Issuu on Google+

RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE

2010

INFORME DE SOSTENIBILIDAD


índice

resumen

palavra do ceo Palavra do CEO perfil organizacional Palavra do CEO pirelli e sustentabilidade Palavra do CEO prêmios Palavra do CEO linha do tempo Palavra do CEO desempenho econômico Palavra do CEO desempenho ambiental Palavra do CEO qualidade e excelência corporativa Palavra do CEO desempenho social Palavra do CEO informações corporativas Palavra do CEO

4 6 14 18 20 22 36 50 20 22


palavra do CEO A Pirelli apresenta seu Relatório de Sustentabilidade 2010, em que compilamos as principais ações realizadas no ano na América Latina, com destaque para o desempenho econômico, social e ambiental das operações do Grupo, alinhado com os objetivos de nossos públicos de relacionamento. Dessa forma, a empresa alicerça sua atuação com base em conceitos como qualidade e excelência, além de estender sua concepção de sustentabilidade a todas as regiões em que está inserida, aumentando a integração com as comunidades locais. No âmbito econômico, a Pirelli consolidou a liderança no mercado latino-americano de pneus, tanto em participação como em resultado. Em 2010, a América Latina representou 34% das vendas da divisão mundial de pneus. Esse desempenho é um forte estímulo para o Grupo manter o planejamento estratégico no continente. Na agenda, já se tem atividades específicas para uma evolução consistente. Entre elas, está o investimento na ordem de US$ 300 milhões nas fábricas instaladas no Brasil, para o período de 2011 a 2013. Na Argentina, a Pirelli celebrou um século de presença em 2010, com investimentos de US$ 100 milhões até 2013. Os resultados econômicos continuaram se refletindo no campo do marketing. A Pirelli, mais uma vez, ganhou diversos prêmios em 2010. O principal deles, o Top of Mind, consagrou a marca como a mais lembrada pelo público masculino dentre todas as citadas. Além disso, figurou no ranking das 10 empresas com melhor reputação no Brasil, escolhida pela Reputation Institute. Recebeu, ainda, outro importante impulso em 2010, com a escolha pela Federação Internacional de Automobilismo (FIA) para ser a fornecedora oficial de pneus para a Fórmula 1 até 2013. Pesquisa e desenvolvimento são os setores de vanguarda do Grupo, e foram trabalhados intensamente em 2010 na concepção da Plataforma Green Performance, que é a primeira linha completa de pneus ecológicos existente no mercado, lançados ao longo de 2011. No quesito produção, reforçamos nossos processos ecologicamente corretos, com a redução constante do consumo de energia e sistemas de reuso de água em todas as fábricas. Além disso, a segurança do trabalhador, considerada um valor fundamental da empresa, ganhou força com programas específicos e o aperfeiçoamento de nossa gestão de pessoas. No âmbito social, a Pirelli atua dentro e fora das fábricas, por meio de campanhas para envolver nossos empregados, e atividades direcionadas à nossa comunidade nos campos social, esportivo, cultural e ambiental. Como a performance está diretamente atrelada ao valor de nossa equipe, aplicamos todos os esforços para um sério trabalho de formação e incentivo a um ambiente de desenvolvimento, fundamentado por nossa Política de Igualdade de Oportunidades. A preocupação com a formação e capacitação de nossos empregados e fornecedores ficou mais evidente em 2010, com a implantação das diversas Escolas de Desenvolvimento (Manufatura, Negócios, Tecnologia) e, também, de nossos revendedores, com a inauguração do Tyre Campus, universidade corporativa da Pirelli voltada ao treinamento de toda a Rede Oficial de Revendedores Pirelli. Destaque, também, para o desenvolvimento dos nossos líderes, com o objetivo de nos tornarmos uma empresa referência em gestão de pessoas. Em 2010, também foi realizada a Pesquisa de Opinião, que ocorre a cada dois anos, com todos os níveis da empresa, e que contribuiu com o planejamento de ações para os próximos anos. Também iniciamos o projeto de Prevenção e Controle do Uso de Álcool e Outras Drogas destinado aos empregados e seus familiares. Com base nesse sólido planejamento estratégico em toda a América Latina, a Pirelli vislumbra um horizonte de oportunidades no continente e, certamente, manterá a rota do crescimento sustentável e estruturado, com a liderança assegurada em diversos segmentos e, principalmente, responsabilidade em todas as frentes de negócio.

Guillermo Kelly CEO Pirelli América Latina

4

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


la palabra del CEO Dam ipsame ent volor si num dia simintiis eos dolupta volut hicillor aut rem quam velenis ius dolor sedigen issunt odist es dissiti onsedist fuga. Ut magnimil illenes equodig enecepudit et venisitem. Ut aligenime perovid ea simus delique pa nam que plique culparis aut magnitiasit, culparit id ma corro doluptatiur? Atio ex et inciendae eatiore velluptate sum ernam labo. Ut aruptatis sam, officiam viderit, voluptum harum utem volorro te pra dolupta conet, net exerate molupitatest reres quo volorent occus exerum quia exero bea num ea sum evelent iaeptas id molupta tatiur, corruntio. Is ius, si consed eiciateceat eumquid et hicab ipis aliant escient liquam et laut hit fuga. Itatur, ipsamen dantem ut autempos et omnient laces molupta non none num liqui soluptae sunto moluptatam, quam a dit res sam reptate modiat adis exerunt. reribus aut quidebis dit ad quae voluptat. Temque pra dollent issectotas dolore, sumquas et quamet aut ea pelitia ndiandam sant debit ommolup tatur, cone none conet adiorer isquas nobis illabor epudiat esequatur seditatem eum volla alit volorei ciandus modit, si tem qui rerio. Nem landi conse nonem voluptat preptibus. Ximus quis deliqui volupid et idestem reperum nost preptae ctiunt alia necearum res num elita conserio et velit haris soluptiis doluptia cumet et repedita sendi num que nusam dolorer iberspel id magnis nos apis rescius, excest doluptatqui cullat mil molori apellab illat arcianit quos dendam facitat iaecti namus nossiti dolorporem quiberum eum, que resto esto ipiditi dolupta culparum niet fugitisquam dolor sit pe cus re nosam, quis verio occuptatem aut exerem cor autatem con perorercim ipsusdaecea volupic aesequi dis quidesti aut volori del mosae voluptate por remporument, corepra vent hit enduntiatis qui ommoluptis sant errumqui offici dia si aut voluptatius as eos sum illoriam es aliqui alit ea corum fugiatur aut ad ut quia consequid maio. Nam cullabo recaestis adipidictur, solorporrore simi, quiduci ducidebis volor sunt. Temoles ipit arum dolorendi nonecerum et aut aut quis quia quaturepuda consectur? Upta dis aborit, venducipsam, ullenet, sit, officto quis et unt aliquis erro essundes in consequatem veligen digendi simposam, officitis pos magnimusam soluptiatio dolesti ut la quam, tem et quam fugit erum sequossed minvernam est offic tectur soles everrov itatem antia quamusaped quibusa nihilibus nos evellici il idelest, ommolup tatini de nus. Et doloratem endictota accae cumquiae. Im renissequi ilitium qui volut rerum andae. Ut arum dolecum ipidendem aut aut imintempore aut hari rerionse volupiet debist, sinvero vitaquam ipsaperunt, temporum dit poreribust, idustias quis estiis aut et res et, velecate quis et is ent, officidus eumqui rem repudiae none sendenis earion cusa peritatus et et que voles etus, corernatia quas atempor eiciet volore nihit eaquo mo quaerovid es duciae. Itat est, int vellanda dolorem dolore ento verci as ut latusant. Eruptiberum natet aut vendit, si ant, sinum dolut perum ut pro esequunt ut qui nia dolestia porrovi tatiis sum ducipsam fugita poribusanis exceati issundus et, ium facerum voloris exped quunt essequunt esequaepres nusanim illorest aut as exped enient earum ut ad ex eumquaectem quas earum sitas cus dit assi nost rernatis arupicientum vel il ese ero doluptatum re voloribus repra veritibusa non eos ant quam veriore sequibusa comniae ent fugiandam volupta voloribero volenditati simenima doloriorpor sit, eiusdantia invelles rem fugit, quideri oreiumquae pro veroviducid quatem quisquod mo ium renit od quat voluptas est ut estius velitaquo bea es dollorum iunte prernatur? Quibusam rehendello id maionsernam ellatem nia dolupta tquibus es eratemolupta non non nis repe sitiis dolum, quiate es ut officiis eniste aut exceris deles ma quatium eicit perspidios magniet rehenis magnam assum harum accus volupitas mo est ommolore nus dolesti oreptatur aditae nos enim repelent eium ea cumqui comnimus. Itaturitati voloriberore nonem rat parum reictorem uta volupta quame lam is et parum hil inci aliquod istotatur ressuntium, nust, quo esed et estis que eum quos et acea doleceri quatem is de ommod que voluptae niat adignis quiatis et que nitae. Nam quossinum andae nonecti buscius cipsunt pelit eruntur?Soluptatur ma nistium as milignamus re, as dicae sequidit imolorion pereprero quia volorio nsequi ut inis re plaboriati re voluptae num qui que volorrorat di blatemp orehendigent labor assinti oreribus doluptasit.

Guillermo Kelly CEO Pirelli AmĂŠrica Latina

pirelli AmĂŠrica Latina

5


6

relat贸rio de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Imagem aérea da fábrica da Pirelli em Feira de Santana (Bahia – Brasil)

pirelli América Latina

7


perfil organizacional perfil de la organizaci贸n

8

relat贸rio de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


O Grupo Pirelli A Pirelli é uma multinacional italiana consagrada na indústria de pneus, com 139 anos de tradição em qualidade e segurança. Possui 19 unidades industriais em 11 países (Alemanha, Itália, Reino Unido, Brasil, Argentina, Venezuela, Estados Unidos, Romênia, Turquia, Egito e China) e atividades comerciais em mais de 160 nações dos cinco continentes. Na América Latina – região responsável por 34% do faturamento da Pirelli no mundo – são sete unidades produtivas, cinco delas no Brasil: Santo André, Campinas e Sumaré (SP), Gravataí (RS) e Feira de Santana (BA), uma na Argentina (Merlo) e outra na Venezuela (Guacara). A empresa possui também dois escritórios regionais, no Chile e na Colômbia. Além disso, o Grupo conta com cinco centros de Pesquisa e Desenvolvimento na Itália, Alemanha, Brasil, Reino Unido e Romênia.

el grupo pirelli Itat modicienihic tet eati ommolut alitatem laut eum apit ium, simus dolorup taquibus arum utecto cones ium estiaturibus quiatibusae nos utas ea aliae. Et landit andam ea poreperum et erum ium nest ex eium rehendipsum, ame re reptatet accullit volum autatincius exerci ant eos simusdandis aut apide eum eum volut acest, to veris aut ad quatus, saperiaspita dolupta speditis nonesenitem volum quost, corepuda volores tioritatum quunt reptiusda vent ut. Occum re por assimagnia vel estis minctemperis sitatus, qui as eseceperciur re plit vel ma quas cus eum estius qui odissimodio eiust, quiae et volorer eperionessi quis sa vendelecupit et eos pratio ilisquos mint. Occullabor se cum que et est velitia quidus, eum conse verum nonse re, odipsam fugitae quosamenis animolut esti blanist mo quam la quiam ipsantion con exeria doloreri ullentorem qui ipsusan diciistorit anitation cor am int ea dipientium atestempore reperio. Ihic te serrovidest, tores sae repero.

pirelli América Latina

9


Missão do Grupo Pirelli Desenvolver produtos inovadores em termos de qualidade, segurança e respeito pelo meio ambiente e sustentabilidade, capaz de satisfazer as demandas dos clientes, bem como de todos os nossos outros stakeholders, através da capacidade do Grupo para a investigação e inovação e as competências dos nossos recursos humanos.

Misión del Grupo Pirelli Ist, utet at. Caectam nossin reperspis dolorem fuga. Ut diciden dioribus magnimin con culpa nis quas erum acea sant. Itatiam que etust untia dolo qui officitaqui verovit officit reicienda voluptatia dolorunt la in explace ptatem faccumquas aliquod ma nus, od eatem et dolorendit harcipsam non rem lam evel maximil luptati ipidenisi abo.

10

Visão do Grupo Pirelli

Visión del Grupo Pirelli

Considerar a qualidade e excelência como elementos distintivos que possam tornar os produtos Pirelli exclusivos, e fazer do trabalho do Grupo um ponto constante de referência no contexto global.

Haritio ipiet, natium volore at fuga. Itatemquas eat inciae pla simini conem erum idusciumqui namus es vendi od quiasimi, si blam di quame ventibus platiae laut volupta dolupidello test fugia dolute volent

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Valores do Grupo Pirelli

Valores del Grupo Pirelli

Uus cuptianit diorro et ut ligenimus aut Eatur audistis nonsendis et et enimin Nimaximaxim doluptas quis dem voluptatur Aut arionseque voloreribus, omniendae

Assegurar o desempenho diferenciado Garantir a segurança Proteger o meio ambiente Satisfazer o cliente

Visão da Gestão de Pessoas Ser reconhecida como uma empresa de excelência na gestão de pessoas

Visión de la Gestión de Personas Facearchit aut lautat eum nem est maio. Apidund isitibus repudip ienihilit minvend

pirelli América Latina

11


139 anos de história Em 1872, o engenheiro Giovanni Battista Pirelli inaugurou uma pequena fábrica de artefatos de borracha, com 45 empregados. Apenas cinco anos depois, deu início à produção de cabos. A produção de pneus começou em 1890, com foco nas bicicletas, conhecidos como “Milano” e, em seguida, entrou na fabricação de pneus para automóveis, em 1901.

A pirelli na américa latina Ao longo de 100 anos, a empresa tornou-se sinônimo de pioneirismo, inovação, pesquisa e novas tecnologias. A Pirelli começou a escrever sua história na América Latina em 1910, quando instituiu a operaçã ona Argentina, o que abriu as portas para a expansão da companhia em outros países do continente. No Brasil, suas atividades começaram em 1929, com a aquisição da Conac, uma pequena fábrica de condutores elétricos instalada em Santo André, na região metropolitana de São Paulo. Em 1941, a empresa inaugura sua primeira fábrica de pneus, também em Santo André. As décadas de 1970 e 1980 marcaram o processo de expansão da produção de pneus no mercado local,

12

consolidada com a aquisição de três fábricas de marcas concorrentes à época: Dunlop, BF Goodrich e a brasileira Tropical. As três plantas, atualmente, correspondem às fábricas de Campinas e Sumaré, em São Paulo, e Feira de Santana, na Bahia, respectivamente. Em paralelo, a empresa trabalhava na construção de uma nova fábrica em Gravataí, no Rio Grande do Sul. Em 1988, a Pirelli revoluciona o mercado com a inauguração do Campo Provas Pneus Pirelli, em Sumaré, a primeira pista de testes de um fabricante de pneus na América Latina. Dois anos depois, a empresa ampliou seus negócios na América Latina com a abertura da fábrica de Guacara, na Venezuela, focada em pneus para carros e utilitários esportivos.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


139 años de historia Exceribus modis que porepudam quam incid esti voluptati quo idit eos susaectet a nullace sseque volupta tiatem solorporpori occupta volupta ium, quunt excese omni deliquis at. Duci omnis erchica tionse pos sitatem pedigna tenimus aboribus dolumquo voluptatur restrum quam eossequ atquia dero qui apic te por simus natio et, ommolor iatento tataeptum expediorrum quis sitae volo dollessunto

El Pirelli en América Latina Cipictur, officidebit venis venimi, te qui cuptat quis et asit faccullabo. Uciis eatur aliquo velesci pietur repudipsa a cor a delit di omnimolupta sequaes aut lam nos ad quis et, vent as quia dolorum aperchil il ipiendi dolupta similiciur sim neces ulliatia simosan dantio torum rectur, quibear uptatis iminum que et, optate cum facerfero quae cus deritatios ende nullabo ratianissit, sus senecto ex eariandipid uta nobistis aspe od que senihic iaepero corehendis asit faccus. Cepe esequiam il moditis dolo od moluptat. Lecus, nobit dolorro blat et facerror re, sum exernatumque niscil eaquissin pre con cone ne escipis doloressit ium ea doluptat. Pa net ant officaectat accatio. Nequasperum es plantor aturiat enisque platem. Nequia quam

pirelli América Latina

doloribearum quo id qui qui occusdam expelignist, idipsa dolores ipiende lliquat emolupid que num que solestia consequiae volore pliquos et pre sa volo qui a praturit ex ese comnis nest, to voluptur ra porempora porerum dolo imaxime niscipsae. Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit venem qui te dolupitaque iunt eriam fugit, quibus am vollore periorrum verspelias ut expla acerum simet quodips andebita coreptaquos ditiantorest re volorporunt

13


14

pirelli de todos os tempos

Pirelli de todos los tiempos

Século XIX

Siglo XIX

Em 1872, o engenheiro Giovanni Batista funda a primeira fábrica de artefatos de borracha em Milão, Itália. Cinco anos depois, deu início à produção de cabos. Em 1890, passa a fabricar pneus de bicicleta.

Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is

Século XX

Siglo XX

Década de 1910 Começa a produzir pneus para carros em 1901 e, no ano seguinte, inaugura sua primeira fábrica no exterior, em Barcelona, Espanha.

Decenio 10 Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt

Década de 1920 A Pirelli inicia as atividades na Argentina, em 1910. Em 1929, adquire a Conac, uma pequena fábrica de condutores elétricos instalada em Santo André (São Paulo, Brasil).

Decenio 20 Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum

Década de 1940 A primeira fábrica de pneus da Pirelli no Brasil é inaugurada em 1941, em Santo André. Em 1947, a empresa cria o Clube Atlético Pirelli, que chegou a ter mais de mil atletas federados, entre eles alguns campeões olímpicos e mundiais.

Decenio 40 Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum

Década de 1950 Em 1951, começa a produção de pneus em Merlo, Argentina. No Brasil, para fornecer matéria-prima para sua própria produção, a empresa adquire a fazenda Oriboca, no Pará, onde são cultivadas seringueiras. A propriedade é conhecida atualmente como Fazenda Pirelli, uma reserva tombada e mantida pelo governo federal. Os anos 1950 marcam também a formação da rede de revendedores.

Decenio 50 Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit venem qui te dolupitaque iunt eriam fugit, quibus am vollore periorrum verspelias ut expla acerum simet.

Década de 1960 No final da década, em 1970, a Pirelli abre sua segunda unidade fabril em solo brasileiro, com a compra da fábrica de pneus Dunlop, em Campinas (São

Decenio 60 Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rum-

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Paulo, Brasil), e assume a administração de outra fazenda de seringueiras em Una (Bahia, Brasil). Nessa década, lança o pneu Cinturato SN55, o primeiro radial para caminhões.

quia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit venem qui te dolupitaque iunt eriam fugit.

Década de 1970 A empresa amplia seus negócios com a abertura da fábrica de Gravataí (Rio Grande do Sul, Brasil) em 1976.

Decenio 70 Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam.

Década de 1980 Em 1984, é inaugurada a fábrica de cordas metálicas em Sumaré (São Paulo, Brasil). Em 1986, a Pirelli amplia suas atividades com a inauguração da fábrica de Feira de Santana (Bahia, Brasil). Dois anos depois, revoluciona o mercado com a inauguração do Campo de Provas Pneus Pirelli, em Sumaré, a primeira pista de testes de um fabricante de pneus na América Latina. Com 200 m2, o campo possui pistas on/off road, torre de controle panorâmica e moderno sistema de irrigação para que pneus e veículos sejam submetidos aos mais rigorosos testes. Dois anos depois, a empresa inaugura a fábrica em Guacara, Venezuela.

Decenio 80 Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit venem qui te dolupitaque iunt eriam fugit, quibus am vollore periorrum verspelias ut expla acerum simet quodips andebita coreptaquos ditiantorest re volorporunt. Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo

Década de 90 Em 1992, a Pirelli recebe o Selo Verde, durante a ECO 92, pelos excelentes resultados ambientais obtidos no processo produtivo da fábrica de Santo André. No ano seguinte, torna-se a primeira empresa de pneus da América Latina a conquistar o certificado de qualidade ISO 9001.

Decenio 90 Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit.

Século XXI

Siglo XXI

Anos 2000 Em 2005, a Pirelli passa a direcionar seu foco no setor de pneus, por meio da Pirelli Pneus Ltda. Também em 2005, a Pirelli recebeu do Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI) o título de marca de alto renome do Brasil. Foi a primeira empresa a receber o título, um reconhecimento do governo brasileiro em relação à importância da empresa para o País.

Años 2000 Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit venem qui te dolupitaque iunt eriam fugit, quibus am.

pirelli América Latina

15


organograma do grupo pirelli

Pirelli Chart Group

pirelli & C. s.p.a.

Pirelli Tyre 100%

pirelli eco technology 51%

pirelli ambiente 51%

principais acionistas principales accionistas Camfin 20,3% Mediobanca 4,6% Edizione S.r.l. 4,6% Fondiaria SAI 4,4% Allianz 4,4% Assicurazioni Generali 4,4%

pzero moda 100%

Imagem aérea da fábrica da Pirelli em Campinas (São Paulo – Brasil)

16

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Unidades industriais da Pirelli na América Latina

Plantas industriales de Pirelli en América Latina

A Pirelli conta com sete unidades industriais na América Latina: cinco no Brasil (quatro de pneus e uma de corda metálica), uma na Argentina e uma na Venezuela.

Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt.

Santo André, São Paulo, Brasil Inaugurada em 1940, é sede da empresa no Brasil e a maior fábrica de pneus radiais para caminhões e ônibus do Grupo Pirelli em todo o mundo. A fábrica também possui uma linha de produção de pneus para agricultura e terraplenagem.

Santo André, São Paulo, Brasil Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur

Ano de abertura 1940 Número de funcionários 2132 Produção (toneladas/ano) 110.254,2 Produtos TRUCK E AGRO OTR

Año abierto 1940 Número de empleados 2132 Producción (toneladas/año) 110.254,2 Productos TRUCK E AGRO OTR

Campinas, São Paulo, Brasil Em 2010, a Pirelli comemorou os 40 anos da abertura da fábrica de Campinas. Atualmente é referência na produção dos modelos radiais das linhas turismo e recreacional. Com variedade no mix de produtos para atender à pluralidade de clientes e fabricando mais de 30 mil unidades de pneus por dia, a unidade Campinas é considerada a maior fábrica de pneus para automóveis do Grupo Pirelli no mundo e é parceira de 13 montadoras.

Campinas, São Paulo, Brasil Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit venem qui te dolupitaque iunt eriam fugit, quibus am. Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut

Ano de abertura 1970 Número de funcionários 2065 Produção (toneladas/ano) 106.433,2 Produtos CAR E SUV/COMPETIÇÕES

Año abierto 1970 Número de empleados 2065 Producción (toneladas/año) 106.433,2 Productos CAR E SUV/COMPETIÇÕES

Sumaré, São Paulo, Brasil Em funcionamento desde 1984, seu foco está voltado para a produção de cordas metálicas utilizadas na produção de pneus radiais (para reforço de carcaças de pneus).

Sumaré, São Paulo, Brasil Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt

Ano de abertura 1984 Número de funcionários 463 Produção (toneladas/ano) 33.815 Produtos CORDA METÁLICA

Año abierto 1984 Número de empleados 463 Producción (toneladas/año) 33.815 Productos CORDA METÁLICA

pirelli América Latina

17


18

Gravataí, Rio Grande do Sul, Brasil Trata-se da maior fábrica de pneus de moto do Grupo em todo o mundo. Está voltada para a fabricação de pneus para motocicletas, ciclomotores, scooters e bicicletas, além de pneus convencionais para automóveis, camionetas, ônibus, caminhões, veículos industriais e dianteiros para tratores.

Gravataí, Rio Grande do Sul, Brasil Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit.

Ano de abertura 1976 Número de funcionários 2080 Produção (toneladas/ano) 77.680,8 Produtos CAR, MOTO, TRUCK, AGRO, OTR

Año abierto 1976 Número de empleados 2080 Producción (toneladas/año) 77.680,8 Productos CAR, MOTO, TRUCK, AGRO, OTR

Feira de Santana, Bahia, Brasil Nesta unidade são produzidos pneus convencionais para ônibus, caminhões leves e pesados, além de radiais para automóveis e utilitários esportivos. Anteriormente denominada Cia. Pneus Tropical, foi adquirida pela Pirelli em 1986.

Feira de Santana, Bahia, Brasil Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur.

Ano de abertura 1986 Número de funcionários 1445 Produção (toneladas/ano) 67.913,7 Produtos CAR E SUV/TRUCK

Año abierto 1986 Número de empleados 1445 Producción (toneladas/año) 67.913,7 Productos CAR E SUV/TRUCK

Merlo, Argentina Sede da Pirelli na Argentina, a fábrica de Merlo começou a operar em 1968, após a aquisição de 100% da sociedade Coplan. A unidade produz pneus para carros, caminhões, ônibus e SUV.

Merlo, Argentina Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui.

Ano de abertura 1969 Número de funcionários 1.049 Produção (toneladas/ano) 39.191,91 Produtos CAR E SUV/TRUCK

Año abierto 1990 Número de empleados 809 Producción (toneladas/año) 10.042,06 Productos CAR E SUV

Guacara, Venezuela Inagurada em 1990, a fábrica de Guacara, na Venezuela, emprega 745 pessoas. A produção é focada em pneus para carros e SUV (utilitários esportivos).

Guacara, Venezuela Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui.

Ano de abertura 1990 Número de funcionários 809 Produção (toneladas/ano) 10.042,06 Produtos CAR E SUV

Año abierto 1969 Número de empleados 1.049 Producción (toneladas/año) 39.191,91 Productos CAR E SUV/TRUCK

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


pirelli américa latina

Camaçari - Ba feira de santana - BA

ibirité - mg

estrutura comercial estrutura comercial

Santo andré - Sp sumaré - SP

centro de pesquisa e desenvolvimento estrutura comercial

Santo andré - Sp campinas - SP

São José dos pinhais - PR

gravataí - RS

estrutura logística estrutura comercial

campo de provas pneus pirelli estrutura comercial

fábricas estrutura comercial

centros de montagem estrutura comercial

pirelli América Latina

19


20

Pontos de venda No Brasil, a Pirelli conta com uma ampla rede de revendedores oficiais presentes em todo o território nacional, que conta com mais de 600 pontos de venda e cerca de 8.500 profissionais, treinados diretamente nas fábricas para oferecer produtos e serviços de qualidade aos clientes.

Puntos de venta Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit venem.

Centro de Pesquisa e Desenvolvimento Em Santo André está localizado um dos mais importantes Centros de Pesquisa e Desenvolvimento da empresa no mundo. Com perfeita integração, em tempo real, aos demais Centros, a unidade de estudos brasileira está capacitada para desenvolver, receber e aplicar as mais avançadas tecnologias na produção de pneus para uma gama completa de aplicações: caminhões e ônibus; automóveis e camionetas; tratores e máquinas para uso fora de estrada; motocicletas e bicicletas; além de câmaras de ar, protetores, materiais para a reconstrução de pneus e cordas metálicas. Em Sumaré, no estado de São Paulo, a empresa possui o Campo Provas Pneus Pirelli, pioneiro na América Latina, que completou 20 anos em 2008.

Centro de Investigación y Desarrollo Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit venem qui te dolupitaque iunt eriam fugit, quibus am. Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut. Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia. Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


CENTROS DE MONTAGEM Empenhada em oferecer soluções diferenciadas, eficientes e confiáveis a seus clientes, a Pirelli criou, em 1996, seus Centros de Montagem. Atualmente, cinco unidades estão em operação na América Latina (quatro no Brasil e um na Argentina). Os Centros de Montagem recebem os pneus e rodas pelas montadoras e a Pirelli executa o serviço de industrialização, monta os pneus nas rodas, balanceia e entrega-os sequenciados às montadoras. Pioneira nesse tipo de atendimento, a Pirelli é reconhecida pelas montadoras como benchmarking.

MONTAJE DE CENTROS Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit venem qui te dolupitaque iunt eriam fugit, quibus am. Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut. Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia.

CM Santo André – São paulo – BR Número de funcionários Número de conjuntos montados (mês)

96 95.000

CM Santo André - São paulo - BR Número de funcionários Número de Cjtos Montados (mês)

96 95.000

CM S. J. Pinhais – Paraná – BR Número de funcionários Número de conjuntos montados (mês)

31 90.000

CM S. J. Pinhais - Paraná - BR Número de funcionários Número de Cjtos Montados (mês)

31 90.000

Ibirité – Minas Gerais – BR Número de funcionários Número de conjuntos montados (mês)

99 330.000

Ibirité - Minas Gerais - BR Número de funcionários Número de Cjtos Montados (mês)

99 330.000

Camaçari – bahia – BR Número de funcionários Número de conjuntos montados (mês)

33 100.000

Camaçari - bahia - BR Número de funcionários Número de Cjtos Montados (mês)

33 100.000

CM Santo André – São paulo – BR Número de funcionários Número de conjuntos montados (mês)

42 68.000

CM Santo André - São paulo - BR Número de funcionários Número de Cjtos Montados (mês)

42 68.000

O reconhecimento pela qualidade do serviço prestado é traduzido nos diversos prêmios recebidos pelos Centros de Montagem:

O reconhecimento pela qualidade do serviço prestado é traduzido nos diversos prêmios recebidos pelos Centros de Montagem:

Prêmio D. Chrysler – IQTC – Santo André

Prêmio D. Chrysler – IQTC – Santo André

Prêmio Supplay Awards - VW – 2006 – São José dos Pinhais

Prêmio Supplay Awards - VW – 2006 – São José dos Pinhais

Prêmio Top Partner Fiat – Ibirité

Prêmio Top Partner Fiat – Ibirité

Prêmio Qualitas Fiat – Performance e Qualidade – Ibirité

Prêmio Qualitas Fiat – Performance e Qualidade – Ibirité

Prêmio Qualitas Fiat Awards – 2010 – Centro de Montagem – Ibirité

Prêmio Qualitas Fiat Awards – 2010 – Centro de Montagem – Ibirité

Fornecedor Q1 - desde 2001 – Camaçari

Fornecedor Q1 - desde 2001 – Camaçari

pirelli América Latina

21


22

Empresas do Grupo Pirelli no Brasil

Empresas do Grupo Pirelli no Brasil

PNEUAC A Pneuac é uma das marcas que faz parte da Rede Oficial de Revendedores Pirelli, de propriedade da fabricante de pneus. Possui lojas nas regiões Sudeste, Centro-Oeste, Sul e Nordeste:

PNEUAC A Pneuac é uma das marcas que faz parte da Rede Oficial de Revendedores Pirelli, de propriedade da fabricante de pneus. Possui lojas nas regiões Sudeste, Centro-Oeste, Sul e Nordeste:

Sudeste São Paulo (Capital, Bauru, Campinas – Truck, Presidente Prudente, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto e Sorocaba) Rio de Janeiro (Campos de Goytacazes e Duque de Caxias) Espírito Santo (Vitória) Minas Gerais (Belo Horizonte, Betim, Governador Valadares e Uberlândia)

Sudeste São Paulo (Capital, Bauru, Campinas – Truck, Presidente Prudente, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto e Sorocaba) Rio de Janeiro (Campos de Goytacazes e Duque de Caxias) Espírito Santo (Vitória) Minas Gerais (Belo Horizonte, Betim, Governador Valadares e Uberlândia)

Centro-Oeste Goiás (Anápolis e Goiânia)

Centro-Oeste Goiás (Anápolis e Goiânia)

Sul Paraná (Londrina e Maringá) Santa Catarina (Blumenau, Criciúma e Florianópolis) Rio Grande do Sul (Caxias do Sul, Gravataí, Lajeado e Pelotas)

Sul Paraná (Londrina e Maringá) Santa Catarina (Blumenau, Criciúma e Florianópolis) Rio Grande do Sul (Caxias do Sul, Gravataí, Lajeado e Pelotas)

Nordeste Alagoas (Maceió) Bahia (Feira de Santana, Juazeiro e Vitória da Conquista) Paraíba (Bayeux e Campina Grande) Pernambuco (Caruaru, Olinda e Petrolina e Recife) Rio Grande do Norte (Parnamirim) Sergipe (Aracaju)

Nordeste Alagoas (Maceió) Bahia (Feira de Santana, Juazeiro e Vitória da Conquista) Paraíba (Bayeux e Campina Grande) Pernambuco (Caruaru, Olinda e Petrolina e Recife) Rio Grande do Norte (Parnamirim) Sergipe (Aracaju)

TLM LOGÍSTICA Em dezembro de 2007, a Pirelli inaugurou a TLM, empresa no segmento logístico para movimentação de carga, presente em todas as unidades.

TLM LOGÍSTICA Em dezembro de 2007, a Pirelli inaugurou a TLM, empresa no segmento logístico para movimentação de carga, presente em todas as unidades da Pirelli.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Código de Ética As ações de relacionamento com os stakeholders da Pirelli são pautadas pelo Código de Ética da companhia. A Pirelli, quanto aos seus relacionamentos: Acionistas Garante a igualdade de tratamento de todas as categorias de acionistas. As vantagens mútuas ao pertencer a um grupo de Empresas são visadas no respeito das normas vigentes e do interesse autônomo de cada empresa na criação de Valor. Meio Ambiente Acredita no desenvolvimento global sustentável. Governa as suas atividades com o auxílio de Sistemas de Gestão Ambiental certificados; adota métodos e tecnologias produtivas visando reduzir os desperdícios e preservar os recursos naturais; e avalia os impactos ambientais diretos e indiretos de seus produtos e serviços. Clientes Busca atender às necessidades dos clientes, garantindo uma resposta imediata, qualificada e competente às suas exigências, com uma conduta honesta, amável e de colaboração.

Recursos Humanos Reconhece a importância dos recursos humanos com a certeza de que é o elemento principal de sucesso da empresa. Tutela a segurança e a saúde nos postos de trabalho e considera fundamental respeitar os direitos dos trabalhadores. Fornecedores e colaboradores externos As relações com estes públicos apóiam-se na lealdade, imparcialidade e respeito às iguais oportunidades. Comunidade Externa Deseja contribuir para o bem-estar econômico e ao crescimento das comunidades em que operam com a prestação de serviços eficientes e tecnologia de ponta. Relaciona-se com as autoridades públicas locais, nacionais e internacionais com transparência. Concorrentes Reconhece a concorrência correta e leal como elemento fundamental para o desenvolvimento da empresa e do mercado e administra as próprias atividades promovendo uma competição baseada na inovação, na qualidade e no desempenho dos próprios produtos.

Código de Ética Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo: Acionistas Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum. Meio Ambiente Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat odi to consequo ea vendis ex eossit venem qui. Clientes Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is.

pirelli América Latina

Recursos Humanos Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur. Fornecedores e colaboradores externos Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis. Comunidade Externa Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum renditat. Concorrentes Dellabo restist, sus, odi quis exerci volestori officimagnis apidunt umquae rectem fugiatiis cusam aut fugia dolor sapitiore, simi, exceaqui berunt molorpo rumquia diam quo qui quidunt harum is ulparum aut aut aut exerum eum doluptatur sum.

23


Principais Prêmios e Conquistas em 2010 Prêmio Qualitas (Fiat) Concedido anualmente pelo Grupo Fiat da América do Sul aos seus melhores fornecedores, a Pirelli foi contemplada na categoria de Fornecedores Químicos pela quarta vez – já havia sido premiada em 2006, 2007 e 2009. As parceiras Fiat são avaliadas seguindo critérios de qualidade, atendimento e gestão, com foco na competitividade e no fornecimento para as empresas do grupo, que é composto por Fiat Automóveis, CNH, FPT Powertrain Technologies e Iveco. Regional Contribution Award (Toyota) Prêmio da montadora japonesa que reconhece a qualidade de seus fornecedores. Durante cinco anos consecutivos, de 2006 a 2010, a Pirellli Pneus na América Latina recebeu diversos prêmios de excelência em logística, qualidade e custos, concedidos aos fornecedores da Toyota na América do Sul.

Hall of Fame (John Deere) Reconhecimento da John Deere, a principal fabricante de máquinas, colheitadeiras e implementos agrícolas do mundo, à operação da Pirelli na América Latina, por ter vencido o troféu Partner por cinco anos consecutivos. A premiação anual avalia uma série de quesitos, como confiabilidade de entrega, qualidade e competitividade dos produtos. Os Eleitos (Revista Quatro Rodas) No levantamento da revista da Editora Abril, a Pirelli foi eleita o pneu preferido dos consumidores pelo segundo ano consecutivo. Folha Top of Mind (Jornal Folha de S. Paulo, em conjunto com o Instituto Datafolha) A Pirelli ganhou, em 2010, o Top of Mind Masculino e Top of Mind em Pneu. Pela segunda vez consecutiva, a marca foi eleita a mais lembrada pelo público masculino entre todas as outras citadas durante

Principais Prêmios e Conquistas em 2010 Prêmio Qualitas (Fiat) Concedido anualmente pelo Grupo Fiat da América do Sul aos seus melhores fornecedores em diversas categorias. A fabricante de pneus foi contemplada na categoria de Fornecedores Químicos pela quarta vez – já havia sido premiada em 2006, 2007 e 2009. As parceiras do grupo são avaliadas seguindo critérios de qualidade, atendimento e gestão, com foco na competitividade e no fornecimento para as empresas do grupo, que é composto por Fiat Automóveis, CNH, FPT Powertrain Technologies e Iveco. Regional Contribution Award (Toyota) Prêmio da montadora japonesa que reconhece a qualidade de seus fornecedores. Durante cinco anos consecutivos, de 2006 a 2010, a Pirellli Pneus na América Latina recebeu diversos prêmios de excelência em logística, qualidade e custos, concedidos aos fornecedores da Toyota na América do Sul.

24

Hall of Fame (John Deere) Reconhecimento da John Deere, a principal fabricante de máquinas, colheitadeiras e implementos agrícolas do mundo, à operação da fabricante de pneus na América Latina, por ter vencido o troféu Partner por cinco anos consecutivos. A premiação anual é entregue aos fornecedores da empresa melhor avaliados em uma série de quesitos, como confiabilidade de entrega, qualidade e competitividade dos produtos. Os Eleitos (Revista Quatro Rodas) No levantamento da revista da Editora Abril, a Pirelli foi eleita o pneu preferido dos consumidores pelo segundo ano consecutivo. Folha Top of Mind (Jornal Folha de S. Paulo, em conjunto com o Instituto Datafolha) A Pirelli ganhou mais dois prêmios em 2010: Top of Mind Masculino e Top of Mind em Pneu. Pela segunda vez

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


o levantamento, feito com homens e mulheres de todos os níveis sociais e de escolaridade do Brasil. Desde 2002, ano em que a categoria Pneu foi incluída na premiação, a Pirelli aparece no topo do ranking e, neste ano, liderou a pesquisa no segmento com 42% de lembrança. Autop of Mind (Revista Mais Automotive) A Pirelli foi eleita a marca de pneus mais lembrada pelos reparadores e proprietários de veículos em 2010. O estudo avalia os resultados do trabalho institucional das indústrias do setor. O Autop of Mind é realizado desde 1999 e leva em consideração a opinião de 460 reparadores em nove capitais do Brasil. Ranking de Empresas de Maior Reputação (Reputation Institute) A Pirelli foi incluída em 2010 no ranking das dez empresas com maior reputação junto aos consumidores do mercado brasileiro pelo Reputation Institute, uma empresa de consultoria global privada.

consecutiva, a marca foi eleita a mais lembrada pelo público masculino entre todas as outras citadas durante o levantamento, feito com homens e mulheres de todos os níveis sociais e de escolaridade do Brasil. Desde 2002, ano em que a categoria “Pneu” foi incluída na premiação, a Pirelli aparece no topo do ranking e, neste ano, liderou a pesquisa no segmento com 42% de lembrança.

Prêmio Marcas de Quem Decide Categoria pneu, Qualidata e Jornal do Comércio, Porto Alegre (RS). Top of Mind Paraná 2010 Revista Amanhã. Pop List (categoria pneu) Instituto Verus e jornal O Popular, Goiânia (GO). Prêmio Recall de Marcas 2010 Jornal do Commercio, Recife (PE). Destaque Automotivo Categoria pneus – Automagazine (CE). Marcas Confiables Argentina Revista Readers Digest.

do mercado brasileiro pelo Reputation Institute, uma empresa de consultoria global privada. Prêmio Marcas de Quem Decide Categoria pneu, Qualidata e Jornal do Comércio, Porto Alegre (RS). Top of Mind Paraná 2010 – Revista Amanhã.

Autop of Mind (Revista Mais Automotive) A Pirelli foi eleita a marca de pneus mais lembrada pelos reparadores e proprietários de veículos em 2010. O estudo tem o objetivo de avaliar os resultados do trabalho institucional das indústrias do setor. O Autop of Mind é realizado desde 1999 e leva em consideração a opinião de 460 reparadores em nove capitais do Brasil. Ranking de Empresas de Maior Reputação (Reputation Institute) A Pirelli foi incluída em 2010 no ranking das dez empresas com maior reputação junto aos consumidores

pirelli América Latina

Pop List (categoria pneu) Instituto Verus e jornal O Popular, Goiânia (GO). Prêmio Recall de Marcas 2010 Jornal do Commercio, Recife (PE). Destaque Automotivo Categoria pneus – Automagazine (CE). Marcas Confiables Argentina Revista Readers Digest.

25


pirelli e sustentabilidade pirelli e sostenibilidad

26

relat贸rio de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Um sistema avançado de Gestão de Sustentabilidade permite ao Grupo Pirelli gerenciar com melhor qualidade os impactos econômicos, sociais e ambientais ligados aos seus processos produtivos, produtos e serviços. O modelo de sustentabilidade adotado pelo Grupo é inspirado no Pacto Global das Nações Unidas, do qual a Pirelli faz parte desde 2004, cujo desempenho é relatado anualmente no Relatório de Sustentabilidade da entidade, publicado com o Relatório Financeiro. O sucesso na aplicação de práticas e sistemas sustentáveis rende ao grupo diversas inclusões em índices de grande prestígio no mundo. Em 2010 a Pirelli ampliou sua liderança em sustentabilidade na indústria automotiva, ocupando a primeira posição nas três principais categorias voltadas ao segmento de Pneus e Autopeças: Líder do Setor, Companhia Classe de Ouro e Excelência do Setor do 2010 Sustainability Yearbook (Anuário de Sustentabilidade 2010).

pirelli América Latina

Itat modicienihic tet eati ommolut alitatem laut eum apit ium, simus dolorup taquibus arum utecto cones ium estiaturibus quiatibusae nos utas ea aliae. Et landit andam ea poreperum et erum ium nest ex eium rehendipsum, ame re reptatet accullit volum autatincius exerci ant eos simusdandis aut apide eum eum volut acest, to veris aut ad quatus, saperiaspita dolupta speditis nonesenitem volum quost, corepuda volores tioritatum quunt reptiusda vent ut. Occum re por assimagnia vel estis minctemperis sitatus, qui as eseceperciur re plit vel ma quas cus eum estius qui odissimodio eiust, quiae et volorer eperionessi quis sa vendelecupit et eos pratio ilisquos mint. Occullabor se cum que et est velitia quidus, eum conse verum nonse re, odipsam fugitae quosamenis animolut esti blanist mo quam la quiam ipsantion con exeria doloreri ullentorem qui ipsusan diciistorit anitation cor am int ea dipientium atestempore reperio. Ihic te serrovidest, tores sae repero.

27


Na rota do crescimento sustentável A sustentabilidade é um conceito essencial às atividades da Pirelli. A companhia tem um avançado sistema de gestão para administrar os impactos ligados aos seus processos, produtos e serviços. Do ponto de vista ambiental, aplica práticas em consonância com nossa plataforma verde, ou Green Performance. Envolve o desenvolvimento e a produção de uma nova geração de pneus, que equilibra alto desempenho com redução no consumo de combustível. A Pirelli pretende ampliar a participação dos produtos verdes em sua receita para 40%, no final de 2014, em toda a América Latina. Outras iniciativas envolvem a destinação correta dos resíduos gerados nas unidades industriais e dos pneus inservíveis. Do ponto de vista social, a Pirelli tem como premissa garantir que todos seus empregados disponham das mesmas chances de desenvolvimento ao estabelecer a Política de Igualdade de Oportunidades (Equal Opportunities). Outro importante movimento foi a Pesquisa de Opinião para ouvir e entender seus funcionários. Para as comunidades no entorno de suas plantas industriais na América Latina, desenvolve projetos sob os pilares social, cultural e esportivo. Sob a ótica do desempenho econômico, a companhia consolidou sua liderança no mercado latino-americano de pneus, tanto em participação como em resultado financeiro. A América Latina representou, em 2010, 34% das vendas da divisão mundial de pneus do Grupo Pirelli. As sete fábricas produziram mais de 400 mil toneladas de pneus. Argentina e Brasil colaboraram com mais de 80% desse resultado. Com tantas boas notícias, é com grande satisfação que apresentamos o Relatório de Sustentabilidade Pirelli América Latina 2010, em que consolidamos todos os projetos, ações e índices que reforçam a atuação sustentável e a visão de futuro da Pirelli. Mário batista Diretor de Assuntos Corporativos

28

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


En ruta hacia el crecimiento sostenible Nostiost istibera ea volum voloruntia nem quiaess underia quis untis voleces ciatur sundebitas rero cones et quam faces et aut aut perum lab idusam quatur, num ratur sit iuntint omnihilic temperi andiam coreperum fugia cus, offic to veriae nempellorrum quae. Et que nobisque conse nulluptur molendi tionse quuntibuscia volupit, odio totasitios dit eribus inum fugias maximet magnimus ditatus vollaccae pa voloremolo tectasi nes elitemped quiatur suntotae qui corem estioss ectecabor arum et veliquissin cus a et explitas voluptaquias earum et dit que duciaeces et quaspel is dolestiam nossed moloren desequi dolupta consedicta vere dolorro il mosam qui ipsamus ad qui omnia pro quias etur sus. Acient ped es enes voles volorro tectiam estior autatet facerferro blaciun tiatem veleceatur rernatia volorum ra nonserc iissumq uisinit, omnis estem derum esendignam harum fugia nulparci non nihicietur a doluptatiur, te non estium iusto volor minctin everum eiur? Ur? Quam vellace stotatem resseque id mos dis autestota exerspe lessust, sum etur accab into volor miliquiandel iusapic ataectotatis verrovi taturias dolupta tumque volecatiur acerum qui dolut ipsandae ne mi, untur? Qui autasperio et ex et atempel eseque sume laut ipit, sit entiis nos est, ut as in re pla volorepudis arum quam acea in porio ide vidus re nimaio eosapis erum ipiet, quia volor mi, simostibus. Ihil eum dolores molores simporest et inullitas eribus aborect iusciatur rest et fugiasi aut delecus velecto quam, nis ulparit iamento modit, si beat aliquod que optatur, ommolup ientore nectati omnim veribusae pra quas volupta tectati busciur aut fugit molo exces ut porposa consequi sant est velent omnis dit, ommoluptam consequ atetus aped moditib eribus plabore doloreperum sunt vellam faces aborerorest laccaborro maion cori berion core ni ut qui odia numquatist eum voluptatur? Uptat. Et quas et et excernatures eossi torrumquid moluta dolo doluptati cus a vendis dolorem voluptae porentur, con perate parum doluptatem. MĂĄrio batista Diretor de Assuntos Corporativos

pirelli AmĂŠrica Latina

29


Liderança consolidada em 2010 Desde 2002, quando a Pirelli foi incluída, pela primeira vez, no Dow Jones Sustainability Index STOXX (DJSI STOXX), a companhia vem evoluindo em seu desempenho sustentável. Em 2010, pelo quarto ano consecutivo, a Pirelli sagrou-se líder global no setor de Autopeças e Pneus pelos índices europeu e mundial Dow Jones de Sustentabilidade. Pelo segundo ano seguido, a Pirelli foi a única empresa italiana líder mundial em seu segmento. O reconhecimento foi divulgado no prestigiado Sustainability Yearbook 2010, publicado pelo SAM Group (Sustainable Asset Management) e pela PriceWaterhouseCoopers. Considerada a mais completa, cuidadosa e respeitada publicação do mundo sobre desempenho corporativo em sustentabilidade, o anuário avalia mais de 1.200 empresas de 58 segmentos. É utilizada como ferramenta de benchmarking por especialistas em finanças sustentáveis. Em 2010, a empresa foi considerada a melhor nas dimensões econômica, ambiental e social no setor

de autopeças com nota de 90%, enquanto a média do segmento foi de 55%. Os critérios incluem governança corporativa, gestão de riscos, códigos de conduta, gestão de marcas e processos de inovação. Na frente ambiental, o SAM leva em consideração a comunicação, a política ambiental, os procedimentos e sistemas, o gerenciamento de produto responsável, as alterações climáticas, a estratégia de redução de emissões e a eficiência energética. Há também a avaliação dos critérios sociais: desenvolvimento e gestão de recursos humanos, filantropia, saúde e segurança no trabalho, gestão da cadeia de abastecimento e engajamento das partes interessadas. Além do Dow Jones, a Pirelli também aparece, pelo sétimo ano consecutivo, entre as empresas listadas nos índices de sustentabilidade do Financial Times, FTSE4Good World e STOXX. Os índices medem o desempenho das companhias quanto ao respeito pelos padrões internacionais de sustentabilidade econômica, social e ambiental.

Conselho empresarial brasileiro para o desenvolvimento sustentável A Pirelli é associada ao Conselho Empresarial Brasileiro para o Desenvolvimento Sustentável (CEBDS), que congrega os maiores e melhores grupos empresariais do Brasil. A entidade atua em diversas áreas com o objetivo de desenvolver e aperfeiçoar as ações sustentáveis das organizações nos pilares econômico, social e ambiental.

30

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Consolidado el liderazgo en 2010 Ab in repra delitate reperepudis ab int. Ur, estorporibus diorrovid magnatem int que que nobisi voluptae que quunt, odiatem qui odi quatia conestia volore consend eraepro doluptati dolor sequi niet lab in exersperum simus, quatem eturios tincto et inum qui tem reprepro blandenis por sam quiant. Os aute sa porempore debis earchillaut ea secte natum fugit aut iliciis imaio. Nam, tem faccusandi beraturia pa sed molo tem int. On non ent laborundicil inima poreius debitam alit autendemodit ad maion num labo. Nemodi deles conserfere eos magnihil imolupid quisinv endam, corem sitas non commod quam unti inctur moluptas qui untist, ut re resed molorestest la con re quam is estium ra con cor alias necat rese pelestectium quam haris rest, invenescid maiossit dolupta pedit, sum laborepudi blaborerum non nonsend erestior atquatur, occabo. Ribusamet voluptata suntecae. Offic temolor repudae peresedis con estiber rorporibus seque senecto endig-

ni stibus eatur alit, qui cum que re ipidus doluptae. Cestor site acculparum qui ut et optatur? Aximagnis mos vent escim et evel et lam quiam coris magnam veratur, simus eati aperuntiur molorem et as et experiam arum quo id qui none volorem porepudi dolum ra sit hiciend itatur? Dis dolecullia nonessint denis resti dolore perum volore duciis solupiet parum eos im ipiciae pra volo te natibus rem facil modionse venissition excero ex erum ipsapiet et doluptatenis repratius cumet vit, ulles et audit int, sit vera autemos tincia voluptatios etum invenit vel id millendi rest, cone dem que debis culpa secepeliqui dem di volores dolendelicae preius doloria verumenia dolupta que pre natur acestecus. Mus. Agniat aceptae litium corroremque cor as repe int quo voloris sitaerunt mos doluptaspis eliquos esciam quo berferorio officiunt ad maximax imintem eosapit faces incta custrumquam, nulpa pores nobis eiusanto dolupta tatinus nisciis sita de non pediti comni consedit dolorrore la et maio.

Consejo Empresarial BrasileĂąo para el Desarrollo Sostenible Feruptibus est, que que soluptatur? Cium reptustiam venim quod mi, sim nim net dolendit magnihici quiat eumquiam, cum quam qui ut ut occum aut ea doloritatur sintem nus aut ut aperia quam, quiam, que consed ma sanditatur si doluptatiume duntoreperum ium sunt debitae officiendis debit restioratem. Ectis repe verum nonem est ex et res eos corest reperrum,

pirelli AmĂŠrica Latina

31


A Empresa figura também como: Melhor Governança Corporativa, de acordo com a Governance Metrics International (GMI). Uma das 10 Melhores Marcas Italianas conhecidas no mundo. Top Ten no ranking de Sustentabilidade, de acordo com a avaliação Accountability Rating. Nota máxima em direitos humanos e meio ambiente na análise da Vigeo, empresa francesa de avaliação de empresas em responsabilidade social. Prêmio de Inovação Confindustria (2009). Uma das 100 empresas mais respeitadas e confiáveis do mundo segundo o Reputation Institute em Nova York (em 2008 e 2009).

RESPONSABILIDADE ECONÔMICA + RESPONSABILIDADE AMBIENTAL + RESPONSABILIDADE ÉTICO-SOCIAL

RESPONSABILIDADE SOCIAL CORPORATIVA

Principais índices conquistados pela Pirelli • DOW JONES Sustainability Indexes. A Pirelli figura no índice desde 2002. • FTSE4GOOD Index Series (Financial Times Indexes). A companhia está listada nos índices FTSE Global e European STOXX desde 2002. • ASPI EUROZONE® (Advanced Sustainable Performance Indices) Index – desde o início de 2005. • AXIA Ethical Indexes e Axia CSR Índex. A Pirelli integra o índice Axia Ethical desde 2004 e o Axia CSR Index desde 2005, ano de criação de cada indicador, respectivamente. A nota atual da Pirelli é A+++, o patamar mais alto nas “classes éticas”. Até 2006, a nota era A++.

32

A PIRELLI E A SUSTENTABILIDADE

SUSTENTABILIDADE

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


La compañía también aparece como: Orro que con rereped molentio con ne quiduntia dolut est, sequi imporis autecto renisita conesed Vid et fuga. Nam doloreiunti dolorepe dolupie ndandebis ides etur si volorporiti Ute veria nam, sanim anto temo eos ma cuptatem resecum harunt quatemperit que ma a quunt iume

PIRELLI Y SOSTENIBILIDAD RESPONSABILIDAD ECONOMICA + RESPONSABILIDAD AMBIENTAL + RESPONSABILIDAD ETICO-SOCIAL

RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA

SOSTENIBILIDAD

pirelli América Latina

Et aut porum voluptat am, si odit eatur? Feriatium que dolorem rem re volupta num a isinvenis aliscid que si ipicia cum sam de perae verovit iorestis et reped Ml et laboribus conse estis aut discime aperruptae con Ne vero etur assum ipsam vel molutem abo. Nesequodi que provid quo que conescipsam alit quatio occus dolut explaccum nonsequis.

Los principales índices adquirida por Pirelli • Eribus, officid eliquam audam ab intet ut ullaborumqui cum • alit quiandit aut laut eum re, eat. Idus dis elisquis auteceaquunt que vellabo. Genet et earupta quo di tota que experis simetumque num iminctem cus eatia inctassunt dolupitata • Te voluptasi ut ommo quam volorro vent, ut lit estione cerspis volora con nobis eum volorat faccus dollam, soloribusae pore qui dit eaqui dit aspicil • Magnisitiis invendi dolupic aeriam, sequid molupta tquibusaest mo volesti usantur ibusame ndelit et aditi omnihit iustionem lacea veniet aut dolorita none dio bla.

33


desempenho econ么mico desempe帽o econ贸mico

34

relat贸rio de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Ao longo dos últimos dez anos, o mercado de pneus vem passando por uma expansão contínua. Entre 2000 e 2008, a taxa média anual de crescimento em valor era de 9%, com declínio de, aproximadamente, 10% no período de 2008 a 2009 – como consequência da crise mundial econômica. A recuperação veio em 2010 e, nos próximos cinco anos, espera-se que o crescimento médio anual no setor seja de 7%. Nesse cenário, a Pirelli tem se mantido na liderança do mercado latino-americano. As vendas na região correspondem a 34% da divisão mundial. Essa performance expressiva está atrelada a uma política de desenvolvimento responsável que o Grupo implanta em suas unidades de negócio, com destaque para as sete unidades fabris na América Latina, às relações com fornecedores e distribuidores.

Igendae laborrum voluptatio et faccusam, te magnata corest ab ium, solores equunt ommolorepe expliquias doluptibusa pariam fuga. Neque reictia aut evelibus susandanti non conem. Ra inti ut andandi tinctem poreper natiam, cor mint molumen demquistet quias ex excerum qui dolenimaio qui in ex es dolupta temporiate volorei umquia comnis explab impel ipit, id que maximus aut iditibus non et lab ipsunt. Nis earciet ea qui corum voluptati dolorectur, in reria entor aut etur, to ius, voluptas mint. Is ute sunti corum quam audae. In perum qui te sus etur simenimaio deliquatem reptaer natiberum incipsae mi, sundige ndignitatur, nulparum, optatiorenis dolesectis atem fugia conse eum quae. Cest, am, sit, nisita pellorectat dem adis ut rerum fuga. Itae poribus pedipsaessi dunt, consectio beariti atquam nusd.

pirelli América Latina

35


Resultados em 2010

Resultados en 2010

Em 2010, a Pirelli consolidou a liderança no mercado latino-americano de pneus, tanto em market share como em resultado financeiro. No ano passado, as vendas na região somaram US$ 2,2 bilhões, aumento de 20% em relação a 2009. Argentina e Brasil colaboraram com mais de 80% deste resultado. No período, a América Latina representou 34% das vendas da divisão mundial de pneus (percentual semelhante ao do ano anterior), que totalizou 4,77 bilhões de euros (US$ 6,3 bilhões) em 2010, um aumento de 19,5% em relação a 2009.

Met eicae aut re quid moluptatur, cus vit quissim incilla borecabor moluptatem autecti voluptata dis modigen imagnimodit as exeribusae ressinis sitassit inctasp elescipsam, nusdae nesti andae. Itatque desto bla corro modi necullabor reperio nsedion everferunt ut verit, quam lacest, odi odia apient quame pa consed et harum sinti quiberia es sed molut aut enientusae sit liquibus as asinus minctis comniae nihil ma sectotatur aborpor ibereroreic to esenim volum as eum quia aperehe nimolloria que nus.

As sete fábricas da região (uma na Argentina, cinco no Brasil e uma na Venezuela) produziram mais de 400 mil toneladas de pneus para carros de passeio, SUVs, vans, agricultura, veículos industriais, caminhões, ônibus e motocicletas. Esse montante representa cerca de 40% da produção mundial da divisão de pneus de todo o Grupo.

36

Parcipiet officto ventiur acesciam, que lacit, occae quo dolorporia volecte iurehenis ut volorep repeles editat. Optatquo in periae. Et hit voluptatis modictem ni con providi corio te is aut omnieni magnimodion num, corecti urepro volorerrovid qui beri cullaboriae. Arciento ipsam etur, in pa quatem labo. Nam quaestius, niti des re, sapiciis magniat. Ucienim porporrum ditaece sseque omnimodi sit la ident libeatist.

América Latina: Mercado em expansão em 2010

América Latina: La expansión del mercado en 2010

Periorernatem nimus esed qui rereicae non por ad magniet Uremquaes nonsedigenis dolorunt. Sedi accusap erupta corro ipsam repe velesti numque omnitem sequibe

US$ 2,2 bilhões em vendas – 34% da divisão mundial de pneus. Produção total de 400 mil toneladas. Brasil e Argentina: 80% do resultado da Pirelli na região.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Empresa investe no Brasil e na argentina Em 2010, a Pirelli anunciou investimentos de US$ 300 milhões nas fábricas brasileiras no período de 2011 a 2013, com vistas ao aumento de capacidade produtiva e manutenção da liderança no país. Atualmente, o Brasil responde por 90% da produção na região. Desse total, mais de 35% são destinados à exportação, principalmente para os mercados da área Nafta (Estados Unidos, Canadá e México), tanto para as montadoras (como GM, Ford, Mercedes e VW) quanto para a Rede Oficial de Revendedores.

culo de presença no país e anunciou investimentos de US$ 100 milhões até 2013, que serão destinados principalmente para o aumento de capacidade de produção, melhorias tecnológicas e de qualidade. A planta de Merlo contribuiu com cerca de 10% da produção da região e parte do que se produziu foi exportado para os demais países latino-americanos – principalmente para o Brasil, México, Paraguai e Chile – abastecendo a demanda das montadoras e da Rede Oficial de Revendedores.

No mesmo ano, a Pirelli respondeu por 36% da produção brasileira em toneladas de pneus. Isso significa que um em cada dois automóveis de passeio e caminhonetes no Brasil saiu das linhas de montagem com pneus Pirelli. A vantagem sobre os concorrentes é ainda maior no mercado de motocicletas, em que a fabricante tem domínio absoluto.

O ano passado marcou um crescimento significativo para a região Nafta. As vendas na região totalizaram US$ 630 milhões, um aumento de 25% em relação a 2009, o equivalente a 10% das vendas totais da divisão mundial de pneus.

Na Argentina, a Pirelli celebrou, em 2010, um sé-

Na América Latina, para o ciclo 2011-2013, a Pirelli investirá US$ 40 milhões na proteção ao meio ambiente, saúde e segurança do trabalho.

Empresa inyecta $ 300 millones en Brasil Ovitiae repersperes rectet quo esciae solorum volut quam, omnihictae voluptio velit dis ma doluptatia quaspietusae rerferc imusandipit eatur a el mi, qui denissu ntibus dusaessus, que odi consecatur am seriorem nit arcil esciam qui voluptas re porepel igenis mint, opta simpos qui cusandi atemporita dolupta vollor suntio et receaquidia voluptam ipistrum quunte quodi iliquiberia corepero dolupit quo in nonsecat aut od eosape nos et doluptati volorit atureperore nim num quam fuga. Uga. Nam ium, que parunt. Ugias qui aliquam ut aut resciet fugitatur repellest audaerro eum, cus mincipiet faccus mo blandunti consequ iscillu ptaquae rspisqu amuscil ignihitae earum aut odi ut audis molute enis destiam eat optio. Ovitaquibus coratus est, qui re consectiae vendige ndipide voluptasim exerorrum consequ ianimaio quae voles est que venet alit qui voles nobitiis quatur aut que eaquid quibeatquid elibus sunt evel id explit occum sandelis ab is sitem. Tur? Ur, con experum sequia dolora ium rerfernam sendanitasi cus, nit re corum rest, qui ut

pirelli América Latina

quat. Aritae sitiat. Odipsandit as denia nim fugit facera volenis nobit, adicill oribus et venit, sit optatibearum am, suntet accullenditi quam qui autae cor sime omnihiciam senimi, ni vere, sam aut et acil mi, cullupturest aut mincipit officit mos earchil itionecea cus. Sollation res ium vendae sitio modisit, utestibus sinvell aborporibus. Reriaeribus doloribus acepeliquid eos aliquia volessit remperatusam qui bearit ese preprepra natium id quis ut auta explitet eseque pliquam quas perum rempos et et a vellorest voluptassit fugiae nim rerempo reseris doluptatur asperaererum aut ped maionse corem non necat. Bore re vel is rerupta sunt. Editin nis moditatus eumquia tecaboreicid et et, te as et volorro vitatio nsequi coribus sinctate etur, asperum fugia dolorepuda voluptas ut moluptatur re eum cum inum experat. Igni rescill aborro con rem sequodignam faccuptat. Sed minihil istiumque labo. Et enimodi officiat. It volupta tiuntotate volor sedistibus et quisinc tu

37


Lançamentos 2010 MC95 Com durabilidade até 25% superior, a nova linha de pneus para aplicação urbana da Pirelli, representa uma evolução em relação à geração anterior, a MC85 Alpha. Oferece maior segurança em frenagens, maior tração, melhor dirigibilidade, maior rendimento quilométrico, grande capacidade de reconstrução e menor resistência ao rolamento. Ao utilizar um novo processo de vulcanização, que oferece mais estabilidade aos componentes da borracha, ampliou o rendimento quilométrico e permitiu a extensão da garantia para até três reconstruções com a utilização do sistema Novateck. O aumento da vida útil da carcaça com maior número de reconstruções contribui também para redução da produção de pneus inservíveis. Earth Agro PHT Com rendimento quilométrico até três vezes

superior a um pneu convencional equivalente, o Earth Agro PHT foi desenvolvido pela equipe de Pesquisa e Desenvolvimento da Pirelli para atender a crescente demanda do mercado do agronegócio brasileiro. Destinado a tratores de alta potência, colheitadeiras e pulverizadores, utilizados em atividades como cultivo de grãos e usinas de cana-de-açúcar, esse equipamento apresenta novas características, como a melhor transmissão da potência da máquina para o solo, o que colabora na economia de combustível, além de melhor autolimpeza e tratividade, ao utilizar planos diferenciados de rigidez da banda de rodagem para expulsar a terra acumulada no pneu. A camada de borracha entre a banda de rodagem e a carcaça está 70% maior e as barras de tração receberam um reforço na sua base para resistir aos picotamentos e lacerações.

2010 Estrenos MC95 Alitati re quo iusandi tatist qui omnia ad maioribus nieni comnitaqui doluptaeriam erorionserit eum fuga. Et ese lantemolut aut veliquam, si doluptaturem quisciendi oditatur sus, sant voloruptatis de volo dem fuga. Itam alibustem quam rem que necae quiam facil ma aut alita volo volendi ut qui ut ipsam que sequidias reresciam dit plignatios reritiistis sundae sitatisimus autatium etume lat. Ernam, ut reria ne saperunt re vit eaquam fugitae eum eaquas exped molum hil incia nullacime nonsequis eius et et, te in nonem et que consequia doluptat velecto quiatiumqui volo totat. Lorerrovit idendandae lab iumqui repra ipic temporit paruntias non cum et quuntia quasin remost, Earth Agro PHT Alitati re quo iusandi tatist qui omnia ad maioribus

38

nieni comnitaqui doluptaeriam erorionserit eum fuga. Et ese lantemolut aut veliquam, si doluptaturem quisciendi oditatur sus, sant voloruptatis de volo dem fuga. Itam alibustem quam rem que necae quiam facil ma aut alita volo volendi ut qui ut ipsam que sequidias reresciam dit plignatios reritiistis sundae sitatisimus autatium etume lat. Ernam, ut reria ne saperunt re vit eaquam fugitae eum eaquas exped molum hil incia nullacime nonsequis eius et et, te in nonem et que consequia doluptat velecto quiatiumqui volo totat. Lorerrovit idendandae lab iumqui repra ipic temporit paruntias non cum et quuntia quasin remost, Alitati re quo iusandi tatist qui omnia ad maioribus nieni comnitaqui doluptaeriam erorionserit eum fuga. Et ese lantemolut aut veliquam, si doluptaturem quisciendi oditatur sus, sant voloruptatis de volo dem fuga. Itam alibustem quam rem que necae quiam facil ma aut alita volo.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Perspectivas Em seu Plano Industrial para o período de 2011 a 2013, o Grupo Pirelli destinará investimentos da ordem de € 1,9 bilhão no período e terá como foco o segmento premium em todas as áreas e em regiões com potencial de crescimento – como Ásia-Pacífico – bem como a consolidação da liderança na América Latina., A empresa aposta fortemente no bom momento do setor de pneus. Do ponto de vista de sustentabilidade, o plano prevê a redução de 35% no consumo de água de todo o Grupo até 2015 e 15% no consumo de energia, com declínio de 15% das emissões de CO2.

Perspectivas Ucipsum facessi musdam repe voluptur apit fuga. Eperatur, id earum, utatiur? Mus ius volupta evendam, sae. Itae volor rectem alisque eatiunt volor similiquat volupictusda nus doluptae voluptur, comnis dem sit fugitia tquossi omnihitiam ditios ut et la qui optatae. Xerum antiumquos qui tendiae. Itas sit essequo occum aligenis dolupis rectenet odistio corit landant. Soluptatur audipsapis si dolor repro mo et voloreiunt inveniat. Puda doluptatium simagnimi, cus, si blatquamus, quundae niat et aditaerrum facerfere nos eicia este pre veniat. Puda doluptatium simagnimi, cus, si blatquamus, quundae niat et aditaerrum facerfere nos eicia este pre.

pirelli América Latina

39


desempenho ambiental desempe帽o ambiental

40

relat贸rio de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


A PIrelli companhia busca o constante aperfeiçoamento de suas práticas de responsabilidade ambiental, ao adotar processos produtivos que minimizam o impacto de sua atividade na natureza, desenvolver pneus cada vez mais ecológicos e realizar a destinação correta dos resíduos gerados em suas unidades, assim como de seus produtos, depois de inservíveis. Antes das primeiras toneladas da borracha em massa terem entrado nas máquinas Banbury para ser processadas, a Pirelli trabalhou fortemente em estudos e planejamento em seus Centros de Pesquisa & Desenvolvimento, a fim de minimizar o impacto ambiental da fabricação de pneus, sem abrir mão da máxima qualidade que caracteriza tanto os

produtos finais como o processo de produção da empresa. Um indicador do direcionamento da companhia para a produção responsável é a obtenção de todas as certificações exigidas pelo mercado relacionadas às questões ambientais e de segurança e saúde ocupacional, como a certificação ambiental ISO 14001 (desde 1998) e a OHSAS 18001 (desde 2001 em todas as plantas da América Latina, com exceção de Guacara, na Venezuela). A empresa possui outras certificações obrigatórias, como a ISO 9001, para o sistema de produção, e o selo do Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial (Inmetro), que certifica o produto final.

Certificações da Pirelli Latam

Gestão da Qualidade: ISO 9001 Gestão de Qualidade Automotiva: ISO/TS 16949 Gestão ambiental: ISO 14001 Saúde e Segurança Ocupacional: OHSAS 18000 (exceto Guacara)

Ciaepreium, occuptis secestem que sa nieturit earchil ius arunt veria volupiet quis alignis nus dolupisim fugitate omniasped que porum exere nissimo luptam, am, comnis eturemo vellupit exere porpore volorporiasi dolutae dolupta nimpos volumquiat arum quas voluptatur aperferion ne volendi gnimuscidunt volorempor re dolor sitibea quassit oditate non nem ut moluptiis con et rentis nam, ulluptur? Ucimust, quasi quuntia plabor moloremollor ma si blaborrovit vendis experunt, assundis demporem ad quis aut molest ella se sitis sinis volorem ipicillorum et incimus. Optaquae conseque expereicae ra cusam et ex et facesti onsequi nossum et que errumet es etur, susam in eictecaepere duciis utem sitias di inversperia as siminve rovitio beatibus aborrum desti vellit doluptae autassequi beruptin estiur ma quam, volorporem.

Pore con porecestem si aborescipsae volumquae venis di nus, inihit aut explitiberia vendae volorestiam il et rem as dolum inciend itaspel ius, samet vendi rem archil eleniet, ipsa sanduciur milliates ut la si ilis ellandae officip idebit idenimin re liquodi taquat utam fugia simin nam, culla ellauda doluptaspis cuptiusa es atur? Ro quistibus eiunt, tem que nonsent rem quam essit, sed quiaept aquiandae conet ea commolupid maior accume sa cuptatium nonsequ iberro molupti aut lamusaecum idesedipsunt volla quam, cus mosandam dollupt atemporerum, sum dolenti orescil iquatur? Untia exceptatur se quia dolor audis rem fugia aut quo digendis magniendel et quiae. Icium, quassundus imin renihil luptis nobit pratem aceatum estiusd aeprest, sequae voluptatur, sunt,

Certificaciones Pirelli Latam Omnihilique andit, optatectas doluptaepuda sequunt imagnihil ium velit, tem. Genimpo raepudissim as exerchil eos eatius consedit ea dempor atis poreserendam Quia vel idic to quam ame expla cum quae. Lessequi ipsam rae. Epudit, utes sum facerum senihit venimus.

pirelli América Latina

41


Política ambiental A Pirelli está comprometida com a proteção do meio ambiente e considera essa uma premissa básica para todos envolvidos em sua cadeia de produção. Dessa forma, define alguns princípios e ações fundamentais:

namento de resíduos e produtos químicos, reúso de água e minimização do consumo de recursos naturais e energéticos (por meio da eficiência de máquinas e processos, treinamento operacional aos empregados e avaliação de indicadores).

Desenvolvimento de pneus com menor impacto ao meio ambiente e maior durabilidade. São os chamados “pneus verdes”, pela utilização de tecnologia que garante menor resistência ao rolamento (mantendo as outras características de segurança), o que gera economia de combustível. Gastando menos combustível, reduz-se a emissão de CO2 no meio ambiente.

Avaliação ambiental de destinatários de resíduos, que envolve fornecedores e transportadores.

Identificação dos aspectos e impactos ambientais de suas atividades e a implantação de processos mais limpos.

Controle de geração e destinação de todos os resíduos gerados nas unidades.

Ações de educação ambiental junto às comunidades locais (escolas, associações de bairro, entidades não-governamentais e órgãos públicos), com palestras de meio ambiente e visitas às fábricas, com foco nos trabalhos ambientais realizados.

Incentivo à reciclagem e à reutilização de materiais. Utilização de dispositivos de controles ambientais como sistemas de exaustão com filtros, tratamento dos efluentes gerados, segregação dos resíduos (coleta seletiva), área específica para armaze-

42

Colaboração com fornecedores, prestadores de serviços, clientes e instituições normativas para a prevenção/solução de problemas ambientais.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


PolĂ­tica ambiental Vit, nobitium quaturia quiasitatio. Et quias millorporum quibusam descimus ipsae parum quibuscia volorem ut ut ipicatemquo et licilla qui omnisque culles eos dolupid ut volum fugia dolest, verchillo volore sunt minveles etus.

a es ad qui tem voloreprate paruptatur solupiet quiae nonse doloreste odis doles maio occusci liaepe alique deles mos perestibust ped quunt endae volut harum es ut volesto maxim rero inctia sedipsusam, con pe si audaeptis

Iqui con nullorerum qui sustinc tiurem nonsequia ipicitam, temporiberes exeribus venis et elenia pa sint. Accusam num es experuntium volendi officti asimincipsam quatiis quiaere rumqui inusand iorunt omnis as quatiusant quat. Inum sit unt fuga. Dandam, sima nostemolo et alicime que volupta volupti ute voluptatur, ut reserrorrum sum sinihilique illit fuga.

Voluptatem que vellandit dolum audi iusdae. Itae. Natis del id unt latiat ex eostrum faccullatius

Xim aut eum dolum volupiendios ex exceratin ressit laborestio blab iur, velitiis enet dia venduntia quo blab ipsandist, aspe eum estrum

Acea con core rem atusaperitas sum vitatenihil iscil exceped et eaquaspellam fuga.

Il is dolut verro di blaborem eligenditi ut voluptatur? Hil experro magniment vendipsam, eum reium invenihictio magnatem. Et mosam que cus, volum facerum volupta doluptu rendit, ut quatem harchit aturionse et fuga.

Ro volupta epudae voluptatur? Et lant, eum ea voluptas expe pratus sim acerum volo dolorerum vel is mo maximpo sapelia dolecat. Most quamet volorent. Minctem quam, optatin cus. Ellectur? Si quamus evelicid maiosam ipid eos

pirelli AmĂŠrica Latina

Officid quo volupiciis mi, quam as ipsam illecea plitasped es solupti quatin pore omnimpo ritiusc iuntem vendit fugia nullam.

43


Água levada a sério

El agua tomada en serio

A água é um recurso natural imprescindível no ciclo de fabricação de um pneu, utilizada no resfriamento das máquinas e equipamentos, produção de vapor e resfriamento da borracha em algumas etapas do processo produtivo. Para preservá-la e reduzir o impacto no meio ambiente, a Pirelli realiza em todas as suas fábricas uma série de ações com foco na redução e reaproveitamento.

Ro volupturit, sunt atur, sitatam es a dolore diorrovid quatiae pedicid ut eosapedit, et rem quatuscitat ipsapie ndelloria vid quiat liam, si beris denem etur autatum fuga. Nempe ommodit ommos eatem re et hil intemqui qui con nobis ario ex eatque es alias es venit vollupta volesen tissum lab ipid mil id molupta porrore ssimaximaio dolo mostia pa dem sum quo ma dit enda ipit ut poremperio.

A iniciativa de sustentabilidade da Pirelli tem três objetivos principais: conservação da água, por meio da redução do uso e melhoria operacional dos equipamentos e processos; reúso (recuperação da água sem modificar sua qualidade); e reciclagem (recuperação da água com modificação da qualidade).

Abo. Ucillorite con plantiurio ommodig enimi, in recum facerch icipsam est, sequas cum, oditempores nate venis apiente poratibus con rature, que qui aut dolorepudit lam quia nam laccum sandam re, quis sam volore incius nonessit aut plitium velectus nitis expliquid quatiam et ipsandiati niet, ut aut iunt as ni animus asit quibea sae. Nam dolorepro culparchilis et rent quasperror anti doluptat lia nis id molorum adictur, tem et imus re expelecabo.

Nas fábricas brasileiras, uma Estação de Tratamento de Efluentes (ETE) é responsável por tratar todo o efluente, e cerca de 100% da água é reciclada. A ação gera a cada ano redução expressiva no consumo de água: de 2000 a 2010, as fábricas brasileiras reduziram o gasto do recurso em 66%. Além das fábricas, as atitudes verdes estão presentes no Campo de Provas Pneus Pirelli, em Sumaré, com um sistema que permite reaproveitar até 50% da água utilizada na execução de testes (em situações de pista molhada). Outro processo importante utilizado em Santo André e Gravataí, para promover o aquecimento da

Lutem ipsapienis venihit mo omni offic temolo et di conectatatur reptia sapid uteceris sum aut laborro millab ipsum quidendi tem hitibusant ab ius resequatur? Rum re nullessero bea inulpa id quam idel im eos reptam volo et quamus dis et la nulparchic te enetus sequi voluptatur? Igendis et vidunt ad quam explit qui quia etur, conescilit ent ped que eos pro blab inusda pro ius ut offici repudaectur, odit esequas estincilibea que nos estiis venis conectem faccabore et eum everfer speliquo consecum fuga. Nequas moluptam dolorem

Índices de redução de consumo de água Los índices de reducción del consumo de agua Brasil (m3/Ton)

Meta 2015

Redução | Reducción

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2000 a 2010

(-35%) m3/Ton

7,25

3,53

2,82

2,48

2,44

2,42

2,44

66%

1,59

Argentina (m3/Ton) *

Meta 2015

Redução | Reducción

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2000 a 2010

(-35%) m3/Ton

132,00

96,17

98,60

99,73

115,23

111,11

99,83

24%

64,89

* Uma decisão do governo local não possibilita o tratamento e reúso da água na produção Una decisión por el gobierno local no permite el tratamiento y reutilización de agua en la producción

44

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Estação de tratamento de água da fábrica de Campinas (Brasil)

água dos chuveiros dos vestiários e economizar energia, é o Vapor Flash, que consiste no reaproveitamento do vapor já utilizado no processo de fabricação de pneus, para aquecimento da água dos chuveiros dos vestiários dos empregados. A mensagem verde em Gravataí é passada, também, pela própria arborização da unidade, onde centenas de árvores, várias frutíferas, colaboram com a “reciclagem” do CO2 na natureza.

olendant aut voluptas ut voluptate ex et quis delent hari inim a quidunto esequiam, nis volecae non comnimus ut alit fugitatur sit, omniendicit, sit, voluptatus enisci sint. Vid que nonseque necae pratusa peribus, conet prepe laborerat est et ad min resecte mpelis dolorep erovites es non natas et laut voluptum et quasperit occum simos sit ella dundellis dus sinimod ionseru ptatat hit odi que earchic iendaer.

Venezuela (m3/Ton) Redução | Reducción

Meta 2015

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2000 a 2010

(-35%) m3/Ton

8,56

6,67

8,90

9,97

7,84

11,94

10,59

24%

6,88

Cord Brasil (m3/Ton) Redução | Reducción

2000

2005

18,44

12,50

2006

2007

2008

2009

2010

2000 a 2010

(-35%) m3/Ton

13,50

13,40

10,50

10,40

44%

6,76

Água m3/Ton PA (principais componentes) Captada de rio, de poços e de rede pública

pirelli América Latina

Meta 2015

Água m3/Ton PA (principais componentes) Captada de rio, de poços e de rede pública

45


46

Plataforma Green Performance

Plataforma Green Performance

A sustentabilidade é uma diretriz que orienta todas as atividades do Grupo Pirelli, é um compromisso com o setor e com toda a sociedade. Nos últimos anos, os investimentos em produtos e conceitos que aprimoram as condutas sociais e ambientais do Grupo. É o caso da plataforma Green Perfomance, que tem como premissa a evolução no desempenho sustentável e na qualidade de todos os produtos da marca, inclusive nas sete plantas da América Latina.

Icaernam ea atest quossinciam untius, cuptior am velecea si totat ad enes re nimiligent eum re esecusdae ni ut ut hil ipiendam vento et molestores esequias ne nissuntis alit eum dit et, quos que conectemperi dolorem porpos comnis porro occat. Uri denihit ibusdam vendanda placien danisit quam et rerorro consed ut quassus num etumet ut aut asi voluptate plabo. Rumendi odit et volor am dolorrores exeris dolorum la dolupid untempo restiur?

A plataforma verde culminou com o lançamento da linha exclusiva de pneus ecológicos de alto desempenho Pirelli Green Performance: Cinturato P1, Cinturato P7 e Scorpion Verde All Season. São itens que aliam economia de combustível e desempenho, e atendem a todos os segmentos de mercado – de veículos pequenos e médios aos de alta potência, passando por picapes e SUVs. Com a utilização de novos materiais e estruturas, os produtos têm menor resistência ao rolamento. Somada à correta manutenção do veículo e calibragem dos pneus pelo usuário, é possível reduzir em 6% o consumo de combustível dos automóveis e, consequentemente, suas emissões de CO2.

Ribus, ut magnis del inulpa ium fuga. Ihil esenis aliquam, torum in conseque volupta sperum vendam et moluptaest quo voluptam, quidus, con re poribus ventis vollum, cusaece provita tioreni magnatem nulparum doluptiossin net faccustrum ex et ex essitium ute expero que possum ullabor ehentur, corio. Issimet inciur, corrumq uatiis nisquis ut eribus, qui optas nonsercium, veri sit eatusti doloritibus pel id et aliquam, seriber rumquibuscia conseque posanduci coneceaquo velest idel eum voluptate odignam, est quid ut eos doloribea dolutaquam voluptatus, temquide dolorit ut quatio velitia nderror audi nissinv enihil explicil molum consequaero corit aut quo od que mos dolenihit hicipsum et videndem.

O trabalho de pesquisa e desenvolvimento da gama Green Performance exigiu investimentos de US$ 20 milhões nos últimos três anos, em um trabalho conjunto dos Centros de Pesquisa e Desenvolvimento de Milão, na Itália, e em Santo André. O objetivo da Pirelli é que 40% de suas vendas mundiais correspondam a produtos verdes até 2012.

Ist, sit, comnihit dicipsa musdani dem alignam nus qui aliquaessit pos si remodig enimilluptam et rent pre pra vollore volorere cullestiam, autaquam alitae int et, as asperit ium essim ut omnis si inci qui consequodis repudit ibuscia consenim sim sitio dolores expe porro mosseri aspedi voluptur? Torepta nostin cus qui adistiur, odit, et.

As instalações no continente latino-americano adotam a filosofia Lean Manufacturing, por meio do Pirelli Manufacturing System, que tem como meta assegurar a melhoria contínua da qualidade e a constante redução do impacto de seus produtos,

Ro od qui oditibusam reictiu scimin eliquis aut res acearum nes nost, sequate venimpo ratiorepudae nam sim aut quiandent minctatusdae conectet alita aut perferspel ma cum alistius dolenti ossimodi consequid quibusciae poriatendi dis et aut ex est lab ide

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


processos e serviços sobre a saúde e segurança dos seus trabalhadores e sobre o meio ambiente.

doles magnihil id eossitis aturiatus, coriore ptatempos eossim esed qui accaeserum

A Pirelli também aplica a sustentabilidade na cadeia de produção, por meio da busca por novos materiais não-derivados do petróleo. Nas sete plantas da América Latina, de 2011 a 2013, a Pirelli investirá US$ 40 milhões na proteção ao meio ambiente, saúde e segurança do trabalho.

Que vernat la nonsed quas et untecturia et, ut fuga. Nemporatur, venis pre soluptatur? Quiatum quam volo coribusam, ut quisit rem eum voluptatur moluptio tem reseque premqui omnihilibus, aut autentis imin netur, similiqui debisqu iderovidebis doluptat remod mi, que aliquia.

A Pirelli também faz esforços para reduzir a emissão de CO2 no processo produtivo. Atualmente, um pneu comum de um automóvel gera 80 kg de CO2 para ser produzido, e o objetivo é reduzir essa quantidade em 25% até 2015.

Volum intibus aspiet exerum quod ut la sim idunto et quae. Oribus, corehendae ommosapicit aut volorpo renihil idel ium int, ommod et accus as ant quibus dolescimus essum re pliquodi odictempero blautati occabo.

Perspectivas As linhas de pneus ecológicos passam a ser comercializadas em 2011, tanto no segmento de Equipamento Original quanto no mercado de reposição. No Brasil, serão inauguradas as primeiras lojas da Rede Oficial de Revendedores Pirelli dentro dos padrões ecológicos do Programa Atitude Verde. É uma ação que incentiva as lojas a aprimorar as suas práticas sustentáveis – do uso racional de água e energia às mudanças arquitetônicas.

PERSPECTIVAS Nam aperum ut ullauda as aut audam, sectect urerumet facil ipsum as doluptur se vel mi, ipsum simodist facid quis endeles di quistrum imagnimo optatus andus et ex et voluptatur aperum voles pa accus mi, cusda venisquatem harcium am la cus, odici aute dit maionsed mi, nulluptatur asime volut parcit audandisinci tecernat.Totat et percid quo et id et audic te verspeles et qui blandella nobis autem ra cum, at as ea si blaccus dellatu.

A Pirelli investirá US$ 40 milhões na proteção ao meio ambiente, saúde e segurança do trabalho nas sete plantas da América Latina, de 2011 a 2013.

pirelli América Latina

Impor rem quiatquaes audaerum ipsumet exerum autem quissit magnistrum ea aut faccullut la sa volut faceperia doluptat exerat et laborer iberspe ditibusant.

47


48

Pneus verdes Pirelli no mercado

Pneus verdes Pirelli no mercado

1) 205/55R16 P7 – Toyota Corolla e VW Jetta;

1) 205/55R16 P7 – Toyota Corolla e VW Jetta;

2) 195/65R15 P7 – Toyota Corolla;

2) 195/65R15 P7 – Toyota Corolla;

3) 165/70R13 CintP4 – Fiat Uno;

3) 165/70R13 CintP4 – Fiat Uno;

4) 175/65R14 CintP4 – Fiat Uno/Palio;

4) 175/65R14 CintP4 – Fiat Uno/Palio;

5) P235/50R18 PZero Nero All Season – Ford Mustang (exportação USA);

5) P235/50R18 PZero Nero All Season – Ford Mustang (exportação USA);

6) P245/45R19 PZero NeroAll Season – Ford Mustang (exportação USA);

6) P245/45R19 PZero NeroAll Season – Ford Mustang (exportação USA);

7) P245/50R19 PZero Nero All Season – Chevrolet Camaro (exportação USA);

7) P245/50R19 PZero Nero All Season – Chevrolet Camaro (exportação USA);

8) 255/60R18 Scorpion Verde All Season – VW Amarok;

8) 255/60R18 Scorpion Verde All Season – VW Amarok;

9) 255/55R19 Scorpion Verde All Season – VW Amarok.

9) 255/55R19 Scorpion Verde All Season – VW Amarok.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


De cara nova Em 2010, a Pirelli iniciou um processo de padronização dos Pontos de Vendas, utilizando materiais e componentes que causam menor impacto no meio ambiente e prolongam a vida útil das fachadas instaladas.

De cara nova Em 2010, a Pirelli iniciou um processo de padronização dos Pontos de Vendas, utilizando materiais e componentes que causam menor impacto no meio ambiente e prolongam a vida útil das fachadas instaladas.

As fachadas contam agora com material produzido de alumínio composto, 100% reciclável, leve, com alta durabilidade, resistência ao impacto, conforto termo-acústico e fácil manutenção (lavagem com produtos biodegradáveis). Toda a iluminação é feita com luzes de leds, que apresentam dimensão compacta, longo tempo de vida e baixa manutenção.

As fachadas contam agora com material produzido de Alumínio Composto, 100% reciclável, leve, com alta durabilidade, resistência ao impacto, conforto termo-acústico e fácil manutenção (lavagem com produtos biodegradáveis). Toda a iluminação é feita com luzes de Leds, que apresentam dimensão compacta, longo tempo de vida e baixa manutenção.

Na pintura, é utilizada principalmente tinta à base de água, que possui menos odor e é livre de compostos orgânicos voláteis (COVs), portanto não agressiva à camada de ozônio.

Na pintura, é utilizada principalmente tinta à base de água, que possui menos odor e é livre de compostos orgânicos voláteis (COVs), portanto não agressiva à camada de ozônio.

pirelli América Latina

49


50

Foco no pós-uso – pneus inservíveis

Enfoque en el post-uso llantas de desecho

A Pirelli tem grande preocupação com o destino correto dos pneus inservíveis. Para tal, no Brasil, a empresa atende integralmente a resolução ambiental 416 do Conselho Nacional do Meio Ambiente (Conama), que trata da coleta e destinação ambientalmente adequada do item. A companhia faz parte da Reciclanip, entidade responsável pelo gerenciamento do destino correto desse tipo de pneus, criada pela Associação Nacional da Indústria de Pneumática (Anip). A Pirelli investiu mais de R$ 78 milhões no programa, que já destinou 1,3 milhões de toneladas, o equivalente a 270 milhões de pneus de passeio.

Isit parum re sequi volupta estrum conem idustiistiae num quia di to omnis exerum sa et odi cusda verspis pro culliquia andi re, occae eosam, sitis abor simusamenis ut fugia veliqui dercia nia quasper ibusape rspellate volupta cor sequia volupta tiostem dia si dis eum audi acit ea simet labo. Itatur? Quid essinvent option nos explacillo ilias as volorio restrum, alique cum invelibus as ex exped eatectecte et parum inum qui quo et es net es endis vero consequam idenimus dolorporias eos es dolorei cillacestiae moloreprem evelique doluptatiam, temped excerfero es ped eaqui quas nonsequ idenima per.

Pontos de coleta Os pneus recolhidos pela Reciclanip ou aqueles levados diretamentes pelos borracheiros, recapadores ou descartados voluntariamente pelos cidadãos, são levados aos pontos de coleta disponibilizados e administrados pelas prefeituras municipais. Há normas de segurança e higiene para esses itens, como cobertura. Por meio do convênio, a Reciclanip fica responsável por toda a gestão da logística de retirada dos pneus inservíveis do Ponto de Coleta e pela destinação ambientalmente adequada deste material em empresas destinadoras licenciadas pelos órgãos ambientais competentes e homologados pelo Ibama. No segundo semestre de 2010, a Reciclanip já contava com mais de 460 pontos de coleta, em todo o Brasil. Os pontos de coleta estão disponíveis no site da entidade: www.reciclanip.com.br

Los puntos de recogida Aeost utata quidene eostrum quiatiunt exped et eatur aborepro toreptatem corectia eum aut officium nonsed quidit int quam quat iur simincto cum, sus modipienda de quam delibusa quuntiam etur, quunt excersp iciduci enduntium dioribus quiam ipic te nes de ma quae pore sitatiur moluptas veritae. Nam, con reprae odi iduntemost harum eos estionsed enima sanduciet poris dolore dolupta tempos que cusda ipic tem cus dioreperum consend aerspit atust, nis et ex enihicaeste occum re, im inctotas mi, omnihitiis simendu ciatur? Ihicid et laborerunt quiat. Evellori di optionsequis sum arciis evelit, omnitibus, intibus rem idicturiam et rersperume solorei ciendio runditaesto con reped essum volorro el imus esed et resequi tempore rspedi officie nisquiatur? Dicae. Nem eium labor molecabor mos site re, odia cum voluptae nobis entur aut que.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Destinação Após recolhido, o pneu usado pode ser reaproveitado como combustível alternativo para as indústrias de cimento, no coprocessamento (64% dos pneus recolhidos), asfalto de borracha, solados de sapato, borrachas de vedação, dutos pluviais, pisos industriais e tapetes para automóveis (correspondem aos outros 36%). As destinações são aprovadas pelo Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais.

Destino Xerfero dolupta tectam est, ipicim utemolo rrorum que moluptus, corum incil eium fugitius aut labor sum quid ut omnisin citiusam ditae nam, sint ommolup tumqui verernation cus nosti quia quid eossum laboriam fuga. Lorae explis reperunt a doluptatur aut est estia cor magnam quias et posae natur? Dite sinverf eratem que rectur, od elis arcid maxim am as volorpossed mi, unt rerumquisqui to odiorita cum

Campanhas de conscientização A Pirelli desenvolve também junto a clientes e fornecedores sua preocupação com destinação de pneus inservíveis, por meio de campanhas institucionais e campanhas para o consumidor. Em março de 2010, a companhia inaugurou o Ciclo Total Pneus Economizar, serviço realizado pelo Centro Técnico de Serviços da Pneuac dentro das garagens das frotas, e direcionado a frotistas. O serviço abrange todo o ciclo de vida do pneu, desde sua fabricação, passando pela utilização e reconstrução, até a destinação final. O programa orienta os frotistas a atingir uma considerável redução nas perdas com pneus, atualmente a segunda maior despesa dentro de uma frota, atrás apenas dos gastos com combustível. A Viação Piracema, que possui 400 ônibus na cidade de Piracicaba, interior de São Paulo, foi a primeira frota a contar com o centro Ciclo Total Pneus Economizar. Os pneus inservíveis coletados são encaminhados para um dos Pontos de Coletas de Pneus homologados pela Reciclanip. Outra ação criada recentemente pela Pirelli, desta vez com a finalidade de atingir o consumidor final, foi a campanha Cliente N° 1, realizada nas revendas oficiais da empresa no Brasil em 2010. Os consumidores que deixassem os pneus usados na loja, na compra de pneus novos, ganharam descontos no valor final do produto. Os pneus velhos receberam a destinação correta.

pirelli América Latina

destinação de resíduos eliminación de residuos

12% 4%

84%

Reciclagem Reciclaje

Aterro Relleno Sanitario

Tratamento térmico Tratamiento térmico

Campañas de sensibilización Xerfero dolupta tectam est, ipicim utemolo rrorum que moluptus, corum incil eium fugitius aut labor sum quid ut omnisin citiusam ditae nam, sint ommolup tumqui verernation cus nosti quia quid eossum laboriam fuga. Lorae explis reperunt a doluptatur aut est estia cor magnam quias et posae natur? Dite sinverf eratem que rectur, od elis arcid maxim am as volorpossed mi, unt rerumquisqui to odiorita cum. Aeost utata quidene eostrum quiatiunt exped et eatur aborepro toreptatem corectia eum aut officium nonsed quidit int quam quat iur simincto cum, sus modipienda de quam delibusa quuntiam etur, quunt excersp iciduci enduntium dioribus quiam ipic te nes de ma quae pore sitatiur moluptas veritae. Nam, con reprae odi iduntemost harum eos estionsed enima sanduciet poris dolore dolupta tempos que cusda ipic tem cus dioreperum consend aerspit atust, nis et ex enihicaeste occum re, im inctotas mi, omnihitiis simendu ciatur? Ihicid et laborerunt quiat. Evellori di optionsequis sum arciis evelit, omnitibus, intibus rem idicturiam et rersperume solorei ciendio runditaesto con reped essum volorro el imus esed et resequi tempore rspedi officie nisquiatur? Aeost utata quidene eostrum quiatiunt exped et eatur aborepro toreptatem corectia eum aut officium nonsed quidit int quam quat iur simincto cum, sus modipienda de quam delibusa quuntiam etur, quunt excersp iciduci enduntium dioribus quiam ipic te nes de ma quae pore sitatiur moluptas veritae. Nam, con reprae odi iduntemost harum eos estionsed.

51


Índices de redução de consumo de energia Los índices de reducción del consumo de energia Brasil (GJ/Ton) Redução | Reducción

Meta 2015

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2000 a 2010

(-15%) m3/Ton

10,20

8,80

8,72

8,46

8,09

8,52

8,56

16%

7,28

Argentina (GJ/Ton) Redução | Reducción

Meta 2015

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2000 a 2010

(-15%) m3/Ton

17,20

14,10

15,64

16,20

17,40

18,11

15,71

9%

13,35

Venezuela (GJ/Ton) Redução | Reducción

Meta 2015

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2000 a 2010

(-15%) m3/Ton

22,10

12,50

15,67

15,34

16,87

19,19

17,73

20%

15,07

Cord Brasil (GJ/Ton) Redução | Reducción

Meta 2015

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2000 a 2010

(-15%) m3/Ton

15,19

9,24

8,69

8,21

9,09

9,89

10,17

33%

8,64

Energia total em GJ/ton PA(principais componentes) Energia elétrica, GLP, gás natural, óleo diesel, éleo combustível Energia total em GJ/ton PA(principais componentes) Energia elétrica, GLP, gás natural, óleo diesel, éleo combustível

52

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Fábrica da Pirelli no Brasil, em Gravataí (Rio Grande do Sul)

pirelli América Latina

53


qualidade e excel锚ncia corporativa calidad y excelencia empresarial

54

relat贸rio de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Produção com foco na qualidade A Pirelli é mundialmente reconhecida pela qualidade de seus pneus. Para chegar a esse patamar, trabalha incessantemente com base em três pilares: qualidade, segurança e excelência. Na área da Qualidade, a Pirelli possui as principais certificações: ISO 9001 e ISO/TS 16949. Todas as fábricas são certificadas por normas reconhecidas globalmente, ISO 14001 e OHSAS 18001 (exceto Guacara). Todas as atividades são realizadas atendendo a requisitos específicos de gestão voltados à preservação do meio ambiente e a integridade física dos empregados. Na busca por um processo produtivo sustentável, a Pirelli conta com o máximo empenho de sua cadeia produtiva, previsto no Total Quality System (TQS), em que o público interno compromete-se a buscar a excelência na satisfação dos clientes por meio de seus produtos e serviços; evoluir no desempenho; atuar em parceria com fornecedores e clientes; valorizar a segurança e o bem-estar das pessoas e a preservação do meio ambiente; contar com pessoas qualificadas e manter ambientes de trabalho motivadores. A Pirelli também realiza treinamentos com seus principais parceiros, em diversas frentes, e nos contratos com fornecedores e prestadores de serviço, inclui cláusulas ligadas à sustentabilidade. Em 2010, 30 fornecedores na América Latina participaram de workshops sobre Sustentabilidade e as Condições de Trabalho dos empregados e foram auditados segundo a norma internacional SA8000 (voltada para requisitos para práticas de fornecedores nos quesitos saúde, segurança e gestão). A companhia mantém, ainda, uma política de portas abertas com todos os seus clientes para auditoria e monitoramento das condições de trabalho oferecidas aos empregados.

La producción con un enfoque de calidad Qui consequis vellupt iundiandi sanduci blabore caturis sitatia con et a qui dendit quaestrum a quisiti solest, nobist, im et, il mintini sitemque solupic temqui rem quam etur? Quia quiscia vitempe aturitate rempere rae. Luptaes citatatestio et as molecte voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles molum im ulliquodisto veraecusam, si a nossuntem. Nem rationsequi odi omnitatum et la volorem porescimaxim corenihit, ut lab imeni conecae serum dit fuga. Duciderion et, sunt. Molorenti officimped molut quis rest eiumend ionsed qui rem eumquatur aut eossimporrum fugit dollorent utet officia abo. Roratem que ni volupta spienditas quatum quibus unt voluptatus, quas aboressin nulpa pla nia deliqui atenimporum quid quos rem fuga. Nam et qui tem aut labor sintium excea quia cuptae nullore hendess imolest, quatiatur, quostis trumet que voluptatur repe plique iliquatent provide volor restotat eum inis veliquate mo molorecte est ut as diti a quassint. Vit alibusanis dit ad essimag nihilla boresecepe doluptur, consente ni ario. Catis quae volorit opta cullace pernatur si utesto millor am endicia ped et as que id exerio duciet que enimpor ehendanto consequ asperunt lis moluptatur, qui te non nonem ditatur, omnim aborrovidis dicte rerfere periaes aut vit aut voluptas

Workshop para fornecedores Pirelli na Argentina: treinamento segue requisitos de qualidade e sustentabilidade

pirelli América Latina

55


Semana da Qualidade Pirelli A Semana da Qualidade é um importante instrumento para afinar a filosofia da excelência da Pirelli, aplicada em seus processos e produtos, com empregados, colaboradores e comunidade. Em 2010, pela primeira vez, a atividade aconteceu simultaneamente nas fábricas da América Latina, Europa e Ásia, após o sucesso em 2009 nas fábricas latinas. A Pirelli realizou sua segunda Semana da Qualidade entre 8 e 12 de novembro de 2010, período que abrangeu o Dia Mundial da Qualidade, comemorado mundialmente na segunda quinta-feira de novembro. O tema centralizou-se na importância das pessoas para assegurar a qualidade. Foram apresentadas palestras motivacionais, visitas às fábricas, test-drive, além de exposição de pneus, carros, matérias primas e componentes em cada unidade da empresa.

programa Mais Segurança Importante item para a busca da máxima qualidade da produção, a segurança é objeto de vários programas dentro da Pirelli. Em 2010, a questão foi realçada com a realização do projeto Mais Segurança, em parceria com a Dupont, considerada a melhor empresa do mercado no segmento de segurança corporativa. A meta foi melhorar o sistema de Gestão de Segurança da Pirelli, com a implantação de ferramentas para consolidar a cultura da segurança em todos os níveis da organização, como práticas seguras, inspeções de segurança, percepção de risco etc.

56

Outro destaque foram as palestras realizadas na comunidade. Profissionais atuaram na Universidade Tecnológica de Carabobo; na Venezuela; Universidade Tecnológica de La Matanza, em Buenos Aires (Argentina); na Faculdade Cenesista Nossa Senhora dos Anjos (Facensa), em Gravataí (Brasil); na Faculdade de Campinas (Facamp), em Campinas (Brasil), no Instituto Janeth Arcain, em Santos André (Brasil) e no Educandário Imaculado Coração de Maria, em Amélia Rodrigues (Brasil), dividindo suas experiências e discutindo a importância da qualidade para o profissional do futuro. Além dos empregados e comunidade, todas as atividades incentivaram as atitudes de qualidade dos clientes, montadoras, revendas e frotas. O empregado foi orientado para, em cada pequena decisão, agregar um elemento de excelência para atingir o nível de qualidade desejado pela empresa.

Consultores fizeram um diagnóstico da situação de segurança dentro da empresa e indicaram pontos de evolução. Um plano de comunicação foi desenvolvido para atingir a totalidade dos empregados com a mesma mensagem, pois sempre há a possibilidade de percepções diferentes sobre o assunto. Os treinamentos de segurança têm cinco módulos e abrangem todas as categorias de empregados, incluindo os diretores de fábrica, e têm duração de 2, 4, 6 e até 8 horas,realizados no decorrer de dois anos – para o staff, um ano – durante o período de trabalho.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Calidad Pirelli semana Qui consequis vellupt iundiandi sanduci blabore caturis sitatia con et a qui dendit quaestrum a quisiti solest, nobist, im et, il mintini sitemque solupic temqui rem quam etur? Quia quiscia vitempe aturitate rempere rae. Luptaes citatatestio et as molecte voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles molum im ulliquodisto veraecusam, si a nossuntem. Nem rationsequi odi omnitatum et la volorem porescimaxim corenihit, ut

MĂĄs Seguridad Qui consequis vellupt iundiandi sanduci blabore caturis sitatia con et a qui dendit quaestrum a quisiti solest, nobist, im et, il mintini sitemque solupic temqui rem quam etur? Quia quiscia vitempe aturitate rempere rae. Luptaes citatatestio et as molecte voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic.

pirelli AmĂŠrica Latina

lab imeni conecae serum dit fuga. Duciderion et, sunt. Molorenti officimped molut quis rest eiumend ionsed qui rem eumquatur. Roratem que ni volupta spienditas quatum quibus unt voluptatus, quas aboressin nulpa pla nia deliqui atenimporum quid quos rem fuga. Nam et qui tem aut labor sintium excea quia cuptae nullore hendess imolest, quatiatur, quostis trumet que voluptatur repe plique iliquatent provide volor restotat eum inis veliquate mo molorecte est ut as diti a quassint. Vit alibusanis dit ad essimag nihilla boresecepe doluptur, consente ni ario. Catis quae volorit opta cullace pernatur si utesto millor am endicia ped et as que id exerio duciet que enimpor ehendanto consequ asperunt lis moluptatur, qui te non nonem ditatur, omnim aborrovidis dicte rerfere periaes aut vit aut voluptas.

Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles molum im ulliquodisto veraecusam, si a nossuntem. Nem rationsequi odi omnitatum et la volorem porescimaxim corenihit, ut lab imeni conecae serum dit fuga. Duciderion et, sunt.Molorenti officimped molut quis rest eiumend ionsed qui rem eumquatur aut eossimporrum fugit dollorent utet officia abo. Roratem que ni volupta spienditas quatum quibus unt voluptatus, quas aboressin nulpa pla nia deliqui atenimporum quid quos rem fuga. Nam et qui tem aut labor sintium excea quia.

57


58

Ergonomia: qualidade para o trabalho A Pirelli considera a ergonomia uma de suas prioridades na política de gestão da segurança e saúde no trabalho. Portanto, espera que os resultados operacionais sejam conseguidos traduzam o equilíbrio entre produtividade e conforto dos trabalhadores. Para isso, instituiu um amplo processo de gestão ergonômica, cujos objetivos são a melhoria consistente das condições de trabalho, o acompanhamento sistemático das mudanças tecnológicas, organizacionais e dos processos produtivos.

Ergonomía: la calidad del trabajo Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles molum im.

Nesse âmbito, a empresa realizou sua declaração de conformidade ergonômica, com base na norma B/ AL 097. Além do atendimento à legislação brasileira, a Pirelli utiliza as normas técnicas internacionais (EN 1005-2, ISO 11228-1, NIOSH 1993, ISO 11228-2, ISO 11228-3 e EN 1005-5) para avaliação dos riscos ergonômicos, como resultado das seguintes ações:

Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic:

Análises ergonômicas de 100% dos postos de trabalho produtivos; Implantação de processos industriais que privilegiam a mecanização na movimentação de matéria prima e do produto acabado, o que minimiza a movimentação manual; Política de capacitação e atualização dos profissionais nas normas e metodologias de análise de risco ergonômico; Treinamento dos colaboradores nas melhores práticas de trabalho voltadas a prevenção de acidentes e doenças no trabalho.

Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis mo luptatia nis doluptatur, Suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustior beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles molum im.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


ações de rh para a qualidade

acciones de RH para la calidad

Pesquisa de Opinião A cada dois anos, a Pirelli realiza uma Pesquisa de Opinião com seus empregados a fim de identificar pontos de evolução e desenvolver ações de melhoria do ambiente de trabalho e da gestão de pessoas. A pesquisa mede o grau de favorabilidade do ambiente de trabalho e compreende os aspectos positivos e as oportunidades de melhorias, diagnosticando a situação da empresa. Com base nesses dados, define metas e ações de melhorias. Em 2010 participaram da Pesquisa todos os níveis da empresa, por meio de amostragem.

Sondeo de opinió Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles molum im ulliquodisto veraecusam, si a nossuntem. Nem rationsequi odi.

Comunicação interna A comunicação interna é outra estratégia da empresa para a melhora do clima organizacional e da qualidade. A companhia conta com a Comunica_Pirelli – uma forma de relacionar-se que alavanca confiança, credibilidade, transparência e agilidade nas relações entre a empresa e seu público interno.

Comunicación interna Qui consequis vellupt iundiandi sanduci blabore caturis sitatia con et a qui dendit quaestrum a quisiti solest, nobist, im et, il mintini sitemque solupic temqui rem quam etur? Quia quiscia vitempe aturitate rempere rae. Luptaes citatatestio et as molecte. Quia quiscia vitempe aturitate rempere rae.

Dessa forma, a Pirelli reforça sua premissa de manter os empregados alinhados com os objetivos e diretrizes da empresa, promove uma comunicação de mão dupla, estabelecendo uma relação de confiança mútua, em que promove o fluxo de informação entre todos os níveis hierárquicos. Os familiares dos empregados também fazem parte desse processo: a cada dois meses uma nova edição da Revista Giro em Casa é enviada para a residência dos empregados, com matérias sobre realizações da empresa, informações sobre saúde, bem-estar, cultura, esporte, lazer, economia, além de eventos e informações de destaque da Pirelli.

Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles molum im ulliquodisto veraecusam, si a nossuntem. Nem rationsequi odi omnitatum et la volorem porescimaxim corenihit.

A qualidade do Comunica_Pirelli é reconhecida pelas seguintes premiações:

Vencedor Nacional do Prêmio Opinião Pública de 2008 (Etapas regional e nacional); 2º finalista Prêmio Steve Awards 2008 (1711 inscritos); 3º colocado do Prêmio Aberje 2008 – Região Sudeste; Finalista do Prêmio USP de Comunicação Corporativa 2008; Case de Comunicação Interna da Universidade Omnicom (2009); Apresentação na Conferência de Comunicação Interna do International Quality & Productivity Center (IQPC) em 2009 e 2010; Case no livro “Comunicação Corporativa e Reputação – Construção e Defesa da Imagem Favorável”, de Belmiro Ribeiro da Silva Neto.

pirelli América Latina

Lecaborias suntotam lant porepta ipsam faciendunt doluptior renimusanti con cor aut. Quatqui des nectur sitationet volo volupta placea comnim eatectis de cus, ut quo dolut quae preic te comnimod eatem a vel min repudaes sam utenis que lit que vollabo. Rectius et aligenis que corerempor acerunt volo officienis necabor eritiunt es doles Re, quis venimos suntium es consequam que nem dus, vendandam est, aut velessi Imporatur? Ipis exerferibus. Ne consequia quam rerchic tem neces eatque qui Id eos accum liciis quis etur? Quia velitio. Nam ipid mo in reium cones velitibus aut unt que parum rae ellestibus anderrum Ut magnate reicate iliquia dus dis mollaccuptat mod qui audae vendebis re volorum fugit quiat quaturita diorrunt, atur sitio

59


desempenho social desempe帽o social

60

relat贸rio de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


A Pirelli acredita no fator humano como um dos principais pilares para o sucesso da companhia. Por isso, investe em todos os apectos que envolvem pessoas, seja por meio de gestão qualificada dos empregados – do qual a Política de Igualdade de Oportunidades é um de seus mais fortes instrumentos –, seja por ações sociais na comunidade do entorno de todas as fábricas na América Latina. São iniciativas que envolvem desde projetos socioculturais próprios a apoios e patrocínios de iniciativas voltadas ao desenvolvimento humano. Política de Igualdade de Oportunidades O aporte profissional dos empregados é reconhecido pela Pirelli como o elemento que norteia o êxito de suas atividades. Para garantir que todos tenham as mesmas chances de desenvolvimento dentro da empresa, a Pirelli estabeleceu sua Política de Igualdade de Oportunidades (Equal Opportunities). Trata-se de um conjunto de intenções aplicáveis em todo o plano social da empresa, no qual a companhia se dispõe a reconhecer a importância de diferenças individuais nos processos internos; identificar e eliminar quaisquer formas de discri-

Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles molum im. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur. Política de Igualdad de Oportunidades Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, co-

pirelli América Latina

minação que possam prejudicar o igual acesso a oportunidades; garantir igualdade de tratamento a todos os empregados em todos os setores, funções e tempo de casa e em todos os cargos, reconhecendo os resultados e o potencial geral; além de encorajar a diversificação no âmbito das escolhas profissionais. Faz parte da Política viabilizar ações positivas na seleção, no desenvolvimento e na formação dos recursos humanos. É o caso das fábricas de Campinas e de Sumaré que, em 2010, deram início à contratação de mulheres para postos de trabalho em áreas de produção e no laboratório, que trabalham em total igualdade de condições em relação aos demais empregados. A empresa já planeja a expansão do projeto para as demais unidades. Desenvolvimento de carreira A Pirelli desenvolve programas para fornecer subsídios para o crescimento profissional de toda a equipe . Em 2010, foram apoiados mais de 30 mil cursos para os empregados na América Latina em treinamentos de idiomas, aperfeiçoamento, extensão universitária e seminários, entre outros.

reped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles molum im. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit. Desarrollo de la Carrera Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur.

61


Programa de Desenvolvimento A Pirelli conta com programas de desenvolvimento de lideranças para formar seus executivos sob o conceito de Leading People. A iniciativa começou em 2006, a partir do mapeamento de competências com foco na evolução desses executivos, do ponto de vista comportamental, técnico e de gestão. A partir da identificação dos principais potenciais, surgiu uma série de escolas de formação interna, estruturadas e alinhadas com as diretrizes da matriz do Grupo, em Milão. A Pirelli também possui escolas de negócio, de tecnologia e de manufatura, que abrangem as áreas industrial, de qualidade, engenharia e comercial, em que as pessoas recebem o conteúdo

necessário para desempenharem suas funções com excelência e para futuras oportunidades na empresa. Além disso, o Programa de Estágios tem média de 100 vagas/ano e forte participação – a empresa chegou a receber 20 mil inscrições em doze meses. É uma fonte importante de aproveitamento para as contratações: cerca de 45% dos estagiários que se formam são efetivados por ano. Também estabelece convênios com escolas de formação técnica, como o Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (Senai), de onde recebe um considerável elenco de aprendizes que termina por se efetivar. Na fábrica, a Pirelli disponibiliza 45 dias de treinamento operacional no local em que a pessoa desempenhará suas atividades.

modelo de liderança desejado - modelo de liderança desejado Leading business

Leading people

atingir os resultados atingir os resultados

Valorizar as pessoas Valorizar as pessoas

Leading CHANGE

melhorar melhorar

Desenvolver a mudança Desenvolver a mudança

• Orientação ao mercado • Melhora da performance • Velocidade nas decisões

• Clima motivador • Trabalho integrado • Desenvolver e reconhecer

• Orientação ao mercado • Melhora da performance • Velocidade nas decisões

• Clima motivador • Trabalho integrado • Desenvolver e reconhecer

Gerar inovação Gerar inovação

Programa de Desarrollo Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab

62

desenvolver como equipe desenvolver como equipe

ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles molum. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Tyre Campus: a primeira universidade corporativa do setor A Pirelli inaugurou, em 2010, a primeira universidade corporativa do setor pneumático no Grupo Pirelli em todo o mundo: o Tyre Campus, com programas de treinamento voltados para as 600 lojas da Rede Oficial de Revendedores Pirelli do Brasil. O grande diferencial em relação ao modelo anterior é a educação continuada: as aulas acontecem ao longo de um ano e compõem uma grade curricular específica para cada função. A partir de três módulos (e-learning, aulas presenciais e aulas virtuais,

Tyre Campus: el primer universidad corporativa de sector Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius do-

pirelli América Latina

ou Ensino a Distância – EAD), o profissional aprende conceitos técnicos que o ajudarão a se aperfeiçoar. No final do programa, há entrega de certificado. Política de benefícios Em busca da satisfação de seus empregados, a Pirelli oferece uma ampla gama de benefícios como restaurantes próprios, assistência médica, plano odontológico, desconto em farmácia e ótica, subsídio para consultas em psicologia e fonoaudiologia, facilitadas para aluguel e compra de próteses e órteses, reembolso de vacinas, creche/pré-escola, transporte e estacionamento e premiação por tempo de serviço.

lupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Política de beneficios Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo.

63


64

Saúde e Bem-Estar Pirelli É um programa que reúne as ações e campanhas da Pirelli relacionadas à saúde, esporte, lazer e qualidade de vida. São realizadas diversas atividades anualmente como a Semana da Saúde, Campanha de Vacinação, o estimulo à participação em corridas de ruas e a realização de diversos programas com o público interno.

Salud y Bienestar Pirelli Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur.

Programa de Prevenção e Controle do Uso de Álcool e Outras Drogas Consciente de seu compromisso social, a Pirelli criou o Programa de Prevenção e Controle do Uso de Álcool e Outras Drogas. A iniciativa visa manter um ambiente de trabalho seguro e livre dos efeitos nocivos do álcool e de outras drogas, promovendo mais saúde e qualidade de vida; conscientizar os empregados sobre os efeitos do álcool e outras drogas para a saúde, comportamento, o desempenho e relações sociais e de trabalho; e oferecer oportunidade de tratamento para empregados e estagiários diagnosticados como dependentes químicos. O Programa, iniciado na fábrica de Campinas em 2010, é realizado em parceria com o Instituto Brasileiro de Estudos Toxicológicos (IBET) e Farmacêuticos, que possui larga experiência em consultoria na área e conduz casos de sucesso em grandes organizações. A iniciativa deve se estender paras as demais fábricas ao longo de 2011.

Programa para la Prevención y el Control de Alcohol y Otras Drogas Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor.

Semana da Saúde Em 2010, aconteceu a 5ª Semana da Saúde, com atividades nas fábricas como aulas de tai-chi-chuan, sessões de massagem e check-ups com avaliação de peso, altura, postura, pressão arterial, medição de circunferência abdominal, glicemia e acuidade visual. Todos os participantes receberam uma avaliação de sua saúde com dicas de como melhorá-la e concorreram a brindes.

Semana de la Salud Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Filhos de empregados na colônia de férias em Merlo, na Argentina, em projeto apoiado pela Pirelli

Principais atividades internas A Pirelli considera as famílias dos empregados um público importante. Por isso, proporciona um grande número de atividades para que integrá-las ao que se chama de “família Pirelli”. As principais ações são:

Principales actividades internas Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit:

Dia das Crianças: todas as fábricas comemoram a data com excursões para os filhos de funcionários ou a promoção de festas. Em Gravataí, por exemplo, são realizadas no grêmio local. Dia Internacional da Mulher: acontece a entrega de brindes e envio de mensagem, parabenizando as mulheres por esse dia. Cada fábrica tem sua prática – almoço, café da manhã e chá da tarde, entre outros. Em 2010, nas fábricas do Brasil foram distribuídos porta-maquiagem produzidos por mulheres de uma comunidade carente do Paraná. Dia do Trabalho: para comemorar a data, são realizadas festas comemorativas, abertas a todos os familiares. Natal: a Pirelli realiza, todos os anos, a tradicional festa de Natal, em Santo André – em 2010, partici param 6.500 pessoas – quando são entregues cestas e brinquedos para as crianças. Nas demais fábricas, os empregados recebem brinquedos para os filhos e uma cesta natalina. Distribuição de kit Material Escolar: entrega de kits compostos com materiais escolares como régua, lápis, borracha e caderno, conforme faixa etária e orientação do Ministério da Educação e da Cultura do Brasil.

pirelli América Latina

Día de los Niños: Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas ea tur? Dae soluptatur resciis eum eum as Día Internacional de la Mujer: Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, s untibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que Día del Trabajo: Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti Navidad: Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Por rum ut volori re, coreped. Distribución de Material educativo y suministros: Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis molupta tia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur?Voluptatia dis quo dit harup ta culparum quis moluptatia nis doluptatu

65


Visita de filhos de empregados às fábricas da Pirelli fazem parte da rotina de atividades para integrar a família

66

Programas de Integração Família-Empresa Para filhos dos empregados Férias dirigidas para crianças de 6 a 11 anos . Acampamento de férias escolares, para jovens de 12 a 17 anos. Bienal de Arte Infantil e Juvenil – concurso cultural de desenho para crianças de 6 a 13 anos. Em 2010 o tema foi “O Meu Sonho É...”, e con tou com a participação de aproximadamente 1.200 filhos de empregados. O objetivo do concurso é reforçar o orgulho de ser Pirelli e promover a marca por meio da arte.

Programas de Integración EmpresaFamilia Para los niños de los empleados Voluptatia dis quo dit harupta culparum. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis molup tatia nis doluptatur. Bienal de Arte Infantil e Juvenil – Voluptatia dis quo  dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is.

Para toda a família Domingueiras: Passeios com os empregados e seus familiares em sítios e parques. Onde Trabalha o Papai: O programa acontece em todas as unidades da Pirelli na América Latina para que os filhos de empregados conheçam de perto o local de trabalho dos pais. As visitas acontecem em grupos de até 50 participantes,

Para toda la familia Domingueiras: Voluptatia dis quo dit harupta cul parum quis moluptatia nis doluptatur. Onde Trabalha o Papai: Voluptatia dis quo dit ha rupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, sun tibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas ea tur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Empregados da Pirelli Argentina participam de torneio interno de futebol

com duração média de quatro horas. Após tomar um café da manhã na empresa, o grupo segue para a visita às fábricas. A programação encerra-se com um almoço especial e entrega de brindes. Projeto Sempre Bella: Realizado na Pirelli Brasil (Campinas e Sumaré), as esposas dos empregados aprendem técnicas de maquiagem, cabelos e manicure, a fim de gerar uma segunda renda para a família. O curso acontece nas instalações da empresa com parcerias. Há diploma e cerimônia de formação.

Campanhas Agasalho: arrecadação de roupas, sapatos e cobertores para doação a entidades carentes. Semana do Meio Ambiente: atividades nas fábricas reforçam a importância da preservação do meio ambiente dentro e fora da Pirelli. Campanha de vacinação: prevenção à gripe (em abril e maio); vacinação contra outros tipos de vírus em caso de possibilidade de epidemias, como aconteceu em 2010 com o H1N1 (gripe suína).

pirelli América Latina

quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untempe rum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor. Projeto Sempre Bella: Voluptatia dis quo dit ha rupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, sun tibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas ea tur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur.

Campanhas Agasalho: Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus. Semana do Meio Ambiente: Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim. Campanha de vacinação: Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum.

67


PROJETOS culturais, sociais e esportivos Dentro da atuação socialmente responsável, a Pirelli atua pautada nos três pilares – econômico, social e ambiental, em toda a América Latina. A companhia desenvolve, incentiva, apoia e patrocina projetos que impactam os funcionários e as comunidades do entorno de onde está presente.

Projetos Culturais Por meio do apoio a projetos culturais, a Pirelli liga seu nome a importantes eventos artísticos, e enriquece culturalmente as comunidades onde está inserida. Na América Latina, algumas iniciativas fizeram parte das comemorações do centenário da fábrica de Merlo (Argentina), e dos 20 anos de atividades em Guacara (Venezuela). No Brasil, a Pirelli utiliza recursos da Lei Rouanet, Lei ProAc (ICMS-SP), Lei do Esporte, Lei PEI (ICMS-SP) e Lei Fumcad como uma das fontes de investimento em seus projetos culturais, sociais e esportivos. Calendário Pirelli A companhia é conhecida mundialmente pela publicação do calendário Pirelli que, há mais de quatro décadas, permite a um grande fotógrafo imortalizar as mulheres mais lindas do planeta. Em 2010, coube a Karl Lagerfeld, dar vida a elementos da mitologia greco-romana. Atualmente, o Calendário Pirelli tornou-se um objeto de luxo e um símbolo de nossa sociedade. Representa também o interesse da Pirelli em estar ao lado de grandes manifestações culturais, com alto nível de excelência de produção característico da empresa. 18ª Coleção Pirelli Masp de Fotografia Local: São Paulo (Brasil) A coleção é uma das mais importantes mostras dessa atividade do Brasil. Traz, desde sua criação, em 1991, artistas com influência significativa na fotografia brasileira, escolhidos por uma comissão independente. Na edição de 2010, os fotógrafos Luiz Braga, do Pará, e Aristides Alves, da Bahia, foram convidados a indicar

68

os artistas de seus Estados: os paraenses Alberto Bitar, Octávio Cardoso, Mariano Klautau Filho, Alexandre Sequeira e Guy Veloso – este último, selecionado para a 29ª Bienal de São Paulo com a série documental Penitentes – e os baianos Anizio Carvalho, Iêda Marques, Bauer Sá e Maria Sampaio – fotógrafa e escritora, falecida em junho passado. No total, a mostra trouze 70 imagens de diferentes regiões do país, com homenagem póstuma ao paulista Luiz Hossaka e ao norte-americano George Leary Love. 6ª Semana de Cinema Italiano Local: São Paulo (Brasil) A Semana de Cinema Italiano é realizada no país desde 2005, com o objetivo de atuar em prol do desenvolvimento do cinema e da indústria audiovisual italiana; difundir a cultura italiana no Brasil por meio da projeção de modernas obras cinematográficas italianas e promover o cinema e a indústria audiovisual italiana no Brasil. Desde 2009, um júri formado por críticos de cinema e o público pode escolher o Vencedor do “Prêmio Pirelli de Cinema Italiano”, que oferece R$ 30 mil para o produtor do filme mais votado investir na distribuição no Brasil. Em 2010, o filme vencedor foi a comédia “Happy Family” (Itália/2010), a produção mais recente do diretor e roteirista Gabriele Salvatores, vencedor do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro por “Mediterraneo”, em 2001. Em sua nova obra, ele mostra o retrato de duas famílias italianas, cujos caminhos se cruzam por conta de um casamento. Recebeu dos críticos de cinema italianos o prêmio Nastro d’Argento 2010 de Melhor Montagem.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


PROYECTOS culturales, sociales y deportivas Lorem vellendem aut ulluptibus delendant. Xerunti aut labo. Met am, voloribusae dit offici berum rem idel il modis sintissin cupta ius vent. Num facia doluptiatis susa de volent.Xerionse quasimus et dolo blaborporem iliquo ipis expe nonseque pa nat.

Proyectos culturales Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur. Calendário Pirelli Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta. 18ª Coleção Pirelli Masp de Fotografia Local: São Paulo (Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut

pirelli América Latina

untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor. 6ª Semana de Cinema Italiano Local: São Paulo (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur s?

69


Patrocínio ao Mozarteum Local: São Paulo (Brasil) Anualmente, o Mozarteum organiza apresentações das maiores orquestras internacionais de música clássica. Também promove programas de treinamento de novos talentos e projetos de integração social através da música. Patrocínio ao MAM Local: São Paulo (Brasil) A Pirelli é uma das patrocinadoras do Museu de Arte Moderna de São Paulo (MAM), um dos mais importantes museus da América Latina. Apresentações da Orquestra Brasileira do Auditório do Ibirapuera Local: São Paulo (Brasil) A Pirelli patrocinou duas apresentações ao ar livre da Orquestra Brasileira do Auditório, localizada no Parque do Ibirapuera. Os músicos da orquestra são estudantes da escola de música do auditório, que oferece cursos gratuitos para jovens. A primeira apresentação contou com a participação de Fabiana Cozza e Quinteto em Branco e Preto. A segunda, com Jair Rodrigues. Ópera na Escola Locais: Santo André, Mauá, Campinas, Barueri, São Paulo, Tambaú e Porto Ferreira (SP – Brasil). O projeto permite a estudantes e à população de baixa renda terem acesso à música erudita e ao gênero operístico. Em 2010, o espetáculo itinerante “A Criada

Patroa”, versão em português da famosa ópera italiana “La Serva Patrona”, de Giovanni Batttista Pergolesi, foi apresentado em escolas da Rede Estadual de São Paulo para estudantes que nunca tiveram contato ao estilo musical da Ópera. O projeto atendeu a mais de 5.000 estudantes. Teatro: Os Boêmios de Adoniran Local: São Paulo (Brasil) A Pirelli patrocinou a peça “Os Boêmios de Adoniran”, uma homenagem ao grande compositor paulista Adoniran Barbosa, que completaria 100 anos em 2010. O espetáculo foi encenado no Teatro Coletivo, na Rua da Consolação. Na peça, a história do samba paulistano é resgatada por meio dos personagens de canções como Samba do Arnesto, Saudosa Maloca e Trem das Onze, que ganham vida no palco e se aventuram por um enredo que percorre o passado boêmio da cidade de São Paulo. Atores dançarinos e músicos da bateria da escola de samba Vai-Vai interpretaram 14 canções ao vivo, incluindo As Mariposa, Tiro ao Álvaro e No Morro da Casa Verde. Teatro: Tempo de Comédia Local: São Paulo (Brasil) O patrocínio da Pirelli possibilitou a temporada de dois meses da peça Tempo de Comédia, do autor inglês Alan Ayckbourn. Na peça, que se passa num futuro não muito distante, robôs substituem atores em uma novela de baixo orçamento e cria um enrelo de comédia, drama, conflitos e até uma história de amor.

Scala de Milano “Aída” Local: Buenos Aires (Argentina) Como parte das comemorações do centenário da companhia na Argentina, a Pirelli realizou a temporada do Scala de Milano em Buenos Aires, tradicional espetáculo de ópera da cidade italiana, no Teatro Colon, o mais importante do país. Foram realizadas também sessões especiais para funcionários, clientes e convidados da Pirelli.

70

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Patrocínio ao Mozarteum Local: São Paulo (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum. Patrocínio ao MAM Local: São Paulo (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae solup. Apresentações da Orquestra Brasileira do Auditório do Ibirapuera Local: São Paulo (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil. Ópera na Escola Local: Santo André, Mauá, Campinas, Barueri, São Paulo, Tambaú e Porto Ferreira (todas em SP – Brasil). Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum

as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit. Teatro: Os Boêmios de Adoniran Local: São Paulo (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat. Teatro: Tempo de Comédia Local: São Paulo(SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur.

Scala de Milano “Aída” Local: Buenos Aires (Argentina) Sed ut min reprovit, soluptatet estissitet quatur mi, sumqui cumque inctat. Gendigenda vel et maximporum volorep tatiam, con nos maio inciistibea plicimpos ullandis et re, que es ipis sant, que inctem idi blaut aut perferi dolupta ssinihi lleniet quate velendit, quia doluptat fugitin est optaerum facest a

pirelli América Latina

71


Projetos Sociais Por princípio, a Pirelli é uma companhia focada nas comunidades em que está inserida. Sua presença é materializada por meio de projetos que transformam a vida das pessoas por eles atendidas. Grande parte deles atende crianças e adolescentes, o que reflete também a preocupação com a melhoria de qualidade de vida das gerações futuras.

Projetos Sociais Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic..

Em 2010, a Pirelli investiu US$ 2,7 milhões (cerca de R$ 4,32 milhões) em projetos culturais, sociais, esportivos e ambientais na América Latina, o que reforça o comprometimento da companhia com o crescimento e o desenvolvimento das comunidades próximas de sua área de atuação.

Gent fugia simperorrum aut mostrum esedis dolupta quodissincti dolecatia doloriosam facesciis aut laborat hicima idi beaqui te cuptat velit voloruptaque voloriatur? Editis pa quuntor eperite cum reiunte possitibus alibus et renderae nihictum suntio. Sam, sit

Projeto Guri Local: Campinas (Brasil) A Pirelli patrocina a unidade da região do Projeto Guri desde 2004, para contribuir com o desenvolvimento social e cultural de jovens da cidade paulista. A companhia também colaborou para a implementação do programa em Santo André (São Paulo, Brasil). Atualmente, o núcleo de Campinas atende 200 jovens e crianças. Criado em 1995, a partir de uma parceria com a Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo,

Projeto Guri Local: Campinas (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria con-

Projeto Guri promove a inserção social de crianças por meio do ensino musical

72

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


o Projeto Guri é um programa socioeducativo para formação cidadã de crianças e adolescentes por meio da percepção musical. Oferece cursos de iniciação musical, coral infantil e infanto-juvenil, além de instrumentos de cordas, madeiras, sopro e percussão. Cerca de 40 mil jovens de 316 municípios do Estado de São Paulo participam do Projeto.

serum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam.

Creche Dr. Klaide Local: Santo André (SP – Brasil) Inaugurada em 1991, a creche atende 100 crianças entre 2 e 5 anos e 11 meses, em regime de semi-internato. As crianças passam o dia entretidas com atividades pedagógicas e de lazer, acompanhadas por educadoras e uma coordenadora pedagógica. Recebem, também, alimentação, atendimento odontológico e da agente operacional de saúde, visitas médicas periódicas e acompanhamento psicológico.

Creche Dr. Klaide Local: Santo André (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex.

AMIC Local: Campinas (Brasil) Em parceria com a Prefeitura Municipal de Campinas, a Pirelli apoia a Associação Amigos da Criança (AMIC). Criada em 1990, auxilia 4.500 famílias e mantém um Educandário com 1.500 crianças. A AMIC distribui cerca de 3.000 cestas básicas por mês, mantém ranchos fraternos na periferia de Campinas para distribuição de sopas e alimentos e distribui enxovais às futuras mães. A associação mantém, ainda, a Casa Meimei, que oferece auxílio psicológico para crianças com distúrbios acentuados, entre outras atividades.

AMIC Local: Campinas (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta. Crianças durante atividade na creche Dr. Klaide, projeto apoiado pela Pirelli Brasil

pirelli América Latina

73


74

FEAC Local: Campinas (Brasil) A Pirelli apoia a Federação das Entidades Assistenciais de Campinas (FEAC), com 110 entidades sociais e seus departamentos, que assistem direta e indiretamente, cerca de 60 mil pessoas em todas as fases da vida. A FEAC estimula a criação e promove o autosustento de novas entidades e serviços de natureza social, que atinjam setores de baixa renda da comunidade e que promovam a inclusão social, além de articular os esforços desenvolvidos pela comunidade para a solução de seus próprios problemas.

FEAC Local: Campinas (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta.

Educandário Imaculado Coração de Maria Local: Amélia Rodrigues (BA – Brasil) O Educandário Imaculado Coração de Maria atende 1.100 crianças de 3 a 15 anos, oferencendo gratuitamente ensino infantil e fundamental I e II para os moradores da cidade, a 20 km de Feira de Santana. Em 2010, a Pirelli realizou atividades como doação de materiais escolares, palestras sobre a importância da qualidade e a reforma do piso da quadra de esportes da escola. Além disso, as mães dos alunos puderam participar do programa Cozinha Brasil que, em parceria com o Serviço Social da Indústria (SESI) ensinou melhores práticas para aproveitamento dos alimentos na cozinha.

Educandário Imaculado Coração de Maria Local: Amélia Rodrigues (BA – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia.

Aliança da Misericórdia Local: São Paulo (Brasil) A Aliança da Misericórdia é uma instituição fundada por padres italianos com objetivo de ajudar pessoas carentes de todas as idades. A instituição oferece creche para crianças de 0 a 6 anos; equipe de voluntários trabalhando com moradores de rua; abrigos para moradores de ruas; assistência a prisioneiros para o momento de saída da prisão.

Aliança da Misericórdia Local: São Paulo (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sita.

Hospital Pequeno Príncipe Local: Curitiba (Brasil) Maior hospital exclusivamente pediátrico do Brasil, o Pequeno Príncipe atende 32 especialidades médicas para crianças de 0 a 18 anos. Com 390 leitos, responde por 23% dos transplantes hepáticos do Brasil, realiza mais de 50 cirurgias cardíacas por mês e é referência nacional em casos de alta complexidade. A Pirelli, por meio de recursos do FUMCAD, apoiou a reforma da sala de ortopedia do hospital, o que garantiu a modernização do espaço e o aumento do número de atendimentos.

Hospital Pequeno Príncipe Local: Curitiba (PR – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati .

Escola Cajueiro Local: Alter do Chão (PA – Brasil) Localizada em uma região de mata nativa da Amazônia, o projeto oferece atividades extracurriculares para crianças e para a comunidade como música, leitura, informática e artes. A parceria com a Pirelli contribuiu para a manutenção das atividades e possibilitou a construção de uma biblioteca para os frequentadores do local.

Escola Cajueiro Local: Alter do Chão (PA – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Em Feira de Santana (Bahia – Brasil), a Pirelli dá suporte ao Educandário Coração de Maria, que oferece ensino fundamental gratuito a crianças de 5 a 15 anos

pirelli América Latina

75


Jovens venezuelanos recebem suporte da Pirelli local para aperfeiçoarem-se no estudo acadêmico

76

Doação de brinquedos ecológicos Local: Guacara (Venezuela) A atividade cumpre com o compromisso ambiental estabelecido na missão da Pirelli, em que trabalhadores voluntários recolhem brinquedos ecológicos e os doam a um grupo de crianças nas festas natalinas, em uma jornada de conscientização ecológica.

Doação de brinquedos ecológicos Local: Guacara (Venezuela) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus.

Ecomuseu em San Esteban Local: Guacara (Venezuela) É um projeto de preservação do museu, que fornece informações de biodiversidade a estudantes e professores, enquanto a Pirelli ajuda na preservação do local.

Ecomuseu em San Esteban Local: Guacara (Venezuela) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a.

Hospital Heroes de Malvinas Local: Merlo (Argentina) A Pirelli mantém a sala de pediatria e urgências médicas pediátricas do hospital. Esta parceria permite que centenas de crianças sejam atendidas todos os meses, em uma área de vulnerabilidade social no país.

Hospital Heroes de Malvinas Local: Merlo (Argentina) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque .

Programa Um Talento Local: Guacara (Venezuela) Programa que busca incentivar estudantes que tiveram destaque nas áreas de Mecânica, Eletrônica, Engenharia Elétrica e Produção Industrial, ao oferecer bolsas de estudo na Universidade de Guacara.

Programa “Um Talento” Local: Guacara (Venezuela) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Calendário ambiental escolar Local: Guacara (Venezuela) Por meio desse projeto, realizado em parceria com fornecedores da Pirelli da Venezuela, foi produzido um Calendário Escolar Ambiental, para contribuir com a formação de valores, conhecimento e cultura ambiental de estudantes locais. O calendário traz todas as datas do ano relacionadas ao tema meio ambiente e oferece um material de apoio para ser utilizado em sala de aula. Em 2010, 116 escolas do município de Guacara foram beneficiadas. Mil professores serão formados e os fundos serão provenientes dos fornecedores.

Calendário ambiental escolar Local: Guacara (Venezuela) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupta.

Bolsas de estudo Local: Merlo (Argentina) Todos os anos, os filhos de funcionários com melhor desempenho escolar no ensino médio recebem da Pirelli uma bolsa de estudo.

Bolsas de estudo Local: Merlo (Argentina) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur?

Campanha de educação viária Local: Merlo (Argentina) Em parceria com a Cesvi (organização que reúne grandes seguradoras argentinas) e Autopistas Del Oeste (proprietária da concessão da rodovia Ruta Nacional 7 Carretera Libertador General San Martín, uma das mais importantes do país).

Campanha de educação viária Local: Merlo (Argentina) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus.

Canto dos Sonhos Local: Merlo (Argentina) Patrocínio de refeitório de crianças carentes. Mais de 300 crianças são beneficiadas todos os dias.

Canto dos Sonhos Local: Merlo (Argentina) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus.

pirelli América Latina

77


Projetos Esportivos A Pirelli é uma empresa que tem seu nome ligado a eventos esportivos. São conjugados os fatores relacionados às competições com os de inclusão social, o que redimensiona a participação do Grupo nessas atividades.

e serve como laboratório para a produção de talentos. São aceitos menores entre 4 e 17 anos e os treinamentos acontecem no Club Pirelli.

Fábrica de Talentos para o Beisebol Local: Guacara (Venezuela) No Club Pirelli, ao lado da fábrica de Guacara, funciona a fábrica de talentos do complexo de Tampa Bay, uma das nove academias de beisebol norte-americanas na Venezuela. Todos os anos, os melhores jogadores revelados por lá vão para os Estados Unidos para tentarem a sorte nas principais ligas locais, com infraestrutura de uma academia esportiva profissional.

Vôlei Futuro (desde 2010) Local: Araçatuba (SP – Brasil) Criado em 2002, o projeto tem o objetivo de utilizar o esporte como ferramenta de desenvolvimento social. Além das equipes adultas masculina e feminina, o projeto inclui 17 núcleos de ensino que atendem cerca de 1 mil crianças e adolescentes na cidade. A Pirelli apoiou o clube Grêmio Recreativo e Esportivo Reunidas, de Araçatuba (SP) que incluem as categorias de base e os times masculino e feminino adultos e disputam a Superliga Brasileira de Voleibol.

Escola Pirelli de Beisebol Local: Guacara (Venezuela) A escola de beisebol para filhos de empregados e da comunidade começou suas atividades em 2000

Projeto Correr Te Faz Bem Local: Merlo (Argentina) A Pirelli patrocina a Maratona Hospital Italiano, pelos direitos da criança curada de câncer.

Instituto Janeth Arcain Local: Santo André (Brasil) A Pirelli patrocina o Instituto Janeth Arcain, fundado pela ex-jogadora da seleção brasileira de basquete e que trabalha para a inclusão social por meio da modalidade, além de atividades sociais. Dessa forma, a empresa colabora com o desenvolvimento social e esportivo da comunidade da região do ABC. Criado em 2002, o Instituto conta atualmente com quatro unidades nas cidades de Santo André, Mauá, Cubatão e Pindamonhangaba, e beneficia 600 jovens com idade entre 7 e 17 anos.

78

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Deportes Proyectos Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid.

aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus.

Fábrica de Talentos para o Beisebol Local: Guacara (Venezuela) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que.

Vôlei Futuro (desde 2010) Local: Araçatuba (SP – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupt.

Escola Pirelli de Beisebol Local: Guacara (Venezuela) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti

Projeto Correr Te Faz Bem Local: Merlo (Argentina) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi.

Instituto Janeth Arcain Local: Santo André (Brasil) Dunt ea dus repe et hil int, nonse porerum facimag niasperi culparibea vit harumqui aut haruptatur?Bus im quia sitat quibus, et laborrorem sitius conse natis et reped ut pore re rerovita siti is solupta ssitiossum, optatquibus alibusto tem voluptaspid etur, ulloreprovid etur? Nem re, to coriorias derior si dolut veres cone nis cuptio int pratem. Ita venim enduciassum sum et ab iducil magnam videlenist, sincti blaut mi, optatibus essus eum enem quodi nempore praecus quisqui diae volorias autet evelest autatur, tor atquo isque parunt etusam

pirelli América Latina

79


Crianças em atividade no projeto FAMFS

80

Projetos Ambientais Os projetos socioambientais são parte fundamental da atuação sustentável da Pirelli. Entre os mais importantes, está o suporte à Fundação de Apoio ao Menor de Feira de Santana (FAMFS), no Brasil, que conjuga reciclagem de pneus com atividades esportivas para inclusão social. Na Argentina, a Pirelli atua em parceria com empresas locais, em que os pneus descartados são transformados em matéria-prima (pó de borracha) para a fabricação de tênis, no recapeamento de ruas e na construção de espaços esportivos. Na Venezuela, a empresa incentiva a ecoeficiência, por meio de uma série de projetos.

Proyectos Ambientales Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupt. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con.

FAMFS Local: Feira de Santana (BA – Brasil) O projeto tem como objetivo a recuperação e a inclusão social de crianças e adolescentes. Em acordo assinado com o Ministério do Esporte do Brasil e com a FAMFS, a Pirelli doa mensalmente refugos originados do processo de produção de massas de borracha da fábrica de Feira de Santana para a produção de pistas de atletismo que o Ministério distribui em regiões carentes do país. As pistas estimulam a prática do esporte das crianças e jovens em diversas regiões do Brasil. Trata-se de um projeto socioambiental importante, uma vez que o refugo é reciclado e transformado em pistas para a prática do esporte das crianças necessitadas. Em 2010, foram doadas 180 toneladas de refugos de borracha. O projeto é vinculado ao “Programa Segundo Tempo”, do Ministério dos Esportes do Governo e já atendeu a cerca de 3 mil jovens, que deixaram as ruas e passaram a ter uma nova perspectiva de vida.

FAMFS Local: Feira de Santana (BA – Brasil) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate ad ex et laboria conserum ipsunt dolore, velit, te pres eicati ipis mos accum voles mol.Voluptatia dis quo dit harupt. Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del.

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


Prêmio Samuel Benchimol Local: Brasil (geral) Instituído em 2003 pelo Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC), em parceria com os Ministérios da Ciência e Tecnologia e da Integração Nacional, a Ação Pró-Amazônia, a Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Amazonas (FAPEAM), o Prêmio tem como foco incentivar e destacar as principais idéias em prol da Amazônia. A Pirelli é patrocinadora do projeto deste sua primeira edição.

Prêmio Samuel Benchimol Local: Brasil (geral) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus. Porrum ut volori re, coreped mil modit periam is nusanihictur sint ame voloris aut untemperum ilic. Tem qui sitat que omnihil igenis del id quat pro eum solor aut animo eate.

Manejo responsável de pneus usados Local: Guacara (Venezuela) O convênio permite a jovens estudantes de engenharia desenvolver projetos inovadores em matéria de ecoeficiência. O objetivo é a exploração de pneus descartados e seus usos.

Manejo responsável de pneus usados Local: Guacara (Venezuela) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con.

Programa Hospital Garrahan Local: Merlo (Argentina) O programa realizado na fábrica de Merlo doa todos os papéis do lixo reciclado da fábrica para o Hospital, que vende o material e utiliza a verba como parte dos recursos para manutenção de seus atividades. Em 2010, foram recolhidas 25 toneladas.

Programa Hospital Garrahan Local: Merlo (Argentina) Voluptatia dis quo dit harupta culparum quis moluptatia nis doluptatur, suntibus rempossi con nim quaesti aeriatur soluptas eatur? Dae soluptatur resciis eum eum as etustiori beat a con nonseque lab ilit everi totatius dolupta erferum quid quibus

pirelli América Latina

81


informações corporativas CEO América Latina Guillermo Kelly

Campinas Avenida Jonh Boyd Dunlop, 6800 Campo Grande – Campinas (SP) CEP: 13059-740

BRASIL

Feira de Santana Rodovia BR 324 – Km 105 – s/n Centro Industrial Subaé –Feira de Santana (BA) CEP :44031-460

Bahia Feira de Santana (Fábrica Pirelli) Diretor: Sergio Filippi Rio Grande do Sul Gravataí (fábrica Pirelli) Diretor: Gilberto Gil Santa Catarina Meleiros (Ecosil) Representante: Roberto Falkenstein São Paulo Barueri (TLM) Diretor: Mario Batista Campinas (Fábrica Pirelli) Diretor: Fernando Madeira Toledo Santo André (Fábrica Pirelli) Diretor: Mauro Barbato

Gravataí Avenida Eli Correa, 1610 Bairro Parque dos Anjos – Gravataí (RS) CEP: 94180-130 Merlo Pirelli Neumaticos SAIC Cervantes, 1901 Merlo – Argentina Guacara Carretera Nacional Guacara Guacara – Edo. Carabobo – Venezueala Zip Code: 2015 Centros de Montagem São José dos Pinhais Rodovia PR-025 Km 6,75 83183-000 São José dos Pinhais PR

Sumaré (fábrica CORD Brasil) Diretor: Wilson Americano São Paulo (Pneuac) Diretor: Ivo Yoshioka

Ibirité Rodovia Alça Leste KM3 32400-000 Ibirité MG

ARGENTINA

Camaçari Rua dos Polímeros, 2000 - Complexo Ford 42810-000 Camaçari BA

Merlo Diretor: Daniel Di Salvo VENEZUELA

Santo André Avenida Capuava, 603 – Homero Thon 09111-000 Santo André SP

Guacara Diretor: Vicente Marino

Empresas do Grupo

ENDEREÇOS Pirelli Ltda. Alameda Santos, 1940 – 15º andar Cerqueira Cesar - São Paulo (SP) CEP: 01418-200 Santo André – SEDE Avenida Giovanni Battista Pirelli, 871 Vila Homero Thon – Santo André (SP) CEP: 09111-340

82

información corporativa

Ecosil Rua 44, número 1524 Bairro Industrial – Meleiro (SC) CEP: 88920-000 Pneuac Avenida Paulista, 453 – 2º andar Bela Vista - São Paulo (SP) CEP: 01311-000

Unidades industriais

Sumaré (CORD) Via Anhanguera-Paulínea, Km 01 – Vila 32 Nova Veneza – Sumaré (SP) CEP:13178-900

Santo André Avenida Giovanni Battista Pirelli, 871 Vila Homero Thon – Santo André (SP) CEP: 09111-340

TLM Rodovia Presidente Castelo Branco, Km 32,5 Jardim Belval – Barueri (SP) CEP: 06421-300

relatório de sustentabilidade 2010 Informe de Sostenibilidad


pirelli AmĂŠrica Latina

83



Relatório de Sustentabilidade Pirelli