Issuu on Google+

澳 华 传 媒 28 FEB 2014 星期五 农历正月廿九

第一百五十九期 ISSUE. 159

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add:Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel:07-3711 6188

传真 Fax:07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

东拉?西扯? 盘着标志型大辫子的乌克兰 前总理季莫申科,从监狱中获释 后立即坐着轮椅现身独立广场。 这一 场 景,让 人 仿 佛 看 到 褪 去 的“橙色”重新逆袭。 近日乌克兰政局经历了又一 轮令人揪心的剧烈阵痛, “一日剧 变”也使世界惊愕:22日,总统亚 努科维奇遭罢免,至今下落不明; 前总理季莫申科被释放,三起三 落后再回政 坛;议长图尔奇诺夫 代行总统职权,并开始组建联合 政府。乌克兰“24小时内”完成对 民选总统的驱逐,局势变化如此 之快令人心疼而又担忧。

在亚努科维奇所代表的地区 党受到严重冲击的当下,亲欧 派 势力是否完全掌控政局?在外有 俄美博弈阴影,内有反对党派搅 动局势,总统依然下落不明的忧 患时,这个长期在美欧和俄罗斯 大国之间东摇西晃的国家,又何 时能逃离“钟摆”的命运?乌克兰 究竟应该向东走?还是向西走? 摆脱动荡命运解困的出路究竟在 何方? 摇摆属性根深蒂固 乌克 兰 的 政 治 从 苏 联 解 体 后,就一直在做钟摆运动:第一任 总统克拉夫丘克亲西方,乌克兰

治上的博 弈。无论是拿破仑“攻 克基辅就等于擒住俄国双脚”的 论调,还是布热 津斯基“失 去乌 克兰的俄罗斯将成不了大国”的 判 断,都彰显了乌克兰战 略地位 的重要性。也正因此,苏 联 解体 后,美 俄 在乌克兰背后的角力从 未停止。如今,尽管反对派已经在 国内占了上 风,但乌克 兰的局势 并不会很快平息。俄罗斯和欧美 在乌克兰问题上进行的博弈,也 是促使乌克兰国内持续动荡的重 要外部因素。除了 政 治、经济因 素外,乌克兰对于俄罗斯来说就 是 兄 弟,从 大俄 罗斯概 念看,俄 罗斯、白克罗斯、乌克兰三国缺一 不 可,俄 罗斯 传 统 观 念 认 为,如 果失去了乌克兰,就 属于不完 整 的俄罗斯。前苏联解体就是这三 个国家宣布了前苏联的灭亡。俄 罗斯本民 族、文化、宗教的根主 要在基辅,基辅是俄罗斯的起源 地,失 去了乌克 兰 就 没有了文化 的源头。

东奔?西走? 泰国何去何从? 威者则呼吁对方加入,共同逼迫 政 府下台。当天在东北呵叻府的 一场集会上,反独联领导人和英 拉所属为泰党高级成员乍杜蓬· 蓬攀向反政府抗议活动领导人素 贴·特素班和其他反政府示威者 撂下“狠话”。 泰国总理办公室24日说,迫 一名6岁女孩24日在泰国的暴 谷再次发生暴力事件。24日早晨, 于反政府示威活动压力,总理英 力冲突中死去,这令人痛心的事件 一名6岁女童的生命宣告结束,她 拉·西那瓦已离开曼谷,暂住一处 让这个“微笑之国”蒙上阴影,并 死于此前曼谷购物区发生的一起 距首都大约150公里的地方,估计 迫使泰国看守总理英拉退 避150 手榴 弹袭击。至此,这 起 暴力冲 会在那里呆上几个星期,但表示 公里到曼谷外“办公”。本应是和 突已导致3名儿童死亡。法新社2 英拉会在曼谷以外地区“继续履 平的街头示威,因暴力袭击而演 月24日发表的文章指出,这起袭 行总 理职责”。试图以 这种 做 法 变 成一场失控的危机,实在令人 击事件或许 标志着持 续近4个月 缓和曼谷的紧张 局势,减少人员 痛心。泰国军方已经表态“不会介 的泰国政治危机再次升级。联合 伤亡。 入”,反对派与政府的冲突,警察 国秘书长潘基文对这起事件表示 泰国军方持不干预立场 和示威者的冲突仍持续,神秘暗 强烈谴责,而看守政府总理英拉 扮演调停者呼吁对话 泰国军方领导人帕拉育24日 杀队、僧侣、无辜的儿童,泰式民 则将其称为“恐怖行动”。 表示, 军方没有计划干预当前的 主让 人 担忧。英拉被 逼走,泰国 支持泰国英拉·西那瓦政府 政治危机, 并敦促政府和抗议领 局势将走向何方?谁该为最后的 的民间政治团体反独裁民主联盟 袖举行对 话。 他罕见地发表电视 乱局买单? 领导人23日表态,将采取强硬手 暴力升级逼走英拉 乱局何时休? 段“处理”眼下仍占据曼谷多处 讲话称,当前卷入 抗议活动的派 2月22日至23日,泰国首都曼 要地的反政府示威者。反政府示 别之多远超2010年爆发的抗议浪

邮箱Email:vac@vacradio.com.au

看风捕风

乌克兰何时停止钟摆? 于是成为独联体国家中最先与北 约签署和平伙伴关系的国家。第 二任总统库奇马奉行平衡外交, 略倾于俄。而通 过“橙色革命” 上台的第三任总统尤先科,则表 现出强烈的入北约、入欧盟的亲 欧立场,直到亚努科维奇主政后 才将前任过于亲欧的路子调拨回 来。 乌克兰的这种摇摆属性,从 内因讲,在于国家受历史因素影 响,全民没有形成对国家发展道 路的共识,国家 政 权体系长 期“ 失调”。从外因讲,作为一个具有 巨大地缘战略价值的国家,俄罗 斯和欧美围绕该国的争夺从未停 歇。政治上存在摇摆,经济上也缺 乏独立自主。如今,这个深陷债务 困境的国度,任何一笔经济援助, 都可能成为左右其政府意志的指 挥棒。 乌克兰成美俄较量下的“棋子” 俄国人的坦克会开进乌克兰 吗?对于乌克兰今日之乱局,越来 越多的人将其视为美俄在地缘政

ISSN 2200-047X

潮时的数 量,很难了解他们分属 哪个阵营。 同在24日,泰国陆军司令巴 育·占奥查罕见地发表电视讲话。 他暗示,军方这一次不会介入 政 治危机。并表示军方会持续观望, 但确认没有干预政治的计划。 街头暴力化 对抗局势一触即发? 笼罩在曼谷这座国际化大都 市上空的阴云何时才会被驱散? 谁能让这个不断攀升的伤亡数字 停止跳 动?面对这些问题,泰国 人民期待答案。 此前有报 道称,执政的为泰 党公开指责反政府组织计划于4月 中旬,通过4个步骤推翻看守总理 英拉领导的政府,此举或许将导 致泰国出现“政治真空”,并将会 引发支持及反对政府两派的暴力 对抗。 据 泰国公共卫生部 统计,去 年11月3 0日至今,局势 动荡引发 的冲突已造成17人死亡、739人受 伤。

中国将以立法形式确定中国人民抗 日战争胜利纪念日 设立南京大屠杀死难者国家公祭日 中日关系日趋紧张之际,中国即将以立法形式正式确立中国人 民抗日战争胜利纪念日和南京大屠杀死难者国家公祭日。 料将顺利通过立法,使这两个纪念活动上升至国家层面,其规 模、档次、国际影响力等都将大幅度提高。 中国走在了世界反对军国主义复活运动的前锋,打出了一系列 组合拳。文武之道,张弛有度。官民结合,同仇敌忾。这是中国在对 日外交思路上的转变,与日本右翼势力展开针锋相对的斗争。

P14 - P16

详见

特别报道 合法还是不合法 一场轰轰烈烈的“扫黄”运动正在大陆开展;不过与之相对, 民间“性交易合法化”的呼声也再度甚嚣尘上,理由是这一在中国 被明令禁止的行为,在有的国家却是合法的。其实不光是性交易, 还有很多饱受争议的行为,在一些国家也许未必见容于传统道德, 但在另一些国家合法存在。表面上是不同国情下的法律选择,背后 折射出的,却是人类社会对自身复杂性的不同理解。

P10 - P13

详见

Dertails Proximity Hamilton奢华水景公寓

P17

详见

VAC推荐

追随·影音风潮 品味·光影留声 驻足·街头巷尾 P50 - P51

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权 最专业、全方位、立体式的海外华文媒体 澳华电视

Facebook

BRIZ 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

特惠抢先购,3月布里斯班飞至中国从$430起! (不含税价) 南航明珠俱乐部拥有常旅客会员1768万人,南航官方微博已有粉丝137万,南航官方微信(微信号:CS95539)粉丝超过100万 VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

1


新闻·时评

NEWS

要 闻

澳洲新闻 维州警方确认矿区山火系人为所致

(本报讯)维州消防机构26日 对外表示,Hazelwood露天煤矿山 火已逼近Hazelwood发电站200米 范围内的地区。环保署(EPA)当 日上午再次向Latrobe Valley地区 居民发布严重烟雾警 告,要求民 众尽量 避免外出。警方目前已确 认,当地爆发的3处山火是人为蓄 意造成的。 据 悉 ,自 9 日 爆 发 的 H a z e l w o o d 露 天 煤 矿 山 火目前 仍在持续燃烧。维州乡村消防局 (CFA)一名发言人称,经过多次 尝试,消防人员已成功使用水和 消防泡沫遏制山火蔓延的势头, 以每天约60 0米的前进速度扑灭 山火, “本周较低的气温和高湿度

有助于灭火作业。” 环保署当日上午8时45分对外 发布严重烟雾警告称,当地能见 度低于10公里,空气中弥漫的烟 雾有可能会加重心脏病和肺部疾 病患者的病情,并会令民众感到 眼部不适,引发咳嗽、呼吸困难等 症状。 维 州 首 席 卫 生 官员 莱 斯 特 (Rosemary Lester)为此建议,民 众应尽量避免进行长时间或重体 力活 动,心脏疾 病、肺部疾 病及 哮 喘 患者 都应 按 医 生 的 要 求 服 药。 维 州 警 方当日也 确 认, Latrobe Valley地区9日下午约1时 30分爆发的3处山火是人为蓄意

纵火造成,纵火者为1人或多人。 警员兰亨(Mark Langhorn)称, “ 我们 相 信这 是 一 起 系 列 纵 火 案,警方希望能够尽快制止这一 纵火者。” 维州山火的危险至今没有解 除,该州山火信息热线(V BI L) 2 5日却 被 曝 一 度 失 灵 。一 名 居 住在维州Wi ld Dog Va l ley地区 的 7 5 岁养 牛户 坎 宁 安(R o b e r t Cunningham)表示,因听邻居说 附近爆发了一处山火,自25日晚上 6时30分就不停 拨打维州山火信 息热线,但一直打不通。两小时过 后,坎宁安 依然仅能从电话中听 到热线接不通的自动回复。他失 望地表示,无法通过信息热线了 解是否真的存在山火,具体位置 在哪里,会否存在危险。 乡村消防局控制中心负责人 墨菲(Greg Murphy)回应称,由于 电信服务中断,山火信息热线至 少停止运作90分钟。他也称,消防 机构有多层次的信息发布平台, 如 果 通 过 某一渠 道 无 法 获 知 信 息,民众应该从其他渠道获取。而 Wild Dog Valley地区当日下午因 闪电的原因爆发了一处山火,但级 别处于“安全”等级。闪电当日共 在维州中部和东部地区引发了约 35个着火点。

市长社区环境补助 正在为自己的社区环 境项目寻找援助吗? 布里斯班市政府邀请布里斯班社区团体和非盈利组织按 2013/14 年度市长社区可持续发展和环境补助计划提交环境 补助申请。 这是 2013/14 年度第二轮环境项目补助。

修复财政 艾伯特告诫同僚共渡难关 (本报讯)艾伯特总理25日告 诫同僚 称,随着联 邦 政 府削减 5 月财政预算的呼声越来越高,社 会 的 焦 虑 之情 也会 因此 越 发 高 涨,联盟党内应做好准备,共克时 艰。 Newspoll于25日发布的民调 结果显示,联盟党和工党的支持 率分别为46%和54%,联盟党意外 败北,完全反转了2013年9月大选 时的结果。 对此,艾伯 特当日在党内会 议上对其成员表示,对于联盟党 来说,未来的一年将异常艰难, 对整 个政 党也是一种考验。 “政 府面临的挑战要比前总理霍华德

(John Howard)1996年上任时更 加艰难。”民众目前对联邦政府的 态度并非充满敌意或十分不满, 他们只是对财政预算表示担忧。 艾伯特表示,对于新政府来 说,出台第一份财政预算案从来 都不是一 件易事,尤其 在“需要 对财政 进行 修复”的背景下。国 会 议 员 的当务之 急 便 是 确 定 这 份预算案,为政府未来的各项计 划铺路。副总理特拉斯(Warren Truss)则表示,他不认为财政修复 工作能够在本届政府的第一任期 内完成。 特拉 斯25日在堪培拉称,政 府将尽快做出决定恢复资产负债

表,但前提是要保证联盟党实现 其2013年大选中对教育和医疗做 出的承诺。 “联盟党已承诺提供一 定资金,用于 现代教育体系的改 革和发展。” 金 融 部 长 科 曼(M a t h i a s Cormann)则透露,有关方面正就 Medibank Private私有化问题进行 调研。联邦政府希望通过此举能 够进账40亿元。 科 曼表示,有关报告将 对当 前的市场形势做出深入分析,以 决定是否适合交易,与此同时,还 会对其架构及出售时间提出相关 建议。

滋润农场主 艾伯特拨3.2亿元抗旱 (本报讯)艾伯特政府26日宣 布,计划向饱受干旱困扰的农场 主提供一笔救助资金,包括价值 3.2亿元的廉价贷款 及 其他 联 邦 政府补贴。 联邦政府透露,这一干旱救 灾计划包括5大措施,分别为临时 农场家庭补贴、优惠贷款计划、 应急供水设施方案、害虫应对补

贴及社会及心理健康服务。据悉, 上述干旱救灾计划原计划于今年 7月1日开始发放,不过,联邦政府 后来打算将其提前至下周一(3月 3日)。据国会议员及农业部长乔 伊斯(Barnaby Joyce)游说称,农 民目前正处在艰难时期,许多人种 植的农作物已长达两年没有受到 过雨水的滋润,因此亟待外部支

援。 艾伯特总理当日将这场严重 的 旱情 比 喻成“自然 灾害”。他 表示,他可能“无法挥动魔杖”或 “创造奇 迹”,但联 邦政 府有责 任帮助农场主从尴尬境地中逃脱 出来。 “一个陷 入困境的农场主 与普通民众中的绝大多数大相径 庭。”

Lynn Hu 胡灵 澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人 商业律师及注册移民代理 地址:Level 3 Toowong Tower, 9 Sherwood Road Toowong, Queensland,Australia,4066 电话:+61 7 3871 1733 手机:+61(0)413 118 778 邮箱:LHU@mhlawyers.net.au

环境补助提供经济援助,以推动解决当地或全市社区环境问 题的项目。

补助申请于 2014 年 3 月 24 日星期一截止。 如需深入了解本补助计划: • 访问 www.brisbane.qld.gov.au/grants 以获取指引并在线 提交您的申请。 BCC6695-ACT-BRIO

• 拨打 (07) 3403 8888 致电市政府。 • TTY 用户拨打 133 677,然后要求转接 (07) 3403 8888。

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公 司,拥有众多经验丰富的执业律师,主要专长包括了商务法、公司法、物权 法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业 的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人,澳洲当���以及来自亚洲的商 业投资者、和企业经营者,包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以 其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度,多年来 为客户提供全面可靠的专业法律服务,广受同行认可和客户推荐。

马上申请补助! 这是我帮助创建可持续 布里斯班的原因。

2 新闻 • 时评

布里斯班最优秀的华人律师之一,值得信赖!

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


约翰保罗学院踊跃参与布里斯班中国节 洛根市政厅新建筑开发规划草案寻求公议 新闻 ISSUE.159 / Friday 28 Feb News&Opinion 洛根市政厅新建筑开发规划草案于今年2月正式进入公众评议阶段。

• 时评

洛根市在2008年经过几个地方政府的合并,其占地面积增加了3倍,而这些地区一直沿用了以 前的地方建筑开发规划条例。 今年宣布的新版建筑开发规划条例将取代原先3个不同区域的条例而使得整个洛根市全面施行 统一建筑开发规划条例。 洛根市计划和发展委员会主席Cherie Dalley议员指出,新条例旨在为地区内预计的人口增长作 合理准备,并为开发和环境保护之间保持适当的平衡提供保证。她提到,“洛根市在今后的20 年间需要增加7万套住宅以供需求。在规划中我们集中注重了鼓励增加投资和提供就业机会的 部分,同时我们也考虑了可以扩大交通网络及增加公共户外活动空间的地区。” 新条例将减少政府红图章 程序,简化规则,运用更有效率的结构 。 新建筑开发规划草案公众评议阶段将持续至4月30日。 更多信息可查询www.logan.qld.gov.au/draftplanningscheme 约翰保罗学院的学生们在布里斯班中国节上演出 约翰保罗学院的学生们在今年布里斯本市政中心乔治广场的布里斯班中国节上大展风姿。 2月8日和9日两天的 中国节隆重庆祝农历新年,吸引了无数当地居民和旅游者。约翰保罗学院的学生爵士乐团,摇滚乐团和古典室内 乐月团分别在两天的节目中精彩表演,成为中国节中积极参与的一份子。学院还在广场中设立了专门摊位,为学 生和家长解答各种询问。 约翰保罗学院的市场部主管Niki Dowding说学院多年来同中国建立了密切的联系,在中国各地有7所姐妹学校, 在艺术,运动和教育等各个领域全面合作和交流,同时学院也在本地华人社区有优良的声誉,许多优秀的华裔学 生选择了约翰保罗学院大家庭。 学院的许多高层管理人员还出席了中国节当晚来自中国专业艺术团体的“四海同春”的演出,欣赏来自中国的歌 唱家,舞蹈家,杂技等等中华艺术。

澳中企业家总商会庆祝农历 新年 洛根市市长Pam Parker 2月10日应邀出席了 由澳中企业家总 商会举办的商务论坛和晚宴。 Parker 市长同中国驻布里斯班领事馆总领事赵永琛博士,昆州 其他政府代表,商界代表,以及在地产,教育,旅游等各行业 专业人士一起出席了活动,共同庆祝中国农历新年。 洛根市政厅议员们:Graham Able, Steve Swenson, Jenie Breene, Luke Smith, 副市长Russel Lutton, 市长Pam Parker

澳中企业家总商会是一个非营利性的民间组织,主要活动集中 于协助澳大利亚和中国之间企业,教育机构,专家技术和 学 者之间的双向交流。

洛根河公园盘锦角正式揭牌 位于宾利的洛根河公园建起了一个全新的野餐区,这是洛根市在去年初水灾修复过程 中的最后一批项目之一。中国辽宁省盘锦市对外友协在洛根市遭受水灾后慷慨地捐赠 了10万元人民币协助水灾重建,2月初洛根市政厅为用赠款所修建的儿童活动和野餐 区域建立的一个盘锦角正式揭牌。 洛根市市长Pam Parker和当地市议员Jennie Breene一起参加了揭牌。市长提到,用 沙岩修建的碑牌为来自盘锦的友谊作了见证,同时也为洛根市在水灾后一年中的重建 工作作了肯定。 她在揭牌仪式上说: “我们为将这份礼物寻找最好的用处作了精心选址,对于来自盘 锦的慷慨解囊我们非常感激。同时这也是市政府在建立国际声誉方面的努力,尤其是 和我们亚洲地区的邻居们建立紧密和持久的国际关系的见证。我代表洛根市政厅再次 感谢盘锦市对外友协 !” 洛根市与盘锦市在过去几年中经过双方的互访建立了友好关系,去年4月,洛根市副 市长访问了盘锦市。

澳中企业家总商会主席成洁女士和洛根市市长Pam Parker

洛根河畔旅游项目获得批准 坐落在洛根河畔的一个大型旅游项目在排除各种障碍,完成其公告阶段后获得了政府的开发批准。 该项目建议中将包括一个酒店和会议设施,项目的实施将为洛根市带来极大的经济效益并在建设阶段创造上百个 就业机会及运营以后的长期工作机会。 洛根市计划和发展委员会主席Cherie Dalley议员告诉我们市政厅为该项目的最终批准作了很大的努力,她说,“ 将在洛根河边建设起的室内会议娱乐设施,商店,餐馆,以及酒店和度假式公寓将给洛根市增加新的旅游吸引 力。此项目经过了反复详细漫的计划和审批过程,包括多次同州政府方面的协商沟通,现在开发商终于可以进入 项目第一期阶段。”

上海外高桥集团访问洛根市 作为中国(上海)自由贸易试验区重要组成 部分的上海外高桥(集团)有限公司代表团 及相关企业代表在2月初访问了洛根市,与洛 根市市长Pam Parker女士,洛根市政厅经济 开发处官员,希尔斯学院负责人及本地其它 部分专业人士代表就各方面共同兴趣的内容 进行了讨论。 洛根市的希尔斯学院是本地具有从学龄前到 高中的一家私立学校,同时有提供少年高尔 夫选手专业培训的高尔夫学院。和世界上其 他一些培养少年专业高尔夫球选手不同的 是,希尔斯学院为学员们提供多种不同的学 制课程并结合专业高尔夫培训,从而使得学 员们能够选择进入美国,欧洲或澳洲等各地 高等学府继续深造,尤其是对高尔夫学员有 专业奖学金的世界高等学府,同时除了成为 专业高尔夫选手以外,学员们也继续得到相 应文化课程教育,以选择进入高尔夫或其他 体育赛事组织,教学等等各种不同领域的发展方向。

上海外高桥代表团成员和洛根市市长,市政厅代表及其他本地企业代表合影。

希尔斯学院多年来致力在亚太地区发展,在中国上海,太原等地建立了学前教育设施,并计划在中国及其他亚太国家推动结合高尔夫学 院教育机构。 外高桥代表团成员们在洛根期间考察了希尔斯的教育和高尔夫培训设施,对他们立足亚太,面向全球的全面教育眼光和策略表示了赞 赏。 代表团同时向与会各方介绍了中国(上海)自由贸易试验区(简称上海自贸区)的计划和发展状况。上海自贸区是中国大陆境内第一个 自由贸易区,自去年下半年由国务院批准成立以来,吸引了大量企业的入驻,尤其是专业服务和金融领域的世界各地的企业和机构。该 试验区以上海外高桥保税区为核心,辅之以机场保税区和洋山港临港新城,成为中国经济新的试验田,实行政府职能转变、金融制度、 贸易服务、外商投资和税收政策等多项改革措施,并将大力推动上海市转口、离岸业务的发展。 出席会议的其它澳方企业和专业人士代表就上海自贸区的发展和由此对澳大利亚企业提供的机会与代表团成员作了交流。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

洛根市市长Pam Parker和上海外高桥(集团)有限公司副总经理陈卫星女士

新闻 • 时评 3


新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

要 闻

国际新闻

乌克兰雕塑见证时局变迁 示威者敲掉五角星标志 (本报讯)乌克兰示威者25日 敲掉议会大楼顶上象征苏联时期 的五角星标志。BBC评论称,乌克 兰是一个酷爱城市雕塑的国度, 却也是个酷爱推倒城市雕塑的国 度。之 所以 如此,是因为城市雕 塑往往 涉及 政 治人物,一旦改朝 换代或时过境迁, “活人”就很可 能殃及青铜或大理石雕塑的“死 人”。 百年来乌克兰城市雕塑经历 过几轮“大拆大建”:沙俄时代, 乌克兰 城市 街头遍布4位 沙皇和 首相彼得•斯托雷平的雕像;十月 革命和随后的战争,让 这些沙俄 时代的政治人物雕像几乎看不到 了;1991年乌克兰独立运动兴起, 独立运动人士又将清理的目标, 对准苏联时代在各城市到处树立 的列宁雕像。 不过这个“去列宁化”的城市 雕像清理运动在乌克兰进行得并 不平衡。在西乌克兰,列宁雕像几 乎看不到了,在中部仍有一些,东 部则拆得不多。 “去列宁化”的方 法也有很大差异,许多地 方是直 接推倒,但也有一些地方是“改头

换面”,如“伟大的十月”纪念碑, 就被改成“斯拉夫女神纪念碑”, 纪念碑顶端圆球上的列宁雕像被 “斯拉夫女神”雕像所替代。 此 次 乌克 兰 政 治 危 机 过 程 中,中部一些列宁像成为“斗争目 标”,如基辅城中原存最大的一尊 列宁像 就被示威者推倒,一度代 以一个“金马桶”,但正拟改以60 个“小金人”替代。 沙俄的沙皇像当年被列宁像 替代,如今用什么替代列宁?在利 沃夫,有人提出,用乌克兰民族诗 人舍甫琴科和二战期间乌克兰独 立党 派领袖 斯捷潘•班杰 拉取而

代之。 但如今人们更关心的,是一些 更知名的苏联时代标志性雕塑的 命运,尤其是建成于1967年、为纪 念二战中斯大林格勒保卫战而建 造的“祖国母亲”(当时世界上最 高的纪念碑),和建成于1982年的 “基辅城市落成纪念碑”。 如果 仅看雕 塑,它们并没有 过多政治元素,但推倒列宁像的 许多人,也并非真的憎恨列宁或 列宁主义,而仅仅是将其当作“大 俄罗斯”的“压迫象征”推翻的。 照这个逻辑,真对“祖国母亲”下 手,也并非完全不可能。

乌克兰议会通过表决 拟将前总统送国际法庭审判 (本报讯)乌克 兰 议会 2 5日 投票表决,支持将前总统亚努科 维奇和其他官员送到国际刑事法 庭,为他们所犯下的“严重罪行” 接受审判。 据报 道,英国媒体引述 互联 网流传的一份文件指出,亚努科 维奇在遭罢黜前已拟定计划,准 备出动数以千计的军人包围独立 广场,镇压反政府示威者。 乌克兰内政部24日宣布对亚 努科维奇进行全国通缉。此前据 报 道,乌克兰内政部称将 对“大 规 模杀害平民”一事展开刑事调 查,前总统亚努科维奇及其他一 些官员上了通缉犯名单。 乌议会25日晚些时候投票决 定,一旦逮捕亚努科维奇,应交与 国际刑事法院审判。议会当天以 压倒性多数投票通过这一决议。 决议中写道: “乌克兰议会要求国 际刑事法院审理维克托•亚努科维 奇等人,因为他们‘公然授权并实

施罪行’。” 国际刑事法院发言人25日回 应说,法院尚未接到乌克兰政府 的请求调 查 亚努科 维奇相关事 件。这名名为法迪•阿卜杜拉的发 言人说: “从过去案件来看,一国

政府可以宣布接受国际刑事法院 的裁决。”他说,提出要求后,将 由检察机构决定是否启动调查。 乌克兰临时政府24日发出逮 捕令,通缉亚努科维奇,但他目前 仍下落不明。

俄外长发表不干涉乌克兰内政声明 乌方高度关注 (本报讯)俄罗斯外交部长谢 外交部的声明给予极大的重视。” 尔盖•拉夫罗夫发表不干涉乌克兰 声明中还提到,在此阶段的乌克 内政的声明,乌克兰外交部表示 兰 能 够 吸 引国 际 社 会力 量 的 支 乌方高度关注这一声明。 当地时间2月25日,俄外长拉 夫罗夫发表声明,强调俄罗斯不 干涉乌克兰内政的原则性立场。 他表示,莫斯科希望所有国家都 遵循类似的原则。俄罗斯更希望 让乌克兰成为欧洲大家庭中名副 其实的一部分。 对此,乌克兰外交部回应称: “俄罗斯作为布达佩斯备忘录中 的一方,承认不干涉乌克兰国家内 政并为乌克兰发展创作条 件,同 时承认乌克兰是欧洲大家庭的一 部分。对此,乌克兰方面对俄罗斯

4 新闻 • 时评

持,以保障国家经济稳定,预防破 坏国家领土和主权完整的威胁。

中国新闻 习近平:使社会主义核心价值观的影响 像空气一样无所不在

(本报讯)中共中央政治局2 月24日下午就培育和弘扬社会主 义核心价值观、弘扬中华传统美 德 进行第十三次集体学习。中共 中央总书记习近平在主持学习时 强调,把培育和弘扬社会主义核 心价值观作为凝魂聚气、强基固 本的基础工程,继承和发扬中华 优秀传统文化和传统美德,广泛 开展社会主义核心价值观宣传教 育,积 极引导人们 讲 道 德、尊道 德、守 道德,追求高尚的道德 理 想,不断夯实中国特色社会主义 的思想道德基础。 中宣部思想政治工作研究所 戴 木才 教 授 就 这个 问 题 进 行 讲 解,并谈了意见和建议。 中共中央政治局各位同志认 真听取了讲解,并就有关问题进 行了讨论。 习近平在主持学习时发表了 讲 话。他指出,核心价 值观 是文 化 软实力的灵魂、文化 软实力建 设的重点。这是决定文化性质和 方向的最深层次要素。一个国家 的文化软实力,从根本上说,取决 于其核心价值观的生命力、凝聚 力、感召力。培育和弘扬核心价 值观,有效整合社会意识,是社会 系统得以正常运转、社会秩序得 以有效维护的重要途径,也是国 家治理体系和治理能力的重要方 面。历史和现实都表明,构建具有 强大感召力的核心价值观,关系 社会和谐稳定,关系国家长治久 安。 习近平强调,培育和弘扬社 会主义核心价值观必须立足中华 优秀传统文化。牢固的核心价值 观,都 有其固有的根本。抛 弃传 统、丢掉根本,就等于割断了自己 的精神命脉。博大精深的中华优 秀传统文化是我们在世界文化激 荡中站稳脚跟的根基。中华文化 源远流长,积淀着中华民族最深 层的精神追求,代表着中华民 族 独特的精神标识,为中华民族生 生不息、发展壮大提 供了丰厚滋 养。中华传统美德是中华文化 精 髓,蕴含着丰富的思想道德资源。 不忘本来才能开辟未来,善于继 承才能更好创新。对历史文化特 别是先人传承下来的价值理念和

道德规范,要坚持古为今用、推陈 出新,有鉴别地加以对待,有扬弃 地予以继承,努力用中华民 族创 造的一切精神财富来以文化人、 以文育人。 习近平 指出,要讲 清楚中华 优秀传统文化的历史渊源、发展 脉络、基本走向,讲清楚中华文化 的独特 创造、价 值理念、鲜明特 色,增强文化自信和价值观自信。 要认真汲取中华优秀传统文化的 思想精华和道德精髓,大力弘扬 以爱国主义为核心的民族精神和 以改革创新为核心的时代精神, 深入挖掘和阐发中华优秀传统文 化讲仁爱、重民本、守诚信、崇正 义、尚和合、求大同的时代价值, 使中华优秀传统文化成为涵养社 会主义核心价值观的重要源泉。 要处理好继承和创造性发���的关 系,重点做好创造性转化和创新 性发展。 习近平强调,要切实把 社会 主义核心价值观贯穿于社会生活 方 方面 面。要通 过教育引导、舆 论宣传、文化熏陶、实践养成、制 度保障 等,使社会主义核心价值 观内化为人们的精神追求,外化 为人们的自觉行 动。榜样的力量 是无穷的,广大党员、干部必须带 头学习和弘扬社会主义核心价值 观,用自己的模范行为和高尚人 格感召群众、带动群众。要从娃娃 抓起、从学校抓起,做到进教材、 进课堂、进头脑。要润物细无声, 运用各类文化形式,生动具体地 表现社会主义核心价值观,用高 质量高水平的作品形象地告诉人 们什么是真善美,什么是假恶丑,

什么是值得肯定和赞扬的,什么 是必须反对和否定的。 习近平 指出,一种价 值观要 真正发挥作用,必须融入社会生 活,让 人们 在实践中感知它、领 悟它。要注意把我们所提倡的与 人们日常生活紧密联系起 来,在 落细、落小、落实上下功夫。要按 照社会主义核心价值观的基本要 求,健全各行各业规章制度,完善 市民公约、乡规民约、学生守则等 行为准则,使社会主义核心价值 观成为人们日常工作生活的基本 遵循。要 建立和规范一些礼仪制 度,组织开展形式多样的纪念庆 典活动,传播主流价值,增强人们 的认同感和归属感。要把社会主 义核心价值观的要求融入各种精 神文明创建活动之中,吸引群众 广泛参与,推动人们在为家庭谋 幸福、为他 人 送温暖、为社会 作 贡献的过程中提高精神境界、培 育文明风尚。要利用各种时机和 场合,形成有利于培育和弘扬社 会主义核心价值观的生活情景和 社会氛围,使核心价值观的影响 像空气一样无所不在、无时不有。 习近平强调,要发 挥 政 策导 向作用,使经济、政治、文化、社 会等方方面面政策都有利于社会 主义核心价值观的培育。要用法 律来推动核心价值观建设。各种 社会管理要承担起倡导社会主义 核心价值观的责任,注重在日常 管理中体 现价值导向,使符合核 心价值观的行为得到鼓励、违背 核心价值观的行为受到制约。

中方敦促日方就武器级核材料向国际社会作出说明 (本报讯)据报道,日本存储 的核材料供需不平衡,有专家称 日本目前拥有的分离钚100年都用 不完。而日方称日本存储的核材 料完全用于和平目的,完全公开 透明,也没有什么核安 全隐 患和 核扩散风险。 对此,华 春莹25日在 发布会 上指出: “为什么日本政府不顾国 际原子能机构有关供需平衡的规 定,不顾自己作出的承诺,仍然存 储大量超出自己实际需要的敏感 核材料?在福岛核事故尚未完全 解决的情况下,日本政府凭什么保 证自己存储的大量敏感核材料不 会有核安全问题和核扩散风险?

我们敦促日本政府以负责任的态 度尽早对上述问题做出说明,正 面回应国际社会的关切。” 华春莹表示,日本政 府先应 说清楚:日本到底有多少武器 级 钚?到底有多少分离钚?日本政府 还应讲 清楚:日本为什么要 存储 大量的武器级钚?为什么要囤积 那么多的分离钚?此外,日本还有 没有存储其他敏感核材料,特别 是武器级核材料? 另据报 道,日本政 府制定了 旨在取代《武器出口三原则》的新 武器出口管理方针草案。新方针 删除了“三原则”明确规定的禁止 向“国际争端当事国”出口武器的

条款。 华春莹在当天的记者会上也 对此作出回应。 她表示,由于历史原因,日本 在军事安全领域的政策动向与日 本国家发展走向息息相关,也事 关地区安全环境和战略稳定,一 直受到亚洲邻国和国际社会高度 关注。 “日本政府在日本政治右倾 化持续加剧的背景下大幅放宽武 器出口限制,其意图和影响令人 担忧。我们希望日方深刻吸取历 史教训,重视亚洲邻国的安全关 切,顺应时代潮流,走和平发展道 路,多做有利于地区和平稳定的 事。”

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

News&Opinion

新闻 • 时评

器官捐贈... 最珍貴的相贈。

捐贈器官,給予最珍貴的相贈, 跟您的家人商量您捐贈器官和組織的意願。 您成為器官和組織捐贈者的決定可以挽救他人的生命。 重要的是,您要跟您的家人商量您關於器官和組織捐贈的意願,同時瞭解他們的意願。 在澳洲,在處理捐贈程序之前,會要求您的家人確認您的意願。 欲查詢更多有關器官和組織捐贈的資訊,包括您的信仰的立場, 請登入 www.donatelife.gov.au

donatelife.gov.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 5 Chinese Traditional

DonatelifePosterNoReligion_CHS-T.indd 1

21/03/2013 8:36:00 PM


新闻 • 时评

6 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7


新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

一周要闻回顾 中国 一周要闻回顾

中国出台职工、居民

(本报记者综合报道)

环保部:44个城市空气 胡润富豪榜:大陆有291 习近平问地沟油哪去 重污染 北京污染加剧 了:没有去搞麻辣烫吧 人财富在10亿美元以上

西飞公司申请停飞国内

发改委:27日起国内汽柴油

养老保险衔接办法

新舟60客机进行全面检查

价分别提高0.15元和0.17元

人力资源和社会保障部26 发布消息称,经国务院同意,人 社部、财政部联合印发了《城乡 养老保险制度衔接暂行办法》, 以解决城镇职工基本养老保险 与城乡居民基本养老保险制度 两大制度的衔接问题。 2013年全国城镇职工养老 保 险 总收 入将 近 2 2 5 0 0 亿,支 出约18400亿,当期结余4000多 亿 。人社 部 统计,截 至 2 013 年 底,全国参加 城乡居民 养老 保 险的总人数达到4.98亿。

中航 工 业西安飞 机 工 业( 集团)有 限 责 任 公司证 实,2 5 日奥凯航空新舟60客机执飞天 津—沈阳BK2870航班时,出现 了起落 架故 障,在沈阳机 场上 空按应急处理程序盘旋后安全 降 落。公司得知后立刻 派人前 往处理该事件。据初步判断,事 件原因是起落架信号指示系统 故 障。西 飞公司决 定尽快向适 航当局申请暂时停飞国内新舟 60客机,待确认安全可靠后,再 申请恢复飞行。

2 6日,国 家 发 展 改革委 发 出通知,决定将汽、柴油价格每 吨分别提高205元和20 0元,测 算到零售 价格9 0 号汽油 和 0 号 柴油(全国平均)每升分别提高 0.15元和0.17元,调价执行时间 为2月26日24时。此次成品油价 格调 整 幅度,是 按照现行成品 油价格形成机制,根据2月26日 前10 个工作日国际市场原油 平 均价格变化情况计算,并累加上 个调价周期应涨未涨金额确定 的。

截至2月26日10:0 0 时,161 个城市中,有44个城市PM2.5小 时平均浓度大于150微克/立方 米,为重度及以上污染。北京市 空气质量为严重污染。 环 境保护部有关负责人 通 报,卫星遥感监测表明,2月25 日中国中东部地区出现空气污 染 影 响 面 积 约为10 4万 平方公 里,其中污染 较 重面 积 约为83 万平方公里,主要集中在北京、 河北、辽宁、吉林、山西等地。

胡润研究院25日发布《2014 星河湾 胡 润 全 球 富 豪榜》,59 岁的比尔•盖茨财 富增长70 0亿 元,达到4100亿元,三年来首次 从 墨西哥人 斯利 姆手中夺 得“ 胡润全球首富”桂冠。84岁的“ 股 神 ”巴 菲 特 保 持 第二位,财 富达到3800亿元。富豪榜上,华 人富豪达到457位,占全球24% ,86岁的李嘉诚以财 富20 0 0亿 元稳保“2014全球华人首富”宝 座,同时保 持了亚洲首 富的位 置,全球排名第12位。

习近平2 5日下午来 到北京 市自来 水集团第九 水厂视察, 问介绍生活垃圾处理情况的北 京 市 市 政 管委 负责人“地沟油 哪去了?”负责人说,北京各区都 建了废弃油脂处理厂,年回收废 弃油脂10万 吨,还有 70万 吨 通 过市场化 渠 道 处 理。总书记又 问: “没有去搞麻辣烫吧? ”负责 人说,我们加强了管理和监控。 去年北京市居民产生生活垃圾 为671万 吨,可回收垃 圾50 0万 吨,垃圾无害化处理率达

米歇尔跳“热舞”

亚努科维奇与情妇同居

韩称2架俄轰炸机飞

全球最大比特币平台

印度古吉拉特邦教科书出错

宣传儿童减肥

卧室被曝光

进韩防空识别区

被指破产

美国运输部宣布对韩亚 航空处以50万美元罚款

称日本曾向美国投原子弹

美国第一夫人米歇尔2月25 日来到迈阿密一处活动中心, 与儿 童一 起 做瑜伽、学习舞蹈 和玩高尔夫球 等,推广由她 所 发起的“动起来”项目。她在录 制节目时的一段“热舞”视频在 互联网走 红,已被 播放 大 约50 万次。这 段视频是 米 歇尔参加 一个“脱口秀”节目时录制。跳 舞时,节目弹出字幕解释米歇尔 的每个舞蹈动作,包括“老娘的 舞蹈革命”、 “非同步滑步”、 “ 购物买货”等。

自乌克 兰当局宣布通 缉前 总 统 亚努科 维奇以 来,后者行 踪 成 谜,已婚的他有一名叫波 列扎耶的情妇,与他 在官邸同 住。有记者在 总 统官邸 翻查宅 内物品时,发现 波 列扎耶与亚 努科维奇同住,女方还有一名12 岁女儿,相 信是 她 与之前的伴 侣生下。目前尚不清楚亚努科维 奇与波列扎耶同居多长时间, 波 列 扎 耶 经 营 着 一 家 水 疗会 所,名下还有一支名叫“未来之 路”的基金。

2架俄罗斯图-95战略轰炸 机日前相继进入了独岛(日称竹 岛)附近的韩国防空识别区。此 前俄罗斯轰炸机和侦察机曾飞 进过独岛附近的防空识别区, 但飞至苏岩礁上空极其少见。 韩国军方相关人士25日表示,2 架俄罗斯图-95战 略轰炸 机24 日下午4时在事前并未通报的情 况下进入韩国防 空识 别区,韩 国空军紧急出动两架F-15K和 两架F-16战 机应对,并发出警 告。

比 特币最 大交易平台日本 M t . G o x 近日因“处 理 技 术 问 题”而“停止所有客户的提款行 为”。Mt.G ox 24日发布公开声 明,向全体用户证实交易平台正 在走破产程 序。据一份 未 经证 实的文件显示,Mt.Gox丢失了 74.4408万个比特币(价值3.5亿 美元)。多家比特币组织发布声 明安 抚 比 特币用户,让 他们 相 信比特币行业依然稳定。 一项调查显示,约45%的比 特币交易平台已经倒闭。

美国联邦运输部决定就去 年7月6号旧金山空难向韩亚航 空 罚 款 五十万美 元,因其未能 在空难中迅速联络及协助乘客 家 属,违 反美 国 航 空 法。旧 金 山空难造成三名中国女学生死 亡、181人受伤,韩亚之后花了 五天时间才联络上机上291名乘 客 家 属提 供 协助。美国自上世 纪9 0 年代 订立法 例,列明所有 航空公司一旦在美国境内发生 空 难,有责任向 乘 客家属提 供 一系列符合特定标准的服务。

印度 古 吉 拉 特 邦 8 年 级 学 生的社会科学 教 科 书 错 误百 出,里面称日本曾于二战期间向 美国投原子弹;甘地死后9个月 曾遭刺杀等。在这本只有124页 的书中,共有150多处事实、语 法以及拼写错误。 书中称日本曾于二 战 期间 向美国投 原子 弹,实际上是美 国 向日本 广岛 和 长 崎 投 原 子 弹。这 本书是古吉 拉特 邦 教育 研 究与培训 委员会发 行 的,供 该邦5万名学生使用。

墨尔本大学领衔QS

澳洲失业救济金

南澳大学导盲犬班

迎转机 澳航终获

昆州Bowen镇

为预期2倍

澳洲高校排名

领取人数创15年新高

首批“学生”毕业

联邦政府债务担保

“大芒果”雕像神秘被盗

西澳补选要花2千万元

在最新公布的QS排名中, 墨尔本大学以其12个学科的上 佳表现,跻身全 球 最 佳 学府第 二梯 队,再 次 荣获澳洲最 好大 学 称 号。澳 洲 共 6 所 大 学 进 入 排名前150位,分别是墨尔本大 学、澳 洲 国立 大 学、昆士兰 大 学、悉 尼 大 学、蒙 纳 士大 学 和 新州大学。QS排名是由教育组 织Quacquarelli Symond所发表 的世界大学综合排名及学科 排 名,被公认 为世界三 大 最 具影 响力的全球性大学排名之一。

2 6日公布的联 邦《劳 动 力 市场》(Labour Market)报告 显示,申请找工津贴(Newstart Allowance)和青年补贴(Youth Allowance)的人数意外上升。 目前,全国共有84.205万人 申领上述失 业救 济 金,数 量 创 下自1998年亚洲金融危机结束 以来的最高水平。 上月,共有84.205万人领取 某种 失 业福 利。这一人 数 比去 年同期的4.4万人增长了6.4%。

南澳 大学2014级导盲犬班 第一 批“学 生”2 5日正 式学成 毕业,4只导盲犬和一只孤独症 援助犬被授予精英导盲犬“ELitter”称号。经过两年的技能 培训,这些导盲犬将 很快 被 送 到需要帮助的视力障碍者或患 有孤 独 症的儿童 身 边。每只导 盲犬和孤独症援助犬的训练成 本超过3万元。南澳导盲犬协会 将继续寻找更多的志愿者成为 犬只饲养员,照 顾 那些即将 接 受系统训练的幼犬。

陷于困境的澳航迎来转 机,联邦政府26日表示,将向澳 航 提 供债务 担保,以便其能融 到低 成本资金。这意味着 这家 希望提高外资比重的航空公司 的经济担保责任全落在了纳税 人头上,使公众 来 承 担澳 航借 贷违约事件的责任。 同 时,联 邦 政 府 的 这一 援 助 计 划 进 一步向工党 施压,放 开澳 航的外资比重 限制。这也 是政府首次向外资航空公司提 供如此大的援助计划。

昆士兰州Bowen小镇 著 名 的“ 大 芒 果 ”雕 像 神 秘 失 踪,B owe n 旅 游 部 门表 示,监 控录 像 拍 摄 到 2 4日凌 晨 2点, 一辆吊车开向了“大芒果”。这 只“大芒果”2 0 0 2 年 被 安置在 Bowen,制造费用为9万澳元。 发言人表示,正常思维的人 类不会 想 到 会 偷 一 个有3层楼 高,10吨重的芒果雕像,这不是 容 易隐 藏的东西。当地 机 构正 在分析监 控录 像,并相 信这只 被窃的水果会被找到。

澳 洲 选 举 委员会(A E C) 代理选举委员罗杰斯25日晚表 示,西澳 进行 参 议员补选 所需 要的费用会较预期高出一倍, 将 要 耗 费 纳 税 人 高 达 2 0 0 0万 元,而这一金额 还 未 包括各政 党在竞选过程中的300万元宣传 开支。因联 邦 参 议员大 选中西 澳选区有1370张选票在重新计 票工作开展 过 程中丢 失,最高 法 院 判 决该州需要 对当地 6 个 参 议员席位重 新 进行选举。补 选工作预计将在今年4月或5

国际

一周要闻回顾 一周要闻回顾

一周要闻回顾 澳洲 一周要闻回顾

8 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

驻澳大利亚使馆发布 《中国公民旅居澳大利亚手册》 自1972年建交以来,中国和澳大利亚双边关系 发展良好,两国政治、经贸、教育、科技、文化等各 领域的交流合作不断扩大,双方年均往���人数均已 突破70万人次,成为中澳交往的重要组成部分。 为使中国公民更好地了解澳大利亚法律、法规 及社会现状,最大程度地防范和减少安全风险,继 2010年《中国公民赴澳大利亚指南》后,中国驻澳 大利亚大使馆再次编写了《中国公民旅居澳大利亚 手册》(2013版),并以电子书(PDF)形式发布。 在原有《指南》的基础上,《手册》总结了近年 来在澳涉中国公民安全案件,吸收了澳大利亚政府 部门近年来发布的官方信息,借鉴了其他国家发布 的澳大利亚国别安全信息,较大幅度地丰富了有关 内容,图文并茂,更具针对性、实用性和可读性。 驻悉尼、墨尔本、珀斯和布里斯班总领事馆对 手册编写给予了大力支持,部分在澳侨胞提出了有 价值的意见和建议。欢迎公众以非盈利为目的地推 荐和转发电子版《手册》。 《手册》内容还将同时发布在中国领事服务网 的澳大利亚国别信息栏目,建议访问以获取最新信 息。

部 门 治 安 环境保护 健 康 海 关 工 商

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位 领事保护 领事、侨务 行政、礼宾 政治、新闻 教育 科技、文化 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真 61 7 3012 8096

交 通 财 政 省贸易与 投资处 劳 资 移 民 教 育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址: http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 (24小时) 办公地址

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 1800 831 784

1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

常用紧急电话 000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团(电线损坏)

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团(失去电力)

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

合作仍具有很大潜力,中国对昆投资将稳定增长、 中昆贸易规模将继续扩大,经贸合作有望朝新层次 拓展。赵永琛总领事指出,今年G20峰会将在布里 斯班召开,希望大家共同努力,抓住G20带来的有利 时机,大力推动中昆经贸合作再上新台阶。澳大利 亚驻上海总领事Alice Cawte、澳中工商业委员会昆 州分会CEO MichelleRobinson及昆州学术界、工商 业界代表70余人参加了研讨会。

赵永琛总领事出席“在世界舞台上展现布里 斯班:昆士兰州海外投资的未来”研讨会

000

紧急求助(报警,火警,急救)

中国签证申请服务中心

赵永琛总领事出席澳国际事务学会昆州 分会“发展中的中昆商业关系”研讨会

2月19日,赵永琛总领事出席澳大利亚国际事 务学会昆士兰州分会举办的“发展中的中昆商业关 系”研讨会并做了“日益加深的中昆经贸关系”主题 演讲。 赵永琛总领事在讲话中表示,中昆经济互补性 较强,经贸合作发展速度快、成果多。中国已成为昆 州第一大出口目的地国、第一大进口来源国、第二 大国际游客来源国,已有数十家中国企业在昆州安 家落户,在昆投资额高达百亿澳元以上。中昆经贸

联邦政府及昆省政府部门电话

新闻 • 时评

News&Opinion

2月17日,赵永琛总领事出席AECOM公司主办 的“在世界舞台上展现布里斯班:昆士兰州海外投 资的未来”研讨会并讲话。 赵永琛总领事在讲话中表示,中昆经济互补性 较强,经贸合作发展潜力巨大。中国正在采取兼顾 稳定经济增长和促进结构调整的改革措施,未来5 年,进口商品将超过10万亿美元,对外投资将超过 5000亿美元,出境旅游将超过4亿人次,将给合作

伙伴带来巨大利益。房地产已成为中国企业在澳开 展多元化投资的重要领域之一,约有四分之一的中 国投资进入了澳洲房地产行业。今年G20峰会将在 布里斯班召开,为布里斯班提升国际知名度和经济 发展水平创造了机遇,希望各方共同努力,抓住G20 带来的有利时机,大力推动中昆经贸合作再上新台 阶。布里斯班市市长阔克、昆士兰州房地产业、建 筑业代表100余人参加了研讨会。

中国公民旅居澳大利亚十大安全忠告 一、留意预警信息。浏览中国领事服务网,了解 澳大利亚国别信息。关注中国驻澳使领馆网站发布 的动态安全信息,遵从安全指导。摘记并携带驻澳 使领馆紧急联系方式,做到有备无患。 二、注意人身安全。澳总体治安良好,但涉及 人身安全的事故仍时有发生。保持和亲友联系,及 时提供行踪及联系方式。外出及在与人交往时要注 意安全。女性独行,夜间外出,场所偏僻或会见陌 生人尤需小心。 三、注意财物安全。在旅游景点、商场、交通枢 纽及其他人员流动大的地区易发生偷盗案件。尽量 少带现金,采取信用卡方式支付。妥存贵重物品,切 勿炫富。 四、注意交通安全。交规左行,与国内相反。 过街根据交通灯指示,先右后左观察,确保双向安 全。驾 车 乘 车 均须系安 全 带,儿童须使 用安 全座 椅。切勿疲劳、超速、醉酒或无照驾驶。行人优先, 留意路况和周边环境,防范人畜突然穿行。 五、注意涉水安全。最好结伴而行,防范溺水 事故。谨慎从事岩钓、跳水等高风险水上活动,小 心离岸 流。只在有安 全人员值守区域 从事水上活 动,遵守着救生衣或钉鞋等安全要求。注意看管儿 童。 六、防范自然灾害。遇热带风暴、极端高温、干 旱、洪灾、丛林火灾、危险动物攻击高发期,留意当 地政府部门网站信息和新闻媒体报道,及时跟踪事

态,在必要时遵从当地政府部门指导,采取相应避 险措施。 七、当心诈骗陷阱。在租房、投资、移民、找工 作 或网上购 物时,易发 生诈 骗。注 意 通 过 正规 渠 道,寻求专业咨询,维护自身权益。切勿相信“天上 会掉馅饼”,越“划算”时越要当心。保 护自身隐 私,特别是银行账户信息。 八、重视身心健康。澳医药费昂贵,来澳前或 抵澳后建议购买旅行或医疗保险。注意沟通交流, 及 时 调 整心 态。勿 擅自采食 野 外食 物,特 别是 野 生菌类。勿接受陌生人 赠予的食 物 或 香 烟,或 将 食品、饮料等置于公共场所无人看管,慎防恶意投 毒。 九、注意证件安全。护照、签证等是重要的身 份证件,不可用作抵押、代用品。注意携带复印件 及备用护照照片。遗失或损毁证件将给生活和旅行 带来极大不便,注意妥善保管,及时换发护照并办 理签证延期。 十、遵守当地法规。澳法律体系与中国不同。遵 守当地法规,违法将受到当地管辖。切勿主动并注 意防范被动涉毒。尊重当地习俗,文明出行。服 从 警察等强力部门指挥。遇到复杂法律问题应咨询专 业律师或寻求法律援助。   在任何情况下请切记:   生命安全第一!   牢记报警电话:000!

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9


新闻 • 时评 专 题

News&Opinion

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

特别报道

illegal or illegal

合法 还是不合法 那些全球都在纠 结的事儿

一场轰轰烈烈的“扫黄”运动正在大陆开展;不过与之相对, 民间“性交易合法化”的呼声也再度甚嚣尘上,理由是这一 在中国被明令禁止的行为,在有的国家却是合法的。 其实不光是性交易,还有很多饱受争议的行为,在一些国家 也许未必见容于传统道德,但在另一些国家合法存在。表面 上是不同国情下的法律选择,背后折射出的,却是人类社会 对自身复杂性的不同理解。

10 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

News&Opinion

新闻 • 时评

性 交易 合法化只是“妥协” 气中弥 漫 着 一股香水和 香 烟混合 起来的味道,几十名搔首 弄姿的站街女在盛情拉客,场面 煞是壮观,然而旁边一栋建筑物 上就写着大 大的“警察局”字样 ……这是一位大陆游客描述的, 德国汉堡红灯区的一瞥。她对此 大为惊讶:同是在德国,法兰克福 的红灯区就绝不会允许妓女们这 样嚣张,她们都是在妓院里接客 的。 其实不只是德国,各国甚至 各地对于性交易的规定几乎都算 得上千差万别——尽管它们可能 都已在不同程度上承认性交易合 法化。 譬 如德国,尽管允许卖淫、 开妓院和拉皮条,但对性交易的 时间地点都有限制,妓女还需向 自助收费机缴税购票;而瑞士虽 允许卖淫、 开妓院, 但禁止拉皮条; 爱尔兰虽然允许“个体户” 的存在, 却不能在经营场所“团伙作案”; 澳大利亚的新州、昆州和维州规 定色情业合法,其他州却只承认一 部分合法;和许多人以为的不同, 美国大部分州的性交易都是非法 的,除了拉 斯维加斯所在的内华 达州。 如此严格管制,原因在于性 交易极易成为犯罪温床。根据《美 国流行病学杂志》刊登的研究报 告:性工作者的平均死亡年龄是 34岁。她们在工作场所被杀害的 机率是 最高的;由性交易引发的 人口贩卖,也成为性交易合法化 国家的“顽疾”:在荷兰的阿姆斯 特丹, 外国妓女的比例几近 80%,

如果能建立有效 的“防沉迷”机 制,博彩业还可 能成为支柱产 业、带动当地经 济发展。

澳门赌场一瞥, 博彩业已成为当地 的支柱产业。

其中 70%并没有合法身份。美国 国务院 2010年一份有关人口贩卖 的报告显示,西班牙约有 20万至 40万女子从事卖淫,她们当中 90% 是被贩卖来的。 既 然如此,何不索性宣布性 交易非法?实际上,那些允许性交 易合法化的国家,也出于不同的 考量: 降低 性犯罪率。有美国媒体 称“卖淫合法化能降低性犯罪率 十万分之 8.6”;丹麦的研究则发 现,在色情业非罪化后,性犯罪率 反而有明显下降;此外,美国内华 达州成立“性特区”后,该区性犯 罪率也在减少。 减 少 性 病感 染率。台湾“卫 生署”曾于 1991年 8月公布了这 样一组数据: “以梅毒为例,台北 市公娼患性病率为 0.42%,私娼 则高达 17.31%。私娼的患性病率 为公娼的 42倍。” 此外,由于性交易合法后,一 些性工作者不用再以行贿手段寻 求保 护伞,还可能带来“消除警 界腐败、降 低有组织犯罪率”等 效果。 对国家也有好处。 在匈牙利, 性工作者可以给客户开发票,这 样政府可以多收好多税。 2005年, 性交易产业已给德国政府贡献了 60 亿欧元的税,相当于又开了一 家保时捷公司。 总之,对那些允许性交易的 国家来说,他们尽管也认识到了 这一行为的负面影响,但在利 弊 权衡之下,他们仍 然 认为合法化 利大于弊,因此选择了“妥协”。

美国内华达州首 府卡森城六英里 外, 坐 落 着 当 地 最著名的合法妓 院 Moonlite Bunny Ranch( 月 光 小 兔 山庄)。

性交易极易成为犯 罪温床,可能引发 人口贩卖等罪行, 但同时却也能降低 性犯罪率、性病感 染率;利弊权衡之 下,不少国家选择 了“妥协”。

赌 博业 “防沉迷”是关键 性产业相连最紧密的灰色行 业,无疑就是赌博业(博彩业)。 在大部分国家都禁止这一行业时, 它却在有些地区成为了当地的支 柱性产业,带动着多种行业蓬勃 发展。 五星级的环境、 安静的气氛、 严格的现代化管理、 醒目的警告牌, 与影视剧中常见的乌烟瘴气截然 不同,澳门大型的娱乐场——他 们是这么称呼赌场的——都设在 豪华的酒店内,与美食、购物、住 宿既连成一体又独立成区。 光顾这里的游客,只要花 1/3 的钱就能享受在拉斯维加斯同样 档次的酒店和更温馨的服务:室 外有喷火喷泉的表演,酒店大堂 “天崩地裂”间巨龙升腾、明月当 头的常设节目更是神奇……此外, 大街小巷有列入“世遗”的建筑、 各种口味的美食、各种档次的店 铺……而这些,都是博 彩业带来 的。 “如果澳门经济是一条龙的 话,博彩业就是没有争议的龙头。” 澳门大学博彩研究所所长冯家超 如是说。在他 看来,澳门博 彩业 这个“龙头”,已带动了金融业、旅 游业、酒店业、会展业成为澳门经

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

济的龙身,龙尾则是餐饮和大型 表演。 光 顾 这 里的人,只有很 少人 会梦想着一夜暴富,大多只是为 在这里经历一下输赢带来的兴奋 或懊丧,正所谓小赌怡情。一如一 些娱乐场门口提示语强调的那样: “凡博彩,其结果为偶然性,纯粹 幸运致胜者。” 为了避免赌徒们因孤注一掷 而倾家荡产,澳门政府也从未放 松对于这一行业的管制。他们颁 布的关于博彩业的法规文件多达 20多个;此外,还大力推动“负责 任博彩”的概 念,譬 如政 府 加强 政 策 监管,博彩经营者建立“防 沉 迷”机制,将那些沉溺于赌博 的人 拒之门外,由专业机构对出 现问题者提 供辅导与治疗等,从 而努力将博彩业的负面效应控制 在最小范围内。 采取类似举 措的,还有澳 大 利亚。为了帮助那些不能自拔的 赌徒们戒除赌瘾,当地不少赌场 都驻有 24小时上岗的心理医生, 随时接受赌徒的求援;赌桌还安 装了“i”(讯息)按钮,提醒客人 已连续玩了多少时间,切勿沉迷; 嗜赌求助热线当然也必不可少。

新闻 • 时评 11


新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

毒品

荷兰允许吸食大 麻, 当 然 不 是 在 鼓励或支持毒品 合 法, 其 主 要 目 的在于将大麻与 非 法 渠 道 隔 离, 从而减少人们接 触硬毒品的机会。

严格区分“软”和“硬” 了“黄”和“赌”, “毒”竟然 也可以合法?在一般人看来,这未 免过于匪夷所思。的确,迄今为止, 世界上几乎没有哪个国家敢于宣 布吸毒贩毒合法,然而在空前“开 放自由”的荷兰,这却是部分成立 的。 别误会,这绝不意味着那里 是“瘾君子”们的天堂。其实所谓 的“吸毒合���”,背后也有政府的 特定解释。自 1976年起,荷兰政 府就把毒品分类为硬毒品和软毒 品:对海洛因、可卡因这些严重危 害公众身体健康的硬毒品,政府 实行严厉打击;而“大麻”这样不 易上瘾,通过控制后对身体危害 不大的所谓“软毒品”,则允许公 开买卖。 一种所谓的 coffee shop就生 长在这样 特殊的土壤上,它们在 阿姆斯特丹大约有 200多家,门 面往往会妆点得 与众不同,总是 红 红绿 绿、花 花 草 草,透着几分 怪异,飘散着几许甜香。在这里, 你可以根据大 麻菜单,点食各种 各样的大 麻制品:各种以大麻烘 烤的点心, 名字光怪离的大麻烟草, 如“热耳朵、白色寡妇、橙色甲虫” 等。菜单上除了详细标明价格和 食用剂量外,还会描绘出各种产 品的香味和药效——半醉的、迷 幻的、高醇香的、全醉躺倒的…… 应有尽有。 不过另一方面,政 府 对于 这

种 coffee shop也有严格要求:它们 不得做商业广告;不得经营硬性 毒品;不得造 成滋 扰;也不可以 向 18岁以下的少年出售;本身的 存货不可以超过 500克,每次向 顾客出售不可以超过 5克。一旦商 店出现违例,会被惩罚,甚至被勒 令关门。 对于大 麻的消费者,政 府同 样规定:除了在家和 coffee shop, 任何公众场合吸食大麻制品都是 违法的;对于个人 携 带 量也有严 格的限额:早些 年,每人 最多可 携带 28克,由于西欧各国政府的 不断施压,现在已被控制在 5克。 一旦违规而又被警察查到,那些 对此司空见惯的警察马上就会很 礼貌地邀请你去局子里喝杯咖啡 了。 荷兰允许 吸食大 麻,遭到了 欧洲邻国的不断抗议,但是也取 得了一定的效果,长期以来,荷兰 一直是欧洲“瘾君子” 最少的国家: 目前荷兰硬毒品的成瘾比例是欧 盟平均水平的 3/5;而其因静脉注 射感染艾滋的人数比例为 10%, 低于欧盟平均水平 40%。此外, 这项政策还有一个额外好处:因 大 麻而所创造的总产值(包括旅 游、相关产品的出口以及税收等) 也 达 到 了 荷 兰 国 民 生 产总值 的 2%。

荷兰一所 coffee shop 中,一名年 轻人正在吸食大麻,这一行为在这 里是合法的。 荷兰阿姆斯特丹一家 coffee shop 的店面,色彩极为绚烂。

LINK 大麻为什么是软毒品 ●英国《柳叶刀》杂志的数 据显示,大麻的成瘾作用不 仅大大低于海洛因、安非他 命等“硬毒品”,甚至还略 低于酒精和尼古丁。 ●大麻的使用群体主要集中 在热衷聚会的未婚年轻人, 在婚后尤其是有孩子以后, 大多数人会戒掉大麻。 ●作为药品,大麻对癌症和 艾滋病等晚期绝症患者有很 好的帮助,能够起到止痛、 止吐、缓解情绪和增进食欲 等作用。

荷兰阿姆斯特丹 一 家 coffee shop 的店面,色彩极为 绚烂。

安乐

争议中渐获支持 荷兰的近邻比利时近日通过 法案,允许 12岁以下儿童自主选 择死亡权,从而成为世界上第一 个 允 许 对儿 童 实 施 安 乐 死 的 国 家。 在安乐死这个问题上,荷兰、 比利时这 对“近亲”的态度是一 致的,两国在 2001、2002年先后 通过了安乐死合法化的法案。 其他国家可没那么容易达成 共识。世界上除荷兰、比利时外, 只有卢森堡允许安乐死;瑞士和 哥伦比亚只允许医生帮助病人死 亡,但不得主动结束病人生命;丹 麦、新加坡、加拿大则规定,病人 有权拒绝生命维持系统,如果他 们知道自己已经没有任何治愈希 望的话。 对于安乐死的合法化,人们 更是争论了多年。支持者认为,这 可以使那些忍受着极大痛苦且已 没有治愈希望的病人能够人道地、 体面地死亡。反对者则谴责,这是 一种不负责任的“杀人”行为, “如 果医生可以毫不犹豫地结束病人 的生命,他们 就同样可以停止给

12 新闻 • 时评

他们不喜欢的人看病”;反过来, 病人也会更加轻易地放弃希望, 而 不是 将 与 病 魔 的 斗 争 坚 持 到 底。 不过荷兰、比利 时显然也考 虑了反对者的意见。荷兰规定, 在对病人实施安乐死时,医生必 须肯定,病人 经受的痛 苦“无法 忍受”,且没有生存的任何希望; 病人本人也真正希望结束自己的 生命。比利时刚通过的法律也规 定:选择安乐死的儿童必须具备 明白事理的能力,心理学家必须 确定选择安乐死的儿童知晓其后 果,并且安乐死的实施必须征得 孩子父母的同意。 尽管实行起来仍磕磕绊绊, 但有证据表明,这一死亡方式近 年来在获得更多的支持。2008年 以前,美国只有俄 勒冈州允许安 乐死,但 如今它已在 5个州取得 合法地位;在澳大利亚,塔斯马尼 亚州在 2013年 10月差点投票通过 安乐死提案;一个月后,阿德莱德 又建成了全澳第一个安乐死门诊 部。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

News&Opinion

新闻 • 时评

中西国情大不同 或许是中国为数不多走在西 方国家前面的规定:在中国,人们 对堕胎的反对远比欧美国家低, 在计划生育政 策的背景下,很多 人采取自愿堕胎;然而在许多国 家,尤其是西方国家,这一行为却 备受争议。正反两方的意见争论 非常激烈, 焦点主要集中在宗教、 人权两方面。 宗教方面:以基督教、伊斯兰 教及犹太教主导的国家(中东、欧 洲及北非)认为,生命是神所赐与 的,有权终止生命的只有神 祗而 非人类,这一观念在天主教国家 尤为强烈,爱尔兰甚至规定,不仅 堕胎,连避孕都是违法的。 人权 方面:对支持者来说, 女性处理自己的身体是天生的权 利,胎儿是女 性 身体的延 续,当 他 /她的存在对母亲构成影响时, 母亲有权中止胎儿的生长。反对 者却认为,胎儿是有生命的,同样 有人权,不能由于他 /她不能说话 或只是生命的初级形式就可以随 意杀死他 /她。 除此之外, 东西方不同的国情,

也导致了对于堕胎的不同态度。 西方国家没有计划生育问题,出 生登记并不是难事,人们也不把 非婚怀孕生育看成大逆不道—— 生孩子不必结婚显然是普遍现象, 因此许多非婚孕妇都乐意把孩子 生下来,造成了许多未婚父母的 存在。但在中国,生养一个非婚性 关系所带来的孩子,麻烦就大了。 也正因此,各国堕 胎法律的 差别同样很大:拉美诸国均规定 堕胎非法;埃及、爱尔兰、波兰等 国同样禁止堕胎,但许多女性都 偷偷选择堕胎,或者去其他国家 寻求堕胎服务;法国、日本分别规 定孕期 10周、22周以内的堕胎合 法;英国宣布人流合法化,但要求 女性堕胎前必须得到两名内科医 生同意;俄罗斯则堕胎合法。 澳大利亚则只有部分州允许 有条 件堕 胎:维州规 定,女 性 只 能在怀孕 24周内进行堕胎,超出 这一期限,必须在两名医生同意 后进行;塔州与之类似,但允许堕 胎的时间被限制在 16周之内。

美国宪法规定,民众持有武器的权利不 得侵犯。因此尽管枪击案不断,联邦政 府仍没有下令禁枪。

枪不杀人,人才杀人 对于中国人 来说,允许 个人 购买并持有枪支,显然是最惊世 骇俗的行为,然而在美国、澳大利 亚等一些国家,这却是合法的。 不大的店面整齐地陈列着各 种类型的枪支:手枪,来复枪,微 型冲锋枪,各种弹药、枪带、瞄准 镜等等, 种类多得令人眼花缭乱, 俨然一个枪弹王国。60余岁的店 主“古角”是一位其貌不扬、装束 普通的华人,腰里却别着一枝左 轮手枪。 这 是 位 于 纽 约 曼 哈 顿 、拥 有百年历史的乔维诺枪店(John Jovino Gun Shop),也是纽约市唯 一一家合法枪支销售店(左图)。 层出不穷的枪击事件、 一次又 一次的禁枪提案,始终没有动摇 美国允许私人持枪的现状。只要 是美国公民或持有绿卡就可以购 枪,买枪时须提供驾照和社会安 全号码(Social Security Number, SSN),再由销售商通过联网电脑 进行背景审查。价格也不算贵,一 把 glock 19售价 500美元左右。 不过 另一方面,美国各州对 于持枪也有着不同法律规定:华 盛顿特区、伊利诺伊州要求带枪 必须放在别人可以看见的地方, 让 人一看就知道你有枪;加州禁 止公共场合持枪,禁止弹夹里面 装超过 10颗子弹;犹他、怀俄明、 蒙大拿等州允许在公共场合持枪, 但不允许携枪进入政府建筑…… 此外,美国更通过枪支管理信息 库对枪支进行追踪管理,那里记 录了枪支的身份 ID、持有者身份 信息, 有的还备有弹道痕迹信息,

2013 年 8 月 12 日,为反对在当地建成堕胎诊所,荷兰 Houten 的一个基督教组织将塑料胎儿摆放在广场地面上,以示抗议。

以确保每一把合法枪枝都有户口 备案和固定号码。 有分析 认为,美国人 之所以 允许 持枪,是来自他们的立国传 统。独 立战争时期,美国人认 为 公民持枪是对抗暴政、捍卫公民 权的最后倚仗,因此在宪法修正 案中,专门规定“人民持有和携带 武器的权利不得侵犯”(《权利法 案》第二条)。这是对政府一种时 刻存在的最终监管力量;发展到 如今,持枪则成为了对自身和家 人安全的防范。美国曾出现坐在 轮椅上的八十多岁老太用手枪击 毙歹徒,以及六岁小孩持枪击倒 歹徙的奇 迹。而当美国的校园治 安不好时,不少父母就 赶紧送枪 给住校的女儿防身。 澳大利亚也是如此。他们一 方面受美国的“枪文化”耳 濡目 染;另一方面更有难以割舍的“狩 猎传统”:在一些农村地区,很多 农民长期依赖用枪支来打猎和自 卫,当新州试图控制一些狩猎活 动,从而控制枪支使用时,政府遭 到了不少反对声音,反对者提 供 的数据证明,警方所缴获的手枪 中,有 75%是未经合法登记的枪 支,20%来自失窃的合法手枪,5% 来自私营保安公司。 他们据此称, 打击持枪犯罪应从不法分子入手, 而非全面禁枪。 “政府不能因为有人拿刀砍 人,就不准卖菜刀。”这是那位纽 约百年枪店主“古角”的看法,如 果把这一观点进一步浓缩,那么 就是: “枪不杀人,人才杀人。”

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

谢幕

新闻 • 时评 13


新闻 • 时评 解 读

看风捕风

News&Opinion

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

中国将以立法形式 确定中国人民抗日战争胜利纪念日 设立南京大屠杀死难者国家公祭日

责编:果冻

导语: 25日下午,全国人大常委会关于确定中国人民抗日战争胜利纪念日的决定草案和全国人 大常委会关于设立南京大屠杀死难者国家公祭日决定草案。草案将9月3日确定为中国人民抗 日战争胜利纪念日,12月13日为南京大屠杀死难者国家公祭日。这意味着中国即将以立法形 式正式确立中国人民抗日战争胜利纪念日和南京大屠杀死难者国家公祭日。 历史永铭记,吾辈当自强!一个不忘记耻辱的民族才是有前途的民族!除了设立公祭 日,我们还应当采用何种方式来缅怀和告慰那段惨绝人寰历史中的死难同胞呢?

文攻武备反制日本军国主义 十二届全国人大常委会第七 次会议25日下午审议全国人大常 委会关于确定中国人民抗日战争 胜利纪念日的决定草案和全国人 大常委会关于设立南京大屠杀死 难者国家公祭日的决定草案。 受委员长 会议委托,全国人 大常委会法工委主任李适时就这 两个决定草案向会议作了说明。 关于确定中国人民抗日战争 胜利纪念日的决定草案的说明指 出,中国 人 民 抗日战 争,是中国 人民抵抗日本帝国主义侵略的正 义战争,是世界反法西斯战争的 重要组 成部分,是近代以来中国 反抗外敌入侵第一次取得完全胜 利的民族解放战争。中国人民抗 日战争的胜利,成为中华民 族由 衰败走向振兴的重大转折点,为 实现民族独立和人民解放、建立 新中国奠定了重要基础,为世界 各国人 民 夺取反法西斯战争的 胜利、争取世界和平的伟大事业 作出了巨大贡献。由全国人大常 委会专门作出决定,以立法形式

确定中国人民抗日战争胜利纪念 日,集中反映中国人民的意志,使 我们牢记历史,不忘过去,珍爱和 平,开创未来,是十分必要的。 说明强调,制定本决 定是为 了 更 好 地 缅 怀 在 中国 人 民 抗日 战争中英勇献身的英烈和所有为 中国人民抗日战争作出贡献的人 们,铭记中国人 民反抗日本帝国 主义侵略的艰苦卓绝的斗争,彰 显中国人民抗日战争在世界反法 西斯战争中的重要地位,表明中 国人民坚决维护国家主权、领土 完整和世界和平的坚定立场,弘 扬以爱国主义为核心的伟大民族 精神,激励全国各族人民为实现 中华民族伟大复兴的中国梦而共 同奋斗。 关于 纪 念日日期的确 定,草 案延续了中央人民政府政务院和 国务院关于抗战胜利纪念日的规 定,将9月3日确定为中国人民抗日 战争胜利纪念日。 关于设立南京大屠杀死难者 国家公祭日的决定草案的说明指

出,1937年12月13日,侵华日军在 中国南京开始对我同胞实施长达 四十多天惨绝人寰的大屠杀,三 十多万人惨 遭杀 戮,制造了震惊 中外的南京大屠杀惨案。这一公 然违反国际法的残暴行径,铁证 如山,经第二次世界大战后设立 的远东国际军事法庭和南京审判 战 犯军事法庭审判,早有历史结 论和法律定论。设立南京大屠杀 死 难者国家公祭日,在国家层面 举行公祭活动和相关纪念活动, 是十分必要的。 说明强调,制定本决 定是为 了悼念南京大屠杀死难者和所有 25日,十二届全国人大常委会第七次会议开幕,会议听取了全国人大常委会关于设立南京大屠杀死难者国 在日本帝国主义侵华战争期间惨 家公祭日的决定草案的说明。 遭日本侵略者杀戮的死难同胞, 揭露日本侵 略者的战争罪行,牢 记 侵 略 战 争 给 中国 人 民 和 世 界 人民造成的深重灾难,表明中国 人民反对侵略战争、捍卫人类尊 严、维护世界和平的坚定立场。 决定草案将12月13日设立为南京 据 报 载,N H K 经 营 委员百 扬眉吐气的日子。这一刻,成为中 远东国际军事法庭审判,参 拜靖 大屠杀死难者国家公祭日。 田尚树2月3日在东京街头公开演 华民族由衰败走向振兴的重要转 国神 社,谋 划修改 和平宪法,企 讲中声称,根本不存在南京大屠 折点。 图掠夺中国对钓鱼岛的主权。不 杀。百田氏的 这番言论,不仅是 在战争后期形成的《开罗宣 仅不彻底反省战争罪行,反而一 对南京大屠杀历史的公然否定, 言》和《波茨坦公告》是世界反法 再纵容其国内右翼势力,甚至屡 也是对战后远东国际军事法庭及 西斯战争取得胜利的标志性国际 屡带头挑 起事端,这样的日本政 关国家和西方主流社会的强烈批 其同盟国法庭正义判决的公开否 法律文件,为战后国际秩序的确 府和政客,难以取信于亚洲和世 判与坚决反对。 定,是对南京大屠杀上百万遗属 立奠定了基础���这些成果来之不 界人民。 为二战历史确定国家纪念日 和仍健 在幸存者的再伤害、再侮 易,中国为之付出巨大代价,做出 历史不容翻案,正义不容挑 和设立国家公祭日早已成为国际 辱、再犯罪,令中国人民和所有爱 重大贡献。日本政府当年在投降 战。确立抗战胜利纪念日,也是对 惯例。二战 后,相关国家每年 都 好和平的人们愤慨!NHK高管否 书中均宣示“承担 忠诚履行《波 日本军国主义复辟势力的严正警 会定期在诸如波兰奥斯维辛集中 认南京大屠杀究竟是无知还是饱 茨坦公告》各项规定之义务”。战 告。四年前,中俄两国元首曾发表 营大屠杀纪念馆、俄罗斯卫国战 藏祸心?人们不禁要问,日本少数 后对日本的安排也是战后国际秩 《关于第二次世界大战结束65周 争纪念馆、美国珍珠港事件纪念 政客究竟想干什么?! 序的重要组成部分。 年的联 合声明》,坚决谴 责篡改 馆等举行国家纪念与公祭活动。 1945 年9月3日,是一个举国 现 在,中国以立法形式确立 二战历史、美化 纳粹和军国主义 2015年是中国人民抗日战争 欢庆的日子。此前一天,日本在无 抗战 胜利 纪念日,集中反映了中 分子及其帮凶的图谋。不久前,习 胜利暨世界反法西斯战争胜利7 条 件投降书上签字,中美英苏等 国人民的意志。确立纪念日,不是 近平主席和普京总统在索契会晤 0周年,中国在此前夕立法确定中 战 胜国代表相继签字,中国抗日 延 续仇恨,而是 以 史为鉴,面向 时再次确 认,明年两国将共同搞 国人民抗日战争胜利纪念日与设 战争至此胜利结束。9月3日,当时 未来。纪念 这场伟大的胜利,就 好世界反法西斯战争暨中国人民 立南京大屠杀受害者国家公祭日 的国民政府下令举国庆祝,并从 是要铭记无辜死 难的同胞,告慰 抗日战争胜利70周年活动。这显 是极其必要的、是非常正当的。 1946年起把9月3日作为抗战胜利 英勇捐躯的烈士,感恩悲壮抗争 示了两国坚定捍卫二战胜利成果 二战期间,有关国家超 越意 纪念日。1951年8月13日,中华人民 的国民,激 励后人奋发图强。确 和战后国际秩序的决心。所有热 识形态的差异、文化传统的不同, 共和国政务院发布通告,也规定9 立纪念日,就是建立民族精神支 爱和平、主持正义的国家和人民 组建了空前团结的世界反法西斯 月3日为抗日战争胜利纪念日。 柱,汲取 民 族精神力量,树立民 也会同中俄一 道,为建立公正合 同盟并最终取得了伟大胜利。即 抗日战争是中国近代史上反 族自信和历史自信。 理的国际秩序,防止战争和冲突 将迎来二战胜利70周年之际,曾 抗 外 敌 入 侵 的 最 伟大 民 族 解 放 胜利纪念日,既是欢 庆的时 而共同努力。 经的同盟国各方应该继续求同存 战争,是世界反法西斯战争的重 刻,也是警醒的时刻。长期以来, 往事并不如烟。确立抗战胜 异、保持团结,共护和平、共谋发 要组 成部分,是世界反法西斯战 日本 军 国 主 义 的 幽 灵 依 然 在 游 利纪念日,就是要让 历史告诉未 展。 争的东方主战场。正如毛泽东所 荡。日本国内总有一股势力不甘 来。中华民 族 历经磨 难,却始终 “对历史闭上眼睛者看不到 说,中国的抗日战争,是“战争史 心接受二战失败的结果,竭力美 自强不息,今后在伟大复兴之 路 未来”— —这是永远保鲜的普世 上的奇观,中华民族的壮举,惊天 化军国主义战争,刻意否认日本 上将会走得更好。 格言。 动地的伟业”。抗战胜利日,是中 侵略罪行,肆意挑战战后国际秩 (华益文 国际问题专家) 华民族经历百年苦难之后第一个 序。日本首相安倍上台以来,质疑

人民日报谈设立抗战胜利纪念日: 往事并不如烟

中国立法设立“两日”的世界意义 如果以全球视角审视中国拟 确定和设立“两日”的立法举动, 就会不难发现其蕴含与释放的重 大世界意义,而不仅是牢记历史、 勿忘国耻,凝聚力量、奋力拼搏的 应有国内启示,当然更非煽动旧 有国恨家仇的民族主义象征。 概括 地说,以中国国家 名义 进行正式纪念与公祭,其世界意 义在于,促使人类 历史记忆长 久 保持唤醒状态,而避免出现哪怕 是片刻的忘却与麻木,共同以史 为鉴、开 创未来,一 起维护世界 和平及正义良知,促 进共同发展 和时代进步。 中国人民抗日战争的胜利为 世界反法西斯战争的胜利作出了 不可磨灭的历史贡献,共同消除 了威胁世界和平的法西斯邪恶势 力,壮大了人类的进步力量,促进 了全球的民族解放运动,对世界 和平事业产生了深远影响。 中国 人 民 抗日战 争艰 苦卓 绝,付出的巨大民 族牺牲 属于人 类的浩劫,3000万人口伤亡、6000 亿美元损失仅仅是冰冷的数字, 造成30万人死难的南京大屠杀也

14 新闻 • 时评

仅仅是日本法西斯极端残忍暴虐 的典型案例之一。 企图否定和美化法西斯主义 罪恶侵略历史,企图挑战与颠覆 二战战后国际秩序,企图污蔑和 攻击人类反法西斯胜利成果,企 图 漠 视 或 泯 灭中国 人 民 抗 战 牺 牲与贡献,— —此类历史修正主 义、历史翻案之风,都是绝不允许 的,都是必 被 坚决反 对的,也都 是必然失败的。 在当今的日本,安 倍晋三 政 权等右翼势力甚嚣尘上,正在 掀 起拒不悔悟侵略战争的“历史问 题圣战”,急欲 删 除战 后和平宪 法的和平条款,并大举扩充军备, 企图以“日本复兴”的动人谎言迷 惑世人,欲将日本带上军国主 义 复活的不归之路。 历史观绝不仅仅是如何看待 历史、如何看待历史事件与人物 的具体问题,而更是具有什么样 的历史观,就会具有什么样的价 值观。可以说,安 倍 政 权领导和 推动的日本右倾化行径是历史的 倒退、时代的逆行、对公 理的挑 衅。因此,其也必然引起了周边有

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 15


新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

布里斯班社会各界人士表态 中国驻布里斯班总领事 赵永琛博士 国家立法机关以立法形式确 定中国人民抗日战争胜利纪念日 和设立南京大屠杀死难者国家公 祭日,集中反映了中国人 民的意 志,也符 合国际 惯例,这有助于 让全 体中国人民牢记历史,不忘 过去,珍爱和平,开创未来。这两 个决定必将极大地弘扬以爱国主 义为核心的伟大民族精神,激励 全国各族人民为实现中华民族伟 大复兴的中国梦而共同奋斗。

澳大利亚反对日本复活军国主 义行动委员会副会长、昆士兰华 人联合会秘书长、澳大利亚华人 援助中心主任、布里斯班中国节 主席 马连泽先生

侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

公祭南京大屠杀列为国家级 借历史反击日本 香港《星岛日报》文章称,中 日关系日趋紧张 之际,全国人 大 常委会首次审议有关设立“南京 大屠杀死难者国家公祭日”、 “中 国人民 抗日战争胜利纪念日”的 议 案,拟将每年的12月13日设立 为国家公祭日,料将顺利通过立 法,使这两个纪念活动上升至国 家 层 面,其 规 模、档 次、国 际 影 响力等都将大幅度提高。学者指

出,这是中国在 对日外交思 路上 的转变,与日本 右翼势力展开 针 锋相对的斗争。 “设立这两个国家 级纪念 日,体 现出中国在 对日问题上的 思路有所转变。”中日关系专家胡 继平分析,中国现在强调的是,要 让更多人了解这段历史。 香港《明报》文章说,有分析 人士认为,与安 倍政 权 对立日益

加深的中国,正利用有关二战历 史问题,凝聚更多的力量反击日 本。 文章表示,而中国民间对日 索赔经历漫长的“在日诉讼路”, 至今无一胜诉,日本侵华时被 掳 走中国劳工前日正式在中国组成 律师团,拟在中国法院 起诉日本 三井、三菱等多家公司。

学者:立法是对和平的诉求 香港《大公 报》援引中国人 民大学学者金灿荣观点表示,中 国此举意在强化对历史的记忆, 因市场经济的推动,导致一些人 对重 大的历史事件有所淡忘,而 日本一直想抹掉历史,故此,中国 必须加强记忆以记住这一惨痛的 历史教训, “从中国角度来讲,这 是应该做的事情。” 以日本首相安倍晋三为代表

的右翼势力最近否认南京大屠杀 的言行 让中国人民尤为痛恨,日 本广播协会委员百田尚树此前公 然大放厥词否认存在“南京大屠 杀”,金灿荣认为,日本方面对南 京大屠杀的态度,是促成中国立 法确定这一纪念日的重要原因, 人 大 审 议 南 京 大 屠 杀 国 家公 祭 日,与中日近来的紧张关系有关。 外交学院国际关系研究所教

造成人类历史上巨大浩劫的 第二次世界大 战 结束不 满 70 年, 部分日本右翼份子又在鼓噪战争, 妄图推动军国主义的复活, 他们 的倒行逆施必将遭到全世界人民 的唾弃。日本军国主义的侵略行 为不仅仅使包括中国在内的东亚 和东南亚人民惨遭战争荼毒, 日 本本国人民也深受战争之害,而 日本国内极少数人试图抹杀、歪 曲这段历史,是 对国际正义和人 类良知的公然挑战,与日本领导 人开历史倒车的错误行径一脉相 承。成千上万的白发双亲失去了心 爱的儿子, 年轻的妻子失去了亲爱 的丈夫, 年幼的孩子失去了慈爱的 父亲, 而战争的发动者们也被审 判定罪, 遗臭万年。

中国希望中日两国世代友好, 目前的状况都是日本一再制造事 端 造 成的。树 欲静而风不止。中 国不会主动 挑 衅,但也不怕日本 挑衅。这次国家以立法形式确立 抗 战 胜 利日和 南 京 大 屠 杀 公 祭 日,这是让后人永远铭记历史,更 是制止在复活军国主义道路上狂 奔的日本。团结起来, 发出最强烈 的声音, 反对战争, 反对日本军国 主义, 保卫和平,这是全世界人民 的共同责任。

澳华国际集团董事长 刘秀华女士 真切期望草案获批准!史实 不是卖 青菜萝卜、可以讨价 还价 的,日本 右 翼 不 断 地 否 认 这 段 历史,我们就要不断加固这段历 史。从国家层面立法,设立纪念日 和公祭日不仅是对死难者的尊重 和祭奠,也是 对中国人记住 历史 的鞭策;同时,也是国家向国际社 会传递中国人民爱好和平、捍卫 和平的决心和信念。明年是抗战 胜利70周年,以国家立法形式通 过,有助于国家、地 方举 办 各种 纪念活动,无论是国内还是国际 来说,历史意义和现实意义都非 常重大。

闻”一词来形容安 倍这一举动。 但相信安倍只能代表日本部分政 客。但日本 右 翼势力将日本甲级 战犯奉若神明,否定二战历史,美 化罪恶行径的言行,不仅是 对亚 洲邻国的公开挑 衅,也是 对二战 所有受害国人 民感情的伤害,损 害的是日本的国家形象。中国方 面此次的强硬,是国际正义力量 对邪恶力量的制裁!希望日本能 够像德国学习,认清历史,面对历 史,并为维护世界和平尽到应尽 的责任。

昆士兰大学硕士在读生 刘怡

挺!点赞! 历史岂容魑魅 魍 魉抹杀!无 论 是 南 京 城 内 万人 坑 的 皑 皑 白 骨、幸存者身上的累累伤痕,还是 一张张触目惊心的资料照片、一 篇篇客观翔实的研究论文,都无 可辩驳地揭示了那段惨绝人寰的 历史。 一个 侵 略者有纪 念日,中国 这个受害者,更加应该有纪念日, 我们需要纪念胜利,更需要祭奠 死难同胞。不忘国耻、警钟长鸣, 奋 起强国、团结一心,不再是 任 人宰割的鱼腩,才能遏制数十年 后,日本再度泛滥的遏华、排华、 格里菲斯大学在读法学博士生 反华,乃至可能重走军国主义道 Christopher O’Brien 路而侵华的野心! 去 年 底日本 首 相 安 倍 晋 三 我们 作为大国,有责任向破 参 拜靖国神社的举动,世界舆论 坏中日关系大局的少数人大喝一 纷纷对其倒行 逆施加以谴责,当 声:历史不容抹杀,历史也不可能 时我注意到很多报道使用了“丑 抹杀!

中国走在世界反对军国主义复活运动的前锋 英国二战老兵:对日本我不能轻言宽恕

授、日本研究中心副主任周永生 表示,中国设立这一纪念日之后, 会对中日关系有所影响,预料日 本方面 可能 会公然反 对, “但 无 论怎样反对都改变不了南京大屠 杀这一铁的历史事实”。他认为, 中国此举是对国际右翼势力的严 重警告,亦是告诉国际社会,右翼 势力的错误言行必定站不住脚。

2014 年初,中国驻英国大使 刘晓明在英国《每日电讯报》发表 文章,批 驳日本首相安 倍晋三决 意将日本带上军国主义道路的错 误行径。今年98岁的二战北大西 洋战 队老兵弗瑞 德•塞克 看到文 章后致信中国大使,讲述了他曾 作为战俘被日军强征修建泰缅铁 路,饱受日本军国主义摧 残的经 历。在接受记者采访时,弗瑞德• 塞 克 表示:铭记 历史,才 能 捍卫 未来,世人 应阻 止可怕的日本军 国主义死灰复燃。他说: “对日本 我不能轻言宽恕,因为我不能背 叛我的战友——那些长眠在泰缅 那 段 地 狱 般 的历史 是不 容 忘 却 铁 路 旁的,距离家乡几千里的灵 的。4 个 亲人被 侵 华日军 残 忍 杀 魂。我是‘远东战俘协会’唯一在 害,这种心灵上的创伤伴随了我 世的幸存者,我替已经逝去的他 一生。每当这个日子,我都会想念 们说话,未经他们许可我不能轻 亲人,痛恨日本兵。这样苦难的历 言宽恕,因为他们已不能述说,也 2月25日,在英国伍斯特的家中,二战老兵弗瑞德·塞克讲述日军杀 史一定不能重演。 听不到任何来自日本方面忏悔的 害他战友的经历。 ——90岁的南京大屠杀幸存 声音了。” 者杨翠英 设 立国家公祭日,表明国家 对这段历史的重视,既是对死难 编后语: 者的尊重,也是对世人的警示。多 历史永铭记,吾辈当自强!一个不忘记耻辱的民族才是有前途的民族!设立公祭日是最 年来,我一直 坚 持与否定历史的 好的方式来缅怀和告慰那段惨绝人寰历史中的死难同胞。中国人民抗日战争胜利纪念日的设 日本 右翼势力做斗争,为维护历 立和对南京大屠杀遇难同胞进行国家公祭,代表着一个国家的声音,同时也是对民众的警 史公正而努力。尽管我现 在年龄 醒,体现全国上下对逝去生命的尊重,同时又是加强民族凝聚力的精神力量。当地方、民间 大了,但只要身体允许,我依然会 坚持下去! 行为升级为国家行为,除了怀念那些死难者,对生命表达敬畏以外,还向世界表明中国人民 ——85岁的南京大屠杀幸存 牢记历史、捍卫和平的决心,更向世界展示了一个具有坚定捍卫二战胜利成果和维持战后国 者夏淑琴 际秩序的决心的大国风范。

幸存者:日本政府应谢罪 大公 报报 道称,不少幸存者 都收到了来自纪念馆或媒体记者 的电话,得知了12月13日将被设立 为南京大屠杀死难者国家公祭日 的消息,比起常人,他们更多了几 分感慨。 “日本首相至今都否认南京 大屠杀的历史,我们幸存者都还 活着,他们是赖不掉的,日本政府 应该向我们 谢罪。”今 年9 0岁的 李高山老人曾经参加过南京保卫 战,亲眼目睹了南京沦陷后如陷 地 狱 般的惨状。他 希望,南 京 大 屠杀纪念日上升为国家公祭日有 助于世界各国的人民更加了解当 年的历史事实。 报道说,从1994年南京开始 举行活动悼念南京大屠杀遇难者 起,这些白发苍苍的老人 就一直

16 新闻 • 时评

站在悼念队伍的最前列。因腿 脚 不便已多年不出家门的李素云老 人听到将设立国家公祭日的消息 后称, “我今年已经90多岁了,连 打车出租车司机都不愿意载了, 但只要你们有人来接我,我以后 每年的12月13日都还愿意来。” 我要将这个好消息告诉我那 苦命的爸爸,告慰他的在天之灵。 (侵华日军)根本不是人,往父亲 身上戳了好多刀。如今国家 将设 立国家公祭日,这样的决 定太好 了,这 对我们这些经历了那场灾 难的幸存者来说,是个重大的安 慰,我们非常拥护。 ——83岁的南京大屠杀幸存 者王津 这是国家强大的表现,举 行 国家公祭,就是要告诉所有的人,

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


DETAILS 新闻 • 细节成就品质 时评

News&Opinion 品质铸就经典

ISSUE.159 ISSUE.158/ /Friday Friday28 21Feb Feb

新闻 • 时评

News&Opinion

PR Release

无论你是刚到布里斯班,还是你生活在这里已经很久,

你都可以通过DETAILS更加了解这座城市,寻找错过的那些美好 DETAILS带你体验精彩城市生活, 分享衣食住行吃喝玩乐 玩转布里斯班每一个角落,让时尚不再奢侈,让品质不再遥远,非常“惠”生活!

Proximity展示间 地址:7 Hercules Street, Hamilton, Qld 4007 电话:1300 887 113 开放时间:每天10am-4pm 网站:proximityhamilton.com.au 销售:Mia Wang 0402549554

住在艺术里 对于Proximity Hamilton这个掀起买家抢购 热潮的布里斯班最值得拥有的豪宅公寓项目, 是Peloton Group和Rockingham Park两家著名 开发商的合资项目,而且由澳洲著名的建筑团 队Cottee Parker Architects设计,所有灵感来 自于Proximity项目和布里斯班河美景的完美结 合——半潜入河中设计,灵动的水面映射无数 涟漪,撩动心弦。因此,Proximity的设计极具 空间感,每套公寓都有充足的阳光、自然的光 线、大片的户外空间和最佳的视觉享受。记者 出于好奇采访了Proximity Hamilton的销售经 理Bryce O’Connor。

心,毗邻布里斯班河,距离市中心仅5.2公里。 项目一共14层设有127个房间,包含1或2卧室 的公寓,一卧室公寓(含停车位)的起售价是 $355,000,两卧室公寓(含停车位)的起售价是 $495,000。 因为,Proximity Hamilton坐落于大型城市综 合高档社区Portside

Wharf的中心位置,这是澳

洲斥资13亿兴建的社区,同时政府还将投入50亿 来打造周边的配套设施。Proximity Hamilton公寓 将在2015年交付,这也就意味着高档社区Portside Wharf项目的最终完成。 VAC:与Hamilton区域的其他房产相

VAC:您如何看待2014年布里斯班以及 Hamilton地区地产行业的前景? Bryce:我们对澳洲房地产的前景预期是非

比,Proximity有什么优势? Bryce:最大的优势是,低廉的价格。Proximity的概念就是“临近”,临近Portside

Wharf

常乐观的,尤其是布里斯班和黄金海岸地区。在

码头和Bulimba餐饮区,临近布里斯班中央商务

过去的4个月里,我们看到大量的投资者涌入悉

区、昆士兰科技大学、布里斯班机场、内环高速

尼和墨尔本的房地产市场,但之后的势头对于投

和Gateway高速,附近还有精品店、24小时健身

资者来说并不十分看好,因为房价已然高企,那

房、Woolworths超市、Eagle farm赛马场等等。

么涨价空间就比较小,投资价值也不高。因此,

公寓本身的高品质和如此依山傍水且周边配套设

对于本地投资者来说,回归布里斯班房地产市场

施非常高端的地理位置,价格绝对是物超所值。

就成为了最好的选择。我们期待2014年,昆士兰 州的房地产市场将会非常强劲!

VAC:所以您认为价格是Proximity最具竞争 力的元素?

VAC:您能为我们总体介绍一下Proximity项 目的情况吗?

承诺,巨大附加值会让你有连连惊喜。

合绝大部分的人购买:首置业者、投资者以及退 休人士,可以说,所有喜欢小户型以及现代化设

VAC:那价钱是否包含停车位?对于公寓来 说,很多人会比较关心车位的问题。

计的人都适合这个房产,当然,现在市场的趋势 也是偏好购置小户型居所。

Bryce:绝大部分的公寓都包含停车位,但 也有一些不含停车位的户型。所以客户可以自主

VAC:对于投资者来说,收益前景如何?

选择。如果你心仪的那一间正好不配备停车位,

Bryce:投资回报一定会是非常好的,市场

那我们也可以帮助客户特别申请,而且外面也有

活跃,潜力很大,我们几乎能预见之后5年里的

许多公共停车位。

增长。开发商还有12个月的6%的租金保障。

Bryce:对,多数户型都拥有美丽的河景, 是布里斯班独一无二的码头驳船区。你所买到

Bryce:Proximity Hamilton奢华水景公寓地

的,不仅仅是一套公寓和配套设施、周边四通八

处布里斯班黄金位置Hamilton,Wharf港口的中

大的交通、完善的公共设施,更是对生活品质的

VAC:物业费的情况如何应该是客户们关注 的另一个问题。 Bryce:物业费非常的便宜,一卧室公寓一 年的物业费是$4300左右,两卧室公寓一年是 $4700左右。可以与附近的一些项目对比一下, 我们项目的物业费是非常有竞争力的。

VAC:这个项目什么时候能完工?如果决定 买了之后又该做什么? Bryce:Proximity Hamilton将会在2015年的 10月完工。 如果决定买房的话,当然是先尽快选房,交 付$1000的订金,然后在14天内交%10的押金。 直到整个项目竣工前,就无需再做任何事情了。

VAC:您认为什么样的客户适合买Proximity Hamilton房产? Bryce:应该说Proximity Hamilton的房产适

VAC:非常感谢Bryce先生为我们提供的详 尽的信息,那如果有感兴趣的朋友可以直接找您 买房吗? Bryce:可以找我,也可以找我们的华语销 售Mia。 VAC:谢谢Bryce!

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Tel: 07 - 3711 6188 News&Opinion 14 新闻 • 时评

vac@vacradio.com.au 新闻 • 时评 17


新闻 • 时评 聚 合

News&Opinion

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

INSIGHT

我们发现,每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、 但感觉强烈的东西。

2014年2月17日,浙江杭州,中国美术学院艺考最后一 天,报考设计专业的考生正在象山校区进行素描考试,这也是 三天考试以来,参加考试学生人数最多的一天。

2014年2月15日,安徽合肥,一楼盘的营销中心举行开 业仪式,为讨吉利特意请来九华山寺庙的几个法师举行祈福 仪式,结束后几位法师还步入售楼处为沙盘中的楼盘撒水祈 福。

2014年2月20日,江苏南京,毛泽东雕塑与其背后冒烟的 大烟囱。南京的空气质量继18日降雪后不降反增,污染水平比 前日“更进一步”,全天的空气AQI指数都保持在轻度污染级 别。

2014年2月17日,福建晋江东石,慈善人士在铁笼前为洪 争取唱歌祝福,等待警方打开铁笼。8年前,洪争取因精神疾 病加重多次伤人,被关入了一个1平方米左右的铁笼,如今因 无人能继续照料他,而被送往晋江市疗养院。

当地时间2月15日,德国柏林第64届柏林电影节闭幕式 上中国演员郭晓冬携妻子程莉莎共赴红毯。此次柏林电影节 上,最终共有3部华语电影夺得4项大奖。中国电影《白日焰 火》成为最大赢家,拿下最佳影片金熊奖及最佳男演员银熊 奖。

2014年2月16日,位于湖南常德经济技术开发区的一家造 纸公司突发大火,消防员往堆垛中注水防止火势蔓延。据推 测大火可能是因为造纸原料芦苇的长期堆放而引起的自燃, 火灾具体原因还在调查之中。

2014年2月20日,山东济南,一位济南市民低头看着已被 染蓝的护城河水。据济南市排水管理服务中心主任姜向东说, 造成这次蓝色污水出现的原因是南侧三栋宿舍楼的污水溢进雨 水泄洪沟,之后顺着涵洞流进护城河变成蓝色。

2014年2月19日,河南郑州,50多岁的郭大爷为孙子手工 自制了一辆“兰博基尼”。据郭大爷自己说制作该车花费了约 5000块钱并耗时近半年,车里内置的5块电池,可以轻松行驶 60公里。

18 新闻 • 时评

2014年2月20日,山东青岛,沈阳路招聘市场内前来参与 招工的工厂代表闲坐在铺满招工广告的墙壁前。很多外来务工 人员因为岗位的限制和工资待遇问题没有找到合适的工作,招 聘岗位的空缺与应聘人员需求待遇的倒置成了年后用工荒的主 要原因。

当地时间2014年2月16日,乌克兰基辅,大赦法案生效前 反政府示威者在基辅市政厅前追打路过的警察。乌议会曾于 1月29日通过了关于不追究示威者法律责任的“大赦法”,法 案规定在2月17日前示威者只要撤离政府办公楼及相关设施之 后将不再追责。PIERO QUARANTA摄

当地时间2014年2月17日,以色列Holot,数百名非洲寻求 避难者在Holot拘留所外举行示威集会,抗议以色列的移民政 策,反对自己的避难申请遭拒。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

News&Opinion

新闻 • 时评

当地时间2014年2月18日,乌克兰基辅,一名在示威活动 中受伤的女子走到示威广场的救护站等待帮助。Vlad Sodel摄

当地时间2014年2月18日,俄罗斯索契,浓雾严重影响了冬奥会高台跳雪项目的比赛进行,赛会组织方不得不将多数项目的比 赛时间进行修改。Michael Dalder摄

当地时间2014年2月19日,英国爱丁堡,艳舞表演者摆出 姿势,为爱丁堡艺术学院的学生画作当模特。 当地时间2014年2月18日,阿富汗贾拉拉巴德,一名阿 富汗妇女在总统候选人竞选的集会上掏出手机自拍。SHAH Marai摄

当地时间2014年2月19日,泰国曼谷,一位参加泰国反政 府示威活动的妇女在军警前举着喇叭。泰国首都曼谷18日发生 的警方和反政府示威者冲突,共造成3人死亡、59人受伤,警 方称其中一名亡者为警察。

当地时间2014年2月19日,梵蒂冈,一阵风将教皇弗朗西 斯的肩衣吹翻完全遮住了他的头。Max Rossi摄

当地时间2014年2月18日,委内瑞拉加拉加斯,一名反对 派的支持者正骑着摩托将在示威游行中中弹的选美冠军卡尔莫 娜送往医院。22岁的卡尔莫娜兼职担任模特,曾被评为2013年 家乡的选美冠军,也是2010年“委内瑞拉小姐”提名候选人。 据报道子弹击中了她的头部,在术后的第二天卡尔莫娜在医院 去世。Mauricio Centeno-Notitarde摄

当地时间2014年2月20日,乌克兰基辅,就在乌克兰政府 与反对派达成停火协议数个小时后,示威者与警方再次爆发冲 突,死难人数当天仍在持续上升。根据乌官方数字,冲突已造 成75人死亡。乌克兰警察部队当天表示,镇暴警察在与反政府 示威群众爆发的新一波暴力冲突中动用实弹,是出于自卫。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 19


新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

社区新闻

2014 “Out of the Box” 儿童节正式启动

(记者 小齐)2014年Out of the Box儿童节启动 仪式于2月26日在昆士兰演出艺术中心(QPAC)正 式举行。出席启动仪式的嘉宾包括昆士兰州科技创 新及艺术部部长Ian Walker先生,昆士兰演出艺术 中心主管John Kotzas先生以及本次儿童节的总导演 Brendan Ross先生。 昆士兰州科技创新及艺术部部长Ian Walker先 生在启动仪式中表示: “对于孩子们来说,最重要 的是要从小接触到健康优雅的艺术,为了实现这样 的目标,我们科技创新及艺术部甚至包括全体昆士 兰民众都要积极共同来努力。” 昆士兰演出艺术中心的主管John Kotzas先生介 绍说: “Out of the Box儿童节是激励孩子们、孩子 的父母或是祖父母、孩子的照顾者、临床医生和教 师共同来了解艺术、喜爱艺术的节日。当孩子们长 大之后成为了一名极富行动力的热情领导者,能够 从容解决问题和问题时,我们会发现,从小让孩子 们接触艺术是一件让他们终身受益的事情。” John Kotzas先生还强调,Out of the Box儿童 节关注的对象是孩子,最本质的东西也是以孩子为 本,所以我们应该鼓励孩子们在这个节日里多分享

首届澳洲福建图书文化节暨 “美丽福建”图片展开幕

他们的故事、灵感以及想法;同时,也鼓励家长朋 友们、看护人员和教师从业者一同前来参与这次儿 童节,从中找到更好的教育方式和孩子们交流的快 乐。 Out of the Box是两年一次的节日,1992年创办, 主地点设在QPAC的文化区(Culture Precinct),同 时,在昆士兰国家图书馆(State Library of Queensland),昆士兰博物馆(Queensland Museum)、昆士 兰美术馆(Queensland Art Gallery)以及昆士兰现代 美术馆(GOMA)都有系列活动。 此次Out of the Box儿童节中多项精彩的节目 都是由享誉国际的Circa公司与昆士兰方共同合作 筹备,其中有深受孩子们喜爱的澳洲本土的系列音 乐会,表演者包括:Justine Clarke, Jay Laga’aia, Sam Morgan和昆士兰艺术文化大赛的冠军 Katie Noonan, 此外还有众多包含亚洲元素的户外娱乐节目。 这个节日开启了儿童早期艺术教育,并为终身 教育提供了有力的保障。希望了解更多咨询,可以 登陆节日的官方网站www.outoftheboxfestival.com. au 或致电136 246。 (本 报讯)2月24日,首届澳 洲 福 建图书文化 节暨“美丽福建”图片展在布里斯班Sunnybank 区 times square写字楼中心拉开了序幕。步入展览大 厅,众多展现福建秀丽风光的精美摄影作品便映入 眼帘,让参观者透过图片仿佛置身在美丽的武夷茶 庄、风景秀丽的鼓浪屿亦或是市井繁华充满活力的 福州全景…… 本次活动是由福建省对外文化交流协会、福建 省新闻出版 局、海峡 发行 集团、福 建 新 华发行 集 团、澳洲唐风娱乐文化有限公司主办;福建省出版 对外贸易公司、新 华书店(福建)澳洲有限公司承 办;协办单位包括布里斯班澳华商会、昆士兰福建 省同乡会、澳洲唐风娱乐文化有限公司。出席当天 开幕式并致辞的嘉宾包括福建新闻出版代表团团

长朱欣欣、布里斯班市议员黄文毅先生、昆士兰华 人援助中心主任马连泽先生、澳华商会副会长喻疆 先生、福建省同乡会会长林世贵先生。 在开幕式当天,还举行了全球百家华文书店中 国图书联展布里斯班站启动仪式并剪彩,团长代表 福建新华发行集团同澳洲唐风签署合作建设福建 新华(澳洲)文化产业园意向书且向昆士兰布里斯 班图书馆赠送图书。 本次澳洲福建图书文化节暨“美丽福建”图片 展旨在通过图书文字暨照片的方式向海外的华人朋 友和当地的居民展示中国灿烂的文化,讲述福建各 地日新月异的变化,描绘福建美丽的自然和人文景 观;通过图片走进福建,了解福建,为中澳两国之间 的文化交流搭建桥梁!

香港吴主光牧师- 培灵 +福音布道 主办 黄金海岸华人基督教会 地点 3 Byth St, Arundel, Gold Coast 联系人 Sally Chung 0418 118 189 · 12/4 (周六)晚上 7-9pm,培灵会-“末世的宣教” ( Part 1) · 13/4 (主日)早上 9-11am,福音布道主日-“爱和公义” · 14/4 (周一)晚上 7-9pm 培灵会-“末世的宣教” (Part 2) · 15/4 (周二)早上10:30am-12:30pm,长者同乐日- 福音布道-“为什么要信耶稣?” 感谢神的恩典和引领,经过筹备,从三月二始,一个全新的华人基督教会磐石基督教会将正式开始每 吴主光牧师简介吴牧师早于1954年信主,并受浸成为浸信会会友。1962年创立第一所独立教会“新围 周的崇拜。欢迎大家一起来敬拜独一真神,共沐主恩,享平安,喜乐、健康人生。 村福音堂”,也就是香港“平安福音堂”的前身;吴牧师一生为神所用,不仅建堂/植堂,更参予了海内外 敬拜地点:MacGregor State High School 演艺厅(从Blackwattle St. 一进校门左手边) 宣教事工,并倾全力投入著作,大量的“福音信息”及近代“中文基督教刊物”,内容丰富而全面。从中国 敬拜时间:每周日早上午 9:00. 传统佛教与基督教的比较论谈,到进化论批判 ─ 迷信与相信观点,以及属灵的争战— 论交鬼与赶鬼。处 牧者:张树和传道 处展现吴牧师独到的眼界与洞察,更是一位为神真理奋战不懈的斗士。此次吴牧师应教会之邀请,实属 手机:0421708804 神的恩典与我们同在。 邮箱:shdzhang@yahoo.com

磐石基督教会主日崇拜通告

Sunnybank Wesleyan Methodist Church

20 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

新闻 • 时评

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ News&Opinion ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

财经地产专刊

澳 华 传 媒 2014年2月28日 星期五 28th.FEB 农历正月廿九

FINANCIAL & REAL ESTATE 地址:Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109

第159期

电话:07-3711 6188 传真:07-3711 6288 E-mail: vac@vacradio.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

八里坪 9467m2 大地 潜力无限 位于便捷的八里坪地区,非常高的曝光率,9467m2 大地有 101m 的临街宽度。 此 地 块临近 Garden City Westfield 购物中心 和另外的本 地小商业区,公交车站,非常便捷的到达 M1 和 Gateway 高速公路。距离 Brisbane 市中心仅有大约 12 公里。 这块完美的大地可作为商业用地或轻工业加工场所(须政府批准),这对于明智的投资者来说是一个千载难逢的好机会 . 卖家决心出售。万勿错过! 地址 : 2634 Logan Rd Einght Mile Plains 价格 : 请出价 联系 : Louis Soh 0423 645 918 Jimmy Lu 0422 202 672

yong.com.au

全球房地产 超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07Media - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion VAC Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报/ www.VACradio.com.au 新闻 • 澳华广播网 时评 21


财经 • 地产 PropertyBusiness 地 产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 ISSUE.66/ Friday 1ST28 FEB ISSUE.159 / Friday Feb

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

急售

南区大型商业物业 , 近 10% 纯回报 * 租金仅从 $30/m2 起,潜力明显 * 就在 Coles 集散中心和 Woolwoorth 的 Masters 五金商店的对面 * 超大土地面积,约为 4.1 英亩 * 大楼总面积 10,723 平方米 * 售价远低于建筑成本

* 就在 Browns plains 零售店铺区旁边 * 距离布里斯班市中心仅 21 公里多 * 商业中心黄金地带,是购买商业物业的好时机,具发展的可能性 * 每年净收入约为 $700,000,若全部租出、并有租金担保 * 机会难得,布里斯班难找,即可行动,勿失良机 !!

地址:40 Johnson Road Hillcrest 价格 : 开价 $6,990,000+ 联系 : Peter Huang 黄勇 3373 9808 / 0418 888 889

yong.com.au 22 财经 • 地产6188 Tel: 07 - 3711

yong.com.au

全球房地产 超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

2 澳华地产

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ


⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

地 产

Property

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Business

ac 财经 澳• v华 地产 传媒

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 6188 vac@vacradio.com.au Tel:07 07-- 3711 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

yong.com.au

3 澳华地产 财经 • 地产 23

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ


财经 • 地产 PropertyBusiness 地 产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 ISSUE.159 / Friday 28 Feb

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

శ‫ݣ‬ಁ්५ᅋ 装修已开始

᫓ↂ⍆᪇

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

IJĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

᪑ᮾ፾┟

yong.com.au

yong.com.au 24 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产 超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

4 澳华地产


⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

地 产

Property

vac 澳 传媒 财经 • 华地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Business

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⊲   ᝣ ᑊ ᯆ ⁴庞 ⁴庞╥! Lexus&Toyota

Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚 ) )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* ) )屚 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

KERRY PACKER

CATHY FREEMAN

SCOTT HOCKNULL

ADAM SCOTT

JASON DAY

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰‫ؖ‬ᒒϫ෠വĂᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ┮3125〃:㢗2:㝴䠓㎟″㝴㢮ⶖ娺⪶⿔㕟⏜ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨⶖ㜿⨭嗰喓⢡ҷ拡〓ҷₙ䛇⢡╙⪶⤚⇴怺懚⑤ᾼㅒҸ ʨⶖ㜿⨭嗰喓⢡ҷ拡〓ҷₙ䛇⢡╙⪶⤚⇴怺懚⑤ᾼㅒҸ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K屁檧厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼 !!K屁檧厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼 !!屁䮚虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛虇΅㞾䅂㻁⚾ᾏⴇ㦰䚱䚮―3⃜䅂㻁∠⎉棡〃)Zpvoh! !!屁䮚虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛虇΅㞾䅂㻁⚾ᾏⴇ㦰䚱䚮―3⃜䅂㻁∠⎉棡〃)Zpvoh! !!Bvtusbmjbo!pg!uif!zfbs*Ҹ !!Bvtusbmjbo!pg!uif!zfbs*Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙Ⓩ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙Ⓩ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 !! !!

!!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠42-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠42-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 !!㢏ㄛ」懀3ⓒ6䠍喻䐈⊈虇ᾏ⃕婬ⅽ⑤⽴虇⊈㧋ⶖ⢷6ⓒ喻⁴ᾙ-!ᾏ⃕朚㫼虇⊈㧋 !!㢏ㄛ」懀3ⓒ6䠍喻䐈⊈虇ᾏ⃕婬ⅽ⑤⽴虇⊈㧋ⶖ⢷6ⓒ喻⁴ᾙ-!ᾏ⃕朚㫼虇⊈㧋 !!ⶖ⢷2.3⊓⋒⁴ᾙ蘼 !!ⶖ⢷2.3⊓⋒⁴ᾙ蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼 !!⌜ℕ蘼

ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩijķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩijķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥijĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾ᐂ᝟↡␖ijĭĶııὈ᎔ጆᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥijĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾ᐂ᝟↡␖ijĭĶııὈ᎔ጆᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġʼnŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵIJĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġʼnŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵIJĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

Қ᫤໼߸ᮟ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ Қ᫤໼߸ᮟ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ 全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢ ₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 25 5 澳 华地产


财经 • 地产 PropertyBusiness 地 产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 ISSUE.159 / Friday 28 Feb

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

r

n o i t na

Inte

e N ce

i

ff O er

p u S al

k r o tw

独具匠心 舒适豪华 伴随大理石入口搭配大理石楼梯,进入此独特欧式风格美宅,您的左边是宽敞厨房,开放式生活用餐区,大理石柱环绕,品味奢华,楼上超大卧室全部配备豪华套房,另有 楼下客房也配有套房,非常适合大家庭或享受奢华宽敞生活的精明买家。 ·6 间卧室+ 6 卫浴,主卧带有 SPA ·花岗岩台面,品质家电以及最新 LED 射灯 ·独立的影音室,专业认可墙壁 ·全部配备双层玻璃窗,大理石 ·楼上楼下均 2.7 米挑高天花板设计 ·全围栏,安全警报系统以及电动大门 ·奢华大理石瓷砖以及木质地板 ·带锁遥控的双车库 优质美宅,值得您亲临参观 地址:83 the parkway stretton 售价:22/02/2014 周六上午 11:30 现场拍卖 参观:周六上午 10:30-11:00 联系 : Louis Soh 3373 9822 / 0423 645 918

yong.com.au 26 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产 超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

6 澳华地产


⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

地 产

vac 传媒 财经澳•华地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

Property

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Business

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

极具声望的家园 & 位置 拥有完全的隐私空间和私秘性。此雅宅真实放大了生活品质,同时为您带来艺术感特质的便利设施。这座令人印象深刻的两层进入区拥有诸多时尚的细节,通向国家森林, 华丽的会客厅,典雅宽敞的餐厅,办公室,阳光房,早餐房 , 全新的时尚厨房,奢华的卫浴,健身房,红外线桑拿和多媒体间。您还可以欣赏到户外美丽的私家景致-国家森 林和 Mt Tambourine 的美景,另外还有加热泳池,大片的娱乐空间以及供您享乐的阳台。 这栋超向角度极好的双层雅宅拥有 6 间卧室 3 间卫浴和 3 个带锁车库,房龄只有 3 年,从未在市场上销售,千载难逢的机会让您能够将梦想的家园和便利的位置一并收于 手中,此雅宅距离 John Paul 中学仅 500 米,步行就可前往周边的学校。 不要迟疑,请马上拨打电话,这样的雅宅是不会等您太长时间的! 地址 : 41 Lynette Way, Daisy Hill 价格 : POA 代理 : Andrew Flood 0419 474 519 / 3373 9811

yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 27 7 澳 华地产


财经 • 地产 PropertyBusiness 地 产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 ISSUE.159 / Friday 28 Feb

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

时尚现代办公室出租或出售 八里坪地区的优质办公场所,总共 3 个不同面积的独立区域供您选择:310m2, 486m2, 和 697m2。 室内格局新潮合理。装修完备,可及时搬入办公。包含大量停车位。 安全通行卡式进入保证您的隐私及安静的办公环境。临近 Gateway 高速 , M1 高速,公交站和购物中心。适合健康医疗,建筑,工程,IT,等大 公司总部和其他专业类型的机构。 其中已出租的办公室租约稳定回报高。 这是一个绝佳的机会,请现在就致电来获取更多信息 , 千万不要错过! 地址 : Eight Mile Plains 价格 : $1,475,000 to $3,300,000 参观 : By Appointment 联系 : Louis Soh 0423 645 918 Jimmy Lu 0422 202 672

yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产 超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

8 澳华地产


⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

地 产

vac 澳 传媒 财经 • 华 地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

Property

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Business

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

开放参观时间

Open for inspection

st

Saturday 1 March 2013

c

Algester 28 Silkwood St

Shailer Park 11-11:45am

$399,000

Carina 39 Dickenson St

10:00-11:00am

Auction

$450,000+

29 Cityview Rd

1:15pm-1:45pm

$749,000

Sunnybank Hills 10-10:30am

Auction

Daisy Hill

12 Dubarry Street

11-11:30am

$635,000+

Robertson

18 John Markwell Pde 12-12:30pm

POA

Macgregor 7 Dolphin St

2-2:30am

Sinnamon Park

Calamvale 18 Sarabah Cl

14 Tanaldi St

10-10:30am

Auction

8 Cavallaro St 9 Mount Forbes 113-161 Brass Rd 3 0-9:50am

3-3:30pm 11:30-12:00pm

Auction Auction

$189,000

Open Sunday, 23 Feb 2014

超值美宅 坐落在 Shailer Park1,101m2 大地上的雅宅呈现给您的是放松和舒适的生活方式。 所有的卧室都用木地板重新装修。开放式生活区和厨房都配有高级瓷砖。步行可达 Shailer Park Primary School 和公交枢纽。与 Logan Hyperdome 购物中心和其他便利设施近在咫尺。容易驶上 M1 高速公路。 ·开放式设计厨房配有花岗岩台面,超大家庭休闲区 ·本物业的特色还有: ·全新粉刷墙面,宽敞舒适易打理的后院 ·4 间木地板宽敞大卧室 ·双带锁车库 ·2 间现代化卫生间(1 间为套间) 业主下令必售,抓紧时机! 价格 : $450,000 以上买家 地址 : 14 Tanaldi St Shailer Park 参观 : 2:00 to 2:30pm 或请预约 联系 : Jimmy Lu 0422 202 672 Louis Soh 0423 645 918

yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 29 9 财经 澳华 地产


财经 • 地产 PropertyBusiness 地 产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 ISSUE.159 / Friday 28 Feb

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

本周热门物业 ce Offi per

150 KG Rd KELVIN GROVE QLD 4059 - ( 请出价 )

u al S

tion

rna

Inte

k

wor

Net

212-216 Kennedy Drive TWEED HEADS NSW 2485 - 投标 Shop 24, 25/31 Springfield Lakes Blvd SPRINGFIELD QLD 4300 投标 1/23 Gardens Drive WILLAWONG QLD 4110 $35000 每年 + 支出 +GST

Shop 7-8/223 Calam Rd Sunnybank Hills Conan Li: 0404 617 767 / 3373 9888 Email: conan.li@yong.com.au Aaron Tsai: 0421 145 807 / 3373 9862 Email: aaron.tsai@yong.com.au

Conan Li: 0404 617 767 / 3373 9888 Email: conan.li@yong.com.au Aaron Tsai: 0421 145 807 / 3373 9862 Email: aaron.tsai@yong.com.au

本周热门物业 ce Offi per

10 Ammons St BROWNS PLAINS QLD 4118 $289,000 可议价

u al S

tion

rna

Inte

k

wor

Net

102 Regency Drive REGENTS PARK QLD 4118 $380, 000.00 31 Coomera Ct HELENSVALE QLD 4212 - $670,000

24/96 Formby St Calamvale Wendy Wang: 0414 918 858 / 3373 9816 Email: wendy.wang@yong.com.au

55 Alfred Cct CALAMVALE QLD 4116 - $890,000 +

Wendy Wang: 0414 918 858 / 3373 9816 Email: wendy.wang@yong.com.au

本周热门物业 rn

Inte

fi r Of

upe

al S

n atio

Unit 11/65 Hockey St KURABY QLD 4112 - $318,000 可议价

k

wor

et ce N

14 Tanaldi St SHAILER PARK QLD 4128 - 请出价高于 $450,000 106 Algester Rd CALAMVALE QLD 4116 $538,000 新 ! 220 Benhiam St CALAMVALE QLD 4116 - $659,000

35 Pear St Runcorn Jimmy Lu: 0422 202 672 / 3373 9873 Email: jimmy.lu@yong.com.au

Jimmy Lu: 0422 202 672 / 3373 9873 Email: jimmy.lu@yong.com.au

Westpac 为您奉上抽奖活动 中奖幸运儿免息 12 个月

绝佳的自住或投资机会! 这座维护良好的现代 3 卧室,2.5 卫浴开放式设计的排屋位置极其便利,临近公共交通和便利设施,物业管理费低。 楼下设施包括:带空调的开放式生活 / 用餐区,现代化的厨房,配备洗碗机,嵌入式炉具,大量碗柜空间,独立卫生间,独立洗衣房,电动 车门单车库。 楼上 3 间宽敞卧室,主卧带更衣间。 享受宁静隐秘的户外庭院为您带来的聚会空间,波光粼粼的入地游泳池。 公交就在附近,移步即到商店。附近有本区著名的学校。附近有大量的公共绿地。 这是一个绝佳的机会!目前周租 $375/week, 租约于 2014 年 6 月 12 日截止。正是精明的投资者或业主入手的好时机 . 请联系专业的代理人 Louis & Jimmy 获取更多信息

地址 : Kuraby 价格 : $328,000 $318,000 参观 : 请预约 联系 : Louis Soh 0423 645 918 Jimmy Lu 0422 202 672

yong.com.au 30 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

在我们步入马年之际,Westpac充分意识到置 业贷款需求在今年将持续强劲,客户将继续寻找 更快拥有自已居屋的途径。 《西太平洋银 行置 业调查报告》(West pac Home Ownership Report)显示:在已购买了居屋, 或计划在今后 12个月内购买居屋的澳洲人当中, 57%的人将“拥有自己的居屋”或还清置业贷款视 作最优先的目标。 为帮助客户实现这一目标,West pac 特 奉上 200个幸运大奖名额,每位获奖客户的新置业贷款 可享受一年免息优惠,总价值最高可达 $56,000。 每位获奖客户的奖金额可能不同,取决于其贷款 额。本推广活动不设最低贷款额限制,贷款额上 限为 100万元。 “我们知道在还款时每一元钱都很重要,因

此我们很高兴今年能为 200位幸运的客户提供 12 个月贷款免息,帮他们更快拥有居屋。”Westpac银 行贵宾理财服务部总经理 Damien MacRae先生 说。 您只需在 2014年 4月 30日之间提交 Westpac 置业贷款申请,并在 2014年 6月 30日结束前办妥 过户手续,即可参加本次抽奖。抽奖将于 2014年 7 月 11日举行, 200名中奖幸运儿在 2014年 9月 1日 至 2015年 8月 31日的 12个月期间免付贷款利息。 通过电话或贷款中介在任何一间 Westpac分 行获得新的 Westpac置业贷款的所有客户,均可参 加是次推广活动。 如 需更 多 信息,请 登 入 we s t p a c .c o m . a u / homeowns。

全球房地产 超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

10 澳 华 地 产


⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

Property

地 产

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Business

vac 澳华传媒

财经 • 地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

,有折旧税务优惠,又有增值潜力 获 适合投资自住两相宜 此双车库一层砖房地理位置十分便利,地处安静街区,生活方便。临近周边商店,学校,距离火车站,罗根 市医院以及格里菲斯大学罗根校区开车仅数分钟,此雅宅拥有巨大的增值空间,宽敞的车库,休息室和家 庭活动区,花园小屋美丽雅致。 3 间宽敞的卧室,其中两间拥有入墙衣柜,2 个吊扇,独立的卫生间和浴室,以及洗衣间。值得您前来参观, 屋主诚信出售此房,考虑所有附有诚意的出价。 卧室 : 3 卫生间 : 1 车库 : 2 土地 : 647 平米 价格:$275,000 地址:82 Rellam Rd, Loganlead Amelia Merry: 0409 589 335 / 3373 9842 Email: amelia.merry@yong.com.au

Conan Li 0404 617 767 / 3373 9888 Peter Huang 3373 9808 / 0418 888 889

矿业财富膨胀 技工“秒杀”大学生 (本报讯)西澳银行科廷经济 中心(Bankwest Curtin Economics Centre)26日在珀斯公布的一份 名为《共享繁荣:西澳 收入 财 富 分配》(Shar ing the Boom: the distribution of income wealth in WA)的报告显示,西澳在矿业繁 荣时期的总财富增加了大约2700 亿元,同时也给技术工人领衔的 “蓝领”工人带来了优于全国其 他任何地区的更高收入。不过,西 澳的财富增长未能阻止该地区贫 富差距的进一步扩大。

管邓肯(Alan Duncan)表示: “这 体 现了社会的一个共识,即技术 工人是受益于矿业繁荣的最大群 体之一。” 然而,该报告警告,尽管矿业 繁荣为西澳创造了大 量财 富,但 该州贫富差距进一步拉大,突出 了矿业繁荣加剧生活成本上涨导 致财富不均衡的问题。 报告显示,从2011至2012年, 在23%或逾1/5的高收入家庭中, 就有一人持有三级或四级技术工 人高级证书。而在全国其他地区, 这一比例仅有16%。

矿业繁荣技工收入大涨 根据 报告,由技 术工人领 衔 的西澳高收入家庭的年收入比全 国其他地区家庭的年收入平均高 出2倍。西澳银行科廷经济中心主

技工回报比上大学高 报告称: “这些发现表明,考 虑到获取技术工人证书的成本要 低于获取大学文凭的费用,你不

仅不需要通过上大学的方式获得 更高收入分配,而且考取技工证 书让你获得的回报可能更多。” 报告将高收入家庭定义为最 高收入家庭群体中的20%。2011至 2012年,西澳的这部分家庭平均 周薪达到1963元,而全国其他地 区的高收入家庭平均周薪为1705 元。 当然,对于那些重返大学深 造的人并非全是坏消息。报告显 示,2011至2012年,拥有研究生学 历的高 收 入 群 体 数 量 比 2 0 0 5至 2006年时增加一倍,在高收入群 体中所占比例从那时的8.8%增加 到17.1%。 报告称: “这一数字体现了市 场对高学历技工的需求,特别是 在矿业领域,工程师控制了高薪

Lic No: TAG1834

ABN.85 102 364 232

后继:石林 每人$99起

动感泰国 6日游

昆明、大理、丽江、香格里拉

桂林山水6日游

每人$99起

品台湾环岛6日游

每人$99起

品韩国浪漫6日游

圆梦香格里拉8/9日游

桂林、龙胜、阳朔

相约福建风情7日游 福州、武夷山、泉州、厦门

张家界凤凰超值 7 日 /11 日游 yong.com.au 长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

成都·峨眉·九寨沟8日游

Tel: 九寨沟、 07 - 3711 6188 成都、 茂县、 峨眉山

贫富差距进一步加剧 此外,虽然在过去十年,西澳 失业率一直维持相对较低水平, 但并不是所有人的收入都出现大 幅增长。 尽管西澳普通员工平均周薪 比全国平均水平高出20%,但在矿 业繁荣达到顶峰的2009至2010年 间,西澳最富裕家庭与最贫穷家 庭之间的差距进一步加深。 报告称: “根据我们的发现, 西澳最贫穷的10%家庭不仅被最 富裕家庭甩得很远,而且与中等 收入家庭的差距也在加大。” 在2003至2004年,西澳最富 裕 的10 % 家 庭 的 收 入 是 最 贫 穷 的10%家庭的3.8倍,而在2009至

2010年,这一数字升高至4.8倍,到 2011至2012年又微降至4.5倍。 报 告称: “ 相 比全国其他 地 区,西澳低收入家庭正在以更快 的速度被甩在后面,这让人忧虑 这部分 群 体正在 经 历着有别于

西澳其他人群的不断下滑生活水 平。 报告最 后指出,当矿业繁荣 趋冷、最高收入群体的收入出现 大幅 下滑,才可能缩小贫 富之间 的差距。

您可以信赖的旅游专家

APTT Your Trusted Travel Expert

职位。”

后续:三峡船游 每人$99起 每人$99起

曼谷���芭堤雅、格兰岛

台北、花莲、南投、嘉义、高雄 首尔、大邱、庆州、釜山

越南、柬埔寨世界奇观 7 日游 河内、下龙、逻粒

品日本玩乐6日游 东京、横滨、富士山

买票找亚太 服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109 每人$169起

悉尼、堪培拉、墨尔本七天航空巴士团

每人$389起

悉尼、堪培拉、蓝山三天航空团

每人$489起

布里斯班——香港

每人$399起

3月2日-3月25日,4月1日-4月10日, 4月28日-6月26日,7月14日-7月31日

每人$888起

星期二、五出发 包括:机票、交通、三星双人套房、早餐

星期二、五出发 包括:机票、交通、三星双人套房、早餐

每人$789起 每人$619起

每人$615起+税

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

布里斯班——中国

3月2日-3月25日,4月1日-4月10日, 4月28日-6月26日,7月14日-7月31日 vac@vacradio.com.au

每人$465起+税

11 澳 华 地 产

订票电话: 07 3711 6828

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au 手机: 0411 235 395 传真: 07 3711 6838

Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸财经 ᮟ•⊓ Ჴ31 地产

Tel:yong.com.au 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


财经 • 地产

32 财经 • 地产

Business

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Business

财经 • 地产

Sunnybank Hills 罕有大屋地 $489K Sunnybank Hills高檔地段,全新分割屋地, 佔地636平方米, 前庭12.35米,離學校及公 車站步行只數分鐘, 地點幽靜,附近主要是 高檔物業, 理想的建屋地點.附近 極少土地供應,如此大地更屬罕有! 此地已分割妥當, 轉手即可興建您 理想家園! 即聯絡 Michael Law 羅先生0411 121038

物业管理权生意

为什么双喜地产是您买卖物 业管理权的首选? 1 我们拥有 14 年管理权的现 场管理与销售经验 - 不仅能 为您解答买前的任何问题,而 且还愿意帮助您解决买后经 如果你想买既容易打理又低风险能赚钱的生意,物业管理权生意是你的最佳选择 . 本公司现有几十个各种档次的管理权 营中可能遇到的一些难点,确 生意待售 , 总售价从五十四万到五百六十万 , 分布于布里斯本市的各地区及黄金海岸和阳光海岸 , 保证让您能一站式买 保您的生意没有后顾之忧; 2 我们收取低于同行佣金标准 到称心如意的生意 , 以下是一些精选的投资性价比较高的物业管理权生意 , 让您不必花更多时间寻找比较 . 的佣金,有利于买家和卖家; 3 我们不收取市场推广费用, 所有的广告费由我们承担; 4 我们提供免费出租和出售广 告服务,一次性上传到 20+ 地 产网站,向经理人提供高比例 分成 *。

双喜地产

* 条件限制

联络人: Robert 林先生 07-3344 5858 0433-000-888 电邮:robert@joyrealty.com.au 地址:shop 1,95 Mains Road, Sunnybank,Q4109

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 33


财经 • 地产

AFW 专业生意买卖 Business

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

高效优质服务 最佳信赖 Linlin Li 销售顾问

Alex Wu 销售顾问

Sunnybank Business Centre Suite 207, Sunnybank Times Square 250 McCullough Street,Sunnybank QLD 4109 电话 07 3273 5038, 传真 07 3727 8899 手机 0432 843 715,微信 alicewu2 Email sales@afwbroker.com.au Alice Wu Principal Licensee

Paula Wang 销售顾问

Marcus Mao 销售顾问

Candy Chen 销售顾问

Jian Lin 销售顾问

欢迎加盟

欢迎加盟

欢迎加盟

0423 452 263

0425 011 160

0401 686 272

欢迎加盟

欢迎加盟

欢迎加盟

0430 236 400

0430 459 020

0413 571 858

0432 843 715

好消息!本公司有适合申办 500 万重大投资移民的好项目, 有意者请与我们电话联系 71

适合申办 188 投资移民的生意稳定且 带住房的水栽种植农场 $160 万

您向往美好的田园生活吗?此农场占 地 3.218 英亩,带 4 房 2 年新住房,楼 下还带适用的祖母套房,业主成功经 营此农场 20 多年,年利润 $30 万,此 农场易学易经营,业主提供培训,因退 休而售。售价含地、房、生意包存货共 $160 万。

105 黄金地段大有发展空间的中歺 $10 万 $5 万加存货 降价急售

123 北区鱼薯店 $5 万

此 生 意 位 于 布 市 黄 金 地 段,离 市 市 北区鱼薯店,历史长,稳定营业额, CBD 只有大约 3 公里,人流旺,附近 位于北区繁忙商业区,经营 6 天,同一 商场有许多停车位。营业 7 天,所有设 店主成功经营 8 年,租约长租金合理, 备新状况好。 可接待 40 客人。 租金便宜, 周营业额 $5500-$6000。年纯利润达 租约好, 大有发展空间, 适合有经验人士, 9 万 5 含夫妻店主工资,店主退休诚让, 还可转做其它歺饮。售价 $10 万 $5 万 售价 5 万含 4000 存货。 加存货。请联络 Paula 0413 571 858 联系 Alice 0432 843 715

中 合约

联络人 Alice 0432 843 715

95 南区按摩院 $2 万

83 市区无竞争好地方的中餐外 卖 $8 万

52 好位置商业 + 住宅楼 $78 万

94 西区生意稳定的鱼鱰新鲜生 鱼店 $24 万加存货

此商业住宅楼位于北区好位置,离布市 此生意位于西区一小型购物商场,靠主道,生 CBD 只有 5 公里,靠主道,周围有学 意相当稳定,营业 6 天,周二至周五,早 9 点 校、公车站、火车站。屋主已装修住宅 至晚 8 点,周六周日早 10 点至晚 8 点。周营 楼,4 卧室,2 个 Carpark。店 铺 大 约 业额 $10000,房租合理、租约长。月租 $4355. 70 平方米, 生意稳定。周营业额 $5,000 租约长达 2022 年。主售鱼鱰、新鲜生鱼、汉 堡包、snacks. 周纯利润 $3000+, 已付店主 左右,营业 7 天,营业时间可灵活改动, 工资。店主因移居新洲而售。售价 $24 万加 而且也可改为咖啡店或中歺外卖等。生 存货。 意 + 店铺 +4 屋室住房,一共售 $78 万。 联络人 Alice 0432 843 715 联络人 Marcus 0423 452 263 Candy Chen 0425 011 160

100 易管理高利润的布市西区洗 97 布市 CBD 营业 5 天的寿司 外卖店 $10 万加存货 衣房生意 $15 万

143 五天无竞争外卖 $75000

56 西区生意稳定,适合移民申办的

457、188 移民的带酒 108 富人区能申办 牌的五星级装修的中歺 $48 万加存货 此生意位于布巿富人区的黄金地段, 无竞争。 人流旺、大有发展空间,有专卖酒区。目前周 营业额 $2 万,带酒牌,成本低、利润高。生 意相当稳定,全部请人管理。店面全新装修, 5 星 级。营业 6 天,周 一关门,11:30am to 2:30pm, 5 to 10pm . 里外能接待 100 客人、 占地 300 平方米。 租金合理、 租约长。 员工诚实、 勤奋。 目前纯利润一周至少 $3000。 出售原因: 合作伙伴另有其它商业计划。售价 $48 万加 存货。 请联络 Alice on 0432 843 715

125 南区黄金地段 5 天咖啡店

此生意位于南区繁忙商场附近,业主稳 定地经营了两年半。营业 7 天,时间可 灵活变动。年营业额大约 $20 万,年租 $31140。租期到 2016 年。周纯利大约 $1000,业主也可考虑售后再分租成包 合作。售价 $2 万。 联络人 Alice0432 843 715

此生意位于离布市 CBD4 公里的好位 置,业主已成功经营了 6 年,生意相当 稳定,周营业额 $5000+,房租便宜, 年 租 $36000 已 含 GST、管 理 费,每 年租约不递增,还包一小储荐室,可做 休息间。周围附近无竞争。周纯利润 $2500-$3000 含夫妻俩工资。售价 $8 万可议。 联络人 Alice 0432 843 715

新上市 位于布市南区最受追捧区域办公大楼内,绝 此生意位于离布市 CBD3 公里的西区,已成 此 寿 司 外 卖 店 位 于人 流 旺 的 CBD 此外卖位于布市离市中心大约四公里, 好位置咖啡厅,周围无竞争,店铺装修时尚 功地经营了 6 年。靠主道,无竞争。此区是 只营业 5 天, 无竞争,生意相当稳定。易学易上手。 高雅 , 环境优美 , 易学易打理 , 每天都有大 布市有名的单身贵族区,平均年龄 32 岁 , Food Court, 生意很稳定, 66% 居民是年轻白领族,此生意很适合当地 9 点至下午 3 点,还能兼顾家庭,适合 营业五天,早上 6 点到下午 2 点。周营 量上班族和当地居民光顾 , 生意稳定 , 周围 居民生活需要,生意相当稳定,此生意分两 业额 $4000,房租 超便 $450 一周含 有 很多办 公 楼 公寓和政 府机构 . 周营业额 部分, 商业清洗业务和自动投币自动清洗业务, 年轻小家庭经营,易学 、半管制,店主 $6,000 持上升趋势 .. 租金低租约长 , 电费也 租约还有 15 年, 非常便宜 . 营业 5 天可加酒牌周五营业时间 可购买两部分生意, 或只买一个部分的生意。 无需来店里。周营业额 $11000,租金 GST 管理费还含水费, 房租便宜,月租只有 $2431 含 GST, 租约好, 合理、租期到 2014。出售寿司及日式 主售汉 堡、咖 啡、三 明 治、澳 洲 早 餐 延长,周末可以休息,家庭生意两兼顾。旁边 无管理费。此生意还含 13 台洗衣机,3 年新, 周纯利润 $1550-$2000。 多地居民公寓楼盘在建 , 营业额大有增长空 状况好。洗衣机就值 $8 万。商业清洗一年纯 热歺,年纯利润 $5 万。售价 $10 万加 bacon 鸡蛋。 间。售价 $10 万 利 $8 万,自动投币洗衣一年利润 $5 万。总 存货。联络人 Alice 0432 843 715 售价 $75000 共售价 $15 万。联络人 Alice0432 843 715 请联络:Alice 0432 843 715 联络人 Alice 0432 843 715

11 工业区 5 天半外卖 $25 万

101 可办理 163 移民的南区 organic suppermarket

78 北区营业 6 天半的中歺外卖 $88000

22 南区中餐外卖 $55,000 $5 万加存货

此店位于北区生活区,生意相当稳定 , 无 竞 争。营 业 6 天 半,周 一 4pm to 9pm. 周营业额 $5000-$5500。周二 至 周日 11am to 9pm. 出售简单中歺 外卖,店主已稳定经营了四年。租金可 下调到 $900 一周,租期到 2019 年。 夫妻经营一年可挣大约 $10 万。售价 $88000,价格可议。 联络人 Marcus on 0423 452 263

此店位于南区,营业 6 天,周营业额大 此生意位于布市西区小型商场黄金地 约 $5,000, 无竞争,租金合理,租约好, 段,人流旺,生意相当稳定,周营业额 $14k-$16k, 房租合理,租约好,营业 7 适合夫妻经营,售价 $55,000$5 万加 天,也可营业 6 天,周纯利润 $3,500, 存货。 不包店主工资,主售 fish ship snack, 联络人 Alice 0432 843 715 大有发展空间,可加售寿司,奶茶等, 里面可接待 20 人,外面可接待 20 人。 业主已成功经营 5 年, 因家庭原因而售, 此生意适合移民申请。 联络人 Alice 0432 843 715

此 Kebab Takeaway 位于黄金海岸闹区 , 距 离市区约 2.2 公里外 . 此生意地理位置优越 , 人潮流动旺 , 并且靠近便利商店 . 此店的热 卖食物是比萨和 Kebab 而且他的色拉展示 柜干净整齐样品齐全 . 此生意已有多年历史 , 保有固定的客户族群 . 适合于有经验人士或 者大家庭以便于经营和管理。每周营业额是 $25,000, 每周房租是 $3,000. 营业时间是一 周七天从早上九点到晚上十二点 . 年纯利润 大约 $348000。售价 $80 万加存货。有意者 或详情请洽 Paula Wang 0413 571 858.

126 West End 火车寿司店 $295000

57 南区营业 6 天的鱼鱰店 $POA 75 北区营业 7 天的管理制火车 寿司店 $16 万

43 CBD 营业 5 天的管理制健 康沙拉 Bar, $480,000

此生意位于黄金地段,历史悠久,当地 店主已经成功办理了 163 商业移民 ,愿意传 知名的工业区 Take Away,生意好,周 授及帮助下任买主相关事宜经验 。该店历史 营 业 额 $10,500-$12,000, 周 纯 利 润 悠久、 客户群稳定 、易打理 。租约长、 租 金合理 、设备装修良好 。主售有机健康产品, $3800-$4200。 营业 5 天半, 停车方便, 营业时间好,早上 9 点到下午 6 点,有极大空 租金便宜, 租约长, 主售 fish chips, 汉堡, 间扩展营业项目及范围 。售价 11 万 +3.5 库 沙拉,Snack,售价 $25 万 + 存货。 存。 联络人 Alex 0430 459 020 联络人 Alice 0432 843 715

104 Jindalee 咖啡店急售 ,成 售价 $POA 体后

团 加入 意! 此咖啡厅位于布市西南区小型购物中心, 大 12 月 一个生 于 量停车位, 旁边有大型健身房游泳馆, 人流 琳 第 琳 出了 售 恭喜 量巨大, 有很大发展空间 . 现营业额 $3000 功的 /周,租金便宜 . 可改成中餐外卖也可加卖 鱼薯增加营业额,此店目前只需一人打理, 回本快,适合投资额有限的首次创业者 . 因 家庭原因急售 $POA 请联络琳琳 0430 236 400

出 已售

111 布局新颖的咖啡鱼薯店 这间布局新颖的咖啡鱼薯店位于布里斯本外约 6.8 公 里处 , 开车从布市区约 11 分钟抵达此店 . 店主推翻传 统鱼薯店的装修 , 融合新复合式咖啡厅的概念 , 让整 个店里的气氛十分惬意和谐和 . 在店里的每个角落都 可以看到店主夫妇俩的心思 , 店主花了约 $120,000 在于全部的器材 , 室内设计和装修 . 此生意利于有经 验人士开发新产品或新点子也适合于小家庭去经营和 管理 . 目前店里提供的餐点是鱼薯类 , 汉堡类 , 三明 治类 , 日式简餐 , 咖啡和甜点 . 营业时间是一周营业六 天半从早上 11 点到晚上 8 点 . 每周营业额是 $3,500$4,000, 以及每周纯利润是 $1,300. 每月的房租和开 销是 $3,820 ( 含税 ). 业主因移居海外急售。售价 $55, 000.00 加存货。联络 Paula Wang 0413 571 858 or Alice on0432 843 715

73 北区购物中心的三明治 $15 万加存货

45 CBD 营业 6 天的管理制 色拉 Bar $18 万

fish&chips,$25 万加存货

此店刚成立几个月,设备新,环境优雅, 此生意位于南区,靠主道,停车方便。 此生意位于北区购物小商场,生意稳 此 店位于布市 CBD,营业 6 天,生意 营业 7 天。11am to 9:30pm. 周营业额 营业 6 天,因店主无经验将以前营业 定,营业 7 天,周营业 额 $10000,设 稳 定,周营业额 $10000,租约好、租 $10000,年租 $50000,一流的服务, 额 $8000 做成了 $3500,有发展空间。 备好,设计完美。周营业额 $10000, 金合理,主售色拉,全部请人管理。年 忠诚的工作人员。大有发展空间。 租金便宜, 周租 $600, 业主提供新租约。 月租 $5000,全部员工管理,有发展空 纯利润利润 $5 万。售价 $18 万。 间,售价 $16 万。 联络人 Alice 0432 843 715 联络人 Alice 0432 843 715

出 已售

出 已售

出 已售

出 已售

11 北区可申办移民的老牌咖啡店 89 位于购物商场无竞争的知名联名 118 Inner city 居民区的 鸡肉制成品店 $30 万加存货 亚洲餐馆 售价 $21 万

此生意位于布市 CBD,营业 5 天,周 一至 周 五,早上 7 点 至下午 3 点。周 营业额 $15,000, 全部请人管理,出售 健康沙拉。租金合理,租约长达 2018 年。年 纯 利 润 大 约 $150,000, 售 价 $480,000。

出 已售

113 市区好位置的土耳其歺厅

110 能申办 457 的中歺 $19 万

此店可申办移民,位于离布市 CBD 50 此店位于布市东区购物商场,历史悠 此 歺 馆 位 于离 布 市 CBD 4.5 公 里, 分钟的车程,历史悠久的老牌咖啡店, 久,长达 30 多年,生意相当稳 定。周 客 源 稳 定, 营 业 7 天,11:30am 生 意 相当稳 定,周营业额 $12,500, 营 业 额 $14000。营 业 7 天,9am to -2:30pm, 4:30pm to 9pm. 时间可灵 营业 6 天,周一至 周五 7:30am~5: 5pm, 周四 9am to 8pm, 周日 9am to 活更改。周营业额 大约 $4000,房租 30pm,周六 7:30am 至 4:00pm,主 4pm. 房租便宜,租约好。易学���易管理。 $1000/w, 年营业额大约 $5 万 . 适合 售咖啡、熟食、三明治、汉堡包、Fish 主售各类新鲜鸡肉制成品。适合申办 首次创业者或家庭经营。因家庭原因 Chips 等, 租金便宜租约长, 易学易管理, 457 签证。年纯利润 $154000. 出售原 而售。售价 $70000 加存货, 因:移居新洲。售价 $30 万加存货,联 联络人 Candy 0425 011 160 售价 $210,000 加存货。 络人 Alice 0432 843 715 联络人 Alice 0432 843 715

一间靠近布里斯本 CBD 的土耳其餐厅。仅位 于布里斯本都市外的 2.2 公里处 . 这是一间 环境良好 , 气氛优美、空间充裕的餐厅 , 很适 合团体的派对 , 例如生日派对或圣诞派对 . 此餐厅的对面是一间大型超市 , 方便于地下 停车场停车且位置充足 . 此餐厅适合于有经 验人士或者是夫妇对做料理有兴趣的或有 专业合格厨师执照的人士首次买生意 . 此生 意有潜能开发其他的料理 , 例如披萨或者意 大利面 . 每周营业额 $12,000, 每周纯利润 $3,000. 每周房租 $2,500, 营业时间是一周 七天早上十点到晚上十点 .售价 $15 万全包。 有意 者或详请 请 洽 Paula Wang 0413 571 858.

此生意能申办 457,位于南区好位置, 停车方便。营业 6 天半,11am to 9pm. 人流旺,生意稳定,周营业额近 $1 万。 租金便 宜,月租 $4398 加 GST 加管 理费。店面 50 平方米,外面免费使用 , 外面 面 积 30 平方米,里 外 共可 接 待 50 人,,外卖大约占 50%. 纯利润大约 一年 $18 万含一个店主工资。店主回 国而售。售价 $19 万加存货。 请联络 Alice 0432 843 715

120 南区知名牛排馆出售 $14 万 加存货

116 管理低房租寿司火车店 $50 万加存货

67 南区鱼鱰店 $55000 加存货

92 北区营业 6 天的鱼鱰店 $10 万 $9 万加存货

59 历史悠久生意火爆的中餐馆 $295000 加存货

此生意位于离布市 CBD 开车 50 分钟的北部, 无竞争, 营业 7 天, 10am to 9pm. 月租 $3700 含 GST 及管理费,租约长达 2027 年。周营 业额 $14500-$15000, 年纯利润大约 $28 万。 售价 $50 万加存货。联络人 Alice 0432 843 715

此店位于南区小商场,营业 7 天,10: 30am to 7:30pm. 周 租 $1000+GST, 周营业额 $5000,夫妻经营,年纯利润 $10 万,主售鱼鱰、汉堡、色拉等。适合 夫妻或首次创业者。售价 $55000 加 存货,价格可议。 联络人 Alice 0432 843 715 Paula 0413571 858

此生意位于北区主道边的小型商场,营 业 6 天,周营业额 $7000,租金合理, 主售鱼鱰 、汉包、海鲜 snack. 年纯利 润 $8 万左右。售价 $10 万 $9 万。 联络人 Alice 0432 843 715

此中餐馆位于布市 CBD3 公里的好位 置,历史悠久,长达 17 年,第一次问世, 生意火爆,周营业额 $15,000,租金合 理,租约长,周围有 320 个停车位,里 外能接待 150 个客人,是当地最受欢 迎的中餐老店。带酒牌,提供酒吧,生 日聚会, 结婚周年庆贺等。 年纯利润 $17 万以上。 请联络 Alice 0432 843 715

8

7 乡村便利店 $10 万加存货

114 11 市区录相出租生意 $6 万全包

联系人 Alice 0432 843 715

16 Redcliff 大有发展的日本餐 厅 $6 万 $4 万加存货

109 能申办 892、890 的书报亭 $48 万加存货

93 Bayside 知名 Kebab 店

此生意靠海边,环境优美,宁静,周围 有稳定的居民顾客群,大有发展的空 间,无竞争,目前营业 5 天,周三至周 日,早上 11 点至晚上 9 点。租金超便 宜,$400 一周加 GST,租约长。主售 sake 寿司 take away,酒,啤酒等,售 价 $6 万 $4 万加存货。 联络人 Alice 0432 843 715 Jian Lin 0401 686 272

此生意位于人流旺的购物商场。能申办 892、890。生意相当稳定,年营业额大 约 $300 万,也卖彩票。营业 7 天,周 一至周五 6:30 to 5pm. 周末 7am to 5pm. 年营业额大约 $300 万。月租含 GST, 管理费及电费 $12333,租约好。 年纯利润大约 $15 万。出售原因:退休。 售价 $48 万加存货。

此 店位于 Bayside 小商场,停车相当 此便利店位于离布巿 CBD5 公里,靠 方便,生意好,易学易操作。营业 7 天, 小道,在生活区好位置,周围餐厅、办 营业 7 天, 早上 6:15 至晚上 8 点。 周营业额 $6500, 房租便宜, 一周 $750,公楼。 适合夫妻经营,或者首次创业者。年纯 店面 200 平方米,品种齐全,有 ATM、 利润大约 $10 万。售价 $11 万加存货。 干洗、热食 等,周营业额 $12000,房 租合理,租长。适合首次创业者或家庭 联络人 Alice 0432 843 715 Jian Lin 0401 686 272 经营。售价 $14 万 $12 万加存货。 联络人 Alice0432 843 715

99 能申办 457 签证全管理制的 咖啡店 $18 万 $16 万+存货

98 布市 CBD 营业 7 天的寿司 外卖店 $15 万加存货

90 历史悠久的亚州知名超市 $55 万加存货

34 财经 • 地产

Takeaway Shop $80 万加存货

联络人 Alice 0432 843 715

此生意位于北区购物中心,营业 7 天, 位于南区绝佳繁忙地段 , 独门生意 , 生 早上 9 点至下午 5 点, 周四至晚上 9 点。意稳定 , 设备完善 , 营业额高 , 利润丰 此业主成功地经营了三年,因家庭原 厚 , 潜力无穷 , 提供培训 , 现有得力厨 因而售。周营业额 $14000 至 $16000,房帮手及训练有素的员工 . 年纯利润 租金合理、租约好。主售三明治、水果 大约 $12 万。售价 $14 万加存货。 色拉、chips、热饮料、冷饮料等,适合 联络人:Steven 0423 810 618 各类买家。售价 $15 万加存货。

此咖啡店位于布里斯本 local 区,历史悠久, 管 理有序,口碑 佳,装 璜 好。目前 营业 5 天 半,8am to 9pm,可灵活增至七天。周营业 额 $10000-$12000, 全 管 理 制,业 主 无 需 操心,年纯利 $9 万。正式西餐,有酒牌,一 直 是 local 团 队 主 理。租 金 优、租 约 长,无 outgoing 和水费。业主及前任东主都成功办 理 457 移民 因去其他城市发展 诚让。售价 $18 万 $16 万。 请联系 Alice 0432 843 715

122 黄金海岸闹区 Kebab

此生意位于 CBD 好位置,人流超旺, 此超巿历史悠久,长达 17 年,建立了 生意相当稳定,半管理制。易学易管理 稳 定 顾 客 群,营 业 7 天,9:30am to 店面宽敞、 ,店主提供培训。营业 7 天,9 点至下 6:30pm. 年营业额近两百万, 午 6 点。周营业额 $20500,租金合理, 明亮、干净、店面 700 平方米。进货便 租期到 2015 年,出售各种寿司及日式 宜、高利润。租金合理、租约好。年纯 热歺外卖,年纯利润 $12 万,售价 $15 利润 $17 万左右,适合移民申办。出售 原因:退休。售价:$55 万加存货。联 万加存货。 络人 Alice 0432 843 715 联系人 Alice 0432 843 715

市区便利店 $14 万 $12 万加存货

一间超过三十年经验的 DVD 出租店位于布 里斯本的西南边 , 从布里斯本 CBD 大约开 此生意位于独特的乡村好位置的百年 车 15 分钟就可以抵达 . 这间 DVD 出租店位 老店, 周围有学校、 幼儿园、 医院、 无竞争, 置良好 , 靠近 Shopping Centre, 停车位置 . 这间 DVD 出租店已有稳定客户族群 , 带三房住房。营业 7 天,早上 6 点至晚 充裕 而且在此区域是唯一的 DVD 出租店 , DVD 上 7 点,周营业额 $10000-$12000, 出租生意很好 , 而且有潜力开发其他类型的 周租 $750,电费 $500 一个月,有食物 商店 , 例如 便利商店或者礼品店 . 此生意适 合第一次做生意的人或者是大家庭的人可以 执照,生意相当稳定,大有发展空间。 经营和管理 . 营业时间一周七天从早上九点 半到晚上九点半 . 每周营业额是 $12,000, 每 售价 $10 万加存货。 年纯利润是 $100,000. 每周房租是 $2,093. 联络人 Alice 0432 843 715 售价 $6 万全包联系人 Paula0413571858

115 北区购物中心管理制的寿司 107 北区生意稳定大有发展空间 119 布市西南区烘培批发工厂 的美容院 $65000 全包 火车店 $32 万加存货 一间极有发展空间的烘培批发工厂位于布里

此生意位于布市北区,靠主道,环境好。 斯本的西南边 距离布里斯本市中心 17 公里 店主已稳定经营 7 年,营业 7 天,业主 之外店主投资了 50 万设立此间工厂, 设备新 因身体原因, 一周只去两天。 两个合同工。 颖且状况良好 , 环境干净整齐 , 空间有 465 平方米 . 此生意有 很大的浅能及 发展空间 房租便宜、租约好。目前经营美容业务, 利于更多的订单 , 每周营业额约是 $8,000. 可加按摩。纯利润大约 $5 万一年。售 每周纯利润约是 $2,300. 每月的房租 约是 价 $65000 全包。 $4,700. 每月的电费约 $870. 作业时间是一 周五天从早上 7 点到下午 5 点 . 售价 $44 万 联络人 Alice 0432 843 715 含存货有意者或详情请洽

此寿司店位于北区一购物中心最抢眼 的好位置,人流旺,全部请人管理,营 业 7 天,早 9 点至晚 7 点,周四到晚 9 点。周营业额 $13500,开消包括房租、 电费、水费一周 $2000,租约长。年纯 利润 $22 万至 $25 万。售价 $32 万加 存货。联络人 Alice 0432 843 715

Paula Wang 0413 571 858 Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


AFW 专业生意买卖 ISSUE.159 / Friday 28 Feb

财经 • 地产

Sunnybank Business Centre Business

高效优质服务 最佳信赖

Suite 207, Sunnybank Times Square 250 McCullough Street,Sunnybank QLD 4109 电话 07 3273 5038, 传真 07 3727 8899 手机 0432 843 715,微信 alicewu2 Email sales@afwbroker.com.au

Alex Wu 销售顾问

Paula Wang 销售顾问

Marcus Mao 销售顾问

Candy Chen 销售顾问

Jian Lin 销售顾问

欢迎加盟

欢迎加盟

欢迎加盟

0430 459 020

0413 571 858

欢迎加盟

欢迎加盟

欢迎加盟

0430 236 400

0423 452 263

0425 011 160

0461 686 272

Linlin Li 销售顾问

Alice Wu Principal Licensee

0432 843 715

好消息!本公司有适合申办 500 万重大投资移民的好项目, 有意者请与我们电话联系

142 高回报绝佳投资好机会 $50 万至 $500 万

136 黄金海岸精华地段 物业管理权 $2820000

此投资机会一流!!! 好项目:建新退休村 可只投资高回报, 也可参与管理 回报率 20% 如参与管理, 管理利润分 50% 投资经额可从 $50 万至 $500 万 好机会 !

售价 $2820000 净收入 $450000 经理人物业价格 $480000

立刻联系 Alice 0432 843 715

联络人 Alice 0432 843 715

靠近黄金海岸精华地 段, 生活方便, 靠近商场、 学校 、车站。高收入。 历史悠久。

141 靠近市中心便利店 $20 万加存货 134 海边能申办移民的便利店 $30 万 20 南区联名外卖 $6 万加存货 此间便利店靠近布里斯本市区位于良好地点 , 人潮流 动旺的地方. 多重不同的商店林立 , 像是餐厅, 咖啡厅, 酒吧 , 等等非常热闹 . 此间极有浅力因为附近还有新 的餐厅和咖啡厅要开发 , 因此会吸引更多的人潮 . 此 店含有一台 eze 新型提款机 , 店主可从每一笔 $2.80 的手续费得到 $2.10, 提款机公司每一笔得到 $0.70. 店主可以透过此机器做每月结算利润并扣除房租费 . 店主说很常时候这台机器的利润能帮助他打平房租甚 至获得利润 . 每周店营业额约是 $9,600, 每周纯利润 约是 $1,795. 每月房租是 $3,300 包含税和 outgoing. 每月电费是 $650. 此店是五天的生意 , 大部分营业 时间是早上六点到隔天凌晨一点或六点 . 售价二十万 加上五千元的存货 ( 不包含香烟 ). 意者请洽 Paula Wang 0413 571 858. 新上市

128

东区无竞争便利店 225 平方米 此店铺降价急售 $POA 谁先出价谁先得机会!

此便利店位于布市东区,具有 30 年悠久历 史,无竞争、生意相当稳定,主要客人是当地 居民。营业 7 天,周二至周六,早上 6 点到晚 上 7 半,周一和周日早 6 点到晚上 7 点。周 营业额 $11000-$12000,年租大约 $7 万含 GST 和 council 费。房东会提供新租约。周 纯利润大约 $1500 至 $1700。业主因身体原 因而售。 生意售价 $98000 加存货, 价格可议。 店铺 $82 万。联络人:Alice 0432 843 715

138 南区管理制 7 天越南歺厅 $35 万 139 工厂 5 天外卖店 $10 万加存货 加存货

加存货 此便利店靠海边,人流旺,店主已成功地经 营了四年,停车相当方便。周围有书报亭、邮 局、药房等。周营业额 $21000,月租 $6459 已含 GST 及管理费。可以申办移民。业主提 供免费培训。适合各类人士经营。售价:$35 万加存货。 联系:Paula Wang 0413 571 858.

此生意位于南区一小型商场,靠主道,周围有 学校、幼儿园,公车站,相当方便。营业 7 天, 早 6:30 至下午 6 点。全部员工管理 ,老板 不在店里。 周营业额 $5500, 房租合理、 租约好。 主售 pie、汉堡、三明治、咖啡、色拉。联名费 有下调空间。易学易上手,适合首次创业者。 售价 $6 万加存货。 联络人 Alice 0432 843 715

127 南区大有发展空间的咖啡店 $5 万加存货

130

北区大有发展空间的中歺 $8 万加存货

此生意位于南区好位置,停车相当方便。设 此生意离布市 CBD45 分钟车距,靠主道,停 备新,设计高雅,环境舒适。只营业 7 个白天, 车方便。生意相当稳定,深受当地局面喜爱。 周一至周五早上 7 点到下午 5 点;周六周天 周营业额 $6700,月租 $3394.79 含 GST 和 早上 8 点到下午 2 点;时间可灵活安排。非 管理费。租约 3+3。里外可接待大约 30 人。 常适合年轻家庭,可兼顾孩子。周营业额大 是 举办生日聚 会 的 好 地 方。周纯利润 大 约 约 $3500,月租 $3518 含 GST 及管理费。 $2500 至 $2700。目前夫妻加一厨师经营此 店面 62 平方米。主售寿司、汉堡包、薯条、 生意。周围无稍规模大的中歺,旁边可加宽 三明治、蛋糕、咖啡。稍做广告宣传,营业状 营业空间。适合有经验人士施展您的才能。 况会提高。因家庭原因而售。售价 $5 万加存 售价 $8 万加存货。联络人 Alice 0432 843 货。联络人 Alice 0432 843 715 715

141 布里斯本市区洗车厂 $14 万 112 南区能申办 892 的书报亭 $18 万加存货,价格可议

91

知名商务清洁联名生意

格可议

此生意位于南区好位置,停车方便。时尚装 修,给客人带来轻松愉快的感觉。营业 7 天, 早 10 点至下午 10 点。目前营业额 $12000$15000,房租便 宜,周 租 $1200GST 管 理 费已含。里面能接 待 30 人。周纯利润大约 $3000-$4000。业主花了 $18 万装修。售价 $35 万加存货。 联络人 Alice 0432 843 715

此店位于南区一上市公司,历史悠久稳定。无 竞争、无需支付房租、电费、煤气。营业 5 天, 早 4:30 至下午 2:30。周营业额 $4000,主 售鱼鱰、汉堡、三明治、饮料,易学易管理。 年纯利润 $10 万。只售 $10 万加存货。 联络人 Alice 0432 843 715

新上市

新上市

新上市

新上市

140 南区装修豪华的中歺 $35 万,价

3

中 合约 在 天就

此中歺位于南区好位置,停车方便。业主花了 至少 $20 万装修。生意相当稳定。全部员工 管理。年营业额 $70 万。营业 7 天,目前有一 457 名额。业主愿有志者但缺资金的首次创 业者分期付款,价格可议。售价 $35 万。 联络人 Alice 0432 843 715

新上市

103 好的投资机会 $55 万

121

漫漫人生路,人海茫茫中,机遇可遇而难寻, 现有一能扩展您视野、激发您潜能、能给您 带来无限商场的好机会,稳定,回本快,无加 盟费。适合有金融背景的有志人士。 联络 Alice 0432 843 715

此 Fresh Warp Takeaway 是 位 于 北 区 大 型 商 圈 的 里面 , 距离布里斯本 CBD 大约有 10 公里 . 此生意 占有极 大优势之位于人潮流动旺的地方 , 所以此生 意显而易见 . 此大型商圈的每年顾客探访次数是大 约 15,900,000, 每年此商圈中的零售业营业额大约是 $875,800,000. 此商圈有极大的浅能创造出更多的顾 客量和探访次数 . 此商圈内含有 6500 个停车位置 . 此 Fresh WarpTakeaway 生意适合于有经验人士或 者大家庭以利于经营和管理 . 此生意每周营业额约是 $12,000. 每月房租 约是 $12,000 含电费跟管 理费 . 每周纯利润大约是 $2,500. 营业时间是每周七天从早 上八点到晚上六点 . 出价 $220,000 加存货。有意者 或详情请洽 Paula Wang 0413 571 858 or 0490 095 710.

此 Kebab 外卖 是 位于北区 大 型商圈 的里面 , 距离 布里斯本 CBD 大约有 10 公里 . 此生意占有极大优 势之位于人潮流动旺的地方 , 并且 还靠近商圈里的 Woolworth 超市和商圈出口 , 所以此生意显而易见 . 此大型商圈的每年顾客探访次数是大约 15,900,000, 每年此商圈中的零售业营业额大约是 $875,800,000. 此商圈有极大的浅能创造出更多的顾客量和探访次 数 . 此商圈内含有 6500 个停车位置 . 此 Kebab 外 卖生意适合于有经验人士或者大家庭以利于经营和管 理 . 此生意每周营业额大约是 $18,000, 每月房租约 是 $18,000 含电费和管理费 . 每周纯利润约是 $4500 欧营业时间是每周七天从早上八点到晚上六点 . 出售 价是 $35 万全包 有 意 者 或 详 情 请 洽 Paula Wang 0413 571 858 or 0490 095 710

85

135

87

黄金海岸海边管理制火车寿司店 $19 万

北区大型商圈的 Fresh Warp 外卖 $22 万加存货

布里斯班西北区中餐馆 售价 50000

128

北区大型商圈的 Kebab 外卖 $35 万 全包

北区便利店 $85000 加存货

这间洗车厂位于大约距离布里斯本市中心五 公里处 , 开车约六分钟 . 此生意拥有极好的 地理位置 , 车潮流动多的地方且显眼 . 此雇 主花了约 $200,000 去建立此生意 . 此洗车 厂拥有极大的浅能提高销售额因为可以增加 咖啡厅和内用网络去增加客户族群和提升客 户服务 . 此车厂已有外装冷气机且占地 1400 平方米 . 每周营业额约是 $4500. 每周纯利 润约是 $2000-2500. 每月房租是 $8700 包 含 outgoing. 营业时间是七天从早上八点到 晚上六点 . 售价 $144,000. 意者或咨询请洽 Paula Wang 0413571858 or 0490 095 710

此书报亭位于布市南区的小购物区,周 欢迎加盟,有 2 年保障收入,工作 围有学校,住宅区、咖啡店。营业 7 天, 时间早 8 点以前,晚 6 点之后。主 周一至周五 7am to 5pm, 周六早 7 点 到中午12 点, 星期天早7点至上午11点。 要清洁客人,服务在医疗中心、健 房租超便,月租 $1509.50GST 及管理 身房、咖诽厅、幼儿园等。包培训, 费已含。出售报纸、杂志、文具、彩票。 长期协助,7 个月就能回本,有关 此生意易学易管理, 店主提供免费培训。 能申办 892 移民。售价 $18 万加存货, 详情联络 Alice 0432843715 可议。联络人 Alice 0432 843 715

此生意位于黄金海岸海边黄金地段, 位于所在区域的购物中心中。生意简单 店的设备新、布局好,营业 7 天,11am 上手,开放式厨房,八九成新的设备。 营业 7 天。 租约长达 2019 年。 to9pm. 生意相当稳定。周营业额平均 停车方便, $10000, 月租 $5500 含 GST. 可以联名, 周营业额在 5000 左右。一年回本。本 也可独立经营,总部提供好的供应商、 店销售额还有很大的提升空间,非常 员工安排援助,包教会会,店主不经营, 有潜力。所以也很适合有经验的买家购 也店员管理, 周纯利润 $1200, 售价 $19 买。联系电话 0423452263 Marcus 万。联络人 Alice 0432 843 715

此 店 位 于 布 市 北 区,靠 主 道,营 业 七 天, 6:30am to 9:30pm. 周 营 业 额 $10500$11000. 租金合理、租约长。有发展,可加卖 slush、pie 咖啡等。因家庭 原因而售。适合 首次创业者。售价 $85000 加存货。联络人 Alice 0432 843 715

80

60

3

102

两加巿中心黄金地段生意共售 $25 万 加存货

一间是稳定经营了 8 年的女式时尚手袋、行 李箱及钱包店,营业 6 天,早 8 点至下午 6 点, 月 营 业 额 $27000,房 租 月 $4750 含 GST 及管理费,租约长达 2021 年。生意相当稳定、 人流旺, 年纯利润大约 $9 万, 因身体原因而售。 另一间手机装饰配件店,营业 6 天,位置好、 人流旺,生意好,房租相当便宜,月租只 有 $2850 含 GST 管理费电费也含。租约长 达 2021 年。年纯利润大约 $12 万。两间店总 共售 $25 万加存货。联络人 Alice 0432 843 715

市羊毛靴店 $5 万加存货

6

Redcliff 书报亭 $33 万加存货

此店位于布巿南区,位置好,生意稳定。 此生意位于 Redcliff 好位置,无竞争、生意 此业主拥有布市独家销售权,大有发 相当稳定。有停车位。出售报刊杂志、文具、 饮料等,也送报。营业时间周一至周五 6am 展空间,可申办 457 签证。营业 7 天, 到下午 5 点;周六上午 6 点到中午 12 点,周 上午 10 点到下午 5 点。易学易管理包 天上午 6 点到上午 10 点。去年营业额 超过 培训。年纯利润大约 $8 万,业主因身 $150 万,彩票创了新高,为当地中学学校提 供文具。房租超便,还有下调空间。租约长达 体原因而售。售价 $5 万加存货。联络 2023 年。年纯利润大约 $18 万到 $20 万。 人 Alice 0432 843 715 售价 $33 万加存货。联络人 Alice 0432 843

管理制 南区 Pizza 店 $295000

此 联 名 Pizza 店 位 于 南 区 好 地 段, 停车方便,生意相当稳 定。周营业额 $13000-$14000,营 业 6 天 半,易 操 作,全部请人管理。租金合理、租约长。 售 价 $295000,可 议。联 络 人 Alice 0432 843 715

132

南区 5 天半可办移民的咖啡店 $482000

此 店 近 Sunnybank, 营 业 5 天 半,好位置、无竞争、历史悠久, 周 营 业 额 $14000-$16000,租 金只有营业额 11%. 能办移民。售 价 $482000。联络人 Alice 0432 843 715

715Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

北区靠主道带 2 停车位店铺 $32 万

此店铺位于北区,靠主道,有两停 车位。目前租金一周 $600。租约 5+5。面积大约 55 平方米。周围 有学校、商场、办公室、歺厅等。 售价 $32 万。联络人 Alice 0432 843 715

财经 • 地产 35


财经 • 地产

Business

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

E T M SA O H M P N 0 E 3 OP -1: 0 0 : 1

完美无瑕疵的高尚住宅 ·2 层,40 平方,砖制,专业一流设计 ·砖瓦陶制屋顶 ·拐角地块 855 平米 ·4 卧室(主卧加卫浴套间,衣橱和休息区) ·3 卫浴(其中一间在楼下) ·办公室/书房或第五间卧室 ·正式休息区

·正式餐厅 ·厨房装有欧式厨具 ·休闲餐厅/家庭活动区 ·中央除尘/空调 ·宽敞洗衣间 ·充足的碗柜储物间 ·户外带顶棚的娱乐区(有火灶/可用作烧烤用)

·入地游泳池,太阳能加热,盐水游泳池 ·泳池周边玻璃围栏 ·太阳能系统 ·水罐(5000 升) ·3 车位车库(2 个自动车库大门) ·雅宅里外维护良好

地址: 16 Paloma Place, Kuraby (Orchard Heights Estate) 我们力邀您周六前来参观,联系我们获得更多咨询,或者为您安排私人的参观时间 代理: BRETT NEESON 0427 730 606 MICHELLE TEOH 张小姐 0431 470 188 价格: $885,000 参观: 周六 下午 1 点-1 点 30

ARTHA PROPERTY GROUP 的澳洲本土 及亚太地区的海外团队为您提供: 房产买卖, 拍卖,投标,物业管理,土地开发,项目规划, 项目合资,商业以及生意买卖,投资咨询等 一站式无忧服务,让您省心! Daniel Wong 和 Jeremy Liang 带领的 亚太地区团队经验丰富,训练有素,出类拔 萃,提供英文,普通话,粤语,闽南话,客家 话,台语,马来语,印度尼西亚语,日语以及 越南话的服务,令您的沟通无障碍! 即刻来电预约我们专业而诚信的服务吧!

Daniel Wong: +61 411 198 128 Jeremy Liang: +61 431 086 055 +86 152 173 131 93 澳洲本土中央热线: 07 3219 9932 中国区免费咨询电话: 400 1020 128 36 财经 • 地产

Brett and Michelle 驰名中介。我们会为您提供有别于其他 中介的优质服务,在物业买卖和交易服务中我们可以做到更 专业,更高效,更便捷。 我们欢迎您随时联系我们,也许我们可以为您提供帮助 您的物业,我们的物业 BRETT NEESON 0427 730 606 MICHELLE TEOH 张小姐 0431 470 188

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


opilly, t of Indooroopilly, ChloeChloe on on Clarence Clarence Apartmen 财经 • 地产 Business Apartments ISSUE.159 / Friday 28 Feb

e Road, 41 Clarence Indooroopilly, Road, Indooroopilly, Qld, Qld, 4068 4068

l boutique residential cated just 7 kilometres to

staurants, specialty shops, pitals and universities.

ality air conditioned apartments en plan living

on Clarence are: suburban views light and ventilation

g timber floors and European a separate storage area

Indooroopilly 心腹要地,Chloe on Clarence 公寓发售

ies and car parking with Consisting of 19 x 2Consisting bedroom, of 19 x2 2 bedroom, bathroom 2 bathroom andand 11 x x1 1 bedroom, bedroom, 1 bathroom 1 bathroom apartments which: apartments which:

现在发售-这栋 5 层美丽公寓住所距离 on Clarence ·Shopping 方便到达昆士兰大学, 私立学校,布里 - Are located within -Chole walking Are located distance within公寓项目亮点: walking to distance the·电梯入户 tonewly the newly refurbished refurbished Indooroopilly Indooroopilly Centre Shopping Centre 布里斯班 CBD 仅 7 公里。 ·卓越位置,拥有社区景观 ·3.3 米高屋顶设计 斯班男子中学以及 St Peter 私立学校 - Are within close proximity - Are withinto close the proximity Wesley to the Wesley Private Private Hospital Hospital ments 地处中心地带, 靠近参观, 商店, 公共交通, ·自然光线充足 ·包括 19 套 2 卧室,2 卫浴公寓/ 1 套 Chloe on Clarence 公寓项目座落在 -医院和大学 Have prime access -·拥有木制木地板, Have to the prime University access to the University of Queensland, Queensland, private schools, schools, Brisbane Boys Brisbane College, Q.S.M.A.T. Boys College, Q 学校, 欧洲厨具 1of卧室, 1 卫浴公寓private Indooroopilly 供不应求的黄金租赁地 n apartments 20 套精美装修, 起居室呈 ·所有公寓包括独立的储物空间 ·步行即可前往全新装潢 带,是布里斯班极具财富的走廊,每年租 and 安装有空调, St Peters and St Peters 开放设计的公寓正在发售,为您带来 ·安全监控设备,可以监控从大堂到停 Indooroopilly 购物中心。 金的涨幅高于平均收益让您在家坐享其 时尚的生活享受。 车场,确保您的安全 ·临近 Wesley 私立医院 成。 地址: 41 Clarence Road, Indooroopilly, Qld, 4068 代理: BRETT NEESON 0427 730 606 MICHELLE TEOH 张小姐 0431 470 188 价格:价格范围-从 $420,000 起,到 $540,000

Key Key 5

8

2

8

2

6

1

6

5

1

Indooroopilly Indooroopilly Shopping Centre Shop 1

2

Indooroopilly Indooroopilly Bowls Club Bowl 2

3

Brisbane Brisbane CBD 3 CBD

4

Toowong Toowong Village 4 Village

5

University Queensland of Queen 5 ofUniversity

6

6 Restaurant and Restaurant Bars precinct and Ba

7

7 Boys Brisbane Brisbane College Boys Coll

8

8 Golf St. Lucia St. Club Lucia Golf Club

1

Train line

Train

Centenary Highway

土地发售, 高质量房屋和土地套装方案 ein is perfectly Indooroopilly situatedCOORPAROO in Indooroopilly’s ’s under-supplied under-supplied rental rental hot hot spotspot in Brisbane’s in Brisbane’s wealth re or ensuring capital goodgrowth future capital with growth above with above average average high high yieldyield returns. returns.

购买重新营建或使用已经设计完工建造好的雅宅 cing – from Range $420,000 from2$420,000 to $540,000 $540,000 4 卧室, 2–卫浴, 车位,2 层to

gin truction in代理Januar is: BRETT due NEESON to begin y and January due and fordue completion for completion in inOctober October 2014 2014 0427in 730 606 MICHELLE TEOH 张小姐 0431 470 188 Daniel Wong +61 411 198 128 价格 :$850,000 起,今天就请致电问询!!!

l information Full can information be viewed can be viewed at at

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business w.ChloeonClarence.com.au www.ChloeonClarence.com.au

财经 • 地产 37


财经 • 地产

Business

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Lutwyche Road 上的 3 地块 共 2,453m2

极具开发潜力,右邻新建火车站。 独家代理,请联系获取更多详情! 地址:Lutwyche Road 售价:接受诚意出价 联系:BRETT NEESON 0427 730 606 DANIEL WONG 0411 198 128 MICHELLE TEOH 张小姐 0431 470 188

4161 平方米地块 位于 Coolum Beach 位于 David Low Way 西面,离 Coolum 中心南部约 350 米,在 First Point 可俯瞰 Coolum 滨海大道及悬崖。此地块地势高, 可享壮观海景。总面积 4161 平方米,长方形,宽约 40 米,深约 103 米。面临 David Low Way,一条州政府管理的道路,Coolum Terrace,于 Maroochy Plan 2000 中被界定为辅路。区域:旅游住宿。中密集住宅区,周围土地有被商用为咖啡馆或专业办公室。 地址:Coolum 售价:$5 百万 联系:BRETT NEESON 0427 730 606 MILLAN NARSEY 0434 853 106 38 财经 • 地产

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Business

ଉκࣩ ̫͇

ο֧೻঱

财经 • 地产

‫͇ځ‬

⊏ⳁ㘁⢿㐮㈬ ⃄㙎

ⴲ

ⳁ悊㑭䊫ヽⳀ尮⋏ ᳋⹕᳋⋪䕂婰ⵥ c‫ٳ‬༅Ϗᇝ۲Ӭ൧ٜ൧‫ؿ‬ᅚᇛ௹‫޺ބ‬ཌྷᆭࡗ֥ ܱ༢ა႕ཙ c‫҃ؿ‬ಃຯٜӁ‫ٳ‬༅ඔऌ‫ބ‬ٜ൧০༏a ሿࣁaٜࡎሼ൝ cࢳ༅ٜӁ๧ሧo႓p֥ᅞ੻ cࢳ‫؀‬ᆟ‫ک‬Ӭࡹܿ߃đ๩൪୍๧ሧಣׄ౵თ c‫ٳ‬༅ູ൉હն҆‫ٳ‬๧ሧᆀ‫׻‬൞ൻࡅđ ࣇႵ֥๧ሧᆀҌ൞൞႓ࡅ

ൈࡗ]ᄅರčᇛ೘Ďພׄ ֹׄ]1BETUPX3E &JHIU.JMF1MBJOT ဆࢃದ]/JDPMF5BN (FOFSBM.BOBHFS

‫]߅׈໊ר‬ έ ֣ ῱ ֣  ]  ҃ ৚ ථ ϫ  ]  ଎ Ủ Ч  ]  ᠢ ථ  ]  ༑ ୄ  ] 财经 ഈ• 地产 ‫ݚ‬39

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


财经 • 地产

Business

Full license Number: 3608847

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

全中文网站: www.no1dichan.com.au

以下为效果图片,并非商业实图,仅供参考

本公司有许多绝妙商业投资机会如下: 1)Matilda 加油站物业 :

3)布里斯本 Night Owl 购物中心

位置:南区 土地面积:3748 平方米 净收入: $182,510 问价: $1,900,000 回报率: 约 9.6%

位置: 西南区 土地面积:2579 平方米 出租面积:491 平方米 净收入: $282,473 租客: 8 家 问价: $3,760,000 回报率: 约 7.5%

2)United Petroleum 加油站物业 : 位置: 南区 土地面积:2079 平方米 净收入: $222,789 问价: $2,625,000 回报率: 约 8.5%

4)黄金海岸商业楼 位置: 黄金海岸 土地面积:4568 平方米 出租面积:1774 平方米 净收入: $553,553 租客: 12 个 +1 个空置 问价: $6,600,000 回报率: 约 8.4%

我们还有几个难得的购物中心投资机会:回报率:7-8% 售价: 10M to 40M 有意向者,欢迎拨打我们联络我们!买家需签订保密协议 , 并面谈!

近市区 7-11 24 小时便利店 此著名连锁便利店位于近 city 的商业街区繁忙十字路口,周围多 高尚住宅,人 流 旺,经 营 种类齐全,总 店负责 全面 进货,7 天 24 此生意位于布 市北区一繁 忙 购物中心内,位 置佳,周围有 David 小时营业,生意已经 成功经营 5 年,有稳定顾客群,���约超长至 Jones, Coles, Kmart 等大型连锁超市及各种商铺,人流超旺, 2020 年(总店付租金,东主无需担心),营业额高达两百万,利润 生意经营各种美味寿司,拥有众多熟客,周租约 $3,144(包含电费 可观,设备齐全, 生意操作非常简单,总店付大部分的开支,管理 和所有杂费) + GST, 周营业额约 $17,000 以上, 利润极好, 设备齐全, 数据等,无需经验,总店会提供全面培训支持,此生意适合首次创 员工训练有素,东主只负责管理,难得一寻的好生意机会! 业或意欲购买连锁生意的买家。

北区成功经营旋转寿司店(Sushi Train)

近市中心超高利润日本寿司店 此生意位于近布市高档购物中心,周围有电影院,以及各类有名的时尚西餐馆, 消费群体有档次,此店装修有品位,主营各类美味精致 日本寿司,和其他日本美食,租约长,租金合理,七天营业,营业额 $32,000,利润相当可观,大大超过一般的餐饮行业生意,设备齐全, 此生意是难得一寻的好机会,系统齐全,买家会很容易上手。

售价: $1,300,000

City 中餐馆转让

东区精美礼品店转让

此生意位于布市中心商业区,已成功经营 7 年多,周围办公楼商 此礼品店生意位于东区一大型购物中心内, 是当地的主流消费场所, 铺围绕,人流旺,生意主营美味可口中式餐点(以粤式为主),此店 人流超旺, 生意主营各类礼品和儿童产品, 店面整洁美观, 环境优雅, 去年刚新装修,设施设备齐全,装修精美,面积有 140 平方米,六 客户群稳定并在不断增长,七天营业,租约长租金合理,打理简单, 天营业(周日休息),租约长,周营业额达 $10,000 以上,此生意 营业额高花费少,利润好,现东主会提供全面供货和全力支持,此 适合夫妻经营或办理 457 工作签证的买家。 店适合作为副业或者自主经营的买家。

售价:$150,000 + 存货

售价:$470,000 + 存货

布市东区美丽海滨中餐馆

售价:$350,000( 可议价 ) + 存货

时尚休闲吧 & 餐厅 6 天营业 绝妙回报 位于布里斯班最热闹的娱乐区域的中心位置,这个世界级的场所提 供早餐、 午餐及晚餐。 餐单包含前餐小点, 美味牛排, 海鲜及义大利面, 所有服务均带有义大利风格。从晚上 10 点起,此处将变为高雅的 休闲吧,配有经典舞池,陈列各式美酒来配合活动主题的需要。每 晚都能吸引大批追随者。 此大型的成功餐馆及休闲吧拥有长年租约, 有经验的员工并且现在由一名全职的业主在经营。周营业额大约为 $6.5 万 , 年纯利约为 $1M ( 一百万澳币 ) 。一并卖出的其他配套设 施包含固定装置、日用器具、家具、机械设备、经营许可证、酒牌以 及所有无形资产。现东主提供全面培训,保证买家顺利接手。

un

on t r der c

售价:$455,000 +存货 (约 $45,000)

市中心豪华卡拉 ok 和餐馆 此豪华卡拉 ok 和餐馆生意位于布市中心,已经成功经营多年,在 布里斯本非常有声望,地点位置好,面积约为 450-500 平米,熟 客众多,有酒牌,租约到 2017 年,月租金约为 $11,811, 包电费, 无杂费,装修豪华,造价高,生意 7 天营业,营业时间长,利润相当 可观,现东主要移居海外承让,生意适合对娱乐行业有兴趣的或投 资移民的买家。

售价 : $899,900

此生意位于布市中心繁忙地段, 周围全是高档写字楼和政府部门, 此 店 位 于 布 市 东 部 海 滨 富 人 区,离 市 中心 25 公 里 左 右,已 成 已成功经营近两年, 主要经营各种口味咖啡, 西式糕点, 西餐, 有酒牌, 功 经 营 9 年,周 营 业 额 高 达 $1.3 万,现 金 流 大,租 约 长,有 主要熟客为附近办公大楼白领,5 天营业(周末休息), 租金合理, 3+3+3option, 月租金固定为 $4,800(含杂费),店面装修有情调, 周营业额约为 $20,000, 利润大,生意稳定并蒸蒸日上,设备良好, 有包厢,在当地有声誉,客人以当地洋人为主,买家无经验要求, 人员配备齐全,东主会提供专业培训和支持。此店资料齐全,东主 此店适合自主经营或者投资移民的买家。 已用此店拿到商业移民,是办理投资移民的好机会,也是自主经营 售价:$560,000 + 存货 的理想机会。

40 财经 • 地产

著名连锁面包店 此生意位于布市大型购物中心内, 位置好, 商铺林立, 周围是大超市, 人流旺,熟客多为附近居民,学生和商场的工作人员,七天营业,店 铺面积有 92 平方米,租约至 2017 年 9 月,经营管理完善,利润大, 店面装修舒适,系统齐全,是投资移民和自主经营的好机会。

售价 :$128,000+ 存货

市中心有酒牌咖啡西餐厅

售价:$1,200,000( 可议价 )

售价:$398,000 + 存货 (约 $10,000)

Sunshine Coast 大型购物中心著名连锁 Michel’s patisserie 店

售价:$200,000+ 存货 (约 $3,000)

ac t

市中心附近 Coffee club 咖啡店 此生意位于布里斯本 CBD 附近繁华商业区主路边,是著名连锁咖 啡店分店,此地区很有声望,是一个潮流消费场所,人流量旺,已 经成功经营 10 年以上,很多白领熟客,客源稳定,店面超大,租约 长租金合理,营业额约为 $1.5M,纯利润高,员工训练有素,总店 会提高全面培训,经营系统完善,现有经理全面打理,此生意适合 各种买家。

南区高声誉卡拉 ok 和餐馆

布 市 南区中心卡拉 ok 和 餐 馆,装 修 豪华,位 置极 好,面 积 约为 此 店 位 于 Sunshine Coast 大 型 繁 忙 购 物 中 心,Michel’s 450 平方米,周营业额高,利润不错,有全酒牌,现在很难拿到此 Patisserie 是糕点著名连锁集团,全国有 335 个分店,产品符合市 酒牌,可卖酒到凌晨两点,有人全面打理,娱乐行业是利润非常高 场需求,系统齐全,总店提供全面培训和支持,无需经验,容易上手, 的行业,此店可以办理各类移民,比如 888 和 475 签证,东主 此店位置非常好,已经成功经营多年,年营业额为 $560,000(after GST) 以上,租约长,租金合理,2012 年利润约为 11 万以上,东主 售价: $700,000 + 存货(约 2 万) 工作时间灵活,还可以享受阳光海岸的悠闲生活!

Un 中国城中餐馆 此店位于中国城黄金码头,周营业额为 $13,000 以上,有稳定的洋 人客户群,人员稳定,东主一人工作,年纯利润约为 16 万。

售价:$230,000

on t der C

ra c t

布里斯班市中心非常成功的华丽夜总会和酒吧 此夜总会位於 Queen St,几分钟到赌场、酒吧和饭店。完美配备, 华丽装修,全执照 7 天经营。合理租金,全新租约,大量现金生意, 纯利高,少竞争。

售价:$900,000

$750,000( 可议价 ) + 存货 Business Tel: 07售价: - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


财经 Business Allen Tseng M:0421 112 112• 地产 E: allen@forceonerealty.com

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Anson Xu M:0423 435 555 E: a.xu@forceonerealty.com Full license Number: 3608847

'THE BRIGHTON' GMAC HOMES - WHERE LIFE AND STYLE COME TOGETHER

'THE WAKEFIELD' 'THE WAKEFIELD' GMAC HOMES - WHERE LIFE AND STYLE COME TOGETHER GMAC HOMES - WHERE LIFE AND STYLE COME TOGETHER

Runcorn 高性价比排屋

·此两层三房排屋位于南区 Runcorn 中心 繁华地段,租房需求极大,投资回报佳 ·小区环境优雅,公园就在旁边,坐拥公园 美景 ·生活便利,走路 5 分钟到 Runcorn Plaza 和 Warrigal Shopping Town, 开车 5 分钟到 Sunnybank 商圈 ·位于 Warrrigal Road 小学区内,走路只 要 5 分钟,安全便利 4 ·公共交通便利, 门口就是进城公车站 4 2 2 ·坐火车进城只需 20 分钟 ·目前周租 $420,租客稳定 ·专业经理负责全面打理

2

·地点非常便利,距离大型购物中心只要 3km ·10 分钟车程可到达 Griffith 大学 ·15 分钟车程可到达 Sunnybank 商圈 ·售价便宜,增值空间极大 ·全新土地 + 房屋任您挑选 ·价格合理,性价比高 ·完全盖到好 (Turn Key),您只要带着行 李箱即可入住 ( 不包含家具 ) ·土地面积 400m2 到 536m2 4 2 2

2

Full Turn-Key Package Including:

Full Turn-Key Package Including:

'THE BRIGHTON'

Browns Plains 土地 + 房屋套餐

GMAC HOMES - WHERE LIFE AND STYLE COME TOGETHER

Regents Park 土地 + 房屋套餐 ·地点非常便利,距离大型购物中心只要 4km ·15 分钟车程可到达 Griffith 大学 ·15 分钟车程可到达 Sunnybank 商圈 ·高质量合格建商,质量有保证 ·售价便宜,增值空间极大 ·价格合理,性价比高 ·完全盖到好 (Turn Key),您只要带着行李 箱即可入住 ( 不包含家具 ) ·土地面积 600m2 到 900m2

Custom Design Kitchens

Custom Design Kitchens

Stainless Steel Appliances

Stainless Steel Appliances

Stone Benches to Kitchen and Bathroom Vanities Soft Close Cabinetry Throughout

Full Turn-Key Package Including:

Stone Benches to Kitchen and Bathroom Vanities

4

Air Conditioning to Living Room

2

完整 Turn key 只要 $379,000 起

2550mm Ceilings Colorbond Roof

2

7/23 Ashtan Place

P F

Banyo, QLD 4014 07 3667 8955 07 3267 1732 PO Box 199 Hamilton, QLD 4007 info@gmachomes.com.au Registration Number: BSA Q1231336 www.gmachomes.com.au

Clayfield 投资 / 自住公寓

PO Box 199 Hamilton, QLD 4007 Registration Number: BSA Q1231336

E

W

P 07 3667 8955 LOWER G.F.A 77.14m² UPPER G.F.A 123.22m² F 07 3267 1732 GARAGEE info@gmachomes.com.au 39.83m² PORCH W www.gmachomes.com.au 2.62m² PATIO 11.63m² TOTAL 254.44m²

4

Air Conditioning to Living Room

2

2

Security Screens

Individually Designed Landscaped Gardens Full Turf and Fencing to Block

Full Turn-Key Package Including:

Exposed Aggregate Driveway and Path Your Choice of Exposed Aggregate or Tiled Alfresco Area Stylish Render Facade LOWER G.F.A 77.14m² UPPER G.F.A 123.22m² GARAGE 39.83m² PORCH 2.62m² 7/23 Ashtan Place P 07 3667 8955 PATIO 11.63m²Banyo, QLD 4014 F 07 3267 1732 TOTAL 254.44m² PO Box 199 E

Kangaroo Point 投资 / 自住公寓 info@gmachomes.com.au

Custom Design Kitchens

·距离布里斯班市中心只有 6km ·距离大型购物中心仅 1.5km ·距离 Westfield Chermside 购物中心只 有 6km ·距离国际机场只有 4km ·靠近 Clayfield 中心商业地段,生活便利 ·15 分钟到皇家妇幼医院,租房需求极大 ·周租可达到 $500 ~ $540 ·公共交通便利,门口就是进城公车站 ·附近有许多名校,邻居教育水平高 'THE BRISTOL' ·已经建筑完毕,可以马上入住

W

www.gmachomes.com.au

Coorparoo 投资 / 自住公寓

Stone BenchesG.F.A to Kitchen and Bathroom Vanities 188.81m² GARAGE

36.49m²

PATIO TOTAL

14.36m² 245.87m²

Soft Close Cabinetry Throughout6.22m² PORCH

G.F.A GARAGE PORCH PATIO TOTAL

·距离布里斯班市中心只有 4km ·政府重点发展区域,近年来发展非常迅 速 ·靠近市中心,却又可以享受闹中取静的生 活 ·邻近 Stones Corner 时尚之街 ·公共交通便利,非常靠近进城公车站 ·周租可达到 $380 ~ $520 ·价钱相对便宜,性价比高,现在是购买的 好时机 ·预计 2014 年 3 月交屋

188.81m² 36.49m² 6.22m² 14.36m² 245.87m²

1-2

GMAC HOMES - WHERE LIFE AND STYLE COME TOGETHER

2

2

2

1

2

1

BRISTOL' $500,000 到 'THE BRISTOL'

'THE $505,000 到 $520,000

2

Stainless Steel Appliances

2550mm Ceilings ·距离布里斯班市中心只有 1.5km Air Conditioning to Living Room ·政府重点发展区域,近年来发展非常迅速 Colorbond Roof Roller Blinds to Windows, Vertical Blinds to Sliding Doors ·过故事桥就到达繁华夜生活中心— Security Screens Fortitude Valley Individually Designed Landscaped Gardens Full Turf and Fencing to Block ·邻近 Kangaroo Point Cliff,环境优美 Exposed Aggregate Driveway and Path ·周围设施包括 Gabba 球场及莎夫斯顿学院,Your Choice of Exposed Aggregate or Tiled Alfresco Area Stylish Render Facade 租房需求强劲 ·周租可达到 $500 ~ $600 7/23 Ashtan Place P 07 3667 8955 ·公共交通便利,非常靠近进城公车站 Banyo, QLD 4014 F 07 3267 1732 PO Box 199 E info@gmachomes.com.au ·附近有许多名校,邻居教育水平高 Hamilton, QLD 4007 W www.gmachomes.com.au Registration Number: BSA Q1231336 ·预计 2014 年 8 月交屋

Hamilton, QLD 4007 Registration Number: BSA Q1231336

2

完整 Turn key 只要 $399,000 起

Roller Blinds to Windows, Vertical Blinds to Sliding Doors

开价 $375,000+

7/23 Ashtan Place Banyo, QLD 4014

4

Soft Close Cabinetry Throughout

Colorbond Roof

Roller Blinds to Windows, Vertical Blinds to Sliding Doors Roller Blinds to Windows, Vertical Blinds to Sliding Doors Security Screens Security Screens Individually Designed Landscaped Gardens Individually Designed Landscaped Gardens Full Turf and Fencing to Block Full Turf and Fencing to Block Exposed Aggregate Driveway and Path Exposed Aggregate Driveway and Path Your Choice of Exposed Aggregate or Tiled Alfresco Area Your Choice of Exposed Aggregate or Tiled Alfresco Area Stylish Render Facade Stylish Render Facade

3

2

Stainless Steel Appliances Stone Benches to Kitchen and Bathroom Vanities

Air Conditioning to Living Room

Colorbond Roof

2

Custom Design Kitchens

Soft Close Cabinetry Throughout

2550mm Ceilings

2550mm Ceilings

1-2

1

$385,000 到 $545,000

$599,000

GMAC HOMES - WHERE LIFE AND STYLE COME TOGETHER

GMAC HOMES - WHERE LIFE AND STYLE COME TOGETHER

Sunnybank 土地 + 房屋套餐

Wembley Road, Browns Plains 有开发潜力大地 ·土地面积 2.5 Acres ( 英亩 ) ·地点非常便利,距离大型购物中心只要 3km ·10 分钟车程可到达 Griffith 大学 ·15 分钟车程可到达 Sunnybank 商圈 ·拥有极大的开发潜力,隔壁的土地已经拿 4块土地分割批文 2 2 到 14 ·附带一间房子, 现有长期稳定租客 Full Turn-Key Package Including: 4 Custom Design Kitchens

2

2

Stainless Steel Appliances

4

Stone Benches to Kitchen and Bathroom Vanities Full Turn-Key Package Including:

2

2

Soft Close Cabinetry Throughout Custom Design Kitchens

Full Turn-Key Package Including: 2550mm Ceilings Stainless Steel Appliances Custom Design Kitchens Stone Benches Kitchen and Bathroom Vanities Air Conditioning to Living to Room

开价 $1,200,000 ( 可议价 )

Stainless Steel Appliances

Soft Close Cabinetry Throughout Colorbond Roof 2550mm Ceilings

Stone Benches to Kitchen and Bathroom Vanities

Air Conditioning to Living Room

Soft Close Cabinetry Throughout

Colorbond Roof

2550mm Ceilings

Individually Designed Landscaped Air Conditioning to Living Room Roller Blinds to Windows,Gardens Vertical Blinds to Sliding Doors Full Turf and Security Fencing to Block Colorbond Roof Screens Individually Designed Landscaped Gardens Exposed Aggregate Driveway and Path

Roller Blinds to Windows, Vertical Blinds to Sliding Doors

Security Screens Full Turf and Aggregate Fencing to Block Your Choice of Exposed or Tiled Alfresco Area Exposed Aggregate Driveway and Path Stylish Render Facade

·距离布里斯班市中心只有 3km,开车只要 5 分钟 ·政府已批文,10 年内将有 190 亿澳币的都 市更新工程 ·最新的地铁及公车站 (Metro Station) 已由 政府批准 ·附近有 Mater Hospital 及 PA Hospital 两 间大型医院 ·邻近 Stones Corner 时尚之街及 Logan Rd 特色商店 ·预计周租可达到 $475 ~ $625 ·价钱相对便宜,性价比高,现在是购买的好 时机 ·预计 2015 年第一季交屋

完 整 Turn key 只 要 $750,000 起,只有一块,要买要快

Roller Blinds to Windows, Vertical Blinds to Sliding Doors Security Screens

Woolloongabba 投资 / 自住公寓

·难得大土地 506m2 ·位于 Sunnybank State School 学区内,走 路 1 分钟可到达 ·走路 15 分钟可到达 Sunnybank Plaza 及 Market Square ·高质量专业建商,质量有保证 ·Sunnybank 租房需求强大,不怕空租,而 且租金回报高 ·价格合理,性价比高,增值空间极大 ·完全盖到好 (Turn Key),您只要带着行李箱 即可入住 ( 不包含家具 ) ·您也可以只买土地,做为您的投资或自己建 房

1-2

1-2

1

$398,500 到 $542,500

Individually Designed Landscaped Gardens

Your Choice of Exposed Aggregate or Tiled Alfresco Full TurfArea and Fencing to Block Stylish Render Facade

Hamilton 投资 / 自住公寓

7/23 Ashtan Place Banyo, QLD 4014

Exposed Aggregate Driveway and Path

LOWER G.F.A 73.36m² Your Choice of Exposed Aggregate or Tiled Alfresco Area

UPPER G.F.A 85.66m² Stylish Render Facade LOWER G.F.A 73.36m² 07 3667 8955 GARAGE UPPER G.F.A 36.73m² 85.66m² 07 3267 P 1732 07 3667 8955 PORCH 2.99m² GARAGE 36.73m² F 07 3267 1732 E info@gmachomes.com.au PATIO 18.33m² PORCH 2.99m² E info@gmachomes.com.au PATIO 18.33m² 7/23 Ashtan Place DECK 11.00m² W www.gmachomes.com.au P 07 3667 8955 Banyo, QLD 4014 DECK 11.00m² W www.gmachomes.com.au TOTAL 228.07m² F 07 3267 1732 TOTAL 228.07m²

·Hamilton 是全布里斯班平均收入最高的区 域,邻居全都是政商名流 ·坐拥布里斯班河绝佳风景,每天都像渡假 般享受 ·距离布里斯班市中心只有 7km,开车只要 10 分钟 ·靠近 CityCat 码头,进城非常方便 ·走路 5 分钟可到达 Portside Wharf 高级 购物中心,大型超市,电影院、各国高级餐厅、 健身房、咖啡厅,应有尽有 ·距离国际机场只有 15 分钟车程,非常适合 国际业务频繁的商务人士 ·出租率高,空房率低,投资的首选 ·预计周租可达到 $450 ~ $620 ·预计 2015 年第 3 季交屋

PO Box 199 Hamilton, QLD 4007 PO Box 199 Registration Number: BSA Q1231336 Hamilton, QLD 4007

Registration Number: BSA Q1231336

PO Box 199 Hamilton, QLD 4007 Registration Number: BSA Q1231336

1-2

1-2

E

info@gmachomes.com.au

W www.gmachomes.com.au

4/82 Daw St, Runcorn 高性价比排屋

Brisbane 投资 / 自住公寓

P F

7/23 Ashtan Place Banyo, QLD 4014

LOWER G.F.A UPPER G.F.A GARAGE PORCH PATIO DECK TOTAL

73.36m² 85.66m² 36.73m² 2.99m² 18.33m² 11.00m² 228.07m²

·走路可以到罗马街公园 (Roma Street Park),环境优美 ·走路 10 分钟内可以到 Roma Station,交 通非常方便 ·走路 15 分钟可到皇后大街 (Queen St), 您可以每天走路上班节省开销又健康 ·有游泳池、健身房,设施一应具全 ·出租率高,空房率低,投资的首选 ·目前租金为 $590/ 周 ( 包含家具 ),毛租金 回报约 6% ·租约 2014 年 8 月到期

2

2

·公共交通便利,门口就是进城公车站 ·位于南区 Runcorn 中心繁华地段,租房需 求极大,投资回报佳 ·小区环境优雅,公园就在旁边,坐拥公园美 景 ·开车 5 分钟到 Sunnybank 商圈 ·生活便利,走路 5 分钟到 Runcorn Plaza 和 Warrigal Shopping Town, ·位于 Warrrigal Road 小学区内,走路只要 5 分钟,安全便利 ·周租可达 $430,这小区租房供不应求 ·专业经理负责全面打理

1

开价 $460,000

3

0-1

2

开价 $379,000+

$330,000 到 $647,00

16//82 Daw Rd Runcorn

2

S

O

D L 46/82 Daw Rd Runcorn

18/1-13 Stagemann Rd Underwood

S

O

D L

20/1-13 Stagemann Rd Underwood

我们需要更多的房源!请今天就来电与我们洽谈 财经 • 地产 41

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


财经 • 地产

Business Jewel Real Estate Agency ISSUE.159 / Friday 28 Feb

珠宝地产中介 Shop 19, The Phoenician, 24 Queensland Avenue, Broadbeach, 4218

电话: (07)5591 8885 | 传真 (07)5591 8228 | 免费热线: 1300 320 400 | 网址: www.jewelrealestates.com.au

黄金海岸 Southport CBD 办公地带办公楼出售

希望岛 邻水 VILLA ·座立向北,可眺望醉人湖景 ·3 间宽敞卧室,配有 2 套卫裕,双车库 ·码头可停船只 ·小区有游泳池和网球场 ·5 分钟到 Pines 高尔夫球场 ·5 分钟到 Marina 商场

业主急售 现售价 $495,000

·7.5% 年租金回报率 ·每月租金 $2,500 +GST ·带有很大的阳台,有海景,景观优美 ·楼下有中国城,政府投资 $3000 万澳币 ·步行到海滩,最大型图书馆,应有尽有 ·拥有额外的 15 平方米仓库储存空间,月租 $500 ·楼下有混合的商场 非常便利 ·步行到 Australia Fair 商场和 Broadwater

业主急售 现售价 $428,000 (或接近价格)

珠宝地产投资公司 珠宝地产投资公司,位于世界顶级游乐圣地 —澳大利亚黄金海岸 Broadbeach 地段。 珠宝地产是专业的采购及开发投资项目在澳大利亚,我们 的理念是帮助客户寻找不同的投资机会,

例如:酒店,商场和高尔夫球场等各种各样的 投资项目,以适合所有的投资者 。 Royal Pines 独有的邻水位置地块 ·已有 2 层住宅的建筑计划可去申请政府批准 - 左下图 ·正块空置地段面积达 578 平方米 ·座落在安全社区内,出入需经过闸口 ·步行可至社区内的不同设施 ·尽览湖光山色迷人美景 ·位于市中心,邻近购物点及国际高尔夫球场 ·海外人士可投资

现售价 $600,000 O.N.O

珠宝地产的声誉建立在一步步帮助客户找到适宜的房产和商业投资 的基础之上, 如果需要,珠宝地产还有经验丰富的金融和法律团队,以方便提供 金融服务及法律咨询给客户,我们使投资者 得到最好的信息和减掉没必要的麻烦过程,我们专业的业界知识和 服务为客户达到最理想的结果使客户满意。

如果您联系我们,我们将不辜负您的期望。

珠宝地产 值得您信赖!

Manwa Wong 王文华(国,粤,英) 电话:0420 880 798

Alan (Jewel) 麦龙(地产金融专业专家) 电话:0418 742 427

manwa@jewelgroup.com.au

alan@jewelrealestates.com.au

42 财经 • 地产

Angela Wong 王嬿斐(国,粤,英) 电话:0452 229 877 angela@jewelrealestates.com.au

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


财经 • 地产 Business Jewel Real Estate Agency ISSUE.159 / Friday 28 Feb

珠宝地产中介 Shop 19, The Phoenician, 24 Queensland Avenue, Broadbeach, 4218

电话: (07)5591 8885 | 传真 (07)5591 8228 | 免费热线: 1300 320 400 | 网址: www.jewelrealestates.com.au

黄金海岸市中心国际标准高尔夫球场顶 级豪华水景”御松豪庭 - 双玺”公寓— Marina Residence ·2-3 房可拱选择 ·免费赠送双车位 ·精装修,采用欧洲高品质的建材设备 ·中央空调,开放式的超大起居空间 ·顶级社区邮轮码头 ·世界锦标级别高尔夫球场 ·生活设施方便,交通便利 ·仅 10 分钟抵达大学,市区, 高速公路及海边等 ·海外人士均可投资

现售价从 $515,000 澳币起 黄金海岸市中心国际标准高尔夫球 场新潮高档”御松豪庭”联排别墅— Concourse Villa ·3-4 卧室可拱选择 ·超大面积从 179 到 199 平方米 ·精装修,采用欧洲高品质的建材设备 ·世界锦标级别高尔夫球场 ·生活设施方便,交通便利 ·步行至港湾码头及湖泊 ·仅 10 分钟抵达大学,市区, 高速公路及海边等 ·海外人士均可投资

现售价 $665,000 澳币到 $700,000 澳币 Sunland 集团是黄金海岸数一数二的发展 商,创建于 1983 年,秉承创新,品质与高品 质的开发项目。30 年来 Sunland 集团在黄 金海岸建造了一些奇迹 — 全球首席时尚品 牌的范思哲精品酒店和荣获多个奖项的 Q1 等等著名建筑,Sunland 集团现已成为高端 品质的象征。

黄金海岸 Royal Pines 皇家松林国际一流标 准高尔夫球场,现动工投资 $6000 万澳币从 新打造世界一流造型比赛场和会所,皇家松 林高尔夫球场是众多世界级高尔夫竞标赛的 举办地,吸引了全世界著名的球手,有超大的 升值空间,另外,2018 年的英联邦运动会的 高尔夫球赛也会在此举行。

Manwa Wong 王文华(国,粤,英) 电话:0420 880 798

Alan (Jewel) 麦龙(地产金融专业专家) 电话:0418 742 427

manwa@jewelgroup.com.au

alan@jewelrealestates.com.au

Angela Wong 王嬿斐(国,粤,英) 电话:0452 229 877 angela@jewelrealestates.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 43


财经 • 地产

44 财经 • 地产

Business

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Sunnybank HillsSouth 22/139 Pinelands RdLevel 1, 152-156 Willoughby Rd Tweed Heads Coast Unit 12,

可分隔大地官邸 2756 平米- 2 座独立套间小屋 Fabulous entertainer with manicured gardens

拍卖

Business

难得机会购买这栋坐落在 2756 平米的物业,安全高尚 ·宽敞带木地板厨房和早餐台 Awe-inspiring views from • Manicured gardens with a heated 地带。 土地被提议可以分割修建 2 栋the 600Harbour 平米的家园。 ·拥有吧台和火炉的休息区 Bridge and Opera House north towards saltwater pool enjoying a harbour outlook ·户外休闲活动区 Watsons Bay and Manly. 此大宅位于 CROWN PINES 地区的后面,拥有居住面 ·楼下客人套间拥有休息室和露台 • Zoned reverse cycle air conditioning 积达到 还有两间独立 ·安全警报系统, 推拉门和对讲系统 Set104 on 平米-适合成员众多的家庭。 a 661 sqm parcel of land in a • Gas barbeque bayonets 小屋套间, 适合长期访客居住。 ·多功能小屋-适合存放大量杂物 peaceful blue ribbon setting, this wonderful • A wine cellar and generous storage 周边环境富有景致, 需要通过两扇电子大门方可进入, entertainer accommodates four bedrooms, 拥 ·全套的烧烤设备和游泳池 • Back to base security 有充裕的停靠汽车, 船舶和拖车的空间, 拥有车库和带顶 a study and 4.5 bathrooms. It offers a 棚的户外泊车区。 公交线路就在门外, 步行可到 Pinelands 商店以及当地学校, • Sensor controlled electric blinds variety of living spaces for all occasions, 屋主已更换小居所,所以一定拍 including casual and formal areas. Set on a 完美的家园兼具无限的潜力! • Parquet flooring 此雅宅亮点包括: 卖或发售! 661 sqm land in a blue ribbon setting. • Zoned reverse cycle air conditioning ·正式和休闲会客区

4.5

4.5

财经 • 地产

4.5

4.5

4.5

拍卖 For Sale by expression of LJ interest 3 月 19 日 (周三) 下午 6:00pm Hooker Sunnybank Hills 办公室拍卖 closing 4th June 2011 (unless sold) 土地面积 View Saturday and Wednesday 2756sqm 11.00am to 11.45am 参观 周六 1:00 – 1:30pm ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2G3QF4R

Contact PhillipFlorentzos Bassingthwaite Peter 0411 428 354 0414 311 526 联系

Sunnybank Hills

Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288

25 Pinelands Rd, Sunnybank Legal line here. Legal lineHills here.

Legal line here. Legal line.

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to beBusiness reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Residential | Commercial information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

财经| Finance • 地产 45 | Rural


财经 • 地产

Business

Sunnybank 16 Littler Tweed Heads SouthStCoast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

座落在 Sunnybank1090 平米大地上的华丽美宅 Fabulous entertainer with manicured gardens

仅仅 3 年新的雅宅内部外部全新装修,典雅大气,美丽 ·座落在 1090 平米大地上,南北朝向,前方距离街道有 30 Awe-inspiring views from the Harbour • Manicured gardens with a heated 舒适,采光通透,结构合理。 米的距离 Bridge and Opera House north towards saltwater pool enjoying a harbour outlook ·门口进入区大气,门廊美观,豪华大门,高屋顶设计。 Watsons Bay and Manly. • Zoned reverse 铺有高质量的地砖, cycle air conditioning 您无需质疑这里是该区域最好的房产之一。此雅宅位于 ·开放式会客厅和餐厅, 射灯,附有装饰特 Set on a 661 sqm parcel of land in a 在街角尽头,背靠茂盛的植被花园,此大宅周边聚集的房 点的墙面和屋顶 • Gas barbeque bayonets peaceful blue ribbon setting, this wonderful 产均过百万。 ·令人心潮澎湃的厨房拥有 Miele 的厨具包括咖啡机, 两间设 • A wine cellar and generous storage entertainer accommodates four bedrooms, 此雅宅内有 4 间豪华时尚的卧室,拥有无与伦比的舒适 计美观的储物柜,铺有凯撒大理石的台面。

a study and 4.5 独一无二。 bathrooms. It offers a 感及美丽的装饰风格, variety of living spaces for all occasions, 此地区拥有极其令人惊叹的增长潜力。 距离 Altandi 火车 including casual and formal areas. on a 站,公交站和当地的学校仅几步之遥。开车 Set 5 分钟就可 sqmSquare, land in及周边的商店, a blue ribbon购物中心。 setting. 到达661 Market 此雅宅拥有:

现场拍卖

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

• Back to base security

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

拍卖 For by expression interest 3 月 8Sale 日 (周六) 下午 3:00pmof现场拍卖 土地面积 closing 4th June 2011 (unless sold) 1090sqm View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 2:45-3:15pm 周一 5:30-6:00pm ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2GATF4R

Contact PhillipChen Bassingthwaite Owen 0411081 428780 354 0413 联系

·宽敞的休息室拥有空调和卫浴套间,可以作为另一间主卧。 • Sensor controlled electric blinds ·漂亮的入地游泳池, 带有顶棚的户外休息区。 • Parquet flooring ·俯瞰花园美景, 是您和家人朋友共度良宵的不二选择。 Sunnybank Hills Tweed Heads South Coast 1234 5678 今天就请垂询预约参观, 让您把家安置在 Sunnybank 的核心 3344 0288 • Zoned reverse cycle air conditioning 25 Pinelands Rd, Sunnybank Legal line here. Legal lineHills here. Legal line here. Legal line. 地带。

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the Business 07rely - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Residential | Commercial | Rural | Finance information solely on their own enquiries. 46 财经provided • 地产and interested parties mustTel:


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

本周六 现场拍卖 财经 • 地产

Business

Algester Ackama StCoast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd Tweed 12 Heads South

有如杂志封面般的家居美宅 Fabulous entertainer with manicured gardens

4.5

4.5

4.5

4.5

这座美丽的雅宅为您呈现出理想的家居布局,地理位置 ·楼上电视区,为孩子们准备了充足的空间玩耍

拍卖

• 可以成为第 Zoned reverse cycle air conditioning 此雅宅地处街道环境优美, 拥有景致的花园, 隐秘性极强。 衣柜, 5 间卧室。 特点:

473sqm View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 10:00-10:30am

Awe-inspiring views from the Harbour 极佳,距离学校仅几步之遥。 Bridge and Opera House north towards Watsons Bay and Manly.

4.5

For Sale by expression of interest • Manicured gardens with a heated 楼上式 4 间卧室,全部带有入墙衣柜,主卧里是走入式衣柜。 3 月 1 日 (周六)上午 10 点 30 现场拍卖 土地面积 closing 4th June 2011 (unless sold) saltwater pool enjoying a harbour outlook 这间面积慷慨的卧室还拥有套间和空调。楼下书房带有入墙

Set on 8a 年新, 661 sqm parcel of land in a 维护良好仅 户型设计尤其令人称赞-整栋雅宅 ·3 个空调和 4 个吊扇 bayonets • Gas barbeque peaceful blue ribbon setting, this wonderful 打造成多层的居住区域: ·安全推拉门和警报系统 • A wine cellar and generous storage entertainer accommodates four bedrooms, 宽敞的起居室和独立的餐厅 ·高档厨房用具 • Back to base security a study and 4.5 bathrooms. It offers a 靓丽整洁的开放式厨房配备高级厨具, 可摆放双开门大 ·花园小屋 • Sensor controlled electric blinds今天就请前来这座 variety of living spaces for all occasions, 冰箱, 拐角储藏区, 大理石台面和长早餐台。 周围设施一流适合家庭或年轻夫妇居住,

ljhooker.com.au/A2H2G ljhooker.com/2G3KF4R 联系

Contact

Peter Florentzos Phillip 0414 311Bassingthwaite 526

0411 428 354

including casual and formal areas. Set on a 面北朝向的雅宅参观! • Parquet flooring ·开放式家庭活动区拥有推拉门, 可通向带顶棚的露台, 屋主已经在它处购买了新屋,所以此房 Sunnybank Hills 661 sqm land in a blue ribbon setting. Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288 四周围有平整的草坪 必售! • Zoned reverse cycle air conditioning 25 Pinelands Rd, Sunnybank Legal line here. Legal lineHills here.

Legal line here. Legal line.

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the Residential | Commercial information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries. Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

| Rural | Finance 财经 • 地产 47


财经 • 地产

Business

现场拍卖 本周六

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Stretton Golden Rain Pl Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd Tweed 80 Heads South Coast

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

极富建筑特色的设计- 流光美景、天伦之乐! Fabulous entertainer with manicured gardens

这座壮观的雅宅座落在 799 平米大地上,设计美观,特 楼上的活动区铺有木地板;主卧套间有阳台,走入式衣柜和卫 拍卖 For Sale by expression of interest Awe-inspiring views from the Harbour • Manicured gardens with a heated 点突出拥有智能且修葺整齐的花园。 浴套间。第二卧室拥有走入式衣柜和另外 3 间建有入墙衣柜 3 月 1 日 (周六)下午 3 点 现场拍卖

Bridge and Opera House north towards

四周围建有美丽的雅宅,其位置步行就可前往城市公交 Watsons Bay and Manly. 站,商店和 Stretton 高中,此位置极佳。四周建有安全围 Set on a 661 sqm parcel of land in a 栏,防盗推拉门窗和警报系统, 可以让您安享和睦平静的 peaceful blue ribbon setting, this wonderful 生活。

entertainer accommodates four bedrooms, 楼下铺有瓷砖包括: a study and 4.5 bathrooms. It offers a ·双豪华大门, 典雅的门厅屋顶 variety of living 且连接餐厅 spaces for all occasions, ·开放式家庭活动区, including casual and formal areas. Set on a ·靓丽整洁的厨房, 拥有火灶和长早餐台 661 sqm land以及嵌壁式的装饰墙 in a blue ribbon setting. ·休息室装有空调, ·书房/第 5 间卧室,卫浴和洗衣间

saltwater pool enjoying a harbour outlook

土地面积 closing 4th

June 2011 (unless sold)

的卧室,通向家庭卫浴。 799sqm View Saturday and Wednesday • Zoned reverse cycle air conditioning 旁边的走廊置身在美丽的草坪和花园中, 会让您倍感放松享受, 参观 11.00am to 11.45am 周六 2:30-3:00pm 上面的走廊会为您带来更多的美景和徐徐微风。 • Gas barbeque bayonets ljhooker.com.au/A2H2G ljhooker.com/2FPQF4R 额外还包括: • A wine cellar and generous storage ·7 台空调 • Back to base security ·卫星电视 • Sensor controlled electric blinds ·安全警报系统 • Parquet flooring ·储水罐 这栋漂亮的雅宅会让您心情倍受愉悦。 千万不要错过!屋主打 • Zoned reverse cycle air conditioning 算换成小屋居住,所以一定拍卖出售或提前成交!

联系

Contact

Peter Florentzos Phillip 0414 311Bassingthwaite 526

0411 428 354

Sunnybank Hills

Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288

25 Pinelands Rd, Sunnybank Legal line here. Legal lineHills here.

Legal line here. Legal line.

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the Business Residential | Commercial | Rural | Finance information solely07 rely on their6188 vac@vacradio.com.au own enquiries. - 3711 48 财经provided • 地产and interested parties mustTel:


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

财经 • 地产

Business

经营物业管理权需要什么执照? 经营物业管理权是需要取得执照的,因为在澳洲,物业管理是一门需要专业知识的行业,您必须透过培 训来了解相关的法律规定及作业程序,然后向政府的管理部门提出申请。审核的标准基本上只要您没有不良 的犯罪纪录,又能够证明已经通过培训取得结业证书,想取得执照基本没什么问题。今天这篇文章就来介绍 您物业管理权经理可以取得的几种不同执照。

介执照很快成为多数经理人的选择。 要取得地产中介执照需要完成19门科目。取得地产中介执照的回报相对于它的花费来说是非常值得的, 这也是取得该执照的另一个原因。 询问有关执照的信息,你可以登录Fair Trading办公室的网站,或者来电信地产 0423 566 566,我们会 提供您有关经营物业管理权的专业咨询。

一.住房出租中介执照(Resident Letting Agent Licence) 是经营物业管理权最常见的一种执照,它允许你可以出租你所经营的小区内物业,并可以管理信托账 户。这种执照的限制条件是你必须住在该小区内,并且直接管理该小区内的出租物业。换句话说,你生意的营 运地点应该在你所出租的小区内。在这种执照之下,你不可以中介买卖小区内的房屋,因为你不具备中介买卖

Shine Members 会员,将独享以下专属权益:

房屋的资格 。如果你不在工作地点超过30天,你必须找到其他执照持有人在此期间管理生意。

■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告

要取得住房出租中介执照,首先你需要参加正当培训机构的课程并通过6门基础科目。在完成培训之后,

■ 出售房屋时享有高比例分成

你需要带着学校颁发的结业证明,还有PAMD表格1-3 (住房出租中介执照申请表)以及Body Corporate 允许

■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练

你可以在小区内营运生意的证明文件,提交给昆士兰Fair Trading公平交易办公室申请。申请表可以从网上下

■ 会员价格使用专业供应商服务

载。

■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks

二.地产中介注册证书 (Property agents registration certificate) 如果你想要中介买卖小区内的房屋,您可以再多补充参加有关销售中介的培训,完成后再申请这种执 照,之后就可以工作了。但是这种执照你必须跟某个拥有地产中介执照(Full Real Estate Agents Licence)

Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台,集合行业内的专业人士以及供应商网络,以 专业知识及专业服务帮助会员学习,交流,成长,让每位会员皆能省钱、赚钱,成功经营物业管理权,现在就加 入Shine Members 。

的人合作,因为你必须在他的执照之下工作。 三.地产中介执照(Full Real Estate Agents Licence) 越来越多的经理人决定拿到地产中介执照,因为这样不但可以保留住房出租中介执照的好处,还可以消 除一些限制条件。其中一条就是可以中介买卖小区内的房屋,不需要依附任何人。你还可以住在小区外面(但 要经过Body Corporate同意),并且管理在小区以外的出租房屋。这样你的收入就可以多样化,因此地产中

受限篇幅,还有更多管理权生意未刊登。 欢迎来电咨询,告诉我们您的搜索条件。 热线电话:07-3161 8979 地址: 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 49


生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

VAC推荐

追随·影音风潮 急速天劫 Non-Stop (2014)

300勇士:帝国崛起 (3D)

导演: 佐米•希尔拉 编剧: Christopher Roach / John W. Richardson 主演:利亚姆•尼森 / 朱丽安•摩尔 / 米歇尔•道克瑞 / 安松•蒙特 / 露皮塔•尼永奥 / 寇瑞•斯托尔 类型: 动作 / 悬疑 / 惊悚 制片国家/地区: 法国 / 美国 语言: 英语 / 德语 评级:M 上映日期: 2014-02-27(布里斯班) 片长:106分钟

导演: 诺姆•穆罗 编剧: 扎克•施奈德 / Kurt Johnstad / 弗兰克•米勒 主演: 苏利文•斯坦普莱顿 / 罗德里格•桑托罗 / 伊 娃•格林 / 琳娜•海蒂 / 安德鲁•蒂曼 / 安德鲁•普利 文 / 杰克•奥康奈尔 类型: 剧情 / 动作 评级: MA15+ 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 上映日期: 2014-03-06(布里斯班) 片长:102分钟

300: Rise of an Empire (2014)

连 姆 •尼 森饰演一 位名叫比 尔•马科 斯(Bi l l Ma rk s)的老兵,奉命去一架航 班飞 机上执行任 务。期间,他收到一系列神秘短信,要求政府向一 个秘密账户转账1.5亿美元,否则就会每隔20分钟 杀死一名航班上的乘客,正邪双方由此在四万英 尺的高空上展开了智力与武力的双重对决。

本片根据弗兰克•米勒(Frank Miller)漫画改 编,故事从“温泉关战役”的十年之前开始。当时波 斯国王大流士(Darius)率领的军队在马拉松战役 (Battle of Marathon)中大败而归,他告诫儿子“薛 西斯”(《三百斯巴达勇士》中的反派),不要进攻 希腊,因为那会 遭到天谴。但薛西斯没有理会,继 位后集结了一支庞大的军队攻打希腊,誓要踏平此 地为报父仇。

专辑名称:Memento live 2013

专辑名称:St. Vincent

歌手姓名:何韵诗 制作发行:东亚唱片 发行日期:2014-02-21 专辑语种:国语/粤语 专辑流派:流行

歌手姓名:St. Vincent 制作发行:Loma Vista Recordings 发行日期:2014-02-24 专辑语种:英语 专辑流派:摇滚 摩登女王回归,实验电子与流行音乐最接地气 的一次温情交汇。The Guardian杂志100分,musicOMH五星,The Fly (UK)杂志90分,the 405杂志90 分,The Line of Best Fit杂志90分,Mojo、Q magazi ne、Uncut等媒体4星以上推荐。两首单曲连续进入 Pitc hfork最佳新音乐榜单。Annie Clark继续用想 象力颠覆和重塑流行音乐的概念。两年前,Annie Clark在她的首发专辑”Marry me”中以St. Vincent 的名字首次亮相,迅速直接地展现了她那令人眼花 缭乱的音乐天赋,一颗新星在德克萨斯平原大地冉 冉升起。来自各方的文化评论媒体无不狂喜于她专 辑中娴熟的编排和优雅的歌词。

相隔四年,何韵诗Hocc带着赤子之心重踏红馆 舞台,于2013年10月19日至21日举行三场《HOCC Memento Live》。这是她第三度红馆演唱会, 《HOCC Memento Live》以追忆为题,Hocc不但借 此向她的恩师梅艳芳致敬,同时回顾她从新秀出道 至今的点点滴滴,包括自弹自唱首支派台作品《千 千万万个我》、在台湾推出的国语歌《诗与胡说》、 《出走太平洋》,还有翻唱陈百强的一曲《爱没有不 对》以及演绎舞台剧《梁祝下世传奇》、 《贾宝玉》 等歌曲,最后以大合唱《明目张胆》与《光荣之家》 为个唱划上句号。

家园 Home (2009)

品味·光影留声

导演: 扬•阿尔蒂斯-贝特朗 主演: 扬•阿尔蒂斯-贝特朗 / 格伦•克洛斯 / 雅克•甘布林 类型: 纪录片 制片国家/地区: 法国 语言:法语 / 英语 / 俄语 / 西班牙语 / 德语 上映日期: 2009-06-05 片长: 剪辑版95 分钟 / 完整版120 分钟

老唱片:Piece by Piece 表演者:Katie Melua 制作发行:Dramatico 发行时间:2005 专辑流派:流行/爵士 K at ie 拥有一种独特的嗓音,如果 硬 要 把 她 当成英国版Norah Jones,还不如说她更接近Eva Cassidy。多变化的歌声和情绪起伏刚好和专辑呈 现的流行化的老蓝调爵士相吻合,而她擅长的吉 他也有莫大发挥。Piece By Piece是Katie发行的 第二张录音室专辑,首支单曲主打“Nine Million Bicycles”融合着爵士的流行味道加上慢版的抒 情小调扑面而来,很有民乐的范式,序曲部分用 陶笛低音衬垫,高音部分用了爱尔兰短笛婉转回 旋,一个演唱技巧相当出色的女声闪亮出现,雅 致深情。而这首歌曲的大热更重要的在于它简单 却显得有些别致的词作,讲述了一个来自北京的 故事, “北京有九百万辆自行车,这是一个无法否 定的事实就如我爱你至死不渝”,这个参考叙说

50 生活 • 休闲

对象非常有意味。从Shy boy,Nine Million Bicycle,Piece By Piece前三支抓人耳朵的单曲,到跳 跃的Halfway Up The Hindu Kush低沉的爵士鼓 和轻盈的打击乐器,Katie甜美清澈的嗓音,如丝 般飘逸。

本片的导演是著名法国摄影师、生态学家、 环境保护者扬恩•亚瑟(Yann Arthus-Bertrand), 他从事空中摄影已超过30年,极具声望。他的空 中摄影作品集《Earth from Above(空中看地球) 》被翻译成24种语言,销售量超过3百万册;同名 免费摄影展在全球110个城市展出,观众达1.2亿 人次。而《Home》便是扬恩•亚瑟30年空中摄影 和环保工作的一次动态精华荟萃,法国著名导演 吕克•贝松则担任制片。 导演经过15年的筹备,21个月的拍摄周期,动 用88,000名员工,穿越54个国家120个拍摄点,使 用装在直升机上的Cinef lex高清摄影机,拍摄了 733盘录相带,样片总长488小时。从澳洲海底的 大堡礁到非洲肯亚高原的乞力马扎罗山;从亚玛 逊热带雨林到戈壁沙漠;从美国德萨斯州连绵不

断的棉花田到中国上海、深圳的工业城镇;从两 极到喜马拉雅;从城市森林到戈壁沙漠……但震 撼更多是来自于看到人类对地球制造的巨大伤 痕。是继续破坏直至毁灭还是行动起来拯 救我 们唯一的家园?答案就在人类的一念之间!

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

生活 • 休闲

Lifestyle

驻足·街头巷尾

1.

责编:果冻

2014 布里斯班喜剧节

Brisbane Comedy Festival

日期:2014年2月25日-3月23日 地点:Brisbane Powerhouse 地址: 119 Lamington Street, New Farm, QLD 4005 票价:不定 网址:brisbanepowerhouse.org 2014年布里斯班喜剧节将带来更多笑料,来自 世界各地的40多位喜剧演员将用各种形式来表现喜 剧。

3.

MindBodySpirit Festival

日期:2014年2月28日-3月02日 9am - 6pm 地点:Brisbane Convention & Exhibition Centre (BCEC) 地址:Corner Merivale & Glenelg Streets, South Bank, QLD 4101 票价:$16;14岁以下儿童免费。 网站: www.visitsouthbank.com.au

健康、自然疗法的博览会。从冥想、瑜伽、草药补 充剂、有机健康、妇女健康、身体疗法到通灵、晶 体、生活教练和精神治疗,涵盖非常广。

mindbodyspirit节是澳大利亚最大、最受欢迎的

Neil Finn演唱会

Neil Finn Tour

日期:2014年3月7日 周五 8pm 地点:Queensland Performing Arts Centre (QPAC) 地址:Corner Grey & Melbourne Streets, South Bank, QLD 4101 票价:不等 网站: www.qpac.com.au 并不是很多歌手能像Neil Finn那样深刻影响澳 洲一代人,全名Neil Mullane Finn的Neil Finn来自新 西兰,1985年率领一班杰出的音乐人,于澳大利亚 组成Crowded House,在80年代未期至90年代间, 写下一页辉煌动人的音乐历史,让澳大利亚与新西 兰的乐迷,都将之视为国宝并引以为傲,然而他们 的音乐成就却不���限于这两地。 Crowded House曾经以《Don’t Dream It’s Over》与《Something So Strong》两支单曲,分别 夺下美国Billboard排行榜第2名及第7名佳绩。更在 1987年的MTV音乐录影带大奖上,一举拿下该年 度“最佳新进艺人”。之后更以其清新流畅的作 品,风靡欧洲与世界各地,是全球歌迷共同拥有 的美好记忆。1993年英国女皇,更公开授予Neil 与其兄长Tim Finn勋章,肯定两人在音乐上的成

2.

“身心灵”博览会

就。1996年发行的精选辑,同时空降澳大利亚与 英国两地排行榜冠军,然而Neil却认为乐队成就已 达到极限,同年忍痛解散Crowded House。1995年 Tim Finn组成Finn Brothers,成为乐坛最为人称道的 兄弟档组合,而Neil也积极发展其个人音乐事业, 毫无疑问,Neil具备单打独斗的创作天赋。Neil影 响新一代的创作要数为《霍比特人:意外之旅》演 唱的片尾曲《Song of the Lonely Mountain》。 此次演唱会,Neil将带来他的新专辑《Dizzy Heights》里的数首新歌, 比如“Divebomber” 、“Flying In The Face Of Love”等等。

4. Cai Guo-Qiang:Falling Back to Earth 蔡国强:归去来兮

日期:2013年11月23日-2014年5月11日 地点:Queensland Art Gallery | Gallery of Modern Art (QAGOMA)昆士兰现代美术馆 地址:Stanley Pl, South Bank QLD 4101 网址:http://www.qagoma.qld.gov.au/exhibitions 票价: 成人票$15;成人季票$45;季票折扣价$36 ;会员票$11;会员季票$33;12岁及以下儿童免 费;家庭票(1-2位成人,儿童13-17岁之间)$38

由澳大利亚布里斯班现代美术馆推出的来自中 国的国际知名当代艺术家、爆破大师蔡国强于澳洲 的首次个展《归去来兮》,布展范围是历年最大工 程之一。展览的灵感源于蔡国强与家人在昆士兰考 察时的心得,作品与地球和人类的生存环境息息相 关,并融入宇宙、超现实等概念,并展现澳洲独有 的自然风情。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 51


生活 • 休闲

52 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

生活 • 休闲

Lifestyle

�� 精神 龙Ma � ssage ��� D D D D D D D D D D D D ︒

-

3DDDD

︒ 运 ︒

3D

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

-

M M M M M M M M M M M ︒

OSIM

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

OSIM

骏 马 0 0 *

D D D

*

MMM降

$2000*

特0*旧*0

******************OSIMMMMMMM MMMM $ 2000 00000000000000000 0000: (* Terms and conditions apply.)

全球按摩椅领军品牌 澳洲官方指定销售点

www.osim.net.au blog:osimblog.com

02 8626 2203 02 8677 0460

Email: info@osim.net.au

NSW Branch

Westfield Parramatta - Shop 2167, Level 2 Market City - K1.07, Level 1 Westfield Hurstville - Shop 364, Level 2 Chatswood Chase - Site. 09, Lower Ground Burwood Plaza - Level 2

VIC Branch

Westfield Doncaster - Site 1007, Level 1 Chadstone - Site 56, Lower Level Centro Box Hill North - Site 9, Ground Floor

程凯谈养生:每日一穴 编者按:程凯,医学博士,程氏针灸第四代传人、针 灸泰斗程辛农之孙,现任北京中医药大学副教授、硕士研 究生导师,中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长,中国医 师协会养生专业委员会委员,程氏疗法第三代传人,出版 学术专著和科普著作20余部。 程凯教授倡导“中国式养生”,创建“大诚中医”连 锁医疗机构,担任多个电视台栏目特约健康专家,曾多次 受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。 程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国• 名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授,访 问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒,希望学 习到更多养生保健的知识,本报特别联系了程凯博士,为 本报提供专栏,祝所有读者健康!

欲要购买程凯书籍《经络养生》和碟片的朋友,请拨打澳华传媒办公室咨询热线3711 6188

晕车呕吐掐内关 有些人无论春夏,无论寒热,都不怎么会出 汗。女士们常常羡慕不出汗的同胞,认为出汗对 美丽有很大的影响,其实不然。出汗本身是一种 调节体温、散热的一种方式,比如劳动、运动、 情绪激动、紧张之后都会出汗,这都是很正常 的。正常的出汗对于人体健康有很大的好处,主 动出汗。不仅可以排毒、美容、减肥,特别对于 高血压患者也很重要。其实道理很简单,高血压 症是一种由于血管内径变窄,单位血流量受到限 制而出现的一种“血压高”现象,而体育锻炼却 正好可以扩张毛细血管,加速血液循环的速度, 增加血管壁的弹性,从而便可有效地缓解血管的 压力,降低血压的高度,而这一效果已被千千万 万个高血压患者所证实。 也有些人,无论是夏天还是冬天,吃顿饭、 做点事常常是满头大汗,稍一紧张就汗流浃背, 这种病症在医学上称为多汗症。多汗症可因发热 性疾病、代谢性疾病,以及精神因素等引起。夏 天气候炎热,人处于高温之下,多汗是一种正常 现象,如果在气温低的情况下也是这样,就应考 虑是一种病态了。

无论是多汗还是无汗,我们都可以常常点按 我们的复溜穴。 复溜穴:在足内踝尖与跟腱后缘之间中点向 上约三横指处。复溜为足少阴肾经腧穴,可益肾 养阴,本穴有双向调节作用如用泻法,可发汗。 如用补法,可止汗。复溜:复,重复,返回的意 思;溜,同流。足少阴肾经的脉气自涌泉流至太 溪后,绕行一圈至照海,又从太溪直上到本穴, 所以称为复溜。常用治疗水肿、腹胀、泄泻、盗 汗、热病无汗或汗出不止等病症。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师 营养保健专家

白木耳 - 养颜美肤的佳品 养生保健- 综合篇 白木耳也是一味滋补良药,特点是滋润而不腻滞。具有补脾开胃、益 气清肠、安眠健胃、补脑、养阴清热、润燥之功,对阴虚火旺不受参茸温 补的病人是一种良好的补品。 白木耳历来和人参、鹿茸、燕窝齐名,是一种传统的高级补品和甜食 珍品,自从人工栽培成功后,已成为大众化的保健食品,长期食用可以健 身美容,延年益寿。 银耳的食疗方法供参考: 双色木耳粥:黑木耳白木耳各20克、粳米50克, 撕成小片入锅,加 水1000毫升,再倒入粳米,急火煮开5分钟,再改用文火煮30分钟,凉后 即可食用。经常吃有滋阴补肾功能。 银耳红枣汤:银耳50克、红枣30枚、红糖少许,煮熟后常吃,可治贫血,妇女体虚等症。 银耳羹:银耳6克,用温水发透,烧开后文火煨至熟烂、汁稠,加入适量冰糖。常吃有养阴、益 气、生津功效,适用于肺燥、咳嗽、干咳少痰、口干咽燥等症。 木瓜银耳排骨汤:木瓜500克,排骨500克,银耳6克。把木瓜去皮切成块,银耳撕成小片,把排 骨洗干净,一起放入锅里,小火慢煮3个小时,放入调味剂之后就可以享用了! 它具有丰胸、嫩肤、美白祛斑等作用。 一般人都可食用。 冰糖银耳含糖量高,睡前不宜食用,以免血 ≮适用量≯ 黏度增高。 每次15克。 ≮健康红绿灯≯ ≮特别提示≯ 银耳能清肺热、故外感风寒者忌用。 银耳宜用开水泡发,泡发后应去掉未发开的 食用变质银耳会发生中毒反应,严重者会有 部分,特别是那些呈淡黄色的东西。 生命危险。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 53


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

美华造景 种花、种树、铺设草皮 花园镶边石、洒水系统、排水系统 油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板 遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆 挖土机-小山猫: 整地、填土工程

请电:0452-075-488

北京修车厂 诚信经营,价格合理 1.多种汽车维修,保养 2.快速RWC检车证书 地址:3307,logan road underwood 电话:3841 0811 联系人:0402 679 996 秦先生

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

澳美工程 正规注册装潢公司·多名经验丰富老师傅 服务项目: ·洗手间浴室翻新,改造,加建 ·橱柜销售,安装 ·瓷砖铺设 ·室内外油漆及室内隔间 ·车棚及凉棚搭建 ·合理价格,保证质量,免费测量估价 Tel: 0416701922 于 , 0433998846 张 E-mail: ausartsrenovation@gmail.com

龙清美发店

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ,澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15,按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址:

超人装修

272 Mains Road,Sunnybank

周一至周六营业(星期天休息)

预约电话:3345 1128

电工维修 各类电器 安全保质 电工执照:112816 咨询请电:0402 399 973林先生 留言请至:3357 9074

丹尼旅游接送

出让清洁生意 黄 金 海岸南部 地区, 工作时间 10:00am–14:00pm,有专业管理 团队,长期稳定客户和专业员工。 固定收入$70,000.00/年。出售价 $37,000.00,可议价。 详情请联系:Ivan Davidovic 0426 768 944

多年经验

高薪聘请 full time 经验楼面一 名,薪金面议,PART TIME 多名(可做宵夜优先) 联系电话:0402536777 0433304433

诚聘长途货车司机

承接商铺、住家,室内、外装修翻新,

Coopers Plains 食品公司诚聘长途 货车司机一名。需HR驾照,有工作 身份,薪优,有经验优先

隔间 GYPROCK , 家居维修,卫浴改造, 专业洗瓦换瓦,喷漆补漏,换铁皮屋顶,

联系:07-3255 5080 / 0414 384 268

搭建凉棚,清、换水槽(网)

专业机场接送, 旅游包车

铺设各种Drive Way水泥

专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

各种护栏设计安装

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

勇超级房地产征聘信托账户 经理及行政助理(平面设计) 因为业务扩大,勇超级房地产位于 Sunnybank Hills 总公司需加增信托账户经 理及行政助理,全职,终身职位, 每周五 天工作。。 作为勇集团快速成长, 精彩人 生中一员, 你必须一流出色, 为人诚实和 蔼, 效率非凡,能承受压力,精通电脑, 中英文十分流利。 有工作及平面设计经验 者优先。必须有PR。

保密面试,请寄简历至: Office Manager - 6ssm@yong.com.au

本公司有多名技工 质优价廉 有License 免费上门报价 一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

澳华时报专业翻译 澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员,专门提供翻译各类文件: 身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文 件、成绩单。

专业持牌电工 承接shopping center

澳纽注册 店铺,工业

2千万商业保险 新旧住宅

太阳能发电系统;节能电热水器;空调;各种灯具,off-peak电表,safety switch配电箱;电 话,风扇;维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心

地址:47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话:07-3711 6188 传真:07-3711 6288 EMAIL:vac@vacradio.com.au 54 生活 • 休闲

吉 马 电 工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD

佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主 修,精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保 證,價格公道。 特價:高品質專業保養,大眾化價格,基本保養加全車安檢只要$75起 地址:4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话:3277 9599 手机:0412 828 898 李先生(招收修理工以及PartTime秘书)

电脑 维 修 系统重灌 资料备份 硬件升级

病毒清除 网络故障 新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

BOB 疏通 如果您家的厨房、厕所 及雨水下水道堵了, 请找BOB 疏通! 联系电话:0432 908 988

招 聘 厨 师 Mackay 面馆2月底开业, 现诚招厨师,工资面议。 联系:Miggie 0413 623 497 good6875good@163.com

TaxSmart 会计税务专家 为个人,生意,家庭信托和养老金提供 专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务 经验,为您提供固定的优惠价格。

Office: 07 3841 6598 Tel: 0437 000 799

凡本报所刊登的广告内 容均由广告客户或广代 理商提供。如有涉及任 何法律问题,与本报无 关。特此声明!

richard.yau@taxsmart.com.au

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

生活 • 休闲

Lifestyle

国务院侨办全球华文教育示范校 网址:www.bcls.net.au 邮箱:brisbanechinese.edu@gmail.com

2014年第一学期

2月1日-3月30日

免费试听

拼音班又招新生了,欢迎报名! 上课时间:周六上、下午:9:15-12:00;1:45-4:30 周日上、下午:9:15-12:00;1:45-4:30

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘:各学科具教育学历教师

热烈欢迎著名中国武术、气功大师来我校授课 开课时间:2014年2月2日 学费:每学期 $120( 儿童武术班、成人太极班) 授课时间3:00-4:00 成人太极4:30-5:30 儿童武术 本学期训练班的收入将全部捐赠昆士兰大学太极研究项目

好消息

自2014年起,布里斯本中文学校“少儿芭蕾班” 亦在“蓝燕芭蕾舞蹈教育工作室”授课。 教室地址——77 Symons Rd, Sunnybank Hills (Sunnybank Hill公立小学礼堂)

“快乐儿童营” 每周四上午 10:30----11:30 SunnyBank Hills 图书馆 内容: 听故事,唱歌谣,做手工,玩游戏。

联系电话: 0401 573 669

中文班学生作业选 学生姓名:杨雪中

本版由Irionfish独家赞助

感受中国 - 厦门 年级:6 指导教师:李艳老师

二零一三年的圣诞节,我们来到了美丽的厦门。到了机场,拿了行李,一走出大门,就看到姨父等着 我们,坐上他的车,一路上我很兴奋,想着我们可以去哪儿玩。 有一天,我和妈妈去白鹭洲公园,妈妈帮我拍了好多好多的相片,站在厦门的市花 --- 三角梅旁 拍了好几张。进到白鹭洲公园,看到它的美丽和优雅,我到处拍照,看到美丽的白鹭女神,她的头发好长 啊!站在她前面,我开心地叫妈妈帮我拍下留念。在白鹭女神附近有一艘神奇的船,叫“门之龙”,这特 别的船有一个龙的头,它从那大“门”游出来,像真的一样。公园门口还有几座很奇怪的雕像,我不知道 它代表什么意思。晚上七点半,音乐喷泉开始,姨妈带我去看,哇!太美丽了!我录了好多视频带回澳洲。 厦门很美,如果说我们可以把一个地方比作一个人的话,那么厦门的美是一种气质上的美,是一种 自然而然的从骨子里溢出的美,这种美谁也无法抵挡。 1 这里有一处大家一提起就热血沸腾的朝圣地——鼓浪屿。 2 这里有一所美得不像话的大学,就是厦门大学。 3 这里有享誉闽南的南普陀古刹,鸽子,古刹钟声,诵经声,以及袅袅不绝 的香火,是厦门的另外一种美。 4 厦门的公园不很多,但几乎都免费。其中我最喜欢海湾公园,她给了厦门 新的想象力,在这 里,能看到厦门最美的夕阳。 5 厦门是中国咖啡馆密度最高的城市。 6 厦门小吃���“黄则和”里应有尽有:沙茶面,土笋冻等永远吃不腻. 厦门这座城市,表面看她是海,内里却又有山的气质。有山,有海,还有 岛,还有鼓浪屿。厦门之所以美丽,不仅仅在于城市的经济发达、环境优雅,还 在于城市的从容、淡定、包容、淡雅,在于城市迷人的微笑。 厦门 ------ 我爱你!

绘 画 班 学 生 作 业 展

古明泉 7岁

陈子悦 5岁

高思本 7岁

高思远 5岁

布里斯本中文学校各校区概况 总校 (Sunnybank) 周六、周日全天上课 课程:请见本版下方课程表 地址:St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109 电话:钱老师:3272 8598 / 0434 704 480 胡老师:3123 2611 / 0402 389 506 邮箱:brisbanechinese.edu@gmail.com 网址:www.bcls.net.au

分校(Windsor)周二、四、六、日上课 课程:中文、美术 地址:Windsor State School Harris St. Windsor QLD 4030 电话:钱老师:3272 8598 / 0434 704 480 胡老师:3123 2611 / 0402 389 506 邮箱:brisbanechinese.edu@gmail.com 网址:www.bcls.net.au

周志轩 10岁

李伈馨 7岁

分校(West End)周三上课 课程:中文 地址:West End Primary School Horan St, West End, QLD 4101 电话:钱老师:3272 8598 / 0434 704 480 胡老师:3123 2611 / 0402 389 506 邮箱:brisbanechinese.edu@gmail.com 网址:www.bcls.net.au

分校(Ipswich) 周五、周六上课 课程:中文 地址:Ipswich Central State School, 2A Griffith Road, Ipswich 4305 电话:吴老师 0422 187 011 邮箱:alphachineseschool@gmail.com 网址:www.bcls.net.au

周 日

周 六 上午 9:15——12:00

儿童启蒙班(3—4岁)、学前班(4—5.5岁) 中文:1—9年级、拼音班(5.5岁 中文及非中文背景班)

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班(3—4岁)、学前班(4—5.5岁)、拼音班(5.5岁 中文及非中文背 景班)、中文:1-7年级、吉他班10:00-11:00(初级) 11:00-12:00(中级)

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45(7岁以下)、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、 国际象棋(A)班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm(中级)

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30(少儿)、国际象棋(B)班;素描,油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm(初 级level 3)、少儿芭蕾班1:00-2:30(5岁以上)

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班(3—4岁)3:00—4:30、学前班(4—5.5岁)、拼音班(5.5岁 中 文及非中文背景班)、中文:1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15(初 级Lv2)、国际象棋(B)班、武术班4:30-5:30;少儿芭蕾班2:15-3:45(7岁 以上)、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班(4-5.5岁)1:45-3:30、吉他班2:15-3:15( 少儿)、拼音班(5.5岁 中文及非中文背景班)、中文:1—7年级、成人中文班 3:15-5:15(初级Lv1)、武术班4:30-5:30;免费成人瑜伽班3:00-5:00,免 费成人唱歌班 5:00-6:30

全天 普通绘画班(1.5小时为一节课),数学加强班(双语)(初级、中级、高级,一 普通绘画班(1.5小时为一节课),数学加强班(双语)(初级、中级、高级,一 9:30——6:00 小时一节课),英语补习班(初级、中级、高级,一小时一节课),以上三个班 小时一节课),英语补习班(初级、中级、高级,一小时一节课),以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学 全天滚动式教学 生活 • 休闲 55

全天 9:30——6:00 澳华传媒员工合影留念


生活 • 休闲

56 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 57


生活 • 休闲

58 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 59


生活 • 休闲

60 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 61


᠈ፂ•‫̖ڠ‬ 生活 • 休闲

#VTJOFTT Lifestyle

*446&'SJEBZ4FQ ISSUE.159 / Friday 28 Feb

ఈᖗ஖ᩰરᤡԜ ࢵ࣯ᝡ‱◿⚦ͺ ٝ⤶

Ӧ๬ */'*/*5*2 2 ⁃φ



%SJJWFB WFBXBZ ?

઴థඊФ̴Տ ઴థඊФ ̴Տྠᮆ ྠᮆጞए ጞएᰁఝ ᰁఝܲᄉ ܲᄉ ˆႌጞՏֵὋКளᄉᔭᖦࡈᤓ 2យ 2 យ᧕˿ ᧕˿‫ݖ‬ӧ ‫ݖ‬ӧ ӧ एᰁ एᰁবᑞ বᑞᄉள ᄉள۲ ۲ эnj̠̽ эnj ̠̽ਏ৤ ਏ৤֖ᬜ ֖ᬜᧁᄉ ᧁᄉࢹር ࢹርዴऎ ዴऎ ̾Ԣ௅ఴ ̾Ԣ ௅ఴࢹᓧ ࢹᓧ ᓧྱథ ྱథᄉጹ ᄉጹᓫ‫ܪ‬ ᓫ‫͗ူܪ‬ ူ͗ ᝧ৥˝ൢ ᝧ৥ ˝ൢϙ࿈ ϙ࿈njᔭ njᔭᖦࡈ ᖦࡈᤓ2 ᤓ2 ၿ ၿ ൒ԟҪ ൒ ԟҪˆႌ ˆႌ' 'ழር ழርयܷ यܷᠾᄉ ᠾᄉᔭ ᔭ ᖦࡈᤓጙ ᖦࡈ ᤓጙྥᢻ ྥᢻ᫲̝ ᫲̝ᒬ฽ ᒬ฽ណὋ ណὋඇᮉ ඇ ૈಕᦏԲ ૈಕ ᦏԲ̠৲ ̠৲ՃὋ ՃὋ2 2࠱ ࠱͗ᝧ ͗ᝧ৥ ৥ ੩๖ʶѬ ੩๖ ʶѬൗభ ൗభὋԵ ὋԵ˝̙ ˝̙ԩᣂ ԩᣂ‫˧ړ‬ ‫˧ړ‬ Րᄉ൓ਏ Րᄉ ൓ਏnj̬ nj̬ܸࡂ ܸࡂឯᮔ ឯᮔጝណ ጝណᰁnj

*/'*/*5*$&/53&#3*4#"/&⣜ጞᐬᑌ +BNFT4USFFU喏'PSUJUVEF7BMMFZ喏2-%喏1IPOF喝喋喌

㜟ᄶ⮰ᗔ䄣㜠⩡台‫⩋ٴ‬䶰㏒䄁侪

?3FDPNNFOEFEESJWFBXBZQSJDFGPS2%NPEFMTPSEFSFEBOEEFMJWFSFECFUXFFOBOEJODMVEJOHTUBUVUPSZDIBSHFTBOEEFBMFSEFMJWFSZ &YDMVEFTHPWFSONFOU SFOUBMBOEOBUJPOBMGMFFUDVTUPNFST1SJDFTNBZWBSZCFUXFFOEFBMFST%-

᠈ፂ• ‫̖ڠ‬

62 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188

#VTJOFTT

vac@vacradio.com.au

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 63


生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.159 / Friday 28 Feb

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


Australian chinese times 2014 02 28