Issuu on Google+


Título Title Mário Martins Houses Editor Editor José Manuel das Neves Direcção de Arte Art Director Gustavo Suarez Design Gráfico Grafic Design Susana Villar (capa), Susana Monteiro Coordenação Editorial Editorial Coordination Virgínia Palma Coordenação Escritório Office Coordination Paulo Baptista Retroversão English Translation Alexandra Andresen Leitão Retroversão Técnica Technical Translation Incubadora-id - Fernando Torres e Ana Antunes Revisão Revision Sérgio Simões Paginação e Arte Final Pagination and Artwork Susana Monteiro Foto Capa Cover Photo FG + SG – Fotografia de Arquitectura www.fernandoguerra.com Pré-impressão Pre-printing Uzina ISBN 978-989-8456-04-5 Depósito Legal Legal Deposit 328 104 / 11 Data de edição Publishing date Maio 2011 Edição Edition Uzina Books Praça do Príncipe Real, nº22 - 1º 1250-184 Lisboa Telef: 351 21 122 4100 Fax 351 21 122 4139 geral@uzinabooks.com ©UZINA BOOKS, 2011 Todos os direitos reservados. Todos os textos, imagens, ilustrações, fotografias, marcas e outros elementos contidos nesta publicação designados por “o conteúdo” estão protegidos por lei, sendo expressamente interdita qualquer cópia, reprodução, difusão ou transmissão, utilização, modificação, venda, publicação, distribuição ou qualquer outro uso, total ou parcial, comercial ou não comercial e quaisquer que sejam os meios utilizados, do conteúdo desta edição, publicação e de conteúdos acedidos através desta mesma publicação. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any means, graphic, eletronic or mechanical, including photocopying and recording by an information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Printed in Portugal


Í N D I C E / / contents

2 1 7 pa l av r a s / / 23 5 w or d s Jos é M a nue l d as Ne v e s

A s c a s a s b r a n c a s d o M á r i o / / M ÁRIO’ S W H I T E H OUSES Pe d ro B e l o R av ara

PROCURA N DO SAÍ DAS / / S e e ki n g s ol u t i on s M a nue l G raça D i as

8 10 16

CASA Z Z / / Z Z H OUSE

24

CASA CA / / CA H OUSE

34

c a s a KW / / KW h ou s e

40

c a s a E F / / E F h ou s e

48

CASA VG / / VG H OUSE

54

CASA J E / / J E H OUSE

62

c a s a A M / / A M H ou s e

72

c a s a J N / / J N h ou s e

78

c a s a SD / / SD h ou s e

84

CASA CR / / CR H OUSE

90

CASA F M / / F M H OUSE

106

c a s a Z I / / Z I h ou s e

118

C a s a J A / / J A h ou s e

142

C a s a LO / / LO h ou s e

152

C a s a AR / / AR h ou s e

160

F O T OGRA FAR pa r a o m á r i o / / P H O T OGRAP H I N G For m á r i o

168

Joã o M a ria no / Fe rnand o G ue rra

C a s a VE / / VE h ou s e

170

C a s a RA / / RA h ou s e

178

C a s a N G / / N G h ou s e

184

F i c h a s T é c n i c a s / / t e c hn i c a l data

190

B i o g r a f i a / / B i ogr a p h y

196


2 1 7 palav ras / / 2 3 5 w ords jos é manu el das ne v es

Conheci a obra do arquitecto Mário Martins, em 2008. De passagem pelo Baixa Atelier em Lisboa, Pedro Belo Ravara decidira oferecer-me um portfólio desse seu colega e amigo de longa data. Lembro-me de ter folheado “o caderno do Mário”, na expectativa de encontrar por entre pedaços de imagens e esquiços, de casas construídas e em projecto, uma aproximação. Construí uma ideia mais ou menos esclarecida sobre um trabalho profissional, que parecia ter uma linguagem comum em muitos aspectos, mas também com variações que faziam sobressair o compromisso com a diversidade do território, onde as casas se circunscreviam – o barlavento algarvio. Quando lhe liguei, transmitiu-me o prazer de ter regressado a Lagos, depois de ter acabado os estudos, na capital, onde teve a oportunidade de colaborar no atelier de Manuel Graça Dias, seu professor. A partir desse momento, fui percebendo nas suas palavras, uma simplicidade genuína, sem quaisquer pronuncios que fossem para além de querer resolver os seus desígnios de contemporaneidade, aliados aos dos seus clientes. Numa urbanidade periférica, por vezes difícil, ou junto ao mar com vistas privilegiadas, estas “casas” destacam-se no imenso panorama do Sul, enquanto o Mário se recusar a ficar preso a um arquétipo ou mesmo aquilo que designa como a sua insularidade – a distante, livre e espontânea vontade de poder abrir novos caminhos.

8

I became acquainted with the work of the architect Mário Martins in 2008. On a visit to Baixa Atelier in Lisbon, Pedro Belo Ravara offered me a portfolio of his long-time friend and colleague. I remember leafing through “Mario’s notebook” hoping to find an approach in the midst of the fragments of images and sketches of houses built and planned. What I got was a more or less informed idea of work that was professional, that appeared to have in many aspects a common language but that also had variations which underscored his engagement with the diversity of the territory - western Algarve - in which the houses were located. When I called him he said how happy he was to have returned to Lagos, after completing his studies in Lisbon, having had the opportunity of working in the studio of his professor, Manuel Graça Dias. From that very moment onwards I perceived in from his words a genuine simplicity, making no claims to anything except wanting to resolve his own plans of contemporaneity in conjunction with those of his clients. Constructed in occasionally difficult city outskirts or else overlooking the sea with magnificent views, these “houses” will stand out in the vast landscape of the south whilst Mário refuses to become tied to an archetype or even what he calls his insularity – the distant, free and spontaneous desire to want to open new paths.


Casa RA // RA House Esquiรงo //Sketch Mรกrio Martins


As casas brancas do M ário // M ÁR I O’S WHI TE HOUSES Pedro Belo Ravara

A casa unifamiliar desde cedo adquiriu uma importância referencial na história da arquitectura Moderna. Desde as casas na pradaria de Frank Lloyd Wright, ou as de Le Corbusier, como a de Poissy, passando ainda pela Farnsworth de Mies ou a Mairea de Aalto, constituem, hoje, momentos iconográficos que nos perseguem cada vez que somos chamados a exercer o acto do projecto. As casas da pradaria elevavam-se sobre a longa erva dourada ondulante, balançando até ao horizonte, pela vontade das brisas do Illinois, do Michigan ou de Indiana, dominando, estes objectos tectónicos, as vistas profundas e longínquas da paisagem do mid-west da América do Norte. A de Poissy, assumido subúrbio de classe média alta rica parisiense, poisa sobre pilares finos que se fazem desaparecer na penumbra do vazio térreo, sobre um lote de terreno generoso e largo, distanciando-se, qual construção capsular do lugar onde calhou marcar morada. Na sua aparente total transparência, a Farnsworth, objecto incólume, flutua sobre um terreno enlameado, húmido e folhoso e descobre uma pequena clareira entre o bosque, onde se aconchega e demarca o seu território de influência. Ou a casa Mairea, em que Aalto a concebe como momento interior mais recolhido, definindo-lhe um espaço complementar ao seu interior, a zona da piscina e da sauna, inserindo-a à maneira de mais um elemento natural ao pinhal. Poderíamos descrever outras mais, como a da Cascata, algumas das Case Studies californianas ou a de vidro em Brno, nas suas relações ao local natural onde se implantam. Cá, em Portugal, lembramo-nos ainda da do Alto do Lagoal, em Caxias do João Andresen, da de Ofir, do Távora, de algumas do Vítor Palla na encosta do Restelo, da casa da família Sande e Castro em Cascais, do Athouguia ou ainda, mais recentemente a do Manuel Vicente para o casal Weinstein também em Cascais ou a do Sérgio Fernandez em Caminha. As primeiras, mais distantes e mais referenciais constituem exemplos de uma nova relação entre arquitectura e natureza a uma escala territorial, explorando

In the history of modern architecture single-family dwellings have acquired significant importance from an early date. Frank Lloyd Wright’s prairie houses, or those by Le Corbusier, such as the one in Poissy, the Farnsworth House by Mies or Villa Mairea by Aalto, are iconographic moments today that pursue us each time we are called on to the act of designing. The prairie houses rose out of the long golden undulating grass swaying as far as the horizon, blown by the breezes of Illinois, Michigan and Indiana, these tectonic objects dominating the distant and profound views of the landscape of the American Midwest. In Poissy, a wealthy upper middle-class suburb of Paris, the Villa stands on slender columns that fade into the shadow of the empty ground beneath, on a large generous plot of land, setting this capsular construction apart from the place where it is located. In its apparent total transparency Farnsworth House, an intact object, hovers above muddy, damp and leafy terrain, creating a small clearing in the woods where it settles and marks out its territory of influence. Villa Mairea, which Aalto conceived as a more secluded interior moment, defining inside it a complementary space with swimming pool and sauna, and integrating it as one more natural element in the pinewood. We could describe many more houses, such as Fallingwater House, some of the Californian case studies or the glass house in Brno, and their relation with their natural location. In Portugal we recall the house in Alto do Lagoal in Caxias by João Andresen, the house in Ofir by Távora, and some by Vítor Palla in Restelo and the Sande e Castro family home in Cascais by Athouguia. More recently there was Manuel Vicente’s house for Mr. and Mrs. Weinstein, also in Cascais, and Sérgio Fernandez’ house in Caminha. The first named, more distant and more referential, are all examples of a new relationship between architecture and nature on a territorial scale, exploring the absence of an urban context so as to propose a new idea of modern urban living. It is possibly an expression of a discontinuous city, extended to the territory, enjoying the new mobility made possible by the motor car, the aspiration of a modern new generation that observes the world of the city from afar or the world of nature from close up through its capsular realities.

11


As casas brancas do Mário // Mário’s white houses

Darwin Martin House, Frank Lloyd Wright Villa Savoye, Le Corbusier Esquiço //Sketch Pedro Ravara

a ausência de urbanidade do contexto para propor uma nova noção de moderna urbanidade. Talvez como expressão de uma cidade descontínua, alargada ao território, gozando das novas mobilidades potencializadas pelo automóvel, aspiração de uma nova geração moderna que através das suas realidades capsulares observa, de longe, o mundo da cidade ou de perto o mundo natural. O segundo grupo dos exemplos nacionais, representam, não necessariamente esta nova aspiração conceptual, mas a aceitação de uma condição nova de subúrbio abastado, que começa a aparecer nas coroas mais ou menos distantes de Lisboa e do Porto. No entanto, considerando a exiguidade dos lotes em que estas casas foram construídas, quando comparadas com as anteriores, todos estes exemplos se autonomizam e ultrapassam a realidade contextual para criarem uma nova relação com o território que lhes é próximo. Ou seja, constituem-se como objectos que potencializam o lugar e que o desfrutam, integrando-se pela criação de uma relação de distância ou proximidade relativamente ao que existe em seu redor. Também estas casas representam momentos de novas urbanidades, ou de uma nova urbanidade, não totalmente consagrada, até àquela altura, nas cidades Portuguesas. Assim sendo a casa unifamiliar representou sempre uma realidade de distanciamento e artifício face a uma realidade próxima da qual se autonomiza. Essa autonomia ao lugar contextual, acaba por a integrar, como será o caso das casas “portuguesas” mencionadas, no lugar cultural. Ou seja o gesto de projecto é erudito e revalida o contexto, contribui para este último e acrescenta-lhe significado. Talvez por isso seja difícil desenhar uma casa num lote esquecido dos subúrbios das nossas cidades. Estes últimos, em Portugal, cresceram muito nos últimos trinta anos, galoparam as falésias do Algarve e da nossa costa Atlântica e permitiram que todos aspirássemos a uma casa de férias com vistas sobre a praia. Já não se trata de uma residência fora dos centros das cidades, da adopção de

12

The second group, of Portuguese examples, does not necessarily represent this new conceptual aspiration but rather the acceptance of a new condition of wealthy suburb which began to appear in the more or less distant summits around Lisbon and Porto. Nevertheless, considering the tiny plots of land on which these houses were built when compared with the ones mentioned earlier, all these examples become autonomous and overtake the conceptual reality to create a new relationship with the territory around them. In other words, they are objects that enhance and enjoy the locality, becoming integrated by creating a distant or close relationship vis-à-vis what exists around them. These houses also represent moments of new urbanities or of a new urbanity which thus far had not become totally enshrined in Portuguese cities. So, the single-dwelling house has always represented a reality of distance and artifice in the face of a close reality from which it becomes autonomous. This autonomy from the contextual site will in the end integrate it in the cultural site, as in the case of the “Portuguese” houses mentioned. In other words, the gesture of the project is erudite and revalidates, contributes to and adds meaning to the context. Perhaps that is why it is difficult to design a house on a forgotten plot of land in our cities’ suburbs. In Portugal these suburbs have grown in the last thirty years, vaulting the cliffs of Algarve and of our Atlantic coast, allowing most of us to aspire to a holiday home with views of the beach. It is no longer a question of a residence outside the city centre, of adopting a modern life where cars are obvious and essential; rather it is a dream about a possible “country” or “beach” house, shared with so many others with the same desires. These suburbs are not born of the same needs as industrial suburbs, or of the post-war cities of northern Europe and North America; like the others these suburbs are born of the desire for social aspiration, banishing urban responses. These are suburban neighbourhoods, new sections of the city that provide single-family dwellings on defined enclosed plots of land, often in developments with no shopping areas, no public equipments, no gardens or parks. They are the result of the indomitable will of real estate deals. They proliferated in Portugal


Houses

MÁRIO MARTINS

Kaufmann House, Frank Lloyd Wright Farnsworth House, Mies Van der Rohe Esquiço //Sketch Pedro Ravara

uma vida moderna em que o transporte automóvel se torna evidente e necessário; trata-se sim de um sonho para uma casa de “campo”ou “praia” possível, partilhado com tantos outros que aspiram ao mesmo. Estes subúrbios não nascem das mesmas necessidades dos das cidades industriais, nem das cidades pós-guerra do norte da Europa ou da América do Norte, estes nascem, como todos ou outros, de desejos de aspiração social, relegando as respostas urbanísticas. São bairros de subúrbio, novas secções de cidade que respondem à habitação unifamiliar em lote definido, fechado nele próprio, muitas vezes urbanizações sem zonas comerciais, sem equipamentos públicos, sem jardins ou parques. Surgem das vontades indómitas dos negócios imobiliários. Em Portugal cresceram, surgindo alguns destes bairros a coberto da boa arquitectura (exemplos disso é a urbanização do Bom Sucesso, em Óbidos, ou a Vila Utopia em Oeiras), desenhando uma paisagem de construção fragmentada e dispersa. No Algarve esta mole conquistou-lhe as suas dunas douradas, lugares privilegiados sobre áreas naturais costeiras, que foram absorvidas pelo avanço cego destas urbanizações periféricas, de tipo nenhum nomeável ou do tipo golf resort, ou ainda do tipo Quinta do “qualquer coisa”. Umas fechadas em condomínio, outras abertas e em continuidade com as estruturas urbanas de vilas ou cidades pré-existentes, que vêm a ser consideradas como a área “rústica” da urbanização, onde só coexistem, muitas vezes, lojas de artesanato local e também rústico (normalmente da pertença de não nacionais…). Estas casas são muitas vezes primeiras ou segundas habitações de estrangeiros, que viram no Algarve a alternativa certa à já sobrelotada Costa Brava espanhola. Instalam-se no Algarve durante praticamente todo o ano. Esta permanência constitui uma das economias mais dinâmicas e importantes do Algarve. Benditos sejam estes nossos amigos, dos quais precisamos tanto e garantam-se todas as condições por eles exigidas à sua instalação definitiva ou temporária. Nem que para isso tenhamos de construir três casas onde

and in some cases appeared in the guise of good architecture (examples being the Bom Sucesso development in Óbidos or Vila Utopia in Oeiras), designing a fragmented and disperse constructed landscape. In Algarve this trend stripped it of its golden dunes, privileged sites over natural coastal zones which were absorbed by the heedless advance of these peripheral developments, of no particular type, of the ‘golf resort’ type or even of the ‘Quinta something or other’ type. Some are in gated condominiums, others are open and follow on from the urban structures of existing towns or cities, which are then considered the rustic part of the development, where often you only find shops with local and often rustic crafts (usually belonging to foreigners...). Often these houses are the first or second residences of foreigners who saw in Algarve the right substitute for the no doubt overcrowded Costa Brava in Spain. They settled in Algarve for practically the whole of the year. They are one of Algarve’s most dynamic and significant sources of income. Blessed are our friends whom we need so much and let us ensure they have everything they might need to make them stay forever or even just for a while. Even if to do so we have to build three houses where only one (or even none at all!) would reasonably be expected to exist. Mário’s white houses appear in this context. In a context of formal density. The density is due to the reduced size of the plots of land considering what can be built there, considering the proximity between constructions, between what the urban codes establish as the minimum distance between plot limits, imposing one single construction in the centre, freeing up or leaving the fringes as residual areas. The formality is because all these constructions represent personalities who wish to assert themselves through the representation of their chalet: “the one with the ochre wall”, “the one with the round stairs jutting from the façade”, or “the one with the tall, wide chimney with the red turrets”. They are the calling cards of the individual success of each owner. Mário’s white houses are for demanding clients in their quest for representation. Mário treats these aspirations and formalises them with the ever-present wish to contribute to a

13


A s casas b rancas do M ário / / M Á R I O ’ S W H I T E H O U S E S

Casa OL // OL House Esquiço // Sketch Mário Martins

razoavelmente só deveríamos ter construído uma (ou mesmo nenhuma!). As casas brancas do Mário aparecem neste contexto. Num contexto de densidade formal. Densidade pela dimensão exígua dos lotes face ao que neles é possível construir, face à proximidade entre construções, ao que no código civil é normativo para a distância aos limites do lote, obrigando por isso a uma construção única no seu interior libertando, ou deixando as suas franjas como áreas residuais. Formal, porque todas estas construções representam personalidades que se querem afirmar através da representação do seu chalé, “é aquela da parede ocre”, “da escada redonda que sobressai da fachada” ou a “da chaminé alta e larga com o coruchéu vermelho”. São cartões de visita do sucesso individual de cada proprietário. As casas brancas do Mário são para clientes exigentes nas suas demandas de representação. O Mário trata estas aspirações e formaliza-as com o desejo, sempre presente, de contribuir para uma culturalização desta nova tipologia, a da “vivenda” periférica. É sobre o esforço de trabalho e entendimento e sobre esta realidade da encomenda no barlavento Algarvio, que o Mário se move enquanto arquitecto. Continua a olhar o horizonte do modernismo heróico, de onde se inspira e acredita sobrar ainda algo que o permita desenhar a casa para o seu cliente. A sua modernidade reside na sua resistência a uma formalização fácil e imediata, na reinterpretação das possibilidades da técnica, das vantagens da sustentabilidade da construção ou ainda da integração e significação do espaço exterior e adjacente à construção como de continuidade construída, reconstruindo o trivial programa inicial fornecido pelos seus clientes. O livro abre com a adição a uma casa de pequena quinta em Bensafrim, Lagos (1994-95), “velha casa de aldeia”, como lhe chama o Mário. Este projecto é especial em toda a sua obra, representa um momento de relação com um património construído e cultural recriando um ambiente que ele admite ser o da “aldeia”. Espaço limitado é construído sobre si próprio e desenha um pequeno pátio exterior, a partir do qual

14

culturalisation of this new typology, the peripheral “villa”. As an architect Mário operates by working hard to understand the reality of commissions in western Algarve. He continues to look for inspiration at the horizon of heroic modernism and believes that there will still be something left over to allow him to design the house for his client. His modernity lies in his resistance to gratuitous and immediate formalisation, in the reinterpretation of the technical possibilities, of the advantages of sustainable constuction or yet the integration and significance of the outside space adjacent to the construction as a built continuity, redesigning the initial trivial programme supplied by his clients. The book opens with an extension for a house on a small property in Bensafrim, Lagos (1994-95), “an old village house” as Mário calls it. Of all his work, this is a special project, it represents a link with a constructed and cultural heritage recreating an atmosphere which he admits is the atmosphere of the “village”. The limited space is built on itself and outlines a small outdoor patio from which start all trajectories and from which one can also read the relationship between the existing and the new buildings. What is symptomatic is that this more “regionalist” desire will not be repeated in the following works, which are included in this book. The other houses, all more recent, are built on virgin plots of land and the projects are based on the possibility of dominating a vast territory where vistas are endless and extend to the spectacular horizons of the sea. The selection of the eighteen houses along in this publication reflects the desire to embrace a more extensive territorial reality. The site is therefore just a physical contextual fact. The site is constituted up to the limits of the horizon, reneging close reality, the white architecture becomes internationalised and autonomous of the so typical Algarve houses. There is no rusticity in any of the remaining seventeen houses. His architecture mentions contemporary modernism, structural technology, the innovation of the systems and networks that are complementary to the base concrete construction. In that sense, although born and bred in Algarve, the architect of these white houses is also a citizen of the rest of the world. His houses are designed through constructive strokes that are wider than


Houses

MÁRIO MARTINS

Casa ZI // ZI House Esquiço // Sketch Mário Martins

se iniciam todos os percursos bem como a partir do qual se lê a relação entre os corpos novo e existente da construção. Sintomático é que não mais se repetirá este desejo mais “regionalista” nas obras seguintes e que constituem os conteúdos deste livro. As restantes casas, mais recentes, são construídas sobre lotes virgens e o gesto de projecto assenta sobre a possibilidade de domínio sobre um território vasto, em que as vistas são infinitas e se alargam aos horizontes espectaculares marítimos. A escolha das dezoito casas que preenchem as páginas deste livro, reflecte a aspiração de abraçar uma realidade territorial mais abrangente. O lugar acaba por isso por ser apenas um dado contextual físico. O lugar constitui-se até ao limite do horizonte, renegando a realidade próxima, a arquitectura branca internacionaliza-se e autonomiza-se do so typical algarvio. A rusticidade não existe em nenhuma das restantes dezasseis casas. A sua arquitectura nomeia o moderno contemporâneo, a tecnologia estrutural, a inovação dos sistemas e redes complementares à construção de base em betão. Nesse sentido, embora Algarvio de nascença, o arquitecto destas casas brancas é também cidadão do resto do mundo. As suas casas desenham-se a partir de rasgos construtivos mais largos do que os, às vezes pequenos, lotes onde se implantam, porque as suas aspirações extravasam em muito os limites da sua aparente formação, de arquitecto algarvio residente em Lagos. Constrói desta forma um legado de contemporaneidade, polvilhando com as suas obras um território caracterizado pelo cinzentismo urbano e arquitectónico. As suas casas brancas são por essa razão um testemunho de resistência de quem acredita na arquitectura como uma forma de expressão que não só tenta redimir o vazio qualitativo proposto por estas novas urbanizações, como a ultrapassar as condicionantes civilizacionais (e culturais) mais contextuais. Neste sentido, estas casas brancas representam o heroísmo de um arquitecto que continuará sempre a acreditar na possibilidade redentora da sua arquitectura.

the often smaller plots of land on which they are sited, for their aspirations largely exceed the limits of his apparent training as an Algarve architect living in Lagos. He builds a legacy of contemporaneity, dotting a territory characterised by urban and architectural greyness with his works. His white houses testify to the resistance of someone who believes in architecture as a form of expression that not only tries to redeem the qualitative vacuum proposed by these new developments but also to overcome the more contextual civilizational (and cultural) limitations. These white houses represent the heroic act of an architect who will always continue to believe in the redeeming quality of his architecture.

15


P R O C U R A N D O S A Í DA S / / SE E KI N G SOL UTI ON S Manu el G raça dias

As dezoito casas que Mário Martins mostra neste livro são todas iguais? Até certo ponto, sim. A envolvente física do Barlavento algarvio, primeiro, uma paisagem de falésias e formações rochosas a deslizarem amarelas lentamente para o mar ou de várzeas, subindo ao interior, antes da serra e do Barrocal avermelhados; depois, os sítios (reais e periurbanos) dentro dessa envolvente (loteamentos, arredores de província, terrenos à beira da estrada, pequenas quintas retalhadas por construção sem história); depois, ainda as limitações dos programas, moradias unifamiliares tão “isoladas” quanto possível, com promessas de jardins e piscinas, dois pisos, salas em baixo/quartos em cima, alguns terraços a propósito das vistas, palmeiras existentes ou a plantar em volta; finalmente, a própria personalidade do Arquitecto, o seu percurso, as influências que lhe interessam e escolhe, as influências dominantes, o discurso cultural, as suas memórias do mundo. Muito depois, ainda, a reunião em livro destes materiais, o desejo de unidade nos esquemas que nos elucidem para lá das fotos: plantas, cortes, alçados redesenhados para o efeito. Entre terrenos apertados parecidos e programas idênticos de sonhos forçados, as casas acabam por ficar semelhantes. Que sei eu do Mário? Que foi meu aluno na Escola, meu colaborador no atelier, que é um bem disposto, um pouco naif, às vezes, com tendência para “chorão”, e que se farta de trabalhar em Lagos, ou nas terras em volta, lá, onde agora vive e nasceu. Mário Martins foi meu aluno na FA/UTL no ano lectivo de 1987/88, no 5º ano do curso de Arquitectura da FAUTL, na disciplina de Projecto. A propósito de um dos primeiros exercícios que propus aos alunos (desenhar plantas, cortes e alçados, rápidos e esquemáticos, a partir de imagens bidimensionais “abstractas”, advindas de outros contextos e exigências),

16

Are the eighteen houses that Mário Martins shows in this book all the same? Well, yes, up to a point. For a start, the physical surroundings of western Algarve, a landscape of cliffs and rocky yellow formations sliding into the sea, or heaths rising to the interior, before the reddish Serra and Barrocal; then the (real, peri-urban) sites within those environs (parcels of property, rural outskirts, tracts of land by the roadside, small quintas dotted with featureless buildings); then, also, the limitations of the programmes, single-family dwellings set “as far apart” as possible, with promises of a garden and a pool, two storeys, living areas below, bedrooms upstairs, a few terraces because of the views, palm trees there already or to be planted; finally, the architect’s own personality, his career, the influences that engage him, that he chooses, his dominant influences, his cultural discourse, his memories of the world. Much later, of course, gathering these materials in this book, the desire for unity in his sketches to enlighten us: plans, sections, elevations, in addition to the photographs. Between crammed and similar plots of land and identical programmes of forced dreams, the houses end up looking the same. What do I know about Mário? That he was my student that he worked with me in my studio, he is affable, slightly naive at times with a tendency to being “plaintive”, and that he works very hard in or around Lagos, down there where he was born and now lives. Mário Martins was my student in project at the Arts Faculty of Lisbon Technical University (FA/UTL) in the 1987/88 academic year during his fifth year. One of the first exercises I set my students (drawing rapid, schematic plans, sections and elevations, from “abstract” two-dimensional images from other contexts and requests) I listed the answers I had considered most interesting in the one submitted by Mário Martins: “The spiral staircase is enough; whilst it reminds me of the couple from France in the Viana sunshine I can


Houses

escrevi, em lista de respostas que me pareceram as mais interessantes, referindo-me à de Mário Martins: “Chega-me a escada espiralada; e se me lembra o casal de França ao sol de Viana, também posso pedir ao nu que desceu tantas escadas para nos divertir. Será um corrimão onde não vais querer historicismos. Rude, o lápis; diferente da outra rudeza, a dos rudes pedreiros. Faz a primeira casa algarvia, lição de fé; sei que olharás sempre através do buraco do quarto da Ajuda. Lendo, comendo pão e procurando, procurando.”1 Mais tarde, já depois de ter trabalhado connosco em Lisboa, reencontrei o Mário. Convidou-me, a propósito da “cor em arquitectura”, a participar nuns colóquios que organizara2. Pelo meio, mostrou-me alguns dos seus trabalhos construídos à época. Eram coisas inocentes, muito alegres, com tiques de desenho directamente importados de um certo optimismo de 1950; diziam bem com o Mário, com o seu sentido de humor, com a sua bonomia. Queixou-se-me, sobretudo, dos clientes, das dificuldades de quem deixa a Escola e tarda em compreender a rudeza do mundo fora dos preâmbulos teóricos. Agora o Mário amadureceu. É um arquitecto algarvio. Não sei se ganhámos ou se perdemos. Gostaria de ver até onde chegariam os exageros mais juvenis que os primeiros projectos ritualizavam como uma etapa necessária de “morte do pai” (de algum modo presente na vulgata pós-moderna que o rodearia à saída da Escola). O Mário mais “disparatado”, o Mário que me lembrava o “Nu descendo uma escada” de Marcel Duchamp (1912), o Mário a quem augurei toda a recusa ao historicismo, o Mário que, já no final, imaginei, “lendo, comendo pão e procurando, procurando”, parece ter desistido

MÁRIO MARTINS

also ask the nude who descends so many stairs for our enjoyment. This is a handrail where you will want no historicism. The pencil work is rough; different to the other roughness, that of stonemasons. Make your first Algarve house a lesson of faith; I know you will always be peering through the keyhole of the room in Ajuda. Reading, eating bread and always seeking.”1 Later, after he had worked with us in Lisbon, I met Mário again. Because of “colour in architecture” he invited me to take part in some meetings he had organised2. At the same time he showed me some of the works he had already built. It was innocent, very joyful stuff, with tics in his drawing imported directly from a certain 50s optimism; they sat well with Mário, with his sense of humour and his bonhomie. The, he complained mainly of his clients, of the difficulties graduates experience after leaving school as it takes them time to understand the roughness of the world outside theoretical overtures. Now, Mário has matured. He is an Algarve architect. I’m not sure if it is our loss or our gain. I would like to have seen how far his youthful excesses as ritualised in his initial projects as a necessary stage, like “the death of one’s father” (to some extent present in the ordinary post-modern people that surrounded him when he left school). The “more nonsensical” Mário, the Mário who reminded me of Marcel Duchamp’s Nude Descending a Staircase (1912), the Mário whom I augured would reject historicism, the Mário who, at the end, I imagined “Reading, eating bread and always seeking “, seems to have given up the search. It may be temporary; I would like it to be a crisis in his growth. For I still see in his tired inventiveness, in all his houses, glimpses of “wanting to do” shining out. (It was Távora who stated that we could never do everything we wanted in each project; in each case, then, we should select one part, elect a preference, designate an element

17


P roc u rando saídas / / S eeking sol u tions

de procurar. Pode ser temporário; gostaria que fosse uma crise de crescimento. Porque na inventiva cansada, vejo ainda a brilhar, em todas as casas, bocados de “querer fazer”. (Foi Távora quem terá afirmado que nunca se conseguiria fazer tudo o que quiséssemos em cada projecto; e então, que para cada caso, haveria que escolher uma parte, eleger uma preferência, nomear, do todo, o elemento para o qual reservaríamos o desvelo, a actuação maior, dentro da obra: “Aqui, nesta, uma escada! Ali, umas janelas especiais, os pormenores dos seus caixilhos; ali, um telhado com outra inclinação”). Lembrei-me desta reflexão quando via as casas de Mário Martins em detalhe, as suas fotos publicadas, as explicações desenhadas que acompanham cada projecto. Em todos encontrei momentos desses: situações bem resolvidas, pequenos sucessos, traços fortes e determinados. Às vezes, o ambiente interior, densificado por paredes de pedra, contrastando com a aparente elementaridade que construía a casa fora; ou a variação dos níveis sinalizadas por degraus; ou escadas atrevidas, soltas, paralelas no acesso aos terraços; geometrias torcidas, também, ainda; o enfatizar dos tectos em betão à vista sobre cobertos exteriores; muros enquadrando pedaços de paisagem; gesso cartonado expressivo situando inteiros lanços verticais; laterais “fortes” segurando as pontas dos éles balançados; palas generosas em diálogo com as vistas; palmeiras aprisionadas nos pátios. Depois de analisar assim as partes, os bocados de espaço solto - vocábulos necessários -, comecei a reunir outros significados, os volumes de fora (Mário Martins é sempre mais descontraído, mais abstracto, quando anda por fora, fora do discurso doméstico). Aparecem planos, partes em desequilíbrio, vãos recortados na pedra ou no betão, recortando exteriores que deixam de ser desmazelados. Há recantos de sombra no modo como dobra o útil em frases não precisamente entendíveis, como franjas, o

18

from the whole to which we would devote ourselves, our major work within the work: “Here, right here, a staircase! There, some special windows, the details of their window frames; over there, a roof with another inclination”). I recalled this reflection when I saw his houses in detail, the photographs published and the detailed drawings explaining each project. I found moments such as these in all the projects: well-resolved situations, minor successes, strong determined strokes. Sometimes the inner environment, made dense by stone walls contrasting with the apparent elementarity that built the house on the outside; or the variation in levels marked by steps; or bold unfettered staircases, parallel accesses to the terraces; or even some twisted geometry; emphasised bare concrete ceilings over external roofing; walls framing pieces of landscape; expressive plasterboard siting complete vertical stretches; “strong” laterals holding the ends of balanced L-shapes; generous canopies dialoguing with the view; palm trees imprisoned in the patios. Having thus analysed these parts, the pieces of loose space – the necessary terms – I began to collect other meanings, the outside volumes (Mário Martins is always more relaxed and more abstract when he is outside, outside the domestic discourse). I saw plans, unbalanced parts, spaces cut into stone or concrete, shaping exteriors which stop being untidy. Shady corners appear in the way he folds usefulness into places that are not exactly comprehensible, like fringes, hard, to subdivide the sun; the way he opens patios and covers, encircles and girdles them with trees, encompassing the existing houses; and how he bends the wall Ls and Us to contain the shade with which he always faces strong dry vistas. With mediocre surroundings and small spaces for large programmes Mário Martins follows a constant and apparently rigid manual of rules, materials, forms and finishings that assemble the multiple variants of a unique architecture: his architecture for Algarve houses. I am pleased to have foretold his success, although in another form; I mainly understood that he could not have


Houses

duro de modo a subdividir o sol; no modo como abre pátios e os cobre e os envolve e rodeia de árvores e engloba casas existentes; e como dobra os éles de parede e os us de maneira a guardar dentro a sombra com que encara as sempre fortes vistas secas. Com uma envolvente medíocre e espaços pequenos para programas grandes, Mário Martins vai seguindo uma cartilha constante e aparentemente rígida de regras, materiais, formas e acabamentos que montam as múltiplas variantes de uma arquitectura única: a sua arquitectura de casas algarvias. Gostei de lhe ter prenunciado o sucesso, se bem que de outra maneira; compreendi sobretudo que não podia ter ficado só, a fazer atrevidas palas curvas moderando as vistas sobre as falésias de luz (como na casa AR), para sempre. Teria que tentar outras saídas. É das saídas que Mário Martins anda à procura que trata este album.

MÁRIO MARTINS

remained alone, producing daring curved canopies to moderate the vistas over the light-filled cliffs (as in the AR house) forever. He would have to try other solutions. And this book is about those solutions that Mário Martins is seeking. Lisbon and Prague, April 2011

Lisboa e Praga, Abril 2011

MGD. 1989. Provas de aptidão pedagógica e capacidade científica [edição policopiada]. Lisboa: FA/UTL: 55 2 Arquitectura, cor e território. Lagos: Centro Cultural de Lagos. 16 de Abril, 1994 1

MGD. 1989. Provas de aptidão pedagógica e capacidade científica [photocopied edition]. Lisbon: FA/UTL: 55 2 Arquitectura, cor e território. Lagos: Centro Cultural de Lagos. 16 April, 1994 1

19


20


Houses

MÁRIO MARTINS

Caro Manuel Graça Dias, O meu amigo consegue sempre surpreender-me com essa hilariante criatividade, que da arquitectura extravasa para os seus textos. Aqui está mais um digno exemplo. Gostei muito da frontalidade com que fala de mim, evitando os lisonjeios de ocasião . É muito gratificante verificar que após estes anos, com tantos alunos e colaboradores, ainda recorda pormenores com essa clareza. Ainda continuo a ser tal como me descreve (apenas deixei de ser chorão). Foi com o Manuel que aprendi a sentir um prazer natural pela arquitectura, sem preconceitos ou estereótipos. Nunca mais esqueço de, com o meu juvenil entusiasmo ir mostrar-lhe projectos dos primeiros anos de actividade. E o Manuel diz-me que “um projecto engraçado” qualquer arquitecto pode fazer. “Mário traz-me mas é fotografias de obra feita”. Que bela lição, que só depois vim a perceber melhor. O Manuel continua a ser uma importante referência, e desde sempre o meu mestre. Prometo que não me vou acomodar. Quero continuar a procurar outras saídas. E principalmente, continuar a sentir prazer em ser arquitecto. Ao meu amigo muito o devo. Obrigado por tudo e especialmente por esse belíssimo texto que ontem enviou. Um abraço, Mário Martins My dear Manuel Graça Dias, You always surprise me with that exhilarating creativity that spills over from your architecture into your writing. This is yet another good example. I like how straightforward you are when talking of me, avoiding needless flattery. It is gratifying to see that after all these years, all those students and co-workers, you still remember details so clearly... I am still just as you describe me (but no longer plaintive). With you I learnt to feel a natural pleasure in architecture, without prejudices or stereotypes. I shall never forget in my juvenile enthusiasm showing you my initial projects. You always said that any architect can produce “an amusing project”. “Mário, show me photographs of work you have completed”. It was a great lesson, but it took me some time to understand it. You are still an important reference to me and will always be my teacher. I promise I won’t become lazy. I want to seek other solutions. Mainly, I want to continue to feel pleasure in being an architect. That and much more I owe to you. Thank you for everything and especially for this wonderful text you have sent. Best wishes Mário Martins

21


O b ras e P ro j ectos / / w orks and pro j ects


casa ZI // ZI house Lagos 2006-2010


Casa ZI // ZI House

120


Houses

MÁRIO MARTINS

121


Casa ZI // ZI House

alรงados elevations Noroeste Northwest Nordeste Northeast Sudeste Southeast Sudoeste Southwest

124


Houses

MÁRIO MARTINS

125


Casa ZI // ZI House

A casa foi desenhada sobre uma envolvente incaracterística, mas com uma vista deslumbrante sobre o recorte oeste Algarvio, com forte incidência solar de poente. O projecto assenta em soluções tecnicamente evoluídas, privilegiando a sustentabilidade energética, o recurso a geotermia e a um sistema integrado de domótica. Foi a partir da ideia de leveza que se desenhou um edifício, pousado sobre o embasamento em betão aparente, balançado sobre os socalcos ajardinados e os planos de água (piscina e lagos). A cobertura ajardinada, acentua este conceito. Sobre um passadiço suspenso, em betão, descobre-se a entrada. Quando se acede ao piso superior, percebe-se a fluidez do espaço que contém a sala, cozinha e a ampla zona de duplo pé-direito, ocupada por um espelho de água.

126


Houses

MĂ RIO MARTINS

This house was designed in featureless surroundings but with a fabulous view over the west Algarve coast, which receives the westerly sun in abundance. The project is based on technically evolved solutions, with the emphasis on energy sustainability, the use of geothermal power and an integrated domotics system. The building was designed on the basis of lightness and it rests on an exposed concrete base, balanced over landscaped terraces and the water features (swimming pool and lakes). The gardened roof accentuates this concept. The entrance is over a suspended concrete walkway. On reaching the upper storey we grasp the fluidity of the space containing the sitting room, kitchen and the large double height area, where a reflecting pool fills the entire space.

127


Casa ZI // ZI House

corte section 1 planta plan Piso Level 0

128


Houses

MÁRIO MARTINS

129


Casa ZI // ZI House

130


Casa ZI // ZI House

3.70m 3.70m 3.70 m (cobertura) (cobertura)(cobertura)

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 2 13 3.10 m (laje)

3.10m (Laje)

14

3

15

3.10m

(Laje) 3.00 m 3.00m (tecto falso)

3.00m 35 falso) (Tecto falso)(Tecto

16 17 27

2.70 m 2.70m (tecto falso)

29 2.70m (Tecto falso)(Tecto falso)

18 19

2.05 m (móvel)

20 21 22

0.85 m (bancada)

23

24 25 19 18 14

0.00m 0.00m 0.00 m 34 (pavimento) (pavimento) (pavimento)

15 26

33

16 32 31

30

29

132

28

pormenor detail 1 Laje em betão armado 2 Enchimento com betão leve e betonilha de regularização para formação de pendentes (inclinação 0.5 a 1%) 3 Impermeabilização com membranas “polyplas 30 e polyxis R50C” da imperalum ou equivalente 4 Isolamento térmico com 50 mm de espessura 5 Membrana de drenagem”isola platon de 25” da imperalum ou equivalente 6 Feltro geotextil (impersep 250 da imperalum ou equivalente) 7 Terra vegetal com relvado 8 Zona de drenagem junto da periferia em seixos rolados 9 Revestimento a fibra de vidro com resina hisofetálica e acabamento a areia silica e pintura 10 “Caleira” para drenagem de águas pluviais com ligação a tubos de queda 11 Isolamento térmico com 30 mm de espessura 12 Impermeabilização com membrana “polyplas 30” da imperalum ou equivalente 13 Viga em betão armado 14 Impermeabilização 15 Revestimento exterior (reboco areado fino) 16 Isolamento térmico com 40 mm de espessura 17 Elemento em betão armado 18 Estrutura metálica em perfis zincados 19 Revestimento em placas de viroc negro com 16 mm espessura 20 Espaço para estores interiores eléctricos com 20 x15 cm 21 Móvel superior em mdf folheado a madeira de nogueira 22 Vão em alumínio 23 Móvel inferior em mdf folheado a madeira de nogueira 24 Impermeabilização 25 Peitoril em pedra mármore com 20 mm espessura 26 Elemento em betão armado 27 Perfil metálico “u” com 40 mm 28 Viga em betão armado 29 Tecto falso em gesso cartonado tipo “pladur hidrofugo” para pintar 30 Laje em betão armado 31 Enchimento com betão leve para passagem de instalações técnicas 32 Isolamento térmico e tubagens de pavimento radiante 33 Betonilha de recobrimento com aditivo 34 Pavimento 35 Sanca para iluminação 1 Reinforced Concrete Slab 2 Filling with lightweight concrete for pendant formation (0.5% to 1% inclination) 3 Waterproofing with “Polyplas 30 + Polyxis r50c” membranes by Imperalum ou equivalent 4 50 mm thick thermal insulation 5 Drainage membrane, “isola platon 25” by Imperalum or equivalent 6 Geotextile Felt (impersep 250 by Imperalum or equivalent) 7 Soil with grass 8 Drainage area near the perifery in soft pebbles 9 Covering in fibreglass with isoftalic resin with a silica sand finish and paint 10 “Gutter” for water drainage connected to drain pipes 11 30 mm thick thermal insulation 12 Waterproofing with “polyplas 30” membrane by Imperalum or equivalent 13 Reinforced Concrete beam 14 Waterproofing 15 Exterior Finishing (fine sand finish plaster) 16 40 mm thick thermal insulation 17 Element in reinforced concrete 18 Metallic structure in zinc coated beams 19 Covering in 16mm thick black Viroc boards 20 20x15 cm space for interior electric blinds 21 Upper cupboard in walnut veneered mdf 22 Aluminium window frame 23 Lower cupboard in walnut veneered mdf 24 Waterproofing 25 Window sill in 20 mm thick marble 26 Reinforced concrete element 27 40 mm metallic “u” beam 28 Reinforced concrete beam 29 False ceiling in hydorufuge plaster board, painted 30 Reinforced concrete slab 31 Filling to allow passage of electrical instalations 32 Thermal Insulation and radiant heating pavement piping 33 Covering layer with additive 34 Pavement 35 Cove for lighfitting


Casa ZI // ZI House

136


Houses

MÁRIO MARTINS

137


Casa ZI // ZI House

138


Houses

MÁRIO MARTINS

141


Houses

MÁRIO MARTINS

Architecture is born of dedication, knowledge and the provocation of the senses. Ideas are born from sensations which are vital when practising architecture. The ideas flow from life and the family environment where we seek the courage and the pleasure with which to exercise this activity. In the first place, given her incomparable importance, I would like to thank my wife and partner, Maria José Rio. With firmness and sincerity she manages the studio and my heart, advises us and encourages our taste for architecture and for life. Throughout the years she has at all times been generously and unconditionally by my side. I look for words with which to thank her, but cannot find ones that suit. This book is also hers and for her in particular. It is a complex task to thank all those who over the years have contributed to or collaborated on projects, works or producing this monograph. Over a long period of time many people have been involved and it is quite likely that I may inadvertently leave out someone I should have mentioned. To all those I apologise in advance. I must express my sincere thanks to the following: - All the people who work for me or, rather, the wonderful work team who are extremely dedicated and in particularly hard times do not give up the practice of architecture: Rui Duarte, Paulo Baptista, José Furtado, José Cabrita, Pedro Barbudo, Rita Rocha, António Caçapo, Filipa Santos and Sónia Fialho. - All those who have worked for this studio over the years and who for one reason or another have gone their different ways. - The architect, Vítor Lourenço, business partner until 2000, for the friendship, for the good time and ideas we shared. - All the project experts of the various specialities whose knowledge and team spirit are decisive. - Our clients, whose works reveal their respect for the project. - The contractors who helped carry out the works. - The municipal teams and experts or other bodies, mainly those who show an understanding and respect for architecture and architects. To all those who worked or contributed directly to this monograph: - José Manuel das Neves, for all he has done from the very first and for his crucial importance in this publication. I was already familiar with his extensive body of work, but was nonetheless impressed by his enormous talent, professionalism and sensitivity. - All those at Uzinabooks who worked hard on this publication: Susana Villar, Susana Monteiro, Virgínia Palma, Sandra Batista, Joana Falcão, Miguel Neves, Virgínia Ferreira and Pedro Cores. - Pedro Ravara, architect, school and studio colleague, for his friendship and the interest he has shown in my work. The quality of his text reveals his intelligence, his perspicacity and his distinguished architectural culture. - Manuel Graça Dias, acknowledged architect, professor and master. With him I discovered pleasure in architecture without prejudices or stereotypes. He is always ready to answer my queries. The text he has just written is one more example of his great quality and exhilarating creativity. - Fernando Guerra and Sérgio Guerra. One took photographs, the other edited them and with their unique look on architecture produced magnificent photographs. I am grateful to Fernando’s personal and touching text which does justice to the incomparable beauty of his photographs. I did not know him, but in the most unexpected cases empathy generates friendship. - João Mariano, photographer and lifelong friend, with whom I have had the pleasure of working on several occasions. Like me, he decided to live the world from his home town. His text reveals his outstanding work as fotographer and the unique way in which he looks at architecture and life. - Paulo Baptista, for his photographs and his tireless work on the production, collection and selection of the material for the book. - All clients who anonymously contributed to this monograph. - The sponsors mentioned, part and parcel of the works constructed, who have made it possible to publish this book. Finally, I would like once again to thank my wife and my children, Pilar and Simão, who are the raison d’être for my existence, my life and all this. They are wonderful.

199


n o v a atitude projectos e remodelações, lda

mário martins atelier www.mariomartins.com


Mário Martins Houses