Issuu on Google+


CI Topics :02੓!රਝฟਝέΔů੭̋Տฉ7঱ 搭配首爾、福岡進出 深度韓國 日韓雙拼 精彩可期 華航將從2013年9/1∼2013年10/26期間

看好釜山靈活且具彈性的航班時間帶,除

開航台北-釜山航線;總計每週共6個航班

了「釜山單點進出」的精品行程之外;業者還

(1.2.3.4.6.日),其中有3班早班、3班下午航

加入華航首爾航線每週14班,以及福岡航線每

■華航台北-釜山航線(機型:737-800) 期間 9/1∼10/24

班;不但讓業者可以彈性操作行程,對華航來

天2班的班機,包裝出「釜山進首爾出」,以及

說也可以經營一些從釜山或台灣中轉的旅客;

「釜山進福岡出」的雙點進出產品。

9/2∼10/26

福釜何求 日韓也可玩雙拼

9/3∼10/22

市場面向更加全方位。 釜山是韓國第1大的海港都市,海洋景點與 歷史遺跡、現代購物區分布,是個充滿活力的

喜鴻經理陳東隆表示,喜鴻針對釜山進、

起飛

抵達

TPE-PUS

行程

CI184 07:45

班號

11:05

PUS-TPE

CI185 12:05 13:30

TPE-PUS

CI186 15:40 19:00

PUS-TPE

CI187 20:00 21:20

TPE-PUS

CI186

PUS-TPE

CI187 19:30 20:50

票價種類 YEE17

釜山有世界文化遺產-佛國寺以及天馬塚

豪斯登堡、九十九島遊船、3D藝術館、AQUA

機票效期 0∼17天

(大陵苑);其中佛國寺為1995年被指定為世界

WORLD水世界5日,一次遊玩日韓兩國。除了兩

文化遺產,始建於新羅時代的公元751年,直至

大世紀文化遺產之外,特別安排「Trickeye特

774年才完工,雖歷經1500年歲月,至今仍保

麗愛3D美術館:釜山分館」;這裡網羅來自世 界各地名畫,經過視覺感觀上的遠近感、燈

存其精巧的石雕工藝。 而「天馬塚(大陵苑)」是在1973年被發掘的 155號古墳,是新羅特有的積石木棺墳,在封

18:30

3.4.7

1.6

2

■歡慶釜山開航,早鳥優惠4,120元起(未稅)

福岡出的路線推出「福釜何求日韓雙拼」-

先進都市。

15:10

飛航日

出發時段 9/1∼9/17;9/20∼9/30

航點

開票日

訂位 未稅票價 艙等 (台幣)

出發前14天

L

5,150起

台北-釜山-台北 出發前30天

L

4,635起

出發前45天

X

4,120起

光折射的明暗度以及立體圖案,讓人產生錯 其林旅遊指南推薦韓國BEST(3★)旅遊景點:

覺。

土內部有以石頭堆積成的積石層;出土的遺

安排「釜山→福岡」,高速船行駛時間約3

安東河回村、佛國寺(為新羅時代的寺廟)、慶

物有11,526件,其中天馬圖是韓國古墳中初次

小時內,規劃前往長崎豪斯登堡以及坐船出

州國立博物館、天馬塚(此處挖掘出推測年代

出土最珍貴的畫作。

遊蔚藍大海(九十九島)。

大約為5世紀末6世紀初的古物)、芙蓉台。

最後一天則是自由活動,旅客可以前往瑪

景點包括途經廣安大橋、龍頭山公園(特

麗諾亞OUTLET名店城,或是JR博多城─機場

別贈送上釜山塔)、瞻星台(亞洲最早的天文

商店街自由購物。

台),以及泰迪熊博物館、國際市場;特別贈

釜山進 首爾出 不走回頭路 雄獅推「韓國全覽∼釜山塔‧古都慶州‧

廣安大橋日落

華航點將錄

送塗鴉秀(HERO)。

釜星高照 純釜山最對味

泰迪熊博物館‧安東河回村‧丹陽水世界‧東

康福則是以純釜山4日、5日,推出「釜星高

大門‧塗鴉秀5日」;去程桃園-釜山,回程仁

照-柿子酒莊、農村體驗、泰迪熊、貞洞秀5

川-桃園,全覽5日不走回頭路。

日」。

雄獅東北亞線控張佳雯表示,特別安排米

康福韓帛線副理陳雅芬表示,位在海雲臺 海水浴場南部的冬柏島,自然風景完整保存 並改建成一自然公園;冬柏島擁有茂密的冬

|華 華航與日本/韓國線業者|

柏樹和松樹,形成一美麗風景,且和陸地連結 一片,成為特殊的陸地島。 因景色迷人的散步道而出名的冬柏島,在 設立了2005AEPC會議場所的Nurimaru House 之後,成為許多觀光客到了釜山必訪之地。而

←華 ←華信航空公關協理徐正權、 康 福韓 福韓國線副理楊淑媛、康福韓帛 線副 線副理陳雅芬、華航台北分公司 客運 客運營業部日本/韓國線主任陳 信傑 信傑、雄獅東北亞線控張佳雯、 喜鴻 喜鴻經理陳東隆、華航台北分公 司行 司行銷策畫部經理王崇信

「貞洞劇場秀MISO秀」,是《傳統藝術舞臺》 常年演出韓國傳統音樂和歌舞,包括長鼓舞、 板索里(韓國傳統說唱藝術之一)、笛子獨奏、 伽琴並唱僧舞、扇子舞等節目。


Editorial Opinion

ฎ዇ᄃΫ‫ރ؃‬᐀ൣ ︽編輯室週記︾

上個月應邀參加歌詩達郵輪大西洋號的基隆到鹿兒島首航行程,讓我對現在的郵輪經 營又有了新體會,我已經快10年沒有再搭乘高級郵輪,記得上次搭乘的郵輪是QE2,是很 有名的郵輪,對郵輪有認識的人,不用我說,都應該知道QE2 是怎樣等級的船,我是在她 退役前1年搭乘的。 比較QE2和大西洋號,當然能說的很多,但讓我最受衝擊的,倒不是船本身,反而是乘 客。乘客變了? 我發現現在郵輪的乘客,不再只是當年常見的銀髮族,反而出現很多年輕人和家族成 員,乘客變年輕了,船也跟著活潑起來,以往在讀郵輪報告時,都會注意郵輪公司說的,家 族型乘客比重逐年增加中,這次我親身經驗,發現果然不假。 而且郵輪的售價,也不像當年QE2年代那麼高不可攀,反而愈來愈親民,如果再加上業 者偶而祭出的促銷,似乎是人人玩得起的旅遊。 比較前後,我給了現在的郵輪5個趨勢特徵: 「平價化」、 「在地化」、 「娛樂化」、 「親 子家庭化」和「包船化」。 郵輪旅遊已經不再是10多年前那樣貴氣,那般高不可攀,它走向平價、家庭化,也因為 這樣的改變,郵輪生意變得更好,需求也跟著增加,因此,全球新郵輪還不斷地推出,船 也愈蓋愈大,經營手法更市場化。 7月初,著名的史坦威鋼琴因經營困難,讓這家有160年歷史的公司被迫要賣給私募公 司,史坦威的歷史和聲望,有如歷史上許多高級郵輪般,雋永且令人懷念。當公司出賣的消 息宣布後,一位鋼琴家說: 「我不知道新東家會不會造出同樣好的史坦威」。 史坦威公司生產過上百種商品,從汽車雨刷、縫衣機和棺材都生產過,但因為它生產一 架鋼琴要花上整整一年時間,這種堅持慢工出細活的生產態度,固然讓人尊敬,但也讓史 坦威逐漸失去市場的活力,許多鋼琴家因不耐等待,改買別牌子去了,史坦威最後走向要 被迫出賣公司的命運。 史坦威的例子也說明,好的東西並非要堅持舊有的經營方法,應該是可以改變的,如果 今天的郵輪還繼續堅持二十年前,高高在上經營觀念,不願擁抱庶民,更平價親民的話, 可能就沒有今天的市場榮景。

總編輯

08 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

ӓጯᅛ


Tourism Insight 消費者更精打細算了 出國時機等便宜不等假期

旅業觀點

金邊航空直飛吳哥窟 未來2年將成立航空集團

日本市場自從在2011年311大地震及後

金邊航空(Wat Phnom Airlines)為2013

續受到輻射問題的影響,一直到去年都還

年初成立,著眼於廣大柬埔寨觀光市場;

不算回到以往的榮景,但今年在日本首相

從7/5起,金邊航空啟動了「台北-吳哥

安倍晉三的貨幣政策下,日幣大幅貶值約

窟」直航包機,規劃每5天1串包機;台灣

25%,可說是造成台灣遊客前往日本旅遊爆

目前由鼎運旅行社、「最憶吳哥窟PAK」

量的主要引信。

等業者承包代理機位。

這2年東京週邊有不少旅遊話題,如晴空

我們禮聘來自各國的菁英服務團隊,現

塔落成、富士山列為世界自然遺產、東京迪

有40餘位專業的機師與機組員,成為滿足

士尼30週年、東京火車站落成等等,讓原本

旅客需求的服務核心。為了表示金邊航空

對輻射仍有疑慮的遊客,在日幣狂跌的誘

對於台灣市場長遠且真切的經營,我們已

因,又勾起了前往血拼的旅遊因子。

經在桃園南崁找尋承租辦公室,經營服務

北海道向來是台灣人最愛前往旅遊的地

團隊也已經齊備;除了現有的合作夥伴之

方之一,311海嘯發生之後,最快前往北海

外,我們也歡迎更多有志一同的台灣業者

道旅遊的外國遊客就是台灣了。今年航空

能夠加入銷售。

公司不斷增班,包括華航、長榮、復興3家國

吳哥窟一直是觀光的熱門景點,古蹟

籍航空都提供市場相當充裕的航班,預估

處處、美景天成;金邊航空以「直飛吳

在機位增加之下,今年台灣遊客前往北海

哥窟,樂遊心啟航」,作為提供空運服務

道將有倍數的成長。

的基本訴求,預計未來將擴充至15架的機

台灣操作日本團體旅遊,巴士有8成是由

隊。

免稅店所提供的,因此今年爆發車荒的問

目前航線以吳哥窟為核心基地,近期

題,將可能導致未來包裝團體行程的成本

將延伸至中國北京、上海、廣州等各大城

會拉高。面對這個情形,長期經營者因為長

市,以及台灣、日、韓、港、越、泰等國

久配合,加上量大,能取得資源較多;至於

家或地區;讓更多亞洲乃至全世界的觀光

那些新進入者,則會受傷較大。可以預見的

客,都能以經濟實惠的價格,充分放鬆心

是,北海道團體旅遊的市場正在洗盤,而今

情,享受前往吳哥窟渡假的樂趣。

年在北海道能夠持平就算賺了。 整體的旅遊市場,今年有個特別的現象, 以往較淡的6月份反而很旺,而7月則持平,

因此,金邊航空投入直飛柬埔寨的航 線,誓言提供全心的優質服務,讓客人賓 至如歸,備感尊榮。

8月較往年掉了25%。6月的機票價格相對要

我們深切期許,金邊航空在未來2年內

便宜,消費者變聰明了,懂得計畫性旅遊,

成為一家柬埔寨航空集團,旗下涵蓋地接

找便宜的時段出國,不一定要等到有假期。

旅行社、連鎖酒店、免稅商城等,形成一

只要日幣維持在低檔,相信日本旅遊市場

條龍的服務,以柬式熱情來鋪陳專業服務

還是能夠持續暢旺,但業者操作方式勢必

特色的亞洲航空公司。(本文由受訪者口

要有所調整了!(本文由受訪者口述,記者

述,記者唐偉展整理)

黃志偉整理)

五福旅行社總經理

ᔁԈ‫ځ‬

金邊航空台灣銷售經理

‫ܘ‬Ⴀ㑇 Vol.789 旅報TTN TAIWAN 09


Travel Event

旅遊行事曆

2013.8.5 (一) 2013.8.15 (四)

August 8

5

7

13

Wed

Mon

8

Thu

ͭᏐ༼ԣሄĊ

聯合航空JV全省產品暨 票務說明會(台北場)

■東馬王子∼綠色奇蹟產品發表會 時間:8/5下午14:00∼17:00 地點:南京56講堂 (台北市南京東路二段96號10F) 主講人:飛龍旅遊經理蕭彥璽 主持人:傑菲亞娃

6

Tue

時間:8/13下午14:30∼16:00 地點:聯合航空台北辦公室13樓會議室 (台北市仁愛路四段2號12樓)

■ 聯合航空JV全省產品暨 票務說明會(台北場) 時間:8/8下午14:30∼16:00 地點:聯合航空台北辦公室13樓會議室 (台北市仁愛路四段2號12樓) 報名請洽:(02) 2703-7600      分機729張小姐

Tue

14 ■

聯合航空JV全省產品暨 票務說明會(台中場)

■ 聯合航空JV全省產品暨 票務說明會(台北場)

9 Fri 10 Sat 11 Sun

時間:8/6下午14:30∼16:00 地點:聯合航空台北辦公室13樓會議室 (台北市仁愛路四段2號12樓) 報名請洽:(02) 2703-7600      分機729張小姐

12

寶玲的藝術廚房第2季∼ 泰國尋美味 時間:8/6上午09:00 頻道:旅遊生活頻道

Mon

時間:8/14下午14:30∼16:00 地點:世達通運台中辦公室 (台中市中港路一段367號15樓B室)

15

Thu

■ ■ 新加坡虎航記者會

聯合航空JV全省產品暨 票務說明會(台中場)

時間:8/12下午15:00∼16:00 地點:Au Jardin (Bistro du Vin) (台北市松山區興安街222號)

時間:8/15下午12:30∼14:00、     14:30∼16:00 地點:世達通運台中辦公室

歡迎各界夥伴主動提供活動行程,謝謝!請利用以下mail:fion@jinns.com.tw

10 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

Wed


Contents 05 AUG.2013∼11 AUG. 2013

Vol.789

旅報

TTN Travel Trend News

28 Special Report 海島專題

ຬାঔफॠྼ̂үጼ ౵࠽‫ܜ‬ᝎफГѣᑚભ 32 富立:峇里島包裝3套產品符合市場需求 33 GTA:推出香港/新加坡Flash Sale飯店促銷 34 新台:峇里島奢華、犀利、繽紛遊多種檔次任你遊 08

Editorial Opinion 編輯室週記 郵輪與史坦威鋼琴

09

Tourism Insight 旅業觀點 謝宏明:消費者更精打細算了 出國時機等便宜不等假期 邱漪蘅:金邊航空直飛吳哥窟 未來2年成立航空集團

12

People 封面人物 專訪馬來西亞航空公司大中華區總經理 劉國華 馬來西亞航空加碼大中華區市場 每週增至99個直飛航班 吉隆坡─香港航線採A380機型

14

Marketing 市場透視 航空界新霸主─中東航空聯盟? 阿提哈德建構「股權聯盟」 對抗全球3大航空聯盟

Airlines 航空情報 15 16 17 18 20 24 25

中華航空:8月大賣香港 長榮假期:Lady Lady旅行趣 出國旅遊「榮」滿意 大韓航空:釋利多 8月開票禮從天降 印航假期:獨家推峇里、藍夢雙島遊 台北直飛檀香山 夏威夷群島輕鬆遊 復興航空:因應航點增加 招考70名空服員 土航:上半年全球機票銷量成長26%

TTN TAIWAN

旅報發行量資料 旅 發

1 旅報發行份數:35,000份、 中國發行8,000份 (每週一出刊)

2 旅報電子報發行量:50,000份

(每週二、四、日發行)

3 e-magazine下載率:60%

(每週三出刊)

旅報網站訪客資料(2012/11/1-2012/12/31,共2個月) 造訪人數:平均每個月14,536 平均瀏覽量:4.9P 不重覆訪客人數:12,630

新造訪率:57.29%

瀏覽量:約88,953

平均停留時間:約3.13分鐘

訪客分布:台灣65.06%、中國25.03%、其他地區9.94%

Vol.789 旅報TTN TAIWAN 11


People ˠ‫ۏ‬૞ణ 專訪 馬來西亞航空公司大中華區總經理

劉國華

੺ֽҘֲਝ۩ΐቅ̂̚රડξಞ 每週增至99個直飛航班 吉隆坡-香港航線採A380機型 馬來西亞航空公司(Malaysia Airlines)為馬來西亞的國營航 空公司,除了經營馬來西亞的國際與國內航線之外,旗下還擁有2家 子公司,分別為區域型的飛螢航空(Firefly)及馬來西亞之翼航空 (MASwings)。

採訪、撰文=黃志偉

攝影=王修文

■馬航台北往返馬來西亞航班資訊 航線 台北-吉隆坡

航班 MH367 MH409 台北-亞庇 MH069 吉隆坡-台北 MH366 MH408 亞庇-台北 MH068 ※機型:波音737-800

飛行日 每日 2.3.5.7 每日 每日 2.3.5.7 每日

出發 15:05 07:55 08:00 09:15 01:30 17:45

抵達 19:50 12:40 11:30 14:05 06:20 21:05

劉國華表示,馬航於2011年12月啟動商業 轉型計劃,為了強化機隊,共訂購了35架波音

馬航看好中國市場的發展力道,不斷增加

737-800、15架A330-300及6架A380客機。除了

大中華區的運能,自今年初相繼增加廈門、廣

6架A380已經到位之外,最近也陸續導入多架

州、台北等地至吉隆坡的運能之後,大中華區

A330-300,新機隊大部分用於直飛大中華區、

每週共提供99個航班直飛馬來西亞。

澳洲等航點,在這些市場要提供給客人較新的

馬航加入寰宇一家航網更密集

產品與服務���這是很重要的條件;所以引進的 機型包括寬體客機的A330-300,以及窄體客機

今年馬航還有一項令人高興的喜訊要跟台灣

的B737-800,皆紛紛投入市場,馬航也將陸續 淘汰B737-400型客機。

馬航至今年底平均機齡降為5.4年

同業分享,那就是馬航正式於2/1成為全球3 ↑左起馬來西亞航空公司大中華區總經理劉國華、香港及 澳門、深圳地區總經厘陳畇機

大航空聯盟之一的「寰宇一家(one world)」 成員。

馬航為了提供給旅客一個更加舒適的飛行

劉國華指出,透過寰宇一家聯盟的資源,使

截至2013年6月,馬航的機隊共有6架A380、

環境,A380規劃有更寬敞的乘坐空間。馬航

得馬航的航線網絡能連通全球840個目的地,

12架A330-300、13架B737-400、39架B737-

A380為雙層的客艙,共規劃8個頭等艙、66個

聯盟總機隊規模達2,500架、每天營運9,000多

800、15架B777-200等客機,另外還有4架

商務艙以及頂層的70個經濟艙與下層的350個

個航班,每年運送旅客3.4億人次,對馬航來說

A330、2架B747等貨機,合計共91架。

經濟艙,合計共有494個座位,其中頭等及商務

是一大利多,對於爭取更多頭等艙和商務艙客

艙配有可完全伸展平躺的床舖及更寬敞的經

源是相當有幫助的。

預計到今年年底時,馬航機隊數可達110 架,平均機齡可望降低到5.4年。 馬航不斷提升自我的品質,從剛於6/18出 爐的航空服務調查機構Skytrax所公布的評選

濟艙座位,每個艙等的座位皆配備有最新型的

加入寰宇一家之後, 飛到美洲、歐洲的航線

個人機上娛樂系統、USB插槽以及衛星電話設

增加較多;在美國市場方面,原本馬航僅有洛

備。

杉磯的航點,加入之後對美國的國內市場幫助

結果來看,馬航榮獲最佳機上招牌餐首選,在

馬航除了去年以A380直飛吉隆坡-倫敦航

不小,特別是從美國來到東南亞的市場有很大

全球最佳頭等艙座椅與經濟艙座椅都獲得第

線,又於今年3/1起,用以A380直飛吉隆坡-

的成長空間,現在票價也於市場上開始銷售,

10名,全球最佳空服員也拿到第3名的佳績。

巴黎第2條航線,以載客率都可達到8、9成以

馬航正積極推動這個市場。

使用A380的3條航線載客率表現傑出 令馬航脫胎換骨的是剛於去(2012)年7/1 正式以A380首航吉隆坡-倫敦航線。馬航為了

上來看,這是個很成功的計畫;同時我們也發 現,無論從馬來西亞出發,或是從歐洲出發的 乘客人數都有同樣的增長,顯見A380是個成功 的產品。

歐洲5大航點以A380表現最佳 面對尚未解除的歐洲金融危機,劉國華認 為,以馬航採用A380飛往歐洲的2個航點來看,

強化競爭力,購買了6架A380型巨無霸客機,首

劉國華表示,馬航對於大中華市場很有信

架於2012年5/29交機,在2012年底之前共接

心,因此要讓這個市場的客人能搶先體驗馬

獲4架,其餘2架也已於今年到位,其中第6架還

航A380。馬航於今年5/1開闢A380第3條航線

馬航也持續關注歐洲市場,如果有很大的

是A380的第100架,而馬航也是全球第8家使用

吉隆坡-香港,這條航線也僅有馬航以A380直

變化,也會隨時調整經營方向,目前來看,還

A380的航空公司。

飛,開航以來成效顯著。

維持著不錯的成績。目前馬航飛航歐洲的5個

12 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

每個航班的載客率都很強,證明消費者其實還 是有能力去旅遊,馬航並不擔心。


Profile 劉國華Joshua Law Kok Hwa ■經歷:2004

加入馬來西亞航空公司 企業轉型策略經理 2008 企業轉型策略資深經理 2009 全球行銷協理 2011 中國&香港區總經理 北亞區管理人(日本、韓國、台灣&北美) 2012 大中華區總經理 (中國、香港&台灣)

航點(倫敦、巴黎、法蘭克福、阿姆斯特丹、伊 斯坦堡),以每天有二班A380執飛的倫敦航線 表現最佳,而且是雙方面的需求都很強勁,旅 遊與商務旅客皆有,商務艙載客率也相當亮 眼。

台灣市場期盼雙位數成長

好,我希望能有雙位數的成長率。

馬航旗下2家區域航空公司

機,以折衷的方式提供給台灣同業另一種選 擇。 同樣地,台灣客人可飛到吉隆坡,銜接馬航

面對在東南亞相當盛行的LCC(低成本航

飛往歐洲的5大航點,特別是馬航有兩條A380

空),劉國華認為,這對馬來西亞來說其實是

航線,每天2班到倫敦、1班到巴黎,每週共有

一件好事,會讓客人有更多選擇來到馬來西

21個航班採用A380飛往歐洲,最具吸引力。由

亞。而馬航與LCC航空公司的消費市場是完全

於票價是一樣的,慢慢可看到台灣客人也想要 來體驗A380。

台灣是一個很成熟的市場,馬航對於台灣市

不一樣的,例如,馬航從今年2/14起,提高所

場深具信心,才會在今年增加班機,今年2/

有艙等的免費托運行李限額,提供給經濟艙

劉國華表示,客人在吉隆坡中轉也可以選

19起馬航新增台北-吉隆坡每週4班,新增的

的行李就有30公斤,商務艙、頭等艙更有40、

擇在馬來西亞停留觀光1或2天,再轉機前往

航班對市場更具優勢,從台北早上出發中午

50公斤。讓旅客能放心享有更多的購物樂趣,

歐洲。吉隆坡中轉的產品很豐富,例如,在新

即可抵達吉隆坡,無論是團體行程的操作,或

不再擔心行李超重而影響旅遊心情。

山有LEGO Land、Hello Kitty Land,這是馬

馬航旗下還有另外2家航空公司,MASwings

來西亞最新的特色,台灣客人不需要飛到很

於2007年成立,以營運馬來西亞東部國內

遠的美國、歐洲等,在短短的4、5個小時飛航

至於以往馬航曾飛過的高雄-吉隆坡航

航線為主,旗下共有10架ATR72-500型、3架

時間,就能體驗到這些樂園,特別是吸引親子 旅遊市場。

是轉機旅客要前往馬來西亞國內或是東南亞 其他國家,都非常方便。 線,在加入寰宇一家之後,客人可以採用國泰

DHC-6飛機。同樣成立於2007年的Firefly,目

或港龍飛到香港,再轉乘馬航的航班到吉隆

前在梳邦(Subang)和檳城皆設有航站,航線

轉機的市場不僅是在歐洲,馬航還看到東

坡或是沙巴,同樣提供便捷的航班給南台灣

主要為馬來西亞國內以及飛往印尼、泰國蘇

南亞、南亞的馬爾地夫、澳洲,在台灣市場深

旅客。劉國華表示,馬航相當重視台灣市場,

美島等地,我們不說飛螢航空是LCC,而稱為

具潛力。台灣前往馬爾地夫,馬航的價格具有

我們觀察2011、2012年的台灣市場,出國旅遊

區域型航空公司,去年度的載客量達到170萬

一定的優勢, 市場也穩定成長中。

的人次有雙位數的成長,今年Q1相較於去年

人次。在今年宣布購買全新飛機20架ATR72-

馬航在吉隆坡轉機在1∼2個小時之內就

也是增長。從IATA的報告顯示,今年航空公司

600型,也積極地進行發展,目前以馬來半島

可以接上國內或東南亞各國的航班。轉機到

的獲利會不錯,貨運營收也會增加,應該是很

為主,更擴展到印尼與泰國。

澳洲在2個小時以內,歐洲則在4、5個小時以

好的一年。 雖然馬航在去年3月底取消了台北-洛杉

台灣轉機市場商機大

內,非常方便。 劉國華認為,今年如果台北-吉隆坡航班

磯的航線,但是今年我們針對台北-吉隆坡

針對台灣市場的規劃,馬航雖然目前沒有

能維持高載客率,馬航一定會再增飛航班;觀

增加4班,相較之下,機位數還是增加了50%,

台北直飛美國的航線,但可以採用每週4班

看未來經濟發展的趨勢,馬航在台灣是有機

所以今年台灣市場的成績預期會比去年來得

吉隆坡-東京-洛杉磯的航線,經由東京轉

會再持續成長。 Vol.789 旅報TTN TAIWAN 13


Marketing 市場透視

ਝ۩ࠧາᜦ͹ę̚‫ڌ‬ਝ۩ᓑ༖ĉ 阿提哈德建構「股權聯盟」 對抗全球3大航空聯盟  

航空公司紛紛加入不同的航空聯盟,擴大戰略關係,延伸更大的市場利益,似乎是當前的主流作法,而全球3航空

聯盟也不斷地攻城掠地,在全球版圖中,尋求空白的市場,繼續填入新盟員,然而,一個新勢力正在形成,挾財富和速度 對抗3大聯盟。

製作=TTN TEAM

而這一切似乎都是西方航空界目前的

由於這些航公司泰半都是國家航空公司,

主流思維,但是,最近幾年,一股不願

受不同國家法律限制,阿提哈德僅能買下部

意跟著西方航空主流思維走的另類勢力,一

分股權,但這樣就夠了,阿提哈德可以藉此分

步步在全球搶佔橋頭堡,透過一種比現存航

享航權和共享常飛旅客資源,再借助合作夥

空聯盟更「深入厲害」的方式,形塑自己的航

伴的舊有航線,繼續把航線延伸出去,打造一

空版圖勢力,這就是被航空界宣稱的「股權聯

個屬於自己的「阿提哈德航空聯盟」。

盟」。

在過去的12個月,阿提哈德透過入股的航

「股權聯盟」的代表航空公司,就是中東

空公司,已增加至42個航點,而目前從阿聯首

航空公司戰略關係的需要,用不著再去買人家

阿拉伯聯合大公國的阿提哈德航空(Etihad

都阿布達比可直飛或透過聯盟關係飛抵的航

的股份,因為買股權仍有極大風險。

Airways)。

點,也累積350個航點,一個被稱為「中東聯

阿提哈德航空從2010年就悄悄地展開建構

盟」的新勢力正在悄然成型中。

尤其瑞士航空有前車之鑑,且教訓仍未遠。 瑞士航空在1994年至2000年間,曾先後買了15

「股權聯盟」的築體工作,它在該年2月買下

最近,阿提哈德航空公司公布的第二季和

家航空公司的股權,成為當時全球最大的航

澳洲維珍航空 (Virgin Australia)10%的股

上半年財報,創下史上最高紀錄,第2季透過

空公司,但2000年後,瑞航卻背負了巨大的債

權,當時大家認為這只是這家產油國家航空

代碼共享和股權聯盟的收入達1.84億美元,比

務,因無力償還,最後還被迫破產清算。

公司預料中的收購行為罷了,並未引起航空界

2012年同期多出25%,其中「股權聯盟」的收

阿提哈德創立的「股權聯盟」會不會成為

太大的關注。

入還佔了第2季和上半年的客運總量的20%,

航空界的新興勢力,成為繼星空聯盟、天合

突出的表現,不得不讓全球航空界正視阿航

聯盟和寰宇一家後,另一種新聯盟(有人稱之

「股權聯盟」的存在事實和威力。

為中東聯盟),目前可能還言之過早,但明顯

後來阿提哈德又陸續在2011年入股德國第 2大、歐洲第7大的柏林航空(Airberlin),2012 年先後又購入塞席爾航空(Air Seychelles)

不過,還是有許多西方的航空公司,認為阿

地的是,阿提哈德插股航空公司的速度並沒

和愛爾蘭航空 (Aer Lingus),2013 年又再

提哈德的「股權聯盟」作法,是中東有錢國家

有停下來,甚至比3大聯盟吸收盟員的速度還

入股印度最大的航空公司捷特航空 (Jet

的玩意,不應該模仿,大多數的航空公司仍認

快,2013年他們鎖定的目標是在美國和南美

Airways)和巴爾幹半島上的塞爾維亞航空

為,目前透過代碼共享、加入航空聯盟或是共

洲的航空公司。 (執筆=阿財)

(Jat Airways)。

同聯營航線等3種方式,就已經能夠達到滿足

阿提哈德航空「股權聯盟」關係表

14 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

航空公司

時間

持股比重

Codeshare航線

Aer Lingus 愛爾蘭航空

2012 5/1

3%

18

雙方協議聯合採購,降低成本

Air Seychelles 塞席爾航空

2012 1/25

40%

4

獲5年時間管理塞航,並發展亞洲香港和歐洲 長程航線

Airberlin 柏林航空

2011 12/9

29%

55

分享所有柏林航空航網,尤以歐洲為主要

Virgin Australia 澳洲維珍航空

2010 2月

10%

73

澳洲、紐西蘭、太平洋群島、亞洲與美國航網

Jet Airways 印度捷特航空

2013 4/24

24%

9

分享倫敦希斯洛機場時間帶和常旅客人資源

Jat Airways 塞爾維亞航空

2013 6/17

未公布

23

雙方已簽備忘錄。計劃share巴爾幹半島和東 歐航網

Data:CAPA

影響說明


中華航空

購物金週週抽 機票天天買一送一

රਝ9̂͡኱ࢶപ Gbdfcpplေ͑ਝ۩‫ە‬छࢨ‫ؠ‬ !ᇉৡ99༼ ᇉৡ99༼!ࢶപ፟ை5-999̮)ӣඁ*੓

攝影 唐偉展

華航推出的「Facebook夢幻航空」玩家限 定,慶祝88節,台北-香港機票只要4,888元 (含稅)起。自8/1∼8/8,凡透過夢幻航空 遊戲點選華航專屬停機坪,即可以4,888元 (含稅)起,購買台北-香港線機票。 本優惠必須於活動期間登入夢幻航空遊 戲,點選「參觀華航」,再點選華航停機坪小 飛機,即可進入專屬購票區。

︵ ∥

↑「購物金週週抽」好康活動。華航台北分公司客運營業部副理羅俊英(右5)、主任施美如(右1)與9家合作業者合影

華航集團香港航班綿密,桃園、台中、台南

買現賺,回饋更划算,好康超有感;特別推薦

及高雄4個機場出發的往返香港航班,每週共

5星級君悅酒店,3天也只要1萬2,888元(含稅)

159班,包含桃園出發88班、台中出發28班、高

起。

雄出發40班及台南出發3班,是台港航線中,擁 有最多台灣航點的航空公司。

此外,華航與香港旅遊發展局及騰訊網合 作推出「WeChat 香港逗陣行活動」,借重

配合香港夏日盛會超殺購物季,華航與香

WeChat 跨商業應用平台概念,於8/1起正式

港旅遊局以及「易遊網、迎家、正泰、東南、雄

上線;大手筆祭出開通大禮:香港機票4,888

獅、燦星、易飛網、百威、可樂旅遊」等9家旅

元買1送1天天抽,連續10天、每天80個名額,

行社合作推出「購物金週週抽」好康活動;即

共800個名額,超震撼的票價,讓香港旅遊說

日起至8/21止,訂購8/31前出發之「最愛香

走就走。 (文=唐偉展)

港」自由行,便有機會賺1萬元購物金。 只要參加華航「最愛香港」系列、3天2夜自 由行9,888元起(含稅),於付款期限內完成 交易且付清全額,便可參加抽獎,於8/1、8 /8、8/22於中華航空公開抽獎、每次抽出2 名,每名可獲台幣1萬元現金,抽獎隔天於活 動官網公佈得獎名單。

ࢶപఽੱҖ 活動期間 2013年8/1∼8/10 活動內容  4,888元,華航台北-香港來回

機票買1送1 (可自台北、台中、台南、高雄出 發,來回經濟艙Q艙機票) ■每名參加者於活動期間內僅限中獎乙次

■雪梨線增飛班次(2013年11/28∼2014年2/28) 班號

起飛

抵達

每週飛航

機型

28NOV'13~27FEB'14

TPE-SYD

CI 055

23:00

11:20(+1)

4.6

333

29NOV'13~28FEB'14

SYD-TPE

CI 056

22:10

04:30(+1)

5.7

333

■北海道加班機(2013年9/2∼10/16) 行程 班號

購票時間

台北-香港

8/1∼8/8

出發日 新台幣 8/1∼8/31

含稅票價 4,888元起

附註: 本售價已含各項稅金、燃油附加費及其他稅項等 相關費用。惟因匯率變動因素,實際售價及相關稅金及燃 油等相關附加費以網上查詢結果為準。 大人與小孩同價 機票效期0-14天,退票手續費700元。

౵ຑ̚ර!ງ‫ܝ‬ඈ7ᕇௐ3ˠΗᆊ 「最愛中華」PAK優惠價(2人成行,第2位半 價),另有多項超值好禮相送。 「廈門4日遊」,優惠價1萬8,800���起,出發 日8/29、9/26、9/28、10/17。 「鹽城.揚州4日遊」,優惠價1萬8,800元起, 出發日8/29、9/05、10/03。 「江南6日遊」,優惠價2萬8,800元起,出發 日8/31、9/28、10/05。 「青島5日遊」,優惠價2萬8,800元起,出發 日8/24、9/07、9/28、10/12、10/19。 「寧波.黃山8日遊」,優惠價3萬2,800元起, 出發日8/29、9/12、10/03。 「鄭州.西安6日遊」,優惠價3萬8,800元 起,出發日8/21、8/28、9/04、9/25、10/09、 10/16。

ଯ΍໢ଠய‫ݡ‬ఱྻ‫ڇ‬ચ

旅客可直接用購物金買東西、吃東西,現

增班期間 行程

航段

起飛

抵達

每週飛航

機型

適用日期

TPE-CTS

CI 2130

13:15

18:05

1.2.3.5.6.

738

02SEP~12OCT'13

CTS-TPE

CI 2131

19:05

22:20

1.2.3.5.6.

738

06SEP~16OCT'13

華航日前宣布,與世界溫控集裝箱領導品 牌Envirotainer合作推出溫控產品貨運服務, 提供客戶開發以醫療保健(Healthcare)為主 要產品之物流市場,透過天合聯盟全球航網, 通往174個國家、864個目的地,每天超過1萬 1,392個航班的便捷運送服務。 華航貨運在國際航空運輸協會 (IATA) 2012 年的統計報告中,獲評為國際貨運的第9 名,此次看好冷鏈市場的潛力,開發醫藥物品 等特殊低溫貨物的運輸市場。 初期將以「台北、阿姆斯特丹、法蘭克福、 洛杉磯、舊金山、東京、大阪、新加坡」等8站 為溫控產品開發目標。

Vol.789 旅報TTN TAIWAN 15


長榮航空

‫ܜ‬ၷ઄ഇLady LadyॠҖ኷!΍઼ॠྼĶၷķ႕ຍ 現在的女生越來越獨立自主,出國旅行更 是家常便飯,尤其喜歡不跟團自由行,隨自己 的心情悠遊旅程,無論是吃美食、做Spa或盡 情享受購物的樂趣,都是必要的旅行元素! ︵

品牌形象已經深獲自由行旅客的喜愛。今年長

提供 長榮航空

長榮假期在消費市場銷售10餘年,優質的 榮航空加入星空聯盟後,更是備受注目,長榮

假期也提供超值的內容以及眾多貼心好禮,讓 商品非常具有銷售吸引力。

容包含1壺Fruit Tea或1杯Dessert Tea加

回接送;B.凱悅飯店Hyatt Hotel下午茶(兩人

長榮假期利用長榮航空綿密的飛行網絡,

1份Signature cake with Gelato (Adam

1份);C.Angsana Spa 精油按摩(60分鐘+30分

規劃出一系列優質的自由行商品,品質與口碑

Cake,Eve Cake,Secret Recipe Cake 擇1),旅

鐘休息喝茶),最低含稅價(1/2成人雙人房)2

俱佳。隨著自由行市場逐年擴大,套裝旅遊商

客於接機時,可憑長榮假期Voucher券兌換此

萬7,700元起。

品的市場需求亦非常旺盛。長榮航空今年更

實體票券。

強化自由行市場,同時提供同業更具競爭力和

曼谷3天2夜產品包含機票+酒店+早餐+接送

巴黎5天2夜產品包含機票+酒店+機場至酒 店單程接機+好禮:Ladurée馬卡龍 (每人1盒,

利潤的自由行商品。為了讓業者更容易操作與

機+BTS捷運1日券+THAI ORIENT SPA,皆於接機

嬰兒除外),最低售價3萬3,000起(未稅,HOTEL

銷售,長榮假期特別規劃專屬的訂位艙等,並

時向接機人員領取,最低售價1萬5,100元起。

MAGENTA)。

且保障機位,就算是旺季期間,業者仍無須擔 憂沒有機位可銷售的問題。

Lady Lady旅行趣再推7航點產品

峇里島3天2夜產品包含機票+酒店+早餐+接

倫敦4天2夜產品包含機票+酒店+機場至酒店

送機,SPA可由水果去角質SPA 2小時、芳香熱

單程接機+好禮:福爾摩斯旅館英式經典下午

石按摩2小時、傳統Lulur SPA 2小時、熱石按

茶(每人1份,嬰兒除外),最低售價3萬1,800起

摩、美白去角質、水果去角質6選1,最低售價1

(未稅, THE WESTBRIDGE HOTEL)。

長榮假期針對女性需求推出「Lady Lady旅

萬9,000元起 (IBIS STYLE),此專案加入許多

維也納5天2夜產品包含機票+酒店+機場至

行趣」系列產品,繼首波推出長榮航空6大航

新飯店Seminyak Icon、KOMANEKA BISMA、The

酒店單程接機+半日市區觀光+好禮:維也納薩

點自由行產品後,接續推出新加坡、曼谷、峇里

Mulia、The Stones、Alam Kulkul等。旅客若無

赫蛋糕(Sacher Cake)下午茶(每人1份,嬰兒除

島、關島、巴黎、倫敦、維也納,依據各航點的

隨即入住,等同於放棄接機及贈送好禮,若飯

外)最低售價3萬3,600起(未稅, HOTEL IBIS)。

特色,包裝女性喜愛的產品內容。(以下產品效

店check out後不隨即前往機場,等同於放棄

(文=楊舒方)

期均為9/1∼12/31)

接機服務。 關島5天3夜產品包含機票+酒店+早餐+來回

+接送機+ARTEASTIQ下午茶套餐,最低售價

接送機+市區觀光,另有Lady Lady 3項好禮

1萬5,100元起 (Quality Hotel),下午茶內

(接機人員將安排好禮)∼A.杜夢沙精品廣場來

歐洲線: 自2013年9/1起,原維也納機場CHECK IN 櫃台321∼325,將改為 301∼305。 加班機訊息通知:新增VIE每週1航班,詳如下表: 航線 TPE/BKK BKK/VIE VIE/BKK BKK/TPE TPE/BKK BKK/VIE VIE/BKK BKK/TPE

→左起長榮航空客運本部營業部長榮假期課黃子修、蔡汶樺、周柏錄

‫ ܜ‬ၷ ԣ ੈ

航班 BR61 BR61 BR62 BR62 BR61 BR61 BR62 BR62

攝影 楊舒方

新加坡3天2夜產品包含機票+酒店+早餐

飛航日 1------2-----2------3---1------2-----2------3----

時間 2220/0100 0210/0820 1850/1015 1140/1625 2340/0230 0340/0930 1925/1130 1240/1710

日期 02SEP13-25OCT13 03SEP13-26OCT13 03SEP13-26OCT13 04SEP13-27OCT13 26OCT13-28MAR14 27OCT13-29MAR14 27OCT13-29MAR14 28OCT13-30MAR14

Ŏ9/2∼3/30 增飛每週1出發 TPE/VIE 航班(中停BKK) ŎTPE/VIE 由每週3班 2.4.6.增為每週4班 1.2.4.6.

16 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

機型 332 332 332 332 332 332 332 332

澳洲線:增班訊息通知,新增BNE加班機訊息,詳如下表: 航班 BR315 BR316

航線 TPE/BNE BNE/TPE

飛航日 ---4------5--

時間 2300/0955 2245/0525

日期 12DEC13-09JAN14 13DEC13-09JAN14

機型 332 332

Ŏ12/12∼1/9 增飛 TPE/BNE 航班 ŎTPE/BNE 由每週2班..3..5.. 增為每週3班..345..

港澳大陸線線:增8/4∼8/10期間香港增飛航班如下: 航班 BR809/810 BR865/866 BR865/866 BR809/810 BR865/866 BR861/862

航線 TPE-HKG-TPE TPE-HKG-TPE TPE-HKG-TPE TPE-HKG-TPE TPE-HKG-TPE TPE-HKG-TPE

時間 1900-2040/2145-2325 1830-2010/2115-2255 1800-1940/2055-2235 1800-1940/2050-2230 1850-2030/2130-2310 1710-1850/1940-2120

機型 M9D M9D M9D 74E M9D M9D

飛航日 04/10AUG13 05AUG13 06AUG13 07AUG13 08AUG13 09AUG13


大韓航空

̂ᔹਝ۩ᛖӀк!9͡ฟைᖃଂ͇ࢫ Ӏк

2 8/11起韓國線票價全面降

大韓航空振興韓國的腳步從未停歇,儘管7月 份已在票價上做微幅調整,8/11起仍宣布全面調 降,範圍涵蓋所有艙等,即便中秋連假、聖誕節、 跨年也不另外加價,市場競爭力十足。

Ӏк

■韓國國內線 艙等/航段

SEL←→CJU/單程

商務艙/CKE 經濟艙/YKE

其他航線 / 單程

CKE系統票面無折扣 TWD2,100

只要業者於8月底前開9╱1∼10╱31出

Ӏк

發的商務艙,凡開票路線為美洲線、歐洲

票價種類

TPE-ICN

3

商務艙開票最高折4千 還可拿禮券

TWD1,900

■台北─韓國線(仁川) 目的地

4

國際線搭乘大韓航空時,可按照下列金額加價購買國內線

訂位 艙等

JOWKE JRTKE COWKE CRTKE DBIZOWSE DBIZSE YOWKE YRTKE B(L/K/H)OWSE

單程 來回 單程 來回 單程 來回 單程 來回 單程

J J C C D D Y Y B

B(L/K/H)EESE

來回

M(L/K/H)EESE H(L/K/H)EESE E(L/K/H)OWSE E(L/K/H)EESE K(L/K/H)EESE

來回 來回 單程 來回 來回

LOW SEASON (L) 2013.8.11∼2013.12.31 同業售價

效期

系統票面含燃油拿3% 11,300 19,000 10,400 17,500 10,000 16,700 7,700

0-1Y 0-1Y 0-1Y 0-1Y -

B

12,500

0-1Y

M H E E K

10,200 8,900 4,800 7,700 6,500

0-1Y 0-6M 0-6M 0-6M

RE-ISSUE/ 退票罰金 退票手續費 : TWD900 退票手續費 : TWD900 退票罰金 : TWD3,000 退票手續費 : TWD900 退票手續費 : TWD900 Reissue : TWD1,500 退票罰金 : TWD2,000 Reissue : TWD1,500

停留費 (轉機超過24小時: 含韓國內陸段) 每次TWD1,500 -

線、莫斯科及聖彼得堡(SVO.LED)可立即折 價4,000元;中東線、大洋洲線、非洲線、 VVO.IKT.ULN.TAS立即折價2,000元;韓國線 立即折價800元。折價之商務艙開票需3個 工作天,請同業提早作業。同樣於8月底前 開9╱1∼10╱31出發的長線商務艙來回機 票,再加送1,000元SOGO禮券,眾多好禮別 錯過。

每次TWD1,500

美洲線Q、K艙早鳥價出爐 市場超低

要說美洲線是大韓航空極具優勢的長程航線 之一,一點也不為過。旅客搭乘大韓航空不需忍 受美國海關繁複的審查程序,也不必耗費精神與 體力,等待冗長的轉機時間。大韓航空票價長年 穩定且極具競爭力,現推出Q.K艙早鳥優惠,美加 西僅需2萬2,600元起(Q艙),美加東亦只要Q艙2

■北美洲線出發Q.K艙來回早鳥價 目的地 HNL(夏威夷) LAX(洛杉磯) LAS(拉斯維加斯) SFO(舊金山) SEA(西雅圖) YVR(溫哥華)

票價

訂位

種類

艙等

備註:本票價限2013.7.29∼2013.8.16開票、所有航段皆須訂位OK方可開票,不可開候補。

出發日:2013.9.1∼9.25 2013.10.5∼11.30

效期

同業售價

RE-ISSUE/ 退票罰金

ฟᔹ઼፟ை!ਖ਼Ұ࠻λ൛

停留費

活動方法:

(轉機超過24小時: 含韓國內陸段)

凡於8/5∼8/9期間,開立「台北─ 首爾」來回機票2張,即可獲贈《王牌 巨猩》電影票乙張,數量有限,送完

QLEESE

Q

22,600

來回 ATL(亞特蘭大) DFW(達拉斯) IAD(華盛頓) JFK(紐約) ORD(芝加哥) YYZ(多倫多)

萬6,800元、K艙3萬1,900元起便可出發,價格深 得人心。 除了價格傲視市場,業者更可參加「開票送 500元SOGO禮券」活動,只要於8月底前開9╱1∼ 12╱20出發的美洲線機票,不限艙等、開1張來回 機票就送500元SOGO禮券。

QLEESE

KLEESE

0-1Y Q

K

26,800

31,900

退票罰金: TWD4,500 Reissue: TWD3,000

每次停留 TWD3,000

可免費停留1次 第2次起每次 TWD3,000

為止! 注意事項: ●

放映日期:2013/8/16(五)

放映時間: 下午19:30開場

放映地點:京華城喜滿客影城 (台北市松山區八德區四段138號B1)

Vol.789 旅報TTN TAIWAN 17


Product Feature

Оਝ઄ഇ፾छଯ᳜֧ăᖡေᗕफྼ 平價花費豪享受 同業利潤好 特定商品再退500 !Оਝ઄ഇய‫ݡ‬኱ᕇ

印航假期 產品經理薛佩瑋

藍夢島

誰說印尼只有峇里島好玩?印航假期運用

2

印尼航空一手機位。

3

擁有豐富的在地資源,印尼產品齊備。

4

保障同業利潤,指定產品同業價再退500 元。

5

印尼航空自7╱10起,回程航班調整為午班 機。

6

市場獨家峇里島、藍夢島雙島遊。

間。

印尼航空綿密的國內網絡,以及具有市場競

薛佩偉指出,在印航假期套裝行程精選的

Оκਝ۩а඀Լ̾аՀFbtzĊ

爭力的票價,並整合當地飯店與交通資源,

8項優質住宿,包含4家VILLA以及4間星級飯

以印尼航空旗下子公司的印航假期(Garuda

店,讓旅客可以視喜好做變化,遊客可依需求

Orient Holidays,簡稱GOH)推出物超所值

挑選,印航假期推出飯店系列3天2夜,同業售

的印航假期3天2夜、玩家精選自由行程。

價1萬700元起;度假獨棟別墅系列3天2夜,同

印尼航空自今年7╱10起,將調整雅加 達-台北GA852的回程航班時間,原本深 夜23:45起飛的夜航班,更改為下午14:10 班機返台,晚間20:45即可抵達台灣,無 需在機上過夜,返家後還能從容休息,更 能為旅客所接受,也更利於業者包裝銷售 產品。

業售價1萬2,800元起。飯店以及VILLA旅客也 多年來印尼的峇里島一直是台灣人休閒島嶼

提供印航假期旅客迎賓飲料、水果籃、紅酒等

度假的黃金級選擇,然而隨著需求旺盛,台北

額外的驚喜。旅客若參加峇里島自由行,印航

飛往峇里島的機票也逐年攀高,讓峇里島的旅

假期還會加贈當地好禮,包括機場/飯店來回

遊成本也愈來愈高。然而,隨著印尼國籍航空

接送、電話SIM卡等。

復航台北,彷彿一把通往印尼的鑰匙,讓台灣 旅客暢遊印尼有了更豐富的選擇。

價格最具競爭力 特定商品再退500 印航假期產品經理薛佩瑋表示,印航假期

另一方面,為了鼓勵同業銷售印航假期,除 了同業價的優厚利潤空間,指定產品每人可再 後退500元。

元首級的飯店享受! Grand Hyatt加贈下午茶、自助晚餐

下榻在Grand Hyatt Bali,顯示飯店的魅力連 美國總統也肯定。旅客報名也可以輕鬆擁有元 首級的住宿享受唷。

獨家峇里島、藍夢島雙島 本著印尼航網優勢,印航假期也獨家再加 碼推出進階版的峇里島+藍夢島(Lembongan Island)雙島遊產品。

取得印尼航空一手機位,再加上印尼旅遊資

在峇里島旅行,飯店絕對是一大亮點,薛佩

源豐富,針對各個主題、旅遊族群規劃出琳瑯

偉也特別推薦位於峇里島南部海岸努沙杜瓦

除了機+酒的套裝行程,印航假期在團體方

滿目的商品,不論是自主性較強的背包客、想

區海灘上的Grand Hyatt Bali,購買印航假

面也推出峇里島雙島遊,並在暑假期間祭出回

短暫放鬆的粉領族,或是浪漫的蜜月旅行等,

期特別包裝贈送下午茶乙次、自助晚餐每人乙

饋團「繽紛峇里島+藍夢島全日遊5日」,雙人

印航假期都可以一一滿足。相較於它航價格,

次。

成行Mini Tour1萬9,900元起,10人以上團體特

印航假期的票價約便宜4,000∼5,000元,不但

薛佩偉指出,2013年亞太經合會(APEC)將

惠價同業1萬7,900元起,特別安排入住2晚IBIS

可以吸引旅客,同業在包裝、利潤上也更具空

於10月在峇里島舉行,屆時美國總統歐巴馬將

Styles Bali Kuta時尚旅店、2晚Villa Aya泳 池別墅,行程將有1天的藍夢島全日遊,再送2 小時LULU Spa、阿漾河精彩4合1等。

ОκБᜓ̂ᒔрෞ 運用印尼航空航班,印航假期另外以峇里島、日 惹世界文化遺產與世界7大奇景、有印尼小巴黎之 稱的時尚萬隆等元素,包裝進階版的「印尼全覽 國寶竹樂器 覆舟火山7日」,在今年的詢問度也相 當高,顯示台灣市場對於印尼深度旅遊的需求湧 現。 除了峇里島外,行程囊括日惹世界文化遺產-普 蘭巴那印度廟、世界7大奇景-婆羅浮圖佛塔、歷

史保存最悠久的蘇 丹王宮;萬隆神 秘 覆舟火山巡禮、國 寶級安格龍竹樂團 表演、Rumah Mode 覆舟火山 Factory Outlet、小 巴黎之稱的Java De Paris Outlet血拚等。 9/6、27出發的產品2萬8,900元(含稅)的優惠 價,歡迎同業洽詢!

距離峇里島東南方約12公里處的藍夢島,是 一座仍保有最純淨海域的小島,感受島嶼上的 自然與人文風光。 藍夢島擁有潔白沙灘、海洋、遠山、藍天、豐 富廣大的珊瑚群以及七彩繽紛、活力十足的熱 帶魚、稀有的海底生物等,每年的5∼8月更是 藍夢島觀賞曼波魚的最佳季節,豐富的海底景 觀,所以也吸引許多潛水客前來。 (文=魏 苑玲)

18 TTN TAIWAN旅報 Vol.789


Product Feature

έΔۡࢳᑪࢶ̋!आ‫ރ‬лཏफᅅᗫҖ 延伸美國11城市 票價、服務具競爭力 ዚĊ ࢨॡܳ 月底前飛夏威夷15,000元 旅客凡在8月底前開台北-檀香山經濟 艙來回機票,並於1/31前使用完畢,票 價僅要15,000元起;若飛往離島也僅要 17,500元(稅外)。 除此之外,凡開2013年8/27∼12/31, 2014年1/1∼29、2/8∼6/20自台灣經檀 香山前往美國機票即可享有經濟艙2萬元 起的優惠票價。歡迎同業共同推廣。

樺一旅行社 董事長嚴從音

↑夏威夷航空全新A330-200

飛航夏威夷專家夏威夷航空在今年7/10 開航台北-檀香山定期航班,首次將飛航版

對於業者操作結合離島的夏威夷觀光更為靈 活。

圖延伸至台灣,這對於雙方市場而言都是象

夏威夷航空T/C中心、樺一旅行社董事長嚴

徵全新的里程。強調登機即是度假的開始,

從音表示,夏威夷航空在歡慶首航之際推出

夏威夷航空導入全新的「阿囉哈式服務」,帶

優惠票價行銷策率奏效,7月份的台北-歐胡

給台灣旅客耳目一新的飛行體驗。

島11,888元,造成搶購,成功在台灣打響航空

夏威夷航空在台合作夥伴 ŜU0DĈ  大登、東南、雄獅、樺一、信安、捷利 ŜHJUĈ  大登、易遊網、朋達、品冠、清晨、  喜鴻、新進、燦星與鴻大

公司知名度,除了純夏威夷觀光,更祭出飛美 西只要21,888元的優惠促銷價,讓更多民眾也 夏威夷擁有相當豐富的觀光資源,根據統 計,前往夏威夷每年約有800多萬遊客,其中 有50%以上為重複造訪的遊客,充分顯示夏威

懂得運用夏威夷延伸往美西的航線。

依不同等級飯店推多元套裝行程

夷的旅遊魅力,吸引旅客願意一再造訪。在赴

為了迎合市場所需,夏威夷航空T/C們為台

美免簽政策以及直航等利多的激勵下,愈來

灣旅客,精選歐胡島上地理位置優越的各級

年7/10起開航台北-檀香山每週3班服務, 台灣旅客不僅可以輕鬆悠遊夏威夷群島,也 可彈性安排從檀香山當日轉機前往北美共11 個城市,包括拉斯維加斯、舊金山、洛杉磯、 西雅圖、聖地牙哥、聖荷西、紐約等地。

愈多的業者也陸續投入耕耘夏威夷產品,今年

度假酒店,以及全包式服務的公寓式酒店,無

旅客經檀香山前往美國,可先停留在歐胡

開始,台灣旅客前往夏威夷旅遊更方便了。

論是情侶、家庭等不同族群的旅客均可以找

島觀光、購物,一次感受兩地不同的風情,對

到適合自己的度假方式。

於旅客來也是一大誘因。

今年7月,夏威夷航空也與華航簽訂聯營協 議,雙方自10月冬季班表起台北-檀香山航線

套裝行程以歐胡島為主, 「夏威夷航空假

嚴從音表示,目前大多數轉往美國的航班

上共享班號(code-share),如此一來,夏威夷

期漫步歐胡島6天3夜機+酒自由行」包括夏威

接機時間短,到10月冬季班表實施後,新的班

航空每週即有4班直航航班可彈性運用。

夷航空直飛經濟艙來回機票、自選酒店3晚住

時間的接機時間將更為流暢。

綿密的島際網絡 夏威夷暢行無阻 夏威夷是由多個島嶼組成,每個島嶼各有

宿、機場至酒店接送、珍珠港+市區觀光+迷 你小環島精選遊。旅客若有離島旅遊產品的 需求,T/C也可進一步安排。

通關有效率 全程2件行李 嚴從音指出,搭乘夏威夷航空延伸美國相當

不同的吸引力,夏威夷航空的島際航線市占

夏威夷的旅遊環境相當友善,在夏威夷相

輕鬆彈性,由於夏威夷是美國度假勝地,相較

率約達85%,堪稱是飛航夏威夷群島的專家,

當方便且享受,即使英文不是太好,只要是旅

於在美國本土入關,旅客在夏威夷通關不但

遊經驗豐富的旅客都可以很快找到各種玩樂

較快、較無壓力。

↓夏威夷每個島嶼皆有不同的精彩

方式。針對自主性較高的旅客,夏威夷航空也

此外,特別值得一提的是,經夏威夷轉往美

與赫茲租車公司合作,可為旅客安排,而旅客

國本土可沿用國際線2件行李的規定。嚴從音

可在台灣透過網站先訂好車子,在夏威夷可以

指出,一般在美國搭乘國內線只能帶一件行

享受自駕車旅遊的自在。

李,而夏威夷航空卻給旅客2件行李的優惠,

輕鬆延伸美國內陸 不僅如此,夏威夷航空飛往美國西岸的市 占率也達28%,再加上新增的紐約,目前共計 可延伸飛航北美11條航線。夏威夷航空自今 20 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

這是美籍航空中極少數才有提供的優惠。 (文 =魏苑玲)


Airlines Update

航空集錦 ჟቜॠྼᓝᏱࡌ㒜ᄲ‫!ົځ‬ ˯Ηѐ݈6Щ!БϤ͟ώቢΒᏱ

攝影 王修文

←左起華航台北分公司行銷策 畫部王洋紳、客運行銷處精緻 旅遊部營業管理員簡伶宇、高 雄分公司營業部航線副主任黃 乃尹、沖繩觀光社台北事務所 助理曾藍儀、華航台北分公司 行銷策畫部經理王崇信、客運 處旅遊策畫部研究員何夢秋、 台北分公司客運營業部副理馮 震宇、中部地區總代理營業科 營業員周儀婷、西敏旅行社入 境部總經理李祺發、JTB FIT事 業部(中國、台灣)營業擔當部 長鷲見維代佳、華航客運行銷 處精緻旅遊部資深營業管理員 李閏融、台北分公司行銷策畫 部黃秉勤

︵ ∥

為了讓同業更熟悉精緻旅遊「秋饌」的產

大特色是要抽出幸運同業,送出「香港精緻

品特色,華航於7/30在觀光局台北旅服中心

旅遊3天2夜+海洋公園入場券」,要讓平日辛

舉辦「秋饌促銷說明會」,華航台北分公司

苦銷售精緻旅遊的同業能親自體驗自己販賣

行銷策畫部經理王崇信表示,這次說明會最

的商品。華航表示,上半年華航精緻旅遊銷 售最好的產品,如大家意料,前5名幾乎被日

ຑχΙ۞ॠ‫މ‬ѣ჊˞!! ! ෴ჟቜॠྼֳႝྼ˯შᐹ೎ 2014年1/31以前,旅客憑精緻旅遊電 子住宿券號可享中華電信亞洲12地手機 漫遊上網1天349元,3天899元,日本/香 港加贈WiFi使用。2013年9/1∼2014年3/ 31,香港精緻旅遊旅客可享1天299元,3 天799元優惠價,並加贈WiFi。

本包辦,整體的產品銷售量也比去年同期成 長。 這次華航精緻旅遊秋饌促銷產品航點包 含:東北亞東京、大阪、福岡、札幌、琉球、首 爾;東南亞峇里島、曼谷、新加坡;大陸港澳: 北京、上海、廣州、香港;美洲紐約、洛杉磯、 溫哥華、關島、檀香山;大洋洲雪梨、布里斯

ࡌ㒜ዚ઴ࢦᕇĊυ࠻ 峇里島特別推薦Regent Bali與Banyan tree兩家飯店,在聖誕節前都有做房型升等 促銷,另峇里島下半年有2個大型活動都在 Nusa Dua舉辦,包括10/5∼9的APEC及12/ 3∼6的WTO,請同業盡量避開該地區的訂房。 日本部分,琉球在OTS幫客人訂車時,若車型已 訂滿請不要幫客人訂年度行程,以免增加客人 不必要的費用;大阪海遊館門票漲為2,300日 圓,京都針對賞楓旺季,特別爭取到好訂的飯 店,代號「X」,歡迎同業多加利用;東京請同 業在開票時須註明迪士尼入園日期;此外,搭 乘台北─成田航班,旅客只要2人成行即可預 訂幸福雙人套餐。 秋饌針對日本交通券也做了革新,大阪改 使用周遊卡1日券,並可免費進入24個熱門觀 光設施;京都則改為觀光2日乘車券。 在日本為旅客訂房除非註明禁煙房,不 然通常只給吸煙房;飯店3人加床,通常 是TWIN+Exra Bed,沒有DBLB+Extra Bed, 如果雙人1大床改訂雙人2張單床需加價。 如果有同行旅客,訂房請註明是Share或T/ W電代,不然旺季時段會被視為不同組旅 客。 香港每天提供台灣往返香港台北、台中、台 南、高雄超過20班,並有超過80家香港酒店 供消費者選擇。

本。 (文=童心怡)

ଯĶৰкр૵!˘შχႽķშྮЇચ જજ໣ဂ٩፟ை!ۡࢳল஧ሄ఻ᅌĊ 華信航空即日起至9/20止,特別推出「粉

飛琉球機票。另外還有機會得到限量華信

多好康一網打盡」趣味網路活動,邀旅客參

日月潭彩繪機模型、全家便利商店購物金以

加華信網路粉多任務,只要回答簡單的問題

及個人專屬旅行明信片。●華信航空網址: www.mandarin-airlines.com。(文=唐偉展)

或上傳照片,就有機會獲得華信航空台中直

‫ځ‬ѐ206੓ ๸ҹᜋᄃआ‫ރ‬л ԼࠎEbjmzۡࢳ 自2014年1/5起,夏威夷航空將原本一週

ଯ΍Вѣ6ีშྮЇચ 任務1

少年拍的奇幻飛行

任務2

台中直飛、想飛就飛

任務3

直飛好處多、分享送機票

任務4

那些年 我們一起飛琉球

任務5

台中直飛好EZ 投投票送飛機

●凡完成第一項「少年拍的奇幻旅行」任務,

就可獲得粉多任務所提供的200點紅利。 動動滑鼠就有機會得琉球機票

22 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

4班的檀香山-奧克蘭(美西)服務變更為 每日直飛航班。原每日服務的卡胡盧伊(茂 宜島)-奧克蘭將依舊維持原訂航班服務時 間。 除此之外,夏威夷航空還將增加新年度的 夏季服務,每週3個班次往返里胡(可愛島)- 奧克蘭及每週4個班次往返柯納(大島)-奧 克蘭。●服務時間自2014年6/14∼2014年8/ 15。 (文=魏苑玲)


ϲၷਝ۩902ॿ๩ęҘှࢵਝ!ฟୁ‫ܦ‬ᖟஎ‫̝ޘ‬ॠ ■立榮航空:桃園—西寧航班

航線

航班編號

飛航日 起飛-抵達

桃園-西寧

B7-181

13:05-17:30

西寧-桃園

B7-182

18:40-22:55

典8日」行程,台灣旅客可走訪中國最大鹹水 ↑首航儀式致贈旅客首航紀念品。

提供 立榮航空

←立榮航空桃園─西寧首航儀式,剪 綵貴賓左起為:立榮航空陳憲弘總經 理、移民署大隊長林興春、大陸海峽 兩岸旅遊交流協會台北辦事處主任 滿宏衛、民航局副局長李萬里、桃園 機場公司董事長尹承蓬、關務署台北 關副關務長宋汝堯、立榮航空首席 副總經理陳雄智

︵ ∥

湖-青海湖、藏傳佛教聖地塔爾寺,並延伸行 程至西藏拉薩,一探世界聞名之布達拉宮,回 程特別安排搭乘青藏鐵路火車回到西寧,沿 途欣賞青藏高原特殊景色,體驗宗教、文化、 人文及大自然匯集的異域風情。除此之外, 旅遊業者也利用航線便利性,搭配西安航點 推出「花現絲路」行程,走訪絲綢之旅,融合

隨著兩岸直航航點擴增,立榮航空持續提

賀新航線的開闢,特別假桃園機場舉辦首航

供旅客綿密、便利的飛航服務,在開闢桃園-

儀式,由民航局副局長李萬里、大陸海峽兩岸

西寧航班後,航點西進拓展至青藏高原地區,

西寧為青海省第1大城市,其特殊地理位置

旅遊交流協會台北辦事處主任滿宏衛、桃園

為台籍航空唯一飛航青藏高原航空公司,此

及海拔高度,造就特殊氣候,夏季正值最舒適

機場公司董事長尹承蓬、移民署林興春大隊

航線也使用全新A321-200機型飛航。

的旅遊季節,平均氣溫17-19℃,氣候涼爽宜

長、關務署台北關副關務長宋汝堯、立榮航

為慶祝西寧航線開闢,立榮航空與旅遊業

空總經理陳憲弘以及首席副總經理陳雄智共

者規劃了豐富多元的行程,推出「中國世家∼

同主持。

西寧直航雪域聖地、西藏拉薩、日喀則朝聖經

ྭ֖ॠҖۤăฺ‫ظ‬ຽ!9͡ࢎٗშ˯ቢ 遠東航空跨足兩岸旅遊市場更進一步,自4 月低調成立遠行旅行社,7月與聖約翰科技大

之起點, 「絲綢之路」必經之地。

‫ځ‬ѐ3͡੓Լଳ B491ࢳ͐๫ษৼ

是嚴選全台150家頂級/商務、都會/休閒的 旅館,提供訂房服務。

阿酋航 空(見 擁有A380最大機

遠行旅行社總經理余錫堅

就是熱愛自由行的年輕背包客,遠行已經與

隊的航空公司,

(見左圖)指出,遠航看中陸

老爺、香城、裕元、清境老英格蘭等旅館業者

目前總計有25架

提供 阿酋航空

看準陸客自由行客層不是非頂級飯店不住,

客赴台自由行的龐大商機,初

簽約,接下來包括長榮、福泰橘子、康橋等全

A380,未來還將持續接收55架;據了解,阿酋

期除了投資開設遠行旅行社,

台知名的連鎖旅館業者也都是口袋名單。然

航空計畫從明年2月起,使用A380客機飛行杜

未來可提供機票、旅遊行程及

而遠行的目標不僅與此,接下來將以兩岸訂房

拜─巴塞隆納的每日航班,取代原先執飛該航

台灣地接社一條龍服務,接下來也有意投資

為主,不僅大陸客人能透過遠行網站使用銀

線的B777-300ER。A380執飛該航線後,將增加

旅館。據了解,目前以捷運站沿線的商圈或是

聯卡訂台灣旅館,台灣客人也能訂大陸旅館,

44%的運能,同時阿酋航空A380配置517個座

熱鬧的地點為主,對於以房產起家的遠航來

且遠行已採用第3方支付,為旅客及業者提供

位,包括14個頭等艙,76個商務艙,以及427個

說,蓋飯店並非難事。

安全具保障的付費平台。

經濟艙,更換較大的機型。也顯示阿酋航空對

攝影 童心怡

人,被譽為「中國夏都」,也是著名青藏鐵路

右圖)作為全球

業,在台北各大捷運站尋覓適合的地點。

力。

余錫堅指出,遠行訂房網走「精品策略」,

學合作產學旅行社,接下來更有機會跨足飯店

古都及高原地貌,體驗雙城自然與人文的魅

立榮航空8/1開闢桃園-西寧航線,為慶

目前遠航執飛兩岸定期航班有成都、武漢、

為拓展更多國際航線,遠航計畫下半年引

杜拜至巴塞隆納航線的重視與期待。目前阿

銀川、海口、太原、南寧、石家莊、貴陽、合肥、

進1架B757,除了遠航擁有機型維修技術,加

酋航空使用A380飛行世界21個目的地,未來

蘭州等10個城市,其中成都、武漢、石家庄、南

上B757比現有使用的MD系列機型飛得更遠、

半年將陸續開拓包括布里斯本(10月)、洛杉

寧、合肥這5個城市都將在8/28後開放陸客

載運更多旅客。遠航也透露,接下來除了兩

磯(12月)、模里西斯(12月)及蘇黎士(明年1

赴台自由行。為此,遠行旅行社在8/1推出遠

岸、吳哥窟等航線,也將爭取北海道等日本航

月)等4個航點,提供全球旅客經杜拜飛往全

行訂房網,目前提供全台40家旅館訂房,目標

線。 (文=童心怡)

世界最為頂級奢華的空中旅程。 Vol.789 旅報TTN TAIWAN 23


Airlines Update

航空集錦

Яᑕਝᕇᆧΐ!٢҂81Щ۩‫ࣶڇ‬ 隨著新機引進以及不斷新增國際及兩岸航 點,復興航空在航線服務的人力需求大增,

歷,及具英文能力在多益(TOEIC)550分以上 或等同認可之英文鑑測成績。

近期復興航空將辦理年度空服員召募,本次

此外,因應復興航空飛航亞洲各大航點需

預計錄取70 名。復興航空今年已新增多個航

求,具有其他外國語言溝通能力者,如日語、

點,東京航點也將於9月開航;同時,復興航空

韓語,或具中國大陸各省方言辨識能力的應

持續進行的機隊優化與新機引進,包括今年初

試者,將可獲得優先錄取機會。

已經交機的第2架A330,以及年底ATR新機的 陸續到位,都讓空服人力需求大增,也顯示復

預估9月底公佈錄取名單,10月起報到,並 進行一連串的訓練。 (文=魏苑玲)

興航空持續擴大營運規模,招募人才的旺盛 企圖心。

●招募詳情請上復興航空官網查詢:

www.tna.com.tw

復航空服員招募資格 無身高年齡限制,須具國內外大專以上學

ຬԽഁഇጯϠ΍ྼሗ ଯቢ˯ᗕ‫ݱ‬इைă೰ဥֳр૵ 復興航空推出官網購票限定之「玩家雙城 通.讓您一次遊雙城」行銷活動:即日起,凡於 復興航空官網購買大阪、清邁、曼谷3大指定 航線,並於9/14前出發之經濟艙來回機票,前 200名旅客,即可申請釜山、濟州、琉球、澳門4 個航點經濟艙來回機票1張。 同時復興航空也推出「學生獨享:澳門遊今 夏必GO」專案,即日起至9/30為止,憑國內大 專院校學生證購買復興航空桃園/台中/高雄- 澳門航線機票,並於9/30以前出發,可享2人 成行,第2人8折、3人成行,第3人5折、4人成行, 第4人免費的學生專案優惠。針對前100名完成 購票的學生,將額外加贈復興航空Q版造型鑰 匙圈。

R3ੑಡ྿9/55ᆆ࡚̮!౹јϲͽֽಏ‫؞‬౵ָࡔᐂ 美國達美航空日前公佈今年第2季財報,

美元之價值。藉由減少負債及3年期計畫回饋

積的能量,不僅締造4,500萬美元的獎勵金,

扣除會計特別項目後,2013年第2季淨利潤為

股東逾10億美元,包括每年2億美元股利之配

今年利潤分紅費用更已高達1.38億美元。接下

8.44億美元,即稀釋後每股0.98美元。結算扣

發和總額5億美元之庫藏股回購計畫。

來達美仍有許多機會創造利潤、提升現金流

除特別項目後的獲利,本季淨利潤較於去年同

在本季財報結果中包括1.18億美元利潤分紅

和獲利能力。如紐約甘迺迪機場新啟用的第4

期提高2.58億美元。納入1.59億美元會計特別

費用,做為員工致力達成公司財務目標之獎勵。

航廈、維珍航空合資案、每季配發股利及庫藏

項目後,達美航空通用會計準則(GAAP)淨收

本季創造營運現金流共計13億美元,自由現金流

股回購等計畫,達美正致力為員工、顧客和股

入為6.85億美元,即稀釋後每股0.80美元。

7.3億美元,調整後淨負債為102億美元。

東,打造更優質的航空公司。

同時,達美航空亦宣布其均衡資本配置計

本季的營運與財務表現為達美航空成立以

畫,主要在將於2017年前為股東創造高達50億

來最佳紀錄之一。這些成果反映了達美不斷累

(文=魏苑玲)

າਝĈϏֽॠ‫ࢎމ‬Ҝᆧΐ!ҭЯᚮ‫ۋ‬ќৈͅഴ͌ 新加坡航空集團公佈2013-14會計年度第1

同期增加1,000萬新幣,成長14%。

勝安航空於本季接收了1架A320-200客機,

季財務報告,淨利達1.22億新幣,成長4,400萬

第1季新航集團的表現,新航客運載運量成

截至6/30止,營運機隊共有23架客機,包括

新幣。淨利提升主要為飛機出售與特殊項目,

長1.6%,但卻低於運能擴增的3.5%,造成平均

17架A320-200與6架A319-100。 酷航本季接

包括新航將持有的維珍航空股份售予達美航

客運載運率下滑1.5%成為78.0%。勝安航空的

收1架B777-200客機,截至目前,機隊共有5

空,取得3.36億新幣的淨利。但由於新航國際

運能擴增16.6%,但載運人數只成長6.2%,平均

架B777-200。新航國際航空貨運公司將4架貨

航空貨運公司有4架多餘的貨機從現役機隊移

客運載運率下挫6.8%成為69.6%。新航國際航

機除役後,截至6/30止機隊總計有9架B747-

除準備出售,因此孳生出2.93億新幣的重整費

空貨運公司的平均郵貨載運率為62.5%,較去

400全貨機。

用。

年同期略為下滑,原因是承載量減少5.3%,超

在整體營收方面,新航集團第1季增加6,300

過4.8%的貨運運能縮減。

新航集團認為,營運環境持續受到全球經 濟景氣的不確定性與高燃油價格的雙重衝 擊。未來幾個月的旅客訂位狀況預計高於去

萬新幣,成長1.7%,成為38.4億新幣,主要受到

新航在今年4∼6月的會計年度第1季接收了

飛機交付時程改變的和解案,市場競爭與營收

2架A330-300客機,同時將1架B777-200除役。

年同期,但收益因激烈競爭將趨於疲軟。貨運

匯兌的不利,加上貨運市場運能過剩與全球經

截至6/30止,新航機隊一共有102架客機,包

方面,市場需求預計仍然低迷,對承載量與收

濟情況不佳,以及較高的人事成本。因此,新航

括56架B777、22架A330-300、19架A380-800與

益帶來壓力。 (文=黃志偉)

集團第1季的營業獲利達8,200萬新幣,比去年

5架A340-500,平均機齡為6年9個月。

24 TTN TAIWAN旅報 Vol.789


˿ਝ˯ΗѐБ஧፟ைዚณј‫ܜ‬37Ʀ!͹ࢋј‫ֽܜ‬ҋ‫߷ܧ‬

↑土航空中廚師現場製作土耳其佳餚及流動的前菜推 車,讓乘客盡享土耳其美味。

連續3年蟬聯歐洲最佳航空的土耳其航空,

5架B777-300ER訂單,總計土航從去年12月至

在2013年1∼6月的全球機票銷售量較去年同

今年已向波音訂購20架B777-300ER。與此同

期成長25.8%,乘客人數超過2,240萬,且今年

時,土航在去年10月也向法國空中巴士訂購15

5∼6月期間,土航美國─土耳其航段機票銷量

架A330-300,今年初又追加5架,這2筆訂單預

較去年成長10%。不過土航乘客成長幅度最大

計在2015∼2021交付。土耳其航空行政總裁特

的航段其實來自非洲,其機票銷售量比去年增

莫爾‧科迪爾表示,過去3年,土航全力拓展業

加36.9%。

務,並利用大量投資和增加業績來鞏固在航空

為大幅拓展土航在全球市場的市占率與航

市場的地位與發展動力,其中購買新機是拓展

線網絡,土航在7/22宣布1份價值16億美元的

市場重要的一環。

←英國航空A380 經濟艙座位相當 舒適

ࡻ઼ਝ۩ତќࢵߛB491 繼新機型波音787 Dreamliner交機後,英國

的排列一樣,依英航最新頭等座艙設計,提升

航空接收第1架空中巴士A380新機。英航A380

空間利用及隱密的私人環境。Club World商

客機將於9/24起飛航洛杉磯(LAX)往返倫敦

務客艙:分為兩區,主層44個座位,採用2 :

希斯洛機場(LHR),爾後於10/22起飛航倫敦

4 : 2座位排列,上層53個座位,特別採用全

即日起旅遊同業可以透過各訂位系統查詢

希斯洛機場(LHR)往返香港(HKG)航線,屆時台

新的2:3:2座位排列。World Traveller Plus

及訂,開票時請以系統自動計價為準。詳洽英

灣區的旅客即可體驗英航A380的長程飛行。

高級經濟客艙:位於上層,設有55個座位,採

國航空公司票務總代理∼天文旅行社訂位票

A380是英國航空目前最大的機型,設有4個

用2:3:2座位排列。World Traveller經濟艙:

務部電話:02-2512-6888

機艙,可容469位乘客。First頭等客艙:位於

分為兩區,主層199個座位,採用3:4:3座位

主層前排,共設有14個座位,與目前頭等客位

排列;上層104個座位,採用2:4:2座位排列。

઼঍ଯ΍Бາᐹ̼ᐝඈᎺ!C888.411FSχᐝੱ 日前甫獲得Skytrax「全球最佳機艙服務

全新頭等艙

得Ermenegildo Zegna黑色旅行用品包,女乘

員」大獎的國泰航空,近日又推出優化頭等艙

也搭載全新BOSE

客的新用品包則為Trussardi品牌,共有2款顏

的全新產品,國泰航空產品總經理史睿忠表

消噪耳機,不僅 配戴更舒適,音

提供 國泰航空

示,國泰此次邀請負責設計頭等貴賓室「寰宇

色,用品包及洗手間內的護膚品均採用Aesop ︵

產品。

堂」的倫敦建築師事務所Foster+Partners再

質也更好。頭等

次操刀,寬敞的頭等艙座椅有如包廂,座椅扶 手、扣環及布料皆採用高級用料,不論是乘坐

艙 寢 具 也 重 新 ↑國泰全新頭等艙針對細節與設 設計改良,且增 計全面更新改良

舒適度或觸感都讓旅客以為自己並非置身與

厚床墊舒適,還提供乘客香港本地品牌「派」

將退役,該機型的頭等客艙並不會進行更新。

飛機之中。

設計的100%有機棉睡衣。頭等艙男乘客可獲

(文=童心怡)

പᐷ2103:ฟਝࢶപǕፎ௕!Տฉ4঱

首架完成頭等客艙升級的B777-300ER已於 7/26日投入服務,整個客艙更新項目預計於 2014年第3季完成。由於國泰波音747-400機隊

編號

航線

KA240

香港─暹粒

KA241

暹粒─香港

起降時間 09:05/11:10 14:10/16:40 1355/16:10 12:10/15:50 17:35/21:20 17:15/20:50

下半年即將進入中南半島旅遊旺季,港龍

年4月以來開辦或恢復的第13個航點,也是港

航空日前宣布預計於10/29開闢香港─暹粒

龍在柬埔寨的第2個航點,目前港龍每週提供

每週2、4、6共3個航班。全新的暹粒航線有助

10班往返香港─金邊。港龍航空將以A320及

於強化港龍航空在亞洲區域的航線網路,也

A321執飛暹粒航線。港龍航空行政總裁楊偉

為香港及中國內地的旅客往返柬埔寨吳哥窟

添表示,香港─暹粒的直航,不僅加強港龍航

埔寨的旅遊及商務聯繫。

提供更便捷的選擇。暹粒是港龍航空自2012

空在亞洲區域航空的地位,也促進香港及柬

(文=童心怡)

飛行日 2 4 6 2 4 6

Vol.789 旅報TTN TAIWAN 25


Special Report

海島專題

ຬାঔफॠྼ̂үጼ ౵࠽‫ܜ‬ᝎफГѣᑚભ 今年暑假已過了一半,傳統海島旅遊是暑假的黃金檔期,這個時間裡,旅行社推什麼島,大致都可以 賣得不錯。 今年市場最特別的地方是美國的夏威夷,除了華航直飛航班外,夏威夷航空也正式開航台北夏威夷航 線,夏威夷算是今年暑假最風光的海島,知名度和市場反應,都從8月後逐漸看出成果。 而原本俗擱大碗,背包客最愛的菲律賓長灘島,在暑假來臨前,卻因為台灣對菲律賓發布紅色旅遊警 示,大量的包機和直飛航班一下子全停了,想去的遊客僅能繞大彎,從馬尼拉個別轉進,不但業者愈來愈 沒生意做,打亂市場平衡,也造成峇里島、帛琉因為遊客轉移效應,在7月初出現一陣搶房。 長灘島的業者在上週已組成自救會,向政府有關方面尋求救濟,就盼望能趕快解除出團禁令吧。 8/7日後,因為是傳統的民俗淡季月,有些旅客比較不想安排出遊計畫,所以市場上也出現海島團微降 票價,或送促銷等行動。但整體看來,這些市場的表現都還在業者的預估中。 文=黃志偉、魏苑玲、童心怡 28 TTN TAIWAN旅報 Vol.789


ᙯफ 7月加班機完美達陣 8月市場衝刺小淡季

‫ش‬ল 7月底至8月中傳統淡季

業者推促銷送加值好禮

每年到了暑假,能夠玩水消暑的海島旅遊就

帛琉因為豐富的海底資源,加

成為台灣旅客出國的首選,尤其是7月份不管年

上以牛奶湖、水母湖、大斷層、

輕族群或是親子旅遊,關島這類闔家皆宜的旅

洛克群島等獨特景觀聞名,因此

遊目的地,更為熱門。

每年都吸引許多台灣旅客前往。

上半年關島旅遊市場表現不俗,華航、長榮

今年在復興航空7/6開闢帛琉航

在6月底至7月初推出的加班機也在業者的齊力

線後,也為台灣旅客提供更多元

銷售下,完美達陣。不過在7月底至8月中旬期

化的帛琉產品選擇。

其實帛琉的旅遊產品每年的變化不會太大,但隨著有越來越多的

間的檔次是傳統小淡季,不少業者推出促銷或 提供加值產品內容,吸引消費者報名成團。

↑帛琉豐富的海洋資源,每年暑假都吸引許 多台灣民眾前往

↑關島戀人岬

業者加入市場,為了爭取消費者,除了不少產品會有促銷,甚至業者

為了推廣市場,關島觀光局在今年在7∼9月舉辦「集Ko’ko’換好

也絞盡腦汁提供民眾更多加值服務,包括不同路線的出海行程,或是

禮」的好康活動,讓這段期間到關島旅遊的民眾只要到5個指定景點,

針對重遊客或純度假的旅客,增加陸地行程的開發與安排。其實對於

蒐集到3個章就能到關島DFS兌換Ko’ko’鳥原創精緻禮物組,在蒐集蓋

消費者來說,今年去帛琉不僅有機會撿到便宜,也比往年有更多的行

章的過程中,也可以進行一場關島查莫洛的冒險之旅,活動集點卡可向

程類型可比較。

購買旅行社或關島觀光局台灣區辦事處索取,或是直接在關島觀光局官

除了過去一直獨飛帛琉的華航,早已累積多年操作帛琉的深厚經驗,

網下載後自行列印使用。此外,旅客把獲得Ko’ ko’鳥原創小禮拍照

新加入市場的復興航空也推出4天與5天的行程。為了慶祝首航,旅行社

並上傳臉書,還能額外加碼得到關島精美禮品組;此外,主辦單位將從

也針對自由行4天推出2萬元有找的超值售價,團體亦有非常優惠的內

中挑選最有創意的照片刊登在關島觀光局粉絲頁上,獲刊登者就能再獲

容,加上航班時間較晚出發,對於也想去帛琉嘗鮮的中南部旅客來說,

格千元超商禮券。接下來關島也將於10/20舉辦Ko’ Ko’國際馬拉松

相對是更為便利。由於7月底至8月中是台灣前往帛琉稍淡的季節,有業

大賽,並於2013年11/29∼2014年1/5舉辦關島購物嘉年華,歡迎同業

者也推出第2人減價的優惠,或是價格不減但增加更多好禮,包括送出

可以協助推廣。

Wifi上網卡或是名牌巧克力吸客。

՞ᘰ 本島搶搶滾、石垣宣傳不夠顯疲弱 आ‫ރ‬л 暑假還處於熱身階段 受到日圓匯率下滑,今年日本

同樣是海島度假勝地的夏威

就像是吸客機一樣,將市場上的

夷,在今年6月起,由華航開航

客人全都吸了過去,而日本的島

每週2班直飛航班提前為暑假暖

嶼度假勝地沖繩更是不用說。沖

身,接著進入暑假後,夏威夷航

繩本島因為同時結合海島度假特

空再開航每週3班直飛,讓夏威

性,以及時尚購物與美食,今年 暑假的買氣可以說是旺到不行。

夷再度成為市場焦點。 ↑沖繩風獅爺

由於航空公司與業者們都希望 ↑威基基海灘飯店林立

沖繩觀光會議局台北事務所所長林秀佳表示,由於沖繩在台灣知

可以盡快炒熱夏威夷市場,儘管是暑假旺季,今年7月份飛往夏威夷

名度高,旅遊元素豐富,又是日本的熱門度假島嶼,今年一進入夏季

的票價仍相當優惠,在媒體大力曝光下,促使今年夏威夷的詢問度相

旅客報名狀況即相當踴躍,根據沖繩光會議局的統計,6月份的成長

當高,不過多是問得多,買得少!

即相當驚人,7月份的報告雖尚未正式統計出來,不過從暑期機位需

根據業者表示,今年夏天儘管機票有優惠,但是夏威夷的飯店不好

求旺盛,但應該會比6月還好。而業者也看好這波強勁的買氣可望延

拿又貴,即使是機+酒的套裝產品也動輒4萬多,團體的報價更不用

伸到今年冬天,所以業者們已經開始擔心搶不到機位。

說,與消費者期望有差距,再加上海島的選擇很多,暑假原本就是親

相較於沖繩本島,今年復興航空與華航相繼開航直航航班的石垣 島就顯得較為疲弱。石垣島是八重山群島的中心,可延伸的跳島行程 相當豐富,絕對是喜愛島嶼旅遊民眾的「天菜」。但是今年暑假卻讓 業者在銷售上受挫。

子旅遊旺季,一般預算還是很重要的考量,在一系列島嶼一字排開, 夏威夷往往不是親子旅遊的首選,導致7月份銷售較為平淡。 儘管售價不親民導致散客成團不易,但是由於夏威夷名氣響亮, 在8月開始,陸續出現團體整團來報名的狀況,這些族群通常是有特

林秀佳認為,由於大多數的民眾甚至是旅行業者對石垣島較為陌生,

殊需求或是有必須前往的原因,如鐵人三項競賽、企業獎勵等。據了

在推廣上不像沖繩本島那麼容易,尚需要一些時間經營。今年8月也會

解,在赴美免簽,且航班增加後,已有壽險公司鎖定夏威夷作為企業

和復興、華航共同針對石垣島,對同業與消費者投入更多的宣傳。

獎勵旅遊的目的地。 Vol.789 旅報TTN TAIWAN 29


Special Report

海島專題

᳜֧फ9͡ைᆊ̈ࢫ!ᐷϫăᖡေᚶᜈχۢЩ‫ޘ‬ ᳜֧फ

7月銷售9Ƃ:ј 8月收單8Ƃ9ј 航空公司微降票價挺小淡季

印尼的峇里島在台灣市場已是個成熟的旅

業者的壓力。8/22起,進入暑假最後1週,

遊產品,不需要太做宣傳就有固定的旅客前

小孩的暑期課程告一段落,是暑假最後一波

往。不過隨著其他市場紛紛用入峇里島,如

的旅遊旺季,是8月份表現最佳的時段。

大陸、俄羅斯等,加上此時的鄰近峇里島的

下半年將陸續有多個國際大型會議在峇里

澳洲是冬季,前往度假遊客增多,而印尼穆

島召開,為了迎接世界各國貴賓的到來,峇

斯林教也有開齋過年的節日,使得峇里島在

里島將有多項公共建設完工,包括可年疏運

暑假期間的房價水漲船高,對包裝業者來說

超過2,500萬人次的機場擴建計畫,以及6月

是一大挑戰。

完成海上高速公路,以改善日益惡化的交通 問題。

台灣除了有華航、長榮直飛峇里島之 外,去年重返台灣市場的印尼航空,也積極

嶼,正等著我們去發掘!

峇里島的旅遊趨勢是以Mini Tour居多,

地以雅加達中轉的方式,提供給市場另一種

今年台灣最夯的長灘島無法包裝團體行

4∼6人的小團體最常見,加上峇里島擁有各

選擇,同時台灣分公司也正積極爭取能從

程,峇里島在5、6月份有轉單效應,表現傑

式各樣不同價位、不同風情、不同款式的飯

峇里島直飛台灣的航班。印尼航空今年積極

出,航空公司在7月份也能有8、9成的載客

店或度假村,讓遊客可依照個人需求挑選搭

投入台灣市場,雖然採用從雅加達轉機的方

率,並且以7上月旬的表現較佳,除了正班

配。

式,但由於給較優惠的價格,可吸引到以

機之外,華航還在7月份開出10包9的加班包

價格為取向的客人,而且印尼航空擁有密集

機,也能有9成的銷售表現。

▌峇里島8月航班 航空公司

飛航日

機型

的國內航網,除了國人最愛的峇里島之外,

8月份從8/7起即進入中國的傳統民俗

華航

Daily

A330

亦可轉機到印尼其他度假地,擁有「千島之

月,華航不再推出加班機,長榮更在農曆7

長榮

2,3,5,6,7

A330

月的1∼15,團體機票售價降1,000元,舒解

印尼航空

Daily

B738

國」稱號的印尼來說,有更多美麗的度假島

ᐷϫफăᖡေफ

印尼航空帶給台灣市場的新選擇 氣,享受寧靜的氛圍。簡單的說,龍目島就 是個沒有人群的峇里島。 龍目島西北角有3座緊鄰的吉利群島, 分別為Gili Trawangan、Gili Meno、Gili Air,前往旅遊的主要為歐美背包客。有別 於峇里島的擁擠與吵雜,吉利島上沒有任 何機械動力的車輛,僅有馬車和單車,宛 若天堂般的純淨無暇。由於這裡的海水相 ↑藍夢島是印尼旅遊新選擇

當清澈,沙灘更是潔淨,光只是以浮潛方

印尼航空以擁有印尼國內綿密的航線

可搭乘印尼航空前往,交通時間較短;或是

式,不怕人的海龜就從你身旁游過去,特

為優勢,今年暑假提供給台灣市場一個不

從峇里島東岸也有接駁船往返峇里島與龍目

別是潛水客的天堂。

一樣的選擇,如果妳早已厭倦吵雜的峇里

島。另外,龍目島旁還有歐美背包客最愛的

島,想要來個寧靜的度假風情,印尼航空

吉利3小島,完全純淨無污染的度假天堂。

距離峇里島東南方約12公里處的藍夢島 (Lembongan Island),這座珍珠般的小島

結合業者在今夏包裝了鄰近峇里島的龍目

龍目島是印尼觀光局極力推薦的度假島

長約4公里、寬約2公里,四周海域有美麗的

島、藍夢島。目前印尼航空仍在推廣,知

嶼,目前為歐美遊客最喜歡前往的島嶼之

珊瑚礁及成群的熱帶魚,島上民風純僕,擁

名度尚未打開,所以在暑假期間台灣遊客

一,島上有湛藍寧靜的海水、雄壯的火山、

有安靜潔白的沙灘,是歐美人士喜愛的度假

前往者仍有限。

美麗可愛的熱帶魚,無論是潛入深海底裡,

勝地。每年5至8月是最好觀賞到曼波魚的季

素有峇里島姊妹島之稱的龍目島,這裡

還是行走在陸地上,都能感受到開闊的視

節,所以吸引很多潛水客前來,平常也有不

擁有相當多的歐美遊客,島上設有飛機場,

野、迷人的美景,而且還能呼吸到純淨的空

少衝浪客。

30 TTN TAIWAN旅報 Vol.789


Ւ͐9͡ќಏၙ!‫ܜ‬ᝎᔘཆ͘ཆཙ!૙୕˭Ηѐޭೇ Ւ͐ 7月銷售9Ƃ:ј 8月收單8Ƃ9ј 8月進度慢 但民俗月影響有限 馬來西亞的沙巴擁有豐富的自然環境,向

生態保護區,搭乘竹筏深入紅樹林內,尋訪

來以出海、雨林、泛舟等3大主題為旅遊特

獨特的招潮蟹及彈塗魚;還有沙巴特有的長

色,相當適合暑假的親子旅遊市場。除了馬

鼻猴,在熱帶雨林生態區內,搭乘長尾船來

來西亞固定有Daily航班之外,華航每年寒

趟神秘刺激的熱帶雨林之旅,拜訪野生長鼻

暑假都會邀請業者推出加班包機,今年華航

猴;此外,亦可安排在汀娜灣海洋公園從事

在6╱30∼7╱12共開出4班加班包機。

水上活動。如此豐富又多元的行程,最適合

馬航由於提供的航班時間較佳,以飛機在

暑假親子旅遊。

台灣過夜的方式,提供早去晚回的時間帶,

沙巴也是世界上除了亞馬遜河以外,另一

讓遊客有較多的時間,因此7月份銷售高達9

↑沙巴旅遊相當適合親子族群

個擁有廣大面積熱帶雨林的地方;而且沙巴

成。

而飯店不容易取得的困擾,但業者也早有準

具有濃厚的熱帶島嶼度假風情,境內亦建設

備,因此在7月份有不錯的成績。

有許多峇里島風格的度假村,十分適合推薦

華航則是以包機方式,並且以A330較大機 型執飛,讓業者有較多的機位數可以在暑假

8月份市場僅剩下馬航正班機,雖然進度

搶商機,加上加班機開在7月上旬,是親子

較慢,但民俗月的影響不算大,因為沙巴除

旅遊最旺的時段,因此銷售上能有超過8成

了適合親子旅遊之外,由於飯店的品質佳,

以上的傑出表現。

也吸引不少蜜月、招待團。

沙巴同樣有大陸市場在暑假期間包機多

沙巴擁有豐富的旅遊資源,境內有紅樹林

↓普吉島是海島度假的始祖

給台灣旅客。 ▌沙巴8月航班 航空公司

飛航日

機型

華航

6╱30∼7╱12共4班加班機

A330

馬航

Daily

B738

‫ܜ‬ᝎफ 紅色旅遊警示綁手綁腳 轉機遊客還是不少

೼Рफ

7月銷售7∼8成 8月無包機

自從在今年5月發生菲律賓公務船海巡人 員射殺我漁民事件之後,台灣因對菲律賓提

位於泰國南部的普吉島,向來是全球最熱

普吉島是個標準的度假海島,島上有許

供11項制裁措施中,其中一項即是外交部將

門的度假島嶼之一,在南亞海嘯發生之前,

多國際頂級的度假村與飯店,而普吉島的周

菲律賓列為紅色警示,觀光局規定旅行社不

在台灣市場相當火熱,儘管普吉島早已恢復

邊有不少小島,提供給業者操作出海遊的行

能承攬前往菲律賓的團體旅遊。

舊貌,而歐美遊客也再度前往,但在台灣市

程;在島上還有大型且精彩的表演秀;此

因此,在5、6月份出現一波轉單潮,受惠者

場就相對顯得較為平淡,也因此,現在已經

外,最著名的巴東夜市,更是來到普吉島一

為關島、峇里島等,讓原本五窮六絕的市場出

沒有定期航班,僅華航在寒暑假期間,由東

定要逛的夜市,匯聚了海鮮大排檔、泰國拳

現一陣熱銷。而缺少直飛長灘島的航班之後,

南獨包的加班機。

擊秀、人妖酒吧等等,是普吉島上最熱鬧的

仍有不少散客透過馬尼拉轉機前往,因為長灘

夜生活。

島腹地小,是個相當容易遊玩的地方,加上這

▌普吉島8月航班

幾年下來已經有不少是回頭客,對長灘島熟門

今年華航在7/1∼17期間開出6包5加班 機,同樣時間也是落在7月份親子旅遊出國 潮的上半旬,加上這是市場上獨家航班,所 以銷售表現能有7∼8成的表現。

航空公司 華航

飛航日

機型

熟路,即便沒有團體行程、沒有直飛航班,依

7╱1∼17共5班加班機

A330

舊吸引著台灣遊客前往。 Vol.789 旅報TTN TAIWAN 31


Seasonal Product

ಱϲ

᳜֧फΒ྅4इய‫ݡ‬௑ЪξಞᅮՐ 長灘島自由行啟動 下龍灣打造玩樂新方式 團體部經理房榮頡

假旅遊旺季來到,富立旅遊正式搶攻

空天天直飛雅加達航班,加上密集的印尼

親子市場,不僅早已取得印尼航空機

國內航線的優勢,包裝出印尼豐富的旅遊

票一手代理,可開印尼航空全線自由行、

產品,包括過去在市場上的日惹、泗水、

團體機票,同時包裝出峇里島3套產品,

峇里島等地。房榮頡指出,印尼航空在市

提供旅客豐儉由人的多元選擇。富立旅行

場上具票價優勢,約便宜5千左右,因此所

社團體部經理房榮頡強調,印尼航空榮獲

配套包裝出來的產品也相當有競爭力。

2013年Skytrax評選的「全球最佳經濟艙」 大獎,絕對能提供旅客最佳的航程服務。

峇里島產品囊括各式族群

富立包裝出峇里島3套產品,包括適合年

▼ 賣點 1. 2. 3.

印航一手代理操作印尼最具優勢 長灘自由行5日開始銷售,旅客可預訂中 秋假期旅遊 8/20前報名下龍灣9、10月行程並繳付訂 金,第2人優惠2千元

輕族群最超的「樂活峇里島5天」、暑假親 子旅遊的「親子峇里島5天」、頂級的「奢

島上最壯觀的急流泛舟,在1個多小時的行程

華峇里島5天」,每週1、4、6出發。

中,穿梭於森林與田野之間,多了點在熱帶

為了提供給同業更多元化的產品,富立

針對暑假年輕族群所設計的樂活行程,

在取得印尼航空機票代理之下,以印尼航

特別安排阿漾河激流泛舟,阿漾河是峇里

雨林裡探險的氛圍。行程也將前往海神廟&黃 昏市集與烏布藝術村。 針對暑假期間市場最大的親子旅遊,親子 行程特別安排1天遊的行程,前往全新開幕的 Safari & Marine野生動物園,遊客搭乘遊園 車來趟叢林歷險記,各式各樣的野生動物從 面前近距離經過,相當刺激。 頂級客層的奢華產品,以2人成行的Mini Tour操作,1車1導遊絕不合團及併車方式, 並且安排入住4晚全新的6星級飯店Mulia Resort,以及全市場獨家安排Mulia飯店內的 Soleil義式海景餐廳,價值美金80元。並規 劃2小時的LULU SPA之外,以及2小時的頂級 舒體芳香療法,精選網路評價超高的Telaga SPA或Hola bali(2選1)。

長灘島自由行啟動 另外,富立也規劃菲趣長灘自由行5日,搭 配宿霧太平洋航空,行程含卡利波機場到飯 店間的接送,並加送半日海上遊BBQ,旅客可 利用中秋連假出發,再次感受長灘島的碧海 藍天與不受打擾的寧靜島嶼之旅。

下龍灣8/20前報名第2人優惠2千 操作中南半島經驗相當豐富的富立旅 遊,北越行程於下龍灣安排美人魚號海上 移動Villa,還貼心安排獨木舟、越南菜 烹飪課程、夜釣墨魚、船上影片欣賞、歡 唱卡拉OK、主廚宵夜點心等,客人無須再 付費。至於在英雄島行程部分,由於過去 大都爬行到到高處,從山上一覽下龍灣醉 人美景,現在可進行水上活動如水上摩托 車與快艇,讓旅客感受的旅遊體驗。現在 旅客於8/20前報名下龍灣9、10月行程並 繳付訂金,第2人優惠2千元,敬請把握機 會。

32 TTN TAIWAN旅報 Vol.789


Seasonal Product

ଯ΍ࢶപ0າΐ‫؂‬ ฺ‫ܳظ‬ዚ Flash Sale GTA

8月底前訂香港送7-11禮券 9月底前訂新加坡送電影票

TA每年都會定期在不同時段推出全球

G

方酒店、金域假日酒店、珀麗酒店、香港

各地的訂房優惠活動,繼7月推出曼谷

萬怡酒店、香港日航酒店、麗思卡爾頓酒

飯店優惠,在夏秋之際,GTA針對台灣民

店、港島香格里拉酒店,以及其他像是萬

眾最喜愛的香港、新加坡等亞洲熱門旅遊

年青酒店、九龍酒店、Ovolo 100 Shek Pai

城市,新增不少價格相當優惠的酒店,並

Wan Road、帝都酒店、汀蘭居、香港喜來

推出同業訂房好禮活動,只要8月透過GTA

登、港麗酒店、數碼港艾美酒店等。

▼ 賣點 1. 2.

暑假8月只要訂香港16家指定酒店,同 業就送7-11禮券100元1張 9月進入新加坡F1賽車訂房旺季,GTA除 為同業爭取更多客房,只要訂指定15家 酒店,就送電影票1張

訂購並入住香港指定飯店,每筆訂單就送

在8/5∼9/30期間,針對新加坡同樣

時段特別去爭取到比較多的房間,歡迎同業

7-11禮券100元1張,9月透過GTA訂購並入

是3星到5星的15家酒店推出優惠,包括台

多加利用。GTA已跳脫以往歐洲供應商的形

住新家坡指定飯店,每筆訂單就送電影票1

灣旅客最常使用的半島怡東酒店、烏節大

象,成功開拓亞洲訂房市場,近年亞洲訂房

張,訂越多送越多!

酒店、美年麗思卡爾頓酒店、香格里拉

都有2位數的驚人成長,接下來也會持續推出

2013年GTA在每個月針對全球主要旅遊

酒店,以及其他包括華星酒店、Carlton

其他亞洲城市的訂房優惠供同業選擇!

城市,接續推出不同的飯店優惠「Flash

City、雅庭假日酒店、雅柏悅樂酒店、置

目前亞洲市場已是GTA最主要的訂房市

Sale」,讓同業在銷售時可以提供給消費

地悅樂酒店、豪紳大酒店、樟宜悅樂酒

場之一,GTA秉持服務同業的立場並展望後

者當季最熱門旅遊目的地的優惠及優質住

店、君樂皇府酒店、海灣酒店、佳樂麗大

半年,持續增加產品多元性,除了全球飯

宿。比如針對8/5∼31,GTA就針對香港從3

酒店、國尊河畔大酒店。

店、機場接送服務訂購外,也提供歐洲國

星到5星的16家飯店都有訂房優惠,包括台

GTA也提醒同業,9月新加坡會舉辦F1賽

灣客人最常使用的富豪九龍酒店、富豪東

車,屆時是當地的旅遊旺季,但GTA也針對此

鐵券、日本國鐵券等一手票價,同時滿足 同業的不同需求。(文=童心怡)

Vol.789 旅報TTN TAIWAN 33


Seasonal Product

າέ

᳜֧फ૊රăൗӀăᚵ৾ྼкᑫѨЇҰྼ 關島推出 FUN全包6日 帛琉出發送Wifi卡 າέ᳜֧फ ᙯ‫ش‬րЕய‫ݡ‬

◌ 達人帶 達人帶路 ▼ 賣點 1.

峇里島設計多種產品,從頂級到平價旅店任選,2人即可出發

2.

帛琉8月出發,就送旅客每人1張價值10美金的WIFI卡

3.

關島9月新增 FUN關島酒店自選6日,近全包式行程,一次花費吃喝玩樂全部滿足 樂全部滿足

日航面海房等級共2晚,另外2晚則可在Aya

石酒店的Deluxe Garden房型(1次晚餐+1

Villa阿雅別墅、Alam Villa阿蘭姆別墅、

次60分鐘Spa)。

The Club Villa俱樂部別墅、Amasya 阿瑪 ↑新台團體部經理楊淑惠(左)、副理蕭麗蘭

 今年暑假海島類型的旅遊目的 地,在7月非常熱銷,包括關島、 帛琉、峇里島等產品都受到消費者 高度青睞。不過,接下來直到8月 中旬進入海島旅遊小淡季,除了部 分親子旅遊因逢學生進入暑期輔 導,以及國人傳統在農曆7月會減 少水上活動與蜜月旅行,所以峇里 島、帛琉目前8月仍有銷售空間。

台旅行社團體部經理楊���惠表示,帛

琉部分,除了原先3項限量的特製好

禮:桂冠夾腳拖1雙、GODIVA巧克力1盒、特

→Wifi卡

斯雅別墅4選1。

在烏布精選寶格麗、四季金巴蘭/山 妍、悅榕莊、阿里拉蘇利、阿里拉烏魯瓦

行程安排「藍夢島沙灘俱樂部」體驗浮

度、皇家桑川、皇家披塔瑪哈別墅、披塔

潛+香蕉船+玻璃船觀魚+獨木舟+泳池+

瑪哈別墅、月光仙子別墅、烏布空中花園

海上飛碟+村落之旅+下午茶+島上午餐等

別墅等Villa。餐食也同樣帶給旅客豪華享

活動;並安排2小時南洋花香美妍美體露露

受,包括金巴蘭沙灘露天餐廳海鮮燒烤套

SPA、敞蓬車鄉間遊+泛舟之旅、烏布傳統

餐+龍蝦、Bebek Bengil髒鴨風味套餐、

市場、Kuta區洋人街+Kuta海灘+Discovery

Nuris Warung豬肋排套餐、Malioboro酥骨

Mall、烏布全日驚奇藝文之旅,餐食也是精

雞風味套餐或Villa贈送午餐、Villa贈送晚

心挑選金巴蘭沙灘餐廳海鮮燒烤套餐、Star

餐或Mang Engking爪哇水上發呆亭印尼風味

Anise南洋巴東20道料理皇家貴族餐、港式

料理、Kori Kuta Sate Set Menu沙嗲套餐,

飲茶(吃到飽)、Kopi Bali 義式套餐。

以及聖瑞吉斯Boneka國際晚餐、潮W Hotel

峇里島奢華遊5天 2晚超6星酒店+2晚烏布5星別墅

晚餐、聖石飯店晚餐3選1。

峇里島繽紛遊 遊覽最夯山中湖 關島9月推新品 體驗全包式假期

製桂冠漁夫帽1頂,以及全新呼吸管咬嘴每

主打高檔次的「峇里島奢華遊5天」提供

人1個、水底照相機每房1台、防水袋每房1

多款峇里島當地最為知名且奢華的度假村

價格親民產品內容卻相當豐富的「峇里島

個,只要民眾於8月出發,再加送Wifi上網

與酒店供旅客選擇,行程2人成行皆可天天

繽紛遊5天」,主打的是帶旅客前往2013最

卡。楊淑惠說,這張Wifi卡開通後可上網12

出發,且獨享1車1導遊的豪華尊榮。酒店

火熱的山中湖並包裝7合1體驗,以及皇家可

小時,如果1家4個人報名,1張卡可分享給4

部分,旅客可搭配超6星美食酒店2晚+烏

可園梯田、金銀島6合1與雙Spa享受,為了

人共同使用,等於每天只要用1張卡,5天4

布Villa別墅2晚;在超6星酒店特別精選:

滿足旅客使用智慧型手機的需求,該行程特

夜的旅程隨時都能與台灣親友分享歡樂不間

聖瑞吉斯的Suite房型(1次晚餐+1次下午

別安排2年內新車且加裝無線Wifi網路。

斷。

茶+1次按摩60分鐘+1次水療60分鐘)、W

在9月新台已推出「 FUN關島6日」,產品

Retreat & Spa BalI(Seminyak水明漾區)

特色就是「近全包式」的包裝,旅客僅1頓

的Wonderful Garden View Retreat房型(1

晚餐自理,其他行程全包含在費用內,對於

次75分鐘Spa或1次晚餐+1次下午茶)、聖

不知該如何安排關島行程的旅客,選這個就

峇里島犀利遊5天 2晚凱悅/日航+2晚精選別墅 新台的峇里島擁有相當完整的全系列商

對了;行程包括市區觀光放、戀人岬、ABC

品,不論價位從高、中、低皆有,且全部皆

海攤俱樂部、南部觀光;餐食則為安排每日

可2人成行。新台旅行社團體部副理蕭麗蘭

旅館西式自助早餐、Capricciosa義大利午

表示,峇里島在6∼7月賣況非常好,針對8

餐∼義大利麵4選1(含前菜及冰涼飲料)、

月則有1∼2千元不等的優惠,旅客今年想去

Skylight豪華自助午餐(美食、生啤酒、紅

就趁8月最划算。

白酒盡情取用)、密克羅尼西亞豪華晚餐

新台針對峇里島推出多種類型選擇,走

秀、Tony Roma's美式肋排餐、喜來登自助

中價位路線的「峇里島犀利遊5天」為旅客

餐;住宿飯店也是旅客任選,售價為入住

挑選6家酒店雙拼,旅客可選凱悅豪華房或 34 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

↑峇里島聖瑞吉斯酒店是新台主推的高檔產品

Santa Fe Hotel標準房3萬2,500元起。


Japan Navi 日本最新訊

伊勢神宮內宮神樂殿

‫࿆͟ە‬ώ˞Ċĉ 復刻版南紀「秘境」再度受關注 古代的紀伊國指的是現今的和歌山縣、三重縣一帶,南紀則是和歌山縣西南方一代的總稱,業者從10多年前即運用大阪航點包裝 南紀產品,曾是市場紅及一時的主流旅遊商品。這麼多年下來,隨著航點愈來愈多、產品選擇性大,南紀的商品已逐漸被淡忘。不過近 撰文=魏苑玲 來開始有愈來愈多的背包客對這個區域產生興趣,將旅遊觸角向此延伸。

■和歌山縣∼夏秋節慶活動

南紀的中心城市白濱町面臨太平洋紀伊

開著不同的鮮花和水果之花會將大自然染

半島,擁有豐富的溫泉資源,相較於鄰近

上不同的色澤、釋放出微微的芬芳,每月

活動

時間

地點

的關西地區之都會形象,南紀臨海的溫泉

每季劃出不同的風景,較人百看不厭。

白濱( )焰火大會

8/10

白良濱

奧之院萬燈供養會(蠟燭節)

8/13

奧之院

景觀,是南紀一大賣點,成為西日本地區 重要的休閒度假勝地。

和歌山縣和歌山市現在也積極向旅客推動 透過體驗自然、歷史、文化和傳統的行業活動

和歌山縣是距離關西機場最近的一個

如自由參加遊覽、一般學習、環保教育、校外

縣,相鄰於大阪府南端,位於日本最大的

學習、個人的小團體、教育旅遊、體驗式學習

半島—紀伊半島上,由於氣候,盛產橘

等,有別於過往,可更深度這個地區。

子、柿子、青梅、草莓、巨峰葡萄、哈密 瓜、水蜜桃、水晶梨等醇甜的水果,鮪 魚、鰹魚的捕撈量更位居日本第一,在此 美食絕對是一大享樂。

三重縣傳統與現代共存 三重縣南北細長、地形複雜,所以氣候多 變。南部的海岸線是複雜險峻,在被指定為伊

自然環境上更是豐富多彩,一年四季盛

勢志摩國立公園的東部海岸線上,利用當地

八咫鎮火節

8月下旬 熊野本宮大社 大齋原

禦船節

10/15.16

熊野川原

複雜的地形興辦了珍珠、牡蠣、龍蝦等養殖產 業。被指定為自然公園的部分面積超過全縣 的3分之1,密度高居日本第2,自然景觀可性看 極高。 除了每年參拜人數很高的伊勢神宮,還有伊 賀流忍者博物館,以及保留日本琳瑯滿目的傳 統美食,更有因舉辦F1方程賽車而聞名的鈴鹿 賽車環形路線等,在在吸引觀光客絡繹不絕 前往。早年前往南紀旅遊方式以溫泉、採果、 神宮參拜等較為靜態的活動為主,在愈來愈 多旅遊元素被開發整合之後,也吸引一批追求 「脫離主流」日本行程的年輕族群造訪。

和歌山城

36 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

豐富的海洋資源是南紀地區的賣點


↓濱松市市長鈴木康友(右4)、台北市觀光傳播局副局長邱蓬新(右3)、全聯會秘書長許高慶以及濱松市議會的議員們。

ᑺ‫ڗ‬ξᔘΞͽ‫̦ە‬ᆃĉ 台灣民眾對濱松市其實很陌生,現在業 者產品其實也很少安排前往濱松市,主要 是因為濱松市雖位在靜岡縣,距離靜岡機 場也僅約70分鐘車程,但由於地理上位在 靜岡的西南方,離名古屋較近,所以坊間 從靜岡或東京進的產品常常會忽略這個區 攝影 王修文

塊。

全聯會秘書長許高慶指出,其實濱松

市擁有豐富的觀光資源,濱名湖週邊就有

很多飯店與景點,不過對台灣的宣傳力道

「濱名湖花博2014」來台推廣 邀台北市以花會友!

嫌弱,建議未來可與鄰近城市串聯共同行 銷,讓台灣業者更有興趣開發新產品。 濱松市市長鈴木康友表示,濱松市擁有 82萬人口,是全日本僅次於高山市第2大的 市,轄區內濱名湖是一大亮點,不但風景

位於靜岡縣的濱松市將在2014年3/21∼6 /15舉辦「濱名湖花博2014」,為了積極向台

花與草的交響樂!濱名湖花博明春登場

優美,或陡或平坦的環湖自行車道,不論自 行車好手或是家族同遊皆宜。美食方面更

灣業者行銷濱名湖花博魅力,濱松市市長鈴

去年3月開始自台灣有直飛日本靜岡機場的

有鰻魚、餃子、橘子、牡蠣蓋飯等,台北有

木康友偕同9位議員以及旅遊業者來台與台灣

航班,雙方觀光客人次互訪人次增加。而濱松

家人氣鰻魚料理店就以「濱松屋」為名,可

業者進行交流,並於7/31由台北市長郝龍斌

市擁有豐富自然資源且氣候宜人,是日本數

見濱松市鰻魚受歡迎的程度。

及日本濱松市長鈴木康友分別代表兩市,共

一數二的花卉產地,明年將舉辦的濱名湖花

同簽署「台北市與日本靜岡濱松市觀光交流

博2014舉辦場地為濱松花卉公園(3/21∼6

協議書」。

/15)及濱名湖花園樂園(4/5∼6/15)。其

台北與濱松兩市多年來「以花會友」,濱松

中「櫻花和鬱金香庭園」一共栽種1,300株櫻

市在2004年辦理國際花博會,台北市在2010

花、50萬株鬱金香,與泉池、森林交織出絕美

年也舉辦國際花博會,透過濱松市的經驗分

景色,另有夜櫻可賞;而「菖蒲園」更有多達

享,讓台北花博圓滿落幕。

720個品種、100萬株的菖蒲; 「花之美術館」

■濱名湖花博2014門票開賣囉! 3/20前預購9折 種類

對象

普通票 成人 ●共通票國中小生 套票

成人

兩市簽署協議後,今年10月濱松市預計參

則重現意象派知名藝術家莫內在法國籍維尼

加台北溫泉季;台北市中學生明年8月也將前

創作的庭園景觀,活動期間到花之庭園能被

往濱松市參與「世界青少年音樂祭」,未來交

鬱金香與薔薇等包圍,5月還可在水之庭園看

●不限次數來往2會場

流可望更加密切。

到莫內的「睡蓮」。

*另有20人以上團體優惠票

●2會場各進入1次

全期間票成人

預售

當日購買

700

800

300

400

1,200

1,400

國中小生

600

3,500

4,000

國中小生

1,500

700 2,000

*貨幣為日圓

山形縣公布包機、住宿、巴士等獎勵補助辦法 為積極吸引海外遊客赴山形縣觀光,山形

旅遊產品時,需配合推廣山形縣的觀光,即可

縣政府特別對航空公推出包機獎勵專案。凡

獲得每送客1人即享每晚1,000日圓補助,住愈

利用山形線機場的Inbound包機,山形縣政

多補助愈多。

府即補助抵達日本時的落地使用費2分之1

旅行社利用其他縣機場的航班,於山形縣

(未滿千日圓去零頭),例如A321(182機位)

內住1晚以上的10人以上旅遊產品,送客每人

每班補助7萬元日幣,旅客每人再補助1,000日

每晚補助1,000日圓,從國外入境的觀光客行

幣。

程第1天或最後1天住在山形縣內,同一輛車

按照條例規定,原需支付2分之1落地費,

有4名旅客,依據1天的人數而補助:4∼6人3

獎勵包機再補助2分之1落地費,等於完全免

萬日圓,7∼12人3萬5,000日圓,13人以上為4

費。

萬日圓。 (此項不能與其他補助金優惠同時使

對於旅行社利用山形縣機場的包機,只要 起飛或到達為利用山形縣機場的Inbound包 機,並於縣內住宿1晚以上的旅遊產品,推出

用)。 ●以上預算用完終止,補助日期到2014年3月。關於申請請 洽詢山形縣觀光代理(02)2515-2999分機245。

າᨃξ͐̀ăᐠ฼ྃӄ‫ޘט‬ 關於企劃旅遊產品實行旅遊的旅行社或日 本國內代理店提出遊覽車費用的補助。凡利 用山形縣新庄市內的遊覽車公司包裝新庄市 內的觀光施設以及餐廳的產品,20人以下遊 覽車每輛車補助5,000日圓,21人以上每輛車 補助1萬日圓。 在餐費方面,若在新庄市內飲食店吃飯, 同一個團體內有10位以上的送客,每次每 人可拿到500日圓(每天1次為限)。兩項補 助可併用,補助日期從2013年4月到2014年3 月,預算用完為止。

Vol.789 旅報TTN TAIWAN 37


PRODUCT FEATURE

૥ฟ 潛ซ‫˝ݑ‬э࿅ഁ઄ ଀౼ ࡚ࢴă໢ߵ෹ᖳಱ Ķ૥౩‫׊‬ă‫ڽ‬໢ߵྼ˝эಈֽ൳6͟ķ኱ᕇ ●搭乘Marine Viewer半潛水式遊船 ●鹿兒島最熱門故鄉屋台村庶民美食 ●體驗喜來登松泉宮溫泉∼「月讀」並贈腳踏車遊園區與計步器 ●指宿溫泉提早入住體驗砂浴 ←華航經理 李宜洲(左 3)、副理 馮震宇(左 2)、華航崎 開得勝PAK中 心汎佳旅行 社總經理梁 廷佑(左4) 以及PAK成員 們。

年夏天,由汎佳、鳳凰、理想、豐華、良友、巨匠、金龍、時報等8家業

者組成九州專家-「崎開得勝」PAK,在既有精緻掛帥的產品中,再為

家族旅遊族群加料,讓一家大小可以共享天倫之樂。 「崎開得勝」PAK操作 中心汎佳旅行社總經理梁廷佑表示,崎開得勝運用華航宮崎、鹿兒島航點 跳脫市場傳統九州產品風格,全系列產品以精緻為訴求,無論在飯店、飲食 的選擇或是交通工具的體驗等均面面俱到。

全新探險船啟航 美麗珊瑚盡收眼底 今年暑假全新改版的「崎鹿兒、泡 溫泉遊九州喜來登5日」,特別安排搭 乘海底探險船Marine Viewer號,讓 ︵

大玻璃窗,美麗的熱帶魚、珊瑚礁等

盡收眼底。 梁廷佑表示, Marine Viewer是

半潛艇式遊船

一艘結合遊船和玻璃船的半潛艇式觀光船,共可搭載200名旅客,45分鐘 的船程分為船上和海底觀光兩部分,上船後,前段在上層欣賞日南海岸海 景及礁岩,中段下艙底玻璃窗欣賞遊魚及珊瑚,後段回上層餵食老鷹。除 了能從陸地賞海岸美景外,還能近距離觀賞美麗的珊瑚礁和熱帶魚群。

漫步屋台村嘗九州平價美味 美食向來是旅程中不可或缺的要角,除了精緻的奢華美食,今年暑假崎 開得勝PAK特別在行程中新增2012年下半年甫全新開放的「故鄉屋台村」並 且停留1小時,旅客可以選擇性地體驗25家懷就式小攤販,每家店家都以 當令食材製作最道地的美食料理。 住宿方面,則是入住5星級的喜來登頂級海洋渡假大飯店,並贈送松 泉宮「月讀」溫泉券,以及安排在園區騎單車,同時前往夏季限定的宮崎 Florante夢花館,徜徉在繁花盛開的美景之中。 (文=魏苑玲) 38 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

提供 汎佳旅行社

旅客可以輕鬆的一探海底景觀,透過


Formosa έ៉າੈ

ว‫͇̋ځ‬᝖!ᕇ፼ຑͫ‫́˛ܓ‬ 特推「戀人絮語 情人月」專案 仲夏最熱情的節日莫過於七夕情人節,牛郎

情的玫瑰以及如同初戀般甜蜜的新鮮草莓所

織女堅貞的愛情自古流傳至今,美麗神話感

製成的七夕愛戀慕斯蛋糕,另外搭配七夕特

動幾世紀的戀人們,因而每年到了農曆7月初

調氣泡香檳酒2杯,限量每日10組。

7這天,成了有情男女傳遞愛意的重要日子。

如欲享有專屬於兩人的私密空間,戀湯屋

陽明山天籟渡假酒店推出「戀人絮語 情人

方案就是最佳選擇,日式風格的情人湯屋贈

月」專案,提供多項活動與優惠,8月情人月

送夏日好夥伴Häagen-Dazs冰淇淋,情人節當

到天籟就可感受滿滿幸福,點燃愛火共享浪

天加碼再送SPA玫瑰精油香氛皂乙份,讓玫瑰

漫。

替愛情增溫,戀人絮語情人月優惠活動期間 ↑天籟七夕愛情天燈,在名月的見證下,讓倆人的愛情 宣言緩緩升空

自8/10起至8/31止。

酒店就能馬上體驗。心願水燈讓戀人可點起

也可選擇戀食尚優惠,愛你一生情人價2,013

案,到天籟旅宿1夜,2人更可偕同一起享受30

愛情火苗的水燈在情人月限定的天���銀河中

元,不僅可以享受前述祈願活動之外,另外還

分鐘的背部舒壓每房7,920元起。●陽明山天

閃耀。

包含當日風呂SPA水世界無限次暢遊、情人甜

籟渡假酒店官方網站:www.天籟.tw

心午茶套餐,可品嘗到戀人限定、使用象徵愛

(文=楊舒方)

嚮往泰國水燈節一盞盞燭光在河面上波動 閃耀的感動,今年不用出國,走一趟天籟渡假

只有浪漫還不夠,喜愛戲水啖美食的情侶

ॿ๩

工作忙碌的情侶也可以選擇假日Fun鬆專

˧޸៍Ѝ̍ᇄࡎ৔411༱ણ៍ˠѨ

攝影 王修文

廠不只創造250萬的參訪人次,更帶來高達6

光工廠的比例也居全國之冠,還有觀光工廠

億元的觀光商機。

國際亮點∼郭元益糕餅博物館。

根據調查,2010年全國觀光工廠的參訪人

桃園縣政府趁熱潮推出4條觀光工廠行

次約500萬人,2011年已達650 萬人次之多,

程遊,同時祭出下殺近5折的優惠折扣,包括

且每年以1到3成的增長率吸引遊客造訪,顯示

「聆聽桃園」、 「幸福桃園」、 「夏戀桃園」、

「觀光工廠參訪行程」已成為台灣民眾旅遊

「原鄉桃園」等4條特色行程 ,就是要讓遊

首選。

客體驗到不同的桃園之美。

觀光工廠不只提供民眾假日休閒的好去

至於觀光工廠「 Wonderland 旺的哩!」

處,透過輔導不同的產業轉型,結合企業文化

導覽手冊,去年年底發行的6千份導覽手冊被

桃園縣政府工商發展局8/1舉辦「2013魅

與休閒功能,也為地方帶來可觀的旅遊商機

索取一空,今年加碼增印2萬份,民眾在9/30

力桃園─觀光工廠遊一夏」記者會,局長陳

與企業多元發展的可能性。而桃園不但成為

前集滿3個幸福戳章寄回指定地址,將有機會

淑容表示,2012年桃園縣境內的21家觀光工

全國觀光工廠密度最高的縣市,獲得優良觀

抽得上萬元大獎。 (文=楊舒方)

↑桃園觀光工廠今年要力拼突破300萬參訪人次,前排 左4桃園縣政府工商發展局局長陳淑容

჊टฺ̂‫ظ‬

෴็௚̍͘͡ᅷ!ਖ਼‫֧̋ܠ‬ਮ

↓福容推出廣式傳統手工月餅

推出福容廣式傳統手工月餅,研發出4種口

出由行政總主廚阿基師研發的「福容廣式傳

味,分別為松露羅勒干貝、櫻花煎茶蛋黃、棗

統手工月餅」,4款風味獨特月餅搭配1盒阿里

泥松子蛋黃、寶島栗子蛋黃,餅皮與內餡都是

山烏龍茶,每盒1,080元,即日起開始預購,9

採手工製作,皮薄餡多、美味飽嘴,今年除了

/10前預購11盒以上可享95折優惠,呷好茶

傳統口味∼棗泥松子蛋黃、寶島栗子蛋黃,還

配好餅,福容大飯店伴您與親友共度中秋佳

研發創新口味∼日式風情的櫻花煎茶蛋黃與

則除了美味,最重視的是食材健康安全,一定通

節。

義式香料滿溢的松露羅勒干貝口味。

過SGS檢測,希望民眾安心享用。 (文=王宣喬)

福容大飯店在行政總主廚阿基師指導下,

提供 福容大飯店

中秋月圓人團圓,福容大飯店連鎖集團推

︵ ∥

阿基師表示福容的廣式傳統手工月餅研發原 Vol.789 旅報TTN TAIWAN 39


PRODUCT FEATURE

͇ঔ

ᚊऌ዇909ࢵਝᛂ፫ę‫܅‬ቷ ྼᛂ‫܅‬ᖡҒ̳ྮௐ˘Ᏼፄ ↓麗娜輪

後,已申請變更為中華民國船籍。麗娜輪船體 比海峽號大,船艙共有4層,包括貨艙、經濟 艙、商務艙、頭等艙等。 華岡集團總裁

洪清潭

「麗娜輪」船體係雙胴體鋁合金,亮麗的 彩繪船身,配備4具馬力強大的水噴射引擎, 能以時速75公里航行,可容納800名乘客,及

Incat公司生產過最大的高速渡輪,在高油價

除了高速外,麗娜輪的整體設計也是以舒

高速客貨滾船「麗娜輪」,訂8/7起展開航 行蘇澳與花蓮港間藍色公路航線,首航當日 預計有7百位旅客搭乘麗娜輪由蘇澳港前往 花蓮,花蓮縣政府將在美崙田徑場舉辦「千 人原舞,萬人迎賓」歡迎活動,由縣長傅崑 其主持,正式開啟花東海岸海上藍色公路觀 光運輸首頁。

大型車,運載量極為可觀,也是澳洲造船廠 時代中也能達到極佳的省油效果。

 華岡集團旗下東聯航運公司萬噸級豪華

提供 天海

搭載355輛小客車或者198輛小客車及33輛

適為設計考量,不僅外型設計上具備高度的 耐波性能,船艏與船艉也具備高度減搖的

ய‫ݡ‬኱ᕇ ●「麗娜輪」5月已完成蘇澳到花蓮試航, 安全無虞

T-Foil與Trim Tab設計,讓麗娜輪在冬季海象 惡劣的台灣海峽上能減少俯仰、側傾、與搖擺 等三個軸向的晃動,且能保持平穩與舒適、更 提升航行的安全。

麗娜輪設施、服務完備

●「麗娜輪」舒適便捷,比起旅客自己搭車 至少快30分鐘 ●蘇花藍色公路最大特色是可以欣賞台灣 東部的海景,且完全不怕蘇花公路坍方 落石

「麗娜輪」是高速客貨輪,可載運旅客近 岡集團總裁洪清潭表示,麗娜輪自

800人,包括經濟艙568人、商務艙112人及頭

婦、年長者等需要特殊照顧者,歡迎預約登

8/8起至9/8每日往返蘇澳與花蓮港

等艙94人;票價也依艙等不同,單程分別為新

記。

一航次開放載客,預定每週6航次,營運初期

台幣700元、1000元及1,500元。旅客在船上也

由旅遊業者以包船方式營運。 「麗娜號」舒適

可享受到完備的服務設施:

便捷,比起旅客自己搭車前往至少快30分鐘,

●輕食服務:頭等艙免費提供輕食招待,其他

蘇花藍色公路最大特色是可以欣賞台灣東

艙等旅客仍可前往第3層甲板的咖啡廳,其

部的海景,且完全不必擔心行經蘇花公路可

中亦有各式飲料販賣服務。

能發生的坍方、落石。加上旅客搭乘「麗娜

且完全不怕蘇花公路坍方落石。

高速渡輪麗娜輪5月已試航蘇花 交通部航港局表示, 「麗娜輪」5月已完成 蘇澳到花蓮試航,現由天海旅行社以包船方

●商品販賣:船上商店位於第三層甲板,內有

Natchan Rera 和東聯航運相關的紀念商 品,自用贈禮兩相宜,歡迎前往選購!

蘇花藍色公路景色美具旅遊誘因

輪」從蘇澳到花蓮航行時間約2小時,比搭遊 覽車或自己開車,可節省至少30分鐘時間。 「麗娜輪」除了可載客外,連遊覽車、自小 客車、重機、腳踏車都可上船,業者將評估開

式,搶先試探藍色公路的旅遊商機。即將投

●船上娛樂:客艙內播放著迷人的各地觀光影

入營運的麗娜輪,於2007年交船,原本於日本

片,希望帶動每位旅客跳躍的心情,一起倘

放時機,讓旅客可帶著交通工具一起搭船,下

津輕海峽航行北海道函館至東北青森航線服

佯在歡樂的乘船時光!

船後再利用自己的交通工具,創造新的旅遊

役,現由華岡集團斥資新台幣20多億元購入 頭等艙

●特殊服務預約:輪椅旅客、親子同行、孕 商務艙

方式。 經濟艙

提供 天海

︵ ∥

↑豪華的皮革沙發座椅,展現高貴品質,重視個人隱私,可 動式電視螢幕裝置,讓你身心放鬆自在的度過船上時光。

40 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

↑舒適愉快的度過船上時光的座位,座位面向後面的關 係,可以愉悅的透過窗戶觀看景色!

↑可以俯瞰正在前進的廣大海景。


News າჷะᐅ 《菲律賓紅色旅遊警示事件餘波》

ॠҖۤ‫ݖ‬ᕃ˘ͯ!ՙᛉᚯ௡ Ķහ‫ޠ‬ᄼຽ۰ᝋৈҋାົķ 針對「廣大興28號」漁船漁民遭菲律賓公務 船射殺事件,外交部在5/15發布紅色旅遊警示 燈號至今已2.5個月,旅遊業經保守至7月底估 計至少損失1.5億元以上,減薪、放無薪假的 旅行社更是日漸增加。凱行旅行社董事長陳 信豪7/29召集菲律賓40多家相關業者,宣布 籌組「菲律賓業者權益自救會」,未來將尋求 各種合法救濟的管道,讓政府正視問題,並及 早將旅遊警示燈號降為橙色,搶救菲律賓業 者生存空間。 陳信豪表示,自外交部發布菲律賓為紅色 旅遊警示燈號以來,許多業者為了自身權益大

↑焦慮的旅行業者集會商討因應之道。

力奔走,甚至寫信給行政院長江宜樺都未獲 回應。現階段旅遊業者應釐清「紅色旅遊警示 的定義是什麼?」,唯有站穩立場,才能教導 職員如何向消費者解釋。 此次菲律賓紅色旅遊警示純屬個別案例,

月份 5月 6月

為發生戰亂所以發布紅色警示,陳信豪強調, 若紅色警示不解除,到年底旅行業將有8個月 沒有生計,每天在燒錢卻沒有收入。政府不能 因要懲罰別人,卻搬石頭砸自己的腳,旅行業 者也應當要覺醒想想該如何自救?

7月 8月 合計

航班性質 定期航班(馬尼拉、長灘島) 包機(宿霧、長灘島) 定期航班(馬尼拉、長灘島) 包機(宿霧、長灘島) 定期航班(馬尼拉、長灘島) 包機(宿霧、長灘島) 定期航班(馬尼拉、長灘島) 包機(宿霧、長灘島) -

飛行班次 222 66 213 64 231 78 216 59 -

座位總數 48,676 11,162 44,067 10,860 47,589 13,197 46,022 9,938 -

載客人數 35,176 10,306 32,064 10,559 34,043 11,235 29,543 9,246 172,172

資料來源 民航局 製表 楊舒方

事情發生的根源是漁船事件,不像埃及是因

Ŝ3123ѐ6Ƃ9͡έ៉ॠ‫࢒މ‬හ‫ޠ‬ᄼˠѨ௚ࢍ

說明:對比2012年同期數字,5∼8月合計172,172人。以每人營業額2萬元計算就有34.43億元,旅行

Q 1

紅色警示定義不同調! 造成消費者混淆!業者綁手綁腳!

外交部:強調參考性之建議 觀光局:不得組團否則裁罰 業者在討論會上出示官方給的公文指出,外 交部表示, 「外交部發布國外旅遊警示,係提

社抓6%毛利,4個月就至少損失2億元。

遊,倘未遵守上開管理監督之規定經查屬實,

得到的回覆10/15前Kalibo包機全面取消,紅

本局將以違反旅行業管理規則第49條第17款

色警示解除前,無法啟動。

規定,依發展觀光條例裁罰」。外交部與觀光 局顯然不同調。

現階段市場氛圍就是一堆錯誤解釋一路衍 生下來的結果,許多旅行社職員接到不少旅

供國人出國旅行之參考資訊,由國人自行決定

萬大旅行社董事長羅君平表示,一般大眾與

客打電話來以情緒性字眼大罵業者不愛國;大

其旅行計畫,屬參考性之建議,並無任何強制

業者接收到的訊息皆是「旅行社不宜組團往菲

型Wholesale也不想單為一條菲律賓放棄其他

約束力,與國外旅遊定型化契約條款之適用

律賓旅遊」、 「相關商品立即下架」、 「不可再

路線;至於航空公司也礙於警示條例,取消各

並無必然關係」。

做廣告行銷」等,造成保險公司也回應業者現

項包機。因此業者唯有找生機、消除疑慮才能

在不承保,而菲律賓簽證單位也表示,現在只

自救。

而觀光局則發函強調, 「旅行業不宜再組團 前往菲國旅遊,相關赴菲旅遊商品應下架不

能要簽個簽、不能簽團簽

否則不能上飛機等

為了宣示權益,大同旅行社總經理祁俊之

再廣告行銷。是以,旅行業不得組團赴菲國旅

錯誤觀念。針對航班部分,羅君平也詢問華航,

日前也向法院控告台北市旅行公會,理由是

42 TTN TAIWAN旅報 Vol.789


文=楊舒方、攝影=王修文

沒有照顧旅行社權益,向其提告背信罪。並 去電給交通部觀光局業務組科長金玉珍,金 玉珍說現階段觀光局的立場就是以上述行 文定調。

Q

現今首要目標:

2 讓紅色旅遊警示降為橙色

針對此次事件,當天參加座談的旅報週刊 社長吳學銘也向業者建議,現在只要將紅色旅

↑旅行業者發起自救會,呼籲政府解除菲律賓紅色旅遊警示。

遊警示降為橙色就好,變成橙色後,就什麼都 可以鬆綁了,也可以出團,機加酒行程或包機

益自救會」,但心態上不能把觀光局當敵人。

級單位針對紅色警示詳盡解釋。

飛翔國際旅行社執行長吳詠晴表示,過去

再者,什麼時候警示可以降低或解除?目前

但要如何改為橙色?現在關鍵卡在一個調

曾有兩次向立法院陳情的經驗,但得到立法

沒有時間表,是不是也請政府給我們一個明確

查報告,台灣方面已經做好,我們還在等菲

委員回應卻是: 「你們全聯會的姚先生親口告

的答覆。

律賓。漁船事件報告一定會公布,但不知到何

訴我們,紅色警示並不會造成業界的損失」,

若警示降低或解除沒有時間表,是否可以

時,旅遊警示降為橙色只是時機的問題,屆時

就是這句話,現在造成業者請求救濟卻投訴

逐步開放加班機、包機的申請,但因情況未

報告出來,不管台灣同不同意、滿不滿意、家

無門。

明,所以現階段宿霧太平洋航空先推出機+酒

都沒有問題了。

屬認不認可,關鍵點是只要報告公布,旅遊警 示應該就即可降為橙色。 在等待的過程中,業者還是可以利用政府

Q 3

自由行,每週3、6航班讓業者先試水溫。

等待旅遊警示降橙期間, 業者還能有何積極作為?

在場業者表示,事件發生以後,仍有半數以 上業者都還在賣產品,政府從來也沒有關切 過,要罰早就罰了,建議宿霧太平洋航空不要

很多合法救濟的管道,如向立法院陳情、向行 政院提出訴願、向監察院請願等。唯有透過合

宿霧太平洋航空總經理曹竹溪建議可以建

開每週3.6而是開DAILY,再用低票價將市場炒

法的救濟途徑,外交部和觀光局才可以感受

立一套全部旅行社業者適用的通則,首先釐清

起來。由於禁止出團並沒有法源依據,能否也

壓力。

紅色警示的範圍,以往都是因動亂、戰亂、疫

請公會轉告民航局申請復飛,就像埃及儘管是

情等安全考量,但在這次個案情況下,應請上

紅色警示,現在還有旅行社在賣,所以業者真

再者,業者們可以團結成立「菲律賓業者權

的不要顧慮太多。 陳信豪表示,紅色警示沒有人知道何時會 解除,有業者登廣告卻沒有客人,唯今之計,只 有大家更加團結,以菲律賓業者權益自救會的 名義到處求援,首先自救會的第一步就是邀 集立法委員一同發布聯合記者會,而菲律賓 觀光局8月也將有大型行銷廣告,並委請公會 持續與有關單位協商,並將各項後續決議通 報給業者了解。

↑因紅色旅遊警示,台灣到菲律賓長灘島的遊客大量減少。

̳ົᄲ‫ڱ‬ 台北市旅行公會副理事長李嘉寅

■公會與業者站在同一陣線 我做菲律賓已經很長一段時間,菲律賓就 像是我的第二故鄉,我要在此強調,大家的事 絕對是公會的事,理事長許禓哲、全聯會理事 長姚大光也為了業者權益做很多事。 5/15當天,全聯會在政府還沒發布紅色警 示第一時間就召集大家開會,民航局、觀光 局、品保協會、消保官與業者,均有代表出席, 大家針對如何降低消費者與業者損失也做 成決議,由於9成以上的業者多以包機產品銷

售,而在當時的氛圍上,也的確可以以國外旅遊 定型化契約書第28條,必要費用算在客人身上, 讓業者減少損失。 自5/15至今,台北旅行公會與總會也做了許多 事,除了一直與交通部、外交部協商,甚至行文到 立法院,就是希望把燈號做改變,照顧大家的權 益,這些都有文可查。而台灣觀光協會7月���也為 了菲律賓事件,在行政院政觀推委員會上提出專 案,希望外交部把紅色警示做調整,但得到的回 覆是現在事情尚未解決,所以燈號不宜改變。希 望業者能夠了解,公會絕對是與業者站在同一陣 線處理事情。

៍ЍԊаᑕ 觀光局業務組科長金玉珍

■業者的損失 觀光局同樣著急 此次菲律賓事件對於業者帶來的損失,觀 光局也同樣著急,但這不單純是旅遊問題,因 此觀光局方面也需要配合政府政策。而在此 次遭受虧損的旅行業者,若有提出新增貸款 或舊貸展延債務協商等需求,觀光局也將函 請中小企業信保基金、聯輔基金會、經濟部等 提供協助。

Vol.784 旅報TTN TAIWAN 43


News າჷะᐅ പॠԊXfDibu‫ཱི૳͞ء‬902˯ቢ 連續10天共抽出800組台港機票 買1送1 為了搶攻年輕族群,香港旅遊發展局7/31

次與台灣民眾透過通

在台北六福皇宮舉辦WeChat官方帳號「香港

訊軟體互動,「香港

逗陣行」上線記者會。為歡慶開通,港旅局

逗陣行」也是第一個率先將香港麥兜做成動

也特別與華航合作,祭出台港線機票4,888元

態貼圖的平台,也是第一次利用台灣人耳熟能

(未稅)買1送1活動,連續10天每天抽出80

詳的周星馳配音來宣傳香港旅遊,同時港旅

組,總計送出800組,民眾只要加入「香港逗陣

局也取得麥兜公司授權,設計11款可愛的麥兜 動態貼圖,提供用戶下載。

攝影 王修文

行」官方帳號,就有機會獲得機票,中獎人須

在9/15以前完成旅程。

父親節半島酒店3天2夜1萬6500元

看重WeChat互動功能 搶攻年輕族群的心

↑左起騰訊國際業務部台灣暨香港辦公室總經理譚樂文、 香港旅遊發展局台灣處長徐維妮、華航台北分公司行銷策 畫部經理王崇信共同主持「香港逗陣行」WeChat官方帳號 啟用儀式

香港旅遊發展局台灣處長徐維妮表示,今

為歡慶父親節來臨,港旅局也結合華航精 緻旅遊推出優惠行程,8月入住半島酒店買1送 1等於3天2夜,只要1萬6,500元起未稅,並加贈

年1∼6月台灣訪港人數超過100萬人次,較去

答及抽獎活動,也能藉此做市場調查,更深入

價值超過7,000元的每日早餐及雙人大堂英式

年同期成長1%,其中有6成為年輕族群。為了

了解台灣旅客的需求,推出更多吸引消費者的

下午茶,且8月入住半島,每房加贈《半島心香

與年輕人更即時、更直接的溝通,港旅局成立

活動。例如,WeChat用戶加入「香港逗陣行」

江情》圖文集1本;另外,九龍香格里拉也是買

專屬台灣市場的「香港逗陣行」WeChat官方帳

帳號後,只要輸入1,即可參加華航機票抽獎;

1送1,3天2夜只要1萬950元起未稅,每房加贈

號(ID搜尋:hktbtw),當中不僅提供香港最

輸入3可下載動態貼圖;輸入9527,就會有神

紅/白酒1瓶或歐舒丹盥洗組1組,只要參加華

新、最優惠的旅遊資訊,也是港旅局能隨時與

秘人物駕到,這個神秘人物就是周星馳專屬配

航精緻旅遊還會額外加贈翠華茶餐廳30港幣

台灣民眾互動的最佳管道。

音員石班瑜以「星爺」獻聲助陣,為港旅局推

餐券和水晶時尚筆記本。

據了解,WeChat目前在全球約有3億多用戶,

廣香港旅遊。

徐維妮表示,香港夏日盛會至8月底截止,

其中海外約有7千萬用戶,台灣則有約有6百萬

徐維妮指出,這次與WeChat的活動創下

現在訪港正是時候!目前全港折扣最低至3折

用戶;港旅局看重WeChat用戶能與官方帳號間

許多第一次,包括港旅局是台灣第一個申請

起,包括英國Top Shop瑞典H&M、美國A&F、GAP

的互動功能,未來透過舉辦各樣的小活動、問

WeChat官方帳號的旅遊單位,也是港旅局第一

等都能在香港買得到。(文=童心怡)

፫‫ܝ‬

፫‫઼ܝ‬ᅫࢰሄ༼2103Ƃ2204൳ಞ!!905Ƃ9029ᔉைֳ7Զᐹ೎ 在多個別具特色的澳門世界文化遺產景點上 演。為紀念歌劇巨人華格納和威爾第誕辰2百 週年,本屆音樂節重金打造經典歌劇:華格納 獨幕歌劇《萊茵的黃金》為音樂節隆重揭幕。 提供 澳門旅遊局

︵ ∥

↑澳門音樂節邀請各大知名演奏團隊

緊接著由拉脫維亞國家歌劇院聯同澳門樂團, 獻上威爾第的四幕歌劇《阿伊達》。 另外,音樂會還將在瑰麗典雅的崗頂劇院, 上演莫扎特獨幕喜歌劇《巴斯蒂安和巴斯蒂 安娜》。歌劇是音樂節多年來的旗艦之作,每

享譽國際的「澳門國際音樂節」今年邁入

每為音樂節掀起熱鬧序幕,而本屆音樂節則以

第27屆,將於10/2∼11/3日舉行,本屆共有

美國百老匯經典音樂劇《西貢小姐》作為完美

22項經典節目;來自世界各地包括「台灣、美

句號。

國、德國、俄羅斯、葡萄牙、西班牙、奧地利、 塞爾維亞、拉脫維亞、立陶宛、挪威、韓國、 大陸以及澳門」等著名演奏家及樂團紛紛登 場。 屆時除了於大小劇院及音樂廳演出外,還會 44 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

世遺景點作特色舞台 澳門音樂節特色之一在於結合世遺景點與 美樂名家,融藝術和音樂於一體。 玫瑰堂是演唱宗教作品的最佳舞台,拉脫

ࢎை ͞‫ڱ‬

特設《音樂之旅》船票買1送1優惠

澳門音樂節門票8/4(星期日)上午10時於 澳門售票網公開發售,同日中午12時起可透過 電話及網上訂票,首日售票每人每次每場最多 限購10張門票。 8/4∼8/18日期間以指定方式購票可享早 購6折優惠;今年特設《音樂之旅》船票買1 送1優惠,凡一次購買《西貢小姐》門票2張即 可獲贈「金光飛航」往來香港澳門船票買1送 1優惠券1張(單程);而《音樂.味蕾》優惠凡 出示門票可於金光大道度假區指定餐廳享有 85折餐飲優惠。 ■音樂節網址:www.icm.gov.mo/fimm

維亞國家歌劇院將於此獻唱19世紀最雄偉的 宗教音樂之一《安魂曲》;立陶宛室內樂團的 《樂陶醉》、塞爾維亞共和國蒂芙娜妙韻團 《心曲聖頌》都在此上演。(文=唐偉展)


̂ౌົॠҖۤ

௡ဥણΐྻ‫ݱ‬ᙯ‫ޓ‬য়ᇁཐု!2̰࣎͡ᚯ౯‫̋ڗ‬ůྻ‫ݱ‬Β፟

攝影 王宣喬

↑大都會旅行社董事長林進榮(右)特 地帶著母親一起出門拜關公←台灣旅 遊業團體首次參與關帝聖壽參拜活動, 並於關帝家廟前合影

︵ ∥

↑左起山西東方國旅同業中心總監副總經理李嶸、運城 市旅遊局局長楊忠庭、運城市政府副秘書長翟俊彥、大都 會旅行社董事長林進榮、運城市副市長陳竹琴、教授李銘 輝、台灣觀光協會祕書長吳朝彥

今年3/28∼4/8山西關帝祖廟的關聖帝君本

在進行申請世界文化遺產的計畫,若是能啟動

尊於台灣舉辦遶境活動,獲得信徒廣大且熱

台北-運城直航包機,對於雙邊旅遊業都是加

烈的迴響;林進榮指出,許多旅客、信眾都想

分。

為了迎接關聖帝君1853年聖壽,大都會旅行

親自造訪運城的關帝家廟、了解解州的關帝

陳竹琴強調,目前運城機場受限於非兩岸航

社董事長林進榮7/28∼8/4特別組織參訪團

文化,以及山西的中華歷史和晉商文化;但是

空開放口岸,市政府也會以專案處理此事,希

前往山西運城市參與祭祀活動,並安排為期8

目前僅能由太原搭車前往運城,需耗費超過

望能在1個月內完成專案籌備工作,短期將以

天的山西全覽深度之旅。

5小時以上的車程,若是推動運城包機,將可

開通包機為主要業務,長期則以兩岸定期航班

林進榮表示,台灣關帝信仰濃厚,一般家庭

大為縮短飛行時間至2.5小時,為此大都會旅

為目標,運城市也會努力打造優質旅遊服務。

都有奉祀關聖帝君的習俗,山西運城是關公的

行社特別規畫「台北松山直飛山西運城包機專

教授李銘輝表示,關帝信仰在兩岸都具有舉

故鄉,每年農曆6/24是關公的聖誕,位在運城

案」,並已設計2套產品行程(陸客赴台和台灣

足輕重的影響力,加上山西豐沛的旅遊資源,

關公故居舊址的關帝家廟,都會舉辦盛大、隆

赴運城),預計將可帶動雙邊超過3,000人次

運城若能將關公精神發揚光大,以文化產業帶

重的祭祀活動,今年特別組織參訪團參與,不

以上的旅遊量。

動旅遊,將能拉抬山西整體觀光發展。 (文=

僅只來參加祭典,最重要的目標是要推動運城

王宣喬)

近幾年積極推動觀光發展,對於市內的關公文

直飛包機。 根據統計,全台灣關帝信徒超過500萬人,

‫ྼٽ‬შ

運城市副市長陳竹琴表示,運城市旅遊局 化、信仰也相當重視,目前市政府和旅遊局正

ၷᒔĶ‫ܛ‬ൕ‫ڇ‬ચ̂ካķॠҖۤயຽௐ2Щ 的成績獲得旅行社產業第1名,也是歷年來唯 一一家旅行社取得80分以上成績。

提供 易遊網

3124ࢵႬआ‫؞‬ᔉ‫༼ۏ‬ 9͡ຬᐹ೎ ︵

以外國觀 光客為對

此外,易遊網亦領先國內旅遊業者推出「飯

象所舉辦的購物觀光

店評鑑機制」,直接呈現出消費者使用過後的

活動∼「2013首爾夏季

經驗與評價,協助消費者選擇飯店時更有依

購物節」,將從8/1開始至8/31止,以首爾的

據。

主要商圈為中心展開為期1個月的活動。

↑易遊網推出飯店滿意度評鑑

提供 首 爾 觀 光 行 銷

國內外飯店評鑑平台同步上線 

ᔹ઼

國內具指標性的服務業評比-《天下》金牌

易遊網成立國內外飯店評鑑機制,從「消

本活動以百貨商場、免稅店、大型超市、大

服務大賞於7/24公佈調查結果,易遊網獲得

費者經驗」著手,邀請曾在易遊網購買過「國

型購物中心等購物商場為中心,總計有1,339間

旅行產業第1名,也是金牌服務大賞舉辦至今,

內訂房」與「國際訂房」相關產品的顧客進行

購物相關業者參與,並對外國觀光客(包含居住

首次有旅行業者在調查中得到超過80分的成

「飯店滿意度評鑑」,評比項目包含整體評價

在韓國的外國人)提供相關購物優惠,最高可

績。

及整潔、服務、地點、設施、餐飲、物超所值等

以優惠60%。這對今年夏天預計前往韓國旅行

天下雜誌自2011年起針對其會員群資料庫

6項指標,以1到10分為評分標準,整體評價在

的觀光客來說,將會是個天大的好消息。

進行抽樣調查,評量各服務業的綜合表現,包

9分以上的是金賞、7至8分是銀賞,其餘是銅

括「品牌認知」與「服務品質」兩大構面,分別

賞。

為了得到相關優惠,旅客於購物消費時,需 出示首爾夏季購物節優惠卡。旅客可在活動

從「品牌滲透度、滿意度、口碑推薦、環境氛

消費者可直接評比,也協助消費者日後在訂

網頁上申請優惠卡,或前往仁川國際機場、首

圍、服務效率、服務態度與商品、服務特色」

購國內外飯店時,可依自身的喜好與需求遴選

爾國際文化觀光中心索取。首爾夏季購物節

等7項指標進行評量,易遊網在今年以80.71分

所居。(文=唐偉展)

http://new.sicaf.org (文=楊舒方) Vol.789 旅報TTN TAIWAN 45


News າჷะᐅ Ξሄॠྼ፾छΒಞĶ͟ώᒖ஧ᇆ‫ݱ‬ķ! 開趴過暑假 買氣超強 即日起加開2場 不是只有搖滾明星還是中東王子才有在世

酒類只是《暑假歡樂派對Star Party》的基

界頂尖樂園開Party的手筆,可樂旅遊獨家

本配備,讓小孩開心大人更高興的史努比、

包下日本環球影城stage 33舉辦《暑假歡

Hello Kitty、Elmo都是可能出現的神秘佳

樂派對Star Party》,史努比、Hello Kitty

賓,獨家現身在派對會場前,和大家一同分享

也一起來玩好開心,這個期間限定的行程已

快樂喜悅、合影留念!日本環球影城更出動最

成為今年台灣暑假到大阪親子旅遊的大熱

專業的演出團隊,以世界級水準的歌舞表演

門,還沒到暑假便早已秒殺速度銷售一空的

呈現,聲光效果讓人猶如身歷一場精彩的演 提供 可樂旅遊

《暑假歡樂派對Star Party》行程即日緊

急加開2場,把握今年暑假尾聲跟著可樂旅

現場還有日本環球影城週邊商品的抽獎活

遊,全家大小一起到日本環球影城瘋狂玩樂 熱鬧開趴。

唱會!

↑可樂旅遊獨家推出《暑假歡樂派對Star Party》

動、讓大人小孩驚呼連連的桌邊魔術表演、 上網臉書分享送蜘蛛人泡麵與免費的臉部 彩繪活動,全新獨家推出的《暑假歡樂派對

充滿慶典活動的日本環球影城夏季,原本 就是台灣人最愛的日本遊園地,擁有最大的

《水花驚喜派對》等諸多亮點,讓日本環球影

Star Party》行程讓樂園有不同的玩法,讓可

海外遊客佔比,吸引每年上萬台灣遊客慕名

城暑假相關的旅遊行程,早在5月旅展時便已

樂旅遊在今年夏天日本大阪旅遊行程上勇奪

而來。

詢問度不斷。在環球影城旅遊人氣如此之高

口碑賣座雙贏的最大成功!

今年7月,日本環球影城享譽國際,蟬聯7

的夏季,可樂旅遊獨家推出《暑假歡樂派對

由於行程反應熱烈, 《暑假歡樂派對Star

年世界第1娛樂設施《NEW蜘蛛俠驚魂歷險

Star Party》行程,不但提供每位遊客2張快

Party》行程緊急加開2場好評加演,先前向

記乘車遊4K3D》升級進化版再開幕; 讓動漫

速通關券讓遊客能在這樣熱門的季節裡玩得

隅的大朋友小朋友不妨把握今年暑假尾聲,

迷引頸期盼、滿意度一再破表的《航海王增

更加盡興徹底外,還有充裕的時間參加在環

全家大小一起到日本環球影城體驗各項夏季

值之夏》;夏季限定!可以近距離看史努比、

球影城園區內大手筆包場、盛大舉辦的Star

慶典、嘗試在樂園開Party的嶄新玩法,過一

Hello Kitty、Elmo與陽光型男正妹一起遊

Party!

個與眾不同的暑假。

行嘉年華,在豔陽下一同狂歡暢快打水仗的

Ηफ੧‫ظ‬

滿滿享用的料理美食與盡興暢飲的飲料

ၷ൳ֲ߷ă઼࡚ă઼̚‫͟׶‬ώгડ‫ݱ‬ξ੧‫ظ‬ၳࢵ

著名的美國《悅旅TRAVEL + LEISURE 》雜

名列《悅旅TRAVEL+ LEISURE》全球 最佳酒店的半島酒店包括:

誌,公布了2013年「全球最佳酒店」大獎,半 島酒店集團旗下6家酒店被評為全球最佳酒

一、美國大城市最佳酒店

店 (2013年8月);其中比華利山半島酒店更

比華利山半島酒店-第1位(評分: 94.51) 芝加哥半島酒店-第4位 (評分: 92.46)

榮登榜首,成為美國大城市最佳酒店,而香港 半島酒店亦榮膺亞洲、大中華和香港地區的

二、亞洲最佳城市酒店

最佳酒店。 提供 半 島 酒 店 集 團

上海半島酒店以及東京半島酒店也分別被

選為中國地區和日本最佳酒店,而曼谷半島

酒店則取得全泰國排名第2名。 為了慶祝這項榮譽,即日起至2013年12/ 20,比華利山半島酒店和香港半島酒店特別 呈獻「共賀殊榮」住宿推廣優惠 (Celebrate with Us Package)。

↑香港半島酒店獲亞洲最佳城市酒店第1名。

1,300美元起)。 同時,香港半島酒店則提供1晚住宿含傳統

在「比華利山半島酒店」,客人可享受1晚住

半島雙人早餐,附贈1瓶半島香檳,客房房價

宿含雙人美式早餐,並附贈1瓶麗歌菲雅香檳

由5,180港元起,套房則由8,580港元起。 (文

(Nicolas Feuillatte),可選豪華客房 (房

=唐偉展)

價由595美元起) 或比華利山套房 (房價由 46 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

香港半島酒店-第1位 上海半島酒店-第3位,中國地區第1位 東京半島酒店-第7位,日本第1位 曼谷半島酒店-第10位,泰國第2位 王府半島酒店-第21位,中國地區第4位 三、最佳酒店100強 香港半島酒店-第18位 比華利山半島酒店-第28位 上海半島酒店-第35位 東京半島酒店-第62位 曼谷半島酒店-第69位 芝加哥半島酒店-第83位


ॠᐡॠҖຽ઼ᅫҖዚ‫ົם‬3124Ϲ߹ᐠୃ 旅行社VS飯店業者互相期許 下半年再接再厲!

↑旅館旅行業國際行銷協會理事長蘇乾亮與主桌貴賓合影

01

↑旅館旅行業國際行銷協會理事長蘇乾亮與經營入境旅遊市場的主力旅行社代表合影

02

03

04

01.旅館旅行業國際行銷協會理事長蘇乾亮與協會會員合影 02.旅館業全聯會理事長徐銀樹(右)與旅館旅行業國際行銷協會理事長蘇乾亮 03.觀光資訊產業協會理事長葉正吉(左)與旅館旅 行業國際行銷協會理事長蘇乾亮 04.台北市旅行公會常務理事柯牧洲(左)與旅館旅行業國際行銷協會理事長蘇乾亮

為感謝旅行業者的支持與旅館業者的合 作,旅館旅行業國際行銷協會於8/2在台北 東區彩蝶宴舉辦2013年媒合交流餐敘。

員的出席。 蘇乾亮指出,旅館業應攜手合作,才能共 同開創更大的旅遊市場,一起迎接海外旅客

旅館旅行業國際行銷協會理事長蘇乾亮表

來台觀光,同時更需要旅行業者在訂房上給

示,每次舉辦交流餐敘都感謝大家給予的愛

予支持。未來他身為理事長除了會積極參與

護,讓這個協會能夠辦得成功。蘇乾亮在繞

更多海內外行銷推廣活動,把台灣的好飯店

場介紹此次參加媒合會的來賓時,也展現超

介紹到國際上,也希望旅行業者善用協會平

強記憶力,完全不需拿著名單,就能把每位同

台。 (文、攝影=童心怡)

業的名字叫出,展現他相當重視每位協會成

๰ҹॠྼለ߷‫ګ‬዇

↑左起旅行業經理人協會理事長白中仁、台北市旅行公會 顧問黃木龍、群英會會長陳屬庄、旅館旅行業國際行銷協 會理事長蘇乾亮

జෞᏴࠎ3124͵ࠧ౵ָ۞‫ګ‬዇

金龍旅遊代理的塔克歐洲河輪再度被旅遊

餐食,塔克歐洲河輪都名列第1。

同於其他河輪產品,除了貼心的船艙設計外,

權威Travel+Leisure magazine評選為2013

旅遊+休閒雜誌的調查,肯定了塔克旅遊在

舉凡岸上行程、小費、船上啤酒、葡萄酒及高

世界最佳的河輪!其中6項內容評比∼服務、

行程上的精心安排,不僅產品納入當地特色,

級的酒類及機場接送服務均已全包式服務。

總體價值、行程/目的地、船上活動、船艙及

更提供旅客獨特岸上觀光行程。塔克旅遊不

塔克旅遊堅持船上不銷售自費行程,加上1位 隨船專任指導員+3位塔克專業領隊隨團無微 不至的照顧服務,各項細節處處超越客人的 期望。 為了提升服務品質,2014年塔克新船∼啟 發號&品味號將分別於2014年4月及6月下水。

nt!Jotqjsf 啟發號

nt!Tbwps 品味號

新船長度443英尺,可容納130位乘客,比起

航行於具有豐富河岸景致的萊茵河&摩 澤爾河,與ms Savor品味號是姊姊船,航 行沿岸中世紀城市從德國柯隆到法國的 史特拉斯堡,還有葡萄酒區從德國科赫 姆到法國亞爾薩斯。

蜿蜒航行於多瑙河,品味塔克特有的 行程,停泊慕尼黑、紐倫堡、維也納、帕 紹、克魯姆洛夫(捷克)及布拉提斯拉瓦 (斯洛伐克)。

其他的河輪公司,同樣大小的船舶容納了190 人,新船提供乘客更加舒適寬敞的空間。啟 發號及品味號有22間300平方英尺的套房,8 間創新的「閣樓」艙房,將有高起的平台提供 好視野。 Vol.789 旅報TTN TAIWAN 47


Data Data 文=楊舒方、資料來源=杜拜政府商業暨旅遊業推廣處

3124ѐ˯Ηѐ ణՆ޵۞ॠ‫މ‬ˠѨј‫ܜ‬22/2&  杜拜是一座現代化的商業城市,也是中東的旅遊勝地,它曾被評為中東地區 商務、旅遊、購物3大第1。作為全球商務和休閒中心,這個城市積極表現其活力 樣貌,因而受到全球旅客的注目。 日前杜拜政府商業暨旅遊業推廣處公布

奢華的客房,成為全球仰慕的勝地。而不久的

2013年上半年杜拜旅遊各項統計,無論是入境

將來,杜拜國際會議展覽中心連接杜拜塔之間

旅客人數、旅遊入住晚數、留宿時間與酒店運

的空間,也將建造一處達14萬6,000平方米的面

營,均較去年同期相比有顯著的成長,顯見全

積的商務展覽中心,預計2015年落成,屆時將

球旅客對於杜拜這個旅遊地依然充滿濃厚興

成為杜拜最大的室內建築體。 至於杜拜國際機場6月份單月的客流量達

趣。 過去,高達321米有如巨型帆船的阿拉伯之 塔,以其變化萬千的室內設計以及202間極盡

553萬7,908人次,增長17.5%,機場更連續第7 個月超過5百萬人次。

杜拜營運酒店數 旅客人次

到訪杜拜 旅客人次

成長

酒店入住率

旅客人次

2012 6月

1月∼6月

1月∼6月

2013 6月

2013上半年與 去年同期相比

旅客過夜數

酒店式公寓 入住率

新增

新增

家酒店

個房間數

停留天數 成長

1月∼6月

1月∼6月

2013上半年與 去年同期相比

《2013上半年杜拜旅遊統計》 入境旅客人數  2013年上半年度到訪杜拜的旅客人數高達558萬

3,379人,較去年同期比成長11.1%。從菲律賓到訪杜拜的旅客有6萬 1,393人次,成為唯一一個躋身杜拜首20個旅遊客源點的東南亞市 場。 旅遊入住晚數 2013年上半年共有2171萬5,848晚,較去年同期比成 長13.1%。 留宿時間 2013年上半年到訪杜拜的旅客於當地酒店與酒店式公寓 的平均留宿時間增加至3.89天。 酒店供應  截至2013年6月,於杜拜營運的酒店共有603間,提供8 萬1,492間房間。對比2012年6月底,杜拜新增了16 間酒店和5,484間 房間。2013年上半年度酒店與酒店式公寓的入住率分別達至84.6%與 85.8%。

48 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

全球旅客 到訪人次統計

歐洲

南亞

亞洲

2013上半年

2013上半年

2013上半年

2012上半年

2012上半年

2012上半年

成長 10.3%

成長 1.4%

成長 7.3%

北美洲 加拿大 墨西哥

澳洲 2013上半年

2013上半年

2012上半年

成長 20%

2012上半年

成長 1%

南美洲

非洲

海灣阿拉伯國家

其他 阿拉伯國家

2013上半年

2013上半年

2013上半年

2013上半年

2012上半年

2012上半年

2012上半年

2012上半年

成長 18%

成長 7.5%

成長 16.4%

成長 23.8%


搜尋

TTN旅報尋才工具

簡佑勳(阿勳James)

ॠྼˠ̖ᅖ

個人資料

現職:印航假期行銷企劃部副理 旅遊業資歷:4年多 生日:1982.11.15 學歷:銘傳大學設計創作所碩士

粉絲打電話進來,就是一個銷售機會的開始 最近動態 提供

旅行社的朋友建議愛旅行的我,不妨去旅行社工作,出國的機會應該較多。學設計的我,剛開

James

始在公關公司負責平面及網頁設計,但也需要寫企劃、辦活動,這也讓我除了設計之外,多了行銷

企劃的相關經驗。在朋友的建言之下,我進入了信安做美編,1年之後,到了五福。除了負責管理 網頁、平面美編之外,還得尋找以往沒接觸過的異業合作,這個工作可以讓我很天馬行空地去玩

塗鴉牆

創意,如茶飲、電影、104等等;另外,每年的國際旅展,更是必須親自與夥伴們一起討論、尋找廠 商、設計等等,雖然這是每年最辛苦的活動,但看到努力的成果獲得肯定,就是最大的收穫。

資訊 相片

進入旅行社確實讓我去了不少國家,新疆絲路12天深入許多地理歷史課本才會讀到的地方, 親眼看到石窟的震撼;311之後去了日本東北,感受到日人即使遭受到這麼大的破壞,卻很有人情 味地,彼此相互幫助復興。而我自己則是喜歡海島,長灘島就去了2次,有次颱風來了,我們還是 出海海釣,真是太瘋狂了。 去年12月來到印航假期,負責操作Blog及FB粉絲團,過去1年才有5,000位粉絲,現在不到4個

網誌

月就破5,000位粉絲,每個月約有40∼50位粉絲透過FB詢問,幾乎每天都有人下單購買。以前的工 作比較廣,現在則是專心的做峇里島,可以做得很深入,我也從中找回了對旅行社工作的熱情,對 推廣印航假期更具信心了。

簡佑勳(阿勳James)

何積苓(Ginny)

重拾對旅行社的熱情,印航假期讚!

個人資料

現任:行健旅遊線控部副理 旅遊業資歷:2年 生日:5.28 星座:雙子座

放假時我幫寵物抓跳蚤紓壓 最近動態 提供

每到一個新的國家,自己每次都會做的事情就是點一杯啤酒,來了解當地的風俗習慣,因為喝

Ginny

酒是一個民族或是文化最直接並且最簡單的表現,他們對啤酒的愛好以及喝酒的態度,往往反映

了更深層的文化及時代背景,因為越是輕鬆的習慣,越容易顯露其風格。 踏入旅遊業才2年,至今為止,雖沒去過太多國家,旅遊經驗也不是非常豐富,但讓目前為止令

塗鴉牆

我印象最深刻的旅遊經驗就是,念大學時前往中國大陸旅遊,第一次搭從武漢到廈門的夜臥火 車,因為害怕一離開位子回來就沒地方坐了,又害怕得坐到洗手間旁邊,所以完全沒有進食,也沒

資訊

有去洗手間,就這樣一路撐了20幾個小時,這真的是一輩子永不會忘記的經驗。 因為平常上班時的生活步調很緊湊,神經也老是繃得很緊,所以不工作的時候,我最喜歡幫家

相片

裡的3隻貓、1隻狗抓跳蚤,大家或許覺得我很無聊,但是做這件事可以讓我很專注,而且每每抓 到跳蚤就超成就感的,可以讓我暫時忘卻工作的煩惱,建議大家可以試試看!

網誌

記得剛踏入社會時,當時有個主管對我說,進入一個新的行業,一定要掌握這個基本概念,工 作內容基本上就是圍繞著這個核心,任何事也是要抓住重點。從那時候開始,不管我到哪都會秉 持這個觀念,往往都可以很快進入狀況。

何積苓(Ginny)

抓住產業最核心精神,全力以赴!

Vol.789 旅報TTN TAIWAN 49


China News ̂ౙາੈ 文=唐偉展

᏶ှ࠷ᐅэξ

詩畫《錦繡神州》和花車巡遊兩大特色演出。 為了方便團體遊園,錦州市推出多項優惠政

ॠҖۤΒ፟౵੼ՏߛѨረᐽ2/6༱ˠϔ။! ؆ྼᐅэ͵౾๩ᐹ೎ை31SNC!

提供 錦州旅遊局

︵ ∥

策,如旅行社組織專列,每列800人以上獎勵1 萬人民幣;旅行社組織包機,內陸包機每架次 100人以上降落錦州機場獎勵1.5萬人民幣,國

「2013中國 錦州世界園林博覽會」自5/

際包機每架次120人以上降落瀋陽或大連機場

10正式開園至今已接待中外旅遊者330多萬人

獎勵1.5萬人民幣;開通遼寧省內城市到錦州世

次;為更方便遊客參觀,錦州世博園在門票、夜

博園直通車免收高速公路通行費;開通遼寧省

場、包機、高速直通車等方面實行15項優惠政

外城市到錦州世博園直通車免收省內高速公路

策。其中,世博會夜場即日起至8/15,時間為

通行費,省外高速公路通行費由錦州市政府給

每天17時至21時,票價20人民幣,其間開放啤酒

予補貼。

廣場、紅酒廣場、美食街,穿插安排大型音舞

ѯᛂ࠷ೳэξ

˯Ηѐॠྼᓁќˢ381ᆆˠϔ။!!পଯ΍Ķವ࡚ೳэķॠྼBQQ 上半年,旅遊業受國際經濟不景氣和禽流

旅遊資訊諮詢中心(點),覆蓋機場、車站、星

7個旅遊度假區建設;目前儀征棗林灣已經創

感影響較大,但揚州經過積極努力,兩個關鍵

級飯店、民居客棧等遊客集中區域;新開發的

成省級旅遊度假區,下一步還將推進高郵清水

性指標都呈現出良好發展態勢;預計上半年全

「尋美揚州」APP軟件,給中外遊客提供旅遊

潭、邵伯湖創成市級旅遊度假區,瓜洲、鳳凰島

市實現旅遊總收入270億人民幣。

諮詢講解;這套軟件除了包含食、住、行、遊、

旅遊度假區創成省級旅遊度假區。

其中,在最能體現旅遊發展質態的接待入

購、娛全方位的旅遊資訊資訊,還具備「普通

文化項目建設上,將拓展提升「甘泉影視基

境過夜遊客這一指標上,5月份入境接待呈現

話、英語和揚州方言」等3種版本的景點語音

地」旅遊功能;大型室內音樂舞蹈劇《揚州美

逆勢增長,增幅達59.77%;另一個關鍵數據

講解。

女》也在積極創作中;積極推動廣陵新城「京 杭之心」定制劇院項目落戶。

是星級飯店出租率,揚州位列江蘇省第3位。

下半年,揚州將重點推進旅遊度假區和體驗

據了解,1∼5月份,揚州全市星級飯店出租率

性旅遊產品等一批項目的開發建設,推動觀光

在營銷方式上進行升級,除了目前進行中至

63.1%,高於江蘇省平均出租率8.6個百分點,

旅遊向複合型旅遊轉變。據瞭解,下半年揚州

8/31的激情夏日狂歡節等;下半年還將舉辦

還將加大「瘦西湖、廣陵鳳凰島、邗江瓜洲、江

中國(揚州)旅遊紀念品創意設計大賽、中國

都邵伯湖、儀征棗林灣、高郵清水潭、寶應湖」

古城旅遊發展論壇和溫泉養生節等。

列全省第3位。 新型旅遊服務項目上,揚州市建設了20多個

Δִξ

เ̋ࢲഀડ

෼͇ጪ౵‫۞ܕ‬6ߐ৺੧‫!!ظ‬Δִາ͵ࠧ੧‫ظ‬21͡ฟ၌

ၷᒔΞ޺ᜈॠྼϫ۞гረ

繼位於上海、大連及馬尼拉的新世界酒店

2013年世界旅遊業社會責任獎今年新增設

完成總值7,800萬美元的翻新工程之後, 「北

了「可持續旅遊目的地獎」,由黃山風景區榮

京新世界酒店」定於2013年10月正式開幕,位

獲該獎項。

於中國首都發展最迅速的商業地區之一的崇

「世界旅遊業社會責任獎」,由全球著名旅

文門,毗鄰天安門、故宮與著名的王府井商業

遊雜志《康泰納仕旅行家》邀請不同領域的 提供 北 京 新 世 界 酒 店

街,更是距離天壇最近的5星級酒店。 酒店採用低樓層的設計,以配合鄰近住宅 區的規劃;酒店建有309間客房,包括258間豪 華客房、38間超豪華客房及13間套房;面積由

知名專家評選;多年來,該獎項在全球範圍評

選了一批擔當社會責任的旅行商、航空公司、

遊輪公司、休閑度假區與酒店。 專家評審組通過對「目的地管理、社區參與

47平方米的舒適高級客房,以至400平方米的

↑北京新世界酒店客房

決策以及分享紅利、自然與文化遺產保護、環

奢華總統套房不等。

大堂酒廊及全天候咖啡廳之外,設有200個座

境保護」等4個領域20項考察指標進行評估,

位及9個豪華私人包房的中餐廳更將為賓客呈

確定黃山、瑞士等8個旅遊目的地獲選「可持

獻最上乘的地道菜肴。

續旅遊目的地獎」。

酒店的頂層露天酒廊INK將提供室內及室 外座位,必將成為京城時尚達人的新聚點;除 50 TTN TAIWAN旅報 Vol.789


文=童心怡

ϲၷ902ฟਝέΔęҘှ!Տฉ2঱ 8天型產品確立 青藏鐵路、河西小絲路、甘南+九寨樣樣精彩 大陸新增8航點當中,最後一個開航的台北─西寧,已由立榮���空於8/1開 航,但由原先的每週2班縮減為每週1班,使用A321機型,提供業者可單純操作常規

敦煌 ● 青海湖

的8天產品。

昆侖山 ●

● 蘭州

西寧

拉薩 ●

● 九寨溝 ● 成都

西藏的江孜古堡城牆 ↑甘南的朗木寺景觀絕美

西寧是青海省的省會,地處於大陸西北地區 的中央位置,其實不論是單獨包裝青海的深度 行程,或是串連鄰近四川、甘肅、西藏包裝跨省 行程也都非常適合。

青海旅遊資源豐富 線路多元 西寧位於青藏高原東北部,是青藏高原重要 的空中樞紐,近年來在青海省積極打造「大美青 海」的旅遊品牌下,西寧機場的旅客吞吐量也 在去年達到266萬的人次,創下新高。 青海的旅遊資源可分為一圈三線,一圈是指

從西寧搭青藏鐵路上西藏 說到西寧,很多人第一個想到的是青藏鐵路 的起點,進而想到西藏,這樣說也沒錯!通過 西寧,旅客不一定要再經由轉機到拉薩,反而 可以搭乘一段青藏鐵路,在火車上欣賞高原上 的沿途景色,也可遊覽布達拉宮、大昭寺、班 禪新宮、塔爾寺等。

西藏的江孜古堡城牆 搭吉普車前進充滿神話的昆侖

Ҙှ۞ॠྼྮቢިᆃఢထĉ 1. 青藏鐵路一路玩到西藏 2. 串敦煌通河西經典祁連山小絲路 3. 西寧+甘南大草原+九寨美景通吃 4. 前往青海一路深度遊昆侖

■立榮航空航班表 班號 B7181 B7182

航程 起飛/抵達 台北─西寧 13:05/17:30 西寧─台北 18:40/22:55

機型 飛行日 A321

從西寧輻射出去200公里半徑內的區域,這塊

不過既然來到西寧,除了西藏之外,青海的

從西寧沿路走訪張掖、酒泉、嘉峪關、敦煌,最

範圍裏面有東關清真大寺、中國藏醫藥文化博

深度旅遊也很值得一看,但是如何走才算深

後從敦煌可飛至蘭州、西安或飛回西寧亦可,

物館、塔爾寺、丹葛爾古城、日月山等景點。三

入?建議可規劃從西寧一路遊覽到青海湖、茶

這樣不僅可在月牙泉騎駱駝,還能一次飽覽河

線則有祁連山的旅遊線、三江源生態探秘旅遊

卡、格爾木、昆侖山,其中於格爾木至西寧這段

西四郡的人文歷史風華與祁連山自然美景。

線、昆侖文化溯源旅遊線。

安排內陸航班,減少14小時的拉車,並安排2天 搭乘吉普車深入昆侖山區,遊覽當中最具代表 性的無極龍鳳宮、西王母瑤池,遠眺玉虛峰,

7∼8年前相當盛行的青海+甘肅+九寨溝行程,

感受昆侖山的壯闊美景;另外,包括茶卡鹽湖

可搭配西寧進成都出,行程規劃可遊玩西寧鄰近

及柴達木盆地都是青海的特色景點,是青海深

的塔爾寺、日月山等景點,再一路往東走到甘南

度旅遊不可錯過的景點。

大草原,當中可遊玩夏河拉卜楞寺、劉家峽水庫、

西寧進敦煌出 盡攬河西四郡精華 西寧由於地理位置的關係,也很適合用來包 ↑昆侖山充滿神話與傳說,是深入遊青海不可不去的 景點

青海跨省遊一次盡覽甘南、九寨奇景

裝甘肅河西走廊這段的絲路行程,不僅可減少

炳靈寺,再走甘南路線進入松潘古城,遊覽九寨 溝,沿著環線往成都的方向前進,8天的行程可將 充分遊覽沿途非常精采的景點,各樣的自然景觀 與地方也都包含在其中。

西安─烏魯木齊這段的內陸航班費用,可直接 Vol.789 旅報TTN TAIWAN 51


Airlines Update

航空集錦

ፋ‫ڼ‬ਝ঱ᄱᕇĊ̂ౙ9̂፟ಞ௉΍Ķ̙ࢨ੓ࢳķନ߉ 「明明已經坐上飛機,機門也已關閉,但飛

待航班起飛的狀況可望減少。

這段等待的時間往往就是旅客被關在機艙裡 在停機坪枯等的時間。

機就是起飛不了,班機延誤1小時早就是家常

這次大陸民航局宣布的新措施,最引起關

便飯」。相信這是許多常在大陸搭飛機的旅

注的是「不限起飛」的概念,據當地民航局人

據大陸資深空管人員透露,只要首都機場

客,都遇過的相同經驗。為了整治大陸航班誤

士分析,這顯示民航局希望有效整治航班大

的航班正常,很大程度上就能決定全大陸航

點,加強航班起飛頻率,減少人為因素造成的

範圍延誤的狀況,減少因人為因素對航班正

班的正常率。目前北京首都機場的航班起降

延誤,近日大陸民航局針對大陸8大機場祭出

點起降的影響。過往,在大陸機場曾出現優先

量占全大陸的1成多,但北京始發航班都是各

「不限起飛」新措施。

放行某些航空公司的情況,未來這些問題都

大航空公司的重要航線,因此是否準點就關

將不存在。

係著各航空公司整天的航班運行秩序,因為

這8大機場包括北京首都機場、上海虹橋、 上海浦東、廣州白雲、深圳寶安、成都雙流、西

此外, 「不限起飛」指的是出發地機場的飛

在大陸每架飛機都要連續飛一整天完成多個

安咸陽、昆明常水,其航班起降量約佔全大陸

機將不再受目的地機場的起飛限制,盡可能

連續航班的飛行任務,但當地空管人員也表

的5成左右。據了解,未來除了天氣和執行軍方

按照原訂時間起飛。由於以前目的地機場若

示, 「不限起飛」很難完全實踐,但只要8大機

活動以外,皆不得以人為限制起飛。這代表著,

有流量管控的現象,出發地機場也會無法起

場的航班準點率達到水準,各大航空公司與

未來只要關上機艙門,旅客在飛機上長時間等

飛,因此常有後續航班都受影響順延起飛,而

其他機場的準點率就可望相對提升。

ࢍ൪22͡ฟਝᇃэęο֧೻ώਝቢ 已經擁有北京、廣州直飛雪梨、墨爾本直飛

ฟ఼ࢦᇉę୻ᔙਝቢ 6͇2঱

航班的中國南方航空近日透露,計畫於今年11

隨著電影《泰囧》在年初炒熱了大陸旅客前

/21開闢廣州─布里斯本每日直航,凱恩斯當

往泰國旅遊的市場,今年大陸旅客前往泰國

地的旅遊業者預期,布里斯本航線的開闢,代

旅遊的人潮十分火爆,山東航空也特別在7/

表廣州直飛凱恩斯的距離也將不遠。

29開航重慶─清邁航線,規劃每5天飛1班。

據了解,南航原先是計畫在2015年開展廣州

據了解,清邁是重慶機場首次開通的新航

至凱恩斯的直航,但隨著中國到凱恩斯的遊

點,也是山東航空重慶分公司成立後開闢的

客不斷增加,凱恩斯當地的旅遊業者希望可

第1條國際航線,也為重慶旅客前往清邁縮短

能提早開闢該航線。

↑南航未來2年計畫增加更多航班往返澳洲。

南航澳洲與紐西蘭分公司總經理何亨利指

至只需2小時40分鐘的航程。 山東航空使用B738執飛該航線,時間為晚

出,南航計畫在未來2年增飛廣州至澳洲的航

恩斯直航,總計有21架次的直航與數個包機,

去晚回,重慶起飛時間為22:40,清邁回程起

班。近幾年,南航在農曆春節前皆有安排包機

市場的反應也證實該條航線是成功的。

飛時間為02:00;接下來,山航也規畫開闢重

直飛凱恩斯,未來只要市場需求足夠,就有改

熱帶北昆士蘭州旅遊公司行政總裁羅伯蓋 森指出,2012年來北昆士蘭的中國旅客大幅增

為定期航班的可能。 凱恩斯機場執行總裁凱文布朗表示,南航 在今年農曆春節期間試營運了4週的廣州─凱

慶─峴港直航,所運營的國際包含兩岸航線 將達到9條。

加45%,加強了建立布里斯本與凱恩斯轉機 服務的重要性。

9031੓ฟਝࢦᇉę˯ঔęࠃՉᒧਝቢՏฉ4঱ 接飛往洛杉磯。

東航佈局大陸西部航點再次取得成果,將

航程約17小時。航班時間為重慶9點出發,在

從8/20起開航重慶─洛杉磯(經停上海)每

上海經停至13點出發,抵達洛杉磯為當地上

另外,東航也於日前申請在9月開通大連─

週3班,這也是重慶首條北美航線。據了解,東

午10點,回程則為洛杉磯當地12點半出發,抵

上海浦東─新加坡往返客運航線,規劃使用

航採用A340-600機型執飛,可提供超過300個

達重慶為晚上10點。雖然這條航線會在上海

機型為A320及A333客機,預計每週飛7班。

座位,每週去程飛2、4、日,回程則為1、3、5,

做中停,但將一機到底,行李直掛,從上海直

52 TTN TAIWAN旅報 Vol.789


Destination

深入中國 那拉提綠草如茵,遠處的雪山、森林背景更是美。

由於新疆維吾爾自治區有草原、 山川、戈壁、冰川、河流、湖泊、異域風情 等旅遊資源;其中北疆的「那拉提」以及 「喀拉峻」是兩大值得一去的大草原。 實際體驗觀察, 「那拉提大草原」由於 開發的較早,週邊旅遊設施以及配套較為 完善;而「喀拉峻大草原」對當地人來說 因為草原風光原始,反而更具吸引力。業 者在操作上,可以根據需求擇一或是兩者 都列入包裝。 伊犁喀拉峻草原

《北疆必遊兩大草原》

文、攝影=唐偉展

֤ٛ೩ăಁٛध!૲ଋаᕩ̂ҋ൒ 那拉提草原 vs 喀拉峻草原 那拉提以及喀拉峻這兩地的景色各有特 色;其中「喀拉峻」以花海聞名,沿途還可以 親眼看到很多當地的遊牧民族的真實畜牧生 活,有很多原始的美麗景色,有一種回歸大自 然的感覺。另外台灣業者比較熟悉、知名度較 高的「那拉提」,則是融合了草原、森林、河 流,加上雪山為背景,多了一種立體感;草原上 還有牧民的氈房可以提供旅客住宿。 交通 ●烏魯木齊前往那拉提機場,搭乘飛機約1小時; 從那拉提機場到那拉提鎮56公里,前往那拉提 草原還要再80公里 ●那拉提景區到主要景區-空中草原約50分鐘、 來回車程2小時,內也有住宿酒店 ●可入住那拉提空中草原(準4星) 旺季約600人 民幣

那拉提草原景區接送巴士

●喀拉峻草原,乘車上山1小時、下山50分鐘;沿 途26公里,景區大門前往第1道關卡18公里、第 1前往第2道關卡8公里。

那拉提草原-最先見到太陽的地方 那拉提草原是世界四大草原之一的亞高山 草甸植物區,蒙古語為「最先見到太陽的地 方」,屬於大陸國家5A級風景區;乘區間車自 理沿途隨著地勢不斷抬升換位移景,可領略感

54 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

受那拉提空中草原美景;山頂是渾然一體向南 傾斜的高臺地貌,猶如一座懸空草場。 那拉提森林公園

175人民幣(門票75人民

幣+區間車100人民幣) ●景區總面積1,800平方公里,主要草場南北

寬3-6公里,東西長40公里,面積約200平方 公里

喀拉峻草原-山脊上的莽原 喀拉峻大草原屬典型的高山五花草甸天然

賞風景也要品人文∼ಁᙒ‫׎‬ϔܸॠྼડ!

喀贊其的維吾爾語意思是「鑄鍋為業的人」。 喀贊其位於伊犁哈薩克自治州的首府伊寧市南 市區;據瞭解,在22平方公里的南市區,大約居住

那拉提空中草原度假酒店

大草原,海拔在2,000-3,600米之間;位於新疆 著10萬餘人,其中77%為維吾爾族,另外23%主要 是哈薩克族、烏茲別克族、塔塔爾族、回族等;走 在路上非常像是來到了中亞國家。 「喀贊」是維吾爾語「鍋」的意思,「其」 是從業者,所以「喀贊其」是指以鑄鍋售鍋為 業的人;這裡曾是伊犁民族手工藝品製作銷售 中心。 旅遊區內民居與環境始終保持著較為完整的 百年傳統風貌與格局,另外還有傳統歌舞秀。 ●伊寧喀贊其民族街區:100元(含搭乘馬車環 城、家訪、民俗表演、品嘗冰淇淋)

伊黎河谷的特克斯縣境內;喀拉峻在哈薩克語 意思是「山脊上的莽原」;黑色莽原喀拉峻草 原,是典型的山地草甸類型草原,地勢起伏和 緩,視野開闊;盛夏之際雨水豐富、日照充足, 各種野花恰似點點繁星開遍山野。 喀拉峻大草原

140人民幣(門票60人民幣+區

間車80人民幣) ●總面積達2848平方公里,主要景區南北寬約25 公里、東西長40多公里,總面積達1,000多平方 公里。


PRODUCT FEATURE

เ̋ ྼᜓ઼̚5̂྽ିЩ̋ ᆅำ̋ ࠻̜ᔷă‫ݡ‬ϣ๩ă៍ำঔ!α‫࡚࠰؞‬ 年來不少台灣遊客前往齊雲山遊覽,位

山排遣心情,並因此留下了他一生中惟一的碑

於黃山市休寧縣境內的齊雲山,古稱白

銘《雲岩紫霄宮玄帝碑銘》;而遊聖徐霞客也

嶽,在徽州這片土地上與黃山南北輝映,自古

曾與西元1616年和1618年兩度登臨,並寫下知

就享有「黃山白嶽相對峙,細看從來無厭時」

名的《遊白嶽山日記》;清乾隆皇帝更御筆親

的美譽。白嶽最高海拔為585公尺,取名齊雲

題「天下無雙勝境,江南第一名山」的千古名聯

山是源於嘉靖皇帝的一句話「一石插天與碧雲

以示讚譽。

齊」。 西元1532年,嘉靖皇帝齊雲山求子成功,下 令建造玄天太素宮,從此齊雲山不僅成為「江

ଂҋ൒࡚ഀྼᆅำ̋

南第一皇家道場」,也和湖北武當山、江西龍 虎山、四川鶴鳴山名列中國4大道教聖地。 齊雲山的靈山秀水自古就是羽士黃冠和文 人雅士修身養性、寄託精神的地方。吳中才子 ↑齊雲山雲海素負盛名,一年有260多天可以觀賞

唐伯虎在科場舞弊案後,首先想到的是來齊雲 齊雲山四季美景變換多姿

ଂ྽ି̼͛ྼᆅำ̋ 傳承脈絡 齊雲山的道教歷史源於西元758年,至今已 傳承1300多年。經過宋元兩朝的經營,已初 見規模,和武當山一起成為玄武大帝的兩大 道場。明初,朱棣大修武當時,齊雲山借勢於 武當山,不僅從建築上學習借鑒武當,就連教 派也是武當全真派,時人稱之江南小武當。但 是,當1532年嘉靖皇帝求子成功之後,齊雲山 就獨立與武當之外了。

江南第一皇家道場 ●風水寶地:齊雲山與其他3座道教聖地相 比,最突出的就是風水奇絕。從外部環境看, 徽州四面環山,藏風聚氣,而齊雲山就像是一 顆珍珠被嵌這徽州盆地中央。從內部看, 「橫 江山水太極」既包含道家陰陽轉換宇宙生化的 至理,同時也是道家取法天地的象徵。 「洞天福地」是張三豐墓葬所在地,背依展 誥、左峙天門、右辟仙嶺、前有桃花澗潺潺而 過,遠處黃山諸峰羅列於前,生氣聚而不散。 「真仙洞府」青龍、白虎、朱雀、玄武四象齊 備,更集丹霞地貌、道教文化和摩崖石刻為一 體。 ●祈福道場: 添壽齊雲山:齊雲山環境優美適宜養生, 且因道教主要教義就是長壽成仙,因此有「齊 雲山山上走一走延年益壽99,壽字地下摸一摸 都能活到100多」的說法。 拜學夢真橋:徽州自古就有「東南鄒魯之 稱」,休寧的19狀元和徽州明清兩朝的2,900

56 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

多位舉人就是最好的佐證。於是許多學子紛紛來 到齊雲山,先在文昌帝君前燒香許願,而到夢真橋 上拜那棵千年櫸樹(諧音「一櫸成名」),最終夢 想成真。 入仕小壺天:從古人取名「登封橋」、 「步雲亭」 和「登高亭」中不難看出其中所蘊含了封侯拜相、 步步登高和平步青雲等進取仕途的思想。小壺天 石坊上部分的樓閣像極了一頂官帽,人在其下恰似 加官進爵。 求子太素宮(見下圖):歷來被視為齊雲山最靈 的祈福主題了,毋庸置疑齊雲山興盛就是源於皇 帝的求子。

●入世的道教:齊雲山山上,素有天街美譽的月 華街,就住著一群這樣的道長,他們和家眷一起 把俗世的生活和出世的宗教活動完美的結合在一 起,展現給世人。 ●琳琅滿目的摩崖石刻:作為全國重點文物保 護單位,齊雲山有著573出摩崖石刻,上至北宋, 下 至清末橫跨千年歷史,堪稱藝術瑰寶,如果用大文 豪郁達夫的話說「齊雲山有一部偉大的金石志好 編。」這其中紫霄宮玄帝碑銘,最彌足珍貴,因為 它是唐伯虎一生之中唯一的一塊碑銘。

●神奇的丹霞地貌: 作為國家地質公園,齊雲山除了有彌足 珍貴的地質景觀—恐龍腳印負型化石外; 景區內更有36座奇峰72堵怪崖。當年,唐 伯虎就曾為其中的紫霄崖氣勢,脫口而出: 「齊雲山與碧雲齊,四顧青山座座低。隔 斷往來南北雁,只容日月過東西。」 ●秀美的田園風光: 橫江兩岸阡陌縱橫,粉牆黛瓦的民居散 落其中,四季如畫,春可在煙雲中觀菜花 金黃;夏可在細雨中賞秧苗碧綠;秋則可 在藍天下品豐收的稻浪;而冬天則是銀裝 素裡水落寒波。 ●世界上最低的雲海: 齊雲山,一年四季山嵐雲霧千變萬化, 其中尤以雲海見長,齊雲山的雲海一年多 達260天,生成時離地面70∼80公尺高, 是世界上最低的雲海,另外持續的時間 極長,在冬季能從早上4點觀賞到中午12 點。 ●四季齊雲山: 齊雲之春∼山上煙雲連綿,有鳥語雜於 爛漫野花之間,山下蜂鳴蝶舞,於青山綠 水間,有金黃的菜花環伺著星星點點的粉 牆黛瓦,至目力所及處。齊雲之夏∼白天 處處是嘉木繁蔭,流泉飛瀑,為身處酷暑 中的旅客獻上一片清涼世界。齊雲之秋∼ 遠處的黃山群峰清晰在目,天空很藍很 遠,與千尺紅崖相映成趣。齊雲之冬∼在 一片潔白的世界裡點綴著月華街的民居, 景致迷人。


PRODUCT FEATURE

ຑॠྼ WTঔ‫ݑ‬ਝ۩!БࢬЪүБቢ൴ण Ҙ‫ ݑ‬፾छ‫଀פ‬ঔਝΔִůοጆ๫Ⴌѐ‫ޘ‬፟Ҝ! ຑॠྼய‫ݡ‬኱ᕇ 獨家取得海南航空北京-布魯塞爾年度系 列機位,產品可從今年10月包裝至明年3月 西南包裝荷比法雙宮10天,行程保證入內 參觀凡爾賽宮、羅浮宮兩大歐洲藝術聖殿 荷比法10天比其他一般行程多2天,帶旅客 深入遊覽荷比法深具特色的小城古鎮 左圖:左起愛旅遊西南團體業務部郭富玲、團體旅遊部業務副理陳偉中、團體業務部經理張安凱、團體旅遊部黃珍佳、團 體旅遊部王秀春 右圖:巴黎羅浮宮是旅客造訪法國不可錯過的藝術寶殿

月至明年3月的歐洲團體,也歡迎同業可提早■海南航空台北-北京-布魯塞爾 ■海南航空台北-北京-布魯塞爾

 以深耕大陸旅遊市場著稱的「愛旅遊西南」 旅行社,這幾年加大產品廣度,朝向多角化的 經營。除了原有穩健優質的大陸旅遊產品線 路,近幾年更陸續增加港澳、海島、日韓、美 洲等旅遊產品的包裝設計,現在更與海南航

規劃行程, 「愛旅遊西南」也將從下半年開始, 天數 起飛城市 抵達城市 台北 北京 全力搭配海南航空航班拓展歐洲產品線路。 第1天

起迄時間 13:20/16:25 北京 布魯塞爾 01:20/05:55 劉裕鴻說,海南航空台北-北京-布魯塞爾 第2天 第3天 布魯塞爾 北京 12:30/05:30+1 航班,去/回程都不需要在機場中停過夜,就 第4天 北京 台北 09:05/12:00

可完成轉機,旅客有完整的8天可在當地遊覽

空加強合作,搭配海南航空北京-布魯塞爾航

行程。為了拓展歐洲產品, 「愛旅遊西南」也特

線,推出愛旅遊西南第一個歐洲產品「愛遊∼

別聘請3位資深的歐洲領隊助陣,為「愛旅遊

荷比法情定雙宮10天」,要帶給同業與消費者

西南」操作及推展歐洲產品,帶來更多實戰經

嶄新的選擇。

驗、專業規劃和精彩解說。

市場唯一獲得海航布魯塞爾年度機位 同業可提前規劃到明年3月歐洲產品

入內參觀凡爾賽宮、羅浮宮 海航支持 售價比別人優惠至少1.5萬 「愛旅遊西南」隆重推出的「荷比法情定雙

愛旅遊西南旅行社副總經理劉裕鴻表示,

宮10天」,與市場上一般的8天行程不同,多的

「愛旅遊西南」與海南航空自兩岸直航起,已

2天不僅可以將荷蘭、比利時與法國的景點走

有近5年的合作, 「愛旅遊西南」不僅接連取

得更深入,還特別安排在凡爾賽宮、羅浮宮兩

海牙等充滿地方風情的城市與小鎮,也將帶旅

得海南航空台北-北京、海口、蘭州、西安等大

大珍藏世界無數瑰寶的藝術殿堂入內參觀,並

客參觀遊覽。

陸直航點的系列機位,今年兩家公司的合作更

且在海南航空機位的支持下,整個產品包裝起

加緊密, 「愛旅遊西南」獨家取得海南航空北

來的售價也只要約5萬元,比市場上其他荷比

京-布魯塞爾的年度系列機位,可包裝今年10

法行程優惠到約1.5∼2萬元。

↓以巧克力聞名天下的比利時擁有多種美食與慶典

海航北京推出5星嘉里酒店 蘭州、海口產品穩定成長

「荷比法情定雙宮10天」的產品重點主要聚

除了善用海航航班包裝歐洲線產品, 「愛旅

焦在法國,特別安排在巴黎住2晚,遊覽巴黎

遊西南」持續搭配海航台北-北京直航,推出

的蒙馬特山丘、聖心堂、畫家村、艾菲爾鐵塔、

超5星的「一品北京5日」團體行程,精選香港

聖母院、星辰廣場、凱旋門、香榭麗舍大道、凡

里拉酒店集團旗下的頂級酒店品牌「北京嘉理

爾賽宮、羅浮宮、拉法葉百貨。另外,在荷蘭則

中心酒店」,並搭配北京5大世界遺產,10大風

遊覽擁有狹窄運河與巷道的北海小漁村-佛倫

味餐的元素,帶領旅客奢華玩北京。

丹;有荷蘭最高的教堂中塔,被稱為「荷蘭心

針對蘭州航點則搭配蘭州-烏魯木齊-西

臟」的烏特勒支;參訪保存有19座18世紀風車

安,或蘭州-烏魯木齊-廣州推出北疆深度12

的小孩堤防;著名的陶瓷之都-台夫特陶瓷工

天,另外海航台北-海口航線, 「愛旅遊西南」

廠等精彩景點。在比利時將走訪被評為歐洲最

也是整年包銷,在海南旅遊市場上始終抱持穩

美麗城的中古世紀名城-布魯日、拜訪歐洲最

(文=童心怡) 定成長,感謝同業支持。

美麗廣場之一的布魯塞爾黃金大廣場及聞名 的尿尿小童。其他包括法國里爾、荷蘭鹿特丹、 58 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

↑風車與鬱金香已經成為旅客對荷蘭的第一印象


PRODUCT FEATURE

О෪ ઼঍ăപᐷέപ·ྈ፟Ҝ͚޺ ઼̚ ೩ֻኳณࣘ౯ăី߿ລ੨̂ౙய‫ݡ‬  由全球最佳航空公司的國泰航空以及中國 地區最佳航空公司的港龍航空進行結合之 後,針對大陸市場所共同規劃推出「印象中 國」品牌,同時結合高密度的台港航班,港 龍航空延伸進入中國內地20餘個航點,包裝 中國精品旅遊產品。 國泰航空與港龍航空於2008年起聯手推出 的「印象中國」大陸產品品牌,以充沛、綿密 的台港段航班及延伸中國內地之優勢,加上 攝影 王修文

結合操作大陸線菁英業者合作,成立以來產品

以優質、穩健獲得市場一致肯定。

印象中國PAK中心、雄峰旅行社總經理施懿 指出,印象中國PAK由國泰航空中國泰斗PAK 成員與港龍航空原神州達人PAK旗下之兩大操 作業者進行整合後、全新推出印象中國PAK組

↑國泰&港龍航空印象中國PAK。左起五福經理陳莉亮、 國裕副理張凱程、東南林品瑩、蔡佩紋、國泰&港龍客 運業務督導高法本、雄峰夏子婷、總經理施懿、國泰& 港龍代表楊麗芳、崔培芳、台航業務處總經理陳珮琴、 康福經理黃聖承與協益經理鍾昆良。

合,成員包括雄峰、國裕、三多、康福、東南、 福洋國際、五福、台航等8家業者。 秉持對品質高要求所推出的印象中國PAK, 結合國泰航空與港龍航空充沛綿密的台港段 航班及延伸中國內地之優勢,與操作大陸線 之多家菁英業者合作,即是希望能夠藉由優 質產品來區隔市場,提供顧客質量兼備的中國 產品選擇。

優惠,航班、航點選擇也多,較容易發展系列 產品,更足以應付企業團體的需求,團量才能

О෪઼̚ய‫ݡ‬኱ᕇ! 國泰+港龍航空高密度的台港段+20內陸航 點靈活搭配,不僅可做雙點進出的規劃,在 天數的安排上也更為彈性。

愈做愈大。

系列產品食宿升級,選住近年興建的國際 品牌準5星酒店。

神州專家港龍飛中國20點

回程可加進香港半自助遊(有領隊)

由於兩岸市場因為直航因素而有新的競爭、

以散客成團為宗旨

並改變產品型態,有別於直航,港龍航空可 說是中國大陸的航線專家,20個大陸城市航

而在昆大麗產品部分,目前市場傾向以直航

點包括北京、天津、上海、南京、成都、重慶、

的麗江作包裝,但大多數的機位都分配給陸客

在2008年兩岸開啟直航後,直航城市拓點

桂林、武漢、長沙、昆明、西安、三亞、海口、青

來台市場使用,台灣業者甚至一班只給20個機

的腳步儼然主導了中國大陸產品操作走向。然

島、溫州、福州、寧波、廣州、廈門、鄭州等,不

位,業者操作空間大受限制。而港龍航空天天都

而施懿認為,有時候業者往往受困於直航迷

僅布局廣,航班飛行班次也多,。

有航班自香港飛昆明,可發展系列產品。

拋開直航迷思 港轉更能做大市場

國泰&港龍航空機位資源是全力供應給這

而四川方面,港龍航空不但提供較直航優

施懿舉例說道,除了北京、上海等商業城

些業者使用,正可讓業者們無後顧之憂的推

惠的票價,9、10月份旺季,PAK更是保證入住

市,有許多航點航班密度偏低,1天1班已算是

動;也由於成員專業、產品精緻、售價高貴不

九寨天堂,讓旅客玩到九寨溝精髓。

多了,在飛行頻率不高的情況下,由於往往為

貴,全新包裝後的印象中國深得市場注目。

思,產品操作反而綁手綁腳。

配合陸客來台環台8日遊的行程,台灣旅客赴 大陸旅遊的產品的天數規劃也受到限制,產

強打4大路線 強化精緻、深度遊

運用港龍重慶Daily航班以及每週10班武 漢,印象中國規劃系列大重慶、大三峽、大湖 北等產品,其中在長江三峽部分更與船公司協

品欠缺靈活與也無法更多元發展。當然也有許

因應季節變化與市場需求,印象中國產品內

議包含一般須自費人民幣260元的登岸行程。

多打著直航名義,但其實是只是首站為大陸,

容也會不斷作彈性調整,目前PAK以昆明、西安、

施懿指出,面對即將來的神州旅遊旺季,印

還是得再轉機往內陸。

長江三峽、九寨溝做為此季節主力。

象中國PAK延續去年的銷售勁道,在國泰與港

搭乘國泰&港龍航空從台灣出發經由香港

施懿指出,在饒富文化底蘊的山西方面,有別

龍充裕機位資源的全力支援下,搭配PAK成員

轉機往大陸,搭乘的是在準點率、機艙服務、

市場運用太原或石家庄直航,印象中國運用港

的專業操作,今年全新包裝的印象中國產品,

餐食等項目屢獲國際媒體大獎認可的航空公

龍北京/山西航班規劃早去晚回的「鑑賞山西9

不僅標榜產品精緻、售價高貴不貴,強調提

司,整體來看相當流暢、舒適,不一定輸給直

日」,行程由北京進,一路走訪大同雲岡石窟、

供給民眾物超所值的產品,具備市場競爭力。

航航班。

北嶽衡山、平遙古城、喬家大院、臨汾、壺口瀑

(文=魏苑玲)

另一方面,港轉的機票票價含稅仍較直航 60 TTN TAIWAN旅報 Vol.787

布、運城、西安,完全不走回頭路。


PRODUCT FEATURE

‫ ͞ڌ‬චϡ‫ڌ‬ਝΒ྅6ߐ˯ᛂ‫ډ‬ăเ̋˝රᗕप ઄ഇ ˯ঔҋϤҖࢵଯᐷ̝ေ༱ᚊ!πᆊࢵᏴ ←東方假期PA K由西南、 東南、喜美、北航、浦東、 雄獅、南龍、康福、環宇 國際等9家業者共同組成

 中國東方航空飛行兩岸直航航班綿密,尤 其在上海、江南部分佔有絕對優勢,結合東方 假期PAK業者的各家產品優勢,組成了市場上 陣容最堅強的產品設計與銷售團隊,提供同 業最具有品質保證與價格優勢的大陸全線產 品。今年大陸傳統熱銷路線的售價多有折扣, 是推薦產品給對預算精打細算或是真正內行

攝影 王修文

聰明消費者的最佳時機,歡迎同業趁著暑假

最後一個月至秋季來臨前,與東方假期齊力推

廣大陸旅遊。 最知名的黃山、九華山,並安排欣賞黃山第一

上海自由行逾80家酒店可選 5星酒店首推龍之夢萬麗

大型聲光效果表演「黃山徽韻秀」、結合宏村 秀美風光與徽州人文的「宏村阿菊秀」,同時 還要搭船遊覽太平湖區。

東方假期上海自由行操作中心南龍旅行社

洪碧玲說,這個行程最特別的是在九華山

總經理沈正發表示,該項產品一直是南龍的金

安排旅客在山上住1晚,對於許多有宗教朝聖

字招牌,透過多年來在上海酒店訂房累積的實

還願或重遊的旅客,是最適合參加前往的產

力與經驗,可提供不管是同業或是消費者最漂

品。另外住宿也是產品一大賣店,在合肥安排

亮的價格與最多的酒店選擇。加上東航擁有最

5星元一希爾頓、太平湖軒轅國際、黃山市區入

綿密與時間最多最好的台北─上海航班時間,

住高爾夫球店2號樓或國際酒店,在黃山前山、

因此東方假期無疑是消費者前往上海自由行

後山、九華山上也都安排山上最好,包括前山

的首選。

的白雲賓館或玉屏樓,後山獅林或西海酒店、

南龍特別推薦坐落於長寧路中山公園地鐵 站上的「龍之夢萬麗」,因為它也是目前全上 海唯一可從飯店B2商場直接進地鐵站的酒店, 搭2號線就可直達浦東機場、虹橋機場,搭3、4 號線就可直達上海車站,方便性可見一般。

黃山九華山雙峰住希爾頓看雙秀 雙峰上住3晚悠閒盡覽山中美景

‫͞ڌ‬઄ഇய‫ݡ‬኱ᕇ 上海自由行結合南龍上海飯店之價格優惠 及種類眾多等優勢,組成市場上最強上海 機+酒套裝 江南5日搭配東航早去晚回,住宿2晚升等 5星,杭州住開元蕭山、蘇州住吳宮泛太平 洋,品質升等價格不變 搭東航合肥進出包裝市場少有黃山2晚+九 華山1晚,全程當地最好飯店 江西超值8天,直售價含稅2萬900元起,輕 鬆遊廬山三疊泉、宏村、清風仙境、瑤里

北海新樓;九華山則安排聚龍酒店或東崖賓 廬山是大陸最知名的避暑與養生勝地之一

館。

江南上蘇杭周庄水鄉印象秀5日 純樸周庄感受無商業氣息水鄉 東方假期PAK江南操作中心浦東旅行社董 事長馬效山指出,針對江南搭配東航寧波進上 海出早去晚回航班,包裝「上蘇杭周庄水鄉印

東方假期黃山操作中心雄獅旅行社大陸港

象秀5日」,產品顧名思義帶旅客遊覽杭州、蘇

澳部主任洪碧玲表示,搭配東航合肥進出包裝

州、周庄、上海,並觀賞印象西湖秀,一次遍覽

東方假期江西操作中心喜美旅行社大陸線

「黃山、九華山雙峰攬勝8天」,行程最大特色

江南的山光水色,而且避開商業化氣息較濃厚

經理賴健彰表示,搭配東航南昌進出包裝「江

就是走高品質路線,除了帶旅客一次遊覽皖南

的烏鎮,為旅客挑選仍保持純樸水鄉的周庄,

西名城南昌新廬山婺源景德鎮超值8天無購

行程豐富且深入。

物」,針對首次想前往江西的旅客,特別包裝

↓秋天的黃山景色最為迷人

馬效山表示,今年旅客遊覽江南可說是C/

相當優惠的價格,直客含稅僅2萬900元起,8天

P值最高的一次,不僅產品售價不變,更為旅客

行程暢遊南昌汪山土庫、東林寺、陶淵明紀念

在杭州、蘇州升等入住杭州開元蕭山、蘇州吳

館、滕王閣、八大山人紀念館-梅湖風景區;廬

宮泛太平洋兩大5星酒店;另外在周庄安排入

山三疊泉東門上下、白鹿洞書院;九江煙水亭、

住周庄雲海渡假村、上海則安排五角場華美達

周瑜點將台;景德鎮瑤里風景區、錦 昌南瓷器

大酒店。餐食部分也精選紅泥砂鍋、蘇州評彈

一條街、佳洋瓷廠、龍珠閣、法藍瓷廠;婺源清

宴、萬三蹄等當地精緻的特色風味餐。

(文= 風仙境、長壽村-洪村、婺源縣博物館。

江西新廬山超值玩8天 62 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

童心怡)


PRODUCT FEATURE

Җछ ૞ჟ͵ࠧ‫ޏ‬ਖ‫ܦ‬ᖟ੼ࣧய‫!ݡ‬ ‫ܓ‬ତέΔůҘှۡਝ੨इҖ඀Հк! ↓西藏札什倫布寺

行家操作青藏鐵路的用心

行家執行長 白中仁 攝影 唐偉展

路線規劃:在高原古都西寧先停留, 適應中高海拔狀況後,再搭乘最先進 的高原觀光列車。經由最完整、也是最 難取得的西寧-拉薩段路線軟臥列車前 往西藏;自低海拔向高海拔地區依次遊 覽,有效避免高原反應,讓旅客的入藏 旅程最安心。

口、中國第4大草原羌塘草原。  因應立榮航空開通「台北-西寧」直航路線,

此外全程下榻最頂級5星觀光飯店(除日

對於專精西藏以及青海旅遊的行家旅行社,可

喀則地區及林芝地區為當地最佳等級),全程 午、晚餐除特殊路段外皆安排於包廂內享用,

說是一大利多;不但原有的青藏之旅8天、10天

青藏鐵路「西寧-拉薩」為最佳交通方式

以及12天能有更便捷的航空配套,還可以推出 青海專屬的深度8天之旅。

行家目前針對青藏之旅推出有「世界屋脊青 藏高原鐵路之旅8日」、 「世界屋脊青藏高原鐵 路雅魯藏布大峽谷之旅12日,以及針對西寧直

開通台北—西寧直航 有助業者包裝新產品

航最新包裝的「直飛西寧 純青海精華8天-青 海湖、塔爾寺、彩虹部落印象」。

同時確保美味與衛生。

直飛西寧 純青海精華8天 青海湖 塔爾寺 彩虹部落印象 針對直航西寧,行家更精選推出「純青海精 華8天之旅」,遊覽包括青海湖、塔爾寺、彩虹

行家執行長白中仁表示,行家從2006年開始

以青藏之旅為例,白中仁建議還是由「西寧

推青藏鐵路之旅以來,年年穩定且固定出團,

到拉薩」的產品最為便利;從西寧上火車的產

「青海湖」藏語叫做「錯溫波」,意思是「青

讓所有旅客都能平安旅遊回台;尤其所招攬的

品,不論8天、10天、12天都可以操作;也因為西

色的湖」;盛夏日平均氣溫也只有15℃左右,氣

都是一般旅客,讓原先準備去中東、歐美的高

寧—拉薩的青藏鐵路火車、軟臥是最難拿的車

候十分涼爽,是理想的避暑消夏的勝地;青海

價團體帶去西藏、青海旅遊;對西藏以及青海

位(4人一室),只能取得散票來操作,成本非

湖四山環抱,從山下到湖畔,平坦、蒼茫無際的

旅遊資源深度掌握、行程規劃獨樹一格。行家

常高,有時候連有錢也不一定買得到。

千里草原,構成了一幅山、湖、草原相映成趣的

部落著名景點。

把青藏鐵路之旅拉高為高價、獨立於大陸之外

可以體驗青藏鐵路的7大世界之最:1.世界

的特殊旅遊產品;這種一般人去不到的地方,

上海拔最高、線路最長的高原鐵路,2.世界上

「塔爾寺」是中國藏傳佛教格魯派(俗稱黃

特別深受有錢旅客的青睞。

穿越凍土里程最長的高原鐵路,3.海拔5,072

教)創始人宗喀巴大師的誕生地,是藏區黃教

白中仁強調,之前青藏旅遊主要操作難度還

米的唐古喇山車站是世界海拔最高的鐵路車

6大寺院之一,始建於西元1379年,距今已有

是在於交通不便,尤其是從成都-拉薩機位不

站,4.海拔4,905米的風火山隧道是世界海拔

600多年的歷史,是青海省和中國西北地方的

足;白中仁也特別感謝立榮航空,願意不計成

最高的土隧道,5.全長1,686米的昆侖山隧道,

佛教中心和黃教的聖地。至於「彩虹部落」在

本的開航「台北—西寧」直飛航線,讓台灣業者

是世界最長的高原凍土隧道,6.海拔4,704米

青海互助土族自治縣。

以及旅客能夠有機會以優異的飛航條件進行

的安多鋪架基地是世界海拔最高的鋪架基

青藏之旅。

地,7.全長11.7公里的清水河特大橋,是世界最

↓青藏鐵路火車軟臥車廂設備非常完善

長的高原凍土鐵路橋。 白中仁分析,青藏鐵路由拉薩至格爾木段的 1,142公里長的鐵路,也是我們搭乘青藏鐵路 全程最精華的路段,有960公里的路段在海拔 4,000米以上,乘車約25個小時。

攝影 唐偉展

︵ ∥

64 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

壯美風光和綺麗景色。

西藏操作資源願與同業分享 另外包括「精華西寧進之絲路遊」也會吸引 絲路精華區的重遊旅客,路線規劃為青海- 敦煌-烏魯木齊。 白中仁也認為,市場正在改變,隨著「台北- 西寧」直航之後,未來會有越來越多旅客願意

沿途將翻越唐古喇山脈和昆侖山脈、可哥西

前往青藏;如果同業有整團的旅客想去青藏,

里無人區(可哥西里藏羚羊自然保護區)、清

歡迎打電話來讓行家有服務的機會;行家秉持

水河特大橋、沱沱河(長江發源地之一),還有

多年來的操作經驗,將規劃最順暢的青海、西

經過世界海拔最高的鐵路啞口-唐古喇山啞

藏旅遊行程給台灣旅客。(文=唐偉展)


Topic ̂ౙ૞ᗟ 白居寺由一世班禪主持修建,寺內最為著名的「十萬佛塔」有 西藏塔王的美譽,也是目前唯一一座保存完整的寺塔

格爾木(2828) 南山口(3080) 楚瑪爾河(4495) 五道梁(4363)

沱沱河(4547) 通天河(4568) 雁石坪(4721) 唐古拉(5072) 安多(4702)

那曲(4513)

當雄(4293) 羊八井(4306) 拉薩西(3664)

拉薩(3641)

撰文、攝影=唐偉展

έ៉΍൴ࢵ୧੼ࣧਝቢ

台北直飛西寧 帶動西藏旅遊熱 藏是值得一生去一次的旅遊目的地,藏

西

Į‫ܦ‬ᖟॠྼፆү6̂൏ᕇį

分鐘就會扣旅行社隔日的門票數。 ፆү3 青藏鐵路火車票

族人樂天知命、非常純樸。

西藏旅遊可操作的季節為每年的6∼10月,

拉薩-西寧段的青藏鐵路,每班專列火車只

可說是經營半年、休息半年的路線;2006年7

有軟臥2節、每節8間房、每4人一間(2上鋪、2下

/1青藏鐵路開通後,近2千公里的路程只需

鋪),總計64個床位;尤其採實名制購票,雖然

要25小時就可以抵達,加上火車緩慢攀升海

軟臥770人民幣起,但西寧-拉薩上行路段票價

拔高度,使得往年搭飛機所併發的高山症問題

非常難拿,業者多採拉薩-西寧段。 ፆү4 旅客健康狀況能否保障

大幅減低,市場上陸續有業者推出相關產品; 青藏鐵路的開通,過程舒適、安全、一路上可

↑羊卓雍措是世界上海拔最高的淡水湖。

拉薩海拔3,650公尺,日喀則海拔3,950公

以看到迥異於江南、中原的曠野風景,賣點十

ፆү2 入藏證

尺,其中許多景點海拔都在4千∼5千公尺

足;稱為世界屋脊的青藏高原,也不再遙不可

從拉薩機場高速公路進出拉薩,或是在西

之間;搭乘青藏鐵路還必須翻越唐古拉山

藏入住登記都需要用到入藏證;檯面上來說

4,500∼5,000公尺(雖然火車上供氧氣),高壓

而立榮航空自8/1開通「台北-西寧」直航

是不需要費用的,但其實要看當地地接旅旅

下旅客身體狀況多會有反應;事前備妥藥物、

班機每週1班,對於業者在旅遊路線包裝上來

行社的能力,這部分是有難度的;申請需15個

導遊經驗以及巡迴醫生能否給旅客妥善照

說減輕了原來成都機位取得的困難。

工作天,必須要辦理團體簽證。

顧,都是關鍵。

及。

據西藏旅行業者統計,每年有約260萬人次

ፆү2 布達拉宮門票

ፆү5 航班

的境外旅客進入西藏旅遊,其中台灣市場大

旅遊旺季,布達拉宮每天只開放3千個名額

以往可由台灣直航廣州、深圳、成都、重慶、

約僅1萬多人次、成長空間潛力還非常大,加上

可以上去參觀;雖然門票檯面維持100元人民

昆明再轉飛拉薩;2013年立榮航空於8/1開通

立榮航空直航台北-西寧,今年市場將有機會

幣,但給旅行社使用僅1天1,600張門票;此外

「台北-西寧」直航班機每週1班,由於直航,

快速增長。

團體參觀必須是預約制,提前進不去、遲到1

很適合台灣旅客使用。

66 TTN TAIWAN旅報 Vol.789


《 青藏鐵路概況》

ࢳ፟,ͫ֘!ٛᖠ0ҘှΞ̢ࠎ੓ᕇ! ‫ܦ‬ᖟᜠྮ!˘Ϡυื֕࿅˘а

西寧到拉薩搭火車需23H

青藏鐵路起於青海西寧,終到西藏拉薩,全 長1,956公里,2006年7/1正式通車營運,列車 設有高壓加氧裝置,臥車、觀光車和餐車。 不過,只要業者有心操作,其實車票並不難 拿,單看業者是要由西寧、格爾木、拉薩,哪一 段當作起點、哪一段當作終點來搭配;至於是 先搭飛機上拉薩再搭火車拉薩-西寧,或是先 搭火車西寧-拉薩,業者也有不同看法。

↑青藏鐵路舒適、安全 ←青藏鐵路火車全車供氧外, 另備有氧氣吸管

其實高山反應可說是人人都會有,只是依照 身體狀況而有不同輕重,以西寧-拉薩來看, 只是減緩高山反應的速度,但是旅客抵達拉

點多搭車,抵達西寧大約隔天早上7點多。

薩大約是晚上9點左右,沿途因為要調節高山 反應,也多是昏睡為主;拉薩-西寧則是一早8

■主要旅遊景點票價(單位為人民幣)

羊卓雍湖

‫ܝ‬ை 40元

卡若拉冰川

‫ܝ‬ை 50元

江孜白居寺 ‫ܝ‬ை 50元,規劃停留1∼1.5小時

扎什倫布寺 ‫ܝ‬ை 55元,規劃停留1.5小時

青藏鐵路起於青海西寧,終到西藏拉薩,全 長1,956公里,其中一期工程西寧至格爾木段 814公里已於1979年鋪通,1984年投入營運; 另外,二期工程格爾木至拉薩,長1,142公里, 2001年6/29開工,2006年7/1正式通車營運, 北起青海省格爾木市,經納赤台、五道梁、沱 沱河、雁石坪、翻越唐古喇山,再經西藏自治 區安多、那曲、當雄、羊八井、南至西藏自治區 首府拉薩市,全長1142公里。 而最受注目,也被外界稱為「天路」的,就 是格爾木至拉薩這一段;此段是世界上海拔最 高、線路最長的高原鐵路;途經海拔5,072公 尺的唐古拉車站,以及全長11.7公里的清水河 特大橋。 西寧到拉薩搭乘火車只需要25小時,時速平 均每小時100∼120公里;車廂不但提供氧氣, 並有醫務人員以及提供額外的氧氣插座。 發車地點包括:拉薩-上海,拉薩-北京, 拉薩-廣州,拉薩-成都與重慶隔日發車,拉 薩-西寧與蘭州隔日發車。 其中,西寧到拉薩搭乘火車需要23小時,時 速平均每小時100∼120公里;列車上也特別配 備兩套供氧系統,一套通過混合空調系統中 的空氣供氧,讓每節列車含氧量均達到83%, 另一套集中供氧系統可以讓乘客通過獨立的 介面直接吸氧。

■青藏鐵路暢遊著名景點: 青海地區-青海湖、塔爾寺 青藏鐵路沿線-格爾木、昆侖山口、可可西 ↑布達拉宮列入世界文化遺產名錄,是當今世界上海拔最 高、規模最大的宮殿式建築群

里、長江源、唐古拉山口、藏北草原、那曲、 當雄、羊八井 前藏地區-布達拉宮、大昭寺、八廓街

布達拉宮 ‫ܝ‬ை 100元,規劃停留1∼2小時(旺季僅允

後藏地區-羊卓雍湖、遠眺卡若拉冰川、江 孜古城、扎什倫布寺、車遊日喀則老城區等

許1小時) ఢထ 團體走東門,自由行則是走中門 ฟ‫ٸ‬ણ៍ॡม 為早上9點至下午4點

藏北地區-羊八井地熱區、納木措 於2006年7月1日開通的青藏鐵路格爾木至拉

大昭寺

薩段,北起青海省格爾木市,經納赤台、五道

‫ܝ‬ை 85元,停留1.5小時

梁、沱沱河、雁石坪、翻越唐古喇山,再經西藏

ฟ‫ٸ‬ણ៍ॡม 為早上9點至下午4點

自治區安多、那曲、當雄、羊八井、南至西藏自

4八廊街

治區首府拉薩市,全長1142公里。

ఢထ 自由逛街時間約1小時

Į!૞छ֍ྋ!į行家旅行社執行長白中仁

台北-西寧-拉薩 是西藏之旅最佳旅遊走法 操作青藏鐵路多年來, 台灣市場在春季(4.5.6月 份)的送客數,一直以來都 比傳統最好季節(9.10月)人 數還多,主要原因就在於成都機位多被操作九寨 溝的行程拿走了。 而今年增加了立榮航空的「台北-西寧」每週1 班的航線,有了更多由西寧進的機位,已經有不

少旅客在詢問9月、10月份的青藏之旅。 也因為9月、10月是青海以及西藏的最佳旅遊季 節,高原的秋景變化比春天更多;青藏之旅由海 拔2千公尺上到5千公尺,今年一旦有旅客拍回當 地許多美景圖片在網路上流傳之後,未來大旺季 旅遊潮將會出現。 白中仁分析,青藏高原之旅所引發的高原反 應,主要在於空氣中含氧量降低;由於拉薩海拔

《 小編親身體驗 》

西寧上行拉薩較適合旅客適應高原反應 西藏之旅沿途拉車不是問題,體能狀況最 重要,最擔心的還是高原反應的問題,這會使 旅遊者相當掃興;尤其拉薩到日喀則這段路 程身體狀況極度疲憊的。 實際走過後發現,雖然身體多少會難受,但 與當初想像有落差;建議只要放寬心,稍微頭 疼或是呼吸急促,都是可以令人接受的症狀。 對於青藏鐵路上下行的問題,當地業者說法 不同,建議還是由西寧-拉薩的上行較適合旅 客、也較順暢。 而要操作西藏,包括地接社的選擇也很重 要;不論是入藏證、青藏鐵道車票、布達拉宮 門票等都要有能力解決。

高,年平均空氣中含氧量僅占平原地區含氧量的 59%∼66%。 其中9∼11月含氧量達到66%,加上溫度以及濕 度是最佳的狀況,因此是最佳的旅遊季節。 而立榮航空的台北-西寧航線,讓旅客在西寧 海拔約2千多公尺先行停留,之後於晚上搭乘青 藏鐵路火車前往拉薩。車上雖然供氧氣,但只提 供約85%,逐漸攀升的高度也給旅客逐步去適應 高原反應;火車到達拉薩之後是晚上,旅客可以 進飯店休息、養足體力,隔天開始旅遊,是最佳的 旅遊路線規劃。

Vol.789 旅報TTN TAIWAN 67


Contents 5 AUG.2013∼11 AUG. 2013

Vol.789

旅報

TTN Travel Trend News

《兩岸觀點》

兩岸旅遊業應積極合作 創建共同民族旅遊品牌

布達拉宮是一座規模宏大的宮 堡式建築群,也是西藏政教合 一的統治中心。整座宮殿具有 鮮明的藏式風格,依山而建, 氣勢雄偉,堪稱是一座藝術的 殿堂,也是西藏旅遊必定要參 觀的景點。

在國際經濟全球化背景之下,兩岸旅遊產 業的大型旅遊集團,應該思考進一步加大 資源整合、業務拓展力度,積極創建民族品 牌。 以首旅集團為例,將自我市場定位為「旅

Topic 大陸專題

遊產業全價值鏈的品牌創建和營運企業」; 包括商業、餐飲、酒店、旅遊地產、汽車以及 旅遊(旅行社+景區)等6大板塊。 首旅集團旗下的康輝、神州兩大旅行社,

66 《台灣出發首條高原航線》 έΔۡࢳҘှ!૲જҘᖟॠྼሤ

累計開放5年來服務大陸組團赴台旅遊達 到57萬人次(其中康輝52萬人次、神州5萬人 次),總計占赴台總量的10分之一,據統計,大 陸赴台旅遊年輕化趨勢日益明顯,年輕人赴 台自由行業務量占總量的3成以上。 業者一方面要做精產品、鞏固傳統市場、

Product Feature 大陸產品新訊 64 62 60 58 56

行家:專精世界屋脊青藏高原產品 東方假期:善用東航包裝5星上蘇杭、黃山九華雙峰 印象中國:國泰、港龍台港充裕機位支持 愛旅遊西南:VS海南航空 全面合作全線發展 黃山齊雲山:遊覽中國4大道教名山

發展更多旅遊產品,另一方面也要創新業態,

Destination 深入中國

滿足年輕人求新,彰顯個性的需求。 另外,首旅集團也與凱賓斯基、雅高、萊佛 士、安縵、悅榕庄等國際知名旅遊集團展開

54 《北疆必遊兩大草原》 那拉提、喀拉峻 帶您回歸大自然

合作;也就是說,大陸大型旅遊集團的興起,

China News 大陸新聞

使大陸旅遊產業的市場主體更加明確;不論 是影響力、控制力和帶動力都日益增強。 在推進兩岸旅遊交流合作中,建議大型旅 遊集團應發揮積極地引領作用;而旅遊集團

52 51 50

整治航班誤點!大陸8大機場祭出「不限起飛」措施 立榮8/1開航台北-西寧 每週1班 遼寧省錦州市旅行社包機最高每架次獎勵1.5萬人民幣 江蘇省揚州市上半年旅遊總收入270億人民幣

更應該具備以下3個特點與優勢: 「1.旅遊功

距天壇最近的5星級酒店

能綜合化、發展目標多元化,2.促進旅遊服務

黃山風景區榮獲可持續旅遊目的地獎

推出「尋美揚州」旅遊APP

北京新世界酒店10月開幕

質量的提升並實現可持續發展性,3.發展方 式集約化」。 我們更期待在「海峽兩岸經濟合作框架協 議」下,能就具體的開發項目,與台灣大型旅 遊集團尋求合作發展的空間,增加兩岸旅遊 投資領域、積極投資海內外旅遊市場,積極 建造兩岸民族旅遊品牌。 (本文由受訪者口 述,記者唐偉展整理)

首都旅遊集團董事長

߱ૻ 68 TTN TAIWAN旅報 Vol.789

社長—吳學銘Lion Wu 大陸版小組 總 編 輯—吳學銘Lion Wu 分機227 副總編輯—唐偉展Edward Tang 分機233 副 主 編—童心怡Cindy Tung 分機247 攝  影—王修文Andy Wang 分機232 業務部 業務經理—葉于瑾Joan Yeh 分機221 業務副理—王佳莉Feliya Wang 分機220 業務代表—何玉萍Irene Ho 分機235 行銷企劃—謝燕豪Howard Hsieh 分機231 業務助理—佘秀華 分機219 業務副總監—楊嘉(北京分公司) 行政主任—吳林良 Daisy Wu 地 址—北京市東城區東直門外大街28號 港灣國際1209室 郵 編—100027 電 話—(10)84476617、84549885 支援組 主  編—魏苑玲Cherry Wei 分機228      黃志偉Wayne Huang 分機225 執行編輯—楊舒方Fion Yang 分機230 採訪編輯—王宣喬Jessica Wang 分機244

編輯顧問— 海峽兩岸旅遊交流協會 北京市旅遊發展委員會 天津市旅遊局.上海市旅遊局 重慶市旅遊局.安徽省旅遊局 福建省旅遊局.甘肅省旅遊局 廣東省旅遊局.貴州省旅遊局 海南省旅遊發展委員會 河北省旅遊局.黑龍江省旅遊局 河南省旅遊局.湖北省旅遊局 湖南省旅遊局.江蘇省旅遊局 江西省旅遊局.吉林省旅遊局 遼寧省旅遊局. 青海省旅遊局.陝西省旅遊局 山東省旅遊局.山西省旅遊局 四川省旅遊局.雲南省旅遊局 浙江省旅遊局.廣西壯族自治區 內蒙古自治區旅遊局 新疆維吾爾自治區旅遊局 寧夏回族自治區 西藏自治區 本刊圖文版權所有,未經同意不得轉載或翻印



TTN旅报789期_cn