Issuu on Google+

澳 华 传 媒 05 Jul 2013 星期五 农历五月廿八

第一百二十六期 ISSUE. 126

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add:Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel:07-3711 6188

ISSN 2200-047X

传真 Fax:07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

邮箱Email:vac@vacradio.com.au

特别报道 屈原同性恋?武则天杀女?顺治出家?

历史剧中被误解的人与事

P14

详见

看风捕风

又见西方媒体的双重标准 ——“暴力恐怖”非“暴动骚乱” 6月26日早晨,新疆鄯善发生一起严重暴力恐怖犯罪事件,造成24人 遇害。这是一起严重的暴力恐怖袭击事件,不是宗教问题,不是民 族冲突,而是反人类事件。

P10

详见

埃及一波三折选总理 7月8日,在埃及开罗纳赛尔城 拉巴阿清真寺外,一名男子展示一 枚步枪弹壳。 9日下午4时前后,埃及半官 方“金字塔在线”网站发布快讯, 称临时总统曼苏尔已任命前副总 理哈齐姆·贝卜拉维为临时总理, 而反对派领袖、临时总理的“大 热”人选巴拉迪则出任副总统。 消息一出,一向反应迅速的同 事马吉德却犯了难:消息可靠吗?

这家网站是不是又在玩“狼来了” 的游戏?他决定暂时观望,等待埃 及国家通讯社中东社的权威发布。 而法新社、路透社等外国媒体当天 也没把“金字塔在线”作为消息源 抢发快讯。看来各路媒体都对这几 天的“乌龙”事件心有余悸。 6日傍晚, “金字塔在线”称 巴拉迪将被任命为临时总理,还搬 出官方消息源佐证,煞有介事地称 巴拉迪其实并非第一人选——现

任和前任财政部长拒绝出山后才 轮到他。 随后,各家媒体都跟发快讯, 法新社还发了巴拉迪的背景资料, 一小时后中东社称巴拉迪将在总 统府宣誓就职。但宣誓仪式没等 来,却等来了曼苏尔新闻顾问艾哈 迈德·梅斯莱马尼的辟谣。 也许是为了挣回面子,这家网 站又在第二天抛出社会民主党创 始人埃尔丁将出任新总理、巴拉迪

将被任命为副总统的重磅炸弹,但 几乎没有外媒再跟它一起冲动。事 后证明这则消息也不“靠谱”。 因此,当“金字塔在线”第三 次抛出答案时,各路媒体大有“狼 来了”的感觉,大家一面观望,一 面发动所有“触角”寻找可靠的消 息源。好在“金字塔在线”这次报 道没再“离谱”:梅斯莱马尼随后 发表声明,宣布贝卜拉维和巴拉迪 即将走马上任。

韩亚航空中国受伤乘客尚有12人留医1人重伤 韩亚航空214航班6日失事后 的第3天,中新社记者从中国驻旧 金山总领事馆获悉,截至9日下午5 时,141名中国乘客中,12名伤者仍 在旧金山5家医院接受救治,其中1 人伤势严重。 总领馆新闻组消息称,事故 中,两名中国公民遇难,还有1人未

与总领馆联系,其余138人均已知 下落。两名遇难者和重伤者都是浙 江江山中学的女学生。重伤女生的 头部和腹部受伤,已接受手术,目 前仍在重症病房。 另一名江山中学的女生也在事 故中受重伤,腰部接受手术后8日 已从重症病房转到普通病房。

两名遇难和两名受伤女学生 的父母和亲属12人及浙江省善后 工作组6人已在8日深夜11时后抵达 旧金山。 中国驻旧金山总领事袁南生 会同当地相关部门负责人前往机 场迎接。 袁南生陪同遇难学生父母亲

属与圣马特奥法医办公室官员会 面。受伤学生父母也到医院看望 女儿。 至此,总领馆的工作重点从核 实、救助伤病员开始转向协助处理 善后事宜上。

零和是这场游戏的特性,有赢家就有输家。许多人的美国梦正渐渐 变成噩梦。

P13

详见

生活在澳洲

聚焦2013澳大利亚联邦大选 中医入澳——“粉丝”渐多“钱景”可观

P19

详见

七嘴八舌

走马灯般的“政变文化” ——选民:有多少爱可以重来

无论是“王者归来”还是“王子复仇记”,这一幕发生在政坛,多少 让人觉得太具戏剧性,甚至可以说,太过于儿戏,走马灯似换党魁 的政府是否还值得民众寄予希望和信任?

P12

详见

MCCP专版

凤凰卫视全球品牌赛事“中华小姐环球大赛” 昆州赛区总决赛进入倒计时!见证美丽,见证成长!

P56

详见

澳华国际传媒集团

海上联合2013中俄军演完成实兵演习 进行海上阅兵 7月9日,中俄“海上联合—— 2013”实兵演习进入第二天,双方 兵力在俄罗斯彼得大帝湾海域,进 行联合防空、海上补给、通过潜艇 威胁区、联合护航、联合解救被挟 持船舶和打击海上目标6个科目的 演练。图为联合解救被劫持船舶演 练。中新社发 盛佳鹏 摄 “海上联合-2013”中俄联合 军事演习,在完成了为期两天的实 兵演习后,当地时间10日下午3时15 分进行海上阅兵。 当天上午,在演习海域俄罗 斯彼得大帝湾,中俄海军上演了此 次演习的“重头戏”—进行联合搜 救、海上实际使用武器的演练。

当“美国梦”已成美国往事 美国进入“无能时代”?

阅兵舰由俄罗斯瓦良格号巡 洋舰担任。俄罗斯海军总司令契尔 科夫、中国海军副司令员丁一平,在 阅兵舰上检阅了中俄参演舰艇共 同组成的编队。 这两天里,参演的中俄双方18 艘水面舰艇、1艘潜艇、8架固定翼 飞机和直升机以及2个特战分队在 演习海域彼得大帝湾进行了舰艇 锚地防御、海上联合防空、联合护 航、通过敌潜艇威胁区、打击海上 目标、联合解救被劫持船舶、海上 联合搜救、海上联合补给、以及火 炮对海实弹射击、火炮对空实弹射 击、火箭深弹实弹射击等科目的演 练,双方配合默契。

争取话语权 最专业、全方位、立体式的海外华文媒体 澳华电视

Facebook

Digital 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656/AM1197

新浪微博

澳华之声中文/英文广播电台

澳华国际传媒集团

澳华时报

官方网站

Australian Chinese Times

www.vacradio.com.au

澳华文化交流公司 VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

中国南方航空公司(China Southern Airlines) 布里斯班至广州航线指定中文报刊 VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

1


新闻 • 时评 NEWS

要 闻

News&Opinion

新闻·时评

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

澳洲新闻 澳洲选举参选人多 选票长似桌布

(本报讯)澳洲今年将举行大 选,维州参 院 的 候 选 人 之多创 历 史记录,导致选票长达一米多,被 戏称为“桌布选票”。而澳洲法律 规定选票不能超过1.02米,为了在 “有限”的空间容下众多候选人名 字,字体被缩成6号字(正常字体一 般是8-10号字)。为了方便选民在 选 票上 搜寻 到自己要选的那 个人 的名字,票站专门准备了4万个放大 镜。 如果陆克文不宣布提前大选, 澳大利亚将于今年九月举行大选。 根 据 澳 大 利亚选举 委员会公 布的消息,今年维州的参议员候选 人数之多创下历史记录。据统计, 目前登记参选的政党达到了46个, 比2010年那次选举的25个增加了近 一倍,另外还有11个政党政在等候 办理登记手续,另外还要加上无党 派人士。这导致今年的选票长度达 到了法律规定的最大值--1.02米。

然而这些“桌布”选票仍无法 容下正常字体的候选人名字,选举 委员会不得不把字体缩成了6号蝇 头小字,才把所有候选人的名字挤 进这张“桌布”选票。 眼神 好的凑 近 点也能 看个大

致,眼神不好的就只能借助放大镜 了。因此选举委员会预订了4万个放 大镜,方便选民搜寻候选人名字。 相信届时 维州的票站就会出现 选 民们一手持笔一手持放 大 镜的有 趣场景。

儿童吞食锂电池丧命 澳电池生产商改包装 (本报讯)上周澳大利亚昆士 兰州阳光海岸的一名四岁女孩因吞 食了一枚锂电池,俗称纽扣电池,导 致胃部烧穿死亡。这起事故引起澳 洲社会普遍关注。澳洲的锂电池生 产商决定改进锂电池包装,使儿童 无法从包装取出锂电池。儿童安全 专家则建 议 把锂电池设 计成需要 拧紧固定在所安装的设备上,同时 在电池包装以 及 媒体上加强安全 宣传教育。 昆士兰州一名四岁女孩误食一 枚锂电池导致 死亡的悲剧让澳洲 人对事件感到悲痛之余,相关的锂 电池生产商更决 定尽快 采取措施 改进锂电池包装。 上周五澳 大 利亚竞争与消费 者委员会(ACCC)与电池生产商、 进口商、零售商以及相关行业协会 在悉尼开会。会后ACCC表示,电 池行业同意改 进产品安 全生产标

识,对产品包装进行改良,使儿童 无法轻易打开,并且加强在媒体上 的宣传,提高消费者的安全意识。 ACCC表示,电池产品上的警 告标识很快就能加上去,但是安全 包装可能需要稍微长一点时间才能 实现。现在相关企业已经在制定行 动时间表,因为大家都知道尽快采 用安全包装已经刻不容缓。 但 是 来自昆士兰州儿 童安 全

服务中心的苏珊女士表示,真正的 危险来自锂电池包装拆开并安装在 像遥控器或音乐贺卡这样的设备 上时。孩子们天生好奇,他们的小 手指会把锂电池抠出来玩,又或者 遥控器摔在地上,电池很可能掉出 来,孩子们就能拿到锂电池。 苏珊女士说,如果能把锂电池 设 计成需要 拧紧固定在所安装的 设备上,这样就更安全了。

联邦政府提供网络视频为雇主阐释新法律 (本报讯)澳大利亚联邦政府 新任移民部长 Tony Burke 宣布,联 邦政府已在网上发布了一个多语言 视频(含中文普通话视频),旨在将 一系列与雇用海外劳工有关的新法 律告知雇主。 网络视频通过多语言形式,为 各企业雇主提供帮助,使其了解雇 用、推荐或将工作外包给未持有澳 大利亚工作许可人士的行为将受到 何种新处罚。 新法律已于6月1日开始实施, 实施后,任何雇用非法劳工的企业 都可能会收到起诉通知书,或可能 因雇用、推荐或将工作外包给未持 有工作许可的非公民人士而受到民 事处罚。 根据新的处罚标准,雇主每雇 用一名非法劳工,就可能需要支付 $3060到$76,500的罚金。 “大部分企业都 不想以 身试 法,因此,我们要确保所有企业都 了解这些法律方面的新变化,”Mr

2 新闻 • 时评

Bu rke谈 道, “为了确 保 全国范围 内所有的企业都能 对这些改革有 所了解,联邦政府决定以多语言形 式组织信息推广活动,让各雇主更 明确 地了解 其雇用合法劳工的责 任。”“这些改革都是联邦政府打 击非法雇用行为的基 石。”“有的 雇主想方设法剥削弱势劳工。这种 行为危害了就业市场的公平性,也 降低了整 个社会对 移民 项目的信 心。”“新法律着重于制止某些企 业主动雇用非法劳工的行为,而不 是为了惩罚遵纪守法的企业。” 该视频已有广东话、普通话、 印度语和越南语版本。此外若要查 询更多关于本次改革的信息,或了 解企业 应 如何 确 保自己不雇用非 法劳工,请登录www.australia.gov. au/legalworkers M r Bu rke还 指出,各 企业可 以使用政 府免费提 供的在线签证 验证(Visa Entitlement Verification Online , VEVO)系统查询非公民 雇员是否持有工作许可。

选举日期不确定 澳人生活全乱套 (本报讯)目前,联邦大选日期 仍未公布,而各界敦促陆克文尽早 举行大选的呼声越来越高。陆克文 似乎已表明,大选日期不会偏离前 总理吉拉德设定的9月14日太远,但 相关人士表示,在8月进行大选,陆 克文胜算很大。 接 近 陆克文的一名消息人士 透露,总理目前还没有设定大选日 期,不过他会在9日的内阁议会上 讨论此事。而反对党党魁艾伯特显 得迫不及待,要求陆克文及早做决 定,公布大选日期。联邦绿党党魁 米 尔恩也呼吁陆克文尽早进行 选 举。澳洲工商业联合会首席经济学 家埃文斯(Greg Evans)表示,企业 也希望尽早进行选举。他称: “企业 希望9月举 行大选,拖延太久会伤 害企业信心。” 分析者认为,拖延选举会让工

1. 它影响我们的度假计划 行业 工人假 期不得不推 迟 直 到选举,特别在堪培拉影响最大。 2. 它影响房地产市场 “ 没有人 愿 意在竞 选中间 拍 卖自己的住宅,” 悉尼 房地 产代 理玛丽•安妮•克罗宁(Mar y Anne Cronin)说。 “不确定性影响市场 上的库存水平。” 3. 它影响我们的开支 公告大选日期对消费者至关重 要,当前的政治不确定性直接影响 顾客的消费。 4. 它影响生意 生意讨厌不确定性,因此,一 个不确定的选举日期时间加剧了生 意的焦虑。 5. 悬念正在伤害我们 拖得越久越多人越感到沮丧。

陆克文爆料与习近平中文通话半小时 (本报讯)刚当选澳大利亚总 理陆克文9日在微博爆料,8日晚上 和习近平通了半个小时电话,两个 人皆用中文交谈。 陆克文9日在其新浪微博发文 称, “昨晚我在办公室和习近平主 席通了电话。我们用中文谈了半个 小时,讨论了一些中澳,亚太地区和 国际方面的重点。我和习主席都很 重视我们两国的双边关系。我也借 了这个机会邀请习主席明年来到澳 大利亚访问以 及参加在布里 斯 班 举办的20国集团领导人峰会。” 有 趣 的 是,落 款 陆 克 文署 名 “老陆”。 而中国官方媒体的报道比陆克 文的微博爆料要“正统”得多。 新华社的稿子称,国家主席习 近平8日应约同澳大利亚总理陆克 文通电话。对陆克文再次就任澳大 利亚总理表示祝贺。 习近平强调,中澳经济高度互

补,合作潜力巨大。希望双方本着 积极、务实、平衡、互利的精神,展 示灵活,创造性解决各自关注的问 题,尽早达成一项高水平的自由贸 易协定。 习近平表示,中澳将于明年分 别主办亚太经合组织领导人非正式

会议和二十国集团领导人峰会,希 望双方加强协调、相互支持,使多 边合作成为中澳战略伙伴关系的重 要助推力。 据 悉,陆 克 文 的 中 文 很 棒, 曾在中国学习多年,被誉为“中国 通”。

骑自行车戴头盔大大减少头部重伤

(本报讯)澳大利亚一项最 新 调查显示,骑自行车和摩托车的人 如果不戴头盔,发生事故时头部严 重受伤的人数比戴头盔的多将近6 倍。这份发表在澳大利亚医学杂志 上的研究 报告称,不戴头盔造成 头部受伤的人的医疗费比戴头盔者 高3倍。调查还发现,骑自行车和摩 托车时不戴头盔的人以年轻男性居 多。中国是自行车超级大国,曾经 有个说法,美国是四个轮子上的国 家,中国是两个轮子上的国家。虽 然近年来随着人们生活变得富裕, 汽车多了,自行车少了,但是又出来 一种电动自行车,造成很多交通事 故和伤亡事件。 据中国官方统计,1996年全国 有42 0 6人 死于自行车交 通事故, 2010年,这个数字猛降为447人,但 是电动自行车造成的事故却一路飙 升,2006年仅浙江一省就有430人��� 于电动自行车事故。 澳大利亚也是自行车大国,按 欲 使 用 V E V O 查 询,请 登 录 人均拥有量计算,并不比中国落后 www.immi.gov.au/vevo “联 邦政 府会 给雇主提 供 帮 助,令雇主在考虑雇用劳工时能够 通 过一 个在 线 签证 验 证,或 简 称 VEVO的系统查询劳工签证信息, 确保其雇员都持有工作许可。”“这 是一个在线系统,任何一名签证持 有者或任 意一个已注 册的澳 大 利 亚机构——如已注册的移民中介、 雇主、劳务供应商、教育机构、金 融机构和政府部门——都可以使 用这一系统查询某一潜在雇员所持 签证的相关详情。”“VEVO是免费 的而且不分工作日节假日,24小时 都可以查询” Mr Burke介绍道。 V E VO 是 一项 安 全 的网络 服 务,它由政府提供,是查询非公民 是否持有工作许可的最佳方式。 “VEVO查询结果可以作为证 据,证明雇主采取了适当措施确保 其非公民雇员持有工作许可”,Mr Burke说道。

党有跟多的政策调整时间。 蒙纳士大学政治学者埃克诺默 (Nick Economou)认为,陆克文如 果在8月举行大选,反而能胜选。他 说: “如果在8月进行大选,选民对 刚把吉拉德赶下台的陆克文热情不 会大减。” 昆州大学博士瓦德(Ian Ward) 也表示,陆克文目前仍处在“蜜月 期”,但要是再登上一段时间,联盟 党拉开选战攻势,大打宣传战,无 疑对陆克文造成不利影响。 不过,昆州科技大学的政治学 者比恩(Clive Bean) 认为,大选在 9月或10月进行对工党比较实际,因 为陆克文团队还需要时间做准备。 对澳洲公众的调查表明,选举 日期的不确定性,直接影响“普通 澳人” 的生活,主要表现在五个方 面:

多少。但是澳大利亚的自行车交通 事故死亡率却非常低,其原因是澳 大利亚是世界上少数几个在法律上 规定骑自行车、摩托车必须戴头盔 的国家之一。 最 近 悉尼 大学的研究人员在 澳 大利亚医学杂志上发表研究报 告称,骑自行车戴头盔可以大大减 少发生事故时骑车人头部受伤的机 会。研究小组负责人迈克尔•丁博士 说,他们调查了2008年7月到2013年 5月期间被送到悉尼各医院创伤急

救室的348名自行车事故受伤者, 发现头部受伤的人中,不戴头盔的 比戴头盔的多5.6倍,头部受重伤的 人,不戴头盔的比戴头盔的多5.5 倍。研究报告还指出,头部受伤者 中,不戴头盔者的医疗费用比戴头 盔者的医疗费用高两倍。在50名头 部严重受伤的人中,不戴头盔者的 平均医疗费是7万2千澳元,戴头盔 者的平均医疗费是2万4千澳元。 或许中国政府应该考虑也把骑 自行车戴头盔写入法律了。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

News&Opinion

新闻 • 时评 澳洲新闻

澳洲工党逆袭 关键选区席位转危为安 (本报讯)陆克文出任执政党 工党党魁和总理后,工党所获支持 率持续上涨。 根 据 最 新的工党内部民调 显 示,在悉尼、墨尔本和布里斯班这 种具有大选风向标的关键选区,工 党支持率都领先于联盟党。 陆克文回归后首个工党内部民 调 显 示,在 大 选 必争之 地 —— 悉 尼、墨尔本和布里斯班,工党的支 持率首次超过联盟党,工党关键选 区的议席转危为安。 据悉,工党委托UM R民调公 司在过去10天对工党内部进行了上 述调查。

调查显示,陆克文的回归不仅 为工党 拉回了10 % ~15%的摇 摆选 民,还首次让工党在组建政府的关 键选区战胜了联盟党。 悉尼东区议席由已退休的前中 学教育部长盖瑞特(Peter Garrett) 占 据,工党 之前从 未 想 过 染 指 这 一席位。不过,根据现在的两党支 持率,工党以54%领先于联盟党的 46%。而工党在这一席位上的初选 支持率反弹至46%,这意味着在陆 克文的领导下,工党可以轻松赢得 这一席位。 在悉尼西南的 McMahon,议 席由新财长鲍文控制,工党在两党

支持率方面,以52%比48%领先于 联盟党。 不过,最令人吃惊的是司法部 长德雷福斯占据的维州Isaacs席位。 3周前的工党民调还显示,工党在该 选区的民调流失了15%。但现在,工 党在这选区的支持率达到52%,选 高于联盟党的34%。而在布里斯班 的 Moreton,这个工党也曾打算放 弃的选区,工党也以9个百分点的优 势领先于联盟党。工党消息人士表 示,这一结果令人惊喜,但警告工党 不能掉以轻心,因为在前总理吉拉 德备受欢迎的南澳选区,工党支持 率并没有提升。

要 闻

亚洲世纪要求澳洲多培养IT人才 (本报讯)联邦政府的一个咨 询机构公布报告称,澳大利亚要想 在亚洲世纪充分发挥潜力,就必须 大量培养本地的信息技术(IT)人 员。报告预测,未来五年澳洲新增 IT职位将超 过3万个,但是很多澳 洲青年嫌IT工作形象不佳,不愿投 身这一行业,致使大约十分之一的 ICT(信息通讯技术)职位不得不 由外来人员填充。 信息技术行业在中国是最热门 的行业之一,国际IT公司在中国高 薪招聘雇员,使它成为令人羡慕的 工作。 可是在澳大利亚,IT行业却形 象不佳,很多年轻人认为从事这一 行业技术性过高,有些乏味,而且

十分孤独。因此年轻人学习、从事 这一行业的积极性并不很高,导致 本地培养的IT人才供不应求。 澳 大 利亚 就 业人员和生产率 委员会日前发布报告称,目前澳大 利亚信息通讯技术行业的雇员有大 约10%来自国外。该委员会主席巴

洛克说,这个比例还会上升,除非 政府能采取措施让人们对IT行业 更感兴趣。报告预测,在今后五年, 澳大利亚将新增IT工作职位3万多 个。巴洛克说,澳大利亚要想在亚 洲世纪中充分发挥潜力,就必须更 多培养IT人员。

澳洲新鲜咖啡受欢迎 速溶咖啡销量减少 (本报讯)自己冲速溶咖啡的 国人越来越少,而更多的人开始对 咖啡馆趋之若鹜。 Roy Morgan的最新研究结果 显示,在 过去的5年间,随着 速溶 咖 啡 销 售量的 降 低,越 来 越 多人 选 择 购 买 现 磨 现制的 咖 啡。Roy Morgan研究产业的通信主管莫里 斯(NormanMorris)表示,新鲜咖 啡的销量一直保持稳定。 “购买速 溶咖啡的澳洲人的比例一直在小幅 下降。”他说。 “与此同时,去咖啡 馆的人数一直在增加。作为速溶咖 啡的替代品,现磨咖啡直接影响了 速溶咖啡的销售,也间接的创造了 品味新鲜咖啡的习惯。” 雀巢一直是众多速溶咖啡品牌 中销售量最好的。调查显示,在澳 洲,平均每4周买一次速溶咖啡(包 括低咖啡因咖啡)的14岁以上的人 数比例从2009年的42%降至今年3 月的38%。其中超过半数的国人选 择购买雀巢品牌。 尽管 速 溶 咖 啡 的 销 量不 断

下 跌,雀 巢 咖 啡 还 是 以 21 %的 市场 份 额 保 持其市场 领 先,与其 最 接 近 的 竞 争对 手 M o c c o n a 和 International Roast咖啡销售量仅为 11%和的3%。 虽然 雀巢咖 啡 在澳洲各州都 是 销 售量 最 好 的,但不同的州 对 雀巢以外的咖啡品牌 在存在着不 同偏好。昆州约有13%的人会选择 购 买Moccon a,而 塔 州居民 选 择

International Roast品牌的比例较 高。“ 发 现 各 州 对 速 溶 咖 啡 品 牌 偏 好 的差 异是非 常 有意 思 的,就 像Moccona品牌 在昆州的销售量 更 好,而 塔 州 居民 更倾向于 购 买 International Roast品牌。” 莫里斯说“为了在这个不断变 化的市场中保持竞争力,咖啡公司 需要更加了解消费者的喜好,以及 自己的产品与其他品牌的区别。”

修•哈山(Matthew Hassan)评论 称,尽管7月份消费者信心指数大 幅低于年初,但数据显示受访持乐 观 态度的人数仍 略高于持悲 观 态 度的人数,消费者对未来五年澳经 济情景依然持乐观态度。 哈山表示,澳消费者看好澳经 济前景或可反映出美国经济增长预 期升温,亦反映澳本土部分行业经

济好转,尤其是地产业,此外澳元 走低亦对澳经济产生积极影响。但 哈山还表示,此次发布的数据显示 澳消费者消费能力有所下降,凸显 澳消费者信心依然脆弱,暗示澳储 行(RBA)需再次降息提振经济。 哈山称,西太平洋银行多位经济学 家预估澳储行将于8月份、12月份及 明年三月份继续降息。

澳洲人生活中压力与睡眠的平衡问题 一项民意调查显示几乎三分之 二的澳大利亚人因工作和金钱的压 力而失眠。 每年生命热线的调查发现,在 过去12个月因为压力,主要是因为 工作和财务问题,62%的澳大利亚 人有睡眠麻烦的问题。 调查中发现,有睡眠麻烦的女 性占70%,多于男性(50%)。 “ 我 们 发 现,女 性 更 善 于自 我识别这些问题,很多男性不喜欢 将缺乏睡眠与心理健康相联系。” 生命 线 发言人约翰•孟德尔(John Mendel)说。 孟德尔先生说,过去6年的调 查表明,澳大利亚人的压力水平上 升。工作与财务的压力因素增加表 明,工作与生活的平衡成为一个问

(本报讯)最 新 统 计 数 据 显 示,澳洲十几岁的青少年热衷自主 创业。小企业协会CEO斯朗(Peter Strong)透露,全国有数以万计的 小企业归青少年所有,且他们大多 无需父母的帮助。 斯朗表示: “全国至少有5万名 学生正在经营自己的企业,有的在 网上经销珠宝,有的卖冲浪产品, 有的从事花园用品经销。我认识一 名从事保育业的12年级学生,她不 仅在报纸上宣传,还在本地社区张 贴广告。”另据了解,14岁的米琪尔 (Riley Mitchell)则发现了小狗沐 浴液市场的广阔商机,为小狗发明

了专业的沐浴用品, “我从未想过 自己会做这个生意,”米琪尔说。 据了解,米琪尔创办的小狗沐 浴液品牌“A Boy & His Dog”品种 繁多,包括日常护理系列、敏感毛 发适用系列及快速喷雾系列等,与 此同时,每个系列还有配套的护理 产品。 米琪尔的父亲Troy表示: “他 很小的时候便 对 经商产生了浓 厚 的兴趣,当他看到Hugo(米琪尔的 小狗)不像他妈妈一样拥有专业的 洗护用品时便产生了疑问,我便对 他说,你何不设计一款小狗沐浴露 呢?”

Troy续称: “米琪尔听从了我 的建议,用摩洛哥坚果树油和维他 命B5等原料 研发出了小 狗洗 护用 品,并得到一家厂商的支持。” 昆州导盲犬协会(GDA)发言 人巴尔维克(Matthew Barwick)透 露: “我们非常喜欢米琪尔的小狗 洗护产品,过去4个月,我们的导盲 犬一直在使用。” 分 析 人 士 则 认 为 ,青 少 年 自主创业的浪潮与当前的社 会 环 境 有 很 大 关 联 ,诸 如“ 脸 谱 ”(F a c e b o o k)以 及“ 推 特 ” (Twitter)等社交媒体的强大给青 少年提供了很好的创业氛围。

Lynn Hu 胡灵

消费者信心高于去年 看好经济前景 (本 报 讯)西 太 平 洋 银 行 (W e s t p a c)和 墨 尔 本 研 究 院 (Melbourne Institute)10日联合发 布一份调查报告称,两个机构联合 编制的7月份消费者信心指数环比 下降0.05%,为102.1点,但仍较去年 同期高出3.0%,多数消费者看好澳 经济前景。 西太平洋银 行高级 经济 师 马

澳洲青少年自主创业成热潮

题。人们发现很难处理好生活成本 的压力,心理健康意识在澳大利亚 并没有得到改进。 “从 来没有谁 对手臂骨 折去 急诊室求治有任何问题,但当涉及 到 心理 健 康问 题,人们 却 不加 注 意。”他说, “心理不健康应被视为 与躯体疾病或受伤完全相同。”人 们往往忽视心理疾病,希望它会自 行消失,但常常使问题恶化,最终 在不可控制的压力下走向危机,甚 至自杀。 生命 热 线 使用国家 新闻民调 Newspoll,以衡量的程度,范围涉 及12 01澳 大 利 亚人,年 龄18岁以 上。问题涉及工作,金融,健康,个 人关系和对未来的想法。 7月2 6日为减 压日,生命 热 线

敦促工作场所关注此事,鼓励人们 盘点导致压力的原因。详情见网站 www.stressdown.org.au。 寻求支持和想了解有关预防自 杀信息的读者可 联系生命 热线13 11 14。

澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人 商业律师及注册移民代理

地址:Level 3 Toowong Tower, 9 Sherwood Road Toowong, Queensland,Australia,4066 电话:+61 7 3871 1733 手机:+61(0)413 118 778 邮箱:LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公 司,拥有众多经验丰富的执业律师,主要专长包括了商务法、公司法、物权 法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业 的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人,澳洲当地以及来自亚洲的商 业投资者、和企业经营者,包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以 其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度,多年来 为客户提供全面可靠的专业法律服务,广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一,值得信赖!

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 3


新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

国际新闻 波士顿爆炸案发赔偿金 中国遇难者获赔219万美元

(本报讯)从本月开始,波士顿 马拉松爆炸案受害者赔偿基金“波 士顿壹 基 金”开始陆 续发 放 赔 偿 金,其中3名遇难者的亲属各自将 获得219.5万美元,超过9•11赔偿标 准。 “壹基金”主管肯尼•范伯格8日 表示,截至当地时间7月8日上午,该 基金一共寄出了232张支票,总额近 6100万美元。 赔偿金来自捐赠 4月15日,波士顿马拉松比赛中 发生连环爆炸案,造成至少264人 受伤,3人死亡。遇难者中包括1名 中国女留学生,另一名中国留学生 受伤住院。 事故发生后,波士顿市市长梅 尼诺表示,事故发生不到1小时,他 就接到商界和慈善家打来的电话, 称希望帮助受害者。 4月16日晚,马萨诸塞州州长帕 特里克和梅尼诺共同宣布成立“壹 基 金”,为 爆 炸 案 受 害 者 提 供 赔 偿。基金主要来自于企业、机构和 个人的捐款。 一周即捐款两千万 基金成立后,一周内捐款突破 2000万美元,到6月26日突破6000万 美 元。基 金 遂决 定将这 之前的捐 款,全部用于受害者赔偿。 基金会工作人员8日表示,基金 会仍在接收捐款,6月26日之后收 到的捐款,将持续用于支持爆炸案 幸存者与受害者家属。截至7月8日, 该基金会收到的捐款总额为6254.9 万美元。

没住院也能获赔偿 据“壹 基 金”发布的消息,赔 偿金将按从A到D四个标准发放。A 级一共有6人,包括四位遇难者以及 两位双腿截肢者,其中包括爆炸事 件中死难的中国人、波士顿大学研 究生吕令子的家人,每人的赔偿金 为219.5万美元;B级是那些有一肢 截肢的受害者,赔偿标准是119.5万 美元,合格的申请者有14位。 C类是因伤住院者,视住院时 间 长 短,每人得 到的 赔 偿金 也 不 同。其中18位住院一至两晚的伤者 将获得12.5万美元,住院时间更长 的10 位伤者 每人 最多将 得到94.8 万美元;D类是受���但没有住院的 人,每人将获得8000美元。 “ 我 们 一 直 希 望 ,给 遇 难 者的赔 偿能够达到百 万美元之 上,”“壹基金”的副主管卡米乐• 比罗斯表示, “随着捐款不断涌进, 我们终于能够达到这个标准。” 基金会工作人员表示,他们一 共收到了269份 理赔申请,经过审 查,符合要求的有232份申请。部分 人的赔偿申请被拒绝了,主要原因 是他们申请的精神赔偿,而壹基金 主要覆盖的是生理创伤。

赔偿金超过9•11遇难者 9 •11 遇 难 者 家 属 赔 偿 金 为 208.2万美元 这次 波士顿 爆炸 案遇难者的 最高赔偿金,超过了9•11事件。 根据美国法律,9•11事件的受 害者可以通过法律途径,向美国政 府、航空公司以及保险公司等机构 提出索赔,不过在事件后,多数遇 难者家属和伤者放弃了这一方式, 而选择了向国会授权成立的9•11事 件受害者赔偿基金申请赔偿。9•11 受害者 赔 偿基 金由司法部负责, 平均每位 死者家属获得的补偿是 208.2万美元。 而波士顿爆炸案,受害者可以 向当地政府,以及马拉松比赛的组 织 方 提 出索 赔申请。根 据 相关法 律,地方政府和联邦政府向恐怖袭 击事件受害者及其家属提 供 赔 偿 金,必须经由当地议会和联邦国会 批准,处理起来没有基金效率高。 据“ 壹 基 金 ”网 站 公 布 的 信 息,这些抚恤补偿金既无须纳税, 也不会冲抵每位伤者自己的医疗保 险赔付或死难者的人寿保险。 来自“壹基金”的赔偿也不影 响受害者获得 个人 捐赠 或 集 体为 他们募集的专项资金。爆炸案后, 受伤中国人赔94万 相关机 构 和个人设立多项 私 人 基 在爆炸中还有一位中国周姓女 金,如波士顿大学以遇难中国学生 孩受伤。 “壹基金”工作人员表示, 吕令子之名设立奖学金;遇难男孩 出于隐私考虑,他们不会透露该女 马丁•理查德的亲友设立了基金,事 孩获得的赔偿金,按照公布的标准 故中失去双腿的杰夫•鲍曼的亲友 来看,该女孩可以获得C类赔偿。 也设立了基金,都筹集到了不少捐 款,用于对受害者的补偿。

“幸好坠机死者是中国人” 韩国男主播失言道歉 (本报讯)韩亚航空一架班机 美西时间6日下午降落美国旧金山 机场时坠机,造成2名16、17岁中国 女学生身亡,南韩媒体CHANNEL A主播尹庆民(译音)在新闻快报失 言“幸好死者是中国人”,被中国、 韩国网民强烈批评后公开道歉,但 他仍辩称是“强调语气”。 一 架 韩亚 航 空 公司( A s i a n a A i r l i ne s)波音7 7 7飞 机当地 时间6 日下午 在 旧 金 山 机 场 降 落 时失 事,造成两名中国大陆少女丧生, 另 有 超 过 1 8 0人 受 伤,韩 国 媒 体 “CHANNEL A”以新闻快报的方 式,现场直播这项不幸消息。 主播尹庆民播报时表示, “从

4 新闻 • 时评

政府部门得到消息,判断2名死者 是中国籍人士,听到2名死者非韩 国人,而是中国人士,对于我们立 场来说,应该能说是幸好吧……” 这段话不管在韩国、中国都被 网民骂翻,连不少韩国网民也批评 尹庆民“无人性”,也有人说他“完 全不具备播报资格”。这件事也在

新浪微博被广泛讨论,引发大陆网 民痛骂, “明明是自己国家企业发 生的事故”,有人说这种播报素质 太糟糕。尹庆民在声明稿中说,他 只是针对死者中“没有韩国人”的 事实进行“强调语气”。不过,在播 报时对词语的运用不够缜密,他对 此表达歉意。

英国玩命青年“死亡桥”跳水求降温 (本报讯)据英国《每日邮报》 7月8日报道,近日英国迎来年度最 高温天气,在坎布里亚郡一个小镇 的“死亡之桥”上,一群年轻人纷纷 玩起了刺激的“跳桥”游戏,以求 降温。 据悉,这 座“死亡之桥”几乎 每年都会发生死亡事件。去年7月, 一名22岁的年轻男子跳桥时不幸丧 生。然而即便是这样,前来体验跳 桥的年轻人数量不减反增。尽管旁 边挂着 “禁止跳下”的警示牌,但 跃跃欲试的人们却不以为意,纷纷 从30英尺(约9米)的桥体纵身跳入 水中,将此作为一种解暑降温的爽 招,不惜拿生命冒险。

如今,单纯的跳桥甚至也已不 能满足年轻人的需要,近来又兴起 了将 跳 桥 和 裸泳 二合 一的“裸 跳 桥”。英国气象局称,在高温天气 期间气温预计会超过30摄氏度,强 日晒可能将持续到下周。应急服务

部门现已发布警告,提醒人们注意 水边安全。据统计,在过去的九年 中,英国的跳桥狂热已经至少造成 20人死亡和60多人重伤乃至瘫痪。 社会各界对此屡禁不止,只得坐观 其变。

奥地利400米高空建玻璃悬空观景台 游客胆战心惊 (本报讯)“会当凌绝顶,一览 众山小”,站在高山之巅饱览山下 景色,想必是不少人的心愿。日前奥 地利就在境内的阿尔卑斯山上设立 了独特的观景平台,供游客观赏山 下风景。与众不同的是,这个玻璃 观景平台悬空设在400米的高空, 向下望去使人胆战心惊。 据外媒报道,在位于奥地利境 内的阿尔卑斯山上,当地旅游度假 村在离地400米的高空建设了透明 的玻璃观景平台和长达100米的吊 桥。观景平台和吊桥下面没有任何 支撑,完全悬挂在数百米的高空。 这 家 旅游度假村在 介 绍中写 道: “只有拥有钢铁般意志的才敢

走上这样的玻璃观景台。”的确, 站在 这 样的观 景台上俯 瞰山下景 色,确实会使人感到胆战心惊。在 距离地面数百米的吊桥上游览,有 “恐高症”的游客心脏恐怕会受不 了。 据报道,山上的吊桥和观景平

台共花了6个月时间来建造,这座吊 桥也是奥地利境内最高的桥。负责 建设吊桥和观景台的技术总监卡 尔说,这座桥的建设完全无损自然 的美景,反而可以使游客从高空充 分观赏到山下的景色,对此他“非 常高兴”。

英王室宝宝继承引争议 若是女儿或延期“正名” 西兰等16个英联邦王国成员2011年 10月举行政府首脑会议,原则上同 意修改英国王室继承法,废除长男 继承制,即威廉王子的第一个孩子 无论男女,都将成为继承人。

意,才能通过。 澳大利亚昆士兰州曾是英国殖 民地,鉴于这一原因,昆士兰要求 独立表决新继承法,而不能由澳大 利亚联邦议会简单“代行”。

16国共识难达成 英联邦现有54个成员,其中16 个为英联邦王国、即奉英国君主为 国家元首的国家。改变英国王位继 继承制男女或有别 威 廉 王子和 凯 特王 妃 先前表 承制度,意味着每个英联邦王国均 示,不会提前窥探孩子性别,期待 要修改法律,以确保英联邦王国有 宝宝降生时的惊喜。这一悬念对英 唯一的国家元首。16国政府首脑达 联邦国家而言,却不止“惊喜”那么 成原则一致,实际推进却并非一帆 风顺。加拿大联邦议会通过法律, 简单。 英国王室先前沿用王位长男继 认同英国王室继承新法。而魁北克 承制。英国、澳大利亚、加拿大、新 一家法院 提出应各省议会 一致同

继承人视时间定夺 法新社称: “英国政府希望其 他国家在今年底前或者最晚一年 内完 成 新法 修 改……如果 新法还 没 生 效,他 们 就 生下女孩 和 一 个 弟弟,男孩将获得(优先)顺位继承 权。”新继承法一旦在16个英联邦 王国通过,生效时间将回溯到2011 年英联邦王国峰会之时。英国内阁 办公室发言人说: “这不是在和时 间赛跑,大家都同意。”

(本报讯)英国威廉王子与凯 特王妃的孩子预计本月中旬出生。 如无意外,孩子不论男女都将成为 继 查 尔 斯王储、威 廉 王子之 后王 室第三顺位继承人。然而,拟修改 的英国王位 继承法在英联 邦王国 批准过程中遭质疑,若凯特生下女 儿,宝宝可能延期“正名”。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

News&Opinion

新闻 • 时评 国际新闻

奥巴马酷炫新专车超“007” 将备有总统血型血库 (本报讯)奥巴马新的总统座 车更令人大开眼界,虽然有关细节 是高度机密,但从多方线索拼凑出 的雏形显示,新车配备更多先进设 备,除了夜视系统,还有通讯设备。 新车超越电影“007”中的车辆,功 能齐全,除了更坚不可摧,还有夜 视系统,并备有总统血型的血库, 以备不时之需。 报道说,奥巴马现今的座车号 称“野兽”(Beast),已可挡炸弹, 装甲车门和757飞机机门一样重,其 功能令人瞠目。但安全部门表示, 这辆车毕竟是2009年车型,有点老

旧,因此将予更换。 又称“凯迪拉克一号”的现今 总统座车,为油电混合车,是凯迪 拉克 和雪佛兰Kod iak卡车的混合 体,不过因是重型装甲车,使这辆 车重达7.5吨。 新专车也须配驾驶高手,驾驶 该车的特勤干员都受过特殊训练, 可瞬时做180度转弯,以避开危险。 然而,新车归谁制造,仍秘而不宣。 自1939年起,福特、克莱斯勒和通 用汽车公司轮流制造总统座车。但 有一点确定不移,亦即新车必然比 “野兽”更为坚固。

埃及临时总统公布选举时间表 暴力冲突致54人死 (本报讯)8日在埃及动荡持续 之际,埃及临时总统曼苏尔公布了 选举的时间表。 曼苏尔发布政令说,15天内要 组成修宪委员会;要在4个月内对修 改后的宪法举行全民公投。议会选 举可在明年2月举行。最后,在新的 议会召开后将宣布举行总统大选。 埃及的穆斯林兄弟会目前还未 就 提出的这一时间表做出任 何公 开评论。 埃及军方8日对前总统穆尔西 的支持者开枪,打死至少51人,另 外有435人受伤。支持穆尔西的穆斯 林兄弟会指军方展开“屠杀”,号召 埃 及人民“起义”。曼苏尔表示已 经下令对此事进行调查,并对此表 示悲痛。 穆斯林兄弟会说,他们举行静 坐示威,对被军队驱逐的埃及总统 穆尔西表示支持,但是招致军队开 枪镇压。 埃及第一位自由选举产生的总 统穆尔西上周在发生大规 模抗议 后被军队赶下台。穆尔西和穆斯林 兄弟会的许多高级成员目前被军方 拘禁。穆斯林兄弟会的政治组织自 由正义党号召埃及人民“起义”。自 由正义党敦促埃及人对那些“试图 用坦克偷取革命果实的人”进行反 抗。但穆尔西的反对者说,军方驱 逐穆尔西总统是2011年驱逐穆巴拉 克总统革命的继续。 埃及军方8日对前总统穆尔西 的支持者开枪,打死至少51人,另 外有435人受伤。支持穆尔西的穆斯 林兄弟会指军方展开“屠杀”,号召 埃 及人民“起义”。此外埃 及内政 部和军方称,冲突还造成2名警察 和一名军人丧生。 法新社消息称,枪击事件同时 促使极端 保守派 政党光明党决 定 退出与临时总统曼苏尔组 建 新政 府的谈判。光明党此前支持军队驱 逐穆尔西,但该党的发言人巴卡尔 说: “我们决定退出所有的谈判,作

为对总统卫队军营外发生的屠杀事 件的回应。” 尽管光明党表示赞同埃及军方 的新大选“路线图”,但出于对新 宪法内容的担心,它已两次阻挠过 渡政府总理的任命。分析认为,光 明党退出政治谈判,将对尽快任命 一位新总理的努力造成影响。 据穆斯林兄弟会说,8日早上 在首都开罗的总统卫队营外,他们 的支持者静坐示威,遭到军人开枪 射击。 “穆尔西的支持者当时正在 祷告,军警却向他们发射实弹及催 泪弹。”但军方却说,一群武装分 子企图攻占军营,造成一名军人死 亡,另外有6人受伤。 据现场记者称,当天在总统卫 队军营外,穆斯林兄弟会的支持者 向军人抛掷石头,总统卫队军人则 以催泪弹还击。开罗医院消息说, 有至少51人在冲突中丧命,另外有 多达435人受伤。现场附近一家医 院挤满了在冲突事件受伤的民众, 医务人员急着对伤者进行救济。 穆斯林兄弟会的政治翼自由正 义党号召埃 及 人 民“起义”,以反 对那些“试图用坦克偷取革命果实 的人”。 自由派领袖巴拉 迪呼 吁对 流 血冲突展开独立调查。土耳其、卡 塔尔及德国则对 枪杀事件作出谴 责,并呼吁各方节制。 巴拉迪在网上发文称: “暴力 只会助长暴力,这种行为应该受到 强烈谴责。独立调查势在必行。和 平过渡是唯一的途径。”

要 闻

美媒披露韩亚空难细节:撞机前7秒才有人喊加速 (本报讯)7月6日,在太平洋上 空飞行近11个小时之后,韩亚航空 214 航 班 顺 利 靠 近 旧金 山国 际 机 场。机上有291名乘客,包括几十名 来美国参加英语夏令营并参观大学 的中国青少年。这架飞机在降落过 程失事:机腹着陆,机尾和引擎都 撞掉了。中国学生中的两个女孩死 亡,近300名乘客中有180人受伤。 7日,美国国家 运输 安 全委员 会 负责人称, 飞行员反应太慢,用 了很长时间才意识到发生了什么事 情,临到撞毁几秒钟之前才试图放 弃着陆。几小时后,韩国交通部称, 事故发生时,驾驶飞机的是仅有43 小时777驾驶经验的初级飞行员李 强国(音译)。 本杰明•利维当时在30K座位, 当飞 机 靠近 这个他 经常出入的机 场,窗外却不是他熟知的柏油碎石 跑道,而是令人恐惧的旧金山湾水 面。利维说, “飞行员开足马力,我 们从水面上跃了起来。他继续开足 马力,让飞机重新升到了一定的高 度。”“我们太靠近水面,水都溅了 起来。在我们撞上地面之前,窗外 都是涌起的水墙。” 美媒称,韩国交通部高级航空 政策官员张曼熙(音译)在电话中 说, “就 现 在而言,还不能判断事 故的原因是不是飞行员本身。李强 国是一名资深飞行员,每一个转驾 新机型的飞行员都会有他这样的经 历。” 美国安 全 委员会 女主 席 德 博 拉•A•P•赫斯曼在一份逐刻分析当 时情况的戏剧性文件中表示,航班 人员没有意识到即将发生撞机,直 到撞机前七秒,才听到机舱录音机 里有人叫喊加速。但是为时已晚。 赫斯曼说,三秒钟后,警报响起,预 示该飞机即将失速。撞机前1.5秒, 飞行员开足引擎,试图避免撞机, 然而, 飞机没来得及升高就撞到了 跑道上,撞断了机尾,又在滑行一 段之后停止,而且着了火。 赫 斯 曼在 新 闻 发布会上的 评 论,基于这架波音777的机舱内的 录音机及飞行数据记录器。来自私 营企业航 班 跟 踪 公司的数据则显 示,当飞机失去前进速度时,降落 的速度远高于正常速度。 赫 斯 曼 强 调 说,关于 撞 击 原 因,调查人员现在还得不出任何结 论。此次事故导致两人死亡,逾180 人受伤。但是她没有暗示任何机械 故障,言论几乎都与飞行员准备着 陆时的行动有关。她说, “所有的因 素都摆在了桌面上,现在排除任何 因素都还为时过早。” 赫斯曼说,7月6日是晴天,风 力微弱,不存在风切变,能见度也 达到了十英里。空中交通管制者为 该韩亚航空航 班靠 视觉着陆扫清 了障碍,意味着飞机不需要任何引 导性设备就可以着陆。 美媒称,乘客的命运部分取决 于他们的座���。在靠近飞机机头的 部分,包括头等舱,一些乘客是拉 着行李走下飞机的。在利维所在的 飞机中段,没有其他出口都有的那 种充气滑梯。 飞机的机尾部分受损 最严重,头顶的行李舱在撞机过程 中开启,行李砸向坐着的乘客们。 利维说,有位女士一条腿夹在两把 翻了的椅子中间。利维和其他人帮 着她把腿抽了出来。 靠近她的另一位女士失去了知 觉。利维说, “她一动不动。当时那

儿还有另外两个男人,我们没法把 她扶 起来。”突然间,一名消防队 员从机尾的大洞冲了进来,在浓烟 滚滚中把利维和其他 乘客推下飞 机。 飞机着火了。 7日,医院的医务人员称,大多 数重伤乘客都来自飞机尾部,包括 六名脊椎受损、麻痹和头部受伤的 危重伤者,还有一些被 描述为“皮 肉严重擦伤”,就好像曾经被拽着 在地上拖一样。美媒称,尚不清楚 死亡的两名女孩坐在飞机上的哪个 地方;两人的尸体都是在停机坪上 找到的。圣马特奥验尸官罗伯特•J• 富克罗7日称,其中一具尸体是在飞 机左侧的跑道之外找到的,除了坠 机造成的伤痕之外,她可能曾被一 辆消防车或其他紧急车辆轧过。富 克罗说,验尸工作尚未完成,因此 他不能确定这一情况。 32岁的李章亨(音译)与妻子 和15个月大的儿子 一 起 坐在 经济 舱的第一排。他说他听到了远处的 撞击声,几秒之后又有一记更响亮 的撞击声,随后就看到了右侧着火 引擎的火焰。他说他很幸运,坐在 了飞机的前部。舱门打开。他排着 队滑下滑槽,抓着他胸前捆绑式襁 褓中的孩子。他的妻子则抓着尿布 包。疏散过程平静而有秩序,至少 在李章亨一家所在的飞机前部是如 此。 “局面并不是 特别混乱。实际 上,人们都拿着自己的手提行李,” 李章亨说, “坐在前排的人状况都 还不错。我们可以自己走出来。” 李章亨的那些姻亲坐在商务舱

里,行李从他们的座位顶上掉了下 来。他的岳母不知何故磕掉了一颗 门牙,他的岳父则背部受伤,但他 们都安 全地 从另一条滑槽离开了 飞机,到达了等在那里的医护人员 身边。 中国 淘宝网产品 事业部总 经 理徐达在新浪微博上写道,他“闻 到焦味,也看到了火光”。不过,他 写道,就像其他许多乘客一样,他 在离开飞机之前抓住了他的随身行 李。 “好在飞机很快停下……于是 赶紧起来拿行李,”他写道, “老婆 很 镇 静,还 把 零 散的东西 收 拾 起 来 装起来。”他接着写道,他和妻 子带着行李和孩子来到飞机后部。 “有一个大洞门,还 挺圆,(我们 就)立即冲出去。”困在飞机中段出 口那排座位上的时候,利维觉得自 己的肋骨断了。尽管如此,他还是 在破碎的机舱中站了起来,撬开了 应急门,开始大声宣读使用说明。 “没人管我们,我们只能靠自己, 没有来自飞行员的讯息,没有机组 成员,没有任 何人。我们只能互相 帮助离开这里,”利维说。他描述了 他 和其他一些人 如何留在飞 机上 敦促其他乘客离开飞机,大声要求 人们保持冷静,有30到40人从他身

边的舱门离开了飞机。 美媒称,该航班有16名机组成 员,包括4名飞行员,他们在飞行期 间两人一组倒班。韩国官员称,降 落时担任机长的是李真珉(音译), 他总共有超过1.2万小时的飞行经 验,驾 驶波音777飞 机的时间也有 3220小时。不过,当时驾驶飞机的 是46岁的副驾驶员李强国。韩国官 员称,他总共拥有近1万小时的飞行 经验,驾驶777的时间却仅有43小 时。7日,赫斯曼还说,一方面, 飞行 员应当能意识到下降 速度快 得不 正常,另一方面,因为机场建设的 缘故,名为滑翔斜率指示的电子系 统处于临时关闭状态,这种系统可 以帮助飞行员找到跑道的。 “飞行 员拥有许多选择,都可以把飞机保 持正确的速度、正确的降落方法和 正确的降落路径,”赫斯曼说。 名为定位器的设备当时运转正 常,它能让飞机保持在跑道中心, 同样运转正常的还有帮助飞行员靠 视觉找到跑道的红白灯光。 飞行员 还可以使用机载GPS系统来引导自 己找到跑道。航空专家称,考虑到 天气很理想,导航灯也亮着,对大 多数商业飞行员来说,靠视觉进行 着陆应该不难。

K1.07, Market City 9-13 Hay St Haymarket NSW 2000

*OSIM特惠活动日期截止致2013.7.31

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 5


新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

中国新闻 中国多地遭遇大暴雨侵袭 陆空交通出行多方受阻

(本报讯)近日,随着汛 期 到 来,中国多地被暴雨侵袭,受此影 响,多地航空交通受阻,暴雨还导 致四川、甘肃等地发生地质灾害, 部分公路、铁路被迫中断。 据中国国家减灾办统计,截至 7月8日,已有21省区市近700万人受 灾。中央气象台7月9日18时发布暴 雨黄色预警,川盆地西部、河北东 部、辽宁东部等地的局部地区将有 100-150mm大暴雨。 四川省 防 汛 办 和四川省江油 市委宣传部透露,8日晚起四川遭 受暴雨袭击,出现严重洪涝灾害。 大雨造成德阳两座大桥垮塌,江油 一座大桥垮塌。江油官方表示,据 目击者称,有三辆小车、一辆货车 坠入河中。岷江、沱江、涪江出现超 警戒、超保证水位。

7月8日至9日,甘肃陇南市气象 局连续发布暴雨橙色、红色预警信 号,受持续强降雨影响,陇南市公 路总段管养的国省干线公路多条 线路多处发生塌方、泥石流、滑坡 等地质灾害,导致部分线路交通完 全中断。 来自西安铁路局的消息称,7月 9日凌晨,暴雨致使陕北地区包西 线发生水害,下行 线路塌方,部分 列车晚点,列车通过上行线路限速 运行。目前,经过西安铁路局抢险 队员的连续抢修,包西线下行线路 已经抢通,上下行恢复正常使用, 列车运行秩序正常。据太原机场工 作人员介绍,截至9日中午12:30分, 天津-太原-银川、天津-太原-兰 州等总共18个架次取消当日计划, 不补班。多个航班备降外站,大同-

太原航班返航大同。截至14:00,备 降外站航班除FM9163飞机故障未 起飞外,其余航班均已陆续到港。 受北京地区天气影响,首都机 场多架次航 班取消或延误。T3航 站楼改签窗口排起大队,各个餐厅 全 都爆 满。不少旅 客改 乘 高 铁 出 行,致北京南站乘客数量猛增。 中央气 象台7月9日18 时 发布 暴雨 黄色预 警,预 计,9日2 0 时至 10日20时,四川盆地西部、甘肃东 南部、山西中南部、河北东部和中 南部、北京南部、天津、辽宁中东 部 和 南 部 、云南 西 部 、广西 等 地 的部分地区有大到暴雨,其中,四 川 盆 地 西 部 、河北 东 部 、辽宁 东 部等地的局部地区有大暴雨(100150mm),上述地区局部并伴有短 时雷雨大风等强对流天气。

中国新认定10位南京大屠杀幸存者 在世者不足200人 (本报讯)6日上午,89岁的岑 洪桂老人获得了侵华日军南京大屠 杀遇难同胞纪念馆颁发的南京大 屠杀幸存者证书。 “那是 永 远 都无 法 抚平的伤 痛,真是一场噩梦。”回忆起往事, 岑洪桂的眼泪在眼圈中打转, “弟 弟被日军烧死,我被日军推入火中, 腿被烧伤,后侥幸逃脱。” 当天上午,与岑洪桂一起获得 纪念馆颁发证书的还有9位老人, 他们中年龄最小的76岁,年龄最大 的已92岁。(10人名单:金秀芳,女, 92岁;岑洪桂,男,89岁;岑洪兰, 女,79岁;祝四孜,女,93岁;易翠 兰,女,90岁;徐家庆,男,88岁;巫 吉英,女,88岁;阮定东,男,76岁; 黄桂兰,女,89岁;马秀荷,女,86 岁) 岑洪桂表示,被正式认定为南 京大屠杀幸存者是一份责任,他要 将自己亲身经历的那段惨痛的历史 告诉更多人。 侵 华日军南 京 大 屠 杀 遇难同 胞纪念馆馆长朱成山表示,此次新 认定10位南京大屠杀幸存者,每个 人的亲身经历都是最好的历史教科 书,都将永久性地成为馆藏展览。 南 京 大 屠 杀幸存者是见证 侵 华日军 南 京 大 屠 杀 历史的“活人 证”。他们的口述史是当年历史最 好的证言,也是对那些企图否定历 史的日本右翼的最有力反驳。多年 来,南京大屠杀幸存者们忍受着侵 略战争给他们带来的伤痛,向世人

讲述当年侵 华日军 犯下的滔天罪 行,并与那些企图歪曲历史的日本 右翼分子不断进行斗争。 侵 华日军南 京 大 屠 杀 遇难同 胞纪念馆馆长朱成山表示,随着时 间的推移,不少幸存者离开人世,目 前在世的不到200人,平均年龄 超 过80岁,大多数人都年老多病。为 此,近年来,纪念馆与幸存者援助 协会主动发掘南京大屠杀幸存者 的相关消息与线索。 据介绍,从2009年起,通过来 电、来信及媒体,纪念馆与援助协 会 共 接 到有关幸 存 者的 线 索 2 0 9 条,经细致走访、证言整理及专家 论证后,最终共有80人被确定为南 京大屠杀幸存者。6日上午刚刚获 颁证书的10位老人则是 纪念馆在 2012年6月-2013年6月发现并认定 的。 朱成山介绍,南京大屠杀幸存 者的认定是非常严格的,主要有三 个条件:一是“在场”,南京大屠杀 期间必须要在南京,在日军屠杀施

暴 现 场 要 有亲身经 历、亲眼 所见 或亲耳所闻;二是有清晰的历史记 忆,其记忆的相关内容必须要与南 京大屠杀的历史事实相吻合;三是 本人曾受到伤害,有明显的伤疤。 81岁的南京大屠杀幸存者佘子 清说,有新成员加入到南京大屠杀 幸存者这个大家庭,他非常高兴。 “希望所有的幸存者都能认真守护 历史,为避免惨痛历史再发生而努 力。” 南京 大 屠 杀幸存者援助 协会 会长张伯兴表示,协会今后进一步 做好征集幸存者线索、抢救性保护 幸存者资料及 发挥幸存者特殊历 史证人的教育作用等工作,从而为 历史留下更多珍贵的证言与史料。 1937年12月13日,侵华日军攻占 南京。在此后的一个多月时间里, 南京城内30万以上的无辜平民和放 下武器的士兵被日军残杀,并发生 强奸事件两万多起,三分之一以上 的建筑被毁,财产损失不计其数, 南京遭到一场空前浩劫。

中美战略与经济对话10日举行 网络安全成焦点 (本报讯)10日起,第五轮中美 战略与经济对话将在华盛顿举行。 作为中美两国完成政府换届后的首 次战略与经济对话,中美间此次高 级别对话备受注目。在斯诺登事件 持 续发酵的背景下,首次纳入“对 话框架”的网络安全问题无疑是本 次中美对话的焦点议题之一。 换届后首次“对话” “新面孔”推进新型大国关系 根据中国外交部此前发布的消 息,第五轮中美战略与经济对话举 行的时间是7月10日至11日。作为中 美换届后的首次战略与经济对话, 本次 对 话的特殊使命与标 杆意义 备受国际舆论关注。 今年6月初,中美两国元首实现 了一次意义重大的“庄园会晤”,在 一些专家看来,时隔一个月,中美 高级别官员的再次聚首,主要的任 务就是将元首会晤的共识在工作层 面进行推进和落实。 “本次对话可以看作中美双方 践行构建新型大国关系的努力。” 外交学院国际关系研究所教 授李 海东表示,一个月前的元首会晤释 放出中美致力构建 新型大国关系 的信号, “这一大的概念需要一个 过程进行充实,而战略与经济对话 机制无疑是这个充实过程的重要平 台”。中国社会科学院美国研究所 研究员陶文钊分析,不久前的两国 元首会 晤标志着中美 新型 大国关 系已扬帆启航, “战略与经济对话 就是要把这艘航船的‘风帆’鼓起 来,让它加速前进”,要“从大处着 眼,从小处着手,关注各种具体问 题”。在专家看来,除了落实元首会 晤的共识,参加本次对话的“新面 孔”如何互动也同样引人关注。根 据中国外交部此前通报,本次对话 双方都将派出强大阵容,双方各有 20多个部门的负责人参加。而作为 中美元首特别代表,本次对话中, 中国国务院副总理汪洋将与美国财 长雅各布•卢主持经济对话,中国国 务委员杨洁篪将与美国国务卿克里 主持战略对话。 “包括四位特别代表在内,参 加对话的双方都有很多‘新面孔’, 本次对话为他们相互了解提供了机 会,通过对话,他们对彼此工作方 式的熟悉,以及建立起的工作关系 对未来一个时期的中美关系十分重

经济对话谈三大议题 战略对话议“亚太互动” 在中国外交部7月5日举行的专 题吹风会上,外交部部长助理郑泽 光谈及此次对话的内容时称, “这 次对话的议题十分广泛,几乎所有 的重要 双 边问题 和共同关心的重 大国际地区问题都将得到讨论。” 据中方通报,本次经济对话将 讨论三大议题:一是扩大贸易和投 资合作。二是促进结构性改革和可 持续、平衡发展。三是金融市场稳 定与改革,其中包括中美金融监管 改革 和加强两国金融 跨境监管合 作等议题。战略对话框架下,双方 将就如何构建中美新型大国关系、 形成中美在亚太良性互动格局、推 进各领域 对 话与合作等问题广泛 深入 交 换 意 见。双方还 将举 行第 三次中美战 略安 全对 话和网络工 作组第一次会议,以及关于气候变 化、联 合国维和、南亚事务、拉美 事务、野生动植物保护、海关等多 个对口磋商。 “目前中国已经从资本短缺国 走向资本富裕国,中国现在缺少良 好的投资机会,我们的一些企业在 美国投资时,遭到美方出于一些政 治原因设置的市场准入限制。”中 国人民大学国际关系学院教 授金 灿荣说,在各种贸易形式中,投资 最利于两国关系的发展,在贸易与 投资 领域能否取得实质进展这是 此次经济对话的一个重点。 而 在 战 略 对 话 中,李 海 东 分 析,中美 在 亚 太 地 区 如 何 形成良 性互动,在未来一个时期内,都会 持续成为中美高层对话中的焦点。 “奥巴马在第二任期内将会 继续 夯实其‘亚太再平衡’战略,而在这 个过程中,如何与中国在亚太构建 互信,这是美国必须面对的问题, 也是中国高度关切的问题,两国换 届后的首次战略对话这一议题自然 令人关注。” “朝鲜半岛局势、东海南海问 题,中东局势等等,这些重要双边 问题和共同关心的重大国际与地区 问题都会涉及。”中国国际问题研 究所所长曲星表示,这次对话的既 定议题非常广泛,这本身就表明中 美关系已经超越双边范畴,具有重 要的全球影响。

网络安全议题引人关注 或涉 及斯诺登事件 7月8日,中美战略安全对话框 架下的中美网络安全工作组第一次 会议拉开。在斯诺登事件持续引发 世界关注的背景下,作为中美战略 与经济对话的一项新内容,网络安 全问题无疑是媒体关注此次中美 高层对话的一大焦点。 在此轮对话举行前夕,中国驻 美大使崔天凯就强调,斯诺登事件 披露出美国对中国网络进行了大量 攻击,对此中方希望得到“一个澄 清”。对于网络安全问题崔天凯还 指出, “相互指责并不能真正解决 问题,而应充分沟通,建立普遍得 到遵守的规则。” “在本次对话框架内,只要谈 网络安 全问题毫无疑问将涉及 斯 诺登事件,我们有充分的理由请美 方就斯诺登的说法做出解释。”李 海东分析。 曲星也表示,此次中美高层对 话可能不会涉及斯诺登本人的去向 以及如何处理,但是斯诺登事件暴 露出了美国对中国所进行的网络监 控行为,美方需要就此向中方进行 解释。 李海东表示,网络安全问题是 中美共同面对的问题,网络安全工 作组设立本身也表明,针对此问题 中美双方都有 对 话与合作的积极 意 愿。对于此次 对 话,他分析,网 络安全工作组刚刚建立,此次对话 可能更多停留在设定议题、机制建 设等方面,但是对话本身就是好的 开始。 “网络 安 全 是 个相 对比较年 轻的课题,网络安全的规则也无法 期待通过一次会谈就能建立,本次 对话之后,双方还需要通过更加细 致的、技术层面的沟通协商,提出 规范,这是一个复杂的过程。”曲 星说。在中美90多个对话沟通机制 中,战略与经济对话机制地位举足 轻重,自2009年该机制启动以来, 中美双方通过四轮对 话在 政 治安 全、经济 金 融 等广泛领 域 达 成 众 多具体成果。 “中美之间存在很多 不同,在一些问题上存在分歧,作 为两个大国,能够有这样一个对话 机制,让双方可以在各自重大关切 的问题中管控分歧和危机,从这个 意 义上讲 它 起到了一个减 震的作 用。”曲星说。

北京检方:已对李天一等5人涉嫌强奸案提起公诉 (本报讯)中国歌唱家李双江 之子李天一等5人涉嫌强奸案近日 再度引起社会广泛关注。北京市人 民 检察院于8日发布消息称,北京 市海淀区人民检察院当日依法对李 某 某等人涉嫌 强 奸 一案向海淀区 人民法院提起公诉。 北京市人民检察院今8日发布 消息称,北京市 海淀区人民检察院 于5月6日受理北京市公安局海淀分 局移送审查起诉的李某某等5人涉 嫌强奸一案。期间,为完善证据, 依法退回公安机关补充侦查一次。 现已查明李某某等5人的行为触犯 了《中华人民共和国刑法》第236条 第三款第(四)项规定,涉嫌构成强 奸罪,且系轮奸。7月8日,北京市海 淀区人民 检 察院依法对李某某等 人涉嫌强奸一案向海淀区人民法 院提起公诉。

6 新闻 • 时评

要。”李海东说。

据此间媒体报道,2013年2月17 日晚,李天一与4人在北京五道口一 个酒吧的聚会上,将一位已醉酒的 女子带至湖北大厦开房。2月19日, 北京警方接到该女子报案称,2月17 日晚在湖北大厦遭李天一等5人轮 奸。2月20日,5人因涉嫌强奸罪被 刑事拘留。3月初,警方向检方提请 以涉嫌强奸罪对5人批准逮捕。 北京警方此前曾对媒体表示, 该案5名犯罪嫌疑人中,4人为未成

年人,依据《未成年人保护法》相 关规定,对未成年人犯罪案件,不 得披露该未成年人的姓名、住所、 照片、图像以及可能推断出该未成 年人的资料,所以对嫌疑人情况不 能披露。 目前,北京检方已经依法对该 案件提起公诉,因考虑到李天一为 未成年人,按照刑诉法和相关解释 对于未成年人案件的新规定来看, 该案件将不公开审理。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7


新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

一周要闻回顾 中国 一周要闻回顾

(本报记者综合报道)

“台网球一姐”谢淑薇

2013 财富世界 500 强放榜

“死亡之城”

中国平安集团

房子和学区左右婚姻

台湾漫画家蔡志忠作品

考虑接受千万赞助转籍大陆

95 家中国公司入围

上海提篮桥监狱将关闭

耗资 2.6 亿英镑 购买伦敦标志性建筑

南京实行离婚限号 遏制离婚潮

入选大陆中小学国学教材

大 陆 青 海 某 酒 厂 开 出一 年 一千万人民币的价码,欲挖刚刚 在温网女双中夺冠的“台湾网球 一姐”谢淑薇到大陆打全运会。 对于转籍大陆一事,谢淑薇 8 日 首度 松口, “我必须考虑 未来 对 我 跟 家人的职 业 之 路 是 否更有 帮助,如果真的有帮助,我会 考 虑接受” 。 据悉, 今年 27 岁的“宝 岛网球一姐”谢淑薇是迄今为止 台湾最成功的女子网球选手。

8 日,2013 年《 财 富》世 界 500 强排行榜公布,95 家中国公 司上榜,总数 继续逼 近美国。中 国上榜企业排名最高的是中国石 油 化 工集团公司,排名第四,比 上年上升一个名次。榜单显示, 中国上榜公司主要分布在钢铁、 汽车、资源、化工、金融等领域, 而来自第三产业服务业的则较少。 有分析人士表示,中国企业群体 异军突起令人高兴。

英国人 1903 年修建、被称为 “死亡之城”的上海提篮桥监狱 是中国仍在使用的历史最悠久的 监狱。然而,到 2020 年上海人口 将 猛 增 至 3000 万,而 这个 位 于 闹市区的监狱却占据了宝贵的土 地。 在迎来首名囚犯的 110 年后, 这个监狱将被关闭。提篮桥监狱 由上海公共租界工部局建于 1901 年,1903 年启用,共有监室 3,900 多间。

英国房地产经纪商“第一太 平洋戴维斯”8 日发布公告称,中 国平安保险集团以 2.6 亿英镑购 买了伦敦 金 融 城 标 志性 建 筑劳 埃 德 大 厦 (Lloyd's Building)。这 栋 建 筑 是中国平安 保 险 集团 从 德国商业银行旗下不动产管理公 司 Commerz Real 手中购入的。 这次里程碑式的交易,再次印证 海 外 投 资 者在 伦敦 房地 产市场 占支配性地位的现实。

“楼市有风险, 离婚需谨慎。 ” 今 年上半 年,上海、青岛陆 续 在 婚姻登记处贴出了这样的告示。 在南 京,因为房 子 限 购、孩 子上学等种种问题,不少夫妻也 遭遇离婚困境。为了应对汹涌而 来的离婚潮,南京主城鼓楼区婚 姻登记处临时启用离婚“限号” 措施,即排 队预约领号牌,当天 的号全都发放完毕,超出的第二 天再来排。

近日,台湾著名漫画家蔡志 忠的系列 漫 画作 品 入 选 大 陆 人 教版中小学国学教材, 今年 9 月, 此版教材将发到部分学生手中。 蔡志忠出生于台湾彰化,15 岁就 成为职业漫画家,29 岁时创办了 自己的动漫公司。他的作品被翻 译 成 几十种 文 字,在 40 多 个 国 家和地区销售,至今已卖出 4000 多万本。

委内瑞拉

拉登曾因超速被截

委内瑞拉五官员因被控

国际

一周要闻回顾 一周要闻回顾

全球最大游艇 价值 4 亿英镑 将交付中东神秘买家

四星上将接管美亚太陆军

波士顿爆炸案嫌犯

美军对亚洲越来越重视

出庭受审

已收到斯诺登庇护申请

被巴基斯坦警察放走

侵吞巨额中国援助基金被捕

文森特 • 布鲁克斯上将 2 日 接替弗朗西斯 • 威尔辛斯基中将, 出任美陆军太平洋司令部司令。 美陆军参谋长雷 • 奥迪耶诺上将 明确表示,指 派一名四星 上将 ( 美军目前最高军衔 ) 担任该职务, 反映美军日益将亚太地区放在重 要位置。作为陆军太平洋司令部 司令,布鲁克斯负责指挥从华盛 顿到阿拉斯加、夏威夷和日本等 地超过 8 万名士兵。

受重伤后生还的波士顿马拉 松 爆 炸袭 击案 嫌 疑 人 7 月 10 日 首 次 出 庭。Dschochar Zarnajew 在马萨诸塞州立法院受审。这名 19 岁男子涉嫌与其哥哥 Tamerlan Zarnajew 共同实施了今年 4 月发 生的波士顿马拉松爆炸案,袭击 造成 3 人死亡,其中包括一名中 国女留学生, 另有超过 260人受伤。 如果被认定有罪,焦哈尔可能最 高被判死刑。

委内瑞拉证实,已经收到前 美国情报部门合同雇员斯诺登的 正式庇护申请。委内瑞拉总统马 杜罗说,斯诺登必须决定他是否 希望飞抵委内瑞拉,以及抵达的 时间。在马杜罗作出上述表态前 的几个小时,尼加拉瓜驻俄罗斯 使馆说,该馆也收到了斯诺登的 庇护申请。目前尚不清楚斯诺登 将如何前往委内瑞拉。

911 袭击主 嫌 拉登前年 5 月 在巴基斯坦遭美军击毙之前,在 当地匿藏逾 9 年而未被发现。拉 登伏诛后,巴基斯坦国会下令司 法委员会展开独立调查,委员会 编纂一份 336 页长调查报告。报 告 内 容 指,拉 登 2002 年 抵 达 巴 基斯坦斯瓦特区,一度因超速驾 驶而被警员截查,但巴籍党羽很 快摆平事件,获警员放行。

委内瑞拉总统马杜罗 7 月 9 日称,该国五名官员涉嫌侵吞了 8400 万美元,这些钱来自由委内 瑞拉 经济与社会发 展银 行 管 理 的中国发展基金。马杜罗呼吁民 众支持政府的反腐行动。报道指 出,中国多年间通过信贷向拥有 丰富石油资源的委内瑞拉提供了 360 亿美元资金,有关资金由中 国国家开发 银 行以 及委内瑞 拉 经济与社会发展银行共同管理。

发新专辑

南澳心理学家支招

罪犯借“脸谱”

女子让 70 只动物

避免再被逼宫

给会员送酒

中国歌手萨顶顶唱响澳洲

助民众一夜好眠

定位技术套警方机密

共居一室 被控虐待动物

陆克文堵上工党选举漏洞

财富酒业牵手万豪创俱乐部

作为首位 登 陆悉尼歌 剧 院 举 办个人演唱会的中国大 陆流 行 歌手,音乐人 萨 顶 顶 将于 12 日在澳洲发行她的最 新 专辑, 让澳 人感受更多中国少数 民 族 的独特文化内涵和精神世界。萨 顶 顶 称,澳 洲 独 特的地 理 和 文 化 环 境决 定了这是一片绝好的 音乐沃 土,可包容更多文化、不 同风格的音乐。她自己的歌迷中 就有许多澳洲本土歌迷。

南 澳 大 学 睡 眠 心理 学 专 家 Kurt Lushington 表示,许多人半 夜醒来难再入眠,主要是因为之 前几 小 时的 深 度 睡 眠 令其 疲惫 感减弱,进而很难再入睡。 对此,他建议民众可选择在 睡前 90 分钟内洗一个热水澡。 此外,还可使用睡眠限制疗法, 即 通 过减 少花 在 床上的非 睡 眠 时间来提高睡眠效率。

一名高级警员近日发出警告, 不 法 分 子 通 过 Facebook 等社交 媒体关注警员动态,从中套取警 方 的 机 密 信息。高 级 警员 Steve Gleeson 近日在公开场合表示,警 员大量使用社交媒体发布信息, 将会把自己置于危险境地,犯罪 分子会借助“定位”技术追踪警 员的行踪,甚至将危及警员的亲 属。他还表示,不法分 子 还借此 获取警方执法信息。

皇 家 防止 虐 待 动 物 协 会发现一名西 澳 女子在位于 Coondanup 的 家 中 饲 养了 70 只 动物,包括 狗、猫、猫崽、兔子、 豚鼠和鸟类,动物的居住环境极 端 糟 糕。该女子因此 被 控 24 项 虐待动物的罪名。该协会巡视员 在 2011 年 7 月 4 日探访了该女子 位于 Coondanup 的家称,他们看 见许多动物被关在没有饮用水的 鸟笼里。

陆克文近日提出将对工党管 理体制进行根本性改变:即党的 联邦领袖将由工党的支部成员和 国会议员共同推举,并提出让当 选的工党 总 理 完 整 的政 府 任 期 得 以保证。他 说,改革 将“ 确 保 权力不会再落在少数派系手中”。 陆克文说,公众想要知道, 他们所选出的总理将在政府中有 一个完整的任期,领导人不能被 取代。

澳 洲 本土 知 名 酿 酒 商 财 富 酒业(TWE)近日宣布抢滩高端 游客市场,该公司已经与国际知 名酒店万豪(JWM)签署协议, 为后者客人创办专属葡萄酒俱乐 部。据悉,JWM 葡萄酒俱乐部将 为会员提供与众不同的体验,为 他们呈上 TWE 在美国加州频频 获奖的高品质葡萄酒。会员可以 选择自己中意的产品,TWE 随后 便会邮寄该产品并仅收取邮费。

全球最大私人游艇“阿扎姆 号”(Azzam) 最 近 成 功 进 行了为 期三天的试航,航速达到 31.5 海 里 / 小时, 游艇船身长 590 英尺, 造价约为 4 亿英镑。这艘游艇是 由意大利一家公司负责设计,在 德国不莱梅的 “卢尔森” 公司制造, 整个过程总共花费了4 年的时间, 德国建造商预计将于年底把该游 艇交付给中东国家的神秘买主。

澳洲 一周要闻回顾 一周要闻回顾

8 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

News&Opinion

新闻 • 时评

中国公民海外安全常识 应对洪水   提早撤离,紧急时登高躲避, 危机时就近攀爬树木、高墙、屋顶 (不要爬到泥坯房屋顶),不要惊 慌失措,不要游泳逃生,不要接近 或攀爬电线杆、高压线铁塔。   携带可长期保存的食品、足够 的饮用水和其他生活必需品。   用可漂浮物自救。如被洪水卷 走,尽可能抓住固定或漂浮物品。   移动电话可以寻求救援。如情 况允许,应将移动电话充足电并使 用塑料袋密封包裹,以保证电话的 正常使用。   身着醒目的衣 服 便于搜救 人 员识 别、寻 找。选择 衣服时,要注 意衣服颜色与附近房屋屋顶颜色、 植物颜色相区别。

应对地震   地震发生时应沉着冷静,不要 惊慌。   如果在室内,迅速关掉电源、 气源。蹲下,寻找掩护并抓牢—— 利用写字台、桌子或者长凳下的空 间,或者身子紧贴内部承重墙作为 掩护,双手抓牢固定物体。如果附 近没有写字台或桌子,用双臂护住

头部、脸部,蹲伏在房间的角落。 远离玻璃制品、建筑物外墙、门窗 以及其他可能坠落、倒塌的物体, 例 如 灯具 和大衣 柜等。在 晃 动 停 止并确认户外安全后,方可离开房 间。不要站在窗户边或阳台上。不 要跳楼或破窗而出。切勿使用电梯 逃生。   如果在室外,远离建筑区、大 树、大型广告牌、立交桥、街灯和 电线电缆,之后待在原地不动。   如果在开动的汽车上,在确保 安全的情况下,尽快靠边停车,留 在车内。不要把车停在建筑物下、 大树旁、立交桥或者电线电缆下。 不要试图穿越已经损坏的桥梁。地 震停止后小心前进,注意道路和桥 梁的损坏情况。   如果被困在废墟下,要坚定意 志,就地取材加固周围的支撑。不 要向周围移动,避免扬起灰尘。用 手帕或布遮住口部。敲击管道或墙 壁以便救援人员发现。可能的话, 请使用哨子。在其他方式都不奏效 的情况下再选择呼 喊— —因为喊 叫可能使人吸入 大 量有害灰尘并 消耗 体 能。不 在 封闭室内使 用明 火。

应对台风、飓风   台风(飓 风)到达前,要随时 通过电台、电视了解台风(飓 风) 移动情况及政府公告,确保门窗牢 固,熟悉安全逃离的路径和当地的 避难所,准备不易变质的食品及罐 装水、自救药品和一定现金,保证 家用交通工具可正常使用,并加足 燃料,随时听从政府公告撤至安全 区域。   台风(飓 风)来临时,应紧闭 门窗,关闭室内电源,尽量避免使 用电话、手机。远离门窗和房屋的 外围墙壁,躲到走廊、空间小的内 屋、壁橱中,或者地下室或半地下 室。不要外出。   如在室外,请不要在大树下、 临时建���物内、铁塔或广告牌下避 风避雨。不要在山顶和高地停留, 要避开孤立高耸的物体。   如在水上,应立即上岸。   如在汽车上,立即离开汽车, 到安全住所内躲避。   如在公共场所,要服从指挥, 有秩序地向指定地点疏散。   未收到台风(飓风)离开的报 告前,即使出现短暂的平息仍须保 持警戒。

中国签证申请服务中心 地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

E-mail: bnecentre@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 治 安 环境保护

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位 领事保护 领事、侨务 行政、礼宾 政治、新闻 教育 科技、文化 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真

海 关 工 商 交 通 财 政

61 7 3012 8096

61 7 3210 6517

省贸易与 投资处 劳 资 移 民

61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址: http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 (24小时) 办公地址

健 康

教 育

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444

  台风(飓 风)过后,应注意检 查 煤气、水、电路的安 全 性,不使 用未被确认为安全的自来水,不要 在室内使用蜡烛等有火焰的燃具。 室外行走遇路障、被洪水淹没的道 路或不坚固的桥梁,应绕行,并注 意 静止的水域 很可能因为电缆 或 电线损坏而具有导电性。

特殊地理环境、气候应对 应对热带雨林气候   提前做好疾病疫苗注射,准备 驱湿防暑药品,多喝些淡盐水、吃 些清淡食品,保持身体健康,提高 免疫能力。   防病:准备必要的药品,如蛇 药片、预防 疟疾药品、肠胃药、白 药、酒精、碘 酒、药棉、纱布绷带 等。携带充足的饮用水,如需取用 自然水源,请务必加热煮沸。   防蛇咬:用木棍拨打草丛,将 蛇惊走。一旦不小心被毒蛇咬伤, 不 要 惊 慌,要 及 时寻求专业 医 疗 救治,并在此前迅速自救。自救处 置,应先把伤口上方(靠心脏一方) 用绳或布带缚紧,再用力挤压伤口 周围的皮肤组织,将有毒素的血液

挤出,然后可用清水、唾液洗涤伤 高海拔地区,可补充吸氧,促进血 口,同时可服下解蛇毒药片,并用 液循环。 药片涂抹伤口。   避雷击:如果在雨林中遇到雷 应对高原环境 雨,可到附近稠密的灌木带躲避,   患有严重心肺疾病者应避免前 不要躲在高大的树下。避雨时应把 往高原地区。保持良好心态,消除 金属物暂存放到附近一个容易找 恐惧心理,避免过度紧张。   限制 体力 消 耗,避 免 剧 烈 运 到的地方,不要带在身上。   防蚊:不穿短衣裤,应扎紧裤 动,保持良好食欲及体重平衡。 腿和袖口。当夜幕降临时最好支起   保证 充 足 睡 眠,不 要 暴饮暴 帐篷或蚊帐睡觉,以防蚊虫叮咬。 食,不要酗酒,刚到达高原地区几   防水蛭:在鞋面上涂肥皂、防 天内不要洗澡。 蚊油可防止水蛭上爬,大蒜汁也可   在专业人员指导下服 用抗高 驱避水蛭。喝开水,防止生水中水 原反应药物。适当吸氧。当反应症 蛭幼虫体内寄生。如被水蛭叮咬, 状加重时,应及时到医院就诊。 勿用力硬拉可拍打使其脱落。也可 用肥皂液,浓盐水,或用火烤使其 自然脱落。压迫伤口止血或用炭灰 研成末或捣烂嫩竹叶敷于伤口。

应对寒冷气候:   防雪盲:备墨镜,太阳镜   防干:润肤露和润唇膏     防冻:风雪天 外 出 应 戴 上手 套、防寒帽、耳朵套。保持脚部的 温暖干燥,袜子湿了要及时更换, 风大时应停止户外活动。经常按摩 揉搓冻伤部位以促进血液循环。在

备注: 以上信息由中国驻布里斯 班总领事馆提供,如有疑问或 需要更详细信息的读者,请致 电中国驻布里斯班总领馆或登 录中国驻布里斯班总领馆网站 查询。一切信息已中国驻布里 斯班总领馆公布的为准。

田耀明副总领事出席 山东省引进海外人才政策说明会 7月7日,驻布里斯班副总领事 田耀明应邀出席山东省引进海外人 才政策说明会,领侨组陪同。说明 会由澳 大 利亚昆士兰中国人协会 陆琳会长主持,旅昆各高校华人科 学家、各领域专业人士及留学生代 表等百余人出席。 田副 总在 致辞中代表 总领 馆 对山东省侨办副主任吴冠率团来 昆举办人才政策说明会表示欢迎。

田强调,人才在综合国力竞争中具 有决定性作用,国家一直高度重视 引进海外高层次人才工作,制定了 多项海外人才为国服务计划。山东 作为沿海发展较快的省份,也出台 了不少激励机制和人才引进政策, 希望在昆高层次 人 才和留学生积 极回国创业。吴冠副主任和山东人 力资源和社会 保障厅田荣处长分 别就山东省经济社会发展概况、高

端人 才资源开发情况 及引进海外 留学人才的相关政策进行讲解。说 明会上,吴副主任和昆士兰中国人 协会阳云副会 长 还签署了农 业可 持续发展合作协议。 本 次 说明会由山东省侨办 和 人社厅主办,昆士兰中国人协会承 办,昆士兰福建同乡会、川渝同乡 会、镜报、生活情报等当地社团和 华文媒体协办。

3224 7837

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Os3344 1258 tapovitch

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9


新闻 • 时评 解 读

News&Opinion

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

看风捕风

刘志军一审被判 死刑 缓期两年执行 —— 取消死刑or废除死缓 7月8日上午,北京市第二中级人民法院对原铁道部部长刘志军受贿、滥用职权案作出一审宣判,对刘志军以受贿 罪判处死刑,缓期二年执行,剥夺政治权利终身,并处没收个人全部财产。刘志军死缓的消息一出,网民炸开了锅,有 人理解,也有人愤怒之意溢于言表。有网友戏谑道:刘志军这样的大贪官只判死缓,和珅要是知道了一定后悔自己早 生了几百年! 一张由央视画面截屏而来的刘志军受审图片,刊遍中国报章,包括成为头版首选——这足以证明有关这位原铁道 部部长的一审宣判讯息受到了缜密控制。 尽管没有发布庭审照片,但新华社仍然是媒体编辑们唯一可用的信源。一共三篇,构成了中国各地机关报、都市 报、晚报的所有报道素材: 《原铁道部部长刘志军受贿、滥用职权案一审宣判》、 《刘志军受贿、滥用职权案一审宣 判后审判长答记者问》、 《新华时评:依法审判刘志军昭示法治精神》。

信息的发布与舆论关注的热烈程度 不匹配 7月8日一早,在预告消息的带 领 下,刘 志 军的名 字 超 越 韩亚 空 难 后 续,成 为门户 首页头 条 关 键 词。9 时26分,@ 新 华 视点率先 发 布快讯: “原铁道部部长刘志军受 贿、滥用职权案8日在北京市第二 中级人民法院一审宣判。刘志军被 法 院 以受 贿罪、滥 用 职 权罪 数罪 并罚,决定执行死刑,缓期二年执 行”。 半小时后,再连续发布四段答 问语录: “丁羽心为刘志军疏通关 系花 费49 0 0万元,法 院认 定 为受 贿。刘志军案审判长白山云说,刘 志军为防止有关部门正在办理的何 洪达案牵连自己,以及为自己职务 调整创造条件,授意丁羽心疏通关 系。刘志军虽未直接占有该款,但 其行为本质上属于权钱交易性质, 法院据此 认 定 刘志军的行为构成 受贿罪”; “刘志军案审判长白山 云说,刘志军滥用职权使得丁羽心 等人谋取利益30余亿元。此前媒体 报道中所提374套房产、现金等,系 丁羽心等人获得的非法利益,而非 刘志军的犯罪所得,但反映出刘志 军滥用职权犯罪情节特别严重” ; “刘志军具有从轻处罚情节。刘 志军案审判长白山云说,刘志军在 有关部门调查 期间能 如实交代犯 罪事实,且主动交代了办案机关尚 未掌握的部分受贿事实;案发后刘 志军及其家属配合办案 机关追缴

10 新闻 • 时评

赃款,其受贿赃款大部分已追缴; 刘志军在侦查、起诉、审判期间认 罪态度较好,有悔罪表现”; “记者 问:法院在庭审前召开了一天庭前 会议,而庭审只用时半天,有质疑 称法院开庭是走过场,审判长对此 如 何 看待 ?刘志军案 审判 长白山 云说,庭前会议制度是修订后的刑 诉法新增设的程序,在司法实践中 适用时间不长,很多人还不了解。 法院保障了刘志军的各项诉 讼权 利。” 正是这四段摘录,构成了新华 社午时播发的《刘志军受贿、滥用 职权 案一审宣判后审判 长答记者 问》主体。据此,北京晚报已经可 以配上央视画 面中那张 刘志军的 听 判脸孔,头版头条概括如下: “ 刘志军一审被判死缓。审判长解答 刘志军被从轻处罚三原因:被调查 期间主动交代办案 机关尚未掌 握 的部分受贿事实;案发后刘志军及 其家属配合办案机关追缴赃款,其 受贿赃款大部分已追缴;在侦查、 起诉、审判期间认罪态度好,有悔 罪表现。” 北京 晚 报、法 制 晚 报 以 及 人 民网总算还可以同时刊发一些记 者聚集 在法院门前等待刘志军案 宣判结果的烘托画面,到了今晨出 版的报纸版面上,这个自选项目也 被集体剔除了。像京华时报那样能 来一段“刘志军穿着深色夹克,神 情平静”的现场描写,已是相当罕 见。获准增发的是新华社午后发布

的时评《依法审判刘志军昭示法治 精神》: “这一判决表明了人 民法 院严惩腐败, ‘老虎’ ‘苍蝇’一起 打的态度,昭示了法律面前人人平 等的法治精神,再次给党员干部特 别是各 级 领导干 部敲响了振聋发 聩的警钟。从刘志军的犯罪事实和 情节来看,刘志军在担任铁道部部 长之前,就有严重的犯罪行为。他 在担任基层铁路分局局长后,利用 职务之便,为他人的职级晋升提供 帮助,为相关企业谋取特殊利益, 从中多次收受巨额贿赂。随着职务 升迁,权力变大,刘志军为自己、 为他人谋利的‘力度’越来越大, 在犯 罪的道 路上 越 走 越 远。至 案 发时,他滥用职权,非法收受他人 财物折合人民币6460余万元,对国 家清廉形象造成了极大损害,致使 国家和人民利益遭受重大损失,罪 大恶极,依法应当严惩。刘志军案 是党的十八 大以 来人 民法院审理 的第一个正部长级领导干部受贿、 滥用职权案件。对刘志军的依法审 判,体现了党中央坚持有案必查、 有腐必惩的决心和力度。”

69幅、与12位女星有染,文强最终 被毙了。 如今刘志军房产374套、人 民 币超 过8 亿 元、美 元 2 3.5万、欧 元 223万、加元15.7万、港元8525万、 汽车16辆、书画饰品等612件,睡了 新《红楼梦》剧组女人。在人们心 里,这样一个腐败分子,与当年和 坤相比恐怕也不相上下。如此罪大 恶极,刘志军在人们心里审判应该 早已经都是死刑立即执行几回的人 了。结果刘志军案检方却提出从轻 发落了! 在 刘志军的一审判 决 出来 之 后,网友讨论最多的竟然是——刘 志 军最早何 时出狱 ?根 据 某 体分 析:刘志军是1953年生人,我国法 律规定,两年死缓考验期后,可减 刑。普通死缓经过一次次减刑后, 最 少实 际要 执行15 年(不包 括 考 验 期 2 年),理 论上,如 果 他 屡立 奇功,最早可在17年后即77岁时出 狱。若考虑60岁以上可保外就医, 则可能更早。 事实上,刘志军一审的结果, 是符合很多人预测的。如庭审宣布 前,前律师李庄就在接受媒体采访 刘志军被 判死 缓 为何让不少人 失 时告诉 记者,早在6月份刘志军案 望? 庭审当天,舆论便释放出了“从轻 事实上刘志军案官方在审,民 处罚”的相关信号。一是刘志军对 间也在审,官方用的是法律依据, 指控的事实和罪名未提出异议,检 民间用的标准 恐 怕是贪官们 贪墨 方在法庭辩论阶段,主动提出对刘 的钱财和包养的情妇和二奶数。比 志军“可以 从轻判决”。二是有媒 如,当年文强16套房产、3094余万 体宣染刘志军对社会贡献突出,主 现金、名酒181瓶、手表24块、字画 要是指高铁建设。三是刘志军以“ 中国梦”体现悔罪表现。 刘志军的判 决 结果 之 所以让 一些人失望,是因为他人怕此判之 后贪官将无死刑之忧,将更加肆无 忌惮!由于受惩罚的风险远小于收 获的甜蜜,长此以往,浸淫其中的 官员们会产生幻觉:所谓的反腐只 是做做样子给百姓看看而已,制度 对腐败是暗中纵容的,只要自己小 心不撞到枪口上就好。曾有人这样 形容资本的逐利本性:有50%的利 润,它就铤而走险;为了100%的利 润,它就敢践踏一切人间法律;有 300%的利润,它就敢犯任何罪行, 甚至冒绞首的危险。以此来形容官 员的贪欲,也很妥当。 这些都不得不让网友们担心: 如果 刘志军都 不 判 处 死 刑(立即 执行),那么基 本可以断定,贪官 的经济犯罪基本可以高枕无忧。因 为接下来打老虎,哪只老虎会被“ 打死”呢?这将会是多少贪官的福 音。等于间接鼓励他们再接再厉,

最坏的结果也不过是死缓不是吗? 这样一来,中国的腐败将会越发严 重,因为再没有什么手段能对腐败 形成震慑了。 能够理解,做老百姓的都痛恨 刘志军这样的贪官,人们希望能判 他死刑,但很多的时候,我们是不 是应该想到,就算今天判刘志军死 刑,就能杜绝中国的贪腐问题吗? 像 刘志军这种因动车事故而被不 幸挖出来的贪官,只是一个意外, 而中国反腐 如果一直靠这种意外 维持下去,而不加大民众的监督, 还权与民;今天杀了刘志军,依然 还有后来人,永远会有无数个刘志 军前赴后继踏上贪腐之路! 反腐败喊了多年,预防腐败局 也成立6年了,可是从源头遏制腐败 依然是一个梦想。官员财产申报和 公开制度自1987年提出,26年过去 了依然只是在几个小地方试验。如 果体制与制度上没有变化,杀了某 个贪官,其他官员会继续贪的,贪 官是杀不尽的。最后变成了比谁后 台���、比谁更倒霉的游戏而已。这 样的游戏仅仅满足了一部分看客的 嗜血心理,而于整个社会无丝毫进 步意义。 刘志军功不抵罪,彰显法律精神 从1986年到2011年20多年的铁 路官场生涯中,刘志军似乎为中国 的铁路建设事业做出了一些贡献。 可是,与此同时,他一路受贿,任人 唯亲,为他人谋利益,为女人谋利 益,数额高达30亿人民币,直接进 入口袋的钱多达6460万人民币。 这样一位一路升迁,一路腐败 的部级官员,在全国造成了非常不 良的影响,给国家带来了巨大的损 失。照道理,直接 判处死刑,立即 执行,都算是轻的了。 人们在关注判决结果的同时, 还热议 辩 护人 提出的一个 辩 护意 见:法院在为刘志军定罪量刑时, 应当考虑 刘志军对于中国高铁 建 设的贡献。法院没有采纳这一辩护 意见。没有采纳是对的,因为刘志 军对于中国高铁建设的贡献,并不 构成从轻或减轻刘志军刑事责任 的理由。刘志军的高铁贡献与刘志 军的刑事责任没有任何关系。 刘志军 犯下的罪 行是 受 贿、 滥用职权,涉案金额折合人民币达 6 0 0 0多万元。针 对这 样的犯 罪事 实,法院应当作出什么样的刑事处 罚,我国刑法已有明确的规定。与 此同时,刑法还规定了从轻、减轻

刑事处罚的法定情节。譬如“认罪 态度好”、 “有悔罪表现”、 “立功” 等等,都是法定的从轻或减轻被告 人刑事责任的事实和理由。除了这 些刑法规定的可以从轻、减轻的情 节,其他的辩护理由,都应当在定 罪量刑过程中予以排除。 刘志军对于中国高 铁 建 设的 贡 献,就 是 这 种 在 庭审过 程中应 当予以排除的因素。一方面,我国 法律从 未承认这样的贡献与一个 人的刑事责任之间有何关联。另一 方面,这样的贡献虽然有个人的因 素,但主要是一种职务上的贡献, 是天时、地利等各种积极因素合力 推动的结果。大致说来,在我国高 铁 建 设 提 速、铁 路 基础设 施大 幅 度改善之际,任何居于铁道部长职 位上的人,都会做出大致相当的贡 献,甚至会做出更大贡献。因此, 刘志军的贡献,本质上是他履行法 定职责所带来的结果。把这样的结 果作为刘志军从轻或减 轻 刑事责 任的理由,没有任 何依据,完全不 能成立。 但另一方面,我们也不能因此 而嘲笑刘志军的辩护律师。因为, 辩护律师竭力为刑事被告人辩护, 是他的法定职责,也是控辩双方之 间保持平衡的一种支撑。试想,如 果没有辩护人为被告人提出无罪、 罪轻或减轻甚至免除 刑事责任的 事实或理由,就不可能让审判者因 为“兼听”而“明白”,审判者就可 能偏听、偏信一面之词,这是为冤 假错案的滋生提供了通道。 正是在辩护职责的激励下,刘 志军的 辩 护 律 师才 提 出这种“以 高铁 贡 献 换取 刑事责任”的辩 护 意见。透过这种过于牵强、以至于 根本不能成立的辩护意见,我们其 实也可以看到,辩护律师要为刘志 军找一点足够给力的辩护意见,并 不那么容易;或者说,在刘志军案 中,辩护律师能够发挥才智的空间 实在太小了。 在当代中国的刑事诉讼中,辩 护的力量一直偏于弱小。为填平法 治实践中这块短板,公共舆论应当 对辩护者给予更多宽容和理解。至 于辩护者,则应当通过高品质的言 行,更好提升自己的职业声誉与职 能技能,为自己的当事人提供更好 的服务。表面上看,这是在帮助自 己的当事人,实际上,这是在助推 当代中国的法治进程。 责编:果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

News&Opinion

新闻 • 时评 看风捕风

解 读

韩亚空难:对事故原因不应妄下论断 美国西海岸时间7月6日,韩亚航空公司一架波音777客机于旧 金山机场着陆时失事。一时间, “777为了追求省油以至有设计缺 陷”、 “飞行员经验不足”等对此次事故的“专业定性”铺天盖地。 但其实,空难成因恐怕难以仅凭新闻里的只言片语论断。通常,只 有经过繁复细致的漫长调查,才能确定事故原因。

“实习生顶罪”是误读 韩国国土交通部称“当时运行 该机种的是仅有43小时的实习生” 的消息甫一传出,网友纷纷发出“ 又是实习生?”, “出了问题就找实 习生顶罪,这是 跟谁学的?”等质 疑的声音。但其实这是对新闻片面 解读以 后 得 出的 错 误 结论。韩亚 航空公司发言人表示,客 机上的4 名飞行员飞行经验丰富,且一直根 据国际方法训练, 飞行员的飞行时 间均在1万小时左右。机组的4名飞 行员中,其中一人叫作李正民(音 译,49岁),是资深飞行员, “经验

丰富”。 资料显示,李正民有12387小 时的飞行经验,包括驾驶波音777 型飞机3220个小时。还有一名飞行 员叫作李刚国(音译),20 01年取 得运输型飞行员资格证,有9793小 时飞行经验。取得波音777驾驶飞 行员资格证后,有43小时该机型的 飞行经验。为韩亚航空航运“实习 生”。 如 果 没有 发 生 意 外,这 种 安 排 其 实无可指 责。事故 发 生 时 机 长李正民在副机长席上,担任在特 殊情况下主导飞 机 运行的指令 长

(PIC,Pilot in Command)一职。 此次飞行,是身为教官的机长对正 在建立机型经历的副机长进行的“ 带飞训练”(即指令长监督副机长 的飞行动作,一旦发生意外,可以 随时接管飞机的控制权)。李刚国 拥有A320型客机9793小时的飞行 时间,这在业内已是资历极深的机 长,可算得上“老鸟”了。从专业的 角度讲,其实不应该叫“实习生”, 而应该称作“建立机型经历机长” (国内航空公司对执飞机长的最低 要求是机型经 历250小时)。对于 飞行员来说,航线带飞也是转换机 操作型训练的必经步骤。初步调查 显示:事故发生当时副机长李刚国 正坐在机长席上。航空飞行员两人 一组操纵飞机时,原则上坐在机长 席上的飞行员负责起飞、着陆等操 纵。而位于副机长位置上机长,也 有对飞 机的完全控制权— — 这种 安排是是民航的标准规程动作,如 果没有发生意外,这种安排其实无 可指责。

美公布韩亚失事客机黑匣子第一 轮分析结果称着陆速度低于标准 速度 据 韩国《中央日报》报 道,美 国国家运输安全委员会(NTSB)在 7月10日公布了对7月7日(当地时间) 韩亚航空214航班黑匣子进行的第 一轮分析结果。NTSB所分析的是 截止事故发生7秒前飞行员和控制 塔之间的通信内容。

防卫白皮书 日本的最新狂妄秀 日本发表新的防卫白皮书,其 中关于 中国 的表 述 大 幅 增 加,渲 染“中国威胁”的用词更加严峻。 比如白皮书宣称中国采取“高压” 做法,日本防卫相小野寺五典进一 步解释说, “这是对包括东海在内 的各个地区所出现状况的总称。” 白皮书认为“只靠外交努力无法防 范侵略于未然,防卫力量是排除侵 略的国家意志和能力的表现”。 这份白皮书 给人 的 第一 个 印 象是,日本不会顾及中国有什么反 应。一名日本高官公开说,日本 根 本“没有考虑中国的反应”。这样 的蔑视已在日本官方言论中司空见 惯,似在成为某种固化的东西。 日本希望保持日美同盟对中国 的制约,保持其对钓鱼岛的自由处 置,在这两个前提下维系同中国关 系的平稳。白皮书淋漓尽致表现了 日本的这一狂妄。 中日两国的隔阂与对立在一步 步加深,似乎已经迈过可以灵活调 动、转折的特殊心理区间,两国的 相互怨气每一天都在增加,像自由 落体一样坠 入 连 接 着历史仇恨的 深渊。中日矛盾在从历史纠纷和岛 屿争端 这些本来可控的问题向着 战略敌意发展,两国都像是没有退 路。从白皮书这件事可以看出,日 方 对中日关系的危险 倾向更 愿 意 显示不在乎的态度,它在极力营造 压倒中国的气势。日本国力在中国 面前的衰落已成绝对趋势,但日本 坚信只要它保持强硬,中国就无计 可施,它认为中国会为了其全球战 略而牺牲中日之争的局部感受。 日本还对美日军事同盟达到痴 迷的程 度,它笃信中日越紧张,日

本就 越能浓 缩整 个美日同盟的力 量,期待着美日同盟总能在关键时 刻将中国吓倒。 但日本 的自我 安 排已 经 失 去 战略的大气,它虽然像是周边与中 国对立的举旗者,实际它把自己摆 在美国战略棋子的位置。它更像是 中国的挑衅者。 中国面临两个选择,一是认真 构筑对日本的“高压”,从经济、政 治、军事等多方向打击其气焰。中 国只要坚持这样做下去,日本最终 被压垮是迟早的事。 第 二个 选 择 是 轻 视日本,划 清我们的红线,反击它一次出手要 重,平时则避免与之纠缠。原因是 中国的战 略雄心早已覆 盖并跨 越 了日本,日本不配做我们的战略对 手,它只能在我们面前的棋盘上跳 来跳去,让我们生一些闲气。 日本高官 非常廉 价 地 轮流出 场,表现他们对中国的强硬。他们 还 搞出防卫白皮书这 样的官 方 文 件挑衅我们。日本在非常集中精力 地对付中国,但它对我们来说,只 是诸多操心事务中的一块。其实现

在提到日本,很多中国人更容易联 想起来的国家是菲律宾。 把对日心态放坦然,我们就可 以继续学习它的管理经验,先进的 电子和汽车技术等,对它的舆论挑 衅可理可不理,全凭我们的心情。 中国逐渐大得让日本窒息,日 本政 客的一些刺耳叫声真正传 递 出的是那个国家的焦虑甚至恐惧。 只要中国正常发展,我们就可以同 时有一份悠然的心态,欣赏那个岛 国上一些人绝望的样子,以及他们 为了掩饰绝望的种种夸张表演。 日本是物质建设的榜样,同时 也是我们 走向未来的一块精神垫 脚石。与日本为邻曾让我们付出巨 大代价,但今 天它 带 来 警 醒 和 刺 激,又伤害不了我们,它的纠缠和 挑 衅从一定意义上说 就 是 对中国 的“陪练”。 中国 如 今怎么 对 待日本 都 可 以。我们 可以拉 拢它,蔑视它,对 它施以“高压”,也可以“胡萝卜加 大棒”。我们应通 过再有一二十年 的发展对它“不战而胜”,我们应 当享受中日之间的这个过程。

根据NTSB的分析,失事飞机 着 陆 速 度 比 从着 陆 4 公里前 就 应 保 持的 标准 速 度 要低。失事飞 机 驾驶室在发生事故7秒前通报塔台 说“要 提高速度”。从这一内容可 以推测出飞机接 近跑道时速度比 正常降落速度(时速253公里,137 海 里)要 低 。事 故 发 生4 秒前,失 速预警振杆器(Stick Shaker)启动 并向飞行员发出失 速警 报的内容 出现 在录 音 记录 里。紧接 着,1. 5 秒前手 握 操 纵杆的飞行员决 定再 次起飞,但在机身抬头的瞬间,机 尾突然 撞 到 防 波 堤和 跑 道,发 生 事故。N TSB委员长 赫斯曼(音) 表示“ 根 据 对事故现 场回收的驾 驶席录音记录分析结果来看, 飞行 员在发生碰撞1.5秒前想要放弃着 陆,让机头再次上升”。

动组(Go Team)”,它存在的目的 行中失控;2)可控飞行撞地;3)系 简单并且有效:整合众多的专业技 统 组件故障— — 动力装置;4)低 术,尽可能快地调查事故现场,以 空操作;5)未知或不确定原因;6 便勘察需要复杂技术支持的事故。 )其它;7)燃料相关;8)系统组件 在“行 动组”中,每个调查员都清 故 障— —无动力装置;9)空中碰 晰 地负责一个具体部分的事故调 撞;10)风切变或雷雨。 查。具体到航空领域,他们需要调 查包括:1)操作,即事故的发生的 灾难性事故中, 情景重现和机组人员的责任;2) 调查往往需持续数年 中国国际航空公司129号班机 结 构,即 事故现 场和 机 身残 骸 数 据;3)发动机:检查引擎和动力元 空难发生于2002年4月。对飞行员 件;4)系统,调 查飞 机的液 压、电 和地面塔台的质询只进行了两天, 路、启动装置以及飞行控制系统。5 而失事 现 场调查和实验室分析则 )空中交通控制,包括收集雷达数 耗费了更多的时间— —3年零1个 据和信号传输记录器。6)天气,收 月。美国联合航空公司585号班机 集所有相关的气象数据。7)人体机 事故原因调查进行了1年零9个月。 能,调查飞行员的工作环境、医疗 他们进行了包括飞机方向舵、液压 记录、工作负载,以及是否使用了 器、润滑油、气流、人员等几乎所有 可以进行的调查。但最后扔无法找 药物和酒精。 美 国 联 邦 航 空 管 理 局 出造成空难的决定性原因,此次事 事故调查是繁浩工程 (FAA,Federal Aviation Admin- 故成为悬案。日本航空123号 班机 此 次事故的调 查职 责归属于 ist rat ion)是美国运输部下属、负 空难中,事故的调查持续了3年多, NTSB,即美国国家运输安全委员 责民 用航 空管 理的 机 构,也参 与 仅遗体的辨识 就 从当年夏天进行 会(National Transportation Safety NTSB组织的重大事故调查,其对 到了冬天。在对飞机残骸、碎片进 Boa rd)。专门负责美国国内的航 空难成因的划分具体到了机械、机 行了完整实验室分析以后,才得出 空、公路、铁 路、水 路及管线等事 组 操作、天 气等的10 个方面:1)飞 事故结论。 故的调查。 飞机事故的调查分析是 一项繁重严肃的工作。NTSB的结 根据国际民航组织《民航公约》中“附件13”的宗旨,事 论总是在严谨的调查、精细的分析 故调查的目的并不在于责备哪一方。 而是为了查明事故的确 甚至是通过实物试验复现故障或 切原因,预防类似事故再次发生。而调查结论总是在严谨的 通过数字仿真等手段 复现事故 过 调查、精细的分析之后才得出的。事故原因究竟在于飞行员 程才得出结论,在此之前,不会放 过任何疑点。在证据不充分的情况 操作失误还是机场或机身缺陷,结果可能会根据黑匣子后续 下轻易下结论,是不负责任的。 分析发生变化。 NTSB调查的核心力量是“行

中俄军演与美日军演具有四大区别 中俄军演 被 外 界解读为有牵 制美日安保同盟之义,实则二者有 明显的不同。 军事协作VS安保同盟 中俄 作为对 地 区和国 际事 务 具有重要影响的两大邻国,近年致 力于构建“新型大国关系”,但均 明确表态奉行“不结盟,不对抗, 不针对第三方”的原则。 美日则是自1951年《美日安保 条 约》就 正 式缔 结为军 事同盟 关 系,日本一直是美国和美军插手亚 洲事务的桥头阵地。在美“重返亚 洲”战略和中日钓鱼岛纷争的背景 下,美日同盟关系不断强化。

来越实战化。 而从本月8日至12日美日在北 海道将举行的战机联合训练,演习 地点与中俄军演直线距离不足800 公里。届时,美军将出动8架F-16 战机,日军则将派出8架F-15战机 参加。在中俄军演期间,日本声言 会派出侦察机全程侦察。 舰艇最多VS航程最远 由于钓鱼岛争端的发酵,中日 两国海军的一举一动都极受关注。 两次相邻的���军军演,也都有很多 看点。 此 次中俄军演,中方 派出由4 艘驱逐舰、2艘护卫舰和1艘综合补 给舰组成的舰艇编队,是迄今一次 性向国外派出舰 艇兵力最多的一 次。7艘舰艇分别来自海军北海舰 队和南海舰队,其中6艘驱护舰都 是新世纪服役的最新型舰艇。 在圣迭戈“黎明闪电”军演, 则是日军首次 乘军舰 抵 达 距离本 土 如此遥 远的海域。日本派 遣了3 艘军舰、约1000名现役军人以及约 4架战斗直升机参加。这也是日本 海陆空三军首次 赴 圣 迭戈与美军 一同参与训练。

逐舰,具有区域防空作战能力;来 自南海舰队的武汉舰和兰州舰,是 中国自主研发 製造的新 一代导弹 驱逐舰。 其中,指挥舰渖阳舰,是中国 防卫护航VS攻击夺岛 海军第一代具 有区域防空作战能 中 俄 军 演与 美日军 演 的内 容 力的水面舰艇,被誉为新一代大洋 科目也具有明显不同。事实上,中 旗舰。有“中华神盾”之称的兰州 俄联演体 现的是中俄两个 负责任 舰 是052C型驱逐舰的首舰,是第 大国不结盟、不对抗、不针对第三 一艘 装备相控阵雷达和垂直发射 国的新型国家关系原则,没有所谓 系统防空型导弹的大型驱逐舰。 的“假想敌”,与一些国家和利益 俄方编队有“航母杀手”之称 集团互相拉帮 结 派有着本质的区 的旗舰“瓦良格”号巡洋舰、称为“ 别。与之截然不同的是,美日圣迭 大洋黑洞”的俄 基 洛 级常 规 潜 艇 戈“黎明闪电”军演,以圣克莱门 等。根 据军 事 科学院国 防 政 策研 特岛遭到“敌方攻击”作为假想背 究中心研究员释清仁的盘点,参加 景,日本自卫队协同美军执行抢滩 美日联合夺岛演习的日本海上自卫 登陆等作战任务,旨在提高自卫队 中华神盾VS宙斯盾 队,投入“日向”号直升机航母、三 的“离岛防卫能力”,侧重攻击 性 参加此 次中俄 军演的中方编 艘“宙斯盾”驱逐舰及一艘补给舰 能力的提升与协同。这与中俄军演 队由北 海、南海 舰 队 主力舰 艇 组 等主力舰艇,陆上自卫队则派出专 科目有着本质的不同。 成,包括导弹驱逐舰沈阳舰、石家 门用于岛屿作战的部队,并借鉴美 实际上,美日近年来双方多次 庄舰、武汉舰、兰州舰,导弹护卫 军垂直登陆战术,改以前的陆上夺 举行以“夺佔钓鱼岛”为作战想定 舰 烟台 舰、盐 城 舰 和综 合补 给 舰 岛作战设想为垂直登陆两栖作战 的军事演习,包括2006年“山樱” 洪泽湖舰。 设想。美军新型运输机MV-22“鱼 军演、2010年“利剑”军演、2012年 日本《产经新闻》注 意到,来 鹰”在日本“日向”号直升机航母上 关岛海域军演。 “夺岛”已成为美日 自北海舰队的渖阳舰 和石家庄舰 首次进行了起降训练。 联合军演中的重要课目,且演练越 互为姐妹舰,是性能先进的导弹驱 责编:果冻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11


新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

FEATURE STORY

特别报道

AUSTRALIA'S IRON LADY MEETS POLITICAL KARMA

6 月 26 日,吉拉德在澳大利亚堪 培拉出席新闻发布会,回忆起自 己的政治生涯,眼含泪水。CFP

政坛无情 澳洲“女相”谢幕

6 月 26 日,发生在澳洲女总理茱莉亚·吉拉 德身上的一切仿佛是旧日重现。三年前,她绝情 “逼宫”,使得前总理陆克文不战而退,黯然下台。 如今,经历三年“卧薪尝胆”的陆克文几乎以同 样的方式完成了他的“复仇”,重夺工党党魁地位。 随着陆克文宣誓就任为新一任澳大利亚总理,澳 洲历史上迄今唯一的女性政权时代也宣告结束。

坦然告别

“人们最有可能记住吉拉德的,是她如 何上台、如何下台以及她的性别,而不 是她担任澳大利亚总理三年期间取得的 成就。”——英国 BBC

12 新闻 • 时评

假设你是总理,当你被人从总 理的宝座上轰下来后,你会做什么 呢?已被称为“前总理”的吉拉德 选 择了和已经辞职的前财长 兼 副 总理斯旺(Wayne Swan)喝咖啡来 度过。而她们身后的电视机上正播 放着陆克文 就职宣誓为澳洲总理 的画面。 吉 拉 德的政 治生 涯 似乎和 “3”这个数字很有渊源,三年前, 她从陆克文手中夺过了总理之位; 三年后,她又败于陆克文。就像一

个循环,这位在澳洲人眼里忙碌到 几乎没有一刻空闲的女总理,最后 似乎又回到了原点。 2 013年6月26日,吉 拉 德正式 接 受了来自前总 理 陆 克 文“违背 誓言”的挑战,并宣称失败者将永 远离开 政 坛。吉 拉 德一如 既往的 自信,她没有料到,这一次将要远 离政坛的人不是陆克文,而是她自 己。 一直被反对党攻击为“出尔反 尔”的吉拉德遵守了自己的诺言。

在卸任演讲中,吉拉德称,她已经 有 软弱的时候,在 遭 人 追 打的时 致信总督,请总督委任陆克文为澳 候她没有流泪、在多次被扔三明治 大利亚总理,而在接下来的澳联邦 时她没有流泪、甚至在面对各种对 选举中,她将不会再出现。 她身材 和感情生活的调侃时 她也 从吉 拉 德 整 个演讲中的数次 没有流泪……而当要走下总理之位 哽咽可以看出,她想要坦然离开, 时,她第一次吐露了作为澳大利亚 但这无疑是令她无奈且痛苦的时 首位女总理的心酸历程;讲述了她 刻。回顾自己的政治生涯,她始终 在执政期间所取得的成就,并回忆 情绪激动;在陆克文当选总理的第 了她成为澳洲第一名女总理的历史 二天,她重新以普通议员的身份回 时刻。 到议会,眼眶带泪。 吉 拉 德 在 三年总 理 生涯中鲜

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

News&Opinion

新闻 • 时评

女权“斗士” 吉拉德今年 52 岁,没有结婚,也未曾育子。韩国女总统朴槿惠的那句名言:“我没有丈夫,没有子女,国家是我唯一希望服务 的对象”——同样也适用于这位澳洲总理,从某种意义上说,她也是一位“嫁给”政治的女人。但吉拉德说,正因为她是女性,澳 大利亚才提前终结了她的总理生涯。 ● 是非缠身的总理 2 010 年,一位女 性 总理闯入 男人主导的世界,突然间打破了澳 洲政坛的平静,这种改变让很多人 感到不适应。于是,反对党议员们 和一些 民 众 开始频 频 地 对 她“我 行我素”的执政方式表达不满。她 的头发、声音、臀部大小都变成了 议论话题,甚至当她在堪培拉遭遇 土著人示威,失去警察保护后笨拙 地摔了一跤并丢了一只鞋子的时候, 媒体也鲜露同情,而是就她选择鞋 子的品位说三道四。 七年前,当吉拉德还是下议院 普通议员时,一张在她墨尔本家里 拍到的照片就被 批 评者拿来 做文 章。照片中有一个空果盘,批评者 称,她的厨房“出奇的简陋”、 “毫 无生气”,并把她家里没有水果这 件事,暗喻成因为她没有孩子而缺 少普通妇女必备的家庭责任感。 对此,吉拉德颇为吃惊: “什 么人都能议论我的生活、我的思想 和我的性格,而且通过厨房的状态 就能判断我的价值。”次年,吉拉 德当选工党副领袖,自由党参议员 比尔·赫弗南称自己无法理解吉拉 德的选民,因为她是个“故意不孕” 的女人。 而时至今日,抨击依然存在。 2013年 6月,在澳大利亚反对党的 一次筹款晚会上,一道主菜被命名 为“吉拉德肯塔基炸鹌鹑” 并加 注 解 称“胸小、屁 股 大”。事后, 自由党候选人布拉夫解释称,菜单 由党外人士制作,原意是想开个玩 笑。吉拉德并未回应此事件,但曾 公开批 评该党党首艾伯特歧 视女 性,并称,若艾伯特领导的保守派 联盟胜选,澳大利亚女性权利恐怕 会倒退。

链接 “女权”的另一面 吉拉德无疑是个超级工 作狂,“再给我一个星期”, “再给我五分钟”,这些奇 怪的时间言论让澳人觉得他 们的总理永远很“匆忙”, 深陷在各种事务中都没有时 间呼吸、锻炼、生活。但卸 掉总理“包袱”的吉拉德也 有自己浪漫的爱情。

2012 年 1 月 28 日, 吉 拉德在参加国庆典礼时 遭 到 土 著 人 的 袭 击, 慌 忙 逃 跑 中, 她 丢 失 了 一 只鞋。网络图片

●向“性别歧视者”开战吉拉德步入政坛几年来,外界对这位女总理的嘲讽始终没有停止过。

吉拉德视父亲为自己的 精神支柱,2012 年 9 月, 其 父 因 病 去 世。 网 络 图 片

“从来没有哪一 位男性政治家 必须忍受如此 不间断的个人攻 击。但是,这还 不是故事的全 部。”——澳大 利亚 ABC

2012年 9月 8日或许是吉拉德 一生中最糟糕的时刻,她敬爱的父 亲突然离世,为此,吉拉德第一次 放弃公务,宣布提早退出在俄罗斯 符拉迪沃斯托克举行的 APEC峰 会,返回阿德莱德家中。按照美联 社的说法,这是亚太经合组织领导 人非正式会议第一次出现与会领导 人因家人去世而缺席的情形。 几周之后,艾伯特 称 吉 拉 德 的父亲是“耻辱而 死”,电台名嘴 艾伦·琼斯在自由党晚宴上也公开 说其父“死于羞耻”。这件 事让吉 拉德长期压抑的愤怒突然爆发。10 月 9日,她在议会猛烈抨击反对党 领袖艾伯特,称他是一名“性别歧 视者”。这就有了那段引发世界媒 体惊叹的“女总理向性别歧视者开 战”的视频。该视频在 YouTube网 站上吸引了百万次以上的点击,并 博 得了世界妇女 运 动主义者的喝 彩声。 2012年 10月 9日,工党政府众 议院议长彼得·斯利伯涉嫌性骚扰 男下属并宣布辞职,这令吉拉德领 导的工党 政 府陷入 岌 岌可危的境 地。斯利伯的辞职事件也在国会引 发了关于“性 别歧 视”的争论。总 理吉拉 德与反对 派领袖艾伯特互 相抨击。 10日, 在联邦议会的“答问” 阶段,艾伯特突然提出针对斯利帕

的“不信任案”。反对 派阵营指责 议长 斯利帕有“厌女症”。吉拉德 总理奋起回击,用“鲜见的愤怒” 挞伐艾伯特“性别歧视”和“厌恶 女性”,并在 15分钟的演讲中抨击 了艾伯特过去对妇女堕胎、妇女的 家庭角色和她们在英美 政 治执行 方面影响力的消极评论。 “我不会 听 信这个男人关于 性别歧视和厌女观点的布道,我不 会的!政府也不会听信这个男人关 于性别歧视和厌女观点的布道,绝 对不会!这位反对党领袖称,那些 持有性 别歧 视 观点的人不应该 担 任政府办公岗位职务。那么,我希 望这位领袖拿出一片纸,自己写好 辞职声明吧!如果他想知道现代澳 大利亚性别歧视主义者长什么样, 只需要拿一面镜子照一下就好。” 吉拉德的此番论辩 被美国媒体评 为让现在美国大选“黯然失色”的 精彩言论。

生活,那也挺棒。” 吉拉德对反对党羞辱其父的 做法深感厌恶,她称,父亲是自己 的“精神的支柱”。吉拉德的父亲 是一名普通的神经科医生,但无疑 在观念上深深 地影响着儿时的吉 拉德并支持着吉拉德在政 坛上的 每一步。 吉拉德对父亲的感情很深, 她说,父亲教导她相信劳工运动和 工会制度,以及懂得学会用权力改 变人们的命运。他们一家人崇拜澳 大利亚上世纪 70年代致力于改革 的工党总理高夫·惠特拉姆。吉拉 德的父亲曾在提到女儿时说: “她 喜欢围着桌子谈论政治话题。当高 夫在电视上露面时,她就会大声叫 喊: ‘快,高夫来了。’” 儿时的吉拉德并没有被父母 寄予很高的期望。不过,生活却造 就了她不服输的性格。学生时代, 吉拉德表现出了出色的领导能力。 读高中时,吉拉德发现理科教师常 ●“斗士”背后的双手 常偏袒男学生,就带领同学抗议。 吉拉德对女权的看重也源于 这应该是吉拉德生命中第一次“女 其父,因为她的父亲也有一点女权 权运动”。 主义者的味道。每当被问到他对女 儿决定不生育孩子的看法时, 他说: “你知道,女人不是生育机器。如 果她们要结婚并生孩子,那很好。 如果她们要保持单身,专心于职业

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

总理的私人理发师 2004 年, 吉 拉 德 和 发 型师马西森在墨尔本郊区的 一家理发店相遇,两人初次 见面便一拍即合,两年后开 始交往。马西森经常在清晨 四五点摸黑起床,帮吉拉德 做头发,让她漂漂亮亮地上 班或上电视接受访问。 对于吉拉德一夜之间取 代陆克文成为澳大利亚首位 女总理,马西森说:“她肯 定会成为一名了不起的总理, 我感到自豪。” 低俗喜剧风波 2011 年 9 月,澳大利亚 广播公司播出了恶搞女总理 吉拉德私生活的情景喜剧《总 理在家》,该剧被指编剧不 当,“超出底线”。剧中, 扮演女总理吉拉德的女演员 在总理办公室桌上与男子“翻 云覆雨”后,用澳大利亚国 旗覆盖赤裸的身体。这些“出 位”的剧情遭到众多澳洲国 会议员的猛烈抨击,更要削 减原本拨给该电视台的资金。 澳大利亚广播公司发言 人称,此剧展现的是吉拉德 “温婉柔美”的形象,总理 用国旗裹身是“表达爱国之 情”。 面对这次风波,吉拉德 本人倒是一笑置之,也许她 已经习惯了这些荒唐的事情。 明星的私生活都可以被编成 无数个小故事,更何况她这 个备受争议的“女掌门”呢。

新闻 • 时评 13


新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

从“外来妹”到“女总理”

52 年前,吉拉德出生于英国的一个小镇,从小患有支气管炎。在吉拉德 5 岁时,为了病情康复,全家移民到温暖的阿德莱德。 从此,吉拉德的生活就深深地扎根于澳大利亚并开始了她不平凡的一生。正如澳洲始终没有真正接受这位女总理一样,少年时的 吉拉德也同样经历了“被拒之门外后不停叩门”的日子。她也许可以凭着出色的能力在大学团体从事政治工作,甚至成为澳大利 亚学生联盟主席;但她却难以轻松地叩开那扇属于国家的“政治大门”。

儿时的吉拉德喜欢谈论 政治话题。网络图片

1998 年,吉拉德经历三 次 失 败 后, 终 于 进 入 澳 大利亚议会。网络图片

2007 年,当选澳洲总理 的陆克文任命吉拉德为 副总理。网络图片

2010 年,时任澳洲总理 的 陆 克 文 向 媒 体 宣 布, 吉拉德已经向他发起挑 战。网络图片

14 新闻 • 时评

●叩开议会大门如果说吉拉德是天 生的政治家,不如说她是在大学得 到了充分的锻炼。吉拉德政治生涯 的第一站,是 1982年担任澳大利亚 学生联盟的教育副主席。对于吉拉 德而言,这是一个绝好的机会,因 为可以让她认识工党要员,并与其 中很多政治家成为好朋友。 1983年,吉拉德担任了澳大利 亚学生联盟主席,并在社会主义论 坛中兼职。这个组织让她进一步了 解了工党中的分歧,从而为她未来 进军工党打下基础。1986年获得法 学学位后,吉拉德没有立即投身政 坛,而是在 S&G法律事务所工作了 一段时间,并在 29岁成为了该律师 事务所的合伙人。但这没有改变她 对政治的热忱。1993年���吉拉德第 一次开始尝试在议会中寻求席位。 上世纪 90年代,吉拉德的政 坛之路走得并不顺利。因为有着浓 重的鼻音,再加上糟糕的发型和着 装,她常常成为人们取笑的对象。 有人形容吉拉德像个“跌跌撞撞的 外来者”,根本没有“融 入澳 大 利 亚本土生活”。因此,她曾三次参加 工党议员预选, 三次都没成功。 不过, 吉拉德仍然坚持走从政之路,她用 耐心和毅力证明了自己的坚持,终 于在 1998年叩开了澳大利亚议会 的大门。为了获选工党席位,吉拉 德花了五年的时间。那一年,吉拉 德 37岁。

为一名极妙的总理。” 但陆克文 和那名记者都没有料到,这一天来 得如此之快。 2010年 6月 24日注定是改写 澳大利亚历史的一天,总理陆克文 透 过 新闻媒体表示,吉 拉 德刚刚 向他“逼宫” , 要求他让出工党领袖、 及总理职位。 第二天,工党议会党团(即在 联邦参、众两院的全体议员)预备 投票来决定这场政治斗争的结果。 起初,陆克文表示会迎接挑战,但 当他发现已经无法赢得多数支持 后,旋 即表示 退出竞争并 把他的 一票投给了吉拉德,而自己则带着 “零支持”的结果下台。吉拉德在 无挑战的状况下,赢得了工党领袖 的职位,并以议会多数党领袖的身 ●“超级部长”逼宫陆克文 从 2001年开始,吉拉德在政 份组阁。 2010年 8月 21日,澳洲议会大 府中先后负责移民、卫生和劳工关 系等事务。能言善辩的她时常发表 选,吉拉德领导的澳大利亚工党和 言辞激烈的言论,因而成为媒体关 托尼·艾伯特领导的反对派联盟皆 注的焦点。2006年底,陆克文参加 无 法取得过半 数 议 席,澳 大 利亚 大 选时邀请吉 拉 德做 搭档。一年 出现了 70年来第一次“无多数议 之后,工党终于赢得选举,而为新 会”的僵局。经过两个多星期讨价 总理陆克文当选立下汗马功劳的 还价,工党仅凭独立议员支持的两 吉 拉 德 被任 命为副总 理,同时身 席微弱优势击败了反对联盟,时年 兼教育部部长和劳资事务部部长, 49岁的吉拉德组建了澳洲 70年来 她出色的表现也为她赢得了“超级 第一个少数派政府,成为澳洲历史 上第一位女总理。 部长”的名声。 2009年,当媒体记者请时任 澳大利亚总理的陆克文评价副总 理吉拉德时,陆克文说: “她是一 名极妙的副总理,终有一天也将成

链接 女性冲顶 吉拉德不孤单 德国“铁娘子”默克尔 在她 35 岁的时候加入“民主 觉醒”运动,正式开始了自 己的政治生涯。 受德国总理赫尔穆特·科 尔的提携,默克尔先后出任 德国青年妇女部长、环境部 长、基民盟秘书长和副主席 等职。之后,在科尔和时任 基民盟主席的朔伊布勒先后 卷入政治献金丑闻后,默克 尔立即公开表示反对科尔。 许多人批评默克尔过于渴望 权势,对此,默克尔说: “也 许这是因为目前政治地位较 高的女性政治家太少了。我 将这种批评看作是说我对权 力有着较强判断力的一种恭 维。” 2005 年 9 月,在德国大 选中,51 岁的默克尔刷新了 德国政坛纪录,击败施罗德 成为德国历史上首位女总理。

“这是个具有 历史意义的日 子, 她 将 是 澳 洲第一位女总 理。”2010 年, 陆克文的女儿 杰西卡在小说 中描写的一个 情节和现实惊 人 相 似。 不 久 后, 它 真 的 发 生 了, 男 总 理 被其女副手发 动 的“ 宫 廷 政 变”赶下了台。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

News&Opinion

新闻 • 时评

女总理的成绩单

作为女性政客,吉拉德有着别于男性的特点:她很善于缓解紧张局面。2003 年,时为在野党的工党党首马克·莱瑟姆与党内不少人对立,却仍与吉拉德交往; 2008 年,当陆克文就国内公务员体系大发脾气时,吉拉德出面调解了双方紧张关系。《澳大利亚人报》评价道:“在陆克文内阁,吉拉德一向是明星,这就 是她的能力……在议会地板上疾步如飞,她被广泛视为工党最成功的高层人物。” ● 平衡利益,扫除旧制 吉拉德担任总理后的第一件 工作,就 是处理间接导致陆克文 下台的资源税问题。 2009年以来,陆克文领导的 澳联邦政府酝酿推出矿产资源租 赁税方案和碳税方案,矛头直指 资源和能源类 企业。其目的在于 增 加税 收,为抵御可能的经济危 机和实现经济再平衡做好财政准 备,同时 缓 解财 富过 度向矿业等 少数产业集中的状况。2010年 5月, 当这一法案酝酿出台时,由于牵扯 大公司、大集团的重大利益,曾引 起多方争议。时任 总理陆克文很 大程度上正是因为没有处理好与 大矿企的关系导致下台。当时,联 邦政府拟推出的资源租赁税税率 为 40%。 在 汲 取了 陆 克 文 政 府 强 推 “资源暴利税”失败的教训后,吉 拉德政府执政伊始就与必和必拓、 力拓以及 Xstrata矿业集团三家矿 业巨头就矿产资源租赁税方案达 成原则协议。按照协议,新税收方 案仅适用于年利润额在 7500万澳 元及以上的铁矿和煤矿企业。除 税率较“资源暴利税”的 40%低

2010 年,刚坐上总理宝 座的吉拉德放弃了陆克 文 的 很 多 政 策。 网 络 图 片

2013 年初,在经历了“碳 税” 失 误 之 后, 吉 拉 德 又 因 船 民 和 457 签 证 问 题受抨击。网络图片

6 月 26 日,澳大利亚总 理吉拉德在堪培拉举行 的记者会上承认在党首 投 票 中 失 败, 宣 布 将 辞 去总理职位。新华社

10个百分点外, 新税收方案还规定, 矿产企业向州政 府缴纳的“开采 使用费”将通过联 邦退税等方式 获得税收抵免,以避免联邦和地 方双重征税。尽管之后该 方案几 易其稿,仍不能得到反对党、某些 州政府和中小矿商的认可,但却在 一定程 度上平息了之前的争议和 风波。 接着,吉拉德宣布放弃陆克 文当政时提出的“大澳 大利亚” 计划,她表示: “我不支持‘大澳 大利亚’,即所谓多于 4000万或者 说超过 3600万人口的澳大利亚。 我们需要停下我们的脚步,审视并 为澳大利亚制定可负担的发展规 划。” 澳大利亚持续增长的人口 一直是 政 治敏 感议 题,吉拉 德认 为移民定居的“地区不均衡性”导 致澳大利亚某些地方缺乏劳动力, 而有些地方则缺乏足够的工作。 政府需要出台具有地区针对性的 移民政策。

链接 政坛失意 前路却不悲催

● 削减国防开支助财政盈余 为了应对金融危机 给澳洲带 来的负面影响,顺利连任总理的吉 拉德保证她将实现财政盈余,并保 证在 2012-13财年实现 15.4亿澳元 的预算盈余。 吉拉德说, “作为政府, 我们所能做的就是让 财政政策处 于合适的状态,从而给予澳洲联储 最大的空间来进行政策抉择。这也 是我们需将预算重 新带回盈余的 驱动力之一。” 为此,吉 拉 德 政 府决 定削减 国防经费 40亿澳元。根据新的削 减计划,澳大利亚将推迟两年从美 国购买 12架战斗机,仅此一项就为 政府节约了 16亿澳元。此外,政府 还取消了其他一些开支项目,如购 买大炮和 33架多功能直升机以及

升级超级喷气式战机等。总理吉拉 德表示,这不会影响保卫澳大利亚 国家安全及维护地区利益的能力, 也不会影响澳美牢固的盟国关系。 但这项计划引发了外界的批评,澳 大利亚战略政策研究院分析师马 克·汤姆森称,这是澳大利亚国防 部自越战后最大的一次缩减开支, 为实现国家财政盈余以 及维护政 局稳定而缩减国防开支是荒谬的 决定。 仅仅半年多后,财政部长韦恩 ·斯旺就宣布政府因为收入下降及 全球经济状况的原因被 迫放弃 政 府的盈余目标。

有一天,她会和陆克文摔进同一个 坑里。 2 010 年,吉 拉 德 曾经向选 民 承诺由她领导的政 府不会 像陆克 文政府一样征收碳税。但两年后, 她就违背了自己的誓言。为了取得 绿党的支持,吉拉德最终同意征收 碳税,并提交议会获得通过,与此 同时,她选择增加对民众的生活补 贴来减轻碳税的影响。此举被反对 党痛批为违背选举承诺,吉拉德政 府的民调也开始持续走低。 因为“碳税”问题,吉拉德陷 入了和当年的“手下败将”——陆 克文一样的窘境。基层党员和原来 支持工党的选民中要求 撤 换 党魁 ● 出尔反尔的“碳税” 的呼声愈来愈烈,很多议员开始希 也许吉拉德怎么都不会想到, 望陆克文重新上台,以确保工党能

在 2013年的大选中取胜。吉拉德为 了平衡党内意见,任命陆克文为外 交部长,让其重返议会前排。 ● 换了时间,也换了结局 经 历了 碳税争议 后,吉 拉 德 在 2013年 3月宣布收紧 457临时技 术移民签证,并称要保护澳洲人的 优先就业,只有当澳洲本地人无法 填 补 技工空缺的情况下才考虑 从 海外引进临时工作者。此言一出, 立即引发社会各界的强烈反对,工 党决 策委员会内部也 遭 遇了意见 分歧。 工党也因此被贴上了“恐外” 的标签。 就在吉拉德忙着收紧外劳签 证时,陆克文却赞美起了澳洲连续 几代移民为国家做出的贡献。陆克

文说: “我们长期有序的移民计划 弥补了我们低落的自然出生率,如 果没有来自世界各 个角落的一代 接一代的移民,澳洲就不可能变得 像今天这样强大和富有。” 面 对外 界的 指 责,吉 拉 德 辩 护称 她只是想要保护澳洲人的就 业,并驳斥了有关她的做法会破坏 民族和睦和经济发展的说法。但这 似乎没有起到任何作用,党内的支 持者已经一个个离她而去了。 如果说吉 拉 德 在 碳税、签证 问题上连连失误,那么她对难民的 态度就真的让她的政治势头“一去 不复返”了。 2013年 5月,吉拉德表示要撤 销 对申请 遭 拒却想要上诉的寻求 庇护者发放的福利金,并明确表示 澳政府希望他们返回自己的国家。 吉拉 德 对难民的“无优待”(noadvantage)政策再次引发了社会巨 大的争议。《澳 洲人 报》称,当联 邦政府根据吉拉德的“无优待”政 策开始审理大量积压案件时,有数 千名寻求庇护者陷入了经济窘境。 吉拉德对那些“被剥夺收入”但却 在寻求上诉的难 民没有表示出任 何同情。福利组织的工作人员对此 愤慨地表示,随着数千名寻求庇护 者陷入既没有权利工作又没有经济 支持的两难境地,澳洲也将在未来 几年内遭遇人道主义危机。 终于,6月 26日,吉拉德迎来 了陆克文的挑战。战书一下,时间 顿时回到了三年前,对手没有变, 但结果却不同了。这一次,吉拉德 以 12票之差输给陆克文。从此,结 束了自己作为澳洲史上第一位女总 理的政治生涯。 综 合 澳 大 利 亚 A B C 、英 国 BBC、凤凰网报道

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

有人猜测吉拉德以后应 该会成为一名出色的律师, 因为她从政之前就是一名律 师。 不管怎样,吉拉德依然 可以悠哉地享受每年 20 万澳 元的津贴,终身免费搭飞机, 可以随意使用汽车、办公室 甚至是职员。 而一本名为《走进茱莉 亚·吉拉德》的新书也已经 在悉尼发布,它将揭露陆克 文是如何操纵舆论,致使公 众看到一个被歪曲的吉拉德 及其政府形象。

对很多人而言, 真实的吉拉德 仍然是个“谜”。 她像“男人般” 爱好澳式足球 及英式橄榄球 联 赛; 她 有 着 深爱的同居男 友却未婚未育; 她似乎活着就 是为了工作。

新闻 • 时评 15


新闻 • 时评 社 区

生活在澳洲

News&Opinion

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

澳洲政坛风云 —— 工党换帅一搏 大选花落谁家 责编:果冻 党首的声音,寄望于在选民中更受 欢迎的陆克文能一挽颓势,拯救工 党于水火之中。曾在3月表示不会 挑战吉拉德的陆克文,也“顺应民 意”改变了态度。 6月26日的党内选举中,陆克 文赢得57票,再次当上总理,筹 谋3年的反戈一击,终于实现。当 天,陆克文郑重向“可能讨厌我的 勇气”的议员们承诺“绝不报复” ,但成功上演“总理复仇记”的老 陆实在难掩兴奋之情。中文流利的 他,在新浪微博的认证头衔被悄悄 改成了“澳大利亚总理”。

示,在悉尼、墨尔本和布里斯班这 种具有大选风向标的关键选区,工 党支持率都领先于联盟党。 陆克文回归后首个工党内部 民调显示,在大选必争之地——悉 尼、墨尔本和布里斯班,工党的支 持率首次超过联盟党,工党关键选 区的议席转危为安。 据悉,工党委托UMR民调公 司在过去10天对工党内部进行了上 述调查。 调查显示,陆克文的回归不 手,为自己创造了“零票”纪录, 20分钟。有消息称,肖盾还说服了 仅为工党拉回了10%~15%的摇摆选 关键议员 数十名投票者。令人玩味的是, 却在告别演讲中眼含热泪,几度哽 民,还首次让工党在组建政府的关 工党政变前 键选区战胜了联盟党。 关键议员温莎与奥克肖特请辞 早在2010年,肖盾也是吉拉德“政 咽。不久,他应对手之邀,屈尊当 了外交部长,还故作大度地表示“ 陆克文政治生涯 悉尼东区议席由已退休的前 曾 帮 助 工 党 组 建 少 数 党 派 变”的关键人物。 人生太短,承担不了太多仇恨”。 2007年11月24日,陆克文当 中学教育部长盖瑞特(Peter Gar政府的关键人物——独立议员温 但是,他从未放弃扳回局面 选为澳洲总理。2010年6月24日, rett)占据,工党之前从未想过染 莎(Tony Windsor)和奥克肖特 卸任后的吉拉德 一 夜 之 间 , 澳 洲 政 坛 大 洗 的打算。 吉拉德取代陆克文当选总理。2010 指这一席位。不过,根据现在的两 (Rob Oakeshott)6月26日宣布辞 牌。陆克文“养精蓄锐”3年零2天 到2011年6月15日,Newspoll 年9月,被任命为外交部长。2012 党支持率,工党以54%领先于联盟 职。温莎表示,工党领导权问题到 后,“复仇”成功,曾饱受争议、 的民调结果显示,吉拉德的支持 年2月22日,辞去澳大利亚外交部 党的46%。而工党在这一席位上的 了破题的时候,并且陆克文获胜, 频遭羞辱的澳洲首任女总理吉拉德 率达到新低30%,此时,人在屋檐 长职务。2013年6月26日,再次当 初选支持率反弹至46%,这意味着 那么他不太可能送上支持 履行她的承诺,离开高层政坛。离 下的陆克文,支持率已超越了昔 选澳洲总理。 在陆克文的领导下,工党可以轻松 吉拉德阵营彻底崩溃 任后的吉拉德成为了一名普通公 日“仇敌”。当年9月,老陆在接 赢得这一席位。 黄英贤也倒戈 在悉尼西南的 McMahon,议 工 党 内 部 投 票 6 月 2 6 日 晚 民,一名51岁的律师。她每年能得 受ABC采访时一时不察,脱口而 陆克文政策取向 出“我做总理非常开心”。 移民政策:倾向于施行更加 席由新财长鲍文控制,工党在两党 结 束 , 吉 拉 德 败 北 , 肖 盾 ( B i l l 到20万元的养老金。 在陆克文3年前被吉拉德“夺 去年2月22日,正在美国华盛 缓和、宽松的移民政策,比如帮助 支持率方面,以52%���48%领先于 Shorten)在此种扮演了重要角 权”时,老陆的悲伤世人皆知。3 顿出差的陆克文突然宣布辞职,称 难民中儿童离开难民营,并逐渐帮 联盟党。不过,最令人吃惊的是司 色,事后他被指是在吉拉德阵营中 年零3天后,老陆的经历“复制” 因吉拉德的“不信任”,工作没法 助难民融入澳洲社会。尽管有意废 法部长德雷福斯占据的维州Isaacs 玩弄“黑狱枭雄”(King Rat)的 把戏。前吉拉德政府的金融部长黄 到吉拉德身上,人们不禁会问:“ 再干下去,并在两天后宣布吉拉德 除457签证的限制,不过只能无奈 席位。3周前的工党民调还显示, 前总理还好吗?”而27日与友人共 已失去澳大利亚人的信任,他将取 地面对以1票之差通过的457签证限 工党在该选区的民调流失了15%。 英贤也有份。 享咖啡早餐的吉拉德用实际行动回 而代之。 制计划。 但现在,工党在这选区的支持率达 成也肖盾败也肖盾 为应对这一事件,吉拉德只 经济政策:预计会重振澳大 到52%,选高于联盟党的34%。 劳资部长在投票前转投陆克 应:“我很好。”当日下午,吉拉 德以后座议员的身份再度现身国会 好宣布举行党内投票选举党首,并 利亚汽车工业。制定计划帮助农 而在布里斯班的 Moreton, 文“怀抱” 大厦。恰逢独立议员奥克肖特发表 以71票比31票的大优势击败老陆。 业、食品加工和服务领域增加就业 这个工党也曾打算放弃的选区,工 曾经的“倒陆派”、工党大 佬劳资部长肖盾(Bill Shorten)于 辞职演讲,吉拉德强忍住泪水坐在 虽然老陆再次“战败”,但工党内 岗位。加强政府与企业间的联系, 党也以9个百分点的优势领先于联 部分裂的种子已经埋下。 与商业领袖及公会会谈。 盟党。工党消息人士表示,这一结 6月26日晚忽然“倒戈”,在党团 了后排议席上。 3年后的今天,一切仿佛历史 民生政策:支持全国学校改 果令人惊喜,但警告工党不能掉以 投票前公开支持陆克文。此举无 重演。由于经济形势严峻,税收、 善计划。可能废除饱受争议的碳税 轻心,因为在前总理吉拉德备受欢 疑为吉拉德的命运提前“画上了句 陆克文筹谋3年反戈一击 同性恋婚姻等政策遭遇“滑铁卢” 征收,进一步推行稳定的碳价格体 迎的南澳选区,工党支持率并没有 号”。肖盾发表声明称,由陆克文 曾与吉拉德三次交锋 对陆克文和吉拉德而言,6月 ,政治丑闻屡屡出现,吉拉德与工 系,减轻企业负担。公开宣称支持 提升。 领导的工党将在大选中更加强大, 同性婚姻,并指如果艾伯特阻止议 并为支持工党的同事、选民争取最 26日的工党内部选举不仅意义重 党的支持率双双严重下跌。 大,而且事关尊严——这已是两人 今年1月底,吉拉德将议会选 员对此的公平投票将试行国民公 近期动态:陆克文微博透露 大的胜利机会。他表示:“如果吉 的第三次正面对决。 举的日子定在9月14日,但从2月开 与习近平通话细节 投。支持保姆育儿退税计划。 拉德赢得了今晚的投票,我将祝福 3年前的6月23日,当了3年总 始,Newspoll的调查结果已显示, 老陆: 她,同时辞去内阁部长的职务。鉴 我和习主席用中文谈了半小时 于此,不论今晚谁会胜出,我都将 理的陆克文民意支持率下滑,引起 吉拉德优势不再,甚至有民众辱骂 “Kevin 747” 联邦议员花钱阔绰,7月1日 随着6月26日陆克文再次当选 竭尽所能为工党效力。”他还表 党内不满。当时身为副总理的吉拉 她“妓女”、“骗子”。3月18日 示:“上述决定并非针对个人,我 德借机掀起内讧,在党内投票中获 的民调表明,62%的选民希望陆克 公布的一项报告显示,时任后座 工党党魁,出任澳大利亚总理,这 将国家、民众和工党的利益放在第 得全票支持,“秒杀”了陆克文, 文担任工党党首,支持吉拉德的只 议员的陆克文6个月便花掉2.9676 位在中国微博上自称“老陆”的前 有31%,工党支持率更是降至31% 万元的电话费,而外交部长卡尔 澳大利亚议员立即转换身份,成为 一位的。”此外,肖盾声称他已提 成为首位女总理。 当时,眼看大势已去的陆克 ,选举前景十分不妙。 (Bob Carr)也不含糊,6个月共 开通微博并通过认证的首位现任国 前将上述决定告知了吉拉德。 文很绅士地把自己的票也投给了对 因此,工党中频频发出更换 花掉72.1567万元用于海外旅行。 家领导人。 上述声明距离党团投票仅有 据悉,喜爱周游世界的陆克 7月9日上午,这位澳大利亚 文被人称为“Kevin 747”。2012 新任总理发出了一条极具“领导人 年 7 月 , 他 去 瑞 士 、 加 拿 大 及 美 风格”的微博:“昨晚我在办公室 国的“学习之旅”就花费了2.7万 和习近平主席通了电话。我们用中 元。此外,在226名联邦议员中, 文谈了半个小时,讨论了一些中 陆克文的电话费排在第三高,几 澳、亚太地区和国际方面的重点。 乎是吉拉德的10倍,达到2.9676万 我和习主席都很重视我们两国的双 元。不过,反对党党魁艾伯特的电 边关系。我也借了这个机会邀请习 话费是所有议员中最高的,6个月 主席明年来到澳大利亚访问以及参 吉拉德阵营彻底崩溃 黄英贤也倒戈 共花费3.3523万元。经常带妻子出 加在布里斯班举办的20国集团领导 卸任后的吉拉德 国的外长卡尔也在6个月里花费掉 人峰会。”文末落款依然是“老 72.1567万元的公款。 陆”。 报告显示,截至2012年12月 自2012年4月开通微博以来, 31日的半年里,联邦议员用于旅行 被称为“中国通”的陆克文一直 及办公支出共高达500万元。 使用中文发布消息,这让他比其他 在中国开设微博的外国政要更受瞩 最新选情:陆克文回归后 目。面对网友质疑其微博原创性, 关键选区席位转危为安 老陆“织微博”回应称:我在这边 陆克文出任执政党工党党魁 写的中文有这么多语法以及用法方 成也肖盾败也肖盾 劳资部长在投票前转投 和总理后,工党所获支持率持续 面的错误。如果我用翻译的话,肯 工党政变前 关键议员温莎与奥克肖特请辞 陆克文“怀抱” 上涨。根据最新的工党内部民调显 定没有任何错误,全面流利。

陆克文(Kevin Rudd)在工党内部投票中成功逆袭吉拉德,再次登上澳洲总理宝座,不 过,对于工党发生的领导权转移,民意调查结果并没有比吉拉德在任时更好,领导权之争尚 未结束,反对党还在一旁虎视眈眈。反对党领袖艾伯特(Tony Abbott)称,对于民调结果收 紧的情况,早在他的意料之中。 重新夺得澳洲执政党工党党魁地位的陆克文,27日宣誓就任新一任澳洲总理。然而尽管陆 克文归来使得工党支持率提升,但联盟党支持率仍占优势,即艾伯特仍可能胜选。此外,陆 克文28日公布了新的内阁成员名单,并暗示将变更大选日期,提前大选。陆克文和艾伯特将怎 样在大选前进行最后一搏,形势又会发生怎样的变化呢?澳洲政坛或继续震荡,且让我们拭 目以待……

16 新闻 • 时评

陆克文青年时期就对亚洲特 别是中国感兴趣,大学期间主修汉 语和中国历史。20世纪80年代末曾 在澳驻中国大使馆工作,这使得他 能够使用流利的汉语。这一优势不 仅让陆克文在与中国官员会面时如 鱼得水,他还曾经在中国的大学里 演讲时,熟练使用“天不怕,地不 怕,就怕老外讲中国话”逗得满堂 喝彩,这些都与微博上亲切的“老 陆”一起迅速拉近了陆克文与中国 的距离。 尽管如此,仍有学者指出, 陆克文在其曾经任总理期间对于北 京并不十分友好。而此次陆克文再 次当选总理,这条关于与中国领 导人通话的微博则带着十足诚意。 近两年来,在中国开通微博 的外国政要不断增多,据不完全统 计已超过300人,其中包括美国几 位州长,伦敦市长候选人,波兰前 总理等等,但目前陆克文还是首位 开通微博的现任国家领导人。 习近平对陆克文再次就任澳大 利亚总理表示祝贺 国家主席习近平8日晚应约同 澳大利亚总理陆克文通电话。对陆 克文再次就任澳大利亚总理表示祝 贺。习近平强调,中澳经济高度互 补,合作潜力巨大。希望双方本着 积极、务实、平衡、互利的精神, 展示灵活,创造性解决各自关注的 问题,尽早达成一项高水平的自由 贸易协定。希望双方加强协调、相 互支持,使多边合作成为中澳战略 伙伴关系的重要助推力。 习近平指出,中澳同为亚太 地区重要国家。只要双方坚持从战 略高度和长远角度出发,坚持相互 尊重、平等互利原则,真正把对方 当成战略合作伙伴,不断拓展交流 合作,就一定能够推动两国关系继 续沿着正确轨道向前发展,更好造 福两国人民。 习近平强调,双方应该在巩 固资源能源、农牧业等传统领域合 作的基础上,加强宏观经济政策协 调,为两国企业相互投资创造更好 环境,拓展基础设施建设、节能环 保、金融等领域务实合作。希望双 方本着积极、务实、平衡、互利的 精神,展示灵活,创造性解决各自 关注的问题,尽早达成一项高水平 的自由贸易协定。 习近平表示,中澳将于明年 分别主办亚太经合组织领导人非正 式会议和二十国集团领导人峰会, 希望双方加强协调、相互支持,使 多边合作成为中澳战略伙伴关系的 重要助推力。 陆克文表示,中国在地区和 全球事务中发挥着重要作用。澳方 关注中国改革开放事业,相信中国 经济将继续保持发展势头,这有利 于澳大利亚,有利于亚太地区和世 界。两国建立战略伙伴关系为双方 在广泛领域加强合作奠定了基础。 澳大利亚希望同中国发展更密切的 关系。澳方高度重视澳中自由贸易 协定谈判,希望双方本着互谅互 让的精神,加倍努力,早日签署协 定。澳方愿在多边框架内同中方加 强协调和配合。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

2013年澳大利亚联邦大选,即第44届澳大利亚国会选举,目前定于2013年9月14日举行。现 在执政的中间偏左的澳大利亚工党,将在新任党领袖、现任总理陆克文的带领下,接受由托尼• 艾伯特领导的中间偏右的自由党和国家党联盟的挑战。 澳大利亚采用的是强制投票的方式。在众议院席位的计票中,采用单一选区完全偏好的选 择投票制;选民在投票时,根据自己的偏好程度,将候选人的以“1,2,3”等顺序依次排列并标 示于选票上,并在计票中每轮淘汰得到“1”选项最少的候选人,将其票转给得“2”候选人,如 此类推,直到有候选人获得过半数当选。在参议院席位的计票中,采用比例代表制;每个选区 按照各政党候选人名单获得票数的比例,在参加选举的各党中分配议席。 为让在澳华人了解本届联邦大选和两党在昆士兰东南部地区候选人的情况,本报从本期 开始开辟联邦大选专题,同时,澳华之声广播电台也同期播出相关大选信息,欢迎读者和听众 朋友垂注。

澳洲联邦大选系列之五 ——自由党 自由党成立于1945年,现在是 澳 大 利 亚 第二大 政 党。它与国 家 党联合,在联邦和州一级与工党竞 争议席。自由党的创始人是孟席思 (Robert Menzies),其前身是“联合 澳大利亚党” 如果说,工党是中间偏左的政 党,那么,自由党就是中间偏右的 政党。所谓“中间偏右”,有两个含 义:第一,在经济政策上,倡导自由 主义,支持市场经济。第二,在社 会思想上,具有保守主义倾向。 这个特点,也把澳洲的自由党 与其他国家的自由党区别开来,因 为它在经济政策上并不保守。 孟席思在创建“自由党”时, 就预料到,未来的澳大利亚社会, 中产 阶 级 的人 数会 越 来 越 多。他 们 共同的思 想倾向是:经济 政 策 自由,社会思想保守,反对 社会主 义。所以,从 成立的那天 起,自由 党就是中产阶级的党。换句话说, 中上层的中产阶级,一直是自由党 坚定的选民基础。 虽然成立的时间短,自由党执 政的时间却是最长的,特别是在联 邦一级。历史上,两名在位时间最 长的总理,都属自由党。孟席思自 1949年执政,直到1966年。霍华德 自1996年执政,直到2007年。 在 创 建 自由 党 时,孟 席 思 故 意 减 少联 邦一 级 的 权 力,让 各 州 的自由党分部,有很大的自主性。 后来,霍华德在位期间,改革自由 党,使其全国性机构的权力开始变 大。 前任总理霍华德,是自由党最 为典型的代表人物。我们就以霍华 德为例,来具体地说明,自由党是 怎么回事。 霍华 德的祖 父和父 亲都 参加 过第一次世界大战。父亲是丘吉尔 的崇拜者,退伍后,做 加油站小生 意。霍华德是家中第四个儿子,小 小年纪,就开始在父亲的加油站打 工。 1968年,霍华德第一次参加竞 选。为此,母 亲卖 掉了位于E a r lwood的房产,在选区租屋居住,以 符合候选人的资格要求。结果,霍 华德以微弱多数败于工党对手。 在 经 历 了一波 三 折多次 挫 败 后,1996年,霍华德率领自由党参 选。竞选期间,霍华德 被称为“诚 实 的 约 翰 ”,因 为 他 给人 的 印 象

是:诚实,谦卑,勤奋,固执,脚踏 实地,目标明确,。 1996年3月11日,56岁的霍华德 终于梦想成真,宣誓成为澳大利亚 联邦总理。上任不久,塔斯马尼亚 的亚瑟港发生屠杀惨案,35人无辜 遇难。惨剧发生后,霍华德毫不犹 豫地开始禁枪。他的这一举动,得 到很多选民的支持。 也因为政府的这一禁枪案,澳 洲不像美国那样。可以设想,如果 你的邻居、同事或者朋友,很多人 有枪,万一某一天,某人闹情绪, 发脾气,后果真可能不堪设想。在 标榜“自由至上”的美国,这些年, 这种事发生的还真不少! 家庭 成长环 境使霍华 德成为 坚定的君主主义者。他认为,澳洲 应该继续作为英联邦国家,留在英 联邦内,女王应该继续是我们的国 家元首。 霍华德当政期间,1999年,搞 了一次全民公决。结果,多数人认 为,澳大利亚应该保持现有政治体 制,伊丽莎白二世应该继续做澳洲 的女王和国家元首。 大多 数自由党 员倾向于君 主 制。它的创始人孟席思,后来任党 魁和联邦总理的弗雷泽,霍华德, 以及现任领袖阿伯特,都是坚定的 君主制的支持者。 不过,近年来,在这个问题上, 自由党也不再是铁板一块,曾任党 魁的滕博(Malcolm Turnbull)就认 为,澳洲应该实行共和制,有自己 的国家元首。 霍华 德在经济 政 策上是激 进 分 子,倡导自由的市场经济,减少 债 务,实 行 消 费 服 务 税 。在 任 期 间,他对工业关系进行了彻底的改 造,大大削弱了工会的影响力,改 变了澳 洲 工会 的历史。即 使 在 大 学 里,学 生会 也 不 再是 强制 性 的 组织,而是成了志愿组织:志愿加 入,缴纳会费,享受 服务。���业的 人,也不可一直领取福利,要积极 主动地去找工作,或者接受技能培 训。。。 他们 在 社会思 想 上则 相当保 守,坚持传统的家庭观念,认为移 民弱化了澳洲价值观。1988年,作 为反对党领袖的霍华德,倡导“一 个澳洲”的思想,反对多元文化政 策,限制亚洲移民,引起很大的反 弹。

所以,当波琳•汉 森在 她的议 会处女演说中,声嘶力竭地反对亚 洲移民时,作为总理的霍华德保持 缄默,七个月后,才表态反对。他的 解释是,过早发表评论,会增加她 的知名度。实际上,对波琳•汉森, 霍华 德是“心有戚 戚焉”。简单地 说,霍华德可能不是一个种族主义 者,可是,内心深处,他是个“种族 不平等论者”。 任职期间,他一再拒绝向土著 人正式道歉。败选后,2008年2月, 时任总理陆克文在两党支持下,正 式地向土著人道歉,霍华德是唯一 拒绝出席这个仪式的前任政客。由 此,便可知他对种族问题的态度。 澳 洲生活在中美两个大国的 夹缝中,如何处理与这两个大国的 关系,对每一位政治家,都是重大 考验。霍华德在处理澳洲与美国, 与中国的关系方面,值得称道。一 方 面,加 强与美 国的战 略同盟 关 系,积 极 参加 美 国为首 的反 恐 战 争,支持美国重返亚太的战略。同 时,又不断开拓与中国的经济贸易 联系。 “911”发生后,霍华德援引澳 美安全条约,积极参加反恐,派兵 赴阿富汗和伊拉克。2004年,霍华 德与美国总统布什签署两国自由贸 易协定。与中国,他只谈生意,谈贸 易,不谈政治,更不谈军事。中国因 着经济持续而强劲的发展,成为澳 洲最大的贸易伙伴,为澳洲的铁矿 石、煤和天然气等,提供了出口机 会。可以说,对中国的出口,使澳大 利亚避免了2008年开始的席卷全球 的经济衰退。 从霍华德的故事,我们可以知 道,自由党是个什么党,它的大多 数党员,又是怎么回事。 形势比人强。现在,无论是工 党,还是自由党,都顺 应形势,支 持市场经济,支持私有化。这些年, 澳大利亚经济的持续发展,是工党 和自由党,两个党派,多个总理,共 同努力的结果。 在移民问题上,种族问题上, 多元文化问题上,虽然态度仍有不 同,却也开始顺应历史潮流。 你会发现,无论是中间偏左的 工党,还是中间偏右的自由党,他 们的共通之处,越来越多。 民 主 原 本 就 是 这 样的,进 三 步,退两步的。

News&Opinion

新闻 • 时评

联邦大选系列之六 ——绿党 绿党成立于1992年,是澳洲政 坛上较为年轻的政党。据他们自己 说,该党追求四个东西:社会正义, 草根民主,生态的可持续性,和平 与非暴力。 绿党是政治组织,与“绿色和 平”、 “动物保护协会”,RSPCA, 这 些 非 政 府 组 织,是不 同 的。不 过,澳洲绿党的诞生,与东部地区 的绿色环保运动,与西澳的反核运 动,与纽省等地大大小小的环保组 织,都有着直接的联系。该党的元 老和领袖布朗(Bob Brown),早期 就 是塔 斯马尼亚州一 位十分活跃 的环保分子。 近 年来,绿 党 的 影 响 越 来 越 大,现 在 是澳 洲 政 坛第三 大 党。 在联 邦 参 议 院,有9名议员,对参 议院的运作起到实际的制衡作 用。唯 一的一名绿 党 联 邦众 议 员 班德(Adam Bandt),来自墨尔本选 区,2010年大选过后,他和另外三 名独立议员的支持,才使吉拉德得 以组成工党少数政府,继续担任总 理。 塔 斯马尼 亚一直 是 绿 党的重 要基地之一。2010年3月塔州大选, 在州 议会的2 5 个 议 席中,绿 党 获 得5席,工党10席,自由党10席。因 此,绿 党 取得重 要的政 治平 衡 作 用,最后,它决定与工党合作,成立 工党 和 绿 党内阁。绿 党的 领 袖 麦 金(Nick McKim)也就成了内阁部 长,这在澳洲绿党的历史上,尚属 首次。 作为一个激 进的左 翼 政 治组 织,绿 党 的 迅 速 壮 大,与 全 球 性 的“ 绿 色 政 治 运 动 ”有 直 接 的关 系,如保护动物,反核,资源再生, 保护环 境,可持 续发 展,等等。所 以,绿党最吸引的人群,是住在城 市公寓里的年轻人, “一帮居住在 内城区的激进分子。他们反核,关 注环境,要求减少车辆,增加公共 交通,扩大绿地”,等等。比如说, 在 2 010 年的选举中,在 墨尔 本选 区,绿党候选人班德获得将近23% 的首轮选票,这是一个不容忽视的 支持率。 因为年轻,绿党在许多政策问 题上,还在不断调整。有些问题, 他们内部也有不同的看法。不过, 我们可以把该党的政策,简单地归 纳如下: 在 移 民 问 题 上,绿 党 支 持 接 收难民,反对对难民申请人进行强 制性的拘留。他们认为,澳大利亚 的人口增长不可太快, “大澳大利 亚”的人口政策是不现实的。 在外交方面,他们认为应该废 除 世 贸组 织,国 际 货币基 金 组 织 和世界银行,因为它们的运作不民 主。应该结束《澳美安保条约》,因 为与绿党的宗旨不符。他们关注中 国和缅甸的人权,关注西藏问题和 巴勒斯坦问题。 在税收问题上,他们支持税制 改革,认为应增加公司税,增加矿 产税,开征物业税,引入道路交通

拥堵税,取消购车税务优惠,将家 庭信托公司与一般公司同等对待, 增加公共医疗投入,等等。 绿党还支持同性婚姻合法化, 有选择地支持安乐死,支持加大公 共交通投入,倡议在悉尼和墨尔本 之间建设高速铁路,让医用大麻的 使用合法化,等等。 说 绿 党的许多政 策在不断调 整 之 中,是 因 为,他 们 的 政 策 不 断 变 化 ,有 时 前 后 并 不一 致 。比 如,1998年大选时,绿党反对开征 消费服务费,到2001大选时,工党 建议说,家庭使用的电和气账单, 应免除消费税,又遭绿党反对。 19 91年,绿 党 反 对 波 斯 湾 战 争。2003年,反对伊拉克战争。阿 富汗战争,更是从一开始,就遭到 绿党反对。 “911”过后,执政的自 由党和在野的工党援引《澳美安全 条约》,共同支持出兵阿富汗时, 绿党领袖布朗甚至称他们是“战争 贩子”。可是,到了1999年,该党却 支持武装干涉东帝汶,支持武装干 涉利比亚,支持世界各地的独立运 动。在解释为什么支持对利比亚动 武时,绿党领袖米恩说,绿党“信 奉和平与非暴力”,但 是,仍 然支 持武装干涉利比亚。 所 以,前 国 家 党 主 席 安 德 森 说,绿党是“西瓜式”的政党, “很 多的党员,外面是绿的,内里却非 常非常地 红”。他还说,绿党的某 些激进分子,让人想起1950年代被 取缔的共产党。 前自由党总理霍华德也说, “ 绿党关心的,不只是环境问题,其 他 方 面,他 们 也有 很多 奇 怪的 政 策,譬如,在毒品问题上”,因为他 们支持将医用大 麻 纳入合法使用 的范围。另 外一 位自由党 大 佬 安 德鲁斯(Kevin Andrews)则说, “绿 党的目的,是要彻底改变西方文明 赖以存在的文化 基础”。有些自由 党人士,认为绿党是“环保极端分 子”,甚至是“法西斯分子”。 对 许 多 问 题,绿 党 内 部也常 出现不一致的声音。2011年,纽省 的绿 党 大会 通 过决议,制 裁 以色 列, “抵制所有来自以色列的产品, 抵制与以色列进行的任何的体育、 学术、政 府或文化交流”。这一举 动,不仅让澳洲的犹太人社区十分 愤怒,也在绿党内部导致分裂。绿

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

党 领 导人布 朗 就 认 为,这 是 错 误 的、愚蠢的举动, 一般来说,大选时,绿党愿意 把自己的选票拨给工党,而不是自 由党。2010年联邦大选时,以及塔 斯马尼亚州选举时,他们都是与工 党合 作。可是,对工党 来说,许多 方面,绿 党又是 个威 胁。因为,它 的有些政策,甚获工党人士同情, 以至于,有工党左翼人士,退党后 加入绿 党。特 别是在 吸 纳 新 党员 方面,许多年轻人认为,绿党的政 策比工党更有号召力。因此,有工 党领袖人物呼吁,要警惕绿党的威 胁。 过去几年,绿党对吉拉德领导 的工党少数政府影响十分明显。最 典 型的是 碳 税计 划。吉 拉 德 在 推 翻陆克文担任总理前,保证不实行 碳税。后来,在绿 党的压力下,决 定于2012年7月1日起,对碳排放实 施征税。这也是现在我们每家每户 电气费用上涨的原因。对此,绿党 领袖米恩兴奋地说: “这是因为(绿 党)共同执政的结果,如果是(单纯 的)多数 政 府,就不可能这样。因 为绿党在权力中的制衡作用,才取 得这样(的结果)”。 绿 党与吉 拉 德 领导的工党 政 府有正式的合作协议,在塔斯马尼 亚州,则与工党共同执政。可是,许 多的工党和工会人士认为,绿党在 矿业和林业方面的政策,对就业十 分不利。 绿党与自由党的关系,不如与 工党密切。在过去的几次大选中, 绿 党总是将自己的优先 选票拨 给 工党,而自由党出于政治考虑,则 将自己的优 先 选 票 拨 给 绿 党。在 2010年大选中,绿党候选人班德赢 得 墨 尔 本 选 区,就 是 靠自由党的 优先票所得。和国家党相比,这些 年,绿党的支持率迅速上升,即使 在一些偏远地区,因其保护环境, 支持增加矿税,减少煤炭出口,等 等,在传统上属于国家党的选区, 获得的支持不断增加。 总 之,绿 党 不 单 纯 是 一 个 注 重环境保护的党,它还有其他许多 激进的社会经济政策。这些政策, 无论是否现实,无论能否落实,却 得到很多人,尤其是年轻选民的支 持。因此,目前这种大 环 境下,绿 党的影响不可小视。

新闻 • 时评 17


新闻 • 时评 围 观

七嘴八舌

News&Opinion

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

“常回家看看”入法 ——是道德义务法律化,还是法律温情化? 责编:果冻

事件回顾: 7月1日起,新修订的《中华人民共和国老年人权益保障法》实施。家庭成员应当关心老年人的精神需求,不得忽视、冷落老年 人。与老年人分开居住的家庭成员,应当经常看望或者问候老年人。 而在当天下午,无锡就出现了首个判例。天下事不难于立法,难于法之必行。倡导性的立法,更接近道德训诫。所以它的效 力,恐怕难以走出洁白的纸面。 有人认为,从法律层面规定子女不常看望老人违法,是立法上的冷幽默毫无意义。显然,子女不常看望老人违法,执行起来很 难,什么叫“常回家”,谁来监督执行? 新法中的这一规定立即引发强烈讨论——赞成者说,把“常回家看看”写入法律,给老人一份法律权利,给儿女一份法律义 务,更符合现在社会发展的需求;而反对者认为,“常回家看看”入法好是好,但法律难以约束感情,执行起来很难,什么叫“常 回家”,谁来监督执行,父母会控告子女吗?违法了最后又能如何处置?靠法律强制的探望能有什么亲情? 子女不常看望老人违法?法律强制道德实行有效果吗?

围观者讨论: 视角一:中国老龄化的速度节节攀 升,人口老龄化催生立法 本次对1996年制定的老法进行 修改,最大背景就是人口老龄化。 修改后老年人权益保障法从6章50 条扩展到了9章85条,总体来看, 修改幅度较大。新增条款内容多数 属社会服务和宜居环境等方面。新 法增加了社会保障、社会服务,同 时也强调了家庭养老的基础作用, 作为子女赡养人有经济上供养、生 活上照料、精神上抚慰,照顾老年 人特殊需求的义务。 第六次全国人口普查显示, 中国60岁以上老年人口已达1.78亿 人,全国老龄办2012年发布的数据 显示,我国城市老年人“空巢家 庭”比例已达49.7%。未来20年, 中国人口老龄化将日益加重,到 2030年全国老年人口规模将会翻一 番。新法第18条第2款规定“(家庭 成员)应当经常看望或者问候老年 人”,对此条款,支持者认为将“ 常回家看看”入法既强调了伦理道 德的正义性,又为司法实践提供了 依据,体现了法的善意。反对者则 从可操作性方面提出了不同看法。 视角二:因“空巢”而衍生的家庭 悲剧、社会悲剧越来越多。 对于客观条件具备却不看望老 人的不肖子孙,我们应该谴责。但 实际上,大多数在外的儿女往往是 不能“两全”。比如那些家乡经济 落后自己在外拼搏发展的人,怎么 能“常回家看看”?要想解决这一 难题,并非仅有孝心就够了,还得 靠平衡地区差异,加快欠发达地区 的经济发展。 同样,如果“不常回家看看” 的子女涉嫌违法,那么,不让子 女“常回家看看”的制度与人,也 能算是违法吗?活在当下,奔波在 房子、教育、医疗的高压大道上, 有的是“低头赶路”的匆忙,有的 是近乡情怯的慌张,有的是看淡未 来的迷茫……别说“经常”,就是 领着爱人、子女偶尔回家转一转, 经常无偿加班的劳资关系会“放

18 新闻 • 时评

行”吗?单位的带薪假肯“点头” 吗? 在户籍制度尚未及时转身的当 今社会,“家”是动辄就千百公里 外的一个港湾。而如果城市的这头 不能让我们的父母顺利“进城”、 而老家的那头又不能以广阔的发展 空间吸引子女“返乡”,那么,真 要落实《老年人权益保障法》中的 大多条款,基本上仍是“难于上青 天”。 常回家看看,对于那些生活在 城市的蚁族、鼠族、农民工来说, 是一个遥不可及的梦。对于那些表 面光鲜,事业有成的白领,也是一 种奢侈。不仅仅是因为回家的路途 遥远,不仅仅因为一票难求,真正 的问题是那份工作和薪水。那些成 为了房奴、孩奴和车奴的白领,一 旦丢了工作,哪怕仅仅是几个月, 月供就断流了。 根据青岛的一份调查显示,在 原籍不在青岛的受访者中,23%的 受访者每月和父母见一次面,14% 的受访者每三个月才和父母见一 次,27%的受访者表示半年才能见 一次父母;32%的受访者称一年回 家一次,还有4位受访者称几年没 有回家了。年轻人不回家,非不为 也,实不能也。

出水面的力量是什么呢?是道德温 情,是“父母在、不远游”的另 类表述,是“孝悌”伦理的具体行 为。这股召唤力量,来得正义凛 然,来得及时。但它仅仅是道德上 的东西。既然是道德上的东西,那 它就会以道德规范应有的方式,在 每时每刻调整人们的行为。 善意的初衷,不一定能够取得 理想的结果。以法治孝,无疑是在 拿法律“绑架”道德和孝心,规定 再硬,措施再得力,也会遭受一些 无德不孝之人的“软抵抗”。也就 是说,“常回家看看”入法,因缺 乏可操作性,注定会陷入执行难、 损害法律威严的尴尬境地。 法律约束的是最低限度的道德 义务,因此将道德义务立法应特别 慎重,法律道德化不妥,道德法律 化同样不妥,法律过于侵蚀或干涉 道德只会适得其反,将导致“法将 不法,德将不德”的不利后果。 “常回家看看”值得提倡��� 但子女对老人的精神慰藉义务是否 已经需要从道德转化为法律,由法 律予以强制性规定,尚需要立法者 对相应法律价值进行判断,对社会 效果做出审慎的评估论证后作出选 择。平心而论,这些年中国的法治 建设伴随着经济上的改革开放政策 突飞猛进。特别是近年几乎每月都 视角三:谁来定义“经常”,违法 有新法律法规出台。但凡事有利必 又如何惩戒? 有弊。法治的迅猛发展使得许多人 在7月1日宣判的“常回家看 在骄傲的同时,也不能避免地陷入 看”入法后第一案中,被告人被 了法律万能论的窠臼。谈及中国现 判需至少每两个月到老人居住处看 在的问题,总是认为立法不足。 望问候一次。为何被判处“每两个 醉驾情势严峻,于是醉驾入 月”?后续又该如何执行?这都是 刑;欠薪问题突出,于是恶意欠薪 接下来应该关心的问题,而不是“ 入罪。交通肇事频发,城市道路拥 一判了之”。新法实际操作中比较 堵不堪,于是史上最严厉的道路交 难界定,可能沦为一纸空文。实施 通违法处罚顺理成章出台,但这 细则应更详细更科学,才利于各地 种头痛医头脚痛医脚式立法能解决 的执行和操作。比如,多久探望一 真问题么?如果严刑峻法能够行得 次才算合法?该如何量化,是一年 通,何不将犯罪人直接处死岂不一 一次,还是一月一次?如何界定探 劳永逸? 望和问候的区别?违法将受到怎样 法律万能思维导致“常回家看 的处罚?是罚跪,还是罚金?该如 看”入法,但法律不是越多越好, 何协调处理?单位企业是否该提供 一遇到问题就依赖立法,这是典型 探亲假期?这些问题可能都会面临 的法律万能主义的逻辑。法律不能 执法困难——立法空疏,形同虚 管得太宽,通常来讲,法律规定的 设,甚至适得其反:有人违法,不 应该是最基础的社会关系,法律的 去探望老人,却不用担心有什么惩 标准应该是一个“最低标准”。法 处会落在他头上。而且,还有父母 律和道德适用性存在差异,用法律 称,即便孩子不回家看望,也不舍 去强制伦理,将显得过于横暴,其 将其告上法庭。 效果也很可疑。 对于精神慰藉,法律能够起到 视角四:“常回家看看”是将道德 的作用非常有限。在家庭伦理关系 和法律混为一谈,无论官方和民间 的调解中,最多也只能用物质补偿 都有立法崇拜的倾向。 的方法,而这样的法律后果则未必 推动“常回家看看”问题浮 妥当。

调整伦理关系的法律,只能 充当道德的底线。对特定人群设置 的法律有它的特殊性。所以这类法 律本身的特性,不在于对一般主体 的平等保护,而是更倾向于特殊 保护。常回家看看入法,体现了中 国传统的伦理观,相当重视天伦之 乐。这一点,更适合用道德的方式 去调整。法律的客观标准,如经济 上、生活上是否照顾老人,可以量 化,但是精神上太难定标准了,那 完全取决于父母的主观心理感受。 经济领域的法律可以与时俱 进,而调整家庭伦理关系的法律, 只能充当道德的底线,比如子女不 能对父母不管不问。法律最终还是 回到单纯的经济问题,对现代人正 在面临的伦理难题和精神困惑,实 在作用有限。 盲目立法的结果就是司法资 源被浪费。如果子女们完全是在司 法机关或社会舆论的强制下,履行 对老人的精神赡养义务,虽然也按 法院判决的次数看望老人了,但不 情不愿、勉勉强强,对老人变相施 加冷暴力,那就不仅达不到精神赡 养的目的,反而是对老人的精神折 磨。从这个意义上讲,精神赡养更 需要道德支持。因此,“常回家看 看”入法,这种精神赡养纠纷,很 可能会因无法执行而不了了之,从 而造成司法资源的严重浪费。法律 首先考虑到它的执行力,如果不能 执行,反而破坏了它的严肃性。这 类不讲究立法科学基础上的法律崇 拜主义可以称为法律僵化主义。法 律僵化主义者想当然地以为社会问 题只要法律教条化,就能在“社会 精神层面”解决社会问题。这是要 不得的,这样的僵化,只会葬送法 律的威严。 立法推行孝道,固然有强制子 女的效用存在,但若强大的外在压 力无法减轻,这种无奈的“孝道” 究竟有多少真情实意?而法律的尊 严又能剩下多少? 视角五:常回家看老人条款属倡导 性法规立法 立法起草过程中,不少人就 认为子女常回家看看是道德范畴的 事情,不应该用法律来调整。中国 目前处于社会转型期,无论家庭道 德、社会道德还是伦理道德的作用 力都出现下降,用法律来调整社会 伦理是不得已的做法。这样规定是 希望用法律来支持道德,让法律和 道德并肩发挥作用,不存在法律对 道德领域的强行介入。 另外,中国有很多法律涉及道

德方面,例如很多地方在尝试见义 勇为立法、慈善立法、志愿服务立 法等。也有不少国家的法律都有类 似精神赡养的条款。所以法律和道 德的关系不可能决然分开,会出现 法律和道德同时发挥作用的情况。 无锡区级法院在该法生效之日 做出首个精神赡养判决具有一定的 意义。首先在法院审判过程中对“ 常回家看看”的“常”怎么理解是 据当地情况和社会常理做出判决 的;其次这个案例会促使每个赡养 人认真对待条款以及背后所反映出 来厚重的道德诉求。但实际上通过 司法方式实施该条款不是立法的本 意,现实生活中父母状告子女的情 况也不多。 社会上对“不常回家看看怎么 处罚”的疑问,实际上是把法律条 款的可操作性与可诉性、可制裁性 两个概念混淆了。可操作性包含的 内容除了可诉性、可制裁性外,还 包括评判是非、行政问责、调处家 庭纠纷等重要原则。社会立法中很 多条款不具有可诉性、可制裁性, 而侧重于鼓励、倡导、保障。如果

能督促政府和社会履行应有的责 任,能促使家庭更好地履行义务, 就体现了社会法条款的可操作性。 “常回家看看”属于倡导性条 款。实际上,经常问候是满足老年 人精神需求的主要形式。有条件能 常回家看看当然好,条款是将“看 看”与“问候”并列,中间用了“ 或者”。是说即使回不了家,打电 话、发短信、写信问候也可以达到 这样的效果。问题是现实生活中不 少人连“经常问候老年人”都做不 到。另外,家庭的精神赡养是满 足老年人精神需求的最好途径,但 并不是说政府与社会在“常回家看 看”方面没有责任。这部法中提到 用人单位有责任认真执行国家有关 探亲休假制度也是“常回家看看” 条款的应有之意。有人主张调整、 延长公休假,增扩休假主体,保 障探亲假的真正落实等是可行的。 对政府而言,建立和完善国家支持 家庭养老制度,出台相关政策支持 老年人宜居环境建设、规划亲情住 宅,是对“常回家看看”条款更具 实效性的做法。

结束语: 简单的法律条文自然能够轻易出台,但能真正解决空巢老年 的问题么? 老吾老,以及人之老。孝道不仅是家庭伦理,更是裨益公共 利益的价值选择。再好的法律,也无法逼人“常回家看看”,只 有真正让“家”成为无须遥望的居所、让尽孝在制度层面找到责 任与能力,追究“不常回家”的子女才能不至于成为立法上的冷 幽默。 新法的出台实则是对某些忽视老人行为的一种提醒或约束, 属于“倡导性法律规范”,可操作性不大。在实际生活中,即便 孩子不常回家,也很少有父母会将自己的孩子告上法庭。此外, 即便法院支持了父母的诉求,由于新条款规定较为笼统,对那 些“不常回家看看”的子女也暂无具体惩罚措施。“该条法规中 所谓的“经常”并没有具体明确的量化标准,其实还是需要靠“ 公序良俗”来约束和界定,法律条文也很难去硬性要求子女回家 探望老人的时间间隔。” 随着空巢老人、留守老人的增多,亲情缺失的现象日益突 出,将尽孝用法律来警醒,这在一定程度上推动了社会对老人的 关爱。2012年中国城市老年人“空巢家庭”比例已达49.7%,而 对待老人的“关爱缺失”也确实是一个亟待解决的问题。 但这个问题并不是一条规定就可以解决的,该项法律对于不 同人群是有不同的作用的,对于大多数成员来说,它还是发挥着 彰显孝道和强调孝道的作用,这是一种鼓励措施,而不是一个制 止和强制的刑法法律。 赡养老人一直是中国社会很关注的话题,在这方面,政府 和很多社会团体也都在组建不同的机构来保障空巢老人的晚年生 活。但从精神上来讲,家庭确实是老年人获取心理慰藉的一个重 要来源。按照我们的一般感觉来说,法律总给人一种有棱有角的 严苛感,但从老人和社会的角度来看,这条法规却显得很温情。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

财经 • 地产

Business

᥾ᒀܳΌ̹ӫ

Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ ࣱత௅௠య̊ UI+6-йԊ̊తदЛ

FINANCIAL & REAL ESTATE

ኃయ

‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF$BMBN3E 4VOOZCBOL)JMMT2-%ႂពὙ͛ᄽὙ&NBJMWBD!WBDSBEJPDPNBV

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

审 ㆋ



₸ ⫅⏬

濕 圊↓

桪᳈

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 7"$.FEJB(SPVQ་ӧ͛޴ᬶ‫ڃ‬7"$$IJOFTF3BEJP་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ".7"$&OHMJTI3BEJP་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ"."VTUSBMJBO$IJOFTF5JNFT་ӧௐઐXXX7"$SBEJPDPNBV་ӧࣸ୦Ꭹ 财经 • 地产

19


财经 • 地产

Business

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au 20 财经 • 地产

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.126 / Friday 05 Jul ISSUE.66/ IISS ISSU SS S SUE. UE U E 66/ E. 6// Fr 6 F Friday riday 1 rid 1ST ST T FEB EB EB

ac 财经་•vӧ地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲  ᝣᑊᯆ -FYVT5PZPUB -FYVT VT 5PZ VT Z㸌恙 PUB恙 ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴庞 ⁴ 庞 ╥ -FY )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au y ong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: Te T ell:: 0 07 7 -- 3 37 3711 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 6188 188 18 vac@ vac@vacradio.com.au @vacrad dio o.c .com om.a .au Tel: 07 3711 Business

 财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 21


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST 05 FEBJul ISSUE.126 / Friday

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au 22 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟࡺ౜ϓ


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST05 FEBJul ISSUE.126 / Friday

vac ͛޴ 财经་•ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

ṗᝣ8፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ -FYVT5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ᢒ፲┕᥊* ¸ġ⬑⃤幆ŏœłŔ㳲䖍捠㻐䏸㫼ŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ⬑⃤䰉㏚⫦䠌䒋虇䚷搏姛䠓撱ⴘ⋷⢿䔁╥㵞〃汧懣IJijĹĦ⽵▂䠓㎟㢻⡭⧀虇军ᾜ㞾崢搏姛䠌庉㈷䠓撱ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖IJķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓IJķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ⬑⃤憩懝⛕㢒☛汧䏍⪺䖒栙⇴怺ҷ凾屋☛␄㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ搏姛⎸ㇾ䠓廿■㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ၧ஁⾛⬆·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗఃᶣ᡿ȁዏƘ ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী෪⧖᪦Ρ『ᒢƧჀ㘼ǦӘ ᆥၣϢญĵ۸⯮Ӗஉ஁ƘӘ᥿⧖⧼ΟƁқࠟ␒ᮆᣕዏ㘼Ωၹƈ⻴ᮀΤӵ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻ ᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ۿ׋‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀқࠟ␒᜘୳ ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯ᮆ㇮ઐ஁ʫǗШဎ⨩⯮ᮂ␒᜘୳Ķ

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ōŢŸųŦůŤŦġʼnŶŢůŨġĩ㏺ႆИ



ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒з⓺ᄺ⡁୒✞





Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ 咀㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġIJĭġŔŶŪŵŦġIJĹĭġijijĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ijıIJĴ〃ĸ㢗IJĶ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺļĴı仟㣮ĩ岪〶㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ ōŦŪŨũġōŪġĩ㣝␪ĪġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴIJġķĵĵġĴIJIJİŭŦŪŨũįŭŪŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 23  ⓟ ࡺ౜ϓ


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST 05 FEBJul ISSUE.126 / Friday

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

প‫׫‬

≸  ᧽ࠖඁ Ӻ༊ܸ̀ᒏ̀ eᩏᛠԌҦ ॸ‫׫‬ὀ఺͗൤ၶᎫథὀὀ eሎӮӜ̨  ѫ᧾Ὃˉ˞࣎భ̬ܸࡂኣጝnj eᡓᰳ‫ٿ‬ઐᤂ Ὃဗ᧚‫ٿ‬ઐԺ᣹  e   ࣱ᫁ሜጝࣲథᄰॆࠃҦᄉԤ᧗ઝγ e N ܷ‫ܰڠ‬Ҫ  N Ԁ࠱߸ࢹКளतኒὋ઴థᄰॆઈሯ͕৻ eКளþߥґာሒበߥᬒÿஓߥͳ҃ e Տߥၶ  ՏាґាՐߥၶ ᡙ։ܹቆ ᮿԉ ‫ॶ˖ˬޠ‬ eᤆల߸ࢹߥၶࣂྏ໗ eጥሜ᧚ඇࣱ  ʹὋሜࠆ̶੝థఽ᠟nj eतኒ‫੆ڠڗ‬ఴᤉᰳ̅  ʹὋဗྫྷˉ˞̨᜵  ʹὀ eឯᤳᒰႂ᳦Һఴ̠Ὃల౎іܸ੊іֆॸᮋ‫׫‬Ѣὀὀ ‫ڦڠ‬Ὑ8BMMFS3EὋ)FSJUBHF1BSL ͈ಪὙ     ੆̓ௐὋͷᮨߚ̅˻ࠑζ੫᠌ਖ਼ၸ̅ѫయ̶൛ ԟ᜹Ὑឯᤳႂ᳦ҺᮔጝὋЎҁЎ३ ᐎፎὙ1FUFS)VBOH᳦Һ QFUFSIVBOH!ZPOHDPNBV yong.com.au 24 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟࡺ౜ϓ


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST05 FEB ISSUE.126 / Friday Jul

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ӭ ત ‫ڣ‬ ဗ

ં͗ଟ๒௰δ଒⩹ᅞંక‫⩮⩮⩮ܩ‬ ൤ᬵ߳௦ၿఴ‫ڠ‬ᗂՏतኒ‫׷‬੩ᤴὋत‫ڙ‬ᛣ᥊ᄉᰳᄉʶ᣷ӳ‫ڠ‬᭦ሤ  ࣰዚὋ௿ᓣᤙ̠Ὃ௛̅੩ူ፤એᄉᔈ‫چ‬njएᖿ‫ܫڙ‬ԩᤜ૲ᄉ‫ڠ‬ൿὋʿԺඊ઱ᄉͮᎵὋ᝹᝟࿗ྱὋ᠎᧙ʶึnj ৥ԵᭉࣛʼᛠృΦԺЙͰᤇएͮ̅þ М‫چ‬ÿࠔ஖‫ݖ‬ӧᄉᬵ߳Ὃૌᰳᮆ᝹᝟᣹ҁ  ዚὋဗ̼Ӑᓣॐጬյὀ൤ᬵ̯߳ࡓЮҁࡓܰὋʿ᝶௦ᡐࡏࠈᤆ௦‫ˬޠ‬Ӝ௃ʿͳဗॆ̼ ౜ᒰЦᬵᄉ‫ݖ‬ӧ᝹᝟̙ԩnj e ӹࠈὋ ӹࠈὌ˞ӹࣛథ૊୔๐ᎣὋ࿗በҨМࠈ eᡐࡏࠈὋࠈЮቆុ eधஉयԘੜὋܷူᆂԻ᭦ὋᰳುᄉൖฮԘੜ٧Х e ᫍࠔ஖ᄉᡐࡏࠈӉહࣛᮆ೤ᄉሒ̠ਖ਼ܰ‫ˬޠ‬าҮӜ eၿ᭣ฮᤈԯᄉܷူᆂၫᆑ eᆂ᠎ᄉ‫ؤ‬෻ e  ӣᄉᭀපೊ ᬓ൤˧ܰ൤ᬵ߳ᤆథॡ͕ܲҸὋ৥ʶ߿᜵̝ᒬґ౎ԟ᜹ᤇए᝹᝟͕ᎾὋ᠎᧙ʼ˱ᄉ߸Ꮎࠑ‫چ‬nj ࡓ˞ୂज̴़ࢶὋ੝̾൤ੜॸ‫׫‬ὀឯѢ͈Ὃ̴Ժᑞࡂ௦৥ᄉὋӡʹʿ᜵ᩱܾᓡ఺ὀ

‫ ڦڠ‬5IF1BSLXBZ4USFUUPO ͈ಪ  ဗ‫ڣ‬તӭ త  ௅ʼӤ Ὑ὇‫ݟ‬౦൤ґల‫׫‬ѢὈ ԟ᜹ ֆНʼӤ UP ̼ူ -PVJT4PI

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 25  财经 ⓟࡺ ౜ϓ


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST 05 FEBJul ISSUE.126 / Friday

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⠷᛿≿ᛸᔔ᫚✸ᱳ ‫ڙ‬൤৥Ժᄹҁ‫ܤ‬᜹࿗ྱᄉ௿ᒰʶᄯढͨҁ .U$PPUIBὋᤇʶґ෸ᄉ᝹᝟ࡏ੝࠱͗̽৥ඇ൒ᰁᢻ‫ࠑٿ‬ௐυਕТ‫݋‬nj ઄Ͱᤇʶ఺͗ࡏͰ‫ڙ‬൤᭣ՎԥֽᄉͮᎵὋ̙ԩᣏౚਁ਒֖‫ˬޠ‬ᄉৰᒰὋਕԩ‫ݖ‬ӧ̠̽Զፏᄉ᮲௿Ὃͳ͗ᄆܸᄉࣷ᭡֖௸ʼᄉ෡Ꮳὀ ಟো‫ڙ‬ᤇᎾ˟ᄉ  ࣰዚ‫ڠڗ‬ʼὋ઴థᎾ˟ᄉᔈ‫چ‬ᐿ᭤߶᭡ᄉ ,BSBXBUIB೧ౣὋͮ̅ᰳ‫ܪ‬ሒࠚᄉ߶᭡ᄉᛣ᥊ࡉܿὋᤇए࿗ʶ௃̃ᄉᬵ߳ᝧ৥̙ԩᒬཨὋᡯሎֆ᣷᝹ஶ̨ ஜѫ᧾Ὃ࿗ྱतኒ᝹᝟᮲ಪᄉ  ࡎᬵ߳˝৥ࣛ౎ˀ͔ʿՎᄉࠑऐၶาழय֖௃ˀ͟ඊᄉ᠎᧙nj ൤ᬵ߳᝹᝟ͳဗѢѾᒰ᮲ಪˀᒽ᤟‫ۋ‬ᄉ߸ᎾࣰᛥὋᤇʶ̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉͰ߳ఝҪ஘ԦѢਖ਼ܰˀࡓЮ߸ᎾຈՋᄉ۲ុὋ੣ˠᯭപὋ̙ԩਁ਒ᄉ௅ᖿӠѫὋ੊‫ڙ‬ฒ෈˖ߍ੅ဓᏫὋ ̙ԩз਒ὀ e˖ܼቆុ e᝜ઐጆፑὋࠪᝮጆፑ֖ᬓ࠹ጆፑ eԤႂߔܷ᫂ eԘੜ઴థܷူᆂԻ᭦Ὃၦல྆ච༧֖ʿ᩠ᨁԘੜၸХ e ᫍԤ̠ੜὋӉહ਩ਦࡆࠩᄉ˞ӹ֖಺ૅӻ๐‫ݒ‬ᫍ eกयܷ᫂लᮖ৥ґज़Րᬒ᭚Ի eࡂᮿӜԺᄹҁ፮ಝ੆ᕭᄉ᮲᠁ e࿗በᄉ˹ੜ eߦߔ͂ᄉਖ਼ܰဓᏫӜ eЙ‫ڠ‬ຣฒ෈ᩓథᰳ᠎᧙ၫᆑ e ᫍӻ๐Ὃ઴థܷူᆂԻ᭦ὋӉહԤ᤯᥊ᄉӻၶᫍԺᄯଋᤈЙຣฒ෈ e͓োӜ὎ࠑऐ޴ͳӜ e ᄰႂຸ֖༞ຶጆፑ e‫ܤ‬᜹‫ގ‬᮲ᄉൣय͓োӜ֖࿗በᄉࡂᮿӜ eᮆ഍࿗በᄉ͓োӜ eࣛᥐଌᄉ  ᢻंܰҪ  ˓෼ᢻͮ e഍ʽథᦤቒὋܰ᭦௦ԺᡋЙयϱߚᫍ

‫ ڦڠ‬4USFUUPO ͈ಪ   Ὂ ԟ᜹ ֆНʽӤ UP ̼ူ -PVJT4PI

yong.com.au 26 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188



Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟࡺ౜ϓ


Property

тАл╠Ц ┌атАм

ISSUE.66/ Friday 1ST05 FEB ISSUE.126 / Friday Jul

vac р╝Л ═Ы▐┤ ш┤вч╗П тАв ╙зхЬ░ф║з

Business

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

4VOOZCBOLрмШрдЩсЩ║риУтМК╪СрбАтЪПсЯм  рнЮсг╗ сдЗсзЦ╦Эрзе╤НтАл╦┐▌Э▄лтАм╩╢╤мс╜Лрзе╘╡снЙсЬ╡р▓ХсЭнтАл▌ЭтАмсМнсК╖╬ж╘║рк┤р░есдЗрдПр│ФриЖраСтАл┌ЖтАм╟МсдЗрдПтАлраГ┌▒тАмсДЙ  рбОсО╛▀│рк┤р░е  слН╙╣раИс╜Л ╦УраСрдРр╕▓╥о╙Ь╠╛╘вргЫр░е╒б╘╗═УрзЛ╙Ь╟М ╠и╠и╤Ц╦Ур░д╥С╤╖╤╖р░Эрл░сДЙ╨Ъро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы╓ЦтАл┌атАмр╢У╟М тАл┘╜тАм╓Жрддр░етАл┌ЙтАмр▓ЬсДЙраСрдРсО╛▀│сдЖ╙Йрк╣╘║╧вроЙ  св╗═осДЙсв╗рдВс╜Лр╖╝св╗═о╓Цр║гр╕Тр╖И╟Мр╡есЫа╠и╤Ц╤лсз╛╬ж╘║ркХсг╣ 4VOOZCBOLрв╢сЙас░│╦Ц╓Ц▄▓раСсИТсЙа▀ер▓вс╜Л╬│с┤УсАоспЭс╜ЛтАл╫╖тАмрдЖс╜Л╨Ь╠Усв╗сЙвс╜Л╙ЭркП╦Цре╢с╜ЛсХ▒рдЖ╓Ц 4VOOZCBOL р╝бсв╗сЙв╟М рбУ╦ЮрнВреЫр╣С▄░с╜ЛрйЭ╠╛╩╢▀┐╤втАл╫лтАмс╜АсАЧтАлрбВ┌ЩтАмсЮпсТ░сВВс╜А

тАл ┌ж┌атАм:PVOH4U 4VOOZCBOL 2ME тАл ═И╫лтАмсЮЫслЗсЦМ═И ╘ЯсЬ╣ ╓Ж╨Э╩╜╙д с╜Щс╜Щ ╠╝сА░ *SFOF/H1FUFS)VBOH сВВсЮЦ 

уЖЛхоб ц┐Х

хЬКтЖУ

цбкс│И

тВ╕

тПм тИ▒тлЕ

рой┘Стй╣р╡╢тД│┘НслФр╝Кс╗в╤РсЩ║р┐Щ╨Пр╛╡╧Ътйо e N ▄╖тАл ╠Е═о┌атАм5IPSOMBOE╦ЮсодсЬ║╤▓╙Ь e╦Асе╡сдВр╛м╦ЙсД░р╢КсЬ╡═Ир▒Ь═п eсои▄░╘дрбОсЖСр░▒сНЖр▒Э eр╢К Nра┤тАл┌атАмрйЬ═Ир▓ксД░рв┐╩┐реб▄▓═нрзе╘Брк┤р░е▄╖тАл┌атАмсБ╢р╕▓╘в╤л╥Ю╓ЦтАл▄ШтАм╧Шр╗╖╥ж р╡др╛м╦Йре╕тАл╫лтАмс╜ЛсбПржЛсЫа╥ос╜А тАл┌ж┌атАмс╜Щ#PVOEBSZ3PBEс╜Л5IPSOMBOE ═Ир▓кс╜Щ╩╕р░д╠Г╙а╩╕рпЕ╩╝╙д  р╜БсАЧтАл┌гтАмркд╙нс╜ЗсмУснгрмб╥СтАл╫лтАм╤вс╜И ╘ЯсЬ╣с╜Щр╢З╓Ж╨Э╩╜╙д  р╜БсТп с╜Щ сРОсМЖс╜Щ-FJHI-Jс╜Зр▒Г╥жс╜И1FUFS)VBOHс╜Зс│ж╥║с╜И MFJHIMJ!ZPOHDPNBV

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

27  ш┤вч╗П тУЯ рб║тАв хЬ░ф║з р▒Ь╧У


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST 05 FEBJul ISSUE.126 / Friday

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ㆋ审



⏬₸

⫅ 濕∱

圊↓

桪᳈

4VOOZCBOL ᆑੜҪܷ‫ڠ‬ὋࣂథѫҞழ಴Ὃ͈घྫྷᎾὋ໷Ҧ௃ᬌὀ 4VOOZCBOL ⵂᝫߌ๓౜喏ጞᰵܲ‫ޞ‬᫥ᵴ喏УᏵ➕㒺喏⒈߇ᬌ䭼善 ᄤోᄤ䛽⮰ 4VOOZCBOL ࡦഋ喏‫ڣ‬ᰵܲ‫ޞ‬⒈߇⮰  ᎟㆟᎟᪠๓౜喏̹㺭䩅๝㞛ᱦ喏ₐ➕͆㐉ᄥ᭛ᐬࣽੲ喏េ䉰ᝂ䆖Ⴑ㜖ѻ⮰̹θ䔵᠕善 ⣜౔䮻ӫΜ̬ಃ䭰䓽⮰ᄻ⾦౜΋㺭ఇ࡭‫̳܌‬喏ₐ➕͆᠑ᰵ  ᎟᫥㆟ጞᰵܲ‫ޞ‬᫥ᵴ喋䭰䓽➕͆᝹㷗Μ̷ᐦ᫜ᝫ喌喏̺᫭䓥➕͆Ⱔ℀喏ₐ➕ ͆Уᵨӫ჈⮰䯪Б㒚ԍȠ౔ԉ⪅⣜ᰵᝫၼ̷ऒโᰵछ㘩‫  ܦܲڹ‬ಃ  ᎟᫥㆟⮰⾦౜喏ᝂ⩟䄣‫ڢ‬Ⴏܲ‫ޞ‬᫥ᵴ喋℀ຮูᐻ∷ᝫ喏᪅цふふ喏㠑 㘩ᓃ‫ݜ‬ጮᩫᏈឥ۲喌Ƞ#FFOMFJHI3E স $SPNFS4U ࣸ㶃‫ڑܦ‬喏䏗͠‫ڢ‬ද喏Ⴕ䲅ӫ‫ݕ‬喏छโߌ㑽⤯౦喏‫ܲ܌‬䧋䊜‫▗ݜ‬䒒々Ƞ⣜ᰵ  ࢓აჩ᪊ⵂ ᝫโߌ⍤∟↌Ƞ㖖ᬺ⮰ᗔ̬჆ⴑ䕿喏ᝫၼ᱘䏗खц䔼⌼䉘ը喏खᰵో౜᝹ц̹᫙ࡳը喏̬჆̹㺭䩅๝㞛ᱦȠ ౜౬喝"#FFOMFJHI3E 4VOOZCBOLᝂ $SPNFS4U喏4VOOZCBOL)JMMT喋͐䓥౳छ䔇‫ڑ‬喌 㖀㈧喝5PN9JBPZJ ᑌᄻ͵1FUFS)VBOH台߳ 

ork

etw ce N

fi r Of

pe l Su

iona

nat nter

I

Ѣ‫׫‬

)FMMBXFMM3E 4VOOZCBOL)JMMT  CS FOTVJUF UPXOIPVTF ᒽ᤟ழΦ  ဗ‫ࡂڙ‬ԺୂЙ

1FOHBN4U ,VSBCZ

ᐎጆὙ"MBO$IFVOH 

ᐎጆὙ"MBO$IFVOH 

iona

nat nter

I

fi r Of

pe l Su

#FBVEFTFSU3E $BMBNWBMF ᐎጆὙ+PIO8FCC 

yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ork

etw ce N

ᯪ൒ᎵˉᏧለᮂὀྱ͈࢝ள  ੜଅࡓ ӹࠈӻ๐ᢻं  ‫ ڦڠ‬0SNTLJSL4U $BMBNWBMF ͈ಪ   ᐎጆὙ+PIO8FCC 

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟ ࡺ ౜ ϓ


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

vac ་ӧ͛޴

财经 • 地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

धஉԟ᜹ௐᫍ

4BU+VMUI QNQN 4BU+VMUI QNQN $BMBNWBMF 5IPSOMBOET %BUF "EESFTT 1SJDF 4BU+VMUI 4BU+VMUI )BJMFZ1M$"-".7"-&   QNQN BN 2-% BN 611&3,&%30/ 4VO+VMUI )BJMFZ1M$"-".7"-&   .PO+VMUI BN 2-% BN BN QN &JHIU.JMF1MBJOT 5VF+VMUI 4BU+VMUI .JMMFST3PBE&*()5 "6$5*0/0O BN QN QNQN .*-&1-"*/42-% 4JUF4VOUI +VMBUBN 5IV+VMUI BN )PMMBOE1BSL QN 4BU+VMUI 3PTDPF4U)0--"/%   4BU+VMUI QNQN 1"3,2-% BN ,*/(450/ QN 4BU+VMUI #SVUVT4USFFU,*/(450/  

4VO+VMUI QNQN BN QN 4BU+VMUI .BQMF4U,*/(450/  

QNQN 8BLFSMFZ -PHBO$FOUSBM 4BU+VMUI 4BU+VMUI /PSUI3PBE-0("/ 'SPN  BN BN QNQN $&/53"-2-% QMVTNBTTJWF EJTDPVOUJGCVZ OPX

4BU+VMUI .BZFT"WFOVF-0("/ 0GGFSTPWFS BN $&/53"-2-%   BN .BDHSFHPS 4BU+VMUI -BWFS4U."$(3&(03 "6$5*0/0O QNQN 2-% 4JUF4BUUI "VHBUBN 3PDIFEBMF 4BU+VMUI )JMMDSFTU4U30$)&%"-&  

QNQN 2-% 3VODPSO 4BU+VMUI )JMM3PBE "6$5*0/0O QNQN 36/$03/2-% 4JUF4BUUI +VMZBUBN 4BU+VMUI %BX3PBE36/$03/  

BN 2-% BN 4USFUUPO 4BU+VMUI 5IF1BSLXBZ "VDUJPOPOTJUF BN 453&550/2-% BN BN 4BUVSEBZUI "VHVTU 4BU+VMUI $BTTJB1M453&550/    QNQN 2-% QMVTCVZFST 4VOOZCBOL 4BU+VMUI "#FFOMFJHI3E   QNQN 46//:#"/,2-%

:PVOH46//:#"/, 2-% :PVOH46//:#"/, 2-%

10"

  

㆏㟍⛷⏼ ⛷⏼  30 30 ➽ↆ ➽ↆ 怆 怆 ㆏㟍

10"

#PVOEBSZ3E 5)03/-"/%42-%

"VDUJPOVOMFTT TPMEQSJPS

-FWJUU3E611&3 ,&%30/

'SPN  UP 

-FWJUU3E611&3 ,&%30/

'SPN  UP 

-FWJUU3E611&3 ,&%30/

'SPN  UP 

-FWJUU3E611&3 ,&%30/

'SPN  UP 

-FWJUU3E611&3 ,&%30/

'SPN  UP 

$MJGG$M8",&3-&:2-%   

              



ेᇚ㦋ᡍⱘ ेᇚ㦋ᡍⱘ  乍Ⳃˈ 乍Ⳃˈҙ࠽  ༫䍊ᖿ㸠ࡼ ༫䍊ᖿ㸠ࡼ • ㆏懵  ⒕朮Ⓙゑ₼㉒ ⒕朮Ⓙゑ₼㉒ • 扠徼䓸₼㉒ᇬ 扠徼䓸₼㉒ᇬⷵ㪰♙䋺懵䵨 ⷵ㪰♙䋺懵䵨 a㔤忓 a㔤忓 15$6᧤ 15$6᧤1DWLRQDO5HQWDO$IIRUGDELOLW\6FKHPH᧥ 1DWLRQDO5HQWDO$IIRUGDELOLW\6FKHPH᧥欈䥽᧨ 欈䥽᧨㌷♾℺♦㋊␀

   



   

◐㄃㹞㄃ ◐㄃㹞㄃ 㹞㄃   䤓㟎ㄫ嫴心᧤ 㟎ㄫ嫴心᧤㷳嫴心⏜䲝᧨ 㷳嫴心⏜䲝᧨ㄅ椞抩协㖖㟿庒㠃 ㄅ椞抩协㖖㟿庒㠃᧥ 抩协㖖㟿庒㠃᧥ᇭ☂∎◐

 㧰ↅ棟Ⓟ᧨  㧰ↅ棟Ⓟ᧨幵㍔庆㧴䟄㩴幱 幵㍔庆㧴䟄㩴幱᧝ 㧴䟄㩴幱᧝  㷳欈䥽䟀䉂㿁槭䥗Ⓒ㆏♠⏻⚇+ +RUL]RQ+RXVLQJ6ROXWLRQV 㷳欈䥽䟀䉂㿁槭䥗Ⓒ㆏♠⏻⚇ +RUL]RQ+RXVLQJ6ROXWLRQV幍帰 RUL]RQ+RXVLQJ6ROXWLRQV幍帰㆏♠ 幍帰㆏♠ ㆏♠

㄃㓎ↆₜ䀷 ㄃㓎ↆₜ䀷᧨ ⇯⃮♾噆㈦◐ₖⅴₙ⏜䲝䘿摠㟅⏴ 䘿⦷徼⃿执㦘㦏浧 ₜ䀷᧨⇯⃮♾噆㈦◐ₖⅴₙ⏜䲝 噆㈦◐ₖⅴₙ⏜䲝䘿摠㟅⏴᧝ 䘿摠㟅⏴᧝䘿⦷徼⃿执㦘 欓➽㔧㓲᧝ 欓➽㔧㓲᧝



⦿⧏᧶ ⦿⧏᧶1RUWK5RDG/RJDQ&HQWUDO 1RUWK5RDG/RJDQ&HQWUDO ♑屑᧶ ♑屑᧶⛷⏼ ⛷⏼᧶ ᧶ ᧶ 30 30 勣侊᧶ 勣侊᧶/HLJK㧝┪ /HLJK㧝┪ 㧝┪3HWHU 3HWHU+XDQJ 3HWHU+XDQJ煓╖ +XDQJ煓╖ 煓╖ 





        





Padstow 198 公寓及Townhouse现房





售价

$390,00

0起

八里坪(Eight Miles Plians)中心位置,极近Sunnybank购物中心。 结构建设已经完成,内装修全面进行中。 超大面积,超高品质,超高回报。 yong.com.au 三房公寓及Townhouse仅剩三套,四房房型已售罄!

请联系Max 江 以获得更多信息。 Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

两房公寓正火热销售中,价格从$390000起,

电话:0431315609.

并适用于政府$15000补助。

公司地址:124 Padstow Rd, Eight Mile Plains.

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

 ⓟ ࡺ ౜ ϓ 财经 • 地产 29


财经 • 地产

30 财经 • 地产

Business

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 31


‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

‫̖ ڠ‬ ፂ ࿗ࠑ

ፂ ࠑ ࿗

ࣉ ʼ ள

Tel: 07 - 3711 6188

32 财经 • 地产

Property *% 8&45&/% ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ    ঳͈   ᆀ య ᄉ ྫྷ ˉ Ԧ ‫׫‬Ὃͮ ̅ ‫ڙ‬ 8FTU&OEஅЙ˗ԑnjኃʶ ൒Ջጝ  ࣱnjழΦ৥ᬣௐ ЙͰnj੝థζোԺಉnj

*% $MFWFMBOE ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ঳͈    ఺͗ᬱ३Ὃ઄ጊௐ̙ᫍథЦ ᬵၶาֵ᠎ὋՎௐ੆˝ᬱ᜻ ᄉྫྷˉፂူ̠Ὃ൤ྫྷˉʶ̠ ΦԺᣏౚୃူnjᤉᅉࢶᓔᄉ ࡿ᣷Ὃ᮲௿͕Ꮎnjࠔ஖ᄉ  ᫍӹࠈὋʿ᝶௦Ԙੜᄉܷူ ᆂԻ᭦Ὃᤆ௦ਖ਼ܰᄉ͓᫋‫ޠ‬ ˬ᭚Իᦏፋ ৥ࣛ౎౜ ᒰᄉ Ꮎਕnj *% %63"$, ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ    ঳͈    ᤇए  ࣱளᄉྫྷˉͮ̅‫˞ڙ‬ ᜵̓᤯ᡋङὋ౜ԩ൓ᤀᄉѢ ሜੜ‫ࣛڠ‬njᎾ˟ᄉᔈ‫چ‬ὋԤ ᢻंὋஅЙඇࣱᦏ‫ܘڙ‬Ҫnj ʶ߿᜵ґ౎ԟ᜹Ὃʿ᜵ᩱ᣾ ᤇʶ ᆷ γ ͈ Ϙ ‫ ٿ‬ઐ ᄉ ‫఺ݝ‬ ͗nj̬ܸࡂ౎ᒬࣁͺᏤ౛ὀ *% '035*56%&7"--&: ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ঳͈    ‫ڙ‬ᰳጞ͕᠎ᄉክူ ̠Ͱੜ ᧖̙ԩၶาὋ൤Мࠟథ  ᫍ ӹࠈὋͮ̅ +BNFT4USFFU ֝‫׾‬आᄉನॶӜԾΞnj࠴‫ۋ‬ Ѣሜຣฒ෈Ὃ ௃ᭉҨМௐᫍnj ൤ྫྷˉ௦ူ ਆᄉኃ  ੊ኃ  அЙᮉᄫὋ൤ܰੜࡓ˶‫ڙ‬ ӣϘnj

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66//Friday ISSUE.53 Friday1ST 2nd FEB NOV ISSUE.126 / Friday 05 Jul

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB

*% )PQF*TMBOE ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ    ঳͈    ͮ Ꮅὀͮ Ꮅὀͮ Ꮅὀ൤ ྫྷˉ ઴థ͔͕ܲҸὋʶ߿᜵ґ౎ ԟ᜹ὀ ௠ऎϛᑇ‫ڠ‬Ὄ঳͈ Ӊ હ ͈ Ϙ   ᄉ ࣛ థК‫ࠑݒ‬οᄉ 7*1 ੜᫍὋ͗ ᝫ˖ॶὋႂ᜼ኍnj

ࣉ ʼ ள

XXXSBBTSJHIUTDPNBV ࣉ ʼ ள

*%5XFFE)FBET ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ  ၶ਒͈ಪ  ঳͈  

ፂ ࠑ ࿗

൤ፂူ̠Ͱ߳ଡΘКளԘੜᰳ᠎᧙Ԙੜ ၸХὋ ӹࠈὋ˞ӹ઴థ‫ݒ‬ᫍnj੝థੜᫍ ‫ڨ‬Ժൔᠵ᮲௿njԤᢻं֖ࢹͺᫍnjխल̠ ᄉຣฒ෈ὋདཏӜ̾ԢᎩီ‫ڣ‬Ὃ൤ྫྷˉ ౜௛੩ူ௦৥Ժ̾ፂᖸᄉබˣၶ਒nj

ፂ ࠑ ࿗

*% .6%(&&3"#" ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ঳͈    ˓ᤂ૙ᅋὋᦠ‫ܷܫ‬᫂Ὃஞ ผ˄ԺଋጩࠄྫྷᄉᇪӜnj௛ ̅ ክ ူ ௃ ᭉ Ҩ М ௐ ᫍnjͮ Ꮅ౜·Ὃ˙ᤂֆ᣷͕᠎ᄉሒ በ ߥ ಢὋ᯵ ᢻ  ѫ ᧾ ҁ ᣹ 3PCJOB5PXO$FOUSF ֆ ᣷ ᤆ థ 3PCJOB ӝ ᬒ ֖ ༡ ᢻቢnj ᫍӹࠈ‫ڨ‬థቆុὋ ፂူੜࣂፂ᧗ளዟ҄nj ˓ ࣛᩙӬᢻंܰҪ˹ੜnj *% -"#3"%03 ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ঳͈   ൤ྫྷˉ௦৥Ժ੽ԩᄉ͈ಪὋ௛̅ ክူnjᤇʶྫྷˉӉહ  ᫍଅࡓnj ඇ ࣱ ᄉ அ Й ᣹ ҁ  njԲ ܰ൤‫ܪ‬᮲௿͕Ꮎὀࠔ஖Ὃ௙̜᧓ Џ౜‫ݝ‬ᄉ  ӹࠈ௦ࠑऐᄉူਆ ᤤસnj˙ᤂ᠓ྫྷ˖ॶὋߥಢ֖М Р̓᤯ቢཁnj

ፂ ࠑ ࿗ +BDLJF-JO ࣊᧖லာ .PCJMFὙ &NBJMὙ+BDLJFM!SBBTDPNBV

+FOOZ;IFOH .PCJMFὙ &NBJMὙKFOOZ[!SBBTDPNBV

ᰠๆԍᖛ䄣≻㻴 XXXSBBTSJHIUTDPNBV vac@vacradio.com.au

*% 30#*/" ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

        

ᤇ ᧖ ࡂϷ௦ ܸ۵ ʶ ᓉὋᎾ˟ᄉ ᇪӜ઴థढͨᄉᔈ‫چ‬njᡓ ܷᄉ ፂူ̠Ꮎ߳Ժ̾ൔᠵප᣷௿ᒰnj ࿗በᄉҨМࠈ֖ϱᘨቆᫍnj௦࿈ བᔈ‫چ‬ᤜᬣᏧᄉణྕnj

 ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 33


财经 • 地产 ‫̖ ڠ‬ Property P ro o p e r t yBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.126 / Friday 05 Jul IISSUE.66/ IS SSUE SS UE. U E 66 6// Friday Friday Fr iid day 1 1ST ST FEB ST EB E

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲  ᝣᑊᯆ -FYVT5PZPUB FYVT T 5 5PZ PZ㸌恙 PUB UB B恙 ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴庞 ⁴ 庞 ╥ -F )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au Tel: 07 7-3 37 3711 11 1 6188 618 188 34 0 财经 •71 地产

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

   ⓟࡺ౜ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business vac@vacradio.com.au


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST05 FEB ISSUE.126 / Friday Jul

Business

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

œŦŢŭŵźġŇŪųŴŵ 3PCFSUTPO

   ᨁ኎පชՌࡓὋࣳᤁ /0

eNܷ‫ڠ‬Ὃͮ̅ 3PCFSUTPO ॶᑥ‫ࣛڠ‬Ὃ䲅㶃喏౼ࡃ᱉ࢃ喏ᅱ倄̷͠喞๓䰔䓳ऺࣴ⌱∭ࣴ᎞❩喏⇍ᰵ⒚⅀喏㇪⺊❩Ƞ e ㆟倄⮰⢰‫ڟ‬ᥙ䙹㏎㞞䧎ぷⅠ∑Ẩᷛ喏⅀߫䯰ыȠ⶚᭛֑Ꮳ喏䉎ჸ喏ტᏙᎤ⺻স䄼⮰䆍ᒭȠ ˉ˞໗কਕ৆ˀʿᒻ˧ॶὋయय़థለѫᄉ᣹̠ፘ፝ ὇ԦὈʼԜnj eπ๓࢓ᝫ喋ॗ຃䬠喌喏჎ࢱ喏  Βᝫ喏䙾॓喏 ᐬᩪᐻ丼ࢱࣶࣔᝫ喏‫ڔ‬䘔  䧎ぷⵂළ䯀䬠喏ᱠ჊㔼⩔喋℀̬㝘᱔᳢ⵂᝫๆ̬ԹБ̶ᐦぽ䉥喌Ƞ ㆟স  ㆟ᠽ倄๕㟝Ძ喏⶚ԉۘᯂ฻۵Ƞᅷͧ㇪ᓯ㐠័喏䮻ᬢԉᠭᰬҟ⟢ۡ喏℀㒺᫜ᅷȠ e ̶͖䨭䒒Ꮏ喏ऒछ౔䮎‫ڱ‬ֈᩪ  䘔䒒喏Ꭲछ౔䮎‫ڱ‬ᢵ๠喏₏䲎侢‫ܦ‬๓䬔喏ᬎႵ‫ࣴڔ‬䮼⼄Ƞ e͙๚⾦䄯喏͙๚।ᅄ喏ᄻ㤈ఙࣶ㔌㐫㡵ಖ喏ᏀᰵᅩᰵȠፏ௃̨థᄉ఺͗Ὃ஛ឯᯰʼ౎ԟ᜹nj

ԟ᜹Ὑ஛ឯᮔጝ ͈ಪὙ   ᐎጆὙ+VOUB-JBOH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 35  ⓟ ࡺ౜ϓ


ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Business

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

р╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ

╦Э╠г╦е╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАмрпжрзе╦╗╙нр╛м ╦ЙсКнсА░р░╛сДЙспксддс╜Ю  рйЗ═Врк┤р░е  рг▒сКнсА░р░╛сДЙсАЧ тАл┌гтАмсКнсА░╦АсйШтАл╫лтАмсНВс░Н  ╩┐╠исСЮ ╦ЭрзесЭМсКФ╦╗╥СсДЙ═Й═┤слЗсодс╜ЛсПк ╦ДсдЖриЬриТргЮ╥прзесЭМ╤Д╦╗╒РсНВ сЦ╕╦Ц╘║сСЮсеД╥БсДЙ╩╢╠Осм▒р╜Бс╜ЛсЖ╖ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╦╗рпДраУрпЫрййсА░╘а═псо▓смЦсСЮса╜сиРсДЙсБ╢риТс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТрпж═╛сДЙр░г╬Зсддрк╕  р░┤╨Ь╒ВсАЧр░е╤Ц╙а╦У╒ЙсИЧр│Бр╡ТсДЙсКнсА░р░╛ ╬│рзесДЙсБ╢риТр╖др░е╒РсоО╦зржЙс╜Ъ сБ╢риТреЯтАл ╫лтАмрж│тАл╠К╠п═И╫лтАм╙атАл╩╣┘╜тАм╥Б╠КсДЗ╨Э╙а╩╣ ╤лргК╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсДЙ╒ЙтАл┌атАм╙Ь╘вс│жсзЪр╣Срб┐╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐ ╬│сЭ╝сЭзрзесСЮ╩╢сЙврдп╦╗  рйЗ═ВроЕ╘и═п╠Е╒ОсЫа═┐сзЪр▓Х╤Н ╥БсИере╢тАл▌ЯтАмриТсДЙсБ╢риТ ╠╛╩╜рпж╩╢╠ОсЛ┤сддсДЙркЕсакржм═Ир╢КсгЦс░│сДЙр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ сЭзрзе╩┐ре╕сФИр░Э▄▓рпРслНрамрй╝р╢КсгЦ  сДЙ═┐сзЪс╜Лр░е╤╜╠Е╦╗раС╓Ц╙нраСс╜Ъ  рйЗ═В╩┐роЕ╘иргЙтАл┌гтАмрмНрг╕саЯсБ╕с╜Л рйЭр░есДЙрг╕╒╢саЯсБ┐рйЗ═Врй╜ркЭс╜Ъ  рйЗ═Врмб╬Ш╨СсаЯ╤всИЬ╓Ц╤втАлрг╕╫лтАм ╒╢р░и╥лс╜Л╩╢р╡Тржм╩╝═Ы╥Б  тАл┌атАм ╠ЦсОйсЙвс╜Л╒УсНВсА░╠армб╬Шс░│р╢К╬Т ╤лрйЖ ╟М

╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАм

р▒Н═ЗсмМ╥Г

смЕсии╬ЯткЗ 3PCFSUр┐б╙ксЦм   тйбфЧЪхЦЭSPCFSU!KPZSFBMUZDPNBV р▒Ьр▒мхЦЭTIPQ .BJOT3PBE  4VOOZCBOL 2

36 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

财经 • 地产

Business

ࣂ‫׫‬

Sunnybank 24/141 Station Rd खᆊκҌ㜖ጝ⮰㐫≞善 Ꮣ㥩౔ 4VOOZCBOL ϗᰵĄ㐫≞㟝ఙą⮰⻭Ϧцᝬ善 ࡯䒩䯪䕎⮰ᱦц喏⼹㏡࢟䕉喏䊢ᔗ‫ݹ‬Ბ䉙Μ䔅̬㒺ͩ⮰䔮ऴტᏙᅱѻ ⮰䯱Ⴑ喏Ꮣ㥩౔㐫㢗㟝ఙͷ͙⮪̳䆖Ⴑͷ͙ȠᲭҟ⮰⠘⿷຃䬠΋Ꮣ㥩 ౔䔅ಃ  ᎟㆟⮰౜ಃ̶喏ჸᰵ㏛ᱠসႭ䲅⮰ⅇఠȠ 䔅̬㐅ϦБ⌝‫࢜ݧ‬䆍⮰Ⴛы䆖Ⴑ᠑ᰵ䄤ๆ䃔Ϧૈ❝⮰➥◥喏Ⱔԍ̬჆ ᭛ᗔϗःტᏙႸ㒺⩋≧⮰㏴Ჭ䔵᠕Ƞ 㒺ͩ⮰㟝ఙᮛ㞞喏ͦᗔፒᲑ๓❳Ӈ႕ၼИ⣕㔹⮰⾦䬠Ƞ Ϻჩ᪊⮰‫ڑ‬एะ䔇‫ڑ‬喏ᬌ̺ђ℀⮰㏡ὖϐ䩅㟝㏥ᐻ⮰⨣ⵂ䔊ᣑⱬ͙ ๚䊣ᅱა喐䔅Ꮣ䆖Ⴑᰬथͦ㻮₎⮰䘔ܲȠф䯱⮰нᖛა᠑ᰵࡺͩ⮰෭ ▵সჩ᪊⮰⾦䬠᫥ӫᗔᲑͪߊर⻹≧ߔȠ ͧტᏙ䊣ᅱა䨦ᰵ᱔‫ݢ‬౜Ძ喏䔊ᣑ丼ࡦ喏䔅ᵣ⮰䷺ᵨ䃕䔅̬ࡦഋᰠ᭪ ⍕ᯂȠፒ䶢Ḇ⮰ᝣโ䱞ज䨦ᰵ⨣ⵂ喏᭛ᗔϗः⩋≧সཝͼ⮰ᰬҟ౦ᝬȠ 䊱‫܍‬䃪䃍⮰ࣔᝫͦᗔፒᲑ̬≭⮰䃪᫩Ƞ‫ڔ‬䘔䛳⩔⁓≞⩔‫࠱ڣ‬᠘๕♢⅀ ▢ᓚ∎▵喏䔮ऴᩪࣸᐬ䬔ۜポ⮰⾦䬠喏ࣸⅠἩস๓䛻⮰‫⾦➕ה‬䬠᫥ӫ ᗔ‫ה‬㫻र⻹⩔‫ڣ‬স䃪ำȠ

̬͖䷉โ⮰྾ѿᝫ喏ᝂछ⩔κじ  䬠⮰࢓აѹκ౔Ẩ̷喏䲌䓽ࢗ⊠喏䔮ऴ㔭Ϧ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ᝂᄻ႕ᅱѻȠ TRN Ẩ̶ჩ᪊⮰䊣ᅱა᠑ᰵАϦᘵᗒ⮰䱞ज喏ᗔछБ౔䔅䛸⁏䉻‫ݜ‬แ䭟㺫̷⮰㒺 ᐎጆ ᮛȠ 䬠๓䲎⼛⮰࢓ა喏‫ڔ‬䘔ፒᰵ㶏ᴈ喏ͧ࢓স჎Ϧᝫ౳ፒᰵ຃ᝫȠᝬᰵ࢓ა Owen Chen 䨦ᰵ౜ℛ喏᠑ᰵф䉔शᝳ喏ͧ࢓᠑ᰵ⾦䄯Ƞᝬᰵ̵͖ࢗ⩋䬠㷱亜ᰵᬢᅆ⮰⨣ 0413 081 780 ⵂস̹䨴䧎䃪᫩喏‫͖̬͙ڢ‬㻾㥩͙㷱ᰵ⊠㑤Ƞ ₐ䆖Ⴑѹκ‫ڔ‬᫜⮰ࡧߍ͙ᓯঔ䓥喏ₑ㵸ϱ᪜ܲ䧋喏䌉⻧▗䒒々স೺ጮᔗ㏫‫ژ‬ ϐ々◥ϱ  ܲ䧋喏ঔ䓥ੲᏃস .BSLFU4RVBSF ѹκ㶃㻾善 ₐโ⮰䃪᫩䔄࠱᠘喝 ᠑ᰵ่䬠▛‫⮰ٵ‬㑽⤯౦喏䔣Ҍ倄ᅀ๗喏‫ڑ‬౜⍤∟↌喏ᵽᠫ喏☓☐喏ㄚ⤯㏯Όࡦ সఇঔ㒺ͩ⮰㟝ఙ eႵ‫ڔ‬䂒៑㈧㐋সႵ‫ڔ‬ᣔ៵䬔 eᄻࡦ䃪ᰵ๓䬔喏Ꭲ㷱ᰵϐξᥰ‫׻‬㈧㐋 Sunnybank Hills e㟝ఙᄻᅷ 3344 0288 or 3323 8488 e̿⩔⮰≃㶏ࡦ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV 财经 • 地产 37


财经 • 地产

Business

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

ဗ‫ڣ‬તӭ

Stretton 6 Poinciana Crescent ๓⅀‫ڣڨ‬䮼⼄ᕓ⮰нᖛჿᝬ ჩ᪊⮰ტᏙ㒺Ⴑ䙹̶Ꭻ䭀⮰㟝ఙᮛ㞞喏ҫᓃₐ䯱Ⴑ㏴Ꭰ ᝣโᎫ䭀ཝͼࡦͦᗔፒᲑ☙ፒ⯼Ⅰ∟↌⮰䷺䆸ऒ̬䓥㑌㐁ⱬ તӭ  ᰴ  ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌͙ࡴ 喝QN⣜౦៹ࢂ 䘩㘩ͦᗔॴ⣜㐫ढ᜼㢗⮰ф㒺ᮛ㜠Ƞ 㬐᳢Ƞ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ‫ڢ‬Ђ➥◥䔄࠱᠘喝 TRN ⩡ߔ๓䬔⶚ԉᗔѻႱ⮰䮼⼄ᕓ喏㐅ᗔ⮰႕ၼ᝿䕌Ⴕ‫ڔ‬๕ ⠘⿷⮰‫ה‬㫻აȠ ԟ᜹ മȠₐ  ᅮ䯱Ⴑ᠑ᰵᎫ䭀⮰ጯᅬ喏䔅̬ᰵⱬуๆ➥◥⮰ ⾦䄯喏䂒៑喏Ⴕ‫ڔ‬ᣔ៵䬔Ƞ ঔ‫ ڙ‬1. ๓⅀䯱Ⴑ䔮ऴᏊ๓᜼঄⮰ტᏙȠႯ⮰᎟䲎ప䔄࠱᠘喝 ⍤∟↌䃪ำ喏๖䭟㘩☙Ⅰ喏ᝣโᄻᅷস - Ⅰ㑼Ƞ ljhooker.com/25QTF4R ␮Ϛ⮰⨣ⵂ䔇‫ڑ‬䬔ࢱ喏᠑ᰵ倄㕤⮰ᅷ䶢䃪䃍Ƞ 䄑䯱Ⴑѹκ㐉ߌ౜⃡喏㉓ᡔ 4USFUUPO$PMMFHF ӫκᲑ‫ژݜ‬ϐ ᐎጆ ტᏙߊ‫ژ‬ა᠑ᰵຎࡺ⮰䪢᱔౜Ძ喏ᐢѤ‫ݜ‬ჩ᪊⮰нᖛა 々◥Ⱐ䓪೺ࡦȠ依䒒ⴙ䕀១䓪▗䒒々喏͠䓽ঔ䓥⮰ੲᏃস䰢ਗ਼ Peter Florentzos স丼ࢱȠ ᏃȠ 0414 311 526 нᖛაᐦᰵ॓ज喏Ẩ̷⮰჎Ϧᝫ᠑ᰵछ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈᎢ̀ ࡯̳̹㺭䩅䓳䔅̬࡯䒩䯪䕎⮰㐉ຩᱦцȠᅷͧጞ㏻౔Ⴏะ䉙 छ‫ڝ‬ϗࣸ䕆䕿ࢗ⩋䬠Ƞ Μβᝫϓ喏ᝬБ䔅̬䯱Ⴑ㺭̹᣼‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬喏㺭̹̬჆౔៹ࢂᑿ๕ Sunnybank Hills ࣔᝫ᠑ᰵछ‫ڑ‬ᐻ下৭‫ה‬ႄა䔊ⱬнᖛࡦȠ ᓱਗ਼Ƞ䄣ឿ㉓㵸ߔ善 3344 0288 or 3323 8488 Ẩ̶  䬠࢓ა喐ͧ࢓ፒᰵࢗ⊠຃䬠স䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 38 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ财经 ᱘ঔ‫ •ڙ‬地产

Sunnybank Hills 19 Angy St ᆝ಍倄౜๕മ㝘⮰ᅱᝬ ᤇʶएᖿ‫ ڙ‬4VOOZCBOL)JMMT ᄉ߸Ꮎᬵ߳Ὃ‫߰ܪڠ‬᭡ ԣ‫ݝ‬ᛣӜὋ௦ࠑऐ᠓ੜᄉᯪᤤὋʿ᝶௦ͮᎵὋቆܷᫍ࠴ᤆ ௦ੜࡓৰх‫ڨ‬௃ԺૌҔὀ

Ẩ̷ჩ᪊⮰нᖛა䨦ᰵ倄䉔䛻⮰౜ℛস෭▵喏⾦䄯โߌ̬͖ᬌ̺ તӭ ђ℀⮰॓जȠ 䔅̬ࡦഋჩ᪊喏 ᭛⤲ᘟ⮰⍤᜻喒྾ѿᝂ䷉โ⮰ц჎ࡦȠ ᰴ  ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ BN⣜౦៹ࢂ Ẩ̷⮰࢓აসᬢᅆࢗ⊠࡭ܲӫ‫ݕ‬喏䔮ऴ႕ၼᝂᎠ䓴ϞᆊȠ ‫ڠڗ‬᭦ሤ

ࣸᅮⵂ㏿Ჰಆ჊᱔‫ݢ‬౜Ძ喏䔅Ꮣ䯱Ⴑโ㶔ჸͩമ⮳喏ѹ κ౔  ᎟㆟⮰౜ಃͷ̶喏᠑ᰵ䔮ऴტᏙᅱѻ⮰⤲ᘟᝣ ಷȠϺ᪠∭⮰‫ڑ‬एะछⰠᣑ⮧̶  ᅮ喏ϗःჩ᪊⮰₏ᐻ 䊣ᅱაȠᬺϚ⮰ᝫ䬠ᥙ䙹䆖ࡺ⮰㷱亜ऒโ㷱ᰵ⾦䄯Ƞ ᄻጓ⮰н䬞ᅝ丼ࡦ䔊ᣑࣔᝫ喏ࣔᝫ᠑ᰵ⛯⅀▢喏ჩ᪊⮰ 丼‫ڣ‬აস䋟๋ๆ⮰‫ה‬㫻⾦䬠Ƞ

ᝣโ᭛ፒ䶢Ḇ⮰䱞जⰠᣑ䔊स‫ڑ‬౜⍤∟↌Ƞፒᰵఠᴻ⮰ࡦഋ᭛ᗔ ԟ᜹ ͪߊ㖆цᝂस᰷ࣷᙋः฻ႏ⟮⁎⮰⤲ᘟ౦ᝬȠ⠘⿷⮰㡵౜ࡦഋস ⃻ঔ‫ڙ‬BN 㟝ఙᬌ䰬䓳ๆ㐠័䔊ᣑᅪ䘔⮰䊜᏶Ƞ ljhooker.com/2ATVF4R

TRN

ᐎጆ

㐉ҟ⮰౜⤲ѹ㒚喏 ঔ䓥͠䓽⮰‫ڝژ‬䃪᫩࠱᠘೺ጮ‫ژ‬ϐ喏 ႒ᵍসੲᏃȠPeter Florentzos ᅷͧጞ㏻ᥘᒬ 5PPXPPNCB ᝬБₐᅷᓱਗ਼喏ᝂ៹ࢂᝂ᣼‫ࣽݹ‬ਗ਼善 0414 311 526 ϶๕ᅝ䄣䶰㏒࣮㻮Ƞ

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488

Ẩ̷䬔ࢱ喏䕆ऽ  䬠๓䲎⼛࢓ა喏౳ፒᰵशᝳ‫  ͙ڢ‬䬠᣼ ᣓ‫ڑ‬ළ㶏ᴈȠẨ̶䔄ᰵ  䬠ტᏙࢗ⊠স⠘⿷⮰φ叧‫ה‬㫻 აȠ

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ဗ‫ڣ‬તӭ

Stretton 14 Mckinley Ct ᷒ᘟ᜼ⱋ善 ៹ࢂ  ᰴ  ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌BN ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ࡺͩ⮰ͧ࢓䙹̶ࣆ‫⮰ݢ‬౜ℛ喏⾦䄯স䷺ᝳโߌࢗ⊠຃䬠Ƞᝬᰵ ԟ᜹ 䮼⻭Ⴕ‫⮰ڔ‬౜ಃ᠑ᰵ  ᎟᫥㆟喏⣛දф㒺喏ᬌ䰬䓳ๆ㐠័Ƞ ⮰ࢗ⊠‫ڔ‬䘔㷱亜ᰵ⨣ⵂ喋Ϻ౜䲎̬Ⱐ‫ݜ‬ᅷ䶢喌Бࣶ倄䉔䛻⮰ద ⃻ঔ‫ڙ‬BN

ᤇए԰సᄉᄉࠑऐᎾ߳ͮ̅‫ ڙ‬4USFUUPO ӜὋ௦ʶएᝧ৥ᄹ Րॶ᡹ҪঋὋऩ࣡Т‫݋‬ᄉᎾ߳nj൤ᬵ߳एᖿ‫ڙ‬ᛣ᥊ࡉܿὋ࢝ ளᄉܰ᜹Ὃ෤థ͉ʹᄉ၅Ⴗnj

䶢Ḇ䨦ᰵ⨣ⵂ⮰䱞ज䔊ᣑ㟝ఙ⮰̬ᅮ᭛ᗔцࣷসͪߊტᏙ㖆 ц⮰⤲ᘟ౦ᝬȠ

☙ፒ㟝ఙᮛ㜠喏‫ڑ‬౜⍤∟↌喏᫥ӫ⮰䓳䕿সछӇ႕ၼИ⣕㔹 ⮰㐫౜喐ᗔख䰬౼౔᫭䓥ᅩᗱϗः㜾䔮Ⴕ䕤⮰⩋≧Ƞ

჆㷱亜সࣔᴈȠ

eፒႵ‫ڔ‬ᄥ䃞㈧㐋⮰₏䬔 ͙๚⯽ᣓႵ‫ڔ‬㈧㐋 ⾫䓳АϦ࢜䆍⌝‫ڑ⮰ݧ‬ए喏Ⴘ‫␍ڔ‬䋟ᗔტᏙᝬ䰬⮰  䬠࢓ა eፒ⌱∭䃪ำ⮰∟↌ e ͖⾦䄯  ͖  ࡳ‫ה‬Ⅰ㑼 Бࣶ  䬠ࡺͩࢗ⊠࢟ॴ⣜౔ᗔ䲎‫ݹ‬Ƞ

ljhooker.com/22N1F4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526

Sunnybank Hills ჩ᪊ཝͼࡦ⮰䃪䃍ൖ⼜᭛Ϛ◥Ƞ⠘⿷⮰ц჎ࡦ࠱᠘ፒ⾦䄯⮰ ₐะ㒺Ⴑጞᐬ໷ᐬᩪ࣮㻮喏Ꭲ̬჆ц౔៹ࢂᑿ๕ᝂͷ‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬善 3344 0288 or 3323 8488

нᖛა喏丼ࡦโߌ͠ᬢ⮰丼ࡦসፒᰵ‫ڱ‬ᐦ॓ज⮰нᖛࡦȠፒ

ឿ㉓ᬢ䬠㜠⩡ಮ䄎善

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH 财经 • 地产 39 LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


财经 • 地产

40 财经 • 地产

Business

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

财经 • 地产

Business

物 业 经 理 人管 理 实 务- - 执 行 法 规 过去几季,我们每一个季度都有许多位新的客户进入物业管理权这个独特且专门的行业。许多人问我,如何 成功经营物业管理权?我认为需要管理的事务虽然不要求高深的学问,但是“专业”仍然是必须的。而我认为的 专业意味着具备“专属于本行的知识与经验”以及“专业人士的心态与态度”。 今天我们就来为各位讲解一项具体的管理实务—如何执行法规,例如有小区住户乱停车,或者超过泳池开 放时间仍然在泳池里游泳,该怎么处理呢? 必须先厘清的是,物业经理人能够强制执行法规吗?物业经理人的法律地位是甚么? 首先,Body Corporate 不能对外委托执行法规的权力。只有Body Corporate 本身才能对违反法规的行为 采取措施。这个权力不能转让给第三方,包括物业经理。 大部分小区看管合约中都有对物业经理���职责的详细规定。比较新的看管合约大都包含一个条款,说明物 业经理人必须“监督法规的履行,并向业主委员会报告任何严重违反法规的情况”。 所以,物业经理,甚至业主委员会代表本人(例如委员会主席),都无权亲自采取法律行为,来阻止住户没有 遵守法规。有些人觉得立即采取行动阻止违反法规的行为是适当的,但实际上这是于法无据的,有时候采取这种 对抗性的行为,甚至会给小区造成更大的冲突与不和谐。 因此,当你遇到这些问题时的指导原则是:

一、亲自强制执行法规不属于你的责任。 你不必把超过规定时间还在泳池中的人拉出来,或者亲自把他们的车拖走。你可以做的就是让这些人意识 到他们违反了法规。这可以通过在车窗上贴上警告通知。如果是有潜在危险的情况(譬如室内有疯狂的Party), 就打电话给警察。

二、采取不同的管理身份进行管理。 一个是作为小区看管人,另一个是作为出租中介。如果超过规定时间还在泳池中的那些人是业主,那么你基 本也不能做甚么,就是记录下来跟Body Corporate 报告。如果他们是你的租客,那么作为出租中介的职责就可 以多做一些。最好你的出租协议上有条款允许你可以驱逐违反小区法规的租客。

三、 给违反法规的情况建立报告模板。 这里包括违反的详细情况,包括日期,时间,投诉人和投诉详情等,并寄给你的body corporate经理或业主 代表。

关于执行法规的原则,就是别把“执法”的事情握在自己手上,你不是警察或法官,只是监督。尽可能在不 引起冲突的情况让所有人知道法规的存在与守法的重要,这是你身为管理人的身份应该做的事情。 信地产做为华人物业管理权的领导品牌,我们不仅帮助客户买到最适合的管理权,更重视客户能够成功经 营管理权,只有满意的客户,才有满意的口碑。所以我们紧密地与物业管理权行业内的律师、会计师、银行及贷款 机构合作,提供最专业的行业知识、第一手的市场信息,以及最完整的案源数据。我们承诺100% 真实案源,所 有的案源都经由业主亲自委托,提供合约及财务信息。 我们的个人化服务能针对你的需求提供购买物业管理权一站式的服务,咨询的范围包括行业概念、市场分 析、回报试算等,我们亲身的经验以及进入细节的服务流程,是真正让你能够安心进入物业管理权行业的保证。 Shine Members 会员,将独享以下专属权益: ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台,集合行业内的专业人士以及供应商网络,以专 业知识及专业服务帮助会员学习,交流,成长,让每位会员皆能省钱、赚钱,成功经营物业管理权,现在就加入 Shine Members 。

受限篇幅,还有更多管理权生意未刊登。 欢迎来电咨询,告诉我们您的搜索条件。 热线电话:07-3161 8979 地址: 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Celine Tseng

Julia Liu

财经 • 地产 41


LIFESTYLE

娱 乐

生活·休闲

VAC推荐

42 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾 责编:果冻

1.

2013凤凰卫视“中华小姐环球大赛”昆士兰赛区总决赛

Miss Chinese Cosmos Pageant Queensland Region Final 宗旨为拉近全球华人距离、建立华

里斯班,在第一届的整个赛程中,

人新生代美丽标准,推崇“美丽与

得到了社会各界的好评。2013,“

地点:Powerhouse Theatre

智慧同行,内在与外在兼修”,宣

中华小姐环球大赛”再次席卷昆士

地址:119 Lamington St,

导“美丽与活力、勇敢与智慧、个

兰州!

日期:2013-07-12 周五晚 7:00pm–10:00pm

New Farm QLD 4005

性与爱心”的华人新女性形象的树

网站:http://mccpqld.com/

立,更是通过一系列的慈善活动、

费用:免费需预定

海外之旅等环节,发掘佳丽们的爱

预定电话: 07 3711 6188

心与智慧。

作为全球华裔女性的美丽盛

为了让澳大利亚昆士兰州的

会,凤凰卫视主办的“中华小姐环

华人女孩们也有展现美的机会,澳

球大赛”自2003年开赛以来已成为

华国际传媒集团在2012年将凤凰卫

最瞩目的全球华人选美盛事。大赛

视“中华小姐环球大赛”领进了布

2.

布市华人摄影会讲座

Brisbane Chinese Photo Group

日期: 7月13日周六下午13:30pm

费用:$2

如何精巧地运用在摄影创作上。欢

地点:Sunnybank Hills 图书馆

联络人: Gavin Zhao 0409899626

迎所有对摄影有兴趣的人士参加!

地址:Sunnybank Hills Shopping

本次摄影会提供的讲座将和会

Centre Compton Rd, Sunnybank

员分享摄影知识:浅谈色彩学(A

Hills QLD 4109

Brief Intro to Colour Science)。

网站:https://www.facebook.com/ BCPGAU

演讲人Peter Feng将通过实例 来讲解色彩的理论基础,并且学习

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 43


生活 • 休闲

44 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

生活 • 休闲

Lifestyle

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师 营养保健专家

蜂胶的故事 - 神奇的蜂胶 综合篇 蜜蜂世界有这样一个传说:有一只饥饿的老 鼠,为了寻食,闯进了一个蜂巢里,还来不及吃 上几口蜂蜜,就被蜂巢中的蜂群围攻蛰死。但 是,死鼠体大身重,小蜜蜂又怎能把死鼠拖动, 推出巢外呢?如果鼠尸开始腐烂,那不就引起一 场瘟疫,使整个蜂巢不宜居住和繁殖了吗? 奇怪的事发生了:蜂群马上用一种胶状物质 把鼠尸团团封盖,不留一缝。就这样,鼠尸终年 不会腐烂! 蜜蜂的生存奇迹:1.5亿年前,蜜蜂已在地球 上生存,地球几经变迁,优胜劣汰,强悍的恐龙 灭迹了,小小蜜蜂却奇迹般地生生不息,靠什 么?靠神奇的蜂胶。蜂巢内呈无菌状态,蜂巢内 王浆、花粉不会变质;蜜蜂能健康生活繁衍后 代,靠的还是蜂胶。 蜂胶到底是何类物质, 它又是怎样形成的呢? 蜂胶是蜜蜂从植物的芽、皮等部位采集的树脂, 再混以蜜蜂的舌腺、蜡腺的分泌物,经蜜蜂加工 转化而成的一种胶状物质。自然界某些树木会渗 出一种含有抗菌成份的胶状物——树脂,树脂相 当于植物的血小板,能保护植物的伤口,使其愈 合并免受细菌及虫害的侵入。蜜蜂将树脂带回蜂 巢,再混入自己的分泌物,然后将它们涂布于整 个蜂巢,众多病菌便不能在蜂巢内生存,从而使 蜂巢卫生状况极佳,蜂巢内很难有发霉变质的东 西。蜂巢内的所有花粉、蜂王浆、蜂蜜等受到了 保护。而且用这种物质涂抹于敌害尸体,尸体就 不会腐败。这种伟大而神奇的物质就是蜂胶。一 群5-6万只蜜蜂的蜂群,一天也仅能生产0.2-1.2

克蜂胶,产量十分稀少,古被誉为“紫色的黄 金”,备受保健人士的推崇。 蜂胶中到底含有什么物质,使它如此神奇? 蜂胶由20大类如黄酮类、萜烯类、酶类等,共 300余种对人体有益的成分组成,被誉为“天然 小药库”。成分决定功效,因而蜂胶具有广泛的 功效。 蜂胶的神奇功效: 随着科学分析手段不断的改进,蜂胶能起多 种出色的保健功效的奥秘也就逐渐揭开了。 • 蜂胶有多种抗癌物质,是保健品的新星。 • 蜂胶有广谱的杀菌作用,消炎、止痛效果好。 • 蜂胶能使组织细胞再生,帮助伤口较快愈合。 • 蜂胶对胃溃疡有治疗效果。 • 蜂胶软化血管、降低高血脂的作用好,对心、 脑血管疾病的防治是个好助手。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 45


生活 • 休闲 趣 闻

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

古今异闻

古人爱涮肉 汉有鸳鸯锅 眼下正值寒冬季节。在这个时节,火锅大概是“吃货”们最喜欢点的一道菜。从考古发现来分 析,中国人吃火锅的确是有传统的——早在两三千年前上古商周时期,就已经开始吃火锅了。那么, 古代中国人怎么吃火锅,喜欢吃什么火锅呢? 南京博物院近日展出了一件在江苏盱眙县境内大云山西汉墓中考古出土的分格鼎,直接证明墓 主、西汉江都王刘非是一位十足的“火锅粉儿”。而且,他不仅喜欢吃火锅,吃的还是“鸳鸯锅”。

左上为汉代“鸳鸯火锅”分格鼎。 左下为西周“青铜火锅”。 右上为唐代“唐三彩火锅”。

商周时期吃“小火锅” 战国墓内现“狗肉火锅” 如果追究火锅的源头,当 从商周时期的青铜鼎说起。 鼎是商周时期人们做饭做 菜、祭祀最常用的炊具——即 今天的锅。鼎与锅的不同之处 在于,鼎有三足,不需要另置 灶台,可直接置于地面,做饭 时将木柴放在腹下燃烧就行, 不少鼎出土后,腹下有烟熏火 燎的痕迹,就是这种原因,而 这正是火锅的加热特征。

这种鼎,其实就是一种火 锅,将炊器与盛器结合到了一 起。2010 年 11 月, 在 陕 西 西 安咸阳机场二期考古工地上, 人们清理出一座距今 2400 多年 的战国时期秦墓。在墓的壁龛 中发现了一件青铜鼎、一件青 铜钟和一件漆器残件。此鼎高 20 厘米、腹径 24.5 厘米,有盖, 令考古人员惊讶的是,鼎内竟 然还有骨头汤。骨头经鉴定,

被认定为狗骨,证明这是一锅 狗肉汤,被圈内趣称为“狗肉 火锅”。这就说明,狗肉火锅 古今中国人都喜欢吃。此发现 经媒体披露后,引起轰动。而 在更早的西周,甚至再早的商 代墓葬考古中,也出土过火锅。 1974 年 至 1975 年, 在 陕 西宝鸡市茹家庄发掘了两座西 周墓葬,其中一只出土于二号 墓中,上面有铭文“白乍井姬

鼎”。此鼎造型奇特,只有一 只足,上部是立耳鼓腹圆鼎, 底部中央有一圆柱鼎足,立于 一个三足盘上。经分析,这不 是普通做饭的鼎,而是当时的 火锅,底部盘内可置炭火加热, 方便将火源与菜品一起端到桌 上。从其容量来看,盛满菜也 只够一人食用,进而推测是分 餐制情况下所用,一人一只, 吃的是“小火锅”。

军中禁酒酿大祸 吕布遭叛变败给曹操 古今中外的史料都显示,军 人与酒关系密切。常有出征酒、 庆功酒的说法,大战胜利后,古 代皇帝犒赏三军时,将士们可以 大块吃肉,大碗喝酒。当然,古 代军中因酒误事、贻误战机之事, 亦不胜枚举。 公元 949 年,后汉发生叛乱, 叛军攻打黄河以西的政府军时耍 了点计谋: “先遣人出酤酒于村墅, 或贳与,不责其直。”叛军伪装 在军营旁边搭篷卖酒,军人优先, 政府军的军士喝酒,可以赊账, 甚至还不要钱! 这样的好事,哪能天天有? 政府军的军士趁着巡逻的机会, 个个喝得酩酊大醉,叛军攻进了 政府军营盘,差点就把政府军打 败。 眼看形势愈发严峻,政府军 统帅郭威下了禁酒令:“将士非 犒宴,毋得私饮!”而这个郭威 就是后来的后周开国皇帝。战乱 频发的年代,作为一名“屌丝” 的他,从士卒一步一步爬到将军 的位置,成为后汉平定叛乱的一 把手,可见此人的厉害之处。 一天早晨,开军事会议前, 郭威的心腹爱将李审酒瘾犯了, 喝了点酒解馋。郭威得知后,立 即把他抓了起来,异常气愤地说 道:“你是我帐下的心腹将领, 竟然带头违背我的命令,不严肃 处罚你,我怎么领导全军让大家 心服口服?” 他下令把违反禁酒令的李审 斩首示众。此后,政府军再也没 人胆敢违令喝酒。很快,在郭威 的带领下,政府军平定了叛军。 酒虽能缓解军营的苦闷、激 发战士的豪情,但是,古往今来, 杰出的军事家们都明晓军人喝酒 利少弊多,常常奉行禁酒原则, 打造出一支支军纪严明、作风过

硬、战斗力强的劲旅。譬如岳家 军禁酒,戚家军也禁酒;红军革 命时,在一段时期内也禁过酒。 然而,古代军队禁酒也禁出 过事情。汉献帝建安三年(198 年) 时,曹操大军把吕布军队包围在 下邳,吕布外无援兵,走投无路, 急得肝火旺盛。 此前,吕布部将侯成的一匹 名马丢了,后失而复得,侯成相 当开心,和他关系不错的将领们 都同去庆贺。古代人讲礼节啊, 来了这么多同事,侯将军总得管 顿饭吧,有肉没有酒,气氛上不来, 于是,他又派人弄了些酒。 喝酒吃肉前,侯将军先将最 美的酒和最好的肉分出,将其进 献给吕布,没想到,此举却招来 吕布的一顿臭骂:“我明明发布 了禁酒令,然而你们还在偷偷地 酿酒、喝酒,这不是明着要和我 作对么?难道是想借这酒来谋害 我?” 处于围城之中、正焦头烂额 的吕布的这一番话,分明说得太 重了。违反禁酒令的侯成一伙人 眼看酒没喝成肉没能吃,想着吕 布给扣的“高帽子”,脊梁骨直 发冷。 侯成也不是个善类,索性一 不做二不休,同几个平时玩得好 的将领带着各自部下发动了军事 政变,把吕布的心腹陈宫和高顺 抓了起来,一起向曹操投降。这 样一来,曹操简直笑得合不拢嘴, 逼得吕布乖乖投降。 这段历史在《资治通鉴》卷 六十二《汉纪五十四》中有明确 的记载,史上称为“下邳之战”。 在这场战争中,曹操完全击败吕 布,吕布势力覆亡。 如此看来,军中谈酒,并非 小事。

汉代人吃“鸳鸯锅” 用“染炉”加热调料 到了汉魏时期,人们吃火 锅就更为普遍了。从考古发现 来看,此时已有各式各样的火 锅,火锅的材质也不局限于青 铜类,出现了铁火锅、陶火锅 等;除了吃分餐制形式的“小 火锅”外,当时人们还吃起了 可以放不同料汤、烧煮不同口 味的鸳鸯火锅。 南京博物院在江苏盱眙县 境内大云山西汉墓中考古出土 的一件分格鼎,直接证明墓主、 西汉江都王刘非是一位十足的

46 生活 • 休闲

火锅“吃货”。而且,不只证 明他喜欢吃火锅,还证明他吃 的是“鸳鸯火锅”。 分格鼎就是将鼎分成不同 的烧煮空间,避免不同味道的 料汤串味,其饮食原理就是现 代的鸳鸯火锅,方便有酸、辣、 麻、咸等不同饮食习惯的食客。 分格鼎有 5 格,中间圆格 外面再分出 4 格,可以将猪肉、 狗肉、羊肉、牛肉、鸡肉这类 肉品,放在不同的格内,从而 能吃到 5 种不同风味的火锅。

刘非很会吃火锅,在分格 鼎旁边还出土了两套“染器”。 所谓“染器”,就是吃火锅时 放作料的盘子。从这些年的考 古发现来看, “染器”有盘状的, 也有杯状的。如果有加热装置, 则称为“染炉”。从“染炉” 的情况来分析,汉代人吃火锅 与现代人的吃法稍有不同,是 将调料加热后,再蘸着吃。 2007 年初,考古学家在南 水北调工程、湖北郧县境内上 宝盖遗址上发现的一只陶质火

锅,与现代鸳鸯火锅设计完全 一样。经鉴定,此火锅系西汉 时期炊具,可见当时的鄂西人 也吃火锅。 类似的陶质火锅,在重庆 云 阳 2000 年 前 的 一 座 汉 墓 中 也有。 那 是 一 件 釉 陶 质 釜 灶, 釜灶相当于今天的烫火锅,应 该是根据墓主生前生活中的实 物,原样制作出来的随葬冥器。 可见,以吃火锅著称的重庆人, 早在 2000 年前就好这一口了。

中国人物画《三英战吕布》。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Lifestyle

生活 • 休闲 IN 词

屌丝 经济 学 屌丝经济学,泛指满足“屌丝” 各种需求的经济活动,研究这类经 济活动的学科。屌丝经济的单个消 费者贡献的消费额不高,但由于普 遍意义上的无力感所造成的大量屌 丝的出现,使得最终总量极大。 《南 方都市报》曾刊文:“得屌丝者得 天下”。

屌丝经济学 - 概念 “屌丝经济学”来源于“暧昧 经济学”。由于“屌丝”在现实中 的社交受限,所以他们便将交际的 重点放在虚拟的世界,借以满足自 己的交际需求。现在,广泛指满足 “屌丝”各种需求的经济活动,研 究这类经济活动的学科就是“屌丝 经济学”。

“我是真屌丝。我就喜欢自称 屌丝。是自贱吗?本屌丝也不知。 反正我以后继续以屌丝自居。据说 我的部下去注册“屌丝”商标了, 为我保驾护航。以后谁自称屌丝, 向本屌丝交一分钱。”在中国商界 大佬圈中,以“真屌丝”自称最彻 底就是非史玉柱。 企业领导人代言,注册商标, 发布雷人屌丝研究报告,去时代广 场做广告,史玉柱带领的巨人网络 无疑是认准了“屌丝”二字的巨大 商业价值。

淘宝余额宝聚到屌丝钱 屌丝经济学 - 受众群体 1、人群:其代表着非常主流 的年轻用户群体,他(她)们可能 在社会中层或较低层,但是比较年 轻、努力向上的一个群体。 2、地域:北上广深的年轻用 户只是一部分,二三线城市的年轻 人,更是主流用户。 3、阶层:‘高富帅’只是金 字塔顶端一小撮,屌丝才是主流用 户群体。

屌丝经济学 - 企业成功案例 这些成功运用“屌丝经济学” 的企业,包括 YY、360、巨人网络、 淘宝网、光线传媒等等。不过,尽 管他们赚了屌丝的钱,但是,他们 自己可都是货真价实的“高富帅”。

2013 年 7 月 1 日, 余 额 宝 和 天 弘 基 金 共 同 宣 布,2013 年 6 月 13 日 上 线 的 余 额 宝 服 务, 截 至 2013 年 6 月 30 日 24 点, 累 计 用 户数已经达到 251.56 万,累计转 入资金规模 66.01 亿元,累计用于 消费的金额 12.04 亿元,存量转入 资金规模达到 57 亿元。 这是一种纯屌丝和民间的投 资。据调查,收入在 6001-8000 元 人民币的男性和收入在 3001-6000 元人民币的女性最爱自称为屌丝。 如果这个调查实在,那么屌丝的收 入决定了他们在多年里几乎与双位 数收益率的投资品无缘。余额宝正 是这样,门槛低,网络原生态,适 合屌丝。

光线传媒,不经意地赚到屌丝钱 360:颠覆式创新就是屌丝的逆袭 在 移 动 互 联 网 界, 奇 虎 360CEO 周鸿祎以“本人偏屌丝” 自居,但有着一颗屌丝逆袭的心。 360 的产品生来有一股屌丝的 气质。免费的杀毒软件,声称要逆 袭的 360 搜索,所谓“0 利润智能 手机”,都是这一路数。周鸿祎曾 说过:“所有颠覆式创新,我总结

气象综合征

一句话,就是屌丝的逆袭,如何击 春类型片,反映的状态、人物、故 败高富帅,赢得白富美。” 事和中国“接地气”。

巨人网络:誓将屌丝进行到底

《泰囧》一个月票房达 12 亿、 《 致 青 春》16 天 破 6 亿、《 中 国 合伙人》三天破亿,光线传媒连破 票房记录。 他们很大的一个特点就是“接 地气”。譬如,建立地面的发行系 统,而不是高高在上的中央总部式 的发行系统。另一个就是做商业类 型,比如《致青春》,它是中国青

气象综合征,即对坏天气的刺 激反应强烈,情绪低落、意志消沉 是典型症状,主要感觉胸闷、呼吸 YY:屌丝才是互联网的核心 困难,心脏也不舒服,有时还会心 一个嗲声嗲气的女生或者一个 跳加快。 操着满口东北腔的男生,坐在摄像 头和麦克前,一边切换着各种知名 气象综合征 - 原因 或不知名的歌曲,一边进行着二人 在生活的环境中,气压、气温、 转式的调侃,有时还会自己秀一下 湿度、光照等很多物理指标,以及 歌喉甚至说一个满座皆喜的段子。 空气中的含氧量、负离子、颗粒物 随着 YY 语音在美国上市,使屌丝 含量等空气洁净度指标都与身体健 经济现象更是成为了学术界的一个 康息息相关。这些指标的变化会直 研究热点。 接影响身体状况。 在 李 学 凌( 多 玩 网 总 裁) 看 比如,天气要发生突然变化时, 来,草根才是中国互联网最核心的 像阴天或下雨前,气压往往比较低, 用户,任何一个真正成功的公司, 空气中的含氧量与负离子减少,人 必须抓住草根用户。没做到这一点 体应对这种缺氧变化需要一个适应 的话,基本上还飘在天上。 过程。 如果自身的调节能力不够,或 屌丝经济学 - 发展因素 是气候变化超出了人体承受范围, 1、网络尤其是移动互联技术 很多人就会出现胸闷、烦躁、情绪 的进步提供了条件; 波动明显等反应;在重污染的环境 2、全球经济危机改变了人的 里,污染物的扩散条件不好,颗粒 观念,不再追求高精尖而是追求屌 物含量增加,而负氧离子较少,也 丝的生活; 容易使人感到缺氧、胸闷,造成呼 3、面对无力回天的社会现实 吸道感染、心脑血管疾病等。 造就了无数的年轻屌丝。巨大群体 就会产生巨大的经济现象。

屌丝经济学 - 影响 屌丝一直是整个中国当今社会 的中流砥柱,也是整个经济大发展 的动力之一,房地产、汽车、教育、 互联网、衣食住行等都是屌丝奋斗 的群体。《南方都市报》曾发表分 析文章认为,对于“得屌丝者得天 下”的很多产业,“屌丝经济学” 已然开启。

热 点

气象综合征 - 症状 夏天,大气氧化性比较强,大 气光化学产生的二次污染物会加重 复合污染的形成,对人体的危害更 强; 一旦气温高,特别是当周围环 境温度超过皮肤温度时,人会出现 体温调节障碍,热量难以发散,体 内的湿热气淤积,造成气血不通, 就会出现中暑的症状,如头晕、恶 心、发热等; 在湿度大的环境里,人体皮肤 表面的散热功能不好,体表排泄就 会不畅通,这样也非常容易造成湿 疹等皮肤疾病。在阴雨天气里,部 分人比别人更易患上偏头痛、胃溃 疡、脑血栓,以及皮疹等疾玻有关 研究也表明,当湿度上升时,身体 会从肠道吸收水分,因而呈现浮肿, 使腿部和腰部比平日粗 2 厘米。另 外,当湿度增高时,有人会缺乏自 控力,烦躁不安。国外一项研究也 指出,湿度上升时,打字员的出错 率会增加 10 倍。

反应明显的易感人群,以老人、孩 子、病人、体质差的人和残障人士 居多,主要因为他们对环境的适应 能力较弱。 有研究表明,大约有三分之一 的人,对天气变化的反应比别人更 强烈。

气象综合征 - 应对方法

预防“气象综合症”的发生, 首先要注意补充水分。在这样的天 气里,人们要注意多喝白开水,最 好喝点儿淡盐开水,以免喝水喝出 麻烦,引起“水中毒”。 专家建议,可多去郊外或空气 好的地方走走。没时间外出的工作 族,也要尽量避免空气污浊的场所, 不要久坐在办公室。回家后要及时 漱口、清理鼻腔、清洁面部。还要 注意调节居室环境,提高居住质量。 比方说,在湿气重的环境使用空调 除湿。但要注意,没有换气功能的 空调基本都是室内循环,开久了会 使室内二氧化碳和细菌增加,空气 洁净度下降,这时要及时开窗换气。 最根本的还是要增强体质,提高适 气象综合征 - 易感人群 约 10% 的人属于对环境变化 应能力。

三养女 养三不缺的女人。“三养女”相 对“三瓶女”(即年轻时是花瓶, 中年是醋瓶,老年是药瓶)更擅 长于给自己养料,一般都是多才 多艺,工作出色,生活滋润的幸 福女人。在一些网站社区的“太 太群”里,大家振臂高呼不做“三 瓶女”,只做“三养女”, “三养女” 们懂得“腹有诗书气自华”这个道 已经成为现代女性新榜样。 理,善于寻找适合自己的各种文化 途 径, 颐 养 性 情, 调 整 情 绪; 同 三养女 - 特点 “三养女”大多心灵手巧, 时,她们要求自己不管多大年龄都 DIY 天 然 面 膜、 滋 养 补 品, 乐 于 必须紧跟时代脚步,不落伍,不 三养女 - 简介 “三养女”即修养、涵养、保 为自己的光鲜负责。最重要的,她 OUT。

三养女,是指修养、涵养、保 养三不缺的女人。“三养女”已经 成为现代女性新榜样。修养涵养保 养一个不缺,“三养女”成女性新 榜样:关于“三瓶女”与“三养女” 的讨论时常出现在网络上,前者说 的是年轻时花瓶,中年时醋瓶,老 年时药瓶的女人;后者指修养、涵 养、保养三不缺的女人。三养女有 着积极乐观的心态,优雅淡定的举 止,健康的身体和得体的装扮,被 认为是女中极品。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 47


生活 • 休闲

分类广告 广告刊登请联系: 0434 279 681 韩冰

Lifestyle

丹尼旅游接送 专业机场接送, 旅游包车 专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

布里斯班金桥建筑 (BSA: 1245623, 有建筑商牌照,有保险,有质保,10 年经验)

店铺装修:

家居室内外装修:

民用及商业建筑:

包括间隔,吊顶,瓷砖, 油漆,柜台,水电,炉

包括木工,间隔,石膏 板,瓷砖,油漆,水电, 卫生间新建及翻新等

包括新建,加建,改建, 车道,车库,围墙,外墙 抹灰(RENDER),

灶,空调,冷库,招牌等

吉铺招租 ★ 位置佳 Ipswich市中心商业大街

超靓位

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

服务范围:

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

钢筋,水泥,砌砖等。

请联系:0434 481 886 Peter

★ 易经营 适合寿司店, 全市无同类店竞争

★ 租金便 超低租金,380/周+GST

联系电话:0426 262 286 陈先生

超人装修 多年经验,承接商铺、住家 室内、外装修翻新,隔间 GYPROCK ,

专业安装百叶窗

家居维修,卫浴改造 专业洗瓦换瓦,喷漆补漏,换铁皮屋顶,搭建凉棚, 清、换水槽(网)铺设各种Drive Way水泥,各种护栏设计安装 本公司有多名技工 质优价廉 有License,免费上门报价 一年内免费保修

用百叶窗来装饰您的居室是最明智的选择

我们提供:

更长 久 使用 木质和PVC材质的百叶窗 更 有 效 抵 强烈阳 挡 厂房直销,低价位高品质 光

详情请联系:0481 220 380 刘先生

诚聘货车司机 COOPERS PLAINS食品公司诚聘货车司机一名。 需MR及以上驾照,有工作身份,有经验优先。

多种不同框架和颜色 符合您个性化的室内装饰

联络: 07-3255 5080 / 0404 093 091

免费上门设计 度量尺寸和报价

专业的安装团队全权负责安装保修

会计/税务代理 **个人公司退税 **养老金管理及退税 **企业经营投资咨询

请电:0423 406 279 朱先生 C&M Enterprises

ABN:83 810125 591

Individual tax returns from

$57

SUNNYBANK

优惠剪发 不分男女,一人五澳元 联系电话: 手机:0406 977 829 座机:3344 5025

蚂蚁搬家清洁 最专业的服务,最合理的价钱 ,一站式生活服务! 服务项目: 4.5吨厢式货车提供大小件搬家,长短途货运,码头提货,代仍垃圾,退房 清洁,地毯清洁,家庭定期清洁。 无隐藏费用!

联系电话:0416 701 922

电脑维修 系统重灌 资料备份 硬件升级

病毒清除 网络故障 新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

48 生活 • 休闲

BOB疏通 如果您家的厨房、厕所 及雨水下水道堵了, 请找BOB 疏通! 联系电话:0432 908 988

小 小工 程

NEWSAGENCY出让

水泥铺设 0413 117 428 花园修剪 3290 3163 盆栽出售 马先生 金钱树,新建屋花园

地点佳, 位于主要交通要道的中大型SHOPPING CENTER, 近 Woolworths。人潮多, 平均每周服务超过5,000人次,年营业额超过 3,000,000.00元, 收入稳定。无送报到家之服务。可安排两位全职

西区连锁理发店急售 因毕业回国 西区 连锁连理发店出售, 生意稳定,有很多固定客源,发展空间 大,回本快,地理位置好 靠近coles、麦 当劳、BWS,适合自己有技术者 或者首 次投资着,因为基本托管。 售价 55000 电话:0416 117 953 JASON(非诚勿扰)

吉 马 电 工 澳纽注册

2千万商业保险

承接shopping center、店铺、工业、新旧住宅太阳能发电系统;节能电热水器; 空调;各种灯具,off-peak电表,safety switch配电箱;电话,风扇;维修商业炸 炉。价格合理,完工迅速 Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 0423086190 赫(国,英语.短信必复) Email: jimarservice@hotmail.com

TaxSmart 会计税务专家 为个人,生意,家庭信托和养老金提供 专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务 经验,为您提供固定的优惠价格。

Office: 07 3841 6598 Tel: 0431 296 616 richard.yau@taxsmart.com.au

龙清美发店

有意者请洽:0451 859 188

佳利汽車維護保養中心

J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工

及一位兼职协助管理, 适合新移民.若有其他要求, 亦可商量。

20多年 理发经验

佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先 生主修,精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向 等。品質保證,價格公道。 特價:高品質專業保養,大眾化價格,基本保養加全車安檢只要$75起。 地址:4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话:3277 9599 手机:0412 828 898 李先生(招收修理工以及PartTime秘书)

北京修车厂

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

诚信经营,价格合理

原207station Rd龙清师傅现迁至新地址:

1.多种汽车维修,保养 2.快速RWC检车证书

剪头$10 ,澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15,按摩50分钟$30 272 Mains Road,Sunnybank

周一至周六营业(星期天休息)

预约电话:3345 1128

地址:3307,logan road underwood 电话:3841 0811 联系人:0402 679 996 秦先生

凡本报所刊登的广告内 容均由广告客户或广代 理商提供。如有涉及任 何法律问题,与本报无 关。特此声明!

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 49


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

优惠期至

06/15/13

新價格 iTalkBB手机计划:

iTalkBB家庭电话

首月免費1 中國親友免費直撥澳洲2 無限撥打全球28個國家地區

$19.99/月=$500話費 免費撥打國際長途

*conditions apply

免費三個月中國號碼 無合約,無開戶費

iTalkB网络计划: 极速無限流量ADSL2+

iTalkBB推出新计划

$79.99/月起 送固話租線費, 國內/國際長途電話

另有$34.99/月家庭電話計劃,無限撥打全球,包括澳洲手機,座機和13開頭號碼,歡迎垂詢。

24小時免費中文訂購熱線:

誠徵經銷商:1800-482-558

1800 482 552 07-31232177

www.iTalkBB.com.au

2013 iTalk (Australia) PTY.LTD.

1.合約用戶

2.支付中國當地市話費

請律師

具有律師資格

50 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

国务院侨办全球华文教育示范校 www.bcls.net.au | brisbanechinese.edu@gmail.com 本版由Irionfish独家赞助

钱老师:3272 8598 / 0434 704 480 胡老师:3123 2611 / 0402 389 506

OP班讲座

• 2013年第三学期

7月13日开学

总校上课地址:

• 招收新生、插班生 • 非盈营利中文学校

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址:

• 诚聘:各学科具教育学历教师

WindsorStateSchool, BlockA, U10,U11, Harris St,Windsor,QLD 4030 West End分校地址:

免费试听

West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

“布里斯本第一华人童军团”B团开营 BRISBANE FIRST CHINESE SCOUTS QLD

时间: 7月20日 周六上午10:00~11:00

时间:周六 (7月13日)下午 2:30 - 4: 30 (每两周一次) 地点:布里斯班中文学校校内 咨询:布里斯班中文学校 或致电:0403 315 541 “布里斯班第一华人童军团”负责人。

主讲者: OP专家 濮老师

每次活动费用$5.00

一流的师资

热烈祝贺

一流的教学

中文班老师简介:

我校九年级学生郑裕彤;七年级学生:黄晓瑜、李澳宁、毛昌华、陈岱君共5名同学, 在2013 iTalkBB新电信-拉筹伯大学孔子学院举办的“全澳青少年中文作文比赛”中成 绩优异,并获得资格参加为期两周的 “2013中国文化行——夏令营活动”。

赵华菁老师

吴卡帕老师

• 毕业于首都示范大学教育硕士 • 曾任北京市海淀区师范学校一级教师

• 昆士兰科技大学教育学硕士

• 任教期间多次承担优质课展示活动,并获得北

• 昆士兰科技大学学前教学 本科 • 上海师范大学小学教育 本科

京市级公开课“课堂教学观摩活动”一等奖。

获奖学生作文展:

• 中国小学语文教师资格

• 多篇论文被刊登在市级、国家级刊物上,曾获

我的家乡 姓名:郑裕彤 年龄:13

曾担任教育学院学生会宣传部部长,首届上

文》的编写工作。

海市大学生创新课题负责人

• 荣获“北京市海淀区优秀班主任、青年先进工作者、优秀教师”

指导老师:张焰

中国是我亲爱的祖国,它是世界面积第三大的国家。每次回国我都万分期待,中国就像磁铁似地把我深 深吸引住了。它拥有壮丽的风景无论是城市或乡村,它拥有美味的食物无论是传统料理还是风味小吃。 我记得在我小的时候,爸爸和妈妈很喜欢带着我一起去逛夜市。晚上逛街,别有风味,街上到处都是 灯,真是无法形容的美。晚上逛夜市的时候人特别多,街上时不时会闻到扑鼻的香味,有的是烧烤味,有的 是花香味。记得有一次去云南旅游,在飞行途中我透过薄薄的云层看到了大面积绿油油的梯田,美不胜收。 在中国任何一个城市的街上,你都会发现各种地方风味小吃。我小时候就经常缠着爸爸,妈妈给我买那 些香味扑鼻的臭豆腐,炸豆腐,还有烤羊肉串等民族小吃。小时候经常随父母回外婆家吃饭,虽然吃的都是 一些简简单单的家常饭菜,但由于蔬菜是外婆种的,鸡鸭是外婆养的,所以可以说是比星级酒店餐厅做的菜 还好吃。 虽然在中国只住了短短的几年,可这几年给我留下了我一生都忘不了的快乐记忆。无论我长大后会去那 儿,我的祖国都会永远的印在我心里,它永远像我的母亲一样为我指明方向,无论我在哪里,都会找到回家 的路。

美丽的冰城 —— 哈尔滨 姓名:陈岱君 年龄:16

• 在校期间多次获得校级奖学金,书法二等奖,

国家论文一等奖,并受邀参与《新课标学段作

• 曾担任上海市徐汇区园南小学语文教师,上海市长宁区华阳街道

等称号。 • 于1998年开始对外汉语教学工作,并带领学生前往美国参加教

• 吴老师现任我校中文班低年级教师

• 对昆士兰中文OP考试具有深入的研究和丰富的辅导经验 • 多年参与昆士兰教育部中文教材编写工作 • 赵老师现任我校中文班高年级教师

李艳老师

• 曾任教于哈尔滨市重点中学,多次被评为哈尔

周幸迟老师

• 昆士兰大学初等教育系

滨市优秀教师,连续六年荣获“哈尔滨市优秀

• 曾获得中国省市讲故事大赛“江西省二等奖”

班主任”称号

、“南昌市二等奖” • 中央音乐学院童声八级证书

• 后执教于深圳中英公学国际部教研组长和对

• Queensland City Council Library中文故事主

外汉语教师,曾公派赴英国和澳大利亚教学

讲者

交流一年

• 曾任教于Richlands East State School,

• 多年参与昆士兰教育部中文教材编写工作,具 有丰富的对外汉语教育经验

Carole Park State School以及St Mark Primary School

• 曾任教于Sunnybank State Special School以及

• 参与昆士兰教育部中文教材编写工作

• Kuraby State Special School

• 教育理念:将快乐传递给每一个孩子,让孩子的世界变得更加美

• 李老师现任我校中文班中、高年级教师。

丽精彩 • 周老师现任我校学前班教师

指导老师:王攀

六月初标志着澳大利亚进入了冬天,这不禁让我想起了中国东北哈尔滨的冬季。在2010年年底,我有机 会参加了中国政府举办的冬令营寻根之旅活动,去了一个让我终生难忘的美丽城市——哈尔滨。 虽然是第一次出国,第一次离开父母去旅行,但是是去向往已久的中国,还有很多朋友陪伴,心里别提 有多兴奋了。虽然时间已经过去近3年,但是我对中国哈尔滨记忆犹新! 伴随着寻根之旅,我踏上了中国东北的一个冰雪城市——哈尔滨。刚踏上这片土地的时候,我就震惊 了,整个世界都穿上了白色的云裳,我像是走进了一个童话世界里。那是我第一次看见雪,厚厚的雪连成片 像云一样,我兴奋的躺在雪上,感觉雪很厚很软,像是躺在云彩上一样,心里很激动。脚踩在地上,会有吱 吱的响声,像是音符一样动听,回头还能看见自己可爱的脚印,真是很神奇! 哈尔滨每年吸引着很多海内外的游客去参观,最吸引人的就是那美丽的雪雕和冰灯。一座座巨型冰块 被雕刻成了各式各样的动物、植物、人物还有建筑等,都栩栩如生晶莹剔透。夜幕降临时,雪雕和冰灯在五 颜六色的灯光映衬下亦幻亦真,像是一个五彩缤纷的童话世界。很多冰灯都是以中国传统故事为主题雕刻而 成,在欣赏美丽的雕塑时,我也知道了很多中国的英雄人物和传奇故事。我很佩服中国人的聪明才智,也喜 欢上了中国文化。 在这里,我不仅看见了从未见过的冰雪大世界,也吃到了很多好吃的中国小吃。我最喜欢的就是冰糖葫 芦,酸酸的果子外面包一层甜甜的糖衣,吃起来酸酸甜甜,真是回味无穷。 游览了哈尔滨,我终于知道了为什么它被称为“东方莫斯科”、“东方小巴黎”,真是名不虚传! 现在的中国,是世界上发展最快的国家,也是人口大国,世界各地的人都在学习中文,我也十分喜欢中 国,喜欢中文,喜欢中国文化,更喜欢美丽的哈尔滨。真希望再有机会去中国旅行!

爱心学校副校长 • 参与昆士兰教育部中文教材编写工作

学访问。

聂丽岩老师

邝玉老师 • 毕业于河南洛阳高等师范学院教育专业。

级汉语老师

• 聂老师非常热爱教育事业,在大学实习期间,

• Certificate III in Children’s Services”

曾到洛阳附近贫困山村实习数月,和贫苦孩子

• 本地幼儿园老师,我校 “快乐儿童营”主讲

同吃同住同学习,被师范学院评为校“优秀实

人之一。

习生”;河南省“优秀毕业生”。

• 非常热爱幼儿教育工作,有责任心、有爱心、

• 在中学任教期间,聂老师潜心学习和研究教学 知识,善于找出教学重点、难点和突破点,运 用寓教于乐的方式,使学生直观、轻松地了解所学内容。

• 获国际认证协会职业资格证书之国际注册中

有亲和力,性格外向。 • 了解幼儿的“一百种语言”,以幼儿发展为本,倾听幼儿的需 求、情感和想法

• 聂老师教态亲切,教学严谨,获得学生和家长的一致好评。

• 走进幼儿的心灵,用爱心感染孩子,以真诚感动孩子。

• 聂老师现任我校低年级、中年级中文班教师。

• 支持、关心、爱护、尊重、接纳每一个幼儿 ,鼓励幼儿主动、积 极参 与各项活动。始终做幼儿活动的引导者、鼓励者、合作者, 使幼儿身心和谐,富有个性的发展,深受幼儿的喜爱和欢迎。 • 邝老师现担任我校启蒙班的教学工作。

好消息!拼音班又招新生了,欢迎报名! 上课时间:周日上午 9: 15 —11: 00 周 日

周 六 上午 9:15——12:00

儿童启蒙班(3—4岁)、学前班(4—5.5岁) 中文:1—9年级、拼音班(5.5岁 中文及非中文背景班)

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班(3—4岁)、学前班(4—5.5岁)、拼音班(5.5岁 中文及非中文背 景班)、中文:1-7年级、吉他班10:00-11:00(初级) 11:00-12:00(中级)

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45(7岁以下)、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、 国际象棋(A)班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm(中级)

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30(少儿)、国际象棋(B)班、手脑速算 1:00-2:30;素 描,油画班 12:15-1:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm(初级level 3)

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班(3—4岁)、学前班(4—5.5岁)、拼音班(5.5岁 中文及非中文 背景班)、中文:1—8年级、OP班、成人中文班3:15-5:15(初级Lv2)、国际 象棋(B)班、武术班4:30-5:30;少儿芭蕾班2:15-3:45(8岁以上)

下午 1:45——4:30

学前班(4-5.5岁)1:45-3:30、吉他班2:15-3:15(少儿)、拼音班(5.5岁 中 文及非中文背景班)、中文:1—7年级、成人中文班3:15-5:15(初级Lv1)、少 儿芭蕾班2:30-4:00、武术班4:30-5:30;免费成人瑜伽班3:00-5:00,免费 成人唱歌班 5:00-6:30

全天 9:30——6:00

普通绘画班(1.5小时为一节课),数学加强班(双语)(初级、中级、高级,一 全天 普通绘画班(1.5小时为一节课),数学加强班(双语)(初级、中级、高级,一 小时一节课),英语补习班(初级、中级、高级,一小时一节课),以上三个班 9:30——6:00 小时一节课),英语补习班(初级、中级、高级,一小时一节课),以上三个班 全天滚动式教学 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 全天滚动式教学 Lifestyle 生活 • 休闲 51


生活 • 休闲

52 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 53


生活 • 休闲

54 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

生活 • 休闲

Lifestyle

一切尽有,别无索求 2012年款的英菲尼迪M30D和FX30D车型全部加送顶级运动配饰

2012款英菲尼迪FX30D S Premium

249 每周 3.9% 年浮动利率

$

2012款英菲尼迪M30D S Premium

259 每周 3.9%年浮动利率

$

20年来,英菲尼迪已经重新修正了其奢华的定义。采用大胆的日系设计,做工精良极具飘逸的艺术手法,气质非凡与众不同。 如今,英菲尼迪又为您呈现更多细节,咨询加送顶级运动配饰的详细信息请莅临布里斯班英菲尼迪中心或登陆 infiniti-brisbane.com.au

至尊的您 请致电黄先生 0487 791 779 预约试驾

INFINITI CENTRE BRISBANE 现已开张 5 James Street, Fortitude Valley,QLD,4006. Phone:(07)3000 5999

Offer valid on new 2012 build Infiniti M30D S Premium and FX30D S Premium models ordered and delivered between 01/07/2013 and 31/07/2013. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Infiniti reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Terms and conditions apply. 2Approved applicants of Infiniti Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only; 48 month term. 10% deposit required. Infiniti M30D S Premium offer of $259 per week repayment amount based on a recommended driveaway price of $89,400 with a 10% deposit, monthly repayments of $1,122.32 and a final balloon payment of $35,821.43. Total amount payable over term is $98,632.79. Infiniti FX30D S Premium offer of $249 per week repayment amount based on a recommended driveaway price of $87,400 with a 10% deposit, monthly repayments of $1,078.99 and a final balloon payment of $35,964.98. Total amount payable over term is $96,496.50. WARNING: The comparison rate is true only for the examples given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although these offers relate to a 48 month term only. Offer valid on new 2012 build Infiniti M30D S Premium and FX30D S Premium models ordered and delivered between 01/07/2013 and 31/07/2013. Infiniti reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Not available in conjunction with any other offer. Terms and conditions apply. DL3559286

INF0114

1

油耗仅3升

奔驰全新S500混动版实车亮相 奔驰将于今年9月的法兰克福 车展期间发布全新S500混动车型, 此前有关该车的效果图就已流传 于网络间,而日前我们又获得了该 车型的实车照。这款名为“S 500 PLUG-IN HYBRID”的车型,搭 载的混合动力系统基于6缸系列发 动机打造,百公里油耗仅为3升。 这款混合动力系统由6缸汽 油发动机和一个电动机驱动,其 中汽油发动机部分可提供最大 功率输出为245kW,峰值扭矩为 480N·m。尽管信息不多,我们还

是得知,此混动系统纯电动模式 下提供的动力可使该车在最低 120km/h的时速下,行驶至少30公 里,而二氧化碳排放量却不到每 百公里75克,要知道普通版车型的 此项数据达到了每百公里188克。 并且,在较为严苛的欧洲NEDC 工况测试条件下,该车油耗仅为 3升,而此时的耗电量只有8.7千瓦 时,为此标准下达到这样数据的首 款车型。 据悉,此电动机电池的供应商 是加拿大麦格纳集团(Magna),可

以由标准高压电或230V家用电充 电,而且电池可以轻松更换。打开 后行李箱盖,就能发现这款混合 动力的电动机部分,其被安置在这 里的同时还被固定在了后���险杠 上,十分稳固,而充电口与充电插 头也就顺势安置在了尾灯与保险 杠之间。 据最新的消息,我们将在今年 九月的法兰克福车展上看到量产版 的奔驰S500混合动力,该车最早可 能于明年引进中国市场。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 55


生活 • 休闲

56 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 57


生活 • 休闲

58 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

MCCP专版

生活 • 休闲 59


MCCP专版

60 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

MCCP专版

生活 • 休闲 61


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

MAZDA

62 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.126 / Friday 05 Jul

生活 • 休闲

Lifestyle

VAC试驾

车 评

试驾车辆提供:Southcity MAZDA 华语销售顾问:黄先生0487 791 779

马自达3-澳洲最具消费者青睐的车型 (编者语)马自达3一直深受 澳洲车族的喜爱,多次被评为澳洲 最畅销车型,相信大家对它并不感 到陌生,此次South city Mazda特 别推出超值马3车款售价仅从$19 ,990起。在马自达去年推出了全新 的CX-5,今年又重新对马自达6等 车型更换了全新“大脸”之后,也许 马3的惊艳蜕变不日将至,让我们 在翘首期盼之际,再来重温一把马 自达3的极致魅力!

外形—— “大嘴”设计,动感十足 说到马自达3首先要提到的 第一个亮点就是外观造型上的再 一次革新,众说周知马自达自从 提出了“zoom zoom”设计理念之 后,旗下车型的每一次换代都能带 来超越当代车型的前卫设计,将最 具动感和流畅线条的车型带到市 场,这次新马自达3同样让我们眼 前一亮。 新马自达3前脸的设计继承 了新一代马自达车型的家族元素, 五点式导风口更像吞噬道路的“ 大嘴巴”极具霸气,配合极具流 线型设计的雾灯组合,使得新马自 达3有了区别前代了动感的前脸。 头灯的设计上可以看到mazda 2和 mazda 6的影子,早已熟悉的菱形 长叶造型,也成为马自达家族的标 识之一。

新马自达3的车身线条也是值 得一提的地方,立体而突出的线条 体现出日系车少有的饱满肌肉感, 但却没有美系车型刚毅呆板的菱 角分明,整车线条仍保持了惯有的 流畅性,突出轮拱的设计配合一条 突出的车身线条有前轮拱开始微 微向上延伸到尾灯的位置,加上整 体车身线条都已车头中心焦点,更 加凸显的动感活力的特点。 新马自达3 的车身大量采用了 气流管理技术,使汽车在行驶是空 气能以最有效的方式从车身及风 口流过,别看车头的进气格栅面积 比旧款大(大嘴版),但进入引擎 作用冷却的空气量却比上代减少了 20%,用来冷却水箱的空气,是由 前保险杠的一条导流管引入,提高 冷却效果。

内饰—— 设计人性化,做工出色 新马自达3内饰的革新同样巨 大,仪表台的设计是最大亮点,提 升至中控台上方的仪表台集成了 mid显示屏,更加方便司机观看, 而仪表台的线条由中间顺畅地向 两边延伸,从而令乘客的视线向外 延伸,大大提高了车内的空间感。 为了驾驶者能更好的感受 驾驶乐趣,所有的设备控制都包围 着驾驶位,有仪表板,音响按键, 空调控制和换挡杆都清晰的排列

在司机周围,各种功能都是触手可 及,同时为了提升车厢品质设计师 尽量简化和减少仪表台的接缝位, 做到高度一体化的设计。 新马自达3的真皮包裹的方向 盘无论粗细和手感都是感觉不错, 三幅的设计加上下部的银色装饰 整体感觉很大气。当然众多的操控 按钮也位列其中。 新马自达3的音响控制面板的 设计算是比较简洁明了的,虽然按 键不少但是功能划分很规整,操作 起来也不会造成困扰,按键和旋 钮的手感也很出色。 桶型仪表盘的设计我们在很 多马自达的车型上都见过,新马3 也继承了这几传统,仪表盘的灯光 配色也十分的炫目。 新马自达3的中控台虽然不是 真皮包裹的,但是大面积软性材质 的应用和质感都不错的纹理设计 都使新马3内饰的档次提高不少。 同时在门板内部的材质上我们也 欣喜的看到了细腻的真皮包裹和 较软的设计。

对与同级别的竞争对手而言则显得 没有什么优势。新马自达3的手套箱 空间可以用大的夸张来形容,同时 手套箱的内部空间也十分规整。 马自达3的前排中央扶手除了 拥有前后可以一定的手枕外,内部 的的空间也有不错的表现,同时 内部还设置了12v电源接口和aux 接口。 与老款车型相比新马自达3两 厢的尾箱得到了扩充,由原来的 300l变为现在的340l。加上可以放

到的后排座椅,马自达3的尾箱空 间还是非常可观的。

操控—— 运动范十足 澳洲马自达各门店为您带来 多款配置的马3座驾,包括:2.0基 础版(汽油),2.0 sport(运动版汽油) , 2.0 skyactiv(汽油), 2.2 liter柴 油手排版,2.5顶配汽油版。 综合来看,新两厢马自达3带

来了超前卫而且极具动感活力的造 型,在同级别的车型中可谓引领潮 流,2.0l的引擎同样要高于一般同 级别车型的配置,动力更胜一筹, 更加偏向德系坚韧敏捷的驾乘感 受应该能改变不少人对马自达3的 看法。新马自达3无疑会迎合日益 增长的年轻消费者的需求,既能带 来现代时尚的外形,有兼有优良的 操控乐趣。

空间—— 乘坐空间一般,储物空间丰富 新马自达3两厢的前排空间还 算出色,在有天窗的情况下,175cm 的朋友坐入后头部还有一拳的空 间剩余。 新马自达3两厢的后排空间相

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.126 / Friday 05 Jul

兩年之內可能世事變幻無窮, 但是您在滙豐銀行的房屋貸款利率卻保持不變。

4.59

% p.a.

HSBC 2 Year Fixed Rate Home Loan

5.39

% p.a.

Comparison rate

The comparison rate is based on a secured loan of $150,000 over the term of 25 years. WARNING: this comparison rate is true only for the examples given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate.

定息期限過後,您在本行享有的標準浮息利率貸款(Standard Variable Rate)^, 仍然有年息0.70%的折扣優惠 無月費 通過滙豐銀行專職客戶經理提供優質服務 $250,000或以上的新貸款可以享受這一待遇。 只有2013年7月22日之前提出申請、2013年9月22日或之前物業成交的貸款才可享受這一待遇。 請瀏覽 hsbc.com.au/fixed 請電 1300 309 388 請前往 當地滙豐銀行分行訪問

Credit provided by HSBC Bank Australia Limited ABN 48 006 434 162. Australian Credit Licence 232595。信用額由HSBC Bank Australia Limited提供,ABN號碼48 006 434 162。澳洲 信用證號碼232595。需執行條款、條件、費用、收費以及HSBC借貸標準。^標準浮動利率目前是每年6.20%,該利率可能發生變化。請瀏覽hsbc.com.au,瞭解提出申請時的標準 浮動利率。 MC HSBC0569

64 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

HSBC0569_Winter HL_285x395_CHI_Australian Chinese Times.indd 1

2/07/13 2:31 PM


Australian chinese times 2013 07 12