Issuu on Google+

澳 华 传 媒 4 OCT 2013 星期五 农历八月三十

第一百三十九期 ISSUE. 139

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add:Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel:07-3711 6188

传真 Fax:07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

结束外交首秀 艾伯特 与印尼开诚布公谈难民

ISSN 2200-047X 邮箱Email:vac@vacradio.com.au

人物·访谈 国庆特刊 中华人民共和国驻布里斯班总领事 赵永琛博士

P8 - P9

详见

特别报道

薄案落幕

下站:秦城

一个月的等待之后,薄熙来终于迎来了对自己命运的判决——那所 将度过余生的监狱。

P10

详见

七嘴八舌

遗产税,还有多远? 严厉征收遗产税,是“剥民而奉上”,还是“劫富济贫”?

P13

详见

看风捕风 美国联邦政府停摆 债务违约外溢 在美国,总统操纵下的联邦政府“关门”行为更像是一场政治秀, 是行政当局为操纵公众舆论、捞出政治资本而抛出的“锦囊”。

《旅游法》能否开启“依法治旅”新篇章? “涨价”能否换来“质优”?不文明出行的“到此一游”能否终结? 法规能否倒逼中国旅游业转型升级?

P14 - P15

详见 (本 报讯)总 理 艾伯特 2日结 束他的印尼访问行程,并表示他与 印尼总理苏西洛(Susilo Bambang Yud hoyono)将所有 难 民 船问 题 都“摆上了台面”,进行了一次开诚 布公的会谈。 艾伯特表示,在与苏西洛进行 难民问题的谈话时,他并未对印尼 方面进行任何隐瞒,和盘托出澳洲 已经和即将实行的难民船解决 方 案,并保证所有方案都是建立在绝 不伤害两国关系的基础之上。

艾伯特坚称,他将百分之百坚 持自己在大选期间的承诺,如拦截 难民船,购买印尼船只以及向举报 人口贩子的线人支付赏金等政策。 难民问题严重危害澳洲边境安全, 只有解决好难民问题,澳印两国关 系才能继续健康、稳定地发展。 此外,艾伯特还表示,这次印 尼行的另一大斩获,就是为活牛进 口产业带来希望,而增加对印尼的 活牛出口,也将极大促进澳印两国 间的贸易增长。

艾伯特说: “印尼人口多达2.5 亿,新西兰仅有400万人口,但澳印 两国的进出口商贸产 值却不及澳 新,这确实说明许多问题。” 前 外 长 唐 纳( A l e x a n d e r Downer)2日表达了自己对此次访 问的看法。他称,艾伯特重新书写 了澳洲与印尼的关系,为解决抵澳 难 民 船问 题奠 定了基 础,未 来 联 盟党的强硬驱 逐 政 策或许不必实 施。对艾伯特担任澳洲总理之后的 首次外交访问,唐纳给艾伯特打10

分。唐纳称,他给与对方以足够的 尊重,但同时又没有试图回避船民 和活牛出口这两个棘手的问题。 对 于 印尼 外 长 马 提(M a r t y Natalegawa)不遵守约定擅自公开 其与澳洲外长毕晓普(Julie Bishop)的谈话内容,唐纳公开对其进 行了指责,并称艾伯特此行已经做 足了姿 态没有让 双方的争论 继续 升温。他称,艾伯特已经表现出“ 足够的尊重”,但并不畏惧把问题 提出来。

习近平访问印尼、马来西亚并出席亚太 经合组织第二十一次领导人非正式会议 (本报讯)中国国家主席习近 平2日在雅加达同印度尼西亚总统 苏西洛举行会谈,就双边关系、推 动中国-东 盟 关系 进 一步发 展以 及其他重 大地区和国际问题深入 交换意见。 习近平当天早些 时候 抵 达 雅 加达,开始对这个东南亚国家进行 国事访问。 会谈前,苏西洛总统在总统府 独立宫前广场为习近平主席举行了

隆重的欢迎仪式。 会 谈 后双方共同发表 政 治文 件,习近平和苏西洛将见证两国有 关部门和企业签署一系列双 边合 作文件,随后共同会见记者。 习主 席还 应 邀在印尼国 会发 表演讲,阐述中国对进一步促进中 印尼关系和中国-东盟关系发展的 构想,以及中国的和平发展理念。 苏西洛日前表示,印尼人民热 烈欢迎习近平主 席即将 对印尼进

行国事访问并出席在巴厘岛举 行 的亚太经合组织第二十一次领导人 非正式会议。我期待着同习近平主 席就 双边关系及重大地区和国际 问题深入交换意见,深化友谊,增 进合作,不断推进两国战略伙伴关 系。 中印尼 战 略 伙伴关系 近 年来 快速发展,各领域合作不断推进。 去年双边贸易额达662亿美元,是 2005年的4倍,中国目前是印尼

第二大贸易伙伴。印尼连续3年成 为中国在全球前十大、东南亚第一 大工程承包市场。两国在科技、教 育、文化、人文、防务、海上、航天 等各领域合作取得积极成果。 印度 尼西 亚 是习近平主 席此 次东南亚之行的第一站。此后,他 还将对马来西亚进行国事访问,并 出席10月7日至8日在印尼巴厘岛 举 行的亚太 经 合组织第二十一次 领导人非正式会议。

生活在澳洲 中国科学院-昆士兰州生物技术合作计划 (QCAS)稳步推进

P19

详见

澳华国际传媒集团5周年庆典特刊

P60

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权 最专业、全方位、立体式的海外华文媒体 澳华电视

Facebook

Channel 44

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

自8月1日起,广州针对部分国家(含澳大利亚)实行72小时过境免签! 自11月21日起,南航布里斯班至广州增至每天一班! 1

VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视


新闻 NEWS• 时评

要 闻

News&Opinion

新闻·时评

ISSUE.133 ISSUE.139 // Friday Friday 23 04 Aug Oct

澳洲新闻 人前反核背后支持 澳政府被批虚伪

(本报讯)一直以 来,澳 洲 政 府都站在“反核第一线”,加入国际 《不扩散核武器条约》,并积极推 动各项反核武器活动。然而,据国 际反核武器组织2日曝光的澳洲外 交秘密文件显示,澳洲政府根本是 “人前 一套背后一套”,表面上反 对核武器,但背后却依赖核武器的 威慑力,积极支持美国的“扩展核 武器威慑战略”(Extended Nuclear Deterrence)。

行为明显不符合澳洲利益。 阳奉阴违 澳洲欺瞒世人 实 际 上,澳 洲 政 府 表 面上一 直 都 打 着 鲜 明 的“反 核 旗 帜”。 2 0 0 9年,时任澳 洲外长的埃 文 斯 (Gareth Evans)大力支持《裁减核 武器协定》。与此同时,当时的澳洲 总理陆克文出访日本时,首先访问 广岛,并表示: “这里曾是一个被核 武器严重破坏的人间地狱,到这里 的每个人都会受到一种巨大冲击, 我们必须禁止核武器 继续危害人 间。” 然而,就 在2 013 年 4月的《不 扩散核武器条约》会议上,南非邀 请所有与 会方都能 为反核 武 器背 书,就“核武器所造成的人道主义 灾难”写下两页反核声明。然而, 澳洲代表却直接予以拒绝。对此, 澳 洲红十字主 席 提克 那(Rober t Tick ner)致信要求时任 外长卡尔 (Bob Carr)解释此事。但卡尔在拖 了约一个月后才回复提克那,且仅 称是因为澳洲当时与南非方面沟通 不畅所致。

密电曝光 澳支持核武器 在信息自由法的保护下,国际 反核组织ICANW将一系列被解密 的澳洲政府外交电报、电子邮件及 简报公之于众。电文显示,澳洲政 府拒绝支持今年4月的《不扩散核 武器条约》会议上的《80国反核声 明》。澳洲外交官一边在公开场合 表 达反 对 核 武 器、创 建 无 核世界 的立场,但背后却违背人道主义组 织的一系列反核活动,支持美国的 “核武器威慑战略”是澳洲国防战 略中必不可少的基础环节。 据 被 曝 光的前工党 政 府密电 显示,澳洲外交官与军方高层一致 认为,在过去60年间,美国的“扩 罔顾人道 澳被批太自私 对于澳洲政府“表面反核实则 展核武器威慑战略”对澳洲国防具 有重大积极意义,为澳洲提供了安 支持”的态度,埃文斯表示强烈谴 全、稳定的环境,而禁止核武器的 责,称澳洲政府应秉持“正确的历

史观”,切勿因一时利益殃及人类 未来。 C A N W 负 责 人 怀 特(T i m Wright)表示,他对于澳洲外交官 的所作所为深感失望。 他说: “这些密电中的内容明 显说明,澳洲政府长久以来所谓的 ‘反核’态度根本就是一种欺骗, 这种‘阳奉阴违’的行为将成为人 类反核的一大阻力。” 节约国防开支 政府拿反恐机构“开刀” 因囊中羞涩,联邦政府将削减 国防开支,据国防部2日最 新报告 显示,许多澳洲关键军事基地中的 反恐机构将首当其冲,惨遭削减。 据 悉,国 防 部为 缩 减 开支 可 谓费尽 心思,先 是在8月停止此前 的 招 聘 计 划,随 后又 对出了代号 为A m p l a 的 特 殊 项目,旨在 减 少 P S O 的 开 销 。此 外,据 国 防 部 透 露,包括维州墨尔本军事基地、悉 尼Hol swor t hy军事基 地、堪培 拉 Duntroon陆军军官培训学员在内的 多个军事基地中的反恐防护人员和 反恐专家也将受到影响,政府或将 进行裁员。对此,社区及公共部门 工会(CPSU)秘书长Nadine Flood 说: “削减这些反恐专业人员真是 个坏主意,政府目光太过短浅。”

订购园林 垃圾回收箱 并节省 30澳元!

做好清洁,迎接暴风雨季节 10 月 31 日前为您的家订购园林垃圾回收箱,即可省 30 澳元。 园林垃圾回收箱会让清洁工作更轻松;目前,如在 10 月份内订购新垃圾箱,我们将免收 30 澳元设立费。新垃圾箱只需每季度 17.94 澳元,并且每两周清运一次。 园林垃圾回收箱是保持您家庭院干净整齐的轻松、经济方式。 回收草坪剪草、剪枝和落叶对环境有益,并确保园林垃圾作为堆肥和植物护根物得以重新 利用,从而有助于创造更加可持续的绿色和清洁城市。 若需有关本优惠的更多信息,请拨打 131 450 致电笔译与口译服务处(Translating and Interpreting Service),并要求拨打 (07) 3403 8888,与布里斯班市

BCC6416-Q-BRIO

政府交谈或者访问 www.brisbane.qld.gov.au/chi。

2 新闻 • 时评

这是我为何重新思考 自家垃圾的原因。

联盟党加速带薪产假立法 拟明年6月前通过议案 (本报讯)艾伯特政府希望能 够在明年6月前对其带薪育儿假政 策 进行全面立法并在议会 通过相 关法 案,这 比 外 界预 计 的 时间 要 早。《澳洲人报》披露,新政府打算 赶在 新一届参议院上任前就 通过 其带薪育儿假方案,该方案允许新 妈妈获得6个月的全薪产假,每年 耗资55亿元。政府消息来源表示, 联盟党决心加速通过这项立法。这 将 给工党党团和 新的反 对 党党魁 带来重大考验。 一 名 消 息 人 士 说,如 果 工党 选 择 阻 止 立法,就 将遭 到 选 民的 唾弃,但是,如果工党确实选择阻 止这个被其贴上“奢侈”标签的方 案,那么艾伯特可能会被迫与绿党 进行协商,因为绿党掌握着参议院 的权力平衡。而绿党在原则上是支 持联盟党方案的,只是希望能够把 新妈妈所获补助金额的上限从15万 削减至10万。

联盟党政府已经下令官员立即 启动工作计划,并在未来几个月里 开展磋商和细部工作,以便开始起 草立法草案。 联 盟党承诺为新妈妈 们 提 供 26周的全薪产假,以澳洲女性全职 工作者的平均年薪6.5万元计算,这

意味着一名女性每周可以获得1250 元的补助。这项福利不进行收入与 财产评估,但六个月补助的最高上 限为7.5万元,也就是只有年薪不超 过15万元的女性才能享受。 新爸爸则可以在这26周中领取 两周的全薪补助。

吉拉德谈性别歧视攻击:愤怒甚至仇恨 (本报讯)所谓无官一身轻,澳 洲第一任女总理吉拉德于9月30日 晚首次在离任后公开谈论她在任时 所受到的性别歧视攻击,她表示, 自己的心情可以用愤怒甚至仇恨来 形容。 自 从 6月吉 拉 德 被 陆 克 文 拉 下台,这 是 她首 次 在 公 众 面 前 亮 相,在悉尼歌剧院(Sydney Opera House)接受女权主义作家萨莫斯 (Anne Summers)的采访。 吉 拉 德:性 别 歧 视针对的 不仅 是 “我”,更是所有女性 在任期间,吉拉德是性别歧视 攻击的中心,针对她的性别歧视攻 击各种各样,从抗议标语到自由党 筹 款者写的嘲讽 菜单 和博客上发 布的粗俗动画等。 她表示,这些东西她都知道, 但自己选择“不去理会他们”。 “于我的个人自由而言,不去 理 会 他 们 或 许 是 件 好 事。”她 打 趣道,因为他们只会让她心中充满 “愤怒甚至仇恨”。 她补充称, “是的,最终事情发 生在我的身上,但事实是,这不仅仅 是针对我,更是针对我们所有人, 所有女性,以及我们希望建立的那 种男女平等的社区。” “ 我 想,或 许 我 们 可 以 放 下 仇恨,但是我们应该对此感到一丝 愤怒,因为只有通过某些事情的刺 激,你才能付诸行动,才能做出改 变。” 吉 拉 德的话引起了 现 场观 众 的强烈共鸣,为了让观众放心,她 说“我很 好”,但 是 她也 称,在澳 洲竟然还存在“激烈、丑陋的性别 歧视”,这让她感到很“沮丧”也很 “吃惊”。 “至少我们知道,现在的平衡 点在哪里,知道还需要为女性获得 真正的平等做些什么。” 一位年仅11岁的女孩问吉拉德 一个关于性别歧视的问题,吉拉德 回答到,她的态度是“不要因为他 们而沮丧”。吉拉德称,自己一直保

留着自己在2012年10月所做的关于 性别歧视的演讲稿,在演讲中她指 责艾伯特对女性有性别歧视。这场 演讲的内容快速扩散,并受到了国 际赞誉。

她称, “当天投票前我就知道 我已 经 陷 入 困 境。我们 知 道自己 将 会 失 败,只不过 是 输 掉多少的 问题。”对于外界的看法,她这次 被夺权无异于3年前她从陆克文手 中夺下总理宝座,都是“不流血政 谈少数党议会经历 变”,吉拉德表示反对。 作为澳洲第27任总理,吉拉德 相反,她再次强调前工党前座 不仅要应对性别问题,同时还需要 议员对陆克文的谴责,即陆克文故 通过一个少数党议会来进行立法磋 意破坏吉拉德政府。 商,同时受到当时以艾伯特为首的 “对此,我的看法是,你可以 反对党无休止的评判。 要求你们的领导者 进行 领导力投 她称, “那可以说是一种非常 票,这才是正当的做法。” 猛烈的政治风暴。本身,从性别上 “不断地暗中破坏工党和工党 来说我是第一任女总理,其次,工 政府,任何人这样做都肯定是不被 党内部稳定性出现动摇,所以在所 允许的。” 有因素的共同作用下,使得形势非 “ 我 想,关 键 的 不 同 之 处 在 常窘迫。” 于,当我还是副总理的时候,每天 她称,少数党议会意味着,她 我都会把我的时间用在帮助工党��� 在担任总理期间很多时候要花费 得更加繁荣上。” 很多时间去应对众议院的事务,她 甚至在总理办公室另外装了一部电 给艾伯特的建议 话,为的是在某个机构召集议会开 对于刚上任不到一个月的新总 会的时候能够及时接到电话并前去 理,她曾经的对头艾伯特,吉拉德 参加会议。 称, “从批判你认为错误的想法, “因为所有人都不认为总理会 到规划并实施你认为正确的想法, 花时间到下属机构参加会议,但是 这是很大一步。” 我不能错过各部会议,因为我们会 “按照当前的情形,艾伯特总 失去法案,失去政府,所以我必须 理打算慢慢跨出这一步。对于我们 另外安装一条电话线。” 而言,我想这可能会是件好事。” 政治生涯虽然已经结束,但是 针对陆克文是“合理的” 吉拉德没有停歇,她已经宣布担任 吉拉德表示,对于6月26日陆克 高级研究员,与华盛顿智能团布鲁 文从她手中夺走总理宝座,她是知 金斯学会(Brookings Institution) 道有多少人反对她的。 共同研究全球教育问题。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

News&Opinion

国际新闻

韩美日举行联合海上演习 美航空母舰战斗群 (本报讯)韩国军方消息人士2 日表示,韩美日联合海上演习正在 韩国南海海域进行,隶属于美国7 舰队的“乔治华盛顿号”航空母舰 战斗群也参与其中。 本次韩美日联合军演将持续到 本月3日,演习包括海上机动和导弹 探测。美方派出“乔治华盛顿号” 航母(9.7万吨级)、导弹巡洋舰、导弹 驱逐舰等参加演习。 “乔治华盛顿 号”有“漂浮的军事基地”之称, 面 积 达 足 球 场两 倍,配备有大 黄 蜂战斗机(F/A-18E/F)、预警机(E2C)、电子战斗机(EA-6B)等70余架 战机。韩方派出“宙斯盾”等驱逐

舰、护卫舰 艇参加演习,日本海上 合演习,预计朝方这次也可能会表 自卫队则派出了宙斯盾驱逐舰参加 示抗议。 演习。 参加此次演习的美方舰艇4日 将驶入釜山港。搭乘这些舰艇的美 国海军官兵将于4-7日与韩国海军 军官进行交流,参加文化体验和志 愿者活动。 “乔治华盛顿号”将于7 日离开釜山,并在之后的两三天内 与韩国海军的5-6艘水上舰艇在韩 国东海进行韩美联合演习。韩国军 方有关负责人表示,此次韩美联合 军演是美国航母驶入韩国海港时进 行的定期演习,一年进行2-3次。朝 鲜此前曾谴责有航母参与的韩美联

印巴首脑会谈后边境再交火 印方无伤亡 (本报讯)虽然印度与巴基斯 坦 政 府首脑近日刚刚在纽约会 晤 并达成共识,但 新德里军方2日发 布消息称,印巴两国武装部队10月1 日在克什米尔地区边境再次交火, 印方没有人员伤亡。 印度 总 理辛格 与巴基斯 坦 总 理谢里夫当地时间9月29日在纽约 举行会晤,双方均称“就管控克什 米尔地区紧张局势达成共识”,并 安排两国军方继续商谈,防止新的 摩擦事件发生。此次会谈一度被媒 体认为具有“破冰”意义。 然后,按照印度军方消息,印 巴边境部队几乎在两国总理各自回 国的同时再次发生冲突。印度国防 部发言人称,巴基斯坦部队1日下午 2时30分左右向印方据点射击,武 器为轻型和自动枪支,印方随后以 相同级别的武器进行反击,此次交 火持续约一个小时。

新闻 • 时评

要 闻

朝鲜在联大要求美国废除联合国军司令部 (本报讯)朝鲜外务省副相朴 吉渊1日在联合国大会一般性辩论 上要求美国 废 除“联 合国军司令 部”,称“联合国军司令部”与联合 国“毫无关系”。 正在 纽约联 合国总部 举 行的 第68届联 大一般 性辩论当天进入 最后一天。朴吉渊在发言时说,朝 鲜战争停战已经60年,然而朝鲜半 岛仍处于非战非和的不稳定局势 中,至今尚未建立和平机制。作为 朝鲜战争的过时产物, “联合国军 司令部”仍在继续滥用联合国的名 义为美国的军事战略服务。 朴吉渊说: “‘联 合国军司令 部’与联 合国毫无关系,它在美国 的指挥 棒下以联 合国的名义无休 止地进行威 胁朝鲜半岛及其周围 地区的军事行 动。”他说,第30届 联大曾通过包含解散“联合国军司 令部”内容的决议,但该决议至今 仍是一纸空文,这说明“联合国军 司令部”的存在极大地损害了联合 国的信誉。 朴吉渊表示,朝鲜半岛紧张局

势陷入 恶性循环的根源在于美国 对朝鲜的敌对政策,而确保朝鲜半 岛持久和平的唯一途径就是结束 美国敌朝政策。他说,美国结束敌 朝政策应该首先尊重朝鲜主权,用 和平机制取代停战协定,立即废除 “联合国军司令部”,并取消对朝 鲜的一切制裁和军事威胁。 1950年7月,在苏联代表没有出 席的情况下,美国歪曲朝鲜内战的

性质,操纵联合国安理会通过决议 成立所谓的“联合国军司令部”, 这实质上成了驻扎在韩国的美军司 令部。 朝鲜战争于1950年6月25日爆 发,交战双方于1953年7月27日在板 门店签署了朝鲜停战协定。 由于双方签订的协议并非是和 平协定,因此这场战争尚未从实际 意义上结束。

马来西亚总理宣布奥巴马推迟访马 目前巴方尚未就此次交火事件 发布消息或表态。巴基斯坦联合通 讯社2日在报道中援引印度总理辛 格的话强调,印巴两国同意建立军 方接触机制,管控克什米尔地区局 势,而“落实协商措施则需要一些 时间”。印度与巴基斯坦在克什米

尔地区的冲突由来已久,两国曾于 2003年达成停火共识,并随后启动 和平对话进程。但近年来,两国在 该地区的军事摩擦时有发生,就在 此次印巴首脑会晤3天前,印控克什 米尔地区还曾发生针对印度军警 的连环袭击,造成约13人死亡。

(本报讯)马来西亚总理纳吉 布2日说,受美国联 邦政府关门影 响,美国总统奥巴马无法按原定计 划于本月晚些时候访问马来西亚。 据马来西亚媒体报道,纳吉布当天 在出席一个活动时说,奥巴马在电 话中对无法 按计划前往马来西亚 访问表示遗憾。

奥巴马表示,国务卿克里将作 为他的代表访马并于11日在吉隆坡 全球企业家峰会上发言。 美国白宫9月13日宣布,奥巴马 将于10月6日至12日访问印度尼西 亚、文莱、马来西亚和菲律宾4国, 以加深美国与亚太地区的政治、经 济和安全联系。目前,除了对马来

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

西亚的访问将推迟之外,奥巴马此 次亚洲4国之行的其他日程是否将 受影响还不得而知。美国白宫尚未 宣布奥巴马的行程变化。 由于美国国会两党无 法就 新 财年政府预算达成一致,美国联邦 政府的非核心部门从10月1日起被 迫关门。

新闻 • 时评 3


新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

中国新闻 习近平等七常委淋雨向人民英雄纪念碑默哀

刘云山:教育实践活动坚持从严标准防止虎头蛇尾 (本报讯)中共中央政治局常 委、中央党的群众路线教育实践活 动领导小组组长刘云山9月30日晚 在京主持召开中央党的群众 路线 教育实践 活 动 领导小组 第四次会 议,学习贯彻习近平总书记在指导 河北省委常委 班子专题民主生活 会时的重要讲话精神,研究部署教 育实践活动有关工作。 刘云山在讲话中说,习近平总 书记全程参加河北省委常委 班子 专题民主生活会并发表重要讲话, 明确了对“四风”问题进行整改的 基本要求,阐述了批评和自我批评 的重要意义和深刻内涵,提出了加 强思想作风建设、提高领导班子和 领导干部解决自身问题能力的努力 方向。要 很 好地 把 讲 话 精神 贯彻 到教育实践活动之中,体现到党的 建设各方面,增强党内生活的政治 性、原则性、战斗性,提高党的创

(本报讯)10月1日是中华人民 共和国成立64周年纪念日。1日上午 10时许,习近平、李克强、张德江、 俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等 党和国家领导人冒雨来到天安门广 场,同首都各界代表一起,向人民 英雄纪念碑敬献花篮。习近平等七 常委淋雨默哀。   每年的“国庆节”期间,全国 上下都要举行各种庆祝活动;每隔 一段时间,党和国家还会在天安门 广场举行盛大阅兵仪式活动。今年 10月1日,虽然天公不作美,北京下 起了雨,但雨水阻挡不住我们党和 国家领导人到天安门广场举行国庆 纪念活动的脚步。尤其值得一提的 是,习近平等七常委在向人民英雄 纪念碑行默哀礼时,合伞淋雨,全 然不顾大雨淋身,着实让人感动和 敬佩。 10月1日的北京是下着雨,习近 平等党和国家领导人和3000名首都 各界群众代表共同缅怀为中国人民 解放事业和共和国建设事业英勇献 身的烈士们。 首都各届3千多名群众代表正 在陆陆续续地在纪念碑的北侧排 成十个方阵。第一个方阵是先进工 作者代表,第二个是中直机关、市 直机关代表,第三个方阵是北京市 负责同志、东城区群众代表、西城 区群众代表,第四个方针是工人代 表,第五个方针、第七个方阵是军 队及武警官兵代表,第六个方阵是 少数民族代表,第八个是大学生代 表,第九个方阵是农民代表,第十

个方阵是中学生代表。 今年的敬 献花 篮仪 式推 行节 俭措施。往年天安门广场东西侧路 塑造的沿街花卉景观,在今年全部 取消。并且,敬献花篮仪式对红地 毯的铺设数量也大幅减少了。 近几年,每年国庆节,党和国 家领导人都会向人民英雄纪念碑敬 献花篮。今年的国庆节还是沿用了 过去几年的这个惯例,但是采取了 一些节俭措施,例如天安门广场减 少了红地毯数量,广场上巨型国庆 花篮主花牡丹的花心部分使用了一 些去年留下来的绢花花瓣……在中 央党校教授辛鸣看来,向人民英雄 纪念碑敬 献花篮更多的是要表达 缅怀先烈之情,他认为这样淡化一 些过于形式化的东西,是一种好的 现象。 “淋雨默哀”,缅怀先烈。 6 4 年前 的 今 天,毛 泽东 主 席 在天安门城 楼用响亮的声音向世 界庄严宣布: “中华人民共和国成 立了!中国人民从此站起来了!” 因此,这一天注定成为中华人民共 和国成立的纪念日,这一天注定是 亿万中国人 民永远牢记 和刻骨 铭 心的日子。自1840年英国以“虎门 销烟”为借口而发动了侵略战争开 始,中国就饱受列强欺辱、到处弥 漫着战火硝烟,中国人民长期饱受 欺凌,饱受压迫。 10 0多年来,为了争取 民 族 独 立解放,有多少爱国志士进行了不 屈不挠地英勇抗争。尤其是近代以 来,以毛泽东、朱德、周恩来等老一

辈为代表的中国共产党人,为了寻 找一条中华民族独立解放的道路, 苦苦求索,与国内外敌人进行了长 达二十多年的艰苦卓绝的斗争。一 批 又一批中华 优秀儿女 和中国共 产党人不怕牺牲、前仆后继,终于 夺取了最后的胜利,成立了中华人 民共和国。习近平等七常委淋雨默 哀,就是对革命先烈的深情缅怀和 崇高的敬意,告诫全党同志和全国 各族人民要继承和发扬革命传统, 以饱满的激情投入到全面 建成小 康社会的伟大事业当中。 “淋雨默哀”,继往开来。当 前,以习近平为总书记的党中央正 带 领全国各族人民朝着全面建成 小康社会的宏伟目标奋力迈进。建 设伟大的事业需要伟大的精神 动 力。要想实现这一宏伟目标,除了 要靠全党同志只争朝夕、努力拼搏 之 外,至关 重 要 的一点 就 是 要求 广大 党员尤其是领导干 部要牢记 历史、珍惜今天,继承和发扬革命 先烈的优良传统和革命精神,为全 面建成小康社会主动作为、积极作 为、大胆作为。 正因如此,习近平等七常委在 向人民英雄纪念碑行默哀礼时,淋 雨默哀。其目的就是告诫全党同志 尤其是领导干部要始终保持清醒 地头脑,不要忘记那些为了中国人 民解放事业和共和国建设事业冒着 枪林弹雨而英勇牺牲的革命先烈 们;要继承革命先烈遗志、继往开 来,朝着全面建成小康社会的宏伟 目标大踏步前进。

造力、凝聚力、战斗力。 刘云山指出,以习近平总书记 重要讲 话为指导开好专题 民主生 活会,重要的是坚持从严要求,真 正把批评和自我批评开展起来。专 题 民 主 生活会 要开 门见山、直奔 主题,突出问题导向、增强问题意 识,紧紧围绕“四风”问题进行对照 检查,摆 得具体、查得 深入。要弘 扬整风精神,以对自己、对同志、 对班子、对党高度负责的精神,严 肃认真开展批评和自我批评,达到 “团结-批 评-团结”的目的。要 联系成长经历、工作实际、经验教 训,从理想信念、宗旨意识、党性修 养、纪律观念上深入剖析根源,举 一反三、由表及里,使灵魂受到触 动、思想得到提高。 刘云山说,教育实践活动越是 向前推进,越要坚持从严标准,坚 持时间服从质量、进度服从效果,

不能前紧后松、虎头蛇尾。要把专 题民主生活会作为新的开端,着眼 长远进行整改,紧紧围绕坚定理想 信念、树立正确政绩观、推动工作 落实、确立正确用人导向,着力解 决思想问题和实际问题。要针对查 摆出来的“四风”突出问题,进行 专项整治,研究解决的具体措施, 建章立制、标本兼治。要组织开展 “回头看”,查漏补缺、加强薄弱 环节,没达标准的要及时“补课”, 切实做到思想上不放松、力度上不 减弱,确保教育实践活动不空、不 虚、不偏、不走过场。 中共中央政治局委员、中央党 的群众路线教育实践活动领导小 组 副 组长 赵 乐 际,中央 书记 处 书 记、中央党的群众路线教育实践活 动领导小组副组长赵洪祝,中央党 的群众路线教育实践活动领导小 组成员参加会议。

22省公开超生罚款168.8亿元 江苏广东仍拒绝 (本报讯)截至10月1日,全国已 有22个省份陆续依申请公开了去年 社会抚养费征缴总额,共计168.8亿 元。目前,仍有9省份未在接到信息 公开申请后15个工作日内,未公开 其社会抚养费的征缴数额。其中, 广东省人口计生委(日前与广东省卫 生厅组建成卫计委)合并成和江苏 财政厅明确表示不能给予公开。 今年7月1日,浙江律师吴有水 向全国31省份人口计生委和财政厅 申请公开2012年度社会抚养费总额 及收支预算、审计信息,有14省不

答复或拒绝公开。9月1日,14位女律 师再度向上述14省份的计生委和财 政厅申请公开社会抚养费信息。期 间,国家审计署首度公开9省45县 社会抚养费审计报告,国家卫生计 生委新闻发言人毛群安则表示,将 指导各地主动公开社会抚 养费信 息,切实做好社会抚养费征收管理 工作,欢迎社会各界监督。截至9月 30日,14个被两度申请“社会抚养 费”信息公开的省份中,又有陕西、 吉林、黑龙江、新 疆、青海五省份 的计生委或财政厅公开了本地2012

家 礼

年 社会 抚 养费 征 缴 总额,总计 逾 3.2亿元。���此,已有22省份公开了 2012年度的社会抚养费征缴总额, 总计接 近169亿元。参与信息公开 申请的北京律师黄溢智介绍,未公 开社会抚养费信息的省份,理由大 致是, “各省社会抚养费征收工作 由县级计划生育部门负责,上缴同 级国库,纳入财政预算管理,省级 人口计生部门没有社会抚养费征收 总额和案件数统计数据。”不过, 也有特例。广东、江苏两省均明确 拒绝公开“社会抚养费”。

提我中敖 供们秋胜 优亦快祝 质将乐福 健坚,华 康持合人 的致家朋 生力幸友 活于福 方 式 敬上

Shop 2167, level 2, Westfield Parramatta, NSW 2150 K1.07, Market City 9-13 Hay St, Haymarket NSW 2000 Shop 364, Level 2, Westfield Hurstville

4 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5


新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

一周要闻回顾 中国 一周要闻回顾

(本报记者综合报道)

陕西 3 市逾千人

中国铁路单日运送旅客

六张全红版“开国盛典”

被胡蜂蜇伤 已致 41 人死亡

首次突破一千万人次

报纸亮相河北

位于 陕西省南 部 秦 岭腹地 的安康、汉中、商洛 3 市,目前已 有 1675 人 被 胡 蜂 蜇 伤,致 41 人 死亡。据 统计,该 省目前仍 在住 院治疗的 206 人中,37 人病情危 重或较重,安康市病情危重的 13 名患者先后转往西安交大一院、 陕西省人民医院救治。陕西省卫 生部门已联合当地医院的相关专 家 组 成 10 人 救 治 组,紧 急 制 定 并印发了胡蜂蜇伤的诊治流程以 及重症患者的治疗方案。

10月1日,全 国 铁 路 运 输 安全平稳有序,旅客发送量完成 1032. 7万人次,历史上首次突 破千万大关。 当日,全 国 铁 路 共 发 送 旅 客1032.7万人 次,同 比 增 加 118. 7万人次,增长13%,再创 历史新高并首次突破千万大关。 在提高运输能力的基础上, 铁路部门适应旅客需求,进一步 发挥网上售票和电话订票优势, 改善售票服务,方便旅客购票。

西沙 2 名渔民漂浮 2 天获救 目前 4 死 58 失踪

周永康回到母校

河北武安塌陷事故:

参加中国石油大学 60 周年校庆 塌陷深达 20 米 16 人仍生死不明

6 张 1949 年记录中华人民共 和国“开国盛典”的全红版报纸 亮相 10 月 1 日下午开展的河北保 定“藏报展”,引起国内“报友” 震惊。该展当日展出 364 张与“国 庆”相关的藏报,并有 10 名叫“国 庆”的市民观展助阵。 该 6 张报纸分属 《浙江日报》 、 《福 建日报》、 《天津日报》。头 版刊印有大红字样“中华人民共 和国万岁!”、 “全国人民自由狂 欢在五星红旗之下!”等。

“9•29”西沙遇险船舶救援 总指挥部透露, 10月1日海陆空 “南 海大救援”仍在进行,截至 18 时, 广东、海南等各方面救援力量互 相配合,共发现遇险人员 16 人, 其 中 12 人 获 救,4 人丧 生,仍 有 58 名渔民下落不明。搜救的各类 船舶已达 22 艘, 飞机 5 架,救援 总指挥部将搜救的 1.1 万平方公 里海域划分成 块,东西、南北方 向交叉覆盖。生还者位置大都在 事发地点的东北区域。

美韩签署新战略

斯诺登入围欧洲

俄总统新闻发言人:普京

开始销毁化武任务

称为遏制朝鲜“核威胁”

最高人权奖 3 人终选名单

国际检查人员已经于 1 日抵 达 叙利亚开始 验 证并 销 毁 阿 萨 德总统的化学武库的任务。约有 20 辆 车 组 成 的 车 队 1 日越 过邻 国黎巴嫩的边境驶向大马士革, 这一团队将在那里开始其查寻、 卸除和销毁据估计有 1000 吨重 的化学武器的复杂使命。 这项 在 2014 年 年中之前 消 除叙利亚境内所有化学武器的行 动是 最 大 规 模 并最 危险的销 毁 化武行动之一。

美国和韩国的国防部长 2 日 称, 美韩签署了一项新战略, 在 “朝 鲜威胁日益加大”的情况下阻止 其使 用核 武 器和 其它大 规 模 杀 伤性武器,提高反应效率。 美韩国防部长会晤后发布的 联合声明称,双方还同意检视将 两国 联 合 部 队的战 时司令 部从 美国军 队转 移至 韩 方 军 队的时 机。 战 时 司令 部的 转 移 安 排 在 2015 年 12 月进行。

美英媒体报道,向全世界披 露美国棱镜计划监听项目的美国 中情局前雇员斯诺登,入围欧洲 最高人权奖的 3 人终选名单。 目前斯诺登是由欧洲议会中 的绿党政治家提名,成为萨哈罗 夫人权奖的候选人。 3 名最终候选者中的另两名 是一组白俄罗斯的异见人士,以 及 因为呼 吁 女 童受 教育 而被 塔 利班枪击头部的巴基斯坦女孩马 拉拉。

俄总统普京近日获得国内一 非政府机构推荐参选 2014 年诺 贝尔和平奖,理由是他为解决叙 利亚冲突做出了积极贡献。 俄世界人民精神统一和合作 国际科学院副主席巴希亚 1日说, 关于推举普京参选的所有手续都 已完成,提名于 9 月中旬提交。 总统新闻发言人佩斯科夫已 证实这一说法。

沉寂数年的日本前首相小泉 纯一郎,近日再度 成为日本舆论 关注的焦点,原因是他作为安倍 首相的“政治兄长”,公开反对日 本发展核电。 舆论认为,小泉的这一主张 与安 倍 支 持核电工 业 发 展的方 针相抵触,是一种变相的反安倍 的一种信号。小泉最近在多个场 合谈到日本的核电站问题,与民 主党出身的菅直人前首相的主张 一致。

大英博物馆自 10 月 3 日起, 展示 150 件日本情色艺术品。展 览以 “春宫图” 的形式, 展现出 “性” 在日本及欧洲的不同。 “春宫图” 在日本大体上没有对外国开放的 时期蓬勃发展。大部分的画作为 木 版 画 形 式,于 16、17 及 18 世 纪创作,描绘了许多不同的性爱 动作,除了男女之 欢,还有同性 恋场 景。因为作品露骨,大英博 物馆对此展览提出了年龄限制, 必须要 16 岁以上才能观赏。

班德宝市 16 台农机

首位华裔议员诞生!

透露梅格案案情

司法部长又出事

轨道交通渐流行

媒体人被判违反法庭秩序罪

被曝公款报销 1.3 万元书费

4 年旅客量增 8400 万人次

媒 体 人 Derryn Hinch 曾 在 梅格案开审前夕透露凶手贝雷具 体情况,他被当局指控犯有藐视 法庭 和 违反法庭秩 序 公开报 道 案情两项罪名。维州最高法院本 月 2 日审理了这 起 案件,认为亨 池违反法庭秩序罪名成立,但高 院驳回了他藐视法庭的指控。最 高法院大法官凯业认为,亨池违 反了法庭秩序不容置疑,但驳回 了他藐视法庭的指控,认为亨池 此举不是故意干涉司法审判。

新 政 府 部长 最 近被 曝 滥 用 公 款 报 私 帐,司 法 部 长 布 兰 德 (George Brandis)继被曝用纳税 人的钱报销其参加友人婚礼的一 系列开销后,又被曝在过去 4 年 间,用公款购买 1.3 万元的书报。 布兰德刚于 1 日归还了1700 元的 婚礼开 销款项,2 日就 又被费尔 法克斯媒体曝光, 他在过去 4 年中, 一直用公款购买私人书籍。据规 定,参议员在购买与公务相关的 书籍时,可以使用公款报账。

最新数据显示,旅客乘坐轨 道交 通出行的次 数 正在 大 幅 攀 升。澳洲铁路行业报告收集了全 澳 22 个 铁 路运营 商的 数 据,发 现,过去 4 年以 来,澳洲人 乘 坐 铁 路出行的次数增 加 8400 万人 次。数据显示,2011~2012 年度, 共 7.842 亿人次乘坐铁路交通出 行,相比上一年度增加了 1540 万 人次。该报告还显示,乘坐轻轨 的 旅 客人 数 以 及铁 路运 输 运 量 也都呈现出大幅的增长。

国际

10 月 1 日,在中国石油 大学 60 周年校庆之际,十七届中共中 央政治局常委、中央政法委书记 周永 康校 友 回到母 校参加 校 庆 活动,并与母校师生和物探 1961 级同学欢聚一堂,同庆母校华诞, 共叙师生情谊,畅谈石油情怀。 在党委书记蒋庆哲、校长张来斌 的陪同下,周永康参观了校园和 校史馆,了解学校 60 年的办学历 程和发展成就,并亲切慰问了坚 守岗位的石大校庆志愿者。

9 月 30 日凌晨,河北武安市 冶陶镇后山村东北方向一公里处 一废 弃厂房闲置 房屋 发 生 意 外 塌陷,造成在该房屋夜晚休息的 16 人下落不明。截至 10 月 2 日 10 时 45 分, 16 名被埋人员仍未找到, 具体塌陷原因正在调查。据救援 指挥部新闻发言人韩苏生介绍, 16 名失踪人员为房屋建设工人, 其中 13 名为本地人,另外 3 名为 外县打工人员。善后处理人员已 和失踪人员家属取得联系。

一周要闻回顾 一周要闻回顾

国际检查人员已抵叙利亚

日本前首相小泉公开

大英博物馆将展出

获推参选明年诺贝尔和平奖 反对核电 被指与安倍唱对台戏 日本春宫图 学者称是深度艺术

澳洲 一周要闻回顾 一周要闻回顾 租期将至 墨市希尔顿公园酒店恐关门 在辉煌经营了近40 载之后, 墨尔 本 希尔顿公园酒店(Hilton on the Park)恐因难以续租而关 门大吉。据悉,希尔顿的租约将 于 2014 年底到期,而房产所有者 Brookfield 澳洲分公司似乎并没 有续租的意思,相反却正在为这 套物业寻找合适的买家。 对于酒店方面会 否尝试 续 租,抑或是集团是否有计划在墨 尔本再开一家新店,希尔顿发言 人沃特森不予置评。

6 新闻 • 时评

登陆南宁 澳企助甘蔗园提产能 帕尔默党华裔候选人成功当选 昆州班德宝市近日即将把 16 台大型农用机械装箱海运至中国 广西壮 族自治区南宁市,交付一 家甘蔗园使用,该种植园员工此 前都是用手工采摘甘蔗。 班德宝 市与南宁市 在 15 年 前缔结友好城市关系,此次订购 的农用机械价值约为 200 万元。 该 甘蔗 园 今 年进 入种 植的第 三 年,明 年预 计出 产 2000 公 顷 的 甘蔗,该甘蔗园未来预计产能达 到 5000 公顷。

澳洲选举委员会 2 日宣布, 帕尔默党华裔候选人王振亚 (Zhenya Wang,音译)与工党候 选人 Louise Pratt 两人 成 功获得 西澳选区的最后两个议席,而绿 党候选人 Scott Ludlam 则痛失议 席。而王振亚也成为本次联邦大 选中, 唯一成功当选的华裔议员。 王 振 亚 是 Australasian Resources 矿业公司总经理,有丰富的矿业 经商经验。在竞选期间,他的选 举理念支持废除碳税。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

新闻 • 时评

News&Opinion

中国驻布里斯班总领馆 举行2013国庆招待会

布里斯班总领馆地图

驻澳大利亚使馆发布 《中国公民旅居澳大利亚手册》 自1972年建交以来,中国和澳大利亚双边关系发 展良好,两国政治、经贸、教育、科技、文化等各领域 的交流合作不断扩大,双方年均往来人数均已突破70 万人次,成为中澳交往的重要组成部分。 为使中国公民更好地了解澳大利亚法律、法规及 社会现状,最大程度地防范和减少安全风险,继2010 年《中国公民赴澳大利亚指南》后,中国驻澳大利亚 大使馆再次编写了《中国公民旅居澳大利亚手册》 (2013版),并以电子书(PDF)形式发布。 在原有《指南》的基础上, 《手册》总结了近年来

在澳涉中国公民安全案件,吸收了澳大利亚政府部门 近年来发布的官方信息,借鉴了其他国家发布的澳大 利亚国别安全信息,较大幅度地丰富了有关内容,图 文并茂,更具针对性、实用性和可读性。 驻悉尼、墨尔本、珀斯和布里斯班总领事馆对手 册编写给予了大力支持,部分在澳侨胞提出了有价值 的意见和建议。欢迎公众以非盈利为目的地推荐和转 发电子版《手册》。《手册》内容还将同时发布在中国 领事服务网的澳大利亚国别信息栏目,建议访问以获 取最新信息。

中国签证申请服务中心 地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

E-mail: bnecentre@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 治 安 环境保护

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位 领事保护 领事、侨务 行政、礼宾 政治、新闻 教育 科技、文化 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真

海 关 工 商 交 通 财 政

61 7 3012 8096

61 7 3210 6517

省贸易与 投资处 劳 资 移 民

61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址: http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 (24小时) 办公地址

健 康

教 育

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

9月30日,中国驻布里斯班总领馆举行国庆招待 会,隆重庆祝中华人民共和国成立64周年。昆州政府 代表、教育部长凌博克、副议长罗宾森、多元文化部 副部长卡瓦卢奇、联邦议员佩雷特、布里斯班市长阔 克等来自澳大利亚昆士兰州政界、商界、侨界及中资 机构、留学生代表等约500余人出席了招待会。 赵永琛总领事在致辞中回顾了新中国成立64年 来特别是近年来的发展建设成就,高度评价中澳、中 昆关系,指出中澳两国建立了相互信任、互利共赢的 战略伙伴关系,双边关系正站在新的历史起点上,面 临新的发展机遇;中昆各领域友好往来日益频繁,体

现了中昆友好关系的日益密切,推动着双方务实合作 的深入开展。总领馆愿与昆州各界朋友一道,将中昆 关系推向新高潮。 昆州教育部长凌博克、布里斯班市长阔克、联邦 议员佩雷特分别致辞,祝贺中国国庆64周年,盛赞中 国社会经济发展取得的巨大成就,高度评价中昆在 政治、经贸、旅游、科技、教育等各领域交流合作,表 示对中澳、中昆关系未来发展充满信心。 整个会场始终洋溢着热烈、友好的气氛,各界宾 客高度评价中澳、中昆关系,纷纷表示对中国发展和 中昆关系充满信心。

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Os3344 1258 tapovitch

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 7


新闻 • 时评 访 谈

News&Opinion

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

国庆专刊

人物•访谈 在中华人民共和国成立64周年之际,驻布里斯班总领事赵永琛于9月26日接受澳大利 亚昆士兰州澳华国际传媒集团中文广播电台“澳华之声”AM1656直播专访。在采访中,赵 总着重阐释了“中国梦”的内涵,介绍了中国经济发展情况,并就中澳中昆政治关系、经贸合 作、科教人文交流以及总领馆推动中昆各领域合作、加强领事服务工作等听众感兴趣的广 泛话题回答了主持人的现场提问。全文如下: 主持人:听众朋友们都很关注现在中国和昆州的关系,赵总可否做个简单介绍? 赵总:去年,中国与澳大利亚 建交40周年;今年,中澳建立起战 略 伙伴关系和国家领导人 定期会 晤机制,中澳关系进入新的历史水 平。在此大背景下,中国和昆州的友 好关系发展态势非常良好。 (一)政治互访积极活跃。去 年,时任国务委员刘延东、时任中 央政治局委员、广东省委书记汪洋 到访昆州;昆州财长兼贸易部长尼 科尔斯先生与旅游部长斯塔基女士 联袂访华。今年,中国农业部长韩 长赋访问了昆州,昆州州长纽曼先

生、财长尼科尔斯先生、科技部长 沃克先生、教育部长凌博克先生、 农业部长麦 克维 先生等访问了中 国。此外,中昆友城交流十分活跃, 去年,深圳市与布里斯班市联合庆 祝了建立友城关系20周年;今年, 布里斯班市长阔克及昆州各市市长 纷纷到访中国。 (二)经贸往来发展迅猛。去 年,中昆货物贸易额为132亿澳元, 中国已成为昆州第二大贸易伙伴、 第二大进口来源国和第二大出口目 的国。截至2013年6月,我对昆实际

投资额约为110亿美元,在昆中资企 业40余家,投资领域包括煤层气、 煤炭、房地产、金融和航空等。 (三)人文合作硕果累累。中国 在昆州的留学生已达两万人,中国 游客去年到访昆州达26万人次。中 澳人民间的友好往来日益频繁,对 推动亚太地区走向合作发展、共同 繁荣的新时代日益发挥着越来越重 要的作用。随着明年G20峰会在布 里斯班举行和中澳国家领导人年度 会晤,可以预见,中昆友好合作关 系必将迎来更大的发展高潮。

主持人:近期,中国国内正在热议“中国梦”这个词,国际上对这个词也颇为关注。 关于“中国梦”,赵总是怎么理解的? 赵总:习近平主席在十二届全 国人 大一次会 议闭幕会上强调指 出,实现中华民族伟大复兴的中国 梦,就是要实现国家富强、民族振 兴、人民幸福。 “中国梦”的内涵是 什么,习主席在不同的场合做出了 丰富的、全面的、包容的阐释。中国 梦归根到底是人民的梦,必须紧紧 依靠人民来实现,必须不断为人民 造福。换句话说, “中国梦”既是中 国的国家梦、中华民族的民族梦, 也是全体中国人的人民梦。人民对 民族复兴的期盼,对美好生活的向 往,对人生出彩的渴望,是实现“中 国梦”的不竭动力。 中国梦是当代中国发展进步的 精神旗帜,具有深刻的国际内涵。 中国梦是和平梦。中华民族爱

8 新闻 • 时评

好和平,没有侵略别国的传统。历 史上,郑和七下西洋撒下的是和平 友谊的种子,丝绸之路留下的是友 好合作的足迹。近代以来,中国人 民饱尝列强侵略欺凌之苦,深感和 平之珍贵。没有和平,再美好的梦 想也难以实现。中国人民倍加珍惜 当前的和平局面,努力争取和平的 国际环境发展自己,同时又以自身 发展促进世界和平。走和平发展道 路,是中国共产党根据时代发展潮 流和我国根本 利益作出的战略 抉 择。这展现了中国人民走和平发展 道路的坚定决心,也充分展现了中 国梦的和平属性。 中国梦是发展梦。中国梦不是 为了战胜谁、超越谁或取代谁,而 是为了造福中国人民,推动世界共

同发展。新中国成立60多年来,特 别是改革开放30多年来,中国发展 取得了历史性成就。但是,中国人 口多、底子薄、发展不平衡的基本 国情没有改变,人均国内生产总值 还排在世界第八九十位。根据联合 国标准,中国还有1.28亿人生活在 贫困线以下。发展依然是中国的第 一要务。拥有13亿多人口的中国实 现发展,将有力带动其他国家和地 区的发展,促进人类社会的共同进 步。 中国梦不仅造福中国,也造福 世界。中国人民在致力于实现中国 梦的同时,也将同国际社会一道,推 动实现持久和平、共同繁荣的世界 梦,为人类和平与发展的崇高事业 作出新的更大的贡献。

中华人民共和国驻布里斯班总领事

赵永琛 博士 实现中华民族伟大复兴的中国 梦,有利于和谐世界梦的实现;而 和谐世界梦的实现过程又为中国梦 的实现提供了良好外部环境。鞋子

合不合脚,自己穿了才知道。一个国 以中国力量推动世界梦的演进和实 家的发展道路合不合适,只有这个 现。中国道路的成功,本身就是对 国家的人民才最有发言权。实现中 世界文明的一次巨大贡献。 国梦,一定要坚持走中国道路,同时

主持人:最近,国际上出现了对中国经济的质疑之声,对于中国经济的现状和前景,您有何看法? 赵总:从中国经济的发展状况 看,对中国经济发展前景过于担忧 是没有客观依据的。 今 年上半 年中国经 济 运 行平 稳,增速虽略有回落,但经济发展 的基本面是健康的,主要指标仍处 在预期合理区间。主要表现在,一 是经济增长基本平稳,上半年GDP 同比增长7.6%,略高于7.5%的预期 目标。这与近年来年均增长10%的 数字虽有差距,但在世界范围内仍 是一个不错的速度。当前经济增速 有所回落有利于调结构、转方式, 也符合几十年高速增长后战略机遇 期的发展要求。二是就业形势总体 稳定,上半年城镇新增就业725万 人,同比增长31万人,劳动力市场 需求比较旺盛。三是居民消费价格 基本稳定,上半年CPI上涨2.4%。

四是居民收入稳定增长,农村和城 镇居民人均可支配收入扣除物价因 素,实际增长9.2%和6.5%。 下半年,中国经济仍将延续稳 中有进的态势。中国政府有针对性 地出台了一系列政策措施,如加强 城市基础设施建设、环境保护、信 息消费等,此外还进一步减免小微 企业税负,加快人民币利率市场化 改革进程,改变企业外部经营环境 等。这些做法既有利于当前发展, 又兼顾长远,从而有效地稳定了社 会预期,增强了企业发展的预期。 只要落实好这些出台的政策,中国 经济下半年仍会延续上半年稳中有 进的态势。 关于对经济增长速度的看法, 我在这里引用一段李克强总理前不 久在第七届夏季达沃斯论坛上说过

的话: “中国经济持续30多年的高 速增长,创造了世界发展史上的奇 迹。当前中国经济已进入中高速增 长阶段。7.5%左右的增速与过去近 两位数的增长相比是慢了一些,但 从世界范围看,仍然是世界主要经 济体中的高速度。中国经济总量比 过去明显增大,目前已进入转型发 展阶段,潜在增长率有所下降,经 济增长由高速转为中高速符合发展 规律。而且,未来中国经济增长必 须以提高质量和效益为前提,必须 以资源节约和生态环保为支撑,必 须以科技创新和技术进步为动力, 必须是有就业保障和居民收入相应 增加的增长。也就是说,让改革和 发展的成果惠及 最广大的人民群 众。”

主持人:您如何看待中国和昆士兰州的经贸合作现状? 赵总:全球金融危机以来,中 昆双边贸易额逆势增长并保持稳定 发展态势。在全球金融危机对世界 经济和贸易造成重大负面影响的情 况下,2009年中昆货物贸易额不降 反升,首次突破100亿澳元规模,之 后双边贸易额一直平稳增长,维持 在百亿澳元以上。中国自昆州主要 进口能矿产品、农产品等,其中煤 炭、糖及油料籽的进口量分别占昆 州对全球出口的35%、60%和70% ,对昆州主要出口产品为轻工产品 和电子产品等。

中昆 投 资 合 作 有以下几个 特 天然气领域的投资合作不断加强。 目前,中海油、中石油和中石化分 一是能矿领域合作不断加强。 别与跨国石油公司或当地油气公司 能源和矿产合作一直都是中昆经贸 合作,共同开发昆州煤层气。同时, 合作的重点和亮点。中国企业利用 中昆在新型能源领域的合作也已起 昆州煤炭资源丰富的优势,加大了 步。 对煤炭资源勘探、开发和技术合作 二是农业投资合作开始起步。 的力度。目前,广东广晟、河南神火 中澳农业领域互补性较强,发展潜 等企业在昆州建立了分支机构并开 力大。昆州拥有丰富的农业资源, 展业务。宝钢集团等充分利用昆州 畜牧业等初级产业优势非常突出, 能矿科研和技术的优势,开展了煤 中国拥有全球最大的农产品消费市 炭科技合作。近年来,随着煤层气 场,中昆加强农业领域合作有着广 产业的发展,中昆在煤层气-液化 阔的空间。近年来,中澳两国政府 色:

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

高度重视和推进双边农业合作,在 中国政府和企业界的推动下,我对 昆农业投资取得了较大进展,出现 了一些规模和影响较大的农业投资 项目,例如2010年中粮集团收购昆 州塔利糖厂(Tully Sugar)、2012 年山东如意集团并购昆州库比棉花 农场(Cubbi Station)等。由于中国 消费者对高品质、高安全性农产品 需求正在快速增长,中昆农业合作

前景乐观。 三是中国在昆投资呈现多元化 发展趋势。首先,对昆投资主体多元 化,在以国有企业为主的情况下,私 营企业和个人来昆投资活动日益活 跃,投资额所占比重有所提高;其 次,投资领域日益多元化,在能矿投 资保持稳定增长的同时,中国对昆 投资开始向农业、房地产、基础设 施、旅游和金融等领域不断拓展。

News&Opinion

新闻 • 时评

主持人:中昆高等教育合作情况是怎样的? 赵总:昆士兰州教育发展水平 较高,是澳大利亚重要的高新科技 和产学研基地。中昆双方在教育领 域以人才交流和设立技术研究中心 为基础,不断创新合作模式。近年 来,双方合作学术研究层次不断提

高,产学合作项目不断增多。2013 年,中国政府派往昆士兰州的公派 留学生和访问学者达230余人。 为与澳方携手发展多元文化、 共建和谐世界,中国孔子学院总部 与澳洲联邦政府、昆州政府及高等

院校合作,在昆州设立3所孔子学院 和10所孔子课堂,受到广泛欢迎。 昆士兰大学、昆士兰科技大学、格 里菲斯大学等8所公立大学以及邦 德大学各具特色,其优质教育资源 和良好学习环境吸引大批外国留学

生到该州学习。中国是昆州留学生 的第一大来源国。截至2013年7月, 昆士兰州的中国自费留学生在校生 人数达到13998人,毕业生人数达 到5324人。

留学人员创新创业大赛(简称“春 晖杯”创业大赛)活动。 “春晖杯” 创业大赛鼓励海外留学人员积极申 报创新创业项目,创造条件支持参 赛者与留学人员创业园、大学科技 园和企业进行项目对接,根据项目 技术水平、投资前景、效益预测和

产业化情况,组织留学人员创业园、 大学科技园、风险投资机构和国内 企业家对项目进行评审、洽谈和择 优颁奖,推动留学人员回国创办高 新技术企业。 “春晖杯”创业大赛入 围者将得到回国洽谈项目的资助。

主持人:中国政府对广大在昆留学生有何资助和奖励措施? 主持人:您认为中昆经贸合作前景怎样呢? 赵总:中昆经贸合作发展势头 好,合作基础好,未来中昆经贸合作 前景广阔。 (一)双边贸易将保持平稳增 长。中昆贸易结构互补性较强,双 边货物贸易既为中国国内提供了必 要的资源、能源等产品,又为中国工 业制成品等提供了广阔的市场。同 时,双边投资的快速增长对贸易产 生的溢出和促进效应,将进一步提 升双边贸易的质量和水平,如中国 对澳能矿投资对国产机械设备出口 澳洲的拉动作用已经显现。此外, 中国对澳洲的教育和旅游等服务性 产品需求持续增长。预计未来几年 里,中昆双边贸易仍将保持平稳增 长的态势。 (二)对昆 投 资 仍 将 快 速 发 展。当前,澳洲和昆州经济增长速 度放缓,经济正处于新的调整期, 但总体上看,澳洲和昆州政治稳定, 法律健全,投资环境相对较好,为 中国对澳投资合作的平稳快 速发 展奠定了基础。由于中国对能矿产 品的需求较大,中资企业对昆州能 矿领域的投资意愿仍较强,中国在 昆能源和矿产领域的投资仍有望保 持增长。同时,中国企业对昆州丰 富的农业和旅游资源兴趣浓厚,对

昆农业、旅游业投资增长迅速。昆 州被誉为“智慧之州”,科技水平较 高,创新能力较强,投资潜力较大。 目前,中国对昆的技术投资正在增 长,2012年山西三元煤业斥巨资收 购了昆州的煤转气技术等就是很好 的例证。 (三)双边经贸合作向深层次 发 展 。随 着中昆 经 贸合 作 项目数 量、金额的迅速增长,双边经贸合 作将进一步向深层次发展,利益融 合将进一步得到增强。目前,中国 企业采用合资、合营、合作等多种投 资方式,与昆州当地伙伴在能矿、农 业等领域的上下游开展密切合作, 合作的领域和深度得到了拓展。同 时,在现有投资的基础上,中国企业 充分挖掘当地技术、人力资源等优 势,积极推动双边经贸合作迈上新 台阶。 昆士兰州拥有丰富的能源、矿 产、农业和旅游资源,中国是人口大 国、制造业大国、能矿和农业产品 需求大国,中昆经济结构具有较强 的互补性。这是双边经贸合作快速 发展的根本原因。未来几年里,在 中昆政府和工商界的大力推动下, 双边经贸合作仍有望快速发展。

赵总:为体现国家对自费留学 生的关怀,奖励优秀自费留学人员 在学业上取得的优异成绩,鼓励他 们回国工作 或以多种形式 为国服 务,经教育部批准,国家留学基金 管理委员会于2003年设立了“国家 优秀自费留学生奖学金”项目,截

至2012年共有3396名在外优秀留 学人员获奖。 为 贯 彻 落 实《国 家中长 期 科 学 和 技 术 发 展 规 划 纲 要(2 0 0 6 -2020年)》,加快推进科教兴国 战略和人才强国战略,中国教育部 和科技部定期举办“春晖杯”中国

主持人:听说最近中国签证政策作了较大的调整,可否请赵总介绍一下? 赵总:自今年7月1日起,我国实 施了《中华人民共和国出入境管理 法》;自9月1日起,《中华人民共和 国外国人入境、出境管理条例》开

始施行。依照这两部新的法律,中 国的签证制度有了较大调整。签证 种类增加了七种(M、Q1、Q2、S1 、S2、X2、R),增加的签证种类约

占签证种类的三分之一。其中M签 证是专门为赴华从事经贸活动的人 专门设立的;Q1、和Q2签证主要是 为华人回国探亲提供方便,这两种

签证在入境次数和有效期方面,均 比原来的规定有所放宽。具体如何 申请签证,大家可以登陆总领馆的 网站,或者来电咨询我馆领事部。

主持人:总领馆是在昆华人华侨合法权益的保护神,您也提到越来越多的中国游客及留学生选择到昆州来。 赵总能否介绍一下总领馆是怎样开展领事保护工作的?

赵总:总领馆依照国际法和国 际惯例履行领事保护职责,始终认 真贯彻“外交为民、以人为本”方 针,高度重视在(赴)昆中国公民的 领事保护与协助工作,调动当地资 源,加强领保机制建设,稳妥地处 理各类涉我公民领保案件,同时积 极开展预防性领事保护工作,切实 做好中国公民领事保护与协助。 今年以来,我们成功处理了多 起领保案件。在发生突发案件时, 我们的领事官员都是第一时间与当 主持人:国内一直强调“科技是第一生产力”,请问赵总,近年来,中 事人取得联系,前去慰问当事人或 澳、中昆科技合作总体形势怎样? 者他们的家属,及时联系协调当地 警察、医院、学校等相关部门,全力 赵总:中澳、中昆科技合作显示 化。从政府层面来看,中国科技部 做好有关工作。我们还注重开展预 出强大的生命力。2012年,中国已 与昆州政 府签订有科 技合作备忘 防性领保工作。今年1月,针对热带 取代美国,成为澳大利亚最大的知 录,是中国科技部同澳大利亚州一 识合作伙伴,标志是澳大利亚高校 级政府签署有科技合作备忘录的两 和中国科研机构签订的合作协议达 个州之一。昆州政府同中国科学院 到885项,而和美国高校的合作协 近日将续签“中昆生物合作基金”, 议为876项,这在历史上还是第一 这是昆州政府迄今唯一出资支持的 次。这也是继2009年中国成为澳洲 国际科技合作基金。从昆州主要科 第一大贸易合作伙伴后,中澳全面 研机构同中国的合作现状来看,业 合作的重要成果。 已形成高校、科研团队和个人立体 近年来,中昆科技合作不断深 合作网络体系,前景光明。

气旋持续肆虐昆州、接连数日带来 强降雨并引发洪水,总领馆及时通 过馆网发布预警,提醒广大在(赴) 昆中国公民注意防洪。 总领馆依法全力保护在昆中国 公民的合法权益,打造海外民生工 程:一是继续开展“领保进校园” 活动,在学期开始新生入学之际, 我馆领事将协调当地警务人员走进 高校,通过案例讲解、现场说法、与 学生互动等方式,让中国留学生了 解有关安全知识,从而提高他们的 预防能力;二是针对日益增多的中 国游客,总领馆正积极考虑开展领 保进社区活动,即通过加强与昆州 有关旅游社、侨社联系,建立合作 机制,方便在第一时间获取突发事

件信息,及时开展领事保护;同时, 还可全方位、多领域地宣传《中国 领事保护和协助指南》、《中国公民 旅居澳大利亚手册》。在此,我希望 包括澳华传媒在内的所有当地华文 媒体,继续在报刊、网站上开辟专 栏发布预警提醒和我馆的有关领保 政策,与我们一起加强预防性领保 宣传,切实做好我馆领事保护与协 助工作。 无论是求学经商,定居就业, 还是探亲访友、旅游休闲,来昆的 华人华侨都是为了追求幸福,实现 自己的梦想。大家远离故土,身处 异乡,会遇到这样那样的困难、问题 和风险。总领馆提供领事保护与服 务的根本目的,就是要关心、支持

和帮助身处海外的同胞,让大家的 安全与合法权益能得到及时保护, 在遇到困难时能得到及时解决。中 国的海外利益从来不是一个抽象、 空洞的概念,而是由每一位海外同 胞的个体利益汇聚而成的,包括每 个公民,每个企业,每个团体。总领 馆在做好领事保护与服务,维护个 体利益的同时,就是在维护国家的 整体利益。今后,总领馆将继续积 极促进中昆合作,为昆州各界提供 服务,同时努力做好所有在昆中国 公民的“娘家人”,让我们的国民切 实感受到来自驻外政府部门的关怀 和关心。

责编:果冻

主持人:中昆科技合作的重点领域有哪些,有什么亮点呢? 赵 总:科 技 合 作 重 在 强 强 联 合、优势互补。中昆科技合作因而主 要集中在昆州的优势领域,包括生 物与医学技术、农业与畜牧、煤炭 开采、生物与医学技术、海洋科学、 纳米材料、水科学等,突出表现在 如下两大方面: 一 是由过去重 视 科 研 项目的 短期合作上升为长期合作平台的建 设,特别是联合实验室、联合研究 中心的建设。以往项目制的特点就 是短平快,但往往是项目一结束, 双方的合作也就结束。如今,昆州 的主要高校,如昆大、格里菲斯大 学、昆士兰科技大学等都十分重视 同中方的战略合作,纷纷在合作基 础上成立联合实验室,如昆士兰大 学和中国科学院合作成立的“脑神 经与认知联合实验室”、昆科大同 武汉大学等合作成立的“中澳组织 工程研究中心”、格大同中国科学院

成立的“中澳能源与环境材料联合 实验室”等。 二是中资企业投资昆州科研机 构。最为典型的是,中国宝钢集团 五年投入2500万澳元在昆士兰大 学成立了“宝钢—澳大利亚联合研 发中心”。再比如,山东方圆有色金 属集团在昆大设立的“方圆学术基 金”,重点攻关世界第四代铜冶炼 新技术的理论和尾渣资源回收利用 等难题。 值得指出的是,2012年,中国 政府授予逯高清教授中华人民共和 国国际科技合作奖。这个奖项是中 国政府表彰逯教授在促进中国科学 院在太阳能光催化、储能、储氢等 清洁能源用材料领域的快速发展, 致力于中国新能源材料领域青年人 才的培养和积极推动中澳交流合作 等方面作出的贡献。逯教授也是首 位获此殊荣的澳籍华人科学家。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9


新闻 • 时评 专 题

News&Opinion

特别报道

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

薄案落幕

下站: 秦城

LEAVE COURT, NEXT, QINCHENG PRISON 无期徒刑!一个月的等待之后,薄熙来终于迎来了对自己命运的判决,人们的目 光也再次因此聚焦到济南。不过,与围观审判时津津乐道于各种八卦花边相比,如今 公众们更多的是对案件的种种疑问与思考:关于案情,关于审判,乃至关于被告人将 度过余生的那所监狱。

链接

最后一次亮相

薄熙来:“我是杀人犯吗?” 被戴上手铐的那一刻,薄熙来 紧握的双手不禁颤抖起来,手背上 的老年斑清晰可见。想必任何人都 能理解他情绪的波动:如无意外, 从这一刻起,他便完成了由犯罪嫌 疑人向罪犯的身份转换。 他的命运是在北京时间 9月 22 日上午被初步决定的。按照济南中 院的判决书,法院认定薄熙来犯受 贿罪,判处无期徒刑,剥夺政治权 利终身,并处没收个人全部财产; 犯贪污罪,判处有期徒刑十五年, 并处没收个人财产一百万元(人民 币,下同);犯滥用职权罪,判处有 期徒刑七年;数罪并罚,决定执行 无期徒刑,剥夺政治权利终身,并 处没收个人全部财产。 熟 悉 大 陆高官审判 的人 应该 知道,这大致相当于当年江青所受 到的惩罚,也超过了陈希同或陈良 宇的刑期。判决宣布之前,不少人 都已给出了各自的预测,大体集中 在死缓、无期徒刑、有期徒刑二十 年这 三种可能中,因此,如今的结 果并不令人意外。相较这封略显冗 长的判决书,更引人注目的倒是被 告人本人。 视频和照片显示,他身着黑色

长裤和白色长袖衬衣,脚踏一双白 底黑面的运动鞋,双鬓露出斑斑白 发,比一个月前庭审时显得更加憔 悴。走进法庭的那一刻,他似乎是 笑着向旁听席上瞥了一眼,那里坐 着他的大哥薄熙永和小弟薄熙宁, 长子李望知这次没有到场,旁听宣 判的共有 116人,比庭审时的 110人 多 6人。 聆听判决书时,薄熙来先是站 着,双手时而交叉在身后,时而放 在身前,手中还拿着一个蓝皮笔记 本和眼镜盒;后来则坐到了椅子上, 歪头听着宣判,还不时抬手擦一下 鼻子,脸上挂着一丝似有若无的笑 容。当最后的宣判环节到来,全场 起立、两名高大法警分别按住他的 肩头和手臂时,他尽管仍面带笑容, 双唇却已紧闭, 头也不时微微后仰, 由此扬起了下巴,胸膛更由于急促 的呼吸而剧烈起伏起来。 北京时间 10时 55分许,他被 押送出法庭,与进来时相比,最大 区别便是腕上多了双锃亮的手铐。 当他的身影消失在视野中时,人们 十分清楚,这个法庭,他永远不会 再回来;如无意外,这也将是他在 公众面前的最后一次亮相。

七问薄案三宗罪

辩护人辩护等现场。其间最吸引人的,无疑是证人王立军作证时的画面。 此前有传言说,王立军在服刑期间曾中风,此次是坐着轮椅出庭,这一 说法最终在央视公布的视频中得以证实,同时放出的还有王立军对自己挨薄 熙来打的回忆:“……我记得大约三分钟之内,没谈任何事情,就是骂,骂 得差不多了,他走过来指着我鼻子说, ‘你必须把此话收回去,谁是杀人犯?’ 他拍着自己的胸脯说, ‘我是杀人犯吗?’”画面中,王立军左手捂着耳朵说, “他后来一拳打过来,打到我的左耳朵,绝不是一巴掌的问题。”

9 月 22 日, 法 庭 宣 判 之 后, 法 警给薄熙来戴上戒 具,但其脸上依然 挂着一丝似有若无 的笑容。新华社

疑问一:量刑是否得当?

尽管薄熙来一审被判无期徒刑,但案件仍未到彻底 水落石出之时。接受审判时他便当庭翻供,而今是否会就 此认罪伏法?判决书中的受贿金额何以少了134万元?那 栋传说中的海外别墅要如何没收?……判决书上一笔带过 的寥寥数句中,暗藏着这场世纪审判的另一些真相。

“薄熙来应该会上诉,因为一审的时候薄熙来做 的是无罪辩护,是不服罪的,如果不上诉,和一审的 无罪辩护就自相矛盾了。” ——律师陈有西如是看待薄熙来接下来的选择。

链接 电动车借给了哪个“周某演员”? 一个月前的案件审判中,有一点细节 也引发了公众好奇,便是那辆由徐明送给 薄瓜瓜、价值八万元的“赛格威”牌电动 平衡车的去向问题。据当时的庭审信息透 露,薄瓜瓜将它借给了“国家话剧院演艺 中心演员周某”。联系起薄瓜瓜此前曾出 现过不少绯闻传言,不少人怀疑“周某” 可能是女演员周迅、周韵的二者之一,甚 至有周杰伦、周立波等猜测。但一审判决 书揭晓的答案却出人意料:证实这次“借 车”的证人,原来是周杰——没错,他正 是因琼瑶剧《还珠格格》一炮而红的“福 尔康”。

10 新闻 • 时评

判决宣布当日,大陆中央电视台播出了未在审判当日公布的诸多视频 资料,包括薄熙来发表质证意见、与王立军庭上对质、其他证人庭审证词、

9 月 22 日, 在 济南中院门口记 者查看法院发布 的 现 场 图 片。 中 新社

物, 将根据中纪委对他的双规期间、 费用(人民币 134.3211万元)不予 调查期间认定的违纪违规所得依 认定。 在李庄案(薄执政期间的一桩 纪处理。 著名冤案)的一审辩护律师陈有西 疑问五: “压力供词”是否有效? 看来,答案是肯定的。他表示自己 疑 问 三:当庭 翻 供 对 判 决 有无 影 对判决并不意外, “从案件提出的 响? 翻供时,薄熙来最主要的理由 三项指控而言,不会判处死刑, (应 就是,自己此前的亲笔供词,是在 该在)无期徒刑到死缓中间,无期 所有人都目睹了薄熙来当庭翻 遭受压力的情况下写出的,他因此 徒刑是不出意料的。” 供的那一幕,那么他为自己的辩护, 认为这是非法的,应当予以排除。 陈有西认为,从本案的各项单 是否对判决产生影响?中国人民大 但判决书引用了《刑事诉讼法》第 独指控来看,受贿罪认定受贿金额 学法学院教授陈卫东表示,被告人 54条的规定说明, 所谓“非法证据” , 已达 2000万元,从刑法角度讲,判 在法庭上是否翻供,并不影响案件 只有在 被告人受到刑讯 逼供的情 处无期徒刑或死缓都可以;对贪污 最终的判决,因为中国的《刑事诉 况下才得以成立,薄熙来所述的压 罪部分而言,法庭认定薄熙来的贪 讼法》明确规定,案件的判决要重 力,并不属于法律规定的“排除非 污金额为 500万元,按律也可判到 证据、调查研究、不轻 信口供。没 法证据”的情形,因此依旧对他的 无期; 而从滥用职权罪的量刑来看, 有口供,如果其他证据切实充分, 亲笔供词予以采信。 中国刑法对 滥用职权的最高刑期 照样可以定罪判刑。 是 10年,因此 7年的量刑也是得当 疑问六:薄熙来是否会上诉? 的。他据此对法院的量刑予以了肯 疑问四:为何少了134万? 定。 这无疑是人们最关心的问题。 一 审 中,薄 熙 来 被 控 收 受 大 从 近年来诸多贪腐 大 案的审判先 疑问二:指控是否“避重就轻”? 连 实 德 集 团 有 限 公 司 董 事 长 徐 例来看,一审被判死刑的落马高官, 明 2068.1141万元贿赂。但在判决 一般都作出这一选择, 但均被驳回, 在薄熙来 案受到社会的普 遍 书中,法 庭认 定他 接 受 徐 明 贿 赂 原人大常委会副委员长成克杰、原 关注之余,也有一些声音提出了质 1933.7930万元,少了134万余元。 江西省副省长胡长清等都是这样。 疑:检 方 对 薄熙 来的 指 控 是 否有 实际上,这 134万余元均出自 而被判处有期徒刑的绝大多数 被 “避重就轻”之嫌?薄熙来是否还 检方指控的“大连实德集团为薄谷 告人倒都服从一审判决,不再选择 有更严重的经济问题? 开来、薄瓜瓜等人支付机票、住宿、 上诉。今年 6月 9日进行的刘志军 对此,济南市检察院副检察长 旅行费用”一项。在一审判决书中, 案庭审,刘志军被带出法庭时强调, 杨增胜表示,根据检察院了解的情 法庭 对这笔贿赂差额做出的说明 “相信法律能 给我一个公正的判 况,有一些薄熙来家人接受的财物, 是:这部分机票费用的报销凭证与 决,我不会上诉”。2008年 4月,陈 没有认定为受贿犯罪,检察院严格 其他证据存在矛盾,或者形式上有 良宇一审被判处有期徒刑 18年后, 按照法律的规定,按照证据证明的 瑕疵,而经核实,相关单位也未能 他的律师和家属都建议其上诉,但 规则来进行认证。有一些接受的财 做出合理解释,法庭因此对该部分 陈良宇本人却决定放弃。

不过,联系此前薄熙来在庭审 时的强硬表现,以及其一贯的性格 作风,不少人认为他提起上诉的可 能 性 很 大,华 东 政 法大 学 宪 法学 教授童之伟就预测, “薄一定还会 上诉,把 不认罪的 戏 码 继 续 演 下 去。”“如果薄在二审阶段能提出 新的事实否定一审认 定的犯罪事 实, 做到成功脱罪, 我也乐观其成。 不过,看来否定一审认定的犯罪事 实不容易。” 疑问七:法国别墅能否追回? 法院���薄的宣判中,有一句是 “没收个人全 部财产”,这也引起 了不少人的好奇:那栋位于法国、 大名鼎鼎的尼斯别墅怎么追回?办 法当然有。2005年生效的《联合国 反腐败公约》,已确立了被转至境 外的腐败资产必须返还的原则,以 及腐败资产的追回机制,已加入这 一国际条约的中国也同样适用。 按《公约》规 定,只要中国已 做出生效判决,便可请求《公约》 另一缔 约国没收流 入其境内的中 国腐败官员的资产,并予以返还。 除此之外, 海外追赃的途径还包括: 中国警方与外国内政 警 务部门签 署双边警务合作协议,直接提出追 赃并协助返还的请求;对于已同中 国签署引渡条约的国家,在引渡犯 罪嫌疑人的同时可追缴赃款等。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

News&Opinion

新闻 • 时评

薄案宣判,他们怎么看? 相较审判期间的人声鼎沸,舆 论对于本次 宣判的反响并不如 何 强烈,不过相关的深度思考却明显 多了很多。 许多律师、 学者以及媒体, 都分别从不同角度对此案进行了分 析。 分析人士 普 遍 对本次 案件的 审理和判决过程予以了肯定,他们 大多认为这是中国法治的进步。中 国刑法学研究会会长赵秉志认为, 本次 案件贯彻了适用刑法人人平 等,以及罪责刑相适应的原则,会 增强社会大众对于政府依法反腐 败的认同感。 律 师 陈有西也肯 定了 薄 案公 开庭审和判决对于刑诉法的意义, 尽管该案也“揭露了中国司法和管 理体制上的诸多问题。”他说: “从 公开审判的角度、从执行刑诉法的 角度而言,这次判决是成功的。判

决书说理、对事实证据辩解、证据 链定罪量刑,可以说,在某些领域, 中国的刑诉法 得到了不折不扣的 执行。” 武 汉 大学 法学 教 授 秦前红的 观点则颇为新颖:薄熙来过去是一 个法治的否弃论者,甚至是一个粗 暴的法治践踏者,但此次在庭审中, 薄坚持据理力争甚至全面翻供、强 调程序正义,乃是确保实质正义的 关键条件。从此意义上说,薄在法 庭上出乎意料的表现,用一种另类 的方式促进了法治意识的普及和法 治的进步。 对案件进行评点之外,也不乏 对被告人的关注,除了对薄执政时 奉行的极左路线进行一以贯之的 批评,也有人对他抱以一定程度的 同情。华南理工大学法学院教授吴 家清认为,从家庭、社会伦理的视

角看,薄也有心痛之处:一是娶错 了老婆(薄谷开来),二是用错了人 (王立军),三是交错了朋友(徐明、 尼尔·海伍德),而三错中的首错还 在于 娶错了老婆,因为王、徐等人 都是薄谷开来牵线搭桥的。 许 多重 要 外 媒也 对此 进行了 报道。《纽约时报》认为,中国领导 人希望,对曾经雄心勃勃的精英机 构政治局委员、 “太子党”薄熙来 进行起诉,将展示中共抑制猖獗的 官员腐败的决心,因为腐败已经激 起了公众愤怒,威胁到了他们的执 政地位。路透社则认为,这一严厉 的判决使薄熙来无法在 政 治上卷 土重来。虽然薄熙来可以在 10天之 内提出上诉,但是难以获得成功。 《华尔街日报》也认为,薄熙来重 返政治舞台的可能性为零。

秦城监狱历史上关押过诸多曾经位高权重的中共官员,江青(上图中)、王洪文(左 下图)、陈希同(右下图)、陈良宇(中下图)都曾在这里服刑甚至度过自己的余生。

中国“第一监狱”

分析人士普遍认为,本次审判是中国法治的进步。会增强社会大众对于政府依 法反腐败的认同感;外媒则认为,此次判决足以使薄熙来无法重返政治舞台。

院落,楼前还有一大片供犯人放风 用的空地。而 1967年,这所监狱又 增加了 6栋楼房和 6个院子, “四人 提起监狱, 你会想到什么?《基 帮”主持了这次扩建,但到头来, 督山伯爵》、《肖申克的救赎》还是 他们自己也被关押了进去。 《越狱》?在普通人心目中,这个词 往往与幽暗神秘联系在一起,以至 他们在此服刑 于许多著名监狱都在史书上占有一 席之地。它们当中有英国的伦敦塔, 法国的巴士底狱, 意大利的叹息桥; 50多年来,秦城监狱的关押对 而这一长串名单中,一定不会缺少 象, 身份也经历了几个阶段的变化。 如今中国的秦城监狱。 上世纪 50、60年代,这里主要 它坐落于 北京燕山脚 下的秦 关押满清要员、日本战俘和国民党 城村,如果想从正常渠道进入,需 战犯; “文革”时期,主要关押高级 要 驱车沿一条旧公路一直开到燕 右派和所谓的“反革命头目”;上世 山脚下。路的尽头是一座高大的暗 纪 70、80年代,则主要关押林彪和 红色牌坊式大门,四周是高约 5米 “四人帮”两个集团的成员;而从 的灰色围墙,墙顶上装有探头。大 上世纪 90年代以来,这所监狱逐 门上没有招牌,但有一名戴着洁白 渐淡化了政治色彩,关押的主要对 口罩的武警站岗。 象也变为了省部级腐败官员。 据曾经去过那里的记者报道, 如果真的在秦城服刑,薄熙来 监狱门禁森严,有三 道“岗”—— 将是这座监狱 20年来迎来的第三 最外面是几个铁路障,再往里有一 位前中央政治局委员。在他之前, 道电动不锈钢伸缩门,然后才是大 还有原北京市委书记陈希同、原上 门。大门是两扇紧闭的铁栅栏门, 海市委书记陈良宇这两位同级别官 足有 3米高,旁边还有侧门。大门 员,以及原铁道部部长刘志军、原 里面不远处有一排房屋,挡住了外 中石化董事长陈同海、原山东省副 人的视线,而执勤的武警也不会允 省长黄胜等高官,他们的刑期都在 许外人在门前逗留。 十年以上。 外人当然进不了监狱,却有机 当然,谁也不会忘记江青,这 会见到犯人——当犯人们 到农场 位前中国领导人的夫人、 “四人帮” 劳动时。秦城监狱的旁边,是大片 成员之一,无疑是关押在这里的最 劳改农场。服刑人员在军人的押解 著名女犯。她的编号是“7604”,狱 下到农场里劳动,当地村民可以远 方特地调来了 22名女兵,专门负责 远地看到他们,但不许打招呼;另 她的看管、提审和押送工作,据曾 一个机会就 是当服 刑人员刑满获 看守过江青的女兵回忆,1978年第 释时。在监狱的大门口,有时可以 一次见到她时,她“身材姣好,腰板 看到一些车和人聚集 在那里接出 笔挺,高傲冷峻。”不过据说在狱 狱的人。大多数刑满释放人员比较 中喜怒无常,心情好时会在狱室中 低调,通常选择悄悄地离开。因此 唱京戏,边唱边表演;生气时则会 在当地村民们心目中,虽然秦城监 与看守发生激烈争执。 狱近在咫尺,但是“高墙里的那些 陈希同则是“四人帮”之后被 人和事仍然是很神秘的”。 监禁于此的最高级别官员之一,据 据报道, 这所监狱建于 1958年, 说在监狱里,有时候因为自己的要 由苏联援建,据说共有 4幢白色楼 求被看管人员拒绝, 他会大吼大叫, 房,都带有审讯室。楼房一律三层, 称自己是“北京的大贪污犯老陈” ; 砖墙,坡顶。每幢楼房单独成一个 精神 状况 正常时则会整 理一些回

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

忆录,当然这也需要接受检查。他 在狱中打发时间的方 式是下棋 和 打网球,这是陈多年的习惯,这时 监狱会派小战士陪着打。 另一 位在 这 里 服 刑的高官陈 良宇也很“特立独行”,他曾提出用 个人资金改善伙食,并开列所需食 品,如红酒、桃仁等,但 遭到了狱 方的拒绝。 此外, 他的生活倒很规律, 每天 9时到 10时是他固定的放风 时间,他一般会从门口开始打太极 拳, 打到放风门口再回去, 或者散步。 陈良宇走到哪,两名看守就贴身跟 到哪。 尤其引人注目的是,薄熙来的 父亲薄一波、岳父谷景生;还有他 曾经最信任、如今却最痛恨的王立 军,也都曾经或正在这里服刑。如 果不是曾担任过 9个月的重庆市副 市长,王立军恐怕还达不到在秦城 关押的标准,他与薄真可谓“不是 冤家不聚头”;而薄的妻子由于不 是干部,因此被关押在司法部直属 的燕城监狱。 这些信息,也足以粉碎此前的 若干传言:以前有人说,一些获罪 的文艺界知名人物也进过该监狱, 但据一位专家表示, 这些都是谣言, “不过是借秦城 监狱之名抬高身 价罢了”,因为“秦城 监狱不是什 么人都能进的。”

新闻 • 时评 11


新闻 • 时评 高官铁窗规矩多 秦城监狱里的生活,究竟是什 么样?是像伏 契克笔下那样, “从 门 到 窗是 七 步,从窗 到 门 也 是 七 步”?还是如《红岩》里那样,终日 忍受着狱卒的种种酷刑?囚犯有没 有可能像《基督山伯爵》里那样越 狱出逃? 文学作品的 想 象 终究 不等于 现实,这所监狱中的犯人所能享受 的待遇,至少比人们想象得要好。 监狱有统一囚服,狱方会给囚 犯统一发放白布裤、短裤和衬衫, 冬天有棉衣裤和棉鞋,但这里的囚 犯可以选择不穿, 由家人提供衣物、 日用品等。陈良宇就是如此,他多 数时间穿西装,但不打领带。 此前曾有传言说,狱中伙食每 人日均 200元,但这被该监狱的前 监管处 处 长 何 殿 奎 否认。不过可 以确定的是,犯人们的伙食仍然不 错:关押“四人帮”成员期间,伙食 标准为每人每个月 30块钱,每次由 3个值班员推着餐车在 3个楼层中 同时送餐,以防饭菜变凉,甚至曾 有过鱼翅海参。如今这里的早餐提 供牛奶,午餐和晚餐都是两菜一汤, 饭后每个人可以得一个苹果,苹果 来自冷库,而伙食均由狱方到所谓 “三十四号供应部”采购。 每间狱室有 20平方米,内有单 独的洗手间,还有坐式马桶和脚踏 式冲水。房内的常置设施只有一张 距地面一尺左右的矮床。 需要写“交 待材料”时,才会由管理人员送进 一张单人课桌。重犯囚室内的墙壁 是特制的,可严防囚犯撞墙自杀; 出于同样原因,房间内没有凳子, 犯人平日只能坐在床铺上;室内所 有永久性设施都被去掉了棱角、打 磨成圆形。铁 丝、碎玻璃片、绳 索 甚至布条、易燃易爆物品也一概绝 迹。

News&Opinion

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

此外,重要犯人一般有放风时 间,但都会避免相互碰面。 监狱的定点医院一 般 是 复兴 医院和北京医院,监狱内也设有医 务室。陈希同就曾因健康问题,于 2004年被紧急送往北京复兴医院, 此后他向相关部门领导写信, 以“心 跳异常、心血管供血不足等老年疾 病” 为由, 要求“保外就医” 。经协调, 自 2006年 8月下旬起,他获得有条 件的保外就医,后于 2013年 6月 2 日病亡。 秦 城 监狱的犯人在 接受审讯 时,会先接到看守的通知。然后由 看守将他带出囚室,前往同一座楼 内的审讯室。来到审讯室门前,看 守即停止行进,他会让犯人进去, 然后把门关上。 进入审讯室后,犯人会被带到 一张无靠背方凳前面。据曾在那里 服刑的人员回忆,自己坐的那张凳 子与一般的凳子相比,有着特殊的 讲究:它的形状像一个腰粗、两头 细的圆鼓。他认为做成这种形状, 是为了防止犯人拿它当武器,袭击 审讯人员。 在犯人的对面,有个半圆形的 “小平台”,台上有审讯桌,是由几 张普通桌子拼接起来的,上面铺有 白布色的桌布。审讯员和记录员分 别坐在桌子的两边。 犯人在“接见室”中会见家属。 那是 个被一堵墙隔 断的两个小房 间,中间墙上开有一个小窗口,接 见者和 被接见者分处两室在窗口 会面。犯人身后有管理人员监听。 家 属 送 给 犯人的东西必须在 这里交给管理人员,并在接见人送 物单上登记。被审定为不能交给犯 人的东西,须在接见完带回。 综 合大公网、《环 球人物》杂 志报道(本专题图片除注明外均来 自网络) 薄熙来法国别墅外景,在一个月前的审 判过程中,这栋豪宅被视为薄熙来涉嫌贪 腐的最主要证据。

链接 薄熙来会保外就医吗? 陈希同的结局似乎给薄熙来提

必须符合很多条件,除了服刑过半

供了先例,事实上中国的《劳动改

之外,还必须符合“长期医治无效”

造条例》也有规定:原判无期徒刑

的条件,例如:生命垂危、生活无

的罪犯,从执行无期徒刑起,服刑

法自理、有传染病等情况,经过严

7 年以上就可以申请“保外就医”。

格检查才会得到批准,并非患上一

这似乎使人们隐隐看到了这位被告

般的病症就能获准“保外就医”。

人的未来:他是否可以在 7 年后称

此外,分析人士认为,在中国目前

病,利用“保外就医”的名义,提

加大反腐力度、舆论监督日益壮大

前离开监狱?

的情况下,估计当局会慎用“保外

分析人士指出,“保外就医”

就医”。

为了杜绝犯人自杀,秦城监狱墙壁是特制的,没 有凳子,所有永久性设施都被去掉了棱角,也没有任何 可能用于自杀的物品。

秦城监狱的外景,以及网 上流传的内景图,摄像头无 处不在。

12 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

News&Opinion

遗产税,还有多远?

新闻 • 时评 七嘴八舌

围 观

事件回顾: “要征收遗产税?”消息瞬间挑战了公众尤其是富人的神经。有企业家在微博上称, “可以不死么?” 此前,有媒体报道称,据国务院参事刘桓透露,征收遗产税被写入十八届三中全会文件草稿,按照该方案,遗产税自80万起征,500 万的遗产净额应纳税84万,1000万、3000万的遗产净额分别应纳税209万和1034万。这组数据一出,立即引发很多争议,尤其是80万的起 征点,因为将涵盖众多中产家庭而遭受质疑。 但国务院参事刘桓于10月1日在国务院参事室网站发表了声明,表示采访报道失实。他表示,自己并没有参加任何有关中共十八届三 中全会的前期准备工作,也没有在任何场合接触过所有有关中共十八届三中全会的文件;自2013年9月以来,就遗产税问题没有接受过 任何新闻媒体的采访,也没有发表过任何有关遗产税方面的学术论文。 即便如此,各大门户网站还是开辟了专题进行“你同意征收遗产税吗”的讨论。今年2月,中国官方出台《关于深化收入分配制度改 革的若干意见》,首次明确提出将适时开征遗产税。而11月举行的十八届三中全会会否部署财税制度改革,特别是启动遗产税,必定引 发各界关注。有网友表示支持,认为开征遗产税可以缩小贫富差距;也有网友认为,富豪能够移民,一旦开征也是针对工薪阶层。 

围观者讨论: 视角一:中国遗产税草 案远比国外苛刻

周期中完全消耗所有经济资源,不 利长远投资。有人认为不重征遗产 税,社会就会有坐享其成的寄生风 虽然中国支 持 征 遗 产税者 动 气。这种观点显然忽略了苛刻的遗 辄 称“接 轨国���”、 “劫 富济贫” 产税对经济人行为的扭曲,忽视人 ,但依《草案》公布内容 看,遗 产 们为何会遗留财产的客观现实。 税 真 收 起 来,只能 是 脱离世 界趋 作为理性的经济人,正是由于 势、 “剥民奉上”。 人们 将子孙后代的效 用纳入自己 征 收 遗 产税 在国外已经实 行 的效用中去,才会节制自己的欲望 很 多年,而且部 分 欧 美 国 家 税 率 遗下一部分财产。一个完全不顾虑 还很高。但若移植到中国,恐怕面 后代福利的人,其合理的行为方式 临“水 土不服”。先 不 要说,工商 是将 全 部经济资源在 整 个生命周 和税务如何查证富人的遗产到底 期中全部分配消耗掉。结果就是人 有多少?因为往往魔高一尺道高一 们既不会长期投资于实业,也不会 丈,许多富豪早已把财产过早地转 长期投资于子女的未来。这显然不 移到其子女名下,如果界定赠与和 利于社会的可持续发展。而高额遗 遗产还是一道难题。 产税提供的就是这种负面激励。 而 且,在 地 方债 高 企 的 情 况 苛征遗产税后遗产不剩多少, 下,地方政府还要依靠这些家族企 工作者更倾向闲暇怠工而非努力工 业税收来生活,许多地方政府甚至 作攒钱。收入能积累有利于提高人 亲自为企业招聘员工,为的就是能 们工作的积极性,人们为留给子孙 留住企业在当地发展,如果都征收 同样多的财富,将更努力工作以赚 了高昂的遗产税,这些企业大都跑 取更多财产;与收入相反的替代效 掉了,地方政府还拿什么来征税? 应,则不利于努力工作,因为随着 相比较每年大量税收流向政 府的 遗产税边际税率的提高,取得闲暇 腰 包,每 年又能 征 收多少个 遗 产 的机会成本即纳税后的遗产金额 税?企业征税是可持续的,富人征 将会减少,闲暇相对于工作更加便 收遗产税又有多少持续性可言?相 宜,人们就会减少工作以更多地获 比较下,征收遗产税有多不靠谱也 得闲暇,从此来看,苛刻的遗产税 就能看出一二了。 对工作、生产将产生消极影响。 中国《草案》中应征税的遗产 研究 发现 人 民为交高额 遗 产 包括被 继承人 死亡前五年内发 生 税 所付的各种资源价值略等于缴 的赠与财产,每顺序继承人包括配 税额,实际是交两道税。 偶在内,只能从应纳税遗产总额中 依“最优 税制原 理”而言,一 扣除二万元。而英国、日本是被继 个好的税制既 须对 经济主体行为 承人将去世前三年内作出的赠与当 冲 击 最 小,民 间 部 门为履 行其 纳 作遗产总值的一部分,英国、美国 税 义务时所支付的各种资源的价 且 对 给予有本国国籍的配偶间遗 值——即“税收依从成本”又须最 赠免征遗产税,卢森堡对有共有子 视角二:苛征遗产税将 低。遗产税扭曲人们对生命周期中 女的配偶所继承的遗产免征税。 对工作、生产、经济资源 消费和投资的预期,冲击经济自不 中国《草案》缺乏他国征遗产 待言。而按照1988年经济学家蒙内 产生消极影响 税时的“重复课税宽免制”。就“有 苛 征 遗 产税 刺激 人们 在生命 尔的研究,人民为高额遗产税所付 所得即课税”的角度而言,被继承 出的“税收依从成本”实际上与政 府所获得的遗产税 税收金额相去 不远,1992年经济学家亨利·亚伦 等人的实证研究也证明当时美国遗 产税的真正征收 成 本约是其所筹 集财政收入的两倍。依此观之,中 国若真按《草案》征遗产税,平民 财产不会只折耗税金。 人 遗下的生前收 入与衍生收 入实 际上在 发 生财 富获得 行为时已完 成纳税手续,在继承发生时,如对 遗产再课征遗产税,不无“同一笔 钱课两次税”的重复课税之嫌。 民营小企业 主的经 营 性 财产 理应豁免遗产税,但《草案》中却 无一语及 此。中国经济 在 持 续 发 展,可能纳遗产税的收入阶层很多 是民营经济的创业者和小企业主, 他们拥有的财产大多是以经营性 为主。按照国际惯例,在征收遗产 税时,对这类财产应该给予扣除或 者给予一定的照顾。 国际 惯例是 遗 产税 最高级距 税率低于个人所得税的,中国《草 案》则反之。就 理论而言,遗产税 是所得税之辅助税。 承担遗产税主体的并非巨富, 而是为保障下一代,终日劳苦努力 储蓄的人群。依《草案》规定和历 史经验,主要承担遗产税的并非超 级富人,而是部份中产阶层、中小 企业主、以及为保障下一代生活, 终日辛勤工作、努力储蓄的人群。 这些人士须缴纳遗产税,往往 只是没办法为财产早作其他安排, 或 对有关 条 例 认识不足 所 致。而 超级富豪的避税 技巧与轻易程 度 远高于薄有身家的普通人,他们可 以设立离岸信托基金、可以将财产 转移到“税收天堂”国家、可以把 大批物业登记在境外的子女名下, 催生出大批“娃娃业主”。所以严 厉征收遗产税,只会是“剥民而奉 上”而非“劫富济贫”。

视角三:中国征收遗产 税是必然趋势 不会引发 移民潮 遗产税是重要的再分配环节, 从整体方向上看,中国征收遗产税 是必然趋势。征收遗产税是世界通 例,中国不会因为增设了遗产税、

房产税而导致移民潮的出现。 具有“抽肥补瘦”、调节收入 分配这一重要功能的遗产税,目前 已在百余个国家实行。从整体方向 上来看,中国必须要征综合个人所 得税和财产税,其中财产税既要征 房产税这样的特种税,也要征财产 转让税,或者叫遗产税、赠与税。 “没有连 续三代的财主”,包 括 欧、美、日的世界范围内,已形 成代际之间收入差距缩小的趋势, 而遗产税是很重要的再分配环节, 所以要征是没有问题的,至于符合 不符合这样的条件,这是世界的通 例。虽然一些国家已停征遗产税, 但废止的国家,收入分配差距不是 特别大。历史发展要区分为若干阶 段,不可能跨越人家已经走过的道 路,直接进入高级阶段。 即便如此,还是有担忧称,如 果各方面条件尚不成熟,开征遗产 税不仅难以达到消除贫富差距的 效 果,还 可能引发 富人 向 海 外 移 民,导致资本外逃。 其实,个人所得税、遗产税等 税负是各国通例,其他国家的税负 和中国的税负比并不轻,走到哪儿 都要交税,因此,不会因为中国增 设了遗产税、房产税而导致移民潮 的出现。 包括开征遗产税、房产税在内 的“增税”是在稳定宏观税负水平 的基本前提下、在此增彼减的条件 下进行的,所增之税都是在间接税 减少的情况下,以直接税的形式加 以替代,这是一个完整的综合体。

视角四:开征遗产税不 是“杀猪” 对富豪是一 种很好保护 开征 遗产税并不是“杀猪”, 对 富 豪 来说,更 是一种 很 好的 保 护。从美国的经验看,经过征收遗 产税后,家族富过三代、五代的情 况就多了,家族对于道德建设,对 于治理能力建设就会好很多。  贫 富 差距日益 悬 殊 的矛盾已 成为当前急需解决的 社会矛盾之 一。日前,中国国家统计局公布了 2003至2012年全国居民收入的基 尼系数。 数据显示,10年间基尼系数一 直维持在0.4以上。其中,2012年的 基尼系数为0.474,连续5年持续回 落,而西南财经大学《2012年中国 家庭收入不平等报告》中披露的中 国基尼系数为0.61。两大”权威机 构”公布的数据有这么大悬殊,用

郑渊洁的话说,连童话都不敢这么 写。其实,从数据本身来看,0.4是 警戒线,2012年0.474的基尼系数 已经超过警戒线。 区别仅在于,基尼系数超过0.4 表明居民贫 富差距”悬 殊”,而超 过0.6则表明很”危险”。但是,”危 险”难 道不是 收 入 差距 悬 殊 造 成 的?所以,2012年基尼系数是0.474 也 好,0 . 61也 好,只不过 是”五十 步笑百步”而已。财富品质研究院 《2012中国奢侈品报告》显示,截 至2012年10月,中国千万以上的高 净值人 群 达140万,亿万以上的高 净值人 群则达到8万,富豪数目在 全球所占比重8%。同时,67%的中 国亿万富豪持有境外资产或 家人 持有境外护照,14%中国千万资产 的富豪拥有海外资产或者家人持 有境外护照。 这意味着,在中国攫取巨额财 富的富豪们随时准备”跑路”,把 原本属于中国的财富带往境外。据 不完全统计,从2009年起,每年随 中国内地富豪流向海外的财 富达 到100亿元以上。其中,有八成以上 的财 富贡 献 给美国、加拿 大 和 澳 大 利 亚;还有不 到 两成 被 欧 洲各 国、新加坡、马来西亚等国”瓜分” ,受益者还包括塞浦路斯、韩国等 非传统的移民目的国。 与其他的税种不同,在世界大 多数国家中遗产税 起到的主要作 用就是调节贫富差距,是不折不扣 的”富人税”。迄今世界上已有100 多个国家和地区在征收遗产税。中 国与世界接轨,怎么能不适时的开 征遗产税?而目前是开征遗产税的 最好时机。 衡 量 一个国家是 否有必 要 与

有 可能 开 征 遗 产,主 要 应看人 均 GDP、居民储蓄水平和高收入阶层 人数等经济总量指标,以及基尼系 数等反映收入 财 富占有差距的结 构指标。 党的十八大报告特别指出:” 对过高收入通过税收,包括个人收 入调节税、遗产税和赠与税等,进 行必要的调节。”贫富差距”悬殊” 已成社会之痛,遗产税作为调节二 次分配的手段必须适时开征。 同时,”股神”巴菲特和美国 首富比尔·盖茨游说全球亿万富豪 们在生前或死后捐出半数财富,以 支持慈善赢得了不少富豪 群 起响 应,怎么中国富豪新贵却鲜有回应 呢?说白了,中国的富豪们都想把 财富留给子孙美妾。所以,很有必 要通过开征 遗产税来 刺激一些有 钱人履行社会责任。 其实,开征 遗产税并不是”杀 猪”,对富豪来说,更是一种很好 的保护。 从 美 国 的 经 验 看,经 过 征 收 遗产税后,家族富过三代、富过五 代的情况就多了,家族对于道德建 设,对 于治 理能力建 设 就会好 很 多。至少中国的富二代可能有更好 的发展,富豪也会注重他们内在的 提升,包括竞争力的培养,对金钱 和感情比较淡漠的情况会减少。 当 然,开 征 遗 产 税 是 个系 统 工程,不可能一蹴而就。就目前而 言,可以小步启动,慢步完善。如, 起征点可以高一点,并可以把遗产 税和赠与税合二为一,避免重复纳 税。同时,有钱人投身慈善或用于 文化、教育等公益福利事业的资金 达到一定的额度可以减免税。

结束语: 从完善社会整体公平正义的角度来说,有必要开征遗产税,尤 其是对富人征收遗产税。谈到遗产税需要考虑两个问题:首先是应 不应该收税,另外目前符不符合收税条件。只有这两方面都满足条 件才能征收。从发达国家的经验以及社会公平、公正方面来看,是 应该收的。 但是,中国的情况比较特殊,财富在相当长的时间里集中在国 家手里,老百姓手里的财富较少且平均。改革开放30年以来,有一 部分人先富起来了,但是财富集中度并不高,且稳定性不够好。 如果在财富集中初期,也就是现在征收遗产税的话,会加剧 财富的不稳定性,导致一些资金外流、财富的转移、影响投资等。 所以,不能急于一时,等社会财富的集中度更高、稳定性更强时再 征收。 是否应开征遗产税其实早已是一个伪命题,惟一的问题是起 征点与税率、征税的决心和手段的完善,来促进遗产税征收的良性 循环。要避免富人的遗产税一分钱没征到,倒误伤了穷人。 责编:果冻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 13


新闻 • 时评 解 读

News&Opinion

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

看风捕风

美国联邦政府停摆 债务违约外溢 责编:果冻 由于美国民主、共和两党在围绕政府预算和奥巴马医改的交锋中互不相让,美国联邦政府预 算在2014财年已然于10月1日开始之际依旧没有着落,联邦政府的非核心部门只能重蹈1 7年前关门的覆辙。此次联邦政府关门风波将持续多久,取决于两党何时能解决预算分歧。 美国两党围绕财政议题交锋并非新鲜事,自从2011年共和党重新夺回国会众议院主导 权之后,就一直希望美国的财政基调从“花钱”转向“省钱”,以解决美国面临的中长期债务问 题。奥巴马总统所属的民主党则希望延续宽松财政政策基调,以确保在短期内帮助降低失业率、 提振经济增长。近年来,美国两党围绕政府预算、调高公共债务上限曾进行多轮激烈博弈,牵动 全球投资者神经,2011年夏天激烈的财政党争造成资本市场剧烈波动,并导致标准普尔首次 下调美国3A级主权信用评级。 造成本次驴象两党分歧无法弥合的关键原因在于即将全面推行的奥巴马医改法案。医改法 案是奥巴马第一任期内的主要政绩,自2011年以来,为阻挠给奥巴马医改拨款或拖延医改实 施,共和党已采取约40次立法活动。 10月1日是美国新财年的开始,同时美国各州的健保交易所也将开张,该交易所是奥巴 马医改法案中扩大医保覆盖面的核心举措,旨在为没有医疗保险的美国人提供政府补贴的医保产 品。共和党中的保守派担心,若不能阻止奥巴马医改火车的前进,恐怕以后再无良机限制这一改 革。民主党则担心,此次一旦松口让步,今后恐再无宁日。奥巴马明确表示,不会同意试图阻挠 医改实施与政府预算相捆绑的方案。 从9月20日开始至30日,国会参众两院互相踢皮球消耗时间。在共和党内“茶党”等保 守势力的强烈要求下,众议院议长博纳至少三次提出不同版本的临时拨款议案,这些议案都与阻 挠奥巴马医改实施的内容相捆绑,但都没有得到民主党掌握的参议院通过。众议院领导人30日 晚提议,参众两院设立一个预算协商委员会来解决分歧,但是参议院多数党领袖里德不同意该方 案,里德强硬要求众议院必须拿出不与奥巴马医改相捆绑的临时拨款议案。目前仍需观察两党何 时将启动谈判以解决当前的僵局。   此次美国两党的预算之争终于突破政府关门的“红线”,表明两党缺乏妥协意愿,为 了党派利益不惜将边缘主义上演到极致,这给即将到来的调高债务上限谈判也吹响了不祥的前奏 曲。美国财政部长雅各布•卢近日告诉国会领导人,财政部预计,为延缓联邦政府举债额度突破 法定上限的临时性应对措施将在10月17日难以为继,国会应在此之前调高债务上限以避免发 生债务违约。 联邦政府“停摆” 美国航天“休眠” 10月1日,美国航天局迎来了5 5岁“生日”,但受美国 联 邦 政 府 非核心部门“停 摆”影响,这天没 有举 行 任 何庆 祝 活 动。美国总 统 奥巴马说,航天局已“基本关闭” 。媒体则说,美国航 天已进入“休 眠”状态。 作为受冲击最 大的政 府 机 构 之一,航天局1.8万余名工作人员有 97%“被休假”,正常上班的不到6 00人。航天局给工作人员的一份 邮 件 说: “停 摆”期间,你们 将 处 于没有薪水、没有工作的状态,你 们必须离开工作场所,在家里或其 他地方最好也不要工作,直至被召 回。或许因为早预感到“停 摆”不 可阻止,航天局早在9月27日就已 公布了“关门”期间的工作计划, 确保最重要的工作能够维持。 首先是保证国际空间站运行。 连奥巴马都声明: “任务中心将继 续运行,为空间站上的宇航员提供 服务”。美国太空网的报 道说,尽 管不清楚地面任务中心还有多少人 留守,但美国航天局有经验以少数 骨干人员维持空间站运行,空间站 上的宇航员大可放心,当他们呼叫 休斯 敦 约 翰逊航 天中心时会有人 接听。 空 间 站 上目前 共 有6名 宇 航 员,其中包括美国航 天局的卡伦• 尼贝里与迈克 尔•霍普 金斯,这两 人都是活跃的推特用户,经常发推 文介绍在空间站的工作,并贴一些 在空间站上拍摄的美图。10月1日 当天,有网友 发 帖 询问 他 们 的 状 态,但两人一直保持沉默。 第二,如果卫星或探测器正在 工作,航 天 局 会 保证它们 运 行 安 全和接收数据。不过,如果卫星或 探测器还没有发射,那么相关工作

14 新闻 • 时评

将“基本停止”。 有报道称,正在火星上的“好 奇”号火星车已进入“保护模式”。 还有消息说,航天局原计划今年1 1月发射火星大气与挥发演化(M AVEN)探测器,但现在一切准备 活动冻结。该探测器今年发射窗口 从11月18日持 续至12月7日,下 一个窗口要再等26个月。因此,如 果此次“停摆”时间过长,该探测 器发射可能要等到2016年。 第 三,保 护 生 命与 财 产 的 其 他航天活动仍正常继续。比如,美 国航天局喷气推进实验室近地天 体项目办公室9月30日表示, “关 门”期间,不会在推特上向公众提 供小行星和彗星监测信息,这引起 网民担忧。但该机构随即补充说, 许多天文台、天文学家仍将继续观 测工作,并将在网上更新近地天体 名单。 目前,航天局电视直播已停, 打开其官网只有一句话: “由于没 有联 邦 政 府 拨 款,该网站 现 在 无 法使用,我们为此造成的不便真诚 道歉。”航天局及其下属机构的所 有 推 特 账 号10月1日几乎都发了 同样的两句话: “由于政府关门, 所有的美国航 天 局公共活 动 都已 取消或推迟等待进一步通知”, “ 政府关门期间,抱歉我们将无法在 推特上发帖或回应,我们将尽快回 来”。 只有正在太阳系边界飞行的“ 旅行者2号”推特账户与众不同, 它于9月30日晚发文: “再见,人 类。你们自己看着办 吧。”这句话 被媒体广泛报道,但该账号目前也 被冻结。 9月30日晚,美国航天局的推 特主账号提前发了一条推文,称“ 明天55岁了,祝我们生日快乐”, 在配图中列出了它自从1958年1

由美联邦政府关门 看“两党制”基础

美国联邦政府第18次关门了。 由于国会9月30日午夜无法在最后 期限通过应急预算案,政府在10月 1日凌晨停摆。 此 次 政 府关门被普遍认 为是 美国民主党与共和党,特别是共和 党中激进的一部分“茶党”人士之 间关于奥巴马医改 方案的一次角 力。由于联邦政府预算拨款的权力 0月1日正式运行以来的成就和未 掌握在美国国会手中,在决定美国 来任务,包括登陆小行星等宏伟目 新财年预算时,国会必须先批准预 标。不过,在55岁的这一天,它连 算方案,联邦政府下一年才有钱可 花。在共和党占多数的众议院投票 买块生日蛋糕都做不到。 中,共和党人将联邦政府融资与民 主党总统 奥巴马上任 后极力推行 华尔街 的合理医疗费用法案(Affordable C 缘何不惧美国政府“关门”? 在 第三季度 完美 收官后的第 are Act,即O bam acare)延后一年和 一个交易日,华尔街强势上涨,似 废除医疗设备税挂钩,法案拿到由 乎毫不在乎17年来美国联邦政府 民主党占多数的参议院表决,被毫 的首次“关门”。据交易员分析,政 无悬念地否决。 国会不通过预算案,就意味着 府“关门”将损害美国经济增长, 政府不能花钱, 美国联邦政府公务 意味着美国联 邦储备委员会可能 员被迫享受无薪假期。 推迟退出量化宽松政策的计划,从 如果在美国两党间进行调查, 而推动了当天 股市上扬。不过,由 于美国债务问题的不确定性增加, 你可能得到的是相同的答案:都是 业内人士对市场 短 期走势并不乐 对方的错。反对奥巴马医改的共和 党人认为,奥巴马医改将加重美国 观。 美国联邦政府2014财年从1 公民的税负,背离市场经济的自由 0月1日开始,由于美国民主、共和 原则;而民主党人则认为,共和党 两党尚未解决 新财年政 府 预算分 中的茶党保守人士须对政府关门负 歧,联邦政府的非核心部门当天开 责,这可能威胁到经济复苏。 无论如何,将有大批联邦政府 始被迫关门。目前美国政府将关门 公务员面临暂时失业,华盛顿特区 多长时间还存在不确定性。 基廷表示,美国政府“关门” 将禁止使用当地财政资金,据说将 将对经济造成不利影响,意味着美 会垃圾堆积如山,许多国家公园将 联 储开始退出量化宽松货币政 策 暂时关闭,一些信贷业务可能会受 到影响…… 的时间将进一步推迟。 “ 美国人 其 实 早受 够了 两党间 之前 市场 形成的共识 是 美联 小孩子般的互相指责, 就连移民到 储 可能 在 今 年12月份 的 货 币 政 策例会上宣布开始削减债券购买 美国的著名“段子王”黄西,也忍不 规模。现在看来,可能会推迟到明 住要在副总统面前开两党制的玩 年。因而美国政府关门反而成了市 笑。在几年前的一次演讲中,黄西 嘲讽两党制,说自己生活在本来有 场利好消息。” 格雷沃 夫 执行合 伙 人公司首 全民医保的麻省,选上来的共和党 席 技 术 分 析 师 马克• 牛 顿 告 诉 记 众议院议员斯科特•布朗却反对医 者,美国政府每关门一周对其国内 保。他觉得有一部电影很适合这位 生产总值预计造成约0. 15个百分 议员——Kill Bill,杀死法案。 政府关门,是美国两党制低效 点的损失,如果政府“关门”持续 5周时间,将对经济造成实质性损 率的一个极 端 案例。在 批 判 两党 害。由于美国政府债务问题的不确 制之前,还是先了解一下这种低效 定性增加,目前分析人士对市场短 背后的机制。首先是茶党扮演的角 色。茶党(TeaParty),被认为是美国 期走势不乐观。

共和党中的极端保守主义者。茶党 得名,除自比1773年波士顿倾茶事 件反抗英国征税外,还有“税收得 够多了(Taxed EnoughAlready)”的 意思。作为共和党内的极端保守主 义者,茶党甚至攻击共和党内的温 和务实派,最终导致政府关门。 当分析者批评他们“为了反对 而反对”以至于连累美国民众付出 集体代价时,茶党人认为,奥巴马 医改一旦成功,将使美国人付出更 多代价。 至少,总统的反对者有一个透 明合法的方式表达意见,并且可以 通 过各种院 外游说集团使自己的 意见影响国家决策,而美国民众在 批评两党小孩子气的同时,可以放 心地把联邦税收交给这些斤斤 计 较的议员。毕竟,在低效率的政府 与不透明的政府之间,前者还是更 让人有安全感。 最 近,新加 坡 政 治 强 人李 光 耀在他的新书《李光耀观天下》的 自序中表示,新加坡应抵制“两党 制”。这为其他国家那些厌恶两党 制的政 治观 察者提 供了继续批判 的底气。然而,李光耀并没有表示 要抵制民主,只是民主需要更有效 率的实现手段。 新加 坡当然 有底气 批 判 两党 制,因为新加坡不仅有近乎严苛的 法治与良好的社会管治能力,还在 威权之外保留了反对党,这使得执 政 党在 继续自信的同时也不得不 时刻小心谨慎。而美国在前17次政 府关门中,也没有发生“天下大乱” 的情况。说白了,没钱 就可以关门 的只是一个服务机构,而强大的社 会 保证了美国人 民没有政 府也可 以照样好好地生活。

联邦政府“关门” 更像一场政治秀 在 美 国,总 统 操 纵下 的 联 邦 政府“关门”行为更像是一场政治 秀,是行政当局为操纵公众舆论、 捞出政治资本而抛出的“锦囊”, 而不是真让政治时钟停摆。 为阻 挠 奥巴马医改 法案的通 过,国 会 共 和 党 人使 尽了各 种 手 段。不愿服输的奥巴马因此以拒绝 批准财政预算案的方式让联 邦政 府“关门”,在医保问题上暂时取 得了胜利。 美国联邦政府“关门”的发生

一般有两个条 件:一是“府院”分 别由两党控制,国会多数党有足够 的实力“对抗”行政当局。 二是 虽然 总 统因为本党 在国 会居于少数地位而成为“跛鸭”, 但行政当局和相关法案有 较强的 民意基础,总统有可能因此在与国 会多数党的竞争中“得分”。 在 美 国,总 统 操 纵下 的 联 邦 政府“关门”行为更像是一场政治 秀,是行政当局为操纵公众舆论、 捞出政治资本而抛出的“锦囊”, 而不是真让政治时钟停摆,美军不 会停止在海外的部署和行动,国际 空间站也会按照常规在轨运行,受 影响最大的只是些“边缘”群体或 部门。如果“关门”未达到旷日持 久的地步,对经济的负面影响也会 处于可控范围。 17年前,同样是围绕医保问题 而发生在克 林顿总统与共和党国 会之间的争斗中,克 林顿便曾以“ 关门”策 略成 功 地 败 坏 了国会共 和党激进保守派的形象,使后者丧 失了党内领导权。之后,国会共和 党人在立法问题上变得越来越“乖 巧”。此次奥巴马政 府的举动,很 有效仿克林顿政府之嫌。 无论如何,联邦政府因为激烈 的“府院 之争”而“关门”都不是 件光彩的事情。此次争斗的背后, 是美国社会在医保问题上深深的 裂痕。 在“ 机 会 平 等 ”和“ 结 果 平 等”社会的选择上,富人更喜欢前 者,穷人更喜欢后者。法案的通过, 将意味着30 0 0万美国无医保公民 可以享受到国家医疗体系的保障。 同时,共和党“ 富人”代表克鲁 兹 却 将之 称作“ 就 业市场的头号 杀 手”。激烈的争执,让想以“为穷人 说话”而扬名的奥巴马当局十分无 奈,行政效率荡然无存。 不过,从制度层面看,两党就 立法问题而产生的激烈争执,恰恰 体现了美国宪政中的“共和原则” 。在这样一种体制之下,很多激进 主义的政 策或行为都会因为复杂 繁琐的立法程 序和两党的激 烈斗 争而扼杀在摇篮里。 可以肯定,在经过艰苦较量与 妥协之后,医保法案最终会在“两 党协商一致”的旗帜下再次面世, 但其中的“劫富济贫”民主党色彩 会淡去很多。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

News&Opinion

新闻 • 时评 看风捕风

解 读

《旅游法》能否开启依法治旅新篇章? 10月1日起,《中华人民共 和国旅游法》开始实施, “重拳” 治理零负团费、欺客宰客等困扰 旅游行业多年的“顽疾”。该法规 定,旅行社不得以不合理的低价 组织旅游活动,诱骗旅游者;明令 禁止“零负团费”、强迫购物等行 为,最高罚30万。此外,备受关注 的文明出游也在新规中有所提及, 要求旅游者遵守旅游文明行为规 范。受此影响,中国多地旅游线路 价格较往年同期都出现上涨。法 规卡住了回扣等“隐形收入”, “涨 价”能否换来“质优”?不文明出行 的“到此一游”能否终结?法规能 否倒逼中国旅游业转型升级? 告别“被购物”, “涨价”能否换 来“质优”? 旅游法明确提出,旅行社不得 以不合理的低价组织旅游活动,诱 骗旅游者,并通过安排购物或者另 行付费旅游项目获取回扣等不正 当利益,明令禁止“零负团费”、强 迫购物等行为。 不 少业 内 人 士 反 映,受 此 影 响,中国多地 旅游 线 路 价格 较 往 年同期都出现了不同程度的上涨。 有记者查询到多条旅游 线 路已经 涨 价,比 如8月时 报 价为5380 元的“台湾 环岛8日游 标准团A( 济南起止)”涨为7480元;江西 多家旅行社前往港澳台、韩国、日 本、东南亚等地的出境游线路涨幅 高达50%-100%。 “与其说 这 是‘涨 价’,不如 说它是一种高性价比的‘回归’。” 山东旅游规划设 计院院长陈国忠 认为,旅游法实施之后,游客将消 费得更加明白,旅行社也将调整战 略,提高游客旅游的舒适度,从而 提高旅游质量。 对于新旅游法带来的冲击,一 些做 散 拼团旅游的中小旅行社 感 到压力很大。南京一位民营旅行社 负责人告诉记者,由于出境游报价 大幅攀升,市场观望情 绪浓 厚, “ 十一”后的业务量大幅降低,行业 面临再次洗牌。   然而,也有业内人士反 映, “ 价高”未必“质优”,一些旅行社还 是玩起“变相拿回扣”“强制加项 目”等多个花招来“蒙骗”消费者。 比如,将游客送至偏僻的景点、酒 店“自由活动”,周围只有少数几家 可供购物的商店。

《旅游法》带给旅游者的不能只 是涨价 今 年“十 一”是《旅游 法》对 旅游市场的首次检验,人们期待着

旅游市场能够因为新法的实施而 更 加 规 范。侵 犯 消费 者权 益的行 为,会否因为新法的实施而有所收 敛,暂且还是一个未知数;但可以 肯定的是,团队游的价格已经随着 新法实施“应声而涨”。 为什么会这样?其中当然有部 分合理的因素。因为之前失去理性 的价格竞争,是将强迫购物等违法 的间接收益视作利润的一部分;现 在不允许搞这些了,所以潜规则的 暗收益变成了显规则的明价格。换 言之,《旅游法》让 旅行社失去了 很多灰色收入,于是先通过涨价方 式补回来。 对消费者来说,即使价格确有 上涨,只要真的能省却很多上当受 骗的可能,倒是也还可以接受。最 糟糕的可能是,价格虽然借着《旅 游法》实施集体涨上去了,乱象种 种却依旧如故,收敛不了多久又死 灰复燃,或者只是更隐蔽更巧妙一 些而已。这种可能性是非常大的。 各种肆意宰客 现象之所以在旅游 市场大面积存在,不仅仅是因为此 前少了一部《旅游法》,更因为执法 的力量太为薄弱,消费者时常投诉 无门,旅行社违规成本甚微。 《旅游法》规定:旅行社不得 以不合理的低价组织旅游活动,诱 骗旅游者,并通过安排购物或者另 行付费旅游项目获取回扣等不正 当利益。我不知道,法条中的“不 合理的低价”是否正是团队游价格 大涨的理由。其实,法律真正应该 管住的是后半句,也就是不能通过 强迫购物、付费���目等获取回扣; 至于“不合 理的低价”,则应该交 给市场去自由竞争,而不应该人为 由某个 部门或者某个企业做出判 断。关键是,旅游主管部门必须认 真履行监管职责,保护旅游者的合 法权益,让法律真正从纸上走入现 实,不让法律的实施反而成为涨价 的借口,不让旅游者对于新法的美 好期待落空。

本上治 理 旅游业多年形成的畸 形 发展模式和顽疾仍然任重而道远, 光靠一部法律显然远远不够。 一位资深法律人士告诉记者, 其实在旅游法之前,中国不少法律 法规都对一些旅游业顽疾进行治 理,比如《旅行社条例》《产品质 量法》《价格法》等法律法规对于 零负团费、强迫购物、销售假冒伪 劣旅游产品、景区随意涨价等行为 作出了明确规定。但由于有关部门 有法不依、执法不严,顽疾 难以治 愈。由于国内导游的薪酬主要由旅 行社发放,导游和游客的契约关系 尚未建立,导游的服务品质难以监 管,导致 旅 行社、导游、游客之间 无法形成良性互动。因此,可借鉴 网络购物“好评差评”的方式,将 导游和旅行社资料汇总到第三方 信息平台上,由游客对导游和旅行 社的服务质量进行评价。如果获得 差评高于某一数值,主管部门应介 入调查,情况属实应予以处罚。 旅游法作为行业大法,难以顾 全旅游经营活动中的各种细节,需 要各部门配合,规范旅行社、景区 等各个主体行为,促进旅游行业健 康发展。

不文明出行影响恶劣,“到此一 游”能否终结?

10月1日上午,济南趵突泉、 大明湖等较为知名景区已是人头 攒动。虽然绝大部分游客举止较为 文明,但仍然可以看见随意丢弃垃 圾、购票插队、随地吐痰等不文明 现象,有位妇女甚至抱着年幼的儿 子在树边小便,甚为不雅。 法 国 卢 浮 宫 泡 脚、埃 及神 庙 里刻字、帕劳海边扔垃圾……近年 来,中国人出境旅游的人数在不断 增长,但一些游客在黄金周旅游时 表现出来的不文明行为,不仅损害 了国人形象,也拷问着整个社会的 文明素养。 为此,旅游 法规 定, “旅游者 在 旅游活 动中应当遵守社会公共 《旅游法》能否倒逼“旅游大国” 秩序和社会公德,尊重当地的风俗 升级? 习惯、文化传统和宗教信仰,爱护 眼下,旅游对于国人来说,已 旅游资源,保护生态环境,遵守旅 经由过去的“奢侈品”变为“必需 游文明行为规范”。 品”,越来越多的人开始走出家门 山东银 座 旅游 有限 公司导游 甚至国门,中国已成为一个重要的 牛猛认为,尽管这些年出境游客整 旅游大国。中国旅游研究院7月份 体素质有所提高,但有些人在无意 发布的报告预计,今年旅游接待总 识中就把国内的“不拘小节”带出 人数33.83亿人次,同比增长10 国门,比如闯红灯过马路、公共场 %;旅游总收入2.87万亿元,同 所大声喧哗、随地吐痰丢垃圾,产 比增长11%。不少专家认为,中国 生了恶劣影响。旅游法倡导文明出 虽是旅游大国,但并非旅游强国, 行,这些不文明行为有望减少。 希望旅游法的实施能够 提 供一个 也有人并不“乐 观”。北京第 转型升级的契机。不过,想要从根 二外国语学院法政学院院长杨富

斌等专家认为,文明出行属于旅游 者义务,很大程度上取决于旅游者 的个人素质,目前旅游法对不文明 行为主要靠教化而非“严法”,不 文明出行不可能一下就“刹住”。 根据中国《治安管理处罚法》 第63条的规 定,游客乱刻、乱画 等损坏国家文物的行为依然会受 到 法 律 的制 裁,情 节严重 还 可拘 留。但在现实中,一些旅游者对很 多明文规定视若无睹,偏要留下拙 劣题记。对于在文物古迹上乱刻乱 画等不文明的行为,不管是国内游 客还是国外游客,都应受到谴责, 这是决不允许的事。应当加大追究 与处罚力度,这样才能为旅游法实 施提供更加有力的保障与支持。

旅游法实施首日不文明游园仍在 尚无具体罚则 10月1日当天,有记者分别走访 故宫、天坛公园、颐和园、八 达岭 长城以及圆明园五个景区,发现乱 涂乱画等不文明行为依旧存在。多 个景区管理处表示,《旅游法》固 然有震慑力,但未明确执法主体, 不够细化,管理起来有难度。 在八达岭长城,负责卫生保洁 工作的辛女士说,一成人拿钥匙在 城墙上刻字时被她制止。圆明园遗 址公园内,不断有游客爬上黄花阵 迷宫的阵墙,完全无视迷宫外竖立 的“禁止攀爬、严禁刻画”的告示 牌。记者随机对100名游客进行调 查,结果显示,绝大多数人认为, 应该 对在文物 和名胜古迹上乱写 乱刻的行为严处。 “修复这些乱写 乱画,消耗很多人的时间和公共财

力,应当严处。”多名游客说。 不 过 ,多 个 景 区 管 理 处 表 示, “严处”有困难。 “遇到不文明 的 行 为 我们 只能 制 止,没有处 罚 权。”无论是《旅游法》,还是《治 安 管理处罚法》, “都没有说谁来 处罚,损毁到什么程度处罚多少。” 八 达岭 长城 景区内工作人员也同 样表示了无奈, “只能通过景区内 的工作人员和广播提醒和劝阻,没 有执法权,只有建议权。”

11万名的游客 扔下了5吨的垃圾 当雄壮的国歌奏响,国旗冉冉 升起,广场东侧十几个统一的“黄 色T恤”举起手中国旗,齐声高唱 国歌。当“黄色T恤”散去,他们脚 下花花绿绿的“一日游”广告和玉 米棒、塑料袋被雨水打湿。 10月1日清晨,来自全国各地的 约11万名游客,冒雨在北京天安门 广场观看升国旗仪式。在升旗仪式 结束后,现场遗留大量游客随手扔 下的塑料袋、废纸、甚至是被踩成 蛋饼的茶叶蛋,垃圾最密集处甚至 露不出地面。 仪 式 结 束 后,环 卫 部 门 派 出 150名保洁员以“拉网式”的排兵 布阵,用了30分钟才把垃圾全部清 除。环卫部门初步估计,清扫的垃 圾多达5吨左右。 据了解,去年国庆首日,天安 门广场清理了8 吨垃圾,环卫部门 动用了460名环卫工出动清理。

应对不文明现象梳理分类 旅游专家刘思敏表示,《旅游 法》对 于不文明 行为的 相 关 规 定 并没有细化,对于游客的不文明行 为,更多的是倡导、强调一种价值 观。刘思敏说,很多人认为《旅游 法》缺乏可操作的处罚条款而呼吁 细化, “但实际上,《旅游法》宜粗 不宜细,不文明行为本身不是简单 的、孤立的,它包罗万象,涉及很多 方面,如果要细化落实,其实花费 很多精力,非常复杂繁琐,也是不 必要的。” 刘思敏指出,旅游中不文明现 象其实是在日常生活中不文明和自 身素质在旅途中的表现, “这些行 为可以 通 过现有的法规 在日常生 活就对人们中的不文明行为作出规

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

范。”不文明行为差别很 大,是法 律强制手段,还是道德引导,应该 对不文明现象进行梳理分类。像乱 写乱刻破坏文物, “可以通过文物 保护法来约束,但现有的文物法只 对恶意破坏文物罪做出相关处罚, 没有考虑到非主观恶意却也对文 物造成损毁的情况,所以这种情况 就应该完善文物法,而不必在《旅 游法》中做出规定。”刘思敏说。

“11万人雨中观升旗留下5 吨垃圾”“游客用钥匙在八达岭 长城乱写乱画” “游客不顾警示牌 随意攀爬古墙遗址”“部分高速公 路堵车过后垃圾遍地”……十一 黄金周第一天,国内多家媒体就报 道出许多游客的不文明行为。尽管 中央文明办和国家旅游局多次提 出文明出行倡议, “旅游文明行为 规范”也在新出台的《旅游法》中 明确提出,然而不文明旅游行为 仍屡禁不止。我们离文明旅游究 竟还差多远? 一些著名的旅游景点还要加 派专门人员对游客的不文明行为 进行提醒和管制。有些景点为了防 止文物遭到人为破坏,更是采取 了五花八门的措施,加防护网、玻 璃罩,甚至只可远观不能入内。旅 游的目的原本是为了身心的放松 和休闲,如今却似乎变成游客和 旅行社、游客和旅游景点之间的 一场“硬仗”。《旅游法》的实施使 游客和旅行社之间的“硬仗”终于 有了得以约束的游戏规则。 然而,因为《旅游法》对于不 文明游客的处罚尚无具体规定, 《 治安管理处罚法》条 例也未明确 规定执法主体,使得游客和旅游 景点之间的“硬仗”还得继续“游 击”下去。 经过宣传,不少游客开始重视 自身的不文明旅游行为,文明的队 伍也正不断壮大,加之立法不断 完善,人们素质不断提高,再过几 个黄金周我们回头看看,有几多进 步,有哪些不足,哪些数字越来越 少,哪种文明越来越多。只要步伐 不停,文明旅游总会越走越近。 责编:果冻

新闻 • 时评 15


新闻 • 时评 聚 合

News&Opinion

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

INSIGHT

我们发现,每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、 但感觉强烈的东西。

9月21日,德国慕尼黑啤酒节,几名女子身着当地传统服饰 参加游艺活动。 9月23日,北京天安门广场,工人正在粉刷国庆“花果篮”

9月24日,成都天府广场,工人正在搭脚手架准备清洗毛主 席雕塑以迎接即将到来的国庆节。

9月22日,湖北宜昌,某房地产商举办泳装秀、婚纱秀、水 上芭蕾拍摄活动促销商品房,一模特躺在糕点桌上供摄影师拍 摄。

9月22日,杭州下沙,八月十八大潮日,另受超强台风“天 兔”外围影响,钱塘江潮水在七格段撞击江堤后掀起巨浪,观 潮者纷纷举起手机拍照,记录壮观大潮。

9月22日,朝鲜至俄罗斯铁路重启仪式上,一名身着朝鲜传 统服装的女子蹲坐在现场。

9月24日,挪威奥达Trolltunga山区,一群“冒险王”在悬崖 边跳起,他们身前身后就是2300英尺高的大峡谷。

9月29日上午,陕西省靖边县人民法院公开宣判“房姐”龚 爱爱伪造、买卖国家机关证件一案,判处龚爱爱有期徒刑3年。

16 新闻 • 时评

广州继“铜钱大楼”、“铅笔大楼”、橡皮擦大楼”后, 位于海珠区琶洲会展经济核心区的一座大楼又引人关注,被称 为“积木大楼”。据了解,该项目主要由南丰汇环球展贸中心 和南丰国际会展中心两栋物业组成,总规模达30万平方米。

9月24日,广州“铜钱大楼”经过10万元征名,目前已正式 命名为“广州圆大厦”,当日记者现场看到,正式命名后的牌 匾已矗立于大厦广场前端,目前该大厦已进入招商阶段,即将 投入使用。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

9月29日,台湾关厂工人联机等社运团体举行“929威鞋马 英九”活动,号召万人到国民党“全代会”的会场外向马英九 丢破鞋抗议,包含向万人“募鞋”。

9月29日,英国伦敦,泰晤士河上一艘游船起火,乘客自船 上跳下逃生。

9月29日清晨5点30分,辽宁省气象台大楼在29日清晨5点30 分爆破拆除。2006年开始伫立在青年大街旁的辽宁省气象台大 楼,以独一无二的“大温度计”造型留给人们深刻印象,这座 造价50万元“大温度计”,如今将只能存在于记忆中。

10月1日,国旗护卫队冒雨护卫国旗走向天安门广场。 新华 社记者张宇/摄

News&Opinion

9月27日,一条宽44米、高62米、长90米的巨型“河豚”亮 相江苏扬中园博园。作为江苏扬中的新地标,这座“河豚”重 约2100吨,外表由超过7000块不同形状的黄铜金属表皮单元空 间定位拼接而成,造价7000万元。周胜涛/摄

9月25日,美国纽约,一名女子正参加集体电臀舞表演。

新闻 • 时评

9月22日,山东青岛,一名男子在室外展会现场用纸袋套住 头部,抵御阳光的直射。

9月24日,美国加利福尼亚州圣加布里埃尔山,一架飞机投 放阻燃剂以扑灭山火。

9月28日,河南省境内的湍河渡槽第54榀槽身浇筑完成。至 此,世界上总体规模最大的U型输水渡槽——南水北调中线湍 河渡槽主体工程完工。

9月25日,郑州,文化部少林功夫非洲学员培训班开班仪 式”在嵩山少林寺举行,非洲弟子在进行功夫表演。

周恩来红军小学的学生在校内的“长征园”攀爬模拟长征 中“飞夺泸定桥”战役的体育装置。毕晓洋/摄

中国铁路总公司发布信息显示,今年十一黄金周将有超过 4.3亿人次出行,中国铁路预计发送旅客8100万人,同比增加573 万人,日均发送810万人,增长10.9%,9月30日下午和10月1日 成为中国各地民众出行高峰时段。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17


新闻 • 时评 笔 会

News&Opinion

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

生活在澳洲 十年回首

跃动在音乐海洋中的小烛光

文/李昌福

文/蓝湘 九月中的一个周末, “小烛光 合唱团”举办了他们今年的第二次 合唱演唱会。那天,国际宣道会教 堂里座无虚席, 气氛热烈。台上台 下,演员观众都全情投入,在那些 经典的音乐瑰宝中度过了一个极为 丰富的下午 —— 从同是喜歌 剧的匈牙利 作曲 家莱 哈 尔的三幕 轻 歌 剧《风流 寡 妇》选曲“我如此爱你”和莫扎特 最杰出的三部歌剧中的一部《费加 罗的婚礼》中的咏叹调,到既有古 典的格调又有浪漫 情 趣的白利尼 的三幕歌剧《梦游女》中女主角的 咏唱“我没想到”;从恬静高雅的 勃拉 姆斯《摇篮曲》、舒伯特《小 夜曲》和古诺用巴赫的《C大调前 奏曲》分解和弦伴奏谱成的《圣母 颂》,再到意大利歌剧大师普契尼 的经典四幕歌剧《波希米亚人》中 的“你那双冰冷的小手”,合唱团 用自己的音乐叙事风格和情感内涵 演绎了这些经典的作品,有波澜壮 阔,也有细致刻骨。 回 到当 代,演 唱 团 又 演 绎 了 “隐身”幕后的中国作曲家陈其钢

18 新闻 • 时评

的《我和你》——2008年8月8 日,全球30亿人倾听到的奥运史 上最独特的一首主题歌。 除此之外,还有中国彝族、印 尼、爱尔兰、日本、墨西哥、朝鲜、 巴西 的 著名 民 歌,歌 词 的 语言包 括:中文、意 大 利 文、英 文、拉丁 文、西班牙文、德文、日文、韩文、 印尼文……从这些古今中外音乐广 泛的选择和演绎中,我们能感受到 “小烛光”向音乐致敬,向大师致 敬,向经典致敬的情怀和决心。 “小烛光”的团长洪燕和艺术 指导吴清山老师是音乐院系毕业的 音乐家,而团员中有医生、工程师、 画家、大学教师、商界人士、科 研 人员、全职妈妈、退休人士……尽 管背景各不不同,但有一点是共通 的, 那就是对音乐的挚爱。这爱, 让他们长年累月不弃不舍地勤学苦 练,乐此不疲地聆听、学习、实践。 如此,这小小的合唱团,一年两次 交出这样厚重的成绩单,令人啧啧 称奇,但又是在情理之中。 认识“小烛光”由来已久。2008 年,本地华人社区在南岸公园大舞 台联合举办音乐晚会,庆 祝当年奥运会开幕。 “小 烛 光”应 邀 演 唱 了《 茉 莉花》。越是街头巷尾男 女老幼都会唱的通俗歌 曲,越是有演绎的难度。 而当时,他们的一首《茉 莉花》唱得清新脱俗 、 高雅大方。优美缠绵的演 唱,让很多人一下子记住

了“小烛光”这个名字。年前,澳华 商会在枫林酒家举办昆士兰州“州 长华人出口奖”颁奖大会,请“小烛 光”团长洪燕和男生小组唱表演开 幕演唱。歌声一起,餐馆里的嘈杂 剎那间消失了,人们惊喜、兴奋、随 即掌声如潮。小烛光再次感动了众 人。 “小烛光”的训练严格是出了 名的。每次练习从音阶练唱,到气 息、共 鸣、节 拍、吐字、情感的 把 握,可谓面面俱到。常常一个晚上 只是雕琢几个乐句的几个细节,反 覆练习,加深体会。 笔 者 一 年 多前 加 入 该 团,第 一次 拿 到 歌 谱 时,不由 得 暗 暗 吃 惊——《希伯莱奴隶合唱》(选自 威尔第歌剧《那布果》)曲谱是意 大利文——然而就是这样,从部分 到整体,从学曲、学词到学作品和 音乐,周复一周,精益求精,直到有 一天,辉煌流畅的歌声唱起来了, 四声部水乳交融,和谐如诗。 我 被 这 歌 声 震 撼,仿 佛自己 置身于一百多年前,在米兰的大街 上,自发唱着这首歌为威尔第送葬 的几万人的队伍当中。威尔第在天 有灵,会为这班黑眼睛的后人如此 深爱他的音乐而感到欣慰吧。 “小 烛 光”—— 如 同 它 的 名 字,活泼地跃动着,照亮着属于它 的那片天地。小烛光合唱团将在11 月3日举办下一次演唱会,交出下一 张成绩单。来关注和呵护这束“小 烛光”吧, 让它轻轻地、温柔地点 燃你心中的火花。

同学们,你们可曾记得,上个世 纪的第57年,一群十三、四岁的青春 少年,走出大山,走出农舍,离开父母 聚集到雷锋山下溆水河畔,古樟环 抱环 境幽雅的曾是文人雅士做学 问,人才辈出的溆浦书院,后更名 为溆浦第二中学的六班。 溆浦二中六班, 那是一个承 载梦想、经受风雨、让人难忘的集 体。同桌的你、共寝的她、还有球 场上竞技的我,六班同学朝夕相处 初中、高中整六年。

五十年,沧海桑田换了人间! 五十年,有的同学在仕途路上平 步青云,直挂云帆济沧海;有的事业 有成,在研究的领域走在同行的前 列,成了学科带头人、专家、学者、 博士生导师;有的桃李满天下,一辈 子在教师岗位上辛勤耕耘,为国家 培养人才默默奉献;有的救死扶伤, 为人们的生命健康保驾护航;有的 在屏幕前著书立说,用鼠标指点江 山;有的顺应潮流,经商创业成了老 板;有的远离闹市,享受大自然的 清静,耕耘在祖祖辈辈留下的土地 六年,我们在老师孜孜不倦的 上生根、开花、结果;有的漂洋过 教诲下,在一遍一遍琅琅地读书声 海,在异国他乡的蓝天下阳光里游 中增长知识;在欢声笑语、眼泪哭 走天涯;还有的,英年早逝,先后离 泣声中长大成人。 开了我们,但他们的英容笑貌时常 六年,我们有过九九艳阳天," 浮现在我们的脑海里,我们深深地 刘三姐"的歌声响彻校园,"快乐 缅怀已故的同学。如果有来生,我们 的罗嗦"舞动了县人民大会堂的欢 还同窗共读再坐同桌。 乐。六年,我们也经受了风雨,有过 五十年半个世纪,在历史的长 苦难。勤工俭学,我们担过石灰、 河中也仅仅是弹指一挥间。但对我 挑过煤炭。累过,累得趴在地上筋骨 们每一个人来说,是从播种、耕耘 欲断。三年困难时期,我们饿过,饿 到收获,在辛勤的劳作中走完了从 得眼冒金星两腿发软。 青年、中年到老年的风雨人生。 这六年给我们留下了太多的记 人生,总有许多坎坷需要跨越; 忆,让人终生怀念。 岁月,总有许多遗憾需要弥补;生 六年后一群有志青年,怀抱梦 命,总有许多迷茫需要领悟。伤痛 想各奔前程。有的上大学深造,有的 并快乐着,梦想并追寻着,挫折并 入伍从军,有的返乡务农,有的步入 坚持着,彩虹总在风雨后。 社会,各自在茫茫的人生旅途中寻 雨过 天晴,西边的太阳红 胜 找未来…… 火,更加光彩夺目……夕阳无限好, 从离开校园到现 在已整 整 过 就是近黄昏。如今我们到了古稀之 去五十年。五十年,我们又经历了十 年,将要日落西山。日落了还会有日 年浩劫,思想解放和改革开放三十 出,可是人生不会重来。不管你过 多年的历史巨变…… 去从事何种职业、官处何位、财富

多少,都已成为过去。我们不要再 迷恋曾经有过的辉煌,也不要为过 去的失落而遗憾。我们这一代人已 经完成了历史使命。儿女们已经接 过了我们一直追求的"中国梦"的 接力棒,开始了新的征程。 我们走过了人生七十年。 七十年,我们有梦想、有浪漫; 有欢乐也有痛苦;有愉悦也有悲伤; 有收获也有亏欠。由于我们所处的 环境、时代,这就决定了我们的命 运。我们别无选择,只有认命。 现在我们到了老年,不再有少 年的轻狂、青年的浮躁、成年的追 求,更多的是沉稳,是对人生的思 考,对生活的感悟和理解。 人到老年,我们开始明白,人的 一生并非人人都能成功,都能有所 作为。只要我们追求过了,奋斗过了, 就没有什么遗憾。当我们回首往事 时,就不会因为碌碌无为而悔恨,也 不会因为虚度年华而懊悔。我们可 以自豪的对晚辈们说,我们没有虚 度此生! 人到老年,我们才明白,人生一 世,无论成功与失败,欢乐与痛苦, 富有与清贫,都是身外之物,身体健 康才是自己的。 过去我们入不敷出透资太多, 如今年逾古稀力不从心。现在我们 要爱护身体珍惜生命,在有限的岁 月里,在家人的陪伴下,享受夕阳,享 受生活,共享天伦。 愿同学们情出于心,虽远亦近, 友结如故,永远幸福。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

导语:

News&Opinion

新闻 • 时评

人物介绍:

随着科技实力的日益提升,中国已成为世界上第二大科研产出国。而我们所在的美丽的昆士兰州,是唯一与中 国最大最权威的科研机构中国科学院建立合作关系的州政府而非国家级政府。 今年已经是中澳科技合作协定签署的第33个年头,30多年来,两国科技合作日益深化,成果喜人。中澳面临 着能源、环境、健康等相同的挑战,解决这些问题需要双方科学家更加紧密的持续合作,并结出丰硕成果。 双方取得的成果离不开中澳科研人员的努力,感谢他们的辛勤劳动和不懈坚持,也祝愿中昆的科研合作能够 继续拓展和深化。

要闻播报: 中国科学院—昆士兰州科技合作计划再添新项目 ——中科院和昆州政府签署100万合作项目

张亚平,中国科学院院士,第 三世界科学院院士。分子进化生物 学和保护遗传学家。1965年生于云 南昭通。现任中国科学院副院长、 中国科学院昆明动物研究所研究 员、博士生导师、所长,兼 任华东 师范大学生命科学院院长、云南省 科协主席、云南大学教授,中国遗 传学会副理事长,中国动物学会副 理事长,云南省遗传学会理事长, 云南省细胞生物学学会理事长。 1986年他 毕业于复 旦 大学生 物系获得学士学位;1991年在中国 科学院昆明动物研究所获博士学 位,导师施立明院士;1992年5月至 1994年12月,他在美国圣地亚哥濒 危动物繁殖中心(CR ES)分子遗 传实验室做博士后研究。 1994年,张亚平的导师施立明 院士病故,成为施院士所领导的中 国科学院 重 点实 验 室“细 胞与分 子进化开放研究实验室”最大的损 失。当时远在美国圣地亚哥动物协 会做博士后研究的他,怀着对恩师 的感念之情,万里奔丧。并决定出 任该实验室主任,继续推进先师的

中国科学院副院长张亚平教授 研究工作。1995-2000,担任中国 科学院昆明动物研究所细胞与分 子进化开放研究实验室主任,研究 员,博士生导师;1996-2005担任中 国科学院昆明动物研究所副所长; 20 05至今担任中国科学院昆明动 物研究所所长。从20世纪80年代中 期开始,张亚平一直致力于研究动

物和人的进化历史和遗传多样性。 多年来,在灵长类、食肉类等一系 列动物类群的研究领域,他澄清了 这 些类 群系统与演化中的一些重 要问题……揭示了东亚人 群 进化 的一些规律,阐释了中国一些民族 的演化历程。

独家访问: 昆士兰州政府科技、信息技术、创新及艺术部部长 澳大利亚昆士兰州政府科学、信息产业、创新与艺术部部长伊恩·沃克先生和中国科学院副院长张亚平 教授签署了合作意向书。 9月28日上午, “中国科学院— 昆士兰州科技合作计划”(QCAS) 总 额 10 0万 澳 元 资 助 项目的 签 署 仪式在位于布里 斯 班的澳 大利亚 昆 士 兰(医学)科 研 转 化 研 究 所 (Translational Research Institute) 举行。在未来两年中,中国科学院 和昆士兰政 府双方将分别注资50 万澳币来支持此项合作研究项目。 澳大利亚昆士兰州政府科学、信息 产业、创 新与艺术部部长 伊恩•沃 克先生和中国科学院副院长张亚 平教授签署了合作意向书。 中国驻布里 斯 班 总领 事赵 永 琛博士、科 技领事冯安命先生、中 国科学院国际合 作局曹京华副局 长、世界首例宫颈癌疫苗发明者伊 恩•弗雷泽教 授、昆士兰州知名科 学家,昆士兰华人科学家与工程师

协会的多位教 授等50多名嘉宾出 席了签约仪式。 在仪 式上,伊恩•沃克 先 生表 示,中国科学院是昆士兰州联合发 表科 研文献 数 量 最多的的国际合 作机构。此次合作计划的基金将优 先用于具有巨大潜力造福昆中人民 的科学领域上,包括能源、食品安 全及医疗健康。 伊恩•沃克先生说, “正如昆中 在贸易和 旅游 方面积极 主动的合 作一样,科技研究的合作将是另外 一个加强昆中紧密 联 系的合 作领 域。” 伊恩•沃 克 先 生 还 表 示,“中 国科学院—昆士兰州科 技合 作 计 划 ”签 署 以 来已 经取 得了众 多 成 果 。“ 比 如 ,来 自昆 士 兰 大 学 Dia mant ina癌症研究所的尼古拉

中国科学院副院长张亚平教授、中国驻布里斯班总领事赵永琛博士、 澳大利亚昆士兰州政府科学、信息产业、创新与艺术部部长Ian Walker MP 在澳大利亚昆士兰转化医学研究所的研究人员的陪同下参观实验室

斯•桑德斯(Nicholas Saunders)教 授和中国科学院 上海生命科学研 究院生物化学与细胞生物学研究 所研究员陈德桂教 授共同合作的 食管癌治疗研究项目,分别收到了 24万9千澳元的基金拨 款,他们的 研究小组 通过动物 模型的研究, 在 近期已经 发布了他们的研究 成 果——能够降低食管癌细胞生长 的新药开发和新治疗方法。” 受中国科学院的委托,副院长 张 亚平教 授代表签署了合 作意向 书并发表了讲话。他表示, 作为中国最大的科研机构,中 科院目前拥有6万名科研人员和4万 名博士、硕士研究生,与70个国家 政 府 有合 作 项目,但 昆士兰 州 政 府是 唯一与中科 院 建立合 作关系 的州政府,并成立了此种形式的基 金。”他同时表示,自己非常荣幸 能够代表中科院签署合作意向书, 并将 致力于推动合 作研究 项目的 发展。 昆士兰州与中国 科 学 院 有着 多年合作伙伴关系,早在2009年8 月,中科院时任副院长李家洋和昆 州时任财长Fraser签署了为期三年 的“中国科学院—昆士兰州科技合 作计划”,以推动双方在医学、农 业、工业生物技术和生物多样性这 四个重点领域的实质性合作,成果 喜人。中科院已超越剑桥、牛津、 哈佛大学等,成为与澳洲学者联合 发表论文数最多的科研机构。此次 “中国科学院—昆士兰州科 技合 作计划”基金的申请将在2013年底 前开放。

伊恩•沃克 先生(Ian Walker MP) 伊恩•沃克先生,1954年11月 18日出生于悉尼。已婚,是两个孩 子的父亲。教育学士和法学学士, 参政前曾是一名律师。热爱橄榄 球联赛和古典音乐。 记者果冻:昆州政府是世界上 唯一的和中国科学院有着紧密科研 合作关系的省级政府,这个独特的 合作机会,给昆州带来了什么样的 收益?其中最突出的成效有哪些? 伊恩•沃克部长:中国是昆士兰 在科研领域的一个重要合作伙伴, 而中国科学院是世界上最知名的科 学机构之一。科学和技术合作创新 的关系将 给昆士兰和中国未来的 经济、社会和环境领域创造福利。 并且,中国科学院是与澳洲学者联 合发表论文数最多的科研机构。 最突出的成果包括下列: 昆士兰大学Diamantina癌症研 究 所和中国科学院上海生命科学 研究院共同合作的食管癌治疗研 究项目,旨在研究食管癌的起因和 潜在的治疗方法,研究取得了实质 性的进展; 另 外 ,就 在 前 不 久 ,9 月 2 4 日,昆 士 兰 州 州 长 坎 贝 尔 • 纽 曼 (Campbell Newman)见证了昆士 兰科 技 大学健 康与生物医学创新 研究所和中国科学院上海硅酸盐 研究所在组织工程学和再生医疗 的一项合作研究的签署。并且,9月 25日Campbell Newman与昆士兰科 技大学校长Peter Coaldrake率领的 代表团一行 访问中国科学院 上海 硅酸盐研究所。(注:昆士兰科 技 大学是上海硅酸盐 所的重要合作

昆士兰州政府科技、信息技术、创新及艺术部部长 伊恩·沃克 先生 (Ian Walker MP) 伙伴,昆士兰科技大学的肖殷教授 与上海硅酸盐所常江研究员、吴成 铁研究员的合作开始于2009年,以 生物医用材料与再生医学联 合研 究起步。在过去的四年里,双方通 过资源共享、优势互补,取得了大 量合作成果,包括共同出版CRC专 著,共同发表SCI期刊论文30余篇, 联 合申请澳 大 利亚A RC 项目,联 合指导博士生,并成立了澳中组织 工程及再生医学研究中心。当前双 方在这个平台上继续深化合作,聚 焦世界研究前沿,为中澳生物医用 材料与再生医学产业的发 展 继续 贡献力量。) 记者果冻:在新的协议下,昆 士兰政府和中科院在未来的科学和 技术合作中最优先发展的领域是什 么? 伊恩•沃克部长:优先领域包括

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

了农业生物技术与食品研究,包括 食品安全问题;人类健康和医学研 究,以及能源问题。这些领域被优 先选择的最关键的原因是,它们是 这个时代共同面临的问题 和重 大 挑战,寻找解决方案是为人类的共 同利益。 记 者果 冻:你 提 到 政 府 将为 Q-CAS基金注资50万澳币来援助 和支持合作的研究项目, 您希望这 个投资有什么样的成就? 伊恩•沃克部长:这将进一步加 强我们科学和技术的合作,并为中 昆提 供 持 续的科学、经济和 社会 效益。同时,我们期待能拓展更多 的合作研究领域,激励新的合作意 图,开发新的合作伙伴。 昆士兰州 政 府 将进 一步推动 双方的合作关系,为扩大交流、深 化合作提供更多的支持。

新��� • 时评 19


新闻 • 时评 经 济

News&Opinion

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

财经新闻 澳人一年豪饮540万瓶法国香槟

(本报讯)香槟向来是澳人聚 会餐桌上不可或缺的重要角色。最 新统计数据显示,澳人2012年总计 消耗逾540万瓶香槟,再次巩固了 澳洲是法国香槟第七 大消费市场 的地位。 值得一提的是,价格较高的年 份香槟(vintage champagne,指在 气候与收成俱佳的情况下,用当年 品质上乘葡 萄酿 成的陈酿时间更 长、口感更为醇厚的香槟)的销量 当前处于历史峰值。 法国香 槟产区官 方网站 Comite Champagne近日发布的调 研 报 告显 示,对 于法国 酿酒 商来 说,澳洲市场的重要性与日俱增。 2 012 年,法国香 槟 在澳销 量激 增 11.2%至540.6万瓶。 其中,非年份香槟的销量仍占 据压倒性的大多数,市场占有份额 高达96%。 不过,真正引起法国政府注意 的,还 是年份 香 槟 销 量的一 路 飘 红。Comite Champagne指出,2012 年年份香槟市场在澳迅速膨胀, “达 到 了前所 未有 的 增 速”——

较2011年大幅增加10万瓶至23.3万 瓶,增幅高达79.1%。 曾在 悉 尼、墨 尔 本 和 珀 斯 等 地的多家高端餐厅当过酒伺部负 责人的莫瑞森(Chris Morrison)表 示,他亲自见证了消费者近来对年 份香槟的青睐。 莫瑞森称: “年份香槟目前的 折扣力度很大,在过去4至5年间, 非年份香槟一直是消费者 追求物 美价廉的绝佳选择,而现在,这些 消费者开始更 加自然地 购买高价 品牌。”莫 瑞森坦言,随着各种酒 水品鉴课程 在爱酒人士中间的推 广,后者越来越容易被价格较昂贵 的高端品牌所吸引。 “一旦他们接 触并了解到一个 新品牌或一个 新 种类,这 些人 就 变 得 颇 具冒险 精 神,迫不及待地发现新大陆。” Comite Champagne的报告还 显示,从珀斯到墨尔本,澳人争先 抢后地开启瓶 塞着实令法国酿酒 商乐开了怀,但这一市况却与法国 本土市场销量骤跌5.64%的情况大 相径庭。不过,由于法国人天生喜 欢饮酒,在销量的绝对值上面,他

们仍将澳人甩在身后。统计数据显 示,2012年,法国人总计消费1.714 亿 瓶香 槟——而法国总人口不过 6580万。Comite Champagne的报 告又称,虽然澳洲市场表现异常强 劲,但从全球范围来看,艰难的经 济环 境仍 给其它地区的香槟销售 带来了很大压力。 据 悉,在 香 槟 销 量 排 名前10 位的市场中,除澳洲外,真正录得 增幅的只有日本。而在其它发达国 家 中,香 槟 的 销 量去 年 均 骤 然下 跌,包 括 消 费 大 国英国 和 美 国 亦 毫不例外——销量分别下滑6%和 8.7%。 对于这一现状,澳洲香槟管理 局(Champagne Bureau)负责人戴 斯戴勒(Elisabeth Drysd)表示,近 年国内酒水销量的激增 得益于一 系列因素。 戴斯戴勒透露: “我们发现, 消费 者非常 热衷于 尝试 不同口味 的香槟,当你走进酒吧或餐厅,看 到酒水单上长长的一列名字,便能 深切体会到这一点。”

Lynn Hu 胡灵 澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人 商业律师及注册移民代理

地址:Level 3 Toowong Tower, 9 Sherwood Road Toowong, Queensland,Australia,4066 电话:+61 7 3871 1733 手机:+61(0)413 118 778 邮箱:LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公 司,拥有众多经验丰富的执业律师,主要专长包括了商务法、公司法、物权 法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业 的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人,澳洲当地以及来自亚洲的商 业投资者、和企业经营者,包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以 其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度,多年来 为客户提供全面可靠的专业法律服务,广受同行认可和客户推荐。

印尼同意四季度增加进口澳洲活牛5.3万头 (本报讯)得益于艾伯特的主 动出访,印尼方面已经同意在未来 3个月的时间里将进口澳洲活牛的 数量限制放宽一倍以上,本季度将 额外允许进口5.3万头澳洲活牛。 澳 洲 农 业 部 长 乔 伊 斯 (Barnaby Joyce)称,对于2011年

20 新闻 • 时评

以来印尼实行的活牛进口禁令,这 是恢 复 对印尼 活畜贸易的重要一 步,对 于 澳 洲的农 业 产出至关 重 要,对于澳洲与印尼两国关系至关 重要。除了放宽活畜进口量限制, 印尼政府还宣布计划购买多达100 万公顷澳洲土地用于饲养牲畜。

尽管国民议员已经表达了对此 计划的反对,但乔伊斯表示,他准 备与印尼 通 过合资的方 式实施该 计划。 贸 易 部 长 罗 伯( A n d r e w Robb)也表示,合资对于印尼来说 是一个学习澳洲农业的好机会。

布里斯班最优秀的华人律师之一,值得信赖!

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

News&Opinion

᥾ᒀܳΌ̹ӫ

新闻 • 时评 Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ ࣱత௅௠య̊ UI0$5йԊЛతʻӠ

FINANCIAL & REAL ESTATE



ኃయ

‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF$BMBN3E 4VOOZCBOL)JMMT2-%ႂពὙ͛ᄽὙ&NBJMWBD!WBDSBEJPDPNBV

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ໼ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$.FEJB(SPVQ་ӧ͛޴ᬶ‫ڃ‬7"$$IJOFTF3BEJP་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ".7"$&OHMJTI3BEJP་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ"."VTUSBMJBO$IJOFTF5JNFT་ӧௐઐXXX7"$SBEJPDPNBV་ӧࣸ୦Ꭹ 新闻 • 时评 21


тАл╠Ц ┌атАм ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.66/ Friday 1ST04 FEB ISSUE.139 / Friday Oct

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

уЖЛхоб

тВ╕

тПм тИ▒тлЕ

тЖУц┐Х

хЬК цбкс│И

4VSGFST1BSBEJTF сИФрк╣сТП═Ар╗нрд╖р┤▓╪КсУЕ╒ПтАл▄йтАмсабрбА┘НсЖЩтМН╙╛ри╕ eс▒др░есУбр░║с╜Л рг░ро┤сЛЪ█бргЙсБ╕тАл┌атАмс╜Л═о╠Ес│жсзЪр╣Срб┐╤Гр╣НсПз▄╕█╡сДЙ╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс╜А eтАлрг░┌а┌ЧтАмроЮс╜Л═о╠ЕргЕрбКс╜Лснжр░о╒Г╦ЭсЬ╣р╡всДЙр╖▒рб┐со▓╨П eр╡есЫасТп╤Гр╣НсПз▄╕█╡сДЙс│жсзЪр╣Ср╗Эс╜Лсм╢саУр╛м╟Лсо┐спМ╟Л═УслЛ╠Е╩╢═│ e╦ЩсдВтАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙтАл┘╜тАмслН  рбПраИ╨ЬраЯрйЬс╜З рг░ро┤сЛЪ  слНс╜И╦╢р╡гтАл┌ЩтАм╤втАл╫лтАм e╘║саУ╦╗р╡дс│жсзЪсЙЖтАл┌атАмс╜Л╠╛╘вр╢Нсе╡тАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙ╨ЬраЯр┤Нс╜Л═║р░▓р▒Ордз╘ж╬НсБ╕ e╦Й╦ЮржктАл╫лтАмс╜ЛриЬ╠╛сдЙ═п╠Е╨д  рг▒╥СсДЙсаУ╦╗═И╤втАл╫лтАм сбПржЛсЫа╥ос╜Лр╡др╛м╦Йре╕тАл╫лтАмс╜А тАл)   ┌ж┌атАм0-#0308$-04& 463'&341"3"%*4& ═Ир▓к  рг▒  р░д рпЕ╓Ж╨Э╩╜╙д  сАЧтАл┌гтАмркд╙н смУснг╦з╥СтАл╫лтАм╤в

╘ЯсЬ╣ ╓Ж╨Э╩╜╙дQN рдзроЙ╘ЯсЬ╣ сРОсМЖ -FT4IFLMFTTIFL!ZPOHDPNBV 4IBVO:POH1FUFS)VBOH yong.com.au 22 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤

 тУЯрб║р▒Ь╧У

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au


‍̖ ڠ‏

Property P roperty

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

ac č´˘çť?ŕź‹â€˘vÓ§ĺœ°äş§ ͛޴

Business

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ †á?Łá‘ŠáŻ† -FYVT5PZPUB VT5PZ 5 ă¸Œć ™ PUBć ™ â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ĺşž â•Ľ -FY )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏₅*

yong.com.au y ong.com.au

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ Ó˛ ŕ´?ŕ &#x;  âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ ⃎ ֠Ӝ৯áŞ&#x; áŞ&#x;ᙇ Қᓪ፤ ⏢Γ₤ ŕťźáŚ’ß¸ áŽ&#x;⊓ Ჴ

Tel: Te T e ll:: 0 07 7 -- 37 3 3711 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 3711 Business

 č´˘çť? â“&#x;ॺ ŕąœĎ“ • ĺœ°äş§ 23


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᨛԈ̶ᔥμᙺ਎᪦᨟‫ٸ‬ ‫ݟ‬౦৥ൣ‫ڙ‬ᤇʶυԩᤜ૲ᄉ‫ڠ‬Ӝࠬ੼ᰳ᠎᧙ᄉᬵੜὋᥦ˥ᤇ੝ᬵ߳ፏࠪ᤟Ջ;Ὃ൤ழएᖿ‫ڙ‬Л᧖‫ڽ‬ᰳ࠺˄ழΦ‫ڠ‬ൿnj ᤇएࠜథ᝹᝟ਕᄉᬵ߳ᜁซЙ˿ܷ᧙ᄉѸ਒ౝধnj৥ʶ߿͗ᜁᤇएᬵ߳ᄉጹᓫ੝ઈనὌൖय᝹᝟Ὃːᔡᄉੜࡓतᤴ֖৲̠ᄉᎾ˟ܰ᜹nj ߸Ꮎᄉ᭦ӑమՓὌᆷγКࣱᦏథॱ᮲ဖፈ ‫ࠃڱ‬ᄉፆౝ֖ᰳ᠎᧙ᄉຈѕ‫ڗ‬ԑऎ᣹ҁ ὇ ԐዚὈ Ὃ ࠈЮ഍೘ᫍ˶᧓ၸຈѕ‫ڗ‬᝹᝟Ὃ  ‫ူܷڰ‬ᆂ˝Ѵ᫻nj ᭤ᤂ഍ʽ  ࣰዚᄉᡐࡏࠈ֖ᯋԉὋ ˄᧓ၸ˿ᰳࡓᮆ᝹᝟ፆౝnj Ꮎ˟Ὃ ᰳ᠎᧙ᄉधஉयԘੜὋ ࿗በᄉ͓োࠈ੊޴ͳᫍὋ ௅यᄉᯌᕏᫍὋ഍ʼథᡐࡏࠈ֖ࠔ஖ᄉਖ਼ܰဓᏫӜnj  ᫍӹࠈὋ ᫍ઴థӻ๐‫ݒ‬֖ᫍ  ˓ᡋЙयᛧ಄nj˞ӹࣛథሒ̠᫹Ի֖ᡋЙयᛧ಄njྱ൳᝹᝟ᄉࠆ̠ੜͮ̅‫ڙ‬഍ʽὋ੊ᏧԺ̾இᤴ੆௅यᯌᕏࠈ੊ҨМࠈnj ᜈᯎᏥቂὌलЙᆂ༥Ӑၫᆑᩓ᝹‫ࠆڙ‬ԉ֖າ໎‫ڠ‬Ӝ὚ ഍ʼ͗ࠆԉ֖ӹࠈᩓథᑊರఱ҃‫ڠ‬౛Ὃᰳ᠎᧙਒ܷѽྠᄉԘੜၸХὋ ˓ϱྫྷᫍὋԲܰӻ๐థˏ੠Џ໎ᄉቓਖ਼Ὃ ˓‫ڌڱ‬ᄉఱ҃᫂nj ʶึ߿҃ᄉᦠ͇Ὄᨠ᠎ᩑ͇ᄉ‫ډ‬ಜὋЮᦉᄉ഍೘֖᭚ԻὋ ᦉࠪᝮ֖᝜ઐጆፑnj˞֖᫂഍ʼᄉ᫹Իܷ᫂‫ڨ‬௦Ԥࡎᄉလၔ҃੆Ὃ˖ܼቆុὋ̾Ԣ˖ܼᬓ࠹ኍnj ౜௛ୃူ፤એਖ਼ܰาҮӜ۪Ὄ௛ክူᄉՐᬒὋઇ௏ᄉᕘ‫ڠ‬Ὃ ӣᄉϱපᎨὋᩓథၫᆑᄉਖ਼ܰ‫ˬޠ‬Ӝnj ˀ͔ʿՎᄉྱཁᤆӉહὌᬜၦࡓᮆፆౝὋᄆᓣܷူᆂၫᆑὋᑥᛧన໎മὋᔴধ‫࠰ו‬༤ὋපంՍ༤Ὃਕः༤Ὃ͕᠎ቓࣕὋ ˓಺ૅ๐ᄛ὇ЮᎵበͳ‫ܥ‬Ὃ0 $% ୦உ఺Ὀ ͕᠎‫ڠ‬ൿὌͮ̅Л᧖‫̨ڽ‬థᄉ͔భ੝ॅᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶ .POBSDI ᰳ‫ڠ‬Ὃ ‫ٽ‬ֆဖፈКள˄ХథՎௐ̼᝹᝟ਕᄉੜࡓὋ৥ᄉߦߔԵᭉ൥ᛠࡂԺҁ᣹ॆ‫ࣉ֖ۡڠ‬М̓ঋጲὋ3VODPSO ༡ᢻቢὋ᠓ྫྷ˖ॶὋ8BSSJHB ࠴ߥnj

‫ڦڠ‬Ὑ&JHIU.JMF1MBJOT ͈ಪὙ    ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ᐎፎὙ-PVJT4PI

yong.com.au 24 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟࡺ౜ϓ


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

㫲㔴摡

㨡䊼悏㯿 POSI

TIVE

$100,000.00 $115,000*

WITH CONFIDENCE

NEW PRESTIGE …㑮榖䯘 TOWNHOUSES 伭㉐⃣❃ FROM $299,000 $299,000尵

NRAS ㅓ宅曃䖬 ◉㫏䢝ヽ垚孺

TAX FREE INCENTIVE ​䣃䈌↳

⫏㗇䕂㨡䊼悏㯿ㅓ宅储䏦㠫᳹㤝㗁 » Ჾỉ㤝㗁昜⳶斡⹕䕂ĩ㨡䊼悏㯿Īㅓ宅曃䖬濕摉䔺␄兯ᵄⴲ䕂㔀摑⊔⹕㏽ⵚ◉ 㔀摑⊔⹕㏽ⵚ◉ 㫏䢝ヽ垚孺 15$6 ㄷ₄Ʋ » ⠕伭㉐⃣❃ᾃ㗇⠕⹕⃮15$6ㄷ₄。 » ⏬ᾷḌ㑺/DQGPDUN:KLWH䕂愾圊ᷮᾷ。 » 孵ᶈ⟧䕂ᾷ㛺今悏朋⊨斾傱ⴲ䕂㔀摑ㄋᶖ㳃。 » 㠳Ḍ䕂䤸⬉䉅濕㉐搵效䕂㏽ⵚㄷ₄䢝ヴ⹆㗇⊭侻㗁搵㗝䢝ヽƲ » 桔㧟宺ヽ仃⊭䈰⹕㏽ⵚ䕂 垚ⅧƲ » ⫋㑺彡ᵙ㭐㗇15$6ㄷ₄䕂䄧㠫濕摉䔺␄⊭㏭ᶖℋ‧ⴲ䕂⃄⠏䩟䋄孹Ʊ◮ᾷ䣃⍊ 䄧㠫䩟䋄孹Ʋ » 㨢㫲㔴摡摉䔺㜆ᴝ壯㓭昞序⃮悊㑭䊫⍊㯙㛷Ⳁᳫ⺁濕㖾⪤⾞䕂…㑮㨡䊼悏㯿伭㉐⃣❃Ʋ » ⫏桔㗝 ⊭㉥⃴㨢䄧㠫Ʋ

"/(&-";)"/( 妉伭䰟/HLJK/L3HWHU+XDQJピƲ 喖 4BOZB%NJUSPWJD 㝛㧼⊈塍℅濣妉⊁摯㹱㯰㏽ⵚ15$6䕂䱰䦗Ʋ㨢⛯ᾷ⍊ᾷ㛺╲㛺弧䏦⊨㗇彡ᵙ孵⩴奮宺孵ℋ摑㉐⬉ピ曎 ⏬摑㐶弒⃮愾圊䕂曎⏬堿㬀濕⊨堿‧仃㗇Ჾ㝛ᶴ弒⃮㣗㵔濕摉䔺␄㗇㧈敦㔀⊔㱆ᶣ⹊ᴉῨ⾞Ʋ&3,曎ᷮ⟥ 䯂◦濎Ⲥ⊱Ʋ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ  ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 25  财经 ⓟࡺ ౜ϓ


‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Ѣ‫ˉྫྷ׫‬

-PHBO ⠷⊭⩼ङࡐକ̀࠷ࡀ ጞ㏻㣣ឥ⻭㜖㏰ᐦϿᎿ喏䲎⼛छ䓪   ᎟᫥㆟ ጞ㏻㣣ឥ #%PVCMF䒒ಷ䕆‫ڑ‬ -PHBO 倄䕋ࡦ᭛̬͖䓱䕋්䪫⮰጑͆ࡦ喏Ꭲ̀᭛᪠͖͈ࢃጯ䛸᫛⤙⮰➕≭ࡦ ᪠ѿ䲎⼛᭛  ‫ژ‬䶣 ᐦぽ䲎⼛   ᎟᫥㆟ ᭛ᑿ౜ϱᰵ⮰ో౜ 䌉⻧ -PHBO ೺ࡦϱ  ܲ䧋喏 ܲ䧋‫ݜ‬䓪ጯ䛸᫛⤙ $#% 䌉⻧ -PHBO 倄䕋喒䬔ᝣ倄䕋᳎㏩ϱ  ܲ䧋 ᝬᰵ᰹ߍ䃪᫩喋Ⅰ喏ᢾ↍ネ喏⩡߇䃪᫩喌౳⩝ .VEHFF4USFFU ࡳ㏓᣼Ӈ ౜౬喝-PU.VEHFF4USFFU,JOHTUPO2-E Уᵨ喝喳喲喤 ࣮㻮喝䄣䶰㏒ 㖀㈧喝$POBO-J1FSUFS)VBOH DPOBOMJ!ZPOHDPNBV

yong.com.au 26 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

 ⓟࡺ౜ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au


‍̖ ڠ‏

Property

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

vac ŕź‹ ͛޴ č´˘çť? • Ó§ĺœ°äş§

Business

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ -FYVT5PZPUB â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏₅*

yong.com.au

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ  âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ Қ፤⏢₤ ໼߸áŽ&#x;⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• ĺœ°äş§ 27  č´˘çť? â“&#x;ॺ ŕąœĎ“


‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ㆋ审

₸

⏬ ∱⫅

↓濕

圊 桪᳈

ਵ➎ἦ‫⩹׶‬٧ᚹἼଧଦ⠷Ⴓᙺ  ୞᣻ङࡀ̲ᙺ᪦ਉ⩮ eͮ̅࣊᧖லာࠜᯓᄉ᜴Ӯ‫ڠ‬Ӝ 4JOOBNPO1BSL ὀ eԤࡎ഍ੜत‫ڙ‬ᰳ‫ڸ‬ʼὋᑞᄹҁࣉ˖ॶ௿᜹Ὃ௦ՏҝФࠃᄉ $*5:7*&83% eᬃᤂథ‫׷‬ᩓNjߥಢNjӝႤ˖ॶ̾Ԣᮗԩ൓ᤀᄉ .50.."/&: ܷ‫ڣ׷ۋ‬ eੜࡓγШᓡ‫ݝ‬Ὃࠔ஖௙̜Ὃ౜ХᬤሒὋ ѫ᧾ᢻርᒯࣉ˖ॶ e ੜ  ӻ  ᢻंὋ໠̜ᔈ‫چ‬Ԣܷྞᕘ‫ڠ‬Ὃ᤟ՋܷࠑऐὋ̙ԩᒽ᤟NjΦ૸̾Ԣ͕ᓡᄉၶาֵ᠎ ᡏঋᛠҮὋ൤ྫྷˉॸ‫׫‬ὀ ‫ ڦڠ‬$*5:7*&83%4*//".0/1"3, ͈ಪ  ࣱ  త ௅ֆНʼӤ  ဗ‫ڣ‬તӭ ᬓ᭣˧ґ‫׫‬Ѣ

ԟ᜹ ֆНʼӤQN धஉԟ᜹὇̯  త ௅ध‫ݼ‬Ὀ ᐎጆ 4IBVO:POH1FUFS)VBOH yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟࡺ౜ϓ


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

vac ་ӧ͛޴

财经 • 地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ऻ؄ᆱ቞ᙺᖬቛ एᖿ‫ ڙ‬4USFUUPO ᰳ࠺ᇪӜὌ 5IF1BSLTὋ ᤇʶКளѷѷ߸ࢹᄉᎾ߳एᖿ‫ڙ‬ᰳ‫ڠ‬Ὃ ઴థᅋ͔ܲխल̠̜ཁnj ॆ৥Ꮅᢵឞ‫ࠔܪ‬஖तథ‫ډ‬ಜᄉᔈ‫چ‬Ὃ ቇ᣾ܷචᄉလၔ౅᠎Ԣ᧚࡚᣷ಳᄉࡓ᫂Ὃࠔ஖ᄉधஉय‫ڙࡂࠈˬޠ‬ᅊґὋ᤯᣾ࠃఱ‫ڠ‬౛҃੆ᄉ഍೘ᫍԺʼ̃഍nj ൤ᬵ߳ᄉ  ഍Ὃ߱Ӊહࠔ஖ᄉ˞ӹ֖ӻ๐‫ݒ‬ᫍὋ࿗በय๐ᄛὋᡋЙयᛧ಄nj ܷᫍ᭦ሤᄉӹࠈԢ๐ࠈnj഍ʽ௦ࠆ̠ੜࣛథӻ๐‫ݒ‬ᫍὋԲܰʶᫍੜ ԀԺၸͺӹࠈ˶ԺၸͺҨМࠈnj धஉयࠑऐาҮӜᩓథၫᆑᤋଋҁࣛథᮆ೤ᄉਖ਼ܰาҮӜὋ Ժ̾ξᅯจЏዲዲᄉЙ‫ڠ‬ຣฒ෈Ὃ ฒ෈‫ٽ‬ֆतథလၔᄉ߶К‫ډ‬ಜnj ͺ˝ឞᬵ߳ᄉܷԘὋ ᤇ᧖˝৥э‫ࠔ˿ܫ‬஖ᄉԘੜܷူᆂԻ᭦Ὃ4NFH ԘХӉહܸཨච༧ԻὋཏ኷Ὃรᇁ఺ኍኍὋ̾Ԣᄰॆܲᄉϱྫྷቆ֖ᫍᡋЙयᄉᮿХࠈnj ‫ڙ‬ฒ෈˖̙ԩᤇ˓༰བᄉ‫ܸܭ‬ὋᤆԺ̾‫ࣛڙ‬ᮆ೤ᄉਖ਼ܰาҮӜདཏᎾᮻὋ‫ٽ‬ֆ‫ډ‬థሒࠑએಜὋᤆԺ̾ൔᠵҁᎾ˟ᄉᔈ‫چ‬௿ᒰnjᤇ᧖Վௐᤆథ࿗በ ᄉ޴ͳᫍὋ߶ᜈ˿ᰳ᠎᧙ᄉᮂֽ᝹‫ܫ‬Ὃઅॕ֖̀˃ˉᄉࡕ࣪njࡓ˞ᤆ˃᫂࠱ᡐࡏቆᫍ᝹᝟˝᭦ӑమՓὋ൤ᬵ߳ΦԺ̾ᤀଋ௅ЏὋਕԩҁˋӑॱ᮲ ᄉ००ਁ਒nj ࡓ˖ᄉቆុԺ̾΍৥ऎ᣾ʶ˓яྜᄉ‫ܸܭ‬nj  ዚᄉࡎᰳὋ ߶К᝜ઐጆፑ֖˖ܼᬓ࠹ጆፑᤇ̎ᮨܰᄉྱཁ௦ᤇܷᫍචᄉᬵ߳ፋ৥ࣛ౎ᄉѾಧ᮲ৰnj ൤ܰᤇएᬵ߳ᡯሎߥಢὋ‫׷‬आ֖ۡࣉМ̓˃ጲ̨ஜѫ᧾ᡯሎὋ ‫ڦڠ‬Ὑ)BXUIPSO$DU4USFUUPO ԟ᜹ὙֆНʼӤ BN ͈ಪὙ త  ௅὇௠యНὈʼӤ  ဗ‫ڣ‬તӭ ᐎፎὙ-PVJT4PI

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ  ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

29  财经 ⓟ ࡺ• 地产 ౜ϓ


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

᣾ጺ៧ᨑ᩾ᙏᘍ

᫓ↂ⍆᪇

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

ᣊ⍶Ჵ

᪑ᮾ፾┟

yong.com.au 30 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

 ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

vac ͛޴ 财经་•ӧ地产

Business

⊲   ᝣ ᑊ ᯆ ⁴庞╥!Lexus&Toyota ⁴庞 )屚 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᘍዯ᠐᪓⃃፟ᮾᲵ

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂૌ୪ϵ̾͟2ʽ3л61໲ዿФ ᅛዷ᏷ᶮᵨṟᑺᛵᚖ᠎᫓ↂጙង⃹ᑁᵄ᪛ᕜᅗᦫᏊዷ጗Ꮅ┠ḋ ᅛᬢᛵᖓዷᣊ⍶Ꮅᛸᣊᗥ⍶Ჵᅗ៦ᕏጟ␖ᒚጙᑳፊᎽᔲḁᛵ᲌ ġġġᗏ᝸ᵬ ᅛ᣾⎂᠎ᣌ᳈ŌņœœŚġőłńŌņœ᲌ᲟẨᛵijᣥ᪑ᮾᲵ ᅛᎌᠾ᝛᢬ńłŕʼnŚġŇœņņŎłŏ፛᪓⃃፟ᮾᚘ៧łŅłŎġġ ġġġŔńŐŕŕᘍŋłŔŐŏġŅłŚᶟᱣᗔᒣᒀ➳ᖟᘍ᪓⃃፟ᮾ⍆᪇ ᅛᑋ᣾ᗔIJĺĸĴᑧ⏏ឰᛵᵄ᪛ᕜ᫛▙ጆᅗ፶ᏥዷᚑIJĺĺIJᑧᏀ ġġġᏊỉឰIJııᣥ᙮ḸᛵĶ៧ᨑ⅐᷒᩾ᙏ᎔፛ἡ᥸⎂᠎᲌ᷕᑀᛵ ġġġ᪓⃃፟ᮾᲵጴዯᅗጟងᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵᅘIJıᣥ⃿ ġġġᮾᲵᅘᎁጆ∛Ẁᅘ᫓ↂ⍆᪇᎔፛Ḡ♴ᎵḶᶋᛵĵijĴẋ᪓⃃፟ ġġġᮾᲵ᥶♴᪓ᘼ጖ᑊ ᅛᒳᚑᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጴḸᅗḓŃņłŖŅņœŔņœŕጱ፬ijı ġġġᗔፍ⛮ ᅛᬢᎵᛸᬻ὚⒠ᙬፍ᧾ᶳጰᐹ᧾ហᅗ∬ᑋ᧾ᜲᕦᑧᎵᑳġ ġġġĥIJĭĶııĭıııġĮġĥijĭıııĭıııᅙ ᅛᒀ᩾ᙏᐂ᝟⇗᙮ᘍጙងỒ⛠ጱ፬᰿០Ꮅᗒ⑬ijııĮĴııḸ᙮ ġġġḸᅗᏊᎧጙងḶᶋ∬ዾ ᅛᒀᵄ᪛ᕜᑋijııĹᑧᮒṜፊᎽᬻ⃩᥸ᅗᐤⅰᒭṜ᪱᳍៦ķጓ ġġġὈ⎂⁢ᅗᎵầἡ᥸ᛵⅰᒭᒻ↡ᑺᎵᨬᑋĹጓὈᗭIJ↝ፅ⎂⁢

ᅛᬢᕦ፞Ꮅᚑ᪓⃃፟ᮾᲵ♴⟤⋂ጙḪ᰷’ᅗጌᎵ◿᪑ᅘᏞᮾᅗ៦ ġġġᣥዷᅘᤍጤᐚḹ፛ᐨᤲᵄ᪛፣ᑺᛵጀፍ⁕␭ᛵ᧣ᏩᛵᎌᏊᦖự ᅛḓ᠎៝ᙐ᣺᰹
ᛵŃœŐŎņōŕŐŏጤỔḶᶋᢽ◠ṟĶፊᖾᏔᎷᅗ ġġġዯᓄᏕ៝ᙐዾᭆᛵŌŐŐōœłōŃŚŏᗭŃœŐŎņōŕŐŏᘍᏀዯ ġġġጤỔᢽ◠ġŃŐŐŏłʼnᛵፊ῅Ḷ᱓ᅗᒀᵄ᪛ᕜᘍᘐ♴Ḷᶋᛵ᪓ ġġġ⃃፟ᮾᲵ᥶♴ᑊᅗ᫶ጙ᳓ፖᣚᅟ ᅛᢍᨬḢዯᕥᙻ᤺ጱ᫓ጙᱰᏕᲵᅗ᝟ᴗᕗ៦ᵨᢿ ᅛ⚎ᓃṗᜲᦫᙂᛵŔłŏńŕŖłœŚġńŐŗņᘍʼnŐőņġŊŔōłŏŅᅗᒀ ġġġᵄ᪛ᕜጌᗤᑺጀፍ⚈ᬗᛵŊŏŕņňœłŕņŅġŕŐŖœŊŔŎġœņŔŐœŕ ġġġⓨᖺ៝ᙐᧁᓕᕉᣵᅚᵄ᪛ᕜፇᐞᒺᣌᑿᙬዶ፯᙮ḋ⋈ᱣጰↅᢢ ġġġŇŊœŃᕉᣵ ᅛ῜ᎴỔ᎐ᣞᛵⓘᕏΆᢍᏸፂ፞ᛵ↡ᣚᡐ፾ᅗᑺᎵᨬ⅟Ḑ῜ij↝ ġġġ⎂⁢ᅟ ᅛⓘᐩijķẋᑊᐂᎧ᳗ጀᴦឰ⎴ᛦᅗᜬĴĴĴፊᱼᅗĹijıᢒ᧏ᙬᜬ ġġġĴᒑĴĴὈᏗ፵ᒓᛵ጖ᑊᅟ ᅛᬢᎵᲦ⎕ḋᗥጱᛵ⎕ᐉᢒ᧏ጙᑊᅗᩪ↡ᬙĥĺıĭıııᩪᅗ ġġġጌᎵⓘ➳⍕ᑺᅗṟĥIJijĭĶııĭıııᅗᎤ᧾ᬙĥĴıĭıııᩪ ᅛ►ᒀᜲ⏠ᐶ⍶ጴ⃡ᅗ᣾ijጓĶᒑὈᑁᡮᏦᨬᑯᐐᅗᒀᛦỔ᣺ᑇᗭ ġġġᏕᲵጰጊᅗ⁘ᠥᚖ᠎ᑊᯆᐨᣃ᳞ᶀ᝟ᛵ᲌ᗏ⍶Ồᅗ᥸ጰᐪᗔᅟ

ᑊᔃᅝIJġœŰŶŵŭŦźġŅųŪŷŦĭġŌŐŐœłōŃŚŏᅗᏊᎧijĶẋᑊᐂ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥĺıĭıııġᩪᅗⓘ↡ġĥIJijĭĶııĭıııᅗᎤ᧾ᬙĥĴıĭıııᩪ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġʼnŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵIJĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

Қ᫤໼߸ᮟ- ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

地产  ⓟ财经 ࡺ•౜ ϓ31


č´˘çť? • ĺœ°äş§ PropertyBusiness ‍̖ ڠ‏

vac ŕź‹Ó§Í›Ţ´

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ -FYVT5PZPUB )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏₅*

+PIOTPO3E

yong.com.au 32 č´˘çť? • ĺœ°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ Ňš ፤ ⏢ ₤ ŕťź ߸áŽ&#x;⊓Ჴ

 â“&#x; ॺ ŕąœ Ď“

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Ѣ‫ˉྫྷ׫‬

،‫׶‬ङ࡭ܸ̀ᒏ̀ඕ؋ ≸  ᧽ࠖඁ ᡓܷ‫ڠڗ‬᭦ሤὋጝ˝  ᔭ̘ ܷ഍঳᭦ሤ   ࣰழዚ ‫͈׫‬ᤉͯ̅तኒ੆ఴ ࡂ‫ ڙ‬#SPXOTQMBJOT ᭅ‫׫‬आᩓӜஷ᣷ ‫ॶ˖ˉ׷‬᳦᧚‫ࣛڠ‬Ὃ௦᠓˻‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ὋХԦࡘᄉԺᑞব ඇࣱыஅЙጝ˝  Ὃథሜ᧚ઝγ ̨ᄰॆ̅ N ໷Ҧ௙௬ ఺͗ᬱ३Ὃ࣊᧖லာᬱ੼ὋԀԺᛠҮὋӇܾᓡ఺  ‫ڦڠ‬Ὑ+PIOTPO3PBE)JMMDSFTU ͈ಪ  త  ௅௠యНʼӤ  ‫ڙ‬Һ‫̖ڠ‬঳ᦉતӭ὇ᬓ᭣˧ґࣂ‫׫‬ѢὈ ᐎጆ $POBO-JDPOBOMJ!ZPOHDPNBV 1FUFS)VBOH᳦Һ yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ  ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 33  ⓟ ࡺ౜ϓ


тАл╠Ц ┌атАм ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

уЖЛхоб



тПмтВ╕

тлЕ ц┐ХтИ▒

хЬКтЖУ

цбкс│И

с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с╜АркЕсак╤л╥ЮсТм═░с╜А46//:#"/, . рг░роЮ▄╖тАл┌атАмс╜Л ╤лсз╛р╡есЫасТпр╝бсв╗сЙвс╜ЛсдВ╩╢╤м╬ж╤╜сЭ╣ро╢с╜Л сг╜сд│сЫа╥ос╜ЛсНПракр╗╖╥жс╜Л ╤л╥ЮрйЖ╦ПтАл┌░тАмс╜Л сПбсд┤ро│рйЬс╜Л ╙╣раИс╜Л  ╙╗р╣Рс╜Л  св╗рдВ╟Мр┤Н╩╜р░ереб▄╖╧▒р╛мсЙЖслН╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ,FBUT4U 4VOOZCBOL ркд╙нс╜Щ р░д  рпЕрпар░п╨Э╩╝╙д с╜ЩBNсАЧтАл┌гтАмркд╙н ╘ЯсЬ╣с╜Щ р░д  рпЕрпар░п╨Э╩╜╙д _с╜ЩQN сРОсМЖс╜Щ-VDZ;IPOH1FUFS)VBOH 

р░┤╓Жр╜ЦслВр╛м╦Й per

Su onal

nati

Inter

k

twor

Ne ffice

O

  рг░сЛЪс╜М 4VOOZCBOLс╜М╩┐сЬ╡сй▒сг╛с╜А сдЗрдП╤╛сТ░сДЙ  рбОсЖСрйЬс╜Л рдПсЦ┐тАлрг░   ┌ЩтАмсЛЪсДЙсИТраСтАл┌а┌ЧтАм╩╝с╜Л рк┤р░ерпГрбЙсДЙр╗╖╥ж╟М сзЧро│сЬИ╬╜с╜Л ╥к╨Щ╦┐р║гр╕Тр╖Ис╜Л сОйсАотАл┌гтАмс╜Л рнГрддсКГ╠Г═░рйЭ с╜ЗснЙ сЬ╡роКрдЙ╒ОриТс╜И╘║╠╛сзЧро│рнГрддрйКсНШсНЭрдз╘ж╘арйКсПзрпжра▒р▒О╤л╥ЮтАл┌а┌ЧтАм╟Мр╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдпс╜Л╦ЮсЬ╡саУр╛м╦Цре╢с╜ЛсВВреХсмТс╜Л╙ЭсмТсКНсКН╟М р╡дсм╡▀│сдЖрк┤р░ергЫсйЩ╘дсв╗рдВс╜ЛраФроЦ═ЧраЖ╙Ьс╜З╙Йрк╣ргЫсоЖр│дсДЙ═ЧраЖ╙Ьс╜Ис╜Лр╝бр╝о╓Ц  слН╙╣раИс╜Л слН╙╗р╣Р─А─А рбУ╦ЮрнВреЫ▀▒тАл▄ктАмс╜ЛрлИсЗз╩╢▀┐сЬ╡ра▒╨д╤втАл╫лтАмс╜Ас╜Ас╜А

)BXUIPSO$DU 4USFUUPO

тАл ┌ж┌атАм4VOOZCBOL ═Ир▓к   ╘ЯсЬ╣ сЮпсоФсМЭ ╠╝сА░ -PVJT4PI

сРОсНОс╜Щ-PVJT4PI

р░┤╓Жр╜ЦслВр╛м╦Й per

Su onal

nati

Inter

O

8IJUF$FEBS$U 4USFUUPO сРОсНОс╜Щ-PVJT4PI

yong.com.au 34 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

k

twor

Ne ffice

$PUUPOXPPE1M$BMBNWBMF  (PSEPO1M1BSLJOTPO  -JTUFS4U4VOOZCBOL  "NCFS$M&PHIUNJMF1MBJOT  $BTTJB1M4USFUUPO   )BXUIPSO$DU4USFUUPOркд╙н $PNNPEPSF%S#JSLEBMFркд╙н сРОсНОс╜Щ-PVJT4PI

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 тУЯ рб║ р▒Ь ╧У


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

vac ͛޴ 财经་•ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

BSUJTUTJNQSFTTJPOT



3JWFSHSFFO ‫ٽ‬ֆဖઔࠜథतኒྱᓣᄉ  ӹࠈᐎଅѾ‫   ܒ‬ 3JWFSHSFFO Ꮣ㥩౔䲌䓽 *QTXJDI ⮰᪅㗞͙ᓯ喏ఇঔ ⣛㐁ჸᰵᐦぽ➥㞞⮰  ࢓ა  ᅮ‫ݗ‬න喏㇪㒺⮰㷱Ԛ喏 ጯᮛসӇ㒺下ტϗ⩔⮰ࣔᝫȠ ѻᝣ䔇‫ڑ‬ᬢ倒⮰‫ڑ‬ए喏ᐬ䒒侢䓳Ⴍ䲅⮰᳃㢗๓䕿ᅝ छБᲑ‫ݜ‬㜖ტ⮰‫ݗ‬නȠ ᐬᩪᐻֈ䒒ѹ᣼Ӈβ᫥ӫ⮰ֈ䒒⾦䬠喏⃻ტѻᝣ⮰ ‫ݹ‬䲎᭛ፒ䨭ֈ䒒ѹ喏ऺ䮎᭛ͦᗔፒᲑ⮰ཝͼ⾦䬠喏 Ӈᗔн䬞ᩪᲪᓯᗱȠ ⩋≧䃪᫩࠱᠘⍤∟↌喏ཝͼ౦ᝬБࣶ‫ڢ‬ЂӇ๓ტ㏯ ΌᩪᲪ⮰䃪᫩喏सᬢ䔅䛸䔄ᰵࡶ౦⮰ㄚ⤯౦౜喏 ᝬᰵ䔅χ喏࠱᠘๓ಷ⮰‫ژ‬ఙ喏нᛕࡦഋ䘩⩝᫥ӫ⮰ ᮛ㻮䕆䕿ᝬ䔊ᣑȠ ᕧѿ㻰ܾ䃪䃍 3JWFSHSFFO ఇঔ⣛៝ჸᰵᐦぽ➥㞞⮰  ࢓ა  ᅮ ‫ݗ‬න喏㇪㒺⮰㷱Ԛ喏ጯᮛসӇ㒺下ტϗ⩔⮰ࣔᝫȠ ᝣಷప Ჭჸ䃪䃍ᙋ⮰  ࢓ა  ᅮ‫ݗ‬න࠱᠘喝  䬠ჩ᪊䨦ᰵ౜ℛ⮰࢓ა喏౳ᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ ͧ࢓ፒᰵࢗ⊠຃䬠 ᲭჸᬢЏᙋ⮰ᐬᩪᐻ䃪䃍 ፒ䶢Ḇ⮰䱞ज 㒺下ტࣔᝫ ㇪㒺⮰ࢗ⊠স຃䬠౳ᰵ๓⤲ⴟ‫⮰҈ݢ‬ज䲎 䊣ᅱაᰵ⾦䄯 㜖ߔࡂ䖑ᣓ⮰䒒Ꮏ䬔 䮎โ䲎⼛ ᎟㆟ 仂ᅮ䲎⼛ ᎟㆟ 䭟ज䲎⼛ ᎟㆟ 䒒Ꮏ䲎⼛ ᎟㆟ ᕧᅷ‫ڱ‬ᅷโ䲎⼛ ᎟㆟

yong.com.au

ѹ㒚 #SFNOFS㕸͆᪅㗞႒䮎 ㆟ 4UBO.D3FB䋟⤯䓼ߔ౦ ㆟ "MGFE4FZNPVS‫ژ‬ఙ ㆟ ▗䒒々 ㆟ #VOEBNCB⍤∟͙ᓯ ‫ژ‬䛸 $JUJTXJDIੲߍ͙ᓯ ‫ژ‬䛸 *QTXJDI℀䊇౦ ‫ژ‬䛸 #VOEBNCBᄻ႒ ‫ژ‬䛸 ጊ⿷͙႒ ‫ژ‬䛸 #PPWBM'BJS 䉙➕͙ᓯ ‫ژ‬䛸 *QTXJDI ࡧ䮎 ‫ژ‬䛸 ࡧ⫃͙ᓯ ‫ژ‬䛸 ࡦഋガۡÿÿ#VOEBNCB䗚㑂  䌉⻧ጯ䛸᫛⤙  ‫ژ‬䛸 䌉⻧ *QTXJDI$#%‫ژ‬䛸 #VOEBNCB ᭛ *QTXJDI ͈䓥㨘߯ࣽᆁ⮰ᰬ๓ࡦഋ 䔅̬౜ࡦᰵ䋟๋ๆ⮰‫ژ‬ఙসнᛕ౦ᝬ喏ͦᗔ᣼Ӈβ 䓼ߔ౦౜স‫ࡦ☐☓⮰ڝژ‬ഋȠѹκ౔ #SJTCBOF 䌛 ̶⮰ #PPWBM'BJS ᭛䔅̬౜ࡦᰬ๓⮰䉙➕͙ᓯȠ䔅 ̬౜ࡦᄥκ႒ᒾসᏃͧᰵⱬᑦ◴⮰䰬Ⅾ喏ₐโ䰢ਗ਼ 㵸͆স጑ࢮ⮰䯳ҏᱦц΋࡭ܲᑦⰇ喏Ƞ䔅䛸ᰵ๓䛻 ⮰ᄻ႒স͙႒喏ₐโ䔄ᰵ #SFNFS 㕸͆᪅㗞႒䮎喏 ѹκ౔ 4UBUJPO)JMMȠ

ѻႱ 䔅̬౜ࡦ᭛Б๓ಷ⮰㖀ऴᄻ‫ݗ‬න㔸㦃⼜喏䔅χᄻ‫ݗ‬ න᭛䗏χ‫ٴ‬ჸᰵ䊣Ბ⮰ᅱℽ⮰ტȠຮ϶䔅χ᫜䓽㔧 Ԛ⮰‫ݗ‬න㷗㐅̺β‫ڔ‬᫜⮰ᐦぽ䷺ᵨᎢ̀҈ͦβ‫ݗ‬න ⮰̿䶥ᐬࣽᵴȠ#VOEBNCB ͠䓽㕸͆᪅㗞႒䮎喏጑ ͆ᐬࣽ౜স▗䒒々喏ᝬᰵ䔅χᄲцҫ䔅̬౜ࡦᔗ䕋 ࣽᆁ䊣Ბ喏䔮ऴᎠ䒧⮰ტᏙস႒⩋ᅱѻȠ

ϐ䕆 #VOEBNCB ㉓䗧 #SJTCBOF ‫ژ‬䌛喏᭛䕆ऽጯ䛸᫛⤙ ⮰ͧ㺭㏫䌛喏䔅̬౜ࡦ᠑ᰵϐ䕆᳎㏩⮰ӫ‫ݕ‬᲍ТȠ

䉙➕ #PPWBM'BJS ᑿᬢᰬ๓⮰䉙➕͙ᓯ喏䌉⻧䄑⹪ࡦϱ  ‫ژ‬䛸喏#SJTCBOF3PBE 䭰䓽᠑ᰵуๆएⶽ㞛ຩ ⮰᫥ӫᔗᢣ⮰䉙➕䔵���喏䌉⻧ *QTXJDI ೺ጮ͙ᓯϱ  ‫ژ‬䛸喏᠑ᰵуๆᑿ౜⮰‫ژ‬ϐ㏫䌛㏻䓳Ƞ

ཝͼ *QTXJDI䓼ߔ౦ *QTXJDI䋟⤯ԝͼ䘔 ԉ咰⤯স⏈͙ۜᓯ #VOEBNCB ⍤∟͙ᓯ‫ڝژ‬⍤∟↌ ᫷䒘‫ژ‬ఙ "MGSFE4FZNPVS ‫ژ‬ఙ

႒ᵍ #VOEBNCBጊ⿷႒ᵍ #VOEBNCB͙႒ #SFNFS 㕸͆᪅㗞႒ᵍ "VUP5SBEF႒䮎 EFQSFDJBUJPOTDIFEVMFBWBJMBCMF GPSJOWFTUPST

#VOEBNCB ▗䒒々䕆䓳 *QTXJDI ᣼Ӈద჆䕆ऽጯ 䛸᫛⤙喏*QTXJDI স 3PTFXPPE ⮰▗䒒᰹ߍȠ䲊倄 ሜ᱋䕆ऽ೺ࡦ⮰▗䒒⃻  ܲ䧋̬䋋Ƞ

ᄻࡦ➥㞞 ⍤∟↌ ☓☐ཝͼࡦ ࡶ͖ㄚ⤯౦౜ ‫ژ‬ఙнᛕࡦഋ⩝ᮛ㻮䕆䕿ᝬ䔊ᣑ ⣜౦̿͆ネ⤲

ӫᡔᄉ͈Ϙ

ԟ᜹ឯᮔጝ ឯበԀᒰႂὀ

ᐎጆὙ-VDZ;IPOH ႂព  &NBJMMVDZ[IPOH!ZPOHDPNBV

ᐎጆὙ+PIO8FCC ႂពὙ ὎  &NBJMKPIOXFCC!ZPOHDPNBV

ӲᓪഏࠟΓ  ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经ࡺ • 地产 35  ⓟ ౜ϓ


č´˘çť? • ĺœ°äş§ PropertyBusiness ‍̖ ڠ‏

vac ŕź‹Ó§Í›Ţ´

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ -FYVT5PZPUB )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏₅*

ŕ°´Ö†ŕ˝–áŤ‚ŕžŹË‰ (SJFWF3E 3PDIFEBMF4PVUI0WFS  

ice N

Off uper

lS

iona

nat Inter

.BSZ4U #SJTCBOF$JUZ 

rk etwo

)PU[3E -PHBO7JMMBHF   8BUFSGPSE5BNCPSJOF3E -PHBO7JMMBHF10"

7BOEFSCJMU4U &.1 ,FWJO0I .;

,FWJO0I .;

ŕ¤§ŕŽ‰Ô&#x;᜚ŕŻ?áŤ? c

10 á´¸ 5 á°•áą?áľ?‍Ţ?‏

Stretton 70 Hawthorn Cct

Berrinba 29 Tennessee Way

1-1:30pm

Auction

Calamvale 22 Redgum Pl

2-2:30pm

POA

Crestmead 22 Barakee St

11-11:30am

Auction

11-11:30am 2-2:30pm

$960,000 $518,000

Eight Mile Plains 1 Amber Cl 54 Alan Cres

Kingston 6 Brutus St 6 Maple St

ć‚‰ĺ°źćˆżäťˇćŻ?夊上木500ĺ…ƒ 11-11:30am

Auction

Sunnybank 19 Arcoona St 22-28 Keats St

3-3:30pm 5-5:30pm

Auction Auction

Sunnybank Hills 23 Falstaff St 28 Braemar St 17 Mintwood Pl

11-11:30am 11-11:30am 1-1:30pm

Tender Auction $699,000 +

Surfers Paradise 2 & 4 Holborow Pl

2-2:30pm

Auction

Woodridge 4-4:30pm 3-3:30pm

$209,000+ $229,000+

76/180 Ewing Rd 1/31 Nyanza St

9-9:20am 9:30-9:50am

$179,000 $189,000

Regents Park 38 Maryland Dr

3-3:30pm

$538,000

10 á´¸ 6 á°•áą?áľ?ŕ˝™

Robertson 23 Saffron St

11:00-11:30am

Auction

Sinnamon Park 29 Cityview Rd

Upper Kedron 458 Levitt Rd

11:00-11:30am

Auction

10-10:30am

From $284,500 to $312,000

Calamvale 78 Ormskirk St

10am-4pm

ďźˆćœŹćŠĽčŽŻďź‰ćˆżäťˇĺœ¨ĺŽ†ĺ?˛ä˝ŽĺˆŠçŽ‡ 的銹动下ä¸?断飙ĺ?‡ďźŒäš°ĺŽśäťŹéƒ˝ĺ”Żć ? é”™čż‡ďźŒć‚‰ĺ°źä¸Šä¸Şćœˆçš„ĺ…¸ĺž‹ćˆżäťˇćŻ?夊 ĺ?‡éŤ˜čś…过500ĺ…ƒă€‚ ćœ€ ć–° ć•° ć?Žć˜ž ç¤şďźŒć‚‰ ĺ°źçš„ćˆż 䝡 ä¸­ĺ€źĺœ¨9ćœˆäť˝ĺ˘žé•żäş†čś…čż‡1.6ä¸‡ĺ…ƒă€‚ čż™ä¸Şćžłć´˛ćœ€č´ľĺ&#x;Žĺ¸‚çš„ćˆż äťˇäť…äť…ĺœ¨ ä¸Šä¸Şćœˆĺ°ą ć?? éŤ˜äş†2 . 5%ďźŒć•´ 个 季庌 ć??éŤ˜äş†5.2%。 RP Data-Rismark HedonicćˆżäťˇćŒ‡ć•°ć˜žç¤şďźŒć‚‰ĺ°źçš„ćˆż 䝡中借塲çť?čžžĺˆ°66.5万。 迚蹥 čĄ¨ć˜Žć—Šĺ‰?çš„é™?ć Żćœ‰ĺŠŠäşŽ ĺˆşćż€çť?ćľŽďźŒćžłć´˛ĺ¤ŽčĄŒĺ‘¨äşŒĺŽŁĺ¸ƒĺŽ˜ć Ż äż?ćŒ ĺœ¨ĺŽ†ĺ?˛ä˝Žä˝?2.5%ä¸?ĺ?˜ă€‚

ĺˆ†ćž?ĺŽśčŽ¤ä¸şćžłć´˛ĺ¤ŽčĄŒ čż‘ćœ&#x;内 ä¸?ĺ?Żčƒ˝ć??éŤ˜ĺˆŠçŽ‡ďźŒä˝†äš&#x;ć˛Ąćœ‰ćš—ç¤şć˜Ż ĺ?Śäźšĺ†?ćŹĄč°ƒä˝Žă€‚ ćˆżäťˇĺˇ˛çť?ćś¨äş†ä¸€ć•´ĺš´ďźŒä˝†ç”ąäşŽ äš° ĺŽśćśŒ ĺ…ĽďźŒčż‡ĺŽťĺ‡ ä¸Şćœˆçš„ 增 é€&#x; ĺ°¤ ĺ…śćƒŠäşşă€‚ć šć?Žćžłć´˛ćˆżĺą‹ç›‘ ĺŻ&#x;ćœş ćž„ ďźˆAustralian Property Monitors的 ć•°ć?ŽďźŒčż‡ĺŽť12个ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ†…ďźŒćœ‰11个ć˜&#x; ćœ&#x;ć‚‰ĺ°źçš„ĺ‘¨ćœŤć¸…ç›˜çŽ‡ĺœ¨80%䝼上。 ĺ…¨ĺ›˝ćœ€ ĺ¤§çš„ćˆżč´ˇé“ś čĄŒâ€”â€”č ” é‚Śé“śčĄŒďźˆCommonwealth Bankďź‰ĺœ¨ 回应旜譌告䚰厜ä¸?čŚ äť“äżƒĺ†łĺŽšĺ…Ľ 市。 čŻĽé“śčĄŒĺ§”ć‰˜čż›čĄŒçš„ç ”çŠśčĄ¨ć˜ŽďźŒ

ĺ¤§éƒ¨ĺˆ†äš°ĺŽśčŽ¤ä¸şćˆż äťˇć˜Żč˘ŤäşşäťŹĺ”Ż ć ?é”™čż‡çš„ĺżƒç?†ćŽ¨éŤ˜çš„ďźŒčż™ç§?ĺżƒç?†ĺŻź 致 ĺžˆĺ¤šäşşĺœ¨ć˛Ąćœ‰ĺ š čśłĺŠ&#x; čŻžçš„ćƒ…ĺ†ľ ä¸‹é˛ čŽ˝ĺ…Ľĺ¸‚ă€‚ ä¸´ĺşŠĺżƒç?†ĺ­ŚĺŽśĺ¤?ć™ŽďźˆTimothy Sharp称 â€œć˛Žä¸§ĺ’Œĺ”Żć ?é”™čż‡ć˜Żäşş 䝏 é?˘ĺŻšäš°ćˆżĺ¤?ć?‚ć€§ĺ’Œé‡?čŚ ć€§ć—śäźš ĺ‡şçŽ°çš„ĺżƒç?†çŽ°čąĄă€‚ä¸?čż‡ďźŒäš°ćˆżĺ?Żčƒ˝ ć˜Żćˆ‘äťŹäşşç”&#x;ä¸­ćœ€é‡?čŚ çš„ĺ†łĺŽšďźŒć‰€äťĽ ä¸€ĺŽščŚ ĺ šĺ‡şç?†ć™şçš„决厚。â€? RP Dataç ”çŠść€ťç›‘ć´›é‡Œć–Ż ďźˆTim Lawlessďź‰čĄ¨ç¤şďźŒĺŚ‚ćžœćˆżäťˇçť§ çť­ćŒ‰čż™ç§?é€&#x;ĺşŚĺ˘žé•żďźŒä¸šä¸ťćœŞć?Ľ12个 ćœˆĺ°†çœ‹č§ ćˆżäťˇĺ?‡ĺ€ź20%。

$379,500

荋型帍 yong.com.au Tel: 07 - 3711 6188

36 č´˘çť? • ĺœ°äş§

ĺ…ˇćœ‰ĺž‹ĺ¸Ťčł‡ć ź

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ ŕťź âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ Қ፤⏢₤ ߸áŽ&#x;⊓Ჴ

vac@vacradio.com.au

 â“&#x; ॺ ŕąœ Ď“

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ ISSUE.139 / Friday 04 Oct

ᰳ஌͕᠎నҫణ·ζᠺ 

䔮ऴ⩟ߊ  េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦  ̳

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜  㠝ϕ喏ፒ  ᝫ  Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻ 㥑ₐ‫ۈ‬౦  ๆᎠ喏Ꭰ‫̳  ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬  ̳Ƞ

 ᬌ《ε㘩ߊ⼧ℽ⮰㖀हӫ‫  ݕ‬ጯጮ $#%ຩѹ㒚ূઍᏃ 10" Ꮓͧц㔯㭽Чҁऴ⤲‫ܦ‬У Ꮓ  ̳ߌႄ䉓  ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ֈ䒒᫥ӫ喏⩋ᘻ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉  ⼋䛽ऴ⤲ȟ ⼋㏒䪫Ƞᰵ㜖ͧ 䔇䉓স㏻㥑ᱯ喏Ꮓ䲎  ᎟᫥㆟喏᎞۬ȟᬺϚȟ᪠呼ȟρρᰵ ᲍Ƞਗ਼У  ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

 ጮࡦⅵ്࠱โࢂ  ̳ߌႄ䉓

 ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ㘩⩟ߊ⼧ℽ⮰ ূઍᏃ  ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦᄻಷ䉙➕ੲ౦喏㥑͆ ⴑह⮰጑͆ࡦ5BLF"XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ  ๕喏BNQN喏⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ 㥑 ͆ ䷉    ঔ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬჆喏ঔ㥑͆䷉    ⼋䛽ӫ Ƞ 㥑͆  ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ჈喏⼋㏒䪫Ƞঔ⼋  (45 0VUHPJOH ⼋䛽ӫ჈喏 ⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTIDIJQT喏 ⅵ്喏 ‫࠱ڔ‬Ƞ䔮ऴ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У  ̳ ႄ䉓Ƞ   ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

 ጮࡦᄫत 5SBJO Ꮓ  ̳‫࠱ڔ‬

 ጮࡦ 'JTI$IJQTᏃ  ̳‫࠱ڔ‬

 ࡃࡦ㥑͆  ๕倄‫͙⋒ݕ‬丼โ ࢂ  ̳ߌႄ䉓

 ࡃࡦᠵᦕ䮎‫࠱ڔ‬

 䉙➕͙ᓯ亚᫅Ꮓ  ̳ߌႄ䉓

 ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍ Ꮓ  ̳ߌႄ䉓



ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ  ̳ߌႄ䉓

 ⓟ≞ᑿ౜4OBDL ⠘䨬Џ⤲ᱯ 

ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ₐ亚᫅ᏃѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕͙ᓯ喏ጞ⽟ ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ ჆㏻㥑β  Ꭰ喏⌝ःरㆧ䶪჎ૈ❝喏㥑 ‫ژ‬ẨȠ 㥑͆  ๕喏 ᬕ̶ 喝 㜟ᮆ̶  ◥Ƞ ͆  ๕喏ᬕ  ◥㜟̷ࡴ  ◥喏ঔ㥑͆䷉ Ꮓ䲎  ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ   ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧ ᎞≃ȟ☙下 ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ネ⤲喏छ⩟ߊ  ጑҈オ䃭Ƞ ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ ㏻㥑Ƞਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ ⩋ ᘻ ᜼ ⿷ κ  Ꭰ喏Џ 䨬 र ⻹ 4OBDLGPPE喏IFSCT -JHIUFS ࣶ‫ڢ‬Ђ⩱ 䨬ϓ৭Ƞᄽ䷉េ䉰喏ᔗ䕋ఊ᱘喏ᬌ䷺䮕喏 ᬿ႒ᬿ᧹҈喏࠱ഥ䃙喏ᬌ《ε喏ࣽᆁ⾦ 䬠ᒴ๓Ƞ ਗ਼У喝 

 ࢃࡦ͙丼โࢂ   ߌႄ䉓

 㥑͆  ๕ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⮰ ূઍᏃ  ߌႄ䉓

 㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰ GJTIDIJQT  ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕͙ᓯ喏㥑͆  ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆  ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ๕喏ᬕ  ◥ 㜟 ̷ ࡴ  ◥Ƞ䲎 ⼛  ᎟ ㏒   ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ LL ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆  ㆟喏⼋ 䛽 ӫ ჈喏⼋ ㏒ 䪫Ƞᰴ⼋   䔮ऴ๗໧㏻㥑喏 ਗ਼У   ߌႄ䉓Ƞ ๕喏΋छ㥑͆  ๕喏ঔ㏛‫   ⋒ݕ‬ ࠱ (45喏PVUHPJOH喏Ⅰ䉥ࣶ⩡䉥喏̀᠑ 㖀㐈Ϧ "MJDF ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTITIJQTOBDL喏 ᰵ⠘ਗ਼ূઍᱯ喏ᬌ《ε喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏 䛸䲎छᣑᒱ  Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ  ϦȠ ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑  Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 㖀㐈Ϧ "MJDF ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ጮ͙ᓯπ๕倄㏓ূઍᏃ ̳  ࡃࡦネ⤲‫ݢ‬ᄫतᏃ  ̳ߌ  ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ  ̳ ႄ䉓

 $#% 㥑͆  ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏  ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆  ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶  ◥ 㜟̷ࡴ  ◥Ƞঔ 㥑͆䷉   ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪  ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒   ਗ਼ У  Ƞ

នᐏᩘ‫׫‬ᮎ᫇ὋଡΘК᭦۱ᝪ ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ѹκᄻಷ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ࡃࡦ ੲ౦喏 ֈ䒒᫥ӫȠ 㥑͆  ๕喏 ঔ̬㜟ঔπ喏 䉙➕ੲ౦喏ֈ䒒᫥ӫ喏ᬌ《ε喏ঔఠᰵ ᬕ̶  ◥㜟ᮆ̶  ◥喏ঔ‫ڙ‬ᬕ  ◥㜟 ᅱ ℽ  ̳ ϦȠঔ 㥑 ͆ ䷉ 喏䄁 ᮆ  ◥喏ঔᬑ  ◥㜟̷ࡴ  ◥Ƞ⩋ᘻ Ꮓ̹ᄽκ 喏⼋䛽ӫ ჈喏⼋ ㏒䪫 Ⱔᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏䛸โ㘩ᣑ 䓪  ᎠȠ ᰴ ⼋  ॗ (45ȟ ᒱ  ჎ϦȠᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏Ꭰ㏛ PVUHPJOHȟ⩡䉥ࣶⅠ䉥Ƞ̹ॗᏃͧ጑䉰喏 ‫̳  ⋒ݕ‬ॗ̬Ꮓͧ጑䉰Ƞ䔮ऴტᏙ Ꭰ㏛‫̳  ⋒ݕ‬Ƞఌ䏗ѿ࣋ఌखਗ਼  ㏻㥑Ƞਗ਼У  ̳‫࠱ڔ‬Ƞ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF ளʼࣉ

ளʼࣉ

 ࡃࡦ͙丼โࢂ   ߌႄ䉓

ᐎጆὙ"MJDF8V὇իїὈ੣఺Ὑ &NBJMὙTBMFT!BGXCSPLFSDPNBV ‫ڦڠ‬Ὑ-PHBO3PBE4UPOF$PSOFS2ME

ₐূઍᏃࢌ ᎟᫥㆟喏 ѹ㒚ຩ喏 Ϧ≭ᬦ喏 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ 㥑͆  ๕喏⩋ᘻ⽟჆ȟ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠᏃ䲎  ᎟᫥㆟喏Ꮓ䲎 ຩȠ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏͆ͧఌტᏙ࣋ఌᕑ 倄䯱㜾䔮喏㥑͆  ๕喏ᬕ  ◥㜟ᮆ̶ ਗ਼喏Ꮓͧц㔯㭽Чҁऴ⤲‫ܦ‬УȠ㖀㐈Ϧ  ◥Ƞ᫜Ꮓ϶Ꭰ  ᰴᐬ͆喏Ⱊ‫ݹ‬ঔ㥑͆ ䷉ 喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰴ⼋  "MJDF ߌ (45PVUHPJOH 䃪ำ᫜呼喏͆ͧఌ ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸ϦทȠਗ਼У  ‫࠱ڔ‬Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐᏃѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ጒट喏ѹ ₐূઍᏃѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏Ϧ≭ᬦ喏 ₐ⩋ᘻ䲌ͧ䕿喏ѹ㒚ຩ喏ᬌ《εȠঔ㥑 㒚ຩ喏჎⎼⽟჆喏㥑͆  ๕喏ঔ㥑͆䷉ ࢲञᗌͱ喏䪫䓪  Ꭰ喏㥑͆  ๕喏ᬕ̶ ͆ ䷉ 喏⼋ 䛽 ӫ ჈喏ঔ  ⼋䛽ӫ჈喏 ⼋㏒ຩ喏 ͧਗ਼ⅵ്࠱ȟ  ◥ ‫ ࡴ̷ݜ‬喝QN ঔఇ㥑͆ ‫ ݜ‬ᮆ ⼋  ॗ (45PVUHPJOH ⼋ ㏒ 䪫 䓪 㞞៵喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠ȠఌᏃͧ䏗ѿ࣋ఌ ̶  ◥Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠঔ㥑͆䷉  ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏‫͖܌‬ᰴេ䉰ᅝ㘩 䰬ਗ਼Ƞਗ਼У  ̳ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ 喏 ㏛‫̬̳  ⋒ݕ‬ᎠȠ ͧਗ਼ূઍȟ ఊ᱘Ƞ䯪ᓃ̬ᄧ⮰ຩᱦц喏 㖀㐈Ϧ "MJDF QBTUB ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ふȠ㘩⩟ߊ⼧ℽ喏 ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㈧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

 ጑͆ࡦ  ๕ࡶโࢂ  ̳

财经 • 地产

ᎩቢὙXXXBGXCSPLFSDPNBV Business

ₐ ੲ ͆ ѻ Ⴑ Ẩ ѹ κ ຩ ѹ 㒚喏⻧ ጯ ጮ ѹκጮ͙ᓯᰬຩѹ㒚喏䆖ࡺূઍᏃፒ䙾 ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦᄻಷ䉙➕ੲ౦Ƞ 㥑͆  ๕喏ᬕ  ◥㜟ᮆ̶  ◥喏 $#% खᰵ  ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ❸喏ঔ㥑͆䷉   ⽟჆঄጑喏⼋ ᬌ《ε喏 ঔ㥑͆䷉  㜟 喏 ᝫ⼋ऴ⤲ȟ ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ 䛽ӫ჈喏⼋㏒ຩ喏䔮ऴरㆧΜტ ⼋㏒䪫Ƞ Ꮓ䲎  ᎟᫥㆟喏 ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲Ƞ Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒  ᎟᫥㆟喏 ⩋ᘻ⽟჆Ƞ ঔ㥑͆䷉   ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF ጒट喏㥑͆  ๕喏⩋ᘻ Ꮓ䨦  ᅷა 㖀㐈Ϧ "MJDF ѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼  ̳Ƞ

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ຩѹ㒚Ƞ 㥑͆  ๕喏ᝫ⼋䊱ӫ喏⼋㏒ຩ喏ঔ⼋ख ᰵ  ጞऴ (45 স PVUHPJOH ‫ ܦ‬ਗ਼ ূઍȟⅠ᳈㞞៵喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У  ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰ࢃࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ喏  #BZTJEF᰹㷱Ꮓ   ̳ߌႄ䉓 ߌႄ䉓 ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκࢃࡦ喏ຩ౜⃡喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ₐ⩋ᘻѹκ #BZTJEF喏㥑͆  ๕喏BN ⩋ ᘻ ⽟ ჆喏ঔ 㥑͆ ䷉  喏䄁 Ꮓ 㜟 QNȠᎠ㥑͆䷉  喏⼋䛽̬ ঔ㥑͆䷉ 喏 ̶̷ Ƞ⼋䛽ऴ ͖ᰴ   ߌ (45 ߌ 0VUHPJOH喏Ꮓ ⤲喏⼋㏒䪫䓪  Ꭰ喏㥑͆  ๕喏喝 䲎  ᎟᫥㆟喏᧹҈ガࢁ喏̬Ϧ㘩ネ⤲ BN 㜟 喝QN喏㥑͆ᬢ䬠छ䄯᪠喏 ‫ڔ‬Ꮓ喏 Ꭰ㏛‫̳  ⋒ݕ‬喏 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞ 䔮ऴტᏙ㏻㥑ᝂ⼧ℽ⩟ߊ喏Ꮓͧ䄆䃕Ƞ 㖀㐈Ϧ 4UFWF 㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

 ΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

 ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ਗ਼У  ̳

 ࢃࡦ㥑͆  ๕⮰冨㫛Ꮓ 䭹Уᕑਗ਼ 

 ࡃࡦ 1J[[B Ꮓ   喏 ߌႄ䉓

 ጮࡦネ⤲‫ݢ‬ᄻಷ⇅៵ #BS  ̳ ႄ䉓

 ࢃࡦ㖀ह 1J[[BᏃ

 3FEDMJGGΒ៑ϙ

 ࢃࡦ冨农Ꮓ  ߌႄ䉓

 ࢃࡦ台䛽౜⃡ネ⤲‫ݢ‬ᄫतᏃ  ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲  ߌႄ䉓  ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ౔ SFEDMJGG ຩ ѹ 㒚喏ᬌ《 ε喏䶪 ჎ᰵ̿䬔⮰ֈ䒒౦喏‫ܦ‬ਗ਼៑ܶᱮᔃ喏᪳‫ڣ‬喏亚 ᫅ふ喏΋䔭៑㏤Ƞ㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔπ BN ‫ ݜ‬QN喏ঔ ‫ ڙ‬BN ‫ ݜ‬QN ঔ ᬑ BN ‫ݜ‬ BNȠࣧᎠ㥑͆䷉䊱䓳  ̳喏ᒕ⺔݇β ᫜倄喏්ߌβ᣼Ӈᑿ౜႒ᵍ᪳‫⮰ڣ‬᰹ߍ喏ᝫ ⼋䊱ӫ喏ঔᝫ⼋  (45 ᬌ PVUHPJOH ⼋ ㏒䪫䔄ᰵ  Ꭰ喏㏛‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ჎㻮喏ᒴᔗᅝ㘩 ఊ᱘喏ਗ਼У   ߌႄ䉓Ƞ

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆  ๕喏喝 BNUPQN ঔ ⼋  (45  ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏 Ꭰ㏛‫̳  ⋒ݕ‬喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞 ៵ ふȠ䔮ऴ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У  ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ㐉ҟѹ㒚喏㥑͆  ๕喏 ᬕ̶  ◥㜟ᮆ̶  ◥喏ঔ̬㜟ঔ‫ڙ‬喏 ΋छᐬঔᬑȠ㥑͆⽟჆喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ঔ㥑͆䷉   ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏छߊ⼧ℽȠ͆ͧఌტᏙ ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦ喏㥑͆  ๕喏ঔ̬ ₐᏃѹκࡃࡦຩѹ㒚喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏 ₐ Ꮓ ѹ κ ⻧ $#% ̵ ‫ ژ‬䛸喏䲌 ͧ 䕿喏 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏 ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 㜟ঔ‫ڙ‬喏BN 㜟 QN喏ঔᬑнᖛȠ ͧਗ਼ 1J[[Bȟⅵ്ȟ⇅៵ふȠ᜼᱘Ѻ喏 ‫ ڔ‬䘔䄣Ϧネ ⤲喏ᬿ႒ ᬿネ ⤲喏㥑͆ π ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆  ๕喏ᬕ̶  ◥㜟ᮆ ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉  喏 Ꮓ䲎  ᎟᫥㆟喏Б‫ݹ‬㥑͆䷉   ‫⋒ݕ‬倄喏ख㥑͆  ͖ ᮆ ̶喏ঔ㥑͆ ䷉ ๕喏ঔ ̬ 㜟 ঔ π喏喝BN 㜟 QN喏 ̶  ◥喏 ঔ㥑͆䷉  喏 ঔ⼋ 喏 㥑͆  ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝BN_喝 ఌ ᬌ Ϧ ネ ⤲喏⣜ ঔ 㥑 ͆ ䷉    _ 喏⼋䛽Ⱔᑿӫ჈喏Ꭰ⼋ ঔ㥑͆䷉  喏ᝫ⼋䊱ӫ჈喏ᰴ⼋ ⅵ്࠱喏 ⇅៵喏 ̹‫̳  ݜ‬喏⼋㏒ຩ喏ᏃͧఌტᏙ࣋ఌ㔸  喏(45ȟ0VUHPJOH ‫ڔ‬ॗȠᎠ㏛‫ݕ‬ ⩡䉥  ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ន⚓喏⩋ᘻ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝BN 㜟 喝QN喏ͧ   ͧਗ਼ GJTIDIJQT喏 Ⱔᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У  ̳ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI 4OBDL喏ᬿ႒ᬿ᧹҈喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞ 䭹Уᕑਗ਼喏 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ㏻㥑Ƞ ⋒  喏ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ ߌႄ䉓Ƞ $IJQT ふ喏 ⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏 ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓  ਗ਼У 喏 ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF ਗ਼У   ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

 ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧  ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆  ๕喏 ₐ 㖀 ह 1J[[B Ꮓ ѹ κ ࢃ ࡦ ຩ ౜ ⃡喏 ᬕ̶  ◥㜟̷ࡴ  ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶  ◥Ƞ⩋ ᘻ Ⱔᑿ ⽟ ჆喏ঔ 㥑 ͆ ䷉   ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋   㥑͆  ๕ࡶ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉  㜟 喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏ਗ਼У Ƞ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ 䄣㖀㐈 "MJDF 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ रㆧΜტȠਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㈧Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

 ࢃࡦ 'JTI$IJQT Ꮓ   ߌႄ䉓 ₐᏃѹκጯጮࢃࡦᄻಷੲ౦喏 㥑͆  ๕喏 ঔ㥑͆䷉  _ 喏 ⼋䛽ऴ⤲喏 ⼋㏒䪫喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏Ꮓ䲎Ⱔᑿ᎞۬喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ࣶ๗໧㏻㥑Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪  Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉  喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ  ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ  ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏 ㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

 3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ  ̳ߌႄ䉓

 㘩⩟ߊ  オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ  ̳喎ႄ䉓

 ࢃࡦ㖀ह 5BLF"XBZ #JE%BE1JF ਗ਼У 

 㺫ࢃࡦ倄‫⋒ݕ‬โࢂᏃ  ̳‫࠱ڔ‬

 ͈ࡦ䲎Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦ 䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆  ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶  ◥㜟ᮆ̶  ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLFBXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У  ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦຩ ౜ ⃡喏䲌ͧ 䕿喏‫ٹ‬ 䉥 ֈ䒒ѹ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉  喏$BUFSJOH  ⼋䛽ऴ⤲喏 ⼋㏒䪫Ƞ㥑͆  ๕喏ͧਗ̵਼ᬺ⇧喏⇅៵喏 㯷㈁喏1*& ふ喏ᬿֆᬿネ⤲喏͆ͧఌტ Ꮩ࣋ఌ㔸ਗ਼喏ਗ਼У  Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ ⩋ ᘻ 㥑 ͆  ๕喏BN 㜟 QN ঔᬑ BN 㜟 QNȠᏃ䲎  ᎟᫥㆟喏 䛸โ㘩ᣑ ᒱ  Ϧ喏ঔ㏛‫  ⋒ݕ‬ 㜟   ᬿ႒ ᬿネ ⤲Ƞͧਗ਼ 1J[[B  $IJDLFO$IJQT 㯷 ㈁喏ূ ઍ喏QBTUB喏 䔮ऴტᏙᝂ仂⁍݇͆㔱ȠᏃͧఌტᏙ ࣋ఌឫ䃕喏ਗ਼У  ̳‫࠱ڔ‬Ƞ

ₐ䲎Ꮓѹκጯጮ͈ࡦ喏㥑͆  ๕喏 ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#% ຩѹ㒚喏㥑͆  ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ঔ㥑͆䷉  喏๕ࡶ喏ঔ̬㜟ঔ‫ڙ‬喏ᬕ̶ 喝BN 㜟 ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠ䔮ऴरㆧ㏻㥑 ̷ࡴ 喝QN QN 㜟 喝QN ঔᬑ̷ࡴ 喝QN 㜟ᮆ̶ 喝QN 㔱喏ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏Ꮓ䲎  ᎟᫥㆟喏 䄣㖀㐈 "MJDF ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠ Ꭰ㏛‫̳  ⋒ݕ‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛⤙ࡃࡦ喏ࢲञᗌͱ喏ネ ⤲ ρρ ᰵ᲍Ƞ㥑͆  ๕喏ঔθ 㜟 ঔᬑ喏BN 㜟 QNȠ㥑͆ᬢ䬠छᵥ ᢚ͆ ͧ䰬㺭□ ≧ᰠ ᩥ喏छᐬ ̬ঔȠঔ㥑͆䷉  Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬๓ ㏒  ̳喏‫ ڔ‬䘔䄣Ϧネ ⤲Ƞͧਗ਼ $PGGFF 1BTUB 5PBTU ガ丼ふ喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋ ㏒䪫Ƞ㥑͆䷉‫ݜ‬঄጑Ⴕᢾ‫ڔ‬䘔㘩␍䋟  ⩟ ߊ⮰㺭Ⅾ喏͆ͧ⼧ℽ⩟䄣ጞ䕆䓳喏ᰵᘻឫ䃕ₐ ⩋ᘻȠ 䄣㖀㈧ "MJDF

 ࡃࡦͧ䕿ࢲञᗌͱ

 ጯጮۜ⋳⋷Ꮓ

 ࡃࡦ'JTI$IJQT 

 ጯጮ$#%$IJQT 5BLF"XBZ

 ጮࡦ͙䊶โࢂᏃ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏ֈ䒒᫥ӫ喏Ꮓͧ ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑β  Ꭰ喏㥑͆  ๕ঔθ 㜟 ঔᬑ喏BN 㜟 QN ঔ ̬ н ᖛ喏ঔ 㥑͆䷉   ⼋㏒㜟  ᎠȠ⼋㏒ ⃻Ꭰ⽟ₑ䔾්喏͆ͧఌ䔬нឫ䃕喏 ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏 䲌ͧ䕿喏 Ϧ≭ᬦ喏͆ͧ㏻㥑β  Ꭰ喏Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬   ⩋ ᘻ ⽟ ჆喏㥑 ͆ ᬢ 䬠 BN 㜟 QNȠ͆ͧ ᙫᘻ ഥ 䃙喏ఌტ Ꮩ ࣋ఌᕑਗ਼Ƞ

ₐ Ꮓѹκࡃࡦ䲌ͧ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ₐ⩋ᘻѹκ $#% 䉙➕͙ᓯ喏ঔ㥑͆䷉ ₐᏃѹκጮࡦ $#% 䬥ጮ䛸喏台䛽౜⃡喏 ₐᏃѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏㥑͆ ঔ㥑͆䷉   㥑͆  ๕喏  ๕喏ঔ̬㜟ঔπ喏BN 㜟 QNȠछᐬ Ꭰ⮰㔭Ꮓ喏ঔ㥑͆䷉  喏⼋䛽ӫ   ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫Ƞ঄጑छ⪅喏 ࢲञᗌͱ喏 ჈喏⼋㏒䪫Ƞᬿ႒ᬿネ⤲喏ᬌ《εȠਗ਼ ਗ਼У  ̳Ƞ ⼋䛽ऴ⤲喏჎⎼ຩ喏Ꮓ䲎  ᎟᫥㆟喏У ঔ᱗স‫ڝژ‬ճᬑঔ㥑͆䷉  喏ঔ У  Ƞ ᵨ䲎䃚Ƞ ఠᰵߊ‫ۅژ‬ႃẨࣶѻႱ‫ژ‬ჿ喏᫜ᐦ‫ژ‬ჿ 䄣㖀㐈 "MJDF ࢟ᄲႸ጑Ƞ᣼Ӈഥ䃙喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ 䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF ̬Ⱐ‫  ݜ‬ᎠȠ

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

 ጮࡦᄫत丼ࢱ  ̳ ̳ߌႄ䉓

Б̶Ƞਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ喝"MJDF

ࣂ‫׫‬

 ጮࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍᏃ

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF

 ጮࡦᰵ➥㞞⮰͙₦亲  ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏 䲌ͧ䕿喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏 ঔ㥑͆䷉ 喏 㥑͆  ͖⮩๕ȟ ͖ᮆ̶Ƞ⼋䛽ऴ⤲ ⼋㏒䪫喏Ꮓ䲎ჩ᪊喏㘩ᣑᒱ  ჎Ϧ喏 䃪᫩呼‫ڔ‬Ƞ䔮ऴ๗໧㏻㥑ࣶ仂⁍݇ ͆㔱喏ਗ਼У  ߌႄ䉓

ࣂ‫׫‬



ᄻಷӫ‫ݕ‬Ꮓ

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ͷะ喏ѹ㒚ຩ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ ‫ژ‬䒒々ふ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏 ⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏ᰴ⼋  ጞॗ (45 স PVUHPJOH ᬌⅠ䉥喏㥑͆  ๕喏ᬕ̶  ◥ 㜟ᮆ̶  ◥喏 ̬Ϧ㘩᝿⤲喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱喏 ͆ͧఌఊ఩㔸ਗ਼喏खਗ਼  ߌႄ䉓

ࣂ‫׫‬



ࡃࡦຩѹ㒚ࢲञᗌͱ⮰冨农 Ꮓ  ̳ߌႄ䉓



ጫࡦ 'JTI$JQT ߌႄ䉓



ࢃࡦ጑͆ࡦ 5BLFBXBZ



ࡃࡦፒ̵䬠ѻᝫ⮰ӫ‫ݕ‬Ꮓ  ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦȟ䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 Ꮓͧጞ᜼ߋ౜㏻㥑β  Ꭰ喏㥑͆  ๕喏ঔ θ㜟ঔᬑ喏 ◥㜟 QN ঔ̬нᖛ喏ঔ㥑 ͆ ䷉ 喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ ჈喏ঔ ⼋  ॗ (45ȟᬌ PVUHPJOH ⼋ ㏒ 䪫 䓪  Ꭰ喏ᝫ͈⃻Ꭰᬌ䔾්喏ͧఌ䔬н䄆䃕Ƞਗ਼У  ߌႄ䇔Ƞ䔮ऴტᏙ㏻㥑Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ͧ䕿ȟֈ䒒᫥ӫ喏㥑͆  ๕ࡶ喏ࢲञ ᗌͱȟ 㥑͆䷉⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏倄‫⋒ݕ‬䓪  ঔ㏛ ‫ ⋒ݕ‬喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒ 䪫喏ਗ਼У  ߌႄ䉓Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦ጑͆ࡦ喏 䲌ͧ䕿喏 ‫ٹ‬䉥 ֈ 䒒喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽 䊱 ӫ喏ᰴ⼋ (45ȟ0VUHPJOH ጞ࠱᠘喏㥑͆  ๕喏ঔఠᬌ《ε喏ঔ ఠᰵ䃤ๆ጑ࢮ喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ਗ਼У 

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦፒ̵䬠ѻᝫ喏ࢲ ञᗌͱ喏䲌▗䒒々喏⩋ᘻ⽟჆喏ঔ㥑 ͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒䪫喏ঔ ⼋ (45 ࣶ 0VUHPJOH ጞॗ喏̀ ࠱β̵䬠ѻᝫ喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂ๗ ໧㏻㥑喏ਗ਼У  ߌႄ䉓Ƞ

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 37


财经 • 地产

Business +FXFM3FBM&TUBUF"HFODZ ISSUE.139 / Friday 04 Oct

⤌჉౜ϓ͙Ϸ 4IPQ 5IF1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE"WFOVF #SPBECFBDI 

ႂពὙ ὇Ὀ]͛ᄽ὇Ὀ]Б᠟བጲὙ]Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXKFXFMSFBMFTUBUFTDPNBV

ᰳುК๑௿‫ݖ‬ӧൣ߼៷ӧѾ‫ܒ‬ʶಙӳ‫ڠ‬᭦ሤ  ࣰழዚ e䊜䌛‫ݜ‬丼ࢱসੲᏃ e䌉⻧ጮ͙ᓯጯ䛸᫛⤙ $#% ܲ䧋 e䲎ᄥ 4USBECSPLFᇇ喏.PSFUPOᇇস .BSJOF ⊣⎪ eᰵ䊱㏓倄ᶏ䙾⿂छႄᩪ  ⨢䙾Б̶喏䔄ᰵ䲊፤̿͆⮰䙾॓ज eLX ๖䭟㘩㈧㐋 e Ꮣ倄ᶏტᏙᒝ䮎 e֑䏗ᝫস⯼Ⅰ∟↌ e ᎟᫥㆟⤯ㆧაসじθࣔᝫ eႵ‫  ڔ‬ξ㖀㑽㏫㐲䉛䕆 eᎢ㵸ḁẴᴽ⣛㐁

台䛽⊣ᇤጮ͙ᓯ౜ࡦᰬ᫜ᣔ‫ܦ‬䊱ը  ࢓ა㖀ᢾ‫ݗ‬න e ࢓ა‫ݗ‬න e ࢗ⩋䬠᠑ᰵ⠘⿷⮰ࡂາ䬠 e 䒒ѹ e⁓ᐻࣔᝫ⩔‫ڣ‬ eͧ࢓᠑ᰵ຃䬠স䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈ e䌉⻧႒ᵍসᎨ٫ఙ喏ੲᏃϱ᪜ܲ䧋 e⹪ࡦ᠑ᰵ∟↌স☓☐䃪᫩ e䊱๓䭟ज eछ⩔ 4VQFSGVOE ֆͦេ䉰喏᜽И‫ژ‬तᰵ᣼Ӈ᰹ߍ喏‫ٹ‬䉥৔䄎Ƞ

 ӹࠈ  ӻၶᫍ  ᢻͮ‫  ̯͈׫‬ᡐ

 ӹࠈ  ӻ๐  ᢻͮԓ͈   ˉ˞প‫׫‬ឯѢ͈᭦ᝫ

ঋঋঋὀ᳦᧚๑ࡿᡓϘ๑௿Мࠟథᜁஅ᠓఺͗

࣊᧖லာ .JMUPO ࣉ˖ॶ‫׷‬ၸྫྷˉథ᫁యሜਖ਼

e䌉⻧⇅␕ ㆟喏⻧ (SBOE)PUFMূઍࢱࣶ丼ࢱ ㆟ e͠䓽 -BCSBEPS⊣凈ጮ౦ )BSCPVS5PXO স᫜䒧䒔䒒々 e͈ࡃ᱉ऽ eѺ➕͆䉥喏‫⼋ܦ‬ఊ៑倄 e̶䨭䒒Ꮏछ‫➕ה‬ eࣔᝫসࢗ⊠㔧Ԛ̬᫜ eछ亞‫ڧ‬჌➕ e჎ࢱᰵ䃪⾦䄯

e͆ͧᎠηጞ倄喏̹ᘟ‫ڹ‬᝿⤲េ䉰➕͆喏ᘻ‫ܦ‬ਗ਼ eѹκ .JMUPO ጮ͙ᓯ喏छ҈ੲ䨦ᝂߊ‫ژ‬ eፒ⼋㏒ ఊ៑⢳ eᰵᩢ䉙េ䉰ᱦц e ᎟᫥㆟䭴݃ࢱ  ߊ‫ژ‬ა喏ѹκ %PVHMBT4USFFU ᅩ๠ e⃻ᅮ౳䃪≃᝷䬠 e ͖Ⱔ䗧䒒ѹ e₏䲎៼㻾᭛㍭ࡺ⮰ $BNGPSE4RVBSF喏Ϧ≭䛻๓喏ϐ䕆㍭ᔅ

 ӹࠈ  ӻ๐  ᢻͮ‫ ͈׫‬

.BOXB8POH ဌ஠ӧ὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ

.BSL4BWFBMM ᯰАeᖻܺ‫ݗ‬὇ᔭὈ ႂពὙ

NBOXB!KFXFMHSPVQDPNBV

NBSL!KFXFMSFBMFTUBUFTDPNBV

38 财经 • 地产

ឯ౎ႂᝫ͈

"OHFMB8POH ⢷ၫ᪼὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFTDPNBV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 39


财经 • 地产 ፂᩘ

࿗ࠑ ࣉ ளʼ

ࣉ ʼ ள

Business *% 7*$503*"10*/5 ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ    ঳͈    ဗ ͉ ፂ ူ ̠‫ࢹ ڙ‬ͺ  ࣱՐ࠱ ᜵ ሎ धὋ; Ժ̾ ᠓ ˻ܲ᣹ ঳ ஜ ᄉ  ੊ Ꮷ Ե ᜵    અ ᠪὋᤇ ፏ ·ၶ ਒ͮ̅ Ꮎ˟‫ڠ‬ ཁnjԺ̾᤯᣾੝థ೜ಉnj঳அЙ   ʿ᝶ ৥ ᠓ ˻ ᄉ ᄇѫ ඊ௦ܲ࠵Ὃ੆ఴ࠱௦৥ᄉҪʼክ ူ̠ᘠප̾Ԣʻ˓௠యᄉ͓ϛὋ Ͱ߳᭣࣡᤟ՋࡏͰnj

*% .03":'*&-% ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ঳͈   

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

ፂᩘ

࿗ࠑ

ₐ⹪ࡦᰵ  ᴷ  ᅮᐦぽᏓ㥩౔ #VSMFJHI8BUFS ͙ᓯ౜ፒȠ͠䓽 ႒ᵍ喏ੲᏃস⊣␕Ƞ㏻⤲Ϧ‫ژ‬ჿ ჩ᪊᠑ᰵ͐䬠࢓ა喏 ᐬᩪᐻࣔᝫ喏 䊣ᅱა喏䔊䕆ᝣโཝͼࡦछБԛ Ⳝ☙ፒ㟝ఙᮛ䆍Ƞᩢ‫ͧڑ‬㺭Ბ⎼ κ➕͆ネ⤲ᩢ‫ڑ‬喝 

XXXSBBTSJHIUTDPNBV ᩘ ፂ ࿗ࠑ ࣉ ளʼ

ࣉ ʼ ள

*%50080/( ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ঳͈   ʶึӫᡔ‫ڠ‬ൿὋͮ̅Ԧࡘᗵҹᄉ᜴Ӝࣉ˖ॶnjКࣱ౜ᰳЙͰညnj߸ᎾᄉၶาቆᫍὋథѽ̅ ‫ܘ‬ҪஅЙnjᤇ᧖৥ፏࠪʿ͗ਕҁܾభnjᎫథܷ‫ۋ‬ክူͰ߳ᤋ  ᢻͮnj

ࣉ ʼ ள

40 财经 • 地产

ࣉ ளʼ

        

ᤇʶྫྷˉࣸԩᤜ૲Ὃ௦ፏ· ᄉ૖ᨐᮉᄫὋͮ̅‫ڙ‬౜Х‫ގ‬ భᄉளӜὋ᤟ՋࠜథᛠҮҦ ᄉܺ‫ݣ‬ፂᖸὋ౜௛ክူὋ᭣ ࣡ᠽᨐᄉၶ਒njʿ᜵ᤌႠὋ ᡏঋ߶ଅԟ᜹nj

*% /&3"/( ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

         

͆ͧጞ㏻䉙Μβ‫ڢ‬Ђ  ะ‫ژ‬ჿ喏 ᩢं⼋䛽Ƞ/&3"/( ᭛්䪫䕋 ᏒᔗᎫः䔩ᢓ⮰౜ࡦȠ㐉ҟ⮰౜ ⃡喏͠䓽 /FSBOH ▗䒒々Ƞ䌉⻧ 台䛽⊣ᇤϱ᪜ܲ䧋喏䌉⻧ጯ䛸᫛ ⤙खᰵ  ܲ䧋喏ₐ➕͆ネ⤲ᱯ ਗ਼Уߌ  䬠‫ژ‬ჿ喝  

ܷࣛ᫂ᄉᇪӜ˙ᤂຫ෼Ὃ‫׷‬ आὋМ‫ ֖چ‬ᮿԉnj৥Ժ̾‫ڙ‬ ൤ ‫ ̙ ܪ‬ԩ ᓇ ๑ ˬ ᡙὋਕ ԩ .PSFUPO#BZ ᄉ‫ܭ‬௅ॱ᮲Ὃ ఺͗ᬱ३ὋࢹͺԌҦ࠴nj

*% 5"3*/(" ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

*% 463'&341"3"%*4& ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ    ঳͈   

‫ڔ‬᫜ㆵ‫ͦࡦ⹪⮰ݣ‬ᗔ᣼ Ӈ 䊆 䧝⮰ᩢ ‫ڑ‬সАϦ ⓬ߔ⮰ ⩋≧喏Ⱊ‫ݹ‬䛹᫜㷱亜⮰㏻⤲ Ϧ ѻ Ⴑ ࠱ ᠘  䬠 ࢓ა স  ࢗ⊠喏⻭ტऺ䮎喏ₐ⩋ᘻ‫ڣ‬ ᰵጔ๓⒈߇喏 ᩢ‫ڑ‬ᠭ㐙්䪫Ƞ

ᤇʶੜࡓ᤟Ջளྫྷˉ˻ࠑὋ ̨̨  ࣱளὋͮ̅‫ࣰ  ڙ‬ ዚ‫ڠڗ‬ʼnj௦৥ʿԺᩱ᣾ᄉ ̯̂ྫྷˉክူాᄉ఺͗njܰ Ҫ৥ᒬࣁᄉሒ̠ຣฒ෈nj

*% $-&7&-"/% ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ঳͈  

*% #63-&*())&"%4 ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ঳͈   

+BDLJF-JO #SJTCBOF .PCJMFὙ &NBJMὙKBDLJFM!SBBTDPNBV

+FOOZ;IFOH (PME$PBTU .PCJMFὙ &NBJMὙKFOOZ[!SBBTDPNBV

ᰠๆԍᖛ䄣≻㻴 XXXSBBTSJHIUTDPNBV

*% 7"34*5:-",&4 ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ঳͈   

ₐ➕͆͠䓽ੲᏃ喏 #POE ๓႒喏 ㍭ࡺ౜ࡦ喐㏻⤲Ϧ‫ژ‬ჿछБ ⁏䉻Ⅰᮛ喏ჩ᪊ࣔᝫ喒丼ࢱ ᠑ᰵ⎂ᮛ喏 ࢓ა喏 ࢗ⊠喏  䒒ѹ喐ߊ‫ژ‬ა喐⇍ᰵᅷͧ ᅱ ѻ‫ ڹ‬⣜ ౦喐ₐ⹪ࡦᎢ̹ ㏻፤‫ܦ‬ਗ਼Ƞ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 41


财经 • 地产

Business

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

К˖஠ᎩቢὙXXXOPEJDIBODPNBV

ள ʼ ࣉ

ᤂࣉӜ  ࠴ௐΦѽआ ₐ㦃ह䔊䨭ӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ䓽 DJUZ ⮰ੲ͆㶃ࡦ㍭ᔅ࡭ႃ䌛ए喏 ঔఠๆ倄ᅆѻႱ喏 Ϧ≭ᬦ喏 ㏻㥑⻹ㆧ呼‫ڔ‬喏 ᕧᏃ䉋䉏‫ڔ‬䲎䔇䉓喏  ๕  ᄻᬢ㥑͆喏⩋ᘻጞ㏻᜼ߋ㏻㥑  Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏 ⼋㏒䊱䪫㜟  Ꭰ喋ᕧᏃЄ⼋䛽喏͈ͧᬌ䰬៱ᓯ喌喏㥑͆ ䷉倄䓪͐⮪̳喏‫⋒ݕ‬छ㻮喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏⩋ᘻ᧹҈䲊፤ガࢁ喏 ᕧᏃЄ๓䘔ܲ⮰ᐬᩛ喏ネ⤲᪜ᢚふ喏ᬌ䰬㏻侸喏ᕧᏃц᣼ Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙ᩛᠭ喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ仂⁍݇͆ᝂᘻ⁞䉙Μ䔊䨭⩋ ᘻ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ  Ὂߚ᠍὇ጝ  Ὀ

ӮӜ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ㍭ᔅ౜⃡喏Ϧ≭ᬦ喏ֈ䒒ѹๆ喏๓䛻⛋჎喏Ꮓ䲎㷱 Ԛ㇪㒺喏ᰵ  ๆ͖Ꮣѹ喏Ꮓ䲎๓喏⼋㏒㜟  Ꭰ喏⼋䛽Ѻ㏒ͦ ⃻Ꭰ  喏 โ䲎䔄㏒ᰵ  ᎟᫥㆟छ⩔䲎⼛喏 छБᥲᰠๆ⮰ᵸḱ喏 䃪ำ䙹ำ呼‫ڔ‬喏䲊፤᫜喏᫜ΜტछБ⩔ₐᏃ㏻㥑र⻹‫ڢ‬Ђ➥㞞丼亚喏 ᭛☙❝丼亚㵸͆⮰Μტ⮰ຩੲᱦ喏ఌͦₐᏃѹ㒚ຩ喏ᝫ⼋Ѻ喏ߌ̶ ࣔᝫ䃪ำБࣶ䙹㒚ຩ喏‫ٵ‬ᢾ⇥↌ᅝУը‫̳܌‬ⓟጭȠ

‫᠍ߚ   ͈׫‬

FS0 6OE

/&8

ᗂՏᤋᩙ᭦Ӊआ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏ѹ㒚ຩ喏ੲ䨦᳃⿷喏ঔఠ ᭛๓䊱ጮ喏Ϧ≭ᬦ喏⛋჎ๆͦ䭰䓽ᅱℽ喏႒⩋সੲ౦⮰጑҈ Ϧ঄喏 ̯๕㥑͆喏 Ꮓ䨦䲎⼛ᰵ  ᎟᫥㆟喏 ⼋㏒㜟  Ꭰ  ᰴ喏 ㏻㥑ネ⤲Ⴘર喏‫⋒ݕ‬๓喏Ꮓ䲎㷱Ԛ㜾䔮喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏᭛េ䉰 ⼧ℽস㜖ͧ㏻㥑⮰ຩᱦцȠ

‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍

࣊ࣉ˖ᮿᯝ

ࣉ˖ॶథᦤྠ֝‫᜴׾‬ᮿԉ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㍭ࡺ㶃䕿喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩ喏䨢㵸喏ੲ䨦⣛㐁喏Ϧ≭䊱ᬦ喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏 ᰵ䙾❸喏 ᬌ《ε喏 ‫⮰҈ݢ‬㤈৭টԝҟ喏 ।ᑁ๓䛻⛋჎喏  ๕㥑͆喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏᰹ߍ☙ᗱঔ‫ݜ‬喏⼋㏒㜟  Ꭰ喏ऒᰵ̬ ͖  Ꭰ⮰ PQUJPO喏ঔ㥑͆䷉倄‫⋒ݕ‬๓喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎 ഥ䃙喏䔮ऴरㆧΜტȠ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ㍭ᔅ౜⃡喏ঔఠ‫ڔ‬᭛倄ᶏ‫ۅ‬ႃẨসᩫᏈ䘔䬔喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑䓽͐Ꭰ喏 ͧ㺭㏻㥑र⻹एটূઍ喏 㺫ᐻ㈁◥喏 㺫丼喏 ᰵ䙾❸喏 ͧ㺭⛋჎ͦ䭰䓽ߊ‫ژ‬๓Ẩ⮩䶲喏 ๕㥑͆喋ঔ᱗нᖛ喌喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉㏒ͦ   ‫⋒ݕ‬๓喏⩋ᘻ⽟჆Ꭲ㧤㧤ᬑ̶喏䃪ำ㞛ຩ喏 ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑ᝂ㔱េ䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍

GGFS

'BOU"TJB ᗂՏᤋᩙঋᮿआ ὇8JOUFS(BSEFO4UPSFὈ

ӮӜᮿᯝ

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䬥ጮ͙ᓯ౜⃡喏౜⤲ѹ㒚䲊፤ф䊶喏Ꮓ䲎㷱Ԛ䆖ࡺ喏 䲎⼛๓喏एট⠘➥喏⌝ः䶪჎⁎䓺喏ᬌ䰬₏㻰ࣔጴ喏঄጑ქᬿ̶᝷喏 ₐ⩋ᘻѹκ 8JOUFS(BSEFO'PPE$PVSU‫ڱ‬喏ঔఠੲ͆๓Ẩ喏 䨢㵸喏  ⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏ঔ㥑͆䷉倄  ‫⋒ݕ‬Ჭຩ喏⣜खᮆ̶㥑͆喏ᰵᒴ๓⮰ ੲ䨦ఠ㐁喏Ϧ≭䊱ᬦ喏჎⎼⽟჆Ꭲ౔්䪫͙喏Ꮓ䲎㷱Ԛ㇪㜠㒺㻮喏 ࣽᆁ⾦䬠喏⩋ᘻ᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏̹䰬㺭េ‫ڑ‬๖ๆ㇪߇喏⣜͈ͧ 䨬ਗ਼रㆧ৭⻹⮰φ≞㒺下喏঄጑☙ᗱঔ‫ݜ‬喏ᰵᒴຩ⮰ผ㾵喏ঔ㥑͆ ䷉䊱倄喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏䃪ำ㇪㞛喏⩋ᘻ᧹҈ガࢁ喏ᕧᏃ᣼Ӈ‫ ڔ‬ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ ‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍ 䲎ഥ䃙喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍

ᤂࣉ˖ॶᡓᰳѽ๦௅ఴ࠮Ղआ ₐ⩋ᘻѹκ䓽ጯጮ倄ᶏ䉙➕͙ᓯ喏ঔఠᰵ⩡ᒝ䮎喏Бࣶरㆧᰵह ⮰ᬢᅆ㺫丼亲喏⊴䉥㓐ѿᰵᶏ⁍喏ₐᏃ㷱Ԛᰵ৭ѹ喏ͧ㥑रㆧ㒺 ট㇪㜠ᬑ᱘ᄫत喏স‫ڢ‬Ђᬑ᱘㒺下喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏̯๕㥑͆喏 㥑͆䷉  喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿछ㻮喏๓๓䊱䓳̬㝘⮰丼亚㵸͆⩋ᘻ喏 䃪ำ呼‫ڔ‬喏ₐ⩋ᘻ᭛䯪ᓃ̬ᄧ⮰ຩᱦц喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏Μტцᒴქ ᬿ̶᝷Ƞ

‫͈׫‬Ὑ   ᳦᧚๑ࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶˏ˓ OFXTBHFODZ ₐ Β ៑ ᱮ ᔃ ⹪ ⩋ ᘻ ѹ κ 台 䛽 ⊣ ᇤ ๓ ಷ 䉙 ➕ ͙ᓯ喏͙ᓯ ጞ េ 䉰  ϫ ⓟ ጭ 䔇 㵸 㻰 Ὅ ផ ᑌ ࣶ ᑁ 䔇 ๓ ৭ ❸ ੲ 䨦 䔇 侧Ƞₐ ⩋ ᘻ ᆊ κ /FXT9QSFTT 䉙➕䯲ఎ喏᭛͙ᓯ⠘̬ᬌθ⮰⩋ᘻ喏ᬌ《ε喏᧹҈㻰 㠯喏䕆䓳䨬ਗ਼ᱮᔃ喏៑㏤喏᪳‫ڣ‬喏ࢍ❳স࠱㷱喏ᒕ⺔ふᲑ㣣ंጔ๓⮰ 㥑͆䷉ȠᎢ΋ᰵ⺔ߍБࣶ᎞≃Ꮓ͙Ϸ⩋ᘻ䶥ⰚȠ㏻㥑䶲ഋጞ㏻∔‫ڸ‬ ࣶำᰵ៑㏤সᱮᔃ䨬ਗ਼䃤छ䃭ᬺᶏ喏सᬢ䔄࠱᠘ᒕ⺔͆ߍऴ㏒Ƞ͈ ͧఌტᏙ࣋ఌᕑਗ਼喏᭛េ䉰㔱⩔Ჭᄽេ‫ڑ‬Μ‫͐ڑ‬ტᲭ‫ࣽڣ‬ᆁ⒈߇ ⮰ OFXTBHFODZ ⮰㐉ҟᱦцȠ

᭣࣡੆ҩᄉၶ਒OFXTBHFODZ ₐᏃѹ᫨⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% 㺫䓥ϱ LNT ⮰ "TIHSPWF ౜ะ倄ะ ౔㍭ᔅ⮰ͧ䌛䓥̶⮰ᦕ⮧䉙➕͙ᓯ㸍喏䉙➕͙ᓯ࠱᠘ᑦᰵ߇⮰ᩛ ᴝ⼋ᝣ þ8PPMXPSUIT喏Ꭲᰵ‫ٱ‬䋟ֈ䒒ѹ喏⼋㏒䪫喏Ⱐ‫  ݜ‬Ꭰ喏 ⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉䊱倄喏ᰵ䲊፤⽟ద⮰჎ᝣദ⵬喏⩋ᘻ⽟჆喏Ꭲ̹ ᫙౔්䪫喏 ⩎৭㠯ఠᎫ喏 ᰬᰵ➥㞞⮰᭛䨬ਗ਼๓䛻㇪㒺⮰⹨➕喏 ‫⋒ݕ‬倄喏 Ꭲ̀᭛౔ⓟ๓‫ݕ‬φ䗚ᩫ⮰ܲᱦᲰ 喋 ᰵ  ͖ԍポ Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏 ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐᏃ᭛េ䉰⼧ℽস݇͆⼧ℽ⮰䊱ຩᱦцȠ

‫͈׫‬Ὑ  ͉ʹՋူ͈ಪ‫̀ڨ‬Ꮵᘼ

ӮӜ‫ݝ‬ѽ๦ /FXTBHFODZ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䓽 .倄䕋‫ژ‬䌛ᄻಷ䉙➕͙ᓯ喏 ℀䗧㍭ᔅ⮰ͧ᎞䕿喏 ঔఠ䒒≭䛻๓喏䭰䓽уๆѻႱࡦ喏Ϧ≭ᬦ喏ᐦᏃᬢ䬠䪫喏Ꮓ๓喏ᰵ ⽟჆䪫᱋䶪჎㓐喏‫ٱ‬䋟⮰ֈ䒒ѹȠₐ⩋ᘻ⽟჆喏㏻㥑ϓ৭⻹ๆ喏䃪 ำҟ喏 ქᬿ᝿⤲喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏 ⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏 Ꮓ䲎᪠∭㷱Ԛ㒺㻮喏 㥑͆䷉倄喏 ‫⋒ݕ‬ຩ喏 ఊ៑ᔗ喏 ͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙БӫΜტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑স⼧ℽΜტȠ͈ͧఌტϦ⫪⫱喏 䰬ఊ͙఩喏ᕑਗ਼善

‫͈׫‬Ὑ ὇Ժᝫ͈Ὀ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍὇Ժᝫ͈Ὀ

6OE

O U SB FS$P

DU

ӮӜᆂ౅Ҫࢹԇ

࣊᧖லာࣉ˖ॶ᭣࣡੆ҩᄉӧ˟ܳ঳֖͗ᦤա ₐ่ᕧцѹ᫨ 2VFFO4U喏‫ܲ܌‬䧋‫ݜ‬䉸౦ȟ䙾॓স亙ᏃȠႸ㒺䙹ำ喏 ࡺͩ㷱Ԛ喏‫ڔ‬ន⚓  ๕㏻㥑Ƞऴ⤲⼋䛽喏‫ڔ‬᫜⼋㏒喏๓䛻⣜䛽⩋ᘻ喏 ㏛‫ݕ‬倄喏ᄽ《εȠ

‫͈׫‬Ὑ 

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦࢮᝫ喏ͧ㺭㏻㥑㠯ఠᰵरᐻੲࣶ͆ℽႱ‫ڱ‬โࣔ ᝫ ࢗ⊠ふⴟᱼߌ጑጑⼷喏ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏π๕ࡶ㥑͆喏ᰵ㞛ຩ ⮰჎ᝣ㓐喏⼋䛽䊱Ѻ喏‫⋒ݕ‬倄喏ᰵᒴ๓ࣽᆁ්䪫⾦䬠喏⣜⩝͖͈͐ ͧ㖀ऴ㏻㥑喏֢ᅀ䄣͠ᬢ጑喏⣜͈ͧጸ᱇ᵥᢚΜტ䰬Ⅾ喏ࢂᢵ̬ࡶ ᝂ㔱‫ڔ‬䘔 䨬ਗ਼͙࠱᠘β䉓䒒সᱦஔ䃪ำȠ

Кᦉ‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍὇ጝ  Ὀ

ௐ࠺͓᫋ա  ᮿԉ ܸᖸˉፏ‫ٿݫ‬ઐ ѹκጯ䛸᫛⤙ᰬ☙䬥⮰ཝͼࡦഋ⮰͙ᓯѹ㒚喏䔅͖͂⩸㏓⮰౦ᝬ᣼ Ӈᬕ丼ȟ ࡴ丼ࣶᮆ丼Ƞ 丼ࢁ࠱ॗ‫ݹ‬丼ᄻ◥喏 㒺ট➇ᢾ喏 ⊣凈ࣶ͵๓‫ݕ‬䲎喏 ᝬᰵ᰹ߍ౳ፒᰵ͵๓‫䷺ݕ‬ᵨȠϺᮆ̶  ◥䊣喏ₐะᄲऄͦ倄䯱⮰ н䬞॓喏䙹ᰵ㏻‫ڤ‬㝊↌喏䭴݃रᐻ㒺䙾Ბ䙹ऴ≧ߔͧ䷄⮰䰬㺭Ƞ⃻ ᮆ䘩㘩।ᑁ๓ឥ䔩䮻㔱Ƞ ₐ๓ಷ⮰᜼ߋ丼亲ࣶн䬞॓᠑ᰵ䪫Ꭰ⼋㏒喏 ᰵ㏻侸⮰঄጑Ꭲ̀⣜౔⩝̬ह‫ڔ‬㕸⮰͆ͧ౔㏻㥑Ƞঔ㥑͆䷉๓㏒ͦ  ̳ Ꭰ㏛‫ݕ‬㏒ͦ . ̬⮪̳ⓟጭ Ƞ̬Ꭲࢂ‫ڢ⮰ܦ‬Ђ䙹຃䃪 ᫩࠱ॗద჆㷱㒚ȟᬑ⩔ஔ‫ڣ‬ȟტ‫ڣ‬ȟᱦᷜ䃪ำȟ㏻㥑䃤छ䃭ȟ䙾❸Б ࣶᝬᰵᬌᒎ䉰ϓȠ⣜͈ͧ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏ԉ䃭Μტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκᬲท‫ࡃڜ‬䘔ͧ㺭೺ጮ 3PDLIBNQUPO喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏 㤈㗠㇪㒺एটҟ喏ᰵᲭຩ⮰एⶽসผ㾵喏᭛ᑿ౜ᅱℽᰬ❝‫ٵ‬䶪⮰͙ 丼亲ͷ̬喏჎⎼⽟჆჎≭䛻๓喏丼ࢱ䲎⼛๓喏㷱Ԛ๓⅀䆖ࡺ喏ᰵᒴ 倄⮰‫⋒ݕ‬喏ঔ㥑͆䷉छ䓪  喏ঔ⼋ϱ   ᱮ䉥喏⼋㏒ 䪫ᰵ  Ꭰ  Ꭰ PQUJPO喏঄጑᰹ߍф㞛喏丼ࢱᒴๆᬢՅखᮆ̶㏻㥑喏 ᰵᒴ๓⮰්䪫⾦䬠喏⣜͈ͧ䄆䃕 ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ   Ժᝫ͈

‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍

3PDLIBNQUPO ˖ᮿᯝপ‫׫‬ ՋူѢ͈‫̀ڨ‬Ꮵᘼ

/JHIU0XM ᗂՏᤋᩙᭅ ‫׫‬आ

ӮӜᰳ‫ܥ‬᝗Ӵડ PL ֖ᮿᯝ ጯ ጮ ࢃࡦ͙ᓯࢍ ៵ PL স 丼 亲喏㷱 Ԛ 䆖ࡺ喏ѹ 㒚Ჭ ຩ喏䲎 ⼛ ㏒ͦ  ᎟᫥㆟喏ঔ㥑͆䷉倄喏‫̹⋒ݕ‬䩅喏ᰵ‫ڔ‬䙾❸喏⣜౔ᒴ䯪ᠫ‫ݜ‬ₐ 䙾❸喏छࢂ䙾‫ݜ‬۸ᮔ͐◥喏ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ཝͼ㵸͆᭛‫⋒ݕ‬䲊፤倄 ⮰㵸͆喏ₐᏃछБߊ⤲रㆧ⼧ℽ喏℀ຮ  স  オ䃭喏͈ͧ

‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍὇ጝ  ʹὈ

ᗂՏ (MPSJB+FBOᤋᩙआ

8PLPO*OO/PPEMF#BS ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ倄ᶏѻႱࡦ⮰ੲ͙͆ᓯ喏䶪჎㓐⊴䉥㘩߇倄喏 ჎⎼⽟჆喏⩋ᘻጞ㏻㥑  ᎠБ̶喏‫ ⮰҈ݢ‬OPPEMF एট₏Ⴣ喏ᰵᒴ ≿䗭⮰φ≞䷺ট喏⌝ः⛋჎ૈ❝喏঄጑⽟჆喏ქᬿ㏻㥑喏㥑͆ᬢ䬠ⴙ喏 䃪ำ呼‫ڔ‬喏⣜⼋㏒㜟  Ꭰ  ᰴЩ喏ऒᰵ  ͖  Ꭰ⮰ PQUJPO喏ঔ 㥑͆䷉᎟౳㏒ͦ   ‫⋒ݕ‬ຩ喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ   ߚ᠍ ὇ጝ  Ὀ

‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍

4VOTIJOF$PBTU ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᗂՏᤋᩙ .JDIFMýTQBUJTTFSJF आ

ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋᐦᏃๆᎠ喏ᬌ《ε喏᫭䓥ᰵ ๓႒喏঄጑⽟ ჆喏Ϧ≭ ᬦ喏Ꭰ㥑͆ͦ  喏㏛‫ݕ‬ຩ喏Ꭰ ⼋ ㏒ ₐ Ꮓ ѹ κ 4VOTIJOF$PBTU ๓ ಷ ㍭ ᔅ 䉙 ➕ ͙ ᓯ喏.JDIFMăT ͦ    ⇍ᰵࣔᝫ喏᧹҈ガࢁ喏͈ͧ጑҈ᬢ䬠□≧喏᭛ (MPSJB 1BUJTTFSJF ᭛㈁◥㦃ह䔊䨭䯲ఎ喏‫ڔ‬఩ᰵ  ͖ܲᏃ喏ϓ৭げऴጮ ౦䰬Ⅾ喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏ᕧᏃ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᠭ喏ᬌ䰬㏻侸喏ქᬿ̶᝷喏 +FBO ტ䔊䨭͙℀䒯ຩ⮰⩋ᘻȠ ₐᏃѹ㒚䲊፤ຩ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏Ꭰ㥑͆䷉ͦ   BGUFS ‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍ (45 Б̶喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏 Ꭰ‫⋒ݕ‬㏒ͦ  ̳Б̶喏͈ͧ ጑҈ᬢ䬠□≧喏䔄छБϗः䭟‫⊣ٵ‬ᇤ⮰ᗌ䬞⩋≧善

42 财经 • 地产

ₐ Ꮓ ѹ κ ͈ ࡦ ๓ ಷ 5PXO $FOUSF喏 ͧ㺭‫ژ‬䌛᫭䓥喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏/JHIU0XM 䔊䨭㈧㐋 ᜼ߋ喏ᬌ䰬㏻侸喏䲊፤ქᬿ̶᝷喏 ℇ‫ݕ‬倄喏 㵸䨬᝷⃡ຩ喏 Ꭻॶ߇Ꮢ๓喏 ₐ Ꮓ ⼋ ㏒ 䪫喋‫  ݜ‬Ꭰ 喏䔄 ᰵ̵͖πᎠ⮰ PQUJPO喏⼋䛽ऴ⤲喏  Ꭰ៑㶔㥑͆䷉倄䓪 N BGUFS(45 Б ̶喏㏛‫ݕ‬ຩ喏͈ͧ 䄆䃕

FS0 6OE

GGFS

ࣉ˖ॶᬃᤂ $PGGFFDMVC ֝‫׾‬आ ₐ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ $#% 䭰䓽㍭ࡺੲ͆ࡦͧ䌛䓥喏᭛㦃ह䔊䨭ূ ઍᏃܲᏃ喏ₐ౜ࡦᒴᰵผ᱇喏᭛̬͖⒚≭⊴䉥౦ᝬ喏Ϧ≭䛻ᬦ喏ጞ ㏻᜼ߋ㏻㥑  ᎠБ̶喏ᒴๆ⮩䶲⛋჎喏჎⎼⽟჆喏Ꮓ䲎䊱๓喏⼋㏒ 䪫⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉㏒ͦ .喏㏛‫⋒ݕ‬倄喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏ᕧᏃ ц᣼倄‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏㏻㥑㈧㐋Ⴘર喏⣜ᰵ㏻⤲‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ र⻹ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ  Ժᝫ͈  ߚ᠍

ࣉ˖ॶᗂՏᤋᩙ᭦Ӊआ ՋူѢ͈ӭழ‫̀ڨ‬Ꮵᘼ

࣊ࣉˋӜ෱᣷԰Ц֝‫׾‬ԉ

ₐূઍᏃѹκጯጮ͈ࡦ⇟䓥倄ᶏᬢᅆੲ͆㶃喏⻧ጯጮ͙ᓯ㏒  ‫ژ‬䛸喏 ₐᏃѹκጯጮ͙ᓯᰬ㍭ᔅͧ㶃䕿侘䌛䓥喏ᄥ䲎᭛倄ᶏੲ౦喏᫭䓥ఠ Ꮓ䲎ა‫ڱ‬ऐ‫ڤ‬ᰵᗱ䄯 ጞ㏻᜼ߋᐦᏃๆᎠ ౔ₐੲ͆ࡦ᭛䲊፤㍭ᔅ 㐁ⱬߊ‫ژ‬Ẩ喏Ϧ≭䊱ᬦ喏Ꮓ䨦ͦ  ᎟᫥㆟喏㥑͆䷉ͦ  ̳Б̶喏 ⮰Ꮓ䲎 ౔ᑿ౜ᅱℽБ‫ڢ‬㒺ট⮰ূઍ 㜖‫⮰ݢ‬᫜凈⩈◥ সф䉔⮰ ㏛‫ݕ‬倄喏ᰵ倄ᩴネ⤲ѿ㈧喏Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏⼋㏒䊱䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏 ᰹ߍ䬧ह ⩋ᘻ㧤㧤ᬑ̶  ঔ㥑͆䷉㏒ͦ  Б̶喏⼋䛽᎟喏 Ꮓ䲎㷱Ԛ㜾䔮䆖ࡺ喏ₐᏃ䔮ऴर⻹ੲ͆⼧ℽ喏΋᭛㜖ͧ㏻㥑⮰仂䔵 ⼋㏒䪫  ㈧㐋呼‫ ڔ‬ᬌ䶧㏻侸  ⣜͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏᭛㜖ͧ㏻ 㥑স⼧ℽ⮰ຩ⩋ᘻᱦц  ੲ͆ᱦцȠ

‫͈׫‬Ὑ  ߚ᠍ ‫͈׫‬Ὑ 

ߚ᠍ ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍὇ጝ  Ὀ Tel: 07 - 

3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

ˉ˞᠓˻ྫྷˉᒬ˞ፂᖸᄉፏ·఺͗

ᗂՏ੆ҩᤋᩙၶ਒ 'BOU"TJB᠓˻఺͗

ྫྷˉྱཁὙ eԺၸ̅Չሗዜ‫ۋ‬ᮿᯝὋᎾԦ෡ᴜὋ‫׷‬ᩓ੊ᏧҨМ‫ڣ‬੝ኍnj eྫྷˉ᭦ሤὙጝ  ࣰዚ eͮ̅ᤂ࣊᧖லఴ෱֖ $#% ᄉ᳦᧚ͮᎵὋࠪ᭦௦ %PDLTJEF)PUFM ᦤआὋֆ‫˝ډ‬෱᣷ᰳ࠺Ͱ߳Ӝ ‫ͮူڠ‬ᎵὙ ൤ፏ·ྫྷˉ‫ڮ‬ᖿ‫᧖࣊ڙ‬லఴ෱᣷ᆉܿᄉ᳦᧚ͮᎵὋֆ‫ึ̠ډ‬௒ὋᮿᯝὋᦤआὋᎾࠓᎾԦआ֖Φѽआဖፈnj ᆉܿ᣷Рథ  ಙܷԗὋФ˖Ӊહ˿ၸ̅Ѣሜ֖ᒬͰᄉᆉܿМࠟnj ྫྷˉᡯሎʻ˓ນᣂᆉ̨̨ܿ֩ࡆ˧ᥐὋ൤‫ڠ‬ʿЏ௦ఴ‫ࡏڠ‬ඞᄉ͓᫋‫ڣ‬੝Ὃᤆథॡܲܰ‫ڠ‬ຣࠆਢՏᏪ౎ ԟ᜹஋̂ೃὋྖ‫ܢ‬οˬᦉ֖᛺ᴄᝇМ‫چ‬nj ൤ྫྷˉͮ̅ᤇ˓ဗ̼Ӑۡ᪙ᄉ˖ॶ‫ࣛڠ‬ὋࣲፂᖸՉሗዜ‫ۋ‬ᄉၶ਒nj ‫͈׫‬Ὑ  Ժᝫ͈

财经 • 地产

Business

ຩ⊴ᖛ喏᜼ߋ⩋ᘻ 'BOU"TJB ጞ㏻᜼ͦ㻰㠯䔊䨭㈧㐋喏䯪 ᓃ̬㻭⮰ຩ⩋ᘻេ䉰ᱦцȠᕧᏃц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᤠȠ ဗథ఺͗᠓˻Ὑ.BD"SUIVS$FOUSBM4UPSFὋ 8JOUFS(BSEFO4UPSF὇6OEFS0GGFSὈ .ZFS$FOUSF4UPSF 4PME  ளआ఺͗Ὑ)FMFOTWBMF/PSUI-BLFT 1SJDFPO"QQMJDBUJPO὇͈ಪឯ౎ႂิៀὈ 'BOU"TJB ⮰➥◥喝 'BOU"TJB ҈ͦⓟ≞φ≞㒺下⮰‫ڤ‬㠯喏᣼Ӈ㐅჎ᝣ㒺ট⮰ φ≞䕋下Ƞ'BOU"TJB ⮰下ᱼ⩔⮰᭛ᰬ᫜凈⮰Ꮐᬢϓ৭喏☥ 亖ҫ⩔⮰᭛ᰬь㐋⮰᫥ᐻȠ̬ܳ䘩᭛ͦβ⶚ԉ⃻̬ए䘩ь ឫ‫ܦ‬φ≞㒺下⮰䷺টȠᝬᰵφ≞⮰㒺下䘩㖆䯲౔ₐȠ࠱᠘

∜఩喏᫜ߌ಍喏仅⍛喏ᬑ᱘喏侘Ბ㺫φ喏࢜ᅨস㠑᎞͙఩Ⱝ Щ⮰➥㞞㒺下ȠЂИ৭⻹呼‫⮰ڔ‬㒺下࠱᠘᝷጑亦ၼ喏͈Ϙ ➇㖵喏 ༈㦝仅㧈⇅त㧤卍喏 ΋ᰵ仅⅀᝽呧⮰᫜ߌ಍卍㮪ং⇅Ƞ 'BOU"TJB ⮰ࢲञ喝 㜖  Ꭰ じ ̬ ტ Ꮓ 䲎 ౔ .BD"SUIVS$FOUSBM ᐬ ᑌ ऺ喏'BOU"TJB Ꭻ ः ຩ 䃰 Ꭲ 䭲 㐙 ౔ ጯ 䛸 ᫛ ᱘ ⮰ 8JOUFS (BSEFO喏.ZFS$FOUSF স8FTUGJFME(BSEFO$JUZ ᐬ䃪 ̵ტܲᏃȠ 'BOU"TJB'SBODIJTPS ტ ᫻ ఎ 䭋 ժ ∔ ๓ 䛻 ⮰ ᬢ 䬠 Ბ Ⴘ રߋ 㘩 㶔喏⶚ ԉ 䶪 ჎ ᅉ‫ ݜ‬স ᘟ 䆍͙̬ ᵣ ⮰एট ÿ ÿ 'BOU"TJB喏ᓚ〽᰹ߍসⱋ₏⮰ᏵУφ≞㒺下Ƞ

)FMJEPO4QB ᰳ࠶ܺီ‫ڣီ ڣ‬ஷ᣷  ᔭ̘ܷ‫ڠ‬ त᝹ᆇྫྷ᠎ප὇ԺҪབ੆ຝ෻Ὀऎϛెᄉ໷‫͗఺ڙ‬Ὃ˶Ժत੆පʼᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ൤ྫྷˉӉહὙ e Мᮇ  ᔭ̘  ᔭ̘ܷ‫ڠ‬Ὃ঳᭦ሤ˝  ᔭ̘ eဗథ  ˓ီว὇థ̠К᭦ክူီ‫ڣ‬ၶ਒Ὀ e࠴‫ྠ૆ۋ‬οˬᦉ˖ॶ eᰳ࠶ܺጶ˷‫ڣ‬὚ᰳ࠶ܺီᢻ eࢹ೤὚఺೙ᜈᎵ὚ܷ᜺ഴ߸ؒ༞ຶጆፑ eࣂፂૅҁतʶ˓ܷຫᄉ੺஠Ὃࣲ˄ࣂፂत‫ ݝ‬ eథЌ෢௃ᬌ҃ᄉᰳֵ᠎ᆇྫྷ᠎පຸὋ Ժ̾ҪབὋϡ 4QB XBUFS ˶Ժ̾तበᆇ෻පࢹԇ

धԦ໷ҦὙ ঳ͳഏএ᜺ѲὙનࡘ੆  วපʼᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ὃ̾ԢधԦᎾ˟ ຫࡳຝ෻ऎϛెὋ‫ˬޠ‬ऎϛ͓᫋˖ॶὋ˶Ժ̾಩૵˓̠ᄉѻற ុஞ᜺Ѳူএnj ᗂ Տᄉ 5)( ֦ ល МՂὋࣂ ፂ ፋ ӭ ழ Ժ ᛠ ব त ᝫὋԺ̾ त  ˓ᆀయᄉ NPUFM ੜᫍὋ‫ܘ‬Ҫ  ˓ီวὋTRN ‫ˉ׷‬Ὃ TRN ࢹˉὋԲԺतጝ TRN ܰ‫ˉࢹڣ‬ၸ‫ڠ‬ኍnj ࿗థྱཁὙ ᒬ̯  ࣱኃʶ൒્ଇѢᆇྫྷ᠎පὋ)FMJEPO ᄉᰳֵ᠎ᆇ෻ පࣂፂ᫔ՏК‫ڍ‬ὋᗂՏᄉ ,JSLT ֵྠࡂ౎ຸ̅ᤇ᧖nj൤ྫྷˉ థᅋܷ᧙ኍय़Ԧଇᄉපຸnj

‫͈׫‬Ὑ   Ժᝫ͈ Ὃ੝థՋူᝫ͈‫˝ڨ‬Ꮵᘼ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business ʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓఺͗Ὃዴ௙ᄉઅᠪᏧ͗ઁ൤ྫྷˉԪ੆᧚ᆇ 财经 • 地产 43


财经 • 地产

Business

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

ྫྷˉክူాၶ਒

˝̣˥Ԥ‫̖ ڠ؝‬௦৥˻ӭྫྷ ˉክူాᄉᯪᤤ὞  ੇ͂઴థ  ࣱክူాᄉဗ ‫ڣ‬ክူˀᩘ‫׫‬ፂᰍ  ʿ̨ᑞ ˝৥ᝌኔ˻ґᄉ͉ʹ᫇ᮤὋᏪ ˄ᤆਜ਒ࣞү৥ᝌф˻Րፂ ᖸ˖Ժᑞ᥄ҁᄉʶ̎ᬱཁὋᆷ ‫ݟ‬౦;ਆ˻௄ࠓ௛੩ူԠͯ᮲ᬖᑞᠽᨐᄉၶ਒Ὃྫྷˉክူాၶ਒௦;ᄉణ·ᤤસ  ఴМՂဗథіӠ˓Չሗು൒ᄉክူా γ৥ᄉၶ਒෤థՐᮎ˧উ὚ ၶ਒य़‫ ׫‬঳‫̯͈̊׫‬Ӡ‫ʹٽ‬ҁ̊ᄇНӠʹ ѫ࣊̅࣊᧖லఴࣉᄉՉ‫ڠ‬ӜԢ᳦᧚๑ࡿ֖᫹Џ๑ࡿ γ᝼ᝧ৥ᑞʶቢय˻  ੇ͂அԨͯ̅ՎᛠͿ᧚ಕэ ᄉͿ᧚Ὃథѽ̅˻ࠑ֖ӭࠑ὚ ҁሥॶ‫ݟ‬਒ᄉၶ਒ ̾ʽ௦ʶ̎ዴᤤᄉઅᠪব͈ඊᣖᰳᄉྫྷˉክူాၶ਒ ᝧ৥ʿॸᔈఝܲௐᫍࠬ੼ඊᣖ   ੇ͂ʿஅԨࣉ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ၸὋ ੝థᄉࣸն᠟ၿੇ͂੽ઝ὚  ੇ͂ଡΘБ᠟Ѣሜ֖Ѣ‫ࣸ׫‬ նనҫὋʶ൒বʼ͛ҁ  ‫ڠ‬ ̖ᎩቢὋՓፂူ̠ଡΘᰳඊΒ ѫ੆ nj

Ԥ‫̖ڠ؝‬

్͇ᬌ҃

ᬅᨨΟ⪇ 3PCFSU࿡Ӫᖬ   ⩡䗚喝SPCFSU!KPZSFBMUZDPNBV ౜౬喝TIPQ .BJOT3PBE  4VOOZCBOL 2

ӲᓪഏࠟΓ Ӳ ᓪီ ഏࠟΓ  ⃮ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ ᦒ Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ጞ֠Ӷ৯᪟ᙇᄩ

44 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 45


财经 • 地产

Business

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

௖‫ܢ‬Пኃʶ˓̊௠ጞክူᄉͰ߳Мࠟ ፖ஌ᇀNjmupoዸఁ‫ڦ‬Qbsl!SpbeಖLjઑ๗ન‫ڼ‬ᅃ߲ᇑआ‫כ‬በ૶থሞᅃഐ‫ࠅڦ‬ᇦ 41֫ߛLjࡸࣀ‫ٷ‬ഘLjCsjtcbofፌਏሺ‫׊‬യ૰‫ںڦ‬൶Ljዜྷߛ‫ڗ‬ႀጴ୍ࢅኪఁഓᄽ࣍ජ ‫ࡗג‬271ॆ֕࠷Ă৶ӕĂਵ‫ݦ‬ཐৎሞᡭ؅Lj๨ৠࢋৠ৑๭ᄅ‫ڹ‬

ၨ๳आԖ ᇡࠔٗ໏ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Njmupo‫ں‬൶࿋ᇀք૛ຯӬDCELj๟ణമք૛ຯӬ‫ݝ‬ॏሺ‫׊‬ፌ੺‫ںڦ‬൶Lj ౎ሺ‫ٳߛ୲׊‬23/5&Lj੣‫گ୲ݝ‬ᇀ1/8&!ਨ‫ܔ‬๟ཨጨጲዿ‫ڦ‬ਨॅ჋ስ

ُၜణ๟ઑ๗નፌዸఁ‫ڦ‬ฉ๨ࠅິਸ݀ฆGLQᇑ‫ࡗג‬211౎૦๏‫ॺڦ‬ ዾฆIvudijotpo!Cvjmefst!ഽഽ૴๮Ljࠌཞ‫ٶ‬ሰ‫גڦ‬࿵႓৛೗୍ಎ

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

၄ਸ݀ฆᆌ๨‫ׇ‬Ⴔ൱Lj༬՚ླྀ‫ߛ؜‬೗ዊ‫ڦ‬৛೗ෙ‫ࠅݝ‬ᇦLj ਨ‫ܔ‬๟Csjtcbof๨ዐ႐ాႠॏԲፌߛ‫ݝڦ‬ᇸƽ

VIPጆ၍ǖ ෙ‫ࠅݝ‬ᇦॏ߭ৈ๳%7:6-111ഐ+ ଷᆶᅃ‫ݝ‬ᇑଇ‫ߛݝ‬पࠅᇦཞ้݀๳%528-111ഐ+ 1300761750

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

၄࿢ࠅິᇑਸ݀ฆཚ૰ࢇፕLj༬՚ླྀ‫؜‬ዜ఍ੂ‫ཷݝ‬ऄ‫ۯ‬Lj༵ࠃ௨‫ݯ‬ә๗থໃ‫ޜ‬ခă DŽԨ࠽ߢྺၳࡕ཮!ፌዕ঴๥඄ࡃGLQ໯ᆶ!!!+ॏ߭ၨ๳‫ړ‬ཀํाॏ߭ྺጚDž Tel: 07 - 3711

46 财经 • 地产

൩ခՂ‫ࣆۉ‬ᇨሀǖ

0488 899 909 Lenny Zhang

6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Business

财经 • 地产

A WORD ABOUT ALBION MILL VILLAGE

value 9,3䓉㼀ᷛ1300 761 650 0433 555 966 FKP 补助 限时优惠 *

= $

30,000

The Hudson at Albion Mill Village

一个全新地标 让您尽情体验国际生活方式

2卧室公寓起价

$

445,000

ALB_CMFP_6/10

首次置业者 可获政府补助

总共 节省

15, 000 + $15, 000

$

包括车位

All information is subject to change without notice. Prospective purchasers should rely on their own enquires. Available for lected se 2 bedroom units only. Visit the Display Centre for full terms & conditions . The Great Start Grant is a Queensland Government initiative for first home buyers and is subject to Government conditions and eligibility criteria. *FKP $15,000 Boost is an FKP initiative and valid with 10% deposit and an unconditional contract. #Limited stock available. Artist impressions are for illustration purposes only.ices Pr correct as at 02.10.2013.

布里斯班:1Level 54, 111 Eagle Street, Brisbane CBD 1300 761 650

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 47


č´˘çť? • ĺœ°äş§ PropertyBusiness ‍̖ ڠ‏

vac ŕź‹Ó§Í›Ţ´

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ †á?Łá‘ŠáŻ† -FYVT5PZPUB FYVT T 5 5PZPUB PUB Bć ™ â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ĺşž â ´ ĺşž â•Ľ -F ă¸Œć ™ )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏₅*

yong.com.au yong.co om.a au Tel: 07 - 3711 48 č´˘çť? • ĺœ°äş§6188

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ  âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ Қ፤⏢₤ ໼߸áŽ&#x;⊓Ჴ

 â“&#x; ॺ ŕąœ Ď“

vac@vacradio.com.au Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Business

Sunnybank 12 Samara Street Ⴘ㒺⮰н䬞ᅱᝬ 䔅Ꮣ㒺ͩ̀⩋≧ӫ‫⮰ݕ‬㒺ႱͦᗔፒᲑ㜾䔮̀ຎࡺ⮰⩋≧ ৭䉔喏౜ะ 4VOOZCBOL ͙ᓯ౜ፒȠ͠䓽ঔ䓥႒ᵍ喏ੲᏃ ‫ژ‬ఙ喏᭛⤲ᘟ⮰ᅱტ౦ᝬȠ ₐ䯱ႱᏓ㥩౔ 4VOOZCBOL 㒺ͩ⮰౜⃡喏䆖ࡺ⮰ტఙ䃕 ᗔじ̬ⱨᅝᬌ∁‫ޞ‬㜹Ƞ⾦䬠ᙋ̹߫छᡍ喏㏲㞮᫥䲎ᰠ᭛ ຎࡺ๓⅀Ƞ䔅̬倄䉔䛻ტఙ᭛ᗔ‫ڔ‬ტ⮰⤲ᘟ䔵᠕Ƞ Ẩ̶᣼Ӈ䯱㜠⮰͙๚ц჎ࡦ喏ᐬᩪᐻ䊣ᅱაস₏ᐻ丼ࡦ 䔊ᣑᬢᅆ⮰ࣔᝫ喏ᅝ丼ࡦসᝣโ䱞जȠ ц჎ࡦ᠑ᰵ㜾䔮⮰౜ℛস䋟๋⮰⾦䬠ᩪ㒚⇅ࣽȠखᰵ‫܌‬ Ꭰ⮰ᝫ咰喏ᬢᅆ⮰ࣔᝫፒᰵ๓䛻⮰‫ה‬㫻ა喏̹䨴䧎ࣔ‫ڣ‬喏 ᬕ丼जछБ⩔Ბ۲ำ㒺下Ƞ䔅̬ᝣಷ䔮ऴტᏙ᜼঄̬䊣 ཝͼϗःტᏙᬢ‫ٵ‬Ƞ ऺ䮎䱞ज喏⾫䓳ᅷ䶢छБԛⳜ 4VOOZCBOL喏䔄छБ㻮䉻 ∎‫ٵ‬㇨㇨⮰∟↌স㒺ͩ⮰㟝ఙ喏฻ႏ►☙⮰่ᮆᗔछБ

‫ڹ‬ₐϗ⩔☓☐喏̬ᑌᵸၼ‫܌‬ាḱၼ喏‫ڔ‬ტᅩᗱϗःᝣโ⮰ᅝ丼 ᬢ‫ٵ‬Ƞ Ẩ̷喏ჩ᪊⮰∟↌ఇঔᐦᰵఠᴻ喏ፒ䶢Ḇ⮰䱞जఠ㐁ⱬ☙ፒ㐫 㞞ḹ㷗喏ऺ䮎ख䰬㺭ᄻᄻ㐠័喏ᅷ‫̬⮰ڱ‬ᅮᰵнᖛࡦ喏‫ڔ‬᫜ᩥ 䕌⮰≃㶏䬠সじθͧ࢓Ƞ Ẩ̶⮰࢓აჩ᪊̀䕆䷺Ƞ䆖ࡺ⮰ͧ࢓᠑ᰵ䊣㜖ጝ⮰ࢗ⊠຃䬠喏 ࣸ䲎⯲喏᪠∭౜Ძ喏⋷⊠সࣁᝬȠᝬᰵ  䬠࢓ა᠑ᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ স䃪᫩㞛ຩ⮰ტᏙࢗ⊠Ƞ ₐ䯱Ⴑ⮰ѹ㒚АϦ䊊थ喏๓❳⮰‫ژ‬ఙ⣛㐁ఇঔ喏हᵍᅝ౔᫭䓥 ⮰㶃㻾喏.BSLFU4RVBSF 䊜䓳ࣧᅝ᭛Ƞ ຮ᳈ᗔ₏౔ᄧឪⅤᕾ䃪䃍⮰ტᏙ㒺Ⴑ喏सᬢጞ㏻㷗䛹᫜㷱Ԛ ᝂ᭛ѹκ౔⤲ᘟ⮰ѹ㒚喐䗏ʹᗔᬌ䰬‫ڹ‬ᄧឪȠ䔅ᴷ倄ᅆ㒺Ⴑ 㐉ᄥըᓃᗔ‫ݹ‬Ბ࣮㻮喏䄣㜠⩡ 0XFO 䶰㏒࣮㻮Ƞ

તӭ ⣜౦៹ࢂ  ᰴ  ᬑ BN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬þBN

ljhooker.com/2EC0F4R ᐎጆ

Owen Chen 0413 081 780

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 49 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Stretton 10 Snowbell Close 䔅᭛ᗔ᱋Ⱘጞͱ⮰ტᏙ㒺Ⴑ ₐ๓⅀Ⴛы㻰Ὅ⮰䆖Ⴑ喏᠑ᰵ  䬠࢓ა喏䔮ऴ᜼঄уๆ ტᏙߊ‫ژ‬ა喏нᖛࡦস྾ѿ䬠 ⮰ტᏙᅱѻ喏౜ะำः䔩ᢓ⩋≧᫥ӫ౜⃡Ƞ ᝣโ䱞जᐦᰵࣔᝫ ᱔‫ݢ‬Ẩᷛ䬠喏Ẩ̶ᰵӇᗔϗͼ⮰䭟ज  ᎟㆟⮰ో౜喏ፒᰵԚ㦦̬᫜⮰㟝ఙ喏ᝣಷфᐮ喏छБ  䬠䊱๓࢓ა喏‫  ͙ڢ‬䬠຃ᝫፒᰵࢗ⊠ ␍䋟ᗔ⮰ๆ⻹ཝͼ䰬㺭喏ᬌ䃦‫ڱ‬䘔ᝂโ䘔౳ͦᗔ᝿䕌‫⾦ ܦ‬䄯喏䂒៑喏䭞Ⰳ㑽喏๖䭟㘩স‫ה‬Ⅰ㑼 ຎࡺ⮰⾦䬠Ƞ ఇঔ䗧䛸⮰ᝫᅷ䃪䃍सᵣ‫䷺ڣݗ‬ᵨ喏ₐ㶃ࡦ᭛ 4USFUUPO ⮰倄 Ⴛы⮰䔇‫ࡦڑ‬喏倄㕤⮰ᅷ䶢喏ࡺͩ⮰ළ䲎স⨣ⵂ౜䲎喏ᝬ ᅆ⹪ࡦȠᝬᰵϐ䕆㏫䌛ₑ㵸࢟छ‫ݜ‬䓪喏सᬢᗔ䔄छБͦ႕ၼ䔵 ᰵ䔅χцंᗒ⃻̬ѹ‫͠ٵ‬㔱喏₏ᐻ䊣ᅱა᠑ᰵ␮Ϛ⮰᱔ ᠕ 4USFUUPO 倄͙Ƞ ౜ᲫȠ㐓㐙ᐢѤᗔцⰷ‫ݜ‬๓⅀⮰ᐬᩪᐻტᏙ≧ߔࡦ喏丼 ᅷͧጞ㏻ᥘᒬ台䛽⊣ᇤ喏Ꭲ۟჆ᄲₐᲭ‫ڣ‬ᴳᔃᕓ⮰䆖Ⴑ៹ࢂ喏 ࡦসࣔᝫȠ ̬჆ࣽਗ਼喏࡯̳̹㺭䩅䓳Ƞ϶๕ᅝ䄣‫ݹ‬Ბ࣮㻮善 ჩ᪊͜ჸ⮰ࣔᝫ᠑ᰵ͖͐‫➕ה‬䬠喏๓⤲ⴟज䲎喏স4NFH ࣔ‫ڣ‬ȠⰤԍ౔ₐะᗔцᏒ䓳䲊፤⮰ᘵᔗᬢ‫ٵ‬喏☥亖‫ܦ‬ᰠๆ ⮰㒺টҟ㗠Ƞ ₐ䆖Ⴑ⮰㇪㒺ᝣಷ䔄࠱᠘喝

તӭ  ᰴ  ᬑ̶ࡴ ⣜౦៹ࢂ ԟ᜹ ঔ‫ڙ‬BN

ljhooker.com/2DYXF4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 50 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ财经 • 地产

Calamvale 10 Meadowbank Court ຎࡺტᅱ㒺Ⴑ善 ₐຎࡺ㒺ႱᏓ㥩౔  ᎟㆟๓౜ͷ̶喏䔮ऴ᜼঄уๆტ Ꮩᅱѻ喏⾦䬠ჩ᪊喏ᅩϗཝͼসຎࡺ⮰⩋≧৭ট喏ᗔ̬჆ 㺭Ბ࣮㻮善 ᝫᅷᬌ䰬㐠័喏ₐ䆖Ⴑ䃪䃍㏲㜠喏㷱亜ᬢᅆ喏䶢䘔䕌ಷᲭ ‫ڢ‬㒺㻮喏ₐโ䔄ᰵ䄤ๆ䄝Ϧ䃪䃍ѿ⣜善 ͧц჎ࡦჩ᪊喏⣛㐁ⱬ䊣ᅱა喏丼ࢱ喏ࣔᝫসტᏙ≧ߔࡦ喐 ᝬᰵ‫ڔ‬䘔᭛ᐬᩪᐻ䃪䃍喏㒺ͩ⮰ᬑ‫ٵ‬喏▗▵স‫ڱ‬㒚॓जȠ 倄㏓⮰ࣔᝫ䃪䃍ᰵᬕ丼ज喏喏倄䉔䛻⮰‫ה‬㫻აস丼‫ڣ‬აȠ ፒఠᴻ⮰䱞ज䔊ᣑ䊣ᅱა喏 ख䰬䕆䓳ࣸᐬ䬔⿃࢟छ‫ݜ‬䓪Ƞ ₐะ᭛ᗔᒱც჎ͪߊ㖆ц⮰⤲ᘟ౦ᝬȠႯ䔊ᣑⱬ䨦ᰵ ⵂ䲎⮰䱞ज喏⻭ტ⍤∟↌স㟝ఙȠ Ẩ̷η̬䬠䨦ᰵ౜ℛ⮰྾ѿ䬠ᐦᰵ‫ڔ‬຃⮰⩡ᒝ㈧㐋喏Ẩ ̷䔄ᰵӇ႕ၼИ⣕㔹⮰⍤ͼࡦ喏⠘⿷⮰≃㶏䬠喏ࢗ⩋䬠স

તӭ ࢗ⊠স‫ה‬㫻䬠Ƞ Ẩ̶᭛Βᝫโߌ  䬠࢓ა喏‫͙͐ڢ‬䬠ᐦᰵ㶏ᴈ喏सᬢͧ࢓সऒ  ᰴ  ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴࡴ 喝QN⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ โ⮰̬䬠ᐦᰵ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈȠ ͧ࢓຃ᝫთ⃫❴ຎࡺ⮰ࣸ䬔䔇‫ࡦڑ‬喏 Ⴘ㒺⮰຃ᝫፒᰵᠵᦕ⊠⯲喏 TRN ԟ᜹ ࣸ䲎⯲সࣸ⋷⊠Ƞ ঔ‫ڙ‬QN ‫ڢ‬Ђ➥◥ຩ࠱᠘喝 ljhooker.com/2DYVF4R 䮐ᅄ⾦䄯喏- ‫ה‬Ⅰ㑼喏៩Ⅰ∡স≃ⷃᱦ ᐎጆ ᒝ䮎䃪ำ喏-( ࣸ䬔ۜポস∟↌䖚䭟䃪ำ Peter Florentzos ᅷͧጞ㏻౔‫ݗ‬ะ᫜㒚ᝫϓ喏ₐะ̬჆‫ܦ‬ਗ਼ᝂ៹ࢂ善 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV

51


财经 • 地产

Business

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

ဗ‫ڣ‬તӭ

Sunnybank Hills 9 Westminster Place ѹκ౔ 5IF"WFOVF АϦ↵䔣⮰Ⴘ㒺ຎࡺ๓Ⴑ ₐᏓบͩ⮰Ⴘ㒺䯱Ⴑ㏿ऴჩ᪊⮰䊣ᅱ⾦䬠ᎢѠᰵຎࡺ⮰ 䱞ज᭛౔ᝣโϗः㒺下সͦ႕ၼИͪߊ㖆ц⮰ᰬҟ౦ᝬȠ⃻͖ તӭ 㷱亜䃕ᗔԹᙋ䆖ࡺ㜾䔮Ƞ Ϧ䘩ц㓍ᚁᗔტऺ䮎⮰Ą㐫≞ąȠ䒛㐡⮰㡵౜স╸᱔㟝ఙ喏ᗔ  ᰴ  ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝QN⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ᵥ᱘ᬌ䰬㺭᝿⤲喏ख䰬㺭ᬢ‫ݧ‬ϗःᗔ⮰ᝣโ⩋≧࢟छ善 TRN Ꮣ㥩౔ 4VOOZCBOL)JMMT Ꭻः䔩ᢓ⮰౜ࡦ喏ₐ㶃ࡦ喏ঔ䓥 Ẩ̶ᰵ㜾䔮⮰⩋≧ࡦ㖀䕆ჩ᪊⮰  䬠ຎࡺ⮰࢓ა喏ͧ࢓຃ᝫ ԟ᜹ 䗧䛸౜ѹ᭪䊗Ƞ⩋≧ӫ‫ݕ‬喏ᗔख䰬ₑ㵸ᅝछᲑ‫Ⱐݜ‬䓪ጮࡦ ᠑ᰵ⻭ტ䭟जโߌ‫ڤ‬䯱⮰຃䬠喏๓⤲ⴟ⨣ⵂস 41"Ƞ ঔ‫ڙ‬QN ‫ژ‬䒒々Ƞ႒ᵍ喏Ꭸង͙ᓯ喏䉙➕͙ᓯ喏丼亲স๓ಷ‫ژ‬ఙᅝ Ẩ̷ᰵ̬͖჎ᝫস̬͖Βᝫ喏䔄ᰵ̬͖АϦ㓍ᚁ⮰⻭Ϧᒝ䮎喏 ljhooker.com/2DKGF4R ౔ᗔ䬔โȠ 䗏᭛ϗःཝͼ⮰ᰬຩ౦ᝬ喐ᗔᬌ䰬‫ࣧڹ‬ᒝ䮎喏౔ტ͙सᵣछБ ᐎጆ Sophie Li ᑿᗔₑ‫ڑ‬䔅Ꮣ䆖ࡺ⮰ѻᝬ喏ᗔᄲцͦ倄ᅷ䶢喏๓⅀⮰Ẩᷛ 㻮ⰷ倄䉔䛻⮰⩡ᒝȠ 䬠喏㇪㜠⮰㏿Ჰふ㏲㞮ᝬ।ᑁȠ Ⴕ‫ڔ‬喏 ‫ڤ‬䯱喏 ᶏ⁍স䷺ᵨఇѹ̬ѿ喏 ₐ䆖ࡺ䯱Ⴑц䃕ᗔͦͷ⾾ᖛȠ 0411 284 186 ᐬᩪᐻࣔᝫ㲹ⅳβტᏙ≧ߔაȠᎢ䔊ᣑⱬᝣโ⮰㒺ͩ䱞 ₐ䆖Ⴑᄲ౔  ᰴЩ៹ࢂ喏䄣ᅩᬕ㜠⩡ 4PQIJF Ⴕᢾ࣮㻮Ƞ Sunnybank Hills जȠₐࣔᝫ䲎⼛᭛̬㝘ࣔᝫ⮰͐Թ๓善ऒโႯ䔄ᰵ䋟๋ๆ 3344 0288 or 3323 8488 ⮰‫⾦➕ה‬䬠喏ⴟ๠ज䲎喏๕♢⅀▢ज喏倄ᶏࣔ‫ڣ‬Ƞ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 52 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Business

č´˘çť? • ĺœ°äş§

&UHPLQ6WUHHW8SSHU0RXQW*UDYDWW

ĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;ç&#x201D;&#x;ĺ&#x2018;˝ĺ&#x160;&#x203A;ç&#x161;&#x201E; 6.<*$5'(16Č&#x2122;辡 čż&#x2122;两座é­&#x2026;ĺ&#x160;&#x203A; 6N\*DUGHQV ä˝?ĺŽ&#x2026;漟ĺŽ&#x2021;ĺ?łĺ°&#x2020;ĺ&#x160;¨ĺˇĽďź&#x152;ç&#x201D;ą 56 ĺĽ&#x2014;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;çť&#x201E;ć&#x2C6;?ďź&#x152; 猝 8SSHU0W*UDYDWWç&#x161;&#x201E; :HVWÍ&#x201E;HOG*DUGHQ&LW\ éŤ&#x2DC;獯é&#x203A;śĺ&#x201D;Žĺ&#x152;şäť&#x2026;100çąłă&#x20AC;&#x201A; é&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;富ć&#x192; ć&#x2122;&#x201A;ĺ°&#x161;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;ć&#x201C; ć&#x153;&#x2030;äş&#x201D;ć&#x2DC;&#x;ç´&#x161;ç&#x161;&#x201E;čŁ?俎ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹéŤ&#x2DC;夊č&#x160;ąć?żďź&#x152;寏ć&#x2022;&#x17E;é&#x2122;˝č&#x2021;şďź&#x152; ć&#x17D;Ąĺ&#x2026;&#x2030;ĺ&#x2026;&#x2026;čśłç&#x161;&#x201E;厢坳ďź&#x152;čĄ&#x203A;ćľ´ĺĽ&#x2014;ć&#x2C6;żĺ?&#x160;ć­?ĺź?設č¨&#x2C6;ĺť&#x161;ĺ&#x2026;ˇă&#x20AC;&#x201A;

3, 2 & 1ć&#x2C6;żĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;ĺ?Żé&#x20AC;&#x2030;

揢čż&#x17D;č&#x17D;&#x2026;临ĺ?&#x201A;č§&#x201A;

Č&#x2122;ç&#x17D;°ĺ&#x153;şçŽĄç?&#x2020;ĺ?&#x160;äż?ĺŽ&#x2030;ĺ &#x153;轌 Č&#x2122;庌ĺ &#x2021;ĺź?莞ć&#x2013;˝ďź&#x161;ć &#x2019;渊泳湠ďź&#x152;Spaďź&#x152;ćĄ&#x2018;ć&#x2039;żĺ?&#x160;ç&#x192;§ç&#x192;¤ Č&#x2122;5 ĺ&#x2C6;&#x2020;é&#x2019;&#x;ĺ?Żé&#x20AC;&#x161; 2ć?ĄéŤ&#x2DC;é&#x20AC;&#x;ĺ&#x2026;ŹčˇŻ Č&#x2122;銹轌14 ĺ&#x2C6;&#x2020;é&#x2019;&#x;ĺ?Żč&#x2021;łĺ&#x;&#x17D;é&#x2022;&#x2021;ďź&#x152;20 ĺ&#x2C6;&#x2020;é&#x2019;&#x;é&#x20AC;&#x161;ĺž&#x20AC;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x152;şĺˇ´ĺŁŤďź&#x152; 9 ĺ&#x2C6;&#x2020;é&#x2019;&#x;ĺ?Żč&#x2021;ł *ULIÍ&#x201E;WK8QLYHUVLW\

-HQQLIHUé&#x2122;&#x2C6;č&#x2013;?獚

č&#x201C;?ç­šć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ďź&#x152;čľ&#x201E;ć&#x153;Źĺ˘&#x17E;ĺ&#x20AC;źć˝&#x153;ĺ&#x160;&#x203A;塨大ďź&#x152;éŤ&#x2DC;ç§&#x;é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x160;Ľďź&#x152; é˘&#x201E;莥ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x160;Ľç&#x17D;&#x2021;ĺ?Żčžž 5.5%ă&#x20AC;&#x201A;2013 ĺš´ĺş&#x2022;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺ&#x160;¨ 塼ă&#x20AC;&#x201A;6N\*DUGHQV ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;个粞ć&#x2DC;&#x17D;ç&#x161;&#x201E;é&#x2022;żć&#x153;&#x;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ć&#x153;şäź&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľ ä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6;3-5ç&#x201A;š jchen.sunnybankhills@ljh.com.au

$OH[6WHYHQVRQ astevenson.sunnybankhills@ljh.com.au Sold exclusively by

Whilst all care has been taken to ensure accuracy in the preparation of the particulars herein, 07 -can 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business noTel: warranty be given and interested parties must therefore rely on their own enquiries.

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 53


财经 • 地产

Business

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

ဗ‫ڣ‬તӭ ᱘ঔ‫ڙ‬

Sunnybank Hills 23 Pompadour Street 㷱亜̬᫜⮰ტᏙ㒺Ⴑ善 ளᤂᜈνᄉӧ˟ʶࡎᬵ߳௦ᤜය‫ࠑ˦˞ˬޠ‬ऐᄉူਆᤤસὋ Վௐ˶᤟ՋઅᠪᏧὀ Ꮣ㥩౔ 4VOOZCBOL)JMMT倄ᅆ౜ፒో౜䲎⼛  ᎟᫥㆟喏䔅 ̬ࡺͩ⮰㒺Ⴑ᠑ᰵᲭҟ⮰ᝣಷ喏ᅷ‫ڱ‬ᅷโАϦ␍ᘻ⮰ц჎ࡦȠ ᝫᅷ‫ݹ‬䲎⮰侪䒒䕆䕿ᑁ䶲ᗔᲑ‫ࢱݹݜ‬䊜᏶喏᭛ϗः̬Მ☙㡢 ⮰ຩ౜᫥Ƞ

ఇঔᐦᰵఠළ⮰ᝣโ䱞ज喏ፒᰵ☓☐স॓जȠₐ౜‫ڔ‬Ꭰ䔮ऴ ᗔϗःཝͼ喏ͪߊ㖆цস䲊₏ᐻ丼ц喏ₐโ‫ڑ‬౜⍤∟↌᫭⮰ 䱞ज᭛⤲ᘟ⮰฻ᬑ๕മȠ‫ڢ‬Ђ䃪᫩䔄࠱᠘喝 eᐬᩪᐻ䭟‫ٱٵ‬䋟⮰႒Ό៼㻾 eႵ‫ڔ‬ᣔ៵䬔স៑䂒㈧㐋 e‫ڔ‬᫜ㆵ‫ݣ‬喏᠑ᰵ⨣䉔౜ⵂস倄䉔䛻౜ℛ e ͖⾦䄯 e ࡳ⮰‫ה‬Ⅰ㑼喏㟝ఙᄻᅷ喏∟↌䶢Ḇস䃪᫩

̬ᬒₑ‫ڑ‬䄑䯱Ⴑ‫ڱ‬䘔喏⨣䉔⮰౜ⵂ䉛⾫᪠͖ტᏙ≧ߔࡦ喏⾫䓳 ͷऺछᲑ‫ݜ‬㷱亜̬᫜⮰ࣔᝫ喐䬖䬖ࣽ‫҈᧹⮰ٵ‬ज喏̹䨴䧎ࣔᝫ ᅷͧጞ㏻ᥘ⻧善៹ࢂ࢟ᄲ䔇㵸喏ₐႱ̬჆៹ࢂਗ਼‫ܦ‬善 ⩔‫ڣ‬স⤲ᘟ⮰‫⾦➕ה‬䬠Ƞ  䬠ჩ᪊⮰࢓ა䔈⻧ͧࢱ喏‫ڔ‬䘔䨦ᰵ‫ڔ‬᫜౜ℛ喏ͧ࢓ፒᰵ⾦䄯 সࢗ⊠຃䬠Ƞ

៹ࢂ  ᰴ  ᬑ̶ࡴ  ◥  ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ⃻ঔ‫" ڙ‬.

ljhooker.com/2DT1F4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

Sunnybank Hills 8 Tanby Street ѹ㒚Ჭҟჸᰵ偱߇⮰䯱Ⴑࣽਗ਼ Ͱ੝ᒽ᤟͈ಪМ᥊ ґ᭦ᄉ᫹Џੜᜈథܷᖿ‫ڠ‬ቓ ࠔ஖ᄉԘੜ֖ᮿԉԺ̾ξᅯՐᬒ ᭦ӑమՓὋ߸Ꮎਖ਼‫֖ۋ‬ӹࠈ᭦ሤ౜· ৥Ժ̾࠱൤ੜѢሜ ᬃᤂࡂ௦ 4#) ࢶበߥಢὋ ሜ᧚Ժ᜹nj ൥ᛠҁ‫׷‬आὋМР̓᤯ὋМ‫چ‬ኍኍnj

͈ಪ  

ԟ᜹ ঔ‫ ࡴ̷ڙ‬QN

ljhooker.com/2E3HF4R ᐎጆ

Ben Leong 0407 712 392

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

Parkinson 42 Lindfield Street 䛹㒚̬ᅮ⮰ࡺͩ䯱Ⴑࣽਗ਼善 ᰳ࠺ᬵ߳Юܰ߸Ꮎյဗ ࠔ஖ᄉ͗ࠆԉ֖ᮿԉ ᩓథၫᆑᄉᡐࡏࠈ֖ᮿӜ ௐ࠺Ԙੜ઴థᡛܴᄉϱᘨቆᫍ ਖ਼ܰࠔ஖ࣛᮆ೤ᄉ᭚ԻԺ̾Θ৥̙ၸᎾᮿ ܹ᫹ᑞጆፑ֖ҪབᄉΘපጆፑ ᧗ள҄໡ᄉࡓᮆ Րᬒ࠴ࡓ ܷူᆂ᫸એ὇᫸ൢᄆᙍὈ ൥ᛠԺҁۡࣉМ֖ࣶ̓Їᄹએ˖ॶ ઄ጊௐᫍґ౎ԟ᜹ᤇएᎾ‫چࠑݝ‬

͈ಪ   ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ࡴ̷ڙ‬QN

ljhooker.com/2E5HF4R ᐎጆ

Jason Gegg 0411 424 532

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 54 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

SLACKS CREEK 276-278 Kingston Road ੲ͆ࣽᆁ⩟䄣ጞ㏻㣣ឥ

͈ಪ    ‫ڠڗ‬᭦ሤ  TRN

ʶ‫ڰ‬ቆ᫋᭦ሤ᣹ҁ  ࣰዚᄉЮۡӜ ‫׫ڙڠڗ‬ὋԺत N ᮿᯝ N ᭅ ljhooker.com/62VGQV ‫׫‬आὋРథ  ˓ᢻͮnjဗ‫˝ڙ‬અᠪᏧ͂ ᐎጆ ଡΘ˿ፏ௃̨థᄉ‫͗఺ݝ‬ὀͮᎵ౜·ͮ̅ Greg Wong ,JOHTUPO3PBE ˞ᡸὋᡯሎ࣊᧖லာۡӜ 0431 223 002  М᧖Ὃల౎Ժ૆፝Ԧࡘᄉ໷Ҧᡓ᣾৥ ᄉਆ៵njឯᒰႂ (SFH8POHґ౎ԟ᜹൤ ‫ࣲڠ‬ល᫇nj

BRIDGEMAN DOWNS 24 Fairhaven Street

͈ಪ   ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

࡯䒩䯪䕎⮰ᱦцふᗔಮ䱾

̙ԩ߰᭡៷߳ὋፆࠃԤᆑපชᨁፆౝὋ ࡎૌᰳ᝹᝟ὋᡓܷԉὋᅓੜὋӻ๐njnjnj ljhooker.com/6Y3GQV ᤇएዴᎾᄉᬵ߳৥ॡᬱ੼ࠬὋὋ઄ጊ఺͗ ᐎጆ ᝧ߱੆˝৥ᄉ߸Ꮎࠑ‫چ‬nj Greg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900

Alexbrookes Pty Ltd

Alexbrookes Pty Ltd

JOYNER ᐬࣽੲ̹छ䩅䓳

财经 • 地产

Business

͈ಪ 䃚У ‫ڠڗ‬᭦ሤ  TRN

ဖፈ‫ࣸڙ‬ԩ൓ᤀᄉᇪӜὋᤇ  ᫍࠔ஖ᄉ ܷ߳᭣࣡᤟ՋधԦ‫׷‬njӉહґழˏ్ᛣʶ ljhooker.com/62MGQV Р Ὃ  ࣰዚᄉ‫ڠڗ‬Ὃ ൤఺͗৥ʿᑞᩱ᣾njᐎጆ ᡯሎ‫׷‬आὋߥಢὋМР̓᤯֖Չሗ᝹ஶ̨ Greg Wong 0431 223 002 ᮋ൥ᛠіѫ᧾nj

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

WAVELL HEIGHTS 190 Hamilton Rd 台䛽౜⃡ ͕Ꮎࠑࡏܷੜܷ‫ڠ‬ ͮ̅‫ ڙ‬$IFSNTJEF ᄉ8FTUGJFME ᠓ྫྷ˖ॶ̨ஜ ѫ᧾ᢻር ௛ҁ᣹࣊᧖லာ఺‫ڣ‬Ὃ/VOEBI ༡ᢻቢὋߥಢ֖ ӝᬒὋᡯሎ $#% ѫ᧾ᢻር

͈ಪ 䄣‫ܦ‬У倄κ   ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

ljhooker.com/6XVGQV ᐎጆ

Greg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 55 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


财经 • 地产

56 财经 • 地产

Business

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

财经 • 地产

Business

如何成功经营物业管理权? 过去的几个季度,随着国际金融情势的不稳定,包括欧洲债务危机及中国经济似有放缓的迹象,澳洲 问题,然后做所有该做的事情来实际确保人们和公共财产安全。 信地产秉持 “诚信在乎 完全托付”的理念经营物业管理权代理及顾问服务,我们在乎您可以顺利成 经济也跟着起伏震荡。大部份的人都感受到工作及生意的不稳定性。然而过去几季,我们每一个季度都有 许多位新的客户进入物业管理权这个独特且专门的行业。许多人问我,如何成功经营物业管理权?我认为 功经营您的投资,所以我们会提供您经营需要的专业知识以及经验,并且更新最新的市场状况,让您成功 需要管理的事务虽然不要求高深的学问,但是“专业”仍然必须的。而我认为的专业意味着具备“专属于本 把握您的物业以及投资。如果您有任何问题需要谘询,请立即拨打电话 0423 566 566 与我们联系。 行的知识与经验”以及“专业人士的心态与态度”。 这篇文章我优先提出基本的几点建议,提供给有心经营好物业管理权,或者想进入这个行业的读者参 考: 1. 反复研读看管合约的经理人职责— 确保你做的每一件事都在看管合约的要求下。有些经理人会延续一些旧有的习惯作业方式,但是“我 们一直是这么做的”并不意味着它就是对的,你必须服从合约中的条款。确保你所做的(或没有做的)每一 件事都在合同中可以解释清楚。 2. 检查你的出租委任合约— 你只能对业主征收书面委任合约中出现的费用。除非委任合约中有特别授权,否则你就不能收费。更 糟糕的是,你还会被要求退款。所以当你为业主执行特别的任务,例如金额较大的房屋更新,记得取得特别 授权。 3. 沟通很重要— 确保你向业主委员会解释你所做的工作及你多久做一次。推销你提供的服务,指出你“额外“做的工 作。千万不要认为每个人都会理解你所做的事情,你会吃惊于业主们有多么的不明白你为这个小区或者他 们的投资物业做了多少工作。 4. 预防问题,提早行动— 业主法人团体和委员会有责任确保公共财产安全和居住在其中的人们安全, 这解释了设立小区内物业 经理的重要性。你的职责就是发现潜在问题并向委员会报告。你可以推介或者帮助委员会联系相关专家为 公共财产和设备做检查并为业主团体准备报告。要记住,你不必亲自去解决问题——你只是需要发现潜在

Shine Members 会员,将独享以下专属权益: ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台,集合行业内的专业人士以及供应商网 络,以专业知识及专业服务帮助会员学习,交流,成长,让每位会员皆能省钱、赚钱,成功经营物业管理权, 现在就加入Shine Members 。

受限篇幅,还有更多管理权生意未刊登。 欢迎来电咨询,告诉我们您的搜索条件。 热线电话:07-3161 8979 地址: 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 57


生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

VAC推荐

追随·影音风潮 极速风流 Rush (2013)

Out Of Inferno 逃出生天 (2013)

导演: 朗•霍华德 编剧: 皮特•摩根 主演: 克里斯•海姆斯沃斯 / 丹尼尔•布鲁赫 类型: 剧情 / 传记 / 运动 评级: MA15+ 制片国家/地区: 美国 / 英国 语言: 英语 上映日期: 2013-10-03 (布里斯班)

导演: 彭发 / 彭顺 编剧: 司徒锦源 / 邓力奇 / 吴孟璋 主演: 古天乐 / 刘青云 / 陈思诚 / 李心洁 类型: 剧情 / 灾难 评级: M 制片国家/地区: 香港 / 中国大陆 语言: 英语 上映日期: 2013-10-03 (布里斯班)

詹姆斯和尼基最初相识在三级方程式锦标赛的 赛道上,二人有着截然不同的风格。詹姆斯很疯狂而 且运气好,可是他主要关心的是能不能在美女面前炫 耀。尼基却截然不同,赛车对于他来讲是很严肃的职 业,所以他会日以继夜地研究汽车和技术。他没有朋 友,只有一起比赛的临时队友。险些被詹姆斯在三级 方程式锦标赛害死的尼基,很快在积分榜上稳步前 进。詹姆斯和他的团队也不示弱,挤身了一线排名。詹 姆斯花花公子的性格让他流连于各色美女之间,他在 赛车圈名气的上升也吸引了国际名模苏西•米勒的注 意,二人很快如胶似漆,詹姆斯更是放弃单身汉的身 份,与苏西步入了婚姻的殿堂。同时,尼基也马上证明 了自己,加入了F1最佳团队——法拉利车队。在感情 上,尼基也找到了自己心爱的女人,走入了婚姻,这场 坚固的爱情在以后带给了尼基极大的勇气和力量。与 此同时,詹姆斯的运气到头儿了……

由博纳影业集团出品,刘青云、古天乐、陈思诚、 李心洁、马浴柯等主演的灾难片《逃出生天》中,两大 型男刘青云与古天乐的一冷一热的互动让片场火花四 溅;同时影片中灾难面前人性的拷问与救赎也让不少 观影者落泪。作为一部主打灾难与特效的影片,《逃 出生天》充分展现出了分分惊心、秒秒动情的高品质 视觉特效与心理震撼。 这是五十年最酷热的一天。阿���三年前离开消防 部队,白手起家发展消防警报系统事业。今天,是公 司资产值冲破十亿的庆功会,可惜,突如其来的“闪 燃”,在全无预警下,爆发特大火灾!原本一场衣香鬓 影、兴高采烈的派对,顷刻变成恐慌大逃亡……

专辑名称: Syndrome

专辑名称: 惦在你身边

歌手姓名:Pentatonic 制作发行:拾柒贰肆唱片 发行日期:2013-10-01 专辑语种:国语 专辑流派:摇滚

歌手姓名:黄乙玲 制作发行:美乐帝音乐 发行日期:2013-09-30 专辑语种:台语 专辑流派:流行

Pentatonic的名字来自中国传统音乐概念——五 声音阶,在声音表现上则是完全的“当下时态”—— 在西方独立音乐方兴未艾的后摇滚、多乐器声场和私 人化氛围营造,你甚至会在他们的现场听到更具表现 力的舞曲节奏和朋克和弦。这种复杂且奇怪的形态即 来自乐队成员不同的音乐取向,也反映了时下中国城 市年轻人群的心理趋势——不拘泥于单一框架,在跳 脱中前进。由这个角度观照,Pentatonic仍然是很中国 的一支组合。 乐队的首张全长专辑《Syndrome》,标题隐含着

睽违了五年之久乙玲改变了。新的专辑依然是 爱,但,不苦。如果又让听歌的人流下眼泪,那必然是 盼望的力量带来的幸福感,让人再度却不同的感动了。 唱的依然是情歌,可是,更应该说是“有情”的歌。黄 乙玲终於在9月底发行她个人第五十张专辑《惦在你 身边》。这张全新专辑从收歌到制作完成,历经二年 的时间。十首全新的台语歌曲,黄乙玲要唱的,除了有 情、也更充满“爱”与“感谢”,专辑的第一波主打歌曲 《惦惦》是陈小霞老师特别为黄乙玲特别量身谱写, 再搭配上姚若龙老师的词,黄乙玲细腻的唱腔诠释

一个问题:我们都有病,你的病是什么病?红眼病,心 脏病,癌症,中二病,强迫症,拖延症,斯德哥尔摩综 合症……不要误会,Pentatonic不是医生,他们做到的, 只能是收集这些城市病人,包括他们自己的残缺美, 化作所有美妙的音乐幻想。你可以听到他们用最谨慎 的态度处理最随性的音乐灵感。总共八首作品,每一 首都能窥探到4年以来独立音乐趋势带给他们的每一 次针灸。

品味·光影留声 老唱片: 骆驼•飞鸟•鱼

老电影: 飞越疯人院 One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975)

表演者:齐豫 制作发行:滚石国际音乐股份有限公司 发行时间:1997 专辑流派:流行 很多年过去了,它还是 经典得完美。歌词、演 绎、编排、百转千回的高音,注满齐豫执着、另类的 自我表达。更为关键的是,这张专辑邀集音乐界一 流工作者们:郭子、齐秦、齐豫、李泰祥、许常德、 李格弟(诗人夏宇)、吴俊霖(伍佰)、黄舒骏、陈伟 等和齐豫,一道让诗与齐豫无人能及的独特声音的 结合趋于无懈可击。   《哭泣的骆驼》描述着一场宿命式的爱情观, 透过齐豫的完美声线诠释,丝丝入扣、浪漫绝美, 似音、似弦、似情;《飞鸟与鱼》是齐豫&齐秦联手 创作,展现风格特异的齐式浪漫,鸟和鱼的凄美恋 曲,一段无法结局的思念情愫,随着歌声完全倾泻 释放,悸动不已;《幸福》难得一见的绝妙好词,幽 默反讽的爱情醒思;《女人与小孩》简单的吉他拨

58 生活 • 休闲

下,把女性坚毅的特质唱的更动容、更深刻。只有乙玲 能唱出我们的心声。百姓抒怀心苦的最佳代言人,是 最真实的台湾歌声,平民天后。

弦配和齐豫轻吟浅唱,温馨动人,并另特别收录与 李洁(女儿)合唱版本,饶富趣味;《觉》意映写给 林觉民一封信,中国近代史上最觞恸感人的爱情故 事;《有•没有》世界音乐的曲风,跟着齐豫无国界的 歌声,遨游宇际;《叹息瓶》和《既然你问起》是李 泰祥和齐豫带给听众另两首经典音乐……十二首经 典好歌,完整收录,一张值得珍藏经典专辑。

导演: 米洛斯•福尔曼 编剧: Lawrence Hauben / 博•古德曼 主演: 杰克•尼科尔森 / 丹尼•德维托 类型: 剧情 制片国家/地区: 美国 语言:英语 上映日期: 1975-11-19(美国) 片长: 133分钟 《飞越疯人院》是1975年美国导演米洛斯•福 曼所拍摄电影,根据1962年肯•克西同名小说改编。 该片是美国电影历史上最 经典的电影之一,被称 为“影视表演的必修课”。 麦克墨菲为了逃 避监狱里的强制劳动,装作 精神异常,被送进了精神病院,他的到来,给死气 沉沉的精神病院带来了剧烈的冲击。院方为了惩处 麦克胆大妄为、屡犯院规,决定将他永远留在疯 人院。生性自由的麦克再也无法忍受疯人院的生 活,他联合病友,高大的印第安人“酋长”,开始自 己的计划: 飞越疯人院。 本片带有强烈的阶级观,通过讽喻和警世的

象征,辛辣地讽刺现实社会中的消极现象。导演在 演员的选择和处理上具有特殊的才能。大部分的 临时演员都是真正的精神病患者。 本片获1975年第48届奥斯卡最佳影片,最佳 男、女主角,最佳导演和最佳改编剧本五项大奖。 主人公“不自由毋宁死”的精神在当今社会仍有很 大的现实意义。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾 责编:果冻

1

2013布里斯班僵尸节

2013 Brisbane Zombie Walk

时间:2013年10月06日周日10:00am - 21:00pm

重口味的僵尸,并进行一段很长的“游行”,其足迹

地点:RNA Showgrounds Fortitude Valley

遍及城市的各个角落。 届时,布里斯班的街头,将涌现大量“僵尸”,

地址:600 Gregory Terrace, Bowen Hills, QLD 4006 网站:http://brisbanezombiewalk.com/

一定非常过瘾!

众所期待的今年的布里斯班僵尸节将在劳动节公 共假日的长周末举行,并在RNA Showgrounds集合, 场地将在10点开门,所以要尽早到达,避免排队和拥 挤。僵尸聚集到足够多的数量时,游行将在下午3点 开始,会进入city的各大街道游行,最后再回到出发 的地方,整个活动将在当晚9点结束。 每年一度“布里斯班僵尸节”是僵尸爱好者们的 盛会,众多参与人员需要发挥想象力将自己扮成各种

2.

《指环王2:双塔奇谋》交响曲

The Lord of the Rings - The Two Towers

时间:2013年10月05日6:30pm – 10:00pm

广泛采撷非洲、印度、廓尔特等世界音乐素材,精雕

地点:Riverstage (City Botanic Gardens)

细琢出新世纪的魔幻史诗续篇。其中对于魔戒远征军

地址:59 Gardens Point Road, Brisbane, QLD 4000

神圣使命感与宿命感的音乐描述,更是堪称能与约翰

网站:http://qso.com.au

威廉斯的星球大战电影音乐相媲美。 此次,作为昆士兰交响乐团2014季度(Queens-

票价:$55.50 - $140.50不等 (可通过www.ticketmaster.com.au订票)

land Symphony Orchestra Season 2014)的开篇,指

加拿大电影音乐大师霍华德•肖2001年以《指环 挥家Justin Freer、担任全球巡演的独唱女高音Kaitlyn 王首部曲—指环同盟》入围奥斯卡,就抱回了当年的 Lusk,与昆士兰交响乐团以及布里斯班童声合唱团 最佳电影原创音乐金像奖。第二部的配乐仍由霍华 Birralee Voices,共同演绎磅礡气势,并将搭配电影经 德•肖再度发挥鬼斧神工的创作功力,揉合交响乐与 典画面,再现魔戒传说。 歌剧手法,运用远古时代精灵族与鬼魅族的歌声,并

3.

岛民节

Pasifika Vibes Festival 2013

时间:2013年10月07日周一 9:00am - 4:00pm

大欢庆活动。在游园活动中表演各自的音乐舞蹈,展

地点:Deception Bay Sports Complex

示自己的服装装饰,售卖特色食品。去游园参观的男

地址:Maine Terrace, Deception Bay, QLD 4508

女也在展示着自己的服饰和风采。参加 Pasifika Festi-

网站:http://www.pasifikavibesfestival.com

val 是免费的。通过Pasifika Festival 你可以零距离的接

南太平洋周围有许多大大小小的岛屿,有的是独

触当地的岛民,了解南太平洋岛国的独特的文化和传

立的国家,有的附属于别的国家。这些岛屿上的原住

统,品尝他们的独特食品,欣赏各式男女的风采和新

民纷纷移民到新西兰,并将他们自己独特的文化和传

西兰多元,随意的服装装饰文化。

统带到新西兰。从太平洋各岛屿来的移民,一般简称

在澳洲的Moreton Bay地区,从6年前开始,每年

为岛人。在奥克兰,他们每年三月的第1个周末都要

也有与Pasifika Festival相呼应的Pasifika Vibes Festival。

举行盛大的Pasifika。这是南太平洋岛民社区举行的最

4.

进化音乐节

Mission Evolve Music Festival

时间:2013年10月4日周五 至2013年10月6日周日 9:00am - 4:00pm

年。进化音乐节是一个庆祝生命的节日;是一个专注 于创造艺术性表达的平台;是一个充满活力的、鼓舞

地点:Dundee Park

人心的、和平的环境,在那里,我们享受北昆士兰提

地址:Mission Beach, Tropical North Queensland,

供的巨大的创造性能量!

QLD 4852 网站:http://missionevolve.com.au 票价:不等

进化音乐节不排斥任何音乐形式和艺术形式,我 们将接触到各种各样的表演。 家庭在这一整个周末,进行野营的同时,享受这

进化音乐节是一个在昆士兰北部茂密的热带森 个音乐节,将会是一个很不错的选择! 林里举行的草根音乐节。今年音乐节进入他们的第五

5.

天使航班 - 内陆开拓者

Angel Flight Outback Trailblazer

时间:2013年10月5日周六 - 2013年10月12日周六

的人提供免费的航班。

地点:Toowoomba 网站:http://www.outbacktrailblazer.com.au/ 票价:$1950(需通过网站引导预定和组队) “天使航班 - 内陆开拓者”是驾驶四轮驱动在 昆士兰内陆七天七夜的探险活动。今年,你可以参加 到四叶苜蓿(传说中可为发现者带来幸运)的挑战 中,并有可能获得$20,000澳币的奖品。 所有的资金将捐给天使航班(Angel Flight),天 使航班是一个慈善机构,专门为贫穷或者健康有问题

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 59


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

澳华人共筑企业梦想 澳华梦共创媒体品质 刘秀华董事长致辞 风雨中磨砺出坚韧,泥泞里跋涉出刚强。年华似水,澳华巨变;抚今追昔,历目万千。 五年来,社会各界的朋友们见证了澳华国际传媒集团的发展历程;五年来,我们经历了风风雨雨,有心酸的泪水,也有开心 的笑容,更有一颗感恩的心。 感恩时代和环境,是这个人们越来越离不开媒体,越来越依赖媒体的全媒体时代和中澳友好关系飞速递增的环境,造就了 澳华国际传媒集团。我们还记得企业新建时的举步维艰,在不断赋予企业新的机遇和责任时,澳华飞速发展,澳华人使命在 肩,感恩在心。

澳 华 传

感恩中澳两国政府、昆州政府、布里斯班市政府、 中国驻布里斯班总领馆一直以来对澳华传媒的厚爱和关怀!

感恩所有华人社团,是众多华人的支持和关爱成就了澳华的发展,我们先后完成了企业的拓展和神话,构建了一个全方位 立体式的媒体集团。真诚的帮助,让我们有了前行的勇气和动力,有了一次次跨越的能量。

感恩市场和客户,是这个充满魅力的市场,让可敬可爱的客户激发着澳华传媒的活力。当媒体与市场相结合,迸发出无穷无 尽的发展正能量。

感恩合作伙伴,是兄弟企业们的共同努力,撑起了澳华的一片天。来自中国的大型媒体企业对澳华的扶持与合作,汇聚了 澳华高速成长所需的重要资源,才有了澳华的生机勃勃。 感恩澳华的团队,是各个时期为澳华的建设和发展不懈努力并做出卓越贡献的新老员工,以及在幕后默默支持我们的员 工家属们,共同写就了澳华今天的辉煌! 说不尽的感恩,就让我化为动力,带领澳华员工更加努力地为传播和弘扬中华文化、促进中澳两国友谊作出更大贡献! 传播已成为我们在这个社会里生存的一种基本资源和基本力量,澳华国际传媒集团将继续善用这个力量,用我们全媒体 的平台为昆州的华人华侨和各界朋友提供更好的服务,创造澳华传媒更辉煌的未来!

澳 华 传

60 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


5 ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Lifestyle

生活 • 休闲

澳华国际传媒集团五周年庆典隆重举行

2013年9月26日晚上,澳华国际传媒集团五周年庆典在Rydges South Bank Brisbane隆重举行,澳华国际传媒集团董事长刘秀华女士致欢迎 辞,对前来参加庆典的贵宾表示热烈的欢迎,并致以诚挚的感谢。回顾 了澳华五周年的发展历程,并与在座的嘉宾分享了澳华未来的发展规 划。 中华人民共和国驻布里斯班总领事馆赵永琛总领事;布里斯班市 市长Graham Quirk先生;昆士兰州州长代表、新利班区州议员施马克 先生(Mark Stewart MP);昆士兰州反对党领袖Annastacia Palaszczuk女 士;Ipswich市市长保罗·皮萨萨莱先生(Cr Paul Pisasale);华人社团代 表、昆士兰华人联合会秘书长马连泽先生先后在庆典仪式上发言,对澳 华国际传媒集团五周年表示了热烈的祝贺。参加本次庆典活动的还有来 自MacGregor区议员黄文毅 先生(Steven Huang);Karawatha区议员马 勤女士(Kim Marx);亚太电影节前主席、亚太电影节咨询委员会成员 德斯·鲍沃尔先生(Des Power AM);亚太电影节执行主席、昆士兰州 荧屏协会代理主席、大洋洲电影院经营者联合会执行董事迈克尔-霍金 斯先生(Michael Hawkins LLB);中国全国华侨联合会海外顾问、澳大 利亚中国和平统一促进会昆士兰分会会长、昆州华人联合会永久名誉 会长、澳大利亚昆士兰华人商业与专业协会名誉会长杨忠勇博士及其夫 人杨麦金美女士;中国南方航空股份有限公司布里斯班办事处总经理 王双武先生;布里斯班奥迪经销商格瑞格·威廉斯先生(Mr. Greg Williams);布里斯班英菲尼迪经销商马可·金先生(Mr. Marco Kim);新 华社驻悉尼首席记者张小军先生;中国新闻社驻澳记者朱大强先生;中 央电视台驻悉尼记者站站长陶冶先生;中国国际广播电台驻悉尼记者站 首席记者邓黎女士;布里斯班会展中心酒店董事长刘鹏先生等150名贵 宾出席了庆典晚宴。 另外,中国国务院侨务办公室、中华人民共和国驻布里斯班总领事 馆、山东省人民政府侨务办公室、济南市人民政府侨务办公室、青岛市

人民政府侨务办公室、烟台市人民政府侨务办公室、乳山市人民政府、 中国新闻社、中国中央电视台、中国国际广播电台、山东电视台都发来贺 信,对澳华国际传媒集团五周年庆典表示了祝贺。中国电影制片人协会 执行董事,原八一电影制片厂厂长明振江将军为澳华传媒送来了“神州 十号” 三位宇航员的亲笔签名的纪念封作为澳华五周年庆典贺礼。 澳洲前总理陆克文(Kevin Rudd);昆士兰州州长纽曼(Campbell Newman);布里斯班市市长Graham Quirk、昆州州督佩内洛普·温斯莉 女士(Penelope Wensley AC);澳大利亚联邦参议员、联邦政府外交部 ���部长布雷特·梅森先生(Dr Brett Mason);澳大利亚联邦议员格雷厄 姆·佩雷特先生(Graham Perrett MP);澳大利亚联邦议员吉姆·查尔摩 斯先生(Jim Chalmers MP);昆士兰州科学、信息技术、创新及艺术部部 长伊恩·沃克先生(Hon Ian Walker);昆士兰州多元文化事务部长格伦· 埃尔姆斯先生(Hon Glen Elmes MP);澳大利亚联邦议员、昆士兰州多 元文化事务助理部长Robert Cavallucci MP;昆士兰州议员欧菲雅女士 (Freya Ostapovitch MP);布里斯班市政议员安吉拉·泰勒(Cr Angela Owen-Taylor);洛根市市长帕克(Pam Parker)、伊普斯维奇市市长Paul Pisasale在贺信中对澳华的发展历程给予了充分的肯定,赞赏了澳华国 际传媒集团对促进中澳文化交流、联结澳洲政府和当地华人社区的交流 合作所贡献的力量,并祝愿澳华传媒能在今后取得更长足的发展。 在澳华国际传媒集团董事长刘秀华女士、中国驻布里斯班总领事赵 永琛博士和布里斯班市市长Graham Quirk共同切生日蛋糕的仪式结束 之后,嘉宾被邀请上台签名澳华五周年纪念衫。杨忠勇博士和韩景瑜先 生代表刘秀华女士的好朋友杨忠勇博士夫妇、韩景瑜夫妇、李林夫妇和 马连泽夫妇为澳华五周年庆典送上了厚礼。 澳华国际传媒集团秉持和坚守高度的社会责任感和历史使命,继续 前行,将创造另一个辉煌的五年,实现澳华人的“澳华梦”!

传 媒

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 61


生活 • 休闲

杨忠勇博士及其夫人

Mr.Scott Black

昆士兰州前华人议员 Michael Choi先生

Lifestyle

韩景玉先生及其夫人

Parko

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

李绍极先生及其母亲刘媛女士

前亚太电影节主席Des Power

昆士兰州反对党领袖Annastacia 女士 Jeremy Ng先生,Albert Ren先生

马连泽秘书长及其夫人

奎格区议员黄文毅先生

卡瑞华沙区议员马勤女士

Mr.Lewis Lee

Albert Chung先生及其夫人

蒋林宏女士及其先生

亚太电影节执行董事 Mr.Michael Hawkins

Brisbane英菲尼迪经销商 马可·金先生及其夫人

Andrew Ngo先生

澳 华 张洋先生,杜大卫先生,Kevin先生、徐鹏博先生

Mr. Greg Williams

62 生活 • 休闲

黄勇先生及其夫人

南航布里斯班分公司总经理 王双武及其家人

好友

澳 华 传 媒

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


5 ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Lifestyle

生活 • 休闲

华 传 媒 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63


生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

生活 • 休闲

Lifestyle

中国侨联“亲情中华”艺术团 赴布里斯班慰侨演出 (本报讯)2013年9月29日,由中国侨联、四川侨联和中国驻布里斯班总领事馆主办、澳华国际传媒集团承办的“亲情中华” 慰侨文化演出活动在澳大利亚昆士兰州布里斯班MacGregor小学礼堂成功举办。中国驻布里斯班总领事赵永琛博士、澳华国际传媒 集团董事长刘秀华女士及华人华侨、澳洲各界友人等500多名嘉宾一同观看演出。 赵永琛总领事在演出前致辞,感谢艺术团不远万里前来布里斯班,带来中国侨联领导对旅昆侨胞的惦念和关怀,将一场欢乐 祥和、精彩纷呈的文化盛宴呈现在侨胞们面前,相信旅昆华人华侨会备感亲切与鼓舞。慰侨文化交流活动对大力弘扬和传播中华民 族优秀文化,凝聚侨心,增进中澳两国及两国人民间的友好关系具有积极推动作用。总领馆将继续为国内涉侨部门与当地侨胞之 间搭建良好的沟通平台,更好地服务当地华人华侨。 四川省侨联副主席赵建中先生代表中国侨联向旅昆侨胞致以诚挚慰问,并对海外华侨华人无私支援汶川大地震灾后重建表示 感谢。 以中国四川省乐山市歌舞剧团为主的演员们献上了一场精彩演出,展示了乐山地域文化的深厚底蕴。演出不仅有中国东方演 艺集团著名歌手、国家一级演员淮梓伦带来的《那就是我》、《爱你在你离开以后》;著名藏族歌手泽仁央金带来的《天路》、 《天籁之爱》等令人耳熟能详的歌曲,还有川剧特技《变脸》及当代舞《手•重生》和藏羌歌舞《多谢了》,赢得现场掌声不断。 “亲情中华”是中国侨联自2008年起推出的,为进一步弘扬和传播中华优秀文化、加强对海外侨胞与侨社的服务和联系而定

中国驻布里斯班总领事赵永琛博士发表讲话

期开展的海外慰问演出活动。

开场歌舞《中国美》

川剧特技《变脸》

互动彝族风情舞蹈《喜背新娘》

茶艺表演大师曾小龙隔空书写“澳华传媒”

中国国家一级演员 淮梓伦

中国国家一级演员 泽仁央金

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 65


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

程凯谈养生:每日一穴 编者按:程凯,医学博士,程氏针灸第四代传人、 针灸泰斗程辛农之孙,现任北京中医药大学副教授、硕 士研究生导师,中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长, 中国医师协会养生专业委员会委员,程氏疗法第三代传 人,出版学术专著和科普著作20余部。 程凯教授倡导“中国式养生”,创建“大诚中医” 连锁医疗机构,担任多个电视台栏目特约健康专家,曾 多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。 由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛” 海外中医药文化与养生保健讲座23日在澳大利亚布里斯 班举行,中国国家中医药管理局中医专家杨金生教授和 北京中医药大学针灸专家程凯教授,面向海外朋友进行 中医药文化养生讲座和健康咨询,讲座深受欢迎。由于 众多华人华侨联系澳华传媒,希望学习到更多养生保健 的知识,本报特别联系了程凯博士,为本报提供“每日 一穴”专栏,祝大家穴到病除!

鼻塞找迎香 天气渐冷,早晚温差很大,不少人均出现不 同程度的鼻部不适,如鼻痒、鼻塞、鼻流清涕、 打喷嚏等;原来有慢性鼻炎的患者也有不同程 度的加重。发作时异常痛苦,甚至影响呼吸和嗅 觉。 鼻子是人体呼吸的第一道门户。外界的寒热 刺激均可对鼻腔造成一定的影响。而且祖国医学 认为,肺开窍于鼻。鼻部不适还可能与肺气宣发 肃降功能失调有关。肺气不宣,鼻窍不通利,则 会出现鼻塞;宣发肃降失调,水液代谢失常则会 化为涕液流散不断。缓解上述症状,可以点按迎 香、风池来实现。 迎香,从字面和位置上就可以判断出它的 功效一定与鼻窍有关。迎香位于面部,在鼻唇沟

66 生活 • 休闲

上两侧鼻翼的中点处。操作的时候,先找到穴位 后,用拇指指端置于穴位处用力点按,持续1分 钟。接着在穴位处做从容缓和的旋转运动。以 局部有酸胀感或酸痛感为宜,每天不限次数。此 外,还可以由迎香向上直至鼻根处来回搓擦,用 力轻柔,至皮肤微红或鼻部症状缓解为度。 风池,位于后项部,在枕骨之下两侧凹陷 处。操作时,以拇指指腹或食指的第二关节置于 穴位上,朝斜内上方用力点按,以出现酸胀感甚 至放散感为佳。持续1分钟左右。 除了按揉穴位,户外活动时还应注意鼻部防 护,可佩带口罩,但时间也不应过长。若症状较 重如嗅觉不灵敏者应及早就诊以免延误病情。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Lifestyle

生活 • 休闲

Jane孙静怡老师 营养保健专家

欧洲蓝莓的神奇功效 养生保健 – 综合篇 欧洲蓝莓富含花青素。在蓝莓中发现超过15 种不同的花青素。花青素可有助于维持毛细血管完 整性和稳定胶原质。花青素也是有力的抗氧化剂。 众多的临床研究显示蓝莓在治疗循环系统不适,静 脉曲张和其它静脉和动脉不适方面十分有效。 花青素可通过稳定内皮细胞中磷脂和增加胶 原质及黏多糖这两种维持动脉壁结构完整性的物质 合成来保护静脉和动脉。花青素同样防止血小板在 内皮细胞表面的聚集和粘着。研究还显示欧洲蓝莓 可通过刺激视紫质产生来起到在亚铁血红素所致和 糖尿病导致视网膜病变中协作治疗的作用。 1.毛细血管渗透性正常化 花青素拥有极强的“维他命P”活性,其能提 高细胞内的维他命C水平和降低毛细管渗透性和脆 性。该功能可对血脑屏障的渗透性降低做出贡献( 血脑渗透性增加被认为和中枢神经系统的自体免疫 疾病,精神分裂症,“脑过敏反应”和多种其它精 神方面疾病有关),通过抑制脑毛细血管基膜胶原 质的酶的和非酶的退化而帮助维持大脑对药物和天 然产生退化产物的抵御作用。 2.血管疾病 鉴于其对毛细血管渗透性的正常化作用效 果,欧洲蓝莓花青素被用于对毛细血管脆弱,血紫 斑,多种大脑循环紊乱(类似银杏的相应作用), 静脉功能不足,静脉曲张和因肾毛细血管脆弱所致 尿中微量血液流失(毛细管渗漏)。 3.眼部疾病 欧洲蓝莓提取物显示出对眼部明显的帮助作 用,据推测是通过改善氧气和血液传输至眼的能 力。许多眼部疾病包括白内障形成和黄斑退化的来 源最终归结于自由基对眼部的伤害。 •白内障:欧洲蓝莓提取物作为有力的抗氧化 剂,可保护眼睛免受自由基伤害。在一项人体实验

中,欧洲蓝莓提取物停止了50位患老年皮质性白 内障的患者中97%的白内障形成的进行。 •黄斑退化:欧洲蓝莓花青素可能对抵抗黄 斑退化的发展具有重要的保护作用。在一项研究 中,31位患有不同视网膜病变的患者(20位患糖 尿病视网膜病变,5位患视网膜色素变性,4位患 黄斑退化,2位患抗凝血剂治疗法所致出血型视网 膜病变)接受蓝莓提取物治疗。所有患者都观察到 渗透性减少的降低出血的趋势,特别是在患糖尿病 视网膜病变的患者身上。 • 青光眼:蓝莓提取物因其对眼部胶原质结构 的作用可能同样在青光眼的预防和治疗中起着重要 作用。在眼中,胶原质决定组织的张力强度和完整 性。 4.改善视力 科学研究显示健康人使用欧洲蓝莓提取物会 导致夜间视力敏锐度的改善,黑视调节速度加快和 闪光后视力恢复速度的提高。进一步的研究证实了 以上结果。这些结果对患视网膜色素变性和昼盲症 (白昼失明-在白昼光照下不能看的和微光下一样 清楚)的个体特别重要。 5.对血小板作用 过多血小板聚集和动脉硬化症及血栓形成有 关。花青素和其它类黄酮物质一样,显示出对血小 板明显的抗聚合功效

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 67


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

新亮清洁中心 退租清洁 • 住屋清洁 • 办公室清洁 洗地毯 • 擦门窗 • 清厨厕 • 除草 • 砍树 • 花园整理

电话 : 0452 075 488

北京修车厂 诚信经营,价格合理 1.多种汽车维修,保养 2.快速RWC检车证书 地址:3307,logan road underwood 电话:3841 0811 联系人:0402 679 996 秦先生

服务范围:

布里斯班金桥建筑 (BSA: 1245623, 有建筑商牌照,有保险,有质保,10 年经验)

店铺装修:

家居室内外装修:

民用及商业建筑:

包括间隔,吊顶,瓷砖, 油漆,柜台,水电,炉

包括木工,间隔,石膏 板,瓷砖,油漆,水电, 卫生间新建及翻新等

包括新建,加建,改建, 车道,车库,围墙,外墙 抹灰(RENDER),

灶,空调,冷库,招牌等

钢筋,水泥,砌砖等。

请联系:0434 481 886 Peter

专业照顾月子里的产妇和婴儿!

陪月 有需要的产妇 请尽早预约!

电话:0421 899 889

澳华时报专业翻译 澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员,专门提供翻译各类文件: 身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文 件、成绩单。

地址:47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话:07-3711 6188 传真:07-3711 6288 EMAIL:vac@vacradio.com.au

电脑维修 系统重灌 资料备份 硬件升级

病毒清除 网络故障 新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

超人装修 多年经验,承接商铺、住家,室内、外装修翻新,隔 间 GYPROCK ,家居维修, 卫浴改造,专业洗瓦换瓦,喷漆补漏, 换铁皮屋顶,搭建凉棚,清、换水槽(网) 铺设各种Drive Way水泥 各种护栏设计安装 本公司有多名技工 质优价廉 有License 免费上门报价 一年内免费保修

TaxSmart 会计税务专家 为个人,生意,家庭信托和养老金提供 专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务 经验,为您提供固定的优惠价格。

Office: 07 3841 6598 Tel: 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

龙清美发店

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ,澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15,按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址:

272 Mains Road,Sunnybank

周一至周六营业(星期天休息)

预约电话:3345 1128

详情请联系:0481 220 380 刘先生

NEWSAGENCY出让

会计/税务代理

高薪诚聘

高级家庭助理 负责家庭日常起居、事物管理、烹饪、旅行安排等事宜。 要求: 为人正直诚实,擅长沟通,责任心强。 Hospitality 专业或其他相关专业毕业。 热爱并擅长烹饪,做事细心,高效,有条理。 有三年以上高级酒店管理、管家或私人助理工作经验。 全职工作,按照法定休假。

工作地点:西区近City 有意者请把简历发至:housemanager@bigpond.com

丹尼旅游接送 专业机场接送, 旅游包车 专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

68 生活 • 休闲

BOB疏通 如果您家的厨房、厕所 及雨水下水道堵了, 请找BOB 疏通! 联系电话:0432 908 988

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

地点佳, 位于主要交通要道的中大型SHOPPING CENTER, 近 Woolworths。人潮多, 平均每周服务超过5,000人次,年营业额超过 3,000,000.00元, 收入稳定。无送报到家之服务。可安排两位全职 及一位兼职协助管理, 适合新移民.若有其他要求, 亦可商量。

有意者请洽:0451 859 188

诚聘会计助理 发展迅速的澳洲进口公司高薪诚聘会计助理。待遇优厚、提供 全面培训和绝佳的长期事业发展机会。具体要求:

吉 马 电 工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工 承接shopping center

澳纽注册 店铺,工业

2千万商业保险 新旧住宅

太阳能发电系统;节能电热水器;空调;各种灯具,off-peak电表,safety switch配电箱;电 话,风扇;维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心 佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先 生主修,精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方��� 等。品質保證,價格公道。 特價:高品質專業保養,大眾化價格,基本保養加全車安檢只要$75起

1.人品正直,有强烈的事业心和高度的敬业精神; 2.思维敏捷,乐于接受挑战,善于有创造性地解决问题; 3.澳洲会计专业毕业,工作严谨、认真、高效、有条理; 4.优秀的沟通、交流能力,中英文流利,雅思成绩7分或以上; 5.熟练操作电脑及使用Microsoft Office,MYOB等办公软件; 6.有会计或者进口工作经验者优先。 工作地点:Milton。 请速Email中英文简历至:asig@bigpond.com.au

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或 广代理商提供。如有涉及任何法律问题, 与本报无关。特此声明!

地址:4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话:3277 9599 手机:0412 828 898 李先生(招收修理工以及PartTime秘书)

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Lifestyle

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲 生活 • 休闲

国务院侨办全球华文教育示范校 网址:www.bcls.net.au 邮箱:brisbanechinese.edu@gmail.com 钱老师:3272 8598 / 0434 704 480 胡老师:3123 2611 / 0402 389 506

本版由Irionfish独家赞助

2013年第四学期

好消息!

10月12日-12月8日

总校上课地址:

招收新生、插班生 • 非营利中文学校

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址:

• 诚聘:各学科具教育学历教师

WindsorStateSchool, BlockA, U10,U11, Harris St,Windsor,QLD 4030 West End分校地址: West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

免费试听

拼音班又招新生了,欢迎报名!

上课时间:周日下午 1:45 — 4:30 新增设 周六 儿童启蒙班 (3-4岁)3:00—4:30; 周日 儿童启蒙班(3-4岁)1:45-3:30

中文班学生作业选

多媒体电脑美术 班学生作业展

周 六

周 日

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班(3—4岁)、学前班(4—5.5岁) 中文:1—9年级、拼音班(5.5岁 中文及非中文背景班)

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班(3—4岁)、学前班(4—5.5岁)、拼音班(5.5岁 中文及非中文背 景班)、中文:1-7年级、吉他班10:00-11:00(初级) 11:00-12:00(中级)

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:30-2:00(7岁以下)、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国 际象棋(A)班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:30-4:30 、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm(中级)

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30(少儿)、国际象棋(B)班、手脑速算 1:00-2:30;素 描,油画班 12:15-1:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm(初级level 3)、少儿芭蕾班1:00-2:30(5岁以上)

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班(3—4岁)3:00—4:30、学前班(4—5.5岁)、拼音班(5.5岁 中 文及非中文背景班)、中文:1—8年级、OP班、成人中文班3:15-5:15(初级 Lv2)、国际象棋(B)班、武术班4:30-5:30;少儿芭蕾班2:15-3:45(7岁以 上)、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班(4-5.5岁)1:45-3:30、吉他班2:15-3:15( 少儿)、拼音班(5.5岁 中文及非中文背景班)、中文:1—7年级、成人中文班 3:15-5:15(初级Lv1)、武术班4:30-5:30;免费成人瑜伽班3:00-5:00,免 费成人唱歌班 5:00-6:30

全天 普通绘画班(1.5小时为一节课),数学加强班(双语)(初级、中级、高级,一 普通绘画班(1.5小时为一节课),数学加强班(双语)(初级、中级、高级,一 9:30——6:00 小时一节课),英语补习班(初级、中级、高级,一小时一节课),以上三个班 小时一节课),英语补习班(初级、中级、高级,一小时一节课),以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学 全天滚动式教学 生活 • 休闲 69

全天 9:30——6:00


生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

社会热点

责编:果冻

14天自我疗法

五加二生活 五加二生活,或称5+2生活,指 都市忙碌的家人在城中心周一到周 五辛勤工作,周末两天便跑到远离 城市 喧嚣的郊区里休闲的生活模 式。这里所指的郊区不能距离城市 太远,同时还要有便捷的交通。五 加二生活既可以满足人们回归自 然的心理需 求又可以尽享 都市的 繁华与便捷。把工作与生活完全隔 离开,让生活在工作时间以外永远 有一份触手可及的期待。

五加二生活 - 简介 五加二生活,就是五天工作在 都市,两天生活在郊区的一种生活 模式。即:周一至周五,住在都市, 便于上班、工作,周六、周日,住在 郊区,体验自然休闲,感受田园生 活。在钢筋水泥的大都市里生活, 快节奏的生活方式所产生的身心压 力,需要多一些的创意和多一些的 变化来减压。随着人们生活水平的 提高,人们对居住的要求也从最初 的只对面积需求逐渐向舒适、享受 等方面转化,这种“5+2”的生活 观念渐渐 地被 越来越多的人 所接 受。

2、如今的都市生活处处洋溢 着休闲享受的慵懒气息,商业购物 广场休闲娱乐化,购物场所内部布 置精致生活化,这多多少少影响着 人们的买房置业观念,因此,越来 越多类似于短 途旅游的度假休闲 方式逐渐被人们所接受。在葱郁的 林间溪畔,拥有属于自己的一方天 地,是人生一种莫大享受。 3、在郊游的过程中,时尚人士 不必担心居 住或 是 生活的其它问 题,全无后顾之忧地尽情享受田野 幽境,还满足了自己崇尚休闲、享 受的消费心理,这就是“5+2”生活 方式得以在短时间内迅速崛起的 最大原因。 4、对于时尚人士来说,郊 外 的住所,还可以用来招待朋友或举 办PAATY,所以这套房子的用途仅 仅是用来居住,还是一种身份的象 征。

五加二生活 - 环境需求

野 外,因此一定 要 具 备 交 通 易达 性,最好驱车30分钟就可到达;另 外公交也十分必要,毕竟家人不能 人手一车。 户型 客厅不能小,便于朋友经常聚 会;层高不能低于3米,面宽最好大 于4米,才能住出阳光明媚的郊区 感;设计有花园或露台,闲暇时种 点花草果蔬,才能更深刻体会田园 生活;设计有电梯,方便家里老年 人居住出行。

五加二生活 - 投资效应 选择“5+2”生活方式,有的人 是为了休闲度假,只要求满足基本 的住房需求即可,有的人看中了近 郊地产的升值潜力,所以并不一定 要用于自住,只要各方面条件利于 投资即可。 随着 一些 城市逐步推 进 郊区 建设的步伐,近郊地皮开始升值, 房价自然也有所增长。本意是改善 生活质量的“5+2”生活方式,竟也 能带来不小的经济效益,时尚人士 的投资意味也就开始显现。 一些业内人士认为,因为具有 了投资效应,假日型住宅在不久后 将是时尚人群的投资热点。他们想 居住时,两天的休息日就过去,不 想居住,则租给附近的居民或者大 学生,租金收入基本可以养房子。

都 市一 套 住 宅,郊 区一 套 住 宅,是“5+2”生活的基础,这样不 同的环境,会使人们感到生活非常 丰富。人们对于休闲用的第二套住 房的期望是: 五加二生活 - 出现原因 社区环境 1、因为时间的紧张, “5+2” 社区绿化率要求不能低于40% 生活的人群,都有回归大自然、反 ;居 住 密 度 要 低,房屋不 能 超 过 璞 归 真的 渴望,但 两 天 的 时 间 去 六层,拒绝“水泥丛林”的高层住 外地,往往很不现实,近郊的乡野 宅。 五加二生活 - 不利影响 田间住所,理所当然成为人们的首 易达性 5+2的生活方式给人带来某些 选。 不能因为要放 松 就住到荒 效

便利和情调的同时,也给人带来了 不少的麻烦和厌烦的情绪。 周末更劳碌 周末到达郊外大房子,首先就 是要打扫卫生,房子大扫除也累, 还有衣物要换洗,周日晚上还要往 市区赶,住回市区去,以减轻周一 早高峰的紧张和压力。周末两天放 松和休息的时间实际是有限的,很 多都浪费在路上、搞卫生和洗衣服 上了。 还有一堆花草要侍弄,有鱼缸 要换水;如果是夏天,还得来回跑 得更勤快。否则,否则花草就要干 枯,鱼儿就会翻白。连出差和旅游 都顾忌和牵挂。 生活更繁琐 所有的东西都必须备两套,两 处都不能少。无论是宽带还是停车 位,无论是换洗的衣物,还是充电 器或剃须刀等日用品。不然,生活 就很不方便。 增加更多麻烦 这样的生活是奢侈的,增加开 支事小,增加脑筋急转弯事大。你 不可能总想的那么周全,在季节变 换的时候,你会遇到一些意想不到 的问题,因为你难免会忘这忘那; 如果你想爬山运动,却发现旅游鞋 和运动衫都忘了带。还有你常穿的 衣服口袋里的东西都忘记掏出来。 如果每天要用的包包或停车卡、银 行卡、U盾、钥匙没有随身带,即便 是郊外那么远的的路,也不得不专 门跑一趟,拐回去拿。

在别处症候群 在别处症候群,是一个心理学 名词,指一种现代人特有的心态, 表现为每个人都觉得,别处才有最 完美的生活,但真的到了别处,才 发现还是原来的这一处好。

在别处症候群,就是指人们总 群,但事实上,真到了别处才知道 觉得自己所处的境况不好,认为也 此处的味道。[1] 在别处症候群 - 表现 许换个工作、换个城市,生活就能 1、在城市里一天天觉 得毫无 得到改观。在一成不变的生活夹缝 中求生存,人们难免会幻想“在别 乐趣枯燥乏味犹如困兽,以为去遥 在别处症候群 - 简介 处”的美 好,以为在 别处,有清 新 远的地 方旅行时就会神采焕 发活 “在别处”,出自诗人阿兰•德 空气、有高薪待遇、有闲暇时光, 灵活现。 波顿“生活在别处”的诗句。 2、在 感情上,遇见 心 仪的 对 更有 簇 新 的 梦 想,志同 道合 的人

70 生活 • 休闲

象,自以为天造地设,然而真正走 到一起却发现她矫情做作,方才如 大梦初醒,悔之晚矣。 3、遇 到 瓶 颈,我们 总不 断 地 安慰自己:换个发型、换个工作、换 个城市、换种人生等等,急于从“经 历”中获取,但有时候某些经历却 只是徒然蹉跎了岁月。

14天自我疗法是一种自我摆脱 工作压力回归平静心情的一种 方 法。

14天自我疗法 - 方法 第一 天:列 计 划 。遇 到 困 难 时,先把你能想到的问题列出来, 想想该如何改变现状。试试自由思 考法,即在一个安静的房间天马行 空地想能解决问题的方法。详细列 出计划,再制定具体执行方案。 第二天:找帮手。想想谁能向 你提供好建议,能在危难之中伸出 援手。你会意识到,身边有许多人 能向你 提 供情感、实践 和 金 钱 支 持,帮你舒缓压力。 第三天:种点绿色植物。无论 纸盒子还是饮料瓶,都能种点绿色 植物。养花养草能把人的关注点从 压力中转移出来。有科学家让心脏 病患者参加园艺班,结果患者的心 率下降,情绪有明显改善。 第四天:喝红茶。英国学者研 究发现,喝红茶能降低应激激素水 平,使人放松,但睡前最好别喝。 第五天:按摩。按摩能将平时 积累的压力释放掉,即使是15分钟 的按摩也能让心情平复下来。可以 自己来做按摩:左手放在身前,掌 心向上、手指并拢,右手拇指在左 手拇指和食指间肉多的部位(大鱼 际)画15次圈。换右手做同样动作。 第六天:上网玩玩纸牌游戏。 美国东卡罗来 纳州立大学研究 发 现,在网上玩 纸 牌 游 戏可 减 轻 压 力、改善情绪。因为游戏能让人把 注意力从忧虑中分散出来。 第七天:祝福自己。第一周的 自我治疗即将结束,回想一周内值 得感激和欣赏的事情,如丈夫为你 洗了衣服、孩子体贴地向你问候、 同事为你捎来午餐。让美好的回忆 占据心灵,紧张情绪就会消退。今 后每天都这样做,让感恩心成为常 态,压力就烟消云散了。 第八天:穿件粉色衣服。有人 觉得穿粉色衣服是不成熟的表现,

但粉 色有 暂 时 镇 静 作用,能 降血 压,改善心情。没必要把房间刷成 粉色,设一个明粉色的屏保、换个 粉色枕头、用粉色便笺等都可以。 第九天:关掉电视。紧张时, 刺耳的电视声让人更焦虑。可选择 更安静的新闻来源,如看报纸、听 收音机等,避免铺天盖地的信息让 人不知所措。 第十天:欣赏风景。离开繁忙 的城市街道,在绿树成荫的郊外小 路上走走。研究表明,路上如果有 绿 色植物,那 么因交 通 拥 堵 而造 成的挫败感和愤怒感就能得到缓 解。 第十一天:放 松训练。感到有 压力时,不妨坐下来,感受肌肉最 紧张的部位。听着轻音乐,有意识 地放松这些部位,压力会缓解。 第十二天:终止消极 想法。当 消极想法涌入心头时可问问自己: 我该如何换个积极的,或是中性的 眼光来看待这个问题。尝试在头脑 中画一个巨大的红叉,让消极想法 停止蔓延。然后深呼吸几次,想点 更积极、乐观的事情。 第十三天:帮助别人。下 班捎 同事一程、参加社区志愿者、在公 交车上给 老人让个座……帮助别 人 的同时 能 让自己 远离烦 恼,客 观又乐观 地 看待自己和周围的环 境。 第十四天:绽放笑脸。研究显 示,微笑就像一个内啡肽开关,能 帮助身 体 释放 这种 快 乐激 素。微 笑 就 能 改善 情 绪,开 怀大 笑更能 放松身心。最后一天,起床后就对 着镜子笑笑,让自己拥有一天的美 丽笑容,今后的人生路上都是好心 情。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 71


生活 • 休闲

72 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 73


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

年满半百,活力依旧 ——保时捷911 50周年纪念版问世 在本届法兰克福车展上,保时 捷正式亮 相了911周年纪念版,而 全球限量1963台则是对911首次问 世年份的直接纪念。 保时捷911首次亮相是在1963 年的法兰克福车展上,值得一提的 是,保 时 捷 在 车展 时用的 车 名 是 Porsche 901,但当时标致提出了抗 议,因为标致汽车已经注册了所有 中间带0的三位数字作为自己车型 的代号。作为当时的一家只有1000 人的小型企业,保时捷新车的名称 只得由901改为911。这个曲折的经 历反而成就了一代经典。 50年过去了,保时捷911已经成 为了一个传奇,它将带着荣耀回到 法兰克福 车展 这个 曾经首秀的舞 台。这款911 50周年纪念版基于新 一代911 Carrera S进行打造。新车

像911 Carrera 4四驱车型一样后轮 拱加宽了44mm,并加入了PASM运 动悬架和运动排气。 新车还 采用了两 种专属 颜色 (Graphite Grey和Geyser Grey)以 及专属的5���轮圈, “911 50”的标 识显示了自己独特的身份,新的外 后视镜造型也很有特点。 内饰方面,新车采用了14项电 动 调节的座椅和拉 丝铝的内饰 材 质,营造一种运动感, “911 50”的 标识也出现在车内。 动力方面,该车搭载的是3.8L 水平对置6缸发动机,最大功率输 出400马力,在和7速手动变速箱的 配合下0-10 0k m/h的加速时间为 4.5秒(匹配PDK变速箱为4.3秒), 极速可达299km/h(匹配PDK变速 箱为298km/h)。

保时捷新911 Turbo11月亮相 近日,保时捷 新款911Turbo/ Turbo S敞篷版官图公布,该车型 将在11月2 0日洛杉矶 车展 正 式登 场。据悉,新车明年初开卖,敞 篷 版的Turbo/Turbo S售价分别为 160700美元(约合人民币98万元) 和19390 0美元(约合人民币118万 元)。 保时捷911Turbo/Turbo S敞 篷 版 基于硬 顶 版 开发,拥 有比普 通911车型更细致的空气动力学套 件,而 两 侧 的 进 气口和 尾部 四出 排气管则是强 大动力最 直接的标 志。Turbo/Turbo S装备7速PDK双 离合器和PTM全轮驱动系统,可以 高效的传递发动机的强大动力,而 主动后轮转向系统则会在操 控上

74 生活 • 休闲

达到新的高度。 敞篷版911Turbo/Turbo S配备 可伸缩织物车顶,在优化了部分组 件后,时速48km/h下它可以在13秒 内打开或者关闭(前一代为20秒) 。此外,新一代保时捷911 Turbo敞 篷 版 还首次引入 主动式可调节空 气动力学系统,可自动或者手动调 节车身的前后扰流板,从而以提升 车辆的高速稳定性。车内,除了18 向电动调节的座椅,Bose音箱等标 准配置,车主还可以选择更多个性 内饰风格和柏林之声顶级音 箱系 统。 动力同硬顶版一样,搭载3.8L 双涡轮增压发动机:Turbo车型输 出功率达到383kW(520PS),最大

扭矩649Nm;Turbo S则会拥有高 达412kW(560PS)的最大输出功率 以及699Nm的峰值扭矩。由于发动 机进行了全新设计,动力输出有所 提升的同时可降低15%的油耗。官 方谦虚的称Turbo S车型0-100km/ h加速时间约为3.1秒,最高时速为 314km/h。

保时捷车型命名规则 基本款型: Carrera

车款最多的一个车型。起初为纪念版车型,后来逐渐演变成标准版

Targa

车顶为玻璃的硬顶敞篷车,初期顶棚可摘下

Turbo

涡轮增压车型,最早于1975年的第二代911上出现

GT

性能赛车(注:著名的Carrera GT并不算911车系中)

附加示意: T

第一代911即推出的经济型跑车

S

第一代911即推出的更强动力车型,现款的自然吸气S车型一般比标 准版高0.2L的排量,涡轮增压车型则为调教的马力更大

SC

1978年推出以取代Carrera作为911系列的标准款,后取消

RS

专为赛事设计,RS为德文Rennsport(竞速)的缩写

Speedster

2门2座,前挡风玻璃较低的敞篷车

Cabriolet

软顶敞篷车

4

4轮驱动

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

生活 • 休闲

Lifestyle

911

它比报警电话更出名 保时捷品牌在世界跑车历史上有着重要的地位。尽管保时捷现在有了Boxster、Cayman、卡宴和Panamera等诸多产品,但经典的911却一直是保时捷的“镇厂之宝”。 1964年诞生发展至今的911已经历7代车型,凭借其独特的设计风格与新技术的不断开发享誉全球。可以说,911车型的发展史也是保时捷品牌发展的一个缩影。

第一代:1964年-1973年 保时捷911首次亮相是在1963年的法兰克福车展上,当时用的车名是Porsche 901。但标致提出了抗议,因为标致汽车已经注册了所有中间带0的三位数字作为自己车型的代号。(例 如205、307等)。作为当时的一家只有1000人的小型企业,保时捷新车的名称只得由901改为911。 第一代911的底盘和传动系统较多地沿用了356的技术,包括四轮碟式制动器和后悬挂。相较于356使用的1.6升4缸发动机,911虽然同样采用后置的空冷水平对置发动机,不过排气 量提升为2.0升(1991cc),汽缸增加为6具,这台发动机最高功率输出130马力、峰值扭矩161N·m,与之搭配的是一款新的5速密齿轮比手动变速箱。百公里加速时间为9.1秒,最高时速 210公里/小时。1970年,911全系的发动机排量提升至2.2升,四缸发动机的912停产。1972年新的发动机排量再度提高到2.4升。

第二代911:1974年-1989年 1974年,911车型进入第二代,动力方面,2.7升发动机成为911的主流配备。此外,Carrera车型也被正式推出。Carrera(卡雷拉)这个名字来自于20世纪50年代所举办的泛美越野大 赛(Carrera Panamericana),保时捷凭借其550型汽车赢得了1953年小型车级别的冠军,之后便将旗下的许多车型加以Carrera的后缀以资纪念。 在1974年的巴黎车展上,保时捷推出了911 Turbo,代号为930的911 turbo是一款具有里程碑意义的车型。它是第一款应用废气涡轮增压技术的量产运动车,籍此技术,3.0升发 动机获得了当时非常惊人的260马力。后期的930 turbo排量增大至3.3升,达到300马力的最高功率和412N·m的峰值扭矩。在70年代中期,保时捷公司对911在未来发展产生了新的计 划。1977年,保时捷推出8缸发动机的928作为新的顶级车型。

第三代911:1989年-1993年 1989年之后的第三代911开始使用了不同的底盘代码进行统计。从1989年的964系列开始,911开始升级换代。外观方面的变化并不大,但发动机、驱动装置、转向传动系统、轮轴、 轮毂和轮胎等设备都进行了技术更新,此外,保时捷也第一次批量化装备了ABS和安全气囊。 1988年,为了纪念保时捷911诞生25周年,保时捷推出了新开发的四轮驱动911 Carrera 4。1989年保时捷Carrera问世,并采用了我们今天已经很熟悉了的“Tiptronic”自动变速器。 1990年,第二代911 turbo问世。前期车型使用经过改造的3.3升涡轮增压发动机,后期则使用360马力的3.6升涡轮增压发动机。个性鲜明的尾翼仍然是turbo车型的外观标志,此外, 还使用了漂亮的17英寸5辐式合金轮毂。轻量化的turbo S于1992年起少量生产,381马力的911 turbo S2则更为稀有。

第四代911:1993年-1998年 1994年推出的993是外形改造相当成功的一代911,圆形大灯的坡度变缓,整体造型趋于柔美。已经连续在两代911上应用的连贯式尾灯在993上依然保留。993的首款Carrera车型使 用一台3.6升发动机,最大功率输出272马力。 1995年之后,Targa作为一个版本从保时捷的生产线上被单独剥离了下来。此后生产的Targa也不再像之前的同名产品那样采用可以拆卸的玻璃车顶,而是变成了不可拆卸的全景 玻璃天窗。993 turbo,即911 turbo的第三代产品在1995年上市。这是第一款使用双涡轮增压和四轮驱动系统的911 turbo,它的性能达到了双400,即400马力和400磅·英尺的最大扭矩( 合541牛·米),这一代的turbo只有双门轿跑一种样式。1992年,为了举办Carrera杯比赛,911 Carrera再度推出其赛道版本RS。同时推出的还有30周年纪念型Carrera 4,使用18英寸轮毂 和特殊造型的尾翼。

第五代911:1998年-2005年 1997年,保时捷在法兰克福车展上展出了新一代使用水冷发动机的996,这次改变主要是为了符合今后全球范围内规定的废气排放值。外观上面,第五代911使用了类似Boxster的 泪囊式大灯组合,这是911首次不使用其标志性的蛙眼大灯组合。 作为第一代采用水冷发动机的Carrera,996 Carrera新设计的发动机排量反而缩水至3.4升,不过在应用了博世的燃料多点喷射系统后压缩比达到了11:1,其最大功率也提升至了 300马力。3.4升296马力的水冷发动机,让911的基本车型即能达到280km/h。而突破300km/h的重任落到了高性能车型上。先是1999年采用360马力3.6升自然吸气发动机的911 GT3 ,然后是2000年415马力的第四代911 turbo。它们0-100km/h的加速时间分别为4.7秒和3.9秒,最高时速为302km/h和304km/h。而赛车版911 GT2的3.6升双涡轮发动机能获得462马 力、620N·m的最大输出,极速可达315km/h。

第六代911:2005年-2011年 第6代保时捷911延续了保时捷911四十年来一贯坚持的运动传统,车身外表变得更为流畅简洁,经典的圆形大灯也回来了,前鬼脸大灯下增加了两个小灯。997提供两种排量的车 型,其中Carrera采用325马力的3.6升发动机,Carrera S则是355马力3.8升。敞篷型和四驱车型(Carrera 4和4S)也相继推出。 911(997)turbo沿用了996上的3.6升涡轮发动机,并增加到480马力,新的PTM系统将扭力动态分配到每个车轮上。997 turbo的LED前转向灯“镶嵌”在巨大的进气口上,十分别 致。911 GT3和GT3 RS使用415马力的3.6升自然吸气发动机。2007年,911 turbo敞篷车加入保时捷车型系列。 除了缸内直喷、主动悬挂系统和PDK 7速双离合变速箱外,911 Turbo又带来了可变几何涡轮和膨胀进气歧管的技术革新。前者能够改变增压涡轮的外形,进而使得进气量能根据 需要进行调节;后者使得空气膨胀后才进入发动机,从而降低所吸入空气的温度。

第七代911:2011年 在2011年开幕的广州国际车展上,保时捷全新一代911正式发布。新车在外观细节方面,进行了与时俱进的修改和调整,雾灯和前导流版采用了一体嵌入式的设计,看起来更具美 感。全新保时捷911 Carrera在轴距方面比老款保时捷911 Carrera 2350mm的轴距加长了100mm,达到2450mm。车内多处添加镀铬装饰,档次再度升级。车内中控台部分向前抬高,使 得挡把位置更加贴近方向盘,为驾驶者提供更好的操控感受。此外,全新一代911还配备了天窗,在保时捷911的历史中只有第一代911 Targa车型,配有全景玻璃车顶。 全新一代保时捷911 Carrera搭载的是3.4L H6新型水平对置(Boxer)发动机,最大功率345马力,而Carrera S搭载一台3.8升水平对置(Boxer)发动机,最大功率则达到400马力,比老 款的保时捷911 Carrera S高出15马力。而911 Turbo则会拥有542马力最大功率的发动机,这样的动力数据比现款保时捷911顶级性能版Turbo S的530马力还高出12马力。 责编:张犇 通观保时捷911的历史,911成功的原因是它可以做到技术创新与坚持传统的很好博弈。我们说保时捷沿袭传统,911车系的后置水平对置发动机 的后驱动力系统从诞生之日起并没有变化,变化只是添加发动机悬挂等改良措施。有人说他不断创新,从3档准手自一体变速器的Sportomatic到 Tiptronic在到PDK 7速双离合,保时捷对于新技术的追求和研发也从没停止过。或许,正是将二者做到融合,铸成了保时捷和911传奇的历史。 保时捷博士和他的901

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 75


ç&#x201D;&#x;ć´ť â&#x20AC;˘ äź&#x2018;é&#x2014;˛

Lifestyle

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

â&#x2026;¤Ěšä&#x201D;ŹĐŁâŽ°áą&#x2013;á˛&#x2018;ăś&#x201D;â&#x2018;&#x20AC;ă&#x201D;ą â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹáŤ&#x153;ĚŹĐ?ŕş&#x17D;ॺá?&#x201C;䞪ĺ&#x2013;?ÍŚá&#x2014;&#x201D;âś&#x161;Ô&#x2030;áą&#x2013;á˛&#x2018;⎰Уը

Infiniti FX37 GT with complimentary on-roads

226

$

â&#x192;ťŕŚ&#x201D;

3.9%

p.a.

*(1)

â&#x192;ťá&#x17D; â&#x160;&#x161;ß&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ˘ł

Infiniti G37 CoupĂŠ GT with complimentary on-roads

192

$

â&#x192;ťŕŚ&#x201D;

3.9%

p.a.*(2)

â&#x192;ťá&#x17D; â&#x160;&#x161;ß&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ˘ł

*OGJOJUJáą&#x2013;á˛&#x2018;ĐŁŐ¨âś&#x161;Ô&#x2030;ä&#x192;?Üžĺ&#x2013;?â°&#x161;â&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;?á&#x2014;&#x201D;ä&#x2030;&#x2122;Î&#x153;*OGJOJUJ'9(5á?&#x201A;*OGJOJUJ(CoupĂŠČ&#x17E;(5ä&#x2030;Łâ Şá&#x17D; â˘łŕ¤&#x2013;ăş­Č ä&#x2030;&#x2039;ä&#x2030;?ä&#x2030;Łâ ŞâŽ°ŕ°&#x17D;ä­&#x2039;Ń&#x2020;ÍŚá&#x2014;&#x201D;ä&#x192;Şä&#x192;?ŕ°Śá&#x192;&#x2020;áą&#x2039; 䭟⎰ऴसĺ&#x2013;?âś&#x161;Ô&#x2030;á&#x2014;&#x201D;â??䞪áą&#x2013;á˛&#x2018;⎰Уը̚ŕ¤&#x201E;Č ä&#x201D;&#x2026;á&#x2026;?á&#x2DC;ťŕŚ&#x;⹏̏áŹ&#x2019;á&#x2014;&#x201D;⎰ऴसă?żá˛&#x2039;ĺ&#x2013;?á?Źá°ľá&#x2014;&#x201D;ăş­Ö&#x2020;⎰á&#x2026;?á­&#x203A;ຎ̡⎰ä&#x201D;ľá &#x2022;ĺ&#x2013;? eä&#x203A;šáŤ&#x153;á&#x201E;˛á&#x2014;&#x201D;⎰â??䞪ᾼá˘&#x161;áą&#x2013;á˛&#x2018;âś&#x161;Ô&#x2030;ĐŁŐ¨ä&#x192;?ÜžĐ&#x2018;áŹ&#x201C;á˘&#x17D;áŤ&#x153;Č eă?&#x201C;ă?&#x2122;Ô&#x2030;âŞ&#x2026;á&#x2014;&#x201D;⎰â??䞪ĺ&#x2013;?á&#x17D;˘ä&#x203A;šáŤ&#x153;ä&#x2030;Łâ ŞČ eá&#x201E;˛á?&#x201C;䞪ä&#x201D;&#x201E;ŕ°&#x160;ĺ&#x2013;?ϜऺáŹ&#x152;ä°Źă?&#x201C;ă?&#x2122;ÖŤä&#x201D;&#x201E;ä&#x2030;Łâ ŞČ ? ăş­âś&#x161;Ô&#x2030;á&#x2014;&#x201D;ă&#x153;&#x2013;á&#x152;?á &#x2018;᰾⎰ĺ&#x20AC;&#x201E;á&#x2022;&#x201C;ă&#x2DC;Šăś&#x201D;âŁ&#x153;ă&#x201D;ąä&#x201E;Łá´&#x2018;ä&#x201E;&#x17D;Ä&#x201E;*OGJOJUJ$BSTÄ&#x2026;Č 

*/'*/*5*$&/53&#3*4#"/&âŁ&#x153;á&#x152;&#x17E;á?Źá&#x2018;&#x152; +BNFT4USFFUĺ&#x2013;?'PSUJUVEF7BMMFZĺ&#x2013;?2-%ĺ&#x2013;?1IPOFĺ&#x2013;?ĺ&#x2013;&#x2039;ĺ&#x2013;&#x152;

ă&#x153;&#x;á&#x201E;śâŽ°á&#x2014;&#x201D;ä&#x201E;Łă&#x153; âŠĄĺ?°â&#x20AC;ŤâŠ&#x2039;Ů´â&#x20AC;Źäś°ă?&#x2019;ä&#x201E; 䞪

*Approved applicants of Infiniti Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only; 48 month term. 10% deposit required. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. WARNING: This comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 48 month term only. Offers valid on vehicles ordered and delivered between 1/10/13 and 31/10/13. Infiniti reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer. All offers based on an APR of 3.9%. (1) Offer of $226 per week repayment amount for FX37 GT models based on a recommended driveaway price of $77,900 for a premium paint vehicle with 48 monthly repayments of $978.98, a final balloon payment of $31,160 and a 15,000 km per annum allowance. Total amount payable over term $85,941.04. (2) Offer of $192 per week repayment amount for G37 CoupĂŠ GT models based on a recommended driveaway price of $65,900 for a premium paint vehicle with 48 monthly repayments of $828.18, a final balloon payment of $26,360 and a 15,000 km per annum allowance. Total amount payable over term $72,702.64. ^Guaranteed Future Value is the minimum value of your vehicle at the end of your finance contract, as determined by Infiniti Financial Services. Guaranteed Future Value is subject to fair wear and tear conditions and agreed kilometre allowance not being exceeded. Terms and conditions apply. DL

ĺź&#x20AC;大ĺĽ&#x201D;ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;ä¸?ć&#x2DC;Żĺ?¸ć&#x153;şďź â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;ĺĽ&#x201D;銰S级CoupećŚ&#x201A;忾轌ĺŽ&#x2DC;ĺ&#x203A;ž čż&#x2018;ć&#x2014;Ľďź&#x152;ĺĽ&#x201D;銰S级CoupećŚ&#x201A;忾轌ĺŽ&#x2DC; ĺ&#x203A;žč˘Ťć&#x160;Ťé&#x153;˛ă&#x20AC;&#x201A; ć˘&#x2026;čľ&#x203A;垡ć&#x2013;Żç&#x161;&#x201E;čż&#x2122;ć��žć&#x2013;°č˝Ść&#x2039;Ľć&#x153;&#x2030; 5 0 5 0 m m ç&#x161;&#x201E; é&#x2022;ż 庌ďź&#x152;䝼 ĺ?&#x160; ĺ?&#x152; é&#x2014;¨ç&#x161;&#x201E; 莞 莥ďź&#x152;莞 莥 ĺ¸&#x2C6; ĺ°˝ĺ?Ż 䝼ĺ°&#x2020; ć&#x203A;˛ çşż äťť ć&#x201E;? ć&#x152;Ľ ć´&#x2019;ďź&#x152;莞莥ĺ&#x2021;şć&#x153;&#x20AC;äź&#x2DC;é&#x203A;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x152;é&#x2014;¨č˝żčˇ&#x2018;轌ă&#x20AC;&#x201A; ć šć?Žäš&#x2039;ĺ&#x2030;?ç&#x161;&#x201E;ćś&#x2C6;ć Żďź&#x152;诼轌ĺ°&#x2020;ĺ&#x153;¨ć&#x2DC;&#x17D;ĺš´ĺ&#x2C6;? ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x152;&#x2014;çž&#x17D;轌ĺą&#x2022;ć­Łĺź?ä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; ćŚ&#x201A; 忾轌 轌躍线 ć?Ą äž?ç&#x201E;śäż? ć&#x152; äş&#x2020; ĺĽ&#x201D;銰S级轿轌ç&#x161;&#x201E;äź&#x2DC;é&#x203A;&#x2026;ĺş&#x201E;ďź&#x152;ä¸&#x20AC;ĺš&#x2026;ĺź?ç&#x161;&#x201E; ĺ&#x2030;?äż?é&#x2122;Šć? ĺ&#x2021;¸ć&#x2DC;žäş&#x2020;ĺ&#x2026;śčż?ĺ&#x160;¨éŁ&#x17D;ć źă&#x20AC;&#x201A;ĺ°žé&#x192;¨ ć&#x17D;&#x2019;ć°&#x201D;玥é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨äş&#x2020;é&#x161;?č&#x2014;?ĺź?ç&#x161;&#x201E;莞莥ďź&#x152;ĺ°žç Ż ç&#x161;&#x201E;é&#x20AC; ĺ&#x17E;&#x2039;ä¸&#x17D;ĺĽ&#x201D;銰S级ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;ĺŽ&#x161;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x152;şĺ&#x2C6;Ťă&#x20AC;&#x201A; ĺ?&#x152;é&#x2014;¨ćŚ&#x201A;忾轌ĺ¤&#x2013;形尺寸为 5050/1958/1409mmďź&#x152;č˝´čˇ?čžžĺ&#x2C6;°ĺ&#x201A;˛ äşşç&#x161;&#x201E;2945mmďź&#x152;ĺšśé&#x2026;?ĺ&#x2030;?265/35 R21ă&#x20AC; ĺ?&#x17D;295/35 R21轎č&#x192;&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Şäť&#x17D;ĺ¤&#x2013;形尺寸 ĺ°ąć&#x2DC;žç¤şĺ&#x2021;şäş&#x2020;ĺ&#x2026;śç&#x2039;Źç&#x2030;šç&#x161;&#x201E;弢ĺ?&#x17D;ć&#x201E;&#x;ă&#x20AC;&#x201A;

76 ç&#x201D;&#x;ć´ť â&#x20AC;˘ äź&#x2018;é&#x2014;˛

ĺ&#x2020;&#x2026;鼰ć&#x2013;šé?˘ĺ°&#x2020;äź&#x161;睧ć&#x2030;żĺĽ&#x201D;銰S级ç&#x161;&#x201E; 弢 ĺ?&#x17D;éŁ&#x17D; ć źďź&#x152;ä¸?čż&#x2021;č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x2030; čž? ĺź? čż? ĺ&#x160;¨ ć&#x2013;š ĺ?&#x2018;ç&#x203A;&#x2DC;䝣ć&#x203A;żäş&#x2020;S级轿轌ç&#x161;&#x201E;两čž?č&#x2C6;šč&#x2C6;ľďź&#x152; 使ĺž&#x2014;弢ĺ?&#x17D;中ĺ˘&#x17E;桝äş&#x2020;äş&#x203A;莸ç&#x161;&#x201E;ć´ťĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x152; é­&#x201D;ĺ&#x160;&#x203A;轌躍ć&#x17D;§ĺ&#x2C6;śă&#x20AC; ć&#x2122;şč&#x192;˝éŠąĺ&#x160;¨ç­&#x2030;äź&#x2014;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;&#x2C6; čż&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ç§&#x2018; ć&#x160;&#x20AC;ĺ°&#x2020;使čż&#x2122;čž&#x2020;轌ĺŽ&#x203A;ĺŚ&#x201A;秝ĺ&#x160;¨ĺŽŤ 掿ă&#x20AC;&#x201A; č&#x2122;˝ç&#x201E;ś ĺŽ&#x2DC; ć&#x2013;ščż&#x2DC;沥ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;Źĺ¸&#x192; ĺ&#x2026;ś ĺ&#x160;¨ ĺ&#x160;&#x203A; ĺ?&#x201A; ć&#x2022;°ďź&#x152;ä˝&#x2020; é˘&#x201E; 莥 ć&#x2013;° 轌 ĺ°&#x2020; äź&#x161; ć?­ č˝˝ S 级 ä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;4.6L V8ĺ?&#x152;朥轎ĺ?&#x2018;ĺ&#x160;¨ć&#x153;şďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC; 大ĺ&#x160;&#x;ç&#x17D;&#x2021;335kWďź&#x2C6;455PSďź&#x2030;ć&#x153;&#x20AC; 大ć&#x2030;­ ç&#x;Š 700Nmďź&#x152;ä¸&#x17D;äš&#x2039;ĺ&#x152;šé&#x2026;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Ż7é&#x20AC;&#x;ć&#x2030;&#x2039;č&#x2021;Şä¸&#x20AC; ä˝&#x201C;ĺ?&#x2DC;é&#x20AC;&#x;玹ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x201A;ščŻ&#x201E;ďź&#x161;éŤ&#x2DC;獯亍ĺ?&#x2014;产ĺ&#x201C; ďź&#x152;čś&#x2026;čż&#x2021;5çął ç&#x161;&#x201E;é&#x2022;żĺşŚĺ?´ĺ?Şć&#x153;&#x2030;两个轌é&#x2014;¨ďź&#x152;轌丝ĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;° ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;大弽ĺ¤&#x201E;ć&#x2DC;Żďź&#x152;ĺź&#x20AC;ç?&#x20AC;čż&#x2122;轌çť&#x2C6;äş&#x17D;ä¸?äź&#x161; ć&#x153;&#x2030;äşşĺ&#x2020;?说你ć&#x2DC;Żĺ?¸ć&#x153;şäş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Lifestyle

生活 • 休闲

咄咄逼人,就是这个样 ——雷克萨斯LF-NX概念车 雷克萨斯LF-NX概念车在今 年的法兰克福车展上正式发布。据 悉,雷克萨斯LF-N X已进入量产 阶段,新车将会以N X来 命名,预 计2015年正式推出。 新车为雷克萨斯L-f inesse设 计语言进一步演变的结果,很多细 节都体 现出了雷克萨斯 新的设计 语言,并加以强化:前脸纺锤 体的 进气格栅被进一步夸张,两侧竖立 的巨大进气口饥渴的张着,似乎要 吸走一切空气。而周身布满错综复 杂的线条,更进一步将这种几乎令 人窒息的侵略感演绎到极致。 LF-NX概念车量后市场定位 低于RX,整车长度将控制在4.6米 以内,新车或与丰田R AV4采用相 同平台。 雷克萨斯LF-NX概念车内饰 设 计前卫,采 用 黄 色与黑色的 搭 配,并加入银色装饰,车内大量采 用蓝色的氛围灯打造出极具 科幻 色彩的中控台。驾驶座舱利用人体 工程学原理,使其舒适性更佳。 动 力 方 面 ,预 计 雷 克 萨 斯 NX 200t车型将搭载全新的2.0T 四缸涡 轮增压 发动 机,随 后这 款 发动机将陆续替代雷克萨斯现

有的2.5L V6发动机,如雷克萨斯 IS250上的那款,预计 最 大功率超 过147kW(200PS)、峰值扭矩 超过 250Nm。另外,NX 300h搭载的是 与凯美瑞尊瑞版相同的混动系统, 由2.5L阿特金森循环汽油机、电池 组及电动机构成。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

总结:作为一款紧凑级SUV雷 克萨斯的这款LF-NX概念车量产 以 后,将 会更 加丰富雷 克 萨 斯的 SUV产品线,未来这款车的主要将 争对手将会是英菲尼迪QX50与宝 马X3、奥迪Q5等豪华品牌的紧凑 级SUV车型。

生活 • 休闲 77


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

权利是暂时的 财富是后人的 唯有健康是自己的 拥有健康才能更好的工作 拥有健康才能享受生活 拥有健康才能谈梦想、谈明天

78 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.139 / Friday 04 Oct

Lifestyle

生活 • 休闲 聚焦体坛

体 育

两亿金强,屌丝还是土豪? ——11月9日开始的新赛季,四川金强男篮将以新军身份出战CBA

时隔15年后,四川男篮终于重 新回到CBA联赛。 这 是一匹充满着争议的升 班 马,在还没有正式回归之前,就整 出了不小的动静:高价引进亚洲第 一中锋哈达迪,签下前CBA助攻王 吕晓明,坊间传闻自由球员巴特尔 也将投奔,颇有“土豪”的做派。 只是CBA的江湖水太深,这匹 升 班马能否成为本 赛季的一匹黑 马,还得时间来考证。

法,我们 还 想 打 球 就 只能自寻 出 路,开始流浪。其实当时球队的底 子还是不错的。”朱东回忆起来充 满了感慨: “后来甲B并不是有升 级的机会,有过差一点就能升上去 的,但我们缺少投入,错过了很好 的时间。当初最开始打甲B的那拨 球员,到后来一个个的离开,现在 队里的只剩下一个(马超)了。” 自从20 09年金强正式接手四 川男篮以来,这支在低谷沉寂已久 的队伍又慢慢开始爬坡了,尽管这 个过程有些缓慢,也有些艰难。前 15年终于升级 三年,四川金强分别只取得了第5 四川男篮苦尽甘来 名、第4名和第7名,终于在今年成 CBA已经5年没有扩军,而下 功登顶,在残酷的升级竞争中赢得 一次扩军则要等到3年以后,所以 最后的胜利。 这“八年等一回”的珍 贵名额,让 上赛季总决赛期间,拥有3000 N BL的诸强争 破了脑袋。在 最 新 个座位的成都 温江体育馆竟 挤进 一次CBA联赛委员会后,此前无限 去了4000多个球迷,很多球迷都不 接 近CBA的四川金强获得了委员 惜驱车近1个小时从成市区赶往温 们的一致举手通过。得知这一结果 江,希望见证四川男篮夺冠的历史 后,球队总经理耿洁表示: “心情 性一刻。而在成功升级后,四川金 真的很激动,悬着的心终于可以放 强计划 将主场 搬至位于四川省体 下来了。” 育馆,无 论容 纳人 数 还 是 硬 件 设 时间回到19 9 9 年5月19日,那 备,都更配得上CBA的舞台。 是四川篮球的一个灰暗日子。降入 甲B之后,这支球队就此消失在中 新军处子秀艰难 国男篮顶级联赛的版图之中,从此 一蹶不振,甚至还一度陷入跌至乙 四强目标仍不现实 资 料 显 示,四 川 省体 能 容 纳 级、俱乐部解散的窘境。 目前在四川金 强 担任 教 练的 9 0 6 4名观 众,在C BA各个主场里 朱东是当时的明星球员,在他之后 排名前列,座位数仅次于北京的万 再也没用四川籍篮球员入 选国家 事达中心(北京首钢)、青岛的国新 队。四川降级之后,他曾以租借的 体育馆(青岛双星)、济南的奥体中 形式辗转于浙江、吉林和陕西继续 心体育馆(山东黄金)。但想让这个 征战CBA,也曾代表过四川在甲B 近万人的场馆重现一票难求、万人 为升级而战,退役后接过四川男篮 空巷的盛景,四川男篮必须重新征 的教鞭,上赛季又作为中方教练辅 服 成 都及 四川球 迷,起 决 定作用 “四川球迷的热情没 佐希腊名帅科科勒基迪斯助球队 的还是成绩。 夺得NBL总冠军,见证了四川男篮 问 题,篮 球 在 民 众间的 根 基也 都 还 在,但能不能 把 球 迷 请 进 体育 这些年来的兴衰荣辱。 “当年 降 级 之 后实 在没有办 馆,让 球 市 在回到C BA后重 新 炒

起来,还得看成绩。”教练朱东说 道。 一支 新军想要在CBA 站稳 脚 跟已 经不 易,想 要 获 得 好 成 绩, 更 是难上加 难。回顾 近几年CBA 升班马“登堂入室”后的处子秀, 简 直 就 是一 部血泪史。2 0 0 5- 0 6 赛季,东莞新世纪取得11胜31负, 成 为 南 区 副 班 长 ,联 盟 倒 数 第 二;2 0 0 6 - 0 7 赛 季,浙 江 广厦 整 个 赛 季 3 0 轮 只 赢 了6 场,倒 数 第 三;2008-09赛季,携手闯荡CBA 的天 津 荣 钢 和 青岛 双 星,分 别只 有8胜21负和7胜22负,排在15和16 名。这四支新军的胜率全部不到三 成,平均为24.4%! “C BA的水平绝 对不是N BL 可 以相 提 并 论 的。”四 川 金 强 内 线、上赛季N BL总决赛MV P陈晓 东说道。作为当年山东队的希望之 星,28岁的陈晓东在混迹次级别联 赛后又再次强势回到CBA,就连他 自己都直感慨造化弄人。 “一开始 (对CBA)还挺期待的,但宣布结果 拖得太久,已经没了兴奋劲儿。现 在最主要是担心,自己的身体能不 能扛得住在CBA的对抗。” 即 使目前流 传 的引援 合同能 够顺利的一一敲定,并最终排出“ 吕晓明+弗林+拉米扎纳+巴特尔+ 哈达迪”这样球迷期待的阵容,四 川金强真的就已经锁 定季后赛甚 至瞄准四强了吗? 一名CBA 球队的总经理 就表 示“谨慎乐观”, “一般新军的成绩 都不会太差,但也不会太好。花大 钱买不来胜利的教训,很多球队在 几年前就已经领教过了。就是有一 个200万美元级别的NBA大牌,如 果掌控不好,就会像当年的稠州和 广厦一样,连季后赛都进不了。”

自身定位模糊 需用成绩证明自己 冲A之路上,据说周仕强已经 为四川男篮 投 入了2亿元,并因此 落得了“土豪”的名声。据了解,四 川金强是一家以温江为基地、以房 地产为主业的民营企业,作为一家 拥有十几家子公司的大型集团,总 资产 达到86亿元。在CBA的民营 企业老板中,周仕强虽然远及不上 拥有资产 近千亿的广汇集团的孙 广信,还是有很多人想和他做朋友 的。 此前有媒体采访周仕强时,称 新赛季投入至少一个亿,其中5000 万是引进外援的预算,这确实是一 个让人咋舌的数字。折算过来是约 合817万美元,也就是3名2到300万 美元级别的外援,可谓是顶级中的 顶级。如果表述得简单易懂一点的 话,那就是“JR-史密斯+威尔森钱德勒+肯扬-马丁”! 须 知,目前 C B A 已 经 进 入一 个“钱多人不傻”的时代,麦蒂喊 价200万也已经有球队高喊不合理 而不敢接盘的时代。山西的“裤衩 组合”合计大概是300万美元,已经 是此前CBA的顶级配置。四川金强 是想要有多炸天? 从目前基 本 敲 定的三 名人 选 来看,哈 达迪传闻年薪达到130万 美元,确实不算便宜,但毕竟他是 上个赛季还在N BA打球的球员, 而且上场时间不受限制。至于拉米 扎纳和弗林,据一名圈内经纪人透 露,这两名美国外援的身价加起来 大概也就和哈达迪一人持平。满打 满算,三人加起来也才250万美元 左右,这可不是土豪STYLE。 据周仕强身边的朋友描述,金 强的老板毕竟是 个成 功的民营企 业家,不是个急功近利的人,而且

每一笔投入还是会考虑回报的。像 是金强接手四川男篮 后的最 大 投 入——温江训练基地,是一个连林 书豪都竖起大拇指的NBA规格训 练 基 地,但 这 是实 打实的固 定资 产,绝不是那种会打水漂的一次性 投入。 在球队的长期规划上,四川金 强还是希望球队 最终能够最终盈 利,不需要靠老板单方面的输血就 能养活自己。 “四川已经十几年没 有CBA球队了,当地的企业都处于 观望的状态,这对我们招商引资带 来了困难。”耿洁表示: “别人都不 知道CBA的平台有多好,但是我们 一直坚信这一点。我们坚持着大笔 的投入,是知道会有所回报,只是 未必会在第一年这么快。”

没有 神 话,一 切 靠 四川 男篮自己 可 以 预 言 的是,C B A 注 定不 是“ 凯 泽 斯 劳 滕 神 话”诞 生 的 地 方。运动科班出身、在篮球圈已经 摸 爬 滚打数年的周仕强深知这一 点,也 正在 努力学习着 C BA 的 规 则,并按照规则办事。 据四川队的球员们透露,老板 对于第一个赛季的成绩并没有太多 的要求,刚加入球队的吕晓明就表 示: “四川还是一支非常年轻的队 伍,找我来也是希望带一带这帮年 轻人,能够传授一些经验,并没有 下达季后赛之类的硬性目标,让球 队在一个相 对轻松的环 境下征 战 在CBA的第一个赛季。相对而言, 展现出好的精神面貌可能更 加重 要。” 的 确,对 于 这 匹 疯 狂 的“ 升 班马”而言,一切只是刚刚开始而 已。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

两次复核 金强终于升级 北京时间9月29日,中国篮 协CBA联赛委员召开会议,最 终会上确定四川金强男篮升入 CBA,成为CBA联赛的第18支 球队! 这 次 的 联 赛 委员会主 要 是针对N BL升级球 队做出复 核,会上对新赛季升级俱乐部 此前的分数进行新的评估。最 终在CBA准入评 分结果上四 川金强得分73分,江苏得分69 分,两队得分与第一次公布的 结果无异。随后进行了联赛委 员会投票,最终联赛委员会表 决25票全 部通 过四川金强将 参加2013-14赛季CBA联赛。 此 前 在 9月16日,中国 篮 协第一次公示评估结果,四川 金强领先竞争对手江苏同曦4 分,而在公示期中,江苏同曦 提出异议,对球队2011年青年 比 赛的成 绩被 取 消一项表 示 不 满,并 出 具了相 关 成 绩 证 书,认为应在准入评分中加上 相 应 分 数 。篮 协对 此 的 回 应 是:当时由于江苏青年男篮比 赛中追打裁判,篮协对球队进 行了罚款、禁赛、取���比赛成 绩等处罚。事后江苏队称队中 学生球员需要 参 赛成 绩单作 为证明,赛区就擅自将盖有篮 协印章的证书发给了球员。实 际上 这个成 绩 证 书并没有 效 力,篮协对此也表示检 讨,是 当时工作做得不够细致,今后 还会改进与总结。 本次会议结束后,四川金 强男篮俱乐部正 式 成为CBA 联赛的第18支队伍,联赛版图 也扩大到了西南地区。 冲 A 之 路 上 ,据 说 周 仕 强已经为四川男篮投入了2亿 元。 金 强 傲 视 群 雄的训 练 基 地,各种娱乐设施俱全,看上 去完全不像枯燥的训练馆。

生活 • 休闲 79


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.139 / Friday 04 Oct

无限通话 尽情畅聊

开通中国无限通话业务, 每月仅需$15 若您使用符合条件的Telstra家庭电话拨打中国、 香港、台湾、新加坡、马来西亚、美国、英国及 其他25个国家的固定电话,现在起仅需每月$15, 即可享受最佳优惠。有了无限通话,您就可以尽 情畅聊(这样孙子女与祖父祖母不仅可以谈学习, 还可分享生活中的点点滴滴。) 1800 997 861 请亲临TelsTra sUNNYBaNK商店 (普通话或广东话) telstra.com/icp 客户须知:Telstra International Calling Pack向持有13位数账号并办理了符合条件HomeLine® Plan的客户提供。HomeLine® Part计划是不合资格的。该计划不可与Telstra International Value Pack等优惠活动同时参加。Spectrum device和™是商标。®是Telstra Corporation Limited, ABN 33 051 775 556的注册商标。 MC/13 TEL0575

80 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

TEL0575 PSTN ICP_395x285_SC_QLD_Australian Chinese Times.indd 1

30/09/13 10:58 AM


Australian chinese times 2013 10 04