Issuu on Google+

Kronplatz D

FREISCHWIMMBAD & TENNISPLÄTZE min. Wassertemperatur 25° C

PESTSTÖCKL (1543)

1

Ceppo commemorativo KALKOFEN (restauriert)

Outdoor swimmingpool & tennis courts min. 25° C water temperature

Caminetto per calcare (restaurato) Limekiln (restored)

KRON ARC ADVENTURE 3D Bogenparcours & Tierlehrpfad

6

STEINMEILE Steine aus ganz Südtirol

2

ALTE LIPPER-SÄGE 18. Jahrhundert (restauriert)

Percorso arco 3D & percorso didattico animali

Sentiero delle pietre pietre di tutta l’Alto Adige

Sega - 18° secolo (restaurata)

Olang VALDAORA

3D Arc parcours & animal educational trail

Stone mile stones from all over Alto Adige

Sawmill - 18th century (restored)

PLAN DE CORONES

Piscina all’aperto & campi di tennis temperatura min. dell’acqua 25° C

Plague monument

E

DOLOMITES · ITALY

TIPPS | Consigli | Tips

5

INfO & MAP

SEHENSWERTES | Bellezze | Places of interest

I

NATURE.FITNESS.PARK. KRONPLATZ.DOLOMITI 3

Nordic-Walking-Park: 275 km

SCHORNSTEIG

7

Bikeways: 200 km

Naturrundweg mit vier Stationen: Trockenwiese, Vogelstimmen, Feuchtgebiet, Fichtenwald

PETER-SIGMAYR-GEDENKKAPELLE

Sentiero naturalistico con quattro stazioni: prato secco, versi d’uccelli, territorio umido, bosco di abeti

Cappella commemorativa Memorial chapel

OLANG I+II

Nature path with four stops: dry meadow, bird calls, wetland, forest with special norway spruces

Seilbahn in Winter & Sommer geöffnet Funivia aperta d’inverno e d’estate Cablecar open in winter and summer

8

Schützenleutnant Peter Sigmayr wird am 14.01.1810 als Rebell hingerichtet.

LEBENSMITTEL | Alimentari | Grocery 1

Pernthalerstraße 7 Via Pernthaler 7

T +39 0474 496 511

2

Kaufhaus ENGL Alimentari / Department store

Peter-Sigmayr-Platz 18 Piazza Peter Sigmayr 18

T +39 0474 496 228

3

Metzgerei MAIR Macelleria / Butchery

Floriani-Platz 1 Piazza Floriani 1

T +39 0474 496 216

4

Metzgerei PÖRNBACHER Macelleria / Butchery

Pernthalerstraße 12 Via Pernthaler 12

5

Lebensmittel NAVES COOP Alimentari / Department store

Feldweg 1 Feldweg 1

T +39 0474 497 110

6

Obstmarket NIEDEREGGER Fruttivendolo / Fruit Market

Peter-Sigmayr-Platz 9 Piazza Peter Sigmayr 9

T +39 0474 496 628

7

Bäckerei TRENKER Panificio / Bakery

Peter-Sigmayr-Platz 1 Piazza Peter Sigmayr 1

T +39 0474 496 435

T +39 0474 497 324

SPORT & BEKLEIDUNG | Abbigliamento | Clothing

2015

Bagni sulfurei piscina termale degli antichi romani

10

Schuhgeschäft MUTSCHLECHNER Calzature / Shoe store

11 RENT A SPORT

PLAN DE CORONES

TOURISMUSVEREIN OLANG ASSOCIAZIONE TURISTICA VALDAORA

Waldspielplatz / Wasserwelt / Kletterwelt

florianiplatz 19 Piazza floriani | I-39030 Olang/Valdaora T +39 0474 496 277 | f +39 0474 498 005 info@olang.com

Forest playground / Water World / Climbing World

olang.info

kronplatz.com

Peter-Sigmayr-Platz 1b Piazza Peter Sigmayr 1b

T +39 0474 498 333

19

Baumschule OBOJES Vivaio piante / Tree nursery

Bahnhofstraße 6 Via Stazione 6

T +39 0474 496 184

4

Kinderarzt DR. STEINKASSERER IVO Medico pediatra / Paediatrician

Peter-Sigmayr-Platz 3a Piazza Peter Sigmayr 3a

T +39 0474 497 229

Floriani-Platz 15 Piazza Floriani 15

T +39 0474 498 038

20

RAIFFEISENKASSE Cassa Rurale / Bank

Bahnhofstraße 2 Via Stazione 2

T +39 0474 496 485

5

Zahnarzt DR. GEIER JOACHIM Dentista / Dentist

Kerlastraße 2b Via Kerla 2b

T +39 0474 498 360

21

SPARKASSE Cassa di Risparmio / Bank

Peter-Sigmayr-Platz 2 Piazza Peter Sigmayr 2

T +39 0474 496 590

6

Polizei CARABINIERI Polizia / Police

Aue 30

T +39 0474 496 145

7

Bibliothek Biblioteca / Library

Kanonikus-Gamper-Weg 5 Via Canonico Gamper 5

T +39 0474 497 112

8

Postamt Ufficio postale / Post office

Kerlastraße 2c Via Kerla 2c

T +39 0474 496 113

9

Kongresshaus Casa dei congressi / Congess house

Kanonikus-Gamper-Weg 7 Via Canonico Gamper 7

T +39 0474 496 209

9

PFARRKIRCHE ZUM HL. PETRUS & HL. AGNES (Niederolang / Valdaora di Sotto) Parrocchiale di S. Pietro e S. Agnese / Parish church St. Peter & St. Agnes

10

ST.-ÄGIDIUS-KIRCHE (Mitterolang / Valdaora di Mezzo) Chiesa S. Egidio / St. Ägidius church

FRISEUR | Parrucchiere | Hairdresser 12

Damensalon SARAH Salone donna / Barber

Geiselsberger Straße 7 Via Sorafurcia 7

T +39 0474 496 501

13

Herrensalon TONI Salone uomo / Barber

Rodelbahnweg 1b Via dello slittino 1b

T +39 0474 496 670

AUTOWERKSTATT | Officina | Garage | TAXI 1 2

ANDERE | Altri | Other Apotheke STEIFLER 14 Farmacia / Pharmacy

KINDERWELT / MONDO BIMBI / KIDS WORLD

Bosco magico / Parco giochi d’acqua / Percorso d’arrampicata

Sulphur spring health spa of the old Romans

Lieutenant of the “Schützen” Peter Sigmayr is executed on 14/01/1810 as a rebel.

Spezialitäten AGSTNER MARKET DE SPAR Specialità / Specialities

ab Frühjahr da primavera from spring

5

Schwefelquelle Heilbad der alten Römer

Il tenente degli “Schützen” Peter Sigmayr viene fucilato come ribelle il 14/01/1810.

Kronplatz DOLOMITES · ITALY

BAD BERGFALL

Krempe 1b

T +39 0474 496 566

3

Garage GRÜNER Officina Auto SEPP Officina / Garage Taxi HELMI Taxi HOLZER JOSEF Tankstelle Q8 Benzinaio / Gas station

Industriezone 4 Zona industriale 4 Bahnhofstraße 25c Via Stazione 25c

T +39 335 595 96 60 T +39 0474 496 097 T +39 335 695 32 00 T +39 348 727 95 09

Bahnhofstraße 7 Via Stazione 7

KIRCHEN | Chiese | Churches

T +39 0474 496 259

15

Raumausstatter APPENBICHLER Decorazioni d’interni / Interiors

Dorfstraße 7 Via del Paese 7

T +39 0474 498 361

16

Holzschnitzer BACHMANN KONRAD Scultore in legno/ Wood carver

Floriani-Platz 17 Piazza Floriani 17

T +39 0474 498 448

1

Reiterhof THARERHOF Maneggio / Riding stable

Brechelweg 6 Via Brechel 6

T +39 348 473 14 92

SONSTIGES | Altri | Other

8

Sport CORONES

Floriani-Platz 6 Piazza Floriani 6

T +39 0474 496 660

17

Goldschmied M&E Orefice / Goldsmith

Floriani-Platz 15 Piazza Floriani 15

T +39 0474 496 760

2

Reiterhof TOLDERHOF Maneggio / Riding stable

Wiesenweg 15 Via dei prati 15

T +39 0474 498 451

11

MARIÄ-HIMMELFAHRT-KIRCHE (Oberolang / Valdaora di Sopra) Chiesa di Maria Assunta / Assumption of Mary church

9

IX-TREND & FASHION

Floriani Platz 8 Piazza Floriani 8

T +39 0474 496 605

18

Eisenwaren METALLHOBBY Ferramenta / Ironware

Peter-Sigmayr-Platz 6a Piazza Peter Sigmayr 6a

T +39 0474 497 296

3

Arzt DR. VIEIDER MARTIN Medico / Doctor

Kanonikus-Gamper-Weg 14 Via Canonico Gamper 14

T +39 0474 496 550 T +39 347 236 24 67

12

KIRCHE ZUM HL. WOLFGANG (Geiselsberg / Sorafurcia) Chiesa di S. Volfango / St. Wolfgang church

© ART PRINT - www.artprint.bz.it

PETER-SIGMAYR-DENKMAL monumento / monument

4


14 3

Ra

ay nico ew bik Bru ile/ conelab cic /Ris eg/ eck dw un Ra ch-Br ha

sc Rei

Camping Rasen / Campeggio Rasun

SS49

Radweg/ciclabile/bikeway Bruneck/Brunico

se n p An na An er R tho ch te as lz rse un lva

MITTEROLANG / VALDAROA DI MEZZO: Dorfzentrum / centro paese / village center

3

SS49

Radweg/ciclabile/bikeway Rasen-Antholz/Rasun-Anterselva

Industriezone / Zona Industriale

19 20

leicht/facile/easy

8 5 2

mittel/medio/medium

Legende | legenda | key Ù i s ‡ › c ß x

1

9

8 7 16 17 11 3

Golfübungsplatz / campo da golf / golf practice course

4

Tennisplätze / campi da tennis / tennis courts Fußballplatz / campo di calcio / soccer ground

2

Reitstall / maneggio / riding stable Kinderspielplatz / parco giochi / children’s playground

5

Radverleih / noleggio biciclette / bike rental

4

Laghetto „Pracken“ See

Schwefelbad / bagni sulfurei / sulphur bath

12 6 10

13

21 4 18

Kan Gam

7 9

Alm / malga / hut

9

Tankstelle / distributore / petrol station Tourist Info Olang / Valdaora

3

7

Apotheke / farmacia / pharmacy

Alpe n

Parkplatz / parcheggio / car park Bank / banca / bank

SS4

9

(nur i

WC

mW inter

Kalkofen / caminetto per calcare / lime oven

/ s ol o d'i

Lipper Säge / sega / sawmill

h

1

10

Freischwimmbad / piscina aperta / public swimming pool

nver no

Schmiede / fucina / forge

1

/ on ly in

Spazierweg kinderwagentauglich / sentiero adatto per passeggini / way suitable for baby buggies

alternativer Radweg/ciclabile alternativa/alternative bikeway Rasen-Antholz/Rasun-Anterselva

win ter )

6

Pustertaler Radweg / ciclabile Val Pusteria / Pusteria cycle path Panorama Radweg / ciclabile panorama / panorama cycle path

14

3

Wanderweg / sentiero / hiking path Forststraße / strada forestale / forest road

3

Kinderwelt / Mondo bimbi / Kids World Waldspielplatz / Bosco magico / Forest playground

19

3

3

Wasserwelt / Parco giochi d’acqua / Water World

Malga Oberegger Alm 1.550 m

Kletterwelt / Percorso d’arrampicata / Climbing World

Aussichtspunkt / punto panoramico / viewpoint Flurbereinigungs- Denkmal / monumento ricomposizione fondiaria / enclosure monument

7 16 17 11 3 10

1

Infotafel / pannello informativo / information panel

Olang I+II (Winter + S

Laghetto „Pracken“ See

/ inver no + es

10

+ sum

nkius Kanoper-Weg Gam

7 9

mer)

3

15

/ s ol o d'i

nver no

/ on ly in

Kronplatz Gipfel Cima Plan de Corones 2.275 m

win ter )

d Ba

12

3

3

1

i /V ße a r lst fal g r Be

bile/bikeway Radweg/cicla

aB

11

ab Frühjahr

2015

2 5

6

tate /

winte r

+ sum

bile/bikeway Radweg/cicla

mer)

ni di Pe rv al

le

/ inver no + es

Ba

fa erg dB

lls

ße tra

B ia /V

6b: 1 h 45 m

6b: 1 h 45 m

Info Stand Panorama 6 Malga Angerer Alm: 45 m Malga Lanzwies Alm: 2 h

Fu ca ßw m eg m in Ga o pe ssl rG / as sl

ag

Kronplatz Gipfel Cima Plan de Corones 2.275 m

6

über Salla / Welsberg per Salla / Monguelfo Malga Angerer Alm Salla Rundweg / giro per Salla

Fucina

22

Lipper Säge Lipper Sega

20 20

22

6b: 1 h 45 m

22

Malga Lanzwiesen Alm 1.820 2m Schmiede

20b: 2 h 30 m

6 20b

8

Kinderwelt Mondo bimbi Kids World

7: 2 h 15 m

7: 2 h 15 m

6b: 1 h 45 m

Malga Lanzwiesen Alm 1.820 m

Malga Angerer Alm 1.400 m

22

from spring

7: 2 h 15 m ommer

Malga Angerer Alm: 45 m Malga Lanzwies Alm: 2 h

7: 2 h 15 da m primavera

Malga Oberegger Alm 1.550 m

Olang I+II (Winter + S

Info Stand Panorama 6

Fu ca ßw m eg m in Ga o pe ssl rG / as sl

mW inter

SS49

per M g ongu / elfo

ni di Pe rv al

(nur i

winte r

4

18

6

ag

Alpe n

tate /

13

R Welsbe adweg/ciclab rg/Mon il guelfo e/bikeway & Tobla ch/Dob Fu iacco cammßweg We lsber ino

le

5

12

1

21 4

4

ommer

20

8 5 2 9 8

22

Grillstelle / zona barbecue

Malga Brunst Alm 1.900 m

1.400 m


Summer Map 2014