli bij de hengelwinkel «La Frayère». Deelname : 8€ +32(0)495/614 503

BOHAN

E

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

Musiciens du dimanche - Orchestre variétés le dimanche après-midi sur la place du village. Gratuit. Amusementsorkest in de namiddag op het dorpsplein

> 26/07/2014

+32(0)61/27 86 58

ALLE

E

Soirée Beach - Au terrain de foot dès 21:00. Beachavond - Op het voetbalterrein vanaf 9u

ANHEE

A

16e mosathlon : triathlon récréatif - Complexe sportif. 16de mosathlon Sportcentrum +32(0)473/371 865

BOHAN

E

Randonnée guidée - Randonnée avec piquenique à emporter «Baraques, contrebandes, la vie d’autrefois et ses légendes». Départ à 10:00 à l’église. Fin de la promenade aux alentours de 16:00. Gratuit. Begeleide wandeltocht - Wandeltocht langs de smokkelaarsroute. Picknick voorzien. Vertrek om 10u aan de kerk (tot 16u). Gratis +32(0)472/436 690

GEDINNE

E

Les samedis de l’orgue - Concert à 20:00 en l’église Notre-Dame de la Nativité. Prix : 5€. Orgelconcert - Om 20u in de kerk. Toegangsprijs : 5€

C

Han-Conté - Avec la conteuse Cindy. Sneessens et le musicien Numa Lallemand, vivez les aventures extraordinaires de Guëwenn dans l’antre de la terre. À 18:00. De Grot Vertelt - De vertelster Cindy Sneessens en de muzikant Numa Lallemand nemen u mee voor een ongelooflijk avontuur van Guëwenn in het hart van de aarde. Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HAN-SUR-LESSE 

BUISSONVILLE

C

Marche ADEPS - 5, 10, 15, 20km + 5km (pmr/ pbm). BLOSO wandeltocht +32(0)83/68 91 23

+32(0)474/254 248

HAN-SUR-LESSE 

D

Visite guidée du Vieux Marche - A 10:30 en français et à 14:30 en néerlandais. Réservation souhaitée. Begeleid bezoek aan Marche-enFamenne - Om 10u30 in het FR en om 14u30 in het NL. Inschrijving gewenst.

VRESSE

A

Concert dans le cadre du Festival de l’été Mosan - Trio Carlo Van Neste. Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten

+32(0)61/58 88 79

> 22/07/2014

MARCHE-EN-FAMENNE 

C

> 25/07/2014

Harmonie Communale de Marche albert.leroy@marche.be

A

Feu d’artifice Sur La Meuse - Grand feu d’artifice tiré sur les bords de Meuse, précédé de concerts sur la Plaine Récréar. Vuurwerk op de Maas - Groot vuurwerk op de Maas + concert

«Rochefort Sérénades» - A partir de 16:00 : concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse - Petit marché sur le Square de l’Amicale, diverses animations pour petits et grands. En soirée : concert gratuit par un cover band. «Rochefort Serenaden» - Elke woensdag vanaf 16uur : muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt in het stadscentrum, allerhande activiteiten… ‘s Avonds : gratis cover band concert !

BIOUL

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HASTIERE-LAVAUX

Maison du tourisme de Dinant : +32(0)82/22 28 70

Concert de la fête nationale par l’Harmonie Communale A 20:00. Entrée gratuite. Concert voor de Nationale feestdag door het gemeentelijke harmonieorkest - Om 20u. Gratis toegang.

ROCHEFORT

A

Concert à la collégiale de Dinant (Norfolk Youth Orchestra) - Orchestre symphonique réunissant la jeunesse de Norfolk. Concert Gratuit à 19:30, venez les voir, ils vont vous étonner ! Concert van Nortfolk Youth Orchestra - Gratis Concert, 70 musici, om 19:30

+32(0)84/21 25 37 - infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

TELLIN

+32(0)83/75 01 15 - cfrison@ciney.be www.ciney.be

DINANT

DINANT

Balade contée sur le parcours des légendes - Venez revivre les histoires envoûtantes d’autrefois (contes uniquement en français). Départ à 10:30 à l’église. Durée : 2:00. Payant : 4€ (enfants 6-12 : 2€). Geanimeerde wandeling lang de personages van legenden - Vertrek aan de kerk om 10u30. Deelname : 4€ (kinderen : 2€)

SART-CUSTINNE

Comité des Fêtes de Ciney : +32(0)83/75 01 15 cfrison@ciney.be - www.ciney.be

CINEY

LAFORÊT

MARCHE-EN-FAMENNE 

F

> 23/07/2014

Centre culturel & Michel Darasse +32(0)82/64 53 72 et +32(0)82/64 49 02 michel.darasse@hotmail.com

C

Visites crépusculaires de la Réserve d’Animaux Sauvages - Tous les samedis en 07 & 08 : venez à la rencontre des animaux aux lumières magiques du crépuscule et assistez au spectacle de rapaces en vol libre, unique en Belgique. À 18:30. De Zomerse Schemerbezoeken - Elke zaterdag in 07 & 08: Ontmoet de natuur en de dieren bij schemerlicht en neem deel aan het spektakel van roofvogels in vrije vlucht, uniek in België. Om 18u30.

CHEVETOGNE

B

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1h30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade. +32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

DINANT

A

Les Dimanches de Monsieur Sax - Concert itinérant dans les rues - 14:00>17:00. De zondagen van Mijnheer Sax - Jazzparade in de straten AIAS : +32(0)82/22 90 38 - www.dinant.be

DINANT

A

Collégiale : Visite guidée gratuite - 15:00, rendez-vous dans la Collégiale. De Collegiale kerk: gratis rondleiding (in het Frans) 15:00, afspraakplaats: de kerk +32(0)82/22 28 70

NASSOGNE

D

VERDENNE

D

Marche ADEPS - 5, 10, 15 & 20 km. ADEPS bewegwijzerde wandeling Meeting aviation téléguidée - Dès 14:00. Entrée gratuite. Meeting voor telegeleide vliegtuigen - Vanaf 14u. Gratis toegang. Model club de la Famenne - a.galerin@belgacom.net

> 28/07/2014

SOMME-LEUZE

B

Tour de Wallonie - Course cycliste internationale qui sillonne la Wallonie depuis plus de 20 ans. Elle passera en province de Namur et conduira le peloton de SommeLeuze vers Neufchâteau. Ronde van Wallonië - Internationale wielerwedstrijd die Wallonië sinds meer dan 20 jaar doorkruist. Op 28

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone


, , evenements - evenementen juli voert de ronde van Wallonië doorheen de provincie Namen en rijdt het peloton van Somme-Leuze naar Neufchâteau.

materiaal voorzien). Gratis

S.I. Somme-Leuze : +32(0)86/32 25 67 si.somme-leuze@belgacom.net www.sommeleuze.be

> 30/07/2014

+32(0)61/29 28 27

ROCHEFORT

> 29/07/2014

MARCHE-EN-FAMENNE 

D

Visite guidée du Vieux Marche - A 10:30 en français et à 14:30 en néerlandais. Réservation souhaitée. Begeleid bezoek aan Marcheen-Famenne - Om 10u30 in het FR en om 14u30 in het NL. Inschrijving gewenst. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

VRESSE

E

Randonnée cyclo accompagnée - Départ à 9:00 à la Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise (40km - prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation). Gratuit. Begeleide fietstocht - Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme (40km - ravitaillering en

C

«Rochefort Sérénades» - A partir de 16:00 : concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse – Petit marché sur le Square de l’Amicale, diverses animations pour petits et grands. En soirée : concert gratuit par un cover band. «Rochefort Serenaden» - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt in het stadscentrum, allerhande activiteiten… ‘s Avonds : gratis cover band concert ! +32(0)84/21 25 37 - infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

WAHA

D

Randonailles GTA en Famenne : la Hedrée - Promenade guidée de +/- 5 km, agrémentée d’une dégustation de produits du terroir. Départ à 14h. Inscription obligatoire. Wandeling «Randonailles GTA en Famenne»: de Hédrée vallei - Begeleide

wandeling van +/- 5 km gevolgd door een korte degustatie van streekproducten. Begeleiding in het Frans. Vertrek om 14u. Inschrijving verplicht.

Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15:00. Payant. Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met lantaarns - Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak

Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

+32(0)497/454 374 - http://ardoisalle.jimdo.com

> 1/08/2014

HAN-SUR-LESSE 

C

Sur les Traces des découvreurs - Parcourez les réseaux oubliés et revivez l’extraordinaire épopée souterraine des explorateurs de la Grotte. à 18:00. In de Voetsporen van de Ontdekkers - Beleef in de oude verlaten galerijen het onderaardse avontuur van de ontdekkers van de Grot - Enkel in het Frans, om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

> 2/08/2014

ALLE

E

Visite de la mine aux lanternes - Dans les conditions des Scailtons à 16:30 à Ardois’Alle.

A

ANSEREMME

Concert dans le cadre du Festival de l’été Mosan - Ensemble Eyas : 17:00 - Prieuré d’Anseremme. Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten - 17:00 - Prieuré van Anseremme Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

E

BOHAN

Concours de pêche - Barbecue et bar. Inscriptions entre 7:30 et 8:30 le jour même à la salle La Mairie. Payant : 15€ (adultes), 8€ (enfants). Hengelwedstrijd - Barbecue en bar. Inschrijvingen tussen 7u30 en 8u30 in de zaal «La Mairie». Deelname : 15€ (kinderen : 8€) +32(0)495/614 503

F

DAVERDISSE

Jeu de piste - Venez tester vos connaissances sur la nature tout en vous promenant et vous amusant. Amusant et éducatif pour petits et grands. PAF: 3€/pers. Bosspel - Kom uw kennis van de natuur testen tijdens een plezierige wandeling. Leuk en leerzaam voor klein en groot. € 3 p.p. SI de Daverdisse asbl : +32(0)84/31 59 92 info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

A

FALAEN

Falaën, Mon beau village - Animations dans le village et visite guidée. Falaën, één van de mooiste dorpen van Wallonië. Animaties in het dorp, begeleid bezoek Les plus beaux villages de Wallonie +32(0)83/65 72 40 - www.beauxvillages.be info@beauxvillages.be

E

GEDINNE

Promenade historique commentée du CEHG - Inscriptions gratuites mais obligatoires (assurance). Départ à 10:30 de la Place Blondeel. Historische wandeling - Vertrek om 10u30 op de Place Blondeel. Reservatie verplicht +32(0)61/58 91 05

E

GEDINNE

Les samedis de l’orgue - Concert à 20:00 en l’église Notre-Dame de la Nativité. Prix : 5€. Orgelconcert - Om 20u in de kerk. Toegangsprijs : 5€ +32(0)61/58 88 79

E

GEDINNE

Journée du cheval comtois - A partir de 18:00 : dance country et spectacle équestre. Dag van het Comtois paard. - Vanaf 18u : countrydansen en paardenspektakel +32/(0)471/024 546

C

HAN-SUR-LESSE 

Han-Conté - Avec la conteuse Cindy Sneessens et le musicien Numa Lallemand, vivez les aventures extraordinaires de Guëwenn dans l’antre de la terre À 18:00. De Grot Vertelt - De vertelster Cindy Sneessens en de muzikant Numa Lallemand nemen u mee voor een ongelooflijk avontuur van Guëwenn in het hart van de aarde. Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

C

HAN-SUR-LESSE 

Visites crépusculaires de la Réserve d’Animaux Sauvages - Tous les samedis en 07 & 08 : venez à la rencontre des animaux aux lumières magiques du crépuscule et assistez au spectacle de rapaces en vol libre, unique en Belgique. À 18:30. De Zomerse Schemerbezoeken - Elke zaterdag in 07 & 08: Ontmoet de natuur en de dieren bij schemerlicht en neem deel aan het spektakel van roofvogels in vrije vlucht, uniek in België. Om 18u30. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HASTIERE

A

Marche de l’été - Circuits : 4 , 6, 12, 20 & 30 km - 7:00>15:00. Zomerwandeltocht +32(0)478/573 824 - NAO59@ffbmp.be jeanbiard@skynet.be A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

23


, , evenements - evenementen E

LAFORÊT

Balade contée sur le parcours des légendes - Venez revivre les histoires envoûtantes d’autrefois (contes uniquement en français). Départ à 10:30 à l’église. Durée : 2:00. Payant : 4€ (enfants 6-12 : 2€). Geanimeerde wandeling langs de personages van legenden - Vertrek aan de kerk om 10u30. Deelname : 4€ (kinderen : 2€) +32(0)475/845 241

MARCHE-EN-FAMENNE 

D

Tournoi de pétanque sur sable Petanquetornooi op zand

F

Nuit du livre - Animations dans les rues, artistes, musiciens, feu d’artifice, bouquineries ouvertes tard dans la nuit. Nacht van het boek - Optredens van muziekgroepen en straattheater; boekwinkels open tot diep in de nacht; vuurwerk om middernacht. Redu, village du livre asbl : +32(0)61/65 62 52 www.redu-villagedulivre.be

> 3/08/2014 E

BOHAN

Musiciens du dimanche - Orchestre variétés le dimanche après-midi sur la place du village. Gratuit. Amusementsorkest in de namiddag op het dorpsplein. +32(0)61/27 86 58

B

CHEVETOGNE

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade. +32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

F

DAVERDISSE

Jeu de piste - Venez tester vos connaissances sur la nature tout en vous promenant et vous amusant. Amusant et éducatif pour petits et grands. PAF: 3€/pers. Bosspel - Kom uw kennis van de natuur testen tijdens een plezierige wandeling. Leuk en leerzaam voor klein en groot. €3 p.p. SI de Daverdisse asbl : +32(0)84/31 59 92 info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

A

DINANT

Les Dimanches de Monsieur Sax - Concert itinérant dans les rues - 14:00>17:00. De zondagen van Mijnheer Sax - Jazzparade in de straten AIAS : +32(0)82/22 90 38 - www.dinant.be

A

DINANT

Collégiale : Visite guidée gratuite - 15:00, rendez-vous dans la Collégiale. De Collegiale kerk: gratis rondleiding (in het Frans) 15:00, afspraakplaats: de kerk +32(0)82/22 28 70

E

GRAIDE

Fête des animaux - Au «Jardin des Hiboux». Spectacles de rapaces et visites guidées de l’apiculture, marché artisanal et diverses animations autour des animaux de 10:00 à 18:00. Payant : 5€. Dierenfeest - In de «Jardin des Hiboux» (Uilentuin). Voorstellingen met roofvogels en begeleide bezoeken aan de imkerij. Ambachtsmarkt en diverse animaties van 10u tot 18u +32(0)486/518 836

LOUETTE-SAINT-PIERRE

E

Marche gourmande - Départ 11:00>13:00 à la salle des fêtes (8km). Gastronomische wandeling - 8km. Vertrek tussen 11u en 13u aan de feestzaal +32(0)474/694 478

ROCHEFORT

C

«Les Dimanches de Malagne» - Chaque premier dimanche du mois et les jours fériés, l’occasion de faire une activité nouvelle et parfois inattendue : artisans, artiste, visite contée, visite guidée, jardins,… Visitez notre site pour plus d’infos sur les thèmes ! «Themazondagen te Malagne» - Elke eerste zondag van de maand en op feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een nieuwe en

24

+32(0)84/22 21 03 - info@malagne.be www.malagne.be

SART-CUSTINNE

E

Course de tracteurs-tondeuses - A partir de 14:00 dans le centre du village. Wedstrijd met grasmaaiers - Vanaf 14u +32/(0)479/586 701

> 5/08/2014

Volley Club Marchois - volley@marche.be

REDU

soms onverwachte activiteit te ontdekken: ambachtslui, kunstenaars, vertelwandeling, geleid bezoek, de tuinen… Meer informatie over de thema’s op onze website !

MARCHE-EN-FAMENNE 

D

Visite guidée du Vieux Marche - A 10:30 en français et à 14:30 en néerlandais. Réservation souhaitée. Begeleid bezoek aan Marche-enFamenne - Om 10u30 in het FR en om 14u30 in het NL. Inschrijving gewenst. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

VRESSE

E

Randonnée cyclo accompagnée - Départ à 9:00 à la Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise (40km - prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation). Gratuit. Begeleide fietstocht - Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme (40km - ravitaillering en materiaal voorzien). Gratis +32(0)61/29 28 27

> 6/08/2014

GODINNE

A

> 9/08/2014

GEDINNE

Esplanade.

E

Soirées en plein air - Grand espace de dance-floor (son et lumière, animations pyrotechniques inédites). Payant. Reuze openluchtfeesten & Dance-floor Dance-avond. Klank-en lichtspel. Betalend

CONNEUX

C

Visites crépusculaires de la Réserve d’Animaux Sauvages - Tous les samedis en 07 & 08 : venez à la rencontre des animaux aux lumières magiques du crépuscule et assistez au spectacle de rapaces en vol libre, unique en Belgique. À 18:30. De Zomerse Schemerbezoeken - Elke zaterdag in 07 & 08: Ontmoet de natuur en de dieren bij schemerlicht en neem deel aan het spektakel van roofvogels in vrije vlucht, uniek in België. Om 18u30. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HAN-SUR-LESSE

C

Week-end de la Préhistoire - Revivez la Préhistoire au Domaine des Grottes de Han – Apprenez la taille du silex, le coulage du bronze, le tissage, à créer le feu ou à tirer à l’arc. Dans la Grotte et la Réserve d’Animaux Sauvages, rencontrez nos lointains ancêtres qui chassent ou vaquent à leurs occupations quotidiennes. Het Weekend van de Prehistorie - Beleef de Prehistorie in het Domein van de Grotten van Han. Leer vuursteen bewerken, brons gieten, linnen weven, vuur maken of boogschieten. Ontmoet onze verre voorouders in de Grot en in het Wildpark, terwijl zij aan het jagen zijn, of gewoon, in hun dagelijkse bezigheden.

Concert dans le cadre du Festival de l’été Mosan - Duo Jatekok - 20:00. Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

Week-End d’Août Dingue - Festival pop & rock proposé par le Foyer des Jeunes Festival pop & rock

ROCHEFORT

C

«Rochefort Sérénades» - A partir de 16:00 : concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse – Petit marché sur le Square de l’Amicale, diverses animations pour petits et grands. En soirée : concert gratuit par un cover band. «Rochefort Serenaden» - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt in het stadscentrum, allerhande activiteiten… ‘s Avonds : gratis cover band concert ! +32(0)84/21 25 37 infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

A

Concert dans le Cadre du Festival de l’été Mosan - Quintette Blindman/Œuvres de J.S. Bach par 5 saxophones - 20:00. Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten Quintette Blindman/ Muziek van J.S. Bach Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

GEDINNE

E

B

Foyer des jeunes : +32(0)83/63 39 56 www.weadfestival.be - www.fdjh.be

MARCHE-EN-FAMENNE 

D

Festival (musique): Midi-Minuit Cabaret - De midi à minuit, ambiance familiale et cabaret. Animations et activités diverses. Muziekfestival «Midi-Minuit Cabaret» - Van middag tot middernacht, familiale cabaret sfeer. Diverse activiteiten. Cellule animation de la Ville de Marche-enFamenne - animation@marche.be www.marche.be

SPONTIN

> 8/08/2014

ANNEVOIE

HAVELANGE

A

Fête au moulin - Visites libres ou guidées du moulin en activité. Ateliers pour les enfants. Contes, poèmes et chansons. Animation musicale, petite restauration. Feest van de watermolen van Spontin - Vrij bezoek of begeleid bezoek aan de molen Y. Michel & J. Germain : +32(0)83/69 95 73 chivonne@skynet.be ou jean.germain@uclouvain.be

> 10/08/2014

ALLE

E

Soirées en plein air - Grand espace de dance-floor (son et lumière, animations pyrotechniques inédites). Payant. Reuze openluchtfeesten Dance-floor - Danceavond. Klank-en lichtspel. Betalend

Fête des pompiers - A la salle des fêtes. Présentation de matériels, démonstrations, animations diverses et petite restauration. Feest van de brandweer - Voorstelling van het materiaal, demonstraties en diverse animaties

+32(0)61/58 85 24

+32(0)61/50 10 08

HAN-SUR-LESSE

C

Les Hôtes Cachés - Avec la biologiste Ewa, découvrez les plantes et animaux qui peuplent le monde souterrain - A 18:00. De Verborgen Gasten - Samen met Ewa, onze biologe, ontdekt u de planten en dieren die de onderaardse wereld bevolken. Enkel in het Frans - Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HAVELANGE

B

Week-End d’Août Dingue - Soirée Cabaret proposée par le Foyer des Jeunes. Cabaret avondje voorgesteld door het Foyer des jeunes (Jeugdclub). Foyer des jeunes : +32(0)83/63 39 56 www.weadfestival.be - www.fdjh.be

AVE-ET-AUFFE

C

Promenade guidée au château de Resteigne - Et sur le site de l’ermitage d’Edmond d’Hoffschmidt - Gratuit - Dégustation de galettes et de rafraîchissements à la fin de la balade. Geleide wandeling bij het kasteel van Resteigne - En bij de kluizenaarswoning van de beruchte en zonderlinge Edmond d’Hoffschmidt, kasteelheer van Resteigne – Gratis – Wafels en verfrissingen na de wandeling +32(0)479/424 824

CHEVETOGNE

B

Sporty Sunday - Marche, course à pied et VTT – 5/10/20km. Tochten van 5/10/20km te voet, wedloop en mountainbike

+32(0)61/58 85 24

HAN-SUR-LESSE

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

B

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de

Régie des Sports de Ciney : +32(0)83 75 01 16 srolin@ciney.be - www.ciney.be

DINANT

A

Les Dimanches de Monsieur Sax - Concert itinérant dans les rues - 14:00>17:00. De zondagen van Mijnheer Sax - Jazzparade in de straten AIAS : +32(0)82/22 90 38 - www.dinant.be

DINANT

A

Collégiale: Visite guidée gratuite 15:00, rendez-vous dans la Collégiale. De Collegiale kerk: gratis rondleiding (in het Frans) - 15:00, afspraakplaats: de kerk +32(0)82/22 28 70

FOY-NOTRE-DAME

A

Concert dans le cadre du Festival de l’été Mosan - A 17:00 au sanctuaire de Foy-Notre-Dame Trio Lingua Franca. Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten - 17:00 : kerk van Foy Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

F

GLAIREUSE 

Randonnée VTT/marche - Départ place du village, de 7:30 à 12:00. Parcours forestier et campagnard. Tocht te voet en met mountainbikes - Vertrek vanaf het dorpsplein van 7.30 tot 12 uur. Tocht door bos en veld. Toussaint Hervé : +32(0)61/65 64 65 toussaint.herve@skynet.be - www.glaireuse.be

C

HAN-SUR-LESSE

Week-end de la Préhistoire - Revivez la Préhistoire au Domaine des Grottes de Han – Apprenez la taille du silex, le coulage du bronze, le tissage, à créer le feu ou à tirer à l’arc. Het Weekend van de Prehistorie Beleef de Prehistorie in het Domein van de Grotten van Han. Leer vuursteen bewerken, brons gieten, linnen weven, vuur maken of boogschieten. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HASTIERE-LAVAUX

A

A la rencontre du passé industriel d’Hastière (à vélo) - Parcours facile à vélo de 14:30 à 18:00 - 5€ - Départ Place Binet. Fietstocht op ontdekking van het industriele patrimonium van Hastière Gemakkelijke fietsroute van 14:30 tot 18:00 - Vertrek : Place Binet Office du Tourisme d’Hastière : +32(0)82/64 44 34 - www.hastiere.be tourismehastiere@scarlet.be

HAVELANGE

B

Week-End d’Août Dingue - Festival pop & rock proposé par le Foyer des Jeunes. Festival pop & rock - Foyer des jeunes (Jeugdclub) +32(0)83/63 39 56 - www.weadfestival.be www.fdjh.be

E

SUGNY

Fête du Bois - Dès 10:00 : concours de bûcheronnage, exposition d’engins forestiers, sculptures à la tronçonneuse. Diverses animations. Feest van het bos - Houthakkerswedstrijd vanaf 10u, tentoonstellingen, sculpturen met kettingzaag. Diverse animaties +32(0)479/834 954 - sienclave.sugny@gmail.com

C

VER

Marche ADEPS - BLOSO wandeltocht +32(0)82/66 77 08

YVOIR

A

18ème édition de Danses traditionnelles et collectives - île d’Yvoir. 18de editie van folkloristische dansen - Op het eiland van Yvoir M. Mesurer : +32(0)82/61 39 25

> 12/08/2014

GESVES

B

Championnat de Belgique des jeunes chevaux - Depuis plus de quatre décennies, le championnat de Belgique des jeunes

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone


, , evenements - evenementen chevaux est un rendez-vous incontournable pour tous les amateurs d’équitation. Belgisch Kampioenschap van jonge paarden - Sinds meer dan 4 decennium is het Belgische Kampioenschap van jonge paarden een onmisbare afspraak. Cercle équestre de Gesves : +32(0)83/67 74 11 info@equitationgesves.be www.equitationgesves.be

MARCHE-EN-FAMENNE 

D

Visite guidée du Vieux Marche - A 10:30 en français et à 14:30 en néerlandais. Réservation souhaitée. Begeleid bezoek aan Marche-enFamenne - Om 10u30 in het FR en om 14u30 in het NL. Inschrijving gewenst. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

Euro Space Center : +32(0)61/65 64 65 info@eurospacecenter.be www.eurospacecenter.be

E

Randonnée cyclo accompagnée - Départ à 9:00 à la Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise (40km - prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation). Gratuit. Begeleide fietstocht - Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme (40km ravitaillering en materiaal voorzien). Gratis +32(0)61/29 28 27

> 13/08/2014 B

GESVES

Championnat de Belgique des jeunes chevaux - Depuis plus de quatre décennies, le championnat de Belgique des jeunes chevaux est un rendez-vous incontournable ! Belgisch Kampioenschap van jonge paarden - Sinds meer dan 4 decennium is het Belgische Kampioenschap van jonge paarden een onmisbare afspraak. Cercle équestre de Gesves : +32(0)83/67 74 11 info@equitationgesves.be www.equitationgesves.be

ROCHEFORT

C

«Rochefort Sérénades» - A partir de 16:00 : concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse – Petit marché sur le Square de l’Amicale, diverses animations pour petits et grands. En soirée : concert gratuit par un cover band. «Rochefort Serenaden» - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt in het stadscentrum, allerhande activiteiten… ‘s Avonds : gratis cover band concert. +32(0)84/21 25 37 infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

> 14/08/2014

CELLES

C

Festival de l’Eté Mosan - Concert dans le cadre féerique du château de Vêves surplombant un des Plus Beaux Villages de Wallonie - 20:00 : Ensemble Rosasolis Muziekfestival «Eté Mosan» - Klassieke muziek in het kasteel van Vêves, dat over het dorpje Celles, één van de Mooiste Dorpen van Wallonië, waakt Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

GESVES

C

Fête de la Musique - 8 concerts gratuits (15/08), karaoké, jeux folkloriques, thé dansant, brocante, animations diverses…. Feest van de Muziek - Met 8 gratis concerten (15/08), rommelmarkt, karaoke, oude volksspelen en allerhande activiteiten +32(0)82/66 70 63 & +32(0)473/871 720 ledentscaillet@versatel.be www.houyet-15aout.be

RIENNE

E

B

Championnat de Belgique des jeunes chevaux - Depuis plus de quatre décennies, le championnat de Belgique des jeunes chevaux est un rendez-vous incontournable ! Belgisch Kampioenschap van jonge paarden - Sinds meer dan 4 decennium is het Belgische Kampioenschap van jonge paarden een onmisbare afspraak.

site pour plus d’infos sur les thèmes ! «Themazondagen te Malagne» - Elke eerste zondag van de maand en op feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een nieuwe en soms onverwachte activiteit te ontdekken: ambachtslui, kunstenaars, vertelwandeling, geleid bezoek, de tuinen… Meer informatie over de thema’s op onze website !

Chemin de fer du Bocq : +32(0)495/614 956 www.cfbocq.be

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

SPONTIN

A

E

32ème Régate Internationale Des Baignoires - 6:00 Brocante - 16:30 Départ de la régate, 19:30 Remise des prix. 32ste Internationale badkuipenwedstrijd op de Meuse Rommelmarkt om 06:00, Badkuipwedstrijd vanaf 16:30. +32(0)82/22 28 70

+32(0)478/464 983

DINANT

DINANT-WAULSORT

A

A

Croisière nocturne - Croisière de prestige de Dinant à Waulsort avec concert jazz pour la soirée du 15 août. Avondcruise Dinant - Waulsort - Prestigieuze rondvaart van Dinant naar Waulsort met een Jazzconcert ter gelegenheid van 15 augustus. Dinant évasion : +32(0)82/22 43 97 www.dinant-evasion.be info@dinant-evasion.be

GESVES

B

Cercle équestre de Gesves : +32(0)83/67 74 11 info@equitationgesves.be www.equitationgesves.be

HOUYET

C

Fête de la Musique - 8 concerts gratuits (15/08), brocante, animations diverses…. Feest van de Muziek - Met 8 gratis concerten (15/08), rommelmarkt, karaoke, oude volksspelen en allerhande activiteiten

E

C

Festival de l’Eté Mosan - Concert de musique classique dans le cadre enchanteur du Château de Lavaux-Sainte-Anne – 17:00 – Roza Enflorense. Muziekfestival «Eté Mosan» - Een puur moment van genot, met klassieke muziek in het betoverende kader van het Kasteel van Lavaux Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

E

Rallye pédestre - Circuit en forêt de 7km agrémenté de jeux et de questions. Petite restauration et boissons rafraîchissantes à la salle des fêtes et sur le parcours. Payant : 4€. Wandelrally - Wandelrally van 7km in de bossen met ludieke vragen en diverse spelen. Deelname : 4€

Bal de la brocante - Dès 21:00. Bal - Om 21u +32(0)476/328 592

ANHEE

A

Vélotour guidé gratuit - Tour sur l’ancienne ligne SNCB 150 (RAVeL Molignée) de 10:00 à 15:00 - Départ de l’ancienne gare d’Anhée Gratis begeleide fietstocht - Fietstocht op de oude NMBS lijn 150 (RAVeL Molignée) van10:00>15:00 - Vertrek : oude station van Anhée Yves Van Cranenbroeck : +32(0)82/69 90 93 www.maredret.be - info@maredret.be

E

E

GEDINNE

Balade - Excursion guidée et commentée «La Croix-Scaille et la Fange de l’Abîme : découverte d’un site exceptionnel par ses richesses géologiques, botaniques et faunistiques et resté préservé des interventions de l’homme». Départ à 10:00 au chalet de ski de fond. Durée : 6:00. Prévoir un pique-nique. Gratuit. Wandeling - Begeleide geologische en botanische wandeling op de Croix-Scaille en langs de Fange de l’Abîme, waar de natuurlijke rijkdom ongeschonden bleef. Vertrek aan de langlaufchalet om 10u. Duur : 6u. Gratis

C

«Les Dimanches de Malagne» - Chaque premier dimanche du mois et les jours fériés, l’occasion de faire une activité nouvelle et parfois inattendue : artisans, artiste, visite contée, visite guidée, jardins,… Visitez notre

+32(0)82/66 70 63 & +32(0)473/871 720 ledentscaillet@versatel.be www.houyet-15aout.be

MARCHE-EN-FAMENNE  D Circuits cyclos des cimes ardennaises - Circuits fléchés (de 56 à 204 km) sur les hauteurs verdoyantes de notre Ardenne. Départ/Vertrek : 6:30>10:00, salle/zaal Saint-François. Wielertocht over de Ardense heuvels - Bewegwijzerd parcours (van 56 tot 204 km) over de groene Ardense toppen. Les cyclos de la Famenne cyclosfamenne@marche.be http://cyclo.marche.be

D

NASSOGNE

Concours de pêche aux blancs 9:00>12:00 & 13:30>16:30. Inscription gratuite. Viswedstrijd - Gratis inschrijving. Les Goffes asbl - mamiwd@skynet.be

A

SPONTIN

Festival de locomotives à vapeur - Spectacle de locomotives à vapeur. Speciaal stoomfestival Chemin de fer du Bocq : +32(0)495/614 956 www.cfbocq.be

A

SPONTIN

«Tourne la page» - Echanges de livres et ouverture du moulin en activité - 19:00. Boekenbeurs in de watermolen - 19:00 +32(0)83/69 95 73

E

SUGNY

Pèlerinage Franco-Belge au Domaine Marial - A 11:00 : Grand-messe – 15:30 : Chemin de croix – 20:30 : Procession aux flambeaux (départ de l’église). Jaarlijkse bedevaart - Mis om 11u in het Mariaal domein – Kruisweg om 15u30 – Fakkeloptocht om 20u30 (vertrek aan de kerk)

B

CHEVETOGNE

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1h30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade.

B

Championnat de Belgique des jeunes chevaux - Depuis plus de quatre décennies, le championnat de Belgique des jeunes chevaux est un rendez-vous incontournable pour tous les amateurs d’équitation. Belgisch Kampioenschap van jonge paarden - Sinds meer dan 4 decennium is het Belgische Kampioenschap van jonge paarden een onmisbare afspraak.

HAN-SUR-LESSE

Fête de la Musique - 8 concerts gratuits (15/08), brocante, animations diverses…. Feest van de Muziek - Met 8 gratis concerten (15/08), rommelmarkt, karaoke, oude volksspelen en allerhande activiteiten

> 17/08/2014

+32(0)478/464 983

GESVES

C

HOUYET

+32(0)61/50 02 37

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

A

DINANT

Les Dimanches de Monsieur Sax - Concert itinérant dans les rues - 14:00>17:00. De zondagen van Mijnheer Sax - Jazzparade in de straten van Dinant - 14u>17u AIAS : +32(0)82/22 90 38 - www.dinant.be

DINANT

Cercle équestre de Gesves : +32(0)83/67 74 11 info@equitationgesves.be www.equitationgesves.be

+32(0)61/50 05 82 - info@sinaforchi.be

ROCHEFORT

E

ALLE

+32(0)61/58 88 79

+32(0)475/845 241

ORCHIMONT

Visite de la mine aux lanternes - Dans les conditions des Scailtons à 16:30 à Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15:00. Payant. Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met lantaarns Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak

Les samedis de l’orgue - Concert à 20:00 en l’église Notre-Dame de la Nativité. Prix : 5€. Orgelconcert - Om 20u in de kerk. Toegangsprijs : 5€

Balade contée sur le parcours des légendes - Venez revivre les histoires envoûtantes d’autrefois (contes uniquement en français). Départ à 10:30 à l’église. Durée : 2:00. Payant : 4€ (enfants 6-12 : 2€). Geanimeerde wandeling lang de personages van legenden - Vertrek aan de kerk om 10u30. Deelname : 4€ (kinderen : 2€)

LAVAUX-SAINTE-ANNE

E

ALLE

GEDINNE

+32(0)82/66 70 63 & +32(0)473/871 720 ledentscaillet@versatel.be www.houyet-15aout.be

LAFORÊT

> 16/08/2014

+32(0)497/454 374 - http://ardoisalle.jimdo.com

Championnat de Belgique des jeunes chevaux - Depuis plus de quatre décennies, le championnat de Belgique des jeunes chevaux est un rendez-vous incontournable ! Belgisch Kampioenschap van jonge paarden - Sinds meer dan 4 decennium is het Belgische Kampioenschap van jonge paarden een onmisbare afspraak.

C

HAN-SUR-LESSE

Festival de locomotives à vapeur - Spectacle de locomotives à vapeur. Speciaal stoomfestival

+32(0)84/22 21 03 - info@malagne.be www.malagne.be

Balade guidée - « L’homme et la vie d’autrefois» : utilisation de toutes les ressources locales, découverte de la formation des roches, des plantes qui leur sont associées, de la faune locale. Départ à 14:30 devant l’église. Gratuit. Wandeling - «Het alledaagse leven van de mens van vroeger» : gebruik van alle lokale natuurlijke bronnen, het ontstaan van rotsen en de bijhorende planten, de plaatselijke fauna. Vertrek aan de kerk om 14u30. Gratis

> 15/08/2014

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be Visites crépusculaires de la Réserve d’Animaux Sauvages - Tous les samedis en 07 & 08 : venez à la rencontre des animaux aux lumières magiques du crépuscule et assistez au spectacle de rapaces en vol libre, unique en Belgique. A 18:30. De Zomerse Schemerbezoeken - Elke zaterdag in 07 & 08: Ontmoet de natuur en de dieren bij schemerlicht en neem deel aan het spektakel van roofvogels in vrije vlucht, uniek in België. Om 18u30

VRESSE

+32(0)474/926 078

La Nuit des Etoiles - A l’Euro Space Center à partir de 15. Observation du soleil, démonstration de radioastronomie. Initiation à l’astronomie. Ecoute de l’écho des étoiles filantes. Lecture de carte du ciel et orientation. Nombreux téléscopes installés sur le site. Gratuit. Nacht van de Sterren - In het Euro Space Center vanaf 15 u. Observatie van de zon; demonstratie van radioastronomie; inwijding in de sterrenkunde; beluisteren van de echo van vallende sterren; bestudering van astronomische kaarten; vele telescopen beschikbaar. Gratis deelname.

VRESSE

HOUYET

Tribute’s Festival - Dès 19:30. Vanaf 19u30

F

TRANSINNE

Cercle équestre de Gesves : +32(0)83/67 74 11 info@equitationgesves.be www.equitationgesves.be

C

Han-Musique - Redécouvrez la Grotte et ses salles majestueuses, écoutez la voûte retentir aux sons féériques de la flûte traversière, jouée par Rebecca Van Bogaert. À 18:00. Grot en Muziek - (Her)ontdek de Grot en haar majesteuze zalen,met de magische klanken van de dwarfsfluit gespeeld door Rebecca Van Bogaert. Om 18uur.

A

Collégiale : Visite guidée gratuite 15:00, rendez-vous dans la Collégiale. De Collegiale kerk: gratis rondleiding (in het Frans) - 15:00, afspraakplaats: de kerk +32(0)82/22 28 70

GESVES

B

Championnat de Belgique des jeunes chevaux - Depuis plus de quatre décennies, le championnat de Belgique des jeunes chevaux est un rendez-vous incontournable ! Belgisch Kampioenschap van jonge paarden - Sinds meer dan 4 decennium

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

25


Les terrasses & restos de l'été Restaurant

Chez Bouboule

Rue Adolphe Sax, 34 I 5500 Dinant T. 082.22.22.39

C’est au pied de la citadelle, au centre ville que le restaurant «CHEZ BOUBOULE» vous propose ses célèbres moules. Le choix de la meilleure qualité en toutes saisons et le soin apporté à leur préparation font que vous ne serez jamais déçu. Et que dire des quantités... ! Ouvert tous les jours toute l’année. Moules à emporter.

Restaurant

Le couvent de Bethléem

Restaurant

La Meunerie

Charreau des capucins, 23 I 5500 Dinant T. 0479.54.91.78 @ lecouvent@lamerveilleuse.be

Rue Larifosse, 17 I 5540 Hastière T. 0495.79.17.67 @ info@meunerie.be / www.meunerie.be

Situé à Dinant, le couvent de Bethléem vous invite à une parenthèse gustative dans un lieu hors du commun. Au cœur du site de la Merveilleuse, un ancien couvent de style gothique datant du XIXème siècle, vous dégusterez une cuisine du terroir. Des plats cuisinés à la bière, un large choix de poissons, de viandes et de grillades et aussi des plats végétariens.

C’est dans cet ancien moulin du XIème siècle magnifiquement restauré que Maxime Baeken, accueille ses hôtes avec une véritable chaleur et une authentique envie de faire plaisir. Car c’est à la vraie gastronomie que ce chef se consacre, satisfaisant autant les gourmets que les gourmands

Restaurant

Le pain garni

Restaurant

Les Montagnards

Rue de Dinant, 25 I B-5570 Beauraing T. 082.71.12.21 @ info@lepaingarni.be

Rue du Marteau, 29/30 I 5537 Sosoye T. 082.69.91.38 F. 082.69.91.38 @ lesmontagnards@skynet.be

Le Pain Garni est votre référence numéro 1 à Beauraing en Province de Namur. Pour les p’tit creux du midi ou une halte désaltérante, Le Pain Garni et sa terrasse ensoleillée à la belle saison vous accueillent tout au long de l’année. Dégustation de bière et assiette apéritive, les bons plans d’une étape agréable ! La référence depuis 1988.

Depuis 1995, le restaurant les Montagnards vous accueille dans une ancienne auberge de relais dans le superbe village de Sosoye, élu le plus beau village de Wallonie ce 19 mai 2006. Un accueil chaleureux par Madame au fourneau vous fera découvrir une cuisine du terroir dans un cadre rustique. Un très beau jardin vous offrira une vue imprenable sur la vallée de la Molignée.

café

Café italien Route de la Molignée, 121 I 5537 WARNANT T. 082.61.17.19 Depuis 50 ans, le café italien vous propose un choix de Spaghetti, Tagliatelle et Charcuteries italiennes. Chaque semaine, vous découvrirez une entrée et un plat alternatif dans les suggestions de la Nonna... L’été, profitez de notre magnifique terrasse au coeur de la Vallée de la Molignée

26


Une nouvelle saison au domaine de Chevetogne

Gérer un parc, c’est transformer, domestiquer la nature pour sans cesse créer ces hétérotopies (ces lieux autres) auxquels nous tenons tant, des exotismes proches et accessibles ! Mais c’est aussi et on le sait moins, entretenir la nature pour qu’elle puisse donner le meilleur d’elle-même.

C’est précisément ce qu’ont faitl les équipes pluridisciplinaires du parc durant l’hiver. C’est ainsi qu’au-delà de l’attractivité fun de la nouvelle plaine de jeux des elfes (réservée aux 3-7 ans) le public pourra également apprécier les derniers aménagements du sentier panoramique tracé l’an passé, ses zones humides et ses cascatelles.

Domaine Provincial de Chevetogne, 5590 Chevetogne — 083/687.211 info.chevetogne@province.namur.be • www.domainedechevetogne.be


, , evenements - evenementen is het Belgische Kampioenschap van jonge paarden een onmisbare afspraak.

GESVES

Cercle équestre de Gesves : +32(0)83/67 74 11 info@equitationgesves.be www.equitationgesves.be

C

HAN-SUR-LESSE

Safari Photo - Aux petites heures du matin, approchez-vous des animaux sauvages pour de magnifiques portraits. A 7:30. Fotosafari Benader de wilde dieren voor prachtige foto’s tijdens het ochtendgloren. Om 7u30. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

A

HOUX

19ème marché artisanal - Nombreux artisans dans le village et dans l’église. Animations musicales et feu d’artifice. 19de ambachtelijke markt - Talrijke handwerkslieden in het dorp en in de kerk. Muziekale animatie en vuurwerk. SI / M. Colet : +32(0)82/61 03 29 & +32(0)475/739 894 - www.yvoir-tourisme.be - accueil@yvoir.be

C

HOUYET

Fête de la Musique - 8 concerts gratuits (15/08), brocante, animations diverses…. Feest van de Muziek - Met 8 gratis concerten (15/08), rommelmarkt, karaoke, oude volksspelen en allerhande activiteiten +32(0)82/66 70 63 & +32(0)473/871 720 ledentscaillet@versatel.be - www.houyet-15aout.be

A

MAREDRET

Cercle équestre de Gesves : +32(0)83/67 74 11 info@equitationgesves.be www.equitationgesves.be

> 19/08/2014

BOUVIGNES

MARCHE-EN-FAMENNE

Barbecue champêtre et musical - Barbecue champêtre avec animations musicales. Réservation indispensable. Tarif : 18€ concert et repas (Sangria, assiette barbecue et dessert) - 12€ pour les -12 ans. Concert seul : 12€. Landelijke en muzikale barbecue. Reservatie verplicht. Tarief: 18€ concert en maal (sangria, barbecuebord en dessert) – 12€ voor -12 jaar. Alleen concert: 12€ «La Spirale» : +32(0)83/69 07 90 contact@laspirale.be - www.laspirale.be

C

REVOGNE

Promenade guidée nature - Adultes : 5€, gratuit pour les moins de 12 ans. Collation en fin de promenade. Inscription obligatoire - 14:00>17:00 - Promenades guidées également le 07/09. Geleide natuurwandeling - Enkel in het Frans Vieruurtje na de wandeling - Ook op 07/09.

Point vert ADEPS - Dès 8h à la salle des fêtes : 5, 10, 15 et 20km. ADEPS wandelingen - Vanaf 8u. Vertrek aan de feestzaal : 5, 10 en 20km

«Tourne la page» - Echanges de livres et ouverture du moulin en activité - 19:00. Boekenbeurs in de watermolen - 19:00 +32(0)83/69 95 73

A

Festival de locomotives à vapeur - Spectacle de locomotives à vapeur. Speciaal stoomfestival Chemin de fer du Bocq : +32(0)495/614 956 www.cfbocq.be

A

Marche Adeps «Trois Châteaux» - A partir de 8:00. Wandeling «Trois Châteaux». Vanaf 8:00 +32(0)82/61 36 82 et +32 (0)82/61 43 96

A

Commémoration 2014 - Spectacle son et lumière «674» par la Compagnie du Rocher Bayard. Herdenking 2014 - Klank-en lichtspel «674» +32(0)82/22 90 38

28

+32(0)82/22 90 38

> 22/08/2014

DINANT

A

Commémoration 2014 - Spectacle son et lumière «674» avec 674 figurants, 21:00. Herdenking 14-18 - Klank- en lichtspel, met 674 figuranten. 21:00

C

La Grotte secrète - En petit groupe, laissez le guide vous dévoiler la Grotte intime, l’entrée abandonnée du Trou d’Enfaule, le Trône de Pluton en haut de la Salle du Dôme, … A 18:00 De Geheimen van de Grot - In een kleine groep, toont de gids u de geheimen van de Grot, de vergeten ingang van «Trou d’Enfaule»,de «Troon van Pluto» boven de Koepelzaal, … Om 18uur

C

Balades gourmandes dans la Réserve d’Animaux Sauvages - Promenades exceptionnelles au clair de lune, jalonnées d’étapes gastronomiques dans des endroits des plus insolites - 18:00. Culinaire Wandelingen door het Wildpark - Uitzonderlijke fijnproeverswandelingen bij maanlicht met smakelijke haltes in ongewone plekjes

B

E

Commémoration du centenaire de la guerre - Commémoration de la premiere guerre mondiale - Circulation de trains à vapeur- Animations à Spontin. Herdenking van de eerste wereldoorlog Er rijden stoomtreinen. Animatie te Spontin.

GEDINNE

E

SPONTIN

A

E. Defresne /Jean Germain : +32(0)473/422 260 jean.germain@skynet.be

> 24/08/2014 E

GEDINNE

Belgian Classic TT - Courses de motos anciennes sur le circuit de Gedinne (5050m). Championnat FMB-BMB Classic Bike et CRMB Challenge. Courses de motos solos et side-cars. Entrainements à 8:00 et courses à 13:00. Wedstrijd voor oude moto’s op het circuit van Gedinne (5050m) en kampioenschap Classic Bike

AYE

D

bohan

E

Marche ADEPS - 5, 10, 15 & 20 km. Départ/ Vertrek : 08:30>16:00, complexe sportif (sportzaal). ADEPS bewegwijzerde wandeltocht Musiciens du dimanche - Orchestre variétés le dimanche après-midi sur la place du village. Gratuit. Amusementsorkest in de namiddag op het dorpsplein

+32(0)497/035 832 - info@crmb.be www.crmb.be

+32(0)61/27 86 58

C

Han-Chanté - Laissez-vous envoûter par la magie de la Grotte, en parcourant ses salles et galeries au son des voix enchanteresses des chanteuses et chanteurs des Colyriques. A 18:00. De Grot Zingt - Kuier door de zalen en galerijen van de Grot, en laat u meeslepen door de betoverende stemmen van de zangers van Les Colyriques. Om 18uur. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

C

HAN-SUR-LESSE

Visites crépusculaires de la Réserve d’Animaux Sauvages - Tous les samedis en 07 & 08 : venez à la rencontre des animaux aux lumières magiques du crépuscule et assistez au spectacle de rapaces en vol libre, unique en Belgique. A 18:30. De Zomerse Schemerbezoeken - Elke zaterdag in 07 & 08: Ontmoet de natuur en de dieren bij schemerlicht en neem deel aan het spektakel van roofvogels in vrije vlucht, uniek in België. Om 18u30

C

HAN-SUR-LESSE

Balades gourmandes dans la Réserve d’Animaux Sauvages - Promenades exceptionnelles au clair de lune, jalonnées d’étapes gastronomiques dans des endroits des plus insolites - 18:00. Culinair. Wandelingen door het Wildpark - Uitzonderlijke fijnproeverswandelingen bij maanlicht met smakelijke haltes in ongewone plekjes

CHEVETOGNE

B

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins pour une promenade d’environ 1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade. +32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

CINEY

B

La Savoureuse - Balade à vélo vintage. 3 circuits - 3 départs : 9:30: boucle de 90km, 10:30 : boucle de 60km, 11:30 : boucle de 40km. Escales gustatives et visites. Tenue d’époque souhaitée. Inscription obligatoire ! Fietswandeling. 3 circuits - 3 vertrekken : 9:30: lus van 90km, 10u30: lus van 60km, 11u30: lus van 40 km. Smakelijke haltes en bezoeken. Vintage kleding gewenst. Inschrijving verplicht ! Maison du Tourisme Condroz-Famenne +32(0)86/40 19 22 - info@lasavoureuse.be www.lasavoureuse.be

A DINANT Les Dimanches de Monsieur Sax - Concert itinérant dans les rues - 14:00>17:00. De zondagen van Mijnheer Sax - Jazzparade in de straten van Dinant - 14u>17u AIAS : +32(0)82/22 90 38 - www.dinant.be

DINANT

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

D

Balade cyclo du «Beau Vélo de Ravel» Départ à 13:10. Animations diverses toute la journée. Fietstocht «Beau Vélo de Ravel» - Vertek om 13u.10. Animatie gedurende de hele dag.

A

Collégiale : Visite guidée gratuite 15:00, rendez-vous dans la Collégiale. De Collegiale kerk: gratis rondleiding (in het Frans) - 15:00, afspraakplaats: de kerk +32(0)82/22 28 70

DINANT/Citadelle

Commémoration 2014 - Hommage aux victimes - Cimetière français. Herdenking 14-18 - Herdenking aan de slachtoffers - Kerkhof Citadel

A

+32(0)82/22 90 38

D

Rallye de la Famenne - 8:00>22:00. Autorally van de Famenne Automobile Club Famenne Bayard marc.dernivois@tvcablenet.be www.rallyedelafamenne.be

MÉAN

Metal Mean Festival asbl : +32(0)475/306 683 www.metalmean.be

Promenade guidée «Le tabac de la Semois» - Culture et fabrication du tabac de la Semois. Départ à 14h devant l’église Begeleide wandeling «De tabak van de Semois» - Cultuur en verwerking van de tabak. Vertrek om 14u aan de kerk.

Yves Van Cranenbroeck : +32(0)82/69 90 93 www.maredret.be - info@maredret.be

+32(0)82/22 90 38

MARCHE-EN-FAMENNE

A

Sosoye, le 23 août 1914 - Visite guidée gratuite à 14:00 (Eglise Notre-Dame de la Nativité). Sosoye, terug naar de 23ste augustus 1914 - Gratis rondleiding om 14:00 (Kerk Notre-Dame de la Nativité)

A

Commémoration 2014 - Spectacle son et lumière «674» avec 674 figurants. Herdenking 14-18 - Klanken lichtspel, met 674 figuranten.

MARLOIE

Metal Méan Festival - Soirée covers : «High Voltage» plays AC/DC. Avondje met covers : «High Voltage» plays AC/DC

BOHAN

DINANT

Ville de Marche-en-Famenne www.marche.be

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

MÉAN

+32(0)61/50 02 01

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

> 23/08/2014

> 18/08/2014

FALMAGNE

Commémoration 2014 - Spectacle son et lumière «674» par la Compagnie du Rocher Bayard, 21:00. Herdenking 14-18 - Klank- en lichtspel, het evenement-spektakel ! 21:00

HAN-SUR-LESSE A

YVOIR (POILVACHE)

A

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

+32(0)478/277 665

SPONTIN

> 21/08/2014

HAN-SUR-LESSE

E

SPONTIN

A

Commémoration 2014 - Spectacle son et lumière «674» par la Compagnie du Rocher Bayard, 21:00. Herdenking 14-18 - Klank- en lichtspel, het evenement-spektakel ! 21:00

DINANT

Barbecue de fin d’été en musique Animations musicales. Barbecue Muzikale animatie

HAN-SUR-LESSE

> 20/08/2014

+32(0)82/22 90 38

+32(0)82/71 11 40 - otbeauraing@scarlet.be

SART-CUSTINNE

D

Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

+32(0)82/22 90 38

E

BOHAN

+32(0)61/58 88 79

Visite guidée du Vieux Marche - A 10:30 en français et à 14:30 en néerlandais. Réservation souhaitée. Begeleid bezoek aan Marche-enFamenne - Om 10u30 in het FR en om 14u30 in het NL. Inschrijving gewenst.

Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

SOSOYE

+32(0)472/436 690

Les samedis de l’orgue - Concert à 20:00 en l’église Notre-Dame de la Nativité. Prix : 5€. Orgelconcert - Om 20u in de kerk. Toegangsprijs : 5€

+32(0)82/22 90 38

LEFFE

B

A

Commémoration 2014 - Spectacle son et lumière «674» par la Compagnie du Rocher Bayard, 21:00. Herdenking 14-18 - Klank- en lichtspel, het evenementspektakel is een bijzondere historische herdenking van oorlogsmomenten, 21uur

Concert dans le cadre du Festival de l’été Mosan - Abbaye de Maredret - 17:00 : Ensemble La Galania, Raquel Andueza, In Paradiso. Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten

Natoye

B

Championnat de Belgique des jeunes chevaux - Depuis plus de quatre décennies, le championnat de Belgique des jeunes chevaux est un rendez-vous incontournable ! Belgisch Kampioenschap van jonge paarden - Sinds meer dan 4 decennium is het Belgische Kampioenschap van jonge paarden een onmisbare afspraak.

B

Metal Méan Festival - Soirée covers : «High Voltage» plays AC/DC. Avondje met covers : «High Voltage» plays AC/DC

GEDINNE

E

Belgian Classic TT - Courses de motos anciennes sur le circuit de Gedinne (5050m). Championnat FMB-BMB Classic Bike et CRMB Challenge. Courses de motos solos et side-cars. Entrainements à 8:00 et courses à 13:00. Wedstrijd voor oude moto’s op het circuit van Gedinne (5050m) en kampioenschap Classic Bike +32(0)497/035 832 - info@crmb.be www.crmb.be

Metal Mean Festival asbl : +32(0)475/306 683 www.metalmean.be

HASTIERE

A

Roy’Al théâtre Festival - Thème: «un banc on papote». Roy’Al Theaterfestival

Concert dans le cadre du Festival de l’été Mosan - 17:00 : Ensemble Aura Soave - Abbatiale Romane d’Hastière. Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten - Abdijkerk van Hastière

Roy’Al théâtre - cieotheatre@gmail.com www.cieotheatre.be

Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

ROY

D

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone


, , evenements - evenementen HOUDREMONT

de dam van het sluis van Waulsort -Vertrekpunt: de overzet van Waulsort

E

Rando VTT - Circuits de 15, 35 ou 50km. Payant : 4€. Marche de 6 km. Départ de 8:00 à 11:00. Payant : 2€ Mountainbiketochten 15, 35 of 50km. Deelname : 4€. Wandeling van 6 km. Vertrek tussen 8u en 11u. Deelname : 2€

Office du Tourisme d’Hastière +32(0)82/64 44 34 - www.hastiere.be tourismehastiere@scarlet.be

MARCHE-EN-FAMENNE

Maredret, le 24 août 1914 - Visite guidée gratuite à 14:00 (Eglise SaintJean Baptiste). Maredret, terug naar de 24ste augustus 1914 - Gratis rondleiding om 14:00 (Kerk Saint-Jean Baptiste)

Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

Yves Van Cranenbroeck : +32(0)82/69 90 93 www.maredret.be - info@maredret.be

> 29/08/2014

D

MARLOIE

DINANT

Rallye de la Famenne - 8:00>22:00. Autorally van de Famenne

D

ROY

Festival de l’été Mosan : +32(0)82/22 59 24 www.etemosan.be - etemosan@skynet.be

Roy’Al théâtre Festival - Thème: «un banc on papote». Roy’Al Theaterfestival

HAN-SUR-LESSE 

Roy’Al théâtre - cieotheatre@gmail.com www.cieotheatre.be

SPONTIN

C

Sur les Traces des découvreurs - Parcourez les réseaux oubliés et revivez l’extraordinaire épopée souterraine des explorateurs de la Grotte - A 18:00. In de Voetsporen van de Ontdekkers - Beleef in de oude verlaten galerijen het onderaardse avontuur van de ontdekkers van de Grot - Enkel in het Frans - Om 18uur

A

Commémoration du centenaire de la guerre - Commémoration de la premiere guerre mondiale - Circulation de trains à vapeur- Animations à Spontin. Herdenking van de eerste wereldoorlog - Er rijden stoomtreinen. Animatie te Spontin.

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HAN-SUR-LESSE

E. Defresne /Jean Germain : +32(0)473/422 260 jean.germain@skynet.be

WAULSORT

A

Concert de la Musique Royale des Guides - Présentation de la Symphonie fantastique de Berlioz spécialement arrangée pour un orchestre à vent - 20:00. Concert van het koninklijke muziek van geleiders - Fantastische Symfonie van Berlioz

Automobile Club Famenne Bayard marc.dernivois@tvcablenet.be www.rallyedelafamenne.be

Balades gourmandes dans la Réserve d’Animaux Sauvages - Promenades exceptionnelles au clair de lune, jalonnées d’étapes gastronomiques dans des endroits des plus insolites - 18:00. Culinaire Wandelingen door het Wildpark - Uitzonderlijke fijnproeverswandelingen bij maanlicht met

A

Le Passage d’eau, les Cascatelles, le barrage de l’écluse de Waulsort Promenade/Wandeling : 14:00>17:30 - 3€ - Départ passage d’eau Waulsort. De overzet van Waulsort, de Cascatelles,

CHEVETOGNE 

GEDINNE

D

Visite guidée du Vieux Marche - A 10:30 en français et à 14:30 en néerlandais. Réservation souhaitée. Begeleid bezoek aan Marcheen-Famenne - Om 10u30 in het FR en om 14u30 in het NL. Inschrijving gewenst.

A

MAREDRET

> 31/08/2014

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

> 30/08/2014

> 26/08/2014

+32(0)473/275 458

smakelijke haltes in ongewone plekjes

C

E

Les samedis de l’orgue - Concert à 20:00 en l’église Notre-Dame de la Nativité. Prix : 5€. Orgelconcert - Om 20u in de kerk. Toegangsprijs : 5€ +32(0)61/588 879

HAN-SUR-LESSE

C

Han-Chanté - Laissez-vous envoûter par la magie de la Grotte, en parcourant ses salles et galeries au son des voix enchanteresses des chanteuses et chanteurs des Colyriques. A 18h. De Grot Zingt - Kuier door de zalen en galerijen van de Grot, en laat u meeslepen door de betoverende stemmen van de zangers van Les Colyriques. Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HAN-SUR-LESSE 

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

A

DINANT

C

Visites crépusculaires de la Réserve d’Animaux Sauvages - Tous les samedis en 07 & 08 : venez à la rencontre des animaux aux lumières magiques du crépuscule et assistez au spectacle de rapaces en vol libre, unique en Belgique. A 18:30. De Zomerse Schemerbezoeken - Elke zaterdag in 07 & 08: Ontmoet de natuur en de dieren bij schemerlicht en neem deel aan het spektakel van roofvogels in vrije vlucht, uniek in België. Om 18u30. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HAN-SUR-LESSE

B

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins accompagné de guides chevronnés pour une promenade d’environ 1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10h, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30 met ervaren gidsen. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium.

C

Balades gourmandes dans la Réserve d’Animaux Sauvages - Promenades exceptionnelles au clair de lune, jalonnées d’étapes gastronomiques dans des endroits des plus insolites - 18:00. Culinaire Wandelingen door het Wildpark - Uitzonderlijke fijnproeverswandelingen bij maanlicht met smakelijke haltes in ongewone plekjes +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

34ème Descente de la Lesse - Course à pied le long de la Lesse. 34ste wedloop van de Lesse ARCH : +32(0)83/21 40 09 - www.archathle.be

A

EVREHAILLES

«Sur les traces de mémoire à Evrehailles» - Balade guidée et commentée - 9km - Jeu de balles, boulevard des Combattants 9:30. Begeleide wandeling (in het Frans) op het thema «Memory in Evrehailles» Patrick Evrard : +32(0)82/61 23 40

HEER-SUR-MEUSE

A

Découverte de Massembre en joëlettes - Promenade solidaire rassemblant valides et moins valides -10:00>16:00. Ontdekking van Massembre in Joëlettes - (éénwielige draagstoel met begeleiders) Wandeling voor iedereen, ook voor mindervaliden Office du Tourisme d’Hastière +32(0)82/64 44 34 - www.hastiere.be tourismehastiere@scarlet.be

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Marche ADEPS - 5, 10, 15 & 20 km. Parcours orientation/Oriënteringsparcours (8 km). Départ/vertrek : 8:00>17:00, Camp militaire/Legerkamp Roi Albert. ADEPS bewegwijzerde wandeling

Les 21/7 et 15/8/2014

participez à une croisière gourmande et romantique Buffet, animation musicale par orchestre de jazz + feu d’artifice (uniquement le 21/07) Dinant évasion, c’est aussi...

n Dinant Evacrsoio isières

2 vous propose tionnelles p ce ex s e rn noctu u à bord d Sax.

Départ à Dinant : 19h00 , quai n°6 Retour Dinant : 24h00 (21/07), 22h30 (15/08) Prix 21/07 avec feu d’artifice : 59,50€ adulte – 48€ enfant Prix 15/08 : 49,50€ adulte – 40€ enfant Buffet chaud et froid à volonté inclus (hors boissons) Réservation recommandée.

Te l . + 3 2 ( 0 ) 8 2 2 2 4 3 9 7 - w w w. d i n a n t - eva s i o n . b e A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

29


Vous n’allez quand même pas louper ça.

OFFRES SOLAIRES

CORRECTRICES

VERRES SOLAIRES PROGRESSIFS À PRIX DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE. CHOISISSEZ LA TEINTE ET L’INTENSITÉ !

• OFFRE 1

Deux VERRES SOLAIRES CORRECTEURS de QUALITÉ SUPÉRIEURE 100% UV 40 €

• OFFRE 2

Forfait MONTURE + VERRES SOLAIRES CORRECTEURS à partir de 69 € — POUR LES ENFANTS — à partir de 89 € — POUR LES ADULTES —

• OFFRE 3

Forfait CHOISISSEZ LA MONTURE, NOUS VOUS OFFRONS LES VERRES UNIFOCAUX Ou : choisissez la monture et payez 100€ la paire de verres PROGRESSIFS.

De vrais professionnels de l’Optique Rue de Behogne 10, 5 580 Rochefort — 084 21 12 07 — www.les-opticiens-griffe.be

BON DE RÉDUCTION DE 10% À L’ACHAT DE LUNETTES SOLAIRES NON CORRECTRICES


, , evenements - evenementen D

MASBOURG

Marche de jour - 6, 10, 15, 20 & 30 km. Départ/vertrek : 7:00>14:00, salle/zaal des Grands Prés. Dagwandeling Marcheurs de la Masblette president-masblette@hotmail.com www.m-m-masbourg.be

SART-CUSTINNE

E

+32(0)61/31 17 40

E

Marche gourmande - Boucle autour de Vencimont. Départ à 9:30 de la Vieille Forge. Réservations obligatoires. Parcours dégustation. Possibilité de prendre le menu complet à la salle à partir de 12:30. Gastronomische wandeling - Vertrek om 9u30 aan de Vieille Forge. Reservatie verplicht +32(0)486/138 630

A

Deep in the woods - Festival musical et week-end de détente dans le Domaine de Massembre à Heer. Deep in the Woods festival - Muziekfestival Domaine de Massembre : +32(0)82/64 43 57 www.massembre.com reception@massembre.com

> 6/09/2014

BIÈVRE ET ENVIRONS

E

Rallye de la Semois - 5 étapes spéciales auront lieu le samedi à Gedinne (VencimontSart-Patignies) et à Haut-Fays ainsi que le dimanche à Opont, Gros-Fays et Bellefontaine. Championnat de la Communauté française Rally van de Semois - 5 etappes verspreid over de 2 dagen +32(0)476/220 621 - www.promoracing.be

CHARDENEUX

B

Un dimanche Un Beau Village «Balade et énigmes au clair de lune» - Rendez-vous à 19:00 au Comptoir de Pays «Li Bèrôdi»: accueil et petite restauration de terroir. Balade libre avec 8 lieux d’énigmes à résoudre. Départs à 20:00, 20:15 et 20:30. Boisson et mise en bouche offertes sur le parcours. Infos et réservations: M.Breda 0476/36.44.07 / M.Vieuxtemps 086/34.43.42. Een Zondag Een Mooi Dorp door de 5 zintuigen ! Afspraak om 19u00 aan het Comptoir de Pays “Li Bèrôdi”. onthaal en kleine restauratie met streekproducten. Vrije wandeling met 8 plaatsen met raadsel te oplossen. Vertrekken om 20u, 20u15 en 20u30. Drankje op het parcours. Infos en reservatie: M.Breda 0476/36.44.07 / M.Vieuxtemps 086/34.43.42 Plus Beaux Villages de Wallonie +32(0)86/34 43 42 et +32(0)476/364 407 info@beauxvillages.be - www.beauxvillages.be

HAN-SUR-LESSE

C

Han-Musique - Redécouvrez la Grotte et ses salles majestueuses, écoutez la voûte retentir aux sons féériques de la flûte traversière, jouée par Rebecca Van Bogaert. A 18h. Grot en Muziek - (Her)ontdek de Grot en haar majesteuze zalen,met de magische klanken van de dwarfsfluit gespeeld door Rebecca Van Bogaert. Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HEER-SUR-MEUSE

A

HasTrail - Ultra-trail sur les coteaux de la vallée de la Meuse et environs – 2 parcours : 30 & 60 km. 9:00. HasTrail - Ultra-trail in en rondom het Maasdal – 2 circuits : 30 & 60 km. 9:00. Mr Vincent Scaillet : +32(0)82/64 31 11 www.latitude3.be - lhastrail@gmail.com

HEER-SUR-MEUSE

A

Deep in the woods - Festival musical et week-end de détente dans le Domaine de Massembre à Heer. Deep in the Woods festival - Muziekfestival Domaine de Massembre : +32(0)82/64 43 57 www.massembre.com reception@massembre.com

LAFORÊT

BIÈVRE ET ENVIRONS

E

Rallye de la Semois - 5 étapes spéciales auront lieu le samedi à Gedinne (VencimontSart-Patignies) et à Haut-Fays ainsi que le dimanche à Opont, Gros-Fays et Bellefontaine. Championnat de la Communauté française Rally van de Semois - 5 etappes verspreid over de 2 dagen +32(0)476/220 621 - www.promoracing.be

CHEVETOGNE

B

Sporty Sunday - Marche, course à pied et VTT - 5/10/20km. Tochten van 5/10/20km te voet, al lopend en per mountainbike

Toute une saison au rythme des batteurs de cuivre à découvrir à la Maison du patrimoine médiéval mosan.

Régie des Sports de Ciney : +32(0)83/75 01 16 srolin@ciney.be : www.ciney.be

> 5/09/2014

HEER-SUR-MEUSE

L’or des dinandiers

+32(0)475/845 241

> 7/09/2014

Marche - Au profit de la St-Nicolas des enfants de l’école. Payant : 3€ Wandeltochten

VENCIMONT

(enfants 6-12 : 2€). Geanimeerde wandeling lang de personages van legenden - Vertrek aan de kerk om 10u30. Deelname : 4€ (kinderen :2€)

E

Balade contée sur le parcours des légendes - Venez revivre les histoires envoûtantes d’autrefois (contes uniquement en français). Départ à 10h30 à l’église. Durée : 2h. Payant : 4€

CHEVETOGNE 

B

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins accompagné de guides chevronnés pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Dès 10:00, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30 met ervaren gidsen. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium.

Le cuivre et le laiton : un art, une tradition, une passion qui ont assuré la célébrité internationale de Dinant pendant des siècles.

Du 1er avril au 16 novembre 2014 — Ouvert tous les jours sauf le lundi de 10h à 18h —

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

FELENNE

C

Promenade guidée nature - Adultes : 5€, gratuit pour les moins de 12 ans. Collation en fin de promenade. Dans le cadre du marché «Les Saveurs». Geleide natuurwandeling - Enkel in het Frans - Vieruurtje na de wandeling - Als deel van de streekmarkt «Les Saveurs».

Maison du patrimoine médiéval mosan Place du Bailliage 16 - 5500 Bouvignes Tél : +32 82 22 36 16 | Fax : +32 82 22 34 17 info@mpmm.be         www.mpmm.be

+32(0)82/71 11 40 - otbeauraing@scarlet.be

HEER-SUR-MEUSE

A

Deep in the woods - Festival musical et week-end de détente dans le Domaine de Massembre à Heer. Deep in the Woods festival - Muziekfestival

ADEPS wandelingen - Vanaf 8u. Vertrek aan de zaal van de patro : 5, 10 en 20km

Domaine de Massembre : +32(0)82/64 43 57 www.massembre.com reception@massembre.com

> 12/09/2014

HOUDREMONT

NATOYE

+32(0)61/58 98 07 - baijot.bernard@skynet.be

HOUR

C

Marche gourmande «Les Cresses gourmandes» - Promenade gourmande à travers des paysages exceptionnels – Char-à-bancs pour les pmr. Smakelijke fijnproeverswandeling - In het hart van adembenemende natuurlandschappen – Met huifkarren voor pbm

WEILLEN

Marche ADEPS - 5, 10, 15 & 20 km. Départ/ vertrek : 8:30>16:00, Place Capitaine Mostenne. ADEPS bewegwijzerde wandeling

ROCHEFORT

«Les Dimanches de Malagne» - Chaque premier dimanche du mois et les jours fériés, l’occasion de faire une activité nouvelle et parfois inattendue : artisans, artiste, visite contée, visite guidée, jardins,… Visitez notre site pour plus d’infos sur les thèmes ! «Themazondagen te Malagne» - Elke eerste zondag van de maand en op feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een nieuwe en soms onverwachte activiteit te ontdekken: ambachtslui, kunstenaars, vertelwandeling, geleid bezoek, de tuinen… Meer informatie over de thema’s op onze website. +32(0)84/22 21 03 : info@malagne.be www.malagne.be

SUGNY Marche ADEPS - A partir de 8h. Départ à la salle du patro : 5, 10 et 20km.

Centre Culturel de Ciney : +32(0)83/21 65 65 culture@ciney.be - www.centreculturel.ciney.be

E

A

Journées du Patrimoine - «Lieux de mémoire». Gratuit. Erfgoeddagen «Herdenkingsplaatsen». Gratis +32(0)61/29 20 92

A

B

Journées du Patrimoine - Thème cette année : Lieux de mémoire. Erfgoeddagen - Thema van dit jaar: Herdenkingsplaatsen Office Communal du Tourisme et de la Culture : +32(0)83/61 20 41 tourisme@hamois.be - www.hamois.be

E

+32(0)497/454 374 : http://ardoisalle.jimdo.com

BIÈVRE

Journées du Patrimoine «Terres et Mémoires» - 10:00>18:00. Erfgoeddagen

HAMOIS 

Visite de la mine aux lanternes - Dans les conditions des Scailtons à 16:30 à Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15:00. Payant. Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met lantaarns - Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak

DINANT & HAUTE MEUSE +32(0)85/27 88 80

> 13/09/2014

ALLE

B

Journées du Patrimoine - Thème cette année : Lieux de mémoire. Erfgoeddagen - Thema van dit jaar: Herdenkingsplaatsen

Confrérie Li Crochon : +32(0)471/088 999 www.lamarchegourmande.be info@lamarchegourmande.be

C

A

Journées du Patrimoine à la Maison du patrimoine médiéval mosan - La MPMM est accessible librement - Animations pour les enfants - 10:00>18:00. Erfgoeddagen - De MPMM is vrij toegangelijk - Animatie voor kinderen

CINEY

17ème Marche Gourmande - Parcours à la découverte des saveurs de notre terroir Nocturne (18.30>21.30). 17de Smulwandeltocht - Avondwandeling op ontdekking van smakelijke streekproducten

D

BOUVIGNES

MPMM : +32(0)82/22 36 16 www.mpmm.be - info@mpmm.be

«La Spirale» : +32(0)83/69 07 90 contact@laspirale.be - www.laspirale.be

+32(0)477/243 586 - www.houranimations.org

ON 

B

Piano Bar - Chaque deuxième vendredi du mois (sauf juillet et août), un concert et un style différent au Piano Bar de La Spirale. Ouverture des portes à 19:00, concert à 20:00. Tarif: 8€. Réservations souhaitées. Elke tweede vrijdag van de maand (behalve in juli en augustus), een verschillend concert met een verschillende stijl in de Piano Bar van de Spirale. Opening van de deuren om 19u, concert om 20u. Tarief: 8€. Reservatie gewenst.

«Pique-Charme-Nique» - Randonnée pour tous avec buffet à mi-parcours. Départ à 10h30 au Baty de la Foire. Wandeltocht met buffet halverwege het parcours. Vertrek om 10u30

A

Commémorations 14-18 - Herdenking 14-18

+32(0)61/50 06 06

E

BIOUL

E

HAN-SUR-LESSE

C

«Han 1900» - Le samedi 13/09 en soirée, «Visites à l’Han-cienne» visites exceptionnelles de la Grotte de Han, et parcours au flambeau dans l’ancien circuit des visites abandonné depuis plus de 45 ans – Départ de la sortie de la Grotte – Le dimanche, grande brocante et animations 1900 dans les rues du village – Visites/ bezoeken : 18:00-18:30-19:00-19:3020:00. “Han 1900” – Zaterdagavond, “Han: Bezoeken zoals vroeger” – Uitzonderlijke bezoeken aan de grot van Han, met toortsen langs het vroegere toeristische circuit dat al meer dan 45 jaar geleden in onbruik is geraakt – Zon: grote

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

31


, , evenements - evenementen rommelmarkt en anno 1900 sfeer in het dorp +32(0)84/37 72 13 & +32(0)84/37 75 96 info@grotte-de-han.be - www.grotte-de-han.be

C

HAN-SUR-LESSE

Expo Champignons : 12ème édition ! - Balades commentées en présence de mycologues chevronnés et exposition au Gîte d’Etape. Paddenstoelententoonstelling: de 12de editie ! - Met een paddenstoelenwandeling onder leiding van ervaren paddenstoelenkenners, en een tentoonstelling in de jeugdherberg +32(0)84/37 74 41

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Journées du Patrimoine «Lieux de Mémoire» - Erfgoeddagen «Herdenkingsplaatsen» Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

MAREDRET - SOSOYE

A

26èmes journées du Patrimoine en Wallonie Sosoye et Maredret, au début de la première Guerre mondiale - 14:00 - Eglise Notre-Dame de la Nativité (Sosoye). 26ste erfgoeddagen in Wallonïe - Sosoye en Maredret, aan het begin van de eerste Wereldoorlog - 14:00 - Kerk Notre-Dame de la Nativité (Sosoye) Yves Van Cranenbroeck : +32(0)82/69 90 93 www.maredret.be - info@maredret.be

C

VAL DE LESSE

Journées du Patrimoine : Lieux de mémoire - 10:00>18:00 - Visites à thème ou visites exceptionnelles dans des sites et des monuments partout en Wallonie. Erfgoeddagen - Thematische of uitzonderlijke bezoeken aan sites en monumenten overal in Wallonie - Thema voor 2014 : herdenkingsplaatsen +32(0)84/34 51 72 - www.valdelesse.be

A

WAULSORT

Journées patrimoine: Waulsort au temps des Poilus - Visite guidée sur les lieux de mémoire du village-martyre, 13:30, 14:00, 16:00. Waulsort tijdens de Eerste Wereldoorlog - Begeleide wandeling door de herinneringsplaatsen van het dorp

A

Confrérie Li Crochon : +32(0)471/088 999 www.lamarchegourmande.be info@lamarchegourmande.be

> 14/09/2014 A

3e Transmolignée - Marche ou jogging au départ d’ Annevoie et arrivée à Maredsous (5 ou 11 km) - Navette disponible. 3de Transmolignée - Annevoie- Maredsous Wandeling of jogging : vertrek van Annevoie en aankomst in Maredsous (5 of 11km)pendeldienst

C

+32(0)84/36 69 92

E

Journées du Patrimoine - «Lieux de mémoire». Gratuit. Erfgoeddagen +32(0)61/29 20 92

BIOUL

A

BOUVIGNES

A

Commémorations 14-18 - Herdenking 14-18 Journées du Patrimoine à la Maison du patrimoine médiéval mosan - La MPMM est accessible librement - Animations

32

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins accompagné de guides chevronnés pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Dès 10:00, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30 met ervaren gidsen. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium.

CINEY

B

Journées du Patrimoine - Thème cette année : Lieux de mémoire. Erfgoeddagen - Thema van dit jaar: Herdenkingsplaatsen Centre Culturel de Ciney : +32(0)83/21 65 65 culture@ciney.be - www.centreculturel.ciney.be

DINANT

A

34ème marche du Viaduc - 6, 12, 21 & 30km. 34ste wandeltocht van het Viaduc Les Batteurs de cuir : +32(0)81/40 09 62

DINANT & HAUTE MEUSE

A

Journées du Patrimoine «Lieux de Mémoire» - 10:00>18:00. «Herdenkingsplaatsen» +32(0)82/22 28 70

GRIMBIEMONT

D

Marche ADEPS - 5, 10, 15 & 20km. Parcours vélo/VTT (Fiets/MTB parcours) : 20km. Départ/ Vertrek : 8:30>16:00, Rue de la Fosse. ADEPS bewegwijzerde wandeling

B

Office Communal du Tourisme et de la Culture : +32(0)83/61 20 41 tourisme@hamois.be - www.hamois.be

HAN-SUR-LESSE

Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

MAREDRET - SOSOYE

A

26 journées du Patrimoine en Wallonie Sosoye et Maredret, au début de la première Guerre mondiale - 14:00 - Eglise Notre-Dame de la Nativité (Sosoye). 26ste erfgoeddagen in Wallonïe - Sosoye en Maredret, aan het begin van de eerste Wereldoorlog - 14:00 - Kerk Notre-Dame de la Nativité (Sosoye) èmes

Yves Van Cranenbroeck : +32(0)82/69 90 93 www.maredret.be - info@maredret.be

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

C

«Han 1900» – Le samedi 13/09 en soirée, «Visites à l’Han-cienne» visites exceptionnelles de la Grotte de Han, et parcours au flambeau dans l’ancien circuit des visites abandonné depuis plus de 45 ans – Départ de la sortie de la Grotte – Le dimanche, grande brocante et animations 1900 dans les rues du village – Visites/ bezoeken : 18:00-18:30-19:00-19:3020:00. «Han 1900» – Zaterdagavond, “Han: Bezoeken zoals vroeger” – Uitzonderlijke bezoeken aan de grot van Han, met toortsen langs het vroegere toeristische circuit dat al meer dan 45 jaar geleden in onbruik is geraakt – Zon: grote rommelmarkt en anno 1900 sfeer in het dorp

HAN-SUR-LESSE

Bénédiction des animaux - Messe avec les cors de chasses suivie de la bénédiction des animaux (plus de 70 chevaux en 2013) – Vers 11:00 : Concert de trompes de chasse, distribution de pains bénits – Bar, soupe et pains saucisses ! Dierenzegening - Mis met jachthoornen gevolgd door de dierenzegening (meer dan 70 paarden in 2013) – Rond 11uur : jachthoornconcert, uitdeling van gezegend brood – Bar, soep en broodjes met braadworst !

BIÈVRE

B

VAL DE LESSE

C

Journées du Patrimoine : Lieux de mémoire - 10:00>18:00 - Visites à thème ou visites exceptionnelles des sites et des monuments partout en Wallonie. Erfgoeddagen - Thematische of uitzonderlijke bezoeken aan sites en monumenten overal in Wallonie +32(0)84/34 51 72 - www.valdelesse.be

WAULSORT

A

Journées patrimoine: Waulsort au temps des Poilus - Visite guidée sur les lieux de mémoire du village-martyre, 13:30, 14:00, 16:00. Waulsort tijdens de Eerste Wereldoorlog - Begeleide wandeling door de herinneringsplaatsen van het dorp

17ème Marche Gourmande - Parcours à la découverte des saveurs de notre terroir 11:00>13:00. 17de Smulwandeltocht Wandeling op ontdekking van smakelijke streekproducten Confrérie Li Crochon : +32(0)471/088 999 www.lamarchegourmande.be info@lamarchegourmande.be

A

«Sur les traces de Rommel» - Balade guidée et commentée à 10:00. «Op de sporen van Rommel» - Begeleide wandeling om 10:00 Patrick Evrard : +32(0)82/61 23 40

> 19/09/2014

HAN-SUR-LESSE

C

Brâme du Cerf - Visite de la Réserve d’Animaux Sauvages en soirée avec observation et approche des cerfs pendant la période du brâme. A 18:00. Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode - Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

NASSOGNE

D

Soirée «A l’écoute du brâme» - Exposé sur la vie du cerf suivi du départ en forêt pour l’écoute du brâme accompagnés d’un garde forestier, garde chasse ou guide (groupes de +/- 20 pers.). Inscription obligatoire. Avond «Luisteren naar het burlen van het hert» Uitleg over het leven van het hert, gevolgd door het vertrek, met een boswachter of gids, naar een plaats in het bos waar men het burlen van de herten kan waarnemen (groepen van +/- 20 pers.). Inschrijving verplicht. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34.53.27 www.tourisme-marche-nassogne.be infotourisme@marche.be

Office tourisme Hastière +32(0)82/64 44 34 www.hastiere.be

WEILLEN

YVOIR (POILVACHE)

A

> 20/09/2014

ANHEE

A

Vélotour guidé gratuit - Tour sur l’ancienne ligne SNCB 150 (RAVeL Molignée) de 10:00 à 15:00 - Départ de l’ancienne gare d’Anhée. Gratis begeleide fietstocht - Fietstocht op de oude lijn NMBS 150 (RAVeL Molignée) - 10:00>15:00 - Vertrek : oude station van Anhée Yves Van Cranenbroeck : +32(0)82/69 90 93 www.maredret.be - info@maredret.be

Guides GRATUITS sur demande ! GRATIS gidsen op aanvraag !

+32(0)84/37 72 13 & +32(0)84/37 75 96 info@grotte-de-han.be - www.grotte-de-han.be

Abbaye de Maredsous : +32(0)82/69 82 84 www.tourisme.maredsous.be accueil@maredsous.com

BELVAUX

CHEVETOGNE 

D

Journées du Patrimoine «Lieux de Mémoire» - Erfgoeddagen «Herdenkingsplaatsen»

Journées du Patrimoine - Thème cette année : Lieux de mémoire. Erfgoeddagen - Thema van dit jaar: Herdenkingsplaatsen

17ème Marche Gourmande - Parcours à la découverte des saveurs de notre terroir - Nocturne 18:00>21:00. 17de Smulwandeltocht - Avondwandeling op ontdekking van smakelijke streekproducten

ANNEVOIE-MAREDSOUS

MARCHE-EN-FAMENNE

MPMM : +32(0)82/22 36 16 www.mpmm.be - info@mpmm.be

HAMOIS 

Office tourisme Hastière +32(0)82/64 44 34 www.hastiere.be

WEILLEN

pour les enfants - 10:00>18:00. Erfgoeddagen - De MPMM is vrij toegangelijk - Animatie voor kinderen

C

Expo Champignons : 12ème édition ! - Balades commentées en présence de mycologues chevronnés et exposition au Gîte d’Etape. Paddenstoelententoonstelling: de 12de editie! - Met een paddenstoelenwandeling onder leiding van ervaren paddenstoelenkenners, en een tentoonstelling in de jeugdherberg +32(0)84/37 74 41

HOGNE

B

Fête de la Tomate - Venez découvrir et tout apprendre sur la famille de la tomate... Vente de tomates, graines, plantes, livres... Petite restauration et animations... (endroit à définir). De 10:00 à 18:00. Entrée 2e. Feest van de Tomaat - Om alles te ontdekken en te leren over de familie van de tomaat. Verkoop van tomaten, granen, planten, boeken… Eetgelegenheid en animaties,… Van 10u tot 18u. Ingang 2e S.I. Somme-Leuze : +32(0)86/32 25 67 si.somme-leuze@belgacom.net www.sommeleuze.be

HOUYET

Course de côte. Klimkoers

C

MAISON DU TOURISME DE L’ARDENNE NAMUROISE Rue Albert Raty 83, B-5550 Vresse-sur-Semois +32 61 29 28 27 | tourisme.vresse@skynet.be www.ardenne-namuroise.be

+32(0)83/65 61 89

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone


, , evenements - evenementen A

ANHEE

Ça bouge à Anhée Plage - Animations familiales - Lieu dit Piano Plage. Ça bouge à Anhée Plage - Animaties voor de hele familie Valérie Deiber : +32(0)82/69 86 34

F

DAVERDISSE

Brâme du cerf - Soirées à l’écoute du brâme. Burlende herten - Speciale avonden om de burlende herten te beluisteren

C

Han-Conté - Avec la conteuse Cindy Sneessens et le musicien Numa Lallemand, vivez les aventures extraordinaires de Guëwenn dans l’antre de la terre. A 18:00. De Grot Vertelt - De vertelster Cindy Sneessens en de muzikant Numa Lallemand nemen u mee voor een ongelooflijk avontuur van Guëwenn in het hart van de aarde. Om 18uur. +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

C

HAN-SUR-LESSE

Brâme du Cerf - Visite de la Réserve d’Animaux Sauvages en soirée avec observation et approche des cerfs pendant la période du brâme. A 18:00. Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode, om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

A

HEER-SUR-MEUSE

MT du Pays de la Haute-Lesse +32(0)61/65 66 99 - hautelesse@swing.be www.haute-lesse-tourisme.be

NASSOGNE

SI de Daverdisse asbl : +32(0)84/31 59 92 info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

HAN-SUR-LESSE

F LIBIN Brâme du cerf - Soirées à l’écoute du brâme. Burlende herten - Speciale avonden om de burlende herten te beluisteren

D

Soirée «A l’écoute du brâme» - Exposé sur la vie du cerf suivi du départ en forêt pour l’écoute du brâme accompagnés d’un garde forestier, garde chasse ou guide (groupes de +/- 20 pers.). Inscription obligatoire. Avond «Luisteren naar het burlen van het hert» Uitleg over het leven van het hert, gevolgd door het vertrek, met een boswachter of gids, naar een plaats in het bos waar men het burlen van de herten kan waarnemen (groepen van +/- 20 pers.). Inschrijving verplicht. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34.53.27 www.tourisme-marche-nassogne.be infotourisme@marche.be

OIZY

E

Balade nature guidée bilingue «Champignons» - Départ à 10:00 à la Haute Voie rue de la Chapelle 8. Durée : 2:00. Uniquement sur réservation. Payant : 3€ - enfants -10 ans : gratuit. Tweetalige begeleide wandeling «De Paddestoelen» - Vertrek om 10u aan La Haute Voie. Enkel op reservatie. Deelname : 3€ gratis voor kinderen jonger dan 10 jaar

E

Soirée «A l’écoute du brâme du cerf» - Film-exposé et départ vers les sites de brâme. Rendez-vous à 20:00 à la Maison du Tourisme. Durée : 3:00. Vin et chocolat chauds offerts au retour. Payant : 5€. Themaavond «Hertenburlen» - Filmvoorstelling en tocht door het bos. Afspraak om 20u in het Maison du Tourisme. Op het einde van de avond warme wijn en chocolademelk. Duur : 3u. Deelname : 5€. +32(0)61/29 28 27

> 21/09/2014

ALLE Journée Terry Fox - Départ à la salle des fêtes à partir de 7h30. Marche ou course de 6, 12 ou 20km, parcours VTT et circuits cyclotouristiques . Au profit de la recherche contre le cancer - Payant. Terry Fox dag - Vertrek aan de feestzaal vanaf 7u30. Wandeling of loopwedstrijd van 6, 12 of 20km, mountainbikeparcours of fietsroutes. Ten voordele van het kankeronderzoek. Animaties +32(0)498/828 477 - bartel.joel@hotmail.com

ANHEE

A

Ça bouge à Anhée Plage - Animations familiales - Lieu dit Piano Plage. Ça bouge à Anhée Plage - Animaties voor de hele familie Valérie Deiber : +32(0)82/69 86 34

BIOUL

F

A l’écoute du brâme du cerf à Massembre Promenade/wandeling : 17:00>20:00 Départ/vertrek : parking du Domaine de Massembre. Luisteravond «Het burlen van het hert»

Festival des légendes ardennaises Balades contée et animées en forêt ; spectacles sur les légendes ardennaises. Animations tout public. Festival van de Ardense legendes - Vertelwandelingen in het bos, allerhande activiteiten voor groot en klein

A

27e marche d’automne - Salle Chérimont (zaal)/ 4-6-12-25 & 30 km. 27de herfst wandeltocht

Office du tourisme d’Hastière +32(0)82/64 44 34 - www.hastiere.be tourismehastiere@scarlet.be

MT du Pays de la Haute-Lesse : +32(0)61/65 66 99 - hautelesse@swing.be www.haute-lesse-tourisme.be

CHEVETOGNE 

B

C

F

Brâme du cerf - Soirées à l’écoute du brâme. Burlende herten - Speciale avonden om de burlende herten te beluisteren

FELENNE

Piscine en plein air chauffée à 27°C, bassin pour plus petits. Parcours mini-golf.

Park des Roches

Openluchtzwembad, verwarmd tot 27°C, peuterbad. Minigolf parcours.

Animations :

06/07 Brocante en plein cœur de Rochefort Chaque mercredi du 09/07 au 13/08 Les Rochefort Sérénades ( concerts, marché, bar-terrasse…) 09 & 10/08 Le Rendez-vous : Marché artisanal

Onze evenementen:

06/07 Rommelmarkt SYNDICAT D’INITIATIVE, KANTOOR in het centrum van 5, rue Behogne - 5580 Rochefort Rochefort Tél.: +32-84/212537 Elke woensdag van Fax: +32-84/22 13 74 09/07 tot 13/08 De infos@rochefort-tourisme.be Rochefort Serenaden (met concerten, markt, terrasbar…) 09 en 10/08 Le Rendez-vous :

E

PATIGNIES

Promenade champignons - A 10:00 et 14:00. Promenade nature d’intérêt général à 14h uniquement. Départ à la salle des fêtes. Durée : 2h15. Paddestoelenwandeling - Om 10u en 14u. Natuurwandeling om 14u. Vertrek aan de feestzaal. Duur : 2u15 +32(0)478/673 543 - http://ardoisalle.jimdo.com

F

REDU

Festival des légendes ardennaises Balades contée et animées en forêt ; spectacles sur les légendes ardennaises. Animations tout public. Festival van de Ardense legendes - Vertelwandelingen in het bos, allerhande activiteiten voor groot en klein MT du Pays de la Haute-Lesse : +32(0)61/65 66 99 - hautelesse@swing.be www.haute-lesse-tourisme.be

C

Fête de la Saint-Hubert. Feest van de Heilige Hubertus +32(0)82/71 21 88

HAN-SUR-LESSE 

C

Safari Photo - Aux petites heures du matin, approchez-vous des animaux sauvages pour de magnifiques portraits. A 7:30. Fotosafari Benader de wilde dieren voor prachtige foto’s tijdens het ochtendgloren. Om 07u30 +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

HOUYET

C

Jogging de la Reine - Challenge Akileine, Haute Meuse et Tombe du loup – 6 & 15 km – Courses pour enfants – Départ Salle Notre Maison à 11:00. 30ste Jogging de la Reine - Challenge Akileine, Haute Meuse en Tombe du loup – 6 & 15 km – Kinderwedloop +32(0)474/959 197

Jemelle

C

Marche ADEPS - ADEPS Wandeling - 5-10 & 10km Mr Fivet : +32(0)0472/479 112

LIBIN

F

Brâme du cerf - Soirées à l’écoute du brâme. Burlende herten - Speciale avonden om de burlende herten te beluisteren MT du Pays de la Haute-Lesse +32(0)61/65 66 99 - hautelesse@swing.be www.haute-lesse-tourisme.be

> 22/09/2014 A

ONHAYE

J. Elleboudt +32(0)82/69 95 15 www.lamolignee.com

> 26/09/2014 C

Brâme du Cerf - Visite de la Réserve d’Animaux Sauvages en soirée avec observation et approche des cerfs pendant la période du brâme. A 18:00. Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode, om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

D

NASSOGNE

SI de Daverdisse asbl : +32(0)84/31 59 92 info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

Parc des Roches

+32(0)61/31 14 93 - w147735@scarlet.be

HAN-SUR-LESSE

DAVERDISSE

Ontdek de mooiste plekjes van Rochefort

E

Marche ADEPS - Départ dès 8h à la salle des fêtes : 5, 10 et 20km. ADEPS wandelingen - Vertrek vanaf 8u aan de feestzaal : 5, 10 en 20km

+32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

+32(0)476/402 170

Toeristisch Treintje

Maison du Tourisme Condroz-Famenne : +32(0)86/40 19 22 - info@valleesdessaveurs.be http://www.routedufromage.be/

Balade des Sources - Rallye ancêtres et voitures d’exception. Rally met oldtimers en andere prachtwagens

Fête de la Saint-Hubert - Feest van de Heilige Hubertus

Train touristique

Fête de la Route du Fromage - Dès 10:00 : Marché fromager, artisanal et autres produits du terroir, visites de 2 fromageries, spectacles, animations, restauration locale ... Kaasfeest - Vanaf 10u: Kaas- en ambachtsmarkt met andere streekproducten, bezoek van 2 kaasmakerijen, spektakels, streekgerechten, …

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins accompagné de guides chevronnés pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Dès 10:00, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30 met ervaren gidsen. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium.

CUSTINNE

Découvrez les plus beaux lieux de la ville de Rochefort

B

MAFFE-GROS-CHÊNE

PATIGNIES

E

D’jâles / J. Puissant : +32(0)82/61 10 37

+32(0)61/51 23 99

REDU

VRESSE

Soirée «A l’écoute du brâme» - Exposé sur la vie du cerf suivi du départ en forêt pour l’écoute du brâme accompagnés d’un garde forestier, garde chasse ou guide (groupes de +/- 20 pers.). Inscription obligatoire. Avond «Luisteren naar het burlen van het hert» Uitleg over het leven van het hert, gevolgd door het vertrek, met een boswachter of gids, naar een plaats in het bos waar men het burlen van de herten kan waarnemen (groepen van +/- 20 pers.). Inschrijving verplicht. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34.53.27 www.tourisme-marche-nassogne.be infotourisme@marche.be

> 27/09/2014 E

ALLE

Visite de la mine aux lanternes - Dans les conditions des Scailtons à 16:30 à Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15:00. Payant. Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met lantaarns - Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak +32(0)497/454 374 : http://ardoisalle.jimdo.com

F

DAVERDISSE

Brâme du cerf - Soirées à l’écoute du brâme. Burlende herten - Speciale avonden om de burlende herten te beluisteren SI de Daverdisse asbl : +32(0)84/31 59 92 info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

DINANT

A

Inauguration du Kiosque «Le Tour de Monsieur Sax» - Concerts de fanfares «déjantées». Onthulling van de kiosk «Le Tour de Monsieur Sax» - Knotsgekke fanfareconcerten

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

33


, , evenements - evenementen C

HAN-SUR-LESSE

Han-Musique - Redécouvrez la Grotte et ses salles majestueuses, écoutez la voûte retentir aux sons féériques de la flûte traversière, jouée par Rebecca Van Bogaert. A 18:00. Grot en Muziek - (Her)ontdek de Grot en haar majesteuze zalen,met de magische klanken van de dwarfsfluit gespeeld door Rebecca Van Bogaert. Om 18uur +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

C

HAN-SUR-LESSE

Brâme du Cerf - Visite de la Réserve d’Animaux Sauvages en soirée avec observation et approche des cerfs pendant la période du brâme. Egalement le 03-04, 10-11 octobre. Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode- Ook op 3-4, 10-11 oktober

B

HEURE

Fiesta Vélo - Départ de la Place de l’Eglise pour une balade de 18km. 11:00 : départ en groupe+ concert de clôture de André Borbé. Vertrek van het Kerkplein voor een tocht van 18km. 11u: vertrek met een groep. Famenne à vélo : +32(0)84/22 25 83 info@famenne-a-velo.be www.famenne-a-velo.be

F

LIBIN

Brâme du cerf - Soirées à l’écoute du brâme. Burlende herten - Speciale avonden om de burlende herten te beluisteren MT du Pays de la Haute-Lesse +32(0)61/65 66 99 - hautelesse@swing.be www.haute-lesse-tourisme.be

E

MARCHE-EN-FAMENNE

«Au(tour) des villages !» - Circuit historique, touristique et gastronomique – Réservation obligatoire – Circuit en bus à la découverte de Vonêche, Pondrôme et Felenne. Autour de 14-18 - Saynètes jouées dans des lieux remarquables et dégustations de produits du terroir. Buscircuit rond Beauraing op ontdekking van de dorpen van Vonêche, Pondrôme en Felenne - Thema : 14-18 - Met proeverij van streekproducten, voorstellingen, ontdekking van het erfgoed – Enkel mits reservering

www.marche.be

+32(0)82/71 11 40 - otbeauraing@scarlet.be

D

NASSOGNE

+32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

Week-end de la randonnée - Des activités multigénérationnelles pour tous, valides et moins valides. Au départ du Centre Culturel et Sportif: balades guidées familiales, promenades à thème, randonnées pédestres, promenades au pas

> 28/09/2014

de l’âne, marche nordique, cross d’orientation, jogging, randos VTT, rando équestre, parcours en joëlette, balade et initiation en tandem et tricycle pour mal-voyants,... Animations diverses et petit marché du terroir. Wandelweekend Multigenerationele activiteiten voor iedereen, ook voor minder-validen. Uitgaande van het Cultureel en Sportcentrum: begeleide familiale wandelingen, themawandelingen, rondtochten met ezels, nordic walking, oriëntatietochten, joggen, MTB-tochten, ruitertocht, parcours met joëlette, (éénwielige draagstoel met begeleiders) tandem en driewieler-initiatie voor slechtziende... Diverse animaties en kleine streekmarkt.

Soirée «A l’écoute du brâme» - Exposé sur la vie du cerf suivi du départ en forêt pour l’écoute du brâme accompagnés d’un garde forestier, garde chasse ou guide (groupes de +/- 20 pers.). Inscription obligatoire. Avond «Luisteren naar het burlen van het hert» Uitleg over het leven van het hert, gevolgd door het vertrek, met een boswachter of gids, naar een plaats in het bos waar men het burlen van de herten kan waarnemen (groepen van +/- 20 pers.). Inschrijving verplicht. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34.53.27 www.tourisme-marche-nassogne.be infotourisme@marche.be

D

NASSOGNE

Balade champignons - Présence de mycologues avertis. Pique-nique (pain/ saucisse barbecue) servi en forêt et dégustation de champignons en fin de promenade (vers 16h). Inscription souhaitée. Paddestoelenwandeling - Aanwezigheid van paddestoelkenners. Picknick (broodje met warme worst) in het bos en proeven van paddestoelen aan het eind van de wandeling (rond 16u.). Inschrijving gewenst. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34.53.27 www.tourisme-marche-nassogne.be infotourisme@marche.be

C

BEAURAING

B

CHEVETOGNE 

Matins Câlins Matins Jardins - Un orchestre «jazzy» vous entraîne au milieu des jardins accompagné de guides chevronnés pour une promenade d’environ 1:30. Départ à 11:00 sur l’Esplanade. Een «jazz band» leidt u door de tuinen voor een wandeling van ongeveer 1u30 met ervaren gidsen. Vertrek om 11u bij de Esplanade. +32(0)83/68 72 11 info.chevetogne@province.namur.be www.domainedechevetogne.be

F

DAVERDISSE

Brâme du cerf - Soirées à l’écoute du brâme. Burlende herten - Speciale avonden om de burlende herten te beluisteren

en scène» - Découverte de l’arboretum. Weekend van de landschappen «Bomen in de kijker» - Ontdekking van het arboretum. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne : +32(0)84/34 53 27 infotourisme@marche.be www.tourisme-marche-nassogne.be

C

HAN-SUR-LESSE

Safari Photo - Aux petites heures du matin, approchez-vous des animaux sauvages pour de magnifiques portraits. A 07:30. Egalement le 05 & 12/10. Fotosafari - Benader de wilde dieren voor prachtige foto’s tijdens het ochtendgloren. Om 7u30. Ook op 05 & 12/10 +32(0)84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be www.grotte-de-han.be

B

HEURE

Balades et Vous - Festival de la Randonnée - 10:00>18:00 : Balades chantées, contées, musicales, théâtrales ou nature, à pied, à vélo ou en tracteur… Ambiance champêtre et animations toute la journée, restauration locale… Balades et Vous - Wandelfestival - van 10u tot 18u: themawandelingen, verhalen, muziek, natuur… Fietstochten en muzikale en theateracts. Lokale restauratie.

Maison du Tourisme Condroz-Famenne : +32(0)86/40 19 22 - info@valleesdessaveurs.be www.valleesdessaveurs.be

F

LIBIN

SI de Daverdisse asbl : +32(0)84/31 59 92 info@daverdisse-tourisme.be www.daverdisse-tourisme.be

Brâme du cerf - Soirées à l’écoute du brâme. Burlende herten - Speciale avonden om de burlende herten te beluisteren

A

DINANT

Montmartre 2014 - Rassemblement d’artistes de qualité dans les ruelles du vieux Dinant. 9:00>18:00 - Place Saint-Nicolas et alentours. Montmartre 2013 - Samenkomst van ervaren kunstenaars in de straten, steegjes en achtertuinen van Oud-Dinant / 9u>18u / Place Saint-Nicolas en omgeving

MT du Pays de la Haute-Lesse +32(0)61/65 66 99 - hautelesse@swing.be www.haute-lesse-tourisme.be

MARCHE-EN-FAMENNE

+32(0)82/22 28 70

D

FORRIERES

Week-end des Paysages «Les arbres

D

Week-end de la randonnée - Des activités multigénérationnelles pour tous, valides et moins valides. Animations diverses et petit marché du terroir. Wandelweekend - Multigenerationele activiteiten voor iedereen, ook voor mindervaliden. Diverse animaties en kleine streekmarkt. www.marche.be

^

¨

fetes, braderies - feesten, BRADERIEeN > 17/05/2014 A

YVOIR  Fête du printemps - Stands divers, concours d’épouvantail, bourse d’échanges de semences, balade, ateliers, etc. (Salle Croix Rouge). Feest van de lente - Diverse standen, wandelingen, vogelverschrikker wedstrijd,… +32(0)82/61 03 88

A

SPONTIN

Fête au centre géographique de la Wallonie Marche/wandeling : 5-10-20 km. Feest bij het geografisch centrum van Wallonïe J. Rosière : +32(0)496/448 554

29/05/2014 > 08/06/2014 B

STRUD-HALTINNE

La Fête de Mai - L’art dans la nature au cœur du Condroz namurois… Het Meifeest - Kunst in de natuur in het hart van de Naamse Condroz… asbl «Vagabond’Art» : +32(0)478/669 547 www.lafetedemai.org

> 08/06/2014 A

ONHAYE

Agrifolk - Fête de l’agriculture d’hier, des vieux tracteurs, des vieilles voitures et des vieux métiers. A partir de 10:00. Feest van de «landbouw van vroeger». Oude tractoren, beroepen, auto’s,… Vanaf 10:00

+32(0)84/21 19 01

Saint-Walhère - La Fête finit à 22.00. Tot 22:00

ONHAYE

14/06/2014 > 16/06/2014

MARCHE-EN-FAMENNE  Fête du quartier de la Porte Basse. Feest van de stadswijk «Porte Basse»

D

27/06/2014 > 29/06/2014 D  Marche en fête ! Braderie des commerçants et fête de la musique. Marche viert feest ! Braderie van de winkeliers en feest van de muziek Cellule Animation - animation@marche.be

> 28/06/2014 A

Fête aux enfants, 12ème édition - Grande fête des enfants, avec nombreux jeux, attractions et animations musicales, stands ludiques et sportifs. Kinderdag, 12de editie - Groot kinderfeest met leuke spelletjes, muzikale animaties, speel- en sportstandjes

12/06/2014 > 16/06/2014 C

Grande Braderie de l’été - Pendant 4 jours, les commerçants de Rochefort bradent leurs prix ! Nocturne, animations musicales, leurs enfants,... Zomerbraderie & Uitverkoop - Solden in een brede waaier

A

Fête «allo L’eau» - Concours de pêche, brocante sur les berges de la Meuse, animation musicale, soirée dansante. Waterfeest «Allo l’eau» - Viswedstrijd, rommelmarkt langs de oevers van de Maas, muzikale animatie en dansavond.

12/07/2014 > 14/07/2014 F

Kermesse - Sam: après-midi récréative, concert de Cré Tonnerre, dim: repasspectacle, diffusion de la finale de la coupe du monde, soirée 80’s, lun : concours de couyon. Dorpsfeest - Op zaterdag : allerhande activiteiten, concert van Cré Tonnerre, zondag : show, uitzending van de finale van het wereldkampioenschap voetbal, 80’s avond - Op maandag: kaartwedstrijd.

> 13/07/2014 A

«Fer» La Fête Médiévale du Maka - 8 édition : fauconnerie, archers, musique médiévale, artisans du fer et de la pierre au travail, ferrage de cheval / 10:00>18:00 Middeleeuws feest : «Fer la Fête» du Maka - 8e editie, ambachtswerk/ handwerk van ijzer en steen, Middeleeuwse muziek, boogschieten, valkenvlucht… ème

SI Yvoir - Mr Colet : +32(0)82/61 03 29 +32(0)475/739 894 - www.yvoir-tourisme.be accueil@yvoir.be

PORCHERESSE

F

Fête du Sabot - Sam : souper; dim : animations, jeux pour enfants, brocante. Klompenfeest - Zat : maaltijd - Zon : allerhande activiteiten voor groot en klein, rommelmarkt Les amis du sabot de Porcheresse +32(0)61/50 33 70

5ème édition d’Hastière Marée-Haute

A

11ème Fête Artisanale - Fête estivale de Maredret Village Artisanal: Au pays de la Molignée, les artisans d’art et de bouche vous invitent à partager leur savoir-faire: Céramique, bijoux, peintures, tournage sur bois, dinanderies, ferroneries, vitraux, mosaïques à l’ancienne, produits du terroir... 10:00>20:00. 11de Zomer-editie van het ambachtsfeest Bewerking van glas, hout, metaal, tin, keramiek, schilderijen, koperslagwerken, glasramen, mozaïek, streekproducten. Maison de l’artisanat : +32(0)82/69 98 90 www.maredretartisanat.be maredret.artisanat@skynet.be

> 21/07/2014

HASTIERE

A

Concours musical «Music For Live» et concerts «Hastière Chante» - Grand concours musical + concerts de Boris Motte et Chris Jagger et The animals and friends. Muziekwedstrijd «Music for life» en concerten «Hastière Chante» - Grote wedtrijd voor amateur groepen en concerten van Boris Motte, Chris Jagger & The Animals and Friends +32(0)82/64 53 72 +32(0)82/64 49 02

25/07/2014 > 17/08/2014

CINEY

18/07/2014 > 26/07/2014

HASTIERE

> 20/07/2014

MAREDRET

C. Renardy : +32(0)472/974 673

REDU

la Plage - Une semaine d’animations et de sports pour tous sur une plage de sable aménagée en plein cœur du village. 5de editie «Marée Haute la Plage» - Een volle week animaties en sport voor iedereen op een kunststrand Office du tourisme d’Hastière +32(0)82/64 44 34 - www.hastiere.be

CDJ Redu - antoine.mahin@student-ihecs.be

Suzanne Soumoy : +32(0)82/64 32 14

YVOIR

Comité des jeunes d’Onhaye.

GODINNE

MARCHE-EN-FAMENNE

HASTIERE

A

4/07/2014 > 6/07/2014

> 29/06/2014

MATHIEU Jean : +32(0)473/603 486

34

> 30/06/2014

Comité de la Porte Basse info.portebasse@gmail.com

> 18/05/2014

ROCHEFORT

winkels in Rochefort – Met koopavond, muziek, activiteiten voor kinderen…

A

«Plage Monseu» - Animations gratuites sur et autour de la Place Monseu. Concerts, tournois sportifs, piscines,…

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

B


À la découverte du Pays de Marche & Nassogne et du Val de Lesse ! Op ontdekkingstocht door de streken van Marche & Nassogne en de Lessevallei !

ux » t de je Car neaNa for Kidsn le M e o p «R met s Boekje

stres re s péde de caractè e d a n e s e m g o r la P os vil dans nelingen dor pen d r volle n e t Wa a r a ek in onz

Les road-books sont disponibles gratuitement dans les bureaux d'information touristique de Han-sur-Lesse, Marche-en-Famenne, Nassogne et Rochefort.

s uver te s décoen voiture it u c ir C tiques auto thémaatische its per m The kkingscircu ontde

De road books* zijn gratis beschikbaar in de toeristi‑ sche informatiediensten van Han‑sur‑Lesse, Rochefort, Marche‑en‑Famenne en Nassogne.

Bon plan : n'hésitez pas à vous procurer les deux guides d'information touristique gratuits ! Goed idee : neem ook onze twee gratis toeristische informatiegidsen mee !

Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne Place de l'Etang 15 6900 Marche-en-Famenne Tél : +32 (0)84/34.53.27 www.tourisme-marche-nassogne.be

Maison du Tourisme du Val de Lesse Rue de Behogne 5 5580 Rochefort Tél : +32 (0)84/34.51.72 www.valdelesse.be

Fonds européen agricole pour le développement rural : l’Europe investit dans les zones rurales. Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme (www.tourismewallonie.be). Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling : Europa investeert in de plattelandsontwikkeling. Met de steun van het Commissariat Generaal voor Toerisme (www.tourismewallonie.be).

*Allemaal in het Nederlands

NE W


^

¨

fetes, braderies - feesten, BRADERIEeN «Monseu strand» - Gratis animaties op en rond het Monseu plein. Concerten, sportieve toernooien, grote zwembaden,…

musicaux, Dj’s, activités - Corrida le 01/08 dans les rues du village (10km). Feest en kermis in het dorp

Comité des Fêtes de Ciney : +32(0)83/75 01 15 cfrison@ciney.be - www.ciney.be

R. Rondiat : +32 (0)478/690 549

26/07/2014 > 27/07/2014 A

ANSEREMME 10ème Fête de la bière namuroise - 60 bières artisanales + produits du terroir. Animation musicale. 11:00>21:00. 10de Bierfeest Meer dan 60 bieren van de provincie Namen + streekproducten - Muzikale animatie. Les Amoureux d’Anseremme : +32(0)476/222 817 www.anseremme-ada.be

31/07/2014 > 4/08/2014 C

BEAURAING

Grande Braderie commerçante Dans les nombreux commerces de la ville, animations diverses, feu d’artifices, musique, cortège musical… Koopavonden en opruiming - In de vele winkels van Beauraing, allerhande activiteiten; vuurwerk, muziek, stoet... +32(0)82/71 16 45

ROCHEFORT

C

14 Fête des Tanneries - Animations diverses – Le 03 : 14ème Brocante des Tanneries – Bar, barbecue, animations diverses, château gonflable. 6:00>19:00 14de Feest van de Tanneries-wijk - Allerlei activiteiten – Op 03/08: 14de Rommelmarkt van de Tanneries – Bar, barbecue, allerhande activiteiten, springkasteel... ème

A

Fest’Yvoir - Kermesse, groupes

Grote Koopjesweekend - Koopjes in de vele winkels van Rochefort.

Y. Michel & J. Germain : +32(0)83/69 95 73 chivonne@skynet.be & jean.germain@uclouvain.be

> 31/08/2014

F

Libin en fête - sam: soirée Las Vegas, dim: Dimanche de la Bière, concerts. Dorpsfeest - Zat : Las Vegas avond; zon : Bierzondag, concerten

+32(0)474/707 573

Comité « Libin en Fête », +32(0)497/26 99 63

> 3/08/2014

> 16/08/2014

HASTIERE-TAHAUT

A

HOUX

Cochonnaille - Cochonnaille à partir de 19:00 suivie d’une soirée dansante. Varkensvlees - Varkensvlees vanaf 19u gevolgd door een feest

J. Porignaux : +32(0)82/64 46 22 & +32(0)474/423 999

E. Dubois : +32(0)478/883 788

SPONTIN

5/09/2014 > 7/09/2014

Fête au Moulin - Visites libres ou guidées du moulin en activité. Ateliers pour les

ROCHEFORT

A

HEER (Massembre)  A

Deep in the Wood : Festival musical / Muziekfestival +32(0)82/64 43 57 - www.massembre.be

D

MARCHE-EN-FAMENNE Fête des Marchois. Feest van de inwoners van Marche

Foires en Fêtes - president@foiresenfete.be www.foiresenfete.be

21/08/2014 > 24/08/2014 A

A

Bail en Fête - Balades guidées, jeux anciens, animations sportives, atelier cirque, artistes de rue, groupes musicaux,… 11:00>18:00. Oude volksspelen overal in het dorp + allerlei animaties. SI Yvoir - Mr Colet : +32(0)82/61 03 29 www.yvoir-tourisme.be

Barbecue Géant de Tahaut - à partir de 12h00 - avec animation musicale, piste de danse et tombola. Grote barbecue Muzikale animatie, danspiste en tombola

+32(0)84/21 19 01

EVREHAILLES

15/08/2014 > 17/08/2014

LIBIN

> 9/08/2014

1/08/2014 > 3/08/2014

YVOIR

2/08/2014 > 3/08/2014

enfants. Contes, poèmes et chansons. Animation musicale, petite restauration. Feest van de watermolen van Spontin - Vrij bezoek of begeleid bezoek aan de molen

C

Grand week-end commercial - De nombreuses occasions à faire dans les commerces de Rochefort.

, Marches, terroir, artisanat... - Markten & streekmarkten, ambachtswerk > 17/05/2014

VILLERS-SUR-LESSE

C

Marché Fermier - Ferme de Jambjoule - Venez goûter de savoureuses bières locales, des fromages de chèvre et de vache, des pains, des produits issus du commerce équitable, le tout dans une ambiance chaleureuse ! 15:00>18:30. Boerenmarkt - Kom en proef allerlei lekkers : smakelijke streekbieren, geitenkaas, koemelkkaas, brood, fairtrade producten, dit alles in een gezellige sfeer ! +32(0)83/61 32 60 - www.jambjoule.be

> 23/05/2014

MARCHE-EN-FAMENNE

Marché du terroir et de l’artisanat - Marché des produits de bouche du terroir et de l’artisanat agrémenté de diverses animations. Place Albert 1er. Accès gratuit. 15:00>20:00 Streek- en ambachtenmarkt - Streekproducten en ambachten worden aangevuld door verschillende animaties. Gratis toegang.

D

B

Salon du Fromage - Kaassalon GAL Saveurs et Patrimoine en Vrai Condroz : +32(0)83/61 16 20 coordination@galvraicondroz.be www.galvraicondroz.be

C

22 Carrefour de la Bande Dessinée - Au centre ville de Rochefort, rendu piétonnier pour l’occasion – Brocante BD, nombreuses animations pour les enfants, séance de dédicaces, distribution d’une plaquette inédite,… 22ste Stripverhalenmarkt - In het stadscentrum van Rochefort, voor de gelegenheid autovrij : markt met tweedehandse stripverhalen, allerlei activiteiten voor kinderen, handtekeningsessie… ème

+32(0)84/21 25 37 infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

Marché du Terroir - Vente de produits du terroir, artisanat et vins d’Alsace 9:00> 18:00. Markt met streekproducten

> 1/06/2014

ROCHEFORT

C

Marché du rire - En présence de nombreux artisans, produits locaux, grand marché du Rire, animation musicale et déambulatoire, la Grande Table souriante... Lachmarkt - Markt met allerlei ambachtslieden, streekproducten, streekbieren, muziek en allerhande activiteiten.

HAN-SUR-LESSE

C

Marché du rire - En présence de nombreux artisans, produits locaux, grand marché du Rire, animation musicale et déambulatoire, rassemblement des confréries gastronomiques. Lachmarkt - Markt met allerlei ambachtslieden, streekproducten, streekbieren, samenkomst van de gastronomische confréries, muziek en allerhande activiteiten.

C

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag - Met : ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek… +32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

MARCHE-EN-FAMENNE

Marché du terroir et de l’artisanat - Marché des produits de bouche du terroir et de l’artisanat agrémenté de diverses animations. 15:00>20:00. Streek- en ambachtenmarkt Streekproducten en ambachten worden aangevuld door verschillende animaties.

D

Ferme Vrancken : +32(0)83/63 31 29 henri.vranken@skynet.net www.fermevrancken.net

Ets Charve - bureau.wallonie@charve.be www.charve.be

> 27/06/2014

> 13/06/2014

HAN-SUR-LESSE

+32(0)478/294 493

C

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek… +32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

+32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

> 20/06/2014

> 28/06/2014

HAN-SUR-LESSE

C

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek… +32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

MARCHE-EN-FAMENNE

Marché du terroir et de l’artisanat - Marché des produits de bouche du terroir et de l’artisanat agrémenté de diverses animations. 15:00>20:00. Streek- en ambachtenmarkt Streekproducten en ambachten worden aangevuld door verschillende animaties.

D

> 21/06/2014

BUISSONVILLE

C

Marché artisanal et du Terroir - 10:00>18:00. Ambachtsmarkt +32(0)61/50 03 74

+32(0)83/61 32 60 - www.jambjoule.be

> 9/06/2014

OSSOGNE

> 8/06/2014

MARCHE-EN-FAMENNE 

Foire des Horticulteurs - Marché aux fleurs. Grand marché aux plantes et aux fleurs avec plus de 1200 m² d’exposition. 8:00>19:00, Place Albert 1er. Entrée gratuite. Bloemen- en sierplantenmarkt - Grote bloemen- en sierplantenmarkt

E

D

Fête de la Fraise - Venez fêter la fraise à la Ferme Vranken, présence de producteurs du terroir, animations, barbecue le dimanche sur réservation. 10:30>18:00. Feest van de Aardbei Kom de aardbei vieren op de Boerderij Vranken, streekproducten, animaties, barbecue op zondag op reservatie.

A

YVOIR

Marché Nocturne - A partir de 17:00. Avondmarkt - Vanaf 17:00 M. Colet : +32(0)475 73 98 94

> 4/07/2014 C

HAN-SUR-LESSE

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. - Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek… +32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

ADL Marche - adl@marche.be - www.marche.be

ADL Marche - adl@marche.be - www.marche.be

C

HAN-SUR-LESSE

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met : ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek…

Marché Fermier - Venez goûter de savoureuses bières locales, des fromages de chèvre et de vache, des pains, des produits issus du commerce équitable, le tout dans une ambiance chaleureuse ! 15:00>18:30. Boerenmarkt - Kom en proef allerlei lekkers : smakelijke streekbieren, geitenkaas, koemelkkaas, brood, fairtrade producten, dit alles in een gezellige sfeer !

SUGNY

> 31/05/2014

ROCHEFORT

E

> 6/06/2014

> 29/05/2014

ROCHEFORT

VRESSE

+32(0)84/21 25 37 infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

ADL Marche - adl@marche.be - www.marche.be

CINEY

van meer dan 1200 m². Van 8u. tot 19u., Place Albert 1er. Gratis toegang.

+32(0)84/21 25 37 infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

B

MARCHE-EN-FAMENNE

Marché du terroir et de l’artisanat - Marché des produits de bouche du terroir et de l’artisanat agrémenté de diverses animations. 15:00>20:00. Streek- en ambachtenmarkt Streekproducten en ambachten worden aangevuld door verschillende animaties.

D

ADL Marche - adl@marche.be - www.marche.be

NASSOGNE

D

Marché du terroir : Martchî d’èmon nos Ôtes - Produits du terroir, artisanat, restauration gourmande, animation… Plus d’une trentaine d’exposants vous feront découvrir leurs produits et leurs passions. 17:00>21:00, Place communale. Accès gratuit. Streekmarkt - Streekproducten, ambachten, animatie... Meer dan 30 exposanten laten hun producten en hun passie ontdekken. Gratis toegang. OCT Nassogne : +32(0)84/22 15 58 tourisme.nassogne@skynet.be

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone

37


, Marches, terroir, artisanat... - Markten & streekmarkten, ambachtswerk > 6/07/2014

> 22/07/2014 E

VENCIMONT

Marché d’art - Marché d’art, d’artisanat et produits du terroir de 10:00>18:00. Kunstmarkt - Markt met kunst- en streekprodukten

BOHAN

Marché nocturne - 17:00>23:00. Avondmarkt +32(0)475/566 867

+32(0)478/216 278

> 25/07/2014

> 11/07/2014

HAN-SUR-LESSE

C

HAN-SUR-LESSE

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek… +32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

> 17/07/2014 E

MEMBRE

Marché nocturne - 16:00>22:00 (tous types de commerces ambulants). Avondmarkt +32(0)474/261 841

C

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek… +32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

D

NASSOGNE

Marché du terroir : Martchî d’èmon nos Ôtes - Produits du terroir, artisanat, restauration gourmande, animation… Accès gratuit - 17:00>21:00 Streekmarkt Streekproducten, ambachten, animatie... Gratis toegang OCT Nassogne : +32(0)84/22 15 58 tourisme.nassogne@skynet.be

> 18/07/2014 E

GEDINNE

Grand marché annuel - Dans les rues du Centre de 8:00 à 18:00 - Divers produits du terroir, textiles, confiseries, fleurs, jouets. Grote jaarmarkt - In het centrum van 8u tot 18u - Straatanimatie en kermisattrakties +32(0)61/58 99 09

C

HAN-SUR-LESSE

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek… +32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

MARCHE-EN-FAMENNE

Marché du terroir et de l’artisanat - Marché des produits de bouche du terroir et de l’artisanat agrémenté de diverses animations. 15:00>20:00. Streek- en ambachtenmarkt Streekproducten en ambachten worden aangevuld door verschillende animaties.

D

D

C

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek…

HAN-SUR-LESSE

C

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek… +32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

Colibris-Famenne : +32(0)84/22 35 55

E

Marché du Terroir et Foire artisanale - Dès 10:00. Ambachtenmarkt - Vanaf 10u sergegalloy2@hotmail.com

> 20/07/2014 E

Marché du Terroir et Foire artisanale Dès 10:00. Ambachtenmarkt - Vanaf 10u

NASSOGNE

D

Marché du terroir : Martchî d’èmon nos Ôtes - Produits du terroir, artisanat, restauration gourmande, animation… Accès gratuit - 17:00>21:00 Streekmarkt Streekproducten, ambachten, animatie... Gratis toegang

C

> 21/07/2014

MAREDRET 11ème Fête Artisanale - Fête estivale de Maredret Village Artisanal: Au pays de la Molignée, les artisans d’art et de bouche vous invitent à partager leur savoir-faire: Céramique, bijoux, peintures, tournage sur bois, dinanderies, ferroneries, vitraux, mosaïques à l’ancienne, produits du terroir... 10:00>20:00. 11de Zomer-editie van het ambachtsfeest Bewerking van glas, hout, metaal, tin, keramiek, schilderijen, koperslagwerken, glasramen, mozaïek, streekproducten. Maison de l’artisanat : +32(0)82 69 98 90 maredret.artisanat@skynet.be www.maredretartisanat.be

A

+32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

MARCHE-EN-FAMENNE 

D

Marché 1900 - De 9:00 à 19:00, Place Albert 1er : oiseaux, antiquités, vieux métiers, artisanat, jeux populaires, musique, gastronomie régionale,… dans une ambiance «Belle époque». Markt 1900 - Van 9u. tot 19u., Place Albert 1er : vogels, antiek, oude beroepen, ambachten, volksspelen, muziek, streekgastronomie,… in een «Belle époque» sfeer. Comité des fêtes de Marche http://comitedesfetes.marche.be

> 16/08/2014

WAVREILLE 

C

Marché Fermier - Venez goûter de savoureuses bières locales, des fromages de chèvre et de vache, des pains, des produits issus du commerce équitable, le tout dans une ambiance chaleureuse ! 15:00>18:30. Boerenmarkt - Kom en proef allerlei lekkers : smakelijke streekbieren, geitenkaas, koemelkkaas, brood, fairtrade producten, dit alles in een gezellige sfeer !

+32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

MARCHE-EN-FAMENNE

Marché du terroir et de l’artisanat - Marché des produits de bouche du terroir et de l’artisanat agrémenté de diverses animations. 15:00>20:00. Streek- en ambachtenmarkt Streekproducten en ambachten worden aangevuld door verschillende animaties.

A

19ème Marché Artisanal - Nombreux artisans dans le village et dans l’église. Animations musicales et feux d’artifice. 19 de editie van de ambachtsmarkt Talrijke ambachtslui in het dorp en in de kerk, muzikale sfeer en vuurwerk

> 7/09/2014

C

FELENNE

Les Saveurs - Artisanat de main et artisanat de bouche - Marché avec divers artisans et de savoureux produits du terroir : moutardes, confitures, sirops, fromages et bien d’autres encore ! Visite guidée et d’autres activités à confirmer. 10:00>18:00. Streekproducten en ambachtsmarkt - Markt met allerlei smakelijke streekproducten: mosterd, jam, siroop, kazen en nog veel meer! Met geleide bezoeken en andere nog te bevestigen activiteiten. +32(0)84/71 21 88 & +32(0)474/084 047

>12/09/2014 Marché du terroir et de l’artisanat - Marché des produits de bouche du terroir et de l’artisanat agrémenté de diverses animations. 15:00>20:00. Streek- en ambachtenmarkt Streekproducten en ambachten worden aangevuld door verschillende animaties.

> 20/09/2014

VILLERS-SUR-LESSE

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek…

Marché Fermier - Ferme de Jambjoule - Venez goûter de savoureuses bières locales, des fromages de chèvre et de vache, des pains, des produits issus du commerce équitable, le tout dans une ambiance chaleureuse ! 15:00>18:30 Egalement le 18/10. Boerenmarkt - Kom en proef allerlei lekkers : smakelijke streekbieren, geitenkaas, koemelkkaas, brood, fairtrade producten, dit alles in een gezellige sfeer ! Ook op 18/10

+32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

+32(0)83/61 32 60 - www.jambjoule.be

C

D

NASSOGNE

Marché du terroir : Martchî d’èmon nos Ôtes - Produits du terroir, artisanat, restauration gourmande, animation… Accès gratuit - 17:00>21:00 Streekmarkt Streekproducten, ambachten, animatie... Gratis toegang OCT Nassogne : +32(0)84/22 15 58 tourisme.nassogne@skynet.be

> 29/08/2014

HAN-SUR-LESSE

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo

ROCHEFORT 2ème «Rendez-Vous» des artisans - La rue de Behogne, rendue piétonne pour l’occasion, fait place à une cinquantaine d’artisans authentiques, venus vous faire partager leur passion – Marché d’art et du terroir – Nombreuses animations pour tous durant le weekend. 2de «Rendez-Vous» Ambachten - en streekmarkt - In het centrum van Rochefort, voor de gelegenheid autovrij– Met een vijftigtal rasechte ambachtslieden, kunstenaars en tongstrelende streekproducten – Het hele weekend zijn er allerhande activiteiten gepland +32(0)84/21 25 37 infos@rochefort-tourisme.be www.facebook.com/rochefort.tourisme

D

ADL Marche - adl@marche.be - www.marche.be

SI et M. Colet : +32(0)82/61 03 29 et +32(0)475/739 894 - accueil@yvoir.be www.yvoir-tourisme.be

> 22/08/2014

D

ADL Marche - adl@marche.be - www.marche.be

MARCHE-EN-FAMENNE

HOUX

Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek…

C

> 21/09/2014

C

MAFFE -GROS CHÊNE

B

Fête de la Route du Fromage - Dès 10:00 : Marché fromager, artisanal et autres produits du terroir, visites de 2 fromageries, spectacles, animations, restauration locale... Kaasfeest - Vanaf 10u: Kaas- en ambachtsmarkt met andere streekproducten, bezoek van 2 kaasmakerijen, spektakels, streekgerechten,… Maison du Tourisme Condroz-Famenne : +32(0)86/40 19 22 - info@valleesdessaveurs.be www.routedufromage.be

OCT Nassogne : +32(0)84/22 15 58 tourisme.nassogne@skynet.be

9/08/2014 > 10/08/2014

sergegalloy2@hotmail.com

Marchés nocturnes - Sur la Place Théo Lannoy – Tous les ven. – Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale…18:00>23:00 Avondmarkten - Op de Théo Lannoy plaats – Elke vrijdag – Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek…

HAN-SUR-LESSE E

+32(0)475/566 867

> 8/08/2014

HAN-SUR-LESSE

> 17/08/2014

ADL Marche - adl@marche.be - www.marche.be

HAN-SUR-LESSE

C

+32(0)83/61 32 60 - www.jambjoule.be

Marché nocturne. Avondmarkt

Marché fermier - Produits locaux et/ou bio: fromages, légumes, pains, bières, charcuterie, jus de fruits,... De 15:00 à 18:30, Gîte Ambroisie, Rue principale. Accès gratuit. Boerenmarkt - Locale en/of bioproducten: kaas, groenten, brood, bier, vleeswaren, fruitsappen,… Van 15u. tot 18u.30, Gîte Ambroisie, Rue principale. Gratis toegang.

LAFORET

Marché du terroir et de l’artisanat - Marché des produits de bouche du terroir et de l’artisanat agrémenté de diverses animations. 15:00>20:00. Streek- en ambachtenmarkt Streekproducten en ambachten worden aangevuld door verschillende animaties.

BOHAN

D

LAFORET

MARCHE-EN-FAMENNE

> 5/08/2014

> 19/07/2014

AMBLY

> 1/08/2014

+32(0)84/37 75 96 han.tourisme@skynet.be - www.valdelesse.be

ADL Marche - adl@marche.be - www.marche.be

38

> 15/08/2014 E

l cet été Prenez le solei élé ! At M r su mer Kom van de zo élé ! At M op n geniete

www.matele.be

A-B-C-D-E-F Voir la correspondance de la zone géographique en page 3 / A-B-C-D-E-F Zie blz. 3 voor de overeenkomstige geografische zone


Téléchargez des circuits et découvrez le Val de Lesse ! L’Application Explore Val de Lesse permet de télécharger gratuitement de nombreux randoguides à la découverte de paysages magnifiques mais aussi du patrimoine naturel et architectural des communes de Beauraing, Houyet et Rochefort. Pas moins de 30 balades pédestres, vélo, voiture proposées. Une fois la balade téléchargée, la puce gps de votre smartphone/tablette vous pilote en mode déconnecté et vous indique les points d’intérêt par un message d’alerte. Vous pouvez donc utiliser ces randoguides sur le terrain sans aucune connexion Internet ! Cette application entièrement gratuite permet également d’accéder à des informations touristiques géolocalisées : hébergements, restaurants, musées, attractions touristiques, évènements, sports… Téléchargez gratuitement l’application Explore Val de Lesse sur Google Play Store et sur l’Apple Store ! Bonne découverte !

Download gps-routes en ontdek de Lessevallei ! Met Explore Val de Lesse kunt u een hele rits aan wandelgidsen downloaden om het prachtige natuurlandschap maar ook het rijk architectonisch erfgoed van de streken van Beauraing, Houyet en Rochefort te ontdekken. Daarna kunt u deze wandelgidsen tijdens uw ontdekkingstocht gebruiken zonder een Internetaansluiting nodig te hebben ! Met deze helemaal gratis applicatie heeft u ook toegang tot een ongelofelijke schat aan toeristische informatie met geolocatie : attracties en musea, accommodatie en restaurants, evenementen, sport... Geïnteresseerd ? U kunt de Explore Val de Lesse app gratis downloaden via Google Play Store en Apple Store, en deze prachtige regio te voet, op de fiets of met de wagen ontdekken ! Geniet van uw ontdekkingstocht ! Maison du Tourisme du Val de Lesse asbl 5, rue de Behogne - 5580 Rochefort, Belgique T +32 (0) 84/34 51 72 • F +32 (0) 84/36 79 30 info@valdelesse.be - www.valdelesse.be

Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme & le Fonds européen agricole pour le développement rural. l’Europe investit dans les zones rurales : www.opt.be - www.tourismewallonie.be


Agenda de l'été / Zomerkrant 2014