Page 1


ÓÄÊ 82-3 ÁÁÊ 84-4 Ñ89

Ñ89

Ñóëåéìåíîâ Îëæàñ. ÀÇ è ß. Êíèãà áëàãîíàìåðåííîãî ÷èòàòåëÿ. – Ì.: Ãðèôîí Ì, 2005. – 272 ñ.: èëë. ISBN 5-98862-008-6 Êíèãà «Aç è ß» ïîñâÿùåíà ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì ñëàâÿíñêîé è òþðêñêîé äðåâíîñòè. Æàíð åå ìîæíî îïðåäåëèòü òàê: èñòîðèÿ ãëàçàìè ïîýòà. Âûâîäû êíèãè ïîáóæäàþò ê ñïîðó. Îòäåëüíûå ïîëîæåíèÿ äèñêóññèîííû. Ïîýò âûñòóïàåò ïðîòèâ ñòåðåîòèïîâ, óñòîÿâøèõñÿ â íàóêå. Åãî êíèãà — ñïëàâ ïóáëèöèñòèêè ñ êðîïîòëèâûì àíàëèçîì ëèíãâèñòà. Êíèãà âûõîäèò â àâòîðñêîé ðåäàêöèè; òåêñò «Àç è ß» ñîîòâåòñòâóåò ïåðâîìó èçäàíèþ, îïóáëèêîâàííîìó â 1975 ã. â Àëìà-Àòå.

ÁÁÊ 84-4

ISBN 5-98862-008-6

©.Ãðèôîí Ì, 2005 ©.Î. Ñóëåéìåíîâ, òåêñò, 2005 ©.Â. Ãîëóáåâ, îôîðìëåíèå, 2005


СОКОЛЫ и ГУСИ


Îò àâòîðà

Â

ìîåé íåáîëüøîé áèáëèîòåêå ñîõðàíÿþòñÿ ëèøü òå êíèãè, ê êîòîðûì ÿ ïîñòîÿííî âîçâðàùàþñü. Êíèæíûé çàïîé äåòñòâà è þíîñòè ñìåíÿåòñÿ øòèëåì.  òîëïå óëè÷íûõ çíàêîìûõ è ïðèÿòåëåé íàõîäèøü äðóçåé, ñ êîòîðûìè ïðîéäåò òâîÿ æèçíü.  ìîðå ïîëèãðàôè÷åñêîé ïðîäóêöèè îïðåäåëÿåøü íåñêîëüêî êíèã, âîñïèòûâàþùèõ â òåáå ÷èòàòåëÿ. Ãàçåòû ïðèçûâàþò îñâàèâàòü ìåòîäû ñêîðîñòíîãî ÷òåíèÿ, à òåáå èíòåðåñíî ïðîâîçèòüñÿ âñþ íî÷ü íàä ñòðî÷êîé, íàïèñàííîé íåñêîëüêî âåêîâ òîìó íàçàä. È ÷åðåç ãîäû îòêðûòü êíèãó íà òîé æå ñòðàíèöå, îòûñêàòü òó ñòðî÷êó è ïîíÿòü, êàê èçìåíèëñÿ òû. ×èòàåøü, áåðåæíî ïðåâîçìîãàÿ ñâîè è ÷óæèå âêóñû. Ïðèñòðàñòèÿ. Óáåæäåíèÿ. Àçáó÷íóþ ãðàìîòíîñòü. Ñòðîêà óæå íå âëåòàåò â ïóñòîòó, íå îòñêàêèâàåò îò ñòåíû: îíà îáèòàåò â ïðîñòðàíñòâå, îáæèòîì òâîèì çíàíèåì. Îñîçíàòü êîñìîñ êóëüòóðû, â êîòîðîì, êàê ÿäðî, ïëàâàåò ñëîâî, — ýòî è åñòü íàóêà ÷òåíèÿ. Íå îñâîèâ åå — íåâîçìîæíî ïèñàòü ñàìîìó. Îäíèì èç òàêèõ ó÷åáíèêîâ ÷òåíèÿ ñòàëî äëÿ ìåíÿ «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå». Áîëåå äåñÿòêà ëåò ÿ ïûòàþñü ïîêðûòü ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ñîáîé è ýòîé Âåùüþ. («Âåùü» — ìóäðîñòü, äðåâíåðóñ.) Îíà îòñòîèò îò ìåíÿ íå òîëüêî âî âðåìåíè. Íàø âçãëÿä íàïðàâëåí ñâåðõó âíèç: ìû âèäèì ëåêñèêó è ïîýòèêó ïàìÿòíèêà â ïëàíå. Íàì äîñòóïíû âåðõíèå ýòàæè ñåìàíòè÷åñêîãî è èäåîëîãè÷åñêîãî çíàíèÿ «Ñëîâà»: íå âñåãäà óäàåòñÿ çàìåòèòü òåíü íà ïëîñêîñòè è ïî íåé âîññòàíîâèòü âûñîòó êîíñòðóêöèè è îáúåì. Ìû ãëÿäèì âíèç, ñòàðàÿñü óâèäåòü öâåòóùèå ôîðìû ïðîøëîãî ñêâîçü âåêîâûå ïëàñòû êóëüòóðíûõ ïðåäðàññóäêîâ, êîòîðûå ñòàðøå íàñ, íî ìîëîæå ïðàâäû. 7


Ðàçãðåáàÿ âçãëÿäîì ïûëü, óãíåòàþùóþ èñòèíó, ìû óçíàåì èõ ñèëó. (Ìåñòîèìåíèå «èõ» îòíîñèòñÿ ê òðåì ïîä÷åðêíóòûì ñóùåñòâèòåëüíûì.) «Ñëîâî» — íåîæèäàííî. Îíî çàêëþ÷àåò â ñåáå ïðîçðåíèÿ, êàæóùèåñÿ ïîäîçðèòåëüíûìè, òðèâèàëüíûå îáðàçû, ïîêðûòûå ïàòèíîé ãåíèàëüíîñòè, è òåìíûå ðå÷åíèÿ, âåëèêèå óæå ïîòîìó, ÷òî ïîíèìàþòñÿ áàíàëüíî. Âîñêîâûå ðîçû, îáîðà÷èâàþùèåñÿ çäîðîâåííûìè ðîçîâûìè êóêèøàìè; îàçèñ â ïóñòûíå, ïðèíèìàåìûé çà ìèðàæ; èñòîðè÷åñêàÿ ñêàçêà è âîëøåáíûé ôàêò — çàìå÷àòåëüíîå «Ñëîâî». «Ñëîâî» — ñâîåîáðàçíûé òåñò, ïðîâåðÿþùèé çíàíèÿ, ìèðîâîççðåíèå è òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè ÷èòàòåëÿ, åãî ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïîäãîòîâëåííîñòü ê âñòðå÷å ñ èñòîðèåé. Îíî, êàê ëàêìóñîâàÿ áóìàæêà, îïðåäåëÿåò ÷èòàòåëüñêóþ ñðåäó — â îäíîì ïðî÷òåíèè êðàñíååò, â äðóãîì — ñèíååò. À èíîãäà è áåëååò. Ëþáîïûòíîå «Ñëîâî»! «Ñëîâî» ôîðìèðîâàëî ìîå ìèðîïîíèìàíèå. «Ñëîâî» ââåëî â èñòîðèþ è ïîçâîëèëî óâèäåòü äðóãèìè ãëàçàìè ìíîãèå ñòîðîíû ñîâðåìåííîñòè. ß ïîíÿë, ÷òî èñòîðè÷åñêàÿ ëîæü ìîæåò îñêîðáëÿòü âåùåãî òàê æå, êàê èñòîðè÷åñêàÿ ïðàâäà íåâåæäó. Ìíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü, êàê èñòîðè÷åñêèé ôàêò ìîòàåòñÿ íà êà÷åëÿõ ñóáúåêòèâíîé ëîãèêè, âîçíîñÿñü íà ìåòàôèçè÷åñêèå âåðøèíû è îáðóøèâàÿñü â áåçäîííûå ïðîïàñòè îáúåêòèâíîãî íåçíàíèÿ. Ôàêò, âçÿòûé âíå èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòà, ïðåâðàùàåòñÿ â ìåðòâóþ èãðóøêó ó÷åíûõ. Èáî ôàêò — ÿäðî ýïîõè, îí æèâåò â êîñìîñå îáñòîÿòåëüñòâ ñâîåãî âðåìåíè, êàê çåìíîé øàð â îáîëî÷êå àòìîñôåðû. Ðàçúÿòü èõ íåâîçìîæíî áåç âðåäà äëÿ çíàíèÿ.  ýòîé êíèãå ÿ õî÷ó èçëîæèòü îñíîâíûå ìîìåíòû ñâîåãî îïûòà ÷èòàòåëüñêîé ðàáîòû íàä «Ñëîâîì», èòîãîì êîòîðîé äîëæåí â áóäóùåì ÿâèòüñÿ ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü «1001 ñëîâî». Èìåþ ïðàâî îøèáàòüñÿ, è ïðèçíàâàòü, è èñêàòü íîâûå ðåøåíèÿ. Èìåþ âîçìîæíîñòü âûñêàçûâàòü ñâîè ñóæäåíèÿ ïî òàáóèðîâàííûì ïðîáëåìàì.  ýòîì åñòü îïðåäåëåííûå ïðåèìóùåñòâà íå òîëüêî äëÿ ìåíÿ ëè÷íî. ß îòêàçàëñÿ îò òåìû — «Òþðêèçìû â «Ñëîâå», ïîíÿë, ÷òî óçêàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ ïðîäóêòèâíà â ìàòåìàòèêå, à íå â ÷åëîâåêîâåäåíüè. «Ñëîâî» íóæíî ÷èòàòü íå êîëëåêòèâîì ÌÛ (Ñëàâèñò, Òþðêîëîã, Èñòîðèê, Ïîýò è äð.), à êîëëåêòèâîì ß. Òå æå ïåðñîíàæè, íî îáúåäèíåííûå â îäíîé ëè÷íîñòè. ×èòàòü «Ñëîâî» ìíå ïîìîãàëî ïðèðîäíîå äâóÿçû÷èå, çíàíèå êóëüòóðíûõ âçàèìîîòíîøåíèé Ðóñè è Ïîëÿ, óâëå÷åíèå ýòèìîëîãèåé è, ìîæåò áûòü, ÷óâñòâî ñëîâà è îáðàçà, âûðàáîòàííîå óïðàæíåíèÿìè â âåðñèôèêàòîðñòâå. 8


Íå çàáóäó óïîìÿíóòü åùå îäíî óñëîâèå, íåîáõîäèìî äîïîëíÿþùåå îáðàç ÷èòàòåëÿ. «Ñëîâî» íå äîëæíî áûòü ñðåäñòâîì, êàê, âïðî÷åì, ëèòåðàòóðà è íàóêà âîîáùå. Îò òîãî, êàê òû ïðî÷òåøü, ÷üþ òî÷êó çðåíèÿ ïîääåðæèøü, à ÷üþ îïðîâåðãíåøü, íå äîëæíî çàâèñåòü òâîå áûòîâàíèå. Òû îáÿçàí áûòü ïðåäåëüíî ñâîáîäíûì â îöåíêàõ ðàáîò ñâîèõ ó÷èòåëåé. Àêñèîìà, íî òðåáóþùàÿ åæå÷àñíûõ äîêàçàòåëüñòâ ïðàêòèêîé òâîð÷åñêîé æèçíè. Áûëî áû ñëèøêîì ñàìîóâåðåííî çàÿâèòü, ÷òî ÿ êàê ÷èòàòåëü îòâå÷àþ ïîëíî âñåì òðåáîâàíèÿì, ïîñòàâëåííûì ñàìèì æå ìíîþ. Íî ïîñëåäíåå óñëîâèå ÿ ÷åñòíî ïûòàëñÿ ñîáëþäàòü âñåãäà. Ñîãëàøàëñÿ òîëüêî ñ òåì, ÷òî ìíå â äàííûé ìîìåíò êàçàëîñü èñòèííûì, è ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ ñâîèõ è ÷óæèõ â÷åðàøíèõ óòâåðæäåíèé, åñëè îíè ñåãîäíÿ óñòàðåâàëè. Èáî ïóòü ê ñóòè ëåæèò ÷åðåç ñóä, ÷åðåç íåïðåðûâíî çàñåäàþùèé â òåáå òðèáóíàë ìûñëè.

9


К ИСТОРИИ СПИ *1 Êðàòêèé î÷åðê èñòîðèè «Ñëîâà î Ïîëêó Èãîðåâå» è «Çàäîíùèíû»

Â

1791 ãîäó À.È. Ìóñèí-Ïóøêèí áûë íàçíà÷åí îáåð-ïðîêóðîðîì Ñâÿòåéøåãî Ñèíîäà.  òîì æå ãîäó, 11 àâãóñòà, Åêàòåðèíîé II áûë èçäàí óêàç, ïî êîòîðîìó Ñèíîäó ðàçðåøàëîñü ñîáðàòü è èçúÿòü èç ìîíàñòûðñêèõ àðõèâîâ è áèáëèîòåê ðóêîïèñè, ïðåäñòàâëÿþùèå èíòåðåñ äëÿ ðóññêîé èñòîðèè. Ýòèì çàíÿëñÿ À.È. Ìóñèí-Ïóøêèí. Íå ïîçæå 1792 ãîäà (òî÷íàÿ äàòà íå óñòàíîâëåíà) îí ïðèîáðåòàåò ñáîðíèê XVI âåêà, â êîòîðîì îáíàðóæèâàåòñÿ ñïèñîê «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Æåðòâîé ìîñêîâñêîãî ïîæàðà 1812 ãîäà ñòàíîâÿòñÿ äîì è áèáëèîòåêà ãðàôà. Ñïèñîê XVI âåêà ãèáíåò.  íàó÷íûé îáèõîä ïðèíÿòû èçäàíèå Ìóñèíà-Ïóøêèíà è ñïèñîê, ñäåëàííûé äëÿ Åêàòåðèíû. Îðèãèíàëüíàÿ èñòîðèÿ ñïèñêà XVI âåêà ñðàçó æå âûçâàëà ñêåïòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê «Ñëîâó» ó íåêîòîðûõ îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ ó÷åíûõ, ïðåäïîëîæèâøèõ, ÷òî ðå÷ü èäåò î ôàëüñèôèêàöèè, ïðèçâàííîé îïðàâäàòü èìïåðèàëèñòè÷åñêóþ ïîëèòèêó Åêàòåðèíû àðãóìåíòàìè ïðîøëîãî. Íàçûâàëèñü è âîçìîæíûå êàíäèäàòóðû èñïîëíèòåëåé ïîääåëêè (â èõ ÷èñëå è Ìóñèí-Ïóøêèí). Èñòîðè÷åñêèå è ëèíãâèñòè÷åñêèå äîâîäû ñêåïòèêîâ áûëè ñòîëü âíóøèòåëüíû, ÷òî âñÿ ëèòåðàòóðà ïî «Ñëîâó», íàêîïèâøàÿñÿ çà äâà âåêà áåñïðåðûâíîãî èçó÷åíèÿ, ïîñâÿùåíà îäíîìó âîïðîñó — ïîäëèííî ëè «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå». Ñïîð ñêåïòèêîâ è çàùèòíèêîâ ïî ñóòè íàïîìèíàåò èçâåñòíûé äèñïóò Îñòàïà Áåíäåðà è êñåíäçîâ. — Áîãà íåò, — ñêàçàë Îñòàï. — Åñòü, åñòü, — ñêàçàëè êñåíäçû.

* Áèáëèîãðàôè÷åñêèå è èíûå ïðèìå÷àíèÿ ñì. â êîíöå ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçäåëîâ.

10


Ñêåïòèêè öåëèêîì îòâåðãàþò «Ñëîâî», àïîëîãåòû ñ òàêîé æå êàòåãîðè÷íîñòüþ ïðèçíàþò åãî.  ïåðâîé ïîëîâèíå XIX âåêà, êîãäà ðîäèëàñü ñêåïòè÷åñêàÿ øêîëà â Ðîññèè, ìíîãèå èñòîðè÷åñêèå ôàêòû, êîñâåííî ïîäòâåðæäàþùèå ïîäëèííîñòü «Ñëîâà», åùå íå áûëè èçâåñòíû. Ì.Ò. Êà÷åíîâñêèé, ãëàâíûé ïðåäñòàâèòåëü øêîëû, ïðîâîçãëàñèâøèé ïðèíöèï «Äëÿ íàóêè íåò íè÷åãî ïðèëè÷íåå, êàê ñêåïòèöèçì»2, â ïåðâîé æå ñâîåé ñòàòüå «Îá èñòî÷íèêàõ ðóññêîé èñòîðèè»3 ïîäâåðã ñîìíåíèþ äîãîâîðû Îëåãà è Èãîðÿ ñ ãðåêàìè. Â.ñòàòüå «Ïàðàëëåëüíûå ìåñòà â ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ» îí óñîìíèëñÿ â ïîäëèííîñòè ìíîãèõ ñîîáùåíèé äðåâíåðóññêèõ õðîíèê, ïîëàãàÿ, ÷òî èçâåñòèÿ ýòè âïèñàíû áûëè ïîçæå, ò. å. â XVI âåêå4. Ì.Ò. Êà÷åíîâñêèé è ïðåäñòàâèòåëè åãî øêîëû ïðèçûâàëè: ôàêòû äîëæíû áûòü ñîïîñòàâëåíû äðóã ñ äðóãîì è ñóäèòü î íèõ íàäî â ñîîòâåòñòâèè «ñ îáùèìè çàêîíàìè èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ». Âïîñëåäñòâèè äðóãîé ïðåäñòàâèòåëü ñêåïòè÷åñêîé øêîëû Í.È. Íàäåæäèí ïèñàë: «Âñÿêèé ôàêò ñàì ïî ñåáå èìååò âíóòðåííèå óñëîâèÿ äîñòîâåðíîñòè... Ýòè âíóòðåííèå óñëîâèÿ ñîçäàþò èñòîðè÷åñêóþ âîçìîæíîñòü ôàêòà... Íèêàêîé äðåâíèé èñòîðè÷åñêèé ìàíóñêðèïò, íèêàêîé èçâåñòíûé àâòîðèòåò, âûäåðæàâøèé âñþ ïûòêó îáûêíîâåííîé êðèòèêè, íå óáåäèò ìåíÿ â ïîäëèííîñòè ôàêòà, åñëè îí ïðåäñòàâëÿåò ðåøèòåëüíîå ïðîòèâîðå÷èå ýòèì çàêîíàì»5. Òàêîå îòíîøåíèå ê äðåâíîñòÿì áûëî ïðîäèêòîâàíî íåîáõîäèìîñòüþ. Ñ ðîñòîì íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ íàóêà íåðåäêî ñòàíîâèòñÿ íà ñëóæáó êàçåííîìó ïàòðèîòèçìó, òîãäà èñòîðèîãðàôèÿ íà÷èíàåò îòõîäèòü îò èñòîðèè. Ôàêòû èëè íåâåðíî îñâåùàþòñÿ, èëè ôàëüñèôèöèðóþòñÿ â óãîäó âîçíèêàþùåìó íà ïðîøëîå âçãëÿäó. ßâëåíèå ýòî óíèâåðñàëüíîå. Ïî÷òè âñå åâðîïåéñêèå èñòîðèîãðàôèè ïåðåæèëè òàêîé ïåðèîä. È îñíîâàòåëü çàïàäíîé ñêåïòè÷åñêîé øêîëû Àâãóñò Øëåöåð íà ðåàëèÿõ îáîñíîâûâàë íåîáõîäèìîñòü ñòðîãîãî íåäîâåð÷èâîãî îòíîøåíèÿ ê èñòîðè÷åñêèì èñòî÷íèêàì. Â.XVIII âåêå è â íà÷àëå XIX âåêà â Ðîññèè ïîÿâèëîñü çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî èñòîðè÷åñêèõ ïîääåëîê. Áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëî ðàçîáëà÷åíî ñêåïòèêàìè è íå óñïåëî âîéòè â îôèöèàëüíóþ íàóêó. Ñêåïòè÷åñêàÿ øêîëà (íåñìîòðÿ íà öåëûé ðÿä íåòî÷íûõ ïðàêòè÷åñêèõ ðåçóëüòàòîâ) ñûãðàëà âåñüìà ïîëîæèòåëüíóþ ðîëü â ðàçâèòèè ðóññêîé èñòîðèîãðàôèè. Îíà ñïîñîáñòâîâàëà ñîçäàíèþ íðàâñòâåííîé àòìîñôåðû â íàóêå, óòâåðæäåíèþ ñòðîãèõ ìîðàëüíûõ êðèòåðèåâ, áåç êîòîðûõ íàóêà êàê îáúåêòèâíîå çíàíèå ñóùåñòâîâàòü íå ìîæåò. Ñêåïòèêè ïðîøëè ñêâîçü «ïûòêó» ïàòðèîòè÷åñêîé êðèòèêè. ×ðåçìåðíîé ïîäîçðèòåëüíîñòè èì íå ïðîùàëè è íå ïðîùàþò. Îò11


äåëüíûå îøèáêè, è ñåðüåçíûå (íåèçáåæíûå â ïðàêòèêå ëþáîãî íàó÷íîãî ìåòîäà), ïîçâîëèëè ïðîòèâíèêàì îáúÿâèòü ýòó øêîëó êîíñåðâàòèâíîé è ò. ï.  XX âåêå ïîñëåäîâàòåëåé Êà÷åíîâñêîãî â Ðîññèè óæå íå îñòàëîñü. È êðèòèêà èõ ïðèîáðåòàåò îñîáûé õàðàêòåð. «Î÷åíü âàæíî îòìåòèòü, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè ñêåïòè÷åñêîé øêîëû áûëè ëþäüìè êîíñåðâàòèâíûõ, îôèöèàëüíûõ âîççðåíèé. Ñâîèìè ðåàêöèîííûìè âçãëÿäàìè áûë èçâåñòåí íå òîëüêî «ïàðíàññêèé ñòàðîâåð» Ì.Ò. Êà÷åíîâñêèé, íî è äðóã Ô. Áóëãàðèíà — Î.È. Ñåíêîâñêèé, à òàêæå Ì.È. Êàòêîâ. È.È. Äàâûäîâ èçâåñòåí òåì, ÷òî ñ íèì, êàê ñ äèðåêòîðîì Ãëàâíîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà, áîðîëñÿ Í.À. Äîáðîëþáîâ»6. Èíòåðåñíî, ÷üèì äðóãîì áûë è ñ êåì ñðàæàëñÿ Ê.Ñ. Àêñàêîâ, ðåç÷å È.È. Äàâûäîâà âûñòóïàâøèé íà ñòîðîíå ñêåïòèêîâ7. Ê.Ñ. Àêñàêîâ è âîâñå ñ÷èòàë, ÷òî «Ñëîâî» ïîääåëàíî äàæå íå ðóññêèì ïàòðèîòîì, à èíîñòðàíöåì. Íîâûé ýòàï â èçó÷åíèè «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» íà÷èíàåòñÿ ñ îòêðûòèåì äðóãîãî ïàìÿòíèêà — «Ñëîâà î âåëèêîì êíÿçå Äìèòðèè Èâàíîâè÷å» (èëè êàê ïðèíÿòî íàçûâàòü ïî îäíîìó èç ñïèñêîâ — «Çàäîíùèíà»)8. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñîçäàíî îíî âñêîðå ïîñëå ïîáåäû Äìèòðèÿ Äîíñêîãî íàä Ìàìàåì (1380 ã.). Àâòîðîì ñ÷èòàþò Ñîôîíèÿ-«ðåçàíöà», èìÿ è ïðîçâèùå êîòîðîãî óïîìèíàåòñÿ â ñïèñêàõ. Èññëåäîâàòåëè ãàäàëè, êòî æå êîíêðåòíî ñêðûâàåòñÿ ïîä èìåíåì Ñîôîíèÿ-ðåçàíöà. Íàçûâàëè òî «ðÿçàíñêèì ïîïîì», òî «áðÿíñêèì áîÿðèíîì». Á.À. Ðûáàêîâ íàñòàèâàåò íà âòîðîé âåðñèè: «Áðÿíñêèé áîÿðèí Ñîôîíèé (íîñèâøèé â ðóêîïèñÿõ çàãàäî÷íîå è íè÷åì íå îïðàâäàííîå ïðîçâèùå ðåçàíöà)»9. «Ðéçàíöàìè» íàçûâàëè ñêîïöîâ èëè õðèñòèàí, ïîäâåðãøèõñÿ íàñèëüñòâåííîé ìóñóëüìàíèçàöèè, îáðåçàíèþ. «Ðeçàíöàìè» íà Âîëãå è ïî ñþ ïîðó ïðîçûâàþò ìóñóëüìàí. Îòêðûòà áûëà ðóêîïèñü «Çàäîíùèíû» â 1852 ãîäó. ×åðò, ñáëèæàþùèõ åå ñî «Ñëîâîì», îêàçàëîñü òàê ìíîãî, ÷òî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ïîñòàâèëî â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå è çàùèòíèêîâ è ñêåïòèêîâ, îäèíàêîâî äàâàÿ îáåèì ñòîðîíàì ãðîçíûå àðãóìåíòû. Çàìåøàòåëüñòâî ïðîäîëæàëîñü äîëãî. Íàêîíåö ôðàíöóçñêèé ñëàâèñò Ëóè Ëåæå â 1890 ãîäó îïóáëèêîâàë ðåçóëüòàòû ñâîåãî èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî àíàëèçà, êîòîðûé ñâåëñÿ ê ñëåäóþùåìó: «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» — ïðîèçâåäåíèå ïîäðàæàòåëüíîå è ñëàáîå. «Çàäîíùèíà» — îðèãèíàëüíîå è ïîýòè÷åñêè ñèëüíîå. Îí óñîìíèëñÿ â äàòå îòêðûòèÿ «Çàäîíùèíû» è ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòà ðóêîïèñü 12


áûëà îáíàðóæåíà â êîíöå XVIII âåêà è íà îñíîâå åå íåèçâåñòíûì ôàëüñèôèêàòîðîì ñîçäàâàëîñü «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå»10.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ãèïîòåçó Ëóè Ëåæå ðåøèòåëüíî ðàçâèâàë âî Ôðàíöèè ïðîô. À. Ìàçîí è ãðóïïà åãî åäèíîìûøëåííèêîâ. «Â ýòîì ïåñòðîì öåëîì íåò åäèíñòâà, — ãîâîðèë î «Ñëîâå» Ìàçîí, — êðîìå ýïîõè è ñðåäû. Ýïîõà — ýòî êîíåö XVIII âåêà â òîðæåñòâóþùåé Ðîññèè Åêàòåðèíû II, ñðåäà — íåñêîëüêî îáðàçîâàííûõ ëþäåé, ãðóïïèðóþùèõñÿ â êðóæîê îêîëî ãðàôà ÌóñèíàÏóøêèíà, áèáëèîòå÷íûõ ðàáîòíèêîâ è ëþäåé ñâåòñêèõ, âäîõíîâëåííûõ èñòîðè÷åñêèìè ÷òåíèÿìè; ëüñòåöîâ, íå ìåíåå ÷åì ïàòðèîòîâ îáðàòèâøèõ ñâîå âäîõíîâåíèå íà ñëóæáó ñâîåãî íàöèîíàëèçìà è ïîëèòèêè èìïåðàòðèöû»11. Ñîïîñòàâèâ ïîýòèêó è ëåêñèêó äâóõ ïàìÿòíèêîâ, À. Ìàçîí âûäâèíóë íåñêîëüêî êîíêðåòíûõ âîïðîñîâ, êîòîðûå ìîãëè, ìåæäó ïðî÷èì, çàäàòü ñåáå è çàùèòíèêè. Ñ âîçðàæåíèÿìè À. Ìàçîíó âûñòóïèëè ìíîãèå ñîâåòñêèå ó÷åíûå: À.Ñ..Îðëîâ, Ñ.Ï..Îáíîðñêèé, Í.Ê..Ãóäçèé, Â.Ï..ÀäðèàíîâàÏåðåòö è äð., çàðóáåæíûå — À.Â..Ñîëîâüåâ, È.Í..Ãîëåíèùåâ-Êóòóçîâ, À.Â..Èñà÷åíêî, Ñ..Ëåîíîâ (Ïàðàìîíîâ), Ð.Î..ßêîáñîí è äð. Îòâåòû çàùèòíèêîâ ñîñòàâèëè íå îäèí òîì, ãäå íà âñå ëàäû ïîâòîðÿåòñÿ ãëàâíûé àðãóìåíò â ïîëüçó ïîäëèííîñòè — óáåæäåííîñòü â ïîäëèííîñòè. Çàñëóæèâàåò ñåðüåçíåéøåãî, àðãóìåíòèðîâàííîãî îòâåòà òàêîå, íàïðèìåð, çàìå÷àíèå À. Ìàçîíà: «ßçû÷åñòâî, ñàìîå èñêóññòâåííîå, ðàñïðîñòðàíåíî íà âñåì ïðîòÿæåíèè ïðîèçâåäåíèÿ âïëîòü äî íåîæèäàííîãî ïðåäåëà âåñüìà õðèñòèàíñêîãî ñîäåðæàíèÿ». Îïðåäåëåííåå âñåõ îòâåòèë Ñ. Ëåîíîâ (Ïàðàìîíîâ), àâñòðàëèéñêèé ñëîâèñò. Õîòÿ ñòèëü åãî îòâåòîâ äàëåê îò àêàäåìèçìà è èçëîæåíèå ãðåøèò îïèñàòåëüíîñòüþ (îí ìàëî ïðèáåãàåò ê äîêàçàòåëüñòâàì), çàÿâëåíèÿ åãî ÷àñòî îêàçûâàþòñÿ áëèæå ê èñêîìîé ïðàâäå, ÷åì ìíîãèå áîëåå îñíàùåííûå íàó÷íûì àïïàðàòîì òðóäû äðóãèõ çàùèòíèêîâ. Îí ïèøåò: «Ïðîôåññîð Ìàçîí íàñòîëüêî ñèëåí â ñâîåì àíàëèçå, ÷òî íå ïîíèìàåò, ÷òî ïî÷òè âñå «õðèñòèàíñòâî» «Ñëîâà» — ýòî äîáàâêè ìîíàõîâ-ïåðåïèñ÷èêîâ, êîòîðûõ íå ìîãëî íå øîêèðîâàòü ïîëíîå óìîë÷àíèå õðèñòèàíñòâà. Âñòàâêè èõ øèòû áåëûìè íèòêàìè, â îñîáåííîñòè â êîíöå î «õðåñòüÿíàõ», î êîòîðûõ â «Ñëîâå» äî ýòîãî, êñòàòè ñêàçàòü, íå áûëî ñêàçàíî íè îäíîãî ñëîâà»12. Ìíîãèå çàùèòíèêè èãíîðèðóþò ïðîáëåìó, ïîñòàâëåííóþ À. Ìàçîíîì. Ôèãóðà óìîë÷àíèÿ íå ëó÷øàÿ ôîðìà îòâåòà íà âîïðîñ, ðåøåíèå êîòîðîãî ïðèáàâèëî áû íàì çíàíèÿ äóõîâíîé àòìîñôåðû Äðåâíåé Ðóñè. 13


Ïîâòîðÿþ, ýòîò âîïðîñ î âçàèìîîòíîøåíèè èñêóññòâåííîãî ÿçû÷åñòâà è èñêóññòâåííîãî õðèñòèàíñòâà â «Ñëîâå» äîëæíû áûëè ïîäíÿòü ñàìè çàùèòíèêè. À ïðîùå — èññëåäîâàòåëè «Ñëîâà» áåç äîáàâî÷íûõ îïðåäåëåíèé. Õàðàêòåðíî, ÷òî â òðóäàõ, ñîçäàííûõ â ôîðìå îòâåòà íà âûñêàçûâàíèÿ ôðàíöóçñêîãî ñëîâèñòà, êíèãà åãî öèòèðóåòñÿ íå ïî äîñòîèíñòâó ñêóïî è â òàêîé ôîðìå, ñ òàêèìè ïîáî÷íûìè, íå èìåþùèìè îòíîøåíèÿ ê íàóêå êîììåíòàðèÿìè, ÷òî íåïîñâÿùåííîìó ÷èòàòåëþ ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé íåêîìïåòåíòíîñòü À. Ìàçîíà. Îñîáåííî ïîêàçàòåëåí â ýòîì îòíîøåíèè ñáîðíèê ñòàòåé ïîä ðåäàêöèåé Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà13. Èìåííî â íåì Í.Ê. Ãóäçèé ïðîâîçãëàñèë òåçèñ, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìîæíî îáúÿñíèòü âñå íåñóðàçíîñòè è ãðàììàòè÷åñêèå, è ëèòåðàòóðíûå, è îðôîãðàôè÷åñêèå, êîòîðûìè èçîáèëóåò òåêñò «Ñëîâà». Óñòàâ îò ùåêîòëèâûõ âîïðîñîâ êîâàðíûõ «ôðàíöóçîâ» è «íåìöåâ», óâàæàåìûé ó÷åíûé ñêàçàë, êàê îòìàõíóëñÿ: «Â êà÷åñòâå âîçðàæåíèÿ è Ìàçîíó, è Óíáåãàóíó ìîæíî áûëî áû óêàçàòü ïðåæäå âñåãî íà òî, ÷òî ÿçûê «Ñëîâà» — ïîýòè÷åñêèé; îí ìîã îòêëîíÿòüñÿ è íà ñàìîì äåëå îòêëîíÿëñÿ îò îáùåïðèíÿòîãî ÿçûêà...»14. Èðîíè÷åñêîå çàÿâëåíèå À.Ñ. Ïóøêèíà — «ïîýçèÿ äîëæíà áûòü ãëóïîâàòîé», — ìíå êàæåòñÿ, áûëî ïîíÿòî ñëèøêîì ïðÿìîëèíåéíî è ñòàëî îñíîâîé ïðåäðàññóäî÷íîãî îòíîøåíèÿ ó÷åíûõ ê ïîýòè÷åñêîìó ÿçûêó. ... ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ñîâåòñêàÿ «ñëîâèñòèêà» íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè äèíàìè÷íîé ñòàòèêè, ïðèðîäà êîòîðîé íå â ñàìîé íàóêå, à âîçëå íåå. Íàó÷íûé êîëëåêòèâ, ãîâîðÿò ìàòåìàòèêè, äååñïîñîáåí äî òåõ ïîð, ïîêà â íåì åñòü íåêàÿ êðèòè÷åñêàÿ ìàññà, òî åñòü ñóììà ïîëÿðíûõ èäåé. Êîãäà âñå ñêàçàëè «äà», òî èëè òåìà èñ÷åðïàëà ñåáÿ, èëè êîëëåêòèâ èñ÷åðïàë ñâîè âîçìîæíîñòè. Íåçðèìûé êîëëåêòèâ ñïåöèàëèñòîâ ïî «Ñëîâó» ñóùåñòâóåò â íàøåé ñòðàíå èçäàâíà. È âñå ãîâîðÿò «äà». Ëþáûå ïîïûòêè èçìåíåíèÿ âñåîáùåãî âçãëÿäà íà áèîãðàôèþ «Ñëîâà» âûçûâàþò íåìåäëåííóþ àíàôåìó15. Íà ïîëå — îäíà êîìàíäà, è âñÿ ñîñòîèò èç çàùèòíèêîâ. Íàïàäàþùèå äàâíî óøëè â ðàçäåâàëêó. Êîìàíäà èìèòèðóåò ÿðîñòíóþ áîðüáó ñ æóïåëàìè — èãðà â ôóòáîë ïî òåëåôîíó. Ïðî÷òåíèÿ, ïåðåâîäû, êîììåíòàðèè çàùèòíèêîâ îïóáëèêîâàíû, ïðèçíàíû è âîøëè â ó÷åáíèêè. Îòðå÷üñÿ, óñîìíèòüñÿ â öåííîñòè âñåãî ýòîãî, äåñÿòèëåòèÿìè íàêîïëåííîãî áàãàæà, íà êîòîðîì çèæäåòñÿ àâòîðèòåò èìåíè, òðóäíî. Íàóêà ïîñòàâëåíà â çàâèñèìîñòü îò ó÷åíîãî. Ñêåïòèêàì, öåëèêîì îòâåðãàþùèì «Ñëîâî», íå 14


äîñòàâàëî äîâåð÷èâîñòè; àïîëîãåòàì, öåëèêîì ïðèíèìàþùèì, — çäðàâîãî ñêåïòèöèçìà. Íå òîëüêî ñîìíåíèå — äâèãàòåëü íàóêè, íî è íå òîëüêî áåçîãëÿäíàÿ âåðà. Èíà÷å èñòîðè÷åñêàÿ ðåëèêâèÿ ñòàíîâèòñÿ îäíèì àòðèáóòîì äâóõ ðåëèãèé — íèãèëèçìà è ïàòðèîòèçìà. Çíàòü èñòî÷íèê âàæíåå, ÷åì çíàòü òî, ÷òî íóæíî ïîëó÷èòü îò íåãî.  ýòèõ óñëîâèÿõ ñàìàÿ öåííàÿ ôèãóðà â íàóêå — ñêåïòèê. Ñîõðàíèòü åãî — çíà÷èò ïðîäëèòü æèçíü íàóêå. Çàùèòíèêè áåññîçíàòåëüíî ïîíèìàþò ýòî, ïîòîìó íàøëè ñåáå ïðîòèâíèêà çà ðóáåæîì. Íåãëàñíûé ëîçóíã — ñîõðàíèòü À. Ìàçîíà! — ÷èòàåòñÿ ìåæäó ñòðîê àïîëîãåòè÷åñêèõ òðóäîâ. Ñêåïòèê — ýòî ï÷åëà ñ æàëîì, êîòîðóþ íåâåæåñòâåííûé ñàäîâíèê îòãîíÿåò îò öâåòîâ çàïîâåäíîãî ñàäà. Íî èìåííî ï÷åëà, âòîðãàÿñü â öâåòîê, îïûëÿåò åãî. Îõðàíÿÿ îò ìîõíàòîãî ðàçáîéíèêà äðàãîöåííûé íåêòàð, ìû ãóáèì áóäóùèå ïëîäû. Åñëè áû ìàòåìàòèêà è ôèçèêà èñïûòàëè òàêîå íàñèëèå ïàòðèîòè÷åñêîãî ïîäõîäà, ÷åëîâå÷åñòâî è ñåé÷àñ êàòàëîñü áû íà òåëåãå. Ñïîñîáíîñòü óâèäåòü âîïðîñ â òîëïå âîñêëèöàòåëüíûõ çíàêîâ — ðåäêîå êà÷åñòâî. Ñîõðàíèòü À. Ìàçîíà! Íîñèòñÿ ïî ïîëþ îäèíîêèé âñàäíèê, ïðåñëåäóåìûé òîëïîé ðàçúÿðåííûõ ïåõîòèíöåâ. Ñîâåðøåííî «â ñòèëå» ïèøåò ñâîþ êðèòèêó Ñ. Ëåñíîâ (Ïàðàìîíîâ): «×òîáû ïîêîí÷èòü ñ ïðîô. Ìàçîíîì è áîëåå ê íåìó íå âîçâðàùàòüñÿ, îòìåòèì, ÷òî êðèòèêó ýòó ìû ïèøåì, êîíå÷íî, íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçóáåäèòü ïðîô. Ìàçîíà, — åãî ìåòîäû ìûøëåíèÿ è ïîëüçîâàíèÿ íàó÷íûì ìàòåðèàëîì ïîêàçûâàþò, ÷òî ýòî ñîâåðøåííî áåçíàäåæíîå äåëî. Ìû íå çàïðåùàåì ïðîô. Ìàçîíó è åãî åäèíîìûøëåííèêàì âûñêàçûâàòü ñîìíåíèÿ â ïîäëèííîñòè «Ñëîâà», èáî èç ñòîëêíîâåíèÿ ìíåíèé ðîæäàåòñÿ èñòèíà. Íî ìû ðåøèòåëüíî ïðîòåñòóåì ïðîòèâ òîãî, ÷òî ïðîô. Ìàçîí íàçûâàåò «Ñëîâî» ïîñðåäñòâåííûì, áåññâÿçíûì, âÿëûì è ò. ä.»16.  ýòîì îòðûâêå âåëèêîëåïíî äåéñòâóåò íàó÷íîå ìåñòîèìåíèå — «ìû». «Íåêîòîðûå íàøè äðóçüÿ ñî÷ëè íàøè êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ ñëèøêîì ðåçêèìè ïî ôîðìå. Ìû õîòåëè áû óêàçàòü èì è âñåì ïðèäåðæèâàþùèìñÿ ïðèíöèïà íåïðîòèâëåíèÿ çëó, ÷òî 1) âñÿêîìó òåðïåíèþ áûâàåò êîíåö, 2) è â íàóêå äîëæíà áûòü îòâåòñòâåííîñòü, áåçíàêàçàííîñòè çäåñü íåò ìåñòà!.. Õóæå òî, ÷òî â âîïðîñå î «Ñëîâå» îáúåäèíèëèñü ðóññêèå âñåõ öâåòîâ: «áåëûå», «êðàñíûå» è «çåëåíûå» — î÷åâèäíî, èõ åäèíîäóøèå èìååò ïîä ñîáîé áîëåå ñîëèäíóþ áàçó, ÷åì äàæå èõ ðàçíîãëàñèÿ»17. Ëþáîïûòíîå íàáëþäåíèå. 15


...Èñòîðèÿ — èíòåðåñóåò, èñòîðèîãðàôèÿ âîçáóæäàåã èíòåðåñ. ß ïîãðåøèë áû, çàÿâèâ, ÷òî «Ñëîâî» òàê óâëåêëî áû ìåíÿ, åñëè áû íå êðóæèëîñü îíî â âîäîâîðîòàõ ìíîãî÷èñëåííûõ òîëêîâàíèé. Áåç íèõ îíî ìîãëî ñòàòü îáû÷íîé ìóçåéíîé ðåäêîñòüþ, êàê ìíîãèå äðóãèå äðåâíîñòè ñ áîëåå áëàãîïîëó÷íîé ñóäüáîé, è íå îêàçàëî áû âîçäåéñòâèÿ íà ðóññêóþ ëèòåðàòóðó, èñêóññòâî è ôèëîëîãè÷åñêóþ íàóêó ïîñëåäíèõ äâóõ ñòîëåòèé. Çà äâà âåêà îðàòîðñòâà â áèáëèîãðàôèè ïî «Ñëîâó» íàêîïèëàñü íå îäíà ñîòíÿ íàçâàíèé, â êîòîðûõ, êàê â áîëîòå, áóêñóþò îäíè è òå æå àðãóìåíòû, íå âñåãäà íàó÷íûå, íî âñåãäà ïàòðèîòè÷åñêèå. È ëèòåðàòóðå ýòîé íèêàêîé ïîæàð óæå íå ñòðàøåí.  ñïîðàõ î «Ñëîâå» çà÷àñòóþ òåðÿëîñü ÷óâñòâî ðåàëüíîñòè, ñãîðÿ÷à ïåðåñìàòðèâàëîñü îòíîøåíèå ê ïîíÿòèÿì îáùå÷åëîâå÷åñêèì. Ýìîöèîíàëüíûå âåðõè ïàìÿòíèêà, äîñòóïíûå ïðèáëèçèòåëüíîìó ïîíèìàíèþ, ðàñöâåòàëè â ó÷åíîì ïðî÷òåíèè ôàíòàñòè÷åñêèìè äî ÿäîâèòîñòè öâåòàìè. «Ñëîâî» äîøëî îäíèì ñïèñêîì XVI âåêà. Áûëè ëè äðóãèå ýêçåìïëÿðû? Ñëóõè î íèõ õîäèëè.  1948 ãîäó â ïàðèæñêîé ãàçåòå «Ðóññêèå íîâîñòè» (¹ 186) ïîÿâèëàñü ñòàòüÿ, ïîäïèñàííàÿ À. Ë-ñêèé: «Æóðíàë «Âîïðîñû èñòîðèè» â ñâîå âðåìÿ íàïå÷àòàë ïðèçûâ àêàä. Òèõîìèðîâà î íåîáõîäèìîñòè îðãàíèçîâàòü ñáîð äðåâíèõ ðóññêèõ ðóêîïèñåé, ïîãèáàþùèõ â ãëóõèõ óãîëêàõ îãðîìíîé Ñîâåòñêîé ñòðàíû. Æóðíàë ïîëó÷èë â îòâåò ìíîãî ïèñüìåííûõ îòêëèêîâ è â ïîñëåäíåì íîìåðå îòêðûë êàìïàíèþ çà îñóùåñòâëåíèå è ïðîâåäåíèå â æèçíü «ïîõîäà çà ðóêîïèñÿìè», æåëàÿ ïðèäàòü ýòîé ãðàíäèîçíîé ýêñïåäèöèè õàðàêòåð øèðîêîãî îáùåñòâåííîãî äâèæåíèÿ è ïðèâëå÷ü ê íåé ñïåöèàëèñòîâ, ó÷àùèõñÿ è âîîáùå âñå êóëüòóðíûå ñèëû ñòðàíû. Ìû ïî ñâîèì ëè÷íûì âîñïîìèíàíèÿì çíàåì, ÷òî ïî÷òè â êàæäîì ðóññêîì äîìå, îñîáåííî â ñòàðèííûõ ãîðîäàõ, â èìåíèÿõ èëè ìîíàñòûðÿõ ãäå-íèáóäü íà ÷åðäàêàõ, â îáèòûõ æåëåçîì ñóíäóêàõ õðàíèëèñü ïîæåëòåâøèå ñâÿçêè ïèñåì, ãðàìîòû, ðóêîïèñè âñÿêîãî ðîäà, êíèãè ñ ìåäíûìè çàñòåæêàìè. Áîëüøèå àðõèâíûå ñîáðàíèÿ è áèáëèîòåêè â ïåðâûå ãîäû ðåâîëþöèè áûëè óâåçåíû â ãîðîäà, íî öåëûå îõàïêè ðóêîïèñíîãî ìàòåðèàëà îñòàâàëèñü íà ìåñòàõ, è âñå ýòî íåîáõîäèìî ñîáðàòü, ÷òîáû íå ñäåëàëèñü äîáû÷åé ïîæàðîâ äðàãîöåííûå, ìîæåò áûòü, ïàìÿòíèêè ðóññêîé ïèñüìåííîñòè.  îòâåò íà ïèñüìî àêàä. Òèõîìèðîâà æóðíàë ïðèâîäèò îòêëèêè ó÷åíûõ è àðõèâîâåäîâ, îñîáåííî ðåêîìåíäóþùèõ îáñëåäîâàòü ñåâåðíûå îáëàñòè, ïðèâîëæñêóþ ãëóøü, Àëòàéñêèé êðàé, Ïðèáàëòèêó è Çàïàäíóþ Óêðàèíó... 16


Íî ñàìûé âîëíóþùèé îòêëèê ïîëó÷åí îò ðàáîòíèêà Ïñêîâñêîãî ìóçåÿ Ë.À. Òâîðîãîâà, ïèñüìî êîòîðîãî î åãî ïîèñêàõ òàê íàçûâàåìîãî îëîíåöêîãî ýêçåìïëÿðà «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» íåëüçÿ ÷èòàòü áåç âîëíåíèÿ. Òâîðîãîâ ñîîáùàåò, ÷òî ïðîô. Òðîèöêèé â áûòíîñòü ñâîþ âîñïèòàííèêîì Îëîíåöêîé ñåìèíàðèè âèäåë íà çàíÿòèÿõ â êëàññå â ðóêàõ ó ïðåïîäàâàòåëÿ ðóêîïèñü, î êîòîðîé ýòîò ïðåïîäàâàòåëü ñêàçàë: «Âîò çäåñü ñîäåðæèòñÿ äðóãîé ñïèñîê «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå», íî ãîðàçäî áîëåå ïîäðîáíûé, ÷åì òîò, êîòîðûé íàïå÷àòàí». Íî ó÷èòåëü âñêîðå óìåð, à ðóêîïèñü êóäà-òî èñ÷åçëà. Ðàáîòàÿ íàä òåêñòîì «Ñëîâà», Òâîðîãîâ î÷óòèëñÿ â 1923 ãîäó â Ïåòðîçàâîäñêå è òàì ïîçíàêîìèëñÿ ñ îäíèì èç ïðåïîäàâàòåëåé Îëîíåöêîé ñåìèíàðèè, êîòîðûé ïîäòâåðäèë ñóùåñòâîâàíèå è õàðàêòåðèñòèêó ðóêîïèñè. Êîíåö ýòîé èñòîðèè ïå÷àëåí äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû. Ïðîô. Ïåðåòö ðàññêàçûâàë, ÷òî îäèí èç åãî ó÷åíèêîâ âèäåë â Àñòðàõàíè âîç ñî ñòàðûìè áóìàãàìè, êîòîðûå êðåñòüÿíèí ïðîäàâàë íà áàçàðå. Ñòóäåíò îáíàðóæèë íà âîçó ñðåäè âñÿêîãî õëàìà íåñêîëüêî ðóêîïèñíûõ ñáîðíèêîâ, â îäíîì èç êîòîðûõ áûë ñïèñîê «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Íî ó íåãî íå áûëî ïðè ñåáå äåíåã, ÷òîáû êóïèòü ðóêîïèñè, è êàêîé-òî êàçàõ êóïèë âîç öåëèêîì, ñâàëèë âåùè è êíèãè â ñâîþ àðáó è óåõàë... Ñ êàêèì íàìåðåíèåì êóïèë ýòîò àïîêàëèïòè÷åñêèé êàçàõ âîç äðåâíåðóññêèõ ðóêîïèñåé òðóäíî ñêàçàòü, îäíàêî, çíàÿ, êàêèìè ñëó÷àéíûìè ïóòÿìè âõîäèëè â íàóêó ìíîãèå áåñöåííûå õðîíîãðàôû, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî åùå áîëüøåå ÷èñëî èõ èñ÷åçëî â ñèòóàöèÿõ, ïîäîáíûõ òîé, êîòîðàÿ ïðîèçîøëà íà àñòðàõàíñêîì áàçàðå. Ìîãëè íèêîãäà íå äîéòè äî ñîâðåìåííîãî ÷èòàòåëÿ óíèêàëüíûå ýêçåìïëÿðû òàêèõ áåñöåííûõ ïàìÿòíèêîâ, êàê ñïèñîê Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè, â êîòîðîé ñîäåðæèòñÿ åäèíñòâåííûé ñïèñîê «Ïîó÷åíèÿ» Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà. Ìóñèí-Ïóøêèí ñëó÷àéíî ïðèîáðåë Ëàâðåíòüåâñêóþ ëåòîïèñü â 1792 ãîäó — êóïèë åå ñ âîçîì êíèã íàñëåäíèêà ïåòðîâñêîãî êîìèññàðà Êðåêøèíà. Óíèêàëüíîñòü ñïèñêà «Ñëîâà» íå äàâàëà ïîêîÿ íåêîòîðûì «ðåâíèòåëÿì» äðåâíîñòè ðóññêîé, è ñðàçó æå ïîñëå ïóáëèêàöèè Ìóñèíà-Ïóøêèíà ïîÿâèëèñü ïîäòâåðæäåíèÿ â âèäå ïîääåëàííûõ ñïèñêîâ. Âñåãî òàêèõ ìèñòèôèêàöèé áûëî îáíàðóæåíî ÷åòûðå. Èçâåñòíûé àðõåîãðàô, ñîáèðàòåëü è çíàòîê äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè Ì.Ï. Ïîãîäèí ïèñàë ñëåäóþùåå â íåêðîëîãå îá À.È..Áàðäèíå: 17


«...Ïîêîéíèê ìàñòåð áûë ïîäïèñûâàòüñÿ ïîä äðåâíèå ïî÷åðêè. È òåïåðü ìåæäó ëþáèòåëÿìè ðàññêàçûâàåòñÿ îäèí çàáàâíûé ñëó÷àé, êàê ïîäøóòèë îí íàä çíàòîêàìè — ãðàôîì À.È. ÌóñèíûìÏóøêèíûì è À.Ô. Ìàëèíîâñêèì. Ãðàô ïðèåçæàåò â âîñòîðãå â Èñòîðè÷åñêîå îáùåñòâî: «Äðàãîöåííîñòü, ãîñïîäà, ïðèîáðåë ÿ, äðàãîöåííîñòü!» — âîñêëèöàåò îí, è âñå ÷ëåíû èçúÿâëÿþò íåòåðïåëèâîå ëþáîïûòñòâî: «×òî òàêîå, ÷òî òàêîå?» — «Ïðèåçæàéòå êî ìíå, ÿ ïîêàæó âàì». Ïîåõàëè ïîñëå ñîáðàíèÿ; ãðàô âûíîñèò õàðàòåéíóþ òåòðàäêó, ïîæåëòåâøóþ, ïî÷åðíåëóþ... Ñïèñîê «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Âñå óäèâëÿþòñÿ, ðàäóþòñÿ. Îäèí Àëåêñåé Ôåäîðîâè÷ (Ìàëèíîâñêèé) ïîêàçûâàåò ñîìíåíèå. — ×òî æå âû? — Äà âåäü è ÿ, ãðàô, êóïèë â÷åðà ñïèñîê ïîäîáíûé! — Êàê òàê? — Âîò òàê. — Ó êîãî? — Ó Áàðäèíà. Òîò÷àñ áûë ïîñëàí íàðî÷íûé, ïðèâåçåíà ðóêîïèñü. Îêàçàëîñü, ÷òî îáà ñïèñêà ðàáîòû ïîêîéíîãî... íå òåì áóäü ïîìÿíóò»18. Òàêèå «øóòêè» åùå áîëåå ñãóùàëè òåíü ïîäîçðèòåëüíîñòè, îêðóæàâøóþ «Ñëîâî». Åñëè Ìóñèí-Ïóøêèí íå ìîã ðàñïîçíàòü ïîäëîã Áàðäèíà, òî ãäå ãàðàíòèè, ÷òî ñãîðåâøàÿ ðóêîïèñü òîæå íå áûëà ÷üåé-òî ôàëüñèôèêàöèåé, Ìóñèíûì-Ïóøêèíûì íå óçíàííîé? È åñëè áû Áàðäèí ïðîäàë òîëüêî îäèí ñâîé ñïèñîê, òàê ëè ñêîðî ìèñòèôèêàöèÿ áû îòêðûëàñü? Ìåòîä õèìè÷åñêîãî àíàëèçà ÷åðíèë òîãäà íå ïðèìåíÿëñÿ, à áóìàãà ìîãëà áûòü äåéñòâèòåëüíî ñòàðîé ñ ïîäëèííûìè çíàêàìè XVI âåêà. Çàïàñû åå äîøëè äî XVIII âåêà â ìîíàñòûðñêèõ áèáëèîòåêàõ. Âîïðîñû âïîëíå çàêîííûå. È îòâåò íà ãëàâíûé — áûëî ëè «Ñëîâî», èëè ýòî ïîääåëêà XVIII âåêà? — ìû ìîæåì ïîëó÷èòü ëèøü èç àíàëèçà òåêñòà ïóáëèêàöèè Ìóñèíà-Ïóøêèíà â ñîïîñòàâëåíèè ñ òåêñòàìè ñïèñêîâ «Ñëîâà î âåëèêîì êíÿçå Äìèòðèè Èâàíîâè÷å».  ýòèõ äâóõ ïåðåêðåùèâàþùèõñÿ íàïðàâëåíèÿõ è ïîâåëàñü ðàáîòà çàùèòíèêîâ. È ñäåëàíî áåçóñëîâíî ìíîãî, îäíàêî, âñå ðåçóëüòàòû â ñîâîêóïíîñòè ïîêà íå ñïîñîáíû êîíêðåòíî îòâåòèòü íà âîïðîñ ãëàâíûé. Ïðè÷èíû ìàëîãî ÊÏÄ ðàáîòû îãðîìíîãî øòàòà çàùèòíèêîâ ïî õîäó ðàññêàçà ìîåãî áûëè íàçâàíû, îñòàåòñÿ ïîä÷åðêíóãü ñòîðîíó ÷èñòî òåõíè÷åñêóþ — íåïðàâîìåðíî ïðèóìåíüøåíà äîëÿ òâîð÷åñêîãî ó÷àñòèÿ ïåðåïèñ÷èêà XVI âåêà â äîøåäøåì äî íàñ 18


òåêñòå. Îò íåãî èäåò ÿçûêîâîé, ñòèëèñòè÷åñêèé è èäåéíûé ýêëåêòèçì ïàìÿòíèêà. Ñòðåìÿñü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî óáåäèòü ñåáÿ è äðóãèõ â òîì, ÷òî âñå â «Ñëîâå» ïîäëèííî (ò. å. ïðèíàäëåæèò XII âåêó), çàùèòíèêè óñëîæíÿþò ñèòóàöèþ. Ìíå êàæåòñÿ, ñëåäóåò õîòÿ áû óñëîâíî ïîïûòàòüñÿ ïðèíÿòü ôàêò òàêèì, êàêîé îí åñòü, è ïðèçíàòü, ÷òî «Ñëîâî» — ëèòåðàòóðíûé ïàìÿòíèê, ïî ìåíüøåé ìåðå, äâóõ âðåìåííûõ ñðåçîâ — XII è XVI âåêîâ. ×òî â íåì ñîõðàíåíî îò ïðîòîãðàôà è ÷òî ïðèâíåñåíî Ïåðåïèñ÷èêîì? Îòäåëèòü «çåðíî» îò «ïëåâåë» ìîæåò ïîìî÷ü «Çàäîíùèíà», êîòîðàÿ ïîñëóøíî ñëåäóåò ïîýòèêå «Ñëîâà». Íàñòîëüêî ïîäðîáíî îíà ïîâòîðÿåò êîìïîçèöèþ è îáðàçû âåëèêîãî îðèãèíàëà, ÷òî ÷àñòî ñâèäåòåëüñêèì ïîêàçàíèÿì «Çàäîíùèíû» âåðèøü áîëüøå, ÷åì ñïèñêó Ìóñèíà-Ïóøêèíà. Íåêîòîðûå ïîýòè÷åñêèå ôèãóðû îíà ïåðåäàåò òî÷íåå, íå äàâàÿ èì ëåêñè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, ÷òî íåðåäêî ñëó÷àåòñÿ â ïîçäíåì «Ñëîâå». Çàäà÷à àâòîðà «Çàäîíùèíû» èíàÿ, ÷åì ó Ïåðåïèñ÷èêà. Ïåðâûé èñïîëüçóåò ëèøü ôîðìó è ïîòîìó, åñëè âñòðå÷àþòñÿ äåòàëè íåïîíÿòíûå èëè óñòàðåâøèå, îí èõ ïîïðîñòó îïóñêàåò èëè ïåðåäàåò ñðåäñòâàìè ñîâðåìåííûìè. Ïåðåïèñ÷èê æå îáÿçàí áûë äîíåñòè è ôîðìó, è ñîäåðæàíèå, ïðè÷åì ïîäàòü òàê, ÷òîáû áûëî ïîíÿòíî ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ, è ïîòîìó íåÿñíûå ìåñòà îí ðàñøèôðîâûâàë, àðõàèçìû ïîÿñíÿë íàäñòðî÷íûìè ñëîâàìè, òþðêèçìû (åñëè ñìûñë èõ áûë ïîíÿòåí) — ïåðåâîäèë. Ðàñøèòûå ñòðàíèöû ñîáèðàë, ñòðåìÿñü íå íàðóøèòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü òåêñòà, ÷òî åìó íå âñåãäà óäàâàëîñü. Îí ñòðåìèòñÿ íå òîëüêî íàíåñòè íà «Ñëîâî» íåêîòîðûé õðèñòèàíñêèé íàëåò, íî, ÷òî îñîáåííî ïå÷àëüíî, ïûòàåòñÿ, è íåáåçóñïåøíî, ïðèäàòü åìó â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ äîñòàòî÷íî ïàòðèîòè÷åñêèé õàðàêòåð â äóõå ñâîåãî âðåìåíè. Ìîæåò ñòàòüñÿ, ÷òî ÿ ïåðåæèìàþ ïåðî, íî íàëè÷èå öâåòíîé øòóêàòóðêè íà äðåâíåé ôðåñêå áåçóñëîâíî óñòàíîâèìî. È áóäóùèå èññëåäîâàòåëè, ïîëüçóþùèåñÿ áîëåå ñîâåðøåííûì èíñòðóìåíòîì àíàëèçà, ïîïðàâÿò ìåíÿ. Ïîêà ïîïûòàþñü èñïðîáîâàòü ïðåäëîæåííûé ìåòîä âîññòàíîâëåíèÿ ïðîòîãðàôà. Ñîâïàäåíèÿ â òåêñòàõ «Çàäîíùèíû» è «Ñëîâà» Ìóñèíà-Ïóøêèíà ìîãóò ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî ýòè ìåñòà ïðèíàäëåæàò îðèãèíàëó èëè äðåâíåéøèì ñïèñêàì «Ñëîâà», ïðèáëèæåííûì ê ïîäëèííèêó áîëåå, ÷åì èññëåäóåìûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ôîðìàëüíûå ÷åðòû ñõîäñòâà «Ñëîâà» è «Çàäîíùèíû» çàùèòíèêè îáúÿñíÿþò òàê: «Ñëîâî» ëåæàëî íà ñòîëå Ñîôîíèÿ-ðeçàíöà, 19


êîãäà îí ïèñàë ñâîþ ïîâåñòü î ïîáåäå Äìèòðèÿ Äîíñêîãî. «Çàäîíùèíà» ïîâåñòâóåò î ðåâàíøå, êîòîðîãî äîáèëèñü ðóñè÷è íà ïîëå Êóëèêîâîì çà ñâîå ïîðàæåíèå íà Êàÿëå. Îíà ïèñàëàñü êàê ñâîåîáðàçíûé îòâåò íà «Ñëîâî». Ýòà ñõåìà îòâå÷àåò íå íà âñå âîïðîñû è ðîæäàåò íîâûå, íî ÿ, â îáùåì, ñîãëàøàþñü ñ íåé. Íå èñõîäèë èç íåå, à ïðèõîæó ê íåé, êàê ê âåðîÿòíîé. ...Õî÷ó âûñêàçàòü îäíó èç âîçìîæíûõ âåðñèé ïðîèñõîæäåíèÿ «Çàäîíùèíû» è êîñíóñü ïðè ýòîì ãëàâû íåîôèöèàëüíîé áèîãðàôèè «Ñëîâà».  äðàìå «Ñëîâà», íà ìîé âçãëÿä, ó÷àñòâóþò ÷åòûðå ãëàâíûõ ïåðñîíàæà: Àâòîð, Ïåðåïèñ÷èê, Ñîôîíèé-ðéçàíåö, Èññëåäîâàòåëü (áóäåì ïîäðàçóìåâàòü ïîä ýòèì èìåíåì îáîáùåííûé îáðàç çàùèòíèêà). Ïåðâûé àêò ïîêà îïóñêàåì. Àêò II. Ìåñòî äåéñòâèÿ — Þæíàÿ Ðóñü. Âðåìÿ äåéñòâèÿ — 1240 ãîä. Âçÿòèå Êèåâà îðäàìè Áàòûÿ. Ïîææåíû êíÿæåñêèå è ìîíàñòûðñêèå êíèãîõðàíèëèùà. Óöåëåâøèå êíèãè èç þæíîðóññêèõ áèáëèîòåê âûâîçÿòñÿ â ñåâåðíûå îáëàñòè. Ñðåäè íèõ íåñêîëüêî ñïèñêîâ «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Ýòî êîïèè, ñäåëàííûå â XIII âåêå, åùå äîâîëüíî òî÷íî ïåðåäàâàëè îðèãèíàë. Õðàíèëèñü îíè, êàê è âîîáùå ëèòåðàòóðà ñâåòñêîãî ñîäåðæàíèÿ, â êíÿæåñêèõ èëè áîÿðñêèõ áèáëèîòåêàõ è áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè öåðêîâíèêîâ íå ïîëüçîâàëèñü ââèäó ñâîåé ÿâíîé «÷åðíîêíèæíîñòè». Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî öåðêîâü è äî íàøåñòâèÿ óíè÷òîæèëà íå îäíî ïðîèçâåäåíèå äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû, â êîòîðîì âîñïåâàëèñü ÿçû÷åñêèå áîãè èëè õîòÿ áû áûëà â õîäó òåðìèíîëîãèÿ äîõðèñòèàíñêèõ êóëüòîâ. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî öåðêîâíèêè ïðåñëåäîâàëè äàæå òàêèå ñëîâà, êàê «âåùèé» — ìóäðûé, ïîòîìó ÷òî â ïðèìåíåíèè ê æðåöàì ÿçû÷åñòâà îíî ïðèîáðåëî ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå — «âîëøåáíèê», «÷óäåñíèê».  «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» èñòîðè÷åñêîå èìÿ Îëåã Âåùèé ïîòðåáîâàëî ñïåöèàëüíîé îãîâîðêè: «È ïðîçâàëè Îëåãà “Âåùèì”, òàê êàê áûëè ëþäè ÿçû÷íèêàìè è íåïðîñâåùåííûìè».  ýïîõó «èçáèåíèÿ âîëõâîâ» ïðîèçâåäåíèÿ, íàñûùåííûå ÿçû÷åñêèì êîëîðèòîì, ïîïðîñòó ñìûâàëèñü, è ïåðãàìåíò èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ «ïðàâèëüíûõ» ïèñàíèé. Öåðêîâü ïðè÷èíèëà äðåâíåðóññêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå íå ìåíüøå âðåäà, ÷åì ïîæàðû Áàòûÿ. Èòàê, óöåëåâøèå ðóêîïèñè èç ðàçîðåííûõ êíÿæåñêèõ ñîáðàíèé þæíîðóññêèõ ãîðîäîâ ïåðåìåùàþòñÿ â ñåâåðî-çàïàäíûå ìîíàñòûðè è ïîïàäàþò â ðóêè öåðêîâíèêîâ. Îñòðàÿ íåõâàòêà ïèñ÷åãî ìàòåðèàëà äëÿ ñâÿùåííûõ ïèñàíèé ìîãëà îêàçàòüñÿ ôàêòîðîì 20


ðåøàþùèì â ñóäüáå è íåêîòîðûõ ñïèñêîâ «Ñëîâà». Èñòîðè÷åñêîå ñîäåðæàíèå åãî è îòäåëüíûå ìîìåíòû ïîýòèêè, âåðîÿòíî, èñïîëüçîâàëèñü ïðè ïåðåïèñêå è ðåäàêòèðîâàíèè ëåòîïèñåé è îòäåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé ñâåòñêîé ïèñüìåííîñòè, êîòîðûå ïî ïðè÷èíå «íåéòðàëüíîñòè» èëè âàæíîñòè èñòîðè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ ñîõðàíèëèñü. «Ñëîâî» æå ïîâåñòâîâàëî î äåÿíèÿõ ìàëîçíà÷èòåëüíîãî Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî êíÿçüêà, î ñîáûòèÿõ ê òîìó æå ïå÷àëüíûõ, ÷òî íå ìîãëî â ýïîõó òîòàëüíîãî ïîðàæåíèÿ îò ñòåïíÿêîâ íå ñêàçàòüñÿ íà îòíîøåíèè ê ïîâåñòÿì ñ ïîäîáíîé ôàáóëîé. Âîñïèòàíèþ ïàòðèîòèçìà îíè íå ñïîñîáñòâîâàëè è, ñëåäîâàòåëüíî, áûëè áåñïîëåçíû, åñëè íå âðåäíû. Òðåáîâàëèñü ïðîèçâåäåíèÿ, âîñïåâàþùèå áûëóþ ñëàâó õðèñòèàíñêîãî îðóæèÿ, ðàññêàçûâàþùèå î ïîáåäàõ íàä ïîãàíûìè. È ïî ýòîé ïðè÷èíå ìîãëî áûòü íåïîïóëÿðíûì «Ñëîâî». Äî XIV âåêà óöåëåëî â àííàëàõ ñåâåðî-çàïàäíûõ ìîíàñòûðåé, ñàìîå áîëüøåå äâà ñïèñêà «Ñëîâà». Àêò III. Ìåñòî äåéñòâèÿ — îäèí èç ìîñêîâñêèõ ìîíàñòûðåé. Âðåìÿ äåéñòâèÿ — íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ ïîñëå 1380 ãîäà (äàòà áèòâû íà Êóëèêîâîì ïîëå). Äåéñòâóþùåå ëèöî — Ñîôîíèé-ðéçàíåö. Òâîð÷åñêî-ïðîèçâîäñòâåííàÿ õàðàêòåðèñòèêà: ìîíàõ-êîïèèñò ëåòîïèñåé, äîñòàòî÷íî îáðàçîâàííûé ïî òåì âðåìåíàì êíèæíèê, èìååò ñêëîííîñòü ê ëèòåðàòóðíîìó òâîð÷åñòâó, ðàçâèòóþ ìíîãîëåòíèìè óïðàæíåíèÿìè ïî ïåðåïèñêå è ðåäàêòèðîâàíèþ ñòàðûõ ðóêîïèñåé; ýòèì æå çàíÿòèåì âîñïèòàíà ñïîñîáíîñòü ê ïîäðàæàòåëüñòâó, îðèãèíàëüíûì õóäîæíè÷åñêèì äàðîì íå îáëàäàåò. (Âåðîÿòíî, ñóùåñòâóåò â ïðèðîäå èñêóññòâà òàêîå ïîíÿòèå — «êàïåëüìåéñòåðåêàÿ ìóçûêà». Õîäèò ÷åëîâåê âñþ æèçíü âî ãëàâå äóõîâîãî îðêåñòðà. È îäíàæäû ñàäèòñÿ è ïèøåò ñâîþ ñèìôîíèþ. Òàê êàê ìóçûêà çâó÷èò ó íåãî áîëüøå â óøàõ, ÷åì â äóøå, òî è ïîëó÷àåòñÿ ïðîèçâåäåíèå, ñêîìïèëèðîâàííîå èç îáðûâêîâ «Àìóðñêèõ âîëí» è ïîõîðîííûõ ìàðøåé. Íåêîòîðûå êîìïîçèòîðû äîñòèãàëè â ýòîì äåëå âûñîò ñîâåðøåíñòâà.) Ñîôîíèé îáíàðóæèâàåò â ìîíàñòûðñêîé áèáëèîòåêå «÷åðíóþ êíèãó», ëèòåðàòóðíûé ñòèëü êîòîðîé ñîîòâåòñòâóåò åãî ïðåäñòàâëåíèÿì î íàñòîÿùåé ñëîâåñíîñòè. Ñîäåðæàíèå æå ôàáóëüíîå è èäåéíîå ðåçêî êîíòðàñòèðóåò ñ ìèðîâîççðåíèåì Ñîôîíèÿ, ñ ñîâðåìåííûìè ñîáûòèÿìè è íàñòðîåíèÿìè Ðóñè òåõ ëåò. Ñóäüáà «÷åðíîé êíèãè» ðåøåíà. Ñîôîíèé, ÷åëîâåê ãðàìîòíûé, ìíîãî ÷èòàâøèé, ïîíèìàåò, ÷òî «Ñëîâî» íåïîïóëÿðíî è áûòü òàêîâûì íå ìîãëî. Îí î íåì íè÷åãî íå ñëûøàë ðàíüøå. Ïîíèìàåò, ÷òî ïåðåìåùåí ýòîò ñïèñîê (à âîçìîæíî, äóìàåò îí, îðèãèíàë) èç ñîææåííîãî Êèåâà. Îí óâåðåí, ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé óöåëåâøèé ýêçåìïëÿð. Äî íåãî â êíèæíûõ 21


çàâàëàõ õðàíèëèùà, êîòîðûå, âîçìîæíî, íå ðàçáèðàëèñü ñ XIII âåêà, íèêòî íå âèäåë ýòîé ðóêîïèñè, èíà÷å îíà óæå áûëà áû ñìûòà. Ìîæåò áûòü, Ñîôîíèé îáñëåäîâàë àííàëû êàê ðàç ñ òàêîé ïðàêòè÷åñêîé öåëüþ — íàéòè êíèãó íåðåëèãèîçíîãî ñîäåðæàíèÿ, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åå ïåðãàìåíò äëÿ ñâîèõ ðàáîò. Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ Ñîôîíèþ ïðèõîäèò ìûñëü íàïèñàòü ïîäîáíóþ âåùü, íî äðóãîãî, ñîâðåìåííîãî ñîäåðæàíèÿ. Æàð êóëèêîâñêîãî ñîáûòèÿ åùå íå îñòûë â ñîçíàíèè. «Ñëîâî» ïîâåñòâîâàëî î áèòâå ðóññêèõ ñî ñòåïíÿêàìè íà ïîäõîäàõ ê Äîíó. (Íàøà ïîâåñòü áóäåò î áèòâå çà Äîíîì.) «Ñëîâî» ðàññêàçûâàëî î ïîðàæåíèè ðóññêèõ îò ñòåïíÿêîâ. (Íàøà ïîâåñòü áóäåò î ïîáåäå.) «Ñëîâî» — î íåñ÷àñòíîì êíÿçå Èãîðå. (Íàøà ïîâåñòü — î âåëèêîì êíÿçå Äìèòðèè.) Íà èìåþùåìñÿ çàïàñå ïåðãàìåíòà, ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ äðóãîé ðàáîòû, îí íà÷èíàåò ïèñàòü «Ñëîâî î Äìèòðèè Äîíñêîì» («Çàäîíùèíó»). Ïåðåä íèì ëåæèò âåëèêèé îáðàçåö. Çíàÿ íàâåðíÿêà, ÷òî «÷åðíàÿ êíèãà» áóäåò âñå ðàâíî ñìûòà (âîçìîæíî, èì æå ñàìèì), Ñîôîíèè-ðéçàíåö áåç îãëÿäêè ñêàëüïèðóåò åå, äåëàåò ïåðåñàäêè æèâîé òêàíè è îðãàíîâ îáðå÷åííîãî ãèãàíòà. ...Åñëè áû Ñîôîíèé õîòÿ áû ïîäîçðåâàë, ÷òî ïåðåä íèì íå åäèíñòâåííûé ýêçåìïëÿð, ÷òî «Ñëîâó» åùå ïðåäñòîèò ñàìîñòîÿòåëüíàÿ æèçíü â ðóññêîé ëèòåðàòóðå (äà åùå êàêàÿ!), åäâà ëè îí ðåøèëñÿ áû òàê ïðîñòî è ëåãêî èñïîëüçîâàòü åãî ïîýòèêó â ñîáñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè, ê òîìó æå ïîäïèñàííîì. ...«Çàäîíùèíà» ïðèøëàñü âïîðó. Îíà ïðîñëàâèëà èìÿ Ñîôîíèÿ-ðeçàíöà. Ðàçìíîæèëàñü â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ýêçåìïëÿðîâ (õîòÿ ïîäëèííèê è íå äîøåë äî íàñ). Äðóãèõ ïîâåñòåé Ñîôîíèé áîëåå íå íàïèñàë. Âèäèìî, çà íåèìåíèåì îáðàçöîâ. Ïðèëîæåíèå ê òðåòüåìó àêòó. Èíà÷å ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàðòèíà ñîçäàíèÿ «Çàäîíùèíû» â íàøåì ëèòåðàòóðîâåäåíèè. Ïîëàãàþò, ÷òî «Ñëîâî» â XIV âåêå õîäèëî îãðîìíûì òèðàæîì. Áûëî øèðîêî èçâåñòíî è ëþáèìî íàðîäîì çà êðàñîòû ñòèëÿ è âûñîòó ìûñëåé. Âåëè÷èå åãî ëèòåðàòóðíîå óæå òîãäà îñîçíàâàëîñü øèðîêèìè ìàññàìè. Îäíèì èç ðåâíîñòíûõ ïîêëîííèêîâ ñòàë «áðÿíñêèé áîÿðèí Ñîôîíèé Ðÿçàíñêèé». Âîñõèùåííûé ïàìÿòíèêîì, îí ñàäèòñÿ è ïèøåò îòâåòíîå ïîñëàíèå, â êîòîðîì èç ÷óâñòâà âåëè÷àéøåãî óâàæåíèÿ ê îáðàçöó, êîïèðóåò ïîýòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå åãî. ×èòàòåëè è ñëóøàòåëè «Çàäîíùèíû», âîëíóÿñü, ñðàâíèâàþò îáà ïîïóëÿðíûõ è ÷òèìûõ îïóñà è ìûñëåííûì âçîðîì îêèäûâàþò ðàññòîÿíèÿ, ïðîéäåííûå çà äâà âåêà ðîäíîé ñëîâåñíîñòüþ. 22


Ïðèìåðíî, òàêîå ïðåäñòàâëåíèå ïîëó÷àåøü, ÷èòàÿ îáúÿñíåíèÿ, ïîäîáíûå òîìó, êîòîðûå äàë àêàäåìèê Á.À. Ðûáàêîâ. «Ïîáåäà Äìèòðèÿ Äîíñêîãî áûëà âîñïåòà Ñîôîíèåì Ðÿçàíöåì â «Çàäîíùèíå», ñëîæåííîé âñêîðå ïîñëå áèòâû çà Äîíîì. Ñ ïåðâûõ æå ñòðîê àâòîð íà÷èíàåò öèòèðîâàòü «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå», âäîõíîâëÿÿñü èì è íàñòðàèâàÿñü íà åãî òîðæåñòâåííûé ëàä. Î÷åâèäíî, è ÷èòàòåëè, è ñëóøàòåëè «Çàäîíùèíû» õîðîøî çíàëè «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è ìîãëè âïîëíå îöåíèòü, êàêîé âåëèêèé îáðàçåö áûë âûáðàí äëÿ ïåñíè î Êóëèêîâñêîé áèòâå... Åãî (àâòîðà — Î.Ñ.) íåîòñòóïíîå ñëåäîâàíèå «Ñëîâó î ïîëêó Èãîðåâå» è åãî âëþáëåííîñòü â ïîýòèêó «Ñëîâà» îáúÿñíÿåòñÿ òîðæåñòâåííûì âåëèêîëåïèåì èçáðàííîãî èì îáðàçöà, äàíüþ óâàæåíèÿ ê ãåíèàëüíîñòè áåçûìÿííîãî êèåâëÿíèíà 1180-õ ãîäîâ è åãî áëàãîðîäíûì ïîìûñëàì»19. Òàêèå îäè÷åñêèå òîñòû åùå áîëåå çàïóòûâàþò è áåç òîãî ñëîæíûé âîïðîñ. Àêò IV. Ìåñòî äåéñòâèÿ: îäèí èç ïñêîâñêèõ ìîíàñòûðåé. Âðåìÿ äåéñòâèÿ: XV–XVI âåêà. Äåéñòâóþùåå ëèöî: íåèçâåñòíûé ìîíàõ-ïåðåïèñ÷èê. Òâîð÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà: êîïèèñò ñ ÿðêî âûðàæåííûìè çàäàòêàìè ðåäàêòîðà-ñîàâòîðà (êà÷åñòâî, âåñüìà õàðàêòåðíîå ïî÷òè äëÿ âñåõ ïåðåïèñ÷èêîâ ïðîèçâåäåíèé ñâåòñêîé ëèòåðàòóðû). Ñþæåò ñîâïàäàåò ñ ïðåäûäóùèì òîëüêî âíà÷àëå. ...Ìîíàõ ðàçáèðàåò çàïàñû ìîíàñòûðñêîé áèáëèîòåêè, â êîòîðîé õðàíÿòñÿ è îñòàòêè ðóêîïèñíûõ ñîáðàíèé, çàâåçåííûõ ñ þãà â ãðîçíûå âðåìåíà. Åãî èíòåðåñóåò è ïåðãàìåíò, êîòîðîãî âñå åùå íå õâàòàåò äëÿ ðàçìíîæåíèÿ ðåëèãèîçíûõ ñî÷èíåíèé, è äðåâíÿÿ ëèòåðàòóðà, ñïðîñ íà êîòîðóþ âñå óâåëè÷èâàåòñÿ. Íà Ðóñè óæå â õîäó íîâûé ïèñüìåííûé ìàòåðèàë — áóìàãà. Îíà äåøåâëå, õîòÿ è íåäîëãîâå÷íåé ïåðãàìåíòà. Ïîÿâëåíèå áóìàãè ñïàñëî äðåâíåðóññêóþ ëèòåðàòóðó îò ïîëíîãî óíè÷òîæåíèÿ. Òåïåðü íåöåðêîâíûå òåêñòû íå ïðîñòî ñìûâàþòñÿ, à ïðåäâàðèòåëüíî ïåðåíîñÿòñÿ íà áóìàãó. Êðóã ãðàìîòíûõ íà Ðóñè ðàñøèðÿåòñÿ. Êíèãà, äàæå áóìàæíàÿ, ñòîèò äîðîãî, è ìîíàñòûðÿì (èçäàòåëüñòâàì òîãî âðåìåíè) ýòî âûãîäíî. Êíèãîïðîèçâîäñòâî ñòàíîâèòñÿ î÷åíü äîõîäíîé ñòàòüåé ìîíàñòûðñêîãî áþäæåòà. Àííàëû áèáëèîòåê, ïðåáûâàâøèå äîëãîå âðåìÿ â çàáâåíèè, ïåðåòðÿõèâàþòñÿ, è íà ñâåò áîæèé èçâëåêàþòñÿ ñòàðèííûå ñâîäû.  ýòèõ ñáîðíèêàõ âñòðå÷àþòñÿ âåùè, ÿâíî íåõðèñòèàíñêîãî ñîäåðæàíèÿ. Íî è îíè áóäóò ðàçìíîæåíû íà áóìàãå ñ íåáîëüøîé ðåäàêöèåé.  ñâÿçè ñ ðàçðåøåíèåì ïåðãàìåíòíîãî êðèçèñà — ëèáåðàëüíåå è öåðêîâíàÿ öåíçóðà. Ê òîìó æå èçìåíèëàñü è êóëüòóðíàÿ ñèòóàöèÿ.  XVI âåêå äðåâíåðóññêîå ÿçû÷åñòâî óæå íå îïàñíî. Áîãè 23


Ïåðóí è Áåëåå, Ñòðèáîã è Õîðå — ïðî÷íî çàáûòû â íàðîäå è íå ìîãóò ñîïåðíè÷àòü ñ Õðèñòîì. Ýëåìåíòû ÿçû÷åñòâà ñîõðàíÿþòñÿ â íàðîäíîé êóëüòóðå, íî îíè íå îôîðìëåíû èäåîëîãèåé. Æàëêèå îñêîëêè áûëîãî ìîíîëèòà, ðàçáèòîãî â ïðàõ ìîëîòàìè ïðàâîñëàâèÿ. Ëåøèå è äîìîâûå — íå â ñ÷åò. Ñóåâåðèå — íå ðåëèãèÿ, ìèëûé àíàõðîíèçì. È ýòî ïîíèìàþò öåðêîâíèêè. Äà è ñàìî õðèñòèàíñòâî ïåðåæèâàåò íà Ðóñè ýòàï, êîòîðîãî íå èçáåæàëà íè îäíà ðåëèãèÿ — îíî ïðåâðàùàåòñÿ â ïðèâû÷êó. Óíè÷òîæèâ ãëàâíûõ ñîïåðíèêîâ, âîöàðèâøèñü, èäåîëîãèÿ ñòàíîâèòñÿ âåðîé, ïîòîì — îáû÷àåì. Îíà ýðîçèðóåò, ñòàðååò, ïîãðÿçàåò â áûòó, ïðèòóïëÿåòñÿ. Îíà óæå èñïûòûâàåò íóæäó â ùåêî÷óùèõ âîñïîìèíàíèÿõ. Åé, îäðÿõëåâøåé, çàïëûâøåé æèðîì âëàñòè, áåñïëîòíûå òåíè äðåâíèõ âðàãîâ íåîáõîäèìû äëÿ ïîñòîÿííîãî ñàìîóòâåðæäåíèÿ. Òàê ïîñòåïåííî ðåëèãèÿ èçáàâëÿåòñÿ îò êàòåãîðè÷íîñòè. Äóõ åå óãàñàþùèé åùå ïîääåðæèâàþò åðåòè÷åñêèå òå÷åíèÿ.  áîðüáå ñ íèìè îíà ïðîäëåâàåò ñâîþ æèçíü. Âíèìàíèå åå îòâëå÷åíî â ýòó ñòîðîíó. Èáî çäåñü — æèâûå, äåðçêèå ïðîãðàììû, ïîêóøàþùèåñÿ íà àâòîðèòåò îðòîäîêñàëüíîé öåðêâè. Èõ êíèãè åùå ñæèãàþòñÿ òîðæåñòâåííî ïðè íàðîäå. À Âåëåñû è íèêóäûøíûå øàìêàþùèå Ìîêîøè íå âûäâèãàþò íèêàêîé ïðîãðàììû, îíè — çâóê ïóñòîé è ñòðàøíû öåðêâè íå áîëåå ÷åì äåðåâÿííûå èäîëû ñàìîåäîâ. È ëåã íà ñòîë ìîíàõà ïîñëåäíèé ïåðãàìåíòíûé ñïèñîê «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Ïîäíîâèâ, îí âûïóñòèë åãî â ñâåò â áóìàæíûõ ñáîðíèêàõ, îäèí èç êîòîðûõ ïðèîáðåë â XVIII âåêå Ìóñèí-Ïóøêèí. Äðóãîé, âîçìîæíî, ìåëüêíóë íà Ïå÷îðå â XX âåêå. À òðåòèé óâåç ñ àñòðàõàíñêîãî áàçàðà òàèíñòâåííûé êàçàõ... Ïðèìå÷àíèÿ 1

2

3 4 5 6

7

24

Àááðåâèàòóðà ÑÏÈ äàâíî ïðèíÿòà â íàóêå (çäåñü è äàëåå ïðèìå÷àíèÿ àâòîðà). Êà÷åíîâñêèé Ì.Ò. Î «Ðèìñêîé èñòîðèè» Íèáóðà // Âåñòíèê Åâðîïû, 1830, ¹ 17–20, ñ. 75. Âåñòíèê Åâðîïû, 1809, ¹ 18. Òàì æå. Íàäåæäèí Í.È. Îá èñòîðè÷åñêîé èñòèíå. ÑÏá, 1837, ò. 20, ñ. 153. Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Èçó÷åíèå «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» è âîïðîñ î åãî ïîäëèííîñòè.  êí.: «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» — ïàìÿòíèê XII âåêà. Ì.–Ë., 1962, ñ. 21. Àêñàêîâ Ê.Ñ. Ëîìîíîñîâ â èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. Ïîëíîå. ñîáð. ñî÷., ò. 11, Ì., 1875, ñ. 142–147.


8

9 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19

Èçâåñòíû íåñêîëüêî ñïèñêîâ «Çàäîíùèíû»: Ñïèñîê ÃÏÁ (Ãîñóäàðñòâåííîé ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè) èç ñîáðàíèÿ Êèðíëëî-Áåëîçåðñêîãî ìîíàñòûðÿ ¹ 9/1086 (Ê-Á); ñïèñîê èç ñîáðàíèÿ Óíäîëüñêîãî ¹ 632 (Ó); ñïèñîê ÃÈÌ (Ãîñóäàðñòâåííîãî Èñòîðè÷åñêîãî ìóçåÿ), ñîáðàíèå ìóçåéíîå ¹.2060 (È-1); ñïèñîê ÃÈÌ, ñîáðàíèå ìóçåéíîå ¹ 2060 (È-2); ñïèñîê ÃÈÌ, ñîáðàíèå Ñèíîäàëüíîå ¹ 790 (Ñ) è äðóãèå. Ìû áóäåì â äàëüíåéøåì öèòèðîâàòü «Çàäîíùèíó» ïî èçäàíèþ «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è ïàìÿòíèêè Êóëèêîâñêîãî öèêëà», ïîä ðåäàêöèåé Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà è Ë.À. Äìèòðèåâà, èçäàòåëüñòâî «Íàóêà», Ì.-Ë., 1966, ðàçäåë «Òåêñòû Çàäîíùèíû». Ðûáàêîâ Á.À. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è åãî ñîâðåìåííèêè. Ì., 1971, ñ. 27. Ëóè Ëåæå. Ñëàâÿíñêàÿ ìèôîëîãèÿ. Âîðîíåæ. 1908, ñ. 4–5. Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî èçäàíèÿ, 1900. Mazîn A. Le slovo d’lgor. Paris, 1940. Ëåñíîâ Ñ. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Âûï. 2, Ïàðèæ, 1951, ñ. 179. Ñá. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» — ïàìÿòíèê XII âåêà, Ì.–Ë., 1962. Ñì. âûøåóêàçàííûé ñáîðíèê, ñ. 113. Ïîêàçàòåëüíà â ýòîì îòíîøåíèè ñóäüáà äâóõòîìíîãî òðóäà À. À. Çèìèíà, íå òàê äàâíî èçäàííîãî íà ðîòàïðèíòå êîëè÷åñòâîì â íàñêîëüêî äåñÿòêîâ ýêçåìïëÿðîâ.  ýòîì èññëåäîâàíèè èçâåñòíûé ëèòåðàòóðîâåä ïîïûòàëñÿ îñïîðèòü ïîäëèííîñòü «Ñëîâà». Ìàòåðèàëû ñîêðóøèòåëüíîé äèñêóññèè, ðàçâåðíóâøåéñÿ âîêðóã ýòîé ðàáîòû, áûëè îïóáëèêîâàíû â ïîïóëÿðíûõ èçäàíèÿõ ãîðàçäî áîëüøèì òèðàæîì, ÷åì ñàì îáñóæäàåìûé òðóä. ß íå ñîãëàñåí ñ âûâîäàìè À.À. Çèìèíà, íî òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ è ñ ìåòîäàìè ïîäîáíûõ îáñóæäåíèé. Ñì. Ëåñíîâ Ñ. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Âûï. 2, Ïàðèæ, 1951, ñ. 181. Òàì æå. Ìîñêâèòÿíèí, 1841, ¹ 3, ñ. 245. Ðûáàêîâ Á.À. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è åãî ñîâðåìåííèêè. Ì., 1971, ñ. 26.

25


СИНЕЕ СОЛНЦЕ 1

Ñâèñò çâåðèíûé

Ñ

òèõó ó÷èò «Ñëîâî». Ãîäàìè, â÷èòûâàÿñü â íåãî, ïîëó÷àåøü ïîýòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå. Æèâîé ó÷åáíèê ðóññêîãî ÿçûêà è ïîýòèêè, â êîòîðîì çà÷àñòóþ ïðàâèëà îáíàðóæèâàåøü è ôîðìóëèðóåøü ñàì, à èñêëþ÷åíèÿ âîçâûøàþòñÿ íàä óíûëûìè çàêîíîìåðíîñòÿìè. Ïîýçèÿ íå åñòü ñàìîâûðàæåíèå ãðàììàòèêè, íî ãðàììàòè÷åñêîå ÷óòüå ïîçâîëÿåò ïîðîé ïîíÿòü ïîýçèþ. ...Âîéñêà Èãîðÿ è Âñåâîëîäà âñòðåòèëèñü. Ïîõîä íà÷àëñÿ. (Ïðèâîæó îòðûâîê ïî ìóñèí-ïóøêèíñêîìó èçäàíèþ. Ïîä÷åðêíóòî ìíîþ.) Òîãäà âúñòóïè Èãîðü Êíÿçü âú çëàòú ñòðåìåíü, è ïîåõà ïî ÷èñòîìó ïîëþ. Ñîëíöå åìó òúìîþ ïóòü çàñòóïàøå; íîùü ñòîíóùè åìó ãðîçîþ ïòè÷ü óáóäè; ñâèñòú çâåðèíú âú ñòàçáè; äèâú êëè÷åòú âðúõó äðåâà...

Ïåðåâîä Ìóñèíà-Ïóøêèíà: «Êíÿçü Èãîðü âñòóïÿ âú çëàòîå ñòðåìÿ, ïîåõàëú ïî ÷èñòîìó ïîëþ. Ñîëíöå ñâîèìú çàòìåíèåìú ïðåãðàæäàåòú ïóòü åìó, ãðîçíàÿ âîçñòàâøàÿ íî÷üþ áóðÿ ïðîáóæäàåò ïòèöú; ðåâóòú çâåðè ñòàäàìè, êðè÷èòú ôèëèíú íà âåðøèíå äåðåâà...»1. Ìíîãèå ïåðåâîä÷èêè è êîììåíòàòîðû ïûòàëèñü îáúÿñíèòü «ñòàçáè», ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿ, ÷òî ðàçãàäêà ñìûñëà âñåãî ïîä÷åðêíóòîãî ìíîþ òåìíîãî ìåñòà — èìåííî â ýòîì èñêóññòâåííîì îáðàçîâàíèè, ðîäèâøåìñÿ ïðè ÷ëåíåíèè ñïëîøíîé ñòðîêè ïàìÿòíèêà. Â.È. Ñòåëëåöêèé2 ïîäðîáíî ðàññìàòðèâàåò îñíîâíóþ ëèòåðàòóðó ïî òîëêîâàíèþ «ñòàçáè», — Ìàêñèìîâè÷ ïåðâûé óâèäåë çäåñü ãëàãîë «âúñòà» è îòíåñ âòîðóþ ÷àñòü íà÷åðòàíèÿ ê ñëåäóþùåìó ïðåäëîæåíèþ. Îñíîâàííàÿ íà åãî äîãàäêå ïîïðàâêà Ïîòåáíè «óçáèñÿ Äèâú», ïðèíÿòàÿ Â.À. ßêîâëåâûì â ôîðìå «çáèñÿ Äèâú», à 26


çàòåì â ýòîì âèäå àêàä. Â.Í. Ïåðåòöåì — â íàñòîÿùåå âðåìÿ òàêæå íàõîäèò ñòîðîííèêîâ (Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ, Î.Â. Òâîðîãîâ è äð.) Ïîïðàâêà Â.Ô. Ðæèãè «âúåñòà áëèçú» ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íî àðãóìåíòèðîâàííîé ñ ïàëåîãðàôè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ è íååñòåñòâåííîé ñ ëèòåðàòóðíîé. Â.Ñ. Ìèëëåð, À.À. Ïîòåáíÿ, Â.Í. Ùåïêèí, Â.Í. ÀäðèàíîâàÏåðåòö, À.Ñ. Îðëîâ, Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ è ïåðåâîä÷èêè À.Ô. Âåëüòìàí, Ã.Ï. Øòîðì, Í.À. Íîâèêîâ, Ë.È. Òèìîôååâ è ìíîãèå äðóãèå ïîëàãàëè, ÷òî ïðåäëîæåíèå êîí÷àåòñÿ ãëàãîëîì — âúñòà, ò. å. «ñâèñò çâåðèíûé âñòàë». Å.Â. Áàðñîâ, Ñ.Ê. Øàìáèíàãî, Ô.Å. Êîðø è Â.È. Ñòåëëåöêèé âèäÿò â «çáè» — ãëàãîë, çàâåðøàþùèé ïðåäëîæåíèå, à íàïèñàíèå «âúñòà» ðàçáèâàþò — «â ñòà». Ìíåíèÿ ïîñëåäíèõ ðàñõîäÿòñÿ â òîëêîâàíèè ïîëó÷åííîãî îãðûçêà — «ñòà». Îäíè (Áàðñîâ è Øàìáèíîãî) âèäÿò îñòàòîê ñëîâà «ñòàÿ», Êîðø — «ñòàäî», Ñòåëëåöêèé ïîääåðæèâàåò âòîðóþ ãèïîòåçó. Òåêñò, ñòàëî áûòü, ïðèíèìàåò ó Ñòåëëåöêîãî òàêîé âèä: íîùü ñòîíóùè åìó ãðîçîþ ïòè÷ü óáóäè, ñâèñòú çâåðèíú âú ñòà(äà) çáè. Äèâú êëè÷åòú âðúõó äðåâà.

È ïåðåâîä: íî÷ü ñòîíàëà åìó ãðîçîþ, ïòèö ïðîáóäèëà, ñâèñò çâåðèíûé â ñòàäà èõ ñáèë. Äèâ êëè÷åò ñ âåðøèíû äðåâà.

Èç âñåõ ñóùåñòâóþùèõ àêàäåìè÷åñêèõ è ëèòåðàòóðíûõ ïåðåâîäîâ, ìíå êàæåòñÿ, ýòîò — íàèáîëåå ñîâåðøåííûé. Äðóãèå îáðàçöû ÿâëÿòü äîëãî è íåèíòåðåñíî. Ìîæíî ïðèâåñòè â ïðèìåð (÷òîáû ïîêàçàòü äèñòàíöèþ) þãîâñêèé ïåðåâîä: È íî÷ü, ðîïùà íà íåãî ãðîçîþ, ïòèö ïðèáèëà!.. Âçáèëñÿ ïîëîâåö! – ñâèùåò ñâèñòîì çâåðèíûì êëè÷åò ñ âåðøèí äåðåâüåâ.

ß ïîïûòàëñÿ ïðèìåíèòü ïåðåä ýòèìîëîãè÷åñêèì ìåòîäîì — ñòðóêòóðíûé. È ðàñïîëîæèë êóñîê òåêñòà â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: Ñîëíöå åìó òüìîþ ïóòü çàñòóïàøå. Íî÷ü ñòîíóùè åìó ãðîçîþ.

27


1) Ï ò è ÷ ü óáóäè ñâèñòú. 2) Ç â å ð è í ú âúñòà çáè. Äèâú êëè÷åòú âúðõó äðåâà...

Äëÿ ñðàâíåíèÿ ïðèâëåêàþ åùå îäèí êóñîê èç îïèñàíèÿ ðàííåãî óòðà ïåðåä áîåì: Äîëãî íî÷ü ìåðêíåò. Çàðÿ ñâåò çàïàëà. Ìüãëà ïîëÿ ïîêðûëà. 3) Ùåêîòú ñ ë à â i é óñïå. 4) Ãîâîðú ã à ë è ÷ ü ó áóäè.

Ãðàììàòè÷åñêîå ðîäñòâî ïðåäëîæåíèé èç äâóõ ìåñò òåêñòà «Ñëîâà», ìíå êàæåòñÿ, âåðîÿòíûì. Îòëè÷àþòñÿ îíè ëèøü ìåñòîì ïîäëåæàùåãî, íî òàêàÿ èíâåðñèÿ âîçìîæíà è íàõîäèò ïîäòâåðæäåíèÿ â ïðàêòèêå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, êàê è ýïîõè «Ñëîâà», òàê è ïîçäíåéøèõ. Îáùèå ñòðóêòóðíûå ÷åðòû êîíñòðóêöèé 1, 2, 3, 4: 1) îïðåäåëåíèå ïåðåä ñêàçóåìûì (ïòè÷ü óáóäè-çâåðèíú âúñòàñëàâié óñïå-ãàëè÷ü óáóäè); 2) ñêàçóåìîå âûðàæàåòñÿ ãëàãîëîì ïðîøåäøåãî âðåìåíè (óáóäè-âúñòà-óñïå-óáóäè); 3) îïðåäåëåíèÿ — êðàòêîé ôîðìîé ïðèëàãàòåëüíîãî (ïòè÷üçâåðèíú-ñëàâié-ãàëè÷ü). Ñõåìàòè÷åñêè ñòðîêè 1 è 2 ñîîòâåòñòâóþò äðóã äðóãó òàê æå ïîëíî, êàê 3 ñîîòâåòñòâóåò 4. Òàêèì îáðàçîì, ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ïòè÷ü — êðàòêàÿ ôîðìà ïðèëàãàòåëüíîãî, à íå ñóùåñòâèòåëüíîå, êàê ïîëàãàþò. Ïðè ýòîì ãðàììàòè÷åñêîì ïðî÷òåíèè óñòðàíÿåòñÿ âû÷óðíîå, ñîâåðøåííî íåîáû÷íîå äëÿ ñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðû âûðàæåíèå «ñâèñò çâåðèíûé». È âîçíèêàåò áîëåå òî÷íîå è òðàäèöèîííîå — ïòè÷èé ñâèñò. (Ìóñèí-Ïóøêèí íå ðåøèëñÿ ñîõðàíèòü â ïåðåâîäå «ñâèñò çâåðèíûé» è çàìåíèë åãî «ðåâóò çâåðè».) ß ïðèâîæó ýòè äîêàçàòåëüñòâà ñ íåêîòîðîé ðîáîñòüþ ïåðåä èìåíàìè ïðèçíàííûõ ëèíãâèñòîâ. Îíè áûëè çàâîðîæåíû òðàäèöèåé, îñâÿùåííîé Ìóñèíûì-Ïóøêèíûì. È íå «âúñòàçáè» îêàçàëîñü ïðè÷èíîé òåìíîãî ìåñòà, à ïðîçðà÷íåéøåå «ïòè÷ü», ãðàììàòè÷åñêèå àíàëîãèè êîòîðîìó ìîæíî áûëî íàéòè â ñàìîì òåêñòå «Ñëîâà». ...Íåÿñíîå íàïèñàíèå «çáè» ñòîèò íà ìåñòå ïîäëåæàùåãî è, ñêîðåå âñåãî, îòíîñèòñÿ ê èìåíàì ñóùåñòâèòåëüíûì. È îçíà÷àåò ïî ñåìàíòè÷åñêîé ñõåìå — íàçâàíèå çâóêà, èçäàâàåìîãî çâåðåì, èëè äâèæåíèå. 28


Ïòè÷èé ïðîáóäèëñÿ ñâèñò, Çâåðèíûå âîññòàëè çáè.

 äðåâíåðóññêîì ÿçûêå åñòü ïîõîæåå ñëîâî — çûáü — áåñïîêîéñòâî, ñìÿòåíèå3.  ñîâðåìåííîì — çûáü — êîëåáàíèå. Êîðåíü ðàñïðîñòðàíåí â óêðàèíñêîì, ñòàðîñëàâÿíñêîì, ñëîâàöêîì, ñåðáñêîì (â ôîðìàõ -çèá-, çüá, -çåá-, çàéá). Ýòî îäíî èç âîçìîæíûõ íàïðàâëåíèé ïîèñêà. «Çáè» ìîæåò áûòü âîïëîùåíèåì óæå íåèçâåñòíîãî íàì è ïåðåïèñ÷èêó ïàëåîãðàôè÷åñêîãî èëè ðå÷åâîãî íþàíñà (çûáè>ç’áè). Ïîêà æå ÿ ïðèíèìàþ ïðî÷òåíèå «ç’áè» — áåñïîêîéñòâî, ñìÿòåíèå. Â.ãðóáîì, äîñëîâíîì ïåðåâîäå: Ïòè÷èé ñâèñò ïðîáóäèëñÿ, Çâåðèíîå ïîäíÿëîñü ñìÿòåíèå.

Âåñü îòðûâîê ÿ ïðåäëàãàþ ÷èòàòü: Òîãäà âúñòóïè Èãîðü Êíÿçü âú çëàòü ñòðåìåíü è ïîåõà ïî ÷èñòîìó ïîëþ. Ñîëíöå åìó òúìîþ ïóòü çàñòóïàøå. Íîùü ñòîíóùè åìó ãðîçîþ. Ïòè÷ü óáóäè ñâèñòú. Çâåðèí âúñòà çáè. Äèâú êëè÷åòú âðúõó äðåâà...

Ïðèìå÷àíèÿ 1

2 3

Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå, ïîä ðåäàêöèåé è â ïåðåâîäå ãðàôà À.È. ÌóñèíàÏóøêèíà, Ì., 1800. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå, ïîä ðåäàêöèåé Â.È. Ñòåëëåöêîãî. Ì., 1987, ñ. 130. Ñðåçíåâñêèé È. Ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà, ò. 1, 1009.

Èçÿñëàâ íà êðîâàòè Íå âñåãäà â ïîÿâëåíèè òåìíûõ ìåñò âèíîâåí Ï-161. Âîçíèêàþò îíè è îò íåâåðíîãî ÷ëåíåíèÿ ñòðîêè. Ïî ïðèçíàíèþ Ìóñèíà-Ïóøêèíà, ðàçîáðàòü ðóêîïèñü «áûëî âåñüìà òðóäíî, ïîòîìó ÷òî íå áûëî íè ïðàâîïèñàíèÿ, íè ñòðî÷íûõ çíàêîâ, íè ðàçäðîáëåíèÿ ñëîâ, â ÷èñëå êîèõ ìíîæåñòâî íàõîäèëîñü íåèçâåñòíûõ è âûøåäøèõ èç óïîòðåáëåíèÿ»2. 29


Âñå ýòî çàòðóäíÿëî ÷òåíèå ðóêîïèñè. Ìóñèí-Ïóøêèí îïàñàëñÿ äîïóñòèòü îøèáêè, ïîäîáíûå òîé, êàêóþ ñäåëàë Ùåðáàòîâ ïðè ðàçáîðå ãðàìîòû íîâãîðîäöåâ êíÿçþ ßðîñëàâó («ïî ÷òî îòúÿë åñè ïîëå çàÿ÷ü è Ìèëîâöû?», âìåñòî «ïî ÷òî îòúÿë åñè ïîëå çàÿ÷üèìè ëîâöû?») Îäíàêî âîïðåêè ñîáñòâåííîìó ïðåäîñòåðåæåíèþ Ìóñèí-Ïóøêèí äîïóñòèë ïðè ðàñ÷ëåíåíèè ñïëîøíûõ ñòðîê íà ñëîâà îøèáêè, íå óñòóïàþùèå ùåðáàòîâñêîé: «Êü ìåòè» âìåñòî «êúìåòè», «âú ñòàçáè» — «âúñòà çáè», «ìó-æà èìåñÿ» — «ìóæàèìüñÿ» è ò. ä. Íå ïîíÿòûå ðåäàêòîðîì ñëîâà ÷àñòî ïèñàëèñü ñ áîëüøîé áóêâû è ïðåâðàùàëèñü â ñîáñòâåííûå èìåíà. Òàê ó Ìóñèíà-Ïóøêèíà ïîëó÷àëîñü «Êîùåé» — ìíèìîå èìÿ ïîëîâöà, «Óðèì» — èìÿ âîåâîäû èëè ñîðàòíèêà Èãîðÿ. Ðàññìîòðèì ñëó÷àé, êîãäà, íåïðàâèëüíàÿ ðàçáèâêà ïðèâåëà ê ðîæäåíèþ ëîæíîé ìåòàôîðû. Èññëåäîâàòåëè, ïûòàÿñü ïîïðàâèòü Ìóñèíà-Ïóøêèíà, òðàòèëè ìíîãî ýíåðãèè è ïðèõîäèëè ê ðåçóëüòàòàì åùå áîëåå êóðüåçíûì. Ëèòåðàòóðíîå áåñ÷óâñòâèå ó÷åíûõ ÷èòàòåëåé ïîðîæäàåò ïîðîé â «Ñëîâå» ÷óäîâèùíûå â ñâîåé èñêóññòâåííîñòè îáðàçû, íåñâîéñòâåííûå è «Ñëîâó» è ëèòåðàòóðå â öåëîì. «Åäèíú æå Èçÿñëàâú ñûíú Âàñèëüêîâú ïîçâîíè ñâîèìè îñòðûìè ìå÷è î øåëîìû Ëèòîâñêiÿ; ïðèòðåïà ñëàâó äåäó ñâîåìó Âñåñëàâó, à ñàìú ïîäú ÷ðúëåíûìè ùèòû íà êðîâàâå òðàâå ïðèòðåïàíú Ëèòîâñêûìè ìå÷è. È ñõîòèþ íà êðîâàòü è ðåêú: «Äðóæèíó òâîþ, Êíÿæå, ïòèöü êðèëû ïðèîäå, à çâåðè êðîâü ïîëèçàøà». Ïîä÷åðêíóòîå ìåñòî Ìóñèí-Ïóøêèí ïåðåâåë òàê: «Íà ñåìü òî îäðå ëåæà ïðîèçíåñú îíú». Ïîïðàâîê áûëî ìíîæåñòâî. Íàèáîëåå èíòåðåñíûå èñïðàâëåíèÿ ñëåäóþùèå: 1) «È ñõîòè þíàê ðîâà òüè ðåêú». Ïåðåâîä ýòîãî ñåðáî-ðóññêîãî ïðåäëîæåíèÿ ïðåäëàãàåòñÿ òàêîé: «È ñõîòåë þíîøà ÿìû (ìîãèëû) òîò ñêàçàë». Íî â ñëîâàðå àâòîðà åñòü óæå òåðìèí «óíîøà» — þíîøà, è «þíàê» íå ïðîõîäèò, íî íåñìîòðÿ íà ýòî, ïðîäîëæàëè: 2) «è ñõûòè þíàê ðîâà...» — ò. å. ïîõèòèëà þíîøó ìîãèëà; 3) «è ñõîïè» — ò. å. ñõàïàëà; 4) «è ñ õîòèþ íà êðîâ è òúè ðåêú» — «è ñ ëþáèìöåì íà êðîâü, à òîò ñêàçàë»; 5) «è ñ õîòèþ íà êðîâàòü è ðåêú» — «è ñ ëþáèìöåì íà êðîâàòü è ñêàçàë». Â.È. Ñòåëëåöêîãî øîêèðóåò ýòà êàðòèíà, è îí ïðåäëîæèë ïåðåâåñòè — «è ñ ìèëîþ íà êðîâàòü»... Åñëè áû ìíå ïðèøëîñü èëëþñòðèðîâàòü «Ñëîâî», ÿ âîïëîòèë áû â êðàñêàõ âñå ñî÷èíåííûå òîëêîâàòåëÿìè îáðàçû. È ýòîò ýïèçîä ïðîñèòñÿ ïîä êèñòü. Ñòåïü, ïîëèòàÿ êðîâüþ òðàâà; ðàçáðîñàíû òåëà ëèòîâöåâ ñ ïîìÿòûìè øëåìàìè. Ñðåäè ïîëÿ øèðîêîãî ñòîèò äåðåâÿííàÿ êðî30


âàòü ñ íèêåëèðîâàííûìè øèøå÷êàìè. Íà íåé ëåæèò âîçáóæäåííûé Èçÿñëàâ ñ ëþáèìûì ÷åëîâåêîì (ïðèçíàêè ïîëà êîåãî ïðèêðûòû ôèãîâûì ùèòîì). À âîêðóã êðîâàòè — òðóïû, à íà íèõ — âîðîíû... Ïðåäëîæåííûå âàðèàíòû ðàçáèâîê îòëè÷àþòñÿ ãðàììàòè÷åñêîé è ëèòåðàòóðíîé íåäîñòàòî÷íîñòüþ. Ïðåæäå âñåãî ãðàììàòè÷åñêîé. 1)  ðàçáèâêå Ìóñèíà-Ïóøêèíà óòðà÷åíî, ïî êðàéíåé ìåðå, äâà ñêàçóåìûõ. Îíè «ïîäðàçóìåâàþòñÿ». Ýòîò íåäîñòàòîê íå óñòðàíÿåòñÿ è ñëåäóþùèìè «÷ëåíèòåëÿìè». 2) Íà÷èíàòåëüíûé ñîþç «è» â ïàìÿòíèêå âñåãäà óïîòðåáëÿåòñÿ ïåðåä ãëàãîëîì. Í.Ì. Äûëåâñêèé îòìåòèë ýòîò ïðèìåð êàê îñîáûé: «âñòðå÷åí òîëüêî îäèí ñëó÷àé ñ íà÷èíàòåëüíûì «è» íå ïåðåä ãëàãîëîì — «è ñ õîòèþ íà êðîâàòü»3. Îïÿòü èñêëþ÷èòåëüíàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ, êàê â èñòîðèè ñ åäèíè÷íûì ïðèìåíåíèåì «à» â ôèíàëüíîé ñòðîêå. ß ðàññìàòðèâàþ âåñü êóñîê Èçÿñëàâà êàê ýïè÷åñêèé ìîíîëèò. Ìîÿ ðàçáèâêà: ...Åäèíú æå Èçÿñëàâú ñûíú Âàñèëüêîâú ïîçâîíè ñâîèìè îñòðûìè ìå÷è î øåëîìû Ëèòîâñêiÿ; ïðèòðåïà ñëàâó äåäó ñâîåìó Âñåñëàâó, à ñàìú ïîäú ÷ðúëåíûìÿ øèòû íà êðîâàâå òðàâå, ïðèòðåïàíú ëèòîâñêûìè ìå÷è èñõîòè þíà êðîâ. À òüè ðåêú: Äðóæèíó òâîþ, êíÿæå, ïòèöü êðèëû ïðèîäå, à çâåðè êðîâü ïîëèçàøà. Íå áûñü òó áðàòà Áðÿ÷àñëàâà, íè äðóãàãî — Âñåâîëîäà. Åäèíú æå èçðîíè æåì÷þæíó äóøó èç õðàáðà òåëà, ÷åðåñú çëàòî oæepeëie. (Îäèí æå Èçÿñëàâ ñûí Âàñèëüêîâ ïîçâîíèë ñâîèìè îñòðûìè ìå÷àìè î øëåìû ëèòîâñêèå, «ïðèòðåïàë» ñëàâó äåäó ñâîåìó Âñåñëàâó, à ñàì ïîä êðàñíûìè ùèòàìè íà êðîâàâîé òðàâå «ïðèòðåïàííûé» ëèòîâñêèìè ìå÷àìè èñõîäèë þíîé êðîâüþ. À òîò ñêàçàë: Äðóæèíó òâîþ,

31


êíÿçü, ïòèö êðûëüÿ ïðèîäåëè, à çâåðè êðîâü ïîëèçàëè. Íå áûëî òóò áðàòà Áðÿ÷åñëàâà, íè äðóãîãî – Âñåâîëîäà. Îäèí òû èçðîíèë æåì÷óæíóþ äóøó èç õðàáðîãî òåëà ÷åðåç çëàòîå îæåðåëüå...)

«Èñõîäèòü êðîâüþ» — óñòîé÷èâîå ñî÷åòàíèå âî ìíîãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Çíà÷åíèå åãî — «óìèðàòü îò ïîòåðè êðîâè» (Äàëü). Âåðîÿòíî, «èñõîòè» — íàïèñàíèå àâòîðñêîå. Åñëè áû â îðèãèíàëå çíà÷èëàñü ôîðìà — «èñõîäè». Ïåðåïèñ÷èê íåñîìíåííî óçíàë áû åå è ñîõðàíèë îðôîãðàôèþ. È ãðàììàòè÷åñêè è ëèòåðàòóðíî ýòî ïðî÷òåíèå òî÷íåå. Âìåñòî óæàñíîé êðîâàòè íà ïîëå êðîâàâîé áèòâû, âìåñòî ëþáîâíèêà Èçÿñëàâîâà — ïðîñòîé, èçâåñòíûé ôðàçåîëîãèçì, òî÷íî âïèñûâàþùèéñÿ â îáðàçíûé ñòðîé è ñòèëèñòèêó ýïè÷åñêîãî òåêñòà.

Äîïîëíåíèå Îáèäíî. Ëèòåðàòóðû ïî «Ñëîâó» íàêîïèëîñü çà äâà âåêà âåëèêîå ìíîæåñòâî. Çà âñåì óñëåäèòü ïðîñòî íåâîçìîæíî. Îñîáåííî çà ñòàðûìè, «ïðîâèíöèàëüíûìè» âûñòóïëåíèÿìè, êîòîðûå íå ïîïàëè â îñíîâíîå ðóñëî íàóêè ïî «Ñëîâó». Êîãäà ñòàòüÿ óæå áûëà íàïèñàíà, ìíå â êàòàëîãå îäíîé áèáëèîòåêè âñòðåòèëàñü êàðòî÷êà: Í.È. Ìàíüêîâñêèé. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» — ëèðè÷åñêàÿ ïîýìà âíóêà Áîÿíîâà. Æèòîìèð, 1915 ã. ß çàòðåáîâàë è îáíàðóæèë â ýòîé êíèæêå ðàçáèâêó «þíà êðîâ» (ñ. 98). Óæå òîãäà ìîæíî áûëî èçáàâèòüñÿ îò «ëþáîâíèêà íà êðîâàòè». À îí ïðåáûâàåò íà îíîé äî ñåãî äíÿ. Ïðèìå÷àíèÿ 1

2

3

32

Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå Ïåðåïèñ÷èêà XVI âåêà. Ñîîòâåòñòâåííî Ïåðåïèñ÷èê XVIII âåêà — Ï-18. Êàëàéäîâè÷ Ê.Ô. Áèáëèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ î æèçíè, ó÷åíûõ òðóäàõ è ñîáðàíèÿõ ðîññèéñêèõ äðåâíîñòåé ãðàôà À.È. Ìóñèíà-Ïóøêèíà. Çàïèñêè è òðóäû ÎÈÄÐ, 1824, ÷. II. Äûëåâñêèé Í.Ì. Ëåêñè÷åñêèå è ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ÿçûêà «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå».  êí.: «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» — ïàìÿòíèê XII.âåêà. Ì.–Ë., 1966, ñ. 241.


Ïîä òðóáàìè ñïåëåíóòû ...Âñåâîëîä ïðåäñòàâëÿåò Èãîðþ ñâîèõ âîèíîâ: À ìîè òè Êóðÿíè ñâåäîìè êúìåòè, ïîäú òðóáàìè ïîâèòè, ïîäú øåëîìû âçúëåëåÿíû, êîíåö êîïiÿ âúñêðúìëåíè...

Ïåðåâîä Ìóñèíà-Ïóøêèíà: Ìîè Êóð÷àíå âú öåëü ñòðåëÿòü çíàþùè, ïîäú çâóêîìú òðóáú îíè ïîâèòû, ïîäú øëåìàìè âîçëåëåÿíû, êîíöîìú êîïüÿ âñêîðìëåíû...

Ðîìàíòè÷åñêèé ïîðòðåò ñðåäíåâåêîâîãî ðóññêîãî âîèíà. Ïåðâûé ïåðåâîä÷èê íå ïîíÿë «êúìåòè» è ðàçáèë ñëîâî, ïîëó÷èâ íîâûé ñìûñë. Íå áóäó îñòàíàâëèâàòüñÿ íà èñòîðèè «êúìåòè». Òåðìèí ïîñëåäóþùèìè ïåðåâîä÷èêàìè óçíàí è äîâîëüíî áëèçêî èñòîëêîâàí — «âîèíû». Ãîðàçäî èíòåðåñíåé ñóäüáà ãëàãîëà «ïîâèòè», êîòîðûé âñå ïðîèçâîäÿò îò êîðíÿ «âèòü», è ïåðåâîäÿò — «ñïåëåíóòû». Íå çàìå÷àÿ êàê íàðóøàåòñÿ ðàçìàøèñòàÿ ïîýòè÷åñêàÿ ñõåìà, â êîòîðîé íåóìåñòíî ìåëêîå, áûòîâîå íàáëþäåíèå — ñïåëåíóòû. È ýòî ãîâîðèòñÿ î âîèíàõ. À ìîè-òî êóðÿíå — óìåëûå âîèíû, ïîä òðóáàìè ñïåëåíóòû (?) ïîä øëåìàìè âçëåëåÿíû, ñ êîíöà êîïüÿ âñêîðìëåíû!..

Ïðîçàèçì «ñïåëåíóòû» ðàçðóøàåò ýïè÷åñêè îáîáùåííûé ñìûñëîâîé ðÿä. Ãëàãîë «ïîâèòû» âñòðå÷àåòñÿ â îäíîì èç ïîó÷åíèé Ïàèñèåâñêîãî ñáîðíèêà XIV âåêà «...÷åëîâåöè åñìû ïîâèòû âú ãðåñåõú»1. Åäâà ëè ñëåäóåò ïîíèìàòü öåðêîâíûé àôîðèçì, êàê «÷åëîâåêè ñïåëåíóòû âî ãðåõàõ». Äóìàþ, ÷òî â ïîãîâîðêå âîïëîòèëàñü õðèñòèàíñêàÿ ìûñëü «÷åëîâåê ïîðîæäåí âî ãðåõå» è ýòèì îòëè÷àåòñÿ îò Áîãà, êîòîðûé çà÷àò áåçãðåøíî è ïîðîæäåí Äåâîé! È ðàçâå îñíîâíàÿ îáÿçàííîñòü íàðîäíûõ àêóøåðîê (ïîâèòóõ, ïîâèâàëüíûõ áàáîê) ïåëåíàòü, à íå ïîìîãàòü ðîæåíèöå? Íà Óðàëå ÿ ñëûøàë â ðóññêîé äåðåâíå ïîñëîâèöó: «Êîçà íå ðàçðîäèòñÿ — èäåò ê îâöå-ïîâèòóõå». Ëàòèíñêîå ñëîâî «âèòà» — æèçíü, âåðîÿòíî, áûëî ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ è «ïîâèòè», è «ïîâèòóõ». 33


Ýòîò êíèæíûé òåðìèí ñòàë îñíîâîé äëÿ óêðàèíñêîãî ñëîâà — «âûòàòè» — æèòü, äëÿ ðóññêîãî «îáèòàòü» — æèòü (îáâèòàòü), «îáèòåëü» — ìåñòî æèçíè (îáâèòåëü) è, íàêîíåö, «âèòàòü» — æèòü (ñð. âèòàåò â îáëàêàõ)... Ýòî çàèìñòâîâàííîå ñëîâî íå âûäåðæàëî êîíêóðåíöèè îáùåñëàâÿíñêîãî îìîíèìè÷íîãî «âèòü» (ñâèâàòü, âåÿòü) è ñîõðàíèëîñü ëèøü â îòäåëüíûõ êîíñòðóêöèÿõ. Ñëîâî «ïîâèòû» ìîãëî áû ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì äðåâíîñòè ïàìÿòíèêà. Åñëè åãî íå óçíàëè ñîòíè ñïåöèàëèñòîâ íî äðåâíåðóññêîìó ÿçûêó çà äâà âåêà áåñïðåðûâíîãî èçó÷åíèÿ «Ñëîâà» è áåñ÷èñëåííûõ èñòî÷íèêîâ ïî ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì è ãîâîðàì, òî êàêèì ÿçûêîâåäîì-ãèãàíòîì äîëæåí áûë áûòü ôàëüñèôèêàòîð XVIII âåêà, ÷òîáû íàéòè ýòîò äàâíûì-äàâíî çàáûòûé òåðìèí è óïîòðåáèòü åãî â åäèíñòâåííî âîçìîæíîì (â ýòîì êîíòåêñòå) ëèòåðàòóðíîì çíà÷åíèè. Òåðìèí, íàäî ïîëàãàòü, óæå â XII âåêå ïðèìåíÿëñÿ ðåäêî è òî â ëèòåðàòóðíîì, êíèæíîì ÿçûêå. Êàæóùàÿñÿ ëåãêîñòü ïðî÷òåíèÿ ãàïïàêñà2, â âèäó óñëóæëèâîé áëèçîñòè ãëàãîëà «âèòü», îáåðíóëàñü íåïîíèìàíèåì. Ìåòîä «íàðîäíîé ýòèìîëîãèè», ïðèìåíåííûé ó÷åíûìè, ïîçâîëèë èì ïðè âçãëÿäå ñâåðõó âíèç óâèäåòü ëèøü êðûøó íåîäíîýòàæíîé ëåêñåìû. À ìîè-òî êóðÿíå — óìåëûå âîèíû: ïîä (çâóêè áîåâûõ) òðóá ðîæäåíû, ïîä øëåìàìè âçëåëåÿíû, ñ êîíöà êîïüÿ âñêîðìëåíû.

...Àâòîð «Çàäîíùèíû» íå îáîøåë âíèìàíèåì ýïè÷åñêóþ ôîðìóëó. Îí ïåðåíîñèò åå â ñâîå ïðîèçâåäåíèå è ïðèìåíÿåò äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ëèòîâñêèõ ñîþçíèêîâ áðàòüåâ Îëãåðäîâè÷åé:  ðàçíûõ ñïèñêàõ «Çàäîíùèíû» ôîðìóëà âûãëÿäèò òàê: «Òå áî ñóòü ñûíîâå õðàáðû, êðå÷àòû â ðàòíîì âðåìåíè è âåäîìû ïîëêîâîäöû, ïîä òðóáàìè, ïîä øåëîìû çëà÷åíûìè â Ëèòîâñêîé çåìëè» (Ó). «Òå áî ñóòü ñûíîâå õðàáðèè, êðå÷àòè â ðàòíîì âðåìåíè, âåäîìè ïîëêîâîäöû, ïîä òðóáàìè è ïîä øåëîìû âîçëåëåÿíû â Ëèòîâñêîé çåìëå» (È-1). «Òè áî áÿøå ñòîðîæåâûÿ ïîëêû íà ùèòå ðîæåíû, ïîä òðóáàìè ïîþòú, ïîä øåëîìû âúçëåëåÿíû, êîíåö êîïèÿ âñêîðìëåíû, ñ âîñòðîãî ìå÷à ïîåíû â Ëèòîâüñêîé çåìëè» (Ê-Á). «Òûå æ áî åñòü ñûíîâå õðàáðèè, ðîäèøàñü â ðàòíîå âðåìå, ïîä òðóáàìè íå÷èñòûõ êî÷àíû, êîíåé âñêîðìëåíû, ñ êîëåíûõ ñòðåë âîñïîåíû â Ëèòîâñêîé çåìëè» (Ñ). Ïåðåïèñ÷èêè ÿâíî ïåðåðàáàòûâàëè íå âî âñåì ÿñíûå ðå÷åíèÿ îðèãèíàëà «Çàäîíùèíû». 34


Ñïèñîê È-1 îïóñêàåò íåïîíÿòíîå «ïîâèòû»: «ïîä òðóáàìè è ïîä øåëîìû âçëåëåÿíû». Ñïèñîê Ó îïóñêàåò è «âçëåëåÿíû»: «ïîä òðóáàìè, ïîä øåëîìû çëà÷åíûìè â Ëèòîâñêîé çåìëå». Ñïèñîê Ñ ñîçäàåò ÷åòûðåõ÷ëåí, äîáàâëÿÿ íåîáõîäèìîå äëÿ ýïè÷åñêîãî ðÿäà íà÷àëüíîå — «ðîæäåíû», — íî, ñîçäàâ äëÿ íîâîãî ãëàãîëà ïîäõîäÿùåå, íà åãî âçãëÿä, îêðóæåíèå (ðîäèøàñü â ðàòíîå âðåìÿ) «âîçëåëåÿíû» îí ïåðåâîäèò — «êî÷àíû»; èç «êîíöà» èëè «êîïüÿ» ïðîèçâîäèò íåïîíÿòíûõ «êîíåé». Äîáàâëåíû ñòðåëû. Íàèáîëåå áëèçîê ê îðèãèíàëó â äàííîì ñëó÷àå ñïèñîê Êèðèëëî-Áåëîçåðñêîãî ìîíàñòûðÿ. Çäåñü ìû âèäèì óæå ïÿòè÷ëåí: ðîæäåíû — ïîþò — âçëåëåÿíû — âñêîðìëåíû — ïîåíû. Ïîëàãàþ, ÷òî â àâòîðñêîì ýêçåìïëÿðå «Çàäîíùèíû» ýïè÷åñêàÿ ôîðìóëà «Ñëîâà» áûëà äîïîëíåíà íåäîñòàþùèìè äåòàëÿìè ïî çàêîíó áûëèííîé ïîýòèêè. Åñëè åñòü «âñêîðìëåíû», äîëæíî áûòü è «âñïîåíû», åñëè åñòü «âçëåëåÿíû», òî äîëæíî áûòü è íà÷àëüíîå — «ðîæäåíû». «Ïîâèòû» íå áûëî ïîíÿòî è ïðåâðàòèëîñü â «ïîþò» — íåñóðàçíîå â ýòîì ðÿäó. Íî — êàê äàíü îáðàçöó. Áëèçîñòü ìóçûêàëüíîãî òåðìèíà «òðóáû» îïðåäåëèëî ñóäüáó ñëîâà «ïîâèòû». Òàêèì îáðàçîì, ëåêñåìà èç þæíîðóññêîãî äèàëåêòà XII âåêà óæå áûëà íåïîíÿòíà â XIV âåêå íà Ñåâåðå Ðóñè. Íå ïîíÿòà è ñîâðåìåííûìè èññëåäîâàòåëÿìè, õîòÿ âñå ñîäåðæàíèå êîíòåêñòà ãîâîðèò îá îäíîì çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà, âîçãëàâëÿþùåãî ýïè÷åñêèé òðåõ÷ëåí: ðîæäåíû — âçëåëåÿíû — âñêîðìëåíû.

Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

Ñðåçíåâñêèé È. Ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ò. 2, ñ. 47, 999. Ãàïïàêñ — òåðìèí, îáîçíà÷àþùèé ðåäêîå ñëîâî, âûøåäøåå èç óïîòðåáëåíèÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêå, íî âñòðå÷àþùååñÿ â îòäåëüíûõ ïàìÿòíèêàõ ëèòåðàòóðû.

Êîëè ñîêîë â ëèíüêå áûâàåò Êîãäà äî âåëèêîãî êíÿçÿ Êèåâñêîãî Ñâÿòîñëàâà Âñåâîëîäîâè÷à äîõîäèò èçâåñòèå î ðàçãðîìå íà Êàÿëå è î òîì, ÷òî ïîëîâöû íàïðàâëÿþòñÿ ê ðóññêèì ãðàíèöàì, îí ïðîèçíîñèò çëàòî ñëîâî, â êîòîðîì çàÿâëÿåìî ãîòîâíîñòè îòñòîÿòü «ðîäíîå ãíåçäî» â ñëåäóþùèõ âûðàæåíèÿõ: 35


À ÷è äèâî ñÿ, áðàòèå, ñòàðó ïîìîëîäèòè? Êîëè ñîêîëú âú ìûòåõú áûâàåòú, âûñîêî ïòèöú âúçáèâàåòú; íå äàñòú ãíåçäà ñâîåãî âú îáèäó.

Ìóñèí-Ïóøêèí: «Íî ìóäðåíî ëè, áðàòöû, è ñòàðîìó ïîìîëîäåòü? Êîãäà ñîêîë ïåðåëèíÿåòú, òîãäà îíú ïòèöú âûñîêî çàãîíÿåòú è íå äàåòú â îáèäó ãíåçäà ñâîåãî». Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ ïåðåâåë ãðàììàòè÷åñêè òî÷íåå: Êîãäà ñîêîë ëèíÿåò âûñîêî ïòèö âçáèâàåò íå äàñò ãíåçäà ñâîåãî â îáèäó.

È ïîÿñíèë: «Òåðìèí «â ìûòåõ» îçíà÷àåò ïåðèîä ëèíüêè, îñîáåííî òîé, êîãäà ìîëîäîé ñîêîë íàäåâàåò îïåðåíüå âçðîñëîé ïòèöû. Âçðîñëûå ñîêîëû îòâàæíî çàùèùàþò ñâîè ãíåçäà îò áîëåå ñèëüíûõ õèùíûõ ïòèö (íàïðèìåð, îò îðëà-áåðêóòà)»1. Ïðèâåäó èç ìàññû ïîäîáíûõ æå ïåðåâîäîâ îäèí èç ïîñëåäíèõ — Â.È. Ñòåëëåöêîãî: «À äèâî ëè, áðàòüÿ, ñòàðîìó ïîìîëîäåòü? Êîãäà ñîêîë ïåðåëèíÿåò, âûñîêî ïòèö çàãîíÿåò, íå äàñò ãíåçäà ñâîåãî â îáèäó». (Ïîä÷åðêíóòî ìíîé. — Î.Ñ.). Âîçâðàò ê ìóñèí-ïóøêèíñêîìó âîëüíîìó ïåðåâîäó. Íî êîììåíòàðèé ïèñàí êàê áóäòî ê ëèõà÷åâñêîìó: «Ìûòü èëè «ìûò» — ëèíÿíèå, ëèíüêà, åæåãîäíàÿ ñìåíà ïåðüåâ ó ñîêîëîâ. Ëèíÿíèå õàðàêòåðèçóåò çðåëîñòü è ñâÿçàííóþ ñ íåé îõîòíè÷üþ îïûòíîñòü ñîêîëà. Àâòîð ãîâîðèò î ñîêîëå, «íàõîäÿùåìñÿ â ìûòå» (ïîä÷åðêíóòî ìíîé. — Î.Ñ.)  ïåðèîä ëèíüêè ñîêîë íàõîäèòñÿ îêîëî ñâîåãî ãíåçäà è îõðàíÿåò åãî ñ îñîáåííîé ÿðîñòüþ, íàïàäàÿ íà ïðèáëèæàþùèõñÿ ê ãíåçäó ïòèö»2. ...Îõîòà ñ ëîâ÷èìè ïòèöàìè — äðåâíåéøàÿ èç îõîò. «Ñ÷èòàþò, ÷òî â Åâðîïó îíà ïðèøëà ÷åðåç þæíûå ðóññêèå ñòåïè èç Àçèè. È ìíîãî ñòîëåòèé áûëà åäâà ëè íå ãëàâíûì ðàçâëå÷åíèåì çíàòè â Ãåðìàíèè, Ãîëëàíäèè, Ôðàíöèè, Àíãëèè, Âåíãðèè, Ïîëüøå. Îõîòà ñ ëîâ÷èìè ïòèöàìè íà ëåáåäåé, æóðàâëåé, óòîê, öàïåëü è êîðøóíîâ öåíèëàñü áîëüøå äðóãèõ îõîò. È ïîòîìó çà õîðîøóþ ëîâ÷óþ ïòèöó (èç ñîêîëîâ ÷àùå âñåãî çà êðå÷åòà) ïëàòèëè îãðîìíûå äåíüãè... Íåðåäêî, çàêëþ÷àÿ ìèð, êàêîé-ëèáî êíÿçü, ãîñóäàðü èëè õàí â îäíîì èç ïóíêòîâ âûñîêîãî ñîãëàøåíèÿ òðåáîâàë: “È ïðèñëàòü äåñÿòü õîðîøèõ êðå÷åòîâ”. Ïîñëå íåóäà÷íîé áèòâû ñ òóðêàìè ïðè Íèêîïîëå (1386 ã.) ôðàíöóçñêèé êîðîëü Êàðë VI âûêóïèë äâóõ ñâîèõ ìàðøàëîâ äåÁóñèêî è äå ëÿ Òðåìîãëÿ çà íåñêîëüêî êðå÷åòîâ. À ãåðöîã Áóðãóí36


äñêèé äîáèëñÿ îñâîáîæäåíèÿ ñâîåãî ñûíà ó òåõ æå òóðîê çà äþæèíó ëîâ÷èõ ïòèö. Èâàí Ãðîçíûé, æåëàÿ ïîëàäèòü ñ Àíãëèåé, ïîñûëàë â ïîäàðîê êîðîëåâå Åëèçàâåòå ðóññêèõ êðå÷åòîâ, íî îòêàçàë â ýòîé æå ìèëîñòè Ñòåôàíó Áàòîðèþ, íàïèñàâ: “Áûëè ïðåæäå ó ìåíÿ êðå÷åòû äîáðûå, äà èçâåëèñü”. Íà Ðóñè ñîêîë âñåãäà áûë ïòèöåé âûñîêî÷òèìîé. Óæå íà ãåðáå Ðþðèêîâè÷åé ðîäîâîé ýìáëåìîé áûë ñîêîë. ×òî êàñàåòñÿ ñîêîëèíûõ îõîò, òî î íèõ ëåòîïèñü âïåðâûå óïîìèíàåò â IX âåêå: “Îëåã â Êèåâå çàâåë ñîêîëèíûé äâîð”. ßðîñëàâ Ìóäðûé ó÷ðåäèë óæå ãîñóäàðñòâåííóþ ñîêîëèíóþ ñëóæáó ñ áîëüøèì ÷èñëîì ìàñòåðîâ ýòîãî äåëà. Ñîêîëüíèêè áûëè ëþäüìè ïðèáëèæåííûìè êî äâîðó, ñðåäè íèõ áûëè ëþáèìöû öàðÿ, îíè ïîëüçîâàëèñü ïî÷åòîì è ìíîæåñòâîì ïðèâèëåãèé. Âî ãëàâå äåëà áûë ñòàðøèé ñîêîëüíè÷èé — ëèöî, ñòîÿùåå â îäíîì ðÿäó ñ îêðóæàþùåé ãîñóäàðÿ çíàòüþ»3. Íà ôîíå ýòîãî, âåñüìà ñîäåðæàòåëüíîãî ñîîáùåíèÿ, õîðîøî ñìîòðèòñÿ èíôîðìàöèÿ èç «Ñëîâà», ñâèäåòåëüñòâóþùàÿ î çíàêîìñîêîëîâü íà ñòâå àâòîðà ñ ñîêîëèíîé òåìîé. «Òîãäà ïóùàøåòü ñòàäî ëåáåäåé, êîòîðûé äîòå÷àøå, òà ïðåäè ïåñü ïîÿøå... Áîÿíú ñîêîëîâü íà ñòàäî ëåáåäåé ïóùàøå, íú ñâîÿ âåæå, áðàòèå, íå ùèà ïðúñòû íà æèâàÿ ñòðóíû âúñêëàäàøå: îíè æå ñàìè êíÿçåìú ñëàâó ðîêîòàõó»4. Íåîäíîêðàòíî â ðàçíûõ ìåòàôîðàõ ó÷àñòâóåò â «Ñëîâå» îáðàç ñîêîëà. Èçî âñåõ ïòèö, óïîìèíàåìûõ â òåêñòå, ïîæàëóé, ýòà áûëà íàèáîëåå çíàåìà ÷åëîâåêîì òîé ñðåäû, êîòîðóþ ñêîðåå âñåãî è ïðåäñòàâëÿë àâòîð. Îí, ñóäÿ ïî ìíîãî÷èñëåííûì è äîâîëüíî òî÷íûì îïèñàíèÿì ïðèðîäû, áûë äîñòàòî÷íî îïûòíûì íàòóðàëèñòîì è åäâà ëè äîïóñòèë áû îøèáêó â ïåðåäà÷å íå èì ñàìèì èçîáðåòåííîé, à ñêîðåå âñåãî òðàäèöèîííîé ôîðìóëû. Îí äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî ìûò5 — ýòî áîëåçíü. Êîãäà ïòèöà ëèíÿåò, îíà áåñïîìîùíà. Ëèíÿþùèé ò. å. òåðÿþùèé ïåðüÿ ñîêîë íå âçëåòàåò, íå âçáèâàåò, íå êðóøèò âðàãîâ ñâîèõ, à îòñèæèâàåòñÿ â ãíåçäå, ìîëÿ ñâîåãî ïåðíàòîãî áîãà òîëüêî îá îäíîì, ÷òîáû íå òðåâîæèëè åãî. Îí áåççàùèòåí â ýòîò ïåðèîä. Ñîñòîÿíèå ó íåãî «ìóòíîå». Èìåííî â ýòîì ñîñòîÿíèè è èçûìàþò ëîâöû äèêîãî ñîêîëà èç ãíåçäà.  Äðåâíåé Ðóñè ëîâöîâ êðå÷åòîâ íàçûâàëè «ïîìûò÷èêè». Ñîêîë ëèíÿåò â ñâîåé æèçíè íåñêîëüêî ðàç. Ïîñëå äâóõ-òðåõ ëèíåê ýòî óæå áîåâàÿ, ìîãó÷àÿ ïòèöà. Ýòî âûðàæåíèå «òðè ëèíüêè» õîðîøî èçâåñòíî ïðîôåññèîíàëüíûì îõîòíèêàì è ñåé÷àñ. (Îáîáùàþùåå ÷èñëî «òðè» âûðàæàòü ìîãëî ïîíÿòèå «ìíîæåñòâî», à íå êîíêðåòíîå ÷èñëî ëèíåê.)  òåêñòå æå ðå÷ü èäåò î íàõîäÿùåìñÿ â «ìûòå» ñîêîëå, ò. å. ëèíÿþùåì, à íå ïåðåëèíÿâøåì. 37


Ãðàììàòè÷åñêàÿ ôîðìà âñòóïàåò â ïðîòèâîðå÷èå ñ ëèòåðàòóðíûì ñìûñëîì êîíòåêñòà.  ìåòàôîðå ó÷àñòâîâàòü äîëæåí áûë îáðàç ìíîãîêðàòíî ïåðåëèíÿâøåãî ñîêîëà. Âåðîÿòíî, ñëåäîâàëî óñîìíèòüñÿ â ïðàâèëüíîñòè ïåðåäà÷è îðèãèíàëà ïåðåïèñ÷èêîì. Ñòàðøèé èç èçâåñòíûõ ïðèìåðîâ îïðåäåëåíèÿ ëèíüêè ïòèöû îòíîñèòñÿ ê XV âåêó.  ñïèñêå ýòîãî âðåìåíè «Ñëîâà â íåäåëþ ñûðîïóñòíóþ» ÷èòàåì: «ìûòÿòñÿ ÿêî èñòðåáè è ïîíàâëÿþòñÿ ÿêî îðëè». Â.Ï. Àäðèàíîâà-Ïåðåòö ñïðàâåäëèâî ñ÷èòàåò, ÷òî òåðìèí «ìûòèòüñÿ», ÷òîáû ïîïàñòü â òàêîé äàëåêèé îò ïðèðîäîâåäåíüÿ æàíð êàê öåðêîâíîå ïîó÷åíèå, äîëæåí áûë áûòü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûì â íàðîäíîì ÿçûêå, èíà÷å ñàìî ñðàâíåíèå, ðàññ÷èòàííîå íà ïðèáëèæåíèå ðåëèãèîçíîé òåìû ê ñëóøàòåëþ-÷èòàòåëþ, îñòàëîñü áû íåïîíÿòíûì6.  XVII âåêå â âûñøèõ êðóãàõ Ðîññèè èíòåðåñ ê ñîêîëèíîé îõîòå âîçðîæäàåòñÿ (âîçìîæíî, â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî åþ óâëåêàëñÿ öàðü Àëåêñåé Ìèõàéëîâè÷) è ïå÷àòàåòñÿ «Óðÿäíèê ñîêîëüíè÷åãî ïóòè». Òîãäà-òî â ïîçäíèõ ñïèñêàõ «Ïîâåñòè îá Àêèðå» ïðîÿâëÿþòñÿ âñòàâêè â ñòàðûé òåêñò, óïîìèíàþùèé î ëèíüêå ñîêîëà.  îäíîì ñïèñêå: «îí ãîòîâ áûñòü ïà öàðñêóþ ñëóæáó, àêè òðåõ ìûòåé ñîêîë áûâàåò, îí íå äàñò ñÿ ñ ãíåçäà ñâîåãî âçÿòè»7. Íåò îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî ýòè íàáëþäåíèÿ ïîìûò÷èêîâ (òðèæäû ïåðåëèíÿâøèé ñîêîë íå äàñò ñ ãíåçäà ñåáÿ âçÿòü) è ñîêîëüíè÷èõ (òðåõ ìûòåé ñîêîë — ãîòîâ ê îõîòå) áûëè ñôîðìóëèðîâàíû òîëüêî â XVII âåêå. Ñîêîëüíè÷üÿ ñëóæáà — îòëîâ è ïðèðó÷åíèå õèùíûõ ïòèö ïðè êíÿæåñêèõ äâîðàõ, ïðàêòèêîâàëàñü èçäðåâëå. Ïîãîâîðêà è ïîñëîâèöà ìîãëè âîéòè â ÿçûê óæå â âåêå Õ–XI.  äðåâíåðóññêîì ïèñüìå, ïî çàèìñòâîâàííîé ó ãðåêîâ òðàäèöèè, â êà÷åñòâå öèôð èñïîëüçîâàëèñü áóêâû. Ïðè÷åì â ãëàãîëè÷åñêîé ñèñòåìå — 28 áóêâ àëôàâèòà, â êèðèëëèöå — öèôðîâîå çíà÷åíèå ïîëó÷àëè ëèøü áóêâû, çàèìñòâîâàííûå èç ãðå÷åñêîãî ïèñüìà. Òàê, îðèãèíàëüíàÿ áóêâà Á (áóêè) â êèðèëëèöå íå èñïîëüçîâàëàñü êàê öèôðà. Òàê æå è Æ (æèâåòå) è äð.  ãëàãîëèöå ýòîò ïðèíöèï íå ñîáëþäàëñÿ. È ïîòîìó ïîðÿäîê ëþáîé áóêâû â àëôàâèòå ïðèäàâàë åé ÷èñëîâîå çíà÷åíèå. Àç — 1, áóêè — 2, âåäè — 3, ãëàãîëü — 4, äîáðî — 5 è ò. ä.  êèðèëëèöå: àç — 1, âåäè — 2, ãëàãîëü — 3, äîáðî — 4. Ëèøü áóêâà éîòà — â îáåèõ ñëàâÿíñêèõ ñèñòåìàõ îáîçíà÷àëà ÷èñëî 10, êàê â ãðå÷åñêîì ïèñüìå. 38


Âåðîÿòíî, ãëàãîëè÷åñêèé ïðèíöèï áîëåå óäîáíûé, «ïàëüöåâûé», íàõîäèë ïðèìåíåíèå è â êèðèëëîâñêîì ïèñüìå. (Ëþáîïûòíî, ÷òî Â.È. Ñòåëëåöêèé ïðè èçäàíèè ñâîåãî ïåðåâîäà äîïóñêàåò «ãëàãîëè÷åñêèå» îøèáêè.  ìóñèí-ïóøêèíñêîì èçäàíèè ÷èñëà ïåðåäàíû áóêâàìè ïîä òèòëîì: «÷ðúíàÿ òó÷ÿ ñú ìîðÿ èäóòú, õîòÿòú ïðèêðûòè ñîëíöà».  êîïèè äëÿ Åêàòåðèíû ïåðåïèñ÷èê ðàñøèôðîâàë öèôðó — «÷åòûðå ñîëíöà». Â.È. Ñòåëëåöêèé, îñíîâûâàÿñü íà «åêàòåðèíèíñêîì» ïðî÷òåíèè, ïðàâèò ìóñèí-ïóøêèíñêèé âàðèàíò: « ñîëíöà», è â ñâîåì ïåðåâîäå — «÷åòûðå ñîëíöà». Ïî ãëàãîëè÷åñêîìó «ïàëüöåâîìó» ñïîñîáó.  êèðèëëèöå æå = òðè. Òàêóþ æå îøèáêó ñîâåðøàåò Ä.Â. Àéíàëîâ â ñòàòüå «Ê èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû»8. Îí ïðèâîäèò öèòàòó èç Ðàäçèâèëîâñêîé ëåòîïèñè ïîä 1141 ãîäîì: «åãäà æå íåñÿõó êî ãðîáó äèâíî çíàìåíèå áûñòü íà íåáåñè è ñòðàøíî: áûëà ñîëíöà ñèÿþùå». È ïîÿñíÿåò â ñêîáêàõ: («4»). Íà ýòîé îøèáêå Ä.Â. Àéíàëîâà äðóãîé èññëåäîâàòåëü Ã.È. Èìåäàøâèëè ïîñòðîèë î÷åíü óáåäèòåëüíóþ ãèïîòåçó. Ïðî÷èòàâ «Ñëîâî» â ïåðåâîäå, îí îáíàðóæèë «÷åðíûå òó÷è ñ ìîðÿ èäóò, õîòÿò ïðèêðûòü ÷åòûðå ñîëíöà» è ñðàâíèë èõ ñ ÷åòûðüìÿ ñîëíöàìè Ä.Â. Àéíàëîâà. Ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íûì äëÿ çàÿâëåíèÿ «÷åòûðå ñîëíöà... íå åñòü âûìûøëåííàÿ àëëåãîðèÿ, ñèìâîë, ìåòàôîðà, à ðåàëüíîå ñîáûòèå, èìåâøåå ìåñòî â 1185 ãîäó ïåðåä áèòâîé íà Êàÿëå»9. Óâëå÷åííûé ñâîåé èäååé Ã.È. Èìåäàøâèëè èäåò, ìÿãêî ãîâîðÿ, íà ïðåóâåëè÷åíèå: «ðóññêèìè ëåòîïèñÿìè â 1185 ãîäó îòìå÷åíî ïîÿâëåíèå ÷åòûðåõ ñîëíö». Îäíàêî òàêîãî ñîîáùåíèÿ íåò íè â îäíîé èç èçäàííûõ ëåòîïèñåé. Ïóòàëè ãëàãîëè÷åñêîå è êèðèëëîâñêîå ïðàâèëà äàæå ëåòîïèñöû. «Îøèáêè â ÷òåíèè öèôð ñëó÷àþòñÿ ÷àñòî.  äðåâíåéøèõ êèðèëëîâñêèõ ðóêîïèñÿõ îòêðûòû ñëó÷àè íåâåðíîãî ïåðåâîäà ãëàãîëè÷åñêèõ öèôð îðèãèíàëà (ïî áîëüøåé ÷àñòè îòäàëåííîãî) íà êèðèëëîâñêèå. Òàê, íàïðèìåð, ïðè ïåðåïèñêå ãëàãîëè÷åñêîãî òåêñòà S âîïðåêè êèðèëëîâñêîìó ñ÷åòó ïðèíèìàåòñÿ èíîãäà çà 8 (êàê â ãëàãîëèöå) âìåñòî îæèäàåìîãî øåñòü»10. Çíàê «òèòëî», êîòîðûé ñòàâèòñÿ íàä áóêâîé, ÷òîáû ïðåâðàòèòü åå â öèôðó, ïî íàáëþäåíèþ ïàëåîãðàôîâ, ÷àñòî òåðÿëñÿ, íå çàìå÷àëñÿ ïåðåïèñ÷èêàìè â «ïîáëåäíåâøåì, ïîëóñìûòîì, ïîëóñòåðòîì, çàìàðàííîì ïèñüìå» (Â.Í. Ùåïêèí). Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â ïðîòîãðàôå «Ñëîâà» èññëåäóåìîå ìåñòî áûëî ïèñàíî òàê: «Êîëè ñîêîëú ìûòåé áûâàåòú, âûñîêî ïòèöú âúçáèâàåòú, íå äàñòú ãíåçäà ñâîåãî âú îáèäó». 39


Àâòîð, ïåðåâîäÿ óñòíóþ ïîñëîâèöó â ïèñüìî, ïðèìåíèë ïðè ïåðåäà÷å ÷èñëèòåëüíîãî «òðåõ» ãëàãîëè÷åñêîå ïðàâèëî (àç — 1, áóêè — 2, âåäè — 3). Ïåðåïèñ÷èê èëè íå çàìåòèë òèòëî, èëè ðóêîïèñü äîøëà äî íåãî óæå áåç îíîãî. Öèôðà ïðåâðàùàåòñÿ â áóêâó, è îí ïîëó÷àåò ïðàâî ïîä÷èíèòü «â ìûòåé» âîçíèêøåé íîâîé ãðàììàòè÷åñêîé ñèòóàöèè è èñïðàâèòü íà «âú ìûòåõú», äîáàâèâ ê áóêâå «âåäè» íåäîñòàþùèé åé òâåðäûé çíàê. Ãðàììàòè÷åñêè ôðàçà ñòàëà ïðàâèëüíîé, íî ñìûñëîâî — ïàðàäîêñàëüíîé. Ïðèìå÷àíèÿ 1 2 3 4 5

6

7 8

9

10

Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ì., 1961. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèé Â.È. Ñòåëëåöêîãî. Ì., 1967. Â. Ïåñêîâ. Ëîâ÷èå ïòèöû. «Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà», 1971, 16 îêò. — áóêâà «éîòà» ïîä òèòëîì îçíà÷àëà öèôðó 10. Êñòàòè, åøå îäèí ïðèìåð äðåâíåãî çàèìñòâîâàíèÿ èç ëàòèíñêîãî. Ñð. mut — ëèíÿíèå; mutare — ìåíÿòü, ñìåíÿòü. Ñðàâíèòå — ìûò, ìûòü, ìûòàðèòü, ìûòàðñòâî, ìóòü. Àäðèàíîâà-Ïåðåòö Â.Ï. Ôðàçåîëîãèÿ è ëåêñèêà «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå».  êí.: Ïàìÿòíèêè Êóëèêîâñêîãî öèêëà. Ì.–Ë., 1966. Ïàìÿòíèêè ñòàðèííîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû, âûï. II. ÑÏá., 1860, ñ. 368. Ñì.: Òðóäû îòäåëåíèÿ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû ÀÍ ÑÑÑÐ, Ì.–Ë., 1936, ò. III, ñ. 23. Èìåäàøâèëè Ã.È. ×åòûðå ñîëíöà â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå».  êí. èññëåäîâàíèé è ñòàòåé «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå». Ì.–Ë., 1950, ñ. 221. Ùåïêèí Â.Í. Ðóññêàÿ ïàëåîãðàôèÿ, Ì., 1960, ñ. 151.

Ïîâåëåÿ îòöà ñâîåãî Ñâÿòîïîëê óâîçèò ñ ïîëÿ áèòâû òåëî òåñòÿ ñâîåãî Òóãðàõàíà. «Ñâÿòîïëúêú ïîâåëåÿ îòöà ñâîåãî ìåæäþ Óãîðüñêèìè èíîõîäüöû êî ñâÿòåé Ñîôèè êú Kieây». Òàê â ìóñèí-ïóøêèíñêîì ñïèñêå. Íåîáû÷íûé òåðìèí, íå âñòðå÷åííûé áîëåå â äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè è â æèâûõ ÿçûêàõ, âçûâàåò ê èññëåäîâàòåëÿì. Â.È. Ñòåëëåöêèé: «Â ïåðâîì èçäàíèè íàïå÷àòàíî “ïîâåëåÿ”, íî òàêîãî ãëàãîëà íåò. Ñëåäîâàòåëüíî, íåîáõîäèìà êîíúåêòóðà (ïîïðàâêà). Ïðèíèìàþ ïîïðàâêó Ïîòåáíè “ïîëåëåÿ”. Ýòà ïîïðàâêà ïðèíèìàåòñÿ ïî÷òè âñåìè ñîâðåìåííûìè êîììåíòàòîðàìè. Îäíàêî ñòàðàÿ êîíúåêòóðà (1819) Ïîæàðñêîãî (ïîâåëå ÿòè), ïðèíÿòàÿ àêàä. Ô.Å. Êîð40


øåì (à â íàñòîÿùåå âðåìÿ òàêæå Ä.Ñ. Ëèõà÷åâûì è Ë.À. Áóëàõîâñêèì) äîëæíà áûòü îêîí÷àòåëüíî îòâåðãíóòà, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ñîõðàíåíèå ðèòìà... Ïîïðàâêà Ì. Ìàêñèìîâè÷à “ßðîïëúêú” âìåñòî “Ñâÿòîïëúêú” ðàçðóøàåò çâóêîâóþ ñèñòåìó ýòîãî îòðûâêà (ðàçðóøàåòñÿ àëëèòåðàöèÿ “Ñâÿòîïëúêú — ñâîåãî — ñâÿòåé Ñîôèè — Êûåâó”). Ïîýòîìó, äóìàåòñÿ, òåêñò äîëæåí ÷èòàòüñÿ ñ ýòîé ìèíèìàëüíîé ïîïðàâêîé Ïîòåáíè. Òàê íàïèñàë àâòîð»1. Óáåæäåííî, íî íå óáåäèòåëüíî.  ãîâîðàõ ãëàãîë «ëåëåÿòü» âûñòóïàåò â çíà÷åíèè «ëåòåòü»: «à îí (ìóæ) óæ ïðèëåëåÿë», «îõ, äåòû÷êà, êàê íàëåëåÿëè ê íàì íåìñû ó õàòó», «íàëåëåëè îâñû íà ãàðîò».  òåêñòå «Ñëîâà» — ëåëåÿòü — óêà÷èâàòü («ïîä øåëîìû âçëåëåÿíû», «ëåëåþ÷è êîðàáëè íà ñèíå ìîðå»). È åñëè áû àâòîð ïðèìåíèë çäåñü ãëàãîë — «ïîëåëåÿ», òî, âåðîÿòíî, â çíà÷åíèè, íå îòëè÷íîì îò äðóãèõ ñëó÷àåâ óïîòðåáëåíèÿ â òåêñòå. À ÷òî åñëè ïîâåðèòü íàïèñàíèþ «ïîâåëåÿ»? Íî ïðîèçâîäèòü íå îò «âåëåòü» (âåëåíèå, âîëÿ), à ïîïûòàòüñÿ èñïîëüçîâàòü ãëàãîë — «âúëå÷ü», «âëåê». Ýòîò ñìûñë ïîäñêàçûâàåòñÿ ñîäåðæàíèåì îòðûâêà. Ñëàâÿíñêèå ôîðìû ãëàãîëà âëå÷ü (âëåêòè) âîñõîäÿò ê îáùåìó èñòî÷íèêó âåëê (Ôàñìåð). Âîçìîæåí ëè â äðåâíåðóññêèõ äèàëåêòàõ ïîëíîãëàñíûé âàðèàíò «âåëåê»? Ìîæåò áûòü, ýòà ôîðìà åùå ñîõðàíÿëàñü â ãîâîðå Àâòîðà è îòðàçèëàñü â «Ñëîâå»? Âïðî÷åì, âîçìîæíî — àâòîðñêàÿ îïèñêà. Ïåðåïèñ÷èêó îíà íå çíàêîìà. «Âëåê» îí, íàâåðíîå, ñêîïèðîâàë áû ïðàâèëüíî, íî íàïèñàíèå «âåëåêú» åìó íè÷åãî íå ãîâîðèëî. Îí ïðåäïîëîæèë îïèñêó. Ñî÷åòàíèå «êú» â ðóêîïèñíîì èñïîëíåíèè ïîõîæå íà äðåâíåðóññêóþ áóêâó «ÿ». È Ïåðåïèñ÷èê ïîëó÷àåò âìåñòî íåïîíÿòíîãî «ïîâåëåêú» ñëîâî «ïîâåëåÿ», êîòîðîå ñîîòíîñèòñÿ õîòÿ áû ñî çíàêîìûì «ïîâåëåë». Îáùèé ñìûñë ôðàçû îò ýòîé êîíúåêòóðû íå ïðîÿñíèëñÿ, íî ïåðâåéøàÿ çàäà÷à Ïåðåïèñ÷èêà — ñäåëàòü ïîíÿòíîé ëåêñåìó.  èòîãå ôðàçà îðèãèíàëà ìíå âèäèòñÿ òàêîé: Ñâÿòîïëúêú ïîâåëåêú îòöà ñâîåãî ìåæäþ Óãîðüñêèìè èíîõîäüöû...

Ïîâåç (ïîâîëîê) óáèòîãî òåñòÿ ñâîåãî Òóãðàõàíà íà âîëîêóøåíîñèëêàõ ìåæäó âåíãåðñêèìè èíîõîäöàìè. Òàêîé ñïîñîá òðàíñïîðòèðîâêè óáèòûõ è ðàíåíûõ áûë ïðèíÿò â ñòåïè äî íåäàâíåãî âðåìåíè. ...Èç 2800 ëåêñåì «Ñëîâà» òîëüêî ÷åòûðå ñîäåðæàò â ñâîåì ñîñòàâå «ÊÚ» — «ðåêú», «êîáÿêú», «ãçàêú», «êîí÷àêú». È ÿ íå 41


óâåðåí, ÷òî â ýòèõ ñëó÷àÿõ ìóñèí-ïóøêèíñêèé ñïèñîê â òî÷íîñòè êîïèðóåò îðôîãðàôèþ ñïèñêà XVI âåêà. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòè ñëîâà â ñïèñêå XVI âåêà áûëè áåç ðåäóöèðîâàííîãî íà êîíöå. Åñòü äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî Ìóñèí-Ïóøêèí ïðèâíåñ â ñïèñîê îðôîãðàôè÷åñêèå ïðàâèëà ñâîåãî âðåìåíè. Òàê íåñêîëüêî ðàç îí çàïèñûâàåò: «îòòâîðèøà», è ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè âûíóæäåíû, ñîõðàíÿÿ â êîììåíòàðèÿõ ñìóùåèíîå ìîë÷àíèå, âûïðàâëÿòü — «îòâîðèøà».  äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè äîëãèå ñîãëàñíûå íå îáîçíà÷àëèñü. (×àñòî âñòðå÷àåòñÿ â åãî ñïèñêå è óäâîåííîå «ñ» â ñëîâå «ðóññêèé».) Ýòîé òîíêîñòè íåäîó÷åë Ìóñèí-Ïóøêèí. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îí íå çàìåòèë â òåêñòå íåëþáâè ê ñî÷åòàíèþ «ÊÚ», è ïðîñòîäóøíî ïðîñòàâèë Íåäîñòàþùèé «ú» òàì, ãäå åãî è íå áûëî. Âïðî÷åì, Ïåðåïèñ÷èê XVI âåêà ìîã è «ïðîïóñòèòü» òàêîå îêîí÷àíèå â èìåíè «Êîáÿêú» èç ñîîáðàæåíèé ýòèìîëîãè÷åñêèõ: çà íåñêîëüêî ñëîâ äî ôðàçû «ïàäåñÿ Êîáÿêú», ïåðåïèñ÷èê óæå èñïîëíèë ýòî èìÿ ñ äðóãèì îêîí÷àíèåì: «ïîãàíîãî Êîáÿêà». Òàêèì æå îáðàçîì íàïèñàíèå «Êîí÷àêú» ïîäòâåðæäàëîñü ïðèìåðàìè «Êîí÷àêà», «Êîí÷àêîâè». Ñëîâî «ðåêú» ñåìàíòè÷åñêè ïðîçðà÷íåé, ÷åì «ðåÿ». Ìíå íåïîíÿòíî òîëüêî îäíî — êàê óöåëåë Ãçàêú. Ãçàêú áåæèòú ñåðûìú âëúêîì Êîí÷àêú åìó ñëåäú ïðàâèòü êú Äîíó Âåëèêîìó.

Ìîæåò áûòü, ïî àíàëîãèè ñ «Êîí÷àêú»? Ïðèìå÷àíèå 1

Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ì., 1967, ñ. 144.

Íåóâèäåííûé ïåðåâîä÷èê Äåñÿòêè ïèñàòåëåé è ó÷åíûõ ïåðåâîäèëè «Ñëîâî» ñ äðåâíåðóññêîãî íà ñîâðåìåííûé. Âî ãëàâå ýòîãî ïåðå÷íÿ èìåí ìîæíî áûëî áû ïîñòàâèòü èìÿ Ïåðåïèñ÷èêà XVI âåêà, åñëè áû îíî áûëî èçâåñòíî. Îí ïåðâûì ïðåäïðèíÿë ïîïûòêó ïåðåâåñòè «Ñëîâî» íà ÿçûê ñâîåãî âåêà. Ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå èñòîðè÷åñêè îáóñëîâëåíî, íåïîâòîðèìî; ìåæäó îðèãèíàëîì è ñïèñêîì íå ìîæåò áûòü ïîëíîãî òîæäåñòâà, íåâîçìîæíî ñîõðàíèòü ïîëíîñòüþ ñïåöèôè÷íîñòü ïîäëèí42


íèêà. Òàêàÿ çàäà÷à ïðàêòè÷åñêè ãðàíè÷èëà áû ñ òðåáîâàíèåì ôîòîãðàôè÷åñêîé äîñëîâíîñòè, ìàøèííîãî êîïèðîâàíèÿ. Òàêîãî óðîâíÿ äóáëèêàöèè íå ìîãëè äîñòè÷ü äàæå ó÷åíûå-ïåðåïèñ÷èêè XVIII.âåêà, êîòîðûå óæå îòíîñèëèñü ê «Ñëîâó» êàê ê ïàìÿòíèêó áåñöåííîìó. Ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ìóñèí-ïóøêèíñêèì è åêàòåðèíèíñêèì ñïèñêàìè çíà÷èòåëüíû. Ïåðåä Ï-16 íå ñòàâèëîñü òðåáîâàíèÿ íàòóðàëèñòè÷åñêè òî÷íî ïåðåäàòü îðèãèíàë ñî âñåìè ïîäðîáíîñòÿìè «îøèáîê». «Ñëîâî» ïðåäíàçíà÷àëîñü íå äëÿ íàóêè, (êîòîðîé åùå íå ñóùåñòâîâàëî), à äëÿ áûòîâîãî ÷òåíèÿ. È ïîòîìó çàäà÷à Ï-16 ôîðìóëèðîâàëàñü ïðîñòî — ñòàðóþ ïîâåñòü ñäåëàòü ïîíÿòíîé ÷èòàòåëþ XVI âåêà. Îí âûñòóïàë îäíîâðåìåííî êàê ïåðåâîä÷èê è êàê êîììåíòàòîð. Òàêîé ïîäõîä ïðèâîäèë ê õóäîæåñòâåííîìó ïåðåñîçäàíèþ òèïè÷íûõ ÷åðò îðèãèíàëà.  ÷àñòíîñòè, ê ïåðåîñìûñëåíèþ íåïîíÿòíûõ îáðàçîâ, ê äîìûñëó. Ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå ÷åðïàåò ñîäåðæàíèå èç îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ, à ðåàëèçóåò åãî ñ ïîìîùüþ ñðåäñòâà îáùåíèÿ — ÿçûêà; ýòà êîíêðåòèçàöèÿ íå èñêàæàåò äåéñòâèòåëüíîñòè, òîëüêî åñëè îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå è ñðåäñòâî îáùåíèÿ ó àâòîðà è ÷èòàòåëÿ åäèíû. Ïî ìåðå ðàçâèòèÿ îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ íàðîäà, â ñðåäå êîòîðîãî âîçíèêëî ïðîèçâåäåíèå, ñîäåðæàíèå åãî â íåêîòîðûõ ÷àñòÿõ óñòàðåâàåò, ñòàíîâèòñÿ íåïîíÿòíûì è âûçûâàåò ïðåâðàòíûå òîëêîâàíèÿ: òàê óñòàðåâàþò èñòîðè÷åñêèå ðåàëèè, îñîáåííîñòè îòíîøåíèé ìåæäó ëþäüìè è ïð. Ðàçâèâàåòñÿ è ÿçûê, ãëàâíûì îáðàçîì, åãî ñòèëèñòèêà: âûðàæåíèå, èñïîëüçîâàííîå àâòîðîì êàê ïðîñòîðå÷èå, òàê è âîñïðèíèìàþùååñÿ ñîâðåìåííûì àâòîðó ÷èòàòåëåì, ìîæåò ïîòåðÿòü ïðîñòîðå÷íûé õàðàêòåð, à òî è âîâñå ïðåâðàòèòüñÿ â àðõàèçì. Ïîýòîìó íûíåøíèé ÷èòàòåëü âîñïðèíèìàåò ïîäëèííèê èñêàæåííî, à ïåðåâîä÷èê äîëæåí áû èñõîäèòü èç ïåðâè÷íîãî — íåèñêàæåííîãî — âîñïðèÿòèÿ, ãîâîðèò òåîðåòèê ïåðåâîäà Èðæè Ëåâûé1. Ïåðåïèñ÷èê, êàê ÷èòàòåëü XVI âåêà, âîñïðèíèìàë ìíîãîå â ïîäëèííèêå XII âåêà èñêàæåííî. Ñïåöèôè÷åñêèå âûðàæåíèÿ, õàðàêòåðíûå äëÿ àâòîðñêîãî äèàëåêòà, ïðåäñòàâëÿëè áåññîäåðæàòåëüíóþ ôîðìó, ïîñêîëüêó íå ìîãëè áûòü êîíêðåòèçèðîâàíû â âîñïðèÿòèè Ïåðåïèñ÷èêà. Îí íå âñåãäà çàìåíÿë ôîðìó, íî íàïîëíÿë åå íîâûì ñîäåðæàíèåì, èñïîëüçóÿ âñå äîñòóïíûå åìó ñðåäñòâà. Ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ëàêîíè÷íûìè ôðàçàìè ïîäëèííèêà è îïèñàòåëüíûì ïðîñòðàííûì òîëêîâàíèåì â ñïèñêå-ïåðåâîäå îäíà èç òðóäíåéøèõ ïðîáëåì ïðè ðàáîòå íàä äðåâíåéøèìè ïîýòè÷åñêèìè òåêñòàìè. Çäåñü î÷åíü ÷àñòî îäèí è òîò æå ïåðñîíàæ èëè ïðåäìåò 43


îáîçíà÷àåòñÿ ïî-ðàçíîìó, ïîðîé ïðîñòî íàìåêàìè èëè êîñâåííûìè óêàçàíèÿìè, êîòîðûå ïîíÿòíû ëèøü òåì, êòî õîðîøî çíàåò èñòîðèþ è ìèôîëîãèþ. È, äîáàâèì, ïàëåîãðàôè÷åñêóþ òðàäèöèþ. Ïðè ðåøåíèè ïðîáëåìû Ïåðåïèñ÷èêà, êîòîðàÿ ñóùåñòâóåò, ê ñîæàëåíèþ, íåçàìåòíî äëÿ èññëåäîâàòåëÿ, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü è ñëåäóþùèå ïðàêòè÷åñêèå ìîìåíòû, âîçíèêàþùèå â ïðîöåññå ðàáîòû ïåðåâîä÷èêà. «Îò îðèãèíàëüíîãî õóäîæíèêà òðåáóåòñÿ ïîñòèæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðóþ îí èçîáðàæàåò, îò ïåðåâîä÷èêà — ïîñòèæåíèå ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðîå îí ïåðåäàåò. Õîðîøèé ïåðåâîä÷èê äîëæåí áûòü õîðîøèì ÷èòàòåëåì. ...Ïðîíèêíîâåíèå ïåðåâîä÷èêà â ñìûñë ïðîèçâåäåíèÿ ïðîõîäèò, ãðóáî ãîâîðÿ, íà òðåõ óðîâíÿõ. Ïåðâîé ñòóïåíüþ ÿâëÿåòñÿ äîñëîâíîå ïîíèìàíèå òåêñòà, ò. å. ïîíèìàíèå ôèëîëîãè÷åñêîå. Ôèëîëîãè÷åñêîå ïîñòèæåíèå íå òðåáóåò îò ñóáúåêòà íèêàêèõ îñîáûõ äàííûõ, êðîìå ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè è ðåìåñëåííîé ïðàêòèêè. Íà ýòîé ñòóïåíè ïðè÷èíû ïåðåâîä÷åñêèõ ëÿïñóñîâ ÷àùå âñåãî ñëåäóþùèå: À. Îìîíèìè÷åñêèå îøèáêè. 1. Íåïðàâèëüíîå ðåøåíèå ïðè âûáîðå ÷àñòíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà. 2. Ïðèíÿòèå îäíîãî ñëîâà çà äðóãîå, ñõîäíî çâó÷àùåå. 3. Çàìåíà èíîÿçû÷íîãî ñëîâà ñõîäíî çâó÷àùèì ñëîâîì ñâîåãî ÿçûêà. Á. Îøèáêè èç-çà íåïðàâèëüíîãî óñâîåíèÿ êîíòåêñòà. 4. Íåïðàâèëüíîå âêëþ÷åíèå ñëîâà â ðåàëüíûé êîíòåêñò ïðîèçâåäåíèÿ (íåïîíèìàíèå ðåàëèé). 5. Íåïðàâèëüíîå âêëþ÷åíèå ñëîâà â ñèñòåìó àâòîðñêèõ âçãëÿäîâ (íåïîíèìàíèå çàìûñëà). Âòîðàÿ ñòóïåíü ïðîíèêíîâåíèÿ â àâòîðñêèé çàìûñåë. Ïðè ïðàâèëüíîì ïðî÷òåíèè ÷èòàòåëü ïîñòèãàåò ñòèëèñòè÷åñêèå ôàêòîðû ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ, ò. å. íàñòðîåíèå, èðîíè÷åñêóþ èëè òðàãè÷åñêóþ îêðàñêó, íàñòóïàòåëüíûé òîí èëè ñêëîííîñòü ê ñóõîé êîíñòàòàöèè è ïð. Òðåòüÿ. ×åðåç ïîñòèæåíèå ñòèëèñòè÷åñêîãî è ñìûñëîâîãî íàïîëíåíèÿ îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ è ÷àñòíûõ ìîòèâîâ ïåðåâîä÷èê ïðèõîäèò ê ïîñòèæåíèþ õóäîæåñòâåííûõ åäèíñòâ, ò. å. ÿâëåíèé õóäîæåñòâåííîé äåéñòâèòåëüíîñòè ïðîèçâåäåíèÿ: õàðàêòåðîâ èõ îòíîøåíèé, ìåñòà äåéñòâèÿ, èäåéíîãî çàìûñëà àâòîðà. Ýòîò ñïîñîá ïîñòèæåíèÿ òåêñòà íàèáîëåå òðóäåí, ïîñêîëüêó ïåðåâîä÷èê, êàê è êàæäûé ÷èòàòåëü, òÿãîòååò ê àòîìèñòè÷åñêîìó âîñïðèÿòèþ ñëîâ è ìîòèâîâ, è íåîáõîäèìî ðàçâèòîå âîîáðàæåíèå, ÷òîáû 44


öåëîñòíî âîñïðèíÿòü õóäîæåñòâåííóþ äåéñòâèòåëüíîñòü ïðîèçâåäåíèÿ. Íå ñîñòàâëÿåò òðóäà, íàïðèìåð, ñõâàòèòü ñòèëèñòè÷åñêèé ñòðîé îäíîé ðåïëèêè, íî òðóäíî èç âñåõ ðåïëèê è äåéñòâèé ïåðñîíàæà ñîñòàâèòü ñåáå ïðåäñòàâëåíèå î åãî õàðàêòåðå. Âîîáðàæåíèå íåîáõîäèìî ïåðåâîä÷èêó íå ìåíåå, ÷åì ðåæèññåðó, áåç íåãî òðóäíî äîáèòüñÿ öåëîñòíîãî ïîñòèæåíèÿ ïîäëèííèêà. Ïîä îáû÷íûì òðåáîâàíèåì ê ïåðåâîä÷èêó — îçíàêîìèòüñÿ ñ ðåàëèÿìè ñðåäû, èçîáðàæåííîé â îðèãèíàëå, — ïîäðàçóìåâàåòñÿ íåîáõîäèìîñòü íåïîñðåäñòâåííî èçó÷èòü äåéñòâèòåëüíîñòü, îòðàæåííóþ àâòîðîì, ÷òîáû âîññîçäàòü åå îòðàæåíèå ïðè ïåðåâîäå. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïåðåâîä÷åñêîãî íåïîíèìàíèÿ äåéñòâóþò äâà ôàêòîðà: íåñïîñîáíîñòü ïåðåâîä÷èêà ïðåäñòàâèòü ñåáå èçîáðàæåííóþ â ïðîèçâåäåíèè äåéñòâèòåëüíîñòü èëè ìûñëü àâòîðà è ëîæíûå ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè, íà êîòîðûå íàâîäèò ÿçûê îðèãèíàëà, áóäü òî ñëó÷àéíûå îìîíèìû èëè ïîäëèííàÿ ìíîãîçíà÷íîñòü òåêñòà...»2. ß òàê îáèëüíî öèòèðóþ ïîëîæåíèÿ, âûñêàçûâàåìûå òåîðåòèêîì õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà, ïîòîìó ÷òî îíè öåëèêîì ïðèëîæèìû è ê ðàáîòå íàøåãî Ïåðåïèñ÷èêà. Ìû âñòðå÷àåì â åãî ñïèñêå ëÿïñóñû, òèïè÷íûå äëÿ ïåðåâîä÷åñêîé ïðàêòèêè: è îìîíèìè÷åñêèå îøèáêè, è îøèáêè èç-çà íåïðàâèëüíîãî óñâîåíèÿ êîíòåêñòà. Ñòàëêèâàåìñÿ ñî ñëó÷àÿìè ÿâíîãî íåïîñòèæåíèÿ õóäîæåñòâåííûõ åäèíñòâ «Ñëîâà»: îáðàçîâ Àâòîðà, Èãîðÿ, Áîÿíà, Ñâÿòîñëàâà Âñåâîëîäè÷à, îòíîøåíèé ýòèõ ïåðñîíàæåé ìåæäó ñîáîé è ñëîæíîå àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê ïðîáëåìå Ïîëÿ, è, êàê ñëåäñòâèå, — íåïîíèìàíèå èäåéíîãî çàìûñëà àâòîðà, âûïóêëî ïðîÿâëÿþùåå ñåáÿ â êîììåíòàðèÿõ è äîïèñêàõ Ïåðåïèñ÷èêà. Èññëåäîâàòåëè íåñïðàâåäëèâî ïðèóìåíüøàþò ðîëü Ïåðåïèñ÷èêà. Ïî÷åìó-òî âûãîäíåé âèäåòü â íåì êîïèèñòà è íå áîëüøå, âîïðåêè èçâåñòíîìó ïîëîæåíèþ — êîïèðîâàëîñü ìåõàíè÷åñêè, ïî÷òè ìàøèííî ëèøü Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå; äàæå êëÿêñà ÷åðíèëüíàÿ, ñäåëàííàÿ â ðàííåé êîïèè, ïîâòîðÿëàñü ïîñëåäóþùèìè êíèãîïèñöàìè; ïðîèçâåäåíèÿ æå ñâåòñêîé ëèòåðàòóðû íå êîïèðîâàëèñü, à ïåðåâîäèëèñü íà ÿçûê ïåðåïèñ÷èêà. Ïåðåïèñ÷èê áûë âîëåí ñîêðàùàòü îðèãèíàë è âíîñèòü äîïîëíåíèÿ, ðàñøèôðîâûâàòü èìåíà è ïîÿñíÿòü ðåàëèè. «Ñëîâî» íå èçáåæàëî ó÷àñòè âñåõ äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé æàíðà, ïîäâåðãøèõñÿ ðàçìíîæåíèþ. È ñ ýòèì ïå÷àëüíûì ôàêòîì, êàê áû íè õîòåëîñü â íåãî íå ïîâåðèòü, ïðèõîäèòñÿ ñîãëàøàòüñÿ. Èáî îáóñëîâëåí îí èñòîðè÷åñêè. Íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî ê «Ñëîâó î ïîëêó Èãîðåâå» Ïåðåïèñ÷èêè îòíåñëèñü èíà÷å, ÷åì ê äðóãèì ìíîãî÷èñëåííûì ïðîèçâåäåíèÿì ëèòåðàòóðû íåñâÿùåííîãî ñîäåðæàíèÿ. 45


Ìû âïðàâå ñ÷èòàòü «Ñëîâî» ïàìÿòíèêîì ÿçûêà è ïîýçèè äâóõ ýïîõ — XII è XVI âåêîâ è îòíîñèòüñÿ ê Ïåðåïèñ÷èêó íå êàê ê áåçäóìíîìó êîïèèñòó, à êàê ê òâîð÷åñêè àêòèâíîìó èíòåðïðåòàòîðó, ðåäàêòîðó è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ — ñîàâòîðó. Òîëüêî òàêîé ðåàëèñòè÷åñêèé ïîäõîä ïîçâîëÿåò ïðàâèëüíî ïîíÿòü ñóäüáó «Ñëîâà» è ïðî÷åñòü òåêñò. À óñòàíîâèâ ìåõàíèêó ìåòîäîâ Ïåðåïèñ÷èêà — îòäåëèòü çåðíî îðèãèíàëà îò ïëåâåë, ïîïûòàòüñÿ âîññîçäàòü ïîäëèííûé òåêñò XII âåêà. Ïîñòñêðèïòóì: Ïåðåïèñ÷èê XVIII âåêà (Ìóñèí-Ïóøêèí) òîæå âíåñ íåñêîëüêî ñâîèõ ïîÿñíåíèé â òåêñò «Ñëîâà». Îíè ëåãêî âû÷ëåíÿþòñÿ. Ìóñèí-Ïóøêèí çíàë èñòîðèþ ëó÷øå, ÷åì åãî ïðåäøåñòâåííèê: îí ïîëüçîâàëñÿ íåñîìíåííî áîëåå øèðîêèì êðóãîì ìàòåðèàëîâ ïðè ðàáîòå íàä ñâîèì ñïèñêîì. Îí ÷àñòî óòî÷íÿåò ïåðñîíàëèè «Ñëîâà».  îäíîì ìåñòå ÷åòêî âûäåëåíà âñòàâêà Ìóñèí-Ïóøêèíà. Ïåòè áûëî ïåñü Èãîðåâè òîãî (Îëãà) âíóêó.

Ñëó÷àéíî óöåëåëè ñêîáêè. Åñëè áû Ìóñèí-Ïóøêèí õîòåë ñäåëàòü ÿâíûì ñâîå íàïèñàíèå, ñòèëèç «Îëãà» áûë áû èçëèøåí. Äîñòàòî÷íî «Îëåãà», ÷òîáû íå ïîíàäîáèëèñü íèêàêèå ñêîáêè: íàïèñàíèå âûäàâàëî áû íîâóþ îðôîãðàôè÷åñêóþ íîðìó.  áîëüøèíñòâå äðóãèõ ïîäîáíûõ ñëó÷àåâ Ìóñèí-Ïóøêèí óñòðàíèë ñêîáêè, è åãî äîáàâëåíèÿ âîøëè â àâòîðñêèé òåêñò. Âîçâðàùàþ óòðà÷åííûå ñêîáêè: ...Áûëè âå÷è Òðîÿíè, ìèíóëà ëåòà ßðîñëàâëÿ, áûëè ïëúöè Îëãîâû, (Îëüãà Ñâÿòüñëàâëè÷ÿ) Òúé áî Îëåãú ìå÷åìú êðàìîëó êîâàøå. ...Äâà ñîëíöà ïîìåðêîñòà, îáà áàãðÿíàÿ ñòëúïà ïîãàñîñòà, à ñú íèìú ìîëîäàÿ ìåñÿöà (Îëåãú è Ñâÿòúñëàâú) òüìîþ ñÿ ïîâîëîêîñòà... ...Ïåâøå ïåñíü ñòàðûìú êíÿçåìú, à ïîòîìú ìîëîäûìú ïåòè: ñëàâà Èãîðþ Ñâÿòúñëàâëè÷þ! Áóé òóðó Âñåâîëîäó! (Âëàäèìèðó Èãîðåâè÷ó!) Çäðàâè, êíÿçè è äðóæèíà...

46


È â ñàìîì íà÷àëå: ... òðóäíûõú ïîâåñòèè î ïúëêó Èãîðåâå, (Èãîðÿ Ñâÿòúñëàâëè÷à)...

Ìóñèí-Ïóøêèí õîòåë ñêðûòü ñâîå ó÷àñòèå â òåêñòå. Ïåðåïèñ÷èê XVI âåêà íå ñêðûâàë. Ïåðåä íèìè ñòîÿëè ðàçíûå çàäà÷è. Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

Èðæè Ëåâûé. Èñêóññòâî ïåðåâîäà. Ì., 1974, ñ. 130. Òàì æå, ñ. 60–61.

Íåâèäèìûå òþðêèçìû  âåëèêîì «Ñëîâå î ïîëêó», êàê áóéíàÿ òðàâà, âðîñëè â ñëàâÿíñêóþ ñòðîêó êûï÷àêñêèå ñëîâà. Ñ. Ìàðêîâ

 ÷èñëî òþðêèçìîâ, êîòîðûå ïîäëåæàò çäåñü ðàññìîòðåíèþ, ÿ íå âêëþ÷àþ ëåæàùèå íà ïîâåðõíîñòè ðóññêîãî òåêñòà òþðêñêèå ëåêñåìû. Ýòî âñåì èçâåñòíûå è íå îäíàæäû ðàññìîòðåííûå òåðìèíû, íóæäàþùèåñÿ íå â êîììåíòàðèÿõ, à â ïðîñòîì ïåðåâîäå — ÿðóãû, ÿïîí÷èöû, îðòüìû, îêñàìèòû, õîðóãâè, ÷àãà, êîùåé, êîãàíü, íîãàòà, êîòîðà, êðàìîëà è äðóãèå. Íåêîòîðûìè èç íèõ çàíèìàëèñü Ìåëèîðàíñêèé, Êîðø, Ðæèãà. Ïðàâäà, èõ ïåðåâîäû ñëîâ «îêñàìèòû», «õîðóãâü», «êîùåé» íåòî÷íû, íî îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ðàçáîðå ýòèõ ïåðåâîäîâ ÿ íå ñòàíó, õîòÿ íåïðîÿñíåííîñòü òàêîãî òþðêèçìà, êàê «êîùåé» èìååò âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ ïîíèìàíèÿ «Ñëîâà».

Òóð íà áîðîíå  «Ñëîâå» ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ íåñêîëüêèìè ñëó÷àÿìè êàëüêè. Îäíè ñäåëàíû Ïåðåïèñ÷èêîì (îíè, êàê ïðàâèëî, ñîçäàþò òåìíûå ìåñòà â òåêñòå), äðóãèå ïðèíàäëåæàò ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó ýïîõè Êèåâñêîé Ðóñè è óïîòðåáëÿþòñÿ àâòîðîì ïðèâû÷íî è íå ñîçäàþò çàâèõðåíèé â êîíòåêñòå. Ê ïîñëåäíèì îòíîñÿòñÿ: «çëàò ñòîë» — êíÿæåñêèé ïðåñòîë (àëòûí òàêòà), «áåëÿ» — ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà (“àêøà”). 47


Ñòðåìëåíèå ïåðåâåñòè êàæäîå óçíàííîå èì òþðêñêîå ñëîâî ïðèâîäÿò Ïåðåïèñ÷èêà ê íåîáõîäèìîñòè ãðàììàòè÷åñêè óñòðàèâàòü ñâîé ïåðåâîä â êîíòåêñòå. Èíîãäà ýòî åìó óäàåòñÿ. Ê íåñ÷àñòüþ, äëÿ àâòîðñêîãî òåêñòà. Íî ÷àùå — íåò. Çíàíèå òþðêñêîãî ÿçûêà ó Ïåðåïèñ÷èêà âåñüìà ïîâåðõíîñòíî. Åìó, âåðîÿòíî, çíàêîìî îäíî èç íàðå÷èé. Ïîýòîìó íåêîòîðûå òþðêñêèå òåðìèíû, óïîòðåáëåííûå àâòîðîì â ãóùå ðóññêîé ðå÷è, Ïåðåïèñ÷èê íå îïîçíàë. Îí ïðèçíàåò èõ òîëüêî â ñêîïëåíèè, êàê, íàïðèìåð, â îïèñàíèè äîáû÷è ïåðâîãî áîÿ è â ïåðå÷èñëåíèè «áûëåé» ßðîñëàâà. Îòäåëüíî âñòðå÷àþùèåñÿ «êîùåé», «ÿðóãè» è íåêîòîðûå äðóãèå ïðî÷íî âîøëè â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê XVI âåêà è ïîòîìó íå òðåáóþò ïåðåâîäà. Ê ÷èñëó íå óâèäåííûõ Ïåðåïèñ÷èêîì òþðêèçìîâ ÿ îòíîøó ïðîçâèùå Âñåâîëîäà — áóéòóð. Ëåòîïèñè áëàãîñêëîííî îòçûâàþòñÿ îá ýòîì êíÿçå, îòìå÷àÿ åãî âîèíñêóþ äîáëåñòü è ìóæåñòâî. Â.«Ñëîâå» îïèñàíèþ åãî ðàòíûõ ïîäâèãîâ óäåëåíî íåìàëî ìåñòà. Âèäèìî, íåñëó÷àéíî Àâòîð íàçûâàåò Âñåâîëîäà «áóéòóðîì». Ýòî íàõîäêà äëÿ òþðêîëîãîâ, ìå÷òàþùèõ ïîíÿòü ýòèìîëîãèþ ñëîâà áàòûð (áàòóð, áîîòóð, áîãàòóð, áîãàòûðü). «Ñëîâî» — åäèíñòâåííûé ïàìÿòíèê, ãäå îòðàçèëàñü ïðàôîðìà ýòîãî ïîïóëÿðíîãî ïîñëå XIII âåêà òåðìèíà.  èñòî÷íèêàõ Õ âåêà åãî åùå íåò. Ðîäèëñÿ îí ñêîðåå âñåãî â êèï÷àêñêîé ñðåäå â XI–XII âåêàõ (áóé-òóðå — áóêâàëüíî «âûñîêèé ãîñïîäèí»). Ñîõðàíÿåò ÷åðòû ÿçûêà âîëæñêèõ òþðêîâ. ...Èãîðü æäåòú ìèëà áðàòà Âñåâîëîäà. È ðå÷å åìó áóéòóðú Âñåâîëîäú...

Ìóñèí-Ïóøêèí ïîïûòàëñÿ îñìûñëèòü ýòî íåîáû÷àéíîå èìÿ: «Áóé — çíà÷èò Äèêèé, à òóð — âîë. Èòàê, Áóé-òóðîì, èëè Áóéâîëîì, íàçûâàåòñÿ çäåñü Âñåâîëîä â ñìûñëå ìåòàôîðè÷åñêîì, â ðàññóæäåíèè ñèëû è õðàáðîñòè åãî. Âåðîÿòíî, ÷òî èç ñèõ äâóõ ñëîâ ñîñòàâèëîñü ïîòîì íàçâàíèå áîãàòûðÿ, èáî äðóãîãî ïðîèçâåäåíèÿ îíîìó ñëîâó äî ñèõ ïîð íå íàéäåíî. Âñåâîëîä Ñâÿòîñëàâè÷, ìåíüøèé áðàò Èãîðåâ, ïðåâîñõîäèë âñåõ ñâîåãî âðåìåíè êíÿçåé íå òîêìî âîçðàñòîì òåëà è âèäîì, êîòîðîìó ïîäîáíîãî íå áûëî, íî õðàáðîñòèþ è âñåìè äóøåâíûìè äîáðîäåòåëÿìè ïðîñëàâèëñÿ ïîâñþäó». Òèïè÷íûé ïðèìåð «íàðîäíîé ýòèìîëîãèè». Âåëèêèé Ãîñïîäèí ïðåâðàòèëñÿ â Äèêîãî Âîëà. Ïåðåïèñ÷èê XVI âåêà è àâòîð «Çàäîíùèíû» òàêæå íå ïîíÿëè ýòîãî òåðìèíà è ïîäâåðãëè åãî ëîæíîìó îñìûñëåíèþ. Ðåäêèé ñëó÷àé ñîâïàäåíèÿ òðåõ ðàçíûõ ïî âðåìåíè îöåíîê. 48


Íè îäèí èç ïîçäíåéøèõ òîëêîâàòåëåé íå óâèäåë â «áóéòóðå» ïîñòîÿííîãî ñî÷åòàíèÿ. Ýïèòåò «áóé» â äàëüíåéøåì òåêñòå «Ñëîâà» ïðîèçâîëüíî çàìåíÿåòñÿ Ïåðåïèñ÷èêîì íà äðóãîé, ñîçäàííûé èì ïî àíàëîãèè — ÿð, òàê æå â ôîðìå êðàòêîãî ïðèëàãàòåëüíîãî. Ýòî âûäàåò åãî ïîíèìàíèå ýïèòåòà «áóé» (áóé — áóéíûé, ñëåäîâàòåëüíî, «ÿðûé» äîëæåí áûòü â ôîðìå «ÿð»). ...ßðú òóðå Âñåâîëîäå, ñòîèøè íà áîðîíè, ïðûùåøè íà âîè ñòðåëàìè, ãðåìëåøè î øåëîìû ìå÷è õàðàëóæíûìè. Êàìî Òóðú ïîñêî÷ÿøå... Òàìî ëåæàòü ïîãàíûÿ ãîëîâû Ïîëîâåöêèÿ; ïîñêåïàíû ñàáëÿìè êàëåíûìè øåëîìû Îâàðüñêûÿ îòú òåáå ßðú Type Âñåâîëîäå.

Ïåðåïèñ÷èêó íå ïîíðàâèëîñü ïîñòîÿííîå óïîòðåáëåíèå êîìïîçèöèè «áóé-òóðå», è îí ðåøàåòñÿ ðàçíîîáðàçèòü, îáîãàòèòü «áåäíóþ» íà ýïèòåòû àâòîðñêóþ ðå÷ü.  îäíîì ñëó÷àå, êàê âèäèì, îí âîâñå îòêàçûâàåòñÿ îò ýïèòåòà.  ïðîòîãðàôå, ÿ ïîëàãàþ, çíà÷èëîñü: 1) Áóéòóðå Âñåâîëîäå, ñòîèøè íà áîðîíè. 2) êàìî áóéòóðå ïîñêî÷ÿøå... 3) îò òåáå, áóéòóðå Âñåâîëîäå...

...Àâòîðó «Çàäîíùèíû» ïîíðàâèëîñü íåîáû÷íîå ñðàâíåíèå ðóññêîãî êíÿçÿ ñ äèêèì áûêîì. Ýïèòåò, ïðàâäà, ïîêàçàëñÿ åìó íå ñîâñåì óäà÷íûì. Åñëè áû îí ÷èòàë «Ñëîâî» â ðåäàêöèè XVI âåêà, òî íåñîìíåííî «ÿð òóð» åìó ïðèøåëñÿ áû ïî äóøå. Íî, âèäèìî, â òîì ñïèñêå, êîòîðûì ðàñïîëàãàë àâòîð «Çàäîíùèíû», ÿð òóðà åùå íå áûëî. «...Íå òóðè âîçãðåìåëè íà ïîëå Êóëèêîâå ïîáåæåíè ó Äîíó âåëèêîãî. Òî òè íå òóðû ïîáåæíè, ïîñå÷åíû êíçè ðûñêûÿ è âîåâîäû âåëèêîã êíçÿ è êíçè áåëîçåðñòíè ïîñå÷åíû îò ïîãàíûõ òàòàð». (È-1). «Âñòàëú óæ òóðú îáîðîíú» (È-1). «Óæå ñòàëú âî òó íà áîðîíú» (È-2).  ýòîì ñïèñêå «òóð» áîëåå íå âñòðå÷àåòñÿ.  ñïèñêå Ñ íåò «òóðà íà áîðîíå», íî çàòî: «íå òóðîâå ðàíî âîçðóëè íà ïîëè Êóëèêîâå, âîçðóëè âîåâîäû...»  ñïèñêå Ê-Á óæå íåò è ýòîãî ïðèìåðà. Â.íàèáîëåå ïîëíîì ñïèñêå (Ó): «Óæå áî ñòà òóðú íà îáîðîíü». «Íå òóðè âîçãðåìåëè ó Äóíàÿ âåëèêîãî íà ïîëå Êóëèêîâå...» Ìû ìîæåì ñäåëàòü âûâîä, ÷òî â ïðîòîãðàôè÷åñêîì òåêñòå «Çàäîíùè49


íû» â äâóõ ìåñòàõ óïîìèíàëñÿ «òóð». Îäèí ðàç îáîáùàþùå, áåç ýïèòåòà: «Íå òóðè âçðåâåëè ó Äîíà». È ñ ýïèòåòîì: «óæå ñòàë áóé òóð íà áîðîíè».  ïðîöåññå ïåðåïèñêè «áóé òóð» èñêàæàëñÿ ïî íåïîíèìàíèþ («óæå ñòàë âî òó íà áîðîí»), òîëêóÿñü, ýïèòåò ïðåâðàùàëñÿ â ãðàììàòè÷åñêóþ ÷àñòèöó «óæå áî ñòà òóð íà îáîðîíü».  çàêëþ÷åíèå ñêàæåì, ÷òî â îðèãèíàëå «Ñëîâà» âìåñòî «ÿð òóðå Âñåâîëîäå, ñòîÿùè íà áîðîíè» áûëî, ïî âñåé âèäèìîñòè, «áóéòóðå Âñåâîëîäå...» Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîâòîðÿþ, àâòîð «Çàäîíùèíû» âèäåë òîò ñïèñîê «Ñëîâà», â êîòîðîì «ÿð òóðà» íå áûëî. Ìàçîí ñ÷èòàåò, ÷òî «áóé òóð» è «ÿð òóð» äîêàçûâàþò ïîçäíåå ïðîèñõîæäåíèå «Ñëîâà». Ýòè îáðàçû íàâåÿíû ôàëüñèôèêàòîðó ëèòåðàòóðîé îá Àìåðèêå è èíäåéöàõ: «Ýïèòåò, ïðèñâîåííûé Âñåâîëîäó, — âðîäå èíäåéñêîãî ïðîçâèùà. Îí ÿâëÿåòñÿ, âåðîÿòíî, îäíèì èç íàèáîëåå ñòðàííûõ èçîáðåòåíèé àâòîðà «Ñëîâà»... Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî «Ñëîâî» îáèëüíî óïîòðåáëÿåò âûðàæåíèå «áóé». È íóæíî ïðèçíàòü, ÷òî áóé òóð è ÿð òóð — íîâîââåäåíèÿ, çâó÷àùèå ôàëüøèâî. Ïðèñóòñòâèå èõ ìåíüøå óäèâèëî áû â îïèñàíèÿõ ïóòåøåñòâèÿ â Àìåðèêó, ÷åì â ñðåäíåâåêîâîé ðóññêîé ïîýìå. Ïðèäèð÷èâûé èçûñêàòåëü ìîã áû íàïîìíèòü ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, ÷òî ýòè èìåíà íà ìàíåð èíäåéñêèõ ìîãëè âîçíèêíóòü â ðåçóëüòàòå âëèÿíèÿ äâóõ ëèòåðàòóðíûõ òå÷åíèé, áûâøèõ â ìîäå â XVIII.âåêå: ýòî, âî-ïåðâûõ, êíèãè î ìîðñêîì ðàçáîå è ìîðñêèõ ðàçáîéíèêàõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è îïèñàíèÿ ïóòåøåñòâèé â Àìåðèêó — ñ äðóãîé»1. È äåéñòâèòåëüíî, åñëè «áóé òóðå» ïîíèìàòü ïî-ðóññêè — «áóéíûé áûê», òî ýòî íåñîìíåííî ïîäîçðèòåëüíûé ýïèòåò, íåõàðàêòåðíûé äëÿ ñëàâÿíñêîé ïîýçèè â öåëîì. À. Ìàçîíó âîçðàæàþò: â ñòàðûõ ðóññêèõ òåêñòàõ âñòðå÷àþòñÿ «ïîäîáíîãî ðîäà êëè÷êè», íàïðèìåð, âîåâîäà «Âîë÷èé õâîñò», âñòðå÷àþòñÿ ëè÷íûå èìåíà, çàèìñòâîâàííûå èç ìèðà æèâîòíûõ («Âîðîí», «Âîëê», «Ñîáàêà», «Âîðîáåé», «Áûê» è ò. ä.) Íî, âî-ïåðâûõ, ýòè èìåíà — êëè÷êè ïðîñòîëþäèíîâ, à íå êíÿçåé. Âî-âòîðûõ, òåðìèí «òóð» äàæå íå â êà÷åñòâå èìåíè-ïðîçâèùà, à â îáû÷íîì óïîòðåáëåíèè íèêîãäà íå âñòðå÷àåòñÿ ñ îïðåäåëåíèåì, íå ãîâîðÿ óæå î òàêèõ íåîáû÷íûõ ýïèòåòàõ, êàê «áóé» èëè «ÿð». À â ýïîõó ïîñòîÿííîãî ýïèòåòà òàêîå ðàçíîîáðàçèå — íåîïðàâäàííàÿ ðîñêîøü: «êîìîíü» âñåãäà «áîðçûé», «âîëê» âñåãäà «ñåðûé» (èëè ïî-òþðêñêè «áîçûé», «áîñûé», îò áîç, áîñ — ñåðûé), âîðîí âñåãäà «÷åðíûé». Ìîðå — ñèíåå, òðàâà — çåëåíàÿ, ñîëíöå — ñâåòëîå. ×åì æå çàñëóæèë íå î÷åíü ïîïóëÿðíûé «òóð» — áóéâîë, ñðàçó äâà ýïèòåòà, è ïðèòîì òàêèå ðåäêèå. Åñëè áû Àâòîð õîòåë 50


ïåðåäàòü ïðèëàãàòåëüíîå «áóéíûé» â êðàòêîé ôîðìå, òî, âåðîÿòíî, ïîëó÷èë áû «áóéí», «áóåí», à íå «áóé».

Áóéíûå ...Ñâÿòîñëàâ Êèåâñêèé òðèæäû ðåêîìåíäóåò Èãîðÿ «áóèì». Ìíå êàæåòñÿ, òåðìèí «áóé» âõîäèë â ÷èñëî òèòóëîâ, âûðàæàÿ êàêóþ-òî ñòóïåíü êíÿæåñêîé èåðàðõèè â Êèåâñêîé Ðóñè.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ âàðèàíòû áóé, áèé, áàé, áåé, áîé — ïðèìåíÿëèñü ê ëþäÿì, ïîëüçóþùèìñÿ âëàñòüþ è óâàæåíèåì.  Çëàòîì ñëîâå åñòü ñëó÷àè îðèãèíàëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ èíòåðåñóþùåãî íàñ ýïèòåòà. Ñâÿòîñëàâ, îáðàùàÿñü ê êíÿçüÿì ñ ïðèçûâîì âñòàòü íà çàùèòó Ðóññêîé çåìëè, íàõîäèò êàæäîìó äîñòîéíîå, óâàæèòåëüíîå îïðåäåëåíèå. È âäðóã ïî÷åìó-òî ê ÷åòûðåì êíÿçüÿì îí îáðàùàåòñÿ áóêâàëüíî íà òû. ...Òû áóé Ðþðè÷å è Äàâûäå! Íå âàè ëè âîè çëà÷åíûìè øåëîìû ïî êðîâè ïëàâàøà? ...À òû áóé Ðîìàíå è Ìñòèñëàâå! Õðàáðàÿ ìûñëü íîñèòü âàþ óìú íà äåëî.

Ïåðåâîäÿò òàê, êàê è ïîíèìàë Ïåðåïèñ÷èê-16: ...Òû áóéíûé Ðþðèê è Äàâèä! ...À òû áóéíûé Ðîìàí è Ìñòèñëàâ!

Ìíîãî áóÿíîâ â «Ñëîâå». Îò Ñâÿòîñëàâà îæèäàåøü áîëåå âåæëèâîãî îáðàùåíèÿ. Ìåñòîèìåíèå «âû» åìó, êàê è Àâòîðó, èçâåñòíî, è â äàííûõ ïðèìåðàõ îíî áûëî áû ê ìåñòó. Ìíå äóìàåòñÿ, ãðóáèÿíîì ñäåëàë Ñâÿòîñëàâà Ïåðåïèñ÷èê.  îðèãèíàëå, âåðîÿòíî, áûëî ñëåäóþùåå: ...Àòû áóé Ðþðè÷å è Äàâèäå! ...Àòû áóé Ðîìàíå è Ìñòèñëàâå!

Ñèå îáðàùåíèå ïåðåâîäèòñÿ ñ òþðêñêîãî: «Èìåíèòûé», áóêâ. «Âûñîêî èìåííûé»: ...Èìåíèòûå Ðþðèê è Äàâèä! ...Èìåíèòûå Ðîìàí è Ìñòèñëàâ!

Äåéñòâèå ìåòîäà íàðîäíîé ýòèìîëîãèè, ïðèìåíåííîãî Ïåðåïèñ÷èêîì, à âñëåä çà íèì è îñòàëüíûìè èññëåäîâàòåëÿìè, ïðåêðàñíî èëëþñòðèðóþòñÿ ýòèì ïðèìåðîì. 51


Òþðêèçì «àòû áóé» ñîõðàíèëñÿ áëàãîäàðÿ ñâîåé íåâèäèìîñòè: ïðîñòîòà è áëàãîçâó÷èå (âåðíåå — ñîçâó÷íîñòü ñëàâÿíñêèì ëåêñåìàì) ñïàñëè òåðìèí îò êàëüêèðîâàíèÿ èëè ïåðåäåëêè.

Âîñüìèìûñëåííîñòü Ìåíüøå ïîâåçëî äðóãîìó òþðêñêîìó îïðåäåëåíèþ. Ñâÿòîñëàâ îáðàùàåòñÿ ê Ãàëèöêîìó êíÿçþ ñî ñëîâàìè: «Îñìîìûñë ßðîñëàâ!» Ìóñèí-Ïóøêèí íèêàê íå îáúÿñíÿåò ïðîçâèùå. Ñâîä òîëêîâàíèé ýïèòåòà «Îñìîìûñë» äàí Â.Í. Ïåðåòöåì. Ëó÷øåå èç íèõ ïðåäëîæèë Ô.È. Ïîêðîâñêèé. Ïî åãî ìíåíèþ, ýòî ïðîçâèùå áûëî êàê áû îáîáùåíèåì «âîñüìè íàèáîëåå âàæíûõ çàáîò, êîòîðûå çàíèìàëè êíÿçÿ ßðîñëàâà â åãî ãîñóäàðñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè»2. Ñîâðåìåííûå êîììåíòàòîðû ñîãëàñèëèñü ñ ýòèì îáúÿñíåíèåì. Â.È. Ñòåëëåöêèé: «ßðîñëàâ áûë êðóïíûì ãîñóäàðñòâåííûì äåÿòåëåì, èçâåñòåí áûë ñâîèì êðàñíîðå÷èåì. Âñå ýòî è âûðàçèë àâòîð «Ñëîâà» ýïèòåòîì Îñìîìûñë (ò. å. çàáîòÿùèéñÿ îäíîâðåìåííî î âîñüìè ðàçëè÷íûõ äåëàõ), êîòîðûé â äðóãèõ äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ íå âñòðå÷àåòñÿ»3. Òàêèì îáðàçîì, «Îñìîìûñë» ïîíÿò êàê «Âîñüìèìûñëåííûé». ... êàçàõñêîì ýïîñå, åñëè õîòÿò âûñîêî ïðåäñòàâèòü äæèãèòà, âñåñòîðîííå ðàçâèòîãî, óìåëîãî è â áîþ, è â ëþáâè, â èñêóññòâå, â òðóäå, â êðàñíîðå÷èè è íàóêàõ, òî íàçûâàþò åãî «Ñåãiç êûðëû». Ýïèòåò áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ ñîâðåìåííûì ðóññêèì ñëîâàðåì «Âîñüìèóãîëüíûé» èëè «Âîñüìèãðàííûé». Äðåâíåðóññêèì ÿçûêîì ïåðåâåëîñü áû — «Îñìîìûñëûé» èëè â ôîðìå êðàòêîãî ïðèëàãàòåëüíîãî «Îñìîìûñëú». Ïðîâåðèì: «Îñüì» — âîñåìü (äðåâíåðóññêèé è ñòàðîñëàâÿíñêèé), ìûñ — óãîë, ãðàíü (äðåâíåðóññêèé è ñòàðîñëàâÿíñêèé), ëú — ñóôôèêñ êðàòêîãî ïðèëàãàòåëüíîãî. ×èñòàÿ êàëüêà. Àâòîðñêàÿ? Åäâà ëè: òþðêñêèå âûðàæåíèÿ õàðàêòåðèçóþò ðå÷ü Ñâÿòîñëàâà. Íè â êàêîì äðóãîì êóñêå «Ñëîâà» ìû íå âñòðåòèì òàêîãî ñêîïëåíèÿ òþðêñêèõ ñëîâ è ôðàçåîëîãèçìîâ, êàê â îòðûâêàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê Ñâÿòîñëàâó (ñîí Ñâÿòîñëàâà, òîëêîâàíèå ñíà áîÿðàìè, Çëàòîå ñëîâî). Ïåðåïèñ÷èê ñòàðàòåëüíî ïåðåâîäèò óçíàííûå èì òþðêñêèå ðå÷åíèÿ, âûõîëàùèâàÿ îñîáûé êîëîðèò ïðÿìîé ðå÷è êèåâñêîãî êíÿçÿ è áîÿð. Åñëè áû Ïåðåïèñ÷èê õîòåë âûðàçèòü ñìûñë, êîòîðûé âèäèò èññëåäîâàòåëü, òî ôîðìà ýïèòåòà áûëà áû ñëîæíåå — «Îñìîìûñëåí». 52


Ðàñòåðåòü íà êóñòó Îñîáûé èíòåðåñ ó ìåíÿ âûçûâàþò «íåâèäèìûå òþðêèçìû» â ñîñòàâå ðóññêèõ ñëîâ. Ïîêàçàòåëü âûñøåé ñòåïåíè óñâîåíèÿ çàèìñòâîâàííîé ëåêñåìû.  äèàëåêòå àâòîðà åñòü íåñêîëüêî ñëîâ ñ òþðêñêèìè îñíîâàìè — «ïðèïåøàëè», «ïîòðó÷àòè», «ðàñóøàñü». Ïðèïåøàëè (ïðåïèøàëè) — ïåðåðåçàëè, îò «ïèøü» — ðåçàòü; ðàñóøàñü — ðàçëåòåâøèñü, îò «óø» — ëåòàòü. Îäèí æå ãëàãîë, íà êîòîðîì ìíå õî÷åòñÿ îñòàíîâèòüñÿ, âîññòàíîâëåí íåäàâíî. Çíà÷åíèå åãî ïîíÿòî èç êîíòåêñòà, íî ýòèìîëîãè÷åñêè íå äîêàçàíî: «ðåêà Ñòóãíà: õóäó ñòðóþ èìåÿ, ïîæðúøè ÷óæè ðó÷üè è ñòðóãû ðîñòðå íà êóñòó...» Ìóñèí-Ïóøêèí: «ðåêà Ñòóãíà: îíà ïàãóáíûìè ñòðóÿìè ïîæèðàåò ÷óæèå ðó÷üè è ðàçáèâàåò ñòðóãè ó êóñòîâ...» Çà âðåìÿ, ïðîøåäøåå ïîñëå ïåðâîãî èçäàíèÿ, èññëåäîâàòåëÿì óäàëîñü ïðèâåñòè ýòîò îòðûâîê â ñëåäóþùèé âèä: «ðåêà Ñòóãíà, õóäó ñòðóþ èìåÿ, ïîæðåøè ÷óæè ðó÷üè è ñòðóãè, ðîñòðåíà ê óñòó...» Â.È. Ñòåëëåöêèé: «ðåêà Ñòóãíà: ñêóäíóþ ñòðóþ èìåÿ, ïîãëîòèâ ÷óæèå ðó÷üè è ïîòîêè, ðàñøèðÿÿñü ê óñòüþ...» «Ðîñòðå íà êóñòó» — ïåðåâîäèëè êàê — «ðàñòåðåâ íà êóñòó», «ïðîñòåðåâ íà êóñòó», èìåÿ â âèäó çíà÷åíèå ñëîâà «ñòðóãû» — êîðàáëè. Ïîòîì âûÿñíèëîñü, ÷òî «ñòðóãû» ñèíîíèìè÷íî ëåêñåìå «ðó÷üè» — â èñòî÷íèêàõ ýòè íàïèñàíèÿ çàìåíÿþò äðóã äðóãà. ß ïðåäëàãàþ âèäåòü çäåñü áèëèíãâó, ñêðåùåíèå äâóõ ñèíîíèìîâ. Òàêèõ ïàð â «Ñëîâå» íåñêîëüêî: «òóãà è òîñêà» (òóãà — òîñêà), «ñâåò — çàðÿ», «ñâû÷àè — îáû÷àè».  ýòîò ðÿä ïîìåùàþ — «ðó÷üè è ñòðóãû» («ðó÷üè — ñòðóãû»). Ïåðåâîäèì: «ðåêà Ñòóãíà ñêóäíóþ ñòðóþ èìåÿ, âáèðàåøü ÷óæèå ðó÷üè — ñòðóãè, ðîñòðåíà ê óñòüþ». Ñòåëëåöêèé óãàäàë áëèçêîå çíà÷åíèå ãëàãîëà. Îíî ïîäñêàçûâàåòñÿ ñîäåðæàíèåì îòðûâêà. Íî êîðåíü «òðåí» áîëåå íèãäå íå âñòðå÷åí. Ìîæåò áûòü, «ðîñòåðåíà»? Êîíòåêñò ïðîòèâîðå÷èò ýòîìó ñìûñëó.  êàçàõñêîì ÿçûêå åñòü «òåðåí» — 1) ãëóáîêèé, 2) ñîäåðæàòåëüíûé. Òåðåí ñó — ãëóáîêàÿ âîäà. Òåðåí îé — ãëóáîêàÿ ìûñëü; òåðåí ìàãíàëû ñ¸ç — ñëîâî ñ ãëóáîêèì ñìûñëîì. Íî çíà÷åíèå «ãëóáîêèé», ïî-ìîåìó, âòîðè÷íî. Ñëîâî ïðîèñõîäèò îò «òåð» — ñîáèðàé. Òåðåí — ïðè÷àñòèå ïðîøåäøåãî âðåìåíè, áóêâàëüíî «ñîáðàííîå», «ñîäåðæàòåëüíîå», «óìíîæåííîå». Îíî ìîãëî îäèíàêîâî âûñòóïàòü è â çíà÷åíèÿõ — «óâåëè÷åííîå â îáúåìå», «ðàñøèðåííîå â ïëàíå». Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, ÷òî âíà÷àëå ýòî 53


îáðàçîâàíèå âûðàæàëî èìåííî óâåëè÷åíèå ïëîùàäè (åñëè ïðèìåíÿòü åãî ê çåìëå, ê ðåêàì è ïîäîáíûì îáúåêòàì). Äèàëåêòíàÿ ôîðìà òipií (òàòàðñêîå), âåðîÿòíî, ïðåäøåñòâîâàëà ñëàâÿíñêîé ïàëàòàëèçîâàííîé — «øèðèíà». Òàêèì îáðàçîì, ñ÷èòàþ, ÷òî ðîñòðåíà ìîãëà áûòü ñòàðîé ôîðìîé ãëàãîëà ðàñøèðåíà. «Ñëîâî» — óíèêàëüíûé ïàìÿòíèê, â êîòîðîì ñîõðàíÿþòñÿ ìíîãèå òþðêñêèå ëåêñåìû â èõ ñàìûõ ïåðâûõ çíà÷åíèÿõ. Íåâèäèìûé òþðêèçì — îäíî èç ãëàâíûõ äîêàçàòåëüñòâ ïîäëèííîé äðåâíîñòè «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå», â îñíîâå ÿçûêà êîòîðîãî ëåæèò þæíîðóññêèé äèàëåêò XII âåêà. Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

3

Mazon A. Le slovo d’lgor, 1940, ñ. 66–67. ßðîñëàâ Îñìîìûñë. Ñá. ñòàòåé â ÷åñòü àêàä. À.È. Ñîáîëåâñêîãî. Ñá. ÎÐßÑ ÀÍ, ò. 101, ¹ 3, ñ. 199–202. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ì., 1967, ñ. 171.

Äî êóðèö òìóòîðîêàíÿ Âñåñëàâ «èçú Êèåâà äîðèñêàøå äî êóðú Òìóòîðîêàíÿ». Ìóñèí-Ïóøêèí ðåøèë, ÷òî êíÿçü, «ðûñêàë äî Êóðñêà è Òìóòîðîêàíÿ», ïîýòîìó è ïèñàë «Êóðú» ñ çàãëàâíîé áóêâû. Íûíå ïðèíÿòî îáúÿñíåíèå Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà — «äî êóðú = äî ïåòóõîâ», ïîäðàçóìåâàÿ «äî ïåíèÿ ïåòóõîâ». Òàêîå ïðî÷òåíèå íå ñîãëàñóåòñÿ ñ ãðàììàòèêîé (íe ãîâîðÿ óæå î ñìûñëîâîé èñêóññòâåííîñòè). Îïðîùàÿ ãðàììàòè÷åñêóþ ñõåìó, ìû ïîëó÷àåì åäèíñòâåííîå ÷èñëî èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà — «êóðà Òìóòîðîêàíÿ». Òàêèì îáðàçîì, íå äî ïåòóõîâ ñêàêàë Âñåñëàâ, à äî êóðèö («äî êóð»). Ïðåíåáðå÷ü ýòèì íþàíñîì íåëüçÿ. ×òîáû ïðèéòè ê íóæíîìó Ä.Ñ. Ëèõà÷åâó âûâîäó, ñëåäóåò äîïèñàòü íåäîñòàþùóþ ôîðìó — «äî êóðîâú Òìóòîðîêàíÿ». ß ïðåäëàãàþ ðàññìîòðåòü âûðàæåíèå «äî êóðú Òìóòîðîêàíÿ» è ñ äðóãîé ñòîðîíû. Åñòü òþðêñêîå ñëîâî «êóðà» — ñòåíà, îãðàäà (â ñîâðåìåííîì òàòàðñêîì — êóðà, â êàçàõñêîì — êîðà). Äðåâíîñòü åãî äîêàçûâàåòñÿ òþðêñêèìè ïàìÿòíèêàìè Õ–XI âåêîâ. Ïðîèñõîæäåíèå åãî ïðîçðà÷íî — îò êîðíÿ «êóð» — ñòðîé, âîçäâèãàé; (êóðãàí — êðåïîñòü, ïîñòðîéêà; êóðìà — òîæå; êóðàí — òîæå, êóðì — òîæå)1. 54


 «Ñëîâå» åùå íå óïîòðåáëÿåòñÿ ëåêñåìà «ñòåíà» (îíà ãåðìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è ïðèøëà â ðóññêèé ÿçûê ïîçæå). Åå ýêâèâàëåíò — «çàáðàëî» («âú Ïóòèâëå íà çàáðàëå»). Ñòåíà ðóññêîãî ãîðîäà Ïóòèâëÿ — çàáðàëî; ñòåíà ïîëîâåöêîãî ãîðîäà Òìóòîðîêàíÿ — «êóðà». Ðîäèòåëüíûé ïàäåæ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà — «êóð». Òàêèì îáðàçîì, ïåðåâîæó: Âñåñëàâ «äîñêàêàë äî ñòåí Òìóòîðîêàíÿ». «Êóðà» — åùå îäèí íåâèäèìûé òþðêèçì «Ñëîâà». Ïåðåïèñ÷èê ìîã óæå è íå çíàòü äðåâíåãî çíà÷åíèÿ ýòîé ëåêñåìû, íî ñîõðàíèë åå áåç ïåðåâîäà è òîëêîâàíèÿ áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî îíà çâó÷àëà çíàêîìî.  ðóññêîì ÿçûêå áûëè ôîðìàëüíûå àíàëîãè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ìîãëè ñîõðàíèòüñÿ è íåêîòîðûå äðóãèå íåâèäèìûå òþðêèçìû â «Ñëîâå» è ïðî÷èõ ïàìÿòíèêàõ. Ïðèìå÷àíèÿ 1

Ïîäðîáíåå ñì.: Â.Â. Ðàäëîâ. Îïûò ñëîâàðÿ òþðêñêèõ íàðå÷èé. Ò. 1–4, Ñïá, 1888–1911.

Ïòèöà ãîðàçäà Íè õûòðó, íè ãîðàçäó, íè ïòèöþ ãîðàçäó ñóäà Áîæià íå ìèíóòè.

Ìóñèí-Ïóøêèí: «êàêú áû êòî õèòðú, êàêú áû êòî óìåíú íè áûëú, õîòü áû ïòèöåé ëåòàëú, íî ñóäà Áîæèÿ íå ìèíåòú». Ïðèâåäåíà õîäîâàÿ öåðêîâíàÿ ïîñëîâèöà.  îäíîé èç ðåäàêöèè «Ìîëåíèÿ Äàíèèëà Çàòî÷íèêà» (XIII âåê) ýòà ïîñëîâèöà âûñòóïàåò â òàêîì âèäå: «ñóäà äå áîæèÿ íå õèòðó óìó íè ãîðàçíó íå ìèíóòè». Çäåñü îïóùåíà òàèíñòâåííàÿ «ïòèöà ãîðàçäà». Â.À. Æóêîâñêèé è Ï.Ï. Âÿçåìñêèé ïðåäëàãàëè ÷èòàòü «ãîðàçäûé ïî ïòèöå», ÷òî ìîãëî, ïî èõ ìíåíèþ, çíà÷èòü — óìåþùèé ãàäàòü ïî ïîëåòó ïòèö. Äðóãîãî îáúÿñíåíèÿ íå áûëî. Íàì ñåãîäíÿ êàæåòñÿ åñòåñòâåííûì ïîêëîíåíèå äðåâíèõ ìîãó÷èì çâåðÿì — òîòåìàì. Äàæå êàáàíà íà çíàìåíè ìîæíî ïîíÿòü, âñå æå ñ êëûêàìè. Íî ìû íå ìîæåì ïîíÿòü åãèïòÿí, êîòîðûå îáîæåñòâëÿëè áëîõàñòîãî êðàñíîçàäîãî ïàâèàíà òîëüêî çà òî, ÷òî îí ïåðâûé êðèêàìè âñòðå÷àë ñîëíöå. È ìû íå ìîæåì ïîíÿòü ôàðàî55


íîâ, êîòîðûå îñòàíàâëèâàëè âîéñêî, ÷òîáû íå ïîìåøàòü ñâÿùåííîìó íàñåêîìîìó ñêàðàáåþ ñäåëàòü ñâîå âåëèêîå äåëî. Ìû ñòûäëèâî ïðèêðûâàåì òàèíñòâåííîé âóàëüþ èìåíè îáûêíîâåííîãî íàâîçíîãî æóêà, ñîçèäàþùåãî øàðèêè. Ìàãèÿ çíàêà áûëà ñòîëü ñèëüíà, ÷òî ýòîò ñêðîìíûé êðóãëûé êîìîê íàâîçà îòîæäåñòâëÿëñÿ ñ ñàìèì ñîëíöåì. Ñèëà ôîðìû ïðåâàëèðîâàëà íàä ãíóñíûì áûòîâèçìîì ñîäåðæàíèÿ. Çàóðÿäíûé ïåòóõ â Èíäî-Åâðîïå ïî÷èòàëñÿ êàê áîæåñòâî âîñõîäÿùåãî ñîëíöà, ñèìâîë æèçíè è âîñêðåøåíèÿ íà òîì æå îñíîâàíèè, ÷òî è åãèïåòñêèé ïàâèàí. Èìåíåì ïåòóõà íàçûâàëè ñåáÿ íàðîäû, è èçîáðàæåíèå åãî ñòàíîâèëîñü ãåðáàìè èìïåðèé. Ïåòóõà âûøèâàëè íà êîâðàõ í ðóøíèêàõ, îí âåí÷àåò êðûøè õðàìîâ è äîìîâ è ìîãèëû, ïîêà åãî íå çàìåíèò íîâûé ñèìâîë îãíÿ — êðåñò, ïîëó÷èâøèé èìÿ ñâîå îò ñòàðîãî äîáðîãî ïåòóõà — ñîëíöà. È âîæäè ñëàâÿíñêîãî õðèñòèàíñòâà íå ñòåñíÿëèñü áîðîòüñÿ ñ ïåòóõîì. Îíè åìó óãðîæàëè â ñâîèõ öåðêîâíûõ ôîðìóëàõ ñòðàøíûìè êàðàìè êàê ñàìîìó ãëàâíîìó âðàãó ãðå÷åñêîé ðåëèãèè. Íè õûòðó, íè ãîðàçäó, íè ïòèöþ ãîðàçó ñóäà Áîæià íå ìèíóòè!

Íî ñåðüåçíûé ó÷åíûé íèêîãäà íå ïîâåðèò â òî, ÷òî òàêèå ñîëèäíûå ëþäè, êàê äðåâíåðóññêèå îòöû ðåëèãèè, ìîãëè ñåáå ïîçâîëèòü óíèçèòüñÿ äî òåîëîãè÷åñêèõ äèñïóòîâ ñ êàêîé-òî ïåðíàòîé òâàðüþ. Ïîýòîìó âûðàæåíèå èç «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» äî ñèõ ïîð íå ìîæåò óìåñòèòüñÿ â ñîçíàíèè. Äðóãîå äåëî, åñëè áû áûëà íàçâàíà ìèôè÷åñêàÿ ïòèöà Ãàðóäà, èçâåñòíàÿ ïî àâòîðèòåòíûì èíäîèðàíñêèì ôîëüêëîðíûì èñòî÷íèêàì, èëè õîòÿ áû òàèíñòâåííàÿ Æàð-ïòèöà, òàê íåò æå — êóðèöûí ñûí! Êóëüò ñûíà Ñîëíöà — ïåòóõà áûë, âåðîÿòíî, îáùèì ó èðàíöåâ, áëèçêèõ ê Èðàíó òþðêîâ è íåêîòîðûõ ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí. Òþðêè ñîõðàíèëè ïåòóõà — êîðàç, ãîðàç, ãàðóç, êóðàç, êàðóç, õîðóç è ò. ï. Ñëàâÿíñêèå ôîðìû, âåðîÿòíî, áûëè òàêæå ðàçíîîáðàçíû.  «Ñëîâå» óïîìèíàåòñÿ áîã ñîëíöà — «Õîðñ», äóìàþ, îí èìåë îòíîøåíèå ê ïåòóõó «õîðîñó». Ïîñëîâèöà, ïðèâåäåííàÿ â «Ñëîâå», íå èçîáðåòåíà Àâòîðîì. Îíà óæå áûëà â õîäó, âåðîÿòíî, íå îäèí âåê. «Ãîðàçäûé» óæå äîñòàòî÷íî äàëåêî óøëî îò êîðàç (ãîðàç), è ïðîèçíîñÿùèé ýòó ïîñëîâèöó ìîã íå óëàâëèâàòü ïðÿìîé ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçè ðèôìóþùèõñÿ ñëîâ. 56


Ñîí Ñâÿòîñëàâà À Ñâÿòúñëàâú ìóòåíú ñîíú âèäå. «Â Êiåâå íà ãîðàõú ñè íî÷ü ñú âå÷åðà îäåâàõúòå ìÿ, — ðå÷å, — ÷ðúíîþ ïàïîëîìîþ íà êðîâàòû òèñîâå; ÷ðúïàõóòü ìè ñèíåå âèíî ñú òðóäîìü ñìåøåíî, ñûïàõóòü ìè òúùèìè òóëû ïîãàíûõú òëüêîâèíú âåëèêûé æåí÷þãü íà ëîíî è íåãóþòú ìÿ. Óæå äüñêû áåçú êíåñà âìîåìú òåðåìå çëàòîâðúñåìú. Âñþ íîùü ñú âå÷åðà áîñóâè âðàíè âúçãðàÿõó ó Ïëåñíüñêà íà áîëîíè áåøà äåáðü Êèñàíþ è íåñîøëþ êú ñèíåìó ìîðþ». È ðêîøà áîÿðå êíÿçþ: «Óæå, êíÿæå, òóãà óìü ïîëîíèëà. Ñå áî äâà ñîêîëà ñëåòåñòà ñú îòíÿ ñòîëà çëàòà ïîèñêàòè ãðàäà Òüìóòîðîêàíÿ, à ëþáî èñïèòè øåëîìîìú Äîíó. Óæå ñîêîëîìà êðèëüöà ïðèïåøàëè ïîãàíûõú ñàáëÿìè, à ñàìàþ îïóñòîøà âú ïóòèíû æåëåçíû». (Ïîä÷åðêíóòûå ìåñòà ïîäëåæàò îáúÿñíåíèþ.) Íå áóäåì îòâëåêàòüñÿ íà ïåðåâîä Ìóñèíà-Ïóøêèíà, îí ïî÷òè áåç èçìåíåíèÿ ïîâòîðèëñÿ â ïîñëåäóþùèõ. Ïðèâåäåì îäèí èç ñàìûõ ïîçäíèõ è ëó÷øèõ ïåðåâîäîâ, âûïîëíåííûõ ãðóïïîé ó÷åíûõ — Ë.À. Äìèòðèåâûì, Ä.Ñ. Ëèõà÷åâûì è Î.Â. Òâîðîãîâûì. «À Ñâÿòîñëàâ ñìóòíûé ñîí âèäåë â Êèåâå íà ãîðàõ. «Ýòîé íî÷üþ ñ âå÷åðà îäåâàëè ìåíÿ, — ãîâîðèë, — ÷åðíîé ïàïîëîìîé íà êðîâàòè òèñîâîé, ÷åðïàëè ìíå ñèíåå âèíî, ñ ãîðåì ñìåøàííîå, îñûïàëè ìåíÿ êðóïíûì æåì÷óãîì èç ïóñòûõ êîë÷àíîâ ïîãàíûõ òîëêîâèí è íåæèëè ìåíÿ. Óæå äîñêè áåç êíÿçüêà â ìîåì òåðåìå çëàòîâåðõîì. Âñþ íî÷ü ñ âå÷åðà ñåðûå âîðîíû ãðàÿëè ó Ïëåñíüñêà íà ëóãó, áûëè â äåáðè Êèñàíîâîé è ïîíåñëèñü ê ñèíåìó ìîðþ». È ñêàçàëè áîÿðå êíÿçþ: «Óæå, êíÿçü, òîñêà óì ïîëîíèëà. Âîò ñëåòåëè äâà ñîêîëà ñ îòöîâñêîãî çîëîòîãî ïðåñòîëà äîáûòü ãîðîäà Òìóòîðîêàíè èëè õîòÿ áû èñïèòü øëåìîì Äîíà. Óæå ñîêîëàì êðûëüÿ ïîäðåçàëè ñàáëÿìè ïîãàíûõ, à ñàìèõ îïóòàëè â ïóòû æåëåçíûå»1... Ïîÿñíåíèÿ ê ïåðåâîäó ïðèíàäëåæàò Î.Â. Òâîðîãîâó è îòðàæàþò ïðîäåëàííóþ íåñêîëüêèìè ïîêîëåíèÿìè ó÷åíûõ ðàáîòó ïî óñòàíîâëåíèþ çíà÷åíèé íåêîòîðûõ ìåñò ïðèâåäåííîãî îòðûâêà. Íî, ê ñîæàëåíèþ, êîììåíòàðèè Î.Â. Òâîðîãîâà ñòðàäàþò, íà ìîé âçãëÿä, èçëèøíèì ëàêîíèçìîì è áåçäîêàçàòåëüíîñòüþ. Íàïðèìåð: «Âåëèêûé æåí÷þãü — â ðóññêèõ ïîâåðüÿõ âèäåòü âî ñíå æåì÷óã ñëåçû, ïå÷àëü» (ñ. 498). Ìû ñåé÷àñ â ñîñòîÿíèè çàäàòü âîïðîñ è îòâåòèòü íà íåãî, ïî÷åìó èìåííî òàêîé ñîí óâèäåë Ñâÿòîñëàâ Êèåâñêèé? Ñëó÷àéíà ëè ñèìâîëèêà ýòîãî ñíà? 57


Ñâÿòîñëàâ óâèäåë âî ñíå, ÷òî åãî ãîòîâÿò ê ïîãðåáåíèþ, ïî òþðêñêîìó, òåíãðèàíñêîìó îáðÿäó. Ïîäðîáíåå î ôîðìóëå îáðÿäà ìîæíî óçíàòü â èññëåäîâàíèè «Øóìåð-íàìå» (ãëàâà «Òåíãðèàíñòâî»), êîòîðîå ïå÷àòàåòñÿ âî âòîðîé ÷àñòè ýòîé êíèãè. Êòî ó÷àñòâîâàë â îáðÿæåíèè? Äâîþðîäíûå áðàòüÿ, Èãîðü è Âñåâîëîä. Ñè íî÷ü ñú âå÷åðà îäåâàõúòå ìÿ, — ðå÷å...

Ïîëàãàþ, ÷òî â ïåðãàìåíòíîì ñïèñêå òåðìèí «Ñûíîâ÷ü» (ïëåìÿííèêè, äâîþðîäíûå áðàòüÿ) îêàçàëñÿ â êîíöå ñòðîêè è áûë ñîêðàùåí â àááðåâèàòóðå «ÑÍ×Ü». Ñëåäóþùàÿ ñòðîêà íà÷èíàëàñü: «ñú âå÷åðà», è Ïåðåïèñ÷èê, ðàñøèôðîâûâàÿ òèòëîâàííîå íàïèñàíèå, ó÷åë ýòî ñîñåäñòâî, êîòîðîå ïîäñêàçàëî åìó ñàìîå áëèçêîå ðåøåíèå — «Ñè íî÷ü». «Ñèíåå âèíî ñ òðóäîìü ñìåøåíî». Óäèâèòåëüíûé îáðàç ðîäèëè ïåðåâîä÷èêè: «òåìíî-ãîëóáîå âèíî ñ ãîðåì ñìåøåíî». Ïîäîáíîãî íåò â ìèðîâîé ïîýçèè, íà÷èíàÿ ñ äðåâíååãèïåòñêèõ ãèìíîâ. Âîëøåáñòâî ýòîé ñòðîêè ñíèìàåòñÿ ïîñëå ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ñëîâ, ïðèäàþùèõ íåíóæíóþ àáñòðàêòíîñòü âûðàæåíèþ. «Ñèíåå âèíî» äîñòàòî÷íî îãîâîðåíî2. «Ñ òðóäîì» — íå ïîíÿòíî, èáî ñëèøêîì ïîñïåøíî ïåðåâîä÷èêè ïîâåðèëè ñîçâó÷èþ ñ ñîâðåìåííîé ëåêñåìîé «òðóä» — ðàáîòà. «Ñ ðàáîòîé ñìåøåíî!» — çâó÷èò äîñòàòî÷íî ñìåøíî, ïîýòîìó è ïðèäóìàëè íîâûé ñìûñë îáùåèçâåñòíîìó ñëîâó «òðóä» — ãîðå, ñêîðáü, ÷òîáû êàê-òî îïðàâäàòü óïîòðåáëåíèå â ýòîì êîíòåêñòå. È îïÿòü — Ïåðåïèñ÷èê.  îðèãèíàëå îæèäàåòñÿ — «ñèíåå âèíî ñú òðóòîìü ñìåøåíî». Àâòîð óïîòðåáèë çäåñü õàðàêòåðíîå òþðêñêîå ñëîâî «òóðòà» — îñàäîê, ïîäîíêè (÷àãàòàéñêîå), òóðòó — òîæå (îñìàíñêîå). Íàïðèìåð: øàðàï òóðòóñó — îñàäîê âèíà. Ïðîèñõîäèò ñëîâî îò òóðó — ñòîÿòü, îòñòàèâàòüñÿ; òóðäó — ñòàë, îòñòîÿëñÿ è ò. ä. Òàêèì îáðàçîì: «îãíåííîå âèíî ñ îñàäêîì ñìåøåííîå». À ñëîâî «òðóä» — ðàáîòà, äåëî ïðîèñõîäèò îò äðóãîé òþðêñêîé ôîðìû. «Òóðò».— 1) òîëêàé, 2) òûêàé, 3) áåé (îáùåòþðêñêîå). Ñðàâíèòå ðóññêîå ïðîñòîíàðîäíîå «òðóòèòü» — òîëêàòü, äàâèòü; óêðàèíñêîå «òðóòèòè», «òðó÷àòè» — òîëêàòü, áèòü; ÷åøñêîå «òðîóòèòè» — òîëêíóòü.  «Ñëîâå» åñòü ëþáîïûòíûé ãëàãîë — «ïîòðó÷àòè», ñìûñë êîòîðîãî âûñòóïàåò èç êîíòåêñòà — «áèòü». 58


 äðåâíåñëàâÿíñêîì ðàáîâëàäåëü÷åñêîì îáùåñòâå êàæäûé êëàññ âûðàáàòûâàë ñâîé òåðìèí äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïîíÿòèÿ «äåëî». Êëàññ ðàáîâ — ðàáîòà (îò «ðàáèòè»). Êëàññ âîèíîâ — òðóò, òðóä (îò «òðóäèòè» — áèòü, âîåâàòü). ß ñ÷èòàþ, ÷òî ïåðâûì çíà÷åíèåì ñëîâà «òðóä» áûëî — âîéíà, ðàòíîå äåëî.  ìèðíîå âðåìÿ íàçâàíèå âîèíà «òðóòåíü» ïîëó÷èëî íàðîäíîå ïåðåîñìûñëåíèå — äàðìîåä, òóíåÿäåö. (Âåðîÿòíî, åùå â îáùåñëàâÿíñêóþ ýïîõó, íà ÷òî óêàçûâàåò øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå çíà÷åíèÿ. Ñðàâíè ñëàâÿíñêîå — òðóä — äàðìîåä, äðåâíå÷åøñêîå — òðóò è ò. ï.) Ðàçâèòèå çíà÷åíèé «âîéíà = ðàáîòà» õàðàêòåðíî äëÿ ìíîãèõ ÿçûêîâ íà îïðåäåëåííîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ îáùåñòâà. Ñðàâíèòå, íàïðèìåð, òþðêñêîå «èñ» — 1) áèòâà, âîéíà; 2) äåëî, ðàáîòà, òðóä. ...Àâòîð «Ñëîâà» çíàë äâå íåîìîíèìè÷íûå ôîðìû «òðóä» — âîéíà è «òðóòà» — îñàäîê. È î÷åíü òî÷íî ïîìåñòèë èõ â íóæíûå êîíòåêñòû: 1) «Íå ëåïî ëè íû áÿøåòü, áðàòèå, íà÷àòè ñòàðûìè ñëîâåñû òðóäíûõ ïîâåñòié î ïúëêó Èãîðåâå» (âîèíñêèå ïîâåñòè); 2) «Ñèíåå âèíî ñú òðóòîìü ñìåøåíî» (ñ îñàäêîì). Ïåðåïèñ÷èê, íå óçíàâ âòîðîé ôîðìû, ïîñ÷èòàë åå çà îøèáî÷íóþ ïåðåäà÷ó ïåðâîé. Êòî ñûïëåò æåì÷óã íà ãðóäü Ñâÿòîñëàâà è ëàñêàåò åãî? Òîùèå âäîâû ÿçû÷íèêîâ, ò. å. ïîëîâöåâ. Òóë — âäîâà (îáùåòþðêñêîå). Åùå îäèí íåâèäèìûé òþðêèçì. Ïåðåïèñ÷èê è Ïåðåâîä÷èêè îðèåíòèðîâàëèñü íà äðåâíåðóññêîå «òóëà» — êîë÷àí è ñîçäàëè î÷åðåäíîé àëîãè÷íûé îáðàç: «òîùèìè (çíà÷èò, ïóñòûìè) êîë÷àíàìè ïîãàíûõ ÿçû÷íèêîâ ñûïëþò êðóïíûé æåì÷óã íà ãðóäü ìíå è íåæàò ìåíÿ».  «Ñëîâå» äâàæäû âñòðå÷àþòñÿ «òóëè»: ...ëóöè ó íèõú íàïðÿæåíû, òóëè îòâîðåíû... ëó÷è ñúïðÿæå, òóãîþ èìú òóëè çàò÷å.

Çíà÷åíèå — êîë÷àíû — ñîçäàåòñÿ âñåì ñîäåðæàíèåì êîíòåêñòà.  ýòèõ ïðîçðà÷íûõ ïðèìåðàõ ìû âèäèì ñëîâî äðóãîå, îòëè÷íîå îò òóëû ñíà Ñâÿòîñëàâà. Àâòîð ðàçëè÷àë íàïèñàíèÿ òóëè è òóëû. Åäèíñòâåííîå ÷èñëî ìîãëî áûòü ñîîòâåòñòâåííî òóëà è òóë.  ïðîòîãðàôå, âåðîÿòíî, çíà÷èëîñü: «Ñûïàõóòü ìè òúùèè òóëû ïîãàíûõ òëúêîâèíú âåëèêèé æåí÷þãü íà ëîíî è íåãóþòú ìÿ», ò. å. «ñûïëþò ìíå òîùèå âäîâû ïîãàíûõ ÿçû÷íèêîâ êðóïíûé æåì÷óã íà ãðóäü è íåæàò ìåíÿ». 59


...Ýòîò îòðûâîê ãóñòî íàñûùåí òþðêèçìàìè: 1) òëúêîâèí — êàëüêà ñ «ÿçû÷íèê», 2) æåí÷þãü — êèï÷àêñêàÿ ïåðåäà÷à êèòàéñêîãî «éåí-÷ó», 3) òóë — âäîâà. Äâóÿçû÷íûé ÷èòàòåëü XII âåêà èíà÷å ïîíèìàë ñîäåðæàíèå ñíà Ñâÿòîñëàâà, ÷åì ìîíîÿçû÷íûé ÷èòàòåëü XVIII âåêà è ïîñëåäóþùèõ. Ñîòðóäíè÷åñòâî äâîþðîäíûõ áðàòüåâ Ñâÿòîñëàâà ñ õóäûìè âäîâàìè-ïîëîâ÷àíêàìè î ìíîãîì ãîâîðèò. Áðàòüÿ è âäîâû (îáèäà ïîëîâåöêàÿ) îáðÿæàþò åãî ê ïîãðåáåíèþ ïî òåíãðèàíñêîìó (ïîëîâåöêîìó) îáðÿäó. «Óæå äüñêû áåçú êíåñà âìîåìú òåðåìå çëàòîâðúñåìú». «Äüñêû» êîììåíòàòîðàìè ïîíÿòî êàê «äîñêè». «Êíåñ» — èìååò íåñêîëüêî òîëêîâàíèé: 1) êîíåê êðûøè, 2).âåðõíåå áðåâíî ïîä êîíüêîì êðûøè. «Òî, ÷òî Ñâÿòîñëàâ âèäèò âî ñíå èñ÷åçíîâåíèå «êíåñà» ñî ñâîåãî òåðåìà, íå òîëüêî âïîëíå åñòåñòâåííî (?!), íî è îêîí÷àòåëüíî ðàçúÿñíÿåò åìó ñìûñë âñåõ ïðåäøåñòâóþùèõ ïðèìåò... «êíåñà» íåò, äîñêè, êîòîðûå îí ñêðåïëÿë, ïîâèñëè â âîçäóõå è ñîìíåíèé íå îñòàåòñÿ: Ñâÿòîñëàâó ãðîçèò ãèáåëü, ñìåðòü»3. Îáúÿñíåíèå âïîëíå ïðèåìëåìîå. Ñìóùàåò òîëüêî òî, ÷òî ôîðìû «äüñêû» (ò. å. «äèñêè» èëè «äåñêè») è «êíåñ» — íåîáû÷íû äëÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è íè îäíèì ïàìÿòíèêîì äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè íå ïîäòâåðæäàþòñÿ. Äëÿ çàïàäíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ýòè íàïèñàíèÿ îáû÷íû (íàïðèìåð, â ñòàðî÷åøñêîì «äåñêà» — 1) ñòîë, 2) äîñêà; «êíåç» — êíÿçü). Êîëåáàíèÿ â ñåìàíòèêå ïåðâîãî ñëîâà îáúÿñíèìû. Îíî ïðèøëî â ñëàâÿíñêèå ÿçûêè èç ãåðìàíñêîãî, ãäå ïåðâîíà÷àëüíî âûñòóïàëî â çíà÷åíèè «ïëîñêîñòü», îò êîòîðîãî ðàçâèëèñü êîíêðåòíûå — ñòîë, áëþäî. (Ñðàâíè àíãëîñàêñîíñêîå «äèñê» — ñòîë, áëþäî; äðåâíåâåðõíåíåìåöêîå «òèñê» — ñòîë, äîñêà. Ïåðâîèñòî÷íèê ëàòèíñêîå «äèñêóñ» — êðóã). Ïîäîáíûé ïåðåõîä çíà÷åíèé íàáëþäàåòñÿ è â òþðêñêîì «òàõòà» — 1) ïðåñòîë, 2) äîñêà. ...Ñëîâî «êíåñ» — óñòíàÿ ôîðìà çàïàäíîñëàâÿíñêîé ëåêñåìû «êíåç» — ãîñïîäèí, êíÿçü. «Äüñêû áåçú êíåñà» ïîõîæå íà èäèîìàòè÷åñêîå âûðàæåíèå — «ïðåñòîë áåç êíÿçÿ». Çäåñü íå ìåñòî ïîäâåðãàòü àíàëèçó âñå òåðìèíû, âõîäÿùèå â ñèñòåìó îáîçíà÷åíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ïîíÿòèé. Íå âñå ñëîâà çàíèìàþò â ýòîé ñèñòåìå îäèíàêîâîå ìåñòî. Îäíè èç íèõ ÿâëÿþòñÿ 60


îñíîâíûìè òåðìèíàìè ãðóïïû, ñîñòàâëÿÿ êîñòÿê ãîñóäàðñòâåííîé ëåêñèêè («êíÿçü», «âåëèêèé êíÿçü», «ñòîë», «çëàò ñòîë», «áîÿðèí»), äðóãèå âûñòóïàþò ëèøü ñèòóàòèâíî â êà÷åñòâå çàìåñòèòåëåé îáùåïðèíÿòûõ òåðìèíîâ («êîãàíü», «áëúâàí», «áóéòóð», «áûëè» è ïð.).  Êèåâå XII âåêà, âåðîÿòíî, ñëîæèëàñü ïîëèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ, ïðè êîòîðîé ëåêñèêîí áîÿðñêèé ìîã ïîïîëíèòüñÿ çàïàäíîñëàâÿíñêèìè òåðìèíàìè â óçêîñïåöèàëüíûõ çíà÷åíèÿõ: «äüñêû» — êèåâñêèé ïðåñòîë, «êíåñ» — âåëèêèé êíÿçü êèåâñêèé. ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ôðàçåîëîãèçì ýòîò áûë ïðåäñòàâëåí â ñàìîì òàéíîì ðàçäåëå áîÿðñêîãî äèïëîìàòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ. Íàì èçâåñòíà âàæíàÿ ÷àñòü ýòîãî ëåêñèêîíà: «âñÿ Ðóññêàÿ çåìëÿ è ×åðíûå êëîáóêè õîòÿò òåáÿ». Ýòèìè ñëîâàìè ïðèãëàøàëè áîÿðå íîâîãî âåëèêîãî êíÿçÿ. Ìîæåò áûòü, â ôîðìóëó ïðèãëàøåíèÿ âõîäèëà è ýòà çëîâåùàÿ ôðàçà: «óæå äüñêû áåçú êíåñà», îçíà÷àâøàÿ, ÷òî ïðåäûäóùèé âåëèêèé êíÿçü óæå óñòðàíåí èëè äîëæåí áûòü óñòðàíåí. Ýòîé ôîðìóëîé çàïàäíèêè, ñîñòàâëÿâøèå ÿäðî êèåâñêîãî áîÿðñòâà â êîíöå XII âåêà, ïîëüçîâàëèñü êàê îðóæèåì â äâîðöîâûõ èíòðèãàõ. Æåðòâîé òàéíîé ïîëèòèêè áîÿð, îðèåíòèðóþùèõ âçîðû ïðåñòîëà íà çàïàä, ïàëè Þðèé Äîëãîðóêèé è åãî ñûí Ãëåá, ñòðåìèâøèåñÿ ñîõðàíèòü ñîþç ñ Ïîëåì. «Óæå äüñêû áåçú êíåñà!» — ïðåäóïðåæäåíèå âåëèêîìó êíÿçþ, íå ñîãëàñíîìó ñ áîÿðñòâîì. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñòðàøíàÿ ôðàçà ïðèñíèëàñü Ñâÿòîñëàâó, íàðÿäó ñ äðóãèìè ãðîçíûìè ñèìâîëàìè. Ñòåïü, îáèæåííàÿ ñûíîâöàìè, óãðîæàåò åìó ïîëèòè÷åñêîé ñìåðòüþ, — âîò, ïî-ìîåìó, ñìûñë îáðàçíîé è ëåêñè÷åñêîé àòðèáóòèêè ñíà Ñâÿòîñëàâà. «Âñþ íîøü ñú âå÷åðà áîñóâè âðàíè âúçãðàÿõó ó Ïëåñíüñêà íà áîëîíè áåøà äåáðü Êèñàíþ è íåñîøëþ êú ñèíåìó ìîðþ...» Ñàìàÿ ñëîæíàÿ ÷àñòü ðàññêàçà Ñâÿòîñëàâà. Î.Â. Òâîðîãîâ: «Ïðåäëàãàëèñü ðàçëè÷íûå èñïðàâëåíèÿ ýòîãî ÿâíî èñïîð÷åííîãî â ìóñèí-ïóøêèíñêîì ñïèñêå ìåñòà. Áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ïðèíÿëî ëèøü ïîïðàâêó «áóñîâè» (ò. å. «ñåðûå») è «íå ñîøëþ» íà «íåñîøàñÿ». Îñòàëüíûå ïîïðàâêè ïðèíÿòû ëèøü íåêîòîðûìè êîììåíòàòîðàìè. Òàê ïðåäëàãàëîñü ÷èòàòü: «áåøà äåáðüñêè ñàíè» ñ äâóìÿ òîëêîâàíèÿìè — «àäñêèå ñàíè» èëè «æèâóùèå â äåáðÿõ çìåè». À.Ñ. Îðëîâ ïðåäëàãàë ïåðåâîä: «Ó Ïëåñíüñêà â ïðåãðàäüå áûëè â ðàññåëèíàõ çìåè è ïîíåñëèñü ê ñèíåìó ìîðþ». Áîëåå âåðîÿòíî äðóãîå ïîíèìàíèå òåêñòà: âîðîíû «âúçãðàÿõó» ó Ïëåñíüñêà, áûëè â äåáðè (ëåñ â îâðàãå, îâðàã) Êèñà61


íåé è ïîíåñëèñü ê ñèíåìó ìîðþ. Áîëüøèíñòâî ó÷åíûõ ñõîäèòñÿ âî ìíåíèè, ÷òî Ïëåñíüñê «Ñëîâà» — ýòî ïëîñêîãîðüå âáëèçè Êèåâà. Ñëîâî Êèñàíþ Í.Â. Øàðëåìàíü ïðåäëàãàë ÷èòàòü êàê «Êèÿíþ», ïî åãî ìíåíèþ «äåáðü Êèÿíü» — ýòî ëåñ â îâðàãå, ïðîðûòîì ðå÷êîé Êèÿíêîé â îêðåñòíîñòÿõ Êèåâà. Ïåðåâîä ñëîâà áîëîíü (÷àùå — áîëîíüå) êàê «ïðåäãîðüå» íå ñîâñåì òî÷åí. Áîëîíü áóêâàëüíî — «çàëèâíîé ëóã, íèçìåííîñòü ó ðåêè»4. Â.È. Ñòåëëåöêèé: «Òåêñò ÿâíî èñïîð÷åí, ÷òî è çàòðóäíÿëî åãî ïîíèìàíèå, ïîïðàâêè çäåñü íåîáõîäèìû. Ïðèíèìàþ êîíúåêòóðó Ñ.Ê. Øàìáèíàãî è Â.Ô. Ðæèãè êàê íàèìåíåå ïðîèçâîëüíóþ»5. È ïåðåâîäèò: «Âñþ íî÷ü ñ âå÷åðà âåùèå âîðîíû êàðêàëè ó Ïëåñíåñêà íà ëóãó, áûëè îíè èç Óùåëüÿ ñëåç Êèñàíñêîãî è ïîíåñëèñü ê ñèíåìó ìîðþ»6. «×òî êàñàåòñÿ ñëîâ “Êèñàíè”, òî ýòî, ïî-âèäèìîìó, íàçâàíèå ìåñòíîñòè, à èìåííî, “äåáðè” (ò. å. ëåñèñòîãî óùåëüÿ, ëåñíîé äîëèíû). Ñëåäóåò, ìíå êàæåòñÿ, ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òàêæå äîãàäêó Ï.Ï. Âÿçåìñêîãî î âîçìîæíîé ýòèìîëîãè÷åñêîé ñâÿçè ñëîâà “Êèñàíè” ñ ñåðáñêèì “êèñàíüå” (îò “êèñàòè”) — âîçáóæäåíèå ïëà÷à... Ïðè ïîïðàâêå Í.Â. Øàðëåìàíü “äåáðü Êèÿíü” òåêñò îñòàåòñÿ íåðàçúÿñíåííûì è íåëüçÿ îáúÿñíèòü, çà÷åì óïîìèíàåòñÿ ýòî óòî÷íåíèå ìåñòíîñòè â óñòàõ êèåâñêîãî êíÿçÿ»7. ...Íåìàëî çàãàäîê ïðîèçâåë ðàäèâûé Ïåðåïèñ÷èê XVI âåêà, ïûòàÿñü ðàçîáðàòüñÿ â ñëîâàõ Ñâÿòîñëàâà. Äîáàâèë òàéí è Ìóñèí-Ïóøêèí, ðàñ÷ëåíèâ òåêñò ïî ñâîåìó ðàçóìåíèþ è âûäåëèâ çàãëàâíûìè áóêâàìè òå ïîëó÷åííûå ëåêñåìû, êîòîðûå ïîêàçàëèñü åìó òîïîíèìàìè («Ïëåñíüñêà», «Êèñàíþ»). ...Ìíîãî ìóê äîñòàâèë ó÷åíûì XVIII–XIX âåêîâ è òåêñò «Õîæäåíèÿ çà òðè ìîðÿ» Àôàíàñèÿ Íèêèòèíà. Ñåãîäíÿ ïèñàòåëè âûäåëÿþò èíîÿçû÷íûå ðå÷åíèÿ øðèôòîì, äðåâíèå ýòèì ñïîñîáîì íå ïîëüçîâàëèñü. Ñòðàíèöû «Õîæäåíèÿ» ïåñòðÿò òþðêñêèìè òåðìèíàìè è âûðàæåíèÿìè. Íûíå ïî÷òè âñå îíè áëàãîïîëó÷íî âûïðàâëåíû íà ðóññêèå êðîìå òåõ, êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ èíäèéñêèìè è ïèøóòñÿ ïîýòîìó ñ áîëüøîé áóêâû êàê èìåíà. Òàê óöåëåëî âïîëíå ðóññêîå íàçâàíèå èíäèéñêèõ ñòàòóé «Êîò À÷óê». Àôàíàñèé Íèêèòèí äëÿ ïåðåäà÷è «ñðàìíîãî» ñëîâà ïðèáåãàë ê òþðêñêîìó, êàê íûíåøíèå ó÷åíûå — ê ëàòûíè. Ïóòåøåñòâåííèê-õðèñòèàíèí, ïîòðÿñåííûé çðåëèùåì îáíàæåííûõ èäîëîâ, âûïîëíåííûõ ñ íàòóðàëèñòè÷åñêîé ïîëíîòîé, íå ñìîã íàéòè â îôèöèàëüíîì ÿçûêå ñâîåãî ñî÷èíåíèÿ òî÷íîãî ýìîöèîíàëüíîãî âûðàæåíèÿ, íå îñêîðáèâøåãî áû ñëóõà ÷èòàòåëåé, è ïðèáåãàåò ê «çàïàñíîìó» ÿçûêó. Îñòðîòà âòîðîãî ÿçûêà âñåãäà ÷óòü ïðèãëóøåíà. Êîòè à÷óê — «ãîëîçàäûå» (òþðêñêîå). 62


ß íå çðÿ çàâåë ýòîò ðàçãîâîð: ìíå êàæåòñÿ, áîñóâè âðàíè ãðàÿëè Ñâÿòîñëàâó íà òþðêñêîì ÿçûêå. Ðå÷è èõ íå ïîíÿëè íè Ïåðåïèñ÷èê, íè Ìóñèí-Ïóøêèí, ïîòîìó ïîñòàðàëèñü ñêîìïîíîâàòü òåêñò òàê, ÷òîáû ïîëó÷àëèñü ëåêñåìû, ïîõîæèå íà ðóññêèå. Ïåðåïèñ÷èêó ýòî ìåñòî ðóêîïèñè êàçàëîñü áåçíàäåæíî èñïîð÷åííûì. Áóêâû ñëàãàëèñü â ðóññêèå ñëîâà, íî îáùèé ñìûñë îò ýòîãî íå ñòàíîâèëñÿ ÿñíåå. Ðóêîâîäñòâóÿñü æåëàíèåì ñäåëàòü ìåñòî õîòÿ áû ÷èòàåìûì, Ïåðåïèñ÷èê äîïèñàë íåñêîëüêî ñëîâ. «Âñþ íîùü ñú âå÷åðà» ïîäñêàçàíî åìó íà÷àëîì îòðûâêà «Ñè íî÷ü ñú âå÷åðà», íî ïèñàíî óæå ÿçûêîì ñâîåãî äèàëåêòà. Ýòèì ÿ îáúÿñíÿþ ðàçíîñòü äâóõ íàïèñàíèé. Íà ôîíå ÷ðåçâû÷àéíî çàïóòàííîé ôðàçû ÷åðåñ÷óð ÿñíîå ãðàììàòè÷åñêè è ëåêñè÷åñêè «âñþ íîùü ñ âå÷åðà» âûçûâàåò îïðàâäàííîå ïîäîçðåíèå. Êëèøå ïðèâëå÷åíî äëÿ ïîääåðæêè êîìïîçèöèè «áîñîâè âðàíè», ïîëó÷åííîé Ïåðåïèñ÷èêîì èç òîëêîâàíèÿ îäíîãî íåïîíÿòíîãî òåðìèíà. ...Íè â ôîëüêëîðå, íè â ïèñüìåííîñòè ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ âîðîíû òàêèì ýïèòåòîì íå îïðåäåëÿëèñü. Âñåãäà — ïîñòîÿííûé ýïèòåò «÷åðíûé âîðîí», «÷åðíûé âðàí». (Ñð. â «Ñëîâå» — «÷åðíûé âîðîí, ïîãàíûé ïîëîâ÷èíå!») Äàæå óäà÷íàÿ, íà ïåðâûé âçãëÿä, ïîïûòêà èñòîëêîâàòü «áîñîâè» êàê «ñåðûå» îò òþðê. áîñ, áîç — ñåðûé, íå ðàçðåøàåò ñîìíåíèÿ. «Ñåðûå âîðîíû» — áåçóñëîâíûé ìîäåðíèçì, õîòÿ â ïðèðîäå îíè è ñóùåñòâóþò, íî ðóññêèå èìåíîâàëè èõ ãàëêàìè. (Êñòàòè, â «Ñëîâå» îíè íàçâàíû òðèæäû.) Ëèøü ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî ñòàëè ðàçëè÷àòü: âîðîí — ÷åðíàÿ ïòèöà è âîðîíà — ñåðàÿ ïòèöà (èñïîëüçîâàâ ïîëüñêîå «âðîíà» — ÷åðíàÿ ïòèöà), íî â äðåâíåðóññêîì — âîðîí, âðàí âñåãäà îáîçíà÷àåò ÷åðíóþ ïòèöó, äàæå áåç ïîñòîÿííîãî ýïèòåòà. Ïîýòîìó «ñåðûé âîðîí» â òî âðåìÿ ïîïðîñòó íåâîçìîæíîå ñî÷åòàíèå. «Áîñîâè» íå öâåòíîé ýïèòåò.  ñî÷åòàíèè ñ «âîëêîì» îí åùå ìîæåò âûñòóïàòü â ýòîì çíà÷åíèè èëè â äðóãîì «áîñîé», ò. å. ãîëîíîãèé (êàê è ïðåäëàãàþò ìíîãèå). Íî ê íàøåìó ïðèìåðó è ýòî çíà÷åíèå íå ïîäõîäèò: ïðåäñòàâüòå ñåáå «áîñûõ âîðîí». Ïåðåâîä÷èêè ïåðåáðàëè âñå ñëó÷àè óïîòðåáëåíèÿ ýïèòåòà «áîñûé» â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Ïîæàëóé, â ñòàòüÿõ íå ôèãóðèðîâàë òîëüêî ðàçãîâîðíûé «áóñûé» — ïüÿíûé, ââèäó ÿâíîé íåíàó÷íîñòè ñâîåé. ...ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî Ïåðåïèñ÷èê ñòîëêíóëñÿ çäåñü ñ åùå îäíîé îáîáùàþùåé êëè÷êîé ïîëîâöåâ.  «Ñëîâå» ïðîçâèù ìíîæåñòâî. Ñòåïíÿêîâ íàçûâàþò «ïîëîâöû», «êîùåé», «ïîãàíûå», «õèíîâå», «áåñîâû äåòè» è êàëüêèðîâàííûìè òåðìèíàìè — «òîëêîâèí», «ïòèö ïîäîáèå». ×àñòî — â íàãðîìîæäåíèè — «÷åðíûé âîðîí, ïîãàíûé ïîëîâ÷èí», «ïîãàíûé òîëêîâèí», «ïîãàíûé êîùåé». «Çà63


äîíùèíà» ïîñëóøíî ïîâòîðÿåò ïðîçâèùà ñòåïíÿêîâ: «õèíîâå», «ïîëîâöû», «ïîãàíûå» íî è — «áóñóðìàíû».  «Ñëîâå» íå õâàòàåò êàê ðàç òàêîãî îïðåäåëåíèÿ. ...Àðàáû íàçûâàþò âåðóþùèõ â àëëàõà — ìóñëèì («ïîêîðíûé»). Òóðêè êîíòàìèíèðîâàëè äâà ñëîâà: «ìûñûð» — Åãèïåò (àðàáñêîå) è «ìóñëèìèí», ñîçäàâ òåðìèí «ìóñóðìàí». Îí ðàñïðîñòðàíèëñÿ è íà òþðêîâ, ïðèíÿâøèõ èñëàì. Êèï÷àêè ïðåâðàòèëè òóðåöêîå èçîáðåòåíèå â «áóñóðìàí». Ðóññêèå âîñïðèíÿëè êèï÷àêñêóþ ôîðìó, àäàïòèðîâàâ åå â äèàëåêòàõ «áóñóðìàí», «áåñåðìåí», «áàñóðìàí», «áîñóðìàí» è äð.  þæíîðóññêîì äèàëåêòå áûëà ôîðìà ñ «êíèæíûì» äîëãèì «ó» — «áîñîóðìàí», äàâøàÿ â óñòíîì — «áîñîâðìàí».  óêðàèíñêîì ñîõðàíèëîñü äî XIX âåêà íåîáû÷íîå íàçâàíèå ìóñóëüìàíèíà «áóñîâèð» (Ïðåîáðàæåíñêèé). Âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ïåðâè÷íàÿ ôîðìà, íàäî ïîëàãàòü, âûãëÿäåëà ðàçâèòåé — «áóñîâðìàíå» èëè «áóñîâðàìíå». Åñëè áû Ïåðåïèñ÷èê âñòðåòèë âî ñíå Ñâÿòîñëàâà çíàêîìûõ åìó «áóñóðìàí», òî ìû áû ñåãîäíÿ íå áèëèñü íàä çàãàäêîé òàèíñòâåííûõ «áîñîâûõ âðàí».  ïðîòîãðàôå íåêèå «áîñîâðàìíå» èçäàþò êàêîé-òî øóì, ñêîðåå âñåãî «ãëàãîëàõóòü», íî Ïåðåïèñ÷èêó ïîêàçàëñÿ áîëåå óìåñòíûì â äàííîì ñëó÷àå ãëàãîë — «ãðàÿõóòü». Äóìàþ, ÷òî â îðèãèíàëüíîì òåêñòå áûëè ñëåäóþùèå êîìáèíàöèè áóêâ: «áîñîâðàìíå... ïëåñíü ñêàíà áîëîíè áåøà äåáðü êèñàí þèí åñ îøëþêñèí». Ï-16 âûäåëÿåò ïîõîæåå íà ðóññêèå ñëîâà «áîëîíè», «äåáðü» è «íåñîø ëþê ñèí...» Ïîñëåäíåå ñî÷åòàíèå ïîêàçàëîñü åìó îáîðâàííûì. Îí äîïèñûâàåò î÷åâèäíîå «...åìó ìîðþ». Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåò ïðèáëèçèòåëüíûé ñìûñë «è íåñåò ëóêå ñèíåìó ìîðþ». Çíà÷åíèå âñåé ôðàçû ðàññûïàåòñÿ, íî êàæäîå ñëîâî â îòäåëüíîñòè åìó ïî÷òè ïîíÿòíî: åãî çàäà÷à äîáûòü «ìåñòíûé» ñìûñë. Ìîæåò áûòü, â óãîäó ýòîìó «ìåñòíîìó» ñìûñëó áûëè çàìåíåíû è íåêîòîðûå áóêâû. Íàïðèìåð, â «òîïîíèìå» — «Ïëåñíüñê». Òþðêñêèé òåêñò, ïðîéäÿ ñêâîçü ñòðîé ïåðåïèñ÷èêîâ (Ï-16 è Ï-18), åäâà ëè ìîã ñîõðàíèòüñÿ â äîïîäëèííîñòè, íî è òî, ÷òî óöåëåëî, ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ, «...áóñóðìàíå: “çíàåøü, êàê âåðíóòü ðàçóì?” Ïÿòü æåëåçíûõ ïóò îìîé — (èíåñ) ìñòëèâûé òû...» (Ïîä÷åðêíóòîå ìåñòî ìíîþ íå ïîíÿòî.) Ýòîò òåêñò ìîãëè ïðîèçíåñòè «òîùèå òóëû ïîãàíûõ òîëêîâèí», êîòîðûõ Ñâÿòîñëàâ, ÷åðåç ïðåäëîæåíèå âîçâðàùàÿñü ê íèì, íàçûâàåò — áóñóðìàíàìè. Ýòî îíè îñûïàþò åãî æåì÷óãàìè, íåæàò åãî áîëüíîãî è ïðåäëàãàþò ëåêàðñòâåííûé ñîâåò. Äëÿ ìåíÿ ãëàâíîå â ýòîì òåêñòå «äåáðü êèñàí» — æåëåçíûå ïóòû, êàíäàëû. 64


 èçâåñòíûõ òþðêñêèõ èñòî÷íèêàõ åñòü ìíîæåñòâå äèàëåêòíûõ âàðèàíòîâ íàçâàíèÿ æåëåçà — òåìið, òîìîð, òèìóð, òåìóð, òàìèð, òåáðü, äàìið, òiìàð, òiìåð è ò.ï. Ñëîâàðÿ, îõâàòûâàþùåãî ìàòåðèàë âñåõ òþðêñêèõ íàðå÷èé è äèàëåêòîâ, ïîêà íåò. Âîçìîæíî, â îäíîì èç ñîâðåìåííûõ äèàëåêòîâ è ñîõðàíèëàñü äðåâíåêèï÷àêñêàÿ ôîðìà — äåáèð (â ðóññêîé òðàíñêðèïöèè — äåáðü).  òîïîíèìàõ ýòà ëåêñåìà îòðàæåíà.  Âåíãðèè, êóäà ÷àñòü êèï÷àêîâ óøëà â XIII âåêå ïîñëå ðàçãðîìà ìîíãîëàìè, îíè îñíîâàëè ãîðîäà-êðåïîñòè ïîä íàçâàíèåì «Äåáðü-êåíò», «Äåáðü-êåí», «Òåìåð-êåí», «Òîìîð-êåí», ò. å. «Æåëåçíûé ãîðîä». Ìàäüÿðû ïðîèçíîñÿò — «Äåáðå-öåí»8, õîòÿ â äðóãèõ ñëó÷àÿõ ñîõðàíÿþò «Òåìåð-êåí», «Òîìîð-êåíó» è äð. È íà âîñòî÷íîé ãðàíèöå Êàâêàçà èçâåñòíî íàçâàíèå êëþ÷åâîãî ãîðîäà-êðåïîñòè «Äåðáåíò» (ïðåäïîëàãàþ èñêàæåíèå Äåáðêåíò — Äåáðåíò — Äåðáåíò). Òþðêè-îãóçû èçäàâíà (ñ VIII âåêà) íàçûâàëè ýòîò ãîðîä æåëåçíûìè âðàòàìè (â Ìàëóþ Àçèþ).  îðõîíî-åíèñåéñêèõ íàäïèñÿõ ôèãóðèðóåò òåðìèí «Òåìið êàïêà» (Æåëåçíûå âîðîòà), â ñîâðåìåííîì òóðåöêîì — Äàìið Êàïó. Òàê èëè èíà÷å, íî êèï÷àêñêàÿ ôîðìà äåáið (äåáðü) — æåëåçî, íåêîãäà, âåðîÿòíî, áûëà øèðîêî èçâåñòíà. Êàê è óñòîé÷èâîå ñî÷åòàíèå «äåáðü êèñàí» (äåáið êiñàí) — æåëåçíûå ïóòû. Ñðàâíèòå â ñîâðåìåííîì êàçàõñêîì «òåìið êiñåí» è ó êðûìñêèõ òàòàð «äàìið êiñàí». Ïî÷åìó ìíå êàæåòñÿ îïðàâäàííûì ïðèñóòñòâèå «äåáðü êèñàí» — æåëåçíûõ ïóò â ñíå Ñâÿòîñëàâà? Ïîòîìó ÷òî áîÿðå, òîëêóÿ åãî ñîí, âèäèìî, èìåþò â âèäó ñìûñë ýòîãî âûðàæåíèÿ, ãîâîðÿ î æåëåçíûõ ïóòèíàõ, â êîòîðûå çàêîâàëè «ñîêîëîâ». Ýòà àññîöèàöèÿ — ñëåäñòâèå ïðÿìîãî ïåðåâîäà áîÿðàìè òþðêñêîãî òåêñòà èç ñíà Ñâÿòîñëàâà. Áîÿðå î÷åíü òî÷íî îïèðàþòñÿ íà äåòàëè ñíà â ñâîèõ îáúÿñíåíèÿõ. à) «È ðêîøà áîÿðå êíÿçþ: «óæå, êíÿæå, òóãà óìü ïîëîíèëà» (óæå, êíÿçü, òîñêà óì ïîëîíèëà). Ýòî îòêëèê íà òåìó, çàÿâëåííóþ â âîïðîñå áóñóðìàí — «çíàåøü, êàê âåðíóòü çäðàâûé óì?» á) «Ñå áî äâà ñîêîëà ñëåòåñòà ñú îòíÿ ñòîëà çëàòà ïîèñêàòè ãðàäà Òüìóòîðîêàíÿ». Îòêëèê íà êîððåñïîíäåíöèþ — «óæå ïðåñòîë áåç êíÿçÿ»; â) «à ëþáî èñïèòè øåëîìîìü Äîíó». Ðàñøèôðîâêà êàðòèíû — «ñèíî÷ü... ÷ðúïàõóòü ìè ñèíåå âèíî ñú òðóòîìü ñìåøåíî»; ã) «óæå ñîêîëîìà êðèëüöà ïðèïåøàëè ïîãàíûõú ñàáëÿìè, à ñàìàþ îïóñòîøà âú ïóòèíû æåëåçíû». 65


Ýòî òîëêîâàíèå ñëîâ «äåáðü êèñàí» — «æåëåçíûå ïóòû». »(÷èòàþò êàê «3-é äåíü». ß ïðåäëàãàþ ä) «Òåìíî áî áå âèäåòü ïîä òèòëîì íå îäíó áóêâó, à âñþ àááðåâèàòóðó, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, ÷èòàëàñü — «ãîñïîäèí». Òîãäà — ýòî îáðàùåíèå áîÿð ê Ñâÿòîñëàâó). Òåìíîòîé îáúÿñíÿåòñÿ «÷åðíàÿ ïàïîëîìà». å) «Äâà ñîëíöà ïîìåðêîñòà, îáà áàãðÿíàÿ ñòëúïà ïîãàñîñòà è ñú íèìú ìîëîäàÿ ìåñÿöà òüìîþ ñÿ ïîâîëîêîñòà». Ïðîäîëæåíèå òåìû «÷åðíîé ïàïîëîìû», êîòîðîé ïîêðûâàþò Ñâÿòîñëàâà åãî ìëàäøèå äâîþðîäíûå áðàòüÿ. Äàëåå åùå áîëåå óäèâèòåëüíî ðàçâèâàåòñÿ òåìà ×åðíîãî Ïîêðûâàëà. Íà ðåöå íà Êàÿëå òüìà ñâåòú ïîêðûëà: ïî Ðóñêîé çåìëè ïðîñòðîøàñÿ Ïîëîâèöè, àêè ïàðäóæå ãíåçäî, è âú ìîðå ïîãðóçèñòà, è âåëèêîå áóéñòâî ïîäàñòü Õèíîâè. Óæå ñíåñåñÿ õóëà íà õâàëó...

Ñìûñë âîçíèêàåò, ïðÿìî ñêàæåì, ñòðàííûé. Ïî ðóññêîé çåìëå «ïðîñòåðëèñü» ïîëîâöû êàê ãíåçäî ïàðäóñîâ è â ìîðå ïîãðóçèëèñü è ýòèì ïðèäàëè âåëèêîå áóéñòâî õèíîâå, ò. å. ñåáå æå. Èññëåäîâàòåëè óâèäåëè çäåñü îïëîøíîñòü Ï-16, âñòàâèâøåãî â ýòîò êóñîê ñòðîêó èç äðóãîãî ìåñòà. Ïîýòîìó âûðàæåíèå «è â ìîðå ïîãðóçèñòà è âåëèêîå áóéñòâî ïîäàñòü õèíîâå» èçûìàåòñÿ èç ýòîãî îòðûâêà è ïåðåíîñèòñÿ â äðóãîé. Ìíå êàæåòñÿ, îïåðàöèè ìîæíî èçáåæàòü, åñëè ïîâíèìàòåëüíåé âñìîòðåòüñÿ â ïîä÷åðêíóòîå ìåñòî. Ïîñìîòðèì, êàê òîëêóåòñÿ ýòî íåîáû÷íîå äëÿ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû âûðàæåíèå â îäíîì èç íàèáîëåå ñâåæèõ è ïîëíûõ ïåðåâîäîâ «Ñëîâà». Â.È. Ñòåëëåöêèé: «Ïîñëå ïîðàæåíèÿ Èãîðÿ ïîëîâåöêèå êíÿçüÿ Ãçà è Êîí÷àê ïðåäïðèíÿëè íàáåãè íà Ðóññêèå çåìëè. «Ïàðäóñû» ïåðåâîä÷èêàìè «Ñëîâà» îáû÷íî ïåðåâîäèëèñü ñëîâîì «áàðñû». Íî áàðñ — âûñîêîãîðíîå æèâîòíîå, âñòðå÷àåòñÿ ëèøü â ãîðàõ Öåíòðàëüíîé Àçèè. Íåðåäêî ñëîâî «ïàðäóñ» â äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ ïåðåâîäèëîñü ñëîâîì «ðûñü». Çäåñü, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, àâòîð «Ñëîâà» èìåë â âèäó ðûñåé, êîòîðûå, êàê è âñå ïðåäñòàâèòåëè ñåìåéñòâà êîøà÷üèõ, íå îõîòÿòñÿ ñòàÿìè, à â îäèíî÷êó, â ïàðå èëè «ãíåçäîì». Ïðåäïîëîæåíèå È.À. Íîâèêîâà è Í.Â. Øàðëåìàíÿ î òîì, ÷òî çäåñü óïîìÿíóòû íå áàðñû, à ãåïàðäû, íåëüçÿ ïðèçíàòü ïðàâèëü66


íûì. Ãåïàðäû íå âîäèëèñü â Êèåâñêîé Ðóñè, à ïðèâîçèëèñü èç ñòðàí Ìàëîé Àçèè. Ãåïàðäû ïðèðó÷àëèñü è äðåññèðîâàëèñü äëÿ êíÿæåñêîé îõîòû. Äðåññèðîâàííûå ãåïàðäû ñëóæèëè äëÿ êíÿæåñêîé çàáàâû. Èõ áûëî íå òàê ìíîãî íà Ðóñè. Íà êíÿæåñêóþ îõîòó íå áðàëè ãåïàðäîâ âûâîäêàìè, ñ êîòÿòàìè íå åçäèëè íà îõîòó, õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî îíè åùå íå áûëè âûäðåññèðîâàíû»9. Ñ òàêîé æå ñåðüåçíîñòüþ ðàññóæäàþò î âîçìîæíûõ ïàðäóñàõ è äðóãèå êîììåíòàòîðû. Ïðîñòèòñÿ ìíå è ýòà ñìåëîñòü: íå áûëî ïàðäóñîâ â îðèãèíàëå. Îíè ïîÿâèëèñü ñêîðåå âñåãî ïîä ïåðîì Ï-16.  òþðêñêèõ ýïîñàõ âñòðå÷àåòñÿ ñî÷åòàíèå «àê ïàðäàæè óé» — «õàíñêàÿ ïîõîäíàÿ ñòàâêà», áóêâàëüíî «áåëîçàíàâåñíûé øàòåð». Ýòèì òåðìèíîì è ðóññêèå ìîãëè íàçûâàòü êíÿæåñêèé ïîõîäíûé øàòåð. Áîÿðàì æå — áåëîçàíàâåñíûé øàòåð Èãîðÿ è Âñåâîëîäà ïîíàäîáèëñÿ äëÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ×åðíîìó Ïîêðûâàëó, êîòîðîå íàäåâàþò íà Ñâÿòîñëàâà â ìóòíîì ñíå. Áåëîçàíàâåñíûé øàòåð ïîãðóçèëñÿ â ìîðå è òåì ïðèäàë âåëèêóþ ãîðäîñòü ïîëîâöàì. Ï-16 ëþáîïûòíî îñâàèâàåò íåïîíÿòíîå åìó âûðàæåíèå. Äâóì ïåðâûì ñëîâàì îí íàõîäèò ôîðìàëüíûå àíàëîãè â ðóññêîì ëåòîïèñíîì ñëîâàðå, òðåòüåìó — íåò. Îí ïðèçíàåò åãî òþðêñêèì è êàëüêèðóåò. «Àêè ïàðäóæèé øàòåð». Ñìûñë åãî íå óäîâëåòâîðÿåò. Îí âñïîìèíàåò áëèçêîå ê «óé» ñëîâî — «óéà» — ãíåçäî (òþðêñêîå) è, ïîëàãàÿ, ÷òî àâòîð ïîïðîñòó íå äîïèñàë îäíó áóêâó, «âîññòàíàâëèâàåò» åå è ïåðåâîäèò: «àêè ïàðäóæüå ãíåçäî». Òåïåðü ýòî âûðàæåíèå îòíîñèòñÿ íå ê êíÿçüÿì ðóññêèì, à ê ïîëîâöàì, è îáùèé ñìûñë îòðûâêà èñêàæàåòñÿ äî îáðàòíîãî. Âîññòàíàâëèâàåì òåêñò: «Íà ðåöå Êàÿëå òüìà ñâåòú ïîêðûëà: ïî Ðóñêîé çåìëè ïðîñòðîøàñÿ Ïîëîâöè. Àê ïàðäàæè óé â ìîðå ïîãðóçèñòà è âåëèêîå áóéñòâî ïîäàñòü Õèíîâè10». Î òîì, ÷òî âîéñêî Èãîðÿ ïîñëå ïîðàæåíèÿ «â ìîðå èñòîïàøà», ñîîáùàåò Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü. Î òîíóùèõ ïîëîâöàõ èçâåñòèé òàì íåò. Ï-16 ïåðåâîäèë äëÿ ñâîåãî ÷èòàòåëÿ òå òþðêñêèå ñëîâà, êîòîðûå ñàì ìîã ðàçëè÷èòü è âûäåëèòü â ñïëîøíîì òåêñòå. Íî ñòàðûå ñëîâåñû ðóññêèå (àðõàèçìû) îí íå ïåðåâîäèë, à ïîÿñíÿë, åñëè çíà÷åíèå èì áûëî õîòü êàê-òî ïîíÿòî. Ïàëåîãðàôàìè îòìå÷åíà íåîäíîêðàòíî ÷åðòà, ñâîéñòâåííàÿ ìíîãèì ïåðåïèñ÷èêàì — èõ àêòèâíîå îòíîøåíèå ê ëåêñèêå ïåðåïèñûâàåìûõ ïðîèçâåäåíèé, ñêëîííîñòü ê äîáàâëåíèÿì â òåõ ìåñ67


òàõ, êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü âîïðîñû ó ÷èòàòåëÿ. ×àñòî ïîÿñíÿþòñÿ èìåíà è àðõàè÷åñêèå òåðìèíû, íå ïîääàþùèåñÿ áóêâàëüíîìó ïåðåâîäó. Íàïðèìåð, ïåðåïèñûâàÿ «Èñòîðèþ èóäåéñêîé âîéíû» Èîñèôà Ôëàâèÿ, êíèãîïèñåö Êèðèëëî-Áåëîçåðñêîãî ìîíàñòûðÿ Åôðîñèí ÷àñòî ïðîÿâëÿåò ñâîþ ýðóäèöèþ.  ãëàâå, ïîñâÿùåííîé îñàäå Èåðóñàëèìà, óïîìèíàåòñÿ èìÿ Òèòà, ðèìñêîãî ïîëêîâîäöà. Åôðîñèí ñ÷èòàåò íóæíûì ðàçúÿñíèòü ÷èòàòåëÿì ýòî èìÿ. «Òèòú æå ïî ãðàäîìú ïîñòàâè ñòðàæà» (Ê-Á, 53 ë. 455). «Òèòú æå Óñïàñèàíà öàðÿ ìëñòèâú ñûíú ïî ãðàäîìú ïîñòàâè ñòðàæà» (Ê-Á, 22, ë. 416). Èëè «Óòðî æå âú 8 äåíü ãîðïèÿ ìåñÿöà ñîëíöå âúñèàâú» (Ê-Á, 53, ë. 487). «Ìåñÿö ãîðïèà åæå åñòü ñåí(òÿáðü). Óòðî æå âú 8 äåíü ãîðïèà ìåñÿöà ñîëíöå âúñèàâú...» (Ê-Â, 22, ë. 420). ßñíîñòü ìåñòíîãî ñìûñëà — âîò ãëàâíàÿ öåëü ïåðåïèñ÷èêîâ, è îíè åå äîñòèãàþò, äàæå åñëè â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðèõîäèòñÿ èäòè íà íàðóøåíèå ôîðìû ïðîèçâåäåíèÿ è çíà÷èòåëüíûå äîïèñêè. Ï-16 íå áûë èñêëþ÷åíèåì: îí âíîñèò íåñêîëüêî îòäåëüíûõ ïîÿñíåíèé ê èìåíàì äðåâíèì è òåðìèíàì, è ýòè äîïèñêè ïîïàëè â æèâîé òåêñò ïîýìû, ìîæåò áûòü, ïî âèíå ïåðåïèñ÷èêîâ XVIII.âåêà. Ðàññìîòðèì ñëó÷àé, êîãäà ðåäàêòîðñêèé êîììåíòàðèé, ïîïàâ â àâòîðñêèé òåêñò, ïðèäàë åìó èñòîðè÷åñêè ëîæíîå çíà÷åíèå. Áîÿðå ïðîäîëæàþò òîëêîâàòü ñîí Ñâÿòîñëàâà: Óæå ñíåñåñÿ õóëà íà õâàëó, óæå òðåñíó íóæäà íà âîëþ, óæå âðúæåñà Äèâú íà çåìëþ...

Ïåðåïèñàâ ïîñëåäíþþ ñòðîêó, Ï-16 çàñîìíåâàëñÿ. Âñå ñëîâà ýòîãî îòðûâêà áóäóò ïîíÿòíû ÷èòàòåëÿì, êðîìå, ïîæàëóé, îäíîãî.— Äèâú. Åñëè áû îíî âñòðå÷àëîñü çäåñü âïåðâûå, ìîæíî áûëî áû íå áåñïîêîèòüñÿ: îòíîøåíèå ê íåìó ïîäñêàçàíî êîíòåêñòîì. Íî áåäà â òîì, ÷òî èìÿ-òî óïîòðåáëåíî óæå âòîðîé ðàç. Ïðè÷åì èç ñîäåðæàíèÿ ïåðâîãî êîíòåêñòà ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî Äèâ — ïåðñîíàæ îòðèöàòåëüíûé. Äèâ òàì âðîäå ïðåäóïðåæäàåò âðàãîâ Èãîðÿ î íàøåñòâèè. Äèâú êëè÷åòú âðúõó äðåâà, âåëèòü ïîñëóøàòè çåìëè íåçíàåìå — Âëúçå è Ïîìîðiþ, è Ïîñóëiþ è Ñóðîæó, è Êîðñóíþ è òåáå, Òüìóòîðàêàíüñêûé áëúâàíú.

68


È âäðóã çäåñü Äèâú âûñòóïàåò óæå â ÿâíî ïîëîæèòåëüíîé ðîëè: åãî ñâåðæåíèå ðàñöåíèâàåòñÿ êàê áåäà ðóññêîãî íàðîäà. Ìîæíî ïîíÿòü ñìÿòåíèå Ï-16. Îí âñïîìèíàåò ïðîèçâîäíûå «äèâî-äèâíîå», íåñóùèå âïîëíå äîáðûå çíà÷åíèÿ, è ðåøàåòñÿ ïîÿñíèòü ýòîò òåðìèí. Ïîäïèñûâàåò åãî ïîìåëü÷å — «ñå áîã îòñêèé»1 (ò. å. «ýòî áîæåñòâî ïðåäêîâ») è äàëåå ïðîäîëæàåò íîðìàëüíûì ïîëóóñòàâîì ïåðåïèñûâàòü àâòîðñêèé òåêñò: Êðàñíûÿ äåâû âúñïåøà íà áðåçå ñèíåìó ìîðþ...

Ïåðåïèñ÷èê XVIII âåêà (Ìóñèí-Ïóøêèí) íå óçíàåò äîïèñêó Ï-16, âñòàâëÿåò åå â òåêñò è ðàçáèâàåò ïî-ñâîåìó: Ñå áî Ãîòñêiÿ êðàñíûÿ äåâû âúñïåøà íà áðåçå ñèíåìó ìîðþ...

Òàê ïîÿâèëèñü çíàìåíèòûå ãîòñêèå äåâû. Ï-16 åäâà ëè ìîã ñàì ïðèäóìàòü «ãîòñêèõ äåâ»: îí ýòíîíèìà òàêîãî ïîïðîñòó çíàòü íå ìîã. Íî ïðîñâåùåííîìó ïåðåïèñ÷èêó Ìóñèíó-Ïóøêèíó ãîòû áûëè çíàêîìû. Èòàê, Ï-16 ïðîäîëæàåò: ...Êðàñíûÿ äåâû âúñïåøà íà áðåçå ñèíåìó ìîðþ, çâîíÿ ðóñêûìú çëàòîìú — ïîþòú áîñîâðàìíå, ëåëåþòú ìåñòü Øàðîêàíþ...

Íàòêíóâøèñü ñíîâà íà «áîñîâðàí», Ï-16 îò÷àèâàåòñÿ ñîâåðøåííî. Åñëè âûøå îíè ãëàãîëèëè, òî çäåñü îíè óæå «ïîþò» îòêðûòûì òåêñòîì, êàê ñîëîâüè êàêèå-òî. Ïðè÷åì ïðÿìî óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïîä áîñîâðàíàìè íàäî ïîíèìàòü êðàñíûõ äåâ. À ìîæåò áûòü, â ýòîì ñëîâå è íå âîðîíû âîâñå êðîþòñÿ? Îí äåëàåò âòîðóþ ïîïûòêó îñâîèòü òåðìèí è ïðåâðàùàåò åãî â ñî÷åòàíèå — «áîñóâè âðåìÿ», ÷òî äîâîëüíî ïðèÿòíî ñîãëàñóåòñÿ ñ òåêñòîì. Âîçâðàùàòüñÿ è ïåðåîñìûñëèâàòü ïðåäûäóùèé ïðèìåð óïîòðåáëåíèÿ ýòîãî íàêîíåö ïîíÿòîãî âûðàæåíèÿ óæå íåâîçìîæíî, Ï-16 ïðèìèðÿåòñÿ è èäåò íà ïîäëîã: ÷òîáû íå âîçíèêëî íåíóæíûõ ïàðàëëåëåé «áîñóâî âðåìÿ» è «áîñóâè âðàíè», îí èíâåðñèðóåò ïîñëåäíåå ñâîå «îòêðûòèå» è âèäîèçìåíÿåò îãëàñîâêó — «âðåìÿ áóñîâî». Òàê ïîÿâëÿåòñÿ çíàìåíèòîå «âðåìÿ Áóñîâî» â ñî÷åòàíèè ñ «ãîòñêèìè äåâàìè», ïðîèçâåäøåå ìíîãî øóìó â ñëàâÿíñêîé èñòîðèîãðàôèè. Îòãîëîñêè ýòîãî «øóìà èç íè÷åãî» ñëûøíû äî ñèõ ïîð. 69


...Áóñóðìàíñêèå êðàñíûå äåâû, êîòîðûå ðàäîñòíî ïîþò, çâåíÿ ðóññêèì çîëîòîì, ðàäóÿñü îòìùåíèþ çà Øàðóêàíà, äåäà Êîí÷àêà, íåêîãäà ïîòåðïåâøåãî ñîêðóøèòåëüíîå ïîðàæåíèå îò ðóññêèõ (êíÿçÿ Ñâÿòîïîëêà), — ýòî îòðàæåíèå òîùèõ âäîâ áóñóðìàíñêèõ, êîòîðûå ëüþò ñëåçû (æåì÷óã) è íåæàò Ñâÿòîñëàâà. Îòðèöàòåëüíàÿ ïàðàëëåëü î÷åâèäíà: âäîâû — äåâû, æåì÷óã — çëàòî, íåæíîñòü — çëîðàäñòâî, äîáðûé âðà÷óþùèé ñîâåò âäîâ — æàæäà ìåñòè êðàñíûõ äåâ. Òàêèì îáðàçîì, âñå ñèìâîëè÷åñêèå îáðàçû ìóòíîãî ñíà Ñâÿòîñëàâà ðàçúÿñíåíû áîÿðàìè. Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

3

4 5 6 7 8

9 10 11

Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Êîììåíòàðèé Î.Â. Òâîðîãîâà. Ì.–Ë., 1967, ñ. 61. Ñì. ïîäðîáíåå: Î. Ñóëåéìåíîâ. Ñèíèå ìîëíèè è ñèíÿÿ ìãëà // Ïðîñòîð, 1968, ¹ 5. Àëåêñååâ Ì.Ï. Ê «Ñíó Ñâÿòîñëàâà» â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå».  êí.: Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå, Ì.–Ë., 1850, ñ. 247–248. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Êîììåíòàðèé Î.Â. Òâîðîãîâà, Ì.–Ë., 1967, ñ. 499. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ì., 1967, ñ. 157. Òàì æå, ñ. 70. Òàì æå, ñ. 158. Ñì. ïîäðîáíåå: Þ. Íåìåò. Äâà êèï÷àêñêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèÿ â Âåíãðèè â ñá. «Èññëåäîâàíèÿ ïî òþðêîëîãèè». Àëìà-Àòà. 1969, ñ. 26–33. Ïåðåâîä ñ âåíãåðñêîãî. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ì., 1967, ñ. 160. Xèíîâè — ëþäè Âîñòîêà. «Îòñêèé» — äðåâíåðóññêàÿ ôîðìà ïðèëàãàòåëüíîãî «îòå÷åñêèé», ðàâíàÿ ôîðìå «îòèíü» îò îñíîâû «îò» — îòåö.

Öàðü Äîäîí è Ãåðîäîò Òåïåðü ìíå õî÷åòñÿ ïîêàçàòü íà æèâîì ïðèìåðå, êàêîå ýõî ìîæåò âûçâàòü â íàóêå íåâåðíàÿ íîòà, âçÿòàÿ Ïåðåïèñ÷èêîì. Íåðàçîáëà÷åííàÿ îøèáêà ïèñöà, ðàçìíîæàÿñü â ñîâðåìåííûõ òîëêîâàíèÿõ, ïðèîáðåòàåò ñèëó íåîïðîâåðæèìîãî èñòîðè÷åñêîãî ôàêòà, íà êîòîðîì âîçäâèãàþòñÿ ïîðîé êðåïîñòè íåâåðîÿòíûå. Â.È. Ñòåëëåöêèì êðàòêî îïèñàíà èñòîðèÿ òîëêîâàíèé ñòðîêè «ïîþò âðåìÿ Áóñîâî, ëåëåþò ìåñòü Øàðîêàíþ», â êîòîðîé óäàëîñü ïîó÷àñòâîâàòü è ìíå. 70


Â.È. Ñòåëëåöêèé: «Ïåðâàÿ ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåÿñíîå ìåñòî â «Ñëîâå». Âûñêàçûâàëèñü ðàçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ. Í. Ãðàìîòèí â 1823 ãîäó ïðåäïîëàãàë, ÷òî Áóñ — èìÿ ïîëîâåöêîãî õàíà. Ñ 30-õ ãîäîâ â ñîâåòñêîé íàóêå óòâåðäèëîñü ìíåíèå, âûñêàçàííîå Å. Îãîíîâñêèì â 1876 ãîäó, ÷òî ïîä Áóñîì ñëåäóåò ïîíèìàòü Áîæà, îäíîãî èç êíÿçåé ïðåäêîâ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, èìåíóåìûõ â íàóêå óñëîâíî «àíòàìè».  375 ãîäó Áîæ áûë ïîáåæäåí ãîòñêèì êîðîëåì Âííèòàðîì. Îí, åãî ñûíîâüÿ è ñåìüäåñÿò çíàòíûõ àíòîâ áûëè âçÿòû â ïëåí è êàçíåíû. Îñîáóþ òî÷êó çðåíèÿ çàíèìàë Í.Ê. Ãóäçèé. Îí ïèñàë: «Áóñ, î÷åâèäíî, îäèí èç ïðîñëàâèâøèõñÿ ïîáåäàìè ïîëîâåöêèõ õàíîâ». («Ñëîâî î ïëúêó Èãîðåâå», 1938).  ñâîåé «Õðåñòîìàòèè ïî äðåâíåé ðóññêîé ëèòåðàòóðå», îäíàêî, îí óæå ïèøåò: «Áóñ — àíòñêèé êíÿçü Áîñ èëè Áîóñ».  1962 ãîäó Î. Ñóëåéìåíîâ âûñêàçàë ìíåíèå, ÷òî îáà ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèÿ îòíîñÿòñÿ ê îäíîé è òîé æå áèòâå 1107.ãîäà, â êîòîðîé ïîëîâåöêèå õàíû Áîíÿ è Øàðóõàí «ñòàðûé» áûëè ðàçãðîìëåíû îáúåäèíèâøèìèñÿ ðóññêèìè êíÿçüÿìè... Ñ ïîðàæåíèåì Èãîðÿ ïåðåä Êîí÷àêîì, ñûíîì Àðòûêà è âíóêîì Øàðóõàíà, îòêðûëàñü âîçìîæíîñòü îòîìñòèòü çà çëîêëþ÷åíèÿ ñâîåãî îòöà è äåäà, ïîòîìó-òî «ãîòñêèå äåâû» è âñïîìèíàþò î íåäàâíåì ïîðàæåíèè, ïîçîðíîì áåãñòâå êèï÷àêîâ è ðàäóþòñÿ ïîáåäå Êîí÷àêà. È â êàçàõñêîì ÿçûêå ñîõðàíèëîñü òî÷íîå îïðåäåëåíèå òàêîãî ìàññîâîãî áåãñòâà öåëîãî ïëåìåíè èëè íàðîäà, êàêîå ïðèøëîñü èñïûòàòü êèï÷àêàì ïîñëå ðàçãðîìà. Îíî íàçûâàåòñÿ «áîñó». «Âðåìÿ áîñó» èëè, åñëè âçÿòü êîíñòðóêöèþ «Ñëîâà», «âðåìÿ áîñóâî-áóñîâî»1. Â.È. Ñòåëëåöêèé ïðèíèìàåò ýòî îáúÿñíåíèå è ïåðåâîäèò: «ïîþò ïðî âðåìÿ (äàâíèõ) íàïàñòåé, ëåëåþò ìåñòü çà (ïîðàæåíèå) Øàðóõàíà»2. Î.Â. Òâîðîãîâ òàêæå ñîãëàñèëñÿ ñ äîâîäàìè ìîåé ñòàòüè è îòêàçàë Áîæó â äîâåðèè3. Ïîáåäó ýòó ÿ ìîãó ñ÷èòàòü òåì áîëåå çíà÷èòåëüíîé, ÷òî Áîæ îëèöåòâîðÿåò âñå òî õóäøåå, ÷òî íåñëà â íàóêó «ïàòðèîòè÷åñêàÿ» èñòîðèîãðàôèÿ. Ïî÷åìó â XIX âåêå èçîáðåòåíèå Å. Îãîíîâñêîãî íå áûëî ïðèíÿòî íè îäíèì èç ó÷åíûõ? Ïî÷åìó â 30-õ ãîäàõ íàøåãî âåêà âñå ñîâåòñêèå èññëåäîâàòåëè åäèíîãëàñíî ïðèçíàëè èçîáðåòåíüå çà âåëèêîå îòêðûòèå? Îäèí Í.Ê. Ãóäçèé åùå ñîïðîòèâëÿëñÿ â 1938 ãîäó, íî è îí â êîíöå êîíöîâ áûë âûíóæäåí ïðèíÿòü ýòó âåðñèþ, óñïåâøóþ ïðåâðàòèòüñÿ â àêñèîìó. Íà ïðèìåðå Áîæà ìîæíî óáåäèòüñÿ, êàê ïðîñòî äåëàåòñÿ èñòîðèÿ. 71


...Å. Îãîíîâñêèé4, óâëå÷åííûé ñîñåäñòâîì «ãîòñêèõ äåâ» ñ «âðåìåíåì Áóñîâûì» (â íàïèñàíèè Ìóñèíà-Ïóøêèíà), îáðàòèëñÿ ê ñî÷èíåíèþ ðèìñêîãî èñòîðèêà Èîðäàíà (VI âåê) «Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèÿõ ãîòîâ», ãäå â îäíîì èç ðàññêàçîâ îáíàðóæèë èìÿ «Áîîç». Ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íûì äëÿ ðîæäåíèÿ ãèïîòåçû, êîòîðóþ îí âûñêàçàë âåñüìà íåóáåæäåííî. ×åðåç ïîëâåêà ìûñëü åãî áûëà ïîäõâà÷åíà è ïîëó÷èëà íåîæèäàííîå íàïðàâëåíèå. Áîîç ïðåâðàòèëñÿ â «Áîæà» (õîòÿ â ëàòèíñêîì àëôàâèòå íåò áóêâû «æ» è Èîðäàí íèêàê íå ìîã áû íàïèñàòü ýòó ôîðìó); àíòû îáúÿâëåíû âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè òîëüêî íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî àâòîð «Ñëîâà» ÿêîáû ïîìíèë î ñóùåñòâîâàíèè Áîîçà. Çà ÷åòûðå èñòåêøèõ äåñÿòèëåòèÿ óðàâíåíèå àíòû = âîñòî÷íûå ñëàâÿíå âîøëî â ñîçíàíèå èñòîðèêîâ áåç âñÿêèõ äîêàçàòåëüñòâ, è â ñîëèäíûõ íàó÷íûõ ðàáîòàõ ïî èñòîðèè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ýòîò òåçèñ ïðèâîäèòñÿ ïîõîäÿ, êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèéñÿ. À.Ê. Þãîâ è âîâñå ïðåâðàòèë Áîæà â ðóññêîãî: «ïîìèíàþò ñìåðòü êíÿçÿ ðóññêîãî Áîæà — ñëàâÿò è îòìùåíèå çà Øàðóõàíà». Òàê îøèáêà ïåðåïèñ÷èêà XVI âåêà ïîðîäèëà öåëîå íàïðàâëåíèå â èñòîðè÷åñêîé íàóêå.  1962 ãîäó â ñòàòüå «Áîñûé âîëê è íàïåâû ãîòñêèõ äåâ»5 ÿ óñîìíèëñÿ: «Ïî÷åìó çëîïîëó÷íûå äåâû â ñâÿçè ñ íåçíà÷èòåëüíûì, â ñóùíîñòè, ïîðàæåíèåì Èãîðåâûõ ðàòåé âñïîìèíàþò òàê ëåãêî è ïðèâû÷íî òîæå íåçíà÷èòåëüíîå â îáùåì ñîáûòèå òûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè? È àâòîð «Ñëîâà», êàêèì áû ïðîñâåùåííûì îí íè áûë, åäâà ëè îí, ñûí ñâîåãî âåêà, ìîã çíàòü ôàêòû ñòîëü îòäàëåííûå, òåì áîëåå ÷òî â ýòîì, ïî-âèäèìîìó, íå áûëî íèêàêîé íàäîáíîñòè. Âåðîÿòíî, ðå÷ü èäåò î ÷åì óãîäíî, òîëüêî íå î ìèôè÷åñêîì àíòå Áîçå». Ñåãîäíÿ, ïåðå÷èòûâàÿ òó ñâîþ ðàáîòó, ÿ îòêàçûâàþñü îò íåå. Êðîìå ïðèâåäåííîãî îòðûâêà. È äîáàâëÿþ: äëÿ àâòîðà äàæå âðåìåíà ßðîñëàâà Ìóäðîãî — äàâíèå. Èñòîðè÷åñêîå ïðîøëîå, â åãî ïðåäñòàâëåíèè, îãðàíè÷èâàåòñÿ ïðåäåëîì XI âåêà. Ó èíòåëëèãåíòà XVIII âåêà ïðîøëîå âêëþ÷àåò, ïî êðàéíåé ìåðå, äâà òûñÿ÷åëåòèÿ. Ïðèïèñûâàÿ Àâòîðó ñòîëü ãëóáîêèé âçãëÿä â äðåâíîñòü, ìû íåâîëüíî èñêàæàåì êàðòèíó äèàëåêòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ èñòîðè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ. È äåéñòâèòåëüíî, ÷òîáû òàê çàïðîñòî óïîìèíàòü èñòîðè÷åñêîå èìÿ Àâòîð äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî ÷èòàòåëè ïîéìóò äàæå òàêîé íàìåê. Ìû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî èñòîðèÿ àíòîâ áûëà øèðîêî èçâåñòíà â Êèåâñêîé Ðóñè XII âåêà. Êàæäûé ãðàìîòíûé ðóñè÷ çíàë åå. Íî ÷òî òîãäà ïîäåëàòü ñ òåì ôàêòîì, ÷òî íè îäèí èç ìíîãî÷èñ72


ëåííûõ èñòî÷íèêîâ ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè íå óãëóáëÿåòñÿ â ñâîåì çíàíèè èñòîðèè íèæå IX–Õ âåêîâ? È íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî ïðîèçâåäåíèå Èîðäàíà ÷èòàëîñü â Ðóñè. Íî äàæå åñëè áû åãî ïåðåâîäèëè è ëþáèëè, ïî÷åìó èìåííî àíòîâ àâòîð èçáðàë â êà÷åñòâå ïðåäêîâ ñëàâÿí? Íè î ÿçûêå èõ, íè î êóëüòóðå, äàæå î ìåñòå îáðåòàíèÿ èõ â 375 ãîäó íåò ó Èîðäàíà íèêàêèõ èçâåñòèé êðîìå òîãî, ÷òî îí èõ íàçûâàåò ãóííñêèì ïëåìåíåì. Íî è ñåé÷àñ âðÿä ëè êàêîé èñòîðèê íàçîâåò ãóííîâ ñëàâÿíîÿçû÷íûì íàðîäîì. Àâòîð «Ñëîâà», ìíå êàæåòñÿ, âîâñå íå çíàë î ñóùåñòâîâàíèè ãóííîâ, ãîòîâ è òåì áîëåå àíòîâ (àíò ñêîðåå âñåãî ñâÿçàíî ñ ëàòèíîãðå÷åñêèì àíòè — ïðîòèâîïîëîæíîå; äðåâíåå; ÷óæîå. Òàê ìîãëè îáîáùåííî íàçûâàòü ëàòèíÿíå ëþáîãî ïðîòèâíèêà). «Àìàë Âèíèòàðèé... ñ ãîðå÷üþ ïåðåíîñèë ïîä÷èíåíèå ãóííàì. Ïîíåìíîãó îñâîáîæäàÿñü èç-ïîä èõ âëàñòè è ïðîáóÿ ïðîÿâèòü ñâîþ ñèëó, îí äâèíóë âîéñêà â ïðåäåëû àíòîâ»6. Çäåñü «àíò», âîçìîæíî, ñèíîíèìè÷íî òåðìèíó «ãóíí». Íî äàæå åñëè ïîâåðèòü âñåìó, ÷òî íàãîðîäèëè èñòîðèêè, âûçûâàåò âîçðàæåíèå è òî, ÷òî «ãîòñêèå äåâû», âðàæäåáíûå àíòó — Èãîðþ, ïîþò ðàäîñòíî î ïîðàæåíèè åãî ïðåäêà Áîçà è ëåëåþò ìåñòü çà ïîëîâåöêîãî õàíà Øàðóõàíà. Òàê áëèçêî ê ñåðäöó ìîãëè ïðèíèìàòü ïîðàæåíèå ïîëîâöåâ â íà÷àëå XII âåêà, íàâåðíîå, ïîëîâåöêèå äåâû, à âîâñå íå äðåâíåãåðìàíñêèå. «Ïðîñòîð» îïóáëèêîâàë è îòâåò íà ìîþ ñòàòüþ, êîòîðûé áûë ïðèñëàí Â.Ô. Ñîáîëåâñêèì, èçâåñòíûì ñïåöèàëèñòîì ïî äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå7. Âñþ ýòó ðàáîòó îí ïîñâÿòèë îäíîìó — çàùèòå Áîæà. Ïðàâäà, íèêàêèõ íîâûõ àðãóìåíòîâ â ïîëüçó åãî óâàæàåìûé ó÷åíûé íå ïðåäñòàâèë, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿ, ÷òî â íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ óáåæäåííîñòü — ãëàâíûé àðãóìåíò: «Îøèáî÷íîñòü ñóæäåíèÿ Î. Ñóëåéìåíîâà ÿâíî ïðîèñòåêàåò èç óòâåðæäåíèÿ î ñëó÷àéíîì ôîíåòè÷åñêîì ñîâïàäåíèè «Áîçà» è «Áóñîâî». Òàêîé âûâîä ïðîòèâîðå÷èò èñòîðè÷åñêèì äàííûì». Èëè: «×åì æå áûëà âûçâàíà ó àâòîðà «Ñëîâà» íàäîáíîñòü ãîâîðèòü îá àíòñêîì êîðîëå Áóñå (óæå íå «Áîîç». — Î.Ñ.), î ôàêòå ñòîëü îòäàëåííîì, è çàñòàâëÿòü «ãîòñêèõ äåâ» ïîìèíàòü îá ýòîì? Âîò çäåñü è âûñòóïàåò äåéñòâèòåëüíûé îáùèé çàìûñåë «Ñëîâà» — ïîäåéñòâîâàòü íà ïàòðèîòè÷åñêèå ÷óâñòâà âñåõ ðóññêèõ êíÿçåé, íàïîìèíàÿ èì î òåõ äàëåêèõ âðåìåíàõ, êîãäà àíòñêèé êîðîëü Áóñ îòðàæàë íàáåãè ãîòîâ...» Íàïîìèíàòü ìîæíî òåì, êòî çíàë îá ýòîì. Íåóæåëè âñå ðóññêèå êíÿçüÿ XII âåêà ïðîõîäèëè â øêîëå ïîäðîáíåéøèé êóðñ ïî èñòîðèè ãîòîâ è àíòîâ? È ïîòîì, íå òàê óæ óñïåøíî îòðàæàë Áîîç 73


íàáåãè ãîòîâ, åñëè îêàçàëñÿ ðàñïÿòûì íà êðåñòå âìåñòå ñî âñåìè ñâîèìè ñûíîâüÿìè. Ïðèìåðû òàêîãî îòðàæåíèÿ ìîæíî áûëî áû íàéòè è íå â ñòîëü äàëåêîé èñòîðèè... Äàëåå Â.Ô. Ñîáîëåâñêèé ïðèâîäèò ñâîé ãëàâíûé àðãóìåíò: «Ìîæíî íå ñîìíåâàòüñÿ â òîì, ÷òî àâòîðó «Ñëîâà» áûëè èçâåñòíû èñòîðè÷åñêèå ìàòåðèàëû, êîòîðûìè îí ïîëüçîâàëñÿ». Äîêàçàòåëüñòâ ñòîëü îòâåòñòâåííîãî óòâåðæäåíèÿ íåò ïîêà, íî åñòü óâåðåííîñòü. Òàêèì îáðàçîì, Â.Ô. Ñîáîëåâñêèé óáåäèë ìåíÿ, ÷òî àâòîð è âñå åãî ÷èòàòåëè — óäåëüíûå êíÿçüÿ, áîÿðå è ïðî÷àÿ, è ïðî÷àÿ çíàëè äåñÿòü ñòðîê èç ñî÷èíåíèÿ Èîðäàíà. ...Äàæå, îïèñûâàÿ âñåì èçâåñòíûå äåéñòâèÿ èëè âûðàæåíèÿ êíèæíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïèñàòåëü èëè ïåðåïèñ÷èê îáû÷íî äåëàëè ññûëêè íà èñòî÷íèê (÷àùå âñåãî öåðêîâíûé), èç êîòîðîãî ïî÷åðïíóòî çíàíèå. Íàïðèìåð, â «Æèòèè è õîæäåíèè Äàíèèëà» (Êèðèëëî-Áåëîçåðñêèé ñïèñîê) ÷àñòû áèáëèîãðàôè÷åñêèå ññûëêè òèïà: «ÿêîæå âî Åóàíãåëèè ïèñàíî» (ë. 142) è «ïðî÷àÿ ïèñàíî â Ïàðåìèè» (ë. 159), «è ïðî÷àÿ ïèñàíî â Æèòèè åÿ (áîãîðîäèöû)» (ë..148) è «ïðî÷àÿ â Äåÿíèÿõ» (ë. 142) è ïð. è ïð. Àâòîðû èëè êíèãîïèñöû òàê êðàòêî îòñûëàëè ÷èòàòåëÿ ê ïðîèçâåäåíèÿì øèðîêîèçâåñòíûì. Åñëè æå èñòî÷íèêè ìàëîèçâåñòíû, òî ññûëêè áîëåå ïîäðîáíû è ñîáûòèå ìàëîèçâåñòíîå îïèñûâàåòñÿ çíà÷èòåëüíî øèðå.  «Ñëîâå» æå «âðåìÿ Áóñîâî» íèêàê íå êîììåíòèðóåòñÿ, ÷òî ìîæåò ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì èëè íåêíèæíîãî, ò. å. íåèñòîðè÷åñêîãî åãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èëè æå ÷ðåçìåðíîé èçâåñòíîñòè ýòîãî âûðàæåíèÿ, ÷òî íåâîçìîæíî. Ëèíãâèñòû-òþðêîëîãè íåñîìíåííî óòî÷íÿò ïðî÷òåíèå è ðàçáèâêó íàéäåííîé â ãóùå äðåâíåðóññêîãî òåêñòà òþðêñêîé ôðàçû. Ìîæåò îêàçàòüñÿ, ÷òî íåêîòîðûå ñî÷åòàíèÿ íåâåðíû. Íî êîìïîçèöèÿ «Ïëåñíü»-«çíàåøü» è «äåáðü êèñàíü»-«æåëåçíûå ïóòû» ìíå êàæóòñÿ òâåðäî äîêàçóåìûìè. Áîëåå äåñÿòè ëåò íàçàä ÿ âïåðâûå òàê ïðî÷åë «ïëåñíü ...äåáðü êèñàíü», íåïðåðûâíî èñêàë èì îïðîâåðæåíèÿ è ëèøü ñåé÷àñ ðåøàþñü îïóáëèêîâàòü ýòó íàõîäêó. Öåííîñòü åå äëÿ èñòîðèè ÿçûêîâûõ âçàèìîîòíîøåíèé Ðóñè è Ïîëÿ íåîöåíèìî âåëèêà è îòíîñèòüñÿ ê íåé íàäî ñî âñåé áåðåæëèâîñòüþ. Ýòî ïåðâîå òþðêîÿçû÷íîå ïðåäëîæåíèå, îáíàðóæåííîå â ñëàâÿíñêîì èñòî÷íèêå äî XIII âåêà. Ìû íå âñòðå÷àëè äî ýòîãî ðóáåæà äàæå ïàðû òþðêñêèõ ñëîâ, îáúåäèíåííûõ ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçüþ. Èòàê, âåñü ìèêðîýïîñ «Ñîí Ñâÿòîñëàâà è åãî òîëêîâàíèå áîÿðàìè» â ïðîòîãðàôå âûãëÿäåë, ïî-ìîåìó, â ñëåäóþùåì âèäå8: 74


À Ñâÿòúñëàâú ìóòåíú ñîíú âèäå:  Kieâe íà ãîðàõú ñí÷ü ñú âå÷åðà îäåâàõúòü ìÿ, ðå÷å, ÷ðúíîþ ïàïîëîìîþ íà êðîâàòû òèñîâå; ÷ðúïàõíóòü ìè ñèíåå âèíî cú òðóòîìü ñìåøåíî. Ñûïàõóòü ìè òúùè òóëû ïîãàíûõú òëüêîâèíú âåëèêûé æåí÷þãü íà ëîíî è íåãóþòú ìÿ. Óæå äüñêû áåçú êíåñà âìîåìú òåðåìå çëàòîâðúñåìú. (Âñþ íîùü ñú âå÷åðà) áóñîâðàìíå (âúçãðàÿõó). «Áëåñíü ñêàíà áîëîíè áåøà äåáðü êèñàí þ èíåñ îøëþêú ñèí (åìó ìîðþ)». È ðêîøà áîÿðå Êíÿçþ: «Óæå, Êíÿæå, òóãà óìü ïîëîíèëà; Ñå áî äâà ñîêîëà ñëåòåñòà ñú îòíÿ ñòîëà çëàòà: ïîèñêàòè ãðàäà Òüìóòîðîêàíÿ, à ëþáî èñïèòè øåëîìîìü Äîíó. Óæå ñîêîëîìà êðèëüöà ïðèïåøàëè ïîãàíûõú ñàáëÿìè, à ñàìàþ îïóñòîøà âú ïóòèíû æåëåçíû. Òåìíî áî áå, ãäí: äâà ñîëíöà ïîìåðêîñòà, îáà áàãðÿíàÿ ñòëúïà ïîãàñîñòà è ñú íèìú ìîëîäàÿ ìåñÿöà (Îëåãú è Ñâÿòúñëàâú) òúìîþ ñÿ ïîâîëîêîñòà íà ðåöå íà Êàÿëå, Òüìà ñâåòú ïîêðûëà: ïî Ðóñêîé çåìëè ïðîñòðîøàñÿ Ïîëîâöè. Àê ïàðäàæè óé âú ìîðå ïîãðóçèñòà è âåëèêîå áóéñòâî ïîäàñòü Õèíîâè. Óæå ñíåñåñÿ õóëà íà õâàëó, óæå òðåñíó íóæäà íà âîëþ, óæå âðúæåñà äèâú íà çåìëþ (ñå áîã îòñêèé) Êðàñíûÿ äåâû âúñïåøà íà áðåçå ñèíåìó ìîðþ, çâîíÿ ðóñêèì çëàòîì. Ïîþòú áóñîâðàìíå, ëåëåþòú ìåñòü Øàðîêàíþ. À ìû óæå, äðóæèíà, æàäíè âåñåëiÿ.

Ïðèìå÷àíèÿ 1

2 3

Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè Â.È. Ñòåëëåöêîãî. Ì., 1967, ñ. 160–161. Òàì æå, ñ. 70. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Êîììåíòàðèé Î.Â. Òâîðîãîâà, Ì.–Ë., 1967, ñ. 503.

75


4

5 6

7

8

76

«Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» — ïîýòè÷åñêèé ïàìÿòíèê ðóññêîé ïèñüìåííîñòè XII âåêà. Ëüâîâ, 1876. Ïðîñòîð, 1962, ¹ 11. Èîðäàí. Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèè ãîòîâ // Ãåòèêà, ÀÍ ÑÑÑÐ, 1960, ñ..115. Ñîáîëåâñêèé Â.Ô. Ãîòñêèå äåâû â Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå // Ïðîñòîð, 1963, ¹ 5.  ñêîáêàõ äàíû äîïèñêè Ïåðåïèñ÷èêîâ. Ïîä÷åðêíóòû îáúÿñíåííûå ìíîþ ìåñòà.


ЧЕСТНОЕ «СЛОВО» Ìîÿ ñëàáîñòü? Íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü. Ìîÿ ñèëà? Òî æå ñàìîå. Òàãîð

Íåäîóìåíèÿ

«Ñ

ëîâî» — ñòàðàÿ, âåòøàííàÿ êàðòèíà, èçîáðàæàþùàÿ ðåàëèè XII âåêà, áûëà ðåñòàâðèðîâàíà è ïîäêðàøåíà â XVI âåêå. Âòîðîé ýòàï ðåñòàâðàöèè «Ñëîâî» ïåðåæèëî â XVIII âåêå. Ñëîè öâåòíîé øòóêàòóðêè ïîêðûâàþò îðèãèíàë. Çàäà÷à èññëåäîâàòåëÿ íå äîáàâëÿòü êðàñîê, à ñíèìàòü ñëåäû êèñòè ïîçäíåéøåé, äîáèðàòüñÿ äî ïðîòîãðàôà. È â êîíöå ðàáîòû ìîæåò âûÿñíèòüñÿ, ÷òî èêîíà-òî âèñèò íà ñòåíêå íåâåðíî, è èçîáðàæåí íà íåé íå áîã Èãîðü, à æèâîé ÷åëîâåê ñ äüÿâîëüñêèìè ÷åðòàìè. Íå ãðåõ íàïîìíèòü, ÷òî â îäíîì çëîïîëó÷íîì ìóçåå êàðòèíû Ïèêàññî äî íåäàâíåãî âðåìåíè âèñåëè «ââåðõ íîãàìè». Ìû èìååì ðåàëüíóþ âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îòëè÷èå ôîðì ìèðîâîççðåíèÿ Àâòîðà è Èññëåäîâàòåëÿ ìåøàëî ïîñëåäíåìó ïðàâèëüíî ïîíÿòü èäåéíîå ñîäåðæàíèå ïîýìû, è îòñþäà — íåâåðíûå ïðî÷òåíèÿ êëþ÷åâûõ òåêñòîâ «Ñëîâà». Ïðåäñòàâèì ñõåìàòè÷åñêè èäåéíûé ñþæåò ïàìÿòíèêà ïî òîìó ñïèñêó, êîòîðûé â íàëè÷èè. «Ñëîâî» îñóæäàåò Èãîðÿ, íà÷àâøåãî íåñïðàâåäëèâóþ âîéíó. Ðàäóåòñÿ ïåðâîé ïîáåäå. Æàëååò âîèíñòâî Èãîðÿ, ïîòåðïåâøåãî ïîðàæåíèå âî âòîðîé áèòâå. Îïëàêèâàåò ðóññêóþ çåìëþ, íà êîòîðóþ âûçâàíî îòâåòíîå íàøåñòâèå ïîëîâöåâ. Ïðèçûâàåò êíÿçåé óñòàìè Ñâÿòîñëàâà Âñåâîëîäè÷à âñòàòü íà çàùèòó ðîäèíû. Îñóæäàåò áûëûå ðàñïðè è ñåãîäíÿøíèå êîòîðû. Âîñõâàëÿåò Èãîðÿ, åãî êíÿçåé è äðóæèíó çà ïîáåäó íàä ïîãàíûìè. Áîëüøèíñòâî òîëêîâàòåëåé ïîýìû íå õîòÿò çàìå÷àòü ÿâíîé ïðîòèâîðå÷èâîñòè ýòîé ñõåìû. Îíè àêöåíòèðóþò âíèìàíèå íà ñòîëïàõ Îïëàêèâàåò, Ïðèçûâàåò, Âîñõâàëÿåò. 77


... 1964 ãîäó íà çàñåäàíèè îòäåëåíèÿ ýòíîãðàôèè ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà ÑÑÑÐ ñ äîêëàäîì «Ìîíãîëû XIII âåêà è “Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå”» âûñòóïèë èñòîðèê Ë.Í. Ãóìèëåâ. Ïîïûòàëñÿ îïðîâåðãíóòü äàòó ñîçäàíèÿ «Ñëîâà». Ïî åãî óáåæäåíèþ, îíî íàïèñàíî íå â XII âåêå, à â XIII, ÷åëîâåêîì äàëåêèì îò òåõ ñîáûòèé è ïîýòîìó èçëàãàâøèì èõ íå î÷åíü òî÷íî. Âåðñèÿ àðãóìåíòèðîâàíà, íà ìîé âçãëÿä, íåäîñòàòî÷íî, íî õîä ðàññóæäåíèé ìåñòàìè î÷åíü èíòåðåñåí. Ïðèâëåêàåò è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â äîêëàäå (õîòü îí è íå ïîëó÷èë áîëüøîé îãëàñêè) âïåðâûå â íàøåé ñëàâèñòèêå çàÿâëåíî ñîìíåíèå â äîñòîâåðíîñòè íåêîòîðûõ çàïîâåäíûõ ìåñò ïàìÿòíèêà. «Íåäîóìåíèå. Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî «Ñëîâî» — ïàòðèîòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå â 1187 ãîäó è ïðèçûâàþùåå ðóññêèõ êíÿçåé ê åäèíåíèþ è áîðüáå ñ ïîëîâöàìè, ïðåäñòàâèòåëÿìè ÷óæäîé Ðóñè ñòåïíîé êóëüòóðû. Ïðåäïîëàãàåòñÿ òàê æå, ÷òî ýòîò ïðèçûâ «äîñòèã òåõ, êîìó ïðåäíàçíà÷àëñÿ», ò. å. óäåëüíûõ êíÿçåé, îðãàíèçîâàâøèõñÿ â 1197 ãîäó â àíòèïîëîâåöêóþ êîàëèöèþ. Ýòà êîíöåïöèÿ äåéñòâèòåëüíî âûòåêàåò èç áóêâàëüíîãî ïîíèìàíèÿ «Ñëîâà» è ïîòîìó, íà ïåðâûé âçãëÿä, êàæåòñÿ åäèíñòâåííî ïðàâèëüíîé. Íî ñòîèò ëèøü ñîïîñòàâèòü «Ñëîâî» íå ñ îäíîé òîëüêî ãðóïïîé ôàêòîâ, à ðàññìàòðèâàòü ïàìÿòíèê âìåñòå ñî âñåì êîìïëåêñîì ðåàëüíûõ ñîáûòèé, êàê íà Ðóñè, òàê è â ñîïðåäåëüíûõ àðåàëàõ, òî íåìåäëåííî âîçíèêàþò âåñüìà òÿãîñòíûå íåäîóìåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ñòðàíåí ïðåäìåò âûáîðà. Ïîõîä Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à íå áûë âûçâàí ïîëèòè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòüþ. Åùå â 1180–1183.ãîäàõ Èãîðü íàõîäèòñÿ â òåñíîì ñîþçå ñ ïîëîâöàìè, â 1184 ãîäó îí îòêëîíÿåòñÿ îò ó÷àñòèÿ â ïîõîäå ïðîòèâ íèõ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïîõîä âîçãëàâëåí åãî äâîþðîäíûì áðàòîì Îëüãîâè÷åì — Ñâÿòîñëàâîì Âñåâîëîäè÷åì... È âäðóã íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî îí áðîñàåòñÿ ñî ñâîèìè íè÷òîæíûìè ñèëàìè çàâîåâûâàòü âñå ñòåïè äî ×åðíîãî è Êàñïèéñêîãî ìîðåé. Ïðè ýòîì îòìå÷àåòñÿ, ÷òî Èãîðü íå äîãîâîðèëñÿ î êîîðäèíàöèè äåéñòâèé äàæå ñ êèåâñêèì êíÿçåì. Åñòåñòâåííî, ÷òî íåïîäãîòîâëåííàÿ âîéíà êîí÷èëàñü êàòàñòðîôîé, íî êîãäà âèíîâíèê áåä ñïàñàåòñÿ è åäåò â Êèåâ ìîëèòüñÿ «Áîãîðîäèöå Ïèðîãîùåé», âñÿ ñòðàíà âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñïðàâåäëèâî íåãîäîâàòü, ðàäóåòñÿ è âåñåëèòñÿ, çàáûâ îá óáèòûõ â áîþ è ïîêèíóòûõ â ïëåíó...»1. Ñ ýòîãî íåäîóìåíèÿ è äîëæíî áûëî íåêîãäà íà÷àòüñÿ ïðî÷òåíèå «Ñëîâà». ×òîáû ïîíÿòü ïîçèöèþ Àâòîðà, åãî îòíîøåíèå ê Èãîðþ, ñëåäóåò ñíà÷àëà âûÿñíèòü ìîòèâû, ïîáóäèâøèå ñåâåðñêèõ êíÿçåé âñòóïèòü â áåçíàäåæíóþ âîéíó. 78


Íà÷àòü ïðèäåòñÿ èçäàëåêà, ÷òîáû áûòü â êóðñå ïîëèòè÷åñêèõ ñîáûòèé Êèåâñêîé Ðóñè ýïîõè «Ñëîâà».  1162 ãîäó âëàñòü êèåâñêîãî êíÿçÿ Ðîñòèñëàâà èñïûòûâàåò ïîêóøåíèå ñî ñòîðîíû ñèëüíîãî ñîþçíèêà Ìñòèñëàâà Âîëûíñêîãî. Ðîñòèñëàâà íå ïîääåðæèâàþò è êèåâñêîå áîÿðñòâî, è ãâàðäèÿ — ÷åðíûå êëîáóêè. Îí âûíóæäåí ïîäåëèòüñÿ âëàñòüþ ñ Ìñòèñëàâîì, îòäàâ åìó èç ñâîèõ âëàäåíèé Áåëãîðîä, Òîð÷åñê, Êàíåâ è äàæå çåìëè ×åðíûõ êëîáóêîâ. ×óâñòâóÿ, ÷òî êèåâñêèé ñòîë ïîä íèì çàøàòàëñÿ, Ðîñòèñëàâ îáðàùàåò âçîð â ñòåïü è åäåò ê õàíó Áåëóêó ñ ïðîñüáîé âûäàòü äî÷ü çà ñûíà ñâîåãî — Ðþðèêà. Áðàê ñîñòîÿëñÿ. Ïîëîâåöêàÿ ïîääåðæêà óêðåïèëà Ðîñòèñëàâà íà ïðåñòîëå.  ôåâðàëå 1164 ãîäà ñêîí÷àëñÿ îòåö Èãîðÿ, ÷åðíèãîâñêèé êíÿçü Ñâÿòîñëàâ Îëüãîâè÷.  ×åðíèãîâå ñèëîé óòâåðäèëñÿ ïëåìÿííèê óìåðøåãî êíÿçÿ — Ñâÿòîñëàâ Âñåâîëîäè÷. Ñâîèõ äâîþðîäíûõ áðàòüåâ, ñûíîâåé Ñâÿòîñëàâà — Îëåãà, Èãîðÿ è Âñåâîëîäà — îí èçãîíÿåò èç ×åðíèãîâà â Ñåâåðñêóþ çåìëþ. Ýòó îáèäó áðàòüÿ åìó íå ïðîñòÿò. Îíà áóäåò óïðàâëÿòü èõ äåéñòâèÿìè íà ïðîòÿæåíèè äâóõ äåñÿòèëåòèé. Áóäåò ìåæäó íèìè è ðåçíÿ, è ñîþçíè÷åñòâî, è âåæëèâîñòü, íî ïîäëèííîãî áðàòñêîãî ìèðà, âèäèìî, óæå íå íàñòóïèò. Âðàæäåáíîñòü îòêðûòàÿ è çàòàåííàÿ îêðàñèò îòíîøåíèÿ áðàòüåâ è Ñâÿòîñëàâà Âñåâîëîäè÷à. Óæå ÷åðåç äâà ãîäà Ñåâåðñêèå êíÿçüÿ íà÷èíàþò âîéíó. Ñâÿòîñëàâ ïðèãëàøàåò ïîëîâöåâ, êîòîðûåíàïàäàþò íà Íîâãîðîä-Ñåâåðñêèé. Ðîñòèñëàâ ñïîñîáñòâóåò ïðèìèðåíèþ ñòîðîí.  1167 ãîäó óìèðàåò Ðîñòèñëàâ, è áîðüáà çà êèåâñêèé ïðåñòîë âñòóïàåò â íîâóþ ôàçó. Êèåâñêèé ëþä è ×åðíûå êëîáóêè ïîñëàëè çà Ìñòèñëàâîì Âîëûíñêèì. Ïîñëåäíèé, «îòîäâèíóâ» çàêîííûõ íàñëåäíèêîâ ïðåñòîëà, ñûíîâåé Ðîñòèñëàâà (Ðþðèêà è Äàâûäà), 15 ìàÿ 1167 ãîäà «âíèäå» â ãðàä Êèåâ — è «ñåäå íà ñòîëå». Êèåâëÿíå è ×åðíûå êëîáóêè, âåðîÿòíî, ïîääåðæèâàëè Ìñòèñëàâà åùå è ïîòîìó, ÷òî îí ðåøèòåëüíî íå ïðèçíàâàë ñîþçîâ ñ ïîëîâöàìè, êîòîðûå áûëè âðàãàìè è ×åðíûõ êëîáóêîâ, è òîðêèíîâ, è áåðåíäååâ. Êèåâëÿíå è ×åðíûå êëîáóêè íå ëþáèëè Ðîñòèñëàâà ïîòîìó, ÷òî îí îïèðàëñÿ íà ïîëîâöåâ. Ñ ïðèõîäîì Ìñòèñëàâà íà Ðóñè ãðîìêî çàÿâëÿåòñÿ íîâàÿ ïîëèòèêà. Ïîëîâöû ãîòîâÿò ïîõîä íà Êèåâ. Âåëèêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ ñîáèðàåò ñèëû è âåñíîé 1168 ãîäà íàíîñèò óäàð ïî Ïîëþ. Â.ýòîì ïîõîäå ó÷àñòâóþò ìíîãèå âîëûíñêèå êíÿçüÿ. Êðóòîé íà ðàñïðàâó âåëèêèé êíÿçü çàñòàâëÿåò íàïðàâèòü ñâîè ïîëêè è ÷åð79


íèãîâñêèõ è ñåâåðñêèõ êíÿçåé («áÿõó áî òîãäà Îëãîâè÷è â Ìüñòèñëàâèè âîëè») è äàæå ðîñòèñëàâè÷åé — Ðþðèêà è Äàâûäà. Îí ñîáðàë ïîä ñâîè çíàìåíà âîéñêà âñåé ëåñîñòåïíîé ïîëîñû îò áàññåéíà Âèñëû äî Ñåâåðíîãî Äîíöà. Óäàðíîé ñèëîé áûëà êîííèöà òîðêîâ ïîä íà÷àëîì Áàñòåÿ, ×åðíûå êëîáóêè è áåðåíäåè. Ïîõîä íà÷àëñÿ ðàííåé âåñíîé (2 ìàðòà), êîãäà ñòåïíÿêè òîëüêî ñîáèðàþòñÿ ïåðåêî÷åâûâàòü íà ëåòíèå ïàñòáèùà. Íà÷èíàåòñÿ îêîò, ñòàäà îòÿæåëåíû ìîëîäíÿêîì. Ïîëîâöû íå óñïåëè îðãàíèçîâàòüñÿ. Ðóññêèå âîéñêà îáîãàòèëèñü äîáû÷åé — «è òîëèêî âçÿøà ïîëîíà ìíîæüñòâî, ÿêîæå âñèìú ðóñêèìú âîåìú íàïîëíèòèñÿ äî èçîáèëèÿ è êîëîäíèêû è ÷àãàìè è äåòìè èõ è ÷åëÿäüþ è ñêîòû è êîíìè». Ïîáåäà ýòà ïðîñëàâèëà ïîëèòèêó Ìñòèñëàâà. Íîâãîðîä èçãîíÿåò Ñâÿòîñëàâà Ðîñòèñëàâè÷à è òðåáóåò ñûíà Ìñòèñëàâà — Ðîìàíà. Âåëèêèé êíÿçü óäîâëåòâîðÿåò ïðîñüáó «âîëüíîãî ãîðîäà», è 14.àïðåëÿ Ðîìàí ïðèáûë â Íîâãîðîä. Íî è îïïîçèöèÿ íå áåçäåéñòâóåò. Ñóçäàëüñêèé êíÿçü Àíäðåé Áîãîëþáñêèé (ñûí Þðèÿ Äîëãîðóêîãî) îðãàíèçóåò êîàëèöèþ êíÿçåé, íåäîâîëüíûõ ðàñïðîñòðàíåíèåì âëàñòè Ìñòèñëàâà è ðåçêèì ïîâîðîòîì â îòíîøåíèÿõ ñî Ñòåïüþ.  1169 ãîäó âîéñêà äâåíàäöàòè êíÿçåé äâèíóëèñü íà Êèåâ. Âìåñòå ñ íèìè èäóò è «ïîëîâåöêèå êíÿçè».  ìàðòå 1169 ãîäà Êèåâ áûë âçÿò è ðàçãðàáëåí. Íà ïðåñòîë âîñõîäèò Ãëåá Þðüåâè÷, ñûí Þðèÿ Äîëãîðóêîãî îò ïîëîâåöêîé êíÿæíû, ðîäíîé áðàò Àíäðåÿ Áîãîëþáñêîãî. Ïîïûòêà Ìñòèñëàâà â êîðíå ðàçðóøèòü òðàäèöèîííûå îòíîøåíèÿ ñî Ñòåïüþ îêîí÷èëàñü íåóäà÷åé. Ãëàâíóþ ðîëü â ñâåðæåíèè Ìñòèñëàâà èãðàëè êíÿçüÿ, ñâÿçàííûå ñ ïîëîâöàìè êðîâíûì ðîäñòâîì (ñûíîâüÿ Þðèÿ Äîëãîðóêîãî; Îëüãîâè÷è — Îëåã è Èãîðü; Ðîñòèñëàâè÷è — Ðþðèê è Ðîìàí è äð.).  1170 ãîäó Àíäðåé Áîãîëþáñêèé çàíÿò âîçâðàùåíèåì Ñâÿòîñëàâà Ðîñòèñëàâè÷à íà íîâãîðîäñêèé ïðåñòîë. Óñïåõà íå èìååò. Âîéñêà åãî ðàçáèòû íîâãîðîäöàìè. Ñâÿòîñëàâ Ðîñòèñëàâè÷ óìåð. Âîñïîëüçîâàâøèñü îñëàáëåíèåì ãëàâíîãî ñâîåãî ïðîòèâíèêà, Ìñòèñëàâ Âîëûíñêèé ñ ×åðíûìè êëîáóêàìè, ñ ãàëèöêèìè è òóðîâñêèìè ïîëêàìè äâèíóëñÿ íà Êèåâ. Ãîðîæàíå îòêðûâàþò ëþáèìîìó êíÿçþ âîðîòà áåç áîÿ. Ãëåá Þðüåâè÷ áåæèò ê ïîëîâöàì è ÷åðåç ìåñÿö (â àïðåëå) âîçâðàùàåòñÿ ñ Êîí÷àêîì è èçãîíÿåò Ìñòèñëàâà. Òîò ñêîí÷àëñÿ ïîñëå áîëåçíè â àâãóñòå 1170 ãîäà â ñâîåì Âëàäèìèðå-Âîëûíñêîì. Åãî ñûí Ðîìàí ïîêèíóë Íîâãîðîä, è åãî ìåñòî çàíÿë ïî äîãîâîðó ñ Àíäðååì Áîãîëþáñêèì Ðþðèê Ðîñòèñëàâè÷. 80


Ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî òðàäèöèîííûé ïîðÿäîê âîññòàíîâëåí. Êëþ÷åâûå ãîðîäà Ðóñè â ðóêàõ êíÿçåé, ñòîÿùèõ çà ïðåæíèå îòíîøåíèÿ ñ Ïîëåì. Íî êèåâñêèå áîÿðå è öåðêîâü åùå ðàç äîêàçûâàþò ñâîþ ñèëó. Ãëåá Þðüåâè÷ îòðàâëåí 20 ÿíâàðÿ 1171 ãîäà. Åãî ïîñòèãëà ó÷àñòü îòöà, è ïîãðåáåíèå åãî ðÿäîì ñ ìîãèëîé Þðèÿ Äîëãîðóêîâà â öåðêâè Ñïàñà íà Áåðåñòîâå. Áîÿðå íàñòîÿëè, ÷òîáû Ðîñòèñëàâè÷è, âîïðåêè âîëå Áîãîëþáñêîãî, ïðèãëàñèëè íà êíÿæåíèå Âëàäèìèðà Ìñòèñëàâè÷à. Íî òîò îêàçàëñÿ íåñïîñîáíûì ïðîäîëæàòü ïîëèòèêó îòöà è, ïðîêíÿæèâ ÷åòûðå ìåñÿöà, óìåð îò òàèíñòâåííîé áîëåçíè. Ñêîðåå âñåãî îò òîé æå, ÷òî è ïðåäûäóùèé êíÿçü.  èþëå 1171 ãîäà â Êèåâå ïî ñîãëàñèþ ñ Àíäðååì ñòàë êíÿæèòü Ðîìàí Ðîñòèñëàâè÷. Îí, âåðîÿòíî, ó÷åë ïå÷àëüíûé îïûò ïðåäøåñòâåííèêîâ è âñòóïèë â ìèð ñ áîÿðàìè. À ýòî çíà÷èëî ðàçðûâ îòíîøåíèé ñ Àíäðååì Áîãîëþáñêèì. Íî Àíäðåé — äàëåêî, â Ñóçäàëè, à áîÿðå âîò îíè, ðÿäîì.  íà÷àëå 1173 ãîäà Àíäðåé ñíîâà ïîòðåáîâàë âûäà÷è óáèéö áðàòà. Ðîñòèñëàâè÷è âûíóæäåíû áûëè îòêàçàòü è ïîçâîëèòü áîÿðèíó Ãðèãîðèþ Õîòîâè÷ó è åãî ñîîáùíèêàì ñêðûòüñÿ. Òîãäà Àíäðåé ïîòðåáîâàë óõîäà Ðîìàíà. Ðîñòèñëàâè÷è ñíà÷àëà ïîä÷èíèëèñü, à çàòåì ïîñëàëè Àíäðåþ îáúÿâëåíèå âîéíû è â íî÷ü íà 24 ìàðòà 1173 ãîäà âîðâàëèñü â Êèåâ. Âåëèêèì êíÿçåì ñòàë áîëåå ðåøèòåëüíûé èç Ðîñòèñëàâè÷åé — Ðþðèê. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí æåíàò íà ïîëîâ÷àíêå, ïîëèòè÷åñêàÿ ïðîãðàììà åãî, î÷åâèäíî, íå ïðîòèâîðå÷èò ïëàíàì êèåâñêîãî áîÿðñòâà è ×åðíûõ êëîáóêîâ. Êèåâó íóæíà ñèëüíàÿ ðóêà, ñïîñîáíàÿ îáúåäèíèòü Ðóñü è âûâåñòè åå èç-ïîä âëàñòè Ïîëÿ. È ïðåæäå âñåãî íàäî ïðîòèâîñòàòü ìîãó÷åìó Àíäðåþ Áîãîëþáñêîìó. È Ðþðèê ðåøàåòñÿ íà ýòîò øàã. Òåïåðü íà ñöåíå ïîÿâèòñÿ Ñâÿòîñëàâ Âñåâîëîäè÷, êîòîðûé ïîêà îòñèæèâàëñÿ â ñâîåì ×åðíèãîâå, íàáëþäàÿ ñî ñòîðîíû ïåðèïåòèè áîðüáû çà êèåâñêèé ïðåñòîë, âîñõîæäåíèÿ è ïàäåíèÿ ìàðèîíåòîê Àíäðåÿ. Íàñòàëà ïîðà è åìó âêëþ÷èòüñÿ â ýòó áîðüáó. Îí ìíîãîå ïîíÿë — îöåíèë ñèëó áîÿðñòâà, ñòðåìëåíèÿ èõ è ñëàáîñòü ïîçèöèé âåëèêèõ êíÿçåé, ñìåíèâøèõñÿ íà åãî ãëàçàõ çà íåñêîëüêî ëåò. Îí íå âûáèðàåò, ÷üþ æå ñòîðîíó ïðèíÿòü. Ýòî ÿñíî. Àíäðåé åùå ìîãó÷, ó íåãî áîëüøîé îïûò è ìîùíîå âëèÿíèå. Ðîñòèñëàâè÷è, êîòîðûõ îí ïîääåðæèâàë, ñòàëè âðàãàìè.  ýòîé ñèòóàöèè âûãîäíî âûñòóïèòü Îëüãîâè÷ó íà ñòîðîíå Àíäðåÿ. Ñîþç ýòîò íå ïîêàæåòñÿ Áîãîëþáñêîìó ïðîòèâîåñòåñòâåííûì: òðàäèöèîííûå ñâÿçè 81


Îëüãîâè÷åé ñ Ïîëåì îáùåèçâåñòíû. È êòî êàê íå Îëüãîâè÷è ìîãóò ïëîäîòâîðíî ïðîäîëæàòü ïîëèòèêó Àíäðåÿ íà êèåâñêîì ïðåñòîëå. Íî, âîöàðèâøèñü, Ñâÿòîñëàâ íàéäåò îáùèé ÿçûê ñ êèåâñêèì áîÿðñòâîì. Îí ïîíèìàåò ñèëó ýòîãî ñîñëîâèÿ è ñïðàâåäëèâîñòü èõ óñòðåìëåíèé. Îáúåäèíåíèå Ðóñè — öåëü áëàãîðîäíàÿ. Íî äîñòèæèìàÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ó êîðìèëà áóäåò âëàñòåëèí ðåøèòåëüíûé, êàê Ìñòèñëàâ, íî õèòðåå. Àíäðåé ïîñûëàåò íà Ðîñòèñëàâè÷åé 50.000-å âîéñêî. Ê íèì ïðèñîåäèíÿþòñÿ è Îëüãîâè÷è — Ñâÿòîñëàâ Âñåâîëîäè÷ è Èãîðü Ñâÿòîñëàâè÷. Êèåâñêèå êíÿçüÿ çàòâîðèëèñü â Áåëãîðîäå è Âûøãîðîäå, ÷òî ïîòðåáîâàëî îò íàïàäàþùèõ ðàçäåëåíèÿ ñèë. Äâàäöàòèäâóõëåòíåìó Èãîðþ ñ äðóãèìè ìëàäøèìè êíÿçüÿìè âûïàëî èäòè íà Âûøãîðîä, ãäå 8 ñåíòÿáðÿ 1173 ãîäà Ìñòèñëàâ Ðîñòèñëàâè÷ Õðàáðûé ðàçáèâàåò èõ. Îñàäà Âûøãîðîäà ïðîäîëæàåòñÿ áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ. Áåçóñïåøíî. Ê íîÿáðþ â Êèåâ ïðèáûâàåò ßðîñëàâ Ëóöêèé. Îöåíèâ ñèòóàöèþ, îí ïðèíèìàåò ñòîðîíó Ðîñòèñëàâè÷åé, êîòîðûå îáåùàþò åìó â ñëó÷àå ïîáåäû óñòóïèòü Êèåâ. Ïîáåäà. ßðîñëàâ Ëóöêèé íà ïðåñòîëå. Åãî áûñòðî ñìåíÿåò Ðîìàí Ðîñòèñëàâè÷. ×åðíèãîâåö æäåò ñâîåãî ÷àñà. Åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî ýòî îí â ìàå 1176 ãîäà íàâåë ïîëîâöåâ íà Ðóñü. Ðîìàí ïîñëàë áðàòà Ðþðèêà è äâóõ ñûíîâåé ïðîòèâ íèõ.  áèòâå ó Ðîñòîâöà âîéñêà êèåâñêèõ êíÿçåé ðàçãðîìëåíû; ïîëîâöû âçÿëè øåñòü ãîðîäîâ áåðåíäååâ. Ñâÿòîñëàâ, óçíàâ î ñëó÷èâøåìñÿ, ïî ñëîâàì ëåòîïèñöà «îáðàäîâàëñÿ». Ïîðàæåíèå Ðîñòèñëàâè÷åé îò ïîëîâöåâ ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ê Ñâÿòîñëàâó ïðèáûâàåò äåïóòàöèÿ ×åðíûõ êëîáóêîâ è êèåâëÿí, ñîîáùàÿ, ÷òî Ðîìàí óæå ïîêèíóë Êèåâ è óêðûëñÿ â Áåëãîðîäå. 20 èþëÿ 1176 ãîäà Ñâÿòîñëàâ ñòàë âåëèêèì êíÿçåì. Ïîä÷åðêèâàåì ýòî îáñòîÿòåëüñòâî: ïîðàæåíèå êèåâñêîãî êíÿçÿ îò ïîëîâöåâ ïðèâîäèò ê ñìåíå âëàñòè. Ïðåöåäåíòû åñòü.  1068 ãîäó â ïåðâîé áèòâå ðóññêèõ ñ ïîëîâöàìè âîéñêà êèåâñêèõ êíÿçåé áðàòüåâ ßðîñëàâè÷åé (Èçÿñëàâ, Ñâÿòîñëàâ è Âñåâîëîä) ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå íà ðåêå Àëüòå.  ðåçóëüòàòå íà ïðåñòîëå îêàçàëñÿ èõ âðàã Âñåñëàâ. Åãî ïðèãëàñèëè êèåâëÿíå. («Ñëîâî» ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî Âñåñëàâ ïðîÿâèë õèòðîñòü). Íå ïðèìåíèë ëè Ñâÿòîñëàâ ÷åðåç âåê ïîñëå áèòâû íà Àëüòå «õèòðîñòü» Âñåñëàâà? Îêàçàâøèñü ó âëàñòè, íîâûé âåëèêèé êíÿçü èùåò ïîääåðæêè ïðîòèâ Ïîëÿ «íà ñòîðîíå», æåíèâ ñâîåãî ñûíà Âñåâîëîäà Ðûæåãî íà äî÷åðè ïîëüñêîãî êîðîëÿ Êàçèìèðà.  òîì æå 1179 ãîäó îí âûäàåò ñâîþ äî÷ü çà Âëàäèìèðà Ãëåáîâè÷à Ïåðåÿñëàâñêîãî, äåëàÿ åãî ýòèì àêòîì ñâîèì âàññàëîì. 82


Ðåçóëüòàòû íå çàìåäëèëè ñêàçàòüñÿ. Ïîëîâöû âî ãëàâå ñ Êîí÷àêîì íàïàëè íà Ïåðåÿñëàâëü è Ïîñóëèå. Ïîæãëè ïîñåëåíèÿ, õîòÿ ãîðîäà è íå âçÿëè.  1179 ãîäó ñêîí÷àëñÿ äàâíèé âðàã Ñâÿòîñëàâà, åãî äâîþðîäíûé áðàò Îëåã Ñâÿòîñëàâè÷, à Ñâÿòîñëàâ ñîçûâàåò â Ëþáå÷å ñúåçä Îëüãîâè÷åé, íà êîòîðîì îêîí÷àòåëüíî ðàñïðåäåëÿþòñÿ óäåëû. Áðàòó ñâîåìó ßðîñëàâó âåëèêèé êíÿçü îòäàåò ×åðíèãîâ, êíÿçåì Íîâãîðîä-Ñåâåðñêèì ñòàë Èãîðü. Ñâÿòîñëàâ ïðîÿâëÿåò ñåáÿ â ïåðâûå ãîäû âåñüìà ãèáêèì ïîëèòèêîì: îí íå ïîðûâàåò ñîþçà ñ Ïîëåì, íî è ïîäãîòàâëèâàåò îñíîâû áóäóùèõ âðàæäåáíûõ îòíîøåíèé ñ íèì. Ïîëå åìó ïîêà íåîáõîäèìî, ÷òîáû óòâåðäèòü ñâîþ âëàñòü íà Ðóñè è ñäåðæàòü ãëàâíûõ ñîïåðíèêîâ, Ðîñòèñëàâè÷åé.  1180 ãîäó îíè çàòåâàþò ãðàíäèîçíóþ óñîáèöó è îêàçûâàþòñÿ â Êèåâå. Íà ïîìîùü Ñâÿòîñëàâó èäóò ßðîñëàâ ×åðíèãîâñêèé ñ êîâóÿìè, è, íàêîíåö, Èãîðü Ñâÿòîñëàâè÷ ñ ïîëîâåöêèìè äðóæèíàìè Êîí÷àêà è Êîáÿêà. Ëåòîì 1181 ãîäà Êèåâ âîçâðàùåí. Íî â áèòâå ó Äíåïðà Ðîñòèñëàâè÷è íàíîñÿò ñîêðóøèòåëüíûé óäàð Èãîðþ è åãî ñâàòó Êîí÷àêó. Óáèò áðàò Êîí÷àêà, Åëòóò Àòðàõîâè÷ (Åëüòóò Àðòûêîâè÷). Âçÿòû â ïëåí äâîå ñûíîâåé Êîí÷àêà. «Èãîðü æå âèäåâú Ïîëîâöå ïîáåæäåíû è òàêî ñú Êîíöàêîìú âúñêî÷èâøà âú ëàäüþ è áåæà íà Ãîðîäåö êú ×åðíèãîâó». Ñâÿòîñëàâ ñ âîéñêàìè, î÷åâèäíî, íàõîäèòñÿ â Êèåâå è íå ïðåäïðèíèìàåò íè÷åãî, ÷òîáû íàíåñòè îòâåòíûé óäàð. Íî è Ðîñòèñëàâè÷è óñòàëè.  ðåçóëüòàòå ïåðåãîâîðîâ Ñâÿòîñëàâ îñòàëñÿ âåëèêèì êíÿçåì êèåâñêèì. Ðþðèê Ðîñòèñëàâè÷ ñòàë åãî ôàêòè÷åñêèì ñîïðàâèòåëåì. («È óðÿäèâñÿ ñú íèìú (Ñâÿòîñëàâîì) ñúñòóïèñÿ åìó ñòàðåéøèíüñòâà åãî ðàäè Êèåâà, à ñîáå âçÿ âñþ Ðóñêóþ çåìëþ».) Ñâÿòîñëàâ ôàêòè÷åñêè ïðèçíàåò ñâîå âàññàëüñòâî ïî îòíîøåíèþ ê Ðîñòèñëàâè÷àì, æåíèâ ñûíà Ãëåáà íà äî÷åðè Ðþðèêà. Ïîñëå ýòîãî Ñâÿòîñëàâ è Ðþðèê «æèâÿñòà ó ëþáâè è ñâàòüñòâîìü îáóåìøåñÿ (îáúåäèíèâøèñü)». Òåïåðü, êîãäà ïðèìèðèëèñü äâå ìîãóùåñòâåííûå êíÿæåñêèå ëèíèè, ìîæíî áûëî íà÷èíàòü «ìñòèñëàâîâó ïîëèòèêó» â îòíîøåíèè ê ñòåïè, ÷åãî òàê æäàëè êèåâñêèå áîÿðå è öåðêîâü. Ñâÿòîñëàâ Âñåâîëîäè÷ â ìîëîäûå ãîäû áûë áèò ïîëîâöàìè, ïîáûâàë â ïëåíó (áûë âûêóïëåí Èçÿñëàâîì Äàâûäîâè÷åì) è òåïåðü ó íåãî ïîÿâëÿåòñÿ ïåðâàÿ âîçìîæíîñòü îòïëàòèòü ñòåïíÿêàì çà òî «ãîñòåïðèèìñòâî». 83


 ïîõîäå 1184 ãîäà, êîòîðûé ïî ðàçìàõó íå óñòóïàë ïîõîäó Ìñòèñëàâà 1168 ãîäà, ó÷àñòâóþò âîéñêà îäèííàäöàòè êíÿæåñòâ, òîð÷åñêàÿ êîííèöà è ×åðíûå êëîáóêè. Õàðàêòåðíî, ÷òî Îëüãîâè÷è (Èãîðü Ñâÿòîñëàâè÷, Âñåâîëîä è ßðîñëàâ ×åðíèãîâñêèé) îòêàçàëèñü ïîä ðàçíûìè ïðåäëîãàìè îò ýòîãî ïîõîäà. Ëåòîïèñåö ïðèâîäèò îòãîâîðêè: «À ñâîÿ áðàòüÿ íå èäîøà, ðåêóùå: — Äàëå÷å íû åñòü èòè âíèç Äíåïðà: íå ìîæåìú ñâîè çåìëå ïóñòû îñòàâèòè...» Âîéñêà ñîáðàëèñü ëåòîì (â èþëå), è ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Îëüãîâè÷è ïðåäïîëàãàëè íåáëàãîïîëó÷íûé èñõîä ïðåäïðèÿòèÿ Êèåâñêîãî âåëèêîãî êíÿçÿ. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî òàêîé ðåçóëüòàò èìè îæèäàëñÿ ñ íåòåðïåíèåì. Ïîðàæåíèå Ñâÿòîñëàâà îòêðûâàëî áû ïóòü Èãîðþ èëè ßðîñëàâó ê ïðåñòîëó êèåâñêîìó. Íî îíè ïðîñ÷èòàëèñü. Ïîëîâöû íå îæèäàëè ëåòíåãî íàñòóïëåíèÿ. Îíè ðàçáèòû. 17 âîæäåé èõ ïëåíåíû, è äî 7000 êèï÷àêñêèõ ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé ïðèâåäåíî â Ðóñü. Ëþáîïûòíî ïîâåäåíèå Èãîðÿ â ýòîé íåîæèäàííîé äëÿ íåãî ñèòóàöèè. Ïðîñëûøàâ î ïîáåäå, îí âìåñòå ñ Âñåâîëîäîì è ïëåìÿííèêîì Ñâÿòîñëàâîì Îëüãîâè÷åì èäåò ê ðåêå Ìåðà óðâàòü êóø îò îáùåé ïîáåäû, «ìîëâÿøåòü áî êî áðàòüè è êî âñåé äðóæèíå: Ïîëîâöû îáîðîòèëèñü ïðîòèâó Ðóñêèìú êíÿçåìü è ìû áåçú íèõú (ò. å. â îòñóòñòâèå ïîëîâåöêèõ âîèíîâ) êóøàåìñÿ íà âåæàõ èõú óäàðèòè...» Ýòî ìåñòî ëåòîïèñè ïðàâèëüíî èñòîëêîâàíî Á.À. Ðûáàêîâûì: «Íå îáùåðóññêàÿ îáîðîíèòåëüíàÿ áîðüáà è äàæå íå çàùèòà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ðóáåæåé, à ëèøü æåëàíèå çàõâàòèòü ïîëîâåöêèå þðòû ñ æåíàìè, äåòüìè è èìóùåñòâîì òîëêàëî êíÿçÿ íà ýòîò ïîõîä, ñâîåãî ðîäà ðåïåòèöèþ áóäóùåãî ïîõîäà 1185 ãîäà. È äåéñòâóþùèå ëèöà â ýòîé ðåïåòèöèè òå æå ñàìûå: Èãîðü, Áóé-òóð Âñåâîëîä, Ñâÿòîñëàâ Îëüãîâè÷ è êíÿæè÷ Âëàäèìèð»2. Îí óãëóáëÿåòñÿ â ñòåïü íå áîëåå ÷åì íà 60–70 êèëîìåòðîâ, ðàçáèâàåã îòðÿä â 4 ñîòíè è ãðàáèò áåççàùèòíûå êî÷åâüÿ. ... 1185 ãîäó ïîëîâöû ñîáèðàþò ñèëû äëÿ îòâåòíîãî íàñòóïëåíèÿ íà Êèåâ.  ôåâðàëå 1185 ãîäà Êîí÷àê ïî çèìíåìó ïóòè ïîäîøåë ê ïîãðàíè÷íîé ðåêå Ñóëå. Ðàññêàç î ïðèõîäå ïîëîâöåâ âçÿò èç ëåòîïèñè Ñâÿòîñëàâà: «Ïîøåëú áÿùå îêàíüíûé è áåçáîæíûé è òðåêëÿòûé Êîí÷àêú ñî ìüíîæåñòâîìü ïîëîâåöú íà Ðóñü. Ïîõóïñÿ, ÿêî ïëåíèòè õîòÿ ãðàäû Ðóñêûå è ïîæåùè îãíüìü: áÿøå áî ìóæà òàêîãî áóñóðìåíèíà, èæå ñòðåëÿùå æèâüøú îãíüìú. Áÿõó æå ó íèõú òóçè ñàìîñòðåëíèè îäâà 50 ìóæú ìîæàøåòü íàïðÿùè. Íî âñåìèëîñòèâûé áîã ãîðäûìú ïðîòèâèòüñÿ è ñúâåòè èõú ðàçðóøè». 84


Ñâÿòîñëàâ ïîñûëàåò çà ïîìîùüþ ê áðàòüÿì — ßðîñëàâó è Èãîðþ. Îáà, íàéäÿ áëàãîâèäíûå ïðè÷èíû, îòêàçûâàþò åìó â ïîääåðæêå. Åùå ðàç ïûòàþò ñóäüáó — ìîæåò áûòü, Êîí÷àê ñäåëàåò òî, ÷òî íå óäàëîñü Êîáÿêó ïðîøëûì ëåòîì. Ñâÿòîñëàâ è Ðþðèê íàïðàâèëèñü ê Ñóëå ñàìè. Òîð÷åñêàÿ êîííèöà è ×åðíûå êëîáóêè, ïåðåéäÿ Õîðîë, 1 ìàðòà íàíåñëè íåîæèäàííûé óäàð ïî ðàñïîëîæåíèþ Êîí÷àêà. Êîí÷àê áåæèò, ïîáðîñàâ ñâîþ «àðòèëëåðèþ». ×åðíûå êëîáóêè Êóíòóãäûÿ ÷èñëåííîñòüþ â 6000 âåàäíèêîâ ïðåñëåäîâàëè åãî, íî íå äîñòèãëè «áÿøåòü áî òàëà ñòîïà çà Õîðîëîìú» (ò. å. «òàëûå ñòåïè çà Õîðîëîì»). Ðàñïóòèöà ïîìåøàëà «îáðåñòè» ñàìîãî Êîí÷àêà. Ñâÿòîñëàâ ñòðåìèòñÿ çàêðåïèòü ïîáåäó: «Toe æå âåñíå êíÿçü Ñâÿòîñëàâú ïîñëà Ðîìàíà Íåçäèëîâè÷à ñú áåðåíäè÷è íà ïîãàíåå ïîëîâöå. Áîæèåþ ïîìî÷üþ âçÿøà âåæå ïîëîâåöêåè ìíîãî ïîëîíà è êîíèé ìåñÿöà àïðèëÿ âú 21 íà ñàìûé Âåëèõú äåíü». Îí çàìûøëÿåò ëåòíèé ïîõîä — «èòè íà ïîëîâöû êú Äîíîâè íà âñå ëåòî». È ìàðøðóò íåîáû÷åí, è ñðîêè çàäóìàííîãî ïîõîäà. Åñëè ïðåäøåñòâåííèêè îãðàíè÷èâàëèñü îòðàæåíèåì ïîëîâöåâ íà ïîãðàíè÷íûõ çåìëÿõ è ïîõîäû ýòè çàíèìàëè îò ñèëû ìåñÿö, òî Ñâÿòîñëàâ ðåøèë èäòè â ãëóáü Äèêîãî Ïîëÿ, ê Äîíó, ãäå ðóññêèå âîéñêà íèêîãäà íå áûâàëè. Ñâÿòîñëàâ åäåò ñîáèðàòü âîéñêî «îò âåðõíèõ çåìåëü», óãîâàðèâàòü êíÿçåé ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåìó. Íîâãîðîä-Ñåâåðñêèé îí çàñòàë îïóñòåâøèì: åãî äâîþðîäíûå áðàòüÿ Èãîðü è Âñåâîëîä «óòàèâøèñü åãî», óøëè ñàìè çàâîåâûâàòü âñþ ñòåïü äî Äîíà. Îíè ðåøèëè, ÷òî Êîí÷àê, íå îïðàâäàâøèé èõ íàäåæä, ðàçãðîìëåí îêîí÷àòåëüíî è ãðåõ íå âîñïîëüçîâàòüñÿ áëàãîïðèÿòíîé îáñòàíîâêîé. Íåîæèäàííûé ïîâîðîò ñîáûòèé èçìåíÿåò òàêòèêó Èãîðÿ. Îðèåíòèðîâàòüñÿ íà ïîìîùü Ïîëÿ, îáåññèëåííîãî ïîðàæåíèåì, òåïåðü íå ïðèõîäèòñÿ. Ñèòóàöèÿ áëàãîïðèÿòñòâóåò èíîìó ðåøåíèþ òîé æå çàäà÷è. Ðóñü îêðåïëà, ñòåïü îñëàáåëà. ×òîáû âîéòè â Êèåâ, íóæíî çàâîåâàòü ðàñïîëîæåíèå íàðîäà êèåâñêîãî, áîÿð è ×åðíûõ êëîáóêîâ. À ýòî çíà÷èò — íóæíî äîáèòü ñòåïü, äîéòè äî êðàÿ åå, äî Äîíà, çàâîåâàòü ìèôè÷åñêèé ãðàä Òìóòîðîêàíü, ïîòåðÿâøèéñÿ ãäå-òî íà îêðàèíàõ Äàøòè-êèï÷àêà, âûéòè ê ìîðþ è òåì äîáûòü ñëàâó âåëèêîãî ïîëêîâîäöà, ïîãðîì÷å Ñâÿòîñëàâîâîé. Íå Ñâÿòîñëàâ, à èìåííî Èãîðü äîëæåí ïîêîðèòü ñòåïü, ÷åãî íå óäàâàëîñü íè îäíîìó èç ðóññêèõ êíÿçåé. Óñïåòü ýòî ñäåëàòü ðàíüøå, ÷åì Ñâÿòîñëàâ äâèíåòñÿ â Ïîëå!.. È òîãäà!.. 85


Âîò, íà ìîé âçãëÿä, îñíîâíûå ìîòèâû ïîäâèãíóâøèå Èãîðÿ íà åãî «áåçóìíî ñìåëûé» (ïî âûðàæåíèþ Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà) ïîõîä. Âíà÷àëå âñå ñêëàäûâàëîñü äëÿ Èãîðÿ óäà÷íî, òàê æå êàê âåñíîé 1184 ãîäà, êîãäà îí ãðàáèë ïîëîâåöêèå êî÷åâüÿ.  ïÿòíèöó îí âñòðå÷àåò êàêîé-òî ïåðåêî÷åâûâàþùèé íà ëåòíèå ïàñòáèùà ðîä è óíè÷òîæàåò åãî. «Ïîáåäà» ýòà îïèñàíà â «Ñëîâå». Ðóññêèå âîèíû «ïîì÷àøà êðàñíû äåâêè ïîëîâåöêèÿ, çëàòî è ïîâîëîêè è äðàãèå îêñàìèòû. Îðüòìû è ÿïîí÷èöû è âñÿêûìû óçîðî÷üÿ íà÷àøà ìîñòû ìîñòèòè ïî áîëîòàìú è ãðÿçåâûìú ìåñòàìú».  êà÷åñòâå òðîôååâ Èãîðþ äîñòàþòñÿ êðàñíûé ñòÿã è áåëàÿ õîðóãâü íà ñåðåáðÿíîì äðåâêå. Óïîåííûé óñïåõîì Èãîðü, ïî ñëîâàì ëåòîïèñöà (Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü) ëèêóåò: «Áðàòüÿ íàøè õîäèëè ñî Ñâÿòîñëàâîì âåëèêèì êíÿçåì è áèëèñÿ ñ íèìè (ïîëîâöàìè) îãëÿäûâàÿñü íà ñòåíû Ïåðåÿñëàâëÿ, à â çåìëþ èõ íå ñìåëè èòòè. À ìû â çåìëå èõ, è ñàìèõ óáèëè, æåí èõ ïîëîíèëè è äåòè ó íàñ. À òåïåðü ïîéäåì íà íèõ çà Äîí è äî êîíöà èçîáüåì èõ. Èäåì íà íèõ â ëóêîìîðüå, ãäå íå õîäèëè äåäû íàøè è âîçüìåì äî êîíöà ñâîþ ñëàâó è ÷åñòü» (ïåðåâîä). À íàóòðî — «èçóìåøèñÿ êíÿçü»!.. Óâèäåâ, êàêàÿ ñèëà ñòàëà íà åãî ïóòè, Èãîðü íå ìîã çíàòü, ÷òî ïîëîâöû, ðàçáèòûå Ñâÿòîñëàâîì, ñïîñîáíû îêàçàòü åìó ñåðüåçíîå ñîïðîòèâëåíèå. È ïîíÿòíî èçóìëåíèå Èãîðÿ è ïîñëåäîâàâøèå çà ðàçãðîìîì ïëà÷ è ðàñêàÿíüå. Îí ïî ñàìîíàäåÿííîñòè ïåðåøåë äîðîãó Ñâÿòîñëàâó, ïîãóáèë ñâîå âîéñêî è èäåþ âåëèêîãî êíÿçÿ. Àâòîð «Ñëîâà» çíàë âñå ýòè ñîáûòèÿ è ïîíèìàë èõ çíà÷åíèå. Ìîòèâû ïîñòóïêà Èãîðÿ áûëè åìó, ñêîðåå âñåãî, âåäîìû. Ïðîñòîå ñîïîñòàâëåíèå ôàêòîâ îáíàæàåò èõ. Ôàêòû îáùåèçâåñòíû, äîñòóïíû êàæäîìó èññëåäîâàòåëþ. Íî, ê ñîæàëåíèþ, îíè ìàëî ïîâëèÿëè íà îöåíêó äåéñòâèé Èãîðÿ. Ïðèïèñûâàþòñÿ ÷óâñòâà è ìûñëè åìó íå ñâîéñòâåííûå. Åãî âåëè íå ïàòðèîòè÷åñêèå ÷óâñòâà, à íåïîìåðíîå ÷åñòîëþáèå. Êîðûñòîëþáèâûé, âåðîëîìíûé, â âîèíñêîì äåëå «íåñâåäîìûé», íå÷åñòíûé ïî îòíîøåíèþ è ê Ðóñè, è ê Ïîëþ — âîò êàêèì õàðàêòåðèçóþò Èãîðÿ åãî äåÿíèÿ, îòðàæåííûå â ëåòîïèñÿõ. Ïîòîìó èäåîëîãè÷åñêèé ðàçíîáîé «Ñëîâà» — äâà àâòîðñêèõ îòíîøåíèÿ ê Èãîðþ — âûçâàëè íåäîóìåíèå èñòîðèêà Ë.Í. Ãóìèëåâà. Íå ïîíÿâ çíà÷åíèÿ èñòîðè÷åñêîãî êîñìîñà «Ñëîâà», íåâîçìîæíî ïðàâèëüíî ïðî÷åñòü ïîýìó. Âîò êàê ãðîìêî è íåòî÷íî òîëêóþòñÿ ìîòèâû «ïîäâèãà» Èãîðÿ âåäóùèì ñïåöèàëèñòîì ïî «Ñëîâó» Ä.Ñ. Ëèõà÷åâûì: «Ñîâåñòü ãîñóäàðñòâåííîãî äåÿòåëÿ, ñîâåñòü êíÿçÿ — ýòî òî ñàìîå, ÷òî áðî86


ñèëî è ãåðîÿ «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» êíÿçÿ íåáîëüøîãî Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî êíÿæåñòâà Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à â åãî áåçóìíî ñìåëûé ïîõîä. Ñ íåáîëüøèì ðóññêèì âîéñêîì Èãîðü ïîøåë íàâñòðå÷ó âåðíîìó ïîðàæåíèþ âî èìÿ ñëóæåíèÿ Ðóññêîé çåìëå, ïîáóæäàåìûé ê òîìó ñâîåé ïðîñíóâøåéñÿ ñîâåñòüþ îäíîãî èç ñàìûõ áåñïîêîéíûõ è çàäèðèñòûõ êíÿçåé ñâîåãî âðåìåíè»3. ×åðåç âîñåìü âåêîâ, çíàÿ ïå÷àëüíûé èñõîä ïðåäïðèÿòèÿ Èãîðÿ, ìû ìîæåì íàçâàòü åãî ïîõîä ïîäâèãîì «áåçóìíî ñìåëûì», ïîòîìó ÷òî îí ÿâíî øåë «íàâñòðå÷ó âåðíîìó ïîðàæåíèþ». È îáúÿñíèòü ýòî ñàìîïîæåðòâîâàíèå âûñî÷àéøèìè ìîòèâàìè, ïðèâû÷íûìè ÷èòàòåëÿì XX âåêà — «âî èìÿ ñëóæåíèÿ Ðóññêîé çåìëå». Íî Èãîðüòî âñåãî ýòîãî íå âåäàë, îí øåë íàâñòðå÷ó íåìèíóåìîé ïîáåäå, øåë âî èìÿ ñëóæåíèÿ ñâîèì òùåñëàâíûì çàìûñëàì. Áåçäîêàçàòåëüíû õàðàêòåðèñòèêè Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà — «ïðÿìîäóøíûé è ÷åñòíûé Èãîðü». Íåò â èñòî÷íèêàõ ìàëåéøèõ ñâèäåòåëüñòâ ïðàâîòû ñòîëü ëåñòíûõ îïðåäåëåíèé. «Ñëîâî», íàïðèìåð, óñòàìè Ñâÿòîñëàâà Êèåâñêîãî íàçûâàåò âîéíó Èãîðÿ ïîïðîñòó íå÷åñòíîé: «íå÷åñòíî îäîëåâøå áî íå÷åñòíî êðîâü ïîãàíó ïðîëèÿñòå», ò. å. íå÷åñòíî âàñ îäîëåëè (âî âòîðîé áèòâå), èáî íå÷åñòíî êðîâü ÿçû÷íèêîâ ïðîëèëè (â ïåðâîé áèòâå). Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ óïîðíî ïåðåâîäèò «íå÷åñòíî» òåðìèíîì «áåññëàâíî», æåëàÿ ñìÿã÷èòü îöåíêó Àâòîðà. Íî «÷åñòü» è «ñëàâà» î÷åíü õîðîøî ðàçãðàíè÷èâàþòñÿ â ïîíèìàíèè Àâòîðà. Îí íå ïóòàë ýòè ñëîâà. Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ ïðèñâàèâàåò Èãîðþ ÷åðòû ðûöàðÿ-âåëèêîìó÷åíèêà, ïðèíÿâøåãî èñòÿçàíèÿ íà àëòàðå ðóññêîé ñâîáîäû. «Âûñîêîå ÷óâñòâî âîèíñêîé ÷åñòè, ðàñêàÿíèå â ñâîåé ïðåæíåé ïîëèòèêå, ïðåäàííîñòü íîâîé — îáùåðóññêîé, íåíàâèñòü ê ñâîèì áûâøèì ñîþçíèêàì (ïîëîâöàì) — ñâèäåòåëÿì åãî ïîçîðà — ìóêè ñòðàäàþùåãî ñàìîëþáèÿ — âñå ýòî äâèãàëî èì â ïîõîäå»4.  ýòîì çâîíêîì ïåðå÷íå íå îáîçíà÷åíî íè îäíî ÷óâñòâî, êîòîðîå ìîãëî âåñòè Èãîðÿ, äàæå íåíàâèñòè ê ïîëîâöàì ó íåãî ñêîðåå âñåãî íå áûëî — 1) çëîáà è îáèäà çà îáìàíóòûå íàäåæäû, 2) àçàðò îõîòíèêà, óçðåâøåãî ñëàáîãî, 3) èçóìëåíèå è ñòðàõ — âîò (ïîýòàïíî) ãàììà ÷óâñòâ, èñïûòûâàåìàÿ Èãîðåì â ñòåïè ê ñâîèì áûâøèì ñîþçíèêàì. Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ â ïðèâåäåííîì êóñêå çàìåùàåò ïðè÷èíû ñëåäñòâèåì. Ðàñêàèâàåòñÿ â ñâîåé ïðåæíåé ïîëèòèêå Èãîðü íå äî ïîõîäà è íå âî âðåìÿ åãî, à ïîñëå ïîçîðíîãî ïîðàæåíèÿ, êîãäà ñòàëî ÿñíî, ÷òî àâàíòþðèñòè÷åñêèé ïëàí çàâîåâàíèÿ êèåâñêîãî ñòîëà ðóõíóë è íèêàêèõ íàäåæä íà êíÿæåñêóþ êàðüåðó ó íåãî íå îñòàëîñü. 87


Òåêñò ðàñêàÿíèÿ ýòîãî ñêîðåå âñåãî ñî÷èíåí ëåòîïèñöåì, èáî ôèãóðà ðàñêàÿíüÿ — íåîáõîäèìîå çâåíî â õðèñòèàíñêîé äèàëåêòèêå îáðàçà ãðåøíèêà. Âåäü è ïîðàæåíèå íà Êàÿëå — ýòî íàêàçàíèå áîæüå. Âñåïðîùåíèå õðèñòèàíñêîå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà Èãîðÿ. Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü ïîä÷åðêèâàåò êàëåíäàðíî ìîìåíò ïðîçðåíèÿ áëóäíîãî ñûíà: «Èòàê â äåíü ñâÿòîãî âîñêðåñåíüÿ íàâåë íà íàñ ãîñïîäü ãíåâ ñâîé, âìåñòî òîãî ÷òîáû äàðîâàòü íàì ðàäîñòü, çàñòàâèë íàñ ïëàêàòü, âìåñòî âåñåëüÿ ïîñëàë íàì ïå÷àëü íà ðåêå Êàÿëå». Ñêàçàë òîãäà Èãîðü: «Âñïîìíèë ÿ ãðåõè ñâîè ïåðåä ãîñïîäîì — áîãîì ìîèì, èáî ìíîãî óáèéñòâ, êðîâîïðîëèòèé ó÷èíèë ÿ â çåìëå õðèñòèàíñêîé, íå ïîùàäèë õðèñòèàí, à âçÿë ïðèñòóïîì ãîðîä Ãëåáîâ ó Ïåðåÿñëàâëÿ. Íåìàëî çëà ïðèíÿëè òîãäà íåâèííûå õðèñòèàíå: ðîäèòåëåé ðàçëó÷èëè ñ äåòüìè èõ, áðàòà ñ áðàòîì, äðóãà ñ äðóãîì, æåí ñ ìóæüÿìè èõ, äî÷åðåé ñ ìàòåðÿìè èõ, ïîäðóãó ñ ïîäðóãîé åå. Âñå áûëè â ñìÿòåíèè îò ïëåíà è ñêîðáè. Æèâûå ìåðòâûì çàâèäîâàëè, à ìåðòâûå ðàäîâàëèñü, ÷òî îíè, ñëîâíî ìó÷åíèêè ñâÿòûå, ïîëó÷èëè îãíåì èñïûòàíèå â ñåé ãëóøè; ñòàðöû óìåðùâëÿëèñü, þíîøè ïîëó÷àëè ëþòûå, æåñòîêèå ðàíû, ìóæ÷èí óáèâàëè è ðàññåêàëè íà ÷àñòè, à æåíùèíû òåðïåëè ïîðóãàíèå. È âñå ýòî ñîâåðøèë ÿ, — ñêàçàë Èãîðü, — è âîò âèæó âîçìåçäèå îò ãîñïîäàáîãà ìîåãî... Òàê âîçäàë ìíå ãîñïîäü çà áåççàêîíèå ìîå â ãíåâå ñâîåì íà ìåíÿ... Íî, âëàäûêà, ãîñïîäè-áîæå ìîé! Íå îòâåðãíè ìåíÿ äî êîíöà» (ïåðåâîä Â.È. Ñòåëëåöêîãî). Ïîòîì, â ïëåíó, íàñòóïèëà ïîðà «ìóê ñòðàäàþùåãî ñàìîëþáèÿ», è, îñòàâèâ â ïîëîíå áðàòà, ñûíà è ïëåìÿííèêà, áåæèò îí ïðè ïîìîùè ïîëîâöà Îâëóðà â Ðóñü. Íåò, íå æàæäà ïðèíÿòü ìó÷åíè÷åñêóþ ñìåðòü çà Ðóññêóþ çåìëþ óâåëà åãî òàê äàëåêî îò ñòåí ðîäèìîãî ãîðîäà, íå ïàòðèîòè÷åñêèé àêò âèäèòñÿ íàì â åãî ïîñòóïêå, íå ðàñêàÿíèå â ñâîåé ïðåæíåé ïîëèòèêå, íå «ïðåäàííîñòü íîâîé — îáùåðóññêîé». «Ñòðàøíûé âðàã, óæàñ è ïðîêëÿòèå Ðóñè»5 — íå ïîëîâöû äàæå, à ñêîðåå êíÿçüÿ, ïîäîáíûå Èãîðþ. Ýòî îíè «íåñóò ðîçíî ðóññêóþ çåìëþ», êðè÷àò ëåòîïèñè. Ýòî îíè ïðèâîäÿò ïîëîâöåâ èëè ïðîâîöèðóþò èõ íàáåãè. Ó÷åíûå, îïðàâäûâàÿ Èãîðÿ, åùå áîëåå óñëîæíÿþò îáñòàíîâêó, ñëîæèâøóþñÿ âîêðóã «Ñëîâà». Õàðàêòåðíî, ÷òî, æèâîïèñóÿ îáðàç áëàãîäåòåëÿ ðóññêîé çåìëè, Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ íå ïðèâëåêàåò äëÿ õàðàêòåðèñòèêè Èãîðÿ ÿðêèå èñòîðè÷åñêèå êðàñêè, ñîäåðæàùèåñÿ â ýïèçîäå ñàìîáè÷åâàíèÿ. Ïðîöèòèðóþ ñåáÿ: «È â êîíöå ðàáîòû ìîæåò âûÿñíèòüñÿ, ÷òî èêîíà-òî âèñèò íà ñòåíêå íåâåðíî è èçîáðàæåí íà íåé íå áîã Èãîðü, à æèâîé ÷åëîâåê ñ äüÿâîëüñêèìè ÷åðòàìè». 88


Àñòðàõàíñêèé ãóáåðíàòîð Âàñèëèé Íèêèòè÷ Òàòèùåâ çàäóìàë íàïèñàòü «Èñòîðèþ Ðîññèéñêóþ ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí» ïî ëåòîïèñÿì. Îí ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåïèñàë èçâåñòíûå åìó èñòî÷íèêè, â òîì ÷èñëå è Èïàòüåâñêóþ. Íî ïåðåïèñûâàë íå êàê êîïèèñò, à êàê ðåäàêòîð — ñîàâòîð. Åãî ïîïðàâêè ê òåêñòàì Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè îòðàæàþò óðîâåíü èñòîðè÷åñêîé íàóêè XVIII âåêà, êîãäà ðóññêèé èíòåëëèãåíò ïî÷óâñòâîâàë îáèäó çà «ïîäëîå ïðîøëîå» íàðîäà. Îí îöåíèâàåò ôàêòû èñòîðèè, «óòî÷íÿÿ» è äîïîëíÿÿ èõ ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.  ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûì ñîçíàíèåì. Òàòèùåâ òàê ïîïîëíÿåò ïðèäóìàííûìè ñâåäåíèÿìè ñîîáùåíèÿ èñòî÷íèêîâ, ÷òî, ñðàâíèâàÿ ïîçæå ëåòîïèñè è òàòèùåâñêèé ñâîä, èñòîðèêè óâèäåëè ðàçèòåëüíûå ðàñõîæäåíèÿ è íå íàøëè íè÷åãî äðóãîãî, êàê ïðåäïîëîæèòü: Òàòèùåâó áûëè èçâåñòíû áîëåå ïîäðîáíûå ñïèñêè ëåòîïèñåé, êîòîðûå èñ÷åçëè ïîñëå «óïîòðåáëåíèÿ». Òàêèì îáðàçîì, Òàòèùåâ ïðèçíàí êîïèèñòîì, áóêâàëüíî ïåðåïèñàâøèì íåèçâåñòíûå èñòî÷íèêè, íå èçìåíèâ â íèõ íè îäíîé áóêâû. Ïî÷åìó «òàòèùåâñêèå ëåòîïèñè» ïðèíÿòû íà âåðó áåç äîëæíîãî ñîìíåíèÿ? Ïî÷åìó ýòà ãðàíäèîçíàÿ ïîääåëêà âîøëà â ñïèñîê íàèáîëåå àâòîðèòåòíûõ è ñåðüåçíûõ èñòî÷íèêîâ? «Ñîâåðøåííî îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò ëåòîïèñíûå äàííûå ñîáðàíèÿ Â.Í. Òàòèùåâà, — ïèøåò àêàäåìèê Á.À. Ðûáàêîâ. —  ðóêàõ ýòîãî íåóòîìèìîãî èñòîðèêà ïîáûâàëî ìíîãî ðóêîïèñåé, èç êîòîðûõ ÷àñòü â äàëüíåéøåì èñ÷åçëà áåññëåäíî, è ïîýòîìó åãî «Èñòîðèþ Ðîññèéñêóþ» ìîæíî ñ÷èòàòü ïîñëåäíèì ëåòîïèñíûì ñâîäîì, ñäåëàííûì ñ áîëüøîé òùàòåëüíîñòüþ è äîáðîñîâåñòíîñòüþ»6. Îòñåáÿòèíà Òàòèùåâà ëåãêî âûäåëÿåòñÿ ïðè ñðàâíåíèè ñ òåêñòàìè ñïèñêîâ Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè, íàïðèìåð. Ìåòîä åãî ïåðåïèñêè î÷åâèäåí: îí ðàñøèðèòåëüíî òîëêóåò êðàòêèå ñîîáùåíèÿ, «îñêîðáèòåëüíûå» ìåñòà óðàâíîâåøèâàåò, äîìûñëèâàåò êàðòèíû, äàííûå íàìåêîì, è ò. ä. Íàïðèìåð, Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü èíôîðìèðóåò, ÷òî ïîñëå òîòàëüíîãî ïîðàæåíèÿ Èãîðÿ ñïàñëîñü 15 ðóññêèõ âîèíîâ è åùå ìåíüøå êîâóåâ. («Ïî íàøèõ Ðóñè ñ 15 ìóæú óòåêøè, à êîâóåâ ìíåå»). Ñêóïîå ïðåäëîæåíèå ýòî Òàòèùåâ ïåðåïèñûâàåò òàê: «Òîêìî 215 ÷åëîâåê Ðóññêèõ ïðîáèâñÿ ñêâîçü ïîëîâöîâ â ïîñëåäíåå íàïàäåíèå ïðèøëè â Ðóñü, à êîâóåâ õîòÿ è ìíîãî óøëî, íî ìàëî ñïàñëîñü» (ïîä÷åðêíóòî ìíîé. — Î.Ñ.). Ïî ëåòîïèñè Ñâÿòîñëàâ Âñåâîëîäè÷, óçíàâ î ñëó÷èâøåìñÿ, «âåëüìè âçäîõíóâú óòåðú ñëåçú ñâîèõú è ðå÷å: î ëþáà ìîÿ áðàòüÿ 89


è ñûíîâå è ìóæ çåìëè Ðóñêîå! Äàëú ìè áÿøå áîã ïðèòîìèòè ïîãàíûÿ, íî íå âîçäåðæàâøå óíîñòÿ, îòâîðíøà âîðîòà íà Ðóñüêóþ çåìëþ». Òàòèùåâ ïåðåïèñûâàåò: «Î ëþáèìûå áðàòüÿ è âîèíû Ðóññêèå! Áîã äàë ìíå ïîëîâöåâ äîâîëüíî ïîáåäèòü è â ñòðàõ ïðèâåñòè, íî âû íåâîçäåðæíàþ ìëàäîñòèþ ñâîåþ ïîñðàìèëè âñå ïîáåäû ðóññêèå è îáîäðèëè áîÿùèõñÿ íàñ íå÷åñòèâûõ è îòâîðèëè èì âðàòà â Ðóññêóþ çåìëþ». Ïîä÷åðêíóòûå ìíîþ ñëîâà ïîÿâèëèñü â ðåçóëüòàòå òîëêîâàíèÿ ëåòîïèñíîãî ãëàãîëà «ïðèòîìèòü».  ýòîì çàÿâëåíèè Ñâÿòîñëàâà âîçìîæíî çàêëþ÷åí çàìûñåë åãî ïîõîäà âåñíîé 1184 ãîäà. Îí âñòðåòèë èõ íà ãðàíèöå, îñëàáèë, «îïàñ» ðóññêóþ çåìëþ. Òàòèùåâ, èìïåðàòîðñêèé ñòàâëåííèê â êîëîíèè, óïðàâëÿþùèé áîÿçëèâûìè ïîòîìêàìè òåõ íåçàäà÷ëèâûõ ïîëîâöåâ, íå ñìîã ñäåðæàòü ïåðà ñâîåãî è ïðèïèñàë Ñâÿòîñëàâó ñëîâà äëÿ XII âåêà ïðåæäåâðåìåííûå. ...Ëåòîïèñü íå çíàåò ïîäëèííîãî ÷èñëà ïîëîâöåâ, íàïàâøèõ ïîñëå ïîáåäû íàä Ñåâåðñêèìè êíÿçüÿìè íà Ðóñü. Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü: «Ïîëîâöû æå ...âçÿøà âñå ãîðîäû ïî Ñóëå è ó Ïåðåÿñëàâëÿ áèùàñÿ âåñü äåíü». Äàëåå êðàòêî îïèñûâàåòñÿ íåóäà÷íàÿ âûëàçêà Âëàäèìèðà Ãëåáîâè÷à. Åãî ðàíÿò òðåìÿ êîïüÿìè, äðóæèííèêè åäâà ñïàñàþò êíÿçÿ è «âáåãîøà âú ãîðîäú è çàòâîðèøàñÿ. À îíè (ïîëîâöû) âîçâðàòèøàñÿ ñî ìíîãûìè ïîëîíîìú âú âåæå». Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü ïîäðîáíåå. Èç íåå ìû óçíàåì, ÷òî ïîëîâöàìè ó Ïåðåÿñëàâëÿ ðóêîâîäèë Êîí÷àê, ÷òî áûëè ïîñëàíû ãîíöû ê Ñâÿòîñëàâó è Ðþðèêó è ê Äàâûäó çà ïîìîùüþ. Äàâèä Ñìîëåíñêèé îòêàçàëñÿ èäòè «èñêàòü áèòâó». Íî Ñâÿòîñëàâ è Ðþðèê ïîñïåøèëè íà âûðó÷êó. Óñëûøàâ îá ýòîì ïîëîâöû îòñòóïèëè îò Ïåðåÿñëàâëÿ è ïî ïóòè â ñòåïü âçÿëè ãîðîä Ðèìîâ. Çàõâàòèëè ïëåííûõ è ïîøëè âîñâîÿñè. Ëåòîïèñåö îáîáùàåò ýòè îïèñàíèÿ òðàäèöèîííîé ïðèñêàçêîé: «Áîã êàçíèò íàñ íàøåñòâèåì ÿçû÷íèêîâ, ÷òîáû ìû îïîìíèëèñü è íå øëè ïî ïóòè çëà» (ïåðåâîä). Òàòèùåâ ðàçâîðà÷èâàåò ýòîò ýïèçîä â öåëûé ýïîñ. Îí ïî-ñâîåìó îáúÿñíÿåò îòñòóïëåíèå ïîëîâöåâ îò Ïåðåÿñëàâëÿ. «Íà ñåì áîþ ïîëîâöåâ âåñüìà ìíîãî ïîáèòî, è ïðèíóæäåíû îíè îòñòóïèòü îò ãðàäà çà äåíü åçäû, ãäå îæèäàëè ê ñåáå åùå âîéñê». Òâîð÷åñòâî Òàòèùåâà îñîáåííî ÿâñòâåííî ïðîÿâëÿåòñÿ â ïåðåïèñêå îäíîãî ñëîâà, êîòîðîãî îí íå ïîíÿë.  ýïèçîäå îñàäû è âçÿòèÿ Ðèìîâà Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü ïðèâîäèò ëþáîïûòíóþ ïîäðîáíîñòü — îáðóøèëèñü äâå ãðàäíèöû (áàøíè) ñ ëþäüìè («Ëåòåñòà äâå ãîðîäíèöû ñú ëþäìè»). Ïîñëå ýòîãî íà îñàæäåííûõ «íàéäå ñòðàõ» è ãîðîä ïàë. 90


Òàòèùåâ ïîíÿë «ãîðîäíèöå» ñîîòâåòñòâåííî ëåêñèêîíó ñâîåãî âðåìåíè è ïåðåïèñàë ýòó ôðàçó òàê: «Äâà ãîðîäíè÷èõ ñîáðàâ ëþäåé âûøëè èç ãðàäà...» Îïèñàíû ïîäâèãè ýòèõ ãîðîäíè÷èõ (õîðîøî åùå íå ãîðîäîâûõ!) è çàêàí÷èâàåò: «Ïîëîâöû âîçâðàòèëèñü â ñâîè æèëèùà íå ñòîëüêî ðóññêèõ ïëåíÿ, ñêîëüêî ñâîèõ ïîòåðÿëè». Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü (â ïåðåâîäå): «À äðóãèå ïîëîâöû ïîøëè ïî äðóãîé ñòîðîíå Äíåïðà ê Ïóòèâëþ. Ýòî áûë Êçàê ñ áîëüøèìè ñèëàìè. Ðàçîðèëè îíè âîëîñòü, ñîæãëè ñåëà ïóòèâëüñêèå è âíåøíþþ îãðàäó Ïóòèâëÿ è âîçâðàòèëèñü âîñâîÿñè». Òàòèùåâ è ýòî ñêðîìíîå ñîîáùåíèå õðîíèêè ðàçâîðà÷èâàåò â ãðàíäèîçíîå ïîëîòíî, ãäå «Ãçÿ, êíÿçü ïîëîâåöêèé Ïóòèâëÿ íå âçÿë è «ïîòåðÿë ìíîãî ëþäåé à ïà÷å çíàòíûõ» è îòñòóïèë ïîýòîìó. È.ïîñëàë â Ïîñåìüå 5000 è «åäâà 100 èõ íàçàä âîçâðàòèëîñü, èáî 2000 ïîáèòû, à ñ 500 çíàòíûõ è ïîäëûõ ïëåíåíî, ñûí æå è çÿòü êíÿçÿ Ãçè ïîáèòû. Ãçÿ î òîì óâåäàâ ñ âåëèêîé çëîáîé è ãîðåñòüþ âîçâðàòèëñÿ. Òàêî ïîëîâöàì (Êîí÷àêó è Êçàêó) îáîþäî ðàâíàÿ «óäà÷à» áûëà è îäèí ïåðåä äðóãèì íå ìîã íàõâàëèòüñÿ ðàçâå áîëüøèì ïîòåðÿíèåì ñâîèì». Ñ áàñíîñëîâíûìè öèôðàìè òàòèùåâñêèìè è â äðóãèõ ìåñòàõ íåáëàãîïîëó÷íî. Çäåñü 2000 ïîëîâöåâ óáèòî, 500 ïëåíåíî, 100 âîçâðàòèëèñü, à ãäå æå îñòàëüíûå 1400? Ïðîïàëè áåç âåñòè. Ëåòîïèñè íè÷åãî íå ãîâîðÿò î ñóììå âûêóïà. Òàòèùåâ ïðåäëàãàåò ñâîé «ïðåéñêóðàíò»: çà îäíîãî òîëüêî êíÿçÿ Èãîðÿ ïîëîâöû ÿêîáû çàïðîñèëè íè ìíîãî íè ìàëî 2000 ãðèâåí, ò. å. îêîëî 4.öåíòíåðîâ ÷èñòîãî ñåðåáðà. À çà âñåõ ÷åòûðåõ êíÿçåé 5000 ãðèâåí, ò. å. òîííó ñåðåáðà. Ýòî ïîëîâèíà ãîäîâîãî äîõîäà âñåé Ðóñè, èëè ãîäîâîé äîõîä øåñòè êðóïíåéøèõ êíÿæåñòâ. Íå äóìàþ, ÷òî ýòè ãèãàíòñêèå öèôðû, åñëè áû ñóùåñòâîâàëè, ïðîøëè áû ìèìî ëåòîïèñöåâ. Õîòü â êàêîì-íèáóäü èñòî÷íèêå îíè îòðàçèëèñü áû. Òàòèùåâ ëþáèò êðóãëûå öèôðû. Îñîáåííî 5000. Ñòîëüêî ïî åãî ìíåíèþ íà Êàÿëå áûëî ïëåíåíî ðóññêèõ âîèíîâ. Ñòîëüêî æå ïîòåðÿë îäèí òîëüêî Êçàê íà Ïîñåìüè. È åñëè ê ýòîìó ïðèáàâèòü åãî ïîòåðè ó Ïóòèâëÿ è ïðèïëþñîâàòü ÷èñëî ïîëîâöåâ Êîí÷àêà, ïîãèáøèõ ïðè îñàäå Ïåðåÿñëàâëÿ è ïðè ñîêðóøèòåëüíîé âûëàçêå Ðèìîâñêèõ «ãîðîäíè÷èõ», òî áàëàíñ ÿâíî â ïîëüçó Ðóñè. Ýòîãî âûâîäà, ïîæàëóé, è äîáèâàëñÿ Òàòèùåâ ïðè îáðàáîòêå Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè. È ýòà ðàáîòà, êàê ìû óæå ÷èòàëè ó àêàäåìèêà Á.À. Ðûáàêîâà, áûëà âûïîëíåíà «ñ áîëüøîé òùàòåëüíîñòüþ è äîáðîñîâåñòíîñòüþ». Òàëàíò äîïèñ÷èêà ïðîÿâëÿåòñÿ ó Òàòèùåâà ïî âñåìó òåêñòó. Íà ïðîòÿæåíèè ñâîåãî ðàññêàçà îí èñêóñíî ôîðìèðóåò òîò îáðàç Èãîðÿ, êîòîðûé åìó íóæåí. Òàòèùåâ î÷åíü ïîñëåäîâàòåëåí â èç91


ëîæåíèè ñþæåòà, ïðåäëîæåííîãî Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñüþ. Îí íå óïóñêàåò íè îäíîé èñòîðè÷åñêîé ìåëî÷è è äàæå äîáàâëÿåò ñâîè òîëêîâàíèÿ. Íî îäíî ìåñòî, áîëüøîé êóñîê ëåòîïèñíîãî òåêñòà, îïóùåí öåëèêîì. Èìåííî òîò, êîòîðûé îòðèöàòåëüíî õàðàêòåðèçóåò «áóéíîãî» Èãîðÿ — ïîêàÿííûé ìîíîëîã ïîñëå áèòâû, ãäå îí ñîîáùàåò î âçÿòèè èì ãîðîäà Ãëåáîâà, î æåñòîêîé ðàñïðàâå, ó÷èíåííîé èì íàä ìèðíûìè æèòåëÿìè ðóññêîãî ãîðîäà. Òàê ïåðâûé èñòîðèê èìïåðàòîðñêîé Ðîññèè äåëàë èñòîðèþ. Îí óæå òâåðäî çíàåò, ÷òî íóæíî âçÿòü îò èñòî÷íèêà, à ÷òî ñîêðàùàòü. Îí ïåðâûì äåëàåò èç Èãîðÿ ïàòðèîòà, ñòðàäàëüöà çà ðîäíóþ çåìëþ è âîò êîí÷àåò ñâîþ «ëåòîïèñü» îïèñàíèåì âîçâðàùåíèÿ Èãîðÿ èç ïëåíà: «áûëà â Íîâãîðîäå è ïî âñåé ñåâåðñêîé çåìëå ðàäîñòü íåîïèñàííàÿ. Ðàäîâàëèñÿ æå íå ìàëî è âî âñåé ðóññêîé çåìëå, çàíå ñåé êíÿçü ñâîåãî ðàäè ïîñòîÿíñòâà è òèõîñòè ëþáèì ó âñåõ áûë». (Ïîä÷åðêíóòî ìíîþ. — Î.Ñ.) Íåäîóìåíèÿ âûçûâàåò íå èñòîðèÿ, à åå ïðî÷òåíèÿ. Íåñîâìåñòèìîñòü ôîðìóë ïàòðèîòèçìà Àâòîðà è Èññëåäîâàòåëÿ ìåøàëà ïîñëåäíåìó ïîíÿòü è ïðàâèëüíî èñòîëêîâàòü ìíîãèå âàæíûå âûðàæåíèÿ «Ñëîâà», îáðàçû ãëàâíûõ åãî ãåðîåâ è ñóòü ñîáûòèé, ëåãøèõ â îñíîâó ôàáóëû ïîýìû. Ïîíÿòèÿ «ñâîé» è «÷óæîé» â XII âåêå åùå íå ñòîëü ïðÿìîëèíåéíû, êàê, ñêàæåì, óæå â XIV èëè â XVIII âåêå. Îíè ëèøåíû ýòíè÷åñêîé îêðàñêè. Äàæå ìîíàõè-ëåòîïèñöû íàçûâàþò ñâîèìè íå òîëüêî ðóññêèõ, íî è ÷åðíûõ êëîáóêîâ, áåðåíäååâ, òîðêîâ è êîâóåâ. Êëè÷êè «ïîãàíûé» óäîñòàèâàþòñÿ âðàãè íåçàâèñèìî îò èõ ðàñîâîé è êóëüòóðíîé ïðèíàäëåæíîñòè. Ïîä ýòèì èìåíåì ôèãóðèðóåò îäíàæäû è Èãîðü, íàïàâøèé íà Ðîñòèñëàâè÷åé. Ðóññêèå XII âåêà íå ìîãëè áûòü ðàñèñòàìè: ñëèøêîì òåñíû áûëè êðîâíûå, êóëüòóðíûå è ïîëèòè÷åñêèå ñâÿçè ñ òþðêàìè. Ðóñü ñðîñëàñü ñ Ïîëåì, è ìû âèäåëè, â êàêóþ äðàìó ïðåâðàùàëèñü ïîïûòêè íàðóøèòü õîòÿ áû ïîëèòè÷åñêèå, ñàìûå íåïðî÷íûå êîììóíèêàöèè. Äëÿ óäåëüíîãî êíÿçÿ «ñâîèìè» áûëè òå, êòî â íóæíûé ìîìåíò îêàçûâàë åìó ïîääåðæêó (÷àñòî èìè áûëè è ïîëîâöû); «÷óæèìè» — òå, êòî ñòîÿë íà ïóòè åãî çàõâàòîâ èëè, íàîáîðîò, ïîêóøàëñÿ íà åãî óäåë. (×àùå âñåãî èìè áûëè ðóññêèå êíÿçüÿ.) Äî XIV âåêà ðóññêèå íå âåëè îáùåíàðîäíûõ, íàöèîíàëüíûõ (ñ èçâåñòíîé ïîïðàâêîé) âîéí. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî âàæíî ó÷èòûâàòü ïðè õàðàêòåðèñòèêå ìèðîâîççðåíèÿ ðóññêîãî êíèæíèêà òîé ýïîõè. Ïðèëè÷íåå â äàííîì ñëó÷àå òåðìèí — ôåîäàëüíîå ñîçíàíèå, â îòëè÷èå îò ïîçäíèõ ôîðì íàöèîíàëüíîãî è èìïåðñêîãî. Òåðìèí «Ðóñü» â óñ92


òàõ ïèñàòåëÿ XII âåêà âûðàæàåò ïîíÿòèå çíà÷èòåëüíî áîëåå óçêîå, ÷åì ïîçæå. Ñóçäàëü, Íîâãîðîä, Ðÿçàíü, Ãàëèöêèå çåìëè, Íîâãîðîä-Ñåâåðñê, Ïîëîöê, ×åðíèãîâ è äðóãèå êíÿæåñòâà íå ñ÷èòàþòñÿ Ðóñüþ. Òîëüêî âëàäåíèÿ Êèåâà îõâàòûâàþòñÿ ýòèì òåðìèíîì. (Òðàäèöèÿ, èäóùàÿ åùå ñ âàðÿæñêèõ âðåìåí). «Ðóññêèé» — â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îáîçíà÷àëî «êèåâñêèé». Ðÿçàíöû íàïàäàþò íà «ðóññêèå îáîçû», ò. å. íà êèåâñêèå. Êîãäà Èãîðü ñîîáùàåò ñâîèì ñîðàòíèêàì, ÷òî «ðóññêèå êíÿçüÿ ïîøëè íà ïîëîâöåâ, à ìû â ýòî âðåìÿ ïîêóñèìñÿ áåç íèõ íà êî÷åâüÿ ïîëîâåöêèå», îí èìååò ââèäó êèåâñêèõ êíÿçåé. Êîãäà êèåâëÿíå ïðèãëàøàþò íà ïðåñòîë î÷åðåäíîãî êíÿçÿ, îíè ïîñûëàþò åìó ñêàçàòü òðàäèöèîííóþ ôîðìóëó «õî÷åò òåáÿ âñÿ ðóññêàÿ çåìëÿ è âñå ÷åðíûå êëîáóêè», ò. å. âñå íàñåëåíèå Êèåâà è âîéñêî. Ðàñøèðÿëèñü âëàäåíèÿ Êèåâà, è ðàñøèðÿëîñü çíà÷åíèå òåðìèíà «Ðóñü», îí ïåðåíîñèòñÿ íà âñå íîâûå è íîâûå çåìëè, ñòàíîâÿñü îáîáùàþùèì íàçâàíèåì êðàåâ, ïðèíÿâøèõ âëàñòü Êèåâà. Ïîñëå óíè÷òîæåíèÿ Êèåâà Áàòûåì òåðìèí «Ðóñü» îêîí÷àòåëüíî óòðà÷èâàåò ñâîþ ïðèâÿçàííîñòü ê ýòîìó óæå íåñóùåñòâóþùåìó ãîðîäó, è ïîñòåïåííî, áëàãîäàðÿ êíèæíèêàì, ïåðåïèñûâàþùèì êèåâñêóþ ëèòåðàòóðó, ñòàíîâèòñÿ èìåíåì âñåé òåððèòîðèè, íàñåëåííîé âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè. Ñ ïåðåíåñåíèåì öåíòðà â Ìîñêâó èñòîðè÷åñêàÿ Ðóñü ñòàëà îêðàèíîé ãîñóäàðñòâà — Óêðàèíîé. ...Åñëè áû ñóùåñòâîâàë â XII âåêå òåðìèí «ðóññêèé ïàòðèîò», òî îòíîñèëñÿ áû îí ïðåæäå âñåãî ê ïàòðèîòó êèåâñêîãî êíÿæåñòâà. Òàêèìè áûëè è êèåâñêèå áîÿðå, è ÷åðíûå êëîáóêè (êàðàêàëïàê), òîðêè è áåðåíäåè. Ãîðîäà, íà êîòîðûå ïîñëå ïîáåäû íàä Èãîðåì ñäåëàëè ïîõîä Êîí÷àê è Ãçàê, óæå âõîäÿò ê òîìó âðåìåíè â ïîíÿòèå «Ðóñü». Á.À. Ðûáàêîâ, êîòîðîãî òðóäíî óïðåêíóòü â ìàëîì çíàíèè èñòî÷íèêîâ, òàêæå îáðàùàåò âíèìàíèå íà òî, ÷òî è ãàëèöêèå, è íîâãîðîäñêèå, è ñìîëåíñêèå ëåòîïèñöû XII âåêà (äîáàâèì è êèåâñêèå) ïîä ñëîâîì Ðóñü ïîíèìàþò òîëüêî þæíóþ. «Åñëè èç Íîâãîðîäà èëè Ñóçäàëÿ åäóò â Êèåâ, òî ýòî îáîçíà÷àåòñÿ òàê, ÷òî åäóò â «Ðóñü»; ãàëèöêèå âîéñêà, ïðîòèâîñòîÿùèå êèåâñêèì, îáîçíà÷åíû â ëåòîïèñè êàê âîþþùèå ñ «ðóññêèìè ïîëêàìè», Ñìîëåíñê, Ïîëîöê, Ðÿçàíü — âñå îíè îêàçûâàþòñÿ âíå «Ðóñè», òàê êàê ïîä «Ðóñüþ» — ÷àñòî ïîíèìàþò ëèøü þæíóþ Ðóñü»7. Íî âûâîä èç ýòîãî íàáëþäåíèÿ Á.À. Ðûáàêîâ äåëàåò, íà ìîé âçãëÿä, íåòî÷íûé. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî òàêàÿ òðàäèöèÿ — «âîñêðåøåíèå ñòàðîãî, àðõàè÷íîãî, îãðàíè÷åííîãî ïîíèìàíèÿ Ðóñè»8. 93


«Çà÷åì ëåòîïèñöàì ïîíàäîáèëîñü âîñêðåøàòü óñòàðåâøèé âçãëÿä íà Ðóññêóþ çåìëþ, ...óìàëèâ, óðåçàâ çíà÷åíèå ñëîâ Ðóññêàÿ çåìëÿ?» È îòâå÷àåò, ÷òî ýòèì ëåòîïèñöû, âåðîÿòíî, õîòåëè ïîä÷åðêíóòü íåçàâèñèìîñòü ñâîèõ ãîðîäîâ îò Êèåâà. Âûâîä íåäîñòàòî÷íî îáîñíîâàí, õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî è êèåâñêèå ëåòîïèñöû ñëåäóþò ýòîé òðàäèöèè. Âèäèìî, íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü î÷åâèäíûì íåçàâèñèìîñòü Êèåâà îò Ðÿçàíè. Ìíå êàæåòñÿ, áóäåò ïðàâèëüíåé ñ÷èòàòü, ÷òî ãåîãðàôè÷åñêè ðàñøèðåííûé ñìûñë «Ðóñü» ïîëó÷èëà íå ðàíüøå XII âåêà, à çíà÷èòåëüíî ïîçæå. È ýòîò âçãëÿä íå ïðîòèâîðå÷èò äèàëåêòèêå ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà. Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

3 4 5 6 7 8

Äîêëàäû îòäåëåíèÿ ýòíîãðàôèè. Âûï. II, Ë., 1966, ñ. 56–57. Ðûáàêîâ Á.À. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è åãî ñîâðåìåííèêè. Ì., 1971, ñ..211. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà, Ë., 1967, ñ. 7. Òàì æå. Òàì æå, ñ. 10. Ðûáàêîâ Á.À. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è åãî ñîâðåìåííèêè. Ì., 1971, ñ. 31. Òàì æå, ñ. 158. Òàì æå.

Ãàëèöà èëè ñîêîë? Âàæíûì äèàãíîñòè÷åñêèì ïðèçíàêîì, ïîìîãàþùèì îòëè÷èòü àâòîðñêèé òåêñò «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» îò ïëîäîâ òâîð÷åñòâà ïåðåïèñ÷èêà, ÿâëÿåòñÿ, íà ìîé âçãëÿä, íàëè÷èå â òåêñòå äâóõ îòíîøåíèé ê Èãîðþ è åãî âîèíñòâó. Îäíî, áîëåå íåãàòèâíîå èäåò, âåðîÿòíî, îò ïðîòîãðàôà, äðóãîå — íåïðèêðûòî âîñòîðæåííîå è æàëîñòëèâîå ïðèíàäëåæèò Ïåðåïèñ÷èêó. Äëÿ ïîñëåäíåãî ãëàâíûì, îïðåäåëÿþùèì ìîðàëüíóþ îñíîâó «ïîäâèãà» Èãîðÿ ñòàíîâèòñÿ ñëåäóþùèé î÷åâèäíûé ôàêò — ðóññêèé êíÿçü âîþåò ñ ïîãàíûìè è òåðïèò îò íèõ îáèäíîå ïîðàæåíèå. Ïåðåïèñ÷èê — áîëüøèé ïàòðèîò (â ñîâðåìåííîì ïîíèìàíèè), ÷åì Àâòîð, è ýòî ñêàçàëîñü ïðè ïåðåïèñêå. 94


Îò àâòîðñêîãî îòíîøåíèÿ ê Èãîðþ îñòàþòñÿ ëèøü íàìåêè — òå ìåñòà, èäåîëîãè÷åñêîå ñîäåðæàíèå êîèõ Ïåðåïèñ÷èê íå ïîíÿë ãëóáîêî è ïîòîìó îñòàâèë â òåêñòå íåòðîíóòûìè.  êà÷åñòâå ãëàâíîãî ìîòèâà, ïîáóäèâøåãî Èãîðÿ ïîéòè ïîêîðÿòü ñòåïü, Àâòîð âûäâèãàåò ñòðåìëåíèå äîáûòü ñëàâó âåëèêîãî ïîëêîâîäöà äëÿ äîñòèæåíèÿ êèåâñêîãî ïðåñòîëà. Íî âûñêàçûâàåò ýòó ìûñëü íå ïðÿìî, îáëåêàÿ ïðîçðà÷íîé òêàíüþ ïîýòè÷åñêîé àëëåãîðèè. Ýòè ìåòàôîðû íå ïîíÿòû Ïåðåïèñ÷èêîì, ïîýòîìó ñîõðàíèëèñü è âíîñÿò ñìÿòåíèå â óìû ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé. Êàê ïðàâèëî, íåãàòèâíàÿ îöåíêà âêëàäûâàåòñÿ â óñòà ãåðîåâ «Ñëîâà» — ìèôè÷åñêîãî ïåâöà XI âåêà Áîÿíà è êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà. Áîÿí âûðàæàåòñÿ ïîýòè÷åñêè ñëîæíî, Ñâÿòîñëàâ — ðåçêî è ïðÿìî, êàê è ïîäîáàåò âåëèêîìó êíÿçþ êèåâñêîìó. Îí òàê îïëàêèâàåò ñâîèõ áðàòüåâ: «Î ìîÿ ñûíîâ÷ÿ Èãîðþ è Âñåâîëîäå! Ðàíî åñòà íà÷àëà Ïîëîâåöêóþ çåìëþ ìå÷è öâåëèòè, à ñåáå ñëàâû èñêàòè. Íú íå÷åñòíî îäîëååòå, íå÷åñòíî áî êðîâü ïîãàíóþ ïðîëèÿñòå... ðåêîñòå: «ìóæàèìåñÿ ñàìè, ïðåäíþþ ñëàâó ñàìè ïîõèòèìú, à çàäíþþ ñÿ ñàìè ïîäåëèìú». (Ïîä÷åðêíóòî ìíîé. — Î.Ñ.) Òåìà ñëàâû ïðîõîäèò ÷åðåç âñå «Ñëîâî». Âñåâîëîä òàê õàðàêòåðèçóåò ñâîèõ âîèíîâ: «ñêà÷óòú àêû ñåðûå âîëöû â ïîëå, èùóùè ñåáå ÷òè, à êíÿçþ ñëàâû». Ñëàâà â òå âðåìåíà ïîíÿòèå íå ñòîëü ýôåìåðíîå. Îíà îçíà÷àåò.— âëàñòü. Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü ïîä 1185 ãîäîì òàêæå âïîëíå îïðåäåëåííî íàçûâàåò ìîòèâ: «Çàäóìàøà Îëãîâè âíóöè íà Ïîëîâöè... Ñàìè ïîéäîùà îñîáå, ðåêóøå: «ìû åñìû öè íå êíÿçè æå? Òàêû æå ñîáå õâàëû äîáóäåì». Ïàìÿòóÿ ñêàçàííîå, ïðèñòóïèì ê àíàëèçó îäíîãî èç ñàìûõ «òåìíûõ» ìåñò «Ñëîâà», âûçâàâøåãî óäèâèòåëüíûå òîëêîâàíèÿ. Àâòîð çàäàåò ñåáå âîïðîñ — êàê áû ìóäðûé Áîÿí âîñïåë ïîõîä Èãîðÿ? È.ïðåäïîëàãàåò âàðèàíòû çà÷èíà Áîÿíîâîé ïåñíè: Íå áóðÿ ñîêîëû çàíåñå ÷ðåçú ïîëÿ øèðîêàÿ — Ãàëèöè ñòàäû áåæàòü êú Äîíó âåëèêîìó.

Èëè «âñïåë» áû ìóäðûé Áîÿí òàê: Êîìîíè ðæóòü çà Ñóëîþ — çâåíèòü ñëàâà âú Êèåâå.

Îòíîøåíèå Àâòîðà ê òàêòèêå Èãîðÿ âûðàæåíî ïîýòè÷åñêè îòêðîâåííî â ïåðâîì âàðèàíòå Áîÿíîâà çàïåâà. 95


Íåò íå ñîêîëîâ áóðÿ íåñåò ÷åðåç ïîëÿ øèðîêèå, — òî ãàëî÷üè ñòàè ñòðåìÿòñÿ ê Äîíó âåëèêîìó.

Îãëóøèòåëüíîå ñðàâíåíèå Èãîðåâà âîèíñòâà íå ñ ñîêîëàìè (êàê áûëî ïðèíÿòî), à ñ ãàëêàìè — ÿð÷å ìíîãèõ îïèñàíèé õàðàêòåðèçóåò ðûöàðñêîå îòíîøåíèå Àâòîðà ê ïðîáëåìå «ñâîè» è «÷óæèå». È äåéñòâèòåëüíî, Èãîðü íå êàê ñîêîë ëåòèò íà èçðàíåííóþ îò óäàðîâ Ñâÿòîñëàâà ñòåïü, à êàê ãàëèöà íà ïàäàëü. Òàê «ëåòàë» îí íà áåççàùèòíûå êî÷åâüÿ âåñíîé 1184 ãîäà. Ðåïåòèðîâàë — ïî âûðàæåíèþ Á.À. Ðûáàêîâà. Àâòîð íå ðåøèëñÿ ñàì, â àâòîðñêîé ðå÷è, òàê ïîâåðíóòü òðàäèöèîííûé, áûëèííûé ïàðàëëåëèçì, îí âðó÷àåò ïîýòè÷åñêèé ìå÷ ïðèäóìàííîìó Áîÿíó, êîòîðûé áåç îïàñêè, øèðîêî è ñâîáîäíî ñå÷åò «ñâîèõ».  äàííîì ñëó÷àå Èãîðü — íå ñâîé, îí ñîïåðíèê è âðàã Ñâÿòîñëàâà Êèåâñêîãî, è õîòÿ ñîâåðøàåò íà ïåðâûé âçãëÿä áîãîóãîäíîå äåëî, íî äåëàåò åãî íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèþ è ê Ñâÿòîñëàâó, è ê Ðóñè, è ê ïîëîâöàì. Ïîýòîìó îí íå ñîêîë, à ïðåçðåííàÿ ïòèöà, ïèòàþùàÿñÿ ïàäàëüþ.  ïðî÷òåíèè ýòèõ äâóõ ìåòàôîð è ïðîÿâèëàñü ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ðàçíîñòü ïðÿìîëèíåéíîãî, îáùåãî âçãëÿäà èññëåäîâàòåëåé è êîíêðåòíûé ñëîæíûé ôåíîìåí àâòîðñêîãî îòíîøåíèÿ ê îïèñûâàåìûì ñîáûòèÿì. Äëÿ èññëåäîâàòåëåé ê Èãîðþ ïðèìåíèìî òðàäèöèîííîå ôîëüêëîðíîå — Ñîêîë. À ãàëèöû — ýòî, åñòåñòâåííî, ïîëîâöû. È Àâòîð íåñîìíåííî èìåííî òàêîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå èìåë â âèäó, ïîòîìó ÷òî îí òîæå — ñâîé. Âñå òîëêîâàòåëè, áåç åäèíîãî èñêëþ÷åíèÿ ïðèíÿëè æåëàåìîå çà äåéñòâèòåëüíîå. «Ñîêîëû — ðóññêèå, ãàëêè — ïîëîâöû», — âûðàæàåò îáùåå ìíåíèå Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ1. È ýòî íåñìîòðÿ íà âîïèþùåå ïðîòèâîðå÷èå ëèòåðàòóðíîãî õàðàêòåðà, âîçíèêàþùåå ïðè òàêîì ïðî÷òåíèè. Ñìûñëîâîé ïåðåâîä â òàêîì ñëó÷àå âûãëÿäèò íåëåïî: Íå áóðÿ ðóññêèõ âîèíîâ íåñåò ÷åðåç ïîëÿ øèðîêèå — òî ïîëîâöû ñòðåìÿòñÿ ê Äîíó Âåëèêîìó.

Êàê áóäòî íå Èãîðü ñîáèðàëñÿ «ïðåëîìèòü êîïüÿ êîíåö ïîëÿ ïîëîâåöêîãî èñïèòü øåëîìîì Äîíó», è íå âîèíîâ ñâîèõ ïðèçûâàë îí: «à âñÿäåì, áðàòüÿ, íà ñâîèõ áîðçûõ êîìîíåé äà ïîçðèì ñèíåãî Äîíó», è íå Èãîðþ «ñïàëèëà óì ïîõîòü — èñêóñèòü Äîíó Âåëèêîãî». Ê êàêèì ðåçóëüòàòàì ïðèâîäèò íàóêó ïðèíöèï ñóáúåêòèâèñòñêîãî ïîäõîäà ê èñòî÷íèêó — çàìåòíî íà ýòîì ïðèìåðå. Âîïðîñ: ïðèíèìàòü ôàêò ëèòåðàòóðíûé òàêèì, êàêèì îí áûë, èëè äîëæåí áûë áûòü? — êàê âèäèì, âñå åùå àêòóàëåí. 96


...Ëèøü ïèñàòåëü À. Þãîâ ïî÷óâñòâîâàë ïðîòèâîðå÷èå â òîëêîâàíèè îòðèöàòåëüíîãî ïàðàëëåëèçìà è ïðåäëîæèë ñ÷èòàòü åãî ïîëîæèòåëüíûì: è ñîêîëû — ðóññêèå, è ãàëèöû — ðóññêèå, íî «ãàëèöû» — ýòî âîâñå íå ïòèöû, à ãàëè÷ñêèå ïîëêè, êîòîðûå èäóò âìåñòå ñ Èãîðåì. È íå ìåòàôîðà ýòî âîâñå, à ðåàëèñòè÷åñêàÿ äåòàëü, íå çàìå÷åííàÿ èññëåäîâàòåëÿìè. Ïåðåâîä åãî ïîðàçèòåëåí: Íå áóðÿ ñîêîëîâ çàíåñëà ÷åðåç ïîëÿ øèðîêèå — ãàëèöêîå âîéñêî íåñåòñÿ ê Äîíó Âåëèêîìó2.

Ãëàâíîå äîñòèãíóòî, ñîêîëû îñòàëèñü çà Èãîðåì. Íî íà÷àâ ïðåâðàùàòü ñòàè ãàëîê â ïîëêè ãàëè÷àí íàäî ïðîäîëæàòü. È À. Þãîâ ïðîäîëæàåò. Ïåéçàæíîå îïèñàíèå «Ñëîâà»: Äëúãî íî÷ü ìåðêíåòú, çàðÿ — ñâåòú çàïàëà, Ìúãëà ïîëÿ ïîêðûëà, Ùåêîòú ñëàâèé óñïå, Ãîâîðú ãàëè÷ü óáóäè.

È, ðàçðóøàÿ îäèí èç ñàìûõ ïðåêðàñíûõ ïåéçàæåé åâðîïåéñêîé ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû, çàñëóæåííûé ïîýò è ïðîçàèê À. Þãîâ ãëóõî è áåññìûñëåííî ïåðåâîäèò ïîñëåäíþþ ñòðîêó: Ãîâîð ãàëè÷àí óìîëê3.

Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî «óáóäè» — ýòî ôîðìà ãëàãîëà óáóäèòü, ò. å. ïðîáóäèòü, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü «óñïå» — óñíóòü. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî íè îäèí ïîýò äðåâíèé è ñîâðåìåííûé íå ðåøèëñÿ áû â ýòîò ýïè÷åñêè îáîáùåííûé ðÿä ïîìåùàòü ðåàëüíûõ ãàëè÷àí èëè ïñêîâè÷åé. Çàêîí áûëèííîãî ïàðàëëåëèçìà: ðÿäîì ñ ïòèöåé — ïòèöà, ðÿäîì ñî ñâåòîì — ìãëà (ñîêîë — ãàëêà, ñîëîâåé — ãàëêà). Íî â òðåòèé ðàç âñòðåòèâ ãàëèö â «Ñëîâå», À. Þãîâ ñòîëü æå ðåøèòåëüíî îñòàâëÿåò èõ â ïîêîå. «Íú ÷àñòî âðàíè ãðàÿõóòü òðóïèà ñåáå äåëÿ÷å, à ãàëèöè ñâîþ ðå÷ü ãîâîðÿõóòü — õîòÿòü ïîëåòåòü íå óåäèå». È çäåñü ãàëèöà ðÿäîì ñ ïòèöåé (âîðîíîì), íî â ñîñåäñòâå ñòîëü íåïðèëè÷íîì, ÷òî ïåðåâîä÷èêó ïîêàçàëîñü âûãîäíåé ïîâåðèòü â ïðàâäó òåêñòà. Âîèñòèíó, «íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü — ìîÿ ñèëà». Íå ïîíÿâ ïåðâîãî çà÷èíà, íå ïîíÿëè è âòîðîé. ×üè êîìîíè ðæóò çà Ñóëîþ? Åñòåñòâåííî, ïîëîâåöêèå, ïîëàãàþò ìíîãèå. Âåäü Ñóëà — ïîãðàíè÷íàÿ ðåêà. Çà Ñóëîé ñòåïü. È îïÿòü îáðàòèìñÿ ê 97


îáúÿñíåíèþ àêàä. Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà: «Ïîëîâåöêîå âîéñêî áûëî âîéñêîì êîííûì. Ïðèáëèæåíèå êîííîãî âîéñêà ñòåïíÿêîâ ïîðàæàëî îáû÷íî ñêðèïîì òåëåã è ðæàíèåì êîíåé. Ñóëà (ëåâûé ïðèòîê Äíåïðà) áûëà íàèáîëåå áëèçêîé è îïàñíîé ê Êèåâó ãðàíèöåé Ïîëîâåöêîé ñòåïè.  öåëîì ôðàçà ýòà, â êîòîðîé ïåðåäàåòñÿ ïîýòè÷åñêàÿ ìàíåðà Áîÿíà ïðîñëàâëÿòü ïîáåäû ðóññêîãî îðóæèÿ, ìîæåò îçíà÷àòü ñëåäóþùåå: «òîëüêî âðàãè ïîäîøëè ê ãðàíèöàì Ðóñè, êàê ñëàâà ðóññêîé ïîáåäû íàä íèìè óæå çâåíèò â Êèåâå»4. Íî âåäü àâòîð îïèñûâàåò çäåñü îáðàòíîå äâèæåíèå — â êîíöå àïðåëÿ 1185 ãîäà íå ïîëîâöû èäóò ê ãðàíèöàì Ðóñè, à âîéñêà Èãîðÿ îòïðàâëÿþòñÿ «çà Ñóëó». Ïðî÷òåíèå, ïîäîáíîå âûøåïðèâåäåííîìó, âîçìîæíî, åñëè ðàññìàòðèâàòü ìåòàôîðó âíå ñîáûòèéíîãî è ëèòåðàòóðíîãî êîíòåêñòà ïîýìû. Ïðàâèëüíåé, íà ìîé âçãëÿä, ïðî÷ëè Â.È. Ñòåëëåöêèé è Î.Â..Òâîðîãîâ. «Êîìîíè (ðóññêèõ) ðæóòú çà Ñóëîþ — çâåíèòú ñëàâà (ýòèõ ïîáåä) âú Êûåâå»5. Íî è îíè íå ñâÿçûâàþò ýòó îáðàçíóþ êàðòèíó ñ ïîõîäîì Èãîðÿ, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî «çäåñü ñîäåðæèòñÿ íàìåê íà ïîáåäîíîñíûé ïîõîä êîàëèöèè ðóññêèõ êíÿçåé ïðîòèâ ïîëîâöåâ â 1184 ãîäó»6.  ýòîé ìåòàôîðå, ïî-ìîåìó, âûðàæåíî îòíîøåíèå Àâòîðà ê ñòðàòåãèè Èãîðåâà ïîõîäà, ê ÷åñòîëþáèâûì çàìûñëàì ñåâåðñêîãî êíÿçÿ, îòïðàâèâøåãîñÿ «ïîèñêàòü ñëàâó». Ïóòü ê êèåâñêîìó ñòîëó äëÿ íåãî òåïåðü ëåæèò ÷åðåç Ïîëå. Åñëè êîìîíè åãî ïîéäóò çà Ñóëó, òî ïîáåäà åãî ýõîì îòçîâåòñÿ â ñåðäöàõ äåðæàòåëåé ïðåñòîëà — êèåâñêîé çíàòè, ïîëèòè÷åñêàÿ ïðîãðàììà êîòîðîé Èãîðþ èçâåñòíà. Îêîí÷àòåëüíûé ðàçãðîì ïîëîâåöêîé äåðæàâû ìîæåò ñòàòü ðåøàþùèì àðãóìåíòîì â ñïîðå çà òèòóë âåëèêîãî êíÿçÿ. Êàêàÿ áóðÿ, êàêàÿ íåîáõîäèìîñòü îñòðåéøàÿ ïîíåñëà Èãîðÿ â ïîëÿ øèðîêèå? Áóðÿ íåïîìåðíîãî ÷åñòîëþáèÿ, àë÷áà ëåãêîé íàæèâû — äîáûòü ñëàâó, ïîòîïòàâ ëåæà÷åãî...  ýòèõ äâóõ «ýïèãðàôàõ» — àâòîðñêàÿ ðàñøèôðîâêà çàìûñëà Èãîðÿ, îòíîøåíèå Àâòîðà ê ïîõîäó (ê òàêòèêå è ñòðàòåãèè ñåâåðñêîãî êíÿçÿ), åãî ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû. ß ïîêà íå ãîâîðþ î õóäîæåñòâåííîì áëåñêå êðèñòàëëè÷åñêèõ ôðàç ýòèõ — ëþáîé ïîýò ïîçàâèäóåò òàêîìó óìåíèþ ìàëûì âûðàçèòü ìíîãîå — ÿ õî÷ó óêàçàòü íà òî ãðîìàäíîå ðàññòîÿíèå, èñòîðè÷åñêîå, èäåîëîãè÷åñêîå è íðàâñòâåííîå, êîòîðîå ïðîïàñòüþ ïðîëåãëî ìåæäó ñîâðåìåííûì ÷èòàòåëåì è ýòèìè ïðîçðà÷íåéøèìè (ëåêñè÷åñêè è ãðàììàòè÷åñêè) ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, êîòîðûå â ó÷åíîì ïðî÷òåíèè ïðåâðàòèëèñü â «òåìíûå» ìåñòà «Ñëîâà». 98


Îäíè ýòè êîùóíñòâåííûå, îáåñêóðàæèâàþùèå ãàëèöû ìîãóò äîñòîéíî ïðåäñòàâëÿòü ïîäëèííóþ äðåâíîñòü ïàìÿòíèêà, èáî íè îäèí ïèñàòåëü Ðîññèè XVIII âåêà íå äîïóñòèë áû òàêîãî âûñîêîãî ìîâåòîíà ïî àäðåñó äîáëåñòíûõ ïðåäêîâ. Íà ÷àñòíîì, äðåâíåðóññêîì ìàòåðèàëå Àâòîð ïîïûòàëñÿ êîñíóòüñÿ íðàâñòâåííîé ïðîáëåìû îáùå÷åëîâå÷åñêîé çíà÷èìîñòè — «ñâîé íåïðàâ». Ïðàêòèêà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû ñîõðàíÿåò ñ÷èòàííûå ïðèìåðû ïîäîáíîãî îòêðîâåíèÿ. À âîçìîæíî îíî ëèøü ïî îòíîøåíèþ ê ñîâðåìåííèêàì àâòîðà. Ôàëüñèôèêàòîð æå, ñî÷èíÿÿ ëæåèñòîðè÷åñêóþ ïîâåñòü, äàæå âîçâûøàÿñü íàä óðîâíåì íàóêè è ëèòåðàòóðû XVIII âåêà, íå ìîã áû óãàäàòü ïîäëèííûå íàìåðåíèÿ Èãîðÿ è óïîäîáèòü åãî âîèíîâ ñòàÿì ãàëèö, ñëåòàþùèõñÿ íà ïàäàëü. Ïåðâîå âðåìÿ ÷èòàòåëåé «Ñëîâà» øîêèðîâàëî è òî, ÷òî âîèíû Âñåâîëîäà «ñêà÷óòú àêè ñåðûå âîëöè â ïîëå». Íè â îäíîì ïàìÿòíèêå ïîñëå «Ñëîâà» õðèñòèàíèí íå óïîäîáëÿåòñÿ ñåðîìó. (Ýòîò ïîëîæèòåëüíûé îáðàç èäåò ñî âðåìåí äîõðèñòèàíñêèõ êóëüòîâ.  òþðêñêîé è ìîíãîëüñêîé ôîëüêëîðíûõ òðàäèöèÿõ âîëê — îáðàç ìóæåñòâà. Ñðàâíåíèþ ñ âîëêîì óäîñòàèâàþòñÿ íåìíîãèå ãåðîè. Âîëê — îäèí èç àâòîðèòåòíåéøèõ òîòåìîâ ñòåïíîãî êóëüòà.  íåêîòîðûõ ãåíåàëîãè÷åñêèõ ëåãåíäàõ òþðêè è ìîíãîëû âåäóò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå îò âîëêà. Âñïîìíèòå è äðåâíåðóññêèé êóëüò âîëêà). Õàðàêòåðíà ðåàêöèÿ «Çàäîíùèíû». Ñ ñîêîëàìè ñðàâíèâàþòñÿ òîëüêî ðóññêèå âîèíû, à òàòàðû — ýòî âîëêè, âîðîíû, ãóñè-ëåáåäè (òîæå, êñòàòè, îòðèöàòåëüíûé îáðàç â áûëèííîé òðàäèöèè). À ðàññìîòðåííûé îòðûâîê ïåðåäàí â «Çàäîíùèíå» òàê: Öè áóðÿ ñîêîëè çàíåñåò èç çåìëè Çàëåñêèÿ â ïîëå Ïîëîâåöêîå: íà Ìîñêâå êîíè ðæóò, çâåíèò ñëàâà ïî âñåé çåìëå ðóññêîé...

Àâòîðîì «ïåðåñêàçà» èñïîëüçîâàíà ôîðìà ìåòàôîð «Ñëîâà», ñîäåðæàíèå (íè ëèòåðàòóðíîå, íè èñòîðè÷åñêîå) íå áûëî ïîíÿòî. È â äàëüíåéøåì ñëîæíàÿ äèàëåêòèêà èäåéíîãî ñîäåðæàíèÿ ïàìÿòíèêà îðäèíàðíûì ïðî÷òåíèåì óïðîùåíà è ñâåäåíà ê ïðÿìîëèíåéíîìó ñòåðåîòèïó — ïðèçûâ îáúåäèíèòüñÿ ïåðåä ëèöîì âàðâàðñêîé ñòåïè. Èñïîëüçóÿ ýòîò âûâîä êàê óíèâåðñàëüíóþ îòìû÷êó, èíûå òîëêîâàòåëè ïûòàþòñÿ âçëîìàòü æåëåçíûå âðàòà, âåäóùèå â ìèð ÷åñòíîãî «Ñëîâà». 99


Ïðèìå÷àíèÿ 1

2 3 4 5 6

Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ì.–Ë., 1961. Êîììåíòàðèé è ïåðåâîä Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà, ñ. 197. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ì., 1945. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèé À. Þãîâà, ñ. 53. Òàì æå, ñ. 59. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ì.–Ë., 1961, ñ. 197. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ë., 1967, ñ. 478. Òàì æå, ñ. 129.

Áûëà ëè Äåâà? «Óæå áî, áðàòèå, íåâåñåëàÿ ãîäèíà âúñòàëà, óæå ïóñòûíè ñèëó ïðèêðûëà. Âúñòàëà îáèäà âú ñèëàõú Äàæü-Áîæà âíóêà, âñòóïèëú äåâîþ íà çåìëþ Òðîÿíþ, âúñïëåñêàëà ëåáåäèíûìè êðûëû íà ñèíåìú ìîðå ó Äîíà, ïëåùó÷è óáóäè æèðíÿ âðåìåíà». Ïåðåâîä Ìóñèíà-Ïóøêèíà: «Íåâåñåëàÿ óæå, áðàòöû, ïîðà ïðèøëà: ïàëà âú ïóñòûíå ñèëà ìíîãàÿ, âîçúñòàëà îáèäà Äàæäü-Áîæûìú âíóêàìú. Îíà, âñòóïèâú äåâîþ íà çåìëþ Òðîÿíîâó, âîñïëåñêàëà êðûëàìè ëåáåäèíûìè íà Ñèíåìú ìîðå ó Äîíó, êóïàþ÷èñü, ðàçáóäèëà âðåìåíà òÿæêèå». Òàê èç-çà íåâåðíîé ðàçáèâêè ðîäèëàñü åùå îäíà ïîýòè÷åñêàÿ êðàñèâîñòü — îáðàç Äåâû-Îáèäû, íå ñâîéñòâåííûé ñëàâÿíñêîé ìèôîëîãèè. Ïîñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ ïåðåâîä÷èêîâ ñîãëàñèëèñü ñ òàêèì ÷ëåíåíèåì è âíåñëè òîëüêî äâå ãðàììàòè÷åñêèå ïîïðàâêè: «âñòóïèëà» âìåñòî «âñòóïèëú» è «óïóäè» — ðàñïóãàëà, âìåñòî «óáóäè» — âîçáóäèëà. Ñ äåâàìè â «Ñëîâå» âîîáùå ìíîãî ìîðîêè, à çäåñü åùå îäíà. Äà êàêàÿ! «Äåâà-Îáèäà — ýòî âñåíàðîäíîå áåäñòâèå, êîòîðîå íåîòâðàòèìîé âîëíîé íàõëûíóëî íà âñþ ñòðàíó, — êîììåíòèðóåò Ì.Â..Ùåïêèíà, — îëèöåòâîðåíèå ýòî ïîðàæàåò íå òîëüêî ñèëîé, íî è êðàñîòîé, êîòîðàÿ ñòàâèò åãî íàðàâíå ñ òàêèì çàìå÷àòåëüíûì ïàìÿòíèêîì àíòè÷íîé ñêóëüïòóðû, êàê Ñàìîôðàêèéñêàÿ Íèêà»1. Ï.Ï. Âÿçåìñêèé áûë óâåðåí, ÷òî Òðîÿí — ýòî öàðü Òðîè — Ïåðãàìà è ïîä Äåâîé-Îáèäîé àâòîð «Ñëîâà» ïîäðàçóìåâàë ñàìó Åëåíó Ïðåêðàñíóþ. Ëèòåðàòóðà ïî ýòîìó îòðûâêó íàêîïèëàñü ãðîìàäíàÿ. Îáùèå óñèëèÿ óâåí÷àëèñü ñëåäóþùèì ïðî÷òåíèåì: «Óæå, áðàòüÿ, íåâåñåëîå âðåìÿ íàñòóïèëî, óæå ïóñòûíÿ ñèëó ðóññêóþ ïðèêðûëà. Âñòàëà Îáèäà â âîéñêàõ Äàæü-Áîæà âíóêà (òî åñòü ðóññêèõ), âñòóïèëà 100


îíà Äåâîþ íà çåìëþ Òðîÿíîâóþ (òî åñòü ðóññêóþ çåìëþ), âñïëåñêàëà ëåáåäèíûìè êðûëüÿìè íà ñèíåì ìîðå ó Äîíà è ïëåùóùè ðàñïóãàëà ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà». Òàêîå ïîíèìàíèå ïðèíÿòî âî âñåõ ïîñëåäíèõ èçäàíèÿõ «Ñëîâà». Ñìûñë òåêñòà çàïóòàí îêîí÷àòåëüíî. ß ïðîâåðÿþ ðàçáèâêó Ìóñèíà-Ïóøêèíà. Âðåäà áîëüøîãî äëÿ íàøèõ çíàíèé î ïàìÿòíèêå, äóìàþ, íå áóäåò, åñëè ïîäâåðãíóòü ñîìíåíèþ îäíó áóêâåííóþ êîìáèíàöèþ Ìóñèíà-Ïóøêèíà. Çàòî ìû èçáàâëÿåìñÿ îò íåîáõîäèìîñòè âíîñèòü ãðàììàòè÷åñêèå ïîïðàâêè. Äóìàþ, ÷òî è Ïåðåïèñ÷èê-16 ýòî ìåñòî ÷èòàë ïî-èíîìó. (Ñîîòâåòñòâåííî ñ ðàçáèâêîé èçìåíåíà íàìè è ïóíêòóàöèÿ.) «Óæå áî, áðàòèå, íåâåñåëàÿ ãîäèíà âúñòàëà; óæå ïóñòûíè ñèëó ïðèêðûëà. Âúñòàëà îáèäà âú ñèëàõú Äàæü-Áîæà âíóêà: «âñòóïèëú, äå, âîþ íà çåìëþ Òðîÿíþ», âúñïëåñêàëà ëåáåäèíûìè êðûëû íà ñèíåìú ìîðå ó Äîíà; ïëåùó÷è óáóäè æèðíÿ âðåìåíà». Ýòîé ðàçáèâêîé «äåâîþ» — «äå, âîþ» îïðàâäàí ìóæñêîé ðîä ãëàãîëà «âñòóïèëú», èáî îòíîñèòñÿ ãëàãîë íå ê «îáèäå», à ê Èãîðþ, êîòîðûé âñòóïèë âîéíîé íà çåìëþ Òðîÿíþ. Äàæü-Áîæèé âíóê îáèæàåòñÿ íà Èãîðÿ. Ýòî åãî îáèäà âñïëåñêàëà êðûëüÿìè ó Äîíà, ò. å. òàì, êóäà ïðèøåë Èãîðü âîéíîþ. Ýòà åãî îáèäà âîçáóäèëà âðåìåíà «æèðíûå». Àâòîð êàê áû ñòàíîâèòñÿ íàä ñõâàòêîé (óïîòðåáèì ñîâðåìåííóþ ôîðìóëó) è, ïûòàÿñü ñîõðàíèòü îáúåêòèâíîñòü, îáúÿñíÿåò ïðè÷èíó îòâåòíîãî íàïàäåíèÿ ïîëîâöåâ íà Ðóñü. Îí âûðàæàåò ýòîò ìîòèâ ñëîâàìè îáèæåííîãî Èãîðåì Äàæü-Áîæüÿ âíóêà, «âñòóïèëú, äå, âîþ», è íå êàæåòñÿ ïðîòèâîåñòåñòâåííûì, ÷òî èñïîëüçîâàí â ýòîì êîíòåêñòå òåðìèí èç ïîëîâåöêîãî ñëîâàðÿ. ...Îïÿòü ìû, êàæåòñÿ, âñòðå÷àåìñÿ ñî ñëó÷àåì ïðåâðàùåíèÿ ñî÷åòàíèÿ «êú» â «ÿ». (Òþðêñêîå «æèðèêú» — ðàçðûâ, â ïåðåíîñíîì ñìûñëå «ðàçäîð» (êàç). Ïðîèñõîæäåíèå åãî ïðîçðà÷íî: æèðò — ðàçîðâè; æèðà — ìåñòî ðàçðûâà; æèðèêú — ðàçðûâ, ðàñêîë, ðàçäîð).  ðóêîïèñÿõ ÷àñòî ïóòàþòñÿ «è» è «í» èç-çà ãðàôè÷åñêîé ñõîæåñòè. Ïàëåîãðàôû ìîãëè áû íàéòè ìíîãî ïðèìåðîâ áóêâåííîãî ÷åðåäîâàíèÿ êú/ÿ, îñîáåííî â íàïèñàíèÿõ ëåêñåì, ñìûñë êîòîðûõ ïåðåïèñ÷èêàì íå áûë âåäîì.  ïðàâèëüíîñòè äîãàäêè óáåæäàþò ìåíÿ ñëåäóþùèå çà «æèðíûìè âðåìåíàìè» ñòðîêè, ñìûñë êîòîðûõ íàñòîëüêî ïðîçðà÷åí, ÷òî èñêàæåíèå åãî ïî÷òè íåâîçìîæíî, õîòÿ ïåðåâîä÷èêè è äîêàçûâàþò îáðàòíîå. 101


«Óñîáèöà Êíÿçåìú íà ïîãàíûÿ — ïîãûáå, ðåêîñòà áî áðàòú áðàòó: «ñå — ìîå, à òî — ìîå æå» è íà÷àøà Êíÿçè ïðî ìàëîå «ñå — âåëèêîå» ìëúâèòè, à ñàìè íà ñåáå êðàìîëó êîâàòè». Ïåðåâîä: «Âîéíû êíÿçåé ñ ïîëîâöàìè — ïîãèáåëü, ãîâîðèò áðàò áðàòó: «ýòî — ìîå, à òî — ìîå æå», è íà÷àëè êíÿçüÿ ïðî ìåëî÷ü ãîâîðèòü «ýòî — âåëèêîå», à òåì ñàìûì íàâëåêàþò íà ñåáÿ áåäó». Çäåñü îáâèíÿåìàÿ ñòîðîíà — êíÿçüÿ. Îíè ïîêóøàþòñÿ íà ÷óæîå ïîä âèäîì çàùèòû ñâîåãî. Ìåëêèå êíÿçüêè, âîñïàëÿÿñü ÷åñòîëþáèåì, ìíÿò ñåáÿ âåëèêèìè. Îíè ïðîâîöèðóþò ïîëîâöåâ íà îòâåòíûå óäàðû: «À ïîãàíèè ñú âñåõú ñòðàíú ïðèõîæäàõó ñú ïîáåäàìè íà çåìëè Ðóñêóþ». Èðîíèåé è ïå÷àëüþ ïðîíèêíóòû îáîáùàþùèå ñëîâà êóñêà: «Î, äàëå÷å çàéäå ñîêîëú, ïòèöü áüÿ — êú ìîðþ. À Èãîðåâà õðàáðàãî ïëúêó íå êðåñèòè». Àâòîð ïðîäîëæàåò ðàçîáëà÷àòü áûëèííûé ñòåðåîòèï: «ñîêîë» çâó÷èò çäåñü êàê áû â êàâû÷êàõ. Ñîêîë, çàùèùàþùèé ñâîå ãíåçäî, — âîò ïîëîæèòåëüíûé îáðàç êíÿçÿ. Òàêèì ïðåäñòàåò ìàòåðûé, ïåðåëèíÿâøèé ñîêîë — Ñâÿòîñëàâ Êèåâñêèé, êîòîðûé «íå äàñò ãíåçäà ñâîåãî â îáèäó». Ñîêîë æå, êîòîðûé ëåòèò ê ìîðþ «áèòü ïòèö», âûçûâàåò ó àâòîðà îñóæäåíèå, èáî òàêàÿ êíÿæåñêàÿ «îõîòà» ïðèâîäèò ê ãèáåëè ïðîñòûõ ëþäåé, ñî÷óâñòâèåì ê êîòîðûì ïðîíèçàíà ïîýìà. Ïîëîâöû ïðèõîäèëè íà Ðóñü, êàê ïðàâèëî, ïî ïðèãëàøåíèþ ñàìèõ êíÿçåé. Âåñíîé 1184 ãîäà íàâåë Êîí÷àêà íà Êèåâ, ïî âñåé âèäèìîñòè, Èãîðü. Áåññìûñëåííîå ñòîÿíèå Êîí÷àêà íà ïîãðàíè÷íîé Ñóëå ñ îãðîìíûì âîéñêîì, îñíàùåííûì ñàìûì ñîâðåìåííûì îðóæèåì «îãíåñòðåëàìè», íè÷åì íå îáúÿñíèìî, êðîìå êàê îäíèì — Êîí÷àê æäàë íà÷àëà âûñòóïëåíèÿ ñåâåðñêèõ êíÿçåé è ÷åðíèãîâñêîãî ßðîñëàâà. Íåñëó÷àéíî Ñâÿòîñëàâ òóò æå ïîñûëàåò ëþäåé ê Èãîðþ è ßðîñëàâó. Òå ïîääàþòñÿ óãîâîðàì, îòêàçûâàþòñÿ îò ñâîèõ ïðåæíèõ íàìåðåíèé, íî è íå ïðèíèìàþò ïðåäëîæåíèÿ Ñâÿòîñëàâà äâèíóòü ñâîè âîéñêà íà Êîí÷àêà. À òîò, ïîêà ïðîèñõîäÿò ïåðåãîâîðû Îëüãîâè÷åé, òåðïåëèâî æäåò çà Ñóëîé ñèãíàëà ñâîèõ ñîþçíèêîâ. Ó Êîí÷àêà íèêîãäà íå áûëî òàêîé ãðîìàäíîé àðìèè. Èñïîëüçîâàâ ôàêòîð âíåçàïíîñòè, îí áû ìîã ñàìîñòîÿòåëüíî âçÿòü Êèåâ, åñëè áû èìåë òàêóþ çàäà÷ó. À îí ñòîèò, íå ïåðåõîäÿ ãðàíèöó. Ñâÿòîñëàâ «îáçâàíèâàåò» êíÿçåé, ñîáèðàåò ñèëû. Èìåííî îí, êàê íè ïàðàäîêñàëüíî ýòî çâó÷èò, èñïîëüçóåò ôàêòîð âíåçàïíîñòè. Åãî êîííèöà — áåðåíäåè è ÷åðíûå êëîáóêè — òàéíî ïåðåøëà Ñóëó è íàíåñëà íåîæèäàííûé óäàð ïî ðàñïîëîæåíèþ Êîí÷àêà. 102


Èãîðü è ßðîñëàâ ïðåäàëè ñâîåãî ñîþçíèêà, ïîñòàâèâ åãî, ïðÿìî ñêàæåì, â íåëîâêîå ïîëîæåíèå. È ÷åðåç íåäåëþ «ñâàò» Èãîðü âåðîëîìíî íàïàäàåò ñ êîâóÿìè ßðîñëàâà íà ìèðíûå êî÷åâüÿ Êîí÷àêà, îñòàâëåííûå «áåç ïðèñìîòðó». È âñòàëà îáèäà â ñèëàõ ïîëîâöåâ, è ïðîáóäèëà âðåìåíà ðàçäîðà. Ïîä âðåìåíàìè «æèðèê», âèäèìî, ïîíèìàëèñü ïåðâûå ãîäû ñîñåäñòâà, êîãäà ïîëîâöû, âûòåñíèâ ïå÷åíåãîâ, ïðèõîäèëè â íåèçáåæíûå ñòîëêíîâåíèÿ ñ Ðóñüþ. È òåïåðü çàõâàòíè÷åñêàÿ ïîëèòèêà óäåëüíûõ êíÿçåé, ðàñïðîñòðàíèâøàÿñÿ íà «çåìëè Òðîÿíà», ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî íàðóøèëèñü «ñâàòîâñêèå», «áðàòñêèå» îòíîøåíèÿ ñî Ñòåïüþ. Âïåðâûå çà ìíîãî ëåò (çà âåñü XII âåê) ïîëîâöû «áåç ïðèãëàøåíèÿ» íàïàäàþò íà Ðóñü. Ïðè÷èíà ýòîìó, óòâåðæäàåò Àâòîð «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå», — îáèäà. Ïî÷åìó îáèäà ïîëîâåöêàÿ ìàøåò ëåáåäèíûìè êðûëüÿìè? Ãóñè è ëåáåäè — îòðèöàòåëüíûå îáðàçû äðåâíåðóññêîãî ôîëüêëîðà è ïèñüìåííîñòè. Åñëè ðóññêèõ â ïîýçèè îáîçíà÷àþò — ñîêîëû, òî ñòåïíÿêîâ — ãóñè è ëåáåäè.  «Çàäîíùèíå»: «Òîãäà ãóñè âîçãîãîòàøà íà ðå÷êû íà Ìå÷è, ëåáåäè êðèëû âúñïëåñêàøà. Íè ãóñè âîçãîãîòàøà, íî ïîãàíûé Ìàìàé íà Ðóññêóþ çåìëþ ïðèøåë, à âûâîäû ñâîÿ ïðèâåë». (Ñïèñîê È-1). «Óæå áî òå ñîêîëû è êðå÷åòû çà Äîí áîðçî ïåðåëåòåëè è óäàðèëèñÿ î ìíîãèå ñòàäà ëåáåäèíûå. Òî òè íàåõàëè ðóñêèå êíÿçè íà ñèëó òàòàðñêóþ» (Ó). Àâòîð «Ñëîâà», êàê ìû âèäåëè, ïîêóøàåòñÿ â èíûõ ìåñòàõ íà îäíîìåðíîñòü ñðàâíåíèÿ êíÿçü — ñîêîë. Îäíàæäû îí äàæå ïîçâîëÿåò Áîííó íàðå÷ü ñåâåðñêèõ êíÿçåé íå ñîêîëàìè, à ãàëèöàìè. Ïàðàëëåëü æå ïîëîâöû-ëåáåäè ó íåãî íå âûçûâàåò âîçðàæåíèÿ. Âñå, ÷òî èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê ïîëîâöàì, ÷àñòî íåñåò â ïîýìå ÷åòêèé çíàê ëåáåäÿ. Óäèâèòåëüíûå îáðàçû ðîæäåíû ïîýòîì â ðàçðàáîòêå ëåáåäèíîé òåìû! Äàæå òåëåãè ïîëîâåöêèå «êðè÷àò» ó íåãî ñëîâíî «ëåáåäè ðàñïóãàííûå». Òàêîå ïðîíçèòåëüíîå îäóøåâëåíèå òðóäíî âñòðåòèòü è â ñîâðåìåííîé, áîëåå èçîùðåííîé ïîýçèè. Íî÷àìè â ïàíèêå áåãóò êî÷åâûå àóëû îò âîéñê Èãîðÿ, æàëêèé ñêàðá íà êîëûìàãó, äåòåé — â êîðîá, êíóòîì — ïî ÷àëîìó è — «Êðè÷àò òåëåãè â ïîëóíî÷è êàê ëåáåäè àñïóãàííûå». ×òîáû îïèñàòü â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ áåãñòâî ñóçäàëüñêèõ êðåñòüÿí. Àâòîð íàøåë áû äðóãîå ñðàâíåíèå ñêðèïó íåñìàçàííûõ êîëåñ, è òîãäà, âîçìîæíî, êðè÷àëè áû òåëåãè êàê êðå÷åòû... Ìíå êàæåòñÿ, íå ïîñëåäíþþ ðîëü â ðîæäåíèè ýòîãî óïîäîáëåíèÿ ñûãðàë òþðêñêèé ýíòîíèì — «êàçàê».  íàðîäíîé ýòèìîëîãèè îí è ïîíûíå ðàçëàãàåòñÿ íà «êà çàê» — ãóñü áåëûé, ò. å. Ëåáåäü2. 103


Áëàãîäàðÿ òàêîìó ïîíèìàíèþ íàðîäíîãî èìåíè Ëåáåäü è Ãóñü ñòàëè ñâîåîáðàçíûìè ïîýòè÷åñêèìè òîòåìàìè êàçàõîâ. Íàðîä Áåëûõ Ãóñåé îáîæåñòâëÿë ýòèõ ïòèö. Óáèòü ãóñÿ èëè ëåáåäÿ ñ÷èòàåòñÿ âåëèêèì ãðåõîì è ïîíûíå. Èññëåäîâàòåëü ýñòåòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ äðåâíèõ êàçàõîâ íå îáîéäåò âíèìàíèåì Áåëîãî Ãóñÿ; ëþäè ìíîãîå áðàëè îò ñâîèõ òîòåìîâ. Ýòè ïåðíàòûå ñòàëè îäóøåâëåííûìè èäåàëàìè êðàñîòû. Åâðîïåéñêîãî ñëóøàòåëÿ, ïðèâûêøåãî ê äðóãîé ñèñòåìå ïîýòè÷åñêèõ óïîäîáëåíèé, ìîãóò øîêèðîâàòü, íàïðèìåð, òàêèå ñòðîêè èç ýïîñà «Åð-Òàðãûí», ãäå äî÷ü Àêøà-õàíà íàõîäèò ëó÷øåå äëÿ ñåáÿ ñðàâíåíèå: Àòàì ìåíåí àïàìíûí àñûðàíäû êàçû åäiì. (Ó îòöà ñ ìàòåðüþ ÿ ðîñëà, êàê ðó÷íàÿ ãóñûíÿ.)

 îäíîé êíèãå ìíå äîâåëîñü ïðî÷åñòü êîììåíòàðèé ê ýòèì ñòðîêàì, êîììåíòàðèé, èëëþñòðèðóþùèé ìåòîä âóëüãàðíî-ñîöèîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ïîýçèè: «Ñðàâíåíèå Àê-Æóíóñ ñ äîìàøíèì ãóñåì íàäî ïîëàãàòü íåñëó÷àéíî. (!) Ïî-âèäèìîìó, îíà áûëà äî÷åðüþ êðûìñêîãî õàíà, êîòîðûé æèë îñåäëî è ðàçâîäèë äîìàøíèõ ãóñåé»3. Ýêîíîìè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè åäâà ëè ìîæíî îáúÿñíèòü îáèëèå ãóñåé â êàçàõñêîé íàðîäíîé ïîýçèè. Àóåäå óøûï æóðãåí êàç áàëàñû... (Ãóñåíîê, ëåòàþùèé â íåáå) —

ïîåò êàçàõ î ëþáèìîé. Îí ñðàâíèâàåò åå øåþ ñ ãóñèíîé («êàç ìîéûí»), åå ðóêè ñ êðûëüÿìè ãóñèíûìè («êàç êàíàò»), åå ãîëîñ ñ ãóñèíûì («êàç äàóñòû»). Êðàñíîðå÷èå ïî÷èòàëîñü ãëàâíûì èç èñêóññòâ. («Îíåð àëäû.— êûçûë òië», ò. å. «íà÷àëî âñåõ èñêóññòâ — êðàñíàÿ ðå÷ü».) Ëó÷øèì îðàòîðàì ñòåïíûì ïðèñâàèâàëîñü çâàíèå — êàçäàóñòû (ãóñèíîãîëîñûé). Êàêîé êàçàõ íå çíàåò âåëèêîãî îðàòîðà äðåâíîñòè Êàçäàóñòû Êàçáåêà? Íåò, íå ïîòîìó, ÷òî êàçàõè ñîäåðæàëè ïòèöåôåðìû, îíè âîñïåâàëè ãóñåé è ïîäðàæàëè èì, à ïîòîìó, íàâåðíîå, ÷òî íàøëè Áåëîãî Ãóñÿ â ñâîåì èìåíè. Äëÿ äðåâíåãî ýòî çíà÷èëî, ÷òî Áåëûé Ãóñü — åãî ïðåäîê. Êóëüò ïðåäêîâ ëåæèò â îñíîâå ñòåïíûõ ðåëèãèé. ...Êàæäûé íàðîä ïûòàåòñÿ îñìûñëèòü ñâîå íàèìåíîâàíèå. Îí îñâàèâàåò åãî, ïîäãîíÿÿ, åñëè âîçìîæíî, ôîðìó ýòíîíèìà ê çíàêîìîé ëåêñèêå. «Êàçàê» òîëêóåòñÿ ñëèøêîì ëåãêî, è ýòî ïîäîçðèòåëüíî. Íî íàñ ñåé÷àñ èíòåðåñóåò äàæå íå ïðàôîðìà ýòíîíèìà, à òî — êàê äàâíî îí ñòàë ïîíèìàòüñÿ — Ãóñü Áåëûé. 104


Ìíå êàæåòñÿ, ðóññêèå çíàëè òåðìèí â ýòîì ñìûñëå åùå äî ýïîõè «Ñëîâà». Åñëè çíà÷åíèå ýòíîíèìà, õîòÿ áû ïðèáëèçèòåëüíîå, áûëî èçâåñòíî, îíè êàëüêèðîâàëè åãî. Òàê êàðàêàëïàê (÷åðíûé êîëïàê) ñòàë âåñüìà ïîïóëÿðíûì ÷åðíûì êëîáóêîì. Äóìàþ, òà æå ñóäüáà ïîñòèãëà è «êàçàêú». Íî êàëüêå — Ëåáåäü òðóäíî áûëî ñóùåñòâîâàòü â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîãî ýòíîíèìà â îôèöèàëüíûõ ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ.  ïîýòè÷åñêîì æå ÿçûêå «ëåáåäü» îñòàëñÿ êàê îäèí èç îñíîâíûõ áûëèííûõ îáðàçîâ ñòåïíÿêà. Èìåííî îñîçíàâ ñòåïíÿêîâ â ýòîì ñèìâîëå, ñêàçèòåëè Õ–XI.âåêîâ ìîãëè íàéòè ïîýòè÷åñêèé ïðîòèâîîáðàç, ëåñòíûé äëÿ ñâîèõ áîãàòûðåé.  ïðèðîäå íåò ãóñþ-ëåáåäþ ñòðàøíåå âðàãà, ÷åì ñòðåìèòåëüíàÿ, õèùíàÿ ïòèöà — Ñîêîë. Ïîýòè÷åñêîìó ðîæäåíèþ ñâîåìó Ñîêîë, âîçìîæíî, îáÿçàí Ãóñþ-Ëåáåäþ. ...Ðóññêàÿ îáèäà íå ìîãëà áèòü ëåáåäèíûìè êðûëüÿìè. Êðûëàìè ñîêîëèíûìè — äà. Çàêîíû áûëèííîé ïîýòèêè. Íà Àëòàå â ìåñòàõ êî÷åâèé ðîäà Êóìàí åñòü íåñêîëüêî ðåê ïîä íàçâàíèåì Êóìàíäû (ò. å. Êóìàíñêàÿ). Ðóññêèå ñòàðîæèëû Àëòàÿ íàçûâàþò ýòè ðåêè Ëåáåäèíûìè, à òþðêîÿçû÷íûõ íàñåëüíèêîâ ýòèõ ìåñò — ëåáåäèíöàìè. Âåðîÿòíî, òåðìèí «Êóìàí» ýòèìîëîãèçèðîâàëñÿ êàê «Êó-ìàí». Êó — âî ìíîãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ îáîçíà÷àåò ëåáåäÿ. Ìàí — ó÷àñòâóåò â ñëîæíûõ ëåêñåìàõ þæíîòþðêñêèõ ÿçûêîâ â çíà÷åíèè «÷åëîâåê». (Ñðàâíèòå: òóðêìàí = òþðêñêèé ÷åëîâåê è äð.). Ñêîðåå âñåãî, ôîðìàíò çàèìñòâîâàí èç èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Âîçìîæíî, îïèñàòåëüíûé òåðìèí «êàçàê» è ïðèâåë ê ïîÿâëåíèþ ýòíîíèìà «êóìàí», êîòîðûé ñòàë îäíèì èç ñàìîíàçâàíèé ïëåìåí, âõîäÿùèõ â êèï÷àêñêóþ ôåäåðàöèþ. Âèçàíòèéöû çíàëè ïîëîâöåâ ïîä ýòèì èìåíåì. Äà è ðóññêèå ëåòîïèñöû ïîä÷àñ ïðîâîäèëè çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó ýòèìè ýòíîíèìàìè — «êóìàíå ðåêøå ïîëîâöû». Òàêèì îáðàçîì, ìåòàôîðà «ïîëîâöû — ãóñè-ëåáåäè», ìíå êàæåòñÿ, íåñëó÷àéíîé. Ðóññêèå çíàëè íàðîäíûé ïåðåâîä ñàìîíàçâàíèé «êàçàê» è «êóìàí». Ïî÷åìó ñòåïíÿêè íàçâàíû ïîòîìêàìè Äàæäü-áîãà?  «Ñëîâå» ýòî èìÿ óïîìèíàåòñÿ åùå ðàç: «Òîãäà ïðè Îëçå Ãîðèñëàâëè÷è ñåÿøåòñÿ è ðàñòÿøåòü óñîáèöàìè ïîãèáàøåòü æèçíü Äàæäü-Áîæà âíóêà. Âú êíÿæèõú êðàìîëàõú âåöè ÷åëîâåêîìú ñêðàòèøàñü». Àâòîð ðàññëåäóåò èñòîðèþ óñîáèö Ðóñè ñ ïîëîâöàìè. Íåñëó÷àéíî óïîìèíàåòñÿ Îëåã Ñâÿòîñëàâè÷, íàçâàííûé âåñüìà ïðîçðà÷íî «Ãîðèñëàâè÷åì». Äåä Èãîðÿ è Âñåâîëîäà, îí îäíèì èç ïåðâûõ ñòàë ïðèâëåêàòü ïîëîâöåâ. Áëàãîäàðÿ æåíèòüáå íà ïîëîâ÷àíêå, îí 105


ïðèîáðåòàåò ïðàâî ðîäñòâåííèêà íà çàùèòó è, èñêóñíî ïîëüçóÿñü ýòèì, ïîëó÷àåò êíÿæåíèå â Òìóòîðîêàíè, à ïîòîì çàõâàòûâàåò ×åðíèãîâ: «Ñå — ìîå, à òî ìîå æå».  ýòèõ áèòâàõ Îëåãà çà ïðåñòîëû ãèáëè è åãî ñîþçíèêè, ïîëîâöû — Äàæäü-áîæüè âíóêè. Êòî æå òàêîé «Äàæäü-áîã»?  ëåòîïèñè ïîä 1114 ãîäîì â âûïèñêå èç âèçàíòèéñêîé õðîíèêè Ìàëàëû ðàññêàçûâàåòñÿ î âåðîâàíèÿõ åãèïòÿí, êîòîðûå ÷òèëè ñûíà Ñâàðîãà «èìåíåì Ñîëíöå, åãî æå íàðè÷þòü Äàæäü-áîã». Êíèæíèêè, ïî õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè, ïðîèçâîäèëè ñëàâÿí îò ßôåòà, ñûíà Íîåâà, à ñòåïíûå íàðîäû — îò îñòàëüíûõ ñûíîâåé áëàãîñëîâåííîãî ïðàîòöà — Ñèìà è Õàìà. Îò ïîñëåäíåãî ïðîèçîøëè ïî õðèñòèàíñêîé ãåíåàëîãèè è åãèïòÿíå. Òàêèì îáðàçîì, ïî ìûñëè êíèæíèêà, åñëè åãèïòÿíå ïîêëîíÿëèñü íåêîãäà Äàæäü-áîãó, òî è ïîëîâöû èìåþò â êîðíÿõ îòíîøåíèå ê îíîìó. Ñïîñîáñòâîâàòü ýòîé äîãàäêå êíèæíèêà ìîãëî è «îôèöèàëüíîå» ìóñóëüìàíñêîå íàçâàíèå þæíîðóññêèõ ñòåïåé «Äàøòèêèï÷àê» (ò. å. ñòðàíà êèï÷àêîâ). È ïîëîâöû è ðóññêèå íå ïîíèìàëè ñëîâà «Äàøòè». Êíèæíèêè ñîîòíåñëè åãî ñ èìåíåì åãèïåòñêîãî áîãà Äàæäü è óâèäåëè áëèçîñòü. Òàêèì îáðàçîì, æèòåëè Äàøòèêèï÷àêà ìîãëè ïðåâðàòèòüñÿ â ïîòîìêîâ Äàæäü-áîãà. ...Ìîíàõ, ïåðåïèñûâàâøèé Ïñêîâñêèé Àïîñòîë â 1307 ãîäó, èñïîëüçîâàë ôîðìóëèðîâêó èç «Ñëîâà» â òàêîì âèäå: «ãûíÿøà æèçíü íàøà, â êíÿæüèõ êðàìîëàõ âåöè ñêîðîòèøàñÿ ÷åëîâåêîì». Íåïîíÿòíîå «Äàæäü-áîæèè âíóêè» çàìåíèë ìåñòîèìåíèåì «íàøà». Ñîäåðæàíèå îòðûâêà «Ñëîâà», íà ïåðâûé âçãëÿä, ïîäñêàçûâàåò èìåííî òàêîå ðåøåíèå. Îïèðàÿñü íà «ïåðåâîä» Àïîñòîëà, èññëåäîâàòåëè óêðåïèëèñü âî ìíåíèè, ÷òî Àâòîð ïîäðàçóìåâàë ïîä Äàæäü-áîæèìè âíóêàìè — ðóññêèõ. Õîòÿ, ïîâòîðÿþ, çíà÷åíèå ýòîãî íåäâóñìûñëåííîãî îáîðîòà ïðî÷èòûâàåòñÿ â ñàìîì «Ñëîâå» áåç ïîìîùè äîñòàòî÷íî ïîäîçðèòåëüíîé âñòàâêè â ñïèñîê Àïîñòîëà. Íàçâàíà ãëàâíàÿ ïðè÷èíà îáèäû ïîëîâåöêîé: «âñòóïèë, äå, âîéñêîì íà çåìëþ Òðîÿíüþ». Êòî îí, çëîïîëó÷íûé Òðîÿí? Îí óïîìèíàåòñÿ â «Ñëîâå» ÷åòûðåæäû. Ïðèìå÷àíèÿ 1

2 3

Ùåïêèíà Ì.Â. Ê âîïðîñó î íåÿñíûõ ìåñòàõ «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Â.ñáîðíèêå ñòàòåé ïîä ðåä. Â.Ï. Àäðèàíîâîé-Ïåðåòö. Ì.–Ë., 1950, ñ. 194. Âî âñåõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ «êàç» — ãóñü, «àê» — áåëûé. Òîëûáåêîâ Ñ.Å. Êî÷åâîå îáùåñòâî êàçàõîâ. Àëìà-Àòà, 1971, ñ. 209.

106


Áûë ëè Òðîÿí? Áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ïîä èìåíåì Òðîÿíà óâèäåëè ðèìñêîãî èìïåðàòîðà Òðàÿíà (98–117 ãã. í. ý.). Ëèøü Ï.Ï. Âÿçåìñêèé áûë óâåðåí, ÷òî Òðîÿí — ýòî, ñêîðåå âñåãî, öàðü ãîìåðè÷åñêîé Òðîè. Àâòîð «Ñëîâà», äîëæíî áûòü, áûë ÷åëîâåêîì âåñüìà íà÷èòàííûì â äðåâíåðèìñêèõ õðîíèêàõ è «Èëèàäå». Íàèâíûå ëèíãâèñòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ êîììåíòàòîðîâ «Ñëîâà» áàçèðîâàëèñü íà çíàíèè èìåí è ôàêòîâ, ñòàâøèõ äîñòóïíûìè áëàãîäàðÿ ðàçâèòèþ åâðîïåéñêîé èñòîðèîãðàôèè â XVIII–XIX âåêàõ.  òó ýïîõó íà ìëàäåí÷åñêîé ïî÷âå èñòîðè÷åñêîãî çíàíèÿ ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî èñêóññòâåííûõ âñõîäîâ. Ôàêòû ìèðîâîãî ïðîøëîãî ñïåøíî ïåðåñàæèâàëèñü íà ñëàâÿíñêóþ ïî÷âó, äàáû äîðèñîâàòü ïàðÿùóþ â óìàõ êàðòèíó îáùååâðîïåéñêîé äðåâíîñòè. Ñîçâó÷íîñòè èìåí óðàðòñêèõ öàðåé Ðóñ I è Ðóñ II ñ âåëèêèì ýòíîíèìîì åùå íå òàê äàâíî êàçàëîñü äîñòàòî÷íûì, ÷òîáû îáúÿâèòü ïðàâèòåëåé äîïîòîïíîãî ãîñóäàðñòâà ðóññêèìè. Íî â ñèòóàöèè, ñëîæèâøåéñÿ â íàó÷íîé ìûñëè XIX âåêà, òàêèì ìåëî÷àì çà÷àñòóþ íå ïðèäàâàëè çíà÷åíèÿ. Êàçàëîñü åñòåñòâåííûì, ÷òî äðåâíåðóññêèé êíèæíèê çàïðîñòî çíàë íàó÷íóþ èñòîðèþ Ðèìà. Íî áîã åãî âåäàåò, ïî÷åìó îí óïîìèíàåò ÷åòûðåæäû èìÿ çàóðÿäíîãî èìïåðàòîðà Òðàÿíà, è ïðèòîì â íåîáû÷íûõ ïîýòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. «Íà ñåäüìîìú âåöå Òðîÿíà âðúæå Âñåñëàâ æðåáèé î äåâèöå ñåáå ëþáó» — ÷òî ñèå îçíà÷àåò? Íàâåðíîå, íà ñåäüìîì âåêå îò Òðîÿíà. Âûñ÷èòûâàåì — 2+7 = 9 âåê ïî õðèñòèàíñêîìó ëåòî÷èñëåíèþ. Íî Âñåñëàâ æèë è òâîðèë æðåáèè â XI âåêå, ïî òîìó æå êàëåíäàðþ. Áûëè âå÷è Òðîÿíè, (II âåê) ìèíóëà ëåòà ßðîñëàâëÿ, (XI âåê) áûëè ïëúöè Îëãîâû, Îëüãà Ñâÿòüñëàâëè÷ÿ (XI âåê).

Âåêà Òðîÿíà, ñêîðåå âñåãî, áûëè ðàñïîëîæåíû íå ñòîëü äàëåêî îò ëåò ßðîñëàâà è ïîõîäîâ Îëåãà. Áîÿí æèë â XI âåêå. È, ìûñëåííî îáðàùàÿñü ê íåìó, Àâòîð âîñêëèöàåò: «Î, Áîÿí, ñîëîâåé ñòàðîãî âðåìåíè!» (XI âåê äëÿ ïîýòà — óæå «ñòàðîå âðåìÿ»). «Åñëè áû òû âîñïåë íûíåøíèå ïîõîäû ...ñòðåìÿñü â òðîïó Òðîÿíüþ ÷åðåç ïîëÿ íà ãîðû, òî ïåë áû òû òàêóþ ïåñíü Èãîðþ, òîãî âíóêó (ò. å. âíóêó Îëåãà): íå áóðÿ ñîêîëîâ íåñåò ÷åðåç ïîëÿ øèðîêèå, òî ãàëî÷üè ñòàè ëåòÿò ê Äîíó âåëèêîìó». (Ïåðåâîä) 107


Òðîïà Òðîÿíüÿ äåéñòâèòåëüíî ôóíêöèîíèðóåò â XII âåêå, Áîÿíó ïðåäëàãàåòñÿ âîîáðàæåíèåì ïðîéòè ýòîò ïóòü, ïóòü, ïî êîòîðîìó èäóò ïîëêè Èãîðåâû ê Äîíó. Ãäå-òî òàì è ðàñïîëîæåíû çåìëè Òðîÿíüè. È íå ñîêîëîì ëåòèò òóäà Èãîðü, âíóê Îëåãà. Êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ òåðìèíà Òðîÿí, ïî-ìîåìó õðàíèòñÿ â ýòîì êóñêå.  êîïèè, ñäåëàííîé äëÿ Åêàòåðèíû, íà ìåñòå «Òðîÿíà» çíà÷èòñÿ íàïèñàíèå «Çîÿí». Ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ïèñåö ïåðåïóòàë ëèãàòóðó «òð» è áóêâó «ç», ÷òî íåâîçìîæíî ïðè âñåì æåëàíèè. Ýòè çíàêè äàæå îòäàëåííî íå ïîõîæè â ðóêîïèñÿõ äðóã íà äðóãà. Íî â ñìåëîé äîãàäêå ýòîé åñòü ðàöèîíàëüíîå çåðíî, êîòîðîå, ê ñîæàëåíèþ, íå ðàçâèëîñü â ïîáåã. Åñëè áû è äàëåå ïîøëè ïî ñåìó ïóòè, âîçìîæíî âñòàë áû âîïðîñ: åñëè Òðîÿí íå îáúÿñíèì íè èñòîðè÷åñêèìè, íè ëèòåðàòóðíûìè, íè êóëüòóðíûìè ïðè÷èíàìè, ïî÷åìó íå èñïûòàòü ïóòü ïàëåîãðàôè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ? ...Èç ñîîáðàæåíèÿ ýêîíîìèè äîðîãîãî ïèñ÷åãî ìàòåðèàëà êíèãîïèñöû îòêàçàëèñü îò èíòåðâàëîâ ìåæäó ñëîâàìè â ñòðîêå è, áîëåå òîãî, ñòàëè ñîêðàùàòü â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà, ñìûñë êîòîðûõ áûë áû ÿñåí ÷èòàòåëþ è â àááðåâèàòóðàõ. ×àñòî, äàáû èçáåæàòü ïåðåíîñà, ñîêðàùàëñÿ òåðìèí, îêàçàâøèéñÿ â êîíöå ñòðîêè. Òâåðäûõ ïðàâèë àááðåâèàòóð íå ñóùåñòâîâàëî. Åñëè ìîæíî âûâåñòè õîòü êàêóþ-òî çàêîíîìåðíîñòü — Õðèñòîñ, èç ñïîñîáîâ ñîêðàùåíèÿ öåðêîâíûõ òåðìèíîâ ( — ñâÿòàÿ áîãîðîäèöà è ïð.), òî ñâåòñêèå òåðìèíû, â îñîáåííîñòè èìåíà, ñîêðàùàëèñü àâòîðàìè ïðîèçâîëüíî. Èñòîðèê âñåãäà ïèøåò äëÿ ñîâðåìåííèêîâ: òàêîâà ïðèðîäà ïñèõîëîãèè ëþáîãî òâîð÷åñòâà. Ïðîõîäèò âðåìÿ, òåðìèí óæå íå ñòîëü ïîïóëÿðåí, ÷èòàòåëü èçìåíÿåòñÿ, îí íå çíàåò ìíîãîãî èç òîãî, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé ðàñøèôðîâêè àááðåâèàòóðû, è îíà — íåóçíàíà.  ïðîèñõîæäåíèè «Òðîÿíà», ìíå äóìàåòñÿ, âèíîâåí Ïåðåïèñ÷èê-16 è Ìóñèí-Ïóøêèí. Ïðåäëàãàþ ê îáñóæäåíèþ ñëåäóþùóþ âåðñèþ: 1. «Òðîÿí» — àááðåâèàòóðà. . 2.  ñïèñêå XVI âåêà îíà áûëà ïîä òèòëîì 3. Òèòëî áûëî íåÿñíûì, è ïèñåö åêàòåðèíèíñêîé êîïèè ïðèíÿë åãî çà íàäñòðî÷íóþ áóêâó S (çåëî), òàê êàê îïèñêè â ðóêîïèñÿõ ÷àñòî ïîïðàâëÿëèñü íàäñòðî÷íîé áóêâîé, ïðè÷åì îøèáî÷íîå íàïèñàíèå íå çà÷åðêèâàëîñü. Ïèñåö Åêàòåðèíû âíîñèò ïðàâêó â ñòðîêó è ïîëó÷àåò — «Çîÿí». 108


4. Ìóñèí-Ïóøêèí — ÷åëîâåê îáðàçîâàííûé. Êîìáèíàöèÿ «Òðîÿí» åìó êàæåòñÿ âïîëíå áëàãîçâó÷íîé. Îíà ëåãêî âûçûâàåò èñòîðè÷åñêèå àññîöèàöèè. È îí èãíîðèðóåò íàäñòðî÷íûé çíàê. Ìîæåò áûòü, è óãàäàë â íåì òèòëî, íî âïîëíå öåëîå «Òðîÿí», ïî åãî ìíåíèþ, íå ìîãëî áûòü àááðåâèàòóðîé: â ñîêðàùåíèÿõ ÷àùå âñåãî ñòðàäàþò ãëàñíûå, à çäåñü âîêàë äîñòàòî÷íî ïîëíûé. È, íàâå÷íî óòâåðæäàÿ ñâîå òîëêîâàíèå ýòîãî íàïèñàíèÿ, îí âíîñèò â ñïèñîê èìÿ «Òðîÿí» áåç òèòëà. ...ß äóìàþ, ñîêðàùåíèþ ïîäâåðãëîñü ñëîâî «Òüìóòîðîêàíü». Êàæäûé ðàç, êîãäà îíî îêàçûâàëîñü â êîíöå ñòðîêè, îíî ïðèíèìàåò ó Àâòîðà âèä . Ïåðåïèñ÷èê XVI âåêà, âñòðå÷àÿ «ÊÚ» â íåïîíÿòíîì ñëîâå (êàê óæå ãîâîðèëîñü), ïîëó÷àåò «ß». Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî Òìóòîðîêàíü óïîìèíàëàñü â «Ñëîâå» íå òðè ðàçà, à âñå ñåìü. 1. «È òåáå òüìóòîðîêàíüñêèé áëúâàí». 2. «Ðèùà â òðîïó » (Òðîÿíþ). » (Òðîÿíè). 3. «Áûëè âåöè 4. «Íà çåìëþ » (Òðîÿíþ). 5. «Íà ñåäüìîì âåöå » (Òðîÿíè). 6. «Äîðèñêàøà äî êóð Òüìóòîðîêàíÿ». 7. «Âú ãðàäå Òüìóòîðîêàíå». Ýòî íàçâàíèå ãîðîäà — êíÿæåñòâà, êîòîðûì â XI âåêå óïðàâëÿë äåä Èãîðÿ Îëåã-êîãàíü. Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü íàçûâàåò îäíîé èç ãëàâíûõ öåëåé Èãîðåâà ïîõîäà — «ïîèñêàòè ãðàäà Òüìóòîðîêàíÿ». Îôèöèàëüíàÿ âåðñèÿ — Îëüãîâè÷è õîòÿò âåðíóòü ïîòåðÿííóþ âîò÷èíó. Êîíå÷íûé ïóíêò èõ ïîõîäà — «òîðïà1 Òìóòîðîêàíà». Ñêàæåì, ÷òî ìåíÿåòñÿ îò çàìåíû «òðîïà» íà «òîðïà»? À. Ìàçîí ìíîãî âíèìàíèÿ óäåëèë íåêîòîðûì ëåêñè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì ïàìÿòíèêà, ñâèäåòåëüñòâóþùèì, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, î íåóìåíèè ôàëüñèôèêàòîðà ïîääåëàòüñÿ ïîä ñòàðûé ÿçûê è èçîáëè÷àþùèì åãî â ëîæíûõ àðõàèçìàõ. Ñëîâî «òðîïà», êàê óêàçûâàåò À. Ìàçîí, ïî ïàìÿòíèêàì íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî ðàíåå XVI âåêà. Ñëåäîâàòåëüíî, â îðèãèíàëå, åñëè áû îí äåéñòâèòåëüíî ñîçäàâàëñÿ â XII âåêå, «òðîïû» íå ìîãëî áûòü. Íà ýòó ïðåòåíçèþ îòâå÷àåò Í.Ê. Ãóäçèé: «Äàëåêî íå âñå ñëîâà æèâîãî ðóññêîãî ÿçûêà íàøëè ñåáå îòðàæåíèå â äðåâíåðóññêèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ (à â «Ñëîâå» ïðèñóòñòâèå â áîëüøîé ìåðå æèâîé, íå êíèæíîé ðå÷è íåñîìíåííî)2. 109


Íî â ýòîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ÿ ñîãëàñåí ñ À. Ìàçîíîì. «Òðîïû», ïî-âèäèìîìó, íå áûëî â îðèãèíàëå «Ñëîâà». Îíà ïîÿâèëàñü ïîä ïåðîì Ïåðåïèñ÷èêà XVI âåêà â ðåçóëüòàòå ëîæíîé ýòèìîëîãèçàöèè ôîðìû «òîðïà» ïîäëèííèêà.  îäíîì ñëó÷àå «òîðïà» îñâîåíà Ïåðåïèñ÷èêîì â âèäå áëèçêîãî «òðîïà», à âî âòîðîì — àâòîðîì óïîòðåáëåí ðóññêèé ñèíîíèì «çåìëÿ». Èòàê, ïðåäëàãàåòñÿ íîâîå ïðî÷òåíèå: «Âñòàëà îáèäà â âîéñêàõ ïîëîâåöêèõ: «âñòóïèë äå, âîéíîþ íà çåìëþ Òüìóòîðîêàíüþ», âñïëåñêàëà ëåáåäèíûìè êðûëüÿìè íà ñèíåì ìîðå ó Äîíà; ïëåùóùè, ðàçáóäèëà âðåìåíà ðàçäîðîâ». Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

«Òîðïà» — çåìëÿ (òþðê.). Ýòà ôîðìà ñîõðàíÿåòñÿ â çàïàäíîòþðêñêîì àðåàëå. Ãóäçèé Í.Ê. Ïî ïîâîäó ðåâèçèè ïîäëèííîñòè «Ñëîâà ï ïîëêó Èãîðåâå». Â.êí.: «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» — ïàìÿòíèê XII âåêà. Ì.–.Ë., 1961, ñ. 112.

Íå ïî çàìûøëåíèþ Áîÿíà Èãîðü áåæèò èç ïëåíà. ...íå ñîðîêû âòðîñêîòàøà — íà ñëåäó Èãîðåâå åçäèòü Ãçàêú ñú Êîí÷àêîìú... Ìëúâèòú Ãçàêú Êîí÷àêîâè: «Àæå ñîêîëú êú ãíåçäó ëåòÿòú, ñîêîëè÷à ðîñòðåëÿåâú ñâîèìè çëà÷åíûìè ñòðåëàìè». Ðå÷å Êîí÷àêú êî Ãçå: «Àæå ñîêîëú êú ãíåçäó ëåòàòü à âå ñîêîëöà îïóòàåâà êðàñíîþ äåâèöåþ». È ðå÷å Ãçàêú Êîí÷àêîâè: «Àùå åãî îïóòàåâå êðàñíîþ äåâèöåþ, íè íàìà áóäåòú ñîêîëüöà, íè íàìà — êðàñíû äåâèöå, òî ïî÷íóòü ÷àþ ïòèöè áèòè âú ïîëå ïîëîâåöêîìú». Ðåêú Áîÿíú è õîäû íà Ñâàòúñëàâëÿ, ïåñòâîðöà ñòàðàãî âðåìåíè ßðîñëàâëÿ, Îëüãîâà êîãàíÿ õîòè...

Íà ýòèõ ñëîâàõ, ïî-ìîåìó, è îáðûâàëñÿ àâòîðñêèé òåêñò «Ñëîâà». Ïîýòîìó èñêëþ÷èòåëüíî âàæíî óçíàòü, êàêîé æå ñìûñë çàêëþ÷àëñÿ â ïîä÷åðêíóòîì âûðàæåíèè. 110


Ìóñèí-Ïóøêèí ïîíèìàë åãî òàê: «Ñêàçàë ñèå Áîÿí è î ïîõîäàõ âîñïåòûõ èìú â ïðåæíèå âðåìåíà êíÿçåé Ñâÿòîñëàâà, ßðîñëàâà è Îëüãà ñèì êîí÷èë...» Âñþ èñòîðèþ òîëêîâàíèÿ ýòîãî ìåñòà ïðèâåñòè íå óäàñòñÿ. Âîò íåêîòîðûå èçâåñòíûå ïîïðàâêè: «Ðåêú Áîÿíú èñõîäú íà Ñâÿòîñëàâëÿ» (Áóòêîâ, Äóáåíñêèé, Ìèëëåð) — «Ñêàçàë Áîÿí ïðî Ñâÿòîñëàâëÿ»... Ïåðåâîä÷èêè íå ó÷ëè ãðàììàòè÷åñêóþ ôîðìó èìåíè Ñâÿòîñëàâà: ñóôôèêñ «ëÿ» â äàííîì ñëó÷àå óêàçûâàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü ïðåäìåòà èëè ñóáúåêòà, îáîçíà÷åííîãî ñëîâîì «õîäûíà», Ñâÿòîñëàâó. È êðîìå òîãî ïîäòâåðæäàåò æåíñêèé ðîä ýòîãî ïðåäìåòà (èëè ñóáúåêòà) è åäèíñòâåííîå ÷èñëî. Ïðèìåðû òîìó â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå: «ãðàä Ñâÿòîñëàâëü», íî «äåðåâíÿ Ñâÿòîñëàâëÿ», «ãðàäû Ñâÿòîñëàâëè». Î äðóãèõ òîëêîâàíèÿõ àêàä. À.Ñ. Îðëîâ ãîâîðèò: «×òåíèå «õîäûíà» îáúÿñíèëè êàê «ãîäèíà» (÷àñ) èëè êàê èìÿ ïåñíîòâîðöà «Ðåê Áîÿí è Õîäûíà...», íî ïåâöà Õîäûíû íèãäå â «Ñëîâå» íå óïîìÿíóòî, òðóäíî îáúÿñíèòü íåîæèäàííîñòü åãî ïîÿâëåíèÿ. Õîäûíó èçîáðåë È.Å. Çàáåëèí è ïîääåðæàë åãî Â.Í. Ïåðåòö»1. À.È. Ëÿùåíêî â 1928 ãîäó ïðåäëîæèë ÷èòàòü: «Ðåêú Áîÿíú íà õîäû íà Ñâÿòúñëàâëÿ — ïåñíîòâîðåöú...»2 Ýòî èñêóññòâåííîå îáðàçîâàíèå ïîääåðæèâàåò íûíå Â.È. Ñòåëëåöêèé. Ïîñëåäíèé ïåðåâîäèò åãî òàê: «Ìîëâèë Áîÿí î ïîõîäàõ Ñâÿòîñëàâîâûõ»3. Ìóñèí-Ïóøêèí äîáèâàëñÿ òàêîãî æå ñìûñëà áåç çàìåíû è-íà, êîòîðàÿ, êñòàòè, íè÷åãî íå ïðèáàâëÿåò ôðàçå êðîìå ëèøíåé ãðàììàòè÷åñêîé íåëîâêîñòè. È ïîëó÷èëîñü: «Ìîëâèë Áîÿí î ïîõîäàõ Ñâÿòîñëàâîâûõ, ïåñíîòâîðöà ñòàðîãî âðåìåíè ßðîñëàâîâà, êîãàíÿ Îëåãà æåíû...» Íè îäíî èç èìåþùèõñÿ òîëêîâàíèé, íè îäíà èç êîíúåêòóð íå ïðèäàåò ñìûñëà ýòîìó îòðûâêó. Ïðè÷åì çäåñü ïîõîäû Ñâÿòîñëàâîâû è êòî ýòîò Ñâÿòîñëàâ? À.È. Ëÿùåíêî ïîëàãàë, ÷òî èìååòñÿ â âèäó Ñâÿòîñëàâ II. Â.È. Ñòåëëåöêèé ðåøèòåëüíî îòâåðãàåò âòîðîãî è íåóâåðåííî ïðåäëàãàåò ïåðâîãî (Ñâÿòîñëàâà I Èãîðåâè÷à, îòöà Âëàäèìèðà I). Åäèíñòâåííûé àðãóìåíò â ïîëüçó ýòîé êàíäèäàòóðû.— «ïðîâåë áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ñâîåãî êíÿæåíèÿ â ïîõîäàõ»4. Ñâÿòîñëàâîâ, êîòîðûå õîäèëè â ïîõîäû, â èñòîðèè Ðóñè Õ–XI– XII âåêîâ, ìîæíî íàéòè íå îäèí äåñÿòîê. Ïðè÷åì òîãäà «õîòè» Îëåãà è ïî÷åìó îí íàçâàí êîãàíåì? Î.êàêîì ïåñíîòâîðöå ñòàðîãî âðåìåíè ãîâîðèò Áîÿí? Ýòè âîïðîñû íå ñíÿòû èññëåäîâàòåëÿìè. Ìíå êàæåòñÿ, â àâòîðñêèé òåêñò âìåøàëàñü ïîÿñíèòåëüíàÿ ôðàçà Ïåðåïèñ÷èêà, îíà-òî è âíåñëà ñóìÿòè111


öó. Îí íåñîìíåííî ïîäðàáîòàë ýòîò êóñîê, â êîòîðîì áûëè, î÷åâèäíî, òåðìèíû, íåäîñòóïíûå åãî ïîíèìàíèþ. Èõ îí «îñâîèë», ïîäîãíàë ê ñâîåìó ñëîâàðþ. Ïîñóäèòå ñàìè, äîëæåí ëè áûë Ï-16 âìåøàòüñÿ, äàáû ó ÷èòàòåëÿ íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî ëè÷íîñòè Áîÿíà. Ìëúâèòú Ãçàêú Êîí÷àêîâè... Ðå÷å Êîí÷àêú êî Ãçå... È ðå÷å Ãçàêú Êîí÷àêîâè... Ðåêú Áîÿíú...

Ñòðóêòóðà âñåãî êóñêà ïîäâîäèò ê óáåæäåíèþ, ÷òî íåêèé Áîÿí ó÷àñòâóåò â äèàëîãå ïîëîâåöêèõ õàíîâ. Áîÿí çàìåøàí â êîíòåêñòå, êîòîðûé ðèñóåò åãî îòðèöàòåëüíîé êðàñêîé è ñáëèæàåò ñ ïîëîâöàìè: Áîÿí ïî÷åìó-òî «õîäèë» íà êîãî-òî èç Ñâÿòîñëàâè÷åé è æåíó Îëåãà. Âñòðåòèâøèñü âíîâü ïîñëå áîëüøîãî ïåðåðûâà ñ ïåðñîíàæåì ïî èìåíè Áîÿí, ê òîìó æå îáðåòàþùèìñÿ â íeçäîðîâîé êîìïàíèè ñ Êîí÷àêîì è Ãçàêîì, Ï-16 ñ÷åë íåîáõîäèìûì âûäåëèòü åãî èç èõ ñðåäû è îáúÿñíèòü ÷èòàòåëþ, ÷òî Áîÿí âîâñå íå ñîó÷àñòíèê õàíîâ, à òîò ñàìûé ïåâåö XI âåêà, î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ â íà÷àëüíîé ÷àñòè ïîýìû. È îí ïîäïèñûâàåò ïîä èìåíåì «Áîÿí» ïîÿñíèòåëüíóþ ôðàçó — «ïåñòâîðåö ñòàðîãî âðåìåíè», è óòî÷íÿåò êàêîãî èìåííî âðåìåíè — «ßðîñëàâëÿ».  ñïèñêå XVI âåêà ðàññìàòðèâàåìûé êóñîê ìîã âûãëÿäåòü ïðèìåðíî òàê5: Ðåêú Áîÿíú è õîäûíà Ñâÿòúñëàâëÿ ïåñòâîðåöú ñòàðàãî âðåìåíè, ßðîñëàâëÿ. Îëüãîâà êîãàíÿ õîòè...

Ìåæñòðî÷íàÿ ïðèïèñêà ïîêàçûâàëà, ÷òî Ï-16 ïûòàëñÿ òîëêîâàòü ñìûñë ïåðåïèñàííîé èì ôðàçû è õîòü ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü áóäóùåìó ÷èòàòåëþ. Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî âñòàâêà áûëà âûïîëíåíà áîëåå ìåëêèìè áóêâàìè, ÷òîáû ìîæíî áûëî îòëè÷èòü åå îò àâòîðñêîãî òåêñòà. Ìóñèí-Ïóøêèí íå ïîíÿë íàçíà÷åíèÿ «ìåëêîé» çàïèñè è ïðè ïåðåïèñêå âêëþ÷èë åå â îñíîâíîé òåêñò, òåì ñàìûì îêîí÷àòåëüíî çàòåìíèâ è áåç òîãî òåìíîå ìåñòî. Ðàçîáðàâøèñü â ýòîé ìåõàíèêå, ìû ìîæåì ïîïûòàòüñÿ óçíàòü òî, ÷òî íå ïîíÿëè íè ïñêîâñêèé ìîíàõ, íè ó÷åíûé ãðàô, ò. å. çíà÷åíèå àâòîðñêèõ ñëîâ — «è õîäûíà Ñâÿòîñëàâëÿ, Îëüãîâà êîãàíÿ õîòè...» Î ÷åì ãîâîðÿò Ãçàê ñ Êîí÷àêîì, ÷èòàòåëþ XII âåêà èçâåñòíî. Ìåòàôîðè÷åñêèé äèàëîã «ñêðûâàåò» ïîïóëÿðíûé ôàêò èç èñòî112


ðèè Îëüãîâè÷åé: Âëàäèìèð Èãîðåâè÷ â ïëåíó, ïîñëå ïîáåãà îòöà, æåíèëñÿ íà äî÷åðè Êîí÷àêà. Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü ïîä 1187 ãîäîì ñîîáùàåò: «Ïðèäå Âîëîäèìåðú èçú ïîëîâöåâú ñú Êîí÷àêîâíîé è ñòâîðè ñâàòáó Èãîðü ñûíîâè ñâîåìó è âåí÷àøà è ñú äåòÿòåìú». ...Èòàê, Êîí÷àê ïðåäëàãàåò îïóòàòü Âëàäèìèðà êðàñíîé äåâèöåé è òåì ñâÿçàòü Èãîðÿ ðîäñòâåííûìè óçàìè, ëèøèâ åãî ïðàâà íà ìåñòü è äàëüíåéøèå «ïîêóøåíèÿ». Ãçàê — ñòîðîííèê èíûõ ìåð, îí êàòåãîðè÷åí: óáèòü Âëàäèìèðà («ñîêîëè÷à»), íàêàçàâ Èãîðÿ çà ïîáåã. Ãçàê óáåæäàåò âåðÿùåãî â äîãîâîðû Êîí÷àêà. Íå òà ýïîõà, íå òå íðàâû. Áðà÷íûå ñîþçû óæå ëèøàþòñÿ ïðåæíåãî ïîëèòè÷åñêîãî ñìûñëà. Îïóòàâ ñîêîëè÷à êðàñàâèöåé, è åå ïîòåðÿåì è ñîêîëè÷ü íå ñòàíåò ñâîèì, è áóäóò ñîêîëû «íàøèõ ïòèö» áèòü â íàøåì ïîëå. Òåìà «æåíèòüáû» ïðîäîëæàåòñÿ, åñëè «õîäû íà» ñâÿçàòü ñ òþðêñêèì ñëîâîì «õîäûí» — 1) áàáà; 2) ãîñïîæà; 3) æåíà6. Áîÿí ãîâîðèë î «áàáå» Ñâÿòîñëàâà è î æåíå Îëåãà-êàãàíà. (Â.«Ñëîâå» óæå óïîòðåáëÿëàñü ëåêñåìà «õîòè» â çíà÷åíèè «æåíà», «ñóïðóãà». Òàê íàçûâàåò àâòîð æåíó áóéòóðà Âñåâîëîäà.) Ôîðìà «õîäûíà» åùå îäèí èç ãàïàêñîâ «Ñëîâà».  èçâåñòíûõ ïàìÿòíèêàõ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû óïîòðåáèòåëüíà îðäûíñêàÿ ôîðìà «êàòóíú», íàïðèìåð, â «Çàäîíùèíå» â ðå÷è òàòàð: «óæå íàìú, áðàòå, â çåìëè ñâîåé íå áûâàòè, à äåòåé ñâîèõú íå âèäåòè, à êàòóíú ñâîèõú íå òðåïàòè» (Ñïèñîê È-2). ×åì æå áûëè «èíòåðåñíû» æåíû Ñâÿòîñëàâà è Îëåãà, åñëè î íèõ øëà ðå÷ü â «Ñëîâå» â ñâÿçè ñ æåíèòüáîé Âëàäèìèðà Èãîðåâè÷à? È êòî îíè — Ñâÿòîñëàâ è Îëåã? ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî àâòîð èìåë â âèäó îòöà Èãîðÿ — (Ñâÿòîñëàâà) è äåäà (Îëåãà). Îáà îíè áûëè æåíàòû íà ïîëîâ÷àíêàõ: Ñâÿòîñëàâ íà äî÷åðè õàíà Àåïû, à Îëåã íà äî÷åðè Òóãðà-êàíà. Êíÿçü Îëåã ×åðíèãîâñêèé è Òüìóòîðîêàíñêèé ïîëüçîâàëñÿ áîëüøèì âëèÿíèåì â ñòåïè. Íèêàêîé äðóãîé èç èçâåñòíûõ íàì Îëåãîâ XI–XII âåêîâ íå ìîã âåëè÷àòüñÿ òþðêñêèì òèòóëîì «êàãàí», ò. å. ñòàðøèé õàí7. Åñëè íàøå ïðåäïîëîæåíèå âåðíî, òî ñìûñë îáîðâàííîé ôðàçû áóäåò òàêèì: «Ñêàçàë Áîÿí: è áàáà Ñâÿòîñëàâà è Îëåãà-êàãàíà æåíà»... áûëè ïîëîâ÷àíêàìè. Íî ïðèøåë âåäü âîéíîé â ñòåïü ñûí è âíóê èõ Èãîðü. Ðàçâå ïðèäàñò îí òåïåðü îñâåùåííîå òðàäèöèåé çíà÷åíèå áðàêó ñâîåãî ñûíà, åñëè ïðåíåáðåã îí ïðåæíèìè óçàìè êðîâíîãî ðîäñòâà?  äîâîëüíî íåîæèäàííîé ðîëè âûñòóïàåò ïåñíåòâîðåö ñòàðîãî âðåìåíè. Ïåðåïèñ÷èê íå óäèâèëñÿ òîìó, ÷òî Áîÿí, îòïåâøèé ñâîå 113


óæå â XI âåêå, âûñêàçûâàåòñÿ ïî ïîâîäó ñîáûòèé êîíöà XII âåêà, À áûë ëè Áîÿí â ýòîì ìåñòå ïðîòîãðàôà? Àíàëèçèðóÿ ëåêñèêó «Ñëîâà», ÿ íå ðàç ñòàëêèâàëñÿ ñ òåì, ÷òî Ï-16 ïðè ïåðåïèñêå ïóòàë àâòîðñêîå íàïèñàíèå «êú» ñ «ÿ», íî òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà «êú» âñòðå÷àëàñü â ëåêñåìàõ, çíà÷åíèå êîòîðûõ åìó óæå áûëî íåïîíÿòíî. Òàê ïîÿâèëèñü òåìíûå ñëîâà «ïîâåëåÿ» (èç «ïîâåëåêú»), «æèðíÿ» (èç «æèðèêú»), «òðîÿí» (èç àááðåâèàòóðû «òðîêúíú»). Òàê æå ìîãëî ïîÿâèòüñÿ â ïîñëåäíåì ñëó÷àå «áîÿíú» èç «áîêúíú»8. Ïðåäëàãàþ ÷èòàòü: «Ðåêú áî êúíú: «è õîäûíà Ñâÿòüñëàâëÿ, Îëüãîâà êîãàíÿ õîòè...» Ýòî àâòîðñêàÿ ðàñøèôðîâêà ìåòàôîðè÷åñêîé ðå÷è Ãçàêà. Áî — ÷àñòèöà, èñïîëüçóåìàÿ ïðè ïîäîáíîãî ðîäà îáíàæåíèÿõ ìåòàôîð. Êúíú — âåðîÿòíî, íàïèñàíèå òèòóëà êîí (êàí).  ðóññêîì ÿçûêå óòâåðäèëîñü ïðîèçíîøåíèå «õàí». Íå Áîÿíó, à õàíó Ãçàêó, ñêîðåå âñåãî, è ïðèíàäëåæàëè ñëîâà — è «áàáà Ñâÿòîñëàâà è Îëåãà êàãàíà æåíà...» Íå Áîÿí, à õàí Ãçàê óáåæäàë Êîí÷àêà, ÷òî è îòåö è äåä åãî ñîñòîÿëè â ðîäñòâåííûõ îòíîøåíèÿõ ñî ñòåïüþ, è íîâûé áðàê Îëüãîâè÷à íè÷åãî õîðîøåãî íå îáåùàåò ïîëîâöàì. Óæå íå ìåòàôîðîé, à ïðÿìûì òåêñòîì èçëàãàåòñÿ ñóòü ïðîèñõîäÿùèõ ñîáûòèé î÷åíü âàæíûõ äëÿ èñòîðèè âçàèìîîòíîøåíèé Ðóñè è Ïîëÿ. ...×èòàÿ «Ñëîâî», ÿ íåîäíîêðàòíî óáåæäàëñÿ — Àâòîð çíàë îäèí èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ è ðàçáèðàëñÿ â íàðå÷èÿõ. Îí íå ñòåíîãðàôèðóåò ðå÷è ïåðñîíàæåé, íî äîñòàòî÷íî òî÷íî ñòèëèçóåò èõ: áóñîâðàìíå ó íåãî ãîâîðÿò íà çàïàäíîêèï÷àêñêîì çâîíêîì äèàëåêòå, Ãçàê îêàåò, êàê ñðåäíå-àçèàòñêèé òþðîê: «êîí» âìåñòî «êàí», «õîäûí» âìåñòî «õàäûí», «êîãàíü» âìåñòî «êàãàí». Ïîëîâåöêàÿ êîíôåäåðàöèÿ ïëåìåí íå áûëà ìîíîÿçûêîé, êàê, íàïðèìåð, êàçàõñêàÿ ïîñëå XVI–XVII âåêîâ. ßçûêè ïîëîâöåâ åùå íå óòðàòèëè ïëåìåííîé ñïåöèôèêè, è ïîýòîìó ìû âïðàâå îæèäàòü â òþðêñêèõ ýëåìåíòàõ «Ñëîâà» äèàëåêòíîå ðàçíîîáðàçèå. «Îðäûíñêèé» ÿçûê XV–XVI âåêîâ áûë óæå îäíîîáðàçíåå. È äàæå åñëè Ï-16 çíàë åãî îáèõîäíî, òî íå âñå àâòîðñêèå òþðêèçìû «Ñëîâà» áûëè äîñòóïíû åãî ïîíèìàíèþ. Îñòàëèñü íåïîíÿòíûìè è «äåáðü êèñàíü» èç äèàëåêòà áóñîâðàìíåé, è «õîäûíà» èç ðå÷è Ãçàêà. Àâòîð, ñòðîÿ ðå÷ü Ãçàêà, â ïåðâîì ñëó÷àå íàçûâàåò æåíó êíÿçÿ òþðêñêèì ñëîâîì, äàëåå — ðóññêèì ñèíîíèìîì «õîòè» èç ñîîáðàæåíèè ñòèëèñòè÷åñêèõ. Îí ÷àñòî èñïîëüçóåò ñèíîíèìû, äàáû èçáåæàòü ëåêñè÷åñêîãî îäíîîáðàçèÿ. 114


Îí ïàðîäèðóåò ïðîèçíîøåíèå Ãçàêà íåñëó÷àéíî: êèåâëÿíàì âàæíî çíàòü ïîçèöèþ «îêàþùåãî» ïëåìåíè â êîíôëèêòå 1185 ãîäà.  óòðà÷åííûõ ñòðàíèöàõ Ãçàê, î÷åâèäíî, âûñêàçûâàë ýòó ïîçèöèþ: ïðåäëàãàë Êîí÷àêó èíóþ, áîëåå àãðåññèâíóþ ñèñòåìó îòíîøåíèé ñ Ðóñüþ. Ñîáûòèÿ, ïîñëåäîâàâøèå ïîñëå ðàçãðîìà Èãîðÿ, õàðàêòåðèçóþò Ãçàêà ðåçêî îòðèöàòåëüíî, ñ òî÷êè çðåíèÿ âîèíñêîé ìîðàëè. Êîí÷àê ïðåäëàãàåò: «Ïîéäåìú íà êèåâüñêóþ ñòîðîíó, ãäå ñóòü èçáèòà áðàòüÿ íàøà è âåëèêèé êíÿçü íàø Áîíÿêú» (Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü). Êîí÷àê õî÷åò ìñòèòü Ñâÿòîñëàâó çà ëåòî 1184.ãîäà è çà òî, ÷òî ïîñëàë íà íåãî Èãîðÿ. Ýòîò æåñò åùå êàê-òî ñîãëàñóåòñÿ ñî ñðåäíåâåêîâûì êîäåêñîì ðûöàðñêîé ÷åñòè. Êàê è òî, ÷òî îí ïîðó÷èëñÿ íà ïîëå áèòâû çà ðàíåíîãî Èãîðÿ, íå äàë åãî äîáèòü. «À Êçà ìîëâÿøåòü: ïîéäåìú íà Ñåìü, ãäå ñÿ îñòàëå æåíû è äåòè, ãîòîâü íàìú ïîëîíú ñîáðàíú, åìëåìú æå ãîðîäû áåçú îïàñà». Ñëîâà íåáëàãîðîäíîé «ãàëèöû», ñîáèðàþùåéñÿ ïîëåòåòü íà «óåäèå». Ãçàê, ïî ñóùåñòâó, ïðåäëàãàåò ïîñòóïèòü òàê æå, êàê Èãîðü â 1184 ãîäó. «È òàêî ðàçäåëèøàñÿ íàäâîå. Êîí÷àêú ïîéäÿ ê Ïåðåÿñëàâëþ è îñòóïè ãîðîäú è áèøàñÿ òó âñþ äåíü... À äðóçèè ïîëîâöå èäîøà ïî îíîé ñòîðîíå êú Ïóòèâëþ, Êçà ó ñèëàõú òÿæêèõú, — è ïîâîåâàâøè âîëîñòè èõú è ñåëà èõú ïîæîãøà æå è îñòðîãú ó Ïóòèâëÿ...» (Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü). Òåêñò îáðûâàëñÿ, ïî-âèäèìîìó, íà ñëîâå «õîòè». Ïåðåïèñ÷èêà ïîäâåëî îòêðûòîå èì ïðåäëîæåíèå «Ðåêú Áîÿíú...» Ãëàãîë «Ðåêú» ïðåäïîëàãàåò ñëåäîì ïðÿìóþ ðå÷ü.  àâòîðñêîì òåêñòå Ï-16 ñëåäîâ ðå÷è Áîÿíà íå íàøåë. Îí ïðåäïîëîæèë, ÷òî îíà îñòàëàñü â ïîòåðÿííûõ ëèñòàõ. ×òî æå èçðåêàë ïåñíîòâîðåö? Âåðîÿòíî, êàêóþ-òî îáîáùàþùóþ ìóäðîñòü â ôîðìå ïîñëîâèöû. Îíà, íàâåðíîå, ïîäâîäèëà ÷åðòó ïîä èñòîðèåé ïëåíåíèÿ êíÿçÿ áåãñòâà åãî èç ïëåíà è ïðåäâîñõèùàëà ôèíàëüíóþ ÷àñòü — âñòðå÷ó Èãîðÿ íà Ðóñè. È Ï-16 ïîäáèðàåò ïîäõîäÿùóþ ïîñëîâèöó, êîòîðàÿ êàê íåëüçÿ ëó÷øå îïèñûâàåò ïîëîæåíèå íàðîäà áåç êíÿçÿ è êíÿçÿ áåç íàðîäà. ...Òÿæêî òè ãîëîâû êðîìå ïëå÷þ, çëî òè òåëó êðîìå ãîëîâû.

È äîáàâëÿåò îò ñåáÿ êîíêðåòíûé âûâîä: Ðóñêîé çåìëè áåçú Èãîðÿ!

Àâòîð, åñëè âåðèòü ñîäåðæàíèþ âñåãî «Ñëîâà», íå ìîã çàñòàâèòü Áîÿíà ïðèéòè ê òàêîìó ïîðàçèòåëüíîìó èòîãó. 115


Íà ýòîé, óâû, íåóêëþæåé «ìóäðîñòè» èñêóññòâåííî âûâåäåííîãî Áîÿíà ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ñòðîèëè ñâîå îòíîøåíèå ê Èãîðþ. È äîõîäèëè â ñâîèõ îáîáùåíèÿõ äî òàêèõ, íàïðèìåð, ãèïåðáîë: «êíÿçü Èãîðü âûäåëÿëñÿ ñðåäè äðóãèõ êíÿçåé, òåì áîëåå, ÷òî îí íå ñòàâèë ïåðåä ñîáîé ýãîèñòè÷åñêèõ çàäà÷ ïî óâåëè÷åíèþ ñâîåãî óäåëà, à äóìàë îáî âñåé Ðóññêîé çåìëå!»9. È ýòî ñêàçàíî ëèòåðàòóðîâåäîì, êîòîðûé ïðîôåññèîíàëüíî çàíèìàëñÿ òåìîé Èãîðÿ. Íè îäíîãî ôàêòà, ñâèäåòåëüñòâóþùåãî â ïîëüçó ñòîëü îòâåòñòâåííîãî óòâåðæäåíèÿ (êðîìå «ìóäðîñòè Áîÿíà») âî âíóøàþùèõ äîâåðèå èñòî÷íèêàõ íàéòè íåâîçìîæíî. Íåëüçÿ æå âñåðüåç ïðèíèìàòü ñëîâà Òàòèùåâà î «òèõîñòè» Èãîðÿ. Àêàäåìèê Á.À. Ðûáàêîâ, èçó÷èâøèé ëåòîïèñíûå ìàòåðèàëû, ãäå óïîìèíàåòñÿ ýòîò êíÿçü, âûíóæäåí áûë ñäåëàòü îãîð÷èòåëüíûé âûâîä èç ñâîèõ íàáëþäåíèé: «Èãîðü íå áûë áîðöîì çà Ðóññêóþ çåìëþ è äåéñòâîâàë ïðåèìóùåñòâåííî â ñâîèõ èíòåðåñàõ»10. Ê òàêîìó çàêëþ÷åíèþ ìîæíî áûëî ïðèéòè óæå â XVIII âåêå, êîãäà èñòîðèêè âïåðâûå çàèíòåðåñîâàëèñü ýòèì íîâãîðîä-ñåâåðñêèì êíÿçüêîì. Òîãäà áû ëåã÷å áûëî ïîíÿòü è àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê Èãîðþ, è ñîäåðæàíèå «Ñëîâà», è îòäåëèòü äîïèñêè Ï-16 îò àâòîðñêîãî òåêñòà. Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

3 4 5

6

7

8

9

10

Îðëîâ À.Ñ. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ì.–Ë., 1946, ñ. 134. Ïîÿñíåííÿ îäíîãî ìiñöÿ â «Ñëîâi î ïîëêó Èãîðåâå». Þâië. çáipí. íà ïîøàíó àêàä. Ì.Ñ. Ãðóøåâñüêîãî. ×. II, Êèiâ, 1928, ñ. 187–189. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïîä ðåäàêöèåé Â.È. Ñòåëëåöêîãî. Ì., 1967, ñ. 210. Òàì æå, ñ. 211. Äëÿ óäîáñòâà ÷òåíèÿ ðàñ÷ëåíèì, ðàññòàâèì çíàêè ïðåïèíàíèÿ, âûäåëèì èìåíà. Ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû â òþðêñêèõ íàðå÷èÿõ: õîòûí, õàòûí, êàòóí, êàòûí è ò. ä.  IX–Õ âåêàõ íåñêîëüêî âåëèêèõ êíÿçåé Ðóñè «îôèöèàëüíî» íîñèëè ýòîò òèòóë. Áîÿí óïîìèíàåòñÿ â «Ñëîâå» íåñêîëüêî ðàç. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî äëÿ ïåðåäà÷è çâóêà «ÿ» àâòîð óïîòðåáëÿë áóêâó « », ïåðåïèñ÷èê æå òîëüêî áóêâó « ». Ïîçäíååâ À.Â. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è ëåòîïèñè.  êí.: Ïðîáëåìû èñòîðèè ëèòåðàòóðû. Òðóäû Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî çàî÷íîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà, âûï. I. M., 1961, ñ. 31. Ðûáàêîâ Á.À. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è åãî ñîâðåìåííèêè. Ì., 1971, ñ. 228.

116


Àìèíü! Èòàê, ìû ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ïåðãàìåíòíûé ñïèñîê «Ñëîâà» äîøåë äî Ïåðåïèñ÷èêà XVI âåêà áåç ïîñëåäíèõ ñòðàíèö. È åìó ïðèøëîñü äîïèñûâàòü îêîí÷àíèå. Îí íå îáëàäàåò âñåé ñóììîé çíàíèé èñòîðè÷åñêèõ è âûäàþùèìñÿ ëèòåðàòóðíûì äàðîì, êîòîðûå òðåáóþòñÿ äëÿ çàâåðøåíèÿ òàêîé íåïðîñòîé âåùè. Äà åìó ýòîãî è íå íóæíî. Çàäà÷à åãî ïðîñòà — ñäåëàòü ïåðåïèñàííóþ ïîâåñòü ïîíÿòíîé ÷èòàòåëþ XVI âåêà.  ïîñëåäíåé óöåëåâøåé ÷àñòè «Ñëîâà» îïèñûâàåòñÿ ïîáåã Èãîðÿ, è ýòîò ýïèçîä, ïî ìíåíèþ íåâîëüíîãî ñîàâòîðà, çàâåðøàëñÿ â óòåðÿííûõ ñòðàíèöàõ êàðòèíîé âîçâðàùåíèÿ êíÿçÿ íà ðîäèíó, âñåíàðîäíîé ðàäîñòüþ ïo ñëó÷àþ åãî èçáàâëåíèÿ. Âîèíñêèå ïîâåñòè, êîòîðûõ â òå äíè íåìàëî ïèñàëîñü, îáû÷íî êîí÷àþòñÿ çäðàâèöåé â ÷åñòü ãåðîåâ. È íàðóøàòü ñòîëü ïîïóëÿðíóþ òðàäèöèþ Ïåðåïèñ÷èê íå ñòàë. Òàêèì ïóòåì, íà ìîé âçãëÿä, ñëîæèëàñü ôàáóëà Äîïèñêè. Ñòèëèñòè÷åñêè âåñü ôèíàë — âïîëíå öåëüíûé, ñàìîñòîÿòåëüíûé êóñîê, ðåçêî îòëè÷íûé îò îñòàëüíîãî òåêñòà. Êàæåòñÿ, ÷òî âñå ñëîâà ôèíàëà èçîáðàæåíû çàãëàâíûìè áóêâàìè. Òî ëè ïðåäâêóøåíèå îêîí÷àíèÿ òðóäíîé ðàáîòû íàïîëíÿåò ëèêîâàíèåì ïîñëåäíèå ñòðîêè? Òî ëè ïðåäñòàâèâøàÿñÿ âîçìîæíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíîãî òâîð÷åñòâà äàåò ýìîöèîíàëüíûé ðàçãîí ïåðó êîïèèñòà? Íî î÷åâèäíî îäíî — íåâåðîÿòíàÿ ãðåìÿùàÿ íîòà ðàçðóøàåò òîíêóþ, ïëàñòè÷íóþ êîíñòðóêöèþ ïîýìû. Íåëåïàÿ, êàê ôàíôàðà â ôèíàëå «Êîíöåðòà äëÿ ñòðóííîãî îðêåñòðà». Êàê òóø è ïðèçû ÷åìïèîíñêèå ìàðàôîíöó, ïðèøåäøåìó ïîñëåäíèì. Íå ìîã ñàì àâòîð ñäåëàòü òàêîé âûâîä â ïîëüçó Èãîðÿ. Îí-òî çíàåò åãî ïîäëèííóþ öåíó. Ïåðåïèñ÷èê æå óâåðåí, ÷òî ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ â äðåâíîñòè ïîñâÿùàëèñü ñàìûì âûäàþùèìñÿ äåÿòåëÿì Ðóñè. Õîä åãî ìûñëåé âïîëíå ïðî÷èòûâàåòñÿ — áûëà âåñêàÿ ïðè÷èíà ó êèåâñêîãî ïèñàòåëÿ îáðàòèòüñÿ ê æèòèþ Èãîðÿ. È, âèäèìî, âñêðûâàëàñü îíà â óòåðÿííûõ ñòðàíèöàõ. Âîçìîæíî, òàì Èãîðü ñòàë âåëèêèì êèåâñêèì êíÿçåì è ïðîñëàâèë ñâîå èìÿ ïîáåäàìè íàä ïîãàíûìè. À.âåñü ïðåäûäóùèé òåêñò — ëèøü âñòóïëåíèå ê íàñòîÿùåé ïîâåñòè î ãîëîâå ðóññêîé çåìëè... Ïîñëå ïîáåãà Èãîðü, âåðîÿòíî, ñîáðàë íîâîå âîéñêî è íàíåñ ïîãàíûì ñîêðóøèòåëüíîå ïîðàæåíèå. È ýòî ëîãè÷íî, èáî ñòîèëî ëè áðàòüñÿ çà ïåðî äëÿ òîãî òîëüêî, ÷òîáû îòìåòèòü íåóäà÷ó êàêîãî-òî êíÿçÿ! — ïîëàãàåò Ï-16. Òàê, ïî-ìîåìó, Èãîðü ñòàë ãîëîâîé ðóññêîé çåìëè. Âåñü ïîñëåäóþùèé òåêñò ðàçâèâàåò òåìó ãîëîâû. 117


Ñîëíöå ñâåòèòñÿ íà íåáåñå — Èãîðü êíÿçü âú Ðóñêîé çåìëè. Äåâèöè ïîþòü íà Äóíàè, âüþòñÿ ãîëîñè ÷ðåçú ìîðå äî Êiåâà. Èãîðü èäåòú ïî Áîðè÷åâó êú Ñâÿòîé Áîãîðîäèöè Ïèðîãîùåé.

Äàâíî èññëåäîâàòåëè ñòàðàþòñÿ ïîíÿòü, ïî÷åìó Èãîðü, âîïðåêè ëåòîïèñíûì ñâåäåíèÿì, åäåò èç ïëåíà â Êèåâ, à íå â ÍîâãîðîäÑåâåðñê. Íî åñëè ó÷åñòü, ÷òî èç òåêñòà «Ñëîâà» íå ÿâñòâóåò åãî Íîâãîðîä-Ñåâåðñêàÿ «ïðîïèñêà» è Ñâÿòîñëàâ êèåâñêèé íàçûâàåò Èãîðÿ è Âñåâîëîäà «î ìîÿ ñûíîâ÷ÿ», òåðìèíîì, âûøåäøèì ê XVI.âåêó èç óïîòðåáëåíèÿ (ñûíîâåö — ïëåìÿííèê, äâîþðîäíûé áðàò) è îò÷åñòâî ó Èãîðÿ — Ñâÿòîñëàâè÷, òî íåòðóäíî ðåøèòü, â êàêèõ îòíîøåíèÿõ ñîñòîèò «þíûé» Èãîðü ñ âåëèêèì êíÿçåì è ãäå äîì åãî îò÷èé.  Êèåâå. È ïîñëå ïîáåãà êóäà ñòîïû ñâîè íàïðàâèò áëóäíûé ñûí?  Êèåâ, ê îòíþ çëàòó ñòîëó. À äðóãèõ èñòî÷íèêîâ ïî Èãîðþ, êàê ÿ ïðåäïîëàãàþ. Ïåðåïèñ÷èê ïîïðîñòó íå çíàë, îðèåíòèðîâàëñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà òå äàííûå, ÷òî ñóìåë ïî÷åðïíóòü èç «Ñëîâà». Ïðîâåðÿòü ñâîþ âåðñèþ àíàëèçîì ëåòîïèñíîé ëèòåðàòóðû îí íå ñ÷åë íóæíûì: îòíîøåíèå ê «Ñëîâó» ó íåãî áûëî íå òàêîå, êàê ó íàñ. Îí âûïîëíÿë ðàáîòó íå èññëåäîâàòåëüñêóþ. Ïî íåìó — ëèøü áû ñêëàäíî. Íî óêàçàâ ïóòü ñëåäîâàíèÿ Èãîðÿ ê Êèåâó, îí äîïóñêàåò î÷åíü ëþáîïûòíóþ íåòî÷íîñòü. Ïî Áîðè÷åâó âçâîçó ïðîõîäèò äîðîãà, âåäóùàÿ íå èç Ïîëÿ, à èç ãëóáèí Ðóñè. Ïåøåìó Èãîðþ íàäî áûëî îáîãíóòü Êèåâ, äàâ îãðîìíûé êðóã, ÷òîáû âñòóïèòü íà Áîðè÷åâ âçâîç. Ñòðàíû ðàäè, ãðàäè âåñåëè. Ôîðìàëüíî ñòðîêà ñîâåðøåííà. Ãðåìÿùàÿ àëëèòåðàöèÿ ñ îòêðûòûì ãëàñíûì (ðà-ðà-ðà), ìàðøåâûé ðèòì — ñîçäàþò ìóçûêàëüíûé ïîäòåêñò, ñîîòâåòñòâóþùèé ïðàçäíè÷íîìó ñìûñëó ëåêñè÷åñêîé êîìïîçèöèè. Âåëèêîëåïíàÿ ñòèëèçàöèÿ. ...Èçúÿâëåíèå ðàäîñòè, êàê ãîâîðèëîñü — òðàäèöèîííàÿ äåòàëü ñþæåòà ëåòîïèñíîé ïîâåñòè, åñëè ðå÷ü èäåò î ïîáåäå èëè èçáàâëåíèè.  Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè: «Ñå æå èçáàâëåíèå ñòâîðè ãîñïîäü âú ïÿòîêú âú âå÷åðú. È èäå ïåø 11 äåíú äî ãîðîäà Äîíöÿ, è îòòîëå èäå âî ñâîè Íîâúãîðîäú è îáðàäîâàøàñÿ åìó. Èç Íîâúãîðîäà èäå êî áðàòó ßðîñëàâó êú ×åðíèãîâó, ïîìîùè ïðîñÿ íà Ïîñåìüå. ßðîñëàâú æå îáðàäîâàëñÿ åìó è ïîìîùü åìó äà(òè) îáåùà... Èãîðü æå îòòîëå åõà êî Êèåâó êú âåëèêîìó êíÿçþ Ñâÿòîñëàâó è ðàäú áûñòü åìó Ñâÿòîñëàâú, òàêú æå è Ðþðèêú, ñâàòú åãî». Ýòèìè ñëîâàìè êîí÷àåòñÿ ëåòîïèñíàÿ ïîâåñòü. 118


Îòìåòèì, ÷òî íè î êàêîì ìîëåíèè íå óïîìÿíóòî: Èãîðü îçàáî÷åí íàñóùíûìè äåëàìè. Ôàêòè÷åñêàÿ ñòîðîíà ëåòîïèñíîé èíôîðìàöèè íå âûçûâàåò ñîìíåíèé. Ìàðøðóò åãî ëîãè÷åí è îïðàâäàí: Ïîëå — Äîíåöê — Íîâãîðîä-Ñåâåðñê — ×åðíèãîâ — Êèåâ. Åäèíñòâåííî â ÷åì ìîæåò óïðåêíóòü ëåòîïèñöà ñòðîãèé èñòîðèê — â õðèñòèàíñêîé æàëîñòëèâîñòè. Õðîíèñò-ìîíàõ çà ñîáûòèÿìè íå âèäèò òîãî èäåéíîãî ñìûñëà, êîòîðûé ÿâëåí Àâòîðó. Îí ïî-õðèñòèàíñêè ïîðèöàåò Èãîðÿ çà ðàçáîé â Ïåðåÿñëàâñêîì êíÿæåñòâå áîëåå ÷åì çà îïðîìåò÷èâûé ïîõîä åãî â Ñòåïü. Íåäàðîì â ãîðüêîì ìîíîëîãå ó Êàÿëû Èãîðü âñïîìèíàåò ñâîå èçáèåíèå «õðèñòèàí». È âîò òåïåðü áîã ïîêàðàë åãî. Ïîëîâöû, ïî ìíåíèþ ëåòîïèñöà, áè÷ áîæèé, íàêàçóþùèé Èãîðÿ çà rpexè åãî ïðåæíèå. Íî â ìóêàõ ãðåøíèê î÷èñòèë äóøó è èñöåëåííûì âîçâðàùàåòñÿ íà ðîäèíó, ïðîùåííûé áîãîì. È ðàäû åìó æèòåëè Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî çà òî, ÷òî âåðíóëñÿ ñàì, îñòàâèâ â ÷óæîé çåìëå òûñÿ÷è èõ ñûíîâ áðàòüåâ è îòöîâ. È.ðàä äâîþðîäíûé áðàò ßðîñëàâ ÷åðíèãîâñêèé (ïîãèá âîåâîäà Îëüñòèí Îëåêñè÷ è âåñü ïîëê åãî). È ðàä Ñâÿòîñëàâ Âñåâîëîäè÷ è ñâàò åãî Ðþðèê (èì ïðèøëîñü ïî âèíå Èãîðÿ åùå ðàç âñòðåòèòüñÿ ñ Êîí÷àêîì ó Ïåðåÿñëàâëÿ è ñ÷èòàòü ïëåíåííûõ è êàçíåííûõ ïîëîâöàìè ëþäåé ðóññêèõ, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî Èãîðü ñîðâàë èõ äàëåêî èäóùèå çàìûñëû). Êîãäà Ñâÿòîñëàâ óçíàë îò êóïöîâ î ðàçãðîìå è ïëåíåíèè Èãîðÿ, îí áóäòî áû ñêàçàë: «Äà êàêî çîëú ìè áÿøåòü íà Èãîðÿ, òàêî íûíå æàëóþ áîëìè ïî Èãîðå, áðàòå ìîåìú». Ñâÿòîñëàâ ïðè âñòðå÷å ñ îáåññëàâëåííûì, íåñ÷àñòíûì êíÿçåì ìîã ïðîÿâèòü æàëîñòëèâóþ ðàäîñòü ñèëüíîãî. Èíîãî íåóäà÷íèê Èãîðü è íåäîñòîèí. Ïîñëåäíþþ ïîïûòêó âûáèòüñÿ â «âåëèêèå» îí èñïîëüçîâàë, è äðóãîé âîçìîæíîñòè åìó áîëåå íå ïðåäñòàâèòñÿ. È ïðè âñåé äîáðîòå, ïðîÿâëåííîé ê Èãîðþ, ëåòîïèñåö íå ìîæåò çàñòàâèòü ëèêîâàòü âñþ Ðóñü ïî ñëó÷àþ âîçâðàùåíèÿ Èãîðÿ («Ãîëîâà Ðóñè» áüåòñÿ ó ÷óæèõ ïîðîãîâ, âûìàëèâàÿ êðîõè ïîìîùè). ×óâñòâà, îïèñàííûå â ëåòîïèñè, íå îáùåíàðîäíûå, à ÷àñòíûå, ðîäñòâåííûå. «Ñòðàíû ðàäè, ãðàäè âåñåëè» — ìîã óòâåðæäàòü ÷åëîâåê, íåçíàêîìûé ñî âñåé ýòîé èñòîðèåé. Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü è âîâñå «áåçðàäîñòíà». Åå ñîîáùåíèå êîí÷àåòñÿ ñóõî è äåëîâèòî: «È ïî ìàëûõú äíåõú óñêî÷è Èãîðü êíÿçü ó ïîëîâåöü. Íå îñòàâèòü ãîñïîäü ïðàâåäíîãî âú ðóêó ãðåøíè÷þ, î÷è áî ãîñïîäíè íî áîÿùàÿñÿ åãî, à óøè âú ìîëèòâó èõú. Ãîíèøà áî ïî íåìú è íå îáðåòîøà». 119


Ïîñòñêðèïòóì: Ðàäîñòü, îáîáùåííàÿ, îáùåõðèñòèàíñêàÿ, áûëà óæå çíàêîìà êíèæíèêó XVI âåêà. Ýòî âîçâûøåííîå ÷óâñòâî èñïûòàíî Ðóñüþ, ñáðîñèâøåé òðåõñîòëåòíåå èãî. È âûðàæåíèå â ëèòåðàòóðå òàêîé ðàäîñòè ñòàíîâèòñÿ ïðèâû÷íûì íàñòîëüêî, ÷òî, ïåðåïèñûâàÿ ïîýìó, ïîâåñòâóþùóþ î ïîðàæåíèè, êíèæíèê çàêàí÷èâàåò åå áðàâóðíûìè ôðàçàìè, áîëåå ïîäõîäÿùèìè ê ïîáåäíûì ñâîäêàì. «Ñëîâî» íà÷èíàëîñü ñëàâîé êíÿçüÿì XI âåêà, ñòàðîìó ßðîñëàâó, õðàáðîìó Ìñòèñëàâó è äð. Òåì, êòî îáúåäèíÿë, ñîáèðàë Ðóñü. Èì àâòîð ïðîòèâîïîñòàâëÿåò íåêîòîðûõ ñòàðûõ è íûíåøíèõ êíÿçåé, íåñóùèõ ðîçíî ðîäíóþ çåìëþ. È ýòèì êíÿçüÿì íå ïåñíü åãî, à îáëè÷åíèå. Çà÷èíùèêîì ðàñïðåé àâòîð ñ÷èòàåò Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà. Îí ïðîâîäèò ëèíèþ «îò ñòàðîãî Âëàäèìèðà äî íûíåøíåãî Èãîðÿ». Èññëåäîâàòåëè óâèäåëè â ýòîì ñîñåäñòâå îïïîçèöèþ. Ïåðåïèñ÷èê æå è âîâñå ðåøèë, ÷òî àâòîð õî÷åò âîñïåòü íûíåøíèõ êíÿçåé, òàê æå êàê Áîÿí — ïðåæíèõ. Îí èñïîëüçîâàë çà÷èí êàê ïðåäëîã äëÿ êîëüöåâîé êîìïîçèöèè è ïîÿâëÿþòñÿ â ôèíàëüíîé ÷àñòè îáîáùàþùèå ôîðìóëû: Ïåâøå ïåñíü ñòàðûìú êíÿçåìú, à ïî òîìú ìîëîäûìú ïåòè — Ñëàâà Èãîðþ Ñâÿòúñëàâëè÷à, áóè-òóð Âñåâîëîäå (Âëàäèìiðó Èãîðåâè÷ó!) Çäðàâè êíÿçè è äðóæèíà: ïîáàðàÿ çà õðèñòüÿíû íà ïîãàíûÿ ïëúêè!

Áîÿí ïåë ñëàâó ñòàðîìó ßðîñëàâó, õðàáðîìó Ìñòèñëàâó, êðàñíîìó Ðîìàíó Ìñòèñëàâè÷ó ïîíÿòíî ïî÷åìó. Íî ïî÷åìó òåïåðü äîëæíà âîçíîñèòüñÿ ñëàâà ýòèì «ìîëîäûì»? Íåóìåñòíîñòü ïîäîáíîé çäðàâèöû î÷åâèäíà. ...Âïåðâûå â òåêñòå ïîÿâëÿþòñÿ «õðèñòèàíû», ïðè÷åì â íàïèñàíèè ïîçäíåì, íå ðàíåå XV–XVI âåêîâ.  ýïîõó «Ñëîâà» â õîäó èíàÿ ôîðìà — «êðåñòüÿíå» («êðèñòèàíå»). È òîëüêî êîãäà ñòàðîå ïðîèçíîøåíèå íàïîëíèëîñü èíûì ñîäåðæàíèåì — çåìëåäåëåö, óòâåðæäàåòñÿ åäèíñòâåííàÿ — õðèñòèàíå. È íàêîíåö ïîñëåäíèé àêêîðä ôèíàëà. Áëèê ñòðàííîãî ñâåòà, íà ìèã âûðâàâøèé èç òåìíîòû èñòèííûé ëèê ïèñàòåëÿ-Ïåðåïèñ÷èêà. Ñòðîêà âûäàåò åãî íàñòîÿùåå îòíîøåíèå ê èäåå êíÿæåñêîé ñëàâû, êîòîðàÿ äîáûâàëàñü äîðîãîé öåíîé. Îí ìîã ëèøü äîãàäûâàòüñÿ î áóäóùèõ ïîáåäàõ Èãîðÿ, íî îí òâåðäî çíàë óæå, ÷òî îäíî åãî ìåðîïðèÿòèå çàêîí÷èëîñü òðàãè÷åñêè. 120


 êíÿæåñêèõ ñâàðàõ ãèáëè ëþäè è âî âðåìåíà Ïåðåïèñ÷èêà. Îí äàâíî ðàçìíîæàåò ðóêîïèñè, â êîòîðûõ êíÿçüÿ äîáûâàþò ñåáå ÷åñòü è õâàëó, ïðèíîñÿ â æåðòâó ìíîãèå òûñÿ÷è êðåñòüÿíñêèõ æèçíåé. È êàê áû íè âñòàâàë îí íà öûïî÷êè, âûêðèêèâàÿ ñëàâó íåâåäîìûì êíÿçüÿì — Èãîðþ è Âñåâîëîäó, çàáûòü òîëüêî ÷òî ïåðåïèñàííûå èì ñòðîêè, æèâîïèñóþùèå êðîâàâóþ ó÷àñòü äðóæèíû èõ, — îí íå ìîã. ...×ðúíà çåìëÿ ïîäú êîïûòû êîñòüìè áûëà ïîñåÿíà, à êðîâiþ ïîëüÿíà... ...Òó êðîâàâàãî âèíà íåäîñòà, òó ïèðú çàêîí÷àøà õðàáðiè Ðóñè÷è — ñâàòû ïîïîèøà, à ñàìè ïîëåãîøà çà çåìëþ Ðóñêóþ... ...À Èãîðåâà õðàáðàãî ïëúêó íå êðåñèòè... «Ñëîâî» ïåðåïèñûâàëîñü äëÿ ïðîäàæè êàêîìó-íèáóäü âëàäåòåëüíîìó ëèöó. Âîçìîæíî, êíÿçþ. È Ïåðåïèñ÷èê áûë îãðàíè÷åí â âûðàæåíèÿõ ÷óâñòâ ñâîèõ. Îí ñêðûâàåò ïîä âîðîõîì êðàøåíûõ ëåïåñòêîâ ñëàâîñëîâèÿ áëåñòÿùèé, ãîðüêèé øèï. Òåðìèí «àìèíü», çàêëþ÷àÿ êàæäóþ ìîëèòâó, êàæäûé öåðêîâíûé òåêñò è ìíîãèå ïðîèçâåäåíèÿ ãåðîè÷åñêîãî æàíðà, ïðèîáðåòàåò â íàðîäíîì ÿçûêå ïðåäìåòíîå çíà÷åíèå – êîíåö1. Íàðîäíàÿ ñåìàíòèêà òîíêî îáûãðàíà Ïåðåïèñ÷èêîì. ...Ìóñèí-Ïóøêèí ðàñ÷ëåíèë ïîñëåäíþþ ôðàçó «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» òàê: «Êíÿçåìú ñëàâà à äðóæèíå! Àìèíü». È ïåðåâåë: «Êíÿçüÿì ñëàâà è äðóæèíå! Êîíåö». Ýòà ðàçáèâêà è ïåðåâîä ïðèíÿòû âñåìè ñëåäóþùèìè ïåðåâîä÷èêàìè.  ïðåäèñëîâèè ê ñâîåìó èçäàíèþ Ìóñèí-Ïóøêèí ïèñàë: «Îñòàëèñü åùå íåêîòîðûå ìåñòà íåâðàçóìèòåëüíûìè, òî è ïðîñèò (ïåðåâîä÷èê) âñåõ áëàãîíàìåðåííûõ ÷èòàòåëåé ñîîáùèòü åìó ñâîè ïðèìå÷àíèÿ äëÿ îáúÿñíåíèÿ ñåãî äðåâíåãî îòðûâêà Ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè». Äî ñèõ ïîð «áëàãîíàìåðåííûå ÷èòàòåëè» ïðèçíàþò, ÷òî ïðîòèâèòåëüíûé ñîþç «à» çäåñü óïîòðåáëåí àâòîðîì â çíà÷åíèè ñî÷èíèòåëüíîãî — «è».  «Ñëîâå» ÷åòêî ðàçäåëÿþòñÿ ýòè äâà ñîþçà. ...À Èãîðü Êíÿçü ïîñêî÷è ãîðíîñòàåìú êú òðîñòiþ è áåëûìú ãîãîëåìú íà âîäó. Âúâðúæåñÿ íà áðúçú êîìîíü è ñêî÷è ñú íåãî áîñûìú âëúêîìú è ïîòå÷å êú ëóãó Äîíöà è ïîëåòå ñîêîëîìú ïîäú ìüãëàìè, èçáèâàÿ ãóñè è ëåáåäè çàâòðîêó è îáåäó è óæèíå... È ò. ï. Íåò íè îäíîãî ñëó÷àÿ ïðèìåíåíèÿ «à» â êà÷åñòâå ñîþçà «è», äà è çà÷åì, åñëè îáà ñîþçà ïîëíîïðàâíî ó÷àñòâóþò â ãðàììàòèêå «Ñëîâà». 121


...Íå ìàëî òè âåëè÷èÿ, à Êîí÷àêó íåëþáèÿ, à Ðóñêîé çåìëè âåñåëèà. ...Âñåñëàâú êíÿçü ëþäåìú ñóäÿøå, êíÿçåìú ãðàäû ðÿäÿøå, à ñàìú âú íî÷ü âëúêîìú ðûñêàøå... è ò. ï. Íî ìû äîãîâîðèëèñü, ÷òî çàêëþ÷åíèå íàïèñàíî äðóãèì ÷åëîâåêîì, â äðóãîå âðåìÿ. Ìîæåò áûòü, â ÿçûêå Ïåðåïèñ÷èêà «à» óïîòðåáëÿëñÿ âìåñòî «è»? Âîò ïðèìåðû èç ôèíàëà: ...Ïåâøå ïåñíü ñòàðûìú Êíÿçåìú, à ïî òîìú ìîëîäûìú ïåòà... ...Çäðàâè êíÿçè è äðóæèíà... Êàê âèäèì è çäåñü îáà ñîþçà âûñòóïàþò â òðàäèöèîííûõ äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà çíà÷åíèÿõ. Íåò íèêàêèõ ãðàììàòè÷åñêèõ è èñòîðè÷åñêèõ îñíîâàíèè ïîäîçðåâàòü, ÷òî ïèñàòåëü âäðóã ïðèìåíÿåò ñîþç «à» â êà÷åñòâå ñî÷èíèòåëüíîãî, ïðîòèâîðå÷à ãðàììàòèêå âñåãî òåêñòà.  «Ñëîâå» ñîþç «è» âñòðå÷àåòñÿ â 88 ñëó÷àÿõ, «à» — â 55. Í.Ì. Äûëåâñêèé îòìå÷àåò ñ ïîëíîé ñåðüåçíîñòüþ ýòîò óäèâèòåëüíûé ôàêò: «Â îäíîì ñëó÷àå ñîþç «à» âñòðå÷àåòñÿ â ñîåäèíèòåëüíîì çíà÷åíèè: «Êíÿçåìú ñëàâà à äðóæèíå»2. Îäíî òî, ÷òî îí ïðèçíàåò âîçìîæíîñòü òàêîãî íåâåðîÿòíîãî, íåîáúÿñíèìîãî íàðóøåíèÿ, äåëàåò íåñåðüåçíûì íàçâàíèå åãî ñòàòüè. Îí äàæå íå ïûòàåòñÿ íàéòè õîòü êàêîå-òî îáúÿñíåíèå ïîäîçðèòåëüíî îäèíîêîìó «à» èëè îáúÿâèòü ðîçûñê ïðåöåäåíòîâ â èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè. Ïðîñòî êîíñòàòèðóåò íàëè÷èå — è âñå. Ïî÷åìó íå ïðèçíàþò çíàìåíèòîå «à» ïðîòèâèòåëüíûì ñîþçîì? Ïîòîìó, ÷òî ïîëó÷àåòñÿ ôðàçà øîêèðóþùàÿ: «Êíÿçüÿì — ñëàâà, à äðóæèíå — àìèíü!» Íå óêëàäûâàåòñÿ ýòî â ñîçíàíèè ìóäðûõ ó÷åíûõ. Ïîçâîëèòü ñåáå òàêîå! Çàêîí÷èòü äåðçîñòüþ âåëèêîå ïðîèçâåäåíèå, ãîðäîñòü ñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðû!.. Íåâîçìîæíî! Ïóñòü ëó÷øå ýòî òðåêëÿòîå «à» ïðåâðàòèòñÿ â «è». ...Ôåìèäå çàâÿçûâàëè ãëàçà, äàáû âçîð åå íå îòâëåêàëñÿ íà ñîçåðöàíèå ìíîãî÷èñëåííûõ èñòèí. Èáî Èñòèíà — îäíà, â ñåðäöå òâîåì. È òîëüêî îíà ïîäñêàæåò òåáå íóæíîå ðåøåíèå. Ýòó Èñòèíó ñåé÷àñ íàçûâàþò óáåæäåííîñòüþ. Èëè áîëåå òî÷íûì òåðìèíîì — ïðåäóáåæäåííîñòüþ. Âåëèêîå ïðîèçâåäåíèå äîëæíî áûòü âî âñåì ñòðîãèì è ïîñëåäîâàòåëüíûì. Íèêàêèõ òåáå îòêëîíåíèé â ñòîðîíû: íå äî øóòîê. È óíè÷òîæàþò òàêèì ïðî÷òåíèåì îäíó èç ñàìûõ ãåíèàëüíûõ ñòðîê ìèðîâîé ïîýçèè, Ñâåðêíóâ ñëó÷àéíî èç-ïîä ïåðà ðÿäîâîãî ìîíàõà è íå ìå÷òàâøåãî î ëèòåðàòóðíîé ñëàâå, îíà ïî äîñòîèíñòâó ñòàëà ïå÷àëüíûì àëìàçîì â æåñòÿíîì âåíöå çëàòîãî ñëîâà ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè. 122


Âåêàìè, òûñÿ÷åëåòèÿìè ñêà÷óò ëèõèå âîèíû «àêè ñåðûå âîëöè â ïîëå, èùóùè ñåáå ÷åñòè à êíÿçþ ñëàâû». Ñëàâà Èãîðþ Ñâÿòúñëàâëè÷à! Áóéòóð Âñåâîëîäå! (Âëàäiìèðó Èãîðåâè÷ó!) Çäðàâè êíÿçè è äðóæèíà, ïîáàðàÿ çà õðèñòúÿíû íà ïîãàíûÿ ïëúêè! Êíÿçåìú — ñëàâà, à äðóæèíå — àìèíü...

Àâòîð «Çàäîíùèíû» èìåë ïåðåä ñîáîé ïîëíûé ýêçåìïëÿð «Ñëîâà». È ìû âïðàâå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îòáëåñê ïîäëèííîãî ôèíàëà îòðàçèëñÿ â çàâåðøàþùèõ ñëîâàõ «Çàäîíùèíû». «Ñëîâî î âåëèêîì êíÿçå Äìèòðèè Èâàíîâè÷å» ïîñâÿùåíî çàìå÷àòåëüíîé ïîáåäå îáúåäèíåííûõ ñèë âîñòî÷íûõ ñëàâÿí è èõ ñîþçíèêîâ ëèòîâöåâ íàä õàíîì Ìàìàåì. Ýòà ïîáåäà âäîõíóëà óâåðåííîñòü â Ðóñü: âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàëà îíà, ÷òî ñîêðóøèòü ñèëó òàòàðñêóþ ìîæíî. Êàçàëîñü áû, çäåñü ìåñòî çäðàâèöå è ñëàâå âåëèêîìó Äìèòðèþ Äîíñêîìó è åãî ñïîäâèæíèêàì äåéñòâèòåëüíî «ïîáàðàâøèì çà õðèñòèàí» ïîãàíûå ïîëêè. Äìèòðèé Äîíñêîé, âåëèêèé êíÿçü, çàñëóæèë ïðàâî íàçûâàòüñÿ ãîëîâîé ðóññêîé çåìëè, ñîëíöåì íà íåáåñàõ åå, ïðàâî áûòü âîñïåòûì ñòðàíàìè è ãîðîäàìè. È óæ òàêîé ëèòîé ñòðîêîé — «ñòðàíû ðàäû, ãðàäû âåñåëè», åñëè áû îíà çíà÷èëàñü â «Ñëîâå», àâòîð «Çàäîíùèíû», íàäî ïîëàãàòü, íå ïðåìèíóë áû âîñïîëüçîâàòüñÿ. Âî âñåì ïîñëóøíî ñëåäóÿ ïîýòèêå âåëèêîãî îáðàçöà, Ñîôîíèé, íàäî ïîëàãàòü, ïðèäàë áû äîñòîéíîå çíà÷åíèå â ñâîåì òðóäå è àïîôåîçíîìó ôèíàëó, êîòîðûé áîëåå ïîäõîäèò ê «Çàäîíùèíå», ÷åì ê «Ñëîâó». Íî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü, âåðîÿòíåé âñåãî ïîòîìó, ÷òî â òîì ýêçåìïëÿðå «Ñëîâà» çàêëþ÷èòåëüíûå ñòðîêè íåñëè äðóãîå, íåñðàâíåííî áîëåå ãðóñòíîå ñîäåðæàíèå. Çàêàí÷èâàëîñü «Ñëîâî» íå çäðàâèöåé, à ìîíîëîãîì Èãîðÿ, â êîòîðîì îí ïîäâîäèë ïå÷àëüíûé èòîã ñâîåé äåÿòåëüíîñòè. È ñëóøàòåëåì åãî åäèíñòâåííûì áûë Îâëóð. Ìàðøðóò ïîáåãà ïðîëåãàë ìèìî ïîëÿ íåñ÷àñòíîé áèòâû, è ãîðåñòíûå âîñïîìèíàíèÿ çàñòàâèëè êíÿçÿ ïðîèçíåñòè ïðî÷óâñòâåííî òå ñëîâà, ðàäè êîòîðûõ è ïèñàëîñü, íàâåðíîå, «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå». Ëó÷øèå ñòðîêè ïîýìû, È ýìîöèîíàëüíîå âîçäåéñòâèå èõ òàê ñèëüíî, ÷òî àâòîð «Çàäîíùèíû», ïåðåëàãàÿ íà ñâîé ìàòåðèàë, ñîçäàåò ñàìóþ õóäîæåñòâåííóþ, ñàìóþ âîëíóþùóþ ÷àñòü «Çàäîíùèíû», â êîòîðîé æèâåò ñâåò èñòèííîé, äðàìàòè÷åñêîé ïðàâäû. 123


Ïîðàçèòåëüíî — ïîâåñòü î âåëèêîé ïîáåäå ðóññêîãî íàðîäà êîí÷àåòñÿ íå çäðàâèöåé, íå ñëàâîé, à ïå÷àëüþ. Ìîíîëîã Äìèòðèÿ Äîíñêîãî ïîñëå áèòâû: «È êíÿçü âåëèêèé Äìèòðèé Èâàíîâè÷ ãîâîðèò: Áðàòüÿ è áîÿðå, êíÿçüÿ ìîëîäûå! Âàì, áðàòüÿ, ìåñòî ñóäà ìåæäó Äîíîì è Äíåïðîì íà ïîëå Êóëèêîâîì, íà ðå÷êå Íåïðÿäâå; ïîëîæèëè âû ãîëîâû çà ðóññêóþ çåìëþ è çà âåðó õðèñòèàíñêóþ. Ïðîñòèòå ìåíÿ, áðàòüÿ, è áëàãîñëîâèòå â ýòîì âåêå è â áóäóùåì. Ïîéäåì, áðàò, êíÿçü Âëàäèìèð Àíäðååâè÷, â ñâîþ çàëåññêóþ çåìëþ è ñÿäåì áðàò íà ñâîåì êíÿæåíèè. ×åñòè ìû, áðàò, äîáûëè è ñëàâíîãî èìåíè. Áîãó íàøåìó ñëàâà». (Ïåðåâîä.) Ñêîëüêî äîñòîèíñòâà è ñêðîìíîñòè â ñëîâàõ Îñâîáîäèòåëÿ Ðîäèíû. Ìÿãêî, íåíàâÿç÷èâî îòòåíåíà ìûñëü î áåñêîðûñòíîñòè åãî ñëóæåíèÿ: íå çà âåëèêèé ïðåñòîë, íå çà ïðàâî áûòü ñàìîäåðæöåì — ýòà áèòâà. ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî â ïîêàÿííîì ìîíîëîãå Èãîðÿ ãîâîðèëîñü âñå òî, ÷òî ñêðûâàëîñü ïðåæäå â íàìåêàõ Áîÿíà. È, íàâåðíîå, áûëè òàì ñëîâà: «Ïðîñòèòå ìÿ, áðàòüÿ...» Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

Ñìûñë äðåâíååâðåéñêîãî ñëîâà «àìèíü» — èñòèííî, ïðàâèëüíî, âåðüòå! Äûëåâñêèé Í.Ì. Ëåêñè÷åñêèå è ãðàììàòè÷åñêèå ñâèäåòåëüñòâà ïîäëèííîñòè «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå».  êí.: «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» — ïàìÿòíèê XII âåêà. Ì.–Ë., 1961, ñ. 241.

124


НАМЕРЕННЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА Ïðèëîæåíèÿ, èñòîðè÷åñêèå ñïðàâêè

Çäåñü Ãåðîäîò èç Ôóðèÿ èçëàãàåò òî, ÷òî åìó óäàëîñü óçíàòü, äàáû äåëà ÷åëîâå÷åñêèå íå áûëè ïîäâåðãíóòû âðåìåíåì â çàáâåíèå è äàáû âåëèêèå, äèâíûå äåÿíèÿ, ñîâåðøåííûå êàê ýëëèíàìè, òàê è âàðâàðàìè, íå óòðàòèëè ñâîåé ñëàâû. Ãåðîäîò

Áðàêè

Â

626 ãîäó Âèçàíòèÿ çàêëþ÷àåò ñ õàçàðàìè ñîþç ïðîòèâ àðàáîâ.  ýòîò è ïîñëåäóþùèå âåêà (âïëîòü äî XII) ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü Âèçàíòèè íå ìûñëèòñÿ áåç ó÷àñòèÿ êî÷åâûõ òþðêîâ.  VII–VIII âåêàõ ñâÿçè ñ õàçàðàìè ðàñøèðÿþòñÿ è óêðåïëÿþòñÿ. Âèçàíòèÿ âïàäàåò â îïðåäåëåííóþ çàâèñèìîñòü îò ñèëüíîé Õàçàðñêîé äåðæàâû, êîòîðàÿ ñëóæèò Âèçàíòèè ïðî÷íûì ùèòîì îò àðàáñêîé ýêñïàíñèè. Âèçàíòèéñêèå èìïåðàòîðû âñòóïàþò â áðàêè ñ õàçàðñêèìè ïðèíöåññàìè. Þñòèíèàí II æåíàò íà äî÷åðè êàãàíà, ïîëó÷èâøåé â êðåùåíèå èìÿ Òåîäîðà. Òèáåðèé II òîæå æåíèòñÿ íà äî÷åðè êàãàíà è âîçâðàùàåòñÿ èç Õàçàðèè â Êîíñòàíòèíîïîëü â 708 ãîäó ñ õàçàðñêîé äðóæèíîé. Æåíîé Êîíñòàíòèíà V (741–775) òàêæå áûëà äî÷ü êàãàíà, â õðèñòèàíñòâå — Èðèíà. Åå ñûí, èìïåðàòîð Ëåâ IV, èçâåñòåí â èñòîðèè ïîä èìåíåì Õàçàð.  IX âåêå âèçàíòèéñêèå èìïåðàòîðû ñîçäàþò ïðè äâîðå õàçàðñêóþ ãâàðäèþ. Ìíîãèå èç õàçàðñêèõ âîèíîâ âîçâûñèëèñü è ïîëó÷àëè âûñîêèå ÷èíû â èìïåðàòîðñêîé àðìèè è â àäìèíèñòðàöèè. Òàê Âàðäàíèîñ Òóðêîñ èç Êðûìà áûë ïðîèçâåäåí â ñòðàòåãè Àíàòîëèè. Æåíû èìïåðàòîðîâ, âåðîÿòíî, ñïîñîáñâîâàëè âîçâûøåíèþ ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ, ñîñòîÿùèõ íà âèçàíòèéñêîé ñëóæáå. ...Òðàäèöèÿ äèíàñòèéíûõ áðàêîâ òþðêîâ èäåò èçäàâíà. Óéñóíüñêèé ãóíüìî, âàññàë Ïîäíåáåñíîé, áûë æåíàò íà äî÷åðè èìïåðàòîðà (III âåê). Íå êàæäûé òþðêñêèé âëàñòèòåëü óäîñòàèâàëñÿ òàêîé ÷åñòè.  630 ãîäó Ñûáè-õàí, ïðåòåíäóÿ íà áîëüøóþ âëàñòü, ïðîñèò êèòàéñêîãî èìïåðàòîðà âûäàòü çà íåãî äî÷ü. Âîçðàæàÿ åìó, ïîñëåäíèé îòâåòèë: «Äîì òþêóñêèé (òþðêñêèé. — Î.Ñ.) òåïåðü â ñìóòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è êòî áóäåò öàðåì åùå íå ðåøåíî. Ê ÷åìó 125


çàáîòèòüñÿ î áðàêå? Ïóñòü êàæäûé óïðàâëÿåò ñâîèì àéìàêîì è íå íàïàäàåò äðóã íà äðóãà» (À. Áè÷óðèí). Ñóäÿ ïî îòâåòó, èìïåðàòîð íå áûë çàèíòåðåñîâàí â âîçâûøåíèè Ñûáè-õàíà è îáúåäèíåíèè áåñïîêîéíûõ ñîñåäåé ïîä îäíîé ðóêîé. Áðàê ñ äî÷åðüþ èìïåðàòîðà äàâàë áû Ñûáè-õàíó ãàðàíòèþ ïîääåðæêè.  Ñðåäíåé Àçèè â òó æå ýïîõó òþðêñêèå õàíû îëèöåòâîðÿþò ñèëüíóþ ñòîðîíó. È ïîýòîìó ñîãäèéñêèå ïðàâèòåëè æåíÿòñÿ íà òþðêñêèõ ïðèíöåññàõ.  618 ãîäó êàãàí Ãóí-øåõó ïîä÷èíÿåò ñðåäíåàçèàòñêèõ âîæäåé. Ïîêîðèâ èõ, îí âûäàåò çà íàèáîëåå ñèëüíîãî ñàìàðêàíäñêîãî ïðàâèòåëÿ ñâîþ äî÷ü. Íåñêîëüêî ðàíüøå òàêèì æå îáðàçîì êàãàí Äàòîí (ïðàâèë ñ 575 ãîäà ïî 603) «ïðèðó÷àåò» ïðàâèòåëÿ Ñîãäà ïî èìåíè Òàéæåíè.  ýòîé ôîðìóëå äèïëîìàòè÷åñêîãî áðàêà (äî÷ü ñèëüíîãî âûäàåòñÿ çà âàññàëà) âûðàçèëèñü ïåðåæèòêè èäåîëîãèè ìàòðèàðõàòà: æåíùèíà ñ÷èòàëàñü ãëàâîé ñåìüè, è äåòè îò íåå ïðèíàäëåæàëè ïî êðîâè åå ðîäó. Òþðêñêàÿ ïîñëîâèöà «ñûíîâüÿ — äåòè ìàòåðè» âûðàæàåò òó æå ìûñëü. Ñûíîâüÿ åå íàñëåäîâàëè ïðåñòîë â ïîä÷èíåííîì íàðîäå. Äèíàñòèéíûå áðàêè ïðåñëåäîâàëè äàëåêî èäóùèå öåëè. Íàñëåäíèê ïðåñòîëà — ñûí è âîñïèòàííèê ìàòåðè.  òþðêñêîì îáùåñòâå æåíùèíà ïîëüçîâàëàñü øèðîêèìè ïðàâàìè. Îíà àêòèâíî ó÷àñòâîâàëà â óïðàâëåíèè ïëåìåíåì è ãîñóäàðñòâîì. ...Èñëàì, ïðèøåäøèé â Ñðåäíþþ Àçèþ ñ àðàáàìè, íàðóøèë ôîðìóëó äèíàñòèéíîãî áðàêà. Èñëàì íèçâîäèò æåíùèíó äî óðîâíÿ ðàáûíè. Æåíà — ýòî îäíà èç íàëîæíèö â ãàðåìå. Ìóñóëüìàíñêèå ïðàâèòåëè íå âûäàþò ñâîèõ äî÷åðåé çàìóæ çà íåâåðíûõ. Íî ñàìè îõîòíî âêëþ÷àþò èíîâåðîê â ñâîè ãàðåìû, íå ïðèäàâàÿ ýòîìó íèêàêîãî ïîëèòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Æåíà — ýòî äîáû÷à ñèëüíîãî. Äàíü ïîâåðæåííîãî. Èñëàìèçèðîâàííûå òþðêè íàêëàäûâàþò íîâóþ èäåîëîãèþ íà ñòàðóþ, òðàäèöèîííóþ, íå çà÷åðêèâàÿ åå. Õàíû-ìóñóëüìàíå æåíÿòñÿ íà äî÷åðÿõ ñëàáûõ âðàãîâ, ïðèíèìàÿ íà ñåáÿ ïîëèòè÷åñêèå îáÿçàòåëüñòâà.  XIV âåêå Òðàïåçóíä (âëàäåíèÿ Âèçàíòèè â Ìàëîé Àçèè) ïåðåæèâàåò âðåìÿ ïîñëåäíåãî êðèçèñà. Ýòî àãîíèÿ îñòàòêîâ âåëèêîé äåðæàâû. Åäèíñòâåííî ÷åì ìîæåò ãîðäèòüñÿ Òðàïåçóíä — ñâîèìè êðàñàâèöàìè, ñëàâíûìè íà âñåì Âîñòîêå. Îí îòêóïàåòñÿ èìè îò âîçìîæíûõ «íàñèëüíèêîâ». Òóðêàëè-áåé — ãëàâà òóðêìåíñêîãî ãîñóäàðñòâà àê-êîéíëó, îïàñíåéøåãî ñîñåäà Òðàïåçóíäà, â 1351 ãîäó æåíèòñÿ íà Ìàðèè, ñåñòðå ìîëîäîãî èìïåðàòîðà Àëåêñåÿ III Êîìíèíà. Âòîðàÿ ñåñòðà, Ôåîäîðà, áûëà âûäàíà â 1358 ãîäó çà Õàäæè-Îìàðà, ýìèðà ïðîâèíöèè Õàëüáèí. Îäíà äî÷ü Àëåêñåÿ III âûøëà çàìóæ çà ñûíà Õàäæè-Îìà126


ðà Ñóëåéìàí-áåÿ, äðóãàÿ çà ýìèðà Ýðçåðóìà — Àðñèíè, òðåòüÿ Åâäîêèÿ çà Òàäæè-Ýääèíà ýìèðà Ëèìíèè, ÷åòâåðòàÿ çà âíóêà Òóðàëè Êàðà-Þëóêà... Òàêîé öåíîé ïðîäëåâàëèñü äíè Òðàïåçóíäà. ...Íî òþðêè, íå ïðèíÿâøèå ìóñóëüìàíñòâî, ïðîäîëæàþò äðåâíþþ òðàäèöèþ äèíàñòèéíîãî áðàêà ïî ôîðìóëå — äî÷ü ñèëüíîãî âûäàåòñÿ çà ñëàáîãî.  1124 ãîäó ãðóçèíñêèé öàðü Äàâèä IV, ïîòåðÿâøèé öàðñòâî (Ãðóçèÿ çàõâà÷åíà àðàáàìè è ñåëüäæóêàìè), ïðîñèò ðóêè äî÷åðè êèï÷àêñêîãî õàíà Àðòûêà. Ðóññêèå ëåòîïèñè íàçûâàþò åãî — Îòðîê, Îòðàê; ãðóçèíñêèå — Àòðàõà. Ýòî î íåì — ëåòîïèñíàÿ ëåãåíäà, ïî êîòîðîé Ìàéêîâ ñëîæèë ñâîþ çíàìåíèòóþ áàëëàäó «Åìøàí». Íàñòîÿùåå èìÿ äî÷åðè Àðòûêà íå ñîõðàíèëîñü, ãðóçèíñêàÿ ëåòîïèñü íàçûâàåò åå — Ãóðàíäîõòà. Ñêîðåå âñåãî ýòî èñêàæåíèå òðàäèöèîííîãî ïåðñèäñêîãî îïðåäåëåíèÿ òþðêñêèõ ïðèíöåññ — Òóðàíäîõòà — «Òóðàíñêàÿ äåâóøêà» èëè «äî÷ü Òóðàíà»1. Äåâóøêà, ñïàñøàÿ Ãðóçèþ è Àðìåíèþ â XII âåêå, áûëà ðîäíîé ñåñòðîé Êîí÷àêà. Íåèçâåñòíî, ÷òî ïîáóäèëî Àðòûêà âûäàòü äî÷ü çà «öàðÿ áåç öàðñòâà». Ïèñàòåëü Ê. Ãàìñàõóðäèÿ â ðîìàíå «Äàâèä IV Ñòðîèòåëü» ïîëàãàåò, ÷òî Àðòûê ïîëüñòèëñÿ íà äåíüãè, ñòàë íàåìíèêîì Äàâèäà. Íî åäâà ëè ó Äàâèäà îñòàâàëîñü ÷òî-ëèáî êðîìå òèòóëà è ñêîðáè ïî ïîðóãàííîé çåìëå ñâîåé. Çàõâàò÷èêè ïîäâåðãëè ïîãîëîâíîé ìóñóëüìàíèçàöèè íàñåëåíèå Êóòàèñè è Òáèëèñè. Íåïîêîðíûõ èñòðåáëÿëè, íàïîëíÿëè õðèñòèàíñêîé êðîâüþ áàññåéíû è ïëàâàëè â íèõ. Ìóñóëüìàíñêèé ãåíîöèä ïîñòàâèë ïîä óãðîçó ñàìî ñóùåñòâîâàíèå õðèñòèàíñêèõ êóëüòóð è íàðîäîâ Êàâêàçà. Íåò, íå æàæäà íàæèâû ïîáóäèëà õàíà Àðòûêà ñ 45 òûñÿ÷àìè êèï÷àêñêèå âîèíîâ âûñòóïèòü ïðîòèâ 300-òûñÿ÷íîãî âîéñêà àðàáî-ñåëüäæóêñêîé êîàëèöèè â îäíî èç óòð 1125 ãîäà, íà ïîëå Äèäãîðè, áëèç Òáèëèñè. Ïðèìå÷àíèå 1

«Òóðàíîì» èðàíñêèå è êàâêàçñêèå èñòî÷íèêè íàçûâàëè çåìëè, íàñåëåííûå òþðêàìè, â òîì ÷èñëå è Ñðåäíþþ Àçèþ.

Êî÷åâíèêè è Ðóñü. Òîðêèíû, òîðêè Ñõåìà îòíîøåíèé õðèñòèàíñêîé Ðóñè ñ êî÷åâíèêàìè âî ìíîãèõ ÷àñòÿõ ïîâòîðÿåò âèçàíòèéñêóþ: àããëþòèíàòèâíàÿ ñâÿçü (âîåííûå ñîþçû; òþðêñêèå äðóæèíû ó îòäåëüíûõ ïðàâèòåëåé; òþðêñêèå êîëîíèè â ðóññêèõ ãîðîäàõ). Îòëè÷èå — Ðóñü áûëà ðàçäðîáëåíà íà óäåëüíûå êíÿæåñòâà, Âèçàíòèÿ — åäèíà. Ïîýòîìó îòäåëüíûå 127


ðóññêèå êíÿæåñòâà íàõîäèëèñü ïî îòíîøåíèþ ê Ïîëþ êàê áû â âàññàëüíîé çàâèñèìîñòè. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò è êíÿæåñêèå áðàêè. Óäåëüíûå êíÿçüÿ æåíÿòñÿ íà ïðèíöåññàõ Òóðàíäîò, è, ñêðåïèâ òàêèì îáðàçîì ñîþç ñî ñòåïíûìè âëàäûêàìè, ðàñøèðÿþò ñâîè çåìëè â Ðóñè. Ýòè áðàêè îçíà÷àëè äîëãîñðî÷íûé âîèíñêèé ñîþç. Ðîä, âûäàâøèé äåâèöó, îáÿçàí áûë îòíîñèòüñÿ ê êíÿçþ êàê ê ðîäñòâåííèêó, íå íàïàäàë íà åãî êíÿæåñòâî, à ïðè ñëó÷àå çàùèùàë. Òå æå ñàìûå îáÿçàòåëüñòâà ïðèíèìàë íà ñåáÿ è ðóññêèé «çÿòü». Òåðêèíû, ò. å. ðîäñòâåííèêè ïî æåíñêîé ëèíèè, ïîëüçóþòñÿ ó òþðêîâ îñîáûìè ïðèâèëåãèÿìè è ïðàâàìè. Îíè ñ÷èòàëèñü áëèæå ÷åì ðîäñòâåííèêè ïî ìóæñêîé ëèíèè. È ýòà òðàäèöèÿ ñîõðàíèëàñü äî ïîçäíåéøèõ âðåìåí. Ïî ñâèäåòåëüñòâó Ãðîäåêîâà, êàçàõè êî÷åâàëè îáùåñòâàìè îäíîãî ðîäà, äîïóñêàÿ â ñâîè àóëû èç äðóãèõ ðîäîâ ëèøü ðîäñòâåííèêîâ ïî æåíñêîé ëèíèè, ò. å. òîðêèíîâ èëè áåäíÿêîâ, íàíèìàþùèõñÿ â ðàáîòíèêè. Íàðîä, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò æåíà, ïî-òþðêñêè — «òîðêèí». Ñëîâî, âîâëå÷åííîå â ðóññêóþ ãðàììàòè÷åñêóþ ýâîëþöèþ, ïåðåðàçëîæèëîñü — òîðêè, òàê íàçûâàþò ëåòîïèñè êî÷åâîå ïëåìÿ, ñàìîíàçâàíèåì êîòîðîãî áûëî — óçû (åä. ÷èñëî «òîðêèí», «òîð÷èí». Îêîí÷àíèå òþðêñêîãî ñëîâà ñîâïàëî ñ ðóññêèì ñóôôèêñîì ïðèíàäëåæíîñòè — èí). Âïåðâûå òîðêè óïîìèíàþòñÿ â «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò», ïîä 985 ãîäîì, êîãäà Âëàäèìèð Ñâÿòîñëàâè÷ ñî ñâîèì äÿäåé Äîáðûíåé ïîøåë ïðîòèâ âîëæñêèõ áîëãàð. «À òîðêè áåðåãîìú ïðèâîäå íà êîíèõú». Çäåñü íå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ðóññêèå êíÿçüÿ è èõ òîðêè ó÷àñòâóþò â ñîâìåñòíûõ äåéñòâèÿõ âïåðâûå. Äàëåå ïî ëåòîïèñè òîðêè ïîìîãàþò îòðàæàòü ïå÷åíåãîâ, ïîòîì ïîëîâöåâ.  êîíöå XII âåêà ëåòîïèñü óïîìèíàåò «Òîðöüêîãî êíÿçÿ» Êóíòóâäû1, êîòîðîãî àðåñòîâàë Ñâÿòîñëàâ Bcåâîëîäè÷ (äâîþðîäíûé áðàò êíÿçÿ Èãîðÿ) ïî ëîæíîìó äîíîñó. Çà íåãî âñòóïèëèñü äðóãèå ðóññêèå êíÿçüÿ, êàê çà ÷åëîâåêà õðàáðîãî è ïðåäàííîãî Ðóñè. Âñòóïèëèñü è ñòåïíûå ðîäñòâåííèêè, êîòîðûå â îòìåñòêó çà îáèäó Êóíòóâäûÿ ñîâåðøàþò íàáåã íà êèåâñêîå êíÿæåñòâî. Êóíòóâäûé ïåðåõîäèò íà ñëóæáó ê Ðþðèêó, è òîò äàåò åìó ãîðîä Äâåðåíü, ïî ðåêå Ðîñü, — «ðóññêîé çåìëè äëÿ». Åñòü ìíîãî÷èñëåííûå äîêàçàòåëüñòâà òîìó, ÷òî êî÷åâíèêè ïðî÷íî îñåäàëè íà òåððèòîðèè Êèåâñêîãî ãîñóäàðñòâà. Îá ýòîì ÿñíî ãîâîðèò è òîïîíèìèêà: Òîð÷èíîâî ãîðîäèùå, ñåëî Òîðñêîå — Õàðüêîâùèíà, óðî÷èùå Òîð÷, Òîð÷èí, ðåêà Òîð÷àíêà (ïðèòîê Óøè), ñåëî Òîð÷èöà íà ðåêå Òîð÷èöå, ñåëî Òîð÷åâñêèé ñòåïàê, ðåêà Òîð÷à, Òîð÷èöêîå âçãîðüå (Êèåâùèíà), ãîðîä Òîð÷èí íà Âîëûíè, ñåëî 128


Òîð÷èöû — â ×åðíîé Ðóñè, ãîðîä Òîð÷èí, ãîðîä Òîðêîâ (â Ïîäîëèè), â Ãàëèöêîé çåìëå — Òîðêè (Ïåðìûø. ïîâåò), Òîðêè (Ñîêàëüñêèé ïîâåò), Òîð÷èíîâè÷è (Ñàìáîðñêèé ïîâåò). Ãîðîä Òîð÷åñê â Ïîðîñüå â èñòîðèè âîåííûõ ñòîëêíîâåíèè êíÿçåé óäåëüíîãî ïåðèîäà èãðàåò ðîëü öåíòðà, ê êîòîðîìó òÿíóëèñü äðóãèå òîðêñêèå ïîñåëåíèÿ. Òîðêè æèëè íå òîëüêî â òåõ ãîðîäàõ, êîòîðûå ñîõðàíÿþò èõ èìÿ â ñâîèõ íàçâàíèÿõ. Îíè âåðîÿòíî ñîñòàâëÿëè çíà÷èòåëüíûé ýëåìåíò â ñìåøàííîì íàñåëåíèè ìíîãèõ þæíîðóññêèõ ãîðîäîâ è ïîñåëåíèé. Ïðèìå÷àíèå 1

Êóíòóâäû – áóêâàëüíî: «Ñîëíöå âçîøëî». Ñðàâíèòå èìÿ ïîëîâåöêîãî õàíà — Êóíà÷óê — áóêâàëüíî «Ñîëíöå ÿñíîå».

Áðà÷íûå ñâèäåòåëüñòâà â ÿçûêå Õàðàêòåðíî, ÷òî ëåòîïèñü óæå íå óïîìèíàåò ñëó÷àåâ æåíèòüáû êíÿçåé XI–XII âåêîâ íà äî÷åðÿõ òîðêîâ. Îíè óæå «ñâîè». Çäåñü âîçìîæíà áûëà áû îáðàòíàÿ ñâÿçü — ðóññêèå êíÿæíû âûõîäÿò çà âàññàëîâ. Íî, ê. ñîæàëåíèþ, õðîíèêè íå óäåëÿþò âíèìàíèÿ áðàêàì âîæäåé ïîä÷èíåííûõ òþðêîâ. Çàòî ïîÿâëåíèå â ðóññêèõ äâîðàõ XII âåêà ïîëîâåöêèõ «êðàñíûõ äåâîê» ÷àñòî îòìå÷àåòñÿ. Ñîþçà ñ ïðåäâîäèòåëÿìè êèï÷àêñêèõ ïëåìåí, çàõâàòèâøèìè ïðîñòðàíñòâî þæíîðóññêèõ ñòåïåé, ïîñëå ðàçãðîìà ïå÷åíåãîâ, êíÿçüÿ äîáèâàëèñü. Èìåííî èñòîðèÿ XII âåêà íàèáîëåå íàñûùåíà ñâåäåíèÿìè î äèíàñòèéíûõ áðàêàõ ñ Ïîëåì. Áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïî÷òè âñå âëèÿòåëüíûå êíÿæåñêèå ðîäà â Êèåâñêîé Ðóñè ñîñòîÿëè â êðîâíîì ðîäñòâå ñî Ñòåïüþ. Óêàæåì ðîäîñëîâíóþ ëèíèþ Îëüãîâè÷åé, ãåðîåâ «Ñëîâà». Îëåã, áëàãîäàðÿ æåíèòüáå íà äî÷åðè Òóãðà-õàíà, ñòàë êíÿçåì ÷åðíèãîâñêèì. Ñûí îò ýòîãî áðàêà, Ñâÿòîñëàâ, ïðîäîëæàåò ïîëèòèêó îòöà, è æåíèâøèñü íà äî÷åðè Àåïû, äîáèâàåòñÿ òèòóëà «âåëèêèé êíÿçü êèåâñêèé».  æèëàõ ñûíîâåé åãî, Èãîðÿ è Âñåâîëîäà, òå÷åò äîáðàÿ ñòðóÿ êèï÷àêñêîé êðîâè. Íà êîì îíè æåíàòû, ëåòîïèñè íå ñîîáùàþò, íî ñûí Èãîðÿ Âëàäèìèð â ïëåíó ñïðàâëÿåò ñâàäüáó ñ äî÷åðüþ Êîí÷àêà. Â.À. Ïàðõîìåíêî â ñòàòüå «Ñëåäû ïîëîâåöêîãî ýïîñà â ëåòîïèñÿõ»1 îòìå÷àåò: «Äàæå ïðîñëàâëåííûé «äîáðûé ñòðàäàëåö çà Ðóñ129


ñêóþ çåìëþ» Âëàäèìèð Ìîíîìàõ æåíèë äâîèõ ñâîèõ ñûíîâåé — Þðèÿ â 1107 ãîäó è Àíäðåÿ â 1117 ãîäó íà ïîëîâ÷àíêàõ. Òóò óæ íå ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü î êàêîì-òî ðàñîâîì èëè êóëüòóðíîì àíòàãîíèçìå. Î÷åâèäíî, âûñøèå îáùåñòâåííûå êëàññû è Ðóñè è ïîëîâöåâ èìåëè êîå-÷òî îáùåå, êàêèìè-òî îáùèìè èíòåðåñàìè äðóã ê äðóãó ïðèòÿãèâàëèñü». Èíòåðåñû ýòè, íà ìîé âçãëÿä, î÷åâèäíû — ïîëèòè÷åñêèé ñîþç, â êîòîðîì çàèíòåðåñîâàíû ðóññêèå êíÿçüÿ. Áðàê ñ Ïîëåì îçíà÷àåò ìèð è ïîääåðæêó.  ëåòîïèñè ïîä 1107 ãîäîì: «Èäå Âëàäèìèð è Äàâûä è Îëåã ê Àåïå è êî äðóãîìó Àåïå è ñòâîðèøà ìèð; è ïîÿ Âëàäèìèð çà Þðãÿ Àåïèíó äùåðü, Îñåíåâó âíóêó, à Îëåã ïîÿ çà ñûíà Àåïèíó äùåðü, Ãèðãåíåâó âíóêó, ìåñÿöà ãåíâàðÿ 12 äåíü».  XI–XII âåêàõ ïîëîâöû âîþþò ïðîòèâ îòäåëüíûõ êíÿæåñòâ, âõîäèâøèõ â ñèñòåìó Êèåâñêîé Ðóñè, â êà÷åñòâå ñîþçíèêîâ, çàñòóïàÿñü çà ñâîèõ «ñâàòîâ». Ìîæåò áûòü, èñòîðèêè îòíåñëèñü áû ê ñòåïíÿêàì áëàãîñêëîííåé, åñëè áû Ðóñü è åå ñîþçíèêè âåëè â ýòîò ïåðèîä âîéíû ñ âíåøíèìè âðàãàìè. Íî áåäà â òîì, ÷òî êíÿæåñòâà ñïîðèëè â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òîëüêî äðóã ñ äðóãîì è âîâëåêàëè â ìåæäîóñîáíûå ðàñïðè ñâîèõ ñòåïíûõ ðîäñòâåííèêîâ. ×òîáû ïðàâèëüíî ïîíÿòü ýïîõó «Ñëîâà», íàäî ó÷åñòü ñëåäóþùåå îáñòîÿòåëüñòâî — Ðóñü XI–XIII âåêîâ íå âåëà íè ðåëèãèîçíûõ, íè îáùåíàðîäíûõ, íè ðàñîâûõ âîéí, òîëüêî — ôåîäàëüíûå. Êíÿçü, êàê ïðàâèëî, ïàòðèîò òîëüêî ñâîåé âîò÷èíû. Âåëèêèé, ñëàâíûé, ÷òèìûé ëåòîïèñÿìè è àêàäåìèÿìè ðàäåòåëü Ðóñè Âëàäèìèð Ìîíîìàõ ïåðâûé íàâåë ïîëîâöåâ íà çåìëè ðóññêèå, ÷òîáû çàâîåâàòü Ïîëîöêîå êíÿæåñòâî. Òîëüêî îäèí Ìîíîìàõ ïðèâîäèë èõ 19 ðàç, à âñå Îëüãîâè÷è (âêëþ÷àÿ äåäà è âíóêà) — 152. ...Áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ â ëåòîïèñÿõ âåñüìà ñêóäíû: äàëåêî íå âñå áðàêè ðóññêèõ êíÿçåé «çàðåãèñòðèðîâàíû». À èç òåõ, ÷òî ôèêñèðîâàëèñü, íå âñå ñîõðàíåíû â ïðîöåññå ìíîãî÷èñëåííûõ ïîçäíåéøèõ ïåðåïèñîê. Áðàêè Õ âåêà âîâñå íå óêàçàíû. Êàê ïðîòåêàëè îòíîøåíèÿ ñëàâÿí ñ êî÷åâûìè ñîñåäÿìè âî âðåìåíà äîõðèñòèàíèçàöèè, íàì ïî ñóòè ïî÷òè íè÷åãî íåèçâåñòíî, êðîìå îòäåëüíûõ óïîìèíàíèé âèçàíòèéñêèõ èñòîðèêîâ (ñîþç ñ àâàðàìè ïðîòèâ Âèçàíòèè) è ôàêòà àññèìèëÿöèè áóëãàð. Îñòàåòñÿ îäèí èñòî÷íèê èñòîðè÷åñêèõ ñâåäåíèé — ÿçûê. Íàèáîëåå îáúåêòèâíûé, áåñïðèñòðàñòíûé äîêóìåíò ïðîøåäøèõ ýïîõ. Îí ëèøåí ïðåäâçÿòîñòè ëåòîïèñöåâ. Îí âíå âðåìåííûõ ïðåäðàññóäêîâ, íå ïîäâëàñòåí èäåîëîãè÷åñêèì êîëåáàíèÿì. Ñàìûé òî÷íûé èñòî÷íèê. 130


 ðóññêîì, óêðàèíñêîì, áîëãàðñêîì, ñåðáñêî-õîðâàòñêîì áûòóåò êíèæíîå ñëîâî «áðàê» — æåíèòüáà, ñóïðóæåñòâî.  äðåâíåðóññêîì «áðàê» — ñîþç («Áûòü æå áðàê âåëèê»). Ïðåäëàãàëè (Òðàóòìàí) ïðîèçâîäèòü îò ãëàãîëà «áðàòü». Òàêèì îáðàçîì, «áðàê» äîëæíî áûëî îçíà÷àòü — âçÿòèå. Ïðåîáðàæåíñêèé è Ôàñìåð (àâòîðû ñàìûõ èçâåñòíûõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà) ñîãëàøàþòñÿ, îäíàêî, ñ ñîìíåíèåì. Íî òàêàÿ ýòèìîëîãèÿ íå îáúÿñíÿåò îðèãèíàëüíîñòè ìîðôîëîãè÷åñêîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîöåññà. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî òåðìèí íå ïîëó÷àåò îáùååëàâÿíñêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è íå ñòàë ïðîñòîíàðîäíûì â óêàçàííûõ ÿçûêàõ, îáðàçîâàí (èëè çàèìñòâîâàí) îí ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî è ñêîðåå âñåãî â þæíîñëàâÿíñêèõ (ïî òèïó íåïîëíîãëàñíûõ âðàòà, çëàòî, âðàí, âðàã è ò. ï.)  âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ îí íå óñïåë ïðåîáðàçîâàòüñÿ â ïîëíîãëàñíóþ ôîðìó «áîðîê». Òàêàÿ ìåòàìîðôîçà ïðîèçîøëà áû â ñëó÷àå, åñëè ñëîâî ïîëó÷èëî îáùåíàðîäíîå ðàñïðîñòðàíåíèå. (Òàê â ðóññêîì ÿçûêå ïî÷òè êàæäîìó «áîëãàðèçìó» ñîîòâåòñòâóåò äðåâíåðóññêèé ôîíåòè÷åñêèé âàðèàíò. Çëàòî — çîëîòî, âðàòà — âîðîòà, âðàí — âîðîí, ñëàâèé — ñîëîâåé è ò. ï.) Äî íèçîâ ñëîâî «áðàê» íå äîøëî, õîòÿ ïîÿâèëîñü óæå â ñòàðîñëàâÿíñêîì. ß ïðåäëàãàþ âçÿòü çà èñõîäíóþ ôîðìó êèï÷àêñêóþ «áiðàê» — ñîþç (áóêâàëüíî «ñîåäèíåíèå, ñî÷åòàíèå», îò ÷èñëèòåëüíîãî áip — îäèí). Òàê êàê ÷àùå âñåãî ñîþç ñêðåïëÿëñÿ æåíèòüáîé êíÿçÿ, ñëîâî ïðèîáðåëî íîâîå êîíêðåòíîå çíà÷åíèå. Òî, ÷òî òåðìèí íå ñòàë íàðîäíûì, ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó ýòîé âåðñèè. Òîëüêî êíÿæåñêèå ñóïðóæåñòâà íàçûâàëèñü áðàêîì, èáî ëèøü îíè âûðàæàëè èäåþ îáúåäèíåíèÿ, ïîëèòè÷åñêîãî ñîþçà. ( ìîíãîëüñêîì ÿçûêå ïîíÿòèÿ «ñîþç», «ïðèìèðåíèå» òîæäåñòâåííû è âûðàæàåòñÿ òåðìèíîì «ýâëýõ», ïðîèñõîäÿùèì îò äðåâíåòþðêñêîãî åáëåê — æåíèòüáà, îò åáëå — æåíèñü, áóêâ. «îáçàâîäèñü äîìîì»). Âî âðåìåíà îáùåíèÿ ñ áóëãàðî-àâàðñêèìè ïëåìåíàìè â þæíîñëàâÿíñêèå ÿçûêè ìîãëî âîéòè òî æå ñëîâî, íî â ôîðìå áóëãàðñêîé — ïiðàê — ñîåäèíåíèå (ïipaãy — ñîåäèíèòü). Îíî ñòàëî îáùåíàðîäíûì, èáî âûðàæàëî íå ïîëèòè÷åñêîå ïîíÿòèå è êîíêðåòèçèðîâàëîñü â òåðìèíàõ ðåìåñëà. Áëàãîäàðÿ òåñíîìó íàðîäíîìó îáùåíèþ ñëàâÿí ñ äðóæåñòâåííûìè òþðêàìè çàèìñòâîâàííîå ñëîâî ñîõðàíÿåò îðèãèíàëüíûå ôîíåòè÷åñêèå ÷åðòû — ìÿãêîñòü ãëàñíûõ. ×åãî íå ïðîèçîøëî â ñëó÷àå ïðåäûäóùåì. Äàæå êîëåáàíèå ê/ã â òþðêñêèõ îáðàçöàõ îòðàæàåòñÿ â ñëàâÿíñêèõ äóáëÿõ. ( òþðêñêèõ «ê» ïåðåä ëþáûì ãëàñíûì ïðåâðàùàåòñÿ â «ã».)  ñëàâÿíñêèõ ýòè ñîãëàñíûå ïàëàòàëèçóþòñÿ òîëüêî ïîä âëèÿíèåì ìÿãêèõ ãëàñíûõ: ê/÷. 131


Ëåêñåìà ýòà ïðèøëàñü ñëàâÿíàì âåñüìà êñòàòè. Îò íåå îáðàçîâàíî öåëîå ãíåçäî ñëîâ, îáúåäèíåííûõ ñìûñëîì — ñîåäèíèòü. Ñðàâíèòå: ïðÿæà, ïðÿæêà, óïðÿæü, ñïðÿæåíèå, ïðÿñòü, ïðÿäó, ïðÿñëî, íàïðÿã, çàïðÿã (íî — çàïðÿ÷ü, íàïðÿ÷ü). ×åðåäîâàíèÿ ÿ/ó â äàííîì ñëó÷àå ÿ îáúÿñíþ âîçìîæíîé ìåòàòåçîé — ïipaãy — ïipyãa. Ñðàâíèòå: 1) ñîïðóãà, ñîïðóã (ãëàñíûé ïðèñòàâêè àññèìèëèðóåòñÿ óäàðíûì, êîðíåâûì ãëàñíûì — ñóïðóãà, ñóïðóã); 2) ïîäïðóãà; 3) óïðóã, ïðóæèíà.  öåðêîâíîñëàâÿíñêîì äåôîðìèðóåòñÿ íå òîëüêî ôîðìà, íî è ñìûñë. Êíèæíèêè âçÿâ èç íàðîäíîãî ñëîâàðÿ òåðìèí «ðàñïðÿã», ò. å. ðàçúåäèíèë, ïðèäàþò åìó ïîëèòè÷åñêóþ îêðàñêó è âûäåëÿþò ëîæíîå ñóùåñòâèòåëüíîå — ðàñïðÿ — ðàçúåäèíåíèå, ðàçäåëåíèå. Íå î÷åíü òî÷íî îïðåäåëèâ ñìûñë ïðèñòàâêè ðàñ (ðàç), îíè âû÷ëåíÿþò íîâîå ñëîâî «ïðÿ» â çíà÷åíèè «ññîðà» (ìàñøòàáíî îñëàáëåííàÿ ðàñïðÿ). Íî èìåííî ïðèñòàâêà ïðèäàâàëà íåãàòèâíûé, îáðàòíûé ñìûñë êîðíþ ïðÿã, ïðÿ. Êàëüêîé «ðàñïðÿã» ìîæíî ñ÷èòàòü ðóññêîå íîâîîáðàçîâàíèå — «ðàçúåäèíèë», ãäå «åäèíèë» çàíèìàåò ìåñòî «ïðÿã». Ñëàâÿíå âñòðå÷àëèñü ñî ìíîãèìè òþðêñêèìè ïëåìåíàìè, è ïîýòîìó ÷àñòû çàèìñòâîâàíèÿ, ñîõðàíÿþùèå äèàëåêòíûå îñîáåííîñòè òþðêñêèõ ÿçûêîâ. ×èñëèòåëüíîå «îäèí» ïðåäñòàâëåíî â ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ òàêèìè ôîðìàìè: ïèð (øîðñêîå), ïip (õàêàññêî-òóâèíñêîå), ïåð, ïåððå (÷óâàøñêîå), áèð (àçåðáàéäæàíñêîå, êóìûêñêîå, òóðêìåíñêîå, àëòàéñêîå), áip (íîãàéñêîå, êàðàêàëïàêñêîå, êèðãèçñêîå, óçáåêñêîå, êàçàõñêîå, óéãóðñêîå, òóðåöêîå), áåð (òàòàðñêîå, áàøêèðñêîå), áèèð (ÿêóòñêîå).  ÿçûêå îðõîíî-åíèñåéñêèõ íàäïèñåé (VIII âåê) — áip. Ïðàñëàâÿíñêîé «ïðÿãó» ïðåäøåñòâîâàëà ñêîðåå âñåãî — ïipaãy, ãäå i — îñëàáëåííûé ìÿãêèé ïîëóãëàñíûé çâóê, êîòîðûé ìîæåò â ñëàâÿíñêîé ïåðåäà÷å ðåäóöèðîâàòüñÿ èëè ïðîñòî âëèÿòü íà êà÷åñòâî ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî.  ñëîâå áüðàòû — åäèíÿòü (ñîáüðàòè, ñîáèðàòè — ñîåäèíÿòü. Ñðàâíèòå: ðàçáèðàòü — ðàçúåäèíÿòü) ó÷àñòâóåò ñêîðåå âñåãî ôîðìà — «áip». Êîðåíü ïîëíîãëàñíûé — áèð ïîÿâèëñÿ â ñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðå ïîçäíåå. Ôîðìà «ïåð», óöåëåâøàÿ òîëüêî â ÷óâàøñêîì (îíà è ïîâëèÿëà íà òàòàðñêèé è áàøêèðñêèé, ïðåâðàòèâ èç «áip» — â «áåð»), îòðàçèëàñü â ñëàâÿíñêèõ âàðèàíòàõ ïîðÿäêîâîãî ÷èñëèòåëüíîãî «ïåðâü», «ïåðøèé».  ìåñòîèìåíèÿõ — «ïåðåä», «ïðåäü», «ïðåæäå».  ïðèñòàâêàõ — ïðå-; ïåðå-; ïðè-. 132


(Äàâíî ëèíãâèñòû îáðàòèëè âíèìàíèå íà ñóïïëåòèâíîñòü ôîðì êîëè÷åñòâåííîãî è ïîðÿäêîâîãî ÷èñëèòåëüíûõ «îäèí» è «ïåðâûé» â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ. Ýòà ÷åðòà êîíñòàòèðîâàíà, íî íå îáúÿñíåíà. Èáî èñòîëêîâàíèþ íå ïîääàåòñÿ è íå ïîääàñòñÿ, åñëè è äàëüøå íå áóäóò ó÷èòûâàòüñÿ äàííûå òþðêñêèõ ÿçûêîâ äëÿ âûÿñíåíèÿ íåêîòîðûõ «òåìíûõ» ñòðàíèö áèîãðàôèé èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ.)  òþðêñêèõ ÿçûêàõ èìåþòñÿ òðè âèäà ÷èñëèòåëüíûõ: êîëè÷åñòâåííîå, ïîðÿäêîâîå, èçáèðàòåëüíîå. Íàïðèìåð, êàçàõñêèå: áip — îäèí, áipiíøi — ïåðâûé, áipey — îäèí èç ìíîãèõ (â ðóññêîé òðàíñêðèïöèè — áðåâ). Ñëàâÿíå íûíå çíàþò ëèøü äâà âèäà: êîëè÷åñòâåííîå è ïîðÿäêîâîå. Èç êàêèõ ìîäåëåé îíè ìîãëè èñõîäèòü, ÷òîáû ïîëó÷èòü «ïåðâü» è «ïåðøèé»? Ìíå êàæåòñÿ èç áóëãàðèçìîâ — «ïepiâ» — îäèí èç ìíîãèõ è «ïåðiíøi» — ïåðâûé. Ïðè îïðåäåëåíèè íàïðàâëåíèÿ, â êîòîðîì øëî çàèìñòâîâàíèå, ÿ ïðèäåðæèâàþñü ìîðôîëîãè÷åñêîãî ïðèíöèïà. Åñëè àíàëèç ñõîäíûõ ëåêñåì, âçÿòûõ èç ðàçíûõ ÿçûêîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî ýòèìîëîãèè (ïðåæäå âñåãî — ãðàììàòè÷åñêîé ñõåìàòèçàöèè) ïîääàåòñÿ îäíà èç íèõ, òî åå è ñëåäóåò ïðèçíàòü ïåðâè÷íîé. Íàïðèìåð, ñëàâÿíñêîå ïåðøèé íå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ ñðåäñòâàìè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Òþðêñêîå ïåðiíøi — ëåãêî ðàçëàãàåòñÿ íà êîðåíü ïåð — îäèí, è ñóôôèêñ ïîðÿäêîâîãî ÷èñëèòåëüíîãî — iíøi, âîñõîäÿùèé ê ïðàòþðêñêîìó — iíòi. Âûïàäåíèå ñîãëàñíîãî «í» îáúÿñíÿåòñÿ ôîíåòè÷åñêèì çàêîíîì («ïàäåíèå íîñîâûõ»), äåéñòâèå êîòîðîãî íà ðàííåì ýòàïå èñïûòàëè âñå ñëàâÿíñêèå ÿçûêè. Òàêèì îáðàçîì, ÿ ïðèõîæó ê âûâîäó î ïåðâè÷íîñòè òþðêñêîé ëåêñåìû ïî îòíîøåíèþ ê ñëàâÿíñêîé. Ñâÿçü òþðêñêèõ ÷èñëèòåëüíûõ ñ èíäîåâðîïåéñêèìè — òåìà îáøèðíàÿ è ìíîãîçíà÷íàÿ. Îíà äàâíî äîëæíà áûëà áû ñòàòü îáúåêòîì ñïåöèàëüíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ (ïàëåîãðàôè÷åñêèõ) èññëåäîâàíèé, ðåçóëüòàòû êîèõ ìîãóò îêàçàòüñÿ íåîæèäàííûìè äëÿ èñòîðèêîâ. Ìîÿ çàäà÷à çíà÷èòåëüíî óæå — îáîñíîâàòü âîçìîæíîñòü ïðîíèêíîâåíèÿ â ñëàâÿíñêèå ÿçûêè òþðêñêèõ ëåêñåì, ñâÿçàííûõ ñ èäååé îáúåäèíåíèÿ.  «1001 ñëîâå» âûäåëåíû â ñàìîñòîÿòåëüíîå ñåìàíòè÷åñêîå ãíåçäî âñå òþðêèçìû, íåñóùèå çíà÷åíèå ñîâîêóïíîñòè, ñâÿçè, óìíîæåíèÿ.  ýòó ãðóïïó âêëþ÷åíî è ñëîâî «áðàê». Áðàêè âðåìåííî óñèëèâàëè óäåëüíûõ êíÿçåé, è ýòî îáúåêòèâíî óñêîðÿëî ïðîöåññ îáúåäèíåíèÿ Ðóñè. Ôîðìà âàññàëüíûõ ñîþçîâ ñî ñòåïüþ, åùå ïðîäóêòèâíàÿ â íà÷àëå XII âåêà, çà ñòîëåòèå îáíàðóæèëà ñâîþ èñòîðè÷åñêóþ íåïðè133


ãîäíîñòü. Ðóñü êðåïëà è âñå ÷àùå íàíîñèëà óäàðû ïî Ïîëþ. Ðîäñòâåííûå êîììóíèêàöèè íàñòîëüêî óñëîæíèëèñü ê òîìó âðåìåíè, ÷òî áðàêè ñî ñòåïüþ óòðà÷èâàëè ãëàâíûé ñìûñë. Ïî÷òè âñå êíÿæåñêèå ðîäû èìåëè â ñòåïè âëèÿòåëüíûõ ñâîéñòâåííèêîâ. Òóãðàõàí âûäàåò âñåõ ñâîèõ äî÷åðåé çà ðóññêèõ êíÿçåé. Âñåõ çÿòüåâ îí ïî áðà÷íîìó äîãîâîðó îáÿçàí ïîääåðæèâàòü â èõ óäåëüíûõ óñòðåìëåíèÿõ. Íî äàæå æåíèòüáà íà ñåñòðàõ íå ïðèìèðèëà èõ. Îíè ïðîäîëæàþò âðàæäîâàòü. Òåñòü îêàçûâàåòñÿ â ëîæíîì ïîëîæåíèè. Ïðèíèìàÿ ñòîðîíó îäíîãî çÿòÿ, îí âûíóæäåí ñòàòü âðàãîì äðóãîãî. Òàê è ïîëó÷èëîñü. Âåëèêèé Òóãðàõàí, çàùèòèâøèé âèçàíòèéñêóþ èìïåðèþ îò íàøåñòâèÿ ïå÷åíåãîâ, ãèáíåò â ìåëêîì ñðàæåíèè îò ñòðåë âîèíîâ ñâîåãî çÿòÿ Ñâÿòîïîëêà. Ýòà ñìåðòü ñèìâîëè÷íà. Îíà çíàìåíóåò ñîáîé êðàõ èäåè äèíàñòèéíîãî áðàêà ñî ñòåïüþ â óñëîâèÿõ Ðóñè íà÷àëà XII âåêà. Âñå ìåíüøå êíÿçåé åçäÿò â ñòåïü çà íåâåñòàìè. È ïîñòåïåííî çàáûâàåòñÿ ïåðâîå çíà÷åíèå òåðìèíà áðàê — «æåíèòüáà êíÿçÿ íà äî÷åðè õàíà ñ öåëüþ óñòàíîâëåíèÿ òåñíûõ ïîëèòè÷åñêèõ îòíîøåíèé». Óæå ëþáàÿ ñâàäüáà (ïðàâäà, ïîêà åùå òîëüêî â âûñøåì áîÿðñêîì ñîñëîâèè) íàçûâàåòñÿ áðàêîì. È îñòàåòñÿ â êîíöå êîíöîâ óïðîùåííûé ñìûñë — «âñòóïëåíèå â ñóïðóæåñòâî». Âûíóæäåííàÿ æåíèòüáà ñûíà Èãîðÿ íà Êîí÷àêîâíå — ïîæàëóé, îäíî èç ïîñëåäíèõ çâåíüåâ â öåïè äèíàñòèéíûõ ñîþçîâ ñ Ïîëåì, èäóùåé èç âåêîâ äîõðèñòèàíñêîé Ðóñè. Ýïîõà èãà ñòåïíûõ íåâåñò çàâåðøàëàñü. Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

Ïðîáëåìû èñòî÷íèêîâåäåíüÿ. Ì.–Ë., 1940, ò. III, ñ. 391. Ñîëîâüåâ Ñ.Ì. Èñòîðèÿ Ðîññèè. Ì., 1960, ò. I, ñ. 347 è 379.

Öâåòà ìÿêèíû Áåðåíäåè

Îáîáùàþùèå èìåíà ñòåïíÿêîâ äî XIII âåêà

Ïî ïðèìåðó òîðêèíîâ øëè íà ñëóæáó ê ðóññêèì êíÿçüÿì è äðóãèå òþðêñêèå ðîäû, äàæå íå ñâÿçàííûå êíÿæåñêèì áðàêîì. ×àùå âñåãî ýòî áûëè îáèæåííûå ïå÷åíåãàìè, à ïîçæå ïîëîâöàìè ìåëêèå êî÷åâûå ðîäû, êîòîðûå íå âûäåðæèâàëè êîíêóðåíöèè â Äèêîì ïîëå è ñòàíîâèëèñü ôåäåðàòàìè ñèëüíûõ ñåâåðíûõ ñîñåäåé. Ýòèõ êî÷åâ134


íèêîâ, îòêëîíèâøèõñÿ, ïðåäàâøèõñÿ Ðóñè, íàäî ïîëàãàòü, ïå÷åíåãè è ïîëîâöû ïðîçâàëè «áåðiíäi, ò. å. ïðåäàâøèåñÿ, îòäàâøèå ñåáÿ.  ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ — áåðåíäåè. (Áåðiíäi — â àññèìèëÿöèè — áåðåíäi. I — â ðóññêîì ïðîèçíîøåíèè — è ñîâïàëî ñ îêîí÷àíèåì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.  òàêèõ ñëó÷àÿõ â åäèíñòâåííîì ÷èñëå ïîÿâëÿëñÿ ðåôëåêñ «é». Ñðàâíèòå: çîä÷è — çîä÷èé, êàçíà÷è — êàçíà÷åé. Òàêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ «é» â îêîí÷àíèÿõ ïîëüñêèõ ôàìèëèé: Óñïåíñêè — Óñïåíñêèé è ò. ä.) Áåðåíäåè îòëè÷àëèñü îò îáû÷íûõ íàåìíèêîâ æåñòîêîñòüþ ïî îòíîøåíèþ ê ñâîèì ñòåïíûì ñîïëåìåííèêàì.  1155 ãîäó áåðåíäåè, ñîñòîÿùèå íà ñëóæáå ó Þðèÿ Äîëãîðóêîãî, çàõâàòèëè â ïëåí ìíîãî ïîëîâöåâ. Óöåëåâøèå ñáåãàëè â ñòåïü çà «ïîìî÷üþ», ïîäîøëè ê Êèåâó è ïðîñèëè Þðèÿ, ÷òîáû îí ïðèêàçàë íàåìíèêàì âåðíóòü ïëåííûõ. Äîëãîðóêèé òîëüêî ðóêàìè ðàçâåë, èáî áåðåíäåè îòêàçàëèñü: «Ìû óìèðàåì çà ðóññêóþ çåìëþ ñ òâîèì ñûíîì è ãîëîâû ñâîè ñêëàäûâàåì çà òâîþ ÷åñòü». Îíè îòñòîÿëè ñâîå ïðàâî ôåäåðàòîâ íà âîåííóþ äîáû÷ó è ïðàâî èçãîåâ íà ìåñòü. Áåðåíäåè, êàê è áîëüøèíñòâî òîðêèíîâ, æèëè â Ðóñè ïîñòîÿííî, «ñ ðîäîì ñâîèì». Îíè õîòÿò çà ñëóæáó íå äåíåã, êàê òîãî òðåáîâàëè âàðÿãè ó íîâãîðîäöåâ, íî ãîðîäà äëÿ æèòåëüñòâà (áåíåôèöèþ).  1159 ãîäó ïðåäâîäèòåëè áåðåíäååâ Äóäàð Ñàòìàçîâè÷, Êàðàêîç Ìèþçîâè÷ è Êîðàç Êîêåé ñî÷ëè äëÿ ñåáÿ âûãîäíûì ïåðåéòè îò êíÿçÿ Èçÿñëàâà — ê Ìñòèñëàâó. Îíè ïîñëàëè Ìñòèñëàâó ñêàçàòü: «åñëè íàñ õî÷åøü ëþáèòü, êàê íàñ ëþáèë îòåö òâîé, è ïî ãîðîäó ëó÷øåìó (ëåïøåìó) íàì äàòü, òî ìû íà òîì îò Èçÿñëàâà îòñòóïèì». Ìñòèñëàâ ñîãëàñèëñÿ è âûäåëèë äëÿ íèõ ãîðîäà. Íå âñå ãîðîäà ðóññêèå, â êîòîðûõ æèëè áåðåíäåè, ñîõðàíèëè â íàçâàíèÿõ ïàìÿòü î íèõ. Íà Æèòîìèðùèíå, íàïðèìåð, èçâåñòåí ãîðîä Áåðäè÷åâ (â XVIII âåêå — åùå Áåðåíäè÷åâ).

Êîâóè Ðîäà êîâóåâ ïðèøëè â Ðóñü íåîáû÷íîì ïóòåì. Ïî ëåòîïèñíîé ëåãåíäå XI âåêà, õàí Ðåäåäÿ (Åð-äàäà), ïðàâèâøèé íàðîäîì êîñîã, ïðåäëîæèë Ìñòèñëàâó õðàáðîìó âìåñòî áîÿ ïîåäèíîê íà óñëîâèÿõ: ïîáåäèë — âñå ìîå ïåðåõîäèò ê òåáå. È âîéñêî è âåñü íàðîä ñòàíîâèòñÿ ðûöàðñêîé äîáû÷åé. Ìñòèñëàâó áîã ïîìîã, è îí «çàðåçàë» Ðåäåäþ. È óâåë êîñîãîâ â ×åðíèãîâ. Ïîòîìêè èõ ñëóæèëè âåðîé è ïðàâäîé ßðîñëàâó ×åðíèãîâñêîìó, êîòîðûé îòïóñòèë ÷àñòü ñâîåé òþðêñêîé äðóæèíû ñ Èãîðåì, è îíè ïîëåãëè äî åäèíîãî íà áåðåãàõ Êàÿëû. Ïîëîâöû èõ â ïëåí íå áðàëè. Ïîòîìêè Ìñòèñëàâñêèõ êîñîãîâ â XII âåêå âûñòóïàþò óæå ïîä èìåíåì — êîâóé. 135


...Òþðêñêèå ñàìîíàçâàíèÿ â ðàçíûå ýïîõè ñîçäàþòñÿ ïî ðàçíûì ñåìàíòè÷åñêèì ñõåìàì. Ëåòîïèñè è «Ïîó÷åíèå Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà» íàçûâàþò ðÿä èìåí ïîëîâåöêèõ âîæäåé, êîòîðûå îêàçûâàþòñÿ ïðè ðàññìîòðåíèè íàçâàíèÿìè ðîäîâ: Àðñëàí-îáà («äîì Àðñëàíà»), Êèòàí-îáà («äîì Êèòàíà»), Àëòóí-îïà («äîì Àëòóíà»), Àåïà («äîì Àéà») è ò. ä.1.  Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè ïîä 1185 ãîäîì ïåðå÷èñëÿþòñÿ ïîëîâåöêèå ðîäû, ó÷àñòâîâàâøèå â áèòâå ïðîòèâ Èãîðÿ: «È òîêñîáè÷è, è åòåáè÷è, è òåðòðîáè÷è è êîëîáÿ÷è». ß âîññòàíàâëèâàþ: òîêñîáà («äåâÿòü äîìîâ»), «eòiîáà» («ñåìü äîìîâ»), òåðòîáà («÷åòûðå äîìà»), êîëîáà («ïÿòü äîìîâ»).  ýòíîíèìàõ ëåêñèêà ñîõðàíÿåòñÿ, ïîä÷àñ â âåñüìà äðåâíåì ñîñòîÿíèè. Òàê, ôîðìà «òåðò» — 4 âî âñåõ íàðå÷èÿõ èçìåíèëàñü â «òîðò» (äîðò, äóðò, òóðò). Êîë — óöåëåëà ëèøü â çíà÷åíèè «ðóêà», à êàê ÷èñëèòåëüíîå óæå íå óïîòðåáëÿåòñÿ. Âûòåñíåíà èíäîåâðîïåéñêèì ïåñ (áåñ) — 5. Ýòíîíèì «òîêñîáà» åùå â XIX âåêå îòìå÷àëñÿ â Ñðåäíåé Àçèè êàê îäíî èç ðîäîâûõ íàçâàíèé êèï÷àêîâ. ... îðõîíî-åíèñåéñêèõ ïàìÿòíèêàõ (VIII âåê) è â îãóçñêîì ýïîñå ðàñïðîñòðàíåíû ýòíîíèìû «îí îê» (äåñÿòü ñòðåë), «ó÷ îê («òðè ñòðåëû»), «áåñ îê» («ïÿòü ñòðåë»). Ñëîâî «îê» — â áîëüøèíñòâå òþðêñêèõ íàðå÷åíèé âûñòóïàåò â îäíîì çíà÷åíèè — «ñòðåëà».  ÿçûêàõ Àëòàÿ ñîõðàíÿåòñÿ «öê» — äîì, ðîä. Ñëó÷àéíî,ó÷àñòâóÿ â ñîñòàâå ýòíîíèìîâ, îê — ñòðåëà ñòàëî îáîçíà÷àòü — äîì, ðîä. Ê ýòîìó ñåìàíòè÷åñêîìó ðÿäó ÿ îòíîøó è îòìå÷åííûé ëåòîïèñüþ òåðìèí «êîñîê» (êîñîãû) — áóêâàëüíî: «îáúåäèíåííûå ðîäû». Ýòî óæå íàçâàíèå ñîþçà ðîäîâ. Ðåäåäÿ ðóêîâîäèë, âåðîÿòíî, îäíèì èç ðîäîâ êîñîãîâ. Ïåðåñåëèâøèñü â ×åðíèãîâ, ýòîò ðîä ñòàë íàçûâàòü ñåáÿ — êîáóé («ìíîãî äîìîâ») — îñëàáëåííàÿ êàëüêà «êîñîãà»2.  «Ñëîâå» ïåðå÷èñëÿþòñÿ «äîìà» (ñåìüè), âõîäÿùèå â ñîñòàâ êîâóåâ, — ìîãóòû, òàòðàíû, øåëüáèðû, îëüáåðû, òîï÷àêè, ðåâóãè. Ñ. Ìàëîâ âèäåë çäåñü èìåíà áàòûðîâ — ïðåäâîäèòåëåé îòðÿäà êîâóåâ. Ñ íåêîòîðûìè åãî ýòèìîëîãèÿìè ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ. Ðåêîíñòðóêöèè «Åð-áóãà» (ðåâóãà), «Àëï-åð» (îëüáåð) âåðîÿòíû, èáî ïîäîáíûå èìåíà âñòðå÷àþòñÿ â òþðêñêîé (â ÷àñòíîñòè, êàçàõñêîé) îíîìàñòèêå. Êàê è Åð-äàäà (Ðåäåäÿ), ×åëåáèð (øåëüáèð). Ïðèìå÷àíèÿ 1

Äðåâíåòþðêñêîå åá, àá — äîì, þðòà.  îãóçñêèõ è êèï÷àêñêèõ íàðå÷èÿõ ôîðìû ðàçâèâàëèñü: îáà (òóðåöêîå, êðûìñêîå, íîãàéñêîå, òóðêìåíñêîå), óé (êàçàõñêîå, òàòàðñêîå, áàøêèðñêîå è äð.).

136


2

 Çàïàäíîì Êàçàõñòàíå è ïîíûíå ñîõðàíÿþòñÿ ýòíîíèìû ýòîãî òèïà: æåòiðó — «ñåìü ðîäîâ», áåñóé — «ïÿòü äîìîâ», êîáåé (âåðîÿòíî, èç êîáóé — «ìíîãî äîìîâ») è ò. ä.  Áàøêèðèè åñòü ðîä äþðòóé — «÷åòûðå äîìà», ýòíîíèì ñòàë íàçâàíèåì ãîðîäà.

×åðíûå êëîáóêè Åùå îäíèì, î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííûì èìåíåì «ñâîèõ» òþðêîâ ñòàëî — «÷åðíûå êëîáóêè» (èñòîðèêè ñ÷èòàþò áóêâàëüíûì ïåðåâîäîì èçâåñòíîãî ïîíûíå òþðêñêîãî ýòíîíèìà — Êàðàêàëïàê). Åñëè êîâóè — ãâàðäèÿ ÷åðíèãîâñêèõ êíÿçåé, òî ÷åðíûå êëîáóêè — êèåâñêèõ. ×åðíûå êëîáóêè î÷åíü âëèÿòåëüíû â Êèåâå XII âåêà. Ó÷àñòâóþò â êèåâñêîì âå÷å, íàðàâíå ñ ðóññêèì íàñåëåíèåì èçáèðàþò êíÿçÿ. Èõ ìíåíèå â âûáîðå êíÿçÿ ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàåòñÿ ëåòîïèñüþ. Ñûí Þðèÿ Äîëãîðóêîãî îáðàùàåòñÿ ê ñâîåìó îòöó â 1149 ãîäó ñî ñëîâàìè: «Ñëûøàë ÿ â Êèåâå, ÷òî õî÷åò òåáÿ âñÿ Ðóññêàÿ çåìëÿ è ×åðíûå êëîáóêè». Ñìåðòü êèåâñêîãî êíÿçÿ Èçÿñëàâà îïëàêèâàëà «âñÿ Ðóññêàÿ çåìëÿ è âñå ÷åðíûå êëîáóêè». À êîãäà íà êèåâñêèé ñòîë ïðèáûë Ðîñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ (ñûí Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà), òî «áûëè åìó ðàäû âñå: è âñÿ Ðóññêàÿ çåìëÿ è âñå ÷åðíûå êëîáóêè îáðàäîâàëèñü». Ïîñëå ñìåðòè Ðîñòèñëàâà êèåâëÿíå è «÷åðíûå êëîáóêè» ïðèãëàøàþò Ìñòèñëàâà. Ýòà õàðàêòåðíàÿ ôîðìóëà «âñÿ ðóññêàÿ çåìëÿ è ÷åðíûå êëîáóêè» ïîêàçûâàåò, êàêîå àêòèâíîå ó÷àñòèå â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè Êèåâà ïðèíèìàëî ïëåìÿ Êàðàêàëïàê.

Íåõðèñòè Ïñèõîëîãè÷åñêè íåîáõîäèìîñòü îòðèöàòåëüíîãî èìåíè — ëæåýòíîíèìà îïðàâäàíà. Ýòíè÷åñêè è ðàñîâî îòëè÷íûå ìèðû íàõîäÿò äðóã äðóãó óíèâåðñàëüíûå îïðåäåëåíèÿ, â îñíîâó êîòîðûõ ïîä÷àñ ëîæàòñÿ âåñüìà îáùèå õàðàêòåðèñòèêè. 1.  äîõðèñòèàíñêîé Ðóñè ôóíêöèþ îáîáùàþùåãî èìåíè êî÷åâíèêîâ íåñëè ñëîâà — ÿçûãè, ÿçû÷íèêè — ò. å. ñòåïíÿêè (îò äðåâíåòþðêñêîãî éàçûê — ñòåïü, ðàâíèíà). Öåðêîâü ïðèäàëà ýòîìó ëæåýòíîíèìó íîâîå çíà÷åíèå — íåõðèñòèàíå, íåõðèñòè.  ñâÿçè ñ ýòèì îí òåðÿåò êîíêðåòíóþ íàïðàâëåííîñòü, èì íàðåêàþò óæå íå òîëüêî ñòåïíÿêîâ, íî è ëèòîâöåâ, è ðóññêèõ, íå ïðèíÿâøèõ èñòèííîé âåðû. Ïîòðåáîâàëîñü íîâîå èìÿ äëÿ êî÷åâíèêîâ. 2. Ó ãðåêîâ çàèìñòâóåòñÿ «íåìàñ» — ïàñòóõ. Ïðîõîäèò ñòàäèþ «íàðîäíîé ýòèìîëîãèè», ïðåâðàùàåòñÿ â «íåìåå», «íåìåö» (êî137


ðåíü ñîâïàäàåò ñ «íåì» — ò. å. äèêîãîâîðÿùèé, íåãîâîðÿùèé, íåïîíèìàþùèé). Ïðèëîæèëîñü ê çàïàäíûì íàðîäàì, ÿçûêîâ êîòîðûõ ñëàâÿíå íå ïîíèìàëè. 3. Èçâåñòíî ñëîâî «ïàãàí», íî öåðêîâíèêè è åìó ñî âðåìåíåì äîáàâëÿþò ñìûñë — íåõðèñòü (ñòàðîñëàâÿíñêîå «ïîãàíü» — ÿçû÷íèê, âàðâàð, áîëãàðñêîå «ïîãàíåí» — ÿçû÷íèê, ñëàâÿíñêîå «ïîõàí», äðåâíåïîëüñêîå — «ïîãàí», ñîâðåìåííîå ïîëüñêîå «ïîãàíèí», ëèòîâñêîå «ïàãîíàñ», ëàòûøñêîå «ïàãàíñ»). Ñåé÷àñ ïðîèçâîäÿò îò ëàòèíñêîãî «ïàãàíóñ» — ñåëüñêèé, íîâîãðå÷åñêîãî «ïàãàíîñ» — ìóæèöêèé (Ôàñìåð è äð.) Åäâà ëè ñëàâÿíå èñõîäèëè èç ýòèõ çíà÷åíèé. Íå âñå ñëàâÿíå áûëè ãîðîæàíàìè è íå âñå æèòåëè ñåë — íåõðèñòÿìè. È â äðåâíîñòè, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, òàêèõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ íîæíèö ìåæäó ãîðîäîì è äåðåâíåé åùå íå áûëî. Èñòî÷íèêîì äëÿ ñëàâÿíñêîãî òåðìèíà (è äëÿ ãðå÷åñêîãî, ëàòèíñêîãî, áîëãàðñêîãî), ìíå êàæåòñÿ, ìîãëî ïîñëóæèòü òþðêñêîå ïàãàí — «ïàñòóõ» (ïàãàí, ïàêãàí, áàêêàí, áàêãàí) — ïðè÷àñòèå ïðîøåäøåãî âðåìåíè îò ïàê (áàê) — ïàñè.  äîõðèñòèàíñêèå âðåìåíà «ïàãàí», ñêîðåå âñåãî, áûëî íîðìàëüíûì, ðÿäîâûì çåìëåäåëü÷åñêèì òåðìèíîì â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå êîðåíü «ïàê» èì èçâåñòåí. Îò íåãî ïðîèñõîäèëè ãëàãîëû «ïàñè», «ïàøè». Òåðìèíîì æå, âûðàæàþùèì çíà÷åíèå «âîçäåëûâàé çåìëþ», âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ áûëî — «îðè» (îðàòü). (Ñðàâíè ÷åøñêîå ïàõàòü — 1) ïàñòè ñêîò; 2) äåëàòü ðàáîòó.) Ëèøü â ðóññêîì «îðàòü» çàìåíÿåòñÿ ãëàãîëîì «ïàõàòü». 4. Åùå îäíèì îáîáùàþùèì íàçâàíèåì ñòåïíÿêîâ ñòàëî êîùåé, êîùèé.  áûëèíàõ — êîùåé, êîùåèùå. Òåðìèí âñòðå÷àåòñÿ è â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå»: «ïåðåñåë Èãîðü èç ñåäëà çëàòà â ñåäëî êîùèåâî».  «Ýòèìîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå» Ôàñìåðà: «êîùåè, êîùèé — îòðîê, ìàëü÷èê, ïëåííèê, ðàá («Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå») èç òþðê. êîø÷è — íåâîëüíèê îò êîø — ëàãåðü, ñòîÿíêà». Ñî ññûëêîé íà Ìåëèîðàíñêîãî, Áåðêíåðà. Íå ñîãëàñåí Ôàñìåð ñ ýòèìîëîãèåé Ñîáîëåâñêîãî (1866 ãîä), ïðîèçâîäèâøåãî îò «êîñòèòü» — áðàíèòü. Çíà÷åíèå ñëîâà îïðåäåëåíî íåâåðíî, êàê è ñåìàíòèêà «ïðîòîòèïîâ». Ìåëèîðàíñêèé è âñëåä çà íèì Ôàñìåð îïðåäåëÿþò ñìûñë «êîùåÿ» ëèøü ïî îäíîìó ïðèìåðó èç «Ñëîâà». Èãîðü ïîñëå ðàçãðîìà ïîïàë â ïëåí, ñëåäîâàòåëüíî, íàïðàøèâàåòñÿ — ïåðåñåë â ñåäëî ðàáà. Íî òîãäà àâòîðó îòêàçûâàåò ÷óâñòâî ðåàëüíîñòè, åñëè îí è ïîáåäèòåëÿ, õàíà Êîí÷àêà, íàçûâàåò êîùååì. Êíÿçü Ñâÿòîñëàâ Êèåâñêèé îáðàùàåòñÿ ê ßðîñëàâó Ãàëèöêîìó ñ ïðèçûâîì îòîìñòèòü çà 138


çåìëþ ðóññêóþ, íà êîòîðóþ ñäåëàë îòâåòíîå íàøåñòâèå Êîí÷àê — «ñòðåëÿé, ãîñïîäèíå, Êîí÷àêà, ïîãàíîãî êîùåÿ». Êîí÷àê íå áûë íè ïëåííèêîì, íè ðàáîì. Ìåëèîðàíñêèé (1902 ãîä), íà ìîé âçãëÿä, íåâåðíî îïðåäåëèë ïðîòîòèï — êèðãèçñêîå êîø÷è (êîòîðîå, êñòàòè, çíà÷èò «íàïàðíèê», «îðäèíàðåö», à âîâñå íå «íåâîëüíèê». È ïðîèñõîäèò îò «êîø» — «ñîåäèíÿé», à íå «ëàãåðü», «ñòîÿíêà»). À. Ïîïîâ è âîâñå ïðåäëîæèë: êîø÷è — ïàõàðü. Äóìàþ, ÷òî ïðàâèëüíåå áûëî áû ñðàâíåíèå ñ êàçàõñêèì êîù — êî÷åâüå, êîùùè — êî÷åâíèê.  óñòíîé òðàäèöèè äîëãèé ñîãëàñíûé ñîõðàíèëñÿ â èìåíè ìèôè÷åñêîãî ãåðîÿ, çëîãî äåìîíà ðóññêèõ ñêàçîê — Êîùåé Áåññìåðòíûé — îëèöåòâîðåíèå çëîé, íåïðåêðàùàþùåéñÿ, íåèñòðåáèìîé àãðåññèè ñòåïè â ýïîõó Èãà. À íå Ðàá Áåññìåðòíûé è íå Ïàõàðü. Èãîðü ïåðåñåë â ñåäëî êî÷åâíèêà. Êîí÷àê — ïîãàíûé êî÷åâíèê.  ñàìîì òåðìèíå «êî÷åâíèê (äèàëåêòíàÿ ôîðìà — «êîùåâíèê») ñëûøèòñÿ êîðåíü — êîù (êî÷). È â ñëîâå «êîùóí» — áîãîõóëüíèê òîæå ðàçäàåòñÿ çíàêîìûé îòãîëîñîê: ðå÷è è ïîñòóïêè íåõðèñòÿ — êîùóíñòâî. Òàê êàçàõñêîå êîùùè — ïðåâðàòèëîñü â ïèñüìåííûå äðåâíåðóññêèå ôîðìû — êîùèé, êîùåé, è â óñòíûå — Êîùåé Áåññìåðòíûé (Ðåôëåêñ «è», «åé», êàê â áåðåíäi — áåðåíäåé, êàçíà÷è — êàçíà÷åé, çîä÷è — çîä÷èé è ò. ï.). ...Íè â êàêîì äðóãîì ÿçûêå òàê òî÷íî íå ñîõðàíÿþòñÿ òþðêèçìû, êàê â ðóññêîì. Ìíå â ýòîì ïðèõîäèëîñü óáåæäàòüñÿ, ðàáîòàÿ íàä «1001». Äàæå ìîíãîëüñêèé ïî îáùåìó ïðèçíàíèþ òþðêîëîãîâ íàèáîëåå ðîäñòâåííûé (èç íåðîäñòâåííûõ) êîðåæèò òþðêèçì äî íåóçíàâàåìîñòè.  ðóññêîì æå ñáåðåãàþòñÿ ïîðîé ìåëü÷àéøèå äèàëåêòíûå èçãèáû òþðêñêîãî ñëîâà. ß íå áåðóñü îïðåäåëÿòü ñ õîäó ôàêòîðû, ñïîñîáñòâóþùèå ñòîëü âûñîêîé ñòåïåíè ñîõðàííîñòè ëåêñåì, êîòîðûå çà÷àñòóþ èñ÷åçàþò, íå äîõîäÿò äî ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Çàìå÷ó ëèøü, ÷òî ëèíãâèñòàì-òþðêîëîãàì, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ ñîñòàâëåíèåì íàöèîíàëüíûõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ïîëåçíî, õîòÿ áû íà ýòîò ïåðèîä, ñòàòü ñëàâèñòàìè.

Ïîëîâåö Ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíî òîëêîâàíèå, óòâåðäèâøååñÿ â íàóêå. Îò ðóññêîãî ïîëîâûé (ïîëîâú) — «ñâåòëî-æåëòûé, áëåêëûé». Ñëåäîâàòåëüíî, óæå íå ýòíè÷åñêîå, à ðàñîâîå îïðåäåëåíèå. Ñëàâÿíå îáùàëèñü ñ äåñÿòêàìè äðóãèõ òþðêîìîíãîëüñêèõ íàðîäîâ, ïðèíàäëåæàâøèõ ê òîé æå ðàñå, ÷òî è êèï÷àêè. Ïî÷åìó æå 139


öâåò êîæè èìåííî ýòèõ ïîñëåäíèõ íàñòîëüêî ïîòðÿñ âîîáðàæåíèå ëåòîïèñöåâ XI âåêà, ÷òî îíè çàêðåïëÿþò âïå÷àòëåíèå â ýòíîíèìå. (Ïîïûòêè ïðèâåñòè è ñèíîíèìè÷íîå «êóìàí» ê ñìûñëó «æåëòûé» ïîðàæàåò ñâîåé èñêóññòâåííîñòüþ.) Ê òîìó æå ïîëîâûé (ïëàâ — â þæíîñëàâÿíñêîì) íå âñåãäà îáîçíà÷àåò öâåò ïîëîâû, íî è «ãîëóáîé» (ñåðáñêîõîðâàòñêîå è ñëîâàöêîå). Ìåòîäîëîãè÷åñêîé îøèáêîé ýòèìîëîãîâ ÿ ñ÷èòàþ ïîïûòêó ðàññìàòðèâàòü èñòîðèþ ñëîâà âíå åãî èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòà, â îòðûâå îò ñåìàíòè÷åñêîãî ãíåçäà, êîòîðîå ñîñòàâëÿþò äðóãèå îáîáùàþùèå íàçâàíèÿ ñòåïíÿêîâ Õ–XII âåêîâ (òîðêè, áåðåíäåè, ïå÷åíåãè, êóìàíå, êîùåè, ïîãàíûå, ÿçûãè, òîëêîâèíû). Òèïîëîãè÷åñêè «ïîëîâåö» îòíîñèòñÿ ê ýòîìó ðÿäó. È òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî òåðìèí íå óñïåë ïîëó÷èòü öåðêîâíîé îêðàñêè, êàê «ÿçûãè», «ïîãàíûå», ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü â ïîëüçó åãî ñðàâíèòåëüíî ïîçäíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ. «ßçûãè» è «ïîãàíûå» ïðåâðàòèëèñü â íåõðèñòåé â ïåðâûå âðåìåíà õðèñòèàíèçàöèè, êîãäà öåðêîâü ÿðîñòíî îòäåëÿëà íîâîîáðàùåííûõ îò Ïîëÿ, ñòàðàëàñü íàðóøèòü âåêîâûå ñâÿçè, ïðèäàâàÿ ïîïóëÿðíûì â ÿçû÷åñêîé ñëàâÿíñêîé ñðåäå òåðìèíàì îòðèöàòåëüíîå çíà÷åíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâîé èäåîëîãèåé. Ñîöèàëüíàÿ ñòðóêòóðà âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî îáùåñòâà «ñêîòîâîä — îñåäëûé çåìëåäåëåö» ïðåâðàòèëàñü â ðåçêóþ îïïîçèöèþ «íåõðèñòü — õðèñòèàíèí», è â íåïðåðûâíîé áîðüáå èäåéíîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ïðèîáðåòàëî âñå áîëåå ýìîöèîíàëüíûé õàðàêòåð: âàðâàð — öèâèëèçîâàííûé, ÷óæîé — ñâîé, âðàã — äðóã è ò. ä. Ñèëà è ïèñüìî áûëè â ðóêàõ öåðêâè; è ïîñòîÿííî óïîòðåáëÿÿñü â íåãàòèâíîì êîíòåêñòå, ñëîâà «ïîãàíûé», «ÿçû÷íèê», «êîùåé» ïðèîáðåëè çíà÷åíèÿ, êîòîðûå íàì èçâåñòíû. Ïîäëèííûå ñìûñëû èõ áûëè ïîäàâëåíû õðèñòèàíñêîé îöåíêîé. Öåðêîâü ïîïóëÿðèçèðîâàëà çåìëåäåëèå, íàñàæäàëà ýòîò íîâûé äëÿ ïðîòîðóñè÷åé ñïîñîá ïðîèçâîäñòâà, äàáû ïðèêðåïèòü èõ ê çåìëå, èáî êî÷åâíè÷åñòâî è õðèñòèàíñòâî — ïîíÿòèÿ íåñîâìåñòíûå. Ãäå ïðèêàæåòå óñòàíîâèòü õðàì, åñëè íàðîä áðîäèò? (Åùå â XIII âåêå óïîìèíàþòñÿ ðóññêèå êî÷åâíèêè «áðîäíèêè» ñ ïðåäâîäèòåëåì ïî èìåíè Ïëîñêèíÿ. Ñêîðåå âñåãî, ýòî ïîòîìêè äðåâíåðóññêèõ ñêîòîâîäîâ, óêðûâøèõñÿ îò ïðåñëåäîâàíèÿ õðèñòèàí â ñòåïè.  XV âåêå «áðîäíèêè» ñòàëè íàçûâàòüñÿ êàçàêàìè, ïîïîëíÿÿñü çà ñ÷åò áåãëûõ êðåñòüÿí, îíè îáðàçîâàëèñü â ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðóññêóþ ôîðìàöèþ, ñîõðàíèâøóþ â ñâîåì ñëîæíîì ýòíîñå è äðåâíèé ñïîñîá ïðîèçâîäñòâà.) 140


Ñâèäåòåëüñòâîì óïîðíîé áîðüáû öåðêâè ñ ðóññêèì êî÷åâíè÷åñòâîì ìîæåò ñëóæèòü è ëèíãâèñòè÷åñêèé ôàêò.  ñëîâå «êðåñòüÿíèí» ñîâìåùåíû ïîíÿòèÿ «õðèñòèàíèí» è «çåìëåäåëåö». Èáî òîëüêî çåìëåäåëåö ìîã ñòàòü õðèñòèàíèíîì. Íè â êàêîì äðóãîì åâðîïåéñêîì ÿçûêå ýòè çíà÷åíèÿ íå êîíòàìèíèðóþòñÿ â îäíîì òåðìèíå. Ëèøü â êîíöå XIV âåêà óòâåðæäàåòñÿ ñîâðåìåííûé ñìûñë, îôèöèàëüíî çíàìåíóÿ îêîí÷àòåëüíóþ ïîáåäó çåìëåäåëü÷åñêîãî ñïîñîáà ïðîèçâîäñòâà íà Ðóñè. Äî ýòîãî çíà÷åíèÿ «õðèñòèàíèí» è «çåìëåäåëåö» âûðàæàëèñü îòäåëüíî («êðåñòüÿíèí» è «îðàòàé»). Áîðüáà åùå ïðîäîëæàëàñü. Èç öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà âõîäèò â ðóññêèé ñïåöèàëüíàÿ òåðìèíîëîãèÿ: îðè, îðàòü, îðàòàðü (îðàòàé). Íî îíà íå ñòàëà íàðîäíîé. Ïîçèöèè ñêîòîâîäîâ ñëàáåëè. Ðóññêèå îñåäàþò â ãîðîäàõ è âåñÿõ. Òåðìèíû ñêîòîâîäñòâà ïåðåîñìûñëèâàþòñÿ è ñòàíîâÿòñÿ íàðîäíûìè òåðìèíàìè çåìëåäåëèÿ. Äèàëåêòíîå «ïàõàòü» — ïàñòè ñêîò ïîëó÷àåò íîâîå çíà÷åíèå è óòâåðæäàåòñÿ ïîâñåìåñòíî. Íî è äî ñèõ ïîð íåäàëåêî óøëè äðóã îò äðóãà «ïàñè» è «ïàøè», èáî âîñõîäÿò ê äèàëåêòíûì ðàçíîâèäíîñòÿì îäíîãî è òîãî æå êîðíÿ — ïàê (ïàõ). ...Ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ îñåäëûõ ðóñè÷åé êî÷åâûì (ïîãàíûì), öåðêîâü ñî÷èíÿåò äëÿ ïåðâûõ íàçâàíèå «ïîëÿíå» îò ãðå÷åñêîãî ïîëèñ — ãîðîä, ïîñåëåíèå. (Ñëàâÿíèçèðîâàííûé ãðåöèçì ó÷àñòâóåò â èìåíàõ ãîðîäîâ ñîâðåìåííûõ: Ñåâàñòîïîëü, Ñèìôåðîïîëü, Òèðàñïîëü, ×èñòîïîëü, Êàðãîïîëü, ßíîïîëü è äð.) Ïîëÿíå — íå ïëåìåííîé ýòíîíèì, à ñîñëîâíûé. Ýòîãî íå ïîíÿëè ñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ äðåâíåðóññêèõ èñòîðèîãðàôîâ, êîòîðûå è «äðåâëÿí» (êàê îáîáùåííî íàçûâàëèñü ïðåäêè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, ò. å. äðåâíèå) òîëêîâàëè îò «äðåâî» (ñ íèìè ñîãëàñíû è ñîâðåìåííûå íàì èññëåäîâàòåëè). Âûÿñíèâ òàêèì îáðàçîì «òèïîâîé ïðîåêò» ýòíîíèìîâ, ñîçäàííûõ äî íèõ, ýòè êíèæíèêè ñî÷èíÿþò è «äðåãîâè÷åé» îò äðåãâà — áîëîòî. Òî åñòü åñëè ïîëÿíå — æèòåëè ïîëåé, äðåâëÿíå — íàñåëüíèêè ëåñîâ, òî ëþäåé, æèâóùèõ â áîëîòèñòûõ ìåñòàõ ìåæäó Ïðèïÿòüþ è Çàïàäíîé Äâèíîé, åñòåñòâåííî íàçâàòü äðåãîâÿíå, èëè ïî ìîðôîëîãè÷åñêîé ñõåìå, ñâîéñòâåííîé óæå ýïîõå ýòèõ íåîëîãèñòîâ, — äðåãîâè÷è. ...Ïîëÿíå — ëþáèìîå «ïëåìÿ» ëåòîïèñåé; îíè ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ áûëûì «äðåâëÿíàì», ïðåáûâàâøèì â ÿçû÷åñêîì íåâåæåñòâå. Èñêóññòâåííîå êíèæíîå îáðàçîâàíèå «ïîëÿíå» — îñåäëûå, ãîðîæàíå íå áûëî ïðèíÿòî â êà÷åñòâå íàðèöàòåëüíîãî òåðìèíà. Ïðè÷èíà ýòîìó, ìíå êàæåòñÿ, â òîì, ÷òî êîðåíü ñîâïàë ñ íàðîäíûì 141


ñëîâîì «ïîëú» — ðàâíèíà, ïóñòîøü. Íî íàñàæäàåìàÿ öåðêîâíèêàìè îïïîçèöèÿ ïîëèñ — ïîëú ñêàæåòñÿ íà ñóäüáå ïðîòîðóññêîé ëåêñåìû. Ïîÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî ðàíî (â XI âåêå) êîìïðîìèññíûé òåðìèí — «ïîëå» — ðàâíèíà, ãäå ñîäåðæàíèå ñîõðàíÿåòñÿ òðàäèöèîííîå, íî ôîðìà ãðåöèçèðîâàíà. Îí âûòåñíÿåò èç îáùåðóññêîãî ÿçûêà â äèàëåêòû ñòàðîå — ïîëú. Ýòè èñòîðè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà (êîñìîñ ñëîâà) íàäî ó÷èòûâàòü ïðè ýòèìîëîãèè — «ïîëîâåö». ...Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ÿ âûñêàçàë â ñòàòüå «Íåâèäèìûå ñëîâà» îñòîðîæíîå ìíåíèå î ïðîèñõîæäåíèè «ïîëîâåö» îò «ïîëå». Ñåãîäíÿ õî÷ó óòî÷íèòü ñâîþ âåðñèþ, ïðåäëîæèâ äðóãîé êîðåíü — «ïîëú». Ñóôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè — îâ, ñóôôèêñ ëèöà — åö. ...Ôîðìà «ïîëîâåö» ïîñòðîåíà ïî òîé æå ìîðôîëîãè÷åñêîé ñõåìå, ÷òî è «ñòåïîâåö» è îçíà÷àåò — «÷åëîâåê, ïðèíàäëåæàùèé ïîëþ», ò. å. ñòåïè. Êíèæíèêè XI–XII âåêîâ óæå íå çíàëè ýòèìîëîãèè ýòîãî ñëîâà, èáî «ïîëú» áûë âûòåñíåí «ïîëåì». Òàêèì îáðàçîì, «ïîëîâåö» — áåçóêîðèçíåííàÿ êàëüêà ñëîâà «ÿçû÷íèê» â ïåðâîì çíà÷åíèè. Êàëüêà ïîíàäîáèëàñü, èáî «ÿçû÷íèê», ïðèîáðåòàÿ íîâóþ ðàñøèðåííóþ ôóíêöèþ, ïåðåñòàë áûòü ýòíîíèìîì. Èòàê, îáîáùàþùèå íàçâàíèÿ òþðêñêîãî íàñåëåíèÿ þæíîðóññêèõ ñòåïåé ñ Õ ïî XII âåêà ñîñòàâëÿþò, ïî-ìîåìó, äâå ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû. I. Ýòíîíèìû, îáðàçîâàííûå îò òåðìèíîâ ðîäñòâà: 1) Òîðêè — «ðîäñòâåííèêè æåíû» (òîðêií). 2) Ïå÷åíåãè — «ñâîÿêè» (ïàäæàíàê). II. Ýòíîíèìû, îáðàçîâàííûå îò «õîçÿéñòâåííûõ» è ãåîãðàôè÷åñêèõ òåðìèíîâ: 1) Êîùåé — «êî÷åâíèê» (êîùùi). 2) Ïàãàí — «ïàñòóõ» (ïàãàí). 3) ßçû÷íèê — «ñòåïíÿê» (éàçûê — íiêi). 4) Òîëêîâèí — íåóäà÷íàÿ êàëüêà ïðåäûäóùåãî ñëîâà. Òîëüêî â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå». 5) Ïîëîâåö — «ñòåïíÿê» — êàëüêà «ÿçû÷íèêà». Îòäåëüíî ñòîèò «áåðåíäåè» — «ïðåäàâøèåñÿ» èëè «ïîääàííûå». Ýòî óæå êëè÷êà, äàííàÿ êèï÷àêàìè êî÷åâíèêàì, ïîñòóïèâøèì íà ñëóæáó ê ðóññêèì êíÿçüÿì (áåðiíäi). «×åðíûå êëîáóêè» — êàëüêà òþðêñêîãî ñàìîíàçâàíèÿ «Êàðàêàëïàê». Êîâóè — ïåðåäà÷à êàçàõñêîãî ðîäîâîãî òåðìèíà «êîáóé». Ýòíîíèìû ïîêàçûâàþò ñëîæíóþ êàðòèíó âçàèìîîòíîøåíèé õðèñòèàíñêîé Ðóñè ñ êî÷åâûìè ïëåìåíàìè, ñìåíÿþùèìèñÿ â þæíîðóññêèõ ñòåïÿõ íà ïðîòÿæåíèè, ïî êðàéíåé ìåðå, òðåõ âåêîâ. 142


Êûï÷àê ...Ìíîãèå òþðêñêèå ýòíîíèìû ÿâëÿþòñÿ êàê áû íàçâàíèåì ïëåìåííîé òàìãè (ãåðáà). Îñîáåííî çàìåòíî ýòî â êàçàõñêîé ýòíîíèìèêå, òàê êàê áîëüøèíñòâî êàçàõñêèõ ðîäîâ è ïëåìåí ïîìèìî èìåíè ñîõðàíèëè è òàìãó. Ïðè÷åì, êàê ïðàâèëî, çíàê äðåâíåå íàçâàíèÿ. Ôîðìà çíàêà òîëêîâàëàñü íåîäíîêðàòíî è ýòî îòðàçèëîñü â ýòíîíèìàõ. Òàê òàìãîé ðîäà «îéúê» ÿâëÿåòñÿ êðóã. À ýòà ãåîìåòðè÷åñêàÿ ôèãóðà â êàçàõñêîì íàçûâàåòñÿ — «îéúê». Íàçâàíèå òàìãè ñòàëî íàçâàíèåì ðîäà. Ïðîñòàÿ ÷åðòà ÿâëÿåòñÿ òàìãîé ðîäà «òiëiê», è ÷åðòà ïî-êàçàõñêè — òiëiê. Ðîä áàëòàëû âåñüìà ãîðäèòñÿ ñâîèì ãåðáîì «áàëòà» (òîïîð), à èçîáðàæàåòñÿ îí ïðîñòûì êðåñòîì. Ðîä íàéçàëû — íå ìåíåå ìóæåñòâåíåí. Åãî òàìãà — ñõåìàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå êîïüÿ (íàéçà — êîïüå, êàç.).  êíèãå Â.Â. Âîñòðîâà è Ì.Ñ. Ìóêàíîâà «Ðîäîïëåìåííîé ñîñòàâ è ðàññåëåíèå êàçàõîâ» (Àëìà-Àòà, 1968 ãîä) ïðèâîäèòñÿ ìíîãî ïðèìåðîâ, ïîêàçûâàþùèõ, ÷òî ýòíîíèìû ÷àñòî ïðîèñõîäÿò îò íàçâàíèÿ ðîäîâîãî ãåðáà. «Íåêîòîðûå ðîäû ïëåìåíè íàéìàí òàêæå ïîëó÷èëè ñâîå íàèìåíîâàíèå ïî çíà÷åíèþ òàìã. Ðîä áàãàíàëû èìåë òàìãó áàêàí (îò ñëîâà «áàêàí» — øåñò, ïîäïèðàþùèé êóïîë þðòû)». Òðåçóáåö áûë ãåðáîì íåñêîëüêèõ êàçàõñêèõ ðîäîâ è ïëåìåí. È òîëêîâàëè åãî çíà÷åíèå ïî-ðàçíîìó. Îäíî èç íèõ ìû óæå ïðèâåëè — áàêàí. Äðóãîå «òàðàê» — ãðåáåíü ëåãëî â îñíîâó íàçâàíèÿ ðîäà Òàðàêëû (ãðåáåííûå).  íàèìåíîâàíèè êðóïíåéøåãî êàçàõñêîãî ïëåìåíè Æàëàéûð îòðàçèëèñü äâà ýòàïà îñìûñëåíèÿ ïëåìåííîãî ãåðáà: æàë — ãðèâà è àéûð — âèëû, òðåçóáåö. Õîòÿ ïîçäíåéøåå íàçâàíèå òàìãè «òàðàê». Êàê âèäèì, ïåðâîå íàçâàíèå òàìãè ñòàíîâèëîñü íàçâàíèåì ðîäà (ïëåìåíè) è çà÷àñòóþ óæå íå îñîçíàâàëîñü. Ïîñëåäíåå íàçâàíèå òàìãè ìîãëî îòëè÷àòüñÿ îò ýòíîíèìà. Òàìãà êèï÷àêîâ — äâå âåðòèêàëüíûå ÷åðòû. Ñîâðåìåííîå íàçâàíèå «êîñ-àëèï» îïèñàòåëüíîå — «äâà àëèïà» (ïåðâàÿ áóêâà àðàáñêîãî àëôàâèòà, àëüôà, èçîáðàæàåòñÿ âåðòèêàëüíîé ÷åðòîé). Íåñîìíåííî, ñóùåñòâîâàëî äî ïðèíÿòèÿ àðàáñêîãî ïèñüìà êàêîå-òî èíîå íàçâàíèå òàìãè. Íå ñîõðàíÿåòñÿ ëè îíî â ýòíîíèìå «êèï÷àê»?  «Ãëèíÿíîé êíèãå» ÿ ïðåäëîæèë âîçìîæíûé àðõåòèï «iêi — ï÷àê» (åêi — ïøàê) — ò. å. «2 íîæà», ï÷àê (ïøàê) — î÷åíü óçêèé íîæ, ñòèëåò. 143


Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî òàìãà «äâå âåðòèêàëüíûå ÷åðòû», íåêîãäà áûëà íàçâàíà iêi-ï÷àê (åêè-ïøàê), è ýòî ñëîâî-ïðåäëîæåíèå â ïðîöåññå ñëèÿíèÿ â îäíó êîíñòðóêöèþ ïðåâðàùàëîñü â êèï÷àê (êûïøàê). «Äâà íîæà» óäèâèòåëüíûé ýòíîíèì, åñëè áû ðÿäîì íå áûëî òàêèõ, êàê: «êîïåéíûå» (íàéçàëû), «òîïîðíûå» (áàëòàëû), «êðóãëûé âûðåç» (îéûê), «÷åðòà» (òiëiê), «ãðèâà-âèëû» (æàëàéûð), «ãðåáåííûå» (òàðàêëû), «ñòîëáîâûå» (áàãàíëû); åñëè áû íà÷èíàÿ ñ VIII âåêà íå îòðàçèëèñü â ïèñüìå ïëåìåíà «10 ñòðåë» (îí îê), «Ç ñòðåëû» (ó÷îê). Ê ýòîìó ðÿäó ÿ ïðèñîåäèíÿþ è «ïàðó ñòðåë» (êîñîê). Òþðêñêèì ñàìîíàçâàíèÿì âîîáùå íå ïîâåçëî â ëåòîïèñíîé òðàäèöèè. Ïëåìåíà «óç» (îãóç, ãóç) ðóññêèå êíèæíèêè âåëè÷àþò òîðêàìè, ïëåìåíà «êàíãàð» (âîçìîæíî, êàíãëû) — ïå÷åíåãàìè, êèï÷àêîâ — êóìàíàìè, ïîëîâöàìè. À òåõ, è äðóãèõ, è òðåòüèõ, ñîîáùà — òåðìèíàìè, ïðîøåäøèìè öåðêîâíóþ îáðàáîòêó, — ÿçû÷íèêè, ïîãàíûå... Êíèæíàÿ òåðìèíîëîãèÿ â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ðåäêî îòðàæàåò íàðîäíóþ. Íàðîä «êûï÷àê» óïîìèíàåòñÿ â òþðêñêîé ïèñüìåííîñòè î÷åíü ðàíî. Íà êàìåííîé ñòåëëå, íàéäåííîé íà Åíèñåå, ïèñàíà õðîíèêà öàðñòâîâàíèÿ êàãàíà Ñîþí-÷óðà (VIII âåê). ×åòâåðòàÿ ñòðîêà íà÷èíàåòñÿ: «òóðê êûá÷àê åëiã éûë îëóðìûñ» — «òþðêè — êûá÷àêè 50 ëåò îáèòàëè (ó ðåêè Îðõîí)».  ñëîâàðå Ìàõìóäà Êàøêàðñêîãî (XI âåê) ãîâîðèòñÿ, ÷òî êûï÷àêè («êûô÷àê») ðàñïðîñòðàíèëè ñâîè çåìëè íà çàïàäå äî Ðóñè è Ðóìà (Âèçàíòèè). Òîãäà ñòðàíà îò Èðòûøà äî ×åðíîãî ìîðÿ è ñòàëà íàçûâàòüñÿ â àðàáî-èðàíñêèõ èñòî÷íèêàõ «Äàøòè-êèï÷àê» — Ñòðàíà Êèï÷àêîâ. Íàçâàíèå ýòî ñîõðàíÿåòñÿ äî XVI âåêà. (Ïîä êèï÷àêàìè óæå â ðàííåì Ñðåäíåâåêîâüå ïîäðàçóìåâàëèñü âñå ñåâåðîòþðêñêèå êî÷åâûå ïëåìåíà.) Êûï÷àêè ñîñåäñòâóþò ñ Ðóñüþ è Âèçàíòèåé ïî÷òè äâà âåêà, äî âçÿòèÿ Êèåâà Áàòûåì (1240 ãîä).  ýòîé èñòîðè÷åñêîé ñèòóàöèè îíè îêàçàëèñü ðåàëüíîé ñèëîé, ìîãóùåé ïðîòèâîñòîÿòü àðàáàì è ñåëüäæóêàì. ...Ðîëü, êîòîðóþ îáúåêòèâíî ñûãðàëè òþðêè-òåíãðèàíöû â ñóäüáàõ Âîñòî÷íîé Åâðîïû â VII–XII âåêàõ, åùå ïî äîñòîèíñòâó íå îöåíåíà èñòîðèêàìè. Ñ VII âåêà íà÷èíàåòñÿ àðàáñêàÿ ýêñïàíñèÿ. Îáúÿâëåíà Ñâÿùåííàÿ âîéíà — ãàçàâàò, êîíå÷íàÿ öåëü êîòîðîé ïî ãðàíäèîçíîìó çàìûñëó àâòîðà èñëàìà — èñëàìèçàöèÿ ìèðà, îáðàùåíèå èëè èñòðåáëåíèå íåâåðíûõ. 144


 ñîþçå ñ Âèçàíòèåé ïðîòèâ àðàáîâ â Ìàëîé Àçèè âîþþò õàçàðû è äðóãèå òþðêñêèå íàðîäû. Êàâêàç ïîêîðåí ìóñóëüìàíàìè. Âîëíû àãðåññèè ðàçáèâàþòñÿ î Õàçàðèþ, ãäå íàõîäÿò ïðèþò áåæàâøèå îò ìóñóëüìàíñêîãî ãåíîöèäà õðèñòèàíå è èóäåè. Åñëè â XI è XII âåêàõ Âèçàíòèÿ â îãíå ãàçàâàòà, òî äî Ðóñè íå äîëåòåëà íè îäíà ãîëîâíÿ èç ýòîãî ãèãàíòñêîãî êîñòðà. Ïëàìÿ ñâÿùåííîé âîéíû ãàñëî, íàòûêàÿñü íà îáóãëåííûå þæíûå îêðàèíû ñòðàíû êèï÷àêîâ. Ëåòîïèñè, î÷åíü âíèìàòåëüíûå ê ëþáîé ñòû÷êå ñ Âîñòîêîì, íå ïðèâîäÿò äî XIII âåêà íè îäíîãî ñëó÷àÿ íàøåñòâèÿ ìóñóëüìàíñêèõ îòðÿäîâ íà ïðåäåëû Êèåâñêîé Ðóñè. Ïîëå ïðåãðàæäàëî ïóòü èñëàìó â Âîñòî÷íóþ Åâðîïó. Åäâà ëè âîæäè êî÷åâíèêîâ äî êîíöà îñîçíàâàëè ñâîþ ìèññèþ. Íî áîðüáà çà þæíîðóññêèå ñòåïè âåëàñü, ïî-âèäèìîìó, íå òîëüêî ñ öåëüþ çàõâàòà íîâûõ ïàñòáèù, êàê äîãîâîðèëèñü ñ÷èòàòü èñòîðèêè. Òþðêè ìîãëè áû êî÷åâàòü è ïî ìåðèäèàíó — ëó÷øèå ïàñòáèùà îñòàâàëèñü ñåâåðíåå, ïî Âîëãå è Óðàëó. Ñî âðåìåí òþðêñêîãî êàãàíàòà ïî çåìëÿì òþðêîâ ïðîõîäèò Øåëêîâûé Ïóòü — ñàìàÿ çíàìåíèòàÿ òîðãîâàÿ àðòåðèÿ, ñîåäèíÿþùàÿ Âîñòîê ñ Åâðîïîé. Âûñîêèå ïîøëèíû òîâàðàìè (äåñÿòàÿ ÷àñòü ñ êàæäîãî âüþêà) ïîëó÷àþò âëàñòèòåëè ñòåïè, ãàðàíòèðóþùèå áåçîïàñíûé ïóòü êàðàâàíàì. Êàæäàÿ òàìãà ïîëó÷àåò ñâîþ äîëþ (òàìãîé — ïëåìåííûì ãåðáîì îáîçíà÷àþòñÿ ãðàíèöû ðàññåëåíèÿ). Âîéíû ìåæäó òþðêñêèìè êëàíàìè âûçâàíû è ñòðåìëåíèåì óäëèíèòü â øèðîòíîì íàïðàâëåíèè ïðåäåëû òàìãè. Þæíîðóññêèå ñòåïè èçäðåâëå ñòàëè âàæíåéøèì êëþ÷åâûì ó÷àñòêîì êàðàâàííîãî ïóòè. È áîðüáà çà íèõ áûëà îñîáåííî îæåñòî÷åííîé. Ñ Õ ïî XI.âåê çäåñü ñìåíÿåòñÿ âëàñòü äâóõ òþðêñêèõ íàðîäîâ — óçîâ, ïå÷åíåãîâ. Ïîñëåäíèõ âûòåñíèëè êèï÷àêè. ...Çàìå÷àòåëüíàÿ äåòàëü óöåëåëà â ëåòîïèñè. Òîðãîâûå êàðàâàíû ìîãëè ñïîêîéíî ïðîõîäèòü ÷åðåç ñòåïü, íåâçèðàÿ íà âîåííûå äåéñòâèÿ (Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü, 1186 ãîä.) Ñâåäåíèÿ î ðàçãðîìå âîéñê Èãîðÿ ïðèíåñ Ñâÿòîñëàâó Êèåâñêîìó ðóññêèé êóïåö Áåëîâîëîä Ïðîñîâè÷, ïðîõîäèâøèé ñ êàðàâàíîì ïî ïîëþ ñðàæåíèÿ. È ïîëîâöû íå ïðè÷èíÿþò åìó íèêàêîãî âðåäà. Ïîëîâöû, êîòîðûõ èñòîðèê À.È. Ïîïîâ õàðàêòåðèçóåò êðàòêî è êàòåãîðè÷íî — «êî÷åâîå íàñåëåíèå ðàçáîéíè÷üåãî ñêëàäà». Ýòè «ðàçáîéíèêè» ïðèíåñëè ñ ñîáîé íîâóþ ìîðàëü.  1054 ãîäó ñîñòîÿëîñü ñîâåùàíèå ßðîñëàâè÷åé, ïîñòàíîâèâøåå âíåñòè ïîïðàâêó â óãîëîâíîå óëîæåíèå ßðîñëàâà. ×èòàåì â «Ïðîñòðàííîé ïðàâäå»: «îòëîæèøà óáèåíèå çà ãîëîâó, íî êóíàìè ñÿ âûêóïàòè, à èíî âñå ÿêî æå ßðîñëàâú ñóäèëú, òàêî æå è ñûíîâå åãî óñòàíîâèøà». 145


Óêàçàíà ãëàâíåéøàÿ çàäà÷à ñîâåùàíèÿ: îòìåíà íà Ðóñè èíñòèòóòà êðîâíîé ìåñòè è ïåðåõîä íà êóíîâóþ ñèñòåìó — âåùåñòâåííóþ ïëàòó çà êðîâü. «Êóí» — ïëàòà çà ïðåñòóïëåíèå (äðåâíåòþðêñêîå). Çàèìñòâîâàíèå íàçâàíèÿ ïðåäìåòà ìîæåò ïðîèçîéòè è ïðè ñëó÷àéíûõ êîíòàêòàõ, íî âîñïðèÿòèå çàêîíà íðàâñòâåííîãî ñâèäåòåëüñòâóåò î âûñîêîé ñòåïåíè ãîñóäàðñòâåííûõ è êóëüòóðíûõ îòíîøåíèé.  òå÷åíèå äâóõ âåêîâ ïîëîâöû ïðèêðûâàëè Ðóñü ñ Þãà è Âîñòîêà, íî ïîåäèíêà ñ ìîíãîëàìè îíè íå âûäåðæàëè. Ìå÷ âîéíû, ïîäíÿòûé ×èíãèñõàíîì, îáðóøèëñÿ ïðåæäå âñåõ íà ãîëîâó êèï÷àêîâ. Ìîè þíîøåñêèå ñòèõè: Ãîðîäà âîçíèêàëè êàê âûçîâ ïëîñêîé ïðèðîäå. È ãèáëè â îäèíî÷êó. Ñòàðèêè, ÿ õî÷ó çíàòü, êàê ïîãèáëè ìîè ãîðîäà! ...Ñûð-Äàðüÿ ïîãîíÿåò ëåíèâûå, æåëòûå âîëíû, Áåëûé ãîðîä Îòðàð, Ãäå âûñîêèå ñòåíû òâîè? Ýòè ñòåíû ïîëãîäà ãîðåëè îò ìàñëÿíûõ ìîëíèé, Äâåñòè äíåé è íî÷åé çäåñü îñàäíûå äëèëèñü áîè, Ïåðåêðûòû êàíàëû — íè õëåáà, íè ìÿñà, íè ñåíà, Ëþäè åëè ïîãèáøèõ è ïèëè èõ òåïëóþ êðîâü, Ñ÷åò îñàäíûõ íî÷åé Ìàéñêèì óòðîì ïðåðâàëà èçìåíà, È íàïîëíèëñÿ òðóïàìè äëèííûé èçâèëèñòûé ðîâ, Òîëüêî æåíùèí ùàäèëè Âåëèêèõ, èçìó÷åííûõ, ãîðüêèõ, Èõ âàëÿëè â êðîâàâîé ãðÿçè Âîçëå òðóïîâ äåòåé, È îíè, èçâèâàÿñü, âîíçàëè â ìîíãîëüñêèå ãîðëà Èñòóïëåííûå æàëà èçîãíóòûõ òîíêèõ íîæåé. Êíèãè, êíèãè ãîðåëè, Áîëüøèå ëîõìàòûå êíèãè, Ïî êîòîðûì ïîòîì çàòîñêóåò ñïàëåííûé Âîñòîê,

146


Íå ïî íèì ðàçäàâàëèñü ïðîòÿæíûå æåíñêèå êðèêè. Â îáîææåííûõ êîðíÿõ çàòàèëñÿ ãîðáàòûé ðîñòîê...

Îòðàð áûë óíè÷òîæåí äîòëà (1218 ãîä). Ñ ýòîé çëîâåùåé ïîáåäû è íà÷àëîñü íàøåñòâèå ×èíãèñõàíà íà ìèð. Îòðàð áîëåå íå ïîäíÿëñÿ. Ñåé÷àñ — ýòî îáøèðíûé ãëèíÿíûé õîëì, èñïàõàííûé òðàíøåÿìè àðõåîëîãîâ. Ñóäüáà Îòðàðà ìíå íàïîìèíàåò èñòîðèþ êèï÷àêñêîãî íàðîäà. ...Ìîíàøåñêîå îòíîøåíèå ê ñòåïíÿêàì ïåðåäàëîñü è ñîâðåìåííûì èñòîðèêàì. Òàê ðèìëÿíå âñåõ íåðèìëÿí (äàæå ýëëèíîâ) íàðåêàëè âàðâàðàìè. Êèòàéñêèå õðîíèñòû íå ïðèçíàâàëè çà ëþäåé íè èíäèéöåâ, íè èðàíöåâ. Àðàáû, äàâøèå ìèðó àëãåáðó è àñòðîíîìèþ, ôèãóðèðîâàëè íà ñòðàíèöàõ åâðîïåéñêèõ õðîíèê òîëüêî â êà÷åñòâå ñàðàöèíîâ, ò. å. ÿçû÷íèêîâ, è íå áîëåå. Êèï÷àêè áûëè ïîëóîñåäëûì íàðîäîì. Îíè ñîñòàâëÿëè çíà÷èòåëüíûé ïðîöåíò íàñåëåíèÿ ñðåäíåàçèàòñêèõ ãîðîäîâ Ñûãíàêà, Òóðêåñòàíà, Ìåðêå, Òàðàçà è, ãëàâíûì îáðàçîì, Îòðàðà. Îòðàðñêàÿ áèáëèîòåêà ñ÷èòàëàñü âòîðîé ïîñëå çíàìåíèòîé Àëåêñàíäðèéñêîé. Èç ñðåäû êèï÷àêîâ âûøëè âûäàþùèåñÿ äåÿòåëè íàóêè è êóëüòóðû Âîñòîêà — Èñõàê àëü-Îòðàðè, Èñìàèë àëü-Æàóõàðè, Æåìàë àëü-Òóðêå-ñòàíè, àëü-Ñûãíàêè, àëü-Êûï÷àêè è äð. Ñîëíöåì â ýòîé ïëåÿäå çâåçä áûë íåñîìíåííî Àáó Íàñð àëüÔàðàáè (870–950 ãã.), êèï÷àê èç ãîðîäà Îòðàðà, îñíîâàòåëü àðàáñêîé ôèëîñîôèè. Âòîðîé Ó÷èòåëü ìèðà, êàê íàçûâàëè åãî ïðè æèçíè. Î÷åíü ðàíî îí äîáèëñÿ âîçìîæíîñòè îçíàêîìèòüñÿ â ïîäëèííèêàõ ñ ïðîèçâåäåíèÿìè âåëèêîãî Àðèñòîòåëÿ, Ïëàòîíà è äðóãèõ äðåâíåãðå÷åñêèõ ôèëîñîôîâ. Îí ñäåëàë ìóçûêîâåäåíüå îòðàñëüþ ìàòåìàòèêè. Îñòàâèë òðóäû â ñàìûõ ðàçíûõ îáëàñòÿõ íàóêè. Ïèñàë ñòèõè, êàê ìíîãèå ó÷åíûå-ýíöèêëîïåäèñòû òîãî âðåìåíè.  Åâðîïå Õ âåêà íå áûëî íè îäíîé ôèãóðû, ðàâíîé ïî çíà÷åíèþ äëÿ ìèðîâîé êóëüòóðû «ïîãàíîìó ïîëîâöó» àëü-Ôàðàáè. ...Ìîíãîëüñêàÿ îïàñíîñòü îáúåäèíèëà íà ïîëå Êàëêè êèï÷àêîâ, ðóññêèõ è èõ âàññàëîâ — êîâóåâ, áåðåíäååâ, ÷åðíûõ êëîáóêîâ... Ïåñòðûé îáðàç íàðîäà þæíîðóññêèõ ñòåïåé. Êàëêà ñòàëà ïîñëåäíèì ùèòîì Ðóñè. È ýòîò ùèò íå âûäåðæàë óäàðà òóìåíîâ Ñóáóäåé-áàãàòóðà. (ß íå óäåðæàëñÿ è èñïîëüçîâàë çíà÷åíèÿ òþðêñêèõ ñëîâ êàëêà — ùèò, êàëê — íàðîä.) 13 — íåñ÷àñòëèâîå ÷èñëî ó õðèñòèàí. XIII âåê ñòàë òðàãè÷åñêè íåñ÷àñòëèâûì è äëÿ êèï÷àêîâ. 147


Ìîíãîëüñêèé áóðàí ðàçìåòàë èõ ïî çåìëå. ×àñòü çàíåñëî â Âåíãðèþ, äðóãèå óêðûëèñü â ãîðàõ Êàâêàçà, íåêîòîðûå îêàçàëèñü â àðàáñêèõ ñòðàíàõ. Çà âåêà ïîñëåäóþùèå êèï÷àêè òàê è íå ñìîãëè ïîäíÿòüñÿ è âíîâü îáðåñòè ñàìîñòîÿòåëüíîñòü. Îíè àññèìèëèðîâàëèñü â ñðåäå ïëåìåí, óâëå÷åííûõ ÷èíãèçèäàìè, è ïîñëå ðàçâàëà èìïåðèè âîøëè â ñîñòàâ êàçàõñêîãî, óçáåêñêîãî, òàòàðñêîãî, êàðàêàëïàêñêîãî è áàøêèðñêîãî íàðîäîâ.  Êðûìó èõ ïîòîìêè — ñòåïíûå íîãàéöû, íà Êàâêàçå — áàëêàðöû, êàðà÷àåâöû, êóìûêè, êàâêàçñêèå íîãàéöû. ... ìåòàôîðè÷åñêîé ôàáóëå êàçàõñêîãî ýïîñà «Êàðà Êûï÷àê êîáëàíäû» («Âåëèêèé Êèï÷àê Êîáëàíäû») âûðàæåíà ñóäüáà êèï÷àêîâ. Áîãàòûðü Êîáëàíäû ìîãó÷ è ùåäð. Îí íèêîìó íå îòêàçûâàåò â ïîìîùè. Îí îòïðàâëÿåòñÿ â äàëüíèå ïîõîäû âûðó÷àòü íàðîäû, íóæäàþùèåñÿ â ïîääåðæêå. Åäèíñòâåííî êîãî îí íå ñìîã çàùèòèòü — ñåáÿ. Âîçâðàòèâøèñü èç ïîñëåäíåãî ïîõîäà, Êîáëàíäû íàøåë ñâîþ çåìëþ ðàçãðàáëåííîé. Æåíó è äåòåé åãî óâåçëè íåèçâåñòíûå âðàãè. ... ñîâðåìåííîé èñòîðèîãðàôèè è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå êèï÷àêàì ïîâåçëî åùå ìåíüøå, ÷åì íà Êàëêå. Ðàíåíûõ ìå÷àìè äîáèâàþò ïåðüÿ. Ê. Ãàìñàõóðäèÿ íå ìîæåò ïðîñòèòü èì ó÷àñòèÿ â îñâîáîæäåíèè Ãðóçèè (ñì. ðîìàí «Äàâèä ñòðîèòåëü».)  áèòâå ïðè Äèäãîðè íà ñòîðîíå Äàâèäà áûëî 60 òûñÿ÷ âîèíîâ. Èç íèõ 45 òûñÿ÷ êîííèêîâ õàíà Àðòûêà. Îñòàëüíûå — ãðóçèíû, àðìÿíå, îñåòèíû. ×òîáû ïîä÷åðêíóòü ðîëü ðûöàðåé Êàðòëè, ïèñàòåëü-ïàòðèîò ïðåâðàùàåò ñîþçíèêîâ â íåäî÷åëîâåêîâ. Àðìÿíå è îñåòèíû, ïî åãî ìíåíèþ, òðóñû. Êèï÷àêàì æå äîñòàåòñÿ áîëüøå âñåõ. Îíè ïðåæäå âñåãî âàðâàðû, ãðàáèòåëè, à íå âîèíû.  ìåíþ èõ âõîäèò ÷åëîâå÷üÿ êðîâü è «ñîáà÷üå ìÿñî, ñâàðåííîå â êóìûñå». Øàòðû èõ ïî÷åìó-òî ïîêðûòû øêóðàìè áåëûõ ìåäâåäåé. (Õîòÿ áåëûõ ìåäâåäåé êèï÷àêè âïåðâûå óâèäåëè â XX âåêå, â Àëìà-àòèíñêîì çîîïàðêå.) Èìåíà èõ â ðîìàíå âåñüìà õàðàêòåðíû — «Àáàé», íàïðèìåð. Ì. Áëîê ïèñàë î íåêîòîðûõ ôðàíöóçñêèõ ýðóäèòàõ, ÿðîñòíî âîññòàâøèõ óæå â íàøè äíè ïðîòèâ ðåôîðì Âåëèêîé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.  ÷àñòíîñòè, ïðîòèâ êîíôèñêàöèè çåìåëüíûõ âëàäåíèé. Òîí èõ êðèòèêè áûë òàê îñêîðáèòåëåí äëÿ ðåâîëþöèè, ÷òî Ì. Áëîê âûíóæäåí áûë çàìåòèòü: «Êàêàÿ áûëà áû ñìåëîñòü, åñëè áû îíè çàñåäàëè â êîíâåíòå è òàì îòâàæèëèñü ãîâîðèòü òàêèì òîíîì! Íî âäàëè îò ãèëüîòèíû òàêàÿ àáñîëþòíàÿ õðàáðîñòü òîëüêî ñìåøíà! Áûëî áû ëó÷øå âûÿñíèòü, ÷åãî æå â äåéñòâèòåëüíîñòè õîòåëè ëþäè...»1. 148


Ðîìàí Ê. Ãàìñàõóðäèÿ, âûøåäøèé â 1945 ãîäó (òîæå ñèìâîëè÷íî!), âûçâàë äâå î÷åíü ðåçêèå ðåöåíçèè — Â. Øêëîâñêîãî («Çíàìÿ», ¹ 5–6) è À. Àíòîíîâñêîé, àâòîðà ðîìàíà «Âåëèêèé ìîóðàâè» î Ãåîðãèè Ñààêàäçå («Íîâûé ìèð», ¹ 10). Îñíîâíàÿ ìûñëü ýòèõ âûñòóïëåíèé — ôîðìû ïàòðèîòèçìà Ê. Ãàìñàõóðäèÿ, ìÿãêî ãîâîðÿ, íåñîâðåìåííû. Àâòîð íå ïðèíÿë íè îäíîãî çàìå÷àíèÿ, è â äàëüíåéøåì ðîìàí âûõîäèë áåç ïîïðàâîê. Êñòàòè, íåñêîëüêî ëåò íàçàä îïóáëèêîâàí ïåðåâîä «Àëåêñèàäû» Àííû Êîìíèí. Áîëüøèíñòâî «âèçàíòèéñêèõ» ýïèçîäîâ áûëî ïåðåíåñåíî â ðîìàí èç äîðåâîëþöèîííîãî èçäàíèÿ «Àëåêñèàäû». Àâòîð âîëüíî èñïîëüçîâàë ñâåäåíèÿ âèçàíòèéñêîãî èñòî÷íèêà. Àííà Êîìíèí, îïèñûâàÿ äåÿíèÿ ñâîåãî îòöà, èìïåðàòîðà Àëåêñåÿ Êîìíèíà, ïîêàçûâàåò îáðàçåö ïðåäåëüíî ïðàâäèâîãî îòðàæåíèÿ èñòîðè÷åñêîãî ôàêòà â ëèòåðàòóðå. ×åãî ñòîèò õîòÿ áû òàêîé òðîãàòåëüíûé ýïèçîä èç îïèñàíèÿ áèòâû Àëåêñåÿ ñ ïå÷åíåãàìè: «Ñèëüíûé âåòåð è àòàêè ïå÷åíåãîâ íå ïîçâîëÿëè èìïåðàòîðó ïðÿìî äåðæàòü çíàìÿ. Îäèí ñêèô, ñõâàòèâ îáåèìè ðóêàìè êîïüå, íàíåñ Àëåêñåþ óäàð â ÿãîäèöó è õîòÿ êîïüå íå îöàðàïàëî êîæè, òåì íå ìåíåå ïðè÷èíèëî Àëåêñåþ íåâûíîñèìóþ áîëü, êîòîðàÿ íå ïîêèäàëà åãî â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò. Âñå ýòî çàñòàâèëî èìïåðàòîðà ñâåðíóòü çíàìÿ è ñïðÿòàòü åãî îò ëþäñêèõ ãëàç â êóñòèêàõ ÷åáðåöà. Çà íî÷ü îí áëàãîïîëó÷íî äîáðàëñÿ äî Ãîëîè...» (ñ. 212). Íå êàæäûé ñîâðåìåííûé ïèñàòåëü ðåøèòñÿ â òàêèõ íåýïè÷åñêèõ ïîäðîáíîñòÿõ èçîáðàçèòü ïîäâèãè ñâîåãî íàöèîíàëüíîãî ãåðîÿ.  âèçàíòèéñêîé àðìèè ñëóæèëè ïðåäñòàâèòåëè ìíîãèõ íàðîäîâ. Èçâåñòíû èìåíà âîåíà÷àëüíèêîâ òþðêñêîãî, àðìÿíñêîãî, ãðóçèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Îäíîãî èç íèõ — Áàêóðèàíè Ê. Ãàìñàõóðäèÿ ââîäèò â ÷èñëî ãëàâíûõ ãåðîåâ ñâîåãî ðîìàíà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â «Àëåêñèàäå» åìó ïîñâÿùåíî âñåãî íåñêîëüêî ñòðîê, Ê..Ãàìñàõóðäèÿ âòîðãàåò åãî âî âñå äåëà Âèçàíòèè, â ñðàæåíèÿ, â êîòîðûõ îí íå ó÷àñòâîâàë. Òàê â ðîìàíå êðàñî÷íî îïèñàíî ñðàæåíèå ãðåêîâ â ñîþçå ñ êèï÷àêàìè ïðîòèâ ïå÷åíåãîâ. Ýòà áèòâà äåéñòâèòåëüíî ñîñòîÿëàñü â 1091 ãîäó è çàâåðøèëà øåñòèëåòíþþ âîéíó Âèçàíòèéñêîé èìïåðèè ñ ïå÷åíåãàìè. Êèï÷àêàìè â òîì ñðàæåíèè ðóêîâîäèë Òóãðàõàí è Áîíÿê, èçâåñòíûå è ðóññêèì ëåòîïèñÿì. Ãðåêàìè — Àëåêñåé Êîìíèí. È Áàêóðèàíè (äîáàâëÿåò àâòîð ðîìàíà). Õîòÿ ïîñëåäíèé, ïî ñîîáùåíèþ òîé æå Àííû Êîìíèí, ïîãèá â áèòâå ñ ïå÷åíåãàìè â 1086 ãîäó â ñàìîì íà÷àëå âîéíû, â ïåðâîé æå ñõâàòêå. Ñìåðòü åãî îïèñàíà â «Àëåêñèàäå»: «Äîìåñòèê (Áàêóðèàíè) ÿðîñòíî ñðàæàë149


ñÿ, ñ ñèëîé íàáðàñûâàëñÿ íà âðàãà, íî óäàðèëñÿ î äóá è òîò÷àñ æå èñïóñòèë äóõ» (ñ. 202). Õàí Àðòûê — îòåö Êîí÷àêà è Òóðàíäîõòû (æåíû Äàâèäà IV). Åãî âîçâðàùåíèå â ñòåïü îïèñàíî â ëåòîïèñíîé ëåãåíäå. Ñûðäæàí, áðàò åãî, ïðèñêàêàë íà Êàâêàç, ãäå Àðòûê îáèòàåò óæå äîëãîå âðåìÿ. Îí íå ïîääàåòñÿ óãîâîðàì âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. È òîãäà ðàññåðæåííûé áðàò âûõâàòûâàåò èç-çà ïàçóõè êëîê òðàâû ñòåïíîé. Çàïàõ ñóõîãî ñòåáëÿ ïîëûíè áðîñàåò Àðòûêà íà êîíÿ... Ëåòîïèñü ïðèïèñûâàåò åìó ñëîâà «äà ëó÷øå åñòü íà ñâîåé çåìëå êîñòþ ëå÷è íåëè íà ÷óæå ñëàâíó áûòè». Ýòà æå ìûñëü âûðàæåíà â êàçàõñêîé ïîñëîâèöå: «Áîòåí åëüäå ñóëòàí áîëãàíøà îçü åëiíäå óëòàí áîë» — «÷åì áûòü ñóëòàíîì â ÷óæîé ñòðàíå, ëó÷øå — íèùèì íà ñâîåé çåìëå». Ñûí Àðòûêà — Êîí÷àê ïîìîãàë íåñêîëüêèì ðóññêèì êíÿçüÿì âîñõîäèòü íà êèåâñêèé ïðåñòîë. Åãî àêòèâíåéøåå ó÷àñòèå â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè Ðóñè îñâåùåíî ëåòîïèñÿìè. Îí óäîñòîèëñÿ ÷åñòè ñòàòü ãåðîåì «Ñëîâà». Ñûí åãî Þðèé Êîí÷àêîâè÷ ðóêîâîäèë êèï÷àêñêèìè âîèíàìè â áèòâå ñ ìîíãîëàìè íà Êàëêå. Òàì æå è ñëîæèë ãîëîâó. ...Î êèï÷àêàõ íåò íè îäíîãî íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ. Ñ ãîðüêîé ãîðäîñòüþ äîëæåí êîíñòàòèðîâàòü òîò ôàêò, ÷òî òåìà «êèï÷àêè» ñòàëà ïîÿâëÿòüñÿ â êàçàõñêîé ëèòåðàòóðå ëèøü â ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò, ïîñëå ìîèõ èñòîðè÷åñêèõ öèêëîâ «Äèêîå ïîëå» è ñòàòåé î «Ñëîâå» (1961–1965 ãã.). Ïî ìîåìó «çàêàçó» Ìîðèñ Ñèìàøêî íàïèñàë ïîâåñòü «Åìøàí» î ìàìåëþêå Áèé-Áàðñå, è Þðèé Ïëàøåâñêèé — ðîìàí «Êèï÷àêñêàÿ ñòåçÿ». Ó÷åíûõ æå ïîêà âñêîëûõíóòü íå óäàëîñü. Èñòîðèêè íàøè äî ñèõ ïîð ïðåáûâàþò â ñîñòîÿíèè ëåòàðãè÷åñêîé ñïÿ÷êè. Íèêîãäà íå çàáóäó ÿíâàðü 64 ãîäà.  êàòàëîãå áèáëèîòåêè Àêàäåìèè íàóê Êàçàõñêîé ÑÑÐ ÿ îáíàðóæèë ðóññêîå èçäàíèå «Õðîíèêè Âðèåííèÿ» (1890 ãîä). Âðèåííèé — ìóæ Àííû Êîìíèí, è ñîïîñòàâëåíèå åãî õðîíèêè ñ «Àëåêñèàäîé» (äîðåâîëþöèîííîå èçäàíèå êîòîðîé ìíå áûëî èçâåñòíî) ìîãëî è óòî÷íèòü íåêîòîðûå ìîìåíòû â èñòîðèè ñîþçíûõ îòíîøåíèé êèï÷àêîâ ñ Âèçàíòèåé, è äàòü íîâûå ñâåäåíèÿ, óïóùåííûå Àííîé. Ïîñëàâ çàêàç, ñ íåòåðïåíèåì æäàë... ß ðàçðåçàë ëèñòû õðîíèêè Âðèåííèÿ ðàñ÷åñêîé. Òåïåðü, îòïðàâëÿÿñü â áèáëèîòåêó àêàäåìèè, ÿ çàïàñàþñü êîñòÿíûì íîæîì äëÿ ðàçðåçàíèÿ áóìàã. Ìíîãèå äîðåâîëþöèîííûå èñòî÷íèêè ïî êèï÷àêàì â íàøåé áèáëèîòåêå âñêðûòû ìíîþ. ...Îäíàæäû Ñåðãåé Íèêîëàåâè÷ Ìàðêîâ, ïîýò-èñòîðèîãðàô, ïðèåõàâ â Êàçàõñòàí, ïîáûâàë íà îäíîì ïèñàòåëüñêîì ïèðó. 150


Îí ðàññêàçàë ìíå îá ýòîì ñîáûòèè, òðÿñÿ ãîëîâîé îò óäèâëåíèÿ: «Êàê ìîæíî íå çíàòü ýëåìåíòàðíûõ âåùåé!..» Êîíòàêòû ÷åëîâåêà ïåðåïîëíåííîãî ñ ïóñòîòîé âñåãäà êîí÷àþòñÿ óäèâëåíèåì îáåèõ ñòîðîí. ...À ÿ îäèíîê çà ñòîëîì — êèï÷àêîâ æèâûå ïîòîìêè çàáûëè î ñëàâíîì áûëîì, íî ðóññêàÿ ìóçà ãîòîâà, ñêëîíÿÿñü íà ïûëüíûé ãðàíèò, ïðî÷åñòü ïîëîâåöêîå ñëîâî íà æàðêîé ãðóäè ïèðàìèä... —

íàïèñàë îí ïîñëå òîãî çàñòîëüÿ.  1929 ãîäó îïóáëèêîâàí ðàññêàç Ñ.Í. Ìàðêîâà «Ñèíèå âñàäíèêè», âûäåðæêè èç êîòîðîãî ìîãóò äàòü õîòÿ áû êîíñïåêòèâíîå ïðåäñòàâëåíèå î ïîñëåäíåì ýòàïå áèîãðàôèè èñòîðè÷åñêèõ êèï÷àêîâ: «Ìíå ïðèøëîñü äâà äíÿ äåëèòü õëåá è òàáàê ñ äâóìÿ êàâàëåðèñòàìè èç íàöèîíàëüíîãî ýñêàäðîíà. Îíè íîñèëè òîëñòûå, êàê ñóãðîáû, áåëûå ôóôàéêè, íà÷èùåííûå ñàïîãè ñî øïîðàìè è ñèíèå ìóíäèðû è øòàíû. Íà ÷åðíûõ êðþ÷êàõ âàãîííûõ ïîëîê âèñåëè äâå ôóðàæêè, îòìå÷åííûå êðàñíûìè çâåçäàìè... Ðÿäîì ñ ôóðàæêàìè êàê ìàÿòíèêè êà÷àëèñü øàøêè â ÷åðíûõ íîæíàõ. Íà óáîãîé ñòàíöèè Òîíêåðûñ â äâåðè âàãîíà âòèñíóëñÿ áåñïîêîéíûé ñòàðåö â îãðîìíîé áàðàíüåé øóáå. Îí ðàçûñêèâàë ìåñòî è òàñêàëñÿ ïî âàãîíó, äåðæà â ðóêàõ íîâîå ñåäëî ñî ñâÿçàííûìè íà ëóêå ñòðåìåíàìè. Îäèí èç êàâàëåðèñòîâ âåæëèâî îñâîáîäèë íîâîìó ñïóòíèêó êóñîê íàøèõ íàð. — Õîðîøî, õîðîøî, âîèíû, — çàâåðåùàë ñòàðèê, ñáðàñûâàÿ øàïêó ñ ïîòíîé ãîëîâû. — Âàøè ìå÷è íå óïàäóò ñ êðþ÷êîâ íà ìîþ íåäîñòîéíóþ ãîëîâó? Ñëóøàþ ïîêîðíî âàøè ìóäðûå îòâåòû. ß èç ïëåìåíè Äæåòûðó, èç ðîäà Òàìà...» Íàì èíòåðåñåí êîíåö ðàññêàçà. «Â âàãîíå òàìèíåö ñíîâà íà÷àë ðàçãîâîð î ïðåäêàõ: — Âîèíû, — ñïðîñèë îí, — ÿ çàáûë óçíàòü ó âàñ, èç êàêîãî ðîäà âûøëè âû è âàøè îòöû? — Ìû êûï÷àêè, — îòâåòèë Êàáûð-æàí, — íàøà òàìãà — äâå êîðîòêèå ÷åðíûå ÷åðòû, êàê äâà ïðÿìûõ êîïüÿ. — Êàê æå âû ïîïàëè íà Êóðãàëüäæèí? Âåäü âàø ðîä êî÷óåò ïî Òóðãàþ. È âàñ î÷åíü ìàëî ñåé÷àñ íà çåìëå...» Àâòîð, óäèâëåííûé âñòðå÷åé ñ æèâûìè ïîòîìêàìè êèï÷àêîâ, íå óäåðæàëñÿ è ïðèâåë ñïðàâêó ñâåäåíèé î ïîñëåäíåì âàæíîì ïåðèîäå èñòîðèè ñðåäíåâåêîâûõ êî÷åâíèêîâ: «Êûï÷àêè ïðîøëè 151


ìèð îò Àðàëà äî ×åðíîãî ìîðÿ è âåíãåðñêèõ ñòåïåé. Îíè áûëè íàèáîëåå äðåâíèì êàçàõñêèì ðîäîì. Ìîæåò áûòü, îíè âîçâîäèëè ãîðîä Àçàê íà ïîáåðåæüè Àçîâñêîãî ìîðÿ. Îíè âàëÿëèñü â êàìåííîé ïûëè Þæíîãî ïîëóîñòðîâà ó ïîäíîæüÿ Ãåíóýçñêèõ áàøåí, è çàùèòíèêè ðàçáîéíè÷üèõ òâåðäûíü ñáðàñûâàëè íà ãîëîâó àçèàòîâ ãðàíèòíûå ãëûáû. Ðàíåíûõ è ïëåííûõ êûï÷àêîâ ãåíóýçöû ñêîâûâàëè ïîïàðíî öåïÿìè, áðîñàëè â òðþìû êîðàáëåé è âåçëè â Àôðèêó íà íåâîëüíè÷èé ðûíîê. Àçèàòñêèå íåâîëüíèêè, ãëàâíûì îáðàçîì êûï÷àêè è ÷åðêåññêèå ðàáû, áûëè íàçâàíû â Ñòðàíå ïèðàìèä èìåíåì ìàìåëþêîâ. Îíè ñîñòàâèëè êàñòó ðàáîâ è âïîñëåäñòâèè — âîèíîâ. Îäèí èç åãèïåòñêèõ ñóëòàíîâ â ïîëäåíü òðèíàäöàòîãî âåêà ñîñòàâèë èç ìàìåëþêîâ ñâîþ ëè÷íóþ ãâàðäèþ. Ðàñêîñûå ãâàðäåéöû, ïîëó÷èâ â ðóêè îðóæèå, ðåøèëè óíè÷òîæèòü íàâåêè ñëåäû ðàáñêèõ ïëåòåé. Îíè äîæäàëèñü çíàìåíàòåëüíîãî 1250 ãîäà, êîãäà ïî ñâèäåòåëüñòâó èñòîðèè, ìàìåëþêè ñâåðãëè òåõ, êîìó îíè ñëóæèëè, è ïîñàäèëè íà ñóëòàíñêèé òðîí ïîòîìêà ðàáîâ, êûï÷àêà Óáàêà. Âî âðåìÿ öàðñòâîâàíèÿ ìàìåëþêñêïõ ñóëòàíîâ ñóìðà÷íûå äâîðöû âñå âðåìÿ îçàðÿëèñü çàãîâîðàìè, äâîðöîâûìè ïåðåâîðîòàìè è óáèéñòâàìè.  1381 ãîäó, ÷åðåç ãîä ïîñëå òîãî, êàê ðóññêèé êíÿçü Äìèòðèé Èâàíîâè÷, èçâåñòíûé ïîä èìåíåì Äîíñêîãî, ïîêðûë áåðåãà Äîíà ó Êóëèêîâà ïîëÿ òðóïàìè òàòàð, ìàìåëþêè ñìåíèëè ïåðâóþ è âîçâåëè íà òðîí âòîðóþ äèíàñòèþ. Ìàìåëþêè ïîñòåïåííî ïîëó÷àëè â ñâîè ðóêè îðóæèå, âëàñòü è, íàêîíåö, çåìëè. Íàäåëåííûå òó÷íîé íèëüñêîé çåìëåé, áûâøèå ðàáû ïðåâðàòèëèñü â ôåîäàëîâ. Èì ïðèíàäëåæàëè ðèñîâûå ïîëÿ è äëèííàÿ åãèïåòñêàÿ ïøåíèöà. Îíè êîìàíäîâàëè âîéñêàìè è ñóìåëè óäåðæàòüñÿ äàæå ïîñëå çàâîåâàíèÿ Åãèïòà òóðêàìè. Òóðåöêèé ïðåñòîë îêðóæàëà ìåñòíàÿ çíàòü, ïðåäñòàâëåííàÿ òåìè æå áûâøèìè íåâîëüíèêàìè. Ïåðâûì, êòî ïîäîðâàë ãîñïîäñòâî ìàìåëþêîâ, áûë ìîëîäîé, äëèííîâîëîñûé ôðàíöóçñêèé ïîëêîâîäåö. Îí ñóìåë íàòðàâèòü íà ìàìåëþêîâ áåççåìåëüíûõ ôåëëàõîâ, âíóøèâ èì ñòðàøíóþ íåíàâèñòü ãîëîäíûõ. Ìàìåëþêè ñíà÷àëà íå ïðîñòèëè Áîíàïàðòó ýòîãî ïîñòóïêà. «Ìàëåíüêèé êàïðàë» âåðíóëñÿ âî Ôðàíöèþ, îñòàâèâ â Åãèïòå ñâîåãî íàìåñòíèêà ãåíåðàëà Êëåáåðà. Ýòîò ãåíåðàë òîðæåñòâåííî ïðèçíàë ìàìåëþêà Ìóðàä-áåÿ âñååãèïåòñêèì ñóëòàíîì è âàññàëîì Ôðàíöèè. Íî Ìóðàä-áåé ðåøèë ñâîåîáðàçíî îòáëàãîäàðèòü ôðàí152


öóçñêîãî ãåíåðàëà è, íå îòêëàäûâàÿ â äîëãèé ÿùèê ñâîåãî íàìåðåíèÿ, óáèë Êëåáåðà.  1811 ãîäó íåêèé Ìàõìåä-Àëè íàìåñòíèê Òóðöèè êðóòî ðàñïðàâèëñÿ ñ ìàìåëþêàìè. Îíè áûëè ñëèøêîì áåñïîêîéíûìè ëþäüìè è, êîíå÷íî, ìåøàëè êàæäîìó ñâåæåìó çàâîåâàòåëþ. È ïîêîëåíèå ðàáîâ áûëî èñòðåáëåíî ñîëäàòàìè Ìàõìåä-Àëè. Íî íà ýòîì íå çàêîí÷èëàñü âñÿ èñòîðèÿ ñâèðåïûõ âîèíîâ, ðàáîâ, öàðåäâîðöåâ è ñíîâà ðàáîâ âåëèêîãî âîåíà÷àëüíèêà, âèäåâøåãî ïîæàð Ìîñêâû. Íàïîëåîí Áîíàïàðò âûâåë èç Åãèïòà ýêçîòè÷åñêèé «êîííîãâàðäåéñêèé ýñêàäðîí» äëÿ ñâîåé ëè÷íîé îõðàíû, è áåñïîêîéíûì è õðàáðûì ñåðäöåì ýòîãî îòðÿäà áûëè ìàìåëþêè. Îíè ñîïðîâîæäàëè èìïåðàòîðà âî âñåõ åãî ïîõîäàõ. È ÿ ñàì âèäåë ïîñëåäíèé ìó÷èòåëüíûé çíàê èõ ñóùåñòâîâàíèÿ è êîíöà ïîä çîëîòûìè îðëàìè êîðñèêàíöà. ...ß âîçâðàùàþñü â ÿáëî÷íûå ñàäû Ïîäìîñêîâüÿ, òóäà, ãäå ïûëüíûå Êóíöåâî è Ôèëè ëåæàò íà âûñîêîé ãðÿäå Ñåòóíñêîãî ñòàíà. Îäèí èç ìåäëåííûõ äíåé Ñåòóíñêîãî ñòàíà áûë óêðàøåí ñêàçî÷íûì ñîáûòèåì. Ðàáî÷èå, êîïàâøèåñÿ â çåìëå, íåïîäàëåêó îò äîðîãè, ïî êîòîðîé êîãäà-òî øåë íà Ìîñêâó Íàïîëåîí, âûðûëè è ïîñòàâèëè íà îòêîñ òðè ïî÷åðíåâøèõ íåèçâåñòíûõ ãðîáà. Êîãäà îòëåòåëè ïî÷åðíåâøèå èñòî÷åííûå âðåìåíåì êðûøêè ãðîáîâ, æèòåëè Ñåòóíñêîãî ñòàíà óâèäåëè ïðÿìûå, êàê ðóæåéíûå ñòâîëû, òðóïû â ÿðêèõ ìóíäèðàõ. Ñóõîé ïåñîê ÷óäåñíûì îáðàçîì ñîõðàíèë òåëà; îíè áûëè íåòëåííû; â òåìíûõ ðòàõ ìåðòâåöîâ áåëåëè êðåïêèå çóáû. Ïÿòêè ãâàðäåéöåâ áûëè ñîñòàâëåíû âìåñòå, íîñêè ðàçäâèíóòû, êàê ó ëþäåé â ñòðîþ, à øïîðû ñîãíóòû, âèäèìî, ïîòîìó, ÷òî îíè ìåøàëè ïîëîæèòü íà òåëà ãðîáîâûå êðûøêè.  íèõ, î÷åâèäíî, óïèðàëèñü ïîäíÿòûå øïîðàìè íîñêè âûñîêèõ áîòôîðò. Ïî÷åðíåâøèå ëèöà õðàíèëè íà ñåáå ñïîêîéíóþ øèðîêóþ óëûáêó. Åå ïîðòèëè ëèøü âûëåçøèå ðåñíèöû è áðîâè. Ó ìåðòâåöîâ áûëè ðàñêîñûå ãëàçà è øèðîêèå ñêóëû. Ýòî áûëè, ñóäÿ ïî ôîðìå, ñîëäàòû ìàìåëþêñêîãî îòðÿäà. Îí îêðóæàë Íàïîëåîíà ïðè åãî âñòóïëåíèè íà Ïîêëîííóþ ãîðó. Ìàìåëþêè çàâåðøèëè êðóã íåâåðîÿòíîé æèçíè ñâîèõ ïîêîëåíèé ó ïîäíîæüÿ ãîðû, çà ãîëîâîé êîòîðîé ñòîèò Ìîñêâà. È â ÷àñ, êîãäà òåïëûé âåòåð èãðàë êëî÷üÿìè íåíàäåæíûõ, êàê ïðîøëîãîäíÿÿ ëèñòâà, ìóíäèðîâ è âåñåëûå ëþäè — çåìëåêîïû, ëåò÷èêè è âîäèòåëè àâòîìîáèëåé, ïðîõîäÿ ìèìî ãðîáîâ, çàãëÿäûâàëè â ëèöà ìóìèé, ïðèåõàâøèé èç ãîðîäà ìóçåéíûé ÷åëîâåê îá153


ðàòèë ìîå âíèìàíèå íà îäèí èç òðóïîâ, íàèáîëåå ðîñëûé è ïûøíûé ïî ñâîåé îäåæäå. Íà ñîãíóòîì ÷åðíîì ïàëüöå ìåðòâåöà ãîëóáåë øèðîêèé ïåðñòåíü ïðåäêîâ ñ èçîáðàæåíèåì êûï÷àêñêîé òàìãè. Ìîæåò áûòü, åãî äåëàëè õìóðûå ìàñòåðà íà óëèöàõ äðåâíåé êûï÷àêñêîé ñòîëèöû — Îòðàðà, îò êîòîðîé îñòàëèñü òîëüêî êèðïè÷è è ïðåêðàñíûå ïåñíè. Ñêîëüêî êðåïêèõ æåëòûõ ïàëüöåâ çíàëî ýòî êîëüöî áåññìåðòíîãî íàðîäà íà ñâîåì ïóòè îò ïóñòûíü, âåíãåðñêèõ ñòåïåé, ãåíóýçñêèõ òâåðäûíü ê ïèðàìèäàì Åãèïòà, âëàæíûì êàìíÿì Âåíåöèè è, íàêîíåö, ê ÷åðíîé çåìëå Ñåòóíñêîãî ñòàíà?» Ïðèìå÷àíèå 1

Áëîê Ì. Àïîëîãèÿ èñòîðèè. Ì., 1968, ñ. 78.

154


ИСТОРИКИ и ИСТОРИЯ Ëèöî îáðàùåíî ê òåáå, íî î÷è ñìîòðÿò ìèìî…

À

êàäåìèê Ãðåêîâ â êàïèòàëüíîì òðóäå «Êèåâñêàÿ Ðóñü» (1953.ãîä) îáîáùèë øèðîêèé ìàòåðèàë, íàêîïëåííûé ëåòîïèñÿìè. Â.ïðåäèñëîâèè îí ïèñàë: «È ïèñüìåííûå è íåïèñüìåííûå èñòî÷íèêè ê íàøèì óñëóãàì. Íî èñòî÷íèê, êàêîé áû íè áûë, ìîæåò áûòü ïîëåçåí ëèøü òîãäà, êîãäà èññëåäîâàòåëü ñàì õîðîøî çíàåò, ÷åãî îí îò íåãî õî÷åò»1.  ýòèõ ñëîâàõ èçëîæåíà ñóòü ìåòîäà, ïðèíåñøåãî ìíîãî áåä èñòîðèîãðàôè÷åñêîé íàóêå. Èñòîðèÿ, ïîâèíóÿñü ïîñëóøíî îòêðûâàëà òîëüêî òî, ÷åãî îò íåå æäàëè. Ôàêòó ïðîøëîãî îòâîäèëàñü ïàññèâíàÿ ðîëü äîêàçàòåëüñòâà ñîâðåìåííîé èäåè. È, ê ñîæàëåíèþ, ãëàâíûé ñïåöèàëèñò ïî Êèåâñêîé Ðóñè â óïîìÿíóòîé ðàáîòå ïîäòâåðäèë ïðîäóêòèâíîñòü òàêîãî ïîäõîäà. Ñòðåìÿñü äîêàçàòü, ÷òî Êèåâñêàÿ Ðóñü áûëà ãîñóäàðñòâîì öèâèëèçîâàííûì, àâòîð â óãîäó åâðîïåéñêèì ñâÿçÿì ðåøèòåëüíî îáðûâàåò íèòè, ñîåäèíÿþùèå åå ñ Âîñòîêîì. Ãëàâå «Äðåâíåðóññêîå ãîñóäàðñòâî è êî÷åâíèêè þæíîðóññêèõ ñòåïåé» â òîìå èç 600 ñòðàíèö îòâåäåíî 3 ñòðàíèöû. Èç íèõ 2 ïîñâÿùåíû êîíôëèêòàì Âèçàíòèè ñ ïå÷åíåãàìè. Êàðòèíà ýòà íóæíà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü î÷åíü âàæíûé âûâîä: «Êàê ìû ëåãêî ìîæåì óáåäèòüñÿ ïå÷åíåãè íå âûçûâàëè íà Ðóñè íèêàêîé ïàíèêè»2. Ïîëñòðàíèöû îòâåäåíû ïîëîâöàì. À âñå òðè âìåñòå íå äîëæíû èëëþñòðèðîâàòü îñíîâíóþ ìûñëü àâòîðà — Ðóñü ÷àñòî âîåâàëà ñ êî÷åâíèêàìè, èíîãäà ïîêóïàëà (èëè çàõâàòûâàëà) ó íèõ ñêîò, íî íèêîãäà íå âñòóïàëà êóëüòóðíîå âçàèìîäåéñòâèå. Êóöûé îáðàç êî÷åâíèêà ïðåäñòàâëåí â îäíîé èïîñòàñè — âàðâàð. ...Íàó÷íàÿ èñòîðèîãðàôèÿ çàðîäèëàñü â Ðîññèè, óæå ïðèíÿâøåé ñòàòóò èìïåðèè. Îôèöèàëüíàÿ íàóêà, åñòåñòâåííî, íå ïîçâîëÿëà ñåáå äàæå íàìåêà íà âîçìîæíîñòü èíûõ âçàèìîîòíîøåíèé â ïðîøëîì íàðîäîâ ìåòðîïîëèè è êîëîíèé. 155


Ñðåäíåâåêîâûå ëåòîïèñöû âûïîëíÿëè çàêàçû êíÿçåé, âûðàæàÿ ìíåíèå ñþçåðåíà è öåðêâè. Èñòîðèêè îôèöèàëüíîãî òîëêà ïîäòâåðæäàëè íà ïðèìåðàõ áûëîãî ïðàâîòó ñàìîäåðæàâíîãî ãîñóäàðñòâà. Ê íåñ÷àñòüþ, ó÷åíûå ïðåäðàññóäêè íèãäå òàê íå æèâó÷è, êàê â èñòîðèè è ëèíãâèñòèêå. Ìîæíî ïîíÿòü ó÷åíîãî XVIII âåêà: êóëüòóðíàÿ îòñòàëîñòü, íèùåòà ïîäíåâîëüíûõ òþðêñêèõ íàñåëüíèêîâ îêðàèí Ðîññèéñêîé èìïåðèè ìîãëè âíóøèòü åìó âñÿêèå ÷óâñòâà êðîìå óâàæåíèÿ. Íî ñîâðåìåííûå çíàíèÿ ïîçâîëÿþò ïðåäñòàâèòü äèàëåêòè÷åñêóþ êàðòèíó ðàçâèòèÿ îáùåñòâà, âçëåòà è äåãðàäàöèè êóëüòóð; îòëè÷èòü çåðíî ôàêòîâ îò ïëåâåë ìîíàøåñêî-êíÿæåñêîé êîíñòàòàöèè è íå ïðèíèìàòü îöåíî÷íûå ñîîáðàæåíèÿ çà îáðàç èñòèíû. Îáúåêòèâíûå ñâåäåíèÿ î ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðå òþðêñêèõ íàðîäîâ ñðåäíåâåêîâüÿ, êîòîðûå íå ñóùåñòâîâàëè èçîëèðîâàííî îò ïåðåäîâûõ öèâèëèçàöèé òîãî âðåìåíè, òåõ íàðîäîâ, ñ êîèìè äîâåëîñü èì òåñíåéøèì îáðàçîì îáùàòüñÿ, ìîæíî áûëî áû ñîáðàòü è â ïðîøëîì âåêå, è â íàñòîÿùåì. Èñòî÷íèêè òå æå. Îáúåêòèâíûìè ÿ íàçûâàþ ýòè ñâåäåíüÿ ïîòîìó, ÷òî ñîäåðæàòñÿ îíè â õðîíèêàõ ìóñóëüìàíñêèõ, áóääèéñêèõ è õðèñòèàíñêèõ ãîñóäàðñòâ, ÷üèõ àâòîðîâ íåëüçÿ óëè÷èòü â äîáðîì îòíîøåíèè ê êî÷åâíèêàì, è ïîòîìó, ÷òî ïîñëåäíèå, ñ òî÷êè çðåíèÿ âñåõ íîâåéøèõ ðåëèãèé, áûëè íå áîëüøå ÷åì ÿçû÷íèêè, è ïîòîìó, ÷òî ÷àùå âñåãî íåîáõîäèìîñòü ïèñàòü î íèõ âîçíèêàëà â ìîìåíòû äðàìàòè÷åñêèå äëÿ òåõ íàðîäîâ.  ðóññêîé èñòîðè÷åñêîé íàóêå XIX âåêà âûäåëÿëèñü îòäåëüíûå ðàáîòû, â êîòîðûõ ïðîãëÿäûâàëè ïðèçíàêè íîâàòîðñêîãî îòíîøåíèÿ ê òþðêñêîé ïðîáëåìå. Ïåðâûå îïûòû îáçîðà ïîëèòè÷åñêîé æèçíè õàçàð è àíàëèçà èõ ñâîåîáðàçíîãî ñîöèàëüíîãî óñòðîéñòâà áûëè äàíû â ðàáîòå çàìå÷àòåëüíîãî âîñòîêîâåäà Â.Â. Ãðèãîðüåâà (1816–1881 ãã.). Åãî áëåñòÿùèå ñòàòüè «Î äâîéñòâåííîñòè âåðõîâíîé âëàñòè ó õàçàðîâ» è «Îáçîð ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè õàçàðîâ», íåñìîòðÿ íà âçäåðæêè òåîðåòè÷åñêîãî ñâîéñòâà, îáùèå äëÿ áîëüøèíñòâà èñòîðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé òîãî âðåìåíè, ñîõðàíÿþò áîëüøóþ îáúåêòèâíîñòü â ïîäáîðå è îöåíêå ôàêòîâ òþðêñêîé èñòîðèè, ÷åì ìíîãèå ðàáîòû, íàïèñàííûå íà ýòó æå òåìó çíà÷èòåëüíî ïîçæå. «Êîãäà âåëè÷àéøèå áåçíà÷àëèå, ôàíàòèçì è ãëóáîêîå íåâåæåñòâî îñïàðèâàëè äðóã ó äðóãà âëàäû÷åñòâî íàä Çàïàäíîé Åâðîïîé, äåðæàâà õàçàðîâñêàÿ ñëàâèëàñü ïðàâîñóäèåì è âåðîòåðïèìîñòüþ, è ãîíèìûå çà âåðó ñòåêàëèñü â íåå îòîâñþäó. Êàê ñâåòëûé ìåòåîð ÿðêî áëèñòàëà îíà íà ìðà÷íîì ãîðèçîíòå Åâðîïû è ïîãàñëà, íå îñòàâèâ íèêàêèõ ñëåäîâ». 156


Áðîñêîñòü ýòîãî çàÿâëåíèÿ áûëà âûçâàíà íåîáõîäèìîñòüþ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ó÷åíûõ ê âîïðîñó âçàèìîîòíîøåíèé Ðóñè ñî ñòåïíûìè ñîñåäÿìè. ×åðåç âåê âûâîäû Â.Â. Ãðèãîðüåâà áûëè îñïîðåíû â íåáîëüøîé ïî îáúåìó è ãðîçíîé ïî ñëåäñòâèÿì äëÿ õàçàðñêîé òåìû ñòàòüåé Ï.È. Èâàíîâà, íàçûâàâøåéñÿ âåñüìà õàðàêòåðíî «Îá îäíîé îøèáî÷íîé êîíöåïöèè»3. Ïîñëå ýòîãî âûñòóïëåíèÿ ïîÿâèëèñü ðàáîòû, èçâðàùàþùèå ïîäëèííóþ èñòîðèþ õàçàð ñ öåëüþ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïðèíèçèòü èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå ýòîãî íàðîäà è ñîçäàííîãî èì ãîñóäàðñòâà4.  1962 ãîäó îïóáëèêîâàí îáøèðíûé òðóä Ì.È. Àðòàìîíîâà «Èñòîðèÿ õàçàð», îáîáùàþùèé ïî÷òè íåþ ìèðîâóþ ëèòåðàòóðó ïî õàçàðñêîé ïðîáëåìå. ×òîáû ïîíÿòü ðåçóëüòàòû ýòîé ãèãàíòñêîé ðàáîòû, è öåëè åå, è ñëîæíîñòè, ñòîÿùèå ïåðåä íåçàóðÿäíûì èñòîðèêîì, ðàçðàáàòûâàþùèì êîíôëèêòíóþ òåìó, äîñòàòî÷íî ñðàâíèòü Ïðåäèñëîâèå è Çàêëþ÷åíèå.  Ïðåäèñëîâèè: «Õàçàðû ñîçäàëè îáøèðíîå ãîñóäàðñòâî, â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè ïåëè îæåñòî÷åííóþ áîðüáó ñ àðàáàìè è îñòàíîâèëè èõ ïðîäâèæåíèå íà ñåâåð. Ñ èõ ïîìîùüþ Âèçàíòèÿ âûñòîÿëà â ñõâàòêå ñ àðàáñêèì õàëèôàòîì. Îäíîãî ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü õàçàðàì ïðî÷íîå ìåñòî íà ñòðàíèöàõ âñåìèðíîé èñòîðèè, è èñòîðèè íàøåé ñòðàíû, è ïðèâëå÷ü ê íèì âíèìàíèå èñòîðè÷åñêîé íàóêè. Íå ñëåäóåò òàêæå çàáûâàòü, ÷òî õàçàðñêîå ãîñóäàðñòâî áûëî ïåðâûì õîòÿ è ïðèìèòèâíûì ôåîäàëüíûì îáðàçîâàíèåì Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ñëîæèâøèìñÿ íà ìåñòíîé âàðâàðñêîé îñíîâå... Õàçàðèÿ âìåñòå ñ òåì áûëà ïåðâûì ãîñóäàðñòâîì, ñ êîòîðûì ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ Ðóñè ïðè åå âûõîäå íà èñòîðè÷åñêóþ àðåíó. Ýòî èñòîðè÷åñêèé ôàêò, êîòîðûé íåâîçìîæíî îïðîâåðãíóòü è êîòîðûé íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü â ïîëíîì ìåðå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðàâèëüíî ïîíÿòü õîä èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ íå òîëüêî Ðóñè, íî è âñåé Âîñòî÷íîé Åâðîïû. Òðè âåêà ñóùåñòâîâàíèÿ íå ìîãëè ïðîéòè áåññëåäíî...» (Ïîä÷åðêíóòî ìíîé. — Î.Ñ., ñ. 38). Ýòè ñëîâà ñîãëàñóþòñÿ è ñ ôàêòàìè, è ñ îñíîâíûìè ïîëîæåíèÿìè òðóäîâ îòöà ðóññêîé õàçàðîëîãèè Â.Â. Ãðèãîðüåâà. Òåïåðü ïî÷èòàåì çàêëþ÷åíèå: «Ðóññêèå íèêîãäà íå ÷óæäàëèñü êóëüòóðíûõ äîñòèæåíèé Âîñòîêà. Îò òþðêîâ îíè óíàñëåäîâàëè òèòóë êàãàíà, êîòîðûé ïðèíèìàëè ïåðâûå ðóññêèå êíÿçüÿ, îò ïå÷åíåãîâ áûëà çàèìñòâîâàíà óäåëüíî-ëåñòíè÷íàÿ ñèñòåìà — çíàìåíèòûé «ðÿä ÿðîñëàâëü», îò ïîëîâöåâ èçîãíóòûå ñàáëè è ìíîãîå äðóãîå, à îò èòèëüñêèõ õàçàð ðóñû íå âçÿëè íè÷åãî!» (Ïîä÷åðêíóòî ìíîé. — Î.Ñ., ñ. 458). 157


Âîò âàì è òðè âåêà ñóùåñòâîâàíèÿ è âçàèìîäåéñòâèÿ, êîòîðûå «íå ìîãëè ïðîéòè áåññëåäíî»! Ïî÷åìó-òî â êíèãå íå íàøëîñü ìåñòà õîòÿ áû äëÿ òàêîé ñïðàâêè èç ðóññêèõ ëåòîïèñåé, êîòîðûå ñîîáùàëè, ÷òî Êèåâ, ñòàâøèé öåíòðîì ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà, îñíîâàëè õàçàðû.  âûâîäàõ ñâîèõ çàêëþ÷åíèå áåçóêîðèçíåííî ñîâïàäàåò ñ êàòåãîðè÷åñêèìè óòâåðæäåíèÿìè àâòîðà äàâíåé çàìåòêè Ï.È. Èâàíîâà, êîòîðûé ïî ïðèçíàíèþ ñàìîãî Ì.È. Àðòàìîíîâà íå áûë ñïåöèàëèñòîì-õàçàðîëîãîì... À.È. Ïîïîâ â 1946 ãîäó âûñòóïèë ñ áîëüøîé ñòàòüåé «Êèï÷àêè è Ðóñü», äî ñèõ ïîð ïîëüçóþùåéñÿ ñïðîñîì ó ñïåöèàëèñòîâ ïî «Ñëîâó». Ëèíãâèñò íûí÷å áåç èñòîðèêà íè íà øàã. Èñòîðèê ôîðìèðóåò åãî âçãëÿäû, ÿ îí ïîäõîäèò ê ëåêñè÷åñêîìó ìàòåðèàëó ñ çàñó÷åííûìè ðóêàâàìè. À.È. Ïîïîâ âûñòóïàë ñðàçó â äâóõ êà÷åñòâàõ — êàê ñïåöèàëèñò-ôàêòîãðàô è êàê ÿçûêîâåä. Èñòîðèê Ë.È. Ïîïîâ íà÷èíàåò ïðîñòî è ðåøèòåëüíî: «Ñëåäóåò ñðàçó æå ñêàçàòü, ÷òî âîçäåéñòâèå ïîëîâöåâ Íà ðóññêèõ áûëî íè÷òîæíûì.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ÷èñëî ïîëîâåöêèõ ñëîâ, ïîïàâøèõ â ðóññêèé ÿçûê, íè÷òîæíî» (ñ. 114). Ñòðàííûå âûâîäû èñòîðèêà À.È. Ïîïîâà ïðèâîäÿò è ëèíãâèñòà Ë.È. Ïîïîâà ê òàêèì æå ðåçóëüòàòàì. Îí ðåøàåòñÿ íàçâàòü òî÷íóþ öèôðó ñëîâ, çàèìñòâîâàííûõ ðóññêèìè ó òþðêîâ — 10 (äåñÿòü). Êàê-òî — ñàéãàò, êî÷ü, êîùåé, ÷àãà, âàòàãà, åâøàí, êóìûç, êóðãàí, îðòüìà, ÿïîí÷èöà. Íî òóò æå îãîâàðèâàåò: «Ñ óâåðåííîñòüþ íåëüçÿ íàçâàòü èìåííî ïîëîâåöêèì ïî÷òè íè îäíî ÈÇ ýòèõ ñëîâ, òàê êàê ñ íåìåíüøåé âåðîÿòíîñòüþ ìîæíî ïðèïèñàòü èõ òîðêàì è áåðåíäåÿì. Èç âñåãî äîìîíãîëüñêîãî çàïàñà òþðêñêèõ âêëþ÷åíèé â ðàçãîâîðíîì ðóññêîì ÿçûêå ïåðåæèëè äî íàøèõ äíåé 2–3 ñëîâà (êóðãàí, âàòàãà, êóìûñ), ïðè÷åì, íåëüçÿ ïîðó÷èòüñÿ, ÷òî çäåñü åñòü ïðååìñòâåííîñòü îò ïîëîâåöêîãî âðåìåíè, òàê êàê ýòè ñëîâà ìîãëè ìíîãî ðàç áûòü ïåðåäàííûìè ñ âîñòîêà è ïîçæå — ïðè ìîíãîëàõ, ÷òî ãîðàçäî âåðîÿòíåå. Ýòî ïîêàçûâàåò ñëàáîñòü êóëüòóðíîãî âëèÿíèÿ ïîëîâöåâ íà Ðóñü, ÷òî, ðàçóìååòñÿ, ÿâëÿåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì. Åñëè õàçàðñêèå è áóëãàðñêèå îòíîøåíèÿ ñî ñëàâÿíàìè íå îñòàâèëè ïî÷òè íèêàêèõ ñëåäîâ â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ è ôîëüêëîðå, òî ÷òî ìîãëè îñòàâèòü ïîëîâöû!» (Ïîä÷åðêíóòî ìíîé. — Î.Ñ., ñ. 117). Âñÿ ðàáîòà íàïèñàíà ñ öåëüþ îáîñíîâàòü (íå ôàêòàìè ñîïîñòàâëÿåìûõ ñëîâàðåé, à ãðîìêèìè çàÿâëåíèÿìè) ïîä÷åðêíóòûé ìíîþ âûâîä. 158


Èñòîðèêè, êàñàþùèåñÿ âîïðîñîâ òþðêî-ñëàâÿíñêèõ îòíîøåíèé, ëþáÿò, êàê è çàìåòèë, õàðàêòåðèñòèêó «íè÷òîæíûå». Ô.Ï. Ñîðîêîëåòîâ, àâòîð ñîëèäíîãî òðóäà «Èñòîðèÿ âîåííîé ëåêñèêè â ðóññêîì ÿçûêå», âñòðå÷àÿñü ñ òþðêèçìîì, ñëîèìî èçâèíÿåòñÿ ïåðåä ÷èòàòåëåì, ïðåäâàðÿÿ îáúÿñíåíèå òàêèìè, íàïðèìåð, ñêîðîãîâîðêàìè: «Åðòàóë (åðòîóëú, åðòóëú). Òàòàðî-ìîíãîëüñêîå âëèÿíèå íà ôîðìû îðãàíèçàöèè ðóññêîãî âîéñêà è ìåòîäû âåäåíèÿ âîéíû êàê îòìå÷àëîñü, ìíîãèìè âîåííûìè èñòîðèêàìè, áûëî íè÷òîæíî»5. Íåóæåëè ýòè ñëîâà íåîáõîäèìû òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îñëàáèòü âîçäåéñòâèå ðÿäîâîãî ñîîáùåíèÿ, ñëåäóþùåãî íèæå? «Åðòàóë îáîçíà÷àåò îäèí èç âîåííûõ îòðÿäîâ, ñîñòàâëÿþùèõ áîåâûå ïîðÿäêè ðóññêîãî âîéñêà. Äî âñòðå÷è ñ òàòàðî-ìîíãîëàìè â ðóññêèõ âîéñêàõ òàêîãî îòðÿäà íå áûëî, íå áûëî, åñòåñòâåííî, è òåðìèíà».  äðóãîì ìåñòå, ïðåæäå ÷åì ñîîáùèòü, ÷òî — «íåñîìíåííûìè òþðêèçìàìè â ñèñòåìå îáîçíà÷åíèÿ âîèíîâ ÿâëÿþòñÿ áàñêàêú, óëàíú, åñàóëú, ñåóí÷ü, êàëãà, óëóáèé, ÷åóøú», — àâòîð èíôîðìèðóåò, ÷òî «òþðêñêèé âêëàä â ðóññêóþ âîåííóþ òåðìèíîëîãèþ îñòàåòñÿ, â îáùåì, íåçíà÷èòåëüíûì. Êàê òþðêñêàÿ âîåííàÿ îðãàíèçàöèÿ è âîåííàÿ òàêòèêà íå çàòðîíóëè îñíîâ ðóññêîãî âîéñêà, òàê è ëåêñè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ íå îñòàâèëè ñêîëüêî-íèáóäü çàìåòíîãî ñëåäà â ðóññêîé âîåííîé òåðìèíîëîãèè»6. Íàñòîé÷èâî è îäíîîáðàçíî ïîä÷åðêèâàåòñÿ ìûñëü, ÷òî «íåçíà÷èòåëüíûå âêðàïëåíèÿ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ â ñèñòåìó îáîçíà÷åíèÿ îðóæèÿ (ñàáëÿ è ñààäàê è íåêîòîðûå äðóãèå) íå ìåíÿþò äåëà. Íå îñòàâèëî çàìåòíîãî ñëåäà â âîåííîé ëåêñèêå, êàê è â ñàìîì âîåííîì èñêóññòâå, òàòàðî-ìîíãîëüñêîå âëàäû÷åñòâî. Äî ïîëîâèíû XVI âåêà ðóññêàÿ âîåííàÿ ëåêñèêà áûëà â îñíîâíîì ñâîáîäíà îò èíîÿçû÷íûõ (÷èòàé òþðêî-ìîíãîëüñêèõ. — Î.Ñ.) âëèÿíèé». È ñîâñåì èíà÷å îáñòîèò äåëî ñ âîïðîñîì çàïàäíîåâðîïåéñêèõ âëèÿíèé. ...Áûëî áû ïðàâèëüíåé äåëàòü âûâîäû ïîñëå ñîïîñòàâèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ äðåâíåðóññêèõ è äðåâíåòþðêñêèõ ìàòåðèàëîâ. Ñðàâíåíèå îáíàðóæèëî áû çíà÷èòåëüíûå ñîâïàäåíèÿ â ñòðóêòóðå âîéñê, òàêòèêå, òåðìèíîëîãèè, È ýòî åñòåñòâåííî: òþðêñêèå ïîäðàçäåëåíèÿ èçäàâíà è òðàäèöèîííî âõîäèëè â ñîñòàâ êíÿæåñêèõ âîéñê äî XIII âåêà, ÿâëÿÿ ñîáîé îñíîâíóþ óäàðíóþ ñèëó âîèíñòâà ìíîãèõ «óäåëîâ» Ðóñè. Èñòîêè äðåâíåñëàâÿíñêîé âîåííîé ëåêñèêè îòíîñÿòñÿ ê ýïîõå ñëàâÿíî-òþðêñêîãî åäèíñòâà. Ýòîò íåîáû÷íûé ïîêà òåðìèí äîêà159


çóåì: èñòî÷íèêè äàþò äëÿ ýòîãî îñíîâàíèÿ. È ïðåæäå âñåãî — ñëîâàðü. Öåëûé ðÿä îáîçíà÷åíèé íàèáîëåå îáùèõ ïîíÿòèé ïîåííîãî äåëà ïîëó÷åí îò äðåâíåòþðêñêèõ ÿçûêîâ. Òàêèå êàê — «âîèí», «áîÿðèí», «ïîëê», «òðóä», (è çíà÷åíèè «âîéíà»), «îõîòà», «îáëàâà», «÷óãóí», «æåëåçî», «áóëàò», «àëåáàðäà», «òîïîð», «ìîëîò», «ñóëèöà», «ðàòü», «õîðóãâü», «ñàáëÿ», «êìåòü», «êîë÷àí», «òüìà» (10 òûñÿ÷íîå âîéñêî), «óðà», «àéäà»! Îíè óæå íå âûäåëÿþòñÿ èç ñëîâàðÿ, ýòè îáêàòàííûå â âåêàõ íåâèäèìûå òþðêèçìû. Ëèíãâèñòû çàìå÷àþò ëèøü ïîçäíåéøèå, ÿâíî «íåðîäíûå» âêëþ÷åíèÿ: ñààäàê, îðäà, áóí÷óê, êèðÿóë, åñàóë, åðòàóë, àòàìàí, êîø, êóðåíü, áîãàòûðü, áèðþ÷, æàëàâ (çíàìÿ), ñíóçíèê, êîëûìàãà, àëïàóò, ñóðíà÷ü è ò. ï. Ïðîøòóäèðîâàâ âñþ íåáîëüøóþ (äàæå êîëè÷åñòâåííî) ëèòåðàòóðó, ïîñâÿùåííóþ ïðîáëåìå ñëàâÿíî-òþðêñêèõ êóëüòóðíûõ âçàèìîîòíîøåíèé, ÿ ñ ãðóñòüþ óáåäèëñÿ â òîì, ÷òî áîëüøèíñòâî àâòîðîâ áðàëèñü çà òðóäíóþ ýòó ðàáîòó ðàäè òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü çàðàíåå èì î÷åâèäíîå — íèêàêèõ êóëüòóðíûõ îòíîøåíèé ñ äèêèìè êî÷åâíèêàìè íå áûëî è áûòü íå ìîãëî. Ïîçèöèÿ, àêòèâíî çàÿâëåííàÿ àêàäåìèêîì Ãðåêîâûì, è ìåòîä îáðàáîòêè èñòîðè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, îïèñàííûé è ïðîäåìîíñòðèðîâàííûé â «Êèåâñêîé Ðóñè», ê âåëè÷àéøåìó ñîæàëåíèþ, íå óòðà÷èâàþò àêòóàëüíîñòè è âî ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèÿõ. ...ß âûáðàë äëÿ äåìîíñòðàöèè âóëüãàðíîãî âíåèñòîðè÷åñêîãî ïîäõîäà ê èñòîðè÷åñêèì ïðîáëåìàì ðàáîòû ðàçíûå è ïî ìàñøòàáàì èññëåäîâàíèé è ïî ñòèëþ èçëîæåíèÿ. Ê íè òðóäíî áûëî ëîìàòü â åâðîïåéñêîé íàóêå ëåä íåäîâåðèÿ ê êî÷åâíèêàì, ãîâîðèò ïå÷àëüíàÿ ñóäüáà êíèãè âûäàþùåãîñÿ âîñòîêîâåäà Ãðèãîðèÿ Ïîòàíèíà. Êíèãè íåçàñëóæåííî çàáûòîé — «Âîñòî÷íûå ìîòèâû â ñðåäíåâåêîâîì åâðîïåéñêîì ýïîñå». Îíà âûøëà â Ìîñêâå â 1899 ãîäó «íà ñðåäñòâà, ïîæåðòâîâàííûå Þ.È..Áàçàíîâîé». Ñðàâíèì è çäåñü ïðåäèñëîâèå è çàêëþ÷åíèå. «Â ýòîì ïðåäèñëîâèè ÿ õî÷ó îãðàíè÷èòüñÿ äâóìÿ-òðåìÿ ñëîâàìè ïî ïîâîäó òåõ íåäîóìåíèé, êîòîðûå ìîãóò ÿâèòüñÿ ïðè ïåðâîì áåãëîì âçãëÿäå íà êíèãó. Ãîñïîäñòâóþùàÿ èäåÿ êíèãè, èäåÿ îá åäèíñòâå ñðåäíåâåêîâîãî çàïàäíîãî è âîñòî÷íîîðäûíñêîãî ýïîñà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ýïîñ çàïàäíîé Åâðîïû, ìîæåò ñ ïåðâûõ æå ñòðîê êíèãè âûçâàòü íåêîòîðûå âîçðàæåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ñ ïåðâîãî æå ðàçà ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íåâåðîÿòíûì îáìåí ýïîñàìè íà òàêîì äàëüíåì ðàññòîÿíèè êàê öåíòðàëüíàÿ Ìîíãîëèÿ è öåíòðàëüíàÿ Ôðàíöèÿ, êàê áåðåãà Îðõîíà è Êåðóëåíà íà âîñòîêå, è áåðåãà Ñåíû íà çàïàäå. 160


Äðóãîå âîçðàæåíèå — ìîãóò ñêàçàòü, ÷òî òðóäíî äîïóñòèòü âîçìîæíîñòü âîçäåéñòâèÿ íåêóëüòóðíûõ âàðâàðñêèõ îðä ñðåäíåé Àçèè íà êóëüòóðíóþ åâðîïåéñêóþ ñðåäó... Ýïîõó, êîãäà ïðîèñõîäèò îáìåí ýïè÷åñêèìè ìàòåðèàëàìè, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü î÷åíü ðàííåé; ìîæíî íå ïðèóðî÷èâàòü åå ê ïîçäíåéøèì ïåðåñåëåíèÿì ñðåäíåàçèàòñêèõ îðä; ýòîò îáìåí ñîâåðøàëñÿ â òî îòäàëåííîå âðåìÿ, êîãäà íå áûëî òîé ðàçíèöû â êóëüòóðå ìåæäó öåíòðàëüíîé Åâðîïîé è ñòåïÿìè Ñðåäíåé Àçèè, êàêàÿ ïîÿâëÿåòñÿ ïîçäíåå.  òå îòäàëåííûå âðåìåíà ìîãëè áûòü è òàêèå ñëó÷àè, êîãäà îðäûíöû, ïðèøåäøèå â þãî-âîñòî÷íóþ èëè ñðåäíþþ Åâðîïó, îêàçûâàëèñü ëþäüìè âûñøåé êóëüòóðû â ñðàâíåíèè ñ òóçåìöàìè» (ñòð. 1–2). È â «Çàêëþ÷åíèè»: «Ïðåíåáðåæåíèå ó÷åíûõ ê ñòåïíûì íàðîäàì çàäåðæèâàåò ðàçâèòèå íàóêè. Óñòàíîâëåíèå ïðàâèëüíûõ âçãëÿäîâ íà ðîëü ýòèõ âàðâàðîâ è íà èñòîðèþ äóõîâíî-êóëüòóðíûõ çàèìñòâîâàíèé ìåøàåò íàøå àðèéñêîå âûñîêîìåðèå, ëîæíàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ïåðñïåêòèâà, âñëåäñòâèå êîòîðîé ïñå íàïîìèíàâøåå õðèñòèàíñêèå àïîêðèôû ïðèçíàâàëîñü çà ïîõðèñòèàíñêîå, è íåñìåëîñòü ìûøëåíèÿ, ïîðàáîùåííîãî ðóòèííûìè âçãëÿäàìè è ðóòèííûìè âåðîâàíèÿìè. Áûëî âðåìÿ, êîãäà èñòîðèÿ ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû â çàïàäíîé Åâðîïå íå ïîëüçîâàëàñü ñëàâÿíñêèìè ïàìÿòíèêàìè, ñ÷èòàÿ èõ ìàëîçíà÷èòåëüíûìè: òåïåðü âàæíîñòü ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè îöåíåíà: íåêîòîðûå ôàêòû ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû îñâåùåíû òîëüêî ïðè ïîìîùè ñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêîâ. Ìîæåò áûòü, òàêîé æå ïîâîðîò íóæíî îæèäàòü è â îòíîøåíèè ê ñòåïíîìó ïðåäàíèþ. Ìîæåò áûòü, áóäåò ïðèçíàíî ñòîëü æå íåâûãîäíûì äëÿ íàóêè, äàëüíåéøåå ïðåíåáðåæåíèå ê ñòåïíûì ïðåäàíèÿì» (ñ. 856). Ýòèì êðèêîì íàäåæäû çàâåðøàåòñÿ êíèãà, âûøåäøàÿ â ïîñëåäíåì ãîäó XIX âåêà. Ïî êàê ìû âèäåëè, âåê ýòîò â èñòîðè÷åñêîé íàóêå ïðîäîëæàåòñÿ. Áåñöåííûå òðóäû, ïîäîáíûå ïîòàíèíñêîìó, çàáûòû. È ÷åðåç ïîëâåêà ñëàâÿíèñò îïèøåò Â.À. Ïàðõîìåíêî âûíóæäåí ñòàòüþ Ñëåäû ïîëîöêîãî ýïîñà è ëåòîïèñÿõ» íà÷èíàòü ñî ñëîâ: «Íàøè ëåòîïèñè íå îñòàâëÿþò ñîìíåíèÿ â òåñíûõ, áëèçêèõ ñâÿçÿõ, ñóùåñòâîâàâøèõ è XII âåêå ìåæäó ñîöèàëüíûìè âåðõóøêàìè Ðóñè è ïîëîâöàìè. Èäåÿ èçâå÷íîé, ïðèíöèïèàëüíîé áîðüáû Ðóñè ñî ñòåïüþ ÿâíî èñêóññòâåííîãî, íàäóìàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ». È êîí÷àåò ñòàòüþ ñëîâàìè: «Âîîáùå ñëåäîâàëî áû âíèìàòåëüíåé ïðèñìîòðåòüñÿ ê ïîëîâöàì è ïîèñêàòü ñëåäîâ èõ âîçäåéñòâèÿ êàê â äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå, òàê è â ïàìÿòíèêàõ ëèòåðàòóðíîé êóëüòóðû». 161


Ïîèñêàòü ñëåäîâ!.. Íå íàìíîãî æå ïðîäâèíóëàñü íàóêà, åñëè è ñåãîäíÿ, ÷åðåç íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé ïîñëå Â.À. Ïàðõîìåíêî, ìû âûíóæäåíû ïðèçûâàòü «ïîâíèìàòåëüíåé ïðèñìîòðåòüñÿ...» Âåðíåìñÿ ê «Êèåâñêîé Ðóñè» Á.Ä. Ãðåêîâà7. Óïîðíî è ãîðäåëèâî ãîâîðèë îí î áðàêàõ ðóññêèõ êíÿçåé äîìà ÿðîñëàâîâà ñ ãåðìàíñêèìè íåâåñòàìè. Ñâÿòîñëàâ ßðîñëàâè÷ æåíèëñÿ íà ñåñòðå òðèðñêîãî åïèñêîïà Áóðõïðòà, äíÿ äðóãèõ êíÿçÿ (èìåíà íåèçâåñòíû) æåíèëèñü — îäèí íà äî÷åðè ñàêñîíñêîãî ìàðêãðàôà, äðóãîé íà äî÷åðè ãðàôà øòàäñêîãî. Âíó÷êà ßðîñëàâà âûøëà çàìóæ çà ãåðìàíñêîãî èìïåðàòîðà Ãåíðèõà IV. Âûâîä: «Ýòè îòðûâî÷íûå èçâåñòèÿ ãîâîðÿò î òåñíûõ ñâÿçÿõ Êèåâà ñ Ãåðìàíèåé» (ñ. 488). Î ñâÿçÿõ Ðóñè ñ Ôðàíöèåé ãîâîðèò áðàê êîðîëÿ Ãåíðèõà I ñ äî÷åðüþ ßðîñëàâà, Àííîé. «Î ñíîøåíèÿõ Ðóñè ñ ×åõèåé ñâèäåòåëüñòâóþò áðà÷íûå ñâÿçè ìåæäó ÷åøñêèìè è êèåâñêèìè êíÿæåñêèìè äîìàìè: îäíà æåíà Âëàäèìèðà áûëà ÷åõèíÿ» (ñ. 187). Î ìíîãî÷èñëåííûõ äèíàñòèéíûõ áðàêàõ Ðóñè ñ Ïîëåì è îãðîìíîì òîìå ïåò íè ñëîâà. À âåäü è ßðîñëàâè÷è æåíèëèñü íà ïðèíöåññàõ Òóðàíäîò, ñëåäîâàòåëüíî, óñòàíàâëèâàëèñü ïîëèòè÷åñêèå ñâÿçè ñ òþðêàìè íà âûñøåì óðîâíå. Òðóäíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îïûòíûé èñòîðèê íå çàìåòèë â ëåòîïèñíîé ëèòåðàòóðå ýòèõ ôàêòîâ. Âîññòàíîâèë æå îí òèòóëû è èìåíà ãåðìàíñêèõ è ôðàíöóçñêèõ çÿòåé ÿðîñëàâîâûõ, êîòîðûå íå ñîõðàíèëèñü â ëåòîïèñè. Ýòî åìó íóæíî áûëî äëÿ äîêàçàòåëüñòâ âåðñèè, ÷òî áëàãîäàðÿ òàêèì ñâÿçÿì â Êèåâñêóþ Ðóñè ïðîíèêàëè åâðîïåéñêèå ÿçûêè. «Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â ýòîé îáñòàíîâêå äåòè ßðîñëàâà íàó÷èëèñü ãîâîðèòü íà ìíîãèõ ÿçûêàõ»,— çàÿâëÿåòñÿ óæå â àâòîðñêîì ïðåäèñëîâèè ê «Êèåâñêîé Ðóñè» (ñ. 17). Òåîðåòè÷åñêè âûâîä, ìîæåò áûòü, è ïðàâèëüíûé. Íî ïðàêòè÷åñêàÿ áàçà îðèåíòèðîâàíà íåâåðíî. ...Äèíàñòèéíûå áðàêè, íåñîìíåííî, âàæíûé ôàêòîð, ñïîñîáñòâóþùèé íå òîëüêî, ïîëèòè÷åñêîìó, íî è êóëüòóðíîìó ñáëèæåíèþ íàðîäîâ, òåì áîëåå, åñëè îíè òåñíî ñîñåäñòâóþò íà ïðîòÿæåíèè äîëãîãî âðåìåíè. Ñ íåâåñòîé ïðèõîäèò åå ïî÷åòíàÿ îõðàíà íà âå÷íîå ïîñåëåíèå. Ë ýòè äðóæèíû ñîñòîÿëè èç ñîòåí âîèíîâ ñ ñåìüÿìè. Îíè ñåëèëèñü âîêðóã êíÿæåñêèõ äâîðöîâ, è ïîñòåïåííî ñòàíîâèëèñü îäíèì èç îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ ñìåøàííîãî íàñåëåíèÿ ãîðîäîâ Êèåâñêîé Ðóñè. Èõ-òî è íàçûâàëè òîðêàìè, ïå÷åíåãàìè, êóìàíàìè, à ïîòîì ïåðåíîñèëè èìåíà ýòè íà èõ ñòåïíûõ ðîäñòâåííèêîâ. 162


È ñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ êíÿçåé ïðèâîäèëè íåâåñò è äðóæèíû, ïðèäàííûå èì, â òå æå ãîðîäà. Òþðêîÿçû÷íûé ýëåìåíò óñèëèâàëñÿ.  ñðåäå, íàñûùåííîé ïîýçèåé òþðêñêîé ðå÷è, ìíå êàæåòñÿ, è òâîðèë íåèçâåñòíûé àâòîð «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå», ïðîèçâåäåíèÿ, ïîñâÿùåííîãî îäíîìó èç íåðÿäîâûõ ýïèçîäîâ ñëàâÿíî-òþðêñêîé èñòîðèè. Îí, ñûí ñâîåãî âðåìåíè è ñîñëîâèÿ, ñâîáîäíî è åñòåñòâåííî óïîòðåáëÿë â òåêñòå íå òîëüêî íåâèäèìûå óæå òþðêèçìû, ïî è æèâûå òþðêñêèå òåðìèíû è ëåêñè÷åñêèå ôîðìóëû, íå áîÿñü áûòü íåïîíÿòûì ñâîèì ÷èòàòåëåì. Îí ðàññ÷èòûâàë íà äâóÿçû÷íîãî ÷èòàòåëÿ XII âåêà. ×åðåç íåñêîëüêî âåêîâ, êîãäà çíà÷åíèå òþðêñêîãî ÿçûêà â Ðóñè óæå íå áûëî ñòîëü íàñóùíûì è îí çàáûëñÿ, ìíîãèå èíîÿçû÷íûå âêëþ÷åíèÿ «Ñëîâà» ñòàëè ðåçêî çàìåòíûìè; îíè âûïèðàëè èç òåêñòà, áðîñàëèñü â ãëàçà (ïðåñëîâóòûå ÷àãà, îðòüìà, ÿïîí÷èöà è äð., íå âîøåäøèå â îáùåðóññêèé). ßçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ, ñëîæèâøàÿñÿ â ãîðîäàõ Êèåâñêîé Ðóñè â XII âåêå, íàïîìèíàåò ìíå ñèòóàöèþ âðåìåíè Ïóøêèíà è Òîëñòîãî, êîãäà âûñøåå ðóññêîå ñîñëîâèå áûëî ïðàêòè÷åñêè äâóÿçû÷íûì.  XX âåêå ìíîãèå âûðàæåíèÿ Ïóøêèíà è öåëûå ñòðàíèöû èç ðîìàíîâ Òîëñòîãî ïðèøëîñü ïåðåâîäèòü íà ðóññêèé. Ïðèìåð òîãî, êàê áûñòðî ìîæåò èçìåíèòüñÿ ÿçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ. Îòëè÷èè íåñîìíåííî åñòü. Ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî òþðêñêèé ÿçûê â XII âåêå ðàñïðîñòðàíèëñÿ íå òîëüêî ïðè êíÿæåñêèõ äâîðàõ, íî îõâàòûâàë è òîðãîâîå ñîñëîâèå, è âîèíñêîå. È àðìèè ðîññèéñêèõ èìïåðàòîðîâ íå áûëî ôðàíöóçñêèõ ÷àñòåé.  ïîèñêàõ êèåâñêèõ êíÿçåé, êàê ìû âèäåëè, âîèíû-òþðêè ñîñòàâëÿëè çíà÷èòåëüíûé ïðîöåíò. È óïðàâëÿòü èìè ìîæíî áûëî, øëè èõ ÿçûê. Åñëè áû äî íàñ äîøëè ïðîòîãðàôû ëåòîïèñåé X–XI–XII âåêîâ, ìû, âîçìîæíî, óáåäèëèñü áû, íàñêîëüêî ñèëåí áûë òþðêñêèé ýëåìåíò â ëèòåðàòóðíîì þæíîðóññêîì ÿçûêå â ýïîõó ðàííåãî ñðåäíåâåêîâüÿ. Åñëè áû «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» íå ïåðåïèñûâàëîñü â XVI.âåêå!.. Ñîõðàíèëèñü Ïåðåïèñ÷èêîì â òåêñòå òîëüêî òå òþðêñêèå ñëîâà, êîòîðûå åùå áûëè â õîäó â ñåâåðîðóññêîì íàðå÷èè. Íî äàæå óöåëåâøèå ïðè ïåðåïèñêå òþðêñêèå âêëþ÷åíèÿ ïðèäàþò ðå÷è «Ñëîâà» îñîáûé êîëîðèò è âêóñ, êàê ùåïîòêà áàñêóí÷àêñêîé ñîëè, ðàñòâîðåííàÿ â ÷àøå äíåïðîâñêîé âîäû. Èëè êàïëÿ êðîâè. Èëè ñëåçà. 163


Ïðèìå÷àíèÿ 1 2 3 4

5 6 7

Ãðåêîâ Á.Ä. Êèåâñêàÿ Ðóñü. Ì., 1945, ñ. 21. Òàì æå, ñ. 470. «Ïðàâäà», 1951, 25 äåê. Ðûáàêîâ Á.À. Ðóñü è Õàçàðèÿ. Àêàäåìèêó Ãðåêîâó êî äíþ ñåìèäåñÿòèëåòèÿ. Ñá. ñòàòåé, 1952 ãîä. Ñîðîêîëåòîâ Ô.Ï. Èñòîðèÿ âîåííîé ëåêñèêè â ðóññêîì ÿçûêå. Ë., 1970, ñ.194. Òàì æå, ñ. 252–253. Ãðåêîâ Á.Ä. Êèåâñêàÿ Ðóñü. Ì., 1945.

Âîéíà è ìèð Ðàáîòó íàä ýòîé ãëàâîé ÿ ïðåðâàë, ÷òîáû ñëåòàòü â Äóáóëòû íà ÷åòûðåõñòîðîííþþ âñòðå÷ó ïèñàòåëåé. Ñ 13 ïî 16 ìàÿ 1974 ãîäà â çàëå Äîìà òâîð÷åñòâà øëè îáñóæäåíèÿ ëèòåðàòóðíûõ äåë ñ ó÷àñòèåì ÷åòûðåõ äåëåãàöèé — Èíäèè, Áàíãëàäåø, Ïàêèñòàíà è Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Ãëàâíîé òåìîé äèñêóññèè, òàê æå êàê è íà ïåðâîé âñòðå÷å â Òàøêåíòå, è íà êîíôåðåíöèè â Àëìà-Àòå ñòàë âîïðîñ: îòíîøåíèå ê êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ. Âûñòóïàþùèå íå âûäåëÿëè åãî èç îáùåé ïðîáëåìû — ñîâðåìåííîñòü è èñòîðèÿ. Äåëåãàòû ãîâîðèëè î òîì ÷òî íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ ðåâîëþöèÿ óâåëè÷èëà ïñèõîëîãè÷åñêóþ äèñòàíöèþ ìåæäó ïðîøëûì è íàñòîÿùèì. Åñòü ëè íåîáõîäèìîñòü âíèêàòü â èäåè ñòàðèêà Âîëüòà î ãàëüâàíèçàöèè, ÷òîáû âêëþ÷èòü çàæèãàíèå â àâòîìîáèëå? ßðîñòíîå îòðèöàíèå êëàññè÷åñêîé èñòîðèè — îäíà èç õàðàêòåðíûõ ÷åðò ìèðîâîççðåíèÿ ìîëîäîé èíòåëëèãåíöèè Àçèè. Íåäîâåðèå ê èñòîðèè è íà Âîñòîêå è íà Çàïàäå âûçâàíî òåì, ÷òî èñòîðèÿ, êàê ñ÷èòàë Ïîëü Âàëåðè, äèñêðåäèòèðîâàëà ñåáÿ â ïîñëåäíèå ñòîëåòèÿ. Îíà ñëèøêîì äîëãî áûëà ïðèñëóæíèöåé ïîëèòèêè, èñòî÷íèêîì øîâèíèçìà è íàöèîíàëèçìà. Äàæå âëþáëåííûé â èñòîðèþ Ìàðê Áëîê âûíóæäåí áûë, ãîâîðÿ î âëèÿíèè èñòîðèêîâ íà èñòîðèþ, íåêîãäà çàìåòèòü: «È ïðàâäà, ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñèäÿ çà ïèñüìåííûì ñòîëîì íåñïîñîáåí îãðàäèòü ñâîé ìîçã îò âèðóñà ñîâðåìåííîñòè, òîêñèíû ýòîãî âèðóñà òîãî è ãëÿäè ïðîôèëüòðóþòñÿ äàæå â êîììåíòàðèè ê «Èëèàäå» èëè «Ðàìàÿíå»1. Èñòîðèÿ ó÷àñòâóåò â ôîðìèðîâàíèè ñîâðåìåííîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Ó÷åíûå, ñîñòîÿâøèå íà ñëóæáå èìïåðèàëèçìà è êîëîíèàëèç164


ìà, ñâîèìè àâòîðèòåòíûìè òðóäàìè, ïðèâèâàëè íàðîäàì êîìïëåêñ ðàñîâîé è íàöèîíàëüíîé íåïîëíîöåííîñòè. Ïðîòèâ ýòîãî ðåøèòåëüíî âûñòóïèëà ñîâåòñêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ íàóêà... Íà ñîâåùàíèè õîðîøî äóìàåòñÿ. Êàê íà êîíöåðòå ñèìôîíè÷åñêîé ìóçûêè. Ðå÷è èëè ìóçûêàëüíûé ôîí ñòèìóëèðóþò ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ. Àññîöèàöèè íåïðåðûâíû. ...Óïîðíàÿ âåðà â íåèçìåííîñòü âåùåé äåëàåò íàóêó íåíàó÷íîé. Äåéñòâèòåëüíîñòü ìîæåò áûòü ïîíÿòà ïî åå ïðè÷èíàì — èñêàë âûõîä Ëåéáíèö. Íî ïðè÷èíû ÷àñòî ïîñòóëèðîâàëèñü â ïðàêòèêå, èáî îíè äîëæíû áûëè ñëóæèòü óáåäèòåëüíûì îïðàâäàíèåì íåîáõîäèìîãî ñëåäñòâèÿ. Ñìåøåíèå ïðååìñòâåííîé ñâÿçè ñ îáúÿñíåíèåì — íå âñåãäà çàáëóæäåíèå, íî íåðåäêî ìåòîä èññëåäîâàíèÿ. Ñèëà ïåðñîíàëüíîé îöåíêè ïðåâîñõîäèò èñòîðè÷åñêóþ èñòèíó, è âîëüíî èëè íåâîëüíî ôàêò ïðèîáðåòàåò ÷åðòû ñàòàíèíñêèå è îáðå÷åí íà ïðåçðåíèå ó÷åíîãî, òàê êàê èäåå áîæåñêîé ôàêò ñëóæèòü óæå íå ìîæåò. Ñëåäîâàòåëüíî, íå íóæåí. Îäíîé èç ïðè÷èí íåíàó÷íîñòè èñòîðèîãðàôèè ìîæíî íàçâàòü è ñëåïîå äîâåðèå ê ïèñüìåííûì èñòî÷íèêàì. Îíè îòäåëüíî, è â ñîâîêóïíîñòè îïðîâåðãàþò õîäÿ÷óþ ïîãîâîðêó — «èñòîðèÿ ïðàâà». Ïðèíèìàÿ ëþáîå ñâèäåòåëüñòâî äðåâíèõ õðîíèñòîâ íà âåðó, ìû ïîëó÷àåì ëîæíîå ïðåäñòàâëåíèå î ìèíóâøåì. Èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå ÷àùå âñåãî îïèñàíî ñ îäíîé ñòîðîíû, è áåñïðèñòðàñòíîñòü åå åùå òðåáóåò äîêàçàòåëüñòâ.  ñîçíàíèè íàøèõ ïðåäêîâ áûëè ñâîè âíóòðåííèå ïåðåãîðîäêè; â êàæäîé ìåñòíîñòè è ýïîõå — ñâîè. Íî ÷òî îáúåäèíÿåò äðåâíèõ ïèñàòåëåé âñåãî ìèðà — ëþáîâü ê äðàìå. Âîéíà è ìèð. Ýòà îïïîçèöèÿ óâèäåíà ïèñàòåëåì â XIX.âåêå. Íî ôîðìóëà äðåâíèõ èñòîðè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé ïðîùå — Âîéíà. Êàæäîå ìãíîâåíèå âîéíû îçàðåíî êðè÷àùèì ñëîâîì ëåòîïèñöà. Âåêà ìèðà íå íàøëè îòðàæåíèÿ â õðîíèêàõ. Ìèð — íå èñòîðè÷åí. Åãî îïèñàòü òðóäíåå. Êîãäà ãîðîäà íå ãîðÿò, íå ñëûøíû âîïëè ðàíåíûõ è ïëåííûõ, íå ïëà÷óò äåòè, îòðûâàåìûå îò «ðîæåíèö», — ëåòîïèñåö áåçìîëâñòâóåò. È â åâðîïåéñêèõ, è â àçèàòñêèõ õðîíèêàõ ïðîøëîå ÷åëîâå÷åñòâà ïðåäñòàåò â îáðàçå áåñêîíå÷íûõ âîéí, êðîâàâûõ äâîðöîâûõ ïåðåâîðîòîâ, è ëèøü ýïèçîäè÷åñêè, ïîïóòíî â òêàíü ïîâåñòâîâàíèÿ ïîïàäàþò ôàêòû èç èñòîðèè êóëüòóðû. Íà ôîíå ÿðêèõ öâåòîâ êàòàñòðîôû — ÷åðíîãî è êðàñíîãî — èíîãäà çàáåëåþò êóïîëà è øïèëè õðàìîâ. Ñâåðêíóò àëûå îò êðîâè êðåñòû è ïîëóìåñÿöû. 165


Èìåíà è æèçíåîïèñàíèÿ öàðåé, âîåíà÷àëüíèêîâ (äàæå ñîòíèêîâ) èçâåñòíû. Íî ïî÷òè íå ñîõðàíÿëèñü â õðîíèêàõ èìåíà âåëèêèõ ìóçûêàíòîâ, ïîýòîâ, çîä÷èõ, ó÷åíûõ. Êðèêè, õðèïû è áðàíü íåñóòñÿ ñî ñòðàíèö ëåòîïèñåé. Ñòðàõ è íåíàâèñòü — èõ ñîäåðæàíèå. À ìèëëèàðäû âåëèêèõ è ìàëûõ Ëþáîâåé, òûñÿ÷åëåòèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî Ñ÷àñòüÿ, Ðàäîñòè è Íàäåæäû, ãðîìàäíûå ýïîõè ìèðíîãî òðóäà, ïðåîáðàçîâàâøåãî çåìëþ, íå îòðàçèëèñü â ëåòîïèñÿõ. Íå çàôèêñèðîâàíû è ïîòîìó çàáûòû ãåíèàëüíåéøèå èçîáðåòåíèÿ. Àðõåîëîãè íàõîäÿò èçäåëèÿ èç àëþìèíèÿ â ïîãðåáåíèÿõ Êèòàÿ, âîçðàñò êîòîðûõ ïðåâûøàåò äâå òûñÿ÷è ëåò. Íå ýòî íåâîçìîæíî, ìû òâåðäî çíàåì, ÷òî àëþìèíèé óäàëîñü ïîëó÷èòü ëèøü ïîñëå òîãî, êàê áûëà èçîáðåòåíà ãàëüâàíè÷åñêàÿ âàííà! È ïîòîì îáíàðóæèâàþò ãàëüâàíè÷åñêóþ âàííó â Øóìåðå. Îíà äåéñòâîâàëà óæå çà ïÿòü òûñÿ÷åëåòèé äî ðîæäåíèÿ ìýòðà Ãàëüâàíè. ...Àòìîñôåðà âîéí ïðè ïåðåïèñêàõ ëåòîïèñåé åùå áîëåå ñãóùàëàñü: êîïèèñòû îïóñêàëè âñå, ÷òî êàçàëîñü èì íå âàæíûì, — æèâûå äåòàëè ïðîøåäøèõ ýïîõ. È â èòîãå, åñëè ñóììèðîâàòü ñîîáùåíèå òîëüêî ðóññêèõ ëåòîïèñåé, èñòîðèÿ Ðóñè ïðåäñòàåò êëóáêîì äðàìàòè÷åñêèõ, êðîâîòî÷àùèõ ñîáûòèé, âðåìåíåì áåñïðåðûâíûõ ìåæäîóñîáèö, áîðüáû çà âëàñòü è âîéíû ñ êî÷åâíèêàìè. Èçëþáëåííàÿ àíòèòåçà Ìèøëå — èñòîðèîãðàôèÿ äîëæíà áûòü âñå áîëåå è áîëåå îòâàæíîé èññëåäîâàòåëüíèöåé óøåäøèõ ýïîõ, à íå âå÷íîé è íåðàçâèâàþùåéñÿ âîñïèòàííèöåé èõ «õðîíèê». Íî èñòîðèê ïîâåðèë ïðåäíàìåðåííûì ñâèäåòåëüñòâàì. Ãèïåðáîëè÷åñêàÿ ìåòàôîðà áûëà ïîíÿòà áóêâàëüíî. ...È â ýòèõ óñëîâèÿõ îñòàåòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî ñëîâàðü — åäèíñòâåííûé îáúåêòèâíûé èñòî÷íèê èñòîðè÷åñêèõ ñâåäåíèÿ. ßçûê ñîõðàíÿåò Ëåòîïèñü ìèðà, íå îòðàçèâøóþñÿ â ïèñüìåííîñòè. Ïîêàçàíèÿ ÿçûêà íåîæèäàííû. Îí ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî ñ äîõðèñòèàíñêèõ âðåìåí ñëàâÿíå ìèðíî îáùàëèñü ñ òþðêàìè. Âìåñòå ïàñëè ñêîò è ïàõàëè çåìëþ, òêàëè êîâðû, øèëè îäåæäó, òîðãîâàëè äðóã ñ äðóãîì, âîåâàëè ïðîòèâ îáùèõ âðàãîâ, ïèñàëè îäíèìè áóêâàìè, ïåëè è èãðàëè íà îäíèõ èíñòðóìåíòàõ. Âåðèëè â îäíî. Òîëüêî âî âðåìåíà ìèðà è äðóæáû ìîãëè âîéòè â ñëàâÿíñêèå ÿçûêè òàêèå ñëîâà òþðêñêèå, êàê — ïøåíî (ïøåíèöà, ñåíî), òêàíü, ïèñüìî, áóìàãà, áóêâà, êàðàíäàø, ñëîâî, ÿçûê, óþò, ÿâü, ñîí, äðóã, òîâàðèù... Ìû ïðèâûêëè íàçûâàòü òþðêèçìàìè ëèøü òå ñëîâà, ÷òî ëåæàò íà ïîâåðõíîñòè êíèæíîé ðå÷è è íå ïðîøëè îáêàòêó â íàðîäíûõ ãîâîðàõ. Òþðêèçì — ýòî óæå ðóññêîå ñëîâî, ïðîèñõîæäåíèå êîòî166


ðîãî íå âñåãäà îñîçíàåòñÿ. Íàçâàííûå À.È. Ïîïîâûì øåðøàâûå — ÷àãà, åâøàí, îðòüìà — íå òþðêèçìû, à ïðîñòî òþðêñêèå ñëîâà, óïîòðåáëåííûå â ïèñüìåííîñòè è íå îñâîåííûå íàðîäîì. Öåðêîâü ñ ïåðâûõ æå øàãîâ ñâîåé äåÿòåëüíîñòè íà÷àëà ðàçðóøàòü êîììóíèêàöèè ñî ñòåïüþ, îáîñàáëèâàÿ ñëàâÿíî-õðèñòèàíñêîå ñîçíàíèå. Öåðêîâü ñûãðàëà ïðîãðåññèâíóþ: ðîëü â ñóäüáå ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ ïðåæäå âñåãî, âîçâûñèâ ðîëü àêòèâíîãî çåìëåäåëèÿ, ÷òî ñïîñîáñòâîâàëî ïîâñåìåñòíîìó ïåðåõîäó ñëàâÿí ê îñåäëîñòè.  XIII–XIV–XV âåêàõ äóõîâíàÿ îïïîçèöèÿ Ðóñü-Ïîëå ïðåäåëüíî îáîñòðèëàñü. Êóëüòóðíûå êîíòàêòû, âåäóùèå ê âçàèìîïðîíèêíîâåíèþ, ïðèîáðåòàþò õàðàêòåð ýïèçîäè÷åñêèé. Áûëàÿ ôóçèâíîñòü ñìåíèëàñü àããëþòèíàòèâíîé ñâÿçüþ. Âñå òðóäíåå ïðîíèêàåò òþðêèçì â ñëàâÿíñêèå ÿçûêè. Ýïîõà Èãà îòëîæèëà òåðìèíû ïðåèìóùåñòâåííî îäíîãî êëàññà (ñêîòîâîä÷åñêèå) è, êàê ïðàâèëî, òîëüêî â âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå. Ê XIII.âåêó ÿçûêè ñëàâÿí áûëè äîñòàòî÷íî ðàçâèòû è ïîëíû ñðåäñòâàìè âûðàæåíèÿ. Ê òîìó æå óðîâíè öèâèëèçàöèè Ðóñè è Ïîëÿ óæå íå ñîâïàäàëè. Êàêèå íîâûå ÿâëåíèÿ ìîãëè ïðèíåñòè êî÷åâíèêè Èãà â êóëüòóðó, ïðåäåëüíî íàñûùåííóþ àðîìàòîì ñòåïíîãî ýòíîñà çà âåêà ìèíóâøèå? Áîëüøóþ ÷àñòü òîãî, ÷òî ìîæíî áûëî ïîëó÷èòü îò òþðîê, ñëàâÿíå çàèìñòâîâàëè äî XIII âåêà. Êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè, âûçâàííûé Èãîì, çàÿâèë î ñåáå â ðàáîòàõ ïåðâûõ æå ðóññêèõ èñòîðèêîâ, íà÷èíàÿ ñ Òàòèùåâà. Èõ çàïîçäàëûé âîåííûé ãåíèé ïðîÿâëÿëñÿ ïîä÷àñ â ôîðìàõ, âåñåëÿùèõ ÷èòàòåëÿ. Íåèñòîâî èñïðàâëÿÿ íåñïðàâåäëèâóþ ïðàâäó, îíè âàÿëè èç åå ãðóáîãî æèâîãî òåëà ïðåêðàñíûé òðóï. Íàó÷íàÿ èñòèíà èëè ïðîñòî Èñòèíà áåç ýïèòåòîâ? Òàêîãî âîïðîñà â èìïåðñêîé èñòîðèîãðàôèè íå âîçíèêàëî. Òàòèùåâ èçûìàë èç îáðàùåíèÿ ïîäëèííûå ôàêòû, çàìåíÿÿ èõ ñâîèì èçëîæåíèåì. Ðóáèë ãîëîâû ñëîâàìè. À ëåãêî ëè ýòî? Ðóáàíåøü ñî çëîáîé, äóìàÿ — ÷óæîå, à îíî, êîðÿâîå, ðàñêîñîå âäðóã çàêðè÷èò ïî-ðóññêè — ìàìà!.. Ïîãëàäèøü ïî ëüíÿíîé ãîëîâêå ñâîå, èñêîííîå èç êîíöà â êîíåö, à îíî ðàñòàåò îò íåæíîñòè, ïðèëüíåò ê òâîåìó ñëóõó è ëåïå÷åò, âîëíóÿñü, ÷òî-òî ãîðòàííîå... Ñìåøíû ïîïûòêè èíûõ áëþñòèòåëåé ÷èñòîòû êóëüòóðû èçáàâèòüñÿ îò «âàðâàðñêèõ íàíîñîâ» — âûðóáèòü âñå ÷àñòèöû ìåäè èç áðîíçû. Ìû ãîâîðèëè, ÷òî èñòîðèÿ ëþáîãî íàðîäà ïî ñóòè ñâîåé èíòåðíàöèîíàëüíà. È ðàññìàòðèâàòü åå ñ ïñåâäîïàòðèîòè÷åñêèõ ïîçèöèé — çíà÷èò ïîïðîñòó ïðîÿâèòü íåêîìïåòåíòíîñòü. Íàðóøàÿ 167


ïðèðîäíûå ñâÿçè êóëüòóðû, ëèøàÿ åå æèâîòâîðÿùåãî êîñìîñà, ìû îáðåêàåì åå íà çàòõëîñòü è âûìèðàíèå. Èãî ïðîêëÿòîãî ïðîøëîãî ïðîäîëæàåòñÿ — ìóòèò äóøè, îòðàâëÿåò ñîçíàíèå. Èñòîðèêè íå ìîãóò ïðîñòèòü äàëåêèì ïðåäêàì ôàêòîâ íåâåæåñòâà, äîâåð÷èâîñòè è ðîáîñòè. Íåèñòðåáèìî ñòðåìëåíèå ïîñìîòðåòü íà áðàòà ñâîåãî ñâåðõó âíèç. Íî åñëè ñîîòíîøåíèÿ íå ïîçâîëÿþò — âñåãäà ãîòîâà ê óñëóãàì èñòîðèÿ, ïîìîãàþùàÿ èçìåíèòü èõ. Ìèð ÷åëîâå÷åñêèé çàñòàâëåí ñòàðûìè âåñàìè — îò àïòåêàðñêèõ äî ñêëàäñêèõ. È âñå îíè — ñóäåéñêèå. Êîãäà âèäèøü, ÷òî ãäåòî íàðóøåíî ðàâíîâåñèå, òàùèò òåáÿ òóäà, óçíàòü â ÷åì äåëî. Ïîòîì çàìå÷àåøü, ÷òî âñå âåñû ïåðåêîøåíû. È æèçíè òâîåé íà ýòî íå õâàòèò. Íî è ðàâíîäóøèÿ ïîêà íå õâàòàåò áåçó÷àñòíî íàáëþäàòü çðåëèùå òóïîãî ïîïðàíèÿ ïðàâäû. Ëåòîïèñè Âîéíû ïèòàþò æèâûì îãíåì íàøè ñåãîäíÿøíèå ÷óâñòâà, îáðàùàÿ èõ â íåíàâèñòü. Æàëîê ãíåâ ñîâðåìåííîãî êîïòà íà èðàíöà çà àõàìåíèäñêîå íàøåñòâèå VI âåêà äî ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Íî êàê îöåíèòü ÷óâñòâà ìîåãî çíàêîìîãî, ìó÷èòåëüíî ïåðåæèâàþùåãî ïîðàæåíèå Èãîðÿ íà ðåêå Êàÿëå? Ïèñàòåëè âîññòàíàâëèâàþò ëåòîïèñü Ìèðà è Ëþáâè, ÷òîáû îò ìíîãîîáðàçèÿ ëæèâûõ âåð ÷åëîâå÷åñòâî êîãäà-íèáóäü ïðèøëî ê åäèíñòâó ñîçíàíèÿ, «Âåäü èñòîðèÿ — ýòî îáøèðíûé è ðàçíîîáðàçíûé îïûò ÷åëîâå÷åñòâà, âñòðå÷à ëþäåé â âåêàõ. Íåîöåíèìû âûãîäû äëÿ æèçíè è äëÿ íàóêè, åñëè âñòðå÷à ýòà áóäåò — áðàòñêîé». Ìàðê Áëîê, âûäàþùèéñÿ òåîðåòèê èñòîðèîãðàôèè. Ãåðîé Ñîïðîòèâëåíèÿ ôàøèçìó. Ðàññòðåëÿí â ìàðòå 1944 ãîäà. Ìíîãèå èç òåîðåòè÷åñêèõ ïîëîæåíèé âåëèêèõ ìûñëèòåëåé — íåñîâðåìåííû. Îíè ìîãóò ïðèíàäëåæàòü äàæå çàâòðàøíåìó äíþ. Íî îíè ïðèçûâàëè âñåõ ñîâðåìåííèêîâ äóìàòü êàòåãîðèÿìè áóäóùåãî, èíà÷å çàâòðà íå íàñòóïèò. Ïîýòû Èíäóñòàíà ãîâîðèëè î ðîæäåíèè íîâîé, åäèíîé öèâèëèçàöèè ÷åëîâå÷åñòâà, îñíîâàííîé íà äîáðîòå. Îäíà âîéíà äîïóñòèìà — âîéíà ïîýçèè ñ ëæåèñòîðèåé. Ïðèìå÷àíèå 1

Áëîê Ì. Àïîëîãèÿ èñòîðèè. Ì., 1968, ñ. 25.

168


ШУМЕР-НАМЕ


Âî âñåì ìíå õî÷åòñÿ äîéòè Äî ñàìîé ñóòè.  ðàáîòå, â ïîèñêàõ ïóòè,  ñåðäå÷íîé ñìóòå. Á. Ïàñòåðíàê

Á

óäó÷è ñòóäåíòîì-ãåîëîãîì, ÿ ïîïèñûâàë. Ïðèíåñ ÷òî-òî î÷åðåäíîå â ìîëîäåæíóþ ãàçåòó.  îòäåëå íèêîãî: ïåðåðûâ. Ñèæó, æäó. ×åëîâåê ÿ áûë óæå ñâîé, è ìíå ïîçâîëÿëîñü çàíèìàòü îäèí èç ñòîëîâ â îòñóòñòâèè õîçÿåâ. Çàãëÿíóë ÷åëîâåê â øàïêå, ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ âîéòè. Ïîæèëîé, ñìóùàþùèéñÿ, îò÷àÿííûé. Ìåíÿ ïðèíÿë çà øòàòíîãî. ß.îòïèðàòüñÿ íå ñòàë, ïîæàë åãî ðóêó, õîëîäíóþ è äîâåð÷èâóþ. Âåðîÿòíî, ÿ áûë íå ïåðâûì, êîìó îí ïîêàçûâàë ñâîè òâîðåíüÿ — îáùóþ òåòðàäü â êîðè÷íåâîì ëåäåðèíå: ñòðàíèöû ïî öâåòó íàïîìèíàëè ïåðåïëåò. Ñòèõè — ðàçáîð÷èâî, êðóïíûìè øêîëüíûìè áóêâàìè.  íåêîòîðûõ ñëîâàõ ðàçíûìè ÷åðíèëàìè è ïî÷åðêàìè èñïðàâëåíû ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè. Ñòèõè, êàê ñòèõè, è ðèôìû åñòü — «ïîøåë» — «íàøåë». Êëàññèêîì ÿ ñåáÿ óæå òîãäà íå ïîëàãàë, è ïîòîìó âñòóïèë â ðàçãîâîð, ïðè÷åì ñìóùàëèñü ìû ñ íèì íàïåðåãîíêè. Íå ñ÷èòàÿ ñåáÿ âïðàâå ïîó÷àòü åãî îòêðîâåííî — ÷åëîâåê â âîçðàñòå (è ñåé÷àñ òðåïåùó ïåðåä àêñàêàëàìè), ÿ ñòàðàëñÿ íàéòè â òåêñòå ïðèìåðû ïîëîæèòåëüíûå, è íàõîäèë. Ó÷àñòèå ìîå âîîäóøåâèëî åãî, îí êðåï÷àë íà ãëàçàõ. ×åðåç ïîë÷àñà óæå íå äàâàë ìíå ñëîâà âûìîëâèòü, ðàçìàõèâàë ðóêàìè, çàõëåáûâàÿñü, îáúÿñíÿë èñòîðèþ êàæäîé ñòðîêè, âçÿòîé âî âíèìàíèå. «À ýòîò ñòèõ ÿ ñîñòàâèë â 47-ì, êîãäà øåë ñ ðàáîòû. Ïîíèìàåòå, õîëîä ñòðàøåííûé, à êðóãîì — íî÷ü, íó ÿ è ñîñòàâèë, çíà÷èò!..» «Ïîíèìàåòå, õîðîøèå ñòèõè ïî÷åìó-òî ó ìåíÿ ïîëó÷àþòñÿ, êîãäà ÿ ãîëîâó ìîþ. Ïî÷åìó òàê, à? Ìîæåò, ãîëîâà íàãðåâàåòñÿ, ïîòîìó?» — è æäàë îòâåòà. È, çàáèâàÿ îòâåò, èçâåðãàëñÿ äàëüøå. Ñóäÿ ïî åãî ïîëíîìó ñîáðàíèþ ñî÷èíåíèé, ãîëîâó îí ìûë íå ÷àñòî. Åñëè íå ñêàçàòü — âîâñå íå ìûë. È íàäåæäû, ÷òî êîãäàíèáóäü ýòî ñëó÷èòñÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, áûëî ìàëî. 171


...Îäíó îïèñêó ïðåæíèå ÷èòàòåëè âñå æå ïðîïóñòèëè. ß ïîìíþ ýòó ñòðîêó: «Òåìíûé ëåñ øóìåð...» Ãîâîðÿò, ÷òî ñóåâåðíû ìîðÿêè è ñòàðóõè. Ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ ñðàâíåíèå ñ ìîðÿêîì. ß îáìàêíóë ïåðî è ïåðåïðàâèë, âåðíóë åãî òåêñòó ïðàâèëüíîå «øóìåë», à ñåáå, êàê îêàçàëîñü ïîòîì, çàáðàë åãî îøèáêó — øóìåð. Ìîæåò áûòü, è ñóäüáó. (Ýòà îøèáêà ñòàíåò, ÷åðåç ãîäû, ìîèìè áåññîííûìè íî÷àìè, âîïëîòèòñÿ â òûñÿ÷ó íèêîìó íå íóæíûõ ñòðàíèö, ïðîòàùèò ÷åðåç ñîòíè êíèã è ñëîâàðåé, ëèøèò ëþáâåé, ïðèÿòåëüñêèõ çàñòîëèé è ïîýì. Îøèáêà òàùèò ìåíÿ, íå ðàçáèðàÿ äîðîãè, âòàëêèâàåò â êàáèíåòû, ãäå ñèäÿò ñëó÷àéíûå ëþäè, ïðèøåäøèå íà ÷àñ, ïîêà íàóêà íà îáåäå, è ïðàâÿò êîïüÿìè ïåðüåâ ìîé è áåç òîãî èçúÿçâëåííûé Øóìåð, Ýòî îøèáêà, — ãîâîðÿò îíè, íåñóåâåðíûå, — çðÿ øóìèøü. Ýòî — ñóìåðêè, â ëó÷øåì ñëó÷àå. Íåò, ãîâîðþ ÿ, ýòî — Ñèáèðü. ×òî âåäåò Íàñ êðèâûìè òðîïàìè? ×òî òàùèò íàñ ñ áåòîíêè íà ïûëüíûé ïðîñåëîê? Íåîáèòàåìûé îñòðîâ â Àðàëüñêîé ëóæå îáíàðóæèòü ëåã÷å, ÷åì â Àòëàíòèêå).

Ïðàâî íà îøèáêó Ôåâðàëüñêèì âå÷åðîì 64-ãî çâîíþ èç ãîñòèíèöû «Ìîñêâà». ×åðåç 20 ìèíóò âõîæó â ïîäúåçä äîìà 17, Ëàâðóøèíñêèé ïåðåóëîê. Â.Â. ïðîâåë â êàáèíåò. Òåïëûé, ïîëóòåìíûé êàáèíåò ó÷åíîãî. Ïîãîâîðèëè î ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ (ïðåäñòîÿëè ìåòåëè). Îí ñïðîñèë, ÷åì ñåé÷àñ çàíèìàþñü, è ÿ ðåøèë, ÷òî äðóãîãî ïîâîäà â ðàçãîâîðå ìîæåò è íå áûòü. Òîðîïÿñü, êîìêàÿ, ñîîáùèë, ÷òî ñåé÷àñ ìåíÿ èíòåðåñóåò ïðîáëåìà øóìåðî-òþðêñêèõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ. Ïðèâåë íåñêîëüêî ïðèìåðîâ. Â.Â. ñëóøàë, íàêëîíèâ áîëüøóþ ëîáàñòóþ ãîëîâó. — Øóìåðû, — ñêàçàë Â.Â., — è òþðêè. Íå ðèôìóåòñÿ. ß äóìàë, ÷òî âû ðàññêàæåòå î íîâîé êíèãå ñòèõîòâîðåíèé. Ïðèçíàþñü, îãîð÷èëè. Õîòÿ ýòî ïîõâàëüíî — èíòåðåñîâàòüñÿ è äðóãèì. Çíàåòå, êàêîå ñàìîå äðåâíåå ñëàâÿíñêîå ñëîâî? Çàïîìíèòå åãî, ýòî — «åñòü». È êàêîâ âîçðàñò ýòîãî ñòàðèêà? Íå áîëåå äâóõ òûñÿ÷ ëåò. Îñòàëüíûå ñëîâà ðàçðóøèëèñü, âèäîèçìåíèëèñü íàñòîëüêî, ÷òî åñëè áû (ïîôàíòàçèðóåì) óäàëîñü îòêðûòü ïàìÿòíèê ïðàñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðû, ñêàæåì, ïåðâîãî âåêà íàøåé ýðû, óâåðÿþ âàñ, ìû, áû âñòðåòèëè â íåì ëèøü îäíî çíàêîìîå ñëîâî — åñòü. Íàóêîé òâåðäî óñòàíîâëåíî, ÷òî ñëîâî íå âûäåðæèâàåò èñïûòàíèÿ âðåìåíåì. Îíî 172


ðàçâèâàåòñÿ, òåðÿÿ è ïðèîáðåòàÿ íîâûå çâóêè, èçìåíÿÿ ñìûñë. Âðåìÿ íå ñòîèò íà ìåñòå, è ÿçûê â ïîñòîÿííîì äâèæåíèè. Ñîãëàñíû? Øóìåðñêèé ÿçûê âîçíèê ïðèìåðíî â ÷åòâåðòîì òûñÿ÷åëåòèè äî íàøåé ýðû. Ïîñëåäíèå ïàìÿòíèêè ïèñüìà, ÿ èìåþ â âèäó øóìåðî-âàâèëîíñêèå ñèëëàáàðèè, îòíîñÿòñÿ ê VI âåêó äî íàøåé ýðû. È ñðàâíåíèå èõ ñ ïåðâûìè ïàìÿòíèêàìè ïîêàçûâàåò, êàê íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷åëåòèé âèäîèçìåíÿëàñü ëåêñèêà. Âû õîòèòå óòâåðæäàòü, ÷òî ïðîòîòþðêè ïî âàøèì ñëîâàì «âàðèëèñü â êîòëå öèâèëèçàöèé» äðåâíåé Ïåðåäíåé Àçèè, óøëè âûòåñíåííûå ñåìèòàìè â íà÷àëå ïåðâîãî òûñÿ÷åëåòèÿ äî íàøåé ýðû è óíåñëè, è ñîõðàíèëè äî ïîçäíåéøèõ âðåìåí íåêîòîðûå øóìåðñêèå ëåêñåìû. Ïîâòîðèòå, ïîæàëóéñòà. Äèíãèð — áîã. À òþðêñêèå ôîðìû? Äåíãèð, òåíãèð, òåíãðè... Íåò, íåâîçìîæíî. Íå âåðüòå ñëèøêîì î÷åâèäíîìó ñîâïàäåíèþ ôîðì. — È ñìûñëà. — Äà, è ñìûñëà. Ýòî ñëó÷àéíûå ñîâïàäåíèÿ.  ÿçûêàõ âñåãî íåñêîëüêî äåñÿòêîâ çâóêîâ, è êîëè÷åñòâî êîìáèíàöèé èõ âåñüìà îãðàíè÷åíî.  ðàçíûõ ÿçûêàõ ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ, íà ïåðâûé âçãëÿä, îäèíàêîâûå ñëîâà. Íî ìåæäó íèìè íåò íèêàêîé ñâÿçè. Îíè ïðîèçîøëè ïàðàëëåëüíî. Âû ïîíèìàåòå? È â ðàçíîå âðåìÿ. Íå îãîð÷àéòåñü, ýòî òèïè÷åñêàÿ îøèáêà. Äàæå ñïåöèàëèñòû ïîðîé îáìàíûâàþòñÿ âíåøíèì ñõîäñòâîì. Òþðêñêàÿ ëåêñåìà, åñëè ïðåäïîëîæèòü åå çàâèñèìîñòü îò øóìåðñêîé, çà èñòåêøèå òûñÿ÷åëåòèÿ äîëæíà, îáÿçàíà áûëà èçìåíèòüñÿ äî íåóçíàâàåìîñòè. È ïîòîì, ñîãëàñèòåñü, ïîêà íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òþðêñêèå ÿçûêè óæå ñóùåñòâîâàëè â øóìåðñêóþ ýïîõó. Îíè, êàê óòâåðæäàþò êîìïåòåíòíûå ëþäè, âîçíèêëè íå áîëåå ÷åì äâå òûñÿ÷è ëåò íàçàä. È â ðàçâèòèè ñîçäàëè èìÿ áîãà — íåáà, ñëó÷àéíî ñîâïàâøåå ñ íàçâàíèåì øóìåðñêîãî. — Óæå íåñêîëüêî ðàç âû íàçûâàåòå ýòó ñòðàøíóþ äàòó — 2.òûñÿ÷è ëåò. Íåóæåëè ýòîò õðèñòèàíñêèé ðóáåæ èìååò òàêîå óæ çíà÷åíèå â èñòîðèè ÿçûêîâ? Òþðêè ìîãëè ïîÿâèòüñÿ íåçàâèñèìî îò ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. À åñëè øóìåðû íàçûâàëè áû ñâîåãî áîãà — Õðèñòîñ — ó÷åíûå òàê æå íàñòàèâàëè áû íà ñëó÷àéíîñòè ñîâïàäåíèÿ ñ èìåíåì õðèñòèàíñêîãî áîãà? — Äóìàþ, äà, — íåóâåðåííî ñêàçàë Â.Â. — À åñëè áû ê òîìó æå îíè õîðîíèëè ñâîèõ ïîêîéíèêîâ ïî õðèñòèàíñêîìó îáðÿäó è óñòàíàâëèâàëè íà ìîãèëàõ ñèìâîë ðåëèãèè — êðåñò — ýòî òîæå ïðèíÿëè áû çà ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå? È.ñðàâíåíèå ñèìâîëè÷åñêîé àòðíáóòèêè òþðêñêèõ êóðãàíîâ è øóìåðñêèõ îáíàðóæèâàåò òàêèå ÷åðòû ñõîæåñòè, êîòîðûå íåëüçÿ ïðèçíàòü ñëó÷àéíûìè. Ñîâïàäåíèÿ ñëèøêîì ñèñòåìíû. 173


— ß âèæó, âû óâëå÷åíû. È ìåíÿ ýòî áåñïîêîèò. Àðãóìåíòîâ ó âàñ íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû óáåäèòü ìåíÿ â ñâåðõïðî÷íîñòè òþðêñêîãî, êàê âû ãîâîðèòå, êîíñåðâàòèâíîãî ñëîâà. Ñóùåñòâóåò òåîðèÿ, óòâåðæäàþùàÿ — ñëîâî ñìåðòíî. ×òîáû ïîêîëåáàòü åå íóæíû ôàêòû — ñëîâà, ñëîâà, ñëîâà áåññìåðòíû. Îòäåëüíûå, ðàçðîçíåííûå ïðèìåðû åå íå ïîòðåâîæàò. Âàøåé èäåå êîíñåðâàòèâíîãî ñëîâà ïðîòèâîñòàíåò êîíñåðâàòèçì íàóêè. Åå ñòà äîâîäàì âû äîëæíû ïðîòèâîïîñòàâèòü ñòî îäèí. Ñîòíþ — íà îòðèöàíèå ñóùåñòâóþùåé òåîðèè è îäèí — íà óòâåðæäåíèå âàøåé ãèïîòåçû. À âû íà÷èíàåòå ïðÿìî ñ óòâåðæäåíèÿ. À íàóêà áåç òðåçâîãî, äîãìàòè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ñâåæèì ôàêòàì, áåç êîíñåðâàòèçìà, ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â ãîëóþ ðîìàíòèêó. Ñåé÷àñ âû, ìèëûé ìîé, ñâîáîäíû îò ñòðàõà è ñîìíåíèé, âû óâëå÷åíû îäíèì ôàêòîì è îñëåïëåíû èì êàê ïîýò. Íî åñëè âû ïîñòàâèëè ïåðåä ñîáîé öåëü — ñòàòü ó÷åíûì... Õîðîøî, ñôîðìóëèðóåì èíà÷å. Åñëè õîòèòå âñåðüåç çàíÿòüñÿ íàóêîé, âû îáÿçàíû âîñïèòàòü â ñåáå êîíñåðâàòîðà, íåäîâåð÷èâîãî è æåë÷íîãî, âíóòðåííåãî ðåäàêòîðà, êîòîðûé ïîâåðÿåò âûñøåé ìàòåìàòèêîé ñîìíåíèÿ, êàæäûé, ïóñòü äàæå ñàìûé ãàðìîíè÷íûé ôàêò. À îí, ýòîò âíóòðåííèé îïïîíåíò, ìîæåò ïîäàâèòü â âàñ ïîýòà. Ïîâåðüòå, ìåíÿ ýòî èñêðåííå áåñïîêîèò. Âû íà÷èòàåòåñü ìàññû áåçäàðíûõ, ñåðûõ âûñêàçûâàíèé è ïîñòåïåííî ïîâåðèòå â íèõ. Îíè êîëè÷åñòâåííî óáåäÿò âàñ â ñâîåé íåñîêðóøèìîñòè. È â êîíöå êîíöîâ ïðèäåòå ê âïîëíå èñêðåííåìó óáåæäåíèþ, ÷òî äëÿ íàóêè ïîëåçíåé, åñëè âû áóäåòå çàùèùàòü òåîðèþ, íà êîòîðóþ ñàìè ïîêóøàëèñü ïî ìîëîäîñòè. Èç âðàãà åå ïðåâðàòèòåñü â àïîëîãåò. Èñòîðèÿ íàóêè çíàåò ìàññó òàêèõ ñóäåá. À òåïåðü ïîäóìàéòå: ñòîèò ëè? Ó âàñ ïðåêðàñíàÿ ïðîôåññèÿ... ...ß âîçâðàùàëñÿ â ãîñòèíèöó è ïðîäîëæàë ðàçãîâîð ñ Â.Â. Ïî÷åìó-òî ïîâåëîñü: ïîýçèÿ — ãëóïîâàòà, íàóêà — óìíîâàòà. Çàáûëè, ÷òî ñòèõè ãëóïöà íå ñòàíóò ïðèò÷åé. Çàáûëè, ÷òî ñìûñëû «ó÷åíûé» è «ïîýò» ðàçäåëèëèñü íåäàâíî. Îíè âûðàæàëèñü îäíèì ñëîâîì, â Åâðîïå — àðòèñò, â Ñðåäíåé Àçèè — ÷àëÿáè îò ïîçäíåòóðåöêîãî ÷àëÿá — Áîã. Îìàð Õàéàì ïèñàë ïðîñòðàííûå ìàòåìàòè÷åñêèå òðàêòàòû, ìîæåò áûòü, ïîýòîìó åìó òàê óäàâàëèñü â êîíöå æèçíè ÷åòûðåõñòðî÷íûå ðóáàè — ñòèõè ñæàòûå è âñåîáùèå, êàê ôîðìóëû. ÀëüÔàðàáè, ýòîò óçåë ïîýçèè, ôèëîñîôèè è ìàòåìàòèêè? Êòî îíè áûëè — ïîýòû èëè ó÷åíûå? ×àëÿáè. Óìåþùèå îòãàäûâàòü ñèìâîëû, ïîòîìó ÷òî ñîçäàâàëè èõ. Ëþäè ÷óâñòâåííîãî óìà.  ñðåäíèå âåêà â Ñðåäíåé Àçèè çà íàóêó íå ïëàòèëè; åäèíñòâåííàÿ ïðèâèëåãèÿ, êîòîðîé äîáèëèñü Îìàð Õàéàì è àëü-Ôàðàáè, — ñ÷àñòüå ïîçíàíèÿ. 174


Ñêîëü òîíêà ôîíåòè÷åñêàÿ ãðàíü, ðàçäåëÿþùàÿ «÷àëÿá» è «äæàëÿá» — ïðîñòèòóòêà. È êàê òðóäíî ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå è íå ïåðåñòóïèòü ãðàíü. Âîèñòèíó, â ðàé èäóò ïî ëåçâèþ ìå÷à. È ðàçâå òû ñàì íå èñïûòûâàë ìèíóò âûñî÷àéøåãî âäîõíîâåíèÿ, êîãäà âñå ïîâèíóåòñÿ ñòðåìèòåëüíûì äâèæåíèÿì òâîåãî óïîåííîãî ÷óâñòâàìè ðàçóìà. È îùóùàåøü ïðÿìóþ ñâÿçü ñ Áîãîì. È ÷òî òàì òàáà÷íûé äûì óñìåøåê è óíèæåíèå ïåðåä ñëîâîì. Òû — ÷àëÿáè, òåáå âñå äàíî, è âñå âîçâðàùàåòñÿ æåñòîì è çâóêîì! Òû øåë, ðàäîñòíî êðîâÿíÿ áîñóþ äóøó î áðèòâåííîå ëåçâèå ãðàíè. È øàòàëî òåáÿ, è õîòåëîñü ñîñòóïèòü ñ ìå÷à, ïîäëå÷èòü ïîðåçû. È ñîñòóïàë. È ïîäëå÷èâàë. Áîã îòñòóïàë, è òû áðîñàëñÿ â âåñåëîå, íåðàäîñòíîå äæàëÿáñòâî. Âðàë ñåáå è äðóãèì, ïðåäàâàë ñåáÿ. Äðàëñÿ ñ ñóñëèêàìè, êàê ñ îðëàìè, ïûòàÿñü çàáûòü, çàáèòü áûòîì ñâîå áîæåñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå. È ïîòàñêàííûé, îçëîáëåííûé âîçâðàùàëñÿ, âëåçàë íà ëåçâèå, ëåç â ëåòîïèñè, çàáèâàëñÿ ïîäàëüøå îò ãëàç ñâîèõ â îêðàèííûå âåêà, â òåìíûå çàêóòêè ïåðãàìåíòà, áðîäèë â áóðåëîìå òàéí è òàì, âûäûõàÿ ïåðåãàð ïðåäðàññóäêîâ ñâîåé ýïîõè, î÷èùàëñÿ ïûëüþ è òëåíîì ìåðòâûõ ìóäðîñòåé, è çàáûâàëñÿ, è íàäåÿëñÿ, è âåðèë, ÷òî êîãäà-íèáóäü, ïóñòü õîòü ïîëóïüÿíàÿ äæàëÿá ïîéìåò òâîè øàðàõàíüÿ è çàäóìàåòñÿ íàä ñòèõàìè òâîèìè è ñêàæåò âîëíóÿñü — ìîé ÷àëÿáè! ×åëîâåê òû ìîé. À ïîêà èñòîðèÿ, ëþáàÿ äðóãàÿ îòâëå÷åííîñòü îò ìåëî÷åé ïèñàòåëüñêîãî è ïðîñòî ÷åëîâå÷åñêîãî áûòà ïîìîãàëà ìíå. ß îòäûõàë, óñïîêàèâàëñÿ, ðàçáèðàÿ íàäïèñü íà øâåäñêîì êàìíå. Çäåñü ÿ íè îò êîãî íå çàâèøó, çäåñü èíòåðåñíî áûòü ðàáîì. «Ñòîèò ëè?» Ðàçâå ìîæíî ðàñïëàíèðîâàòü æèçíü è ñâÿòî, õîëîäíî ïî ïóíêòàì ñîáëþäàòü ïðîãðàììó? Óòèëèòàðèçóþòñÿ ñàìûå áåñõèòðîñòíûå ïîíÿòèÿ. Èíòåðåñ. — ýòî óæå ñòàâêà â èãðå. Ïðîôåññèîíàë íå âñòóïèò è èãðó «áåç èíòåðåñó». Çàãíàòü êîãî-òî ïîä ñòîë òîæå — èíòåðåñ. À åñòü ëè, ñîõðàíèëàñü ëè òàêàÿ èãðà, ãäå ïðîöåññ èíòåðåñåí íå ïî ðåçóëüòàòó? Åñòü. È ìû åå ïîñòîÿííî èùåì, íàõîäèì è — èãðàåì. «Ñòîèò ëè?» ...Ìû ñèäèì, íà âåðàíäå ñòåïíîé äà÷è, ðàññìàòðèâàåì â òåàòðàëüíûé áèíîêëü ëåäÿíóþ âåðøèíó Õàí-Òåíãðè. Ïî÷åìó ñàìûå âûäàþùèåñÿ è êðàñèâûå ãîðû íàçâàíû ßìà-Ëóíãìà è Ôóäçèÿìà? Ìîæåò áûòü, è âåðøèíû íàøèõ çíàíèé áûëî áû ïðàâèëüíåé íàçâàòü ÿìàìè? — Ñ òî÷êè çðåíèÿ âûñøåé? — Ìîæåò áûòü! 175


Ôîðìóëà íàäåæäû «Ìîæåò áûòü!» äâèæåò íàìè. Ìû ëþáèì ñîçåðöàòü ñèÿþùèå ïèêè: íàì êàæåòñÿ, ÷òî ñìîòðèì ââåðõ. Îíè áóäóò ñìîòðåòü è íè÷åãî íå óñëûøàò. Îíè áóäóò ñëóøàòü è íè÷åãî íå óâèäÿò. Ýòî íå î íàñ ñêàçàíî: — Ìîæåò áûòü! — Íà÷àëñÿ ýòàï ïîäúåìà. Ìû âñïîìèíàåì ñåáÿ Íàìè. È îò òîãî, áóäåì ëè ìû âîçäâèãàòü ñîáñòâåííûå êî÷êè èëè êàëå÷àñü, ñäèðàÿ êîæó ñ ëàäîíåé, ïîòÿíåì òÿæåëóþ, êîëþ÷óþ, êàê òðîñ, ëèíèþ ïîäúåìà âûøå ñåáÿ, çàâèñèò àìïëèòóäà òâîåãî äóõîâíîãî âçëåòà, ñòåïü. Îáìàíûâàé íåâåæä ñâîåé ïëîñêîñòüþ. Èõ ïëîñêîñòü ïóñòü òåáÿ íå îáìàíåò. Ïîä ñëîåì ðîâíîé ãëèíû — âåðøèíû, ìû õîäèì ïî íèì. Ïîä êðóãëîé ïëîñêîñòüþ ñòåïè óãëàìè äûáÿòñÿ ïîðîäû, íàä ðàâíîäóøèåì ñòåïè âñòàþò âçâîëíîâàííûå ðóäû, êàê íàä ïîêëîíîì — ãîëîâà, êàê ñòèõ, èçëîìàííûé óãëàìè, òàê â ãîðëå ãîðáÿòñÿ ñëîâà î ñàìîì ãëàâíîì.

Èñòîðèÿ òþðêñêèõ êî÷åâûõ ïëåìåí íàïîìèíàåò ïóñòûíþ. Áåäíóþ êðîíàìè, ïåðåïîëíåííóþ ñóõèìè êîðíÿìè. Àëüïèíèñò, êî÷åíåÿ, âêëàäûâàåò ïîñëåäíþþ çàïèñêó â êàìåííûé òóð.  òåàòðàëüíûé áèíîêëü ñ êðûëüöà Àêàäåìèè åå íå ïðî÷åñòü. Îíà íàïèñàíà äëÿ òåõ, êòî, îáäèðàÿ ëèöî îá ëåä è ïîðôèð ìîðåí, âïîëçåò íà òîò ïÿòà÷îê. Ìîåìó ïðèÿòåëþ íå ïîíÿòü çíàìåíèòîãî õèðóðãà, ðàñêàïûâàþùåãî êóðãàí, íå ïîíÿòü äèðèæåðà, îòìîðîçèâøåãî íîãè íà Õàí-Òåíãðè. «Êóäà âàñ íåñåò!» — óñìåõàþòñÿ òå, êòî óþòíî ðàñïîëîæèëñÿ ó ïîäíîæèé, îáíåñ óòåñû çàáîðàìè è ñäåëàë ñîçåðöàíèå áëåñòÿùèõ èñòèí — ÿì ñðåäñòâîì äëÿ ïîääåðæàíèÿ æèçíè. — Ëåçåòå â áèíîêëè, ÷ëåíîâðåäèòåëè! Çàñëîíÿåòå âåðøèíû! Ïèðîæíèêó íàäîåëî õîäèòü áîñûì. Ìû ïûòàåìñÿ âñïîìíèòü òî, ÷åãî íàì íå ðàññêàæóò ñàïîæíèêè, ìîëÿùèåñÿ, êàê áóääèñòû íîãå Áóääû, òåñíîé êîëîäêå èíäîåâðîïåéñêîãî ñàïîãà. Íåçûáëåìàÿ àêñèîìà «Âîëãà âïàäàåò òîëüêî â Êàñïèéñêîå ìîðå» ðîäèëàñü â XIX âåêå, êîãäà ãåîãðàôû åùå íå çíàëè, ÷òî ñóùåñòâó176


åò íåñêîëüêî âîëã. È êàòàåòñÿ ëåêòîð â ëîäêå ïî Âîëãå-ìàòóøêå, âïàäàþùåé â Äíåïð, è óñìåõàåòñÿ ñíèñõîäèòåëüíî: — Íåïðàâäà. Íàóêîé òâåðäî óñòàíîâëåíî, ÷òî Âîëãà âïàäàåò òîëüêî â Êàñïèéñêîå ìîðå, — è ññûëàåòñÿ íà àâòîðèòåòíûå çàÿâëåíèÿ, à ëîäêó ñíîñèò â ×åðíîå. Êîãäà óäàåòñÿ ãëÿíóòü íà ïîñëóæíîé ñïèñîê âåëèêîãî ãîäàìè è ñòåïåíÿìè òþðêîëîãà è óâèäåòü íåñêîëüêî ñòàòåé ðîâíûõ, ñåðûõ, êàê àñôàëüò, íàïèñàííûõ ê äàòàì è â ñîàâòîðñòâàõ, íåâîëüíî ïðèõîäèøü ê ãðóáîìó âûâîäó — ÷åëîâåê íå îïðàâäàë ñâîåãî íàçíà÷åíèÿ. ß óæå íå ãîâîðþ î ïðåäíàçíà÷åíèè, êîòîðîãî, âîçìîæíî, è íå áûëî. Ñðåäñòâîì, íî íå öåëüþ áûëà äëÿ íåãî íàóêà. Îí áûë èçâîðîòëèâ, âåðòåëñÿ, êàê âàðåíîå ÿéöî, íà ïîëèðîâàííîì ñòîëå øêîëû. ß çíàþ òàêèõ ñâåòèë è îòíîøåíèÿ ê íèì ñêðûâàòü íå ñîáèðàþñü, èáî óâåðåí, ÷òî «ñëàáûì îòðèöàíüåì òåìíîòû ñâåò âåðíî ñëóæèò àçèàòñêîé íî÷è». ßçûê, è ïèñüìåííîñòü — ãðîìàäíûé, íåòðîíóòûé ìàòåðèàë êóëüòóðû, íàêîïëåííûé çà ìíîãèå òûñÿ÷åëåòèÿ, — æäóò íîâûõ èññëåäîâàòåëåé. Ìîæåò áûòü, ñðåäè äåñÿòêîâ þíûõ ÷èòàòåëåé ìîèõ íàéäóòñÿ áóäóùèå ñîçäàòåëè ãóìàíèòàðíûõ, íî òî÷íûõ íàóê, ëþäè íîâîé ôîðìàöèè, èçáàâèâøèåñÿ îò ïðåäðàññóäêîâ õðèñòèàíñêèõ, ìóñóëüìàíñêèõ è áóääèéñêèõ çíàíèé, ñâîáîäíûå îò äîãì ôèëîñîôèé ðàñîâûõ è íàöèîíàëüíûõ. Òîãäà ñëîâî íå áóäåò íè ïðè÷èíîé, íè ñëåäñòâèåì åæå÷àñíî ìåíÿþùèõñÿ ïðåäñòàâëåíèé èñòîðè÷åñêèõ, à áóäåò — Ñëîâîì, ñàìûì îáúåêòèâíûì èñòî÷íèêîì. Ïîñòîÿííàÿ ðåëèãèÿ, íåïîäâèæíûé áûò ñîçäàþò òîò èñêóññòâåííûé ðåæèì, â êîòîðîì íå óâÿäàåò ñëîâî, îáëàäàþùåå çîëîòîé ñòðóêòóðîé. Èñòëåâàåò ïèñüìåííûé ìàòåðèàë, íî âå÷åí çíàê íàä ëåãêèì ïåïëîì áóêâ, íàä ãëèíàìè, íàä êàìåííîé ïëèòîé — èçîãíóòûé ëåêàëîì ìûñëè Çâóê.

Òåìïåðàòóðà, êèñëîðîä è äàâëåíèå ðàçðóøàþò ôèçè÷åñêèå ïðåäìåòû. Íî â óñëîâèÿõ ñ ïîñòîÿííûì ðåæèìîì âåùåñòâà íå ðàçëàãàþòñÿ.  îäíîé åãèïåòñêîé ïèðàìèäå áûë îáíàðóæåí òðîãàòåëüíûé âåíîê, åùå íå óòðàòèâøèé ñâîåé ïåðâîíà÷àëüíîé îêðàñêè. «Öâåòû ýòè ëó÷øå ÷åì ÷òî-ëèáî äðóãîå ñâèäåòåëüñòâóþò î ìèìîëåòíîñòè òûñÿ÷åëåòèé», — âîñêëèöàåò Êåðàì. Ïîâåðèì ïðàâäå ýòèõ ñëîâ. 177


Ñ ÷åì ñðàâíèòü íåñîêðóøèìîå ÷åëîâå÷åñêîå ñëîâî? Ñ ýòèì âåíêîì èëè çîëîòûì ïðåäìåòîì, íå ïîääàþùèìñÿ åñòåñòâåííîìó ðàçðóøåíèþ? Åãî ìîæíî ïîãíóòü, ñëîìàòü, ïåðåïëàâèòü, ìåõàíè÷åñêè íàðóøèòü ôîðìó, íî ýðîçèè çîëîòî íå ïîäâëàñòíî. Ìîë÷àëèâàÿ ñòåïü øèðîêà, êàê ïåíü äîáèáëåéñêîãî äðåâà ïîçíàíèÿ. Ïåíü ñ ðàçâåòâëåííîé ïîäçåìíîé ñèñòåìîé êîðíåé, íåâèäèìîé ñòîëáàì ñ ãðîìêîãîâîðèòåëÿìè. Ñïÿò âåêà â èçëó÷èíå ñèíêëèíàëè. Èäåøü ïî ãîëîé ñòåïè, íàêëîíÿåøüñÿ ó ðåäêèõ âûõîäîâ ñêàëüíûõ ïîðîä, îòêàëûâàåøü îáðàçöû. Ñòàíåøü íà êîëåíè ïåðåä ðîäíèêîì è, ïðåæäå ÷åì ïðèïàñòü ãóáàìè, óâèäèøü ñâåðê ðàäóæíîé ïëåíêè â êëóáÿùåéñÿ âîäå. Îòìåòèøü ìåñòî âûõîäà íåôòè â ìàðøðóòíîì æóðíàëå. Ìîæåò, ñëó÷àéíîñòü? Ïðîåçæàë êòî-òî è íàñëåäèë. Ìûë ìàçóòíûå ðóêè. Ìåñòî ïóñòûííî. Ñëåäîâ ìàøèíû íåò. È ñèäèøü ó ðîäíèêà äåíü, à âîäà íå òåðÿåò ñâîåé áàêèíñêîé îêðàñêè. È çàìå÷àåøü, êàìíè ó ðó÷üÿ ÷åðíûå. Ïðîâåäåøü ïàëüöåì.— îíà. Ïî òðåùèíàì ïîäíèìàåòñÿ íà ïîâåðõíîñòü ñ àðòåçèàíñêèõ ãëóáèí êî÷åâíèöà-âîäà, çàäåâàÿ îêðàèíó íåôòåíîñíîãî ïëàñòà... Øóìåð. Óñëîæíåííûé, çàòóìàíåííûé òåàòðàëüíûìè áèíîêëÿìè, íåðåàëüíûé, ãîëóáîé, ëó÷èñòûé â êîñìîñå êîñíîñòè è — áëèçêèé, øåðøàâûé, êàê ñòåïíîé âàëóí, íà êîòîðîì âûñå÷åíû ïàìÿòíûå ñëîâà. ...Íåäàâíî, íî÷üþ, ÿ ñïóñòèëñÿ â êëàäîâêó. Ãîäàìè â êîðîáêàõ èç-ïîä ìåáåëè, äëèííûõ âìåñòèòåëüíûõ, êàê ãðîáû, ñêëàäûâàëñÿ ìîé øóìåðñêèé àðõèâ. Äâåðü áûëà ðàñïàõíóòà, çàìîê ñîðâàí. ß.ïîñâåòèë ôîíàðèêîì. ×åðíûé áóìàæíûé ïåïåë ïîêðûâàë ïîë. Âàëÿëèñü áóòûëêè èç-ïîä âåðìóòà, êîíñåðâíûå áàíêè. Êòî-òî ãóëÿë è æåã æãóòû èç ðóêîïèñåé. Æìóðÿñü, çàñëîíÿÿñü ðóêàìè, âûáèðàëèñü ðåáÿòêè è èõ ïîìÿòûå, çàñïàííûå ïîäðóãè èç àðõèâíûõ ãðîáîâ. Ìåíÿ ïîêîðèëà ñèìâîëèêà ôàêòà. Ïðîèçâåäåíèÿ íàêîíåö-òî ñâåòèëè æèâûì, ÿñíûì îãíåì, ðàçãîíÿÿ ìðàê êëàäîâêè. Èñòîðèÿ ïîìîãàëà ñîâðåìåííîñòè. Òàì, â êëàäîâêå, ÿ ïîíÿë àôîðèçì — æèçíü áüåò êëþ÷îì. Êîãäà òåáÿ çà Øóìåð — â ïå÷åíü, òû ñòîèøü çà íåãî, êàê çà ðîäèíó. Êàê çà ðîäèíó — îòâå÷àåøü. ...ß ñîáðàë óöåëåâøèå ñòðàíèöû. À ÿùèêè íàïîëíèë êíèãàìè, ïóõëûìè òîìàìè èíäîåâðîïåèñòîâ. Ïóñêàé íà íèõ òåïåðü âûñïÿòñÿ. Èì íåîáõîäèìî äàâëåíèå ñâåðõó è ñ áîêîâ, ìîæåò, âûðàñòóò, ñîïðîòèâëÿÿñü òÿæêèì çàäàì äåéñòâèòåëüíîñòè. Ýòà íî÷ü îêîí÷àòåëüíî óáåäèëà ìåíÿ â òîì, ÷òî íàäî ñåñòü è ïîïûòàòüñÿ îáîáùèòü ÷óâñòâà è ìûñëè, íàêîïëåííûå çà ãîäû çàíÿòèÿ Øóìåðîì. 178


Ñîìíåíèÿ Åñòü òî÷íûå íàóêè, à åñòü ãóìàíèòàðíûå, ò. å. íåòî÷íûå — ëèíãâèñòèêà è èñòîðèÿ. Îíè èñõîäèëè èç ïðåäðàññóäî÷íûõ óñòàíîâîê åâðîïîöåíòðèçìà. Îôîðìèâøèñü â Åâðîïå XIX âåêà íà èäåîëîãè÷åñêîì ôóíäàìåíòå àðèèçìà, îíè íå ìîãóò èçáàâèòüñÿ îò åãî ïåðåæèòêîâ è ïîíûíå. Äðåâíîñòü ÷åëîâå÷åñòâà ðàññìàòðèâàëàñü ñêâîçü ïðèçìó ïîëèòè÷åñêîé è êóëüòóðíîé êàðòû XIX âåêà. È ýòîò íåäèàëåêòè÷åñêèé âçãëÿä íå ìîã ñóùåñòâåííî íå èñêàçèòü èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâû è íå ñêàçàòüñÿ íà âûâîäàõ, êîòîðûå è ñòàëè îòïðàâíîé òåîðèåé, áàçèñîì íàçâàííûõ íàóê. Ìîëîäàÿ öâåòóùàÿ Åâðîïà, ìîðùà íîñèê, ðàññìàòðèâàëà èç îêíà âàãîíà õðîìóþ, ñîãáåííóþ ñòàðóõó Àçèþ. È ìãíîâåííîå ýòî ñîîòíîøåíèå êàçàëîñü îáîèì — âå÷íûì. Òðóäíî áûëî þíîé ýãîèñòè÷íîé îñîáå ïîâåðèòü, ÷òî ìîðùèíèñòàÿ áàáà-ÿãà íåêîãäà áûëà ýíåðãè÷íîé, äåðçêîé êðàñàâèöåé. È òÿæåëûå äðàãîöåííîñòè, êîòîðûå îíà âûíåñëà ê ïîåçäó íà ïðîäàæó, óêðîùàëè êîãäà-òî åå ãèáêóþ øåþ è áèëèñü, ñâåðêàëè â ñêàêó íà âûñîêîé ãðóäè. È çâîíêóþ ðå÷ü åå ñëóøàëà äðåâíÿÿ Ãðåöèÿ è ñòàðöû Åãèïòà. Äîñòàëîñü îò íàóêè êî÷åâíèêàì. Ðâàíûå þðòû, ãðÿçü è íèùåòà XIX âåêà ïðîèçâåëè òàêîå óãíåòàþùåå âïå÷àòëåíèå íà åâðîïåéñêèõ ó÷åíûõ, ÷òî ñàìà ìûñëü î âîçìîæíîñòè äðåâíåéøèõ êóëüòóðíûõ êîíòàêòîâ ñòåïè è Åâðîïû êàçàëàñü êîùóíñòâåííîé. Ã. Ïîòàíèí â êíèãå, ïîñâÿùåííîé âëèÿíèþ òþðêñêî-ìîíãîëüñêîãî ýïîñà íà çàïàäíîåâðîïåéñêèé, ïûòàëñÿ ðàññìîòðåòü îáðàç êî÷åâîé êóëüòóðû â ðàçâèòèè, íàìåêàÿ íà âîëíîîáðàçíîñòü ãðàôèêà èñòîðèè ëþáîãî íàðîäà; ãðàôèêà, ñîñòîÿùåãî èç ýïîõ êóëüòóðíîãî âçëåòà è ïàäåíèÿ. Îôèöèàëüíàÿ íàóêà êíèãó ïîïðîñòó çàìîë÷àëà. Äàæå îïðîâåðãàòü íå ñòàëè. Êàê ìîæíî ñðàâíèòü «Ïåñíü î Ðîëàíäå» ñ ìîíãîëüñêèì ýïîñîì. Âñå ðàâíî ÷òî Ëóâð ñ þðòîé. Àðõåîëîãè èñêàëè òîëüêî òî, ÷òî ìîãëî áðîñèòü ñâåò íà èñòîðèþ åâðîïåéñêîé êóëüòóðû. Èíòåðåñ ê êóðãàíàì Äâóðå÷üÿ (áèáëåéñêèì õîëìàì) îáúÿñíÿåòñÿ ýòèì. Ïàìÿòíèêè îðõîíî-åíèñåéñêîãî ïèñüìà, ñëó÷àéíî îòêðûòûå â Ñèáèðè øâåäñêèì îôèöåðîì, ñîñëàííûì â Ñèáèðü ïîñëå Ïîëòàâû, æäàëè äâà âåêà èññëåäîâàòåëåé, ïîêà ôèíñêèå ó÷åíûå íå ðåøèëè, ÷òî ñèáèðñêèå ðóíû ìîãóò èìåòü îòíîøåíèå ê ïðîøëîìó ôèííîâ. Íàäïèñè íà êàìíÿõ Åíèñåÿ è Îðõîíà íàïîìèíàëè êàìåííîå ïèñüìî Ñêàíäèíàâèè. Èç ñêàíäèíàâñêèõ íàðîäîâ òîëüêî ôèííû âûøëè èç Àçèè, ìîæåò áûòü, îíè è ïðèíåñëè êàìåííîå ïèñüìî íà ñåâåð? Ôèííû èçäàëè ïåðâûå àòëàñû ïàìÿòíèêîâ ñèáèðñêîãî ïèñü179


ìà. Ïðèâëåêëè ê íèì âíèìàíèå âñåõ ïàëåîãðàôîâ Ñêàíäèíàâèè. Ïîêà äàò÷àíèí Â. Òîìñåí â 1893 ãîäó íå íàøåë êëþ÷à, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ðàñøèôðîâàë èçâåñòíûå íàäïèñè. Îíè ñîäåðæàëè òþðêñêèé òåêñò. Åâðîïåéñêèå ó÷åíûå, êàçàëîñü, ïîñëå ýòîãî ïîòåðÿëè èíòåðåñ ê ñèáèðñêîìó ïèñüìó. È ýòî èçâåñòèå (êî÷åâûå òþðêè èìåëè áóêâåííîå ïèñüìî çà íåñêîëüêî âåêîâ ðàíüøå ìíîãèõ åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ!) íå ïîêîëåáàëî ïðåäâçÿòîãî îòíîøåíèÿ ê òþðêñêîìó ïðîøëîìó, è ñêàçàëîñü, è ñåé÷àñ ñêàçûâàåòñÿ íà ðåçóëüòàòàõ èçó÷åíèÿ äðåâíåòþðêñêîé ðóíèêè. Êî÷åâíèê òàê è îñòàëñÿ â ïðåäñòàâëåíèÿõ îôèöèàëüíîé íàóêè â îáðàçå Âå÷íîãî Âàðâàðà, ïàðàçèòèðóþùåãî ó ñîñêîâ êèòàéñêîé, èðàíñêîé è àðàáñêîé öèâèëèçàöèé. Ïèñüìåííîñòü òþðêîâ áûëà ïîñïåøíî áåç ñòðîãîãî àíàëèçà è ñîïîñòàâëåíèé îáúÿâëåíà çàèìñòâîâàíèåì ó èðàíöåâ. Îáúÿâèëè, êàê îòìàõíóëèñü. Ýòà ãèïîòåçà âïîëíå óêëàäûâàëàñü â ñèñòåìó íàó÷íûõ âçãëÿäîâ íà êî÷åâóþ Àçèþ, è ïîòîìó íåîáõîäèìîñòè â íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ èññëåäîâàíèÿõ ïî óñòàíîâëåíèþ ïîäëèííîãî ãåíåçèñà ýòîé ïèñüìåííîñòè íå âîçíèêëî. Ãèïîòåçà, à ïîïðîñòó — ãîëîñëîâíîå çàÿâëåíèå ôèíñêîãî ó÷åíîãî — ñî âðåìåíåì, êî÷óÿ èç îäíîãî ó÷åáíèêà â äðóãîé, áûëà âîçâåäåíà çà âûñëóãó ëåò â ðàíã àêñèîìû. ...Âåñíîé 1970 ãîäà â îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà Àëìà-Àòû (Êàçàõñêàÿ ÑÑÐ) áëèç ñåëà Èññûê áûëî âñêðûòî êóðãàííîå çàõîðîíåíèå àëòàéñêîãî òèïà, ïðåäâàðèòåëüíî äàòèðîâàííîå âðåìåíåì Ïàçàðûêñêîãî êóðãàíà V–VI âåêîâ äî í. ý. Ìíîæåñòâî çîëîòûõ óêðàøåíèé (äåòàëåé îäåæäû) ïîêðûâàëè îñòàíêè þíîãî âîæäÿ (áîëåå 4-õ òûñÿ÷ åäèíèö), ïîõîðîíåííîãî â ñêëåïå, ñðóáëåííîì èç ìîãó÷èõ ñòâîëîâ òÿíüøàíñêîé åëè. Çîëîòîé ïîÿñ, çîëîòîå îðóæèå, çîëîòîé øëåì... Õóäîæåñòâåííûå ôîðìû èññûêñêèõ ïðåäìåòîâ àíàëîãè÷íû çîëîòó êóðãàíîâ Àëòàÿ, Ïðè÷åðíîìîðüÿ è Ñåâåðíîãî Êàâêàçà. Òàê íàçûâàåìûé «ñêèôñêèé çâåðèíûé ñòèëü» âîïëîùåí â èññûêñêèõ àòðèáóòàõ ñ íåîáûêíîâåííîé ÷åòêîñòüþ. Íî àëòàéñêèå øåäåâðû ìîë÷àò. Ìîë÷èò âñÿ ãðîìàäíàÿ ïî îáúåìó àðõåîëîãè÷åñêèõ íàõîäîê ýïîõà íîìàäîâ, íàñåëÿâøèõ â ïåðâîì òûñÿ÷åëåòèè äî í. ý. îãðîìíóþ òåððèòîðèþ Åâðî-Àçèè. Òþðêîëîãàì èçâåñòíî ñîîáùåíèå êèòàéñêîé ëåòîïèñè III âåêà äî í. ý., ÷òî íàðîä êàíãþé (êàíãëû1) ïèñàë «ïîïåðåê» — ãîðèçîíòàëüíîé ñòðîêîé, â îòëè÷èå îò êèòàéñêîé òðàäèöèè âåðòèêàëüíîãî ðàñïîëîæåíèÿ òåêñòà. Âîò è âñå, ÷òî ìû çíàëè î ïèñüìå ñðåäíåàçèàòñêèõ êî÷åâíèêîâ òîé òåìíîé ýïîõè. 180


 èññûêñêîé ãðîáíèöå áûëà îáíàðóæåíà ÷àøà ñ âûðåçàííîé íà åå ïîâåðõíîñòè ãîðèçîíòàëüíîé íàäïèñüþ, ñîñòîÿùåé èç 26 çíàêîâ, íàïîìèíàþùèõ îðõîíî-åíèñåéñêèå. ...Ïîñëå îïóáëèêîâàíèÿ ïåðâûõ ñòàòåé î ÷àøå2 ÿ ïîëó÷èë ïèñüìà, àâòîðû êîèõ âîñïðèíÿëè íàøå ñîîáùåíèå, ïðî÷òåíèå è âûâîäû êàê ðåçóëüòàò íåçíàíèÿ «î÷åâèäíûõ», «òâåðäîóñòàíîâëåííûõ» ïîëîæåíèé, êàê òî: îðõîíî-åíèñåéñêîå ïèñüìî âîçíèêëî íå ðàíüøå V–VI âåêîâ íàøåé ýðû íà îñíîâå îäíîãî èç ïîçäíåéøèõ èðàíñêèõ âàðèàíòîâ àðàìåéñêîãî ïèñüìà. Ýòà äàòà ïîäòâåðæäàåòñÿ íåçûáëåìûìè â òþðêîëîãèè àâòîðèòåòàìè; ñëåäîâàòåëüíî, èññûêñêóþ íàäïèñü íèêàê íå ìîæíî îòíîñèòü ê òþðêñêèì ðóíàì, ñêîðåå âñåãî ÷àøà ñ íàäïèñüþ çàíåñåíà èç ñòðàí, ïðèìåíÿâøèõ àðàìåéñêîå ïèñüìî, — âåðîÿòíî, èç Èðàíà, è ñëó÷àéíî ïîïàëà ñðåäè óòâàðè â êóðãàííîå çàõîðîíåíèå. Òàêèì îáðàçîì, ñîäåðæàíèå íàäïèñè íå äîëæíî îòðàæàòü ñèòóàöèþ, ò. å. íå ýïèòàôèÿ. Ñëåäóåò îæèäàòü, ÷òî íàäïèñü ñîäåðæèò èðàíîÿçû÷íûé èëè ñåìèòñêèé òåêñò. Çàìå÷àíèÿ âåñüìà ëþáîïûòíûå è îáîéòè èõ ìîë÷àíèåì ìû íå èìååì ïðàâà. Äàæå íàïðîòèâ, ñ÷èòàåì íóæíûì àêöåíòèðîâàòü íà íèõ èíòåðåñ, èáî îíè, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ÿâëÿÿñü îòðàæåíèåì ñóùåñòâóþùåé ñèñòåìû âçãëÿäîâ íà èñòîðèþ äðåâíåòþðêñêîãî ðóíè÷åñêîãî ïèñüìà, õàðàêòåðèçóþò ñîáîé ïîëîæåíèå äåë â ïàëåîãðàôè÷åñêîé íàóêå, äà è â òþðêñêîé èñòîðèîãðàôèè â öåëîì. Ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç ïðîáëåìà ïðîèñõîæäåíèÿ îðõîíî-åíèñåéñêîãî ïèñüìà ðàññìàòðèâàëàñü (è âåñüìà ïðèáëèçèòåëüíî) â ðàáîòàõ äàòñêîãî ó÷åíîãî Â. Òîìñåíà è ôèííà Î. Äîííåðà â XIX âåêå. Î. Äîííåðó ïðèíàäëåæèò ãèïîòåçà îá èðàíñêîé ðîäîñëîâíîé ñèáèðñêèõ ðóí, êîòîðàÿ íèêåì íå áûëà ïåðåñìîòðåíà èëè äîïîëíåíà. Íåñìîòðÿ íà âîïèþùèå ïðîòèâîðå÷èÿ, êîòîðûå âûñòóïàþò ïðè ýëåìåíòàðíîì ìåõàíè÷åñêîì ñðàâíåíèè âñåõ èðàíñêèõ àëôàâèòîâ ñ äðåâíåòþðêñêèì. Ïðè÷èíà ñòîëü íååñòåñòâåííîãî ðîäñòâà — ñîâìåñòèìîñòü â ïðîñòðàíñòâå è âî âðåìåíè. Àâåñòèéñêîå ïèñüìî âîçíèêëî è ïðîñóùåñòâîâàëî â Èðàíå äî VII âåêà í. ý. Èìåííî â ýòîò ïåðèîä, êàê ïîëàãàþò, è ïîÿâèëîñü îðõîíî-åíèñåéñêîå ïèñüìî.  1896–1897 ãîäàõ áëèç ãîðîäà Àóëèå-Àòà (íûíå ãîðîä Äæàìáóë) Â.À. Êàëëàóðîì è ôèíñêèì àðõåîëîãîì Ãåéêêåëåì ñîâìåñòíî ñ Ìóíêîì è Î. Äîííåðîì áûëî îáíàðóæåíî ïÿòü êàìíåé ñ ðóíàìè. Ôîðìû íåêîòîðûõ áóêâ çíà÷èòåëüíî îòëè÷àëèñü îò óæå äàòèðîâàííûõ îðõîíñêèõ, íåñêîëüêèì áóêâàì âîîáùå íå áûëî íàéäåíî ñîîòâåòñòâèé. Íà ýòîì îñíîâàíèè àâòîðû íàõîäêè è èíòåðïðåòàöèé ïðåäïîëîæèëè âðåìÿ áîëåå ðàííåå, ÷åì îðõîíñêîå. Âðåìåííûì ýòàëîíîì ïîñëóæèëà íàéäåííàÿ â Ìîíãîëèè ýïèòàôèÿ Êóëü181


Òåãèíó, êîòîðàÿ áûëà äàòèðîâàíà ïî èìåíàì, âñòðå÷àþùèìñÿ â êèòàéñêîé ëåòîïèñè, VIII âåêîì í. ý. Ñ òîé ïîðû ïðèíÿòî ìàíèïóëèðîâàòü õðîíîëîãèåé òþðêñêîãî ïèñüìà, ðàçìåùàÿ äàòû îòíîñèòåëüíî óñòàíîâëåííîé. Äëÿ òàëàññêèõ êàìíåé áûëà ïðåäëîæåíà îñòîðîæíàÿ äðåâíîñòü — V–VI âåêîâ íàøåé ýðû. Ñ òåì æå óñïåõîì ìîæíî ïðåäëîæèòü è X âåê, òàê êàê îòëè÷èå òàëàññêèõ áóêâ ìîãëî îáúÿñíèòüñÿ è èñêàæåíèåì èñõîäíûõ îðõîíñêèõ. Òàê áûëè äàòèðîâàíû âñå ïàìÿòíèêè äðåâíåòþðêñêîãî ïèñüìà, íàéäåííûõ îò Ìîíãîëèè äî Âåíãðèè. Ìîæíî ëè, èñõîäÿ èç íåðåøèòåëüíîãî ïðåäïîëîæåíèÿ Äîííåðà, Êàëëàóðà è Ãåéêêåëÿ, ñäåëàííîãî íå íà îñíîâå øèðîêèõ ýòèìîãðàôè÷åñêèõ èññëåäîâàíèè, áåç ó÷åòà äàííûõ ìèðîâûõ àëôàâèòíûõ ñèñòåì, ñåãîäíÿ áåçàïåëëÿöèîííî ïðîâîäèòü ÷åòêóþ ÷åðòó ïîä V–VI âåêàìè, îáúÿâëÿÿ ýòó äàòó íà÷àëîì èñòîðèè òþðêîâ? Íî ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî âñå ïðîáëåìû (ñêîðåå — áåäû) òþðêñêîé ïàëåîãðàôèè ñâÿçàíû ñ ýòîé èñêóññòâåííîé äàòîé. Îíà ïîçâîëÿåò îòíîñèòüñÿ ê ðóíàì, êàê ê ïðîâèíöèàëüíîìó, ïîçäíåéøåìó, ïåðåçàèìñòâîâàííîìó ïèñüìó, íå ïðåäñòàâëÿþùåìó ïðèíöèïèàëüíîãî èíòåðåñà äëÿ âñåîáùåé ïàëåîãðàôèè.  åäèíñòâåííîì âûøåäøåì ó íàñ â ñòðàíå îáîáùàþùåì òðóäå ïî èñòîðèè ïèñüìà òþðêñêèì ðóíàì óäåëåíî ñëîâ ìåíüøå, ÷åì â äðåâíåéøåé êèòàéñêîé ëåòîïèñè. Ñêàçàíî áóêâàëüíî ñëåäóþùåå: «Íà òîé æå (ïåðñèäñêîé) îñíîâå ñôîðìèðîâàëîñü è äðåâíåéøåå òþðêñêîå ïèñüìî, íå ñîâñåì òî÷íî íàçûâàåìîå îðõîíî-åíèñåéñêèì ðóíè÷åñêèì ïèñüìîì. Ýòî áóêâåííîå ïèñüìî ïðèìåíÿëîñü â Öåíòðàëüíîé Àçèè â VI–VIII âåêàõ í. ý.»3. Íè îïèñàíèÿ, íè àëôàâèòíîé òàáëèöû, íè èñòîðèè, íè îäíîãî ïðèìåðà.  ïðåäèñëîâèè ê ïåðåâîäó êíèãè È. Ôðèäðèõà «Äåøèôðîâêà çàáûòûõ ïèñüìåííîñòåé è ÿçûêîâ»4 È.Ì. Äóíàåâñêàÿ ñïðàâåäëèâî çàìå÷àåò: «Íåäîñòàòêîì ðàáîòû È. Ôðèäðèõà, ñ òî÷êè çðåíèÿ íàøåãî ÷èòàòåëÿ, ÿâëÿåòñÿ êðàéíå áåãëîå óêàçàíèå íà òå ÿçûêè è ïèñüìåííîñòè, êîòîðûå áûëè ðàñïðîñòðàíåíû ó äðåâíèõ íàðîäîâ, íàñåëÿâøèõ íûíåøíþþ ñîâåòñêóþ òåððèòîðèþ, íåêîòîðûå èç íèõ âîâñå íå óïîìÿíóòû». (Âñå, êðîìå äðåâíåòþðêñêîãî, «óïîìÿíóòû» â ïîñëåñëîâèè ñîâåòñêîãî ðåäàêòîðà È. Äüÿêîíîâà.) Íå ñòàíåì æàëîâàòüñÿ íà çàðóáåæíûõ àâòîðîâ (Ò. Ôåâðèñ, Ì..Êîýí, È. Äèðèíãåðà, ×. Ëîóêîòêà, È. Ãåëüáà), òàê êàê èõ íåâíèìàíèå ìîæíî îáúÿñíèòü íàøåé ñîáñòâåííîé íåâíèìàòåëüíîñòüþ. ... êîíöå XIX ñòîëåòèÿ ðóíû ðàñøèôðîâàíû Â. Òîìñåíîì è â îñíîâíîì ïðî÷òåíû ñ ïîìîùüþ Â. Ðàäëîâà, Ìåëèîðàíñêîãî è äð. 182


Äàëåå, ñ íà÷àëà XX âåêà è ðîâíî ïîëñòîëåòèÿ, èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ ðóí ÿâëÿåò ñîáîé êàðòèíó äàëåêî íå äèíàìè÷íóþ. Åùå â 1951 ãîäó, â ñòàòüå Å.È. Óáðÿòîâîé «Î íàó÷íîé è îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè Ñ.Å. Ìàëîâà»5, Ñåðãåé Åôèìîâè÷ íàçâàí «åäèíñòâåííûì» â ÑÑÑÐ ñïåöèàëèñòîì ïî îðõîíî-åíèñåéñêîé ïèñüìåííîñòè è ÿçûêó ïàìÿòíèêîâ. Áîëüøîãî ïðåóâåëè÷åíèÿ â ýòîì íå áûëî. Õîòÿ ê òîìó âðåìåíè Ñ.Å. Ìàëîâ óñïåë îïóáëèêîâàòü òîëüêî òðè ñòàòüè, êàñàþùèåñÿ îòäåëüíûõ êîðîòêèõ íàäïèñåé, îáùèì îáúåìîì â íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ñòðàíèö6. Îñòàëüíûå íàçâàíèÿ ñâÿçàíû ñ èìåíåì àðõåîëîãîâ-ïðàêòèêîâ, ïðîô. Ñ.Â. Êèñåëåâà è Ë.À. Åâòþõîâîé. Îíè îòêðûëè â àëòàéñêèõ êóðãàíàõ íåñêîëüêî ñåðåáðÿíûõ è çîëîòûõ ñîñóäîâ ñ íàäïèñÿìè. Ïîñâÿùàþò èõ îïèñàíèþ è ïðî÷òåíèþ â îáùåé ñëîæíîñòè ïîëòîðà äåñÿòêà ñòðàíèö7. Ìû ïîêà íå ãîâîðèì î âåëèêîé íàó÷íîé öåííîñòè íîâûõ àðõåîëîãè÷åñêèõ íàõîäîê è î òî÷íîñòè ïåðåâîäîâ, ìû ïîêà îöåíèâàåì ïðèâåäåííóþ áèáëèîãðàôèþ êîëè÷åñòâåííî. È îáðàùàåì âíèìàíèå íà òî, ÷òî âñå ýòè ðàáîòû — êîíêðåòíîãî ñâîéñòâà, ñâÿçàíû ñ ÷àñòíûìè íàõîäêàìè; íåò íè îäíîé, ãäå áûëè áû ïîñòàâëåíû âîïðîñû òåîðåòè÷åñêîãî ïëàíà. Íåò íè îäíîé ñòðàíèöû, ðåöåíçèðóþùåé äîñòèæåíèÿ îñíîâîïîëîæíèêîâ ýòèìîëîãè÷åñêîãî ìåòîäà. Áåç êðèòè÷åñêîãî ïåðåñìîòðà îñíîâ íàóêè, çàëîæåííîé âåê òîìó íàçàä, áåç òâåðäîé òåîðåòè÷åñêîé áàçû, íà îäíîì ýòèìîëîãè÷åñêîì ìåòîäå òîëêîâàíèÿ òåêñòîâ íàóêà «òþðêñêàÿ ïàëåîãðàôèÿ» ñóùåñòâîâàòü íå ìîãëà. Ïîñëå 50-ãî ãîäà ïîÿâèëèñü íàêîíåö àòëàñû Ìàëîâà, ñ íèìè ñâÿçàíî íåêîòîðîå îæèâëåíèå â èçó÷åíèè ýïèãðàôèè. Íî áîëüøèíñòâî ðàáîò — ëèíãâèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, îñíîâàííûå íà ïåðåâîäàõ Òîìñåíà — Ðàäëîâà — Ìàëîâà. Ê ñîáñòâåííûì ïðîáëåìàì ïàëåîãðàôèè îíè èìåþò îòäàëåííîå îòíîøåíèå. ...ß íåâîëüíî ñðàâíèâàþ ýòó áåçîòðàäíóþ êàðòèíó ñ èíîé, âñåì çíàêîìîé. Çà äåñÿòü ëåò ñèñòåìàòè÷åñêîãî ÷òåíèÿ íàó÷íîé ëèòåðàòóðû ïî «Ñëîâó î ïîëêó Èãîðåâå» ìíå óäàëîñü ïåðåëèñòàòü ëèøü íåñêîëüêî ñòðàíèö òîìà áèáëèîãðàôèè òðóäîâ, ïîñâÿùåííûõ îäíîìó ýòîìó ïðîèçâåäåíèþ ñëàâÿíñêîé äðåâíîñòè, ê ñîæàëåíèþ, äîøåäøåìó íå ïðîòîãðàôîì. Òîëüêî òþðêèçìû «Ñëîâà» èññëåäóþòñÿ â äåñÿòêàõ ñòàòåé, îáùåå ÷èñëî êîòîðûõ ïðåâûøàåò êîëè÷åñòâî ðàáîò ïî âñåé òþðêñêîé ïàëåîãðàôèè. Ïóøêèí, Êàðàìçèí, Õëåáíèêîâ, Áëîê, Ìàÿêîâñêèé — êòî òîëüêî èç ðóññêèõ ïèñàòåëåé 183


íå ó÷àñòâîâàë à äèñêóññèÿõ ïî «Ñëîâó»! Íè îäèí ïàìÿòíèê åâðîïåéñêîé êóëüòóðû (ëèòåðàòóðû) XII âåêà íå îêàçàë òàêîãî áëàãîòâîðíîãî âîçäåéñòâèÿ íà ñóäüáó íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû, êàê «Ñëîâî», áëàãîäàðÿ íåîñòûâàþùåìó âíèìàíèþ ó÷åíûõ. «Ñëîâî», ìíîãîêðàòíî ïåðåâåäåííîå, ëåæèò â ïîðòôåëå êàæäîãî øêîëüíèêà, åãî çàó÷èâàþò íàèçóñòü íà óðîêàõ ðîäíîé ðå÷è, ïî íåìó ó÷àòñÿ óâàæàòü íàðîä è åãî èñòîðèþ. «Ñëîâî» — äðåâíåéøèé äîêóìåíò îáùåñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðû íå çàõëîïíóëîñü â ñåðîì ñþðòóêå êàáèíåòíîé íàóêè. Îíî ðàíî îñîçíàëîñü êàê âêëàä ñëàâÿíñêîãî óìà è òàëàíòà â ñîêðîâèùíèöó îáùå÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû. «Íàóêà î «Ñëîâå» ñòàëà íàðîäíîé, — ïèøåò Ä. Ëèõà÷åâ, — îíà äàâíî âåäåòñÿ íà îáûêíîâåííûõ íà÷àëàõ. Î «Ñëîâå» ïèøóò æèâîïèñöû, àêòåðû, ïåäàãîãè, ïèñàòåëè, çîîëîãè, èíæåíåðû. Èõ ðàáîòû âíåñëè î÷åíü ìíîãî öåííîãî».  èíòåðâüþ êîððåñïîíäåíòó «Êîìñîìîëüñêîé ïðàâäû» àêàäåìèê Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ ïðèçûâàåò ìîëîäûõ ÷èòàòåëåé ê ïðÿìîìó «îáùåíèþ ñ êóëüòóðîé Äðåâíåé Ðóñè»: «Íå òàê, êîíå÷íî, ïðîñòî óçíàòü äðåâíåðóññêóþ ëèòåðàòóðó. Íî ïîïðîáóéòå ÷èòàòü åå ïîáîëüøå, ïðèâûêíèòå ïðèñëóøèâàòüñÿ ê åå èíòîíàöèÿì è ñìîòðåòü ñêâîçü óñëîâíîñòè åå ñòèëÿ. Âû óñëûøèòå ãîëîñà ëþäåé, æèâøèõ ñòîëåòèÿìè äî íàñ, áèâøèõñÿ íàä âîïðîñàìè “áûòèÿ”, èñêàâøèõ öåëü è ñìûñë æèçíè». Îí óêàçûâàåò íà íåñêîëüêî ïîïóëÿðíûõ ïðè÷èí, òðåáóþùèõ îò íàñ ãëóáîêîãî è ïðàâäèâîãî èçó÷åíèÿ êóëüòóðû íàøåãî ïðîøëîãî, è, â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèò î òåõ ó÷åíûõ, êîòîðûå íå ñòåñíÿÿ ñåáÿ ñåðüåçíûì èçó÷åíèåì ïðåäìåòà, èçäàþò ðàáîòû, ñòðåìÿùèåñÿ ïðåäñòàâèòü äðåâíþþ êóëüòóðó íàðîäîâ Ðîññèè íèçøåé, íåïîëíîöåííîé ïî ñðàâíåíèþ ñ êóëüòóðîé Çàïàäà. «À êðîìå âñåãî, èçó÷åíèå íàøåãî ïðîøëîãî ñïîñîáíî è äîëæíî îáîãàòèòü ñîâðåìåííóþ êóëüòóðó. Ñîâðåìåííîå ïðî÷òåíèå çàáûòûõ èäåé, îáðàçîâ, òðàäèöèé, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, ìîæåò ïîäñêàçàòü íàì ìíîãî íîâîãî. È ýòî íå ñëîâåñíûé ïàðàäîêñ...» Çàâåðøàåì ýòó ñòðàíèöó: äàííûå îðõîíî-åíèñåéñêîãî ïèñüìà íà ñåãîäíÿøíåé ñòàäèè èçó÷åííîñòè íå äàþò îñíîâàíèé äëÿ ìðà÷íûõ âûâîäîâ îòíîñèòåëüíî åãî äîèñòîðèè. Ìû âïðàâå ïîêà ïîçâîëÿòü ñåáå îñòîðîæíûå ïîçèòèâíûå ôîðìóëèðîâêè; íî, ïî ñóòè, ãîëîñëîâíî óòâåðæäåíèå — ýòîãî íå áûëî è íå äîëæíî áûòü! Îíî çèæäåòñÿ íå íà òâåðäî óñòàíîâëåííûõ ôàêòàõ, à íà ïðåäðàññóäî÷íîé òðàäèöèè. Íèêàêîå èìÿ â íàóêå íå ìîæåò çàìåíèòü àðãóìåíòà. Ïîä÷àñ ñàìûå ÿðîñòíûå îòðèöàíèÿ, ñïèðàþùèåñÿ íà çðèìóþ ïóñòîòó, ïåðåïëåòàþòñÿ ñ ñàìûìè áîëüøèìè âåðîÿòíîñòÿìè îøèáîê. È ìíå êàê ïèñàòåëþ è ëþáèòåëþ èñòîðèè íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû 184


òþðêñêàÿ ïèñüìåííîñòü, êîòîðàÿ ìîæåò ñòàòü âàæíûì ñâèäåòåëüñòâîì äðåâíîñòè òþðêñêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû, áûëà áû ïîõîäÿ, áåçäîêàçàòåëüíî ïðèíåñåíà â æåðòâó ëîæíîàêñèîìàòè÷åñêîãî òåçèñà è èñòîëêîâàíà êàê ñëó÷àéíîñòü, íå äîñòîéíàÿ ñïåöèàëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ. Ìîæåò ñòàòüñÿ, ÷òî ïóñòîòîé ìû íàçûâàåì ãëóáèíó. Ð. S. Ïðèõîä â àðõåîëîãèþ ìåòîäîâ àáñîëþòíîé õðîíîëîãèè äàë öåëûé ðÿä íåîæèäàííûõ ðåçóëüòàòîâ. Ðàäèîóãëåðîäíûé ìåòîä ïîçâîëÿåò îïðåäåëÿòü ñî çíà÷èòåëüíîé òî÷íîñòüþ âîçðàñò àðõåîëîãè÷åñêîé íàõîäêè îðãàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ — îñòàòêîâ äåðåâà, òêàíåé, óãëÿ êîñòðèù è î÷àãîâ, — åñëè îíè íå ñòàðøå 30 òûñÿ÷ ëåò. È íåóäèâèòåëüíî, ÷òî äàííûå, ïîëó÷åííûå ýòèì ìåòîäîì, ÷àñòî ðàñõîäÿòñÿ ñ ñóùåñòâóþùåé â íàóêå äàòîé, êîòîðóþ äàë êëàññè÷åñêèé äëÿ àðõåîëîãîâ ìåòîä ñðàâíèòåëüíîé àðõåîëîãèè (ñðàâíåíèå ñ èçâåñòíûìè, óæå äàòèðîâàííûìè ïðåäìåòàìè, îáíàðóæåííûìè ñîâìåñòíî ñ èññëåäóåìûì îáðàçöîì). Ýòî çàñòàâëÿåò íåêîòîðûõ àðõåîëîãîâ ñêåïòè÷åñêè îòíîñèòüñÿ ê äàííûì ðàäèîóãëåðîäíîãî ìåòîäà. Îäíàêî òàêîé ñêåïòèöèçì îêàçûâàåòñÿ íåîáîñíîâàííûì. Åñëè áû ïàìÿòíèêè òþðêñêîãî ïèñüìà, íàéäåííûå â çàõîðîíåíèÿõ, áûëè èññëåäîâàíû ðàäèîóãëåðîäíûì ìåòîäîì, âåðîÿòíî, íà÷àëüíàÿ äàòà «V–VI âåê í. ý.» áûëà áû îñïîðåíà. ...Íà ñêîëüêî âîïðîñîâ ïðîèñõîæäåíèÿ ñåìèòñêèõ è åâðîïåéñêèõ áóêâåííûõ ñèñòåì îòâåòèëà áû ïîïûòêà ñîïîñòàâèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ òþðêñêèõ ðóí? Ïîýòîìó ÿ òðàòèë ãîäû íà èññëåäîâàíèÿ ñêàíäèíàâñêèõ ðóí, ýòðóññêèõ íàäïèñåé, âûçûâàÿ èñêðåííåå íåäîóìåíèå íàøèõ òþðêîëîãîâ, ðåøèòåëüíî íå ïîíèìàâøèõ, çà÷åì êàçàõñòàíöó âîðîøèòü ìåðòâûå êóëüòóðû ÷óæèõ òåððèòîðèé. Ýòîò òåððèòîðèàëüíûé ïðèíöèï, ñòðåìëåíèå ðåøàòü ïðîáëåìû ýòíîãåíåçà, íå âûñîâûâàÿñü çà ïðåäåëû ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàíèö, óñòàíîâëåííûõ â XIX–XX âåêàõ — íå ÷òî èíîå, êàê ïîïûòêà ðàññìàòðèâàòü èñòîðèþ íàðîäà âíå ñâÿçè ñ ÷åëîâå÷åñòâîì. Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

3

Êàíãëû — îäíî èç äðåâíåéøèõ òþðêñêèõ ïëåìåí. Íàäïèñü èç Äæåòû-Ñó // Êàçàõ àäåáèåòè, 1970, 25 ñåíò.; Èññûêñêîå ïèñüìî // Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà, 1970, 31 îêò.; Ceðåáðÿíàÿ ÷àøà // Òåõíèêà ìîëîäåæè, 1971, ¹ 5. Èñòðèí Â.È. Âîçíèêíîâåíèå è ðàçâèòèå ïèñüìà. Ì., 1965. ñ. 322.

185


4 5 6

7

Ôðèäðèõ È. Äåøèôðîâêà çàáûòûõ ïèñüìåííîñòåé è ÿçûêîâ. Ì., 1961. Òþðêîëîãè÷åñêèé ñáîðíèê. Ò. I, Ì.–Ë., 1951. Áîëãàðñêàÿ çîëîòàÿ ÷àøà ñ òóðåöêîé íàäïèñüþ // Êàçàíñêèé ìóçåéíûé âåñòíèê, Êàçàíü, 1921, ¹ 1–2, ñ. 67–72; Äðåâíåòþðêñêèå íàäãðîáèÿ ñ íàäïèñÿìè áàññåéíà ðåêè Òàëàññ // Èçâ. ÀÏÍ ÑÑÑÐ, Ë., 1929. ¹ 10, ñ. 799–806; Íîâûå ïàìÿòíèêè ñ òóðåöêèìè ðóíàìè // ßçûê è ìûøëåíèå. Âûï. VI–VII, Ë., 1936, ñ. 251–279. Êèñåëåâ Ñ.Â. Ñàÿíî-Àëòàéñêàÿ ýêñïåäèöèÿ, 1935 ã. // Ñîâåòñêàÿ àðõåîëîãèÿ, 1936, ¹ 1, ñ. 282–284. Åâòþõîâà Ë. è Êèñåëåâ Ñ. Îòêðûòèå ÑàÿíîÀëòàéñêîé àðõåîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèè â 1939 ã. // Âåñòíèê äðåâíåé èñòîðèè, ¹ 4 (9). (Íà ñ. 162 ïðèâîäèòñÿ ðóíè÷åñêèé òåêñò ñ äâóõ çîëîòûõ ñîñóäîâ è äàåòñÿ ïîïûòêà ïåðåâîäà.)

ßçûê è íàóêà Ïèñüìåííîñòü íå âå÷íà. Ìíîãèå åå ïîòåðÿëè. Íî óñòíûé ÿçûê — âîò òîò áåññìåðòíûé èñòî÷íèê èñòîðè÷åñêèõ çíàíèé, êîòîðûé ìû îòêðûëè ñ ïîñëåäíåé ñòðàíèöû. Íå ñîõðàíÿþòñÿ ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè, íî óöåëåë ÿçûê, ïðî÷òè åãî. Èíäîåâðîïåéñêèå ÿçûêè ïåðåæèëè áîëåå ñëîæíóþ èñòîðèþ, ÷åì òþðêñêèå. Ýòî îòðàçèëîñü â ìîðôîëîãèè. ßçûê ñêàíäèíàâñêèõ ðóíè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ ïîëóòîðàòûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè óæå íå ïîíÿòåí äàæå ãåðìàíèñòàì. Çà äâà ñòîëåòèÿ ðóíîëîãèè íè îäèí ïàìÿòíèê íå ïðî÷òåí. À òåêñò òþðêñêèõ ýïèòàôè÷åñêèõ ýïîñîâ òîãî æå ïåðèîäà çâó÷èò êàê ñåãîäíÿøíÿÿ æèâàÿ ðå÷ü. Âûâîäû î ñòàðåíèè ñëîâà ëèíãâèñòû ñäåëàëè èç íàáëþäåíèé çà ðàçâèòèåì èíäîåâðîïåéñêîé ëåêñèêè è ðàñïðîñòðàíèëè ýòî ïîëîæåíèå íà âñå ÿçûêè, áåç ó÷åòà îðèãèíàëüíûõ îñîáåííîñòåé èõ èñòîðèé. Áîëüøèå óñïåõè ôèçèêè XX âåêà âûçâàëè ê æèçíè äîêòðèíó ôèçèêàëèçìà. Íàóêå, «âûðâàâøåéñÿ» âïåðåä, íà÷àëè ïîäðàæàòü îòñòàþùèå. Íåêèé ëèíãâèñò, çàâåäÿ «ãóìàíèòàðíûé ìåòîä» â òóïèê, îñíàñòèëñÿ çâîíêèìè äîñïåõàìè, ïîçàèìñòâîâàâ èõ â ó÷åáíèêàõ ìàòåìàòèêè è ôèçèêè äëÿ ìëàäøèõ êóðñîâ. Äîñïåõè ïîìîãàþò çàùèòå. Ëÿçã èíòåãðàëîâ, ïóòàíèöà ãðàôèêîâ, ïðîöåíòîâ, ÷óæèõ òåðìèíîâ — æåëåçíàÿ ìàñêà íà íåâûðàçèòåëüíîì ëèöå íîâåéøåé ëèíãâèñòèêè. Åñòåñòâåííèêè çàïóñêàþò òåëåãó íà Ëóíó, à íàø ÿçûêîâåä íå ìîæåò ìíå îáúÿñíèòü, ÷òî òàêîå «òåëåãà». Ýòî ñëîâî åãî óæå íå 186


óäîâëåòâîðÿåò ñâîèì îáûäåííûì, íåíàó÷íûì ñïîñîáîì âûðàæåíèÿ. Îí ââîäèò íîâûå ïðàâèëà îáîçíà÷åíèÿ: À — îçíà÷àåò Ò,  — îçíà÷àåò Å, Ñ — îçíà÷àåò Ë, Ä — îçíà÷àåò Ã, Å — îçíà÷àåò À. Òîãäà èñïûòóåìîå ñëîâî, êîðîáÿùåå ñâîèì íåíàó÷íûì âèäîì, ïðèíèìàåò âèä òî÷íîé ôîðìóëû: ÀÂÑÂÄÅ. Òåïåðü îñòàåòñÿ çàëîæèòü åå â ÝÂÌ è æäàòü. ñèäÿ ó ìèãàþùåé ãðóäû æåëåçà, ðåøåíèÿ âîçíèêøåé ïðîáëåìû. «Íàïðèìåð, ñëîâî êèñà è çðèòåëüíûå, òàêòèëüíûå, ñëóõîâûå è äðóãèå îùóùåíèÿ îò ðåàëüíîé êîøêè äåéñòâóþò êàê åäèíûé êîìïëåêñ. Íåïîñðåäñòâåííûå êîìïîíåíòû ýòîãî êîìïëåêñà îáîçíà÷èì áóêâàìè à, á, â, ã, ä è ñëîâåñíûé êîìïîíåíò — áóêâîé å. Äàëåå ñëîâî íà÷èíàåò çàìåùàòü ñîáîé âñå íåïîñðåäñòâåííûå êîìïîíåíòû äàííîãî êîìïëåêñà: å=(à+á+â+ã+ä). Òåïåðü ñëîâî çàìåùàåò, îáîáùàåò ñîáîé âñå ýòè íåïîñðåäñòâåííûå êîìïîíåíòû è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èõ ñîêðàùåííîå âûðàæåíèå. Íî äàëåå êèñà íà÷èíàåò îáîçíà÷àòü íå òîëüêî, îäíó êîíêðåòíóþ ìóðêó, íî âñÿêóþ êîøêó. Åñëè êîìïëåêñ íåïîñðåäñòâåííûõ ðàçäðàæåíèè, ïîëó÷àåìûõ îò âòîðîé, êîøêè, îáîçíà÷èì áóêâàìè à1+á1+â1+ã1+ä1, à îò òðåòüåé — à2+á2+â2+ã2+ä2, òî ñëîâî êèñà, ïðåäñòàâëåííîå áóêâîé å, ïîëó÷àåò áîëåå øèðîêîå çíà÷åíèå. Îíî âêëþ÷àåò â ñåáÿ óæå ìíîãèå êîìïëåêñû: å=(à+á+â+ã+ä)+(à1+á1+â1+ã1+ä1)+(à2+á2+â2+ã2+ä2)» ò. ä. è ò. ä. Óâû, ýòî óæå íå ïàðîäèÿ. Ýòî ïîñëåäíÿÿ ñòðàíèöà ñòàòüè Ì.Ì. Êîëüöîâîé «Ôèçèîëîãè÷åñêîå èçó÷åíèå ÿâëåíèé îáîáùåíèÿ è àáñòðàêöèè», âåí÷àþùåé ñáîðíèê «ßçûê è ìûøëåíèå» (Ìîñêâà, 1967), â êîòîðîì ïðåäñòàâëåí öâåò íîâîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè, â ãðàôèêàõ, ãðîõî÷óùèõ òåðìèíàõ, è, â ïîäîáíûõ ïðèâåäåííûì, ôîðìóëàõ. Ïîâåðíåìñÿ óõîì ê ôèçèêàì. Ñóùíîñòü â òîì, ãîâîðÿò îíè, ÷òî íàøè ïîíÿòèÿ íå àïðèîðíû, à ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì ÷åëîâå÷åñêîãî îïûòà. Òàêîé àíàëèç ïîçâîëÿåò íàì ñîçäàòü ïîíÿòèÿ, ïðåäñòàâëåíèÿ, òåîðèè, àäåêâàòíûå èçâåñòíîìó íàì êðóãó ÿâëåíèé. Íî âñÿêèé ðàç, êîãäà ìû ïðîíèêàåì â ñóùåñòâåííî íîâóþ îáëàñòü ôèçè÷åñêèõ ÿâëåíèé, íàì ïðèõîäèòñÿ êàðäèíàëüíî ìåíÿòü ñëîæèâøèåñÿ ïðåäñòàâëåíèÿ è ïîíÿòèÿ.  ýòîé ïîñòîÿííîé ãîòîâíîñòè ïåðåñìîòðåòü ìûñëü, èçðå÷åííóþ â÷åðà, è çàêëþ÷åí ñåêðåò Ìîëîäîñòè òî÷íûõ íàóêàõ. Âñå äî îäíîãî ïåðâûå ïîëîæåíèÿ è ïîíÿòèÿ îòöîâ ëèíãâèñòèêè, íå óñïåâ ðîäèòüñÿ, ñòàëè àïðèîðíûìè äëÿ ïîñëåäóþùèõ. Íèãäå òàê íå ñèëåí êóëüò ïðåäêîâ, êàê â ýòîé íàóêå. Âíóòðåííÿÿ íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü òåîðåòè÷åñêîé áàçû âèäíà ïî âñåé ïëîùàäè ñîâðåìåííîãî ÿçûêîçíàíèÿ. 187


Â.È. Ëåíèí â ñâîèõ «Ôèëîñîôñêèõ òåòðàäÿõ» óêàçûâàë íà òî, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå ïîçíàíèå íå ìîæåò ñðàçó âñåñòîðîííå îõâàòèòü ìèð. ×åëîâåê ïîçíàåò îòäåëüíûå ñòîðîíû ìèðà ïðåäìåòîâ, ïîñëåäîâàòåëüíî ïåðåõîäÿ ê ïîçíàíèþ äðóãèõ ñòîðîí. Ïðè ýòîì âñåãäà åñòü îïàñíîñòü: óãëóáëÿÿñü â èçó÷åíèå òîé èëè èíîé îòäåëüíîé ñòîðîíû ìèðà ïðåäìåòîâ, ìîæíî ïîòåðÿòü ñîçíàíèå òîãî, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü îäíà ñòîðîíà, îäèí ìîìåíò, è àáñîëþòèçèðîâàòü ýòó îäíó ñòîðîíó. «Ïîçíàíèå ÷åëîâåêà íå åñòü ïðÿìàÿ ëèíèÿ, à êðèâàÿ ëèíèÿ, áåñêîíå÷íî ïðèáëèæàþùàÿñÿ ê ðÿäó êðóãîâ, ê ñïèðàëÿì. Ëþáîé îòðûâîê, îáëîìîê, êóñî÷åê ýòîé êðèâîé ëèíèè ìîæåò áûòü ïðåâðàùåí (îäíîñòîðîííå ïðåâðàùåí) â ñàìîñòîÿòåëüíóþ, öåëóþ, ïðÿìóþ ëèíèþ...»1. Äóìàþ, ÷òî ýòî âåðíîå ïîëîæåíèå ìîæíî öåëèêîì îòíåñòè ê ëèíãâèñòèêå, êîòîðàÿ âûâîäû èç íàáëþäåíèÿ íàä ÿçûêàìè òàê íàçûâàåìîé èíäîåâðîïåéñêîé ñåìüè ñäåëàëà âñåîáùèìè è ðàñïðîñòðàíèëà íà âñå ÿçûêè ìèðà, áåç ó÷åòà èõ îñîáåííîñòåé. Îøèáî÷íîñòü òàêîãî ïîäõîäà âèäíà íà ñðàâíåíèè èíäîåâðîïåéñêèõ è òþðêñêèõ. Âî ìíîãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ çà ñðàâíèòåëüíî êîðîòêèé ñðîê, â èñòîðè÷åñêè îáîçðèìîå âðåìÿ, êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèëèñü ñòðóêòóðà ÿçûêîâ è ìîðôîëîãèÿ. Òþðêñêèå ÿçûêè íå èçìåíèëèñü çà ýòî âðåìÿ, ñëîâî â íèõ áîëåå ñîõðàííî ÷åì â èíäîåâðîïåéñêèõ ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì ÷èñòî òåõíè÷åñêîãî ñâîéñòâà. 1. Òþðêñêîå ñëîâî àããëþòèíàòèâíî, ò. å. êîðåíü è ñóôôèêñû íå ñïëàâëÿþòñÿ, à ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîäâèæíîé ñîñòàâ. Êîðåíü-«ïàðîâîç» âñåãäà âïåðåäè è íå èçìåíÿåòñÿ. Îí âëèÿåò íà ñóôôèêñû (êà÷åñòâîì çâóêîâ), à íå íàîáîðîò. Èíäîåâðîïåéñêèå â îòëè÷èå îò òþðêñêèõ áîëåå ôóçèâíû. Áîëåå, ïîòîìó ÷òî ÿâëåíèå ôóçèè íàáëþäàåòñÿ èâ àããëþòèíàòèâíûõ ÿçûêàõ, â ÷àñòíîñòè — â ìîíãîëüñêèõ è òþðêñêèõ. Íî â òþðêñêèõ àããëþòèíàòèâíîñòü — ïðàâèëî, ôóçèÿ — èñêëþ÷åíèå, õîòü è çíà÷èòåëüíîå.  èíäîåâðîïåéñêèõ — íàîáîðîò. Ïðåäñòàâüòå èãðó ãðàìîòíîãî ïèàíèñòà è íà÷èíàþùåãî. Óìåëåö ïðè ëþáîé ñêîðîñòè èãðû àêöåíòèðóåò êàæäûé çâóê, ïîïàäàÿ ïàëüöåì òî÷íî ïî îäíîé êëàâèøå. Äî — ðå — ôîðìóëà àããëþòèíàòèâíîñòè. Íà÷èíàþùèé ïîïàäàåò ïàëüöåì ñðàçó ïî äâóì êëàâèøàì, è ïîëó÷àåòñÿ ñïëàâ çâóêîâ — äðå. Ýòî îáðàçíàÿ ôîðìóëà ôóçèâíîñòè. Àããëþòèíàöèÿ ñïîñîáñòâóåò ñîõðàíåíèþ ñëîâà. Ôóçèÿ ðàçðóøàåò åãî. 2. Ìåñòî óäàðåíèÿ, êàê ïðàâèëî, ïîñòîÿííî íà ïîñëåäíåì ñëîãå. 3. Íåò ïðåäëîãîâ (ïðåôèêñîâ). Îíè âëèÿþò íà êîðåíü â è — å, ñëîâå, ñîçäàâàÿ â ðàçâèòèè ëîæíûå îñíîâû. 188


4. Íåò ïîêàçàòåëåé ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà. Ýòîò ôîðìàíò â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ ìåíÿë ñâîå ìåñòî îòíîñèòåëüíî êîðíÿ (ïîñò íà ïðå-) ïðè ïåðåõîäå ê àíàëèòè÷åñêîìó ñòðîþ. Íî ïðåæíåå, òðàäèöèîííîå ìåñòî (-ïîñò) íå îñòàâàëîñü ïóñòûì. Ñòàðûé ïîêàçàòåëü ðîäà ñðàñòàëñÿ ñ îñíîâîé, èçìåíÿÿ åå îáëèê.  îáùåãåðìàíñêîì «çåìëÿ» — *éåð, ñ ïîêàçàòåëåì æåíñêîãî ðîäà — éåðäå. Ïðè ïåðåõîäå ê àíàëèòè÷åñêîìó ñòðîþ ïîêàçàòåëü ñòàë óïîòðåáëÿòüñÿ ïåðåä ñëîâîì, íî ïðåæíèé ôîðìàíò îñòàëñÿ íà ìåñòå — äèå éåðäå. Âåðîÿòíî, òàêîé æå èíòåðåñíûé ïóòü ïðîøëî ðîìàíñêîå ñëîâî.— òéåððà — çåìëÿ. Ñòàðûé ïîêàçàòåëü ðîäà (-ïîñò) ñåé÷àñ îñîçíàåòñÿ ëèøü â äðåâíåñåìèòñêîì: ’åðñàò — çåìëÿ (àêêàäñêîå).  êëèíîïèñè áûë çíàê äëÿ ñóôôèêñà æåíñêîãî ðîäà — àò. Ïðàôîðìà ñåìèòñêèõ íàçâàíèé çåìëè, âåðîÿòíî, áûëà *’åð. (èñòîðèÿ êîíñòðóêöèè ’åðñ — îñîáàÿ, èìåþùàÿ îòíîøåíèå íåïîñðåäñòâåííî ê Øóìåðó). Íàçâàíèå çåìëè *’éåð íåêîãäà áûëî ìåæäóíàðîäíûì ñëîâîì, îíî âîøëî â ñåìèòñêèå, ãåðìàíñêèå è òþðêñêèå ÿçûêè. Âñå îíè íà÷èíàëè ñ îäíîé òî÷êè, íî â ÷èñòîì âèäå áåç íàðàùåíèé ñîõðàíèòüñÿ ïðàôîðìå óäàëîñü ëèøü â òþðêñêèõ ÿçûêàõ: éåð — çåìëÿ. Ìíå êàæåòñÿ, ëèíãâèñòû îøèáàþòñÿ, ñ÷èòàÿ îñíîâíûìè ïðè÷èíàìè èçìåíåíèÿ ñëîâà — ôîíåòè÷åñêèå. Ãðàììàòè÷åñêèå ïðè÷èíû — îñíîâíûå. Ôîíåòè÷åñêèå ëèøü ñîïóòñòâóþò.  òþðêñêèõ íàðå÷èÿõ ñëîâî «çåìëÿ» ïðåäñòàâëåíî ôîíåòè÷åñêèìè âàðèàíòàìè — éåð, éàð, æåð, äæåð, ÷åð, äüåð, òüåð, êåð, êèð. Â.ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ èì ñîîòâåòñòâóþò ãðàììîôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû: äèå éåðäå (éàðä, éîðä, éóðò).  ãåðìàíñêèõ ïðèìåðàõ èñêàçèëàñü ñàìà êîíñîíàíòíàÿ îñíîâà. Îíà íàïîìèíàåò ñòàðûé êîðàáëü, îáëåïëåííûé ðàêóøêàìè. Íåèçìåííîñòü ìîðôîëîãè÷åñêîé ñõåìû è îïðåäåëèëà ñâåðõóñòîé÷èâîñòü òþðêñêîãî ñëîâà. Äîáàâèì è èñòîðè÷åñêèå ïðè÷èíû.— êîíñåðâàòèçì áûòà (êî÷åâîé óêëàä æèçíè), ðåëèãèÿ (òåíãðèàíñòâî.— êóëüò ïðåäêîâ). Êî÷åâíèê ñêàêàë, à âðåìÿ ñòîÿëî. Êî÷åâíèê âõîäèë â ñîïðèêîñíîâåíèå ñ äåñÿòêàìè ýòíîñîâ, îáîãàùàë ñâîé, íî íå èçìåíÿë åãî êîðåííîé îáðàç. Ñîîòíîøåíèå ïðåäìåòà è âðåìåíè íûíå îïðåäåëÿþò ñëîâàìè Ýéíøòåéíà: «Â ïðåäìåòå, äâèæóùåìñÿ ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ, âðåìÿ îñòàíàâëèâàåòñÿ». Ïðèìå÷àíèå 1

Ëåíèí Â.È. Ïîëí. ñîáð. ñî÷., èçä. 5-å, ò. 29, ñ. 322.

189


Èíäîåâðîïåèñòèêà Âûñêàæó ìûñëü ôàíòàñòè÷åñêóþ. Íåêèé íåèçâåñòíûé íàì íàðîä V–IV òûñÿ÷è ëåò äî í. ý. ïîêîðÿåò ìå÷îì è áîãîì íåêîòîðûå åâðîïåéñêèå è íåêîòîðûå àçèàòñêèå íàðîäû è çà âåêà ïîäàâëåíèÿ îòêëàäûâàåò â ðàçíûõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ÿçûêàõ îáùèé ñëîé ëåêñèêè è âìåñòå ñ íåé íåîïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî ãðàììàòè÷åñêèõ ÷åðò. ×åðåç òûñÿ÷åëåòèÿ Âèëüÿì Äæîíñ (1746–1794), ïîçíàêîìèâøèñü ñ ñàíñêðèòñêèìè ðóêîïèñÿìè, ñìîã íàïèñàòü âîñòîðæåííûå ñëîâà, ñòàâøèå òåîðåòè÷åñêîé îñíîâîé ñðàâíèòåëüíîãî ÿçûêîçíàíèÿ: «Ñàíñêðèòñêèé ÿçûê, êàêîâà áû íè áûëà åãî äðåâíîñòü, îáëàäàåò óäèâèòåëüíîé ñòðóêòóðîé, áîëåå ñîâåðøåííîé, ÷åì ãðå÷åñêèé ÿçûê, áîëåå áîãàòîé, ÷åì ëàòèíñêèé, è áîëåå ïðåêðàñíîé, ÷åì êàæäûé èç íèõ, íî íîñÿùèé íàñòîëüêî áëèçêîå ðîäñòâî ñ ýòèìè äâóìÿ ÿçûêàìè, êàê â êîðíÿõ ãëàãîëîâ, òàê è â ôîðìàõ ãðàììàòèêè, ÷òî íå ìîãëî áûòü ïîðîæäåíî ñëó÷àéíîñòüþ, ðîäñòâî íàñòîëüêî ñèëüíîå, ÷òî íè îäèí ôèëîëîã, êîòîðûé áû çàíÿëñÿ èññëåäîâàíèåì ýòèõ òðåõ ÿçûêîâ, íå ìîæåò íå ïîâåðèòü òîìó, ÷òî îíè âñå ïðîèçîøëè èç îäíîãî îáùåãî èñòî÷íèêà, êîòîðûé áûòü ìîæåò óæå áîëåå íå ñóùåñòâóåò». Íàïðàâëåíèå ðàçâèòèÿ ðîäèâøåéñÿ íàóêè áûëî îïðåäåëåíî ýòîé ôîðìóëîé. Ãëàâíîå â åãî âûñêàçûâàíèè: 1) ñõîäñòâî íå òîëüêî â êîðíÿõ, íî è â íåêîòîðûõ ôîðìàõ ãðàììàòèêè, íå ìîæåò áûòü ðåçóëüòàòîì ñëó÷àéíîñòè, 2) ýòî åñòü ðîäñòâî ÿçûêîâ, âîñõîäÿùèõ ê îäíîìó îáùåìó èñòî÷íèêó. Ôðàíö Áîïï (1791–1867) ïðÿìî ïîøåë îò äåêëàðàöèè Â. Äæîíñà è èññëåäîâàë ñðàâíèòåëüíûì ìåòîäîì ñïðÿæåíèå îñíîâíûõ ãëàãîëîâ â ñàíñêðèòå, ãðå÷åñêîì, ëàòèíñêîì è ãîòñêîì (1816), ñîïîñòàâëÿÿ êàê êîðíè, òàê è ôëåêñèè. Äàòñêèé ó÷åíûé Ð.Ê. Ðàåê (1787–1832) âñÿ÷åñêè ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ëåêñè÷åñêèå ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó ÿçûêàìè íå ÿâëÿþòñÿ íàäåæíûìè, ãîðàçäî âàæíåå ãðàììàòè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ, èáî çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâîèçìåíåíèé è, â ÷àñòíîñòè, ôëåêñèé «íèêîãäà íå áûâàåò». Ïðåäïîëîæåíèÿ Äæîíñà â ðàáîòàõ ïîñëåäîâàòåëåé ðàçâèâàëèñü â êàòåãîðè÷åñêèå óòâåðæäåíèÿ. Èç ñîíìèùà ÿçûêîâ ìèðà áûëà íàêîíåö âûäåëåíà èíäîåâðîïåéñêàÿ ãðóïïà ÿçûêîâ, â êîòîðóþ âîøëè âñå åâðîïåéñêèå (êðîìå âåíãåðñêîãî è ôèíñêîãî), èðàíñêèå è èíäèéñêèå. Ñîçäàâàëàñü îíà ïî ñëåäóþùåé îãðóáëåííîé ñõåìå: íåêîòîðûå ëàòèíñêèå è ãðå÷åñêèå ýëåìåíòû ãðàììàòèêè ïîõîæè íà ñàíñêðèò190


ñêèå, êåëüòñêèå è ãîòñêèå ïîõîæè íà ëàòèíñêèå, ëàòèíñêèå íà ñëàâÿíñêèå è ò. ä. Ïî÷åìó ïåðâûå æå ëèíãâèñòû íàñòàèâàëè íà ìûñëè, ÷òî ñîâïàäåíèÿ ëåêñèêè äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ðîäñòâà ÿçûêîâ — íåäîñòàòî÷íûé àðãóìåíò? Ïîäðîáíîå ñîïîñòàâëåíèå ÿçûêîâ, îêàçàâøèõñÿ â ðîäñòâå, âûÿâèëî ðàçèòåëüíîå ðàñõîæäåíèå â ëåêñèêå. Îáúÿñíåíèå áûëî íàéäåíî: â ÿçûêå, îêàçûâàåòñÿ, èìååòñÿ ÿäðî — îñíîâíîé ñëîâàðíûé ôîíä è îáîëî÷êà — ñëîâàðíûé, ñîñòàâ, êîòîðûé ìîæåò â òå÷åíèå äâóõ òûñÿ÷åëåòèé ïîëíîñòüþ çàìåíèòüñÿ äàæå â áëèçêîðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ.  íåèçìåííûé îñíîâíîé ôîíä áûëè îòíåñåíû îáùèå äëÿ áîëüøèíñòâà «èíäîåâðîïåéñêèõ» ÿçûêîâ òåðìèíû, ñîñòàâëÿþùèå ïî äàííûì ìàòåìàòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè «îáû÷íî íå áîëåå 1–2% âñåãî ñëîâàðÿ»1. «Ìàòåðèàëîì äëÿ ñðàâíåíèÿ ìîãóò ñëóæèòü òîëüêî ñëîâà, âûðàæàþùèå íàèáîëåå ñòàðûå, íàèáîëåå óñòîé÷èâûå ïîíÿòèÿ — ñëîâà îñíîâíîãî ñëîâàðíîãî ôîíäà, ñîñòàâëÿþùèå îáû÷íî íå áîëåå 1–2% âñåãî ñëîâàðÿ. Êàê óñòàíîâëåíî ìàòåìàòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêîé, è èç ýòîãî îñíîâíîãî ôîíäà â ñðåäíåì 15% â òå÷åíèå òûñÿ÷åëåòèÿ âûìèðàåò, çàìåíÿÿñü äðóãèìè. Âèäèìî, ïîýòîìó íå óäàñòñÿ óñòàíîâèòü ðîäñòâî, íàïðèìåð, øóìåðñêîãî ñ êàêèì-íèáóäü ñîâðåìåííûì — ìîìåíò ðàñõîæäåíèÿ îòíîñèòñÿ ê ñëèøêîì äàëåêèì âðåìåíàì»2. Ñëîâàðíûé æå ñîñòàâ, ò. å. 99% ñëîâàðÿ ïî ýòîé òåîðèè, ðàçðóøàåòñÿ ïîëíîñòüþ â ñàìûå êîðîòêèå ñðîêè. Åñëè âåðèòü ìàñòèòîìó Â.Â. — çà äâà òûñÿ÷åëåòèÿ. Ïîâåðèì è ïðåäïîëîæèì, ÷òî ïðîòîòþðêñêèé ÿçûê â IV òûñÿ÷åëåòèè äî íàøåé ýðû ñîñòîÿë èç 10.òûñÿ÷ ñëîâ. Èç íèõ, ñëåäîâàòåëüíî, 100–200 ñëîâ âõîäèëè â îñíîâíîé ñëîâàðíûé ôîíä. Çà øåñòü òûñÿ÷åëåòèé èñ÷åçíóòü äîëæíû áûëè 90% ñëîâ îñíîâíîãî ôîíäà, ò. å. äî íàøèõ äíåé äîáðåäóò 10–20 ñëîâ, ê òîìó æå äî íåóçíàâàåìîñòè ñòåðòûõ ôîíåòè÷åñêèìè èçìåíåíèÿìè. Òàêèì îáðàçîì, äàæå åñëè áû òþðêñêèå ñëîâà îòðàçèëèñü â øóìåðñêèõ ïàìÿòíèêàõ, ñðàâíåíèþ ñ ñîâðåìåííûì ñëîâàðåì ïîäëåæàò ëèøü 10–20 ñëîâ, äà è òî ôîíåòè÷åñêàÿ è ñìûñëîâàÿ ðàçíîñòü áóäåò ñòîëü âåëèêà, ÷òî óñòàíîâèòü èõ ðîäñòâî ñ ñîâðåìåííûìè ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Ïðàâèëüíî, íî òîëüêî, íàâåðíîå, â îòíîøåíèè ÿçûêîâ, îáúåäèíåííûõ â èíäîåâðîïåéñêóþ ãðóïïó. Ñîïîñòàâëÿÿ ÿçûêè ýòîé èñêóññòâåííî ñîçäàííîé â XIX âåêå ñåìüè, ó÷åíûå óâèäåëè, ñêîëü âåëèêà ðàçíîñòü â ñëîâàðÿõ è ãðàììàòèêå, è ñäåëàëè âûâîä î ñìåðòíîñòè ñëîâà, ïðèäàâ åìó óíèâåðñàëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå. Íåáîëüøàÿ ãðóïïà ñëîâ ñîâïàäàëà âî ìíîãèõ ÿçûêàõ. Åå ïðèçíàëè îñòàòêîì ïðàèíäîåâðîïåéñêîãî íàñëåäèÿ è âûâåëè ó÷åíèå îá îñíîâíîì 191


ñëîâàðíîì ôîíäå, êîòîðûé ìåíåå ðàçëàãàåòñÿ. À âñå òå ñëîâà, êîòîðûå íå ñîâïàäàëè, ïîïàëè â ðàçðÿä ñëîâàðíîãî ñîñòàâà, ðÿäîâûõ ñëîâ, íàèáîëåå ñìåðòíûõ. Ê êàêèì æå êëàññàì îòíîñÿòñÿ ëåêñåìû îáùèå â èíäîåâðîïåéñêèõ, ò. å. âõîäÿùèå â îñíîâíîé ôîíä, ò. å. òå, êîòîðûå äîêàçûâàþò ãåíåòè÷åñêîå ðîäñòâî èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Ýòî: 1) ×èñëèòåëüíûå îò òðåõ äî ïÿòè (êîãäà ñóùåñòâîâàëà ïÿòèðè÷íàÿ ñèñòåìà) èëè äî äåâÿòè (â ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ äåñÿòèðè÷íîé ñèñòåìû). ×èñëèòåëüíîå «îäèí» ìåíåå óñòîé÷èâî. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ íàçâàíèå åäèíèöû íå ñîâïàäàåò (ñð. óàí — îäèí — åê). È ïîòîìó ýòà çàêîíîìåðíîñòü ñòàíîâèòñÿ îáùåé äëÿ âñåõ ÿçûêîâ. 2) Ëè÷íûå èëè ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ 1-ãî è 2-ãî ëèöà. Ïî÷åìó òîëüêî ïåðâûõ äâóõ? Ïîòîìó ÷òî â èíäîåâðîïåéñêèõ ìåñòîèìåíèÿ 3-ãî ëèöà íå ñîâïàäàþò. 3) Íåêîòîðûå òåðìèíû ðîäñòâà. 4) Íàçâàíèÿ íåêîòîðûõ ÷àñòåé òåëà (â èíäîåâðîïåéñêèõ îáùåå òîëüêî íàçâàíèå íîãè — *îò). Òàêèì îáðàçîì, äîñòàòî÷íî ïðè ñîïîñòàâëåíèè äâóõ âíåøíå íå ñõîæèõ ÿçûêîâ óâèäåòü áëèçîñòü ýòèõ ëåêñè÷åñêèõ ãðóïï, ÷òîáû çàÿâèòü î ãåíåòè÷åñêîì ðîäñòâå ÿçûêîâ. Èíäîåâðîïåéñêàÿ ñåìüÿ ñîçäàâàëàñü ïî ýòîé íåñëîæíîé ñõåìå, íà ïåðâûõ ïîðàõ, êîãäà ñõîæåñòü ñàíñêðèòñêèõ è ãðå÷åñêèõ ÷èñëèòåëüíûõ, ìåñòîèìåíèé è òåðìèíîâ ðîäñòâà áóêâàëüíî îñëåïèëà åâðîïåéñêèõ ó÷åíûõ. Êîãäà ñóùåñòâîâàëà òîëüêî òàêàÿ àëüòåðíàòèâà — èëè ãåíåòè÷åñêîå ðîäñòâî èëè íèêàêîãî. À æèâàÿ èñòîðèÿ ÿçûêîâ çíàåò íåñêîëüêî ðàçíîâèäíîñòåé ðîäñòâà. Ëèíãâèñòû èõ íå çàìåòèëè è íå îïèñàëè. Â.ïðîòèâíîì ñëó÷àå èíäîåâðîïåéñêàÿ ñåìüÿ ÿçûêîâ ðàñïàëàñü áû íà íåñêîëüêî ñåìåé. Âîçíèêàåò âîïðîñ: à ìîæåò áûòü, ÷èñëèòåëüíûå, ìåñòîèìåíèÿ è òåðìèíû ðîäñòâà âîâñå íå îñòàòîê ïðàèíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà, à ïðîñòî çàèìñòâîâàíû èç êàêîãî-òî îäíîãî (ñêàæåì, ïåðñèäñêîãî) â ýïîõó íàèáîëüøåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ýòîãî ÿçûêà (ñêàæåì, ïðè Àõåìåíèäàõ, 1 òûñÿ÷åëåòèå äî í. ý., êîãäà âëàñòü ïåðñîâ ðàñïðîñòðàíèëàñü íà çàïàäå äî Ãðåöèè è Åãèïòà, íà âîñòîêå äî Èíäèè è Êèòàÿ)? Ýòîò âîïðîñ èíäîåâðîïåèñòû ïðåäâèäåëè è çàãîòîâèëè óêàç, ïî êîòîðîìó — ñëîâà îñíîâíîãî ôîíäà íå çàèìñòâóþòñÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ÷èñëèòåëüíûå, ïàðà ìåñòîèìåíèé è íåñêîëüêî òåðìèíîâ ðîäñòâà âî âñåõ ÿçûêàõ (ñåìèòñêèõ, òþðêñêèõ, óãðî-ôèíñêèõ è äð.) ðîäèëèñü âìåñòå ñ ýòèìè ÿçûêàìè è òîëüêî èì ïðèíàäëåæàò è íå îòäàþòñÿ íèêîìó, è íå çàèìñòâóþòñÿ íè ó êîãî. Åñëè áû ñðàâíèëè õîòÿ áû òþðêñêèå ñ èíäîåâðîïåéñêèìè, ýòîò ñòîëï ðóõíóë áû áåç 192


îñîáîãî øóìà. Ñðàâíåíèå ïîêàçàëî áû, ÷òî ÿçûêîòâîðöû íå çíàëè ýòîãî ñóðîâîãî óêàçà è çàèìñòâîâàëè ëåêñèêó íà âñåõ óðîâíÿõ. È.ãðàììàòèêó. Íàïðèìåð, òþðêñêèå ÷èñëèòåëüíûå ïåðâîãî ðÿäà ñîâïàäàþò ñ èíäîåâðîïåéñêèìè. Íåêîòîðûå ñëîæíûå ÷èñëèòåëüíûå â èíäîåâðîïåéñêèõ çàèìñòâîâàíû èç òþðêñêèõ. Ëàòèíñêàÿ ñèñòåìà ñïðÿæåíèÿ îáúÿñíèìà òîëüêî ïðè óðàâíåíèè ñ òþðêñêîé. Ñóïïëåòèâèçì ôîðì ìåñòîèìåíèé 1 ëèöà èìåíèòåëüíîãî è êîñâåííûõ ïàäåæåé, ñëóæàùèå îäíèì èç îñíîâíûõ àðãóìåíòîâ ðîäñòâåííîñòè èíäîåâðîïåéñêèõ, îáúÿñíÿåòñÿ ïðè ñðàâíåíèè ñ òþðêñêèìè è óãðîôèíñêèìè ÿçûêàìè (ñð. ÿ — ìåíÿ, ìíå è ìåí — ìåíè, ìåíãå). Ïðîèñõîæäåíèå ôîðì òåðìèíîâ ðîäñòâà — mather, father, sister, brather — áóäåò íåïîëíûì áåç ó÷åòà òþðêñêîãî ìàòåðèàëà, â ÷àñòíîñòè áåç èññëåäîâàíèÿ èñòîðèè òþðêñêîãî ôîðìàíòà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà — òåð, êîòîðûé óïîòðåáëÿëñÿ è êàê ñóôôèêñ, ïðèäàþùèé ñìûñëó ñëîâà çâàòåëüíî-óâàæèòåëüíûé îòòåíîê. Ïîëîæåíèå «èíäîåâðîïåéñêèå ÿçûêè» ñòàëî òåîðèåé, ìèíóÿ ñòàäèþ îòðèöàíèÿ. Òåîðèÿ ðîäèëàñü â ðóáàøêå ïåðâîé ôîðìóëèðîâêè Äæîíñà, íî òàê è íå âûðîñëà èç íåå çà ïîñëåäóþùèå ñòîëåòèÿ. Îíà íå ýâîëþöèîíèðîâàëà, íå ðåâîëþöèîíèðîâàëà; âåêîâå÷íîñòü åå ëèøü äîêàçûâàåò íåïîëíîöåííîñòü. Òåðìèí «èíäîåâðîïåéñêèå ÿçûêè» ðàçðàñòàåòñÿ âøèðü, êîëè÷åñòâåííî êàê ðàçäåë â îãëàâëåíèè ÿçûêîçíàíèÿ, íî íå â òåîðåòè÷åñêîé åå ÷àñòè. Êàê ëåãêî ìîæíî ñòàòü ÿçûêîì èíäîåâðîïåéñêèì, çàìåòíî íà íîâåéøåé èñòîðèè êàðòâåëüñêèõ.  1965 ãîäó â Òáèëèñè âûõîäèò êíèãà Ò.Â. Ãàìêðåëèäýå è Ã.È. Ìà÷àâàðèàíè «Ñèñòåìà ñîíàíòîâ è àáëàóò â êàðòâåëüñêèõ ÿçûêàõ». «Àâòîðû óáåäèòåëüíî äîêàçàëè áëèçîñòü êàðòâåëüñêîãî ÿçûêà îñíîâû ê ñåìüå èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ»3. Íåêîòîðûå ëèíãâèñòû îòîçâàëèñü îá îñíîâíûõ âûâîäàõ êíèãè áîëåå ñäåðæàííî. Ìîæíî íàçâàòü î÷åíü ãëóáîêóþ è ñîäåðæàòåëüíóþ ñòàòüþ Àðñ. ×èêîáàâû «Îòíîøåíèå êàðòâåëüñêèõ ÿçûêîâ è èíäîåâðîïåéñêèõ»4.  1908 ãîäó â Ïåòåðáóðãå âûøëà ðàáîòà Í.ß. Ìàððà «Îñíîâíûå ãðàíèöû â ãðàììàòèêå äðåâíåãðóçèíñêîãî ÿçûêà â ñâÿçè ñ ïðåäâàðèòåëüíûì ñîîáùåíèåì î ðîäñòâå ãðóçèíñêîãî ÿçûêà ñ ñåìèòè÷åñêèìè». Òàê áûëî ñäåëàíî îòêðûòèå, âàæíîå ïî ñâîèì ïîñëåäñòâèÿì íå òîëüêî äëÿ êàðòâåëüñêèõ ÿçûêîâ. Îáúÿâèâ ñåìèòè÷åñêóþ ìîäåëü àðõåòèïîì, Ìàðð êîíñòðóèðîâàë ñèñòåìó ãðóçèíñêîé ãðàììàòèêè, âîçâåäÿ åå ê àðõåòèïó. 193


Àðñ. ×èêîáàâà ïèøåò: «Â êàðòâåëîëîãèè íå òàê óæ ðåäêè «îòêðûòèÿ»: ïåðâîå èç íèõ áûëî ñäåëàíî ôð. Áîïïîì (êàðòâåëüñêèå ÿçûêè ðîäñòâåííû èíäîåâðîïåéñêèì — 1847 ã.), âòîðîå ïðèíàäëåæèò È. Ìàððó (êàðòâåëüñêèå ÿçûêè áëèæàéøèå ðîäñòâåííèêè ñåìèòè÷åñêèì — 1888–1908 ãã.), òðåòüå äàíî â èññëåäîâàíèè «Ñèñòåìà ñîíàíòîâ...» (ñ. 62). Ñóùåñòâóþùàÿ òåîðèÿ ðîäñòâà ÿçûêîâ ïî 1% äåëàåò ïî ñóòè íåîãðàíè÷åííîé âîçìîæíîñòü ãåíåòè÷åñêîãî îáúåäèíåíèÿ ÿçûêîâ ðàçíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ýòîò ïðèíöèï íå ïîçâîëÿåò îòëè÷èòü ïåðâè÷íûå ïðèçíàêè îò âòîðè÷íûõ, ïðèâíåñåííûõ. Ðîäñòâî îò çíàêîìñòâà. Êàðòâåëüñêèå ÿçûêè â òå÷åíèå îäíîãî âåêà «ðàçâèëèñü» îò èíäîåâðîïåéñêèõ äî ñåìèòè÷åñêèõ è âíîâü âåðíóëèñü â ëîíî èíäîåâðîïåéñêèõ (àããëþòèíàòèâíûé ïðèíöèï ìîðôîëîãèè íåñêîëüêî ðàíüøå äàâàë ïîâîä ñáëèæàòü êàðòâåëüñêèå ÿçûêè ñ àëòàéñêèìè). Êîãäà ÿ ñëûøó ìíîãîìóäðûå ðå÷è îá èíäîåâðîïåéñêîé èëè îá àëòàéñêîé ñåìüÿõ, ìíå âñïîìèíàåòñÿ ðàññêàç Òâåíà «Êàê ÿ ðåäàêòèðîâàë ñåëüñêîõîçÿéñòâåííóþ ãàçåòó», ãäå ãåðîé, ïîäðàæàÿ ó÷åíîìó ñòèëþ, âíóøàë ïîäïèñ÷èêàì ïîëåçíûå ñâåäåíèÿ èç àãðîíîìèè: «Òûêâà — åäèíñòâåííàÿ ñúåäîáíàÿ ðàçíîâèäíîñòü ñåìåéñòâà àïåëüñèíîâûõ, ïðîèçðàñòàþùàÿ íà ñåâåðå, åñëè íå ñ÷èòàòü ãîðîõà». Ïî îáðàçöó èíäîåâðîïåéñêîé îáùíîñòè áûëà ñîçäàíà è àëòàéñêàÿ ñåìüÿ ÿçûêîâ. Ïî ñóùåñòâóþùåé òåîðèè, ñîâðåìåííûå èíäîåâðîïåéñêèå è òþðêñêèå ÿçûêè âîçíèêëè íåçàäîëãî äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Èíûìè ñëîâàìè ýòè ÿçûêè ïðîøëè äî íàøèõ äíåé ïðèìåðíî îäèíàêîâûé îòðåçîê âðåìåíè. Ñëåäîâàòåëüíî, è òþðêñêèå ÿçûêè äîëæíû áûëè ðàçîéòèñü òàê æå, êàê è èíäîåâðîïåéñêèå. Íî â òþðêñêèõ òðóäíî îòäåëèòü îñíîâíîé ôîíä îò ñëîâàðíîãî ñîñòàâà. Áîëüøèíñòâî òþðêñêèõ ÿçûêîâ ñîîòâåòñòâóþò äðóã äðóãó ïîëíîñòüþ: ñëîâàðÿìè è ãðàììàòèêîé. Ïîòðåáîâàëîñü îáúÿñíèòü ýòîò ôåíîìåí. Ïîñòàâèë ýòîò âîïðîñ Í.ß. Ìàðð. Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà âåëè÷èíó öèòàòû. Íåêîòîðûå åãî âûñêàçûâàíèÿ, ìîæåò áûòü, è óñòàðåëè, íî ñóòü åãî òðèáóííûõ ýìîöèé âñå åùå àêòóàëüíà. «Òóðåöêèå ÿçûêè ãåíåòè÷åñêè íå òîëüêî íå ðàçúÿñíåíû, íî è íå îñâåùåíû íè â êàêîé ìåðå. Ãåíåòè÷åñêèé âîïðîñ î íèõ, ò. å. âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè òþðêñêèõ ÿçûêîâ ïî ñóùåñòâó íèêåì íå ñòàâèëñÿ. Âñåì èçâåñòíî, ÷òî òóðêè ïðîèñõîäÿò èç ãëóáèí Àçèè. Ñëåäîâàòåëüíî, òàì îíè è âîçíèêëè. Òþðêñêèå ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè èçâåñòíû ñ VI âåêà, è åñëè êèòàéöû èõ çíàþò ïî÷òè çà òûñÿ÷åëåòèÿ äî òîãî, òî ñïåöèàëèñòû íàñ ó÷àò, ÷òî òóðåöêèå ÿçûêè îòëè÷àþòñÿ êîíñåðâàòèçìîì, òàê êàê ïàìÿòíèêè îò VI âåêà ãîâî194


ðÿò î òàêèõ æå äèàëåêòè÷åñêèõ ãðóïïàõ, êàêèå ñóùåñòâóþò è â ñîâðåìåííîñòè. Âûõîäèò, íåâîçìóòèìûé êîíñåðâàòèçì íà ïðîòÿæåíèè îäíîé òûñÿ÷è òðåõñîò ëåò. Òåì áîëåå òóðåöêèå ÿçûêè ìîãëè ïðîÿâèòü ñâîþ ïðèðîäíóþ êîíñåðâàòèâíîñòü íå îäíó òûñÿ÷ó ïðåæíèõ ëåò. Ñëåäîâàòåëüíî, è òîãäà, êîãäà î íèõ íàøëè íóæíûì óïîìÿíóòü êèòàéöû, è çíà÷èòåëüíî ðàíüøå. Âñå ýòî òàê. Áîëåå òîãî, õîðîøî èçâåñòíî ïðèìåíåíèå òàêîé ïðè÷àñòíîñòè, ïðè îòñóòñòâèè äåéñòâèòåëüíîãî îáúÿñíåíèÿ, è ê äðóãèì ÿçûêàì. Èçâåñòíûé ëèíãâèñò Êàðëãðåí ñîâåðøåííî ñåðüåçíî ïèøåò ïðî êîíñåðâàòèçì êèòàéöåâ â îòíîøåíèè ðå÷è: «Îñíîâàíèå, ïî÷åìó áûë óäåðæàí äðåâíèé ÿçûê, ýòî íåîòâðàòèìàÿ ñèëà òðàäèöèè â Êèòàå». Íî ÿçûêè íå ñîçäàíèå ïðèðîäû, ó íèõ íåò íèêàêèõ îñîáûõ îòïðèðîäíûõ êà÷åñòâ, äàæå êîíñåðâàòèçì èìååò ñâîþ èñòîðèþ. Ñëîâîì, âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè òóðåöêèõ ÿçûêîâ íåëüçÿ îòâîäèòü, êàê óæå íàçðåâøóþ íàó÷íóþ ïðîáëåìó, áåç êîòîðîé íè íà øàã íåëüçÿ äàëüøå ïðîäâèíóòüñÿ âïåðåä â èõ èçó÷åíèè è äåéñòâèòåëüíî, öåëîñòíûì îñîçíàíèåì, êàê íåëüçÿ íàó÷íî ìèðèòüñÿ ñ ïðèçíàíèåì ïðàðîäèíû òóðîê â Àçèè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè ìàññîâî îáðåòàþòñÿ òàì (âïðî÷åì, è ýòîãî ñêàçàòü íåëüçÿ) è ÷òî èõ çíàåì ìû òàê æå ñ ïåðâûõ ñóùåñòâóþùèõ î íèõ ïèñüìåííûõ ñâèäåòåëüñòâ... Ïðàðîäèíîé òóðîê, êîíå÷íî, íåëüçÿ ïðèçíàòü Àçèþ ïî âíåøíåìó ñâèäåòåëüñòâó ôàêòà, èçâåñòíîãî êîðîòêîé èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè ÷åëîâå÷åñòâà — êîðîòêîé, ñðàâíèòåëüíî ñ ñóäüáàìè âîçíèêíîâåíèÿ è ðàçâèòèÿ òóðîê è òóðåöêîé ðå÷è». Ïîñëå óáåæäàþùèõ äîâîäîâ îí ïðèõîäèò ê âûâîäó: «Ñëåäîâàòåëüíî, êàêàÿ ãðîìàäíàÿ îáùåñòâåííàÿ ðàáîòà, êàêîé ãðîìàäíûé îòðàæàþùèé åå äèíàìè÷åñêèé ÿçûêîòâîð÷åñêèé ïðîöåññ ïðîéäåí òóðåöêèìè ÿçûêàìè, ÷òîáû äîñòè÷ü òîãî ñòàòè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ, òîãî êîíñåðâàòèçìà, êîòîðûé îòëè÷àåò òóðåöêèå ÿçûêè, ïî îáùåìó ìíåíèþ ñàìèõ òþðêîëîãîâ»5. Òàì æå îí âûñòóïàåò ïðîòèâ ìåòàôèçè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ ïðèåìîâ èíäîåâðîïåéñêîé ëèíãâèñòèêè â èçó÷åíèè òþðêñêèõ ÿçûêîâ. «Âåäü ýòî òóïèê, ïðè÷åì òóïèê, îòëè÷àþùèéñÿ îò òóïèêà èíäîåâðîïåèñòîâ òåì, ÷òî èíäîåâðîïåèñòû ãëóáîêî âîøëè â èçó÷åíèå ÿçûêîâ ñâîåãî âåäåíèÿ è èì òðóäíî è ïðè æåëàíèè âîçâðàùàòüñÿ íàçàä, íå ðàçáèâ âäðåáåçãè ñâîèõ êóìèðîâ, à ëèíãâèñòû-òþðêîëîãè íå óñïåëè òàê ãëóáîêî óãëóáèòüñÿ â ÿçûêè ñâîåé ñèñòåìû, îíè ñòîÿò ïåðåä íèìè, êàê ïåðåä ñôèíêñîì. Îáùåãî ìåæäó òóïèêîì èíäîåâðîïåèñòîâ è òóïèêîì ëèíãâèñòîâ-òþðêîëîãîâ òîëüêî òî, ÷òî ìåòîä ó íèõ âñåõ îäèíàêîâî ôîðìàëüíûé, è, öåïëÿÿñü â ìîðå æèâîãî è áîãàòîãî ìàòåðèàëà îò ìàòåðèàëüíîé ðåàëüíîñòè çâóêîâ, çà ïî÷âû 195


ìåñòîíàõîæäåíèÿ, âñåãäà ñîìíèòåëüíîé îïîðîé, îñîáåííî çûáêîé ïîä íîãàìè òóðîê, ëèíãâèñòû-òþðêîëîãè àáñîëþòíî íå óâÿçûâàþò áîãàòîé òóðåöêîé ðå÷è îðãàíè÷åñêè íè ñ õîçÿéñòâîì, íè ñ îáùåñòâåííîñòüþ òóðåöêèõ èëè ñðîäíûõ ñ íèìè áîëåå âåðíûõ ñîöèàëüíûõ ñòàðèíå íàðîäîâ»6. Ìàðð, íàáëþäàÿ «óãðþìûå çàòåè» ôîðìàëüíîãî ìåòîäà, âîñêëèöàë: «Íàó÷íî — ýòî ÿñíî, íî êàê áûòü ñ «ïîëèòèêîé», èìåííî ñ “ïîëèòèêîé”? ß íèêàê íå çíàë, ÷òî ó÷åíîìó íàäî áûòü ñòðàòåãîì, ïîëèòèêîì, äèïëîìàòîì è ïîòîì òîëüêî íà ïîñëåäíåì ìåñòå ó÷åíûì, ò. å. íîñèòåëåì è âçðàñòèòåëåì îïðåäåëåííûõ ñîöèàëüíûõ çíàíèé è íîâèçíîé èõ áóäèòåëåì, à ïîñåìó ïîñèëüíî èõ áåñõèòðîñòíûì èçëàãàòåëåì ñ îäíèì äîëãîì: íå ñòåñíÿÿñü ãîâîðèòü î òîì, ÷òî â îáñòàíîâêå ïðåæíèõ çíàíèé ïî äàííîìó ïðåäìåòó äèêòóåòñÿ ñìûñëîì òîãî, ÷òî èëè äàâíî óçíàíî, íî äàæå â ó÷åíûõ êðóãàõ íåèçâåñòíî, èëè âíîâü óçíàåøü, òîëüêî ÷òî ñëûøèøü è âèäèøü — íå ñòåñíÿòüñÿ âûñêàçûâàòüñÿ, õîòÿ áû ïðèøëîñü ãîâîðèòü î òàêîì çðåëèùå, êàê íåïðèñòîéíîå ñîñòîÿíèå ãîëîãî öàðÿ, ïðî ÷òî âñå îòëè÷íî çíàëè, íî íèêòî èç ìóäðûõ íå ðåøàëñÿ ãîâîðèòü, è ïðèøëîñü âûñêàçàòüñÿ “ðåáåíêó”. Íå âñåãäà æå èñòèíû èçðåêàþò ìóäðûå çìèè. Áûâàåò, çíà÷èò, êîãäà è ó÷åíîìó íå ñîðóì ñòàòü ðåáåíêîì». Çà äåñÿòèëåòèÿ, ïðîøåäøèå ïîñëå ñëîâ íåèñòîâîãî Ìàððà, ìàëî ÷òî èçìåíèëîñü. Åñëè áû òþðêñêîìó ÿçûêó áûëî óäåëåíî äîñòàòî÷íî ñåðüåçíîå âíèìàíèå, ñêîëüêî áû ìèôîâ ÿçûêîçíàíèÿ è èñòîðèîãðàôèè óñòóïèëè ìåñòî ðåàëüíîñòè è, ìîæåò ñòàòüñÿ, ãóìàíèòàðíûå íàóêè åùå íà øàã ïðèáëèçèëèñü áû ê òî÷íûì. Íî ïîêà èíäîåâðîïåèñòû ñ÷èòàþò òþðêñêèå ÿçûêè îêðàèííûìè, ïîçäíèìè; íàðå÷èÿìè, ïðîâèíöèåé èíäîåâðîïåéñêîé èìïåðèè, ïîêà ñàìè òþðêîëîãè íå ìîãóò óäåðæàòü ñâîè ïîðòêè áåç ïîìî÷åé ïðåäàííîãî ó÷åíè÷åñòâà, è áåç êîíöà ãëóõî è ñëåïî ïîâòîðÿþò îñêîðáèòåëüíûå èñòèíû áëàãîîáðàçíûõ ó÷èòåëåé ñâîèõ, ìû áóäåì áëóæäàòü ïî ñâîåìó äîìó â ÷åðíûõ ïîâÿçêàõ Ôåìèäû, íàòûêàÿñü ëáàìè íà äî áîëè çíàêîìûå óãëû. Ïðèìå÷àíèÿ 1

 ëåêñèêå ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñîäåðæèòñÿ áîëåå 50 ïðîöåíòîâ îäíèõ òîëüêî ðîìàíñêèõ çàèìñòâîâàíèé.  êîðåéñêîì ñëîâàðå — 75 ïðîöåíòîâ êèòàéñêèõ ñëîâ. Ïî ïîäñ÷åòàì Î.Í. Òðóáà÷åâà, â «Ýòèìîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà» Ôàñìåðà íàõîäèòñÿ îáùåñëàâÿíñêèõ ñëîâ (è ðàííèå çàèìñòâîâàíèÿ) — 3191. Âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ — 72. Ðóññêèõ ñëîâ — 93. Ïîçäíèõ çàèìñòâîâàíèé — 6304. Íåÿñíûõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ — 1119. (Âîï-

196


2 3

4 5 6

ðîñû ÿçûêîçíàíèÿ, 1957, ¹ 5, ñ. 67). Öèôðû ïðèáëèçèòåëüíûå. Íå ó÷òåíû ïîñëåäíèå âûïóñêè ñëîâàðÿ Ôàñìðà. Íî è ýòîò ñïèñîê äàåò íàãëÿäíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê îòêðûò ÿçûê äëÿ âëèÿíèé. Äüÿêîíîâ È.Ì. ßçûêè Äðåâíåé Ïåðåäíåé Àçèè. Ìîñêâà, 1967, ñ. 21. Àõâëåäèàíè Ã. Íà÷àëî äîðîãè â ìèð... // Ëèòåðàòóðíàÿ Ãðóçèÿ, 1968, ¹.11, ñ. 14. Ñì. Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ, 1970, ñ. 51–62. Ìàðð Í.ß. Èçáðàííûå ðàáîòû, ò. IV, Ìîñêâà, 1937, ñ. 184–186. Òàì æå, ñ. 144–145.

Þðòà è Ëóâð Òþðêñêîå ÿçûêîçíàíèå, áóäó÷è ìëàäøèì äåòèùåì èíäîåâðîïåèñòèêè, íà ïåðâûõ ïîðàõ ïîñëóøíî ïîâòîðèëî öåëè è ìåòîäû ñâîåé ðîäèòåëüíèöû. Ïîâòîðèëî è îøèáêè. Èíäîåâðîïåèñòû äàâíî îòêàçàëèñü îò íåêîòîðûõ èç íèõ. Òþðêîëîãè — ïðîäîëæàþò èõ ðàçâèâàòü. Åñòü ìíîãî îáùåãî â íà÷àëüíûõ ïåðèîäàõ îáåèõ íàóê: 1. Ñ èçó÷åíèÿ ÿçûêà ïàìÿòíèêîâ äðåâíåèíäèéñêîãî ïèñüìà (ñàíñêðèòà) íà÷àëîñü èíäîåâðîïåéñêîå ÿçûêîçíàíèå. Ñ èçó÷åíèÿ ÿçûêà ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ Îðõîíà è Åíèñåÿ íà÷àëàñü òþðêîëîãèÿ. 2. Óâëå÷åíèå ñàíñêðèòîì ïðèâåëî ïåðâûõ èíäîåâðîïåèñòîâ ê îøèáî÷íîé òåîðèè, ïî êîòîðîé ñàíñêðèò îáúÿâëÿëñÿ ñàìûì äðåâíèì ÿçûêîì èíäîåâðîïåéñêîé ñåìüè, ò. å. ïðàèíäîåâðîïåéñêèì ÿçûêîì — îñíîâîé, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, î÷åíü áëèçêèì ê íåìó, è, ñîîòâåòñòâåííî, âñå íîðìû åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, îòëè÷àþùèõñÿ îò ñàíñêðèòñêèõ íîðì, ñ÷èòàëèñü èñêàæåíèåì ñàíñêðèòà. Òàê Ã. Áåíôåé è Ôð. Áîïï óòâåðæäàëè, ÷òî ïðàèíäîåâðîïåéñêèé ÿçûê ñîäåðæàë âñåãî òðè ãëàñíûõ (a, i, ó), èáî âñåãî òðè ãëàñíûõ áûëî îòìå÷åíî â ñàíñêðèòñêèõ òåêñòàõ. Ïîçæå (åùå â XIX âåêå) ñ îòêðûòèåì çàêîíà ïàëàòàëèçàöèè áûëî äîêàçàíî (Êîëëèö), ÷òî ãëàñíûõ â ïðàÿçûêå áûëî áîëüøå íà äâå (å, î), êîòîðûå ïîòîì (óæå â ñàíñêðèòå) ñëèëèñü â «à». Ýòî áûëà ïåðâàÿ ïîáåäà íàó÷íîãî ìåòîäà íàä ïîëçó÷èì ýìïèðèçìîì íà÷àëüíîé èíäîåâðîïåèñòèêè. Òþðêñêèì ñàíñêðèòîì ñ÷èòàåòñÿ ÿçûê îðõîíî-åíèñåéñêèõ ïàìÿòíèêîâ (VIII âåê). Ðàçâèòèåì åãî — ÿçûê ïàìÿòíèêîâ âîñòî÷íîãî Òóðêåñòàíà (X–XI–XIII ââ.). Ñîõðàíÿþòñÿ åãî íîðìû â ÿçûêàõ ñîâðåìåííîé îãóçî-êàðëóêñêîé-óéãóðñêîé ãðóïïû (òóðêìåíñêèé, àçåðáàéäæàíñêèé, òóðåöêèé, óçáåêñêèé, óéãóðñêèé). 197


Ïî÷òè ñòî ëåò íàçàä È. Ãðóíöåëü âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ áûëî òðè ãëàñíûõ (à, i, ó). (Íàñêîëüêî æèâó÷è â òþðêîëîãèè ïðåäðàññóäî÷íûå èäåè ìîæíî ñóäèòü õîòÿ áû ïî òîìó, ÷òî è ñåãîäíÿ ó È. Ãðóíöåëÿ åñòü ïîñëåäîâàòåëè. Òàê Ì.À. ×åðêàññêèé íåäàâíî, â 1965 ãîäó, ïèñàë, ÷òî ñèñòåìà òþðêñêîãî âîêàëèçìà áûëà òðåóãîëüíîé (i, à, ó), â îðõîíñêîå âðåìÿ îíà ñòàëà ÷åòûðåõ÷ëåííîé (i, à, ó, ÿ). Ãëàâíûì è åäèíñòâåííûì àðãóìåíòîì â ïîëüçó ïîñëåäíåé ìîäåëè ó Ì.À. ×åðêàññêîãî ÿâëÿþòñÿ «äàííûå îðõîíñêîãî ïèñüìà».  îðõîíî-åíèñåéñêîì äåéñòâèòåëüíî âñåãî ÷åòûðå çíàêà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãëàñíûõ. Íî åùå Â. Òîìñåí óñòàíîâèë (25 íîÿáðÿ 1893 ãîäà), ÷òî ýòè ÷åòûðå çíàêà â ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ âûðàæàëè 8 ãëàñíûõ çâóêîâ, êîòîðûå áûëè â ÿçûêå òîãî âðåìåíè). Êàê âèäèì, îáùåãî â íà÷àëüíîé èñòîðèè èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ è òþðêñêîãî áûëî äîâîëüíî ìíîãî è ñîâïàäåíèÿ áóêâàëüíûå. Íî îòëè÷èå â òîì, ÷òî ëèíèè äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ èíäîåâðîïåèñòèêè è òþðêîëîãèè íå ñîâïàëè: ïåðâàÿ ïðîäîëæàëà ïîëîãî âîñõîäèòü, âòîðàÿ øëà ïàðàëëåëüíî ñ çåìíîé ïîâåðõíîñòüþ è â èíûõ ìîìåíòàõ ïî÷òè ñëèâàÿñü ñ íåé. Òþðêîëîãèÿ òàê è îñòàëàñü íà÷èíàþùåé íàóêîé, ïàñûíêîì èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ.  XX âåêå åùå íå ïîÿâèëèñü èìåíà, ðàâíûå Â.Â. Ðàäëîâó è Â. Òîìñåíó. Îíà ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ ñòàòèñòè÷åñêîé, ïðèêëàäíîé îòðàñëüþ çíàíèÿ. Çà âðåìÿ ïîñëå îòêðûòèé Òîìñåíà íè îäíîãî ôîíåòè÷åñêîãî çàêîíà, óïðàâëÿþùåãî òþðêñêèìè ÿçûêàìè, íå áûëî îïèñàíî. Äåñÿòèëåòèÿìè â èíäîåâðîïåèñòèêå øåë ñïîð î áóêâå «å». Êàê ìû óæå óïîìèíàëè, Ô. Áîïï è äðóãèå óòâåðæäàëè, ÷òî åå íå áûëî â ïðàÿçûêå, òàê êàê åå íåò â ñàíñêðèòå è â äðóãèõ èíäîèðàíñêèõ ïèñüìåííûõ ÿçûêàõ. Çàêîíîì ïàëàòàëèçàöèè áûëî íàêîíåö óñòàíîâëåíî, ÷òî äî ñàíñêðèòà «å» ñóùåñòâîâàëî è åå âûòåñíèëî â ñàíñêðèòå «à».  òþðêîëîãèè ñïîð î «å» åùå òîëüêî íà÷èíàåòñÿ, òàê êàê â îðõîíî-åíèñåéñêèõ ïàìÿòíèêàõ «å» íå îáíàðóæåíî, è íåò åãî â óéãóðñêèõ ïèñüìåíàõ, ñëåäîâàòåëüíî, òîé ãëàñíîé íå áûëî è â ïîìèíå. Îíà ïîÿâèëàñü ïîçæå íà îñíîâå « ». Ôèëîñîôû Ãðåöèè âðåìÿ îò âðåìåíè çàäàâàëè ñåáå âîïðîñ: «À.íå ïóòàþ ëè ÿ ïðè÷èíó ñî ñëåäñòâèåì?» Ýòîò âîïðîñ ðàçâèâàë ôèëîñîôèþ è åñòåñòâåííûå íàóêè Ãðåöèè. Íî òþðêîëîãàì íå ïðèøëà ìûñëü ïîïûòàòüñÿ õîòÿ áû òåîðåòè÷åñêè ïîìåíÿòü ìåñòàìè ýòè äâå íåèçâåñòíûå (ä>å, å>ä) è ïîñìîòðåòü, ÷òî èç ýòîãî ïîñëåäóåò. Ýòî áû ïðèâåëî ê îáúÿñíåíèþ ìíîãèõ íåÿñíîñòåé, íåëîãè÷íîñòåé, áåççàêîíèÿ òþðêñêîé ôîíåòèêè è ìîðôîëîãèè. Ïîðîé ñëèøêîì ïðàâèëüíàÿ, îñâÿùåííàÿ àâòîðèòåòàìè ïðåäå

198


ïîñûëêà òîðìîçèò íàóêó, à ÿâíî íåäèñöèïëèíèðîâàííàÿ, ïðîòèâîðå÷àùàÿ âñåìó çäàíèþ òåîðèè ïðåäïîñûëêà — íåîæèäàííî òîëêàåò íàóêó âïåðåä. À.Ì. Ùåðáàê1 ðåêîíñòðóèðîâàë íåñêîëüêî ñîòåí ïëàòôîðì (ò. å. ñëîâ ïðàòþðêñêîãî ÿçûêà). Íè â îäíîé èç íèõ íåò áóêâû «å». Íå òîëüêî âîêàëèçìîì, íî è êîíñîíàíòíûìè îñíîâàìè îíè ñëèøêîì óæ íàâÿç÷èâî íàïîìèíàþò ôîðìû opxoío-åíèñåéñêèå (èíà÷å ãîâîðÿ îãóçî-êàðëóêñêèå). Èç ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ îáðàçöîì ïîñëóæèë òóðêìåíñêèé. Åñëè âåðèòü À.Ì. Ùåðáàêó, âñå òþðêè â äîèñòîðè÷åñêóþ ýïîõó ãîâîðèëè íà ÷óòü èñêàæåííîì òóðêìåíñêîì. Â.ïîñëåäíèå âåêà îíè óøëè îò íåãî, è ðàçâèëèñü êèï÷àêñêèå ÿçûêè è ñèáèðñêèå. ...Âî ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñóùåñòâóþò äîëãèå ãëàñíûå. Ñóùåñòâîâàëè ëè îíè â ïðàòþðêñêîì? Òþðêîëîãè XIX âåêà îòðèöàëè òàêóþ âîçìîæíîñòü, ñ÷èòàÿ, ÷òî ýòî ÿâëåíèå ïîçäíåå. Å.Ä. Ïîëèâàíîâ (â 1924 ãîäó) ïðèâåë äîâîëüíî óáåäèòåëüíûå àðãóìåíòû â ïîëüçó âûäåëåíèÿ ïåðâè÷íûõ (èëè ïðàòþðêñêèõ) äîëãèõ ãëàñíûõ. Îí îòìåòèë, ÷òî ïðè âîññòàíîâëåíèè ïðàòþðêñêîé äîëãîòû äîëæíû áûòü ó÷òåíû òóðêìåíî-ÿêóòñêèå ñîîòâåòñòâèÿ. À.Ì. Ùåðáàê áåç îãîâîðîê ïðèíèìàåò ýòó èäåþ è ìåòîä. Äåéñòâèòåëüíî, òóðêìåíû è ÿêóòû ðàññòàëèñü, âèäèìî, äàâíî. È åñëè â èõ ÿçûêàõ ñîõðàíèëèñü êàêèå-òî îáùèå ÷åðòû, òî ýòî íåñîìíåííî ÷åðòû äðåâíèå. Èíà÷å è íå ìîãëî áûòü. È èñõîäÿ èç ýòîé èäåè, Ë.Ì..Ùåðáàê âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìû òàê: ûûð — õóäåòü, óñòàâàòü (ÿêóòñêîå), ààð (òóðêìåíñêîå) — ñëåäîâàòåëüíî, â ïðàòþðêñêîì áûëî — ààð; ûûñ — ðàáîòà (ÿêóòñêîå), ûûø (òóðêìåíñêîå), ñëåäîâàòåëüíî.— ûûø (ïðàòþðêñêîå), ààñ — ïåðåõîäèòü, ïåðåëèâàòü (ÿêóòñêîå), ààø (òóðêìåíñêîå), ààø (ïðàòþðêñêîå) è ò.ï. Âîïðîñ î ïðàòþðêñêèõ äîëãèõ íå ìîæåò ðåøàòüñÿ ñòîëü ðåøèòåëüíî, èáî íåëüçÿ îáîéòè ìîë÷àíèåì àðãóìåíòû ïðîòèâ. Ïðåæäå âñåãî äàííûå òþðêñêîãî ñàíñêðèòà (îðõîíî-åíèñåéñêèå òåêñòû). Äðåâíèå èíäèéñêèå è èðàíñêèå ñèñòåìû ïèñüìà ñîäåðæàëè çíàêè äëÿ äîëãèõ è êðàòêèõ çâóêîâ, íî íå áûëî çíàêîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìÿãêèõ è òâåðäûõ ãëàñíûõ. Èáî íå áûëî óæå òàêîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ ïî êà÷åñòâó â òåõ ÿçûêàõ. Îðõîíî-åíèñåéñêîå ïèñüìî óíèêàëüíåéøåå â ñâîåì ðîäå. Îíî åäèíñòâåííîå èç âñåõ èçâåñòíûõ àëôàâèòîâ ñòðîãî ïîäðàçäåëÿåò áóêâû ïî ïðèíöèïó — òâåðäûå è ìÿãêèå. Èáî òàêîå äåëåíèå ñóùåñòâîâàëî (è ñóùåñòâóåò) â òþðêñêèõ ÿçûêàõ, äëÿ êîòîðûõ ïèñüìî ñîçäàâàëîñü. Íî íåò çíàêîâ äëÿ äîëãèõ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ. Åñëè áû äîëãèå áûëè õàðàêòåðíû äëÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ òîãî âðåìåíè òàê æå, êàê, ñêàæåì, äëÿ 199


èðàíñêèõ, òî ìîæíî íå ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî îðõîíî-åíèñåéñêîå ïèñüìî îòðàçèëî áû ýòî ñîñòîÿíèå. Ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, îãóçî-êàðëóêñêèì ÿçûêàì (ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ è òóðêìåíñêèé) äîëãîòà â VIII âåêå åùå íå áûëà ïðèñóùà. Îíà ïîÿâèëàñü â ïîçäíèé ïåðèîä. È ïðè÷èíû ýòîãî ïîÿâëåíèÿ î÷åâèäíû. È ñòðàííî, ÷òî ëèíãâèñò-ôîíåòîëîã íå ïðèäàë èì äîëæíîãî çíà÷åíèÿ. Ïðè÷èíû ýòè â ñâîåîáðàçèè èñòîðèè îãóçî-êàðëóêñêèõ íàðîäîâ. Îäíèì èç ãëàâíûõ íåäîñòàòêîâ èíäîåâðîïåéñêîé òåîðèè áûëî òî, ÷òî èíäîåâðîïåéñêèå ÿçûêè ðàññìàòðèâàëèñü èçîëèðîâàííî îò îáùåìèðîâîãî ãëîòîãîíè÷åñêîãî ïðîöåññà. Èíäîåâðîïåéñêèå ÿçûêè ÿêîáû ðàçâèëèñü âíå çàâèñèìîñòè îò òþðêñêèõ, óãðîôèíñêèõ è äðóãèõ. Íîâàÿ òåîðèÿ Í. Ìàððà áûëà ïðîòåñòîì ïðîòèâ òàêîé óçîñòè èíäîåâðîïåèñòîâ. Íî, ê ñîæàëåíèþ, åãî ìåòîäû îïîðî÷èëè â ñóùíîñòè ñïðàâåäëèâóþ èäåþ êîðåííûõ ñâÿçåé ìèðîâûõ ÿçûêîâ, êîòîðàÿ ñåé÷àñ ÷àñòÿìè ðàçâèâàåòñÿ â íîñòðàòè÷åñêîé òåîðèè. Òþðêîëîãè ïîêà óìóäðÿþòñÿ ïðîâîäèòü òþðêñêèå ÿçûêè ïî êðóòûì ñêëîíàì èñòîðèè, êàê ñëàëîìèñòîâ, íå çàäåâàÿ ôëàæêîâ. Òþðêñêèå ÿçûêè, îêàçûâàåòñÿ, íå èñïûòûâàëè íèêàêîãî âëèÿíèÿ èíäîèðàíñêèõ, ñåìèòñêèõ, óãðîôèíñêèõ (õîòÿ íà ñëîâàõ âëèÿíèå ìîæåò è ïðèçíàâàòüñÿ, íî ëèøü êðàéíå íåçíà÷èòåëüíîå è ïîçäíåå — êàê, íàïðèìåð, âîçäåéñòâèå òàäæèêñêîãî íà óçáåêñêèé). Ê ÷åìó ïðèâîäèò ýòîò íåèñòîðè÷åñêèé ïîäõîä ê èñòîðèè ÿçûêà, âèäíî íà ïðèìåðå êíèãè À.Ì. Ùåðáàêà. Îãóçî-êàðëóêè òîëüêî çà ïîñëåäíåå òûñÿ÷åëåòèå (îáîçðèìîå íàóêîé) ïðåòåðïåëè ñìåíó íåñêîëüêèõ êóëüòóð è ðåëèãèé. Áóääèçì, ìàíèõåéñòâî, ñèðèéñêîå õðèñòèàíñòâî, çîðîàñòðèçì, ìóñóëüìàíñòâî. Êàæäàÿ èç ýòèõ ðåëèãèé ïðèõîäèëà ñ ïèñüìîì, èñêóññòâîì, áûòîì, ýòíîñîì è ÿçûêîì. Èíäî-èðàíî-àðàáñêèé ôàêòîð ðåøàþùèì îáðàçîì ñêàçàëñÿ íà êóëüòóðå è ñïîñîáàõ ñóùåñòâîâàíèÿ îãóçî-êàðëóêñêèõ íàðîäîâ. È èíäèéñêèé ÿçûê è ïèñüìî (áðàõìè), è èðàíñêèé ÿçûê è ïèñüìî (ñîãäèéñêîå), è àðàáñêèé ÿçûê è ïèñüìî íå ïðèçíàþò å (çàìåíèâ åãî « ») è ïðèçíàþò äîëãèå ãëàñíûå, ò. å. èìåííî ýòè ïðèçíàêè è îòëè÷àþò ñîâðåìåííûå îãóçî-êàðëóêñêèå ÿçûêè îò êèï÷àêñêèõ. Îäèí òîëüêî àðàáñêèé ìîã çà òûñÿ÷åëåòèå ïîñòîÿííîãî ïðèìåíåíèÿ ïðèâèòü ëþáîâü ê îòêðûòîìó « » è ê äîëãèì. È êîðàí, è àðóç (îñíîâíîé ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð ïåðñî-àðàáñêîé ïîýçèè) âëèÿëè íà ÿçûê îãóçîêàðëóêîâ. Âîò ñâèäåòåëüñòâî àçåðáàéäæàíñêîãî ïîýòà è ó÷åíîãî Ðàñóëà Ðçà: «Ñòîëåòèÿìè â àçåðáàéäæàíñêîé ïîýçèè ïðåîáëàäàë ðàçìåð àðóç — äîëãîòà èëè êðàòêîñòü çâóêà ëåæèò â îñíîâå ýòîãî ñòèõîòâîðíîãî ðàçìåðà, èìåþùåãî 19 ðàçíîâèäíîñòåé. Ïîëüçîâàå

å

200


íèå ýòèì ðàçìåðîì íàíåñëî áîëüøîé óðîí àçåðáàéäæàíñêîìó ÿçûêó, çàñîðèâ åãî ìíîæåñòâîì àðàáñêèõ, ôàðñèäñêèõ ñëîâ è íåðåäêî èñêàçèâ åñòåñòâåííîå çâó÷àíèå ñîáñòâåííî àçåðáàéäæàíñêèõ ñëîâ»!2 (Ïîä÷åðêíóòî ìíîé — Î.Ñ.). Ïîýò Ðàñóë Ðçà ïðèçíàåò, ÷òî àðàáñêàÿ äîëãîòà åñòü èñêàæåíèå «åñòåñòâåííîãî çâó÷àíèÿ» àçåðáàéäæàíñêèõ ñëîâ. Òþðêîëîã À.Ì. Ùåðáàê ïîëàãàåò, ÷òî ýòà äîëãîòà áûëà ïðèñóùà ïðàòþðêñêîìó ÿçûêó è, ñëåäîâàòåëüíî, âñåì òþðêñêèì ÿçûêàì. È åñëè íåêîòîðûå èç íèõ (êèï÷àêñêèå) íå ïðèçíàþò íûíå äîëãèå ãëàñíûå, òî ýòî ñâèäåòåëüñòâî èõ ïîçäíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Òàê ïðèâíåñåííûé, ÷óæîé êîëè÷åñòâåííûé ïðèçíàê ñòàë ïîä ïåðîì ó÷åíûõ — îñíîâíûì, ïåðâè÷íûì. Ýòèì ñàìûì ñóùåñòâåííî èñêàæåí âçãëÿä íà èñòîðèþ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. (Äîëãîòà ñèáèðñêèõ ÿçûêîâ — ÿêóòñêîãî, òóâèíñêîãî, õàêàññêîãî, êèðãèçñêîãî ìîãëà áûòü ñëåäñòâèåì âëèÿíèÿ «áóääèéñêèõ» ÿçûêîâ Ìîíãîëèè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, èññëåäîâàòü âîïðîñ ïðîèñõîæäåíèÿ òþðêñêèõ äîëãèõ áåç ó÷åòà íàçâàííûõ ôàêòîðîâ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.) Êèï÷àêñêèå íàðîäû íå ïðèíÿëè áóääèçìà, îíè îñòàíîâèëè èðàíöåâ (çîðîàñòðèçì) è àðàáîâ íà ãðàíèöàõ Äåøòè-Êèï÷àêà è ñäåðæèâàëè èõ íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ. Êîíòàêòû êî÷åâíèêîâ ñ èíäî-èðàíî-àðàáñêèìè íàðîäàìè áûëè äîñòàòî÷íî íåçíà÷èòåëüíûìè ïî âðåìåíè, ÷òîáû ÿçûê èñïûòàë çíà÷èòåëüíîå âîçäåéñòâèå. Ñîõðàíèëàñü ðåëèãèÿ (òåíãðè), ñîõðàíèëñÿ áûò (êî÷åâîé), ñîõðàíèëèñü êóëüòóðà, ôîðìû ìóçûêè è ïîýçèè, ñîõðàíèëñÿ è ÿçûê: «å» è «êðàòêîñòü». Ëèøü â ïîñëåäíèå âåêà íà÷àëîñü ïðîíèêíîâåíèå ìóñóëüìàíñòâà â ñòåïü. È óæå äàåò ñåáÿ çíàòü: ïîÿâèëîñü « » â.êàçàõñêîì ÿçûêå, ïîÿâèëàñü òåðïèìîñòü ê íåêîòîðûì èñêóññòâåííûì äîëãèì ñîãëàñíûì (êåòòi, æåòòi, æàòòû).  îðõîíî-åíèñåéñêèõ ïàìÿòíèêàõ òàêèå ñòûêè ñîãëàñíûõ åùå íå ïðèçíàâàëèñü. Åñëè ïðè ãðàììàòè÷åñêèõ ïðîöåññàõ íåîáõîäèìî áûëî ñëèÿíèå «òò», îíè åãî èçáåãàëè. Ñðàâíèòå áàðòûì, àëòûì, óðòûì, êûðòûì, íî òóòäûì (Êóëü — òåãèí), áiòiäiì (Òîíüþêóê). Îãóçî-êàðëóêè íûíå ïðèçíàþò è èñêóññòâåííî ñîçäàþò äîëãèå òàì, ãäå îíè è íå äîëæíû áûòü (ñàêêiç, òîêêóç, åòòi, àøøû — èç àøòû, èññûê — èç ûñòûê), êàçàõè åùå ÷óðàþòñÿ èñêóññòâåííîãî «ëë», ïîñëå «ë» âñåãäà äðóãîé ñîãëàñíûé (êîëäàð, êóëäàð, êîëäåð) è äàæå Àëëà — àëäà, ìóëëà — ìîëäà, ïî óñëîâíîìó ðåôëåêñó, âûðàáîòàííîìó èçäàâíà. Ñåãîäíÿ êàçàõè óæå ïðîèçíîñÿò ìóõàááàò, ìàõàììàò, íî â XIX.âåêå äîëãîå «ìì» åùå ïðåâðàùàëîñü â «ìá» (Ìàõàìáåò, Ìàìáåò; òàììà — òàìáà, òàíáà; êóìáåñ — êóìáýñ — èç êóììýñ — ìîãèëüíèê). Ëþáîïûòíî, ÷òî òî÷íî òàê æå äðåâíèå ãðåêè ðåàãèðîâàëè íà ñåìèòñêèé äîëãèé ñîãëàñíûé «ì». Îíè çàèìñòâîâàëè ïèñüìî ó ôèå

201


íèêèéöåâ âìåñòå ñ íàçâàíèÿìè áóêâ. «Ë» íàçûâàëàñü «ëàììàä». Ãðåêè ïðåâðàòèëè ýòî ÷óæîå ñëîâî â «ëàìáäà». Ðåôëåêñ «ìá» îùóùàåòñÿ â ñîâðåìåííûõ ñëîâàõ åâðîïåéñêèõ «ëàìïà», «øîìïîë», «êóìïîë» (êóïîë) è äð. È åäâà ëè â êàçàõñêîì ýòà ðåàêöèÿ ïîÿâèëàñü íåäàâíî — ñêîðåå ýòî ðåçóëüòàò èíåðöèè èçâå÷íîé, ñåé÷àñ òîëüêî-òîëüêî ïîäàâëÿåìîé ñáëèæåíèåì ñ àðàáñêîé òðàäèöèåé. ...Äîëãèå çâóêè õàðàêòåðíû è íå äëÿ âñåõ èíäîåâðîïåéñêèõ. Â.ãðå÷åñêîì è ëàòèíñêîì îíè ïîÿâèëèñü ïîä âëèÿíèåì ñåìèòñêèõ.  ãåðìàíñêèõ ïîä âëèÿíèåì ëàòûíè. Òàê ãîòû, ïåðåíèìàÿ äîëãèå ãëàñíûå, ïðåîáðàçóþò èõ â äèôòîíãè àà.>.àé, óó.>.óé, èè.>.èé. Òî÷íî òàêîé æå ðåôëåêñ âûçûâàëè ñåìèòñêèå äîëãèå â íåêîòîðûõ íåñåìèòñêèõ ÿçûêàõ äðåâíåé Ïåðåäíåé Àçèè. Íàïðèìåð, â õóððèòñêîì. Óñòàíîâèòü ýòó çàêîíîìåðíîñòü óäàåòñÿ áëàãîäàðÿ ñîõðàííîñòè ôîðì ñ äîëãèì è äèôòîíãîì. Ïðàêòè÷åñêè êàæäàÿ ôîðìà ñ äîëãèì ãëàñíûì èìååò äèàëåêòíûé âàðèàíò ñ äèôòîíãîì: àé-àà, åé-åå. È â êèï÷àêñêèõ ÿçûêàõ äèôòîíã îáðàçóåòñÿ íà ìåñòå èñêóññòâåííûõ äîëãèõ, âîçíèêàþùèõ ïðè ìîðôîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññàõ. Íàïðèìåð, â êàçàõñêîì äååïðè÷àñòèå íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñîçäàåòñÿ îò èìïåðàòèâà + à. ×àñòî èìïåðàòèâ îêàí÷èâàåòñÿ íà ýòîò ãëàñíûé, è ïðèáàâëåíèå ôîðìàíòà âûçûâàåò èñêóññòâåííûé äîëãèé à+à ñîéëå — ãîâîðè; ñîéëå+å>ñîéëåé — ãîâîðÿ. Áîðëà — ðèñóé ìåëîì, ìåëè; áîðëà+à>áîðëàé — ìåëÿ, ðèñóÿ ìåëîì è ò. ï. Íå çíàÿ ýòó çàêîíîìåðíîñòü è óòâåðæäàÿ ïåðâè÷íóþ äîëãîòó òþðêñêèõ çâóêîâ, ìû ðèñêóåì ìîäåðíèçèðîâàòü äðåâíîñòü. Çàèìñòâîâàííûå äîëãèå â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ðåàëèçîâàëè òðåìÿ ôîðìàìè: 1. äîëãèé > äèôòîíã, 2. äîëãèé > êðàòêèé, 3. äîëãèé = äîëãèé. Òðåòèé ïóòü ñòàë íîðìîé ïîçæå îñòàëüíûõ äâóõ è íå äëÿ âñåõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Äîëãèé êàê íîðìà ïðèõîäèë â çàïàäíîòþðêñêèå ñ êîðàíîì è àðóçîì, â âîñòî÷íîòþðêñêèå — îò ìîíãîëîâ. È êîãäà äîëãèé ñòàíåò íîðìîé, ïåðâè÷íûå êðàòêèå ìîãóò ïðîèçíîñèòüñÿ óæå êàê äîëãèå â ýòèõ ÿçûêàõ. Èñêëþ÷åíèå: êèï÷àêñêèå ÿçûêè ïðèçíàþò òîëüêî îäèí äîëãèé — ó. Îñòàëüíûå äèôòîíãèçèðóþòñÿ. Íî åñòü ïðèìåðû â ñëîâàðå, äîêàçûâàþùèå, ÷òî è äîëãèé «ó» ìàòåðèàëèçîâàëñÿ èíîãäà äèôòîíãîì: òóó — 1).ðîäèòü, ðîäèòüñÿ, 2) ïðàçäíèê ïî ñëó÷àþ ðîæäåíèÿ. Ñîõðàíÿåòñÿ è âàðèàíò — òóé, êîòîðûé ïðèíÿë íà ñåáÿ âòîðîå ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ýòè ñõåìû ìû ó÷èòûâàëè ïðè âîññòàíîâëåíèè ïðàôîðì òþðêñêèõ ëåêñåì. 202


Ïðèìå÷àíèÿ 1

2

Ùåðáàê À.Ì. Ñðàâíèòåëüíàÿ ôîíåòèêà òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ë., 1970. Ìîíîãðàôèÿ À.Ì. Ùåðáàêà — ïåðâàÿ îáîáùàþùàÿ ðàáîòà íà ýòó òåìó â ñîâåòñêîé òþðêîëîãèè. Âûâîäû åå ìîãóò èìåòü ñóùåñòâåííû ïîñëåäñòâèÿ äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ òþðêñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, è òî, ÷òî îíà íå âûçâàëà ñïîðîâ, ìîæåò îçíà÷àòü îäíî — ðåçóëüòàòû, ê êîòîðûì ïðèøåë À.Ì. Ùåðáàê, îæèäàåìû è ñîãëàñóþòñÿ ñ îáùåïðèíÿòûì âçãëÿäîì íà èñòîðèþ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ðçà Ðàñóë. Íàðóøåíèå êàíîíîâ // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû, 1972, ¹ 2.

Ê òàáëèöå Êàê õîòåëîñü áû íà÷àòü ñòàòüþ î øóìåðî-òþðêñêèõ êîíòàêòàõ âîò ñ ýòîé ñòðàíèöû, ñïîêîéíî, íå ðàñòåêàÿñü ìûñëüþ ïî ãðóñòíîé ñîâðåìåííîñòè íàøåé, íî, ê ñîæàëåíèþ, â òþðêîëîãèè íåâîçìîæíî ðåøèòü ñàìûé ÷àñòíûé âîïðîñ, ïîêà õîòÿ áû íå ïîñòàâëåíû ïðîáëåìû ñàìûå îáùèå. Øóìåðñêèé è òþðêñêèé ñðàâíèâàëè è ðàíüøå (Õîììåëü). Äâå ìåòîäîëîãè÷åñêèå îøèáêè: 1. âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ñòðåìèëèñü äîêàçàòü ãåíåòè÷åñêîå ðîäñòâî; 2. ñðàâíèâàëîñü íåáîëüøîå ÷èñëî ñëîâ, îêîëî äåñÿòêà, èç ðàçíûõ îáëàñòåé ñëîâàðÿ. Ðåçóëüòàòû: Õîììåëü îñìåÿí. Åãî ïîïûòêó ïðèâîäÿò êàê õðåñòîìàòèéíûé ïðèìåð íåíàó÷íûõ âûâîäîâ èç íåíàó÷íîãî ñîïîñòàâëåíèÿ. Ïðàâäà, íåäîñòàòêè ïðè ýòîì óêàçûâàëèñü äðóãèå: îí ñðàâíèâàë ñ øóìåðñêèìè ïðèìåðàìè ñëîâà èç ðàçíûõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ, «à íàäî — ïðàôîðìû». È íàéäåííûå èì ñîïîñòàâèìûå ëåêñåìû ìîãëè ñîâïàäàòü ñ òþðêñêèìè ñëó÷àéíî, ââèäó èõ ìàëîãî êîëè÷åñòâà. Ìû ó÷èòûâàåì óðîêè ïîðàæåíèÿ Õîììåëÿ è ïðåäëàãàåì ñðàâíèâàòü íå ñëîâà-îäèíî÷êè èç ðàçíûõ îáëàñòåé ñëîâàðÿ, à ñåìàíòè÷åñêèå ãíåçäà ëåêñåì, íàðóøàÿ àëôàâèòíûé ïîðÿäîê. Ñãðóïïèðîâàâ øóìåðñêóþ ëåêñèêó ïî êëàññàì è ñîïîñòàâèâ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ãðóïïàìè òþðêñêèõ òåðìèíîâ, ÿ óâèäåë, ÷òî íàèáîëüøåå ÷èñëî ñîîòâåòñòâèé ïàäàåò íà äâà êëàññà: à) Áîã, á) ×åëîâåê. Ñèñòåìíîñòü ñõîæäåíèé è ðàñõîæäåíèé ñìûñëîâûõ è ôîðìàëüíûõ èñêëþ÷àëà âîçìîæíîñòü ñëó÷àéíûõ ñîâïàäåíèé, è âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ äîêàçûâàëà çàâèñèìîñòü îáðàòíóþ òîé, êîòîðóþ ÿ ïðåäïîëàãàë âíà÷àëå: ìíîãèå øóìåðñêèå ñëîâà èç ýòèõ äâóõ êëàññîâ áûëè çàâèñèìû îò òþðêñêèõ. È ïðèòîì, ÷òî åùå áîëåå ïîðàçèòåëüíî, — øóìåðñêèå çàèìñòâîâàíèÿ ñîõðàíÿëè äèàëåêòíûå îñîáåí203


íîñòè, êîòîðûå ñîõðàíèëèñü â òþðêñêèõ ÿçûêàõ äî íàøèõ äíåé è äîâîëüíî ïîäðîáíî îïèñàíû. Ýòî ìîãëî çíà÷èòü, ÷òî øóìåðû îáùàëèñü íå ñ îáùåòþðêàìè è íå ñ îäíèì èç òþðêñêèõ ïëåìåí, à ñ íåñêîëüêèìè. È åùå ÷òî ìîæíî çàìåòèòü: êîíòàêòû ñ òþðêàìè áûëè íåîäíîêðàòíûìè. Åñòü «çàñòàðåëûå» òþðêèçìû è äîâîëüíî «ñâåæèå», íå óñïåâøèå âèäîèçìåíèòüñÿ. Ñîïîñòàâëåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ãíåçä îòâå÷àëî è íà ãëàâíûé âîïðîñ: ðîäñòâåííû ëè øóìåðñêèé è òþðêñêèå ÿçûêè? Ðîäñòâåííû, íî íå ãåíåòè÷åñêè. Îíè ðîäñòâåííû òàê æå, êàê ñîâðåìåííûå óçáåêñêèé, äóíãàíñêèé, ìàëàéñêèé, ÷åðêåññêèé, óðäó, èðàíñêèé, îñåòèíñêèé è àðàáñêèé. Òàêîå ðîäñòâî ìîæíî íàçâàòü êóëüòóðíûì. Ýòî ÿçûêè îäíîé êóëüòóðíîé ôåäåðàöèè, îáóñëîâëåííîé îäíîé ðåëèãèåé. Íî ñëåäóåò ðàçëè÷àòü ïîíÿòèÿ äðåâíåéøåå êóëüòóðíîå ðîäñòâî ÿçûêîâ è ïîçäíåå. Åñëè âî âòîðîì ñëó÷àå ÿçûêè âñòóïàþò â êîíòàêò óæå îáîãàùåííûå, ïîëíûå íà âñåõ óðîâíÿõ, ïîòîìó çàèìñòâóþò ëèøü êóëüòîâóþ ëåêñèêó (êëàññ Áîã) è îòäåëüíûå òåðìèíû êóëüòóðû, òî íà äðåâíåéøåì ýòàïå êóëüòóðíîãî ðîäñòâà, êîãäà âçàèìîäåéñòâóþùèå ÿçûêè òîëüêî ôîðìèðóþòñÿ, ñëåäóåò îæèäàòü äèôôóçèþ ÿçûêîâ áîëåå îáøèðíóþ. Çàèìñòâóåòñÿ ëåêñèêà êëàññîâ — ×åëîâåê, Ïðèðîäà, Êóëüòóðà (÷èñëèòåëüíûå è ò. ä.). Òþðêñêèå ÿçûêè, íà ìîé âçãëÿä, íàõîäèëèñü â ñîñòîÿíèè äðåâíåéøåãî êóëüòóðíîãî ðîäñòâà ñ øóìåðñêèì è ìîíãîëüñêèì è ïîçäíåãî êóëüòóðíîãî ðîäñòâà ñ àðàáñêèì. Ïðè÷åì ïîçäíåå êóëüòóðíîå âëèÿíèå íå âûòåñíèëî îêîí÷àòåëüíî ðåçóëüòàòîâ äðåâíåéøåãî, à êàê áû íàêëàäûâàëîñü íà íåãî, çàòóøåâûâàÿ, îòòåñíÿÿ â ïàññèâ, íî, ïîâòîðÿåì, íå óíè÷òîæàÿ. Ýòî óäèâèòåëüíîå ñâîéñòâî ÿçûêà (ìíîãîýòàæíîñòü) ïðîÿâèëîñü â êàçàõñêîì òåðìèíå «Àëëà-Òåíãðè», êîòîðûì ïîñëåäíèå òþðêñêèå êî÷åâíèêè íàçûâàþò Åäèíîãî, Íåäåëèìîãî áîãà (èìÿ áîãà íå èñêàæàåòñÿ, òåðìèíû ðåëèãèè — ñàìûé âûíîñëèâûé êëàññ ëåêñèêè â ëþáîì ñëîâàðå). Ó÷èòûâàÿ ýòè ìîìåíòû, ìû ïîäîøëè ê ñîñòàâëåíèþ òàáëèöû íåñëó÷àéíûõ ñîâïàäåíèé øóìåðñêîãî ñëîâà ñ òþðêñêèì. Äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî óùåðá, íàíåñåííûé êëàäîâêîé ìîèì øóìåðñêèì çàïèñÿì, áûë ñòîëü çíà÷èòåëåí, ÷òî ÿ îòêàçàëñÿ îò ðîìàíòè÷åñêîé ìûñëè äàòü ïîëíûé øóìåðî-òþðêñêèé ñëîâàðü. Ðàáîòà ïî âîññòàíîâëåíèþ óòðà÷åííîãî çàïåðëà áû ìåíÿ â ìîñêîâñêèõ è ëåíèíãðàäñêèõ áèáëèîòåêàõ åùå íà íåñêîëüêî ëåò. È, ïðèçíàòüñÿ, âñå ýòè èãëîêîïàíèÿ ìíå óæå äîñòàòî÷íî íàäîåëè. ß ïî ïðèðîäå ñâîåé ïîèñêîâèê. Ìíå âàæíî îáîçíà÷èòü íà êàðòå ìàðøðóòà òî÷êó âîçìîæíîãî ìåñòîðîæäåíèÿ. È ñäàòü áóòûëêè ñ âîäîé, ñîäåðæàùåé ÷àñòèöû íåôòè, â ëàáîðàòîðèþ íà àíàëèç. À ðàçâåäûâàòü çàïàñû è ðàçðàáàòûâàòü èõ — íå íàøå äåëî. È, êàæåòñÿ, âûõîä áûë íàéäåí. ×òîáû óñèëèòü ýô204


ôåêò ñîâïàäåíèé, ÿ íàìåðåííî îãðàíè÷èë øóìåðñêèé ìàòåðèàë òîé ëåêñèêîé, êîòîðàÿ ïðèâåäåíà â ñòàòüå È.Ì. Äüÿêîíîâà — âåäóùåãî ñîâåòñêîãî ñïåöèàëèñòà â îáëàñòè ìåðòâûõ ÿçûêîâ Ïåðåäíåé Àçèè. Ñäåëàòü ìåíÿ ýòî çàñòàâèë âûâîä, êîòîðûì êîí÷àåòñÿ ñòàòüÿ «Øóìåðñêèé ÿçûê»: «Ïðè íûíåøíåì ñîñòîÿíèè íàøèõ çíàíèé íè ìàòåðèàë ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàíòîâ, íè ìàòåðèàë òàêèõ ñëîâ îñíîâíîãî ñëîâàðíîãî ôîíäà, êàê ÷èñëèòåëüíûå, òåðìèíû ðîäñòâà, íàçâàíèÿ ÷àñòåé òåëà è ò.ï., íå îáíàðóæèâàþò ñîîòíîøåíèé ñ àíàëîãè÷íûì ìàòåðèàëîì äðóãèõ ÿçûêîâ. Âîçìîæíî, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ ñèñòåìà øóìåðñêîãî ÿçûêà îêàçûâàåòñÿ ñèëüíî ðàçðóøåííîé è ñãëàæåííîé ïîä âëèÿíèåì àññèìèëÿöèè ãëàñíûõ è óòåðå êîíå÷íûõ çâóêîâ. Ïîýòîìó â íàñòîÿùåå âðåìÿ øóìåðñêèé ÿçûê ïðèõîäèòñÿ ñ÷èòàòü èçîëèðîâàííûì è ðîäñòâî åãî ñ êàêèì áû òî íè áûëî äðóãèì ÿçûêîì — íåóñòàíîâëåííûì»1. Äàæå ñîñòîÿíèå íûíåøíèõ çíàíèé è ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë, ñîäåðæàùèéñÿ â ñòàòüå È.Ì. Äüÿêîíîâà, ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü êóëüòóðíîå «ðîäñòâî» øóìåðñêîãî ñ íûíå æèâûìè òþðêñêèìè ÿçûêàìè. È.Ì. Äüÿêîíîâ èñïîëüçóåò â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ íåìíîãèì áîëåå ñòà øóìåðñêèõ ñëîâ. ß âûáðàë 60, õîòÿ ìîæíî áûëî áû 50 èëè 80. Ïî÷åìó îñòàíîâèëñÿ íà ýòîì ÷èñëå? Ìåðà âûñøåãî ñ÷åòà â Øóìåðå. Ïðåäåëüíûå ÷èñëà ñ÷èòàëèñü — 60, 60.x.60, 60.x.60.x.60 è ò..ä. Îòòóäà èäåò òðàäèöèÿ øåñòèäåñÿòèðè÷íîãî ñ÷åòà: ìèíóòà — 60.ñåêóíä, ÷àñ — 60 ìèíóò, êðóã — 360 ãðàäóñîâ è ò. ä. Ïîääåðæèì ýòó ñèìâîëèêó: ìîæåò, ïîâåçåò. Ïóñòü çà ïåðâûìè ïîèñêîâûìè 60-þ ñëîâàìè äðóãèå íàéäóò â 60 è â 360 ðàç áîëüøå, êîãäà èññëåäóþò ñëîâàðü ïîëíåå. Íî ìîå óáåæäåíèå — ÷òîáû óçíàòü âêóñ ìîðÿ, íå îáÿçàòåëüíî âûõëåáàòü Òèõèé îêåàí, äîñòàòî÷íî íåñêîëüêèõ ñîëåíûõ áðûçã, çàíåñåííûõ ïîðûâîì âåòðà íà ëèöî. Ïðèìå÷àíèå 1

Äüÿêîíîâ È.Ì. ßçûêè äðåâíåé Ïåðåäíåé Àçèè. Ì., 1969, ñ. 84.

60 ñëîâ Êðàòêàÿ òàáëèöà ñîïîñòàâëåíèÿ øóìåðñêîé ëåêñèêè ñ òþðêñêîé Ïðèìå÷àíèÿ. 1. Ñðàâíåíèþ ïîäëåæèò â îñíîâíîì ëåêñèêà êëàññîâ Áîã è ×åëîâåê. Ïðîâåñòè ðåçêóþ ãðàíèöó ìåæäó êëàññàìè íå âñåãäà óäàåòñÿ. Ê êàêîìó, íàïðèìåð, îòíåñòè òåðìèíû ðîäà, íàçâàíèÿ çåìëè, ãîðû, ñîëíöà? Äðåâíèì ÷åëîâåêîì îáîæåñòâëÿëàñü òàéíà 205


ïðîèñõîæäåíèÿ ÷åëîâåêà, è îí, ïûòàÿñü ïîíÿòü åå, ïîêëîíÿëñÿ è çåìëå ïðîèçâîäÿùåé, è îãíþ, è æåíùèíå-ìàòåðè: ëþäè è ÿâëåíèÿ ïðèçíàþòñÿ ïîòîìñòâîì áîãîâ. 2. Øóìåðñêèå ñëîâà ðàñïîëîæåíû íå â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, à ñåìàíòè÷åñêèìè ãíåçäàìè. 3. Çâåçäî÷êîé îáîçíà÷åíû ïðàôîðìû.  øóìåðñêîì ðàçäåëå îäíîé çâåçäî÷êîé ïîìå÷åíû ïðàôîðìû, ïðåäëîæåííûå È. Äüÿêîíîâûì, äâóìÿ — íàøè. 4.  òþðêñêîì ðàçäåëå â ñêîáêè ïîìåùåíû âàðèàíòû ôîðì, çàðåãèñòðèðîâàííûå â æèâûõ òþðêñêèõ íàðå÷èÿõ, áåç ïîìåò, óêàçûâàþùèõ íà àðåàë èëè íàçâàíèå íàðå÷èÿ (çà ðåäêèìè èñêëþ÷åíèÿìè). Ïîìåòîé «îáùåòþðñê.» îáîçíà÷åíû ñëîâà, îòìå÷åííûå â áîëüøèíñòâå òþðêñêèõ ÿçûêîâ. 5.  øóìåðñêîì ðàçäåëå â ñêîáêàõ äàþòñÿ âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ñëîâà. 6. Äëÿ óäîáñòâà ÷èòàòåëÿ ñîïîñòàâëÿåìûå òåðìèíû âîñïðîèçâîäÿòñÿ ñîâðåìåííîé êèðèëëèöåé. Çâóêè, îòñóòñòâóþùèå â ðóññêîì, ïåðåäàþòñÿ áóêâàìè ñ äèàêðèòè÷åñêèìè çíà÷êàìè. ä — ìÿãêèé «à» ö — ìÿãêèé «î» ÿ — ìÿãêèé «ó»

Êëàññ ×åëîâåê Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

1

ÀÄÀ îòåö.

ÀÒÀ (ÀÄÀ) îòåö (îáùåòþðêñê.).

2

ÀÌÀ ìàòü.

ÀÌÀ (ÀÁÀ, ÀÏÀ, AHA) ìàòü (îáùåòþðêñê.).

3

ÀÌÀÐ äåòåíûø; òåëåíîê. Â àêêàäñêîì MAP ñûí.

*ÌÀÐÀ (ÌÀËÀ, ÁÀËÀ, ÏÀËÀ) äèòå. Â.ñëîæíûõ ñëîâàõ ñèíãàðìîíèðîâàëîñü ÍÈ.— ÌÄÐÄ âíóê; Ù¨ — ÁÄÐÄ ïðàâíóê.

4

ÒÓ ðîäèòü.

ÒÓÓ (ÒÓÃÓ, ÒÓÂÓ, ÒÓÐÓ) ðîäèòü (îáùåòþðêñê.) ÒÓ (ÒÓÃ, ÒÓÂ, ÒÓÐ) ðîäè; ðîäèñü.

ÒÓÄ ðîäèòü.

ÒÓÄÚ (ÒÓÃÄÚ, ÒÓÂÄÚ, ÒÓÐÄÚ) ðîäèëà; ðîäèëñÿ.

206


Øóìåðñêèé

ÒÓÌ ïðèíåñåíèå.

ÄÓÌÓ äèòÿ, ïîòîìñòâî.

Òþðêñêèå

ÒÓÚÌ ðîæäåíèå; ïðèíåñåíèå ïîòîìñòâà (îáùåòþðêñê.). ÒÓÌÀ äèòÿ; ïîòîìñòâî; ïîêîëåíèå (îáùåòþðêñê.).

5

ÒÈÐ (ÒÈË, ÒÈ) æèçíü.

ÒÈÐÈÊ (ÒÈÐÈ) æèâîé (îáùåòþðêñê.). ÒÓÐÓÊ æèâîé. ÒÓÐÓ æèòü. ÒÓÐ æèâè.

ÒÈÐ (ÒÈË, ÒÈ) ñòðåëà.

ÒÈÐÈÊ îðóæèå, ñíàðÿä, ñòðåëà (ñàãàéñêèé).  îñòàëüíûõ ÿçûêàõ êîðåíü ÒÈÐ îáðàçóåò ãðîìàäíîå ãíåçäî ñëîâ ñî çíà÷åíèÿìè — îñòðîå; êîëîòü; ïðîíçàòü; íèçàòü; öàðàïàòü è ò. ï.

ØÈ (ÇÈ) æèçíü; äóøà **ÒÈ (ÄÈ).

ÙÈ (×È, ÄÆÈ, ÇÈ) ñóôôèêñ, îáîçíà÷àþùèé ÷åëîâåêà (îáùåòþðêñê.).

6

ÊÈÐ-ÑÈÊÈË äåâñòâåííèöà. ÑÈËÈÊ ÊÚÇ äåâñòâåííèöà. Óñòîé÷èâîå ñî÷åòàíèå â äðåâíåòþðêñêîì ïîýòè÷åñêîì ÿçûêå.

7

ÑÈÊÈË ÷èñòîå **ÑÈËÈÊ.

ÑÈËÈÊ ÷èñòîå (äðåâíåòþðêñê.; òóðåöê.). * ÑÓËÓÊ ÷èñòîå.

8

ÃÈà òåìíîå, ÷åðíîå, ñìåðòü.

ÃÿÈÿÊ (ÊÿÈÿÊ) ñàæà; òåìíîå; ãîðå; ïå÷àëü (îáùåòþðêñê.). ÊÿÊ (ÃÿÊ) ñèíåå; ñèâîå; ãîëóáîå; çåëåíîå (îáùåòþðêñê.).

9

ÅÐÅÍ ðÿäîâîé âîèí; ðàáîòíèê.

ÅÐÅÍ (ÄÐÄÍ, ÅÐÄÍ) ðÿäîâîé âîèí; ïîñëåäîâàòåëü; àäåïò; âîèí; ìóæ÷èíà (äðåâíåòþðêñê., òóðåöêèé, óéãóðñê. è äð.). Îáðàçîâàíèå: ÅÐ — ñëåäóé çà êåì-íèáóäü. ÅÐÅÍ — òîò, êòî ñëåäóåò (ñóùåñòâèòåëüíîå â ôîðìå ïðè÷àñòèÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè. Ïðîäóêòèâíàÿ ôîðìà).

ÅÐÅ (ÅÐ) ðàá. Ðàçâèòèå ïðå- ÅÐ âîèí; ìóæ÷èíà; ãåðîé (îáùåòþðêñê.). äûäóùåãî ñëîâà.

207


Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

10

ØÓÁÀ (ÑÈÏÀ) ïàñòóõ.

ØÓÏÀÍ (×ÓÁÀÍ, ×ÎÁÀÍ, ×ÀÁÀÍ) (îáùåòþðêñê.) — ïàñòóõ

11

ÀÁ äâåðü.

ÀÂ (ÀÁ, ÅÂ, ÅÁ, ÿÉ) äîì (îáùåòþðêñê.).

11á ÅØ äîì. Âûðàæàåòñÿ òåì ÅØÈÊ (ÅÑÈÊ) äâåðü (îáùåòþðêñê.). æå èåðîãëèôîì, ÷òî è ïðåäûäóùåå ñëîâî. 12

ÓÃÓ (ÓÃ) ðîä.

ÿÃÿØ ðîä (äðåâíåòþðêñê.). ÓÃ ðîä, ñåìüÿ, ìàòü (àëò.).

12á ÓÃ-ÊÅÍ ñîáðàíèå. Áóêâàëü- ÊÅÍ-ÅÑ (ÊÅÍÅØ) ñîâåò; ñîáðàíèå (îáùåòþðêñê). Áóêâàëüíî: «øèðîêèé ðàíî:«Ðîä øèðîêèé». çóì». Íî åñëè ïðèçíàòü *ÅÑ (ÅØ) äîì, òî «øèðîêèé äîì». Äèàëåêòíûé âàðèàíò KEÍ ÓÉ (êàçàõñêèé, êèðãèçñê. è äð.) îòðàçèëñÿ â êèòàéñêîì ÊÅÍ-ÓÉ — áîëüøîå ñîáðàíèå, ìèòèíã (ÊÅÉ áîëüøîé, ÓÉ ñîáðàíèå, êó÷à, òîëïà). 13

ÐÓ âîçäâèãàòü; áèòü.

ÓÐÓ âîçäâèãàòü; ñòðîèòü; áèòü (îáùåòþðêñê.).

13á ÓÐÓÊ êðåïîñòü; ãîðîä; îáùèíà.

ÓÐÓÊ âîçäâèãíóòîå; *ãîðîä; *íàñåëåíèå ãîðîäà; ïëåìÿ.

14

ÑÈÃ óäàð.

ÑÿÊ (Ñ ÖÊ, ØÎÊ, ×ÎÊ) áåí (îáùåòþðêñê.).

15

ÃÀÃ âñàæèâàòü.

ÊÀÊ (ÃÀÊ) ïðèáèâàé (îáùåòþðêñê.).

16

ÒÀÃ ïðèöåïëÿòü.

ÒÀÊ (ÒÀÃ) ïðèöåïëÿé; ïðèêàëûâàé; ïðèñîåäèíÿé (îáùåòþðêñê.).

17

ØÓ ðóêà.

ÓØ (ÓÑ, ÓÓØ, ÓÓÑ) ãîðñòü (îáùåòþðêñê.).

17á ØÓ-ÒÀÃ-ÒÈ ñõâàòèë.

ÓØ-ÒÀ-ÄÛ ñõâàòèë; ïîéìàë; äåðæèò.

18

ÊÀÐÌÀ (ÊÀÐÏÀ) ãðàáåæ (äðåâíåòþðêñê.) îò *ÊÀÐ ðóêà; õâàòàé. Â äðåâ-

208

ÊÀÐ ïîõèùàòü.


Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

íåòþðêñêîì ÊÀÐ, ÊÀÐÛ ÷àñòü ðóêè; ÊÀÐØ ïÿäü, ðàññòîÿíèå ìåæäó ïàëüöàìè, ìåðà äëèíû. 19

ÑÈÐ (ÑÓÐ) òêàòü.

ÑÅÐÿÊ (ÑÅÐÿ) òêàöêèé ñòàíîê: ÑÅÐÌÀÊ òêàíü (äðåâíåòþðêñê.) Ñëåäîâàòåëüíî, *ÑÅÐ — òêè; ñðàâíèòå ñ êàçàõñê. ÑÛÐ øåé, ñòåãàé; ÑÛÐÌÀÊ ñòåãàíêà; ñòåãàíûé êîâåð.

20

ØÀÁ ñåðåäèíà.

ØÀÁ (×ÀÏ, ÑÀÁÀ) ðàçðóáè îáùåòþðêñê.). ×ÀÁÀÐ ñåðåäèíà (óéãóðñê.).

20á ØÀà ñåðåäèíà. Äèàëåêòí. ØÀÊ (×ÀÊ, ÑÀÊ)1 ðàñêîëè; ðàñêîëè âàðèàíò ïðåäûäóù. ñëîâà. ïîïîëàì; ðàâíàÿ ÷àñòü; ìåëî÷ü (îáùåòþðêñê.). Äèàëåêòíûé âàðèàíò ïðåäûäóù. ñëîâà. 21

ÇÀÃ ñòîðîíà, áîê.

ÆÀÊ (ÉÀÊ, ÄÆÀÃ, ÇÀÊ) ñòîðîíà; áîê (îáùåòþðêñê.). Âàðèàíò ïðåäûäóù. ñëîâà.

21á ÑÀÊÀÐ ïûëü, ïåñîê.

×ÀÊÛÐ ïåñîê, ìåëêèå êàìåøêè (òóðåöê.). ×ÀÊÀ ïåñîê (÷àãàòàéñê.). *×ÀÊ ÉÀÐ ìåëêàÿ çåìëÿ; êîëîòàÿ çåìëÿ.

22

ÒÅÁÈÐ, (ÒÅÁÅÐ, ÒÈÁÈÐ, ÄÅÁÜÐ, ÒÄÁÈÐ, ÄÄÁÈÐ, ÒÅÌÓÐ, ÒÅÌÈÐ, ÒÎÌÎÐ, ÒÖÌÓÐ, ÒÎÌÓÇ) æåëåçî. Çíà÷åíèå òåðìèíà ñòàäèàëüíîå. Áóêâàëüíîå çíà÷åíèå «êîâêàÿ çåìëÿ», ò. å. âåùåñòâî, ïîääàþùååñÿ êîâêå. Ýòèì ñëîâîì ìîãëè ïåðâîíà÷àëüíî íàçûâàòü ëþáîé êîâêèé ìåòàëë.  íåêîòîðûõ èíäèéñêèõ ÿçûêàõ åùå îçíà÷àåò ìåäü. Íàïðèìåð, â áåíãàëüñêîì «ÒÎÌÎл ìåäü.

ÒÈÁÈÐÀ ìåäíèê.

1 Ãëàãîëû ïîäîáíîãî òèïà ïåðâîíà÷àëüíî îïèñûâàëè îäèí óäàð, äåëÿùèé ïðåäìåò íàäâîå. Ïîýòîìó îò íèõ è îáðàçîâûâàëèñü ñóùåñòâèòåëüíûå, îçíà÷àþùèå öåíòð, ïîëîâèíó, ñåðåäèíó. Ñðàâíèòå «ÓÐÄÛ» áèë, «ÓÐÒÀ» ñåðåäèíà; öåíòð èëè ÆÀÐÄÛ ðàñêîëîë; ÆÀÐÒÛ ïîëîâèíà.  øóìåðñêîì ýòè ñóùåñòâèòåëüíûå íå÷ëåííûå.

209


Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

23

ÇÀÁÀÐ ìåäü; áðîíçà *ÄÀÁÈÐ.

Ñì. ïðåäûäóùåå ñëîâî.

24

ÅÄ ïðîõîäèòü; âûõîäèòü.

ÿÒ (ÖT, ÈÄ, ÅÄ, ÅÒ, AT) èäè, ïðîõîäè, ïåðåõîäè (îáùåòþðêñê.) Ïðîòåçèðîâàííûå ôîðìû: ÊÅÒ (ÃÅÒÜ, ÊÈÒ) óõîäè (îáùåòþðêñê.).

25

ÃÈÍ èäòè.

ÊÅËÜ (ÊÈËÜ, ÃÅËÜ) ïðèõîäè; ïðèäè.

25á ÇÀÃ-ÃÈÍ ïðèáëèæàòüñÿ.

ÆÀÊÛÍ (ÉÀÊÈÍ, ÇÀÊÈÍ) áëèçêî.

26

Êÿ ãîëîñ; çâóê; ìåëîäèÿ (îáùåòþðêñê.).

ÃÓ ãîëîñ.

26á ÃÓËØÅ ðàäîñòíî; âåñåëî.

ÊÿËÈØ (ÃÿËÿØ) ñìåõ; ðàäîñòü (îáùåòþðêñê.). ÊÓËÓ (ÃÓËÓ) ñìåÿòüñÿ; èçäàâàòü ãîëîñ, çâóê.

27

ÅØÒÓÃÀÍ (ÅÑÒÓÃÀÍ, ÅÑÒÈÃÅÍ) ñëóøàþùèé (îáùåòþðêñê.). ÅØ (ÅÑ) ñîçíàíèå. ÅØÈÒ (ÅÑÈÒ) ñëóøàé. ÅØÒÓ (ÅÑÒÓ) ñëóøàòü.

ÃÅØÒÓÊÀ ñëóøàþùèé.

27á ÃÅØÒÓÊ óõî.

* ÅØÒÓÊ òî, ÷òî ñëóøàåò. Â ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ ïðèíÿò äðóãîé òåðìèí.

28

ÅÌÅÊ ÿçûê.

* ÅÌÅÊ (ÅÌÓÊ) ÿçûê. «Å» — åñòü; ÅÌÅÊ — òî, ÷åì åäÿò. ÅÌÓ ñîñàòü ãðóäü. ÅÌÓÊ òî, ÷åì ñîñóò.

29

ÁÈËÜÃÀ ïðåäîê. Âñòðå÷àåòñÿ â èìåíè ýïè÷åñêîãî ãåðîÿ Áèëüãàìåøà (â àêêàäñêîì âàðèàíòå — Ãèëüãàìåø). Ïåðåâîäÿò èìÿ êàê «Ïðåäîêãåðîé».

ÁÈËÜÃÀ ìóäðûé (äðåâíåòþðêñê.) Îáðàçîâàíèå: ÁÈËÜ çíàé; ÁÈËÈÌ, ÁÈËÈÊ çíàíèå; ìóäðîñòü; íàóêà; ÁÈËÜÃÀÍ çíàâøèé; ìóäðûé.  äðåâíåòþðêñêèõ òåêñòàõ ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ñîñòàâå èìåíè ýïè÷åñêèõ ïðåäêîâ èëè â òèòóëàõ: ÁÈËÜÃÄ ÁÅÊ («ìóäðûé áåê»). ÁÈËÜÃÀ-ÊÀÃÀÍ («ìóäðûé êàãàí») è äð.

30

ME ÿ.

ÌÅÍ (ÁÅÍ, ÁÈÍ, ÌÄÍ, ÁÄÍ) ÿ. Ìíîãèå òþðêñêèå ëåêñåìû îòëè÷àþòñÿ îò

210


Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

øóìåðñêèõ íàëè÷èåì íîñîâîãî îêîí÷àíèÿ.  äàííîì ñëó÷àå, íàäî ïîëàãàòü, ýòî ÿâëåíèå ïîçäíåéøåå.  íåêîòîðûõ àëòàéñêèõ «í» â ìåñòîèìåíèÿõ ïîÿâèòüñÿ íå óñïåë. Ñðàâíèòå ìîíãîëüñêîå ÁÈ ÿ. 31

ÇÅ òû.

ÑÅÍ (ÑÄÍ, ÑÈÍ) òû. Â ìîíãîëüñêîì ÑÈ òû.

32 ÀÍÅ (ÅÍÅ) óêàçàòåëüíîå ÄÍÅ (ÄHÄ, ÀÍÀÓ) óêàçàòåëüíîå ìåñìåñòîèìåí. «òî, òà, òîò». òîèìåíèå «òî, òà, òîò». Ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà â øóìåðñêîì íå îáíàðóæåíû.  òþðêñêèõ ôîðìàõ óãàäûâàåòñÿ èñêóññòâåííûé ñïîñîá ïîëó÷åíèÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Îá ýòîì ïèñàë åùå Ñ.Å. Ìàëîâ â èçâåñòíûõ ïðèìå÷àíèÿõ ê ïåðåâîäó îðõîíñêîãî òåêñòà â ÷åñòü Êóëü-Òåãèíà. Îí òàê îáúÿñíÿë ïðîèñõîæäåíèå ìåñòîèìåíèé «ÁÈÇ» ìû; «ÑÈÇ» âû. ÁÈ+ÑÈ=ÁÈÇ (ÿ+òû = ìû) ÑÈ+ÑÈ=ÑÈÇ (òû+òû = âû) Åñëè ýòî òàê, òî ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà «ñêëàäûâàëèñü» â òó ýïîõó, êîãäà åùå íå ïîÿâèëèñü íîñîâûå îêîí÷àíèÿ â ìåñòîèìåíèÿõ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Òî åñòü ïðàôîðìû òþðêñêèõ ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé ïåðâîãî è âòîðîãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ìîãóò îêàçàòüñÿ âåñüìà ïðèáëèæåííûìè ê øóìåðñêèì.

Êëàññ ïðèðîäà

33

Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

ÀÌÀÐ òåëåíîê, äåòåíûø.

ÌÀÐÀ âðåìÿ, â òå÷åíèå êîòîðîãî æèâîòíîå ñ÷èòàåòñÿ äåòåíûøåì (òóðåöê.). ÌÀÐÀÀ (ÌÀÐÊÀ) ÿãíåíîê (îáùåòþðêñê.). ÏÀÐÓ — òåëåíîê (÷óâàøñê.).

33á **ÀÌÀÐ-ÀÍ ñâÿùåííîå æè- ÌÀÐÀÍ (ÌÀÐÀË, ÁÀÐÀÍ) ïÿòíèñòûé âîòíîå. Áóêâàëüíî: «Òåëåíîê îëåíü, ñâÿùåííîå æèâîòíîå (àëòàéñêîíåáà». ñèáèðñêèé àðåàë). 34

ÓÄÓ áàðàí; ñîëíå÷íîå áîæå- ÓÄÓÊ, (ÛÄÓÊ) ñâÿùåííûé (äðåâíåñòâî; ñâÿùåííûé. òþðêñê.)

211


Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

35

ÃÓÄ — áûê.

36

ÊÓÍÊÀË êóðäþ÷íûé áàðàí. ÊÎÍÊÀË îëåíåíîê (òîôàëàðñê.) Ñåâåðíûå òþðêè ìîãëè ïåðåíåñòè òåðìèíû îâöåâîäñòâà íà îëåíåé. Èáî ýòîò òåðìèí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíîå ñëîâî, ñîñòîÿùåå èç ÊÎÍ — êóðäþê (êàçàõñê., óéãóðñê. è äð.), ÊÀËÍ.— òîëñòûé, áîëüøîé. Âåðîÿòíî, òàê íàçûâàëàñü îñîáàÿ ïîðîäà îâåö.

37

ÓÇÓÃ (ÓÇÓ, ÓÇ) âîäîïëà- ÉÿÇÿÊ (ÆÿÇÿÊ) âîäîïëàâàþùåå (îáùåòþðêñê.). Âîñõîäèò ê ÉÿÐÿÊ. âàþùàÿ ïòèöà.

38

ÃÀØ ïòèöà.

39

ÃÈØ — äåðåâî, çàèìñòâîâà- ÅÃÈØ (ÅÃÈÑ, ÄÃÄØ) êóëüòóðíîå ðàíî â àêêàäñê. ÿçûêå â ôîðìå ñòåíèå; çëàê (êàçàõñê., óéãóðñê.) ÑóùåÈØ — äåðåâî. ñòâèòåëüíîå, îáðàçîâàííîå îò ãëàãîëà Åà ñàæàé, ñåé, çàêàïûâàé. Ýïîõà, êîãäà ãëàâíûì êóëüòóðíûì ðàñòåíèåì ñòàíîâèòñÿ ôðóêòîâîå äåðåâî, ìîãëà îòðàçèòüñÿ çíà÷åíèåì, óòðà÷åííûì ÅÃÈØ (ÀÃÈØ) ôðóêòîâîå äåðåâî, ôðóêòîâûé êóñòàðíèê.  äàëüíåéøåì ôîðìà îãðóáåëà è ñåìàíòèêà îáîáùèëàñü: 1) ÀÃÀØ, ÀÃÀ×, ÛÃÀ× — äåðåâî (çàïàäíîòþðêñê. àðåàë).  ñëîæíûõ ñëîâàõ — ÃÀØ, ÃÀ×, ÃÀÉ.  áàëêàðñêîì è íîãàéñêîì «ÀÃÀ×» ëåñ. 2) ÛÉÀØ, ÉÛØ, ÉÛÑ ëåñ (ñèáèðñêèé àðåàë). 3) ×ÛØ, ×ÈÑ ëåñ (àëòàéñêèé).

212

ÓÄ áûê; ðîãàòûå æèâîòíûå (äðåâíåòþðêñê.). ÃÓÄÀÀ áûê-îëåíü (òîôàëàðñê.).

ÊÓØ (ÊÓÑ) ïòèöà, âîäîïëàâàþùàÿ ïòèöà (îáùåòþðêñê.).  ñëîæíûõ ñëîâàõ «ÃÀØ» «ÃÀÈ». Íàïðèìåð: êàðëûãàø — ëàñòî÷êà («÷åðíîâàòàÿ ïòèöà»), òîðãàé — âîðîáåé («ãíåäàÿ ïòèöà»), êàðãà-âîðîíà («÷åðíàÿ ïòèöà»). Ìîæíî åùå ñðàâíèòü ñ ÊÀÇ (ÃÀÇ) ãóñü (îáùåòþðêñê.).


Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

40

ÅÃÅÐ íèç.

ÅÃÅÐ óíèæåíèå, óíè÷òîæåíèå (êàçàõñê.). Îòäåëüíî óæå íå óïîòðåáëÿåòñÿ, òîëüêî ñî âñïîìîãàòåëüíûì ãëà- ãîëîì âî ôðàçåîëîãèçìå ÅÃÅÐ ÊÛËÓ — «óíè÷òîæèòü». Áóêâàëüíî: «ñäåëàòü åãåð».

41

ÅÄÅÍ ñòåïü.

ÅÄÅÍ ïîë â þðòå (êàçàõñê.). ÀÄÀÍ íèç þðòû; îñíîâàíèå (÷àãàòàéñê.).

42

ÅÐÅÍ êåäð. ÅÐÅÍ ÿñåíü; êëåí (óéãóðñê.) Îìîíèì ñëîâà ÅÐÅÍ ðÿäî- Îìîíèì ñëîâà ÅÐÅÍ ðÿäîâîé âîèí, ïîñâîé âîèí; ðàáîòíèê. ëåäîâàòåëü. Îáðàçîâàíèå: ÅÐ ñëåäóé; ÅÐ òàé, ñî÷èñü. ÅÐÅÍ ñëåäîâàâøèé; ïîñëåäîâàòåëü. ÅÐÅÍ òàÿâøèé, ñî÷íûé.

Âèäèìî, ðàñòåíèÿ, èñõîäÿùèå ñìîëîé, ñîêîì, è íàçûâàëèñü ÅÐÅÍ. Ïåðåõîä çíà÷åíèé «õâîéíîå äåðåâî»-«ëèñòâåííîå» ïîäòâåðæäàåòñÿ ïðèìåðàìè èç ðàçíûõ ÿçûêîâ. Íàïðèìåð: ëàò. ÅÁÓËÓÑ — åëü, ÅÁÓËÓÌ — áóçèíà.  ðóññêîì «åëü», «åëêà» è äèàëåêòíûå «åëõà», «åëüõà» — îëüõà; «åëåíåö» — ìîææåâåëüíèê.  êàçàõñêîì «ÅÐÅÍ» äàë òåðìèíû ÅÐÌÅÍ — ðîä ïîëûíè.  óéãóðñêîì ÷àñòî âûïàäàåò ïëàâíûé ïåðåä äðóãèì ñîãëàñíûì: ÅÌÅÍ — ðîä ïîëûíè. Êàçàõè çàèìñòâóþò ñîêðàùåííûé òåðìèí â íîâîì çíà÷åíèè ÅÌÅÍ — äóá. Òóðêè îáðàçîâàëè íàçâàíèå êåäðà îò òîãî æå êîðíÿ, íî äðóãèì ñóôôèêñîì ñóùåñòâèòåëüíîãî: ÅÐÑ, ÅÐÇ — êåäð. Ýòè ôîðìû ïîëó÷èëè áîëüøîå îòðàæåíèå â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, êàê è ïðåäûäóùàÿ ÅÐÅÍ.

Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

43

ÊÓÐ ãîðà.

ÊÓÐ âîçäâèãàé (îáùåòþðêñê.) Âàðèàíò ñëîâà ÓÐ. ÊÛÐ ãîðíûé õðåáåò; ãîðíîå ïëàòî îáùåòþðêñê.) ÊÓÐÀ (ÊÎÐÀ) ñòåíà; ïðîñòðàíñòâî, îáíåñåííîå ñòåíîé. ÊÿÐ (ÊOÐ) ìîãèëüíûé õîëì.

44

ÊÈÐ çåìëÿ.

ÊÈÐ ãðÿçü; ãëèíà (îáùåòþðêñê.) ÉÈÐ (ÉÅÐ, ÉÀÐ, ÆÅÐ, ÄÆÅÐ, ÇÅÐ, ÄÜÅÐ) çåìëÿ.

213


Êëàññ Áîã Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

45

ÀØ ÷åðòà, åäèíèöà.

ÀØ (ÅØ, ÅÑ, ÈØ) ðåæü, ïîëîñóé. Ïðîòåçèðîâàííûå ôîðìû: ÊÅØ (ÊÀÑ, ÊÅÑ, ÊÈÑ) ðåæü: ÷åðòè ÏÅØ (ÏÀÑ, ÏÈØ, ÏÈÑ) ðåæü, ÷åðòè.

46

ÈØÈ ïðàõ, ïûëü, ïåñ÷èíêà. ÈØ (ÅØ) ñàìîå ìàëîå, àòîì (îáùåÇàèìñòâîâàíî àêêàäñêèì òþðêñê.). ÈØ ìàëîå, ñàìîå ìàëîå, àòîì. ÊÈØÈ (ÊÈ×È) ìàëåíüêîå (îáùåòþðêñê.). ÏÈØÈ (ÁÈ×È, ÁÈØÈ) ìàëåíüêîå (äèàëåêò.).

47

ÄÈËÈ ÷åðòà, åäèíèöà.

ÒÈËÈÊ (ÒÈËÈ, ÄÈËÈÊ, ÄÈËÈ) ÷åðòà, ïîëîñà (îáùåòþðêñê.) Îáðàçîâàíî îò ÒÈËÜ (ÄÈËÜ) öàðàïàé, ïîëîñóé.

48

ÄÅØ òî÷êà, åäèíèöà1

ÒÅØÈÊ (ÄÅØÈÊ, ÒÅÑÈÊ) òî÷êà, îòâåðñòèå (îáùåòþðêñê.). Îáðàçîâàíî îò ÒÅØ (ÄÅØ) ïðîêàëûâàé, äåëàé òî÷êó.

49

ÓØ òðè.

ÿØ (ÿ×, ÿÑ, ÈÑ) òðè (îáùåòþðêñê.).

50

Ó äåñÿòü.

ÿÍ (ÎÍ) äåñÿòü (îáùåòþðêñê.).

50á ÓØ-Ó 302.

ÓØ-ÓÍ 30 (ñîõðàíèëîñü â àëòàéñêî-ñèáèðñêîì àðåàëå).

51

ÀÍ íåáî; çâåçäà.

ÀÍ (ÀÉ) ëóíà (îáùåòþðêñê.). Êîðåíü ñîõðàíÿåòñÿ òàêæå â ïðèëàãàòåëüíîì ÀÍÛÊ ÷èñòûé, ñâåòëûé, ÿñíûé.

52

EH âûñøèé.

ÅÍ âûñøèé; ïðåäåëüíûé; øèðèíà; êðóã.

52á ÊÅÍ øèðîêèé. 52â

1

ÊÅÍ øèðîêèé (îáùåòþðêñê.).

ÊÅÍÀ (ÊÈÍÀ), èñòèíà, èñ- *ÊÈÍ èñòèíà, èñòèííûé. Â ñîâðåìåííûõ òèííûé. ïðåäñòàâëåíû ïàëàòàëèçèðîâàííûå ôîðìû.

×èñëî îäèí â ðàçíûõ íàäïèñÿõ âûðàæàåòñÿ ñëîâàìè «ÀØ», «ÄÈËÈ», «ÄÅØ». Òþðêñêèå ÷èñëèòåëüíûå ïåðâîé äåñÿòêè ïî÷òè âñå çàèìñòâîâàíû èç èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Íå ñîâïàäàþò ñ èíäîåâðîïåéñêèìè òîëüêî òðè ÷èñëèòåëüíûõ ÏÈØ (ÁÈØ. ÂÈÐ) — îäèí. ÓØ (Ó×) — òðè. ÓÍ (ÎÍ) — äåñÿòü. Îíè. ÿ ïîëàãàþ, ñîõðàíèëèñü êàê íàñëåäèå ïðîòîòþðêñêîé ýïîõè. 2

214


Øóìåðñêèé

Òþðêñêèå

ØÈÍ (×ÈÍ) èñòèíà, èñòèííûé ÑÈÍ (ÑÅÍ) âåðü. ÓÇÓÍ äëèííûé (îáùåòþðêñê.). ÓÇÀÊ äëèííûé (êàçàõñê.).

53

ÓÇÓÊ äëèííûé, âûñîêèé.

54

ÒÓØ (ØÓØ) îïóñòèòüñÿ, ÒÿØ. (ÒÿÑ) îïóñòèòüñÿ (îáùåþðêñê.). ñåñòü.

55

ÓÄ ñîëíöå, äåíü.

ÿÒ (ÿÄ, ÖÄ) ïîëäåíü, âðåìÿ (äðåâíåòþðêñê.).

55á **ÓÄ îãîíü.

ÓÒ (ÓÄ, ÎÒ, ÎÄ) îãîíü, (îáùåòþðêñê.).

56

ÓÄÓÍ î÷àã.

ÓTÓH (ÓÄÓÍ ÎÒÓÍ, ÎÄÓÍ, ÎÒÛÍ) äðîâà; òîïëèâî (îáùåòþðêñê). OTÄAH ñâåòèëüíèê (óéãóðñê.).

57

ÓÄÓ ñîëíå÷íîå áîæåñòâî, ÓÄÓÊ (ÛÄÓÊ) ñâÿùåííûé (äðåâíåòþðêñê.). ñâÿùåííûé.

58

ÄÈÍÃÈÐ (ÄÅÌÅÐ) Áîã, ÒÅÍÃÈÐ (ÒÅÃÐÈ, ÄAÍÃÈÐ, ÒÅÍÈÐ, ÒÄÍÈÐ) — Áîã, íåáî (îáùåòþðêñê.). íåáî. Â.÷óâàøñêîì ÒÅÍÃÈÐ — ìîðå. ÒÈÍÃÈÐ, ÒÈÃÈÐ íàçâàíèå  îñòàëüíûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ÒÅÍÃÈÇ (ÒÅÍÈÇ, ÄÅÍÈÇ, ÄÀÍÃÈÇ) ìîðå; áîëüðåêè. øàÿ ðåêà. Ïåðåõîä çíà÷åíèé íåáî/ìîðå âîçìîæåí è ïîäòâåðæäàåòñÿ ïðèìåðàìè èç ÿçûêîâ. ×åðåäîâàíèå ÷óâàøñêîãî «ð» ñ îáùåòþðêñêèì «ç» ñèñòåìíî.

59

ÍÄ — ÌÄ ÷òî (åñòü) ýòî? (îáùåòþðêñê.). ÍÀÌ ñóäüáà. Áóêâàëüíî ÍÀ—ÌÅ ÷òî (åñòü) ýòî?

60

ÄÓÁ ãëèíÿíàÿ òàáëèöà; äî- ÒÓÏ îáîææåíûé êèðïè÷ (òóðåöê.). êóìåíò.

Èñòîðèÿ ýòîãî ñëîâà íå âìåùàåòñÿ â ãðàôó òàáëèöû. Íàçîâåì â ýòîé çàìåòêå íåêîòîðûå ôàêòû.

215


Øóìåðñêîå ñëîâî âîñõîäèò ê ñòàðîøóìåðñêîé ôîðìå **ÒÓÏ. Íà ýòîì ýòàïå çàèìñòâîâàíî àêêàäöàìè ÒÓÏÏ — ãëèíÿíàÿ òàáëèöà, ïèñüìåííûé ìàòåðèàë. Ïîïàäàåò è â äðóãèå ÿçûêè äðåâíåé Ïåðåäíåé Àçèè: ÒÓÏÏÈ (ýëàìñêèé), ÒÓÏÏÈ (õóððèòñêèé) è äð.  åâðîïåéñêèõ äðåâíèõ ÿçûêàõ îòðàæàåòñÿ ñëîâî â ôîðìå «ÒÈÏÓÑ» — îòòèñê, ïå÷àòü (ëàòèíñêèé), ÒÈÏÎÑ — îòòèñê (ãðå÷åñê.) ×åðåäîâàíèå Ó/È. Îòêóäà â çàïàäíîåâðîïåéñêèå «ÒÈÏÅ» — ïå÷àòü, îòòèñê, ïðîîáðàç, òèï, èçîáðàæåíèå (ôðàíö.), «ÒÀÉÏ» (TIPE) — ïå÷àòü; ïå÷àòíàÿ ìàøèíà (àíãë.). Ñëîâî ó÷àñòâóåò â íîâîîáðàçîâàíèÿõ — òèïîãðàôèÿ, òåëåòàéï è äð.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ: ÒÓÌÀÐ — 1) ïåðãàìåíò, òîì, êíèãà (òóðåöê.) 2) ïèñàííûé àìóëåò, òàëèñìàí, ìåäàëüîí ñ íàäïèñüþ (êàçàõñêèé è äð.). Ñ äðóãîé îãëàñîâêîé: ÒÀÏÓ äîêóìåíò (òóðåöê.), ÒÀÏ îòòèñê (÷àãàòàéñê.), ÒÀÏËÛ, ÒÀÁËÛ òî, ÷òî èìååò îòòèñê, ïå÷àòü. ÒÀÂËÀ èãðàëüíûå êîñòè (òóðåöê.). Ôîðìà ãëèíÿíûõ òàáëèö ñîõðàíèëàñü â ñëîâàõ ÒÀÁËÀ ïîäíîñ, âñå ïëîñêîå (òóðåöê.), ÄÀÁËÀ ïîäíîñ (êðûìñêî-òàòàðñê.), ÒÀÁÀ ñêîâîðîäà, ãëèíÿíîå ïëîñêîå áëþäî (êàçàõñê.), ÒÀÁÀÊ øèðîêèé ëèñò, ïîäíîñ, áëþäî, ïëîñêîñòü, ðàñêàòàííîå òåñòî; ëèñò áóìàãè; ðàñòåíèÿ, èìåþùèå øèðîêèå ëèñòüÿ — ëîïóõ, ïîäîðîæíèê, òàáàê (îáùåòþðêñêîå). ÒÀÁÀÍ ïîäîøâà; îñíîâàíèå (îáùåòþðêñê.). Âàðèàíòû — ÒÎÁÀÍ, ÒÓÁÀÍ. È, íàêîíåö, ÒÀÁÀÀ (ÒÀÌÁÀ, ÒÀÌÃÀ, ÒÀÁÃÀ) ïèñüìåííûé çíàê; íàäïèñü; òàâðî; êëåéìî; ïå÷àòü; áóêâà. Ïðîøëè òûñÿ÷åëåòèÿ, ìåíÿëèñü ñèñòåìû ïèñüìà, íî ïåðâûé ïèñüìåííûé òåðìèí ñîõðàíÿëñÿ. Êàê è ñìûñë åãî ïåðâè÷íûé, äîøóìåðñêèé ÒÓÏ äíî, îñíîâàíèå, ïëîñêîñòü (îáùåòþðêñê.). Íî, áëàãîäàðÿ øóìåðàì, ñëîâî ïðèîáðåëî íîâîå çíà÷åíèå, êîòîðîå çàèìñòâîâàëè òþðêè. Ñëåäóåò äëÿ ðàçìûøëåíèÿ ïðèâåñòè è äðóãèå åâðîïåéñêèå òåðìèíû, ïðèáëèæàþùèåñÿ ïî ôîðìå è çíà÷åíèÿì ê ïðèâåäåííîé ãðóïïå: ÒÀÁÓËÀ äîñêà, òàáëèöà (ëàòèíñê.) ÒÀÁËÀ äîñêà, òàáëèöà (íàðîäíîëàòèíñê.), ÒÀÁËÀ äîñêà (ñðåäíåãðå÷.). Îòòóäà çàïàäíîåâðîïåéñê.: table — ñòîë (àíãë.), tabel — òàáëèöà (ãîëëàíä.), tafel — äîñêà, òàáëèöà, ñòîë (íåì.).  ñëàâÿíñêèõ: ÒÀÂËÈß äîñêà (ñåðá.), ÒÀÁÅËÀ òàáëèöà (ïîëüñê.), ÒÀÂËÈÍÊÀ áåðåñòÿíàÿ òàáàêåðêà (ðóññ. äèàëåêò), ÒÀÂËÈß øàõìàòíàÿ äîñêà (äðåâíåðóññê.).  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: ÒÀÁÅËÜ, ÒÀÁËÈÖÀ, ÒÀÁËÎ, ÔÀÁÓËÀ, ÒÀÂÐÎ, ÒÅÌÀ... ×åëîâå÷åñòâî íå çàáûëî óðîêè Øóìåðà. È äàæå ôîðìà ãëèíÿíûõ òàáëèö (ïëîñêèå «êèðïè÷è»), è äàæå ìàòåðèàë (ãëèíà îáîææåííàÿ), è äàæå èçîáðàæåíèÿ íà íèõ (òàáëèöû áûëè ðàçëèíîâàíû âåðòèêàëüíî) — âñå îòðàçèëîñü â ñëîâå. Ïðåäêè ñîâðåìåííûõ åâðîïåéñêèõ è òþðêñêèõ íàðîäîâ âèäåëè øóìåðñêèå îáîææåííûå ãëèíÿíûå êíèãè, è ñàìè èñïîëüçîâàëè íåêîãäà âåëèêîå èçîáðåòåíèå øóìåðîâ. Ïîçæå òþðêè ïîïðîáîâàëè ïåðåíàçâàòü ãëèíÿíóþ òàáëèöó è ñîçäàþò ñëîæíîå ñëîâî «ÊÈÐ-ÏÈ×ÈÊ» — «ãëèíÿíàÿ êíèãà».

216


Êðàòêèå âûâîäû 1. Òàáëèöà äàåò îñíîâàíèå ãîâîðèòü î òîì, ÷òî øóìåðñêàÿ ëåêñèêà ñîïîñòàâèìà ñ òþðêñêîé. Ñîâïàäåíèå ôîðì è ñìûñëîâ ñëîâ — ñèñòåìíû, è ïîòîìó íå ñëó÷àéíû. 2. Ïðèìåðû ñâèäåòåëüñòâóþò î òåñíîì, ïðîäîëæèòåëüíîì âçàèìîäåéñòâèè ðàññìàòðèâàåìûõ ÿçûêîâ.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ î÷åâèäíà çàâèñèìîñòü øóìåðñêèõ ëåêñåì îò òþðêñêèõ.

Ôîíåòèêà à) Ñîïîñòàâëåíèå ñ òþðêñêèì ìàòåðèàëîì ìîæåò ïîìî÷ü â âîññòàíîâëåíèè êàðòèíû øóìåðñêîãî âîêàëèçìà, íåòî÷íî ïåðåäàííîãî äðåâíåñåìèòñêèìè ñèëëàáàðèÿìè: àêêàäñêîå ïèñüìî íå èìåëî çíàêîâ äëÿ ïåðåäà÷è ìÿãêèõ ãëàñíûõ. Òàáëèöà ïîçâîëÿåò ñòàâèòü âîïðîñ î íàëè÷èè â øóìåðñêîì îïïîçèöèè çâóêîâ ïî êà÷åñòâó: ó — ÿ, à — ä. Äèàëåêòíûå ôîðìû òóø-øóø – «îïóñêàòüñÿ», ïîäòâåðæäàþò íàøó ìûñëü. Ñîãëàñíûå ò, ä ïàëàòàëèçóþòñÿ ëèøü ïåðåä ìÿãêèìè ãëàñíûìè. Ñðàâíèòå â øóìåðñêîì òi-øi — æèçíü. Íàëè÷èå âàðèàíòà «çi», óòâåðæäàåò ñóùåñòâîâàíèå ïðåäøåñòâóþùåé äèàëåêòíîé ôîðìû — äi. Òåðìèí «çàáàð» — ìåäü, âåðîÿòíî, âîñõîäèò ê äaáið, ñîîòâåòñòâóþùèé òþðêñêîìó — òäáið. Ñõåìà øóìåðñêîãî âîêàëèçìà íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñëåäóþùåé à — å, ó — ÿ, i. Ãëàñíîìó çàäíåãî ðÿäà «à» âñåãäà ïðîòèâîïîñòàâëåí «å» è èçðåäêà (âåðîÿòíî, äèàëåêòíûé) — «ä»; (âîïðåêè ìíåíèþ, ïðèíÿòîìó â òþðêîëîãèè, ÷òî «å» â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïîÿâèëñÿ çíà÷èòåëüíî ïîçæå «ä»). Ãëàñíîìó ó — âñåãäà ïðîòèâîïîñòàâëåí ÿ, ðåæå — i. Çâóêè î — ö â.øóìåðñêîì íå ïðåäñòàâëåíû, òàê æå êàê è «û (ú)». á) Áûëî ëè øóìåðñêîå ñëîâî ñèíãàðìîíè÷íûì, ïîêà òðóäíî ñêàçàòü îïðåäåëåííî. Íî ñòðåìëåíèå ãàðìîíèçèðîâàòü ñëîâî, åñëè íå ïî êà÷åñòâó, òî õîòÿ áû ïî îãëàñîâêå, íàáëþäàåòñÿ. Øóìåðû ñòðåìÿòñÿ «îêðóãëèòü» ñëîâî, ò. å. íàñûòèòü êîíñîíàíòíóþ ñòðóêòóðó îäíèì ãëàñíûì: äiíãið, ñiêië, óäóí, àìàð, äóìó, äiðiã, åðåí, çàáàð, ñàêàð, åìåê, äiëi, óçóã, óðóê è ò. ï. Ïðè÷åì â ýòîò ïðîöåññ âîâëåêàþòñÿ, âåðîÿòíî, òîëüêî çàèìñòâîâàííûå ñëîâà ñ íåÿñíîé ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, âîñïðèíèìàåìûå êàê ìîíîëèòû (òóìà — äóìó, òåíãið — äiíãið, òaáip — äiáið è ò. ä.).  òî âðåìÿ êàê ñîáñòâåííûå, ýòèìîëîãèçèðóþùèåñÿ îáðàçîâàíèÿ íå îêðóãëÿþòñÿ — åíøi, åíêi, óãêåí, êåíà, øóòàã, i6ipa è äð. Ýòà çàêîíîìåðíîñòü ìîæåò êîñâåííî ñëóæèòü äèàãíîñòè÷åñêèì ïðèçíàêîì, îïðåäåëÿþùèì çàèìñòâîâàíèå (õîòÿ åñòü îòäåëüíûå èñêëþ÷åíèÿ, êîãäà çàèìñòâîâàííîå ñëîâî ñîõðàíÿåò ïåðâè÷íóþ îãëàñîâêó — ãåøòóê. Âîçìîæíî, âîøëî â ÿçûê ïîçäíî è íå óñïåëî 217


îêðóãëèòüñÿ. Êàê è øóáà, ciáa — ïàñòóõ). Èñêàæåíèå ïåðâè÷íîé îãëàñîâêè (àññèìèëÿöèÿ ãëàñíûõ) ñóùåñòâåííî èçìåíÿåò îáëèê øóìåðñêîãî ñëîâà, è áåç ñðàâíåíèÿ ñ èíîÿçû÷íûì ìàòåðèàëîì øóìåðñêèå ïðàôîðìû âîññòàíîâèòü íåâîçìîæíî. â) Åùå îäíà îñîáåííîñòü, ìåøàþùàÿ âîññòàíîâëåíèþ øóìåðñêèõ ïðàôîðì — óòðàòà êîíå÷íûõ çâóêîâ. ×àùå âñåãî ñîãëàñíûõ. Ðàçíîâðåìåííûå ïèñüìåííûå èñòî÷íèêè â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ ïîçâîëÿþò ðåêîíñòðóèðîâàòü ïåðâè÷íóþ ôîðìó (óçóã-óçó-óç), íî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ äîøëè ëèøü ïîñëåäíèå, ðàçðóøåííûå âàðèàíòû. È òîãäà ïðèõîäèòñÿ ãàäàòü, êàêèì æå áûë óòðà÷åííûé çâóê? Íåêîòîðûì òþðêñêèì ÿçûêàì (â ÷àñòíîñòè, êèï÷àêñêèì) òàêæå ñâîéñòâåííà óòðàòà êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî; Ñðàâíèòå, íàïðèìåð, îòíîøåíèÿ îãóçñêèõ è êèï÷àêñêèõ ëåêñåì: ñóëóê-ñóëó — ÷èñòûé, êðàñèâûé; ñåðóê-ñåðó — òêàöêèé ñòàíîê; òàáàê-òàáà — ïëîñêîå áëþäî; áóðàóê-áóðàó — ñâåðëî, áóðàâ; òipiê-òipi — æèâîé.  êèï÷àêñêèõ óòðà÷èâàåòñÿ ôîðìàíò «ê» ñèñòåìíî, ïîòîìó ÷òî åãî âûòåñíÿåò ñèíîíèìè÷íûé ñóôôèêñ — ìà, îáðàçóþùèé ñóùåñòâèòåëüíîå îò ïåðâè÷íîãî ãëàãîëà. Ìîðôîëîãè÷åñêàÿ ñõåìà «èíôèíèòèâ + ê = ñóùåñòâèòåëüíîå», íåêîãäà î÷åíü ïðîäóêòèâíàÿ âî âñåõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, çàìåíÿåòñÿ ñõåìîé ìåíåå ñëîæíîé «èìïåðàòèâ + ìà = ñóùåñòâèòåëüíîå». Åñëè â òåêñòàõ îðõîíî-åíèñåéñêèõ íàäïèñåé òîðæåñòâóåò ôîðìàíò «ê» (áàòìà — òîïü, îò áàò — òîïè, êàæåòñÿ, åäèíñòâåííûé ïðèìåð äðóãîé ñõåìû), òî â ñîâðåìåííûõ êèï÷àêñêèõ ÿçûêàõ ìà óæå ïîäàâëÿåò ê. Ïîñëåäíèé ïî÷òè íå îñîçíàåòñÿ êàê ôîðìàíò. Â.øóìåðñêîì èçáàâëåíèå îò êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî âûçâàíî, âèäèìî, äðóãèìè ïðè÷èíàìè íå ãðàììàòè÷åñêîãî è íå ôîíåòè÷åñêîãî, à ñêîðåå ñòðóêòóðíîãî ñâîéñòâà. Õîòÿ ñîïîñòàâëåíèå ïîêàçûâàåò, ÷òî òåðÿåòñÿ ÷àùå âñåãî òîò æå çâóê — ê/ã. Äiëi — òiëiê; óçóã — óçó — óç — éóçóê; åø — åøèê; åìå — åìåê; óäó — óäóê, ûäóê; äiði — äiðiã; óð — óðóê; óãó — óãóê. Íî åñòü è äðóãèå, ïðàâäà, ïîçäíèå ïðèìåðû: êi — êip, ñóáà — ñóáàí, å — åø, à — àä è ò. ä. ã) Èñêàæàåò îáëèê ñëîâà è ÷åðåäîâàíèå ãëàñíûõ y/i. Îñîáåííî çàìåòíî îíî, êîãäà âñòðå÷àþòñÿ îáå äèàëåêòíûå ôîðìû: øóáàciïa — ïàñòóõ; cyp-cip — òêàòü. Ýòî ïðèìåð ìåõàíè÷åñêîãî ÷åðåäîâàíèÿ. Íî ïîðîé äóáëü âõîäèë â îáùåøóìåðñêèé êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ñëîâî ñ áëèçêèì çíà÷åíèåì. Òàê íå ñëó÷àéíî, ìíå êàæåòñÿ, ñîñåäñòâóþò êóð — ãîðà, êip — çåìëÿ (îáà ñëîâà âûðàæàëèñü îäíèì çíàêîì), óãó — òåìÿ, iãi — ãëàç. Ìåõàíè÷åñêîå ÷åðåäîâàíèå y/i ìîæíî îòìåòèòü è â ïðîòîòþðêñêèõ. Ciëiê — ÷èñòûé, ïðîèñõîäèò îò ñóëóê — ÷èñòûé. Øóìåðû çàèìñòâóþò óæå «ãîòîâóþ» ôîðìó è ìåòàòèçèðóþò ñiêië — ÷èñòûé. Äðóãîé ïðèìåð: òipiê — 1) æèâîé, 2) æèçíü; ïðîèñõîäèò îò òóðóê — òîæå. 218


Øóìåðû ïîëó÷àþò — òið — æèçíü. (Ýòèìîëîãèÿ: òóðó — ðîæäàòüñÿ, æèòü + ê — ôîðìàíò ñóùåñòâèòåëüíîãî.) ä) Ñèñòåìíûå ôîíåòè÷åñêèå ðàñõîæäåíèÿ. Øóìåðñêèå çâîíêèå ñîãëàñíûå, êàê ïðàâèëî, ñîîòâåòñòâóþò òþðêñêèì ãëóõèì: ò) òåíãið — äiíãið ê) òåðiê — äiðiã óò — óä òàê — òàã óòóí — óäóí êàê — ãàã òóìà — äóìó ñiê — ñiã àòà — àäà øàê — øàã òåðiê — äiðiã éÿçÿê — óçóã òiëiê — äiëi òäáið — ääáið, äiáið iò — iä Õîòÿ â øóìåðñêîì îòìå÷àþòñÿ è ôîðìû ñ íåîçâîí÷åííûìè — òó, òóìà, òip, òóø, êóð, êip, óðóê, ãåñòóê, åìåê, êåí. Íî èõ çíà÷èòåëüíî ìåíüøå. ßçûê ñîõðàíÿåò ïðèìåðû ïåðâè÷íûõ (ãëóõèõ) è âòîðè÷íûõ (îçâîí÷åííûõ) òóìà — äóìó — äèàëåêòíûå ôîðìû óñïåëè ðàçîéòèñü â çíà÷åíèÿõ. Íî òi-äi — æèçíü, êàê øi-çi — æèçíü. Äèàëåêòíûå ôîðìû. å) Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ôîíåòè÷åñêèå îòëè÷èÿ øóìåðñêîãî è òþðêñêèõ ÿçûêîâ íå ñòîëü çíà÷èòåëüíû, ÷òîáû âñåðüåç ãîâîðèòü î ñèñòåìíûõ ðàñõîæäåíèÿõ. Ïðè ñðàâíåíèè ýòèõ ÿçûêîâ âàæíåå — ñõîæäåíèÿ. Äàæå êîëåáàíèÿ ñèíõðîííû: y/i, ÷åðåäîâàíèå á/ê, ã â êîíöå ñëîâ, ïîÿâëåíèå «ñåìèòñêîãî» ôàðèíãàëüíîãî ïðîòåçà (êóð, êip) íå ñèíõðîííî òîëüêî â îäíîì ñëó÷àå — ãåøòóê. æ) Òàáëèöà ïîêàçûâàåò, ÷òî æèâûå òþðêñêèå ÿçûêè áåç èçìåíåíèé ñîõðàíÿþò ïðîòîøóìåðñêèå ôîðìû, êîòîðûå â øóìåðñêîì óæå ðàçâèëèñü è ÷àñòè÷íî ðàçðóøèëèñü. Åñëè áû øóìåðñêèé ÿçûê æèë äî íàøèõ äíåé, òî ïðîöåññ ðàçëîæåíèÿ ñëîâ ìîã ïðîäîëæàòüñÿ äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ñðàâíèòü åãî ñëîâàðü ñ òþðêñêèìè áûëî áû óæå äåéñòâèòåëüíî íåâîçìîæíî. Òþðêñêèå ñëîâà ñîõðàíÿþò ìîëîæàâîñòü, øóìåðñêîå âûãëÿäåëî áû äðåâíèì ñòàðèêîì. Îíî óæå â I òûñÿ÷åëåòèè äî ðîæäåñòâà Õðèñòîâà áûëî âíåøíå ñòàðøå îòöà.

Ìîðôîëîãèÿ à) Ïî øóìåðñêèì ìàòåðèàëàì ìîæíî ñóäèòü î äðåâíîñòè òþðêñêîé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñõåìû «èíôèíèòèâ+ê=ñóùåñòâèòåëüíîå». óðó — ñòðîèòü; óðóê — ãîðîä; éÿçÿ — ïëàâàòü; éÿçÿê — âîäîïëàâàþùàÿ ïòèöà; åøòó — ñëóøàòü; ãåøòóê — óõî; òóðó — æèòü, ðîæäàòüñÿ, òóðóê (òipiê) — æèâîé. 219


Øóìåðû çàèìñòâîâàëè ãîòîâûå òåðìèíû, íå îñîçíàâàÿ ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Ïîñòôèêñ â øóìåðñêîì ìàëîçíà÷èì. Ñëîâîîáðàçîâàíèå èäåò çà ñ÷åò ïðåôèêñîâ. È ïîòîìó ëåãêî óòðà÷èâàëèñü êîíå÷íûå çâóêè. á) Ñîõðàíÿåòñÿ ïðèìåð òþðêñêîé ñõåìû «èìïåðàòèâ.+.ìà.=.ñóùåñòâèòåëüíîå»: òó — ðîäè, òóìà — ïîòîìñòâî. â) Óæå äåéñòâåííà ñõåìà «èìïåðàòèâ.+.åí (àí).=.ïðè÷àñòèå ïðîøåäøåãî âðåìåíè»: åð — ñëåäóé, åðåí — ñëåäîâàâøèé, ðÿäîâîé. ã) Ñóùåñòâèòåëüíîå ìîãëî áûòü è íå÷ëåííûì. Îñíîâíàÿ ôîðìà ãëàãîëà (èìïåðàòèâ) âûñòóïàëà è â ðîëè ñóùåñòâèòåëüíîãî. Îñòàòêè ýòîãî ÿâëåíèÿ ñîõðàíÿþòñÿ â æèâûõ ÿçûêàõ. Íàïðèìåð, â êàçàõñêîì: òîé — 1) íàñûùàþùèéñÿ, 2) ïèð. ÿé — 1) âîçäâèãàé, íàãðîìîæäàé, 2) äîì. (Ñðàâíèòå ðóññêèå ïðèìåðû: ëàé, âîé, öåëü, ñòðîé).  äàëüíåéøåì ñóùåñòâèòåëüíûå îáðàçîâûâàëèñü ñóôôèêñàìè: ÿéó — íàãðîìîæäàòü, ÿéÿê — êó÷à, óéìà — êó÷à.  øóìåðñêîì ïðåäñòàâëåíû îáà ñëó÷àÿ: óð — ãîðîä, óðóê — ãîðîä. Áëèçîñòü ãëàãîëà ðó — ñòðîèòü ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èíôèíèòèâ âûãëÿäåë â âèäå — óðó, à èìïåðàòèâ — óð. ä) Ïîýòîìó ðàçíÿòñÿ ãðàììàòè÷åñêèìè çíà÷åíèÿìè íåêîòîðûå òþðêñêèå è øóìåðñêèå ëåêñåìû: øàã (øàá) — ñåðåäèíà (øóìåðñêîå); øàê (øàá) — ðàñêàëûâàé, ðàçðóáàé ïîïîëàì (òþðêñêîå); ñiê — óäàð (øóìåðñêîå), ñiê (ñÿê) — áåé, ðåæü, ïîðè (òþðêñêîå); êóð — ãîðà (øóìåðñêîå), êóð — âîçâûøàé (òþðêñêîå); óð — ãîðîä, (øóìåðñêîå; óð — ñòðîé (òþðêñêîå); åø — äâåðü (øóìåðñêîå), åø — âûðåçàé îòâåðñòèå (åøóê, åøiê — äâåðü, äûðà); òip — æèçíü (øóìåðñê.), òip — æèâè (òþðêñêîå). å) Øóìåðñêîìó ñëîâó ñâîéñòâåííà ñòðóêòóðà «ïðåôèêñû + êîðåíü», òþðêñêîå ñëîâî ñòðîèòñÿ ïî äðóãîìó ÷åðòåæó — «êîðåíü + ñóôôèêñû». È ïîòîìó ðàçëè÷àþòñÿ êîíñòðóêöèè, ñîñòàâëåííûå ïîä÷àñ èç îäíèõ êèðïè÷åé: íiêi äiíãið — ïðèíàäëåæàùèé Áîãó (øóìåðñêîå), òåíãið íiêi — ïðèíàäëåæàùèé Áîãó (òþðêñêîå). Â.òþðêñêîì íiêi — ôîðìàíò, íå èìåþùèé ñàìîñòîÿòåëüíîãî ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ.  øóìåðñêîì íiêi âûñòóïàåò êàê îòäåëüíàÿ ëåêñåìà ñî çíà÷åíèåì «âåùü» è êàê ôîðìàíò ïðèíàäëåæíîñòè. æ) Ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ìîäåëè äîëæíà ïîâòîðèòü ëåêñè÷åñêóþ.  äðåâíèõ ÿçûêàõ ñëîâî ñòðîèëîñü, êàê ïðåäëîæåíèå; îíî è áûëî, ïî ñóòè, ïðåäëîæåíèåì. Òþðêè çàèìñòâóþò ñèíòàêñè÷åñêóþ ìîäåëü «îïðåäåëåíèå + îïðåäåëÿåìîå» (ò. å. èíûìè ñëîâàìè «ñëóæåáíîå ñëîâî + êîðíå220


âîå»), à â øóìåðñêîì ñëîâàðå ìû îáíàðóæèâàåì ïðîòîòþðêñêóþ ìîäåëü «îïðåäåëÿåìîå + îïðåäåëåíèå» (ò. å. «êîðíåâîå ñëîâî+ñëóæåáíîå»). Ñðàâíèòå: «óã — êåí» — íàðîäíîå ñîáðàíèå («ïëåìÿ — øèðîêîå») — ïðîòîòþðêñêàÿ ñòðóêòóðà, ñîõðàíÿþùàÿñÿ â øóìåðñêîì. È íàïðîòèâ «êåí — óã» (òîæå «øèðîêîå ïëåìÿ») — øóìåðñêàÿ ñòðóêòóðà â òþðêñêîì. Èëè: êið — ñiêië — «äåâóøêà ÷èñòàÿ», ñiëiê êúç — «÷èñòàÿ äåâóøêà». ç) Ñòðóêòóðû «êîðåíü.+.ñóôôèêñ» â øóìåðñêîì ñëó÷àéíû. Íåêîòîðûå øóìåðñêèå ïàäåæíûå îêîí÷àíèÿ ïîääàþòñÿ ñðàâíåíèþ ñ òþðêñêèìè. Íàïðèìåð, äàòåëüíûé ïàäåæ — «ðà».  òåêñòàõ îðõîíî-åíèñåéñêèõ ïàìÿòíèêîâ «ðà» åùå ïðîäóêòèâåí. Áîëüøèíñòâî ïàäåæíûõ ïîêàçàòåëåé â øóìåðñêîì ðàçðóøåíû è íåòâåðäî îïîçíàíû èññëåäîâàòåëÿìè. Òàê ôîðìàíòîì íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà ñ÷èòàþò «äà», à îòëîæèòåëüíîãî — òàí.  ñîñåäíåì òåððèòîðèàëüíî è âî âðåìåíè ÿçûêå (õóððèòñêîì) îáíàðóæåíû ìíîãèå òî÷êè ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ øóìåðñêèì. Ïðè âîññòàíîâëåíèè îáëèêà øóìåðñêèõ ôîðìàíòîâ âàæíû ïîêàçàíèÿ ÿçûêîâ âçàèìîäåéñòâîâàâøèõ.  õóððèòñêîì «äà» — ìåñòíûé ïàäåæ «äàí» — îòëîæèòåëüíûé (ò. å. àíòèìåñòíûé). Ýòè äâà ïàäåæà — ñàìûå äðåâíèå è â ñèñòåìå àëòàéñêèõ ÿçûêîâ. Ñðàâíèòå: «äà» — ìåñòíûé (îáùåòþðêñêèé), «äàí» — îòëîæèòåëüíûé (îáùåòþðêñêèé). Èòîã. Íå âñå ñîïîñòàâëåíèÿ ìîãóò îêàçàòüñÿ óáåäèòåëüíûìè; äàëüíåéøèå èññëåäîâàíèÿ, âåðîÿòíî, äîêàæóò ñëó÷àéíîñòü íåêîòîðûõ ñîâïàäåíèé, íî, â îñíîâíîì, ìàòåðèàë, íà ìîé âçãëÿä, ïîäòâåðæäàåò ãèïîòåçó êóëüòóðíîãî ðîäñòâà øóìåðñêîãî è ïðîòîòþðêñêîãî ÿçûêîâ. Îíè èìåþò îáùèé ïëàñò êóëüòîâîé ëåêñèêè. Ãëàâíîå, ÷åãî ìû õîòåëè äîñòè÷ü: ýòè îáðàçöû — ïåðâûå, çûáêèå ñëåäû ìîãóò îðèåíòèðîâàòü íà áîëåå ïîëíîå ñîïîñòàâèòåëüíîå èçó÷åíèå òþðêñêèõ ÿçûêîâ è øóìåðñêîãî. Ýòà çàäà÷à âàæíà äëÿ òþðêîëîãèè, êîòîðàÿ ïîêà íå íàøëà íè îäíîãî äðåâíåéøåãî èñòî÷íèêà äëÿ ñðàâíåíèÿ, è íå èùåò, èáî ñâÿòî âåðèò â çàâåðåíèÿ ó÷èòåëåé, óòâåðæäàþùèõ íåâîçìîæíîñòü òàêîâûõ.

Çàêîí ïåðåñòðîéêè ñëîãà Ðàçìûøëåíèÿ, à íå âûâîäû, íåñìîòðÿ íà êàòåãîðè÷íîñòü ñóæäåíèé 1. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ñðàâíåíèþ ñëîâàðåé, âåðîÿòíî, ñëåäîâàëî áû ðàñøèôðîâàòü ôîðìóëû ñëîãà âçÿòûõ ÿçûêîâ. Ñèñòåìû «ãëàñíûé — ñîãëàñíûé» (çàêðûòûé ñëîã), «ñîãëàñíûé — ãëàñíûé» (îòêðûòûé). Óñëîâíî ïîìåòèì èõ «ãñ» è «ñã». 221


2. ßçûêîâàÿ èíåðöèÿ ñòðåìèòñÿ ïåðåñòðîèòü ñòðóêòóðó ÷óæîãî ñëîãà ïðè çàèìñòâîâàíèè. Â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñèëüíà òåíäåíöèÿ ê çàêðûòèþ ñëîãà. Â øóìåðñêîì åñòü ñòðåìëåíèå îòêðûòü ñëîã. 3. Ìåõàíèêà ïðîöåññà ïåðåñòðîéêè ÷óæîé ñòðóêòóðû ïðîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì.

Îäíîñëîæíîå ñëîâî Ïîïûòêà ïðåâðàòèòü çàêðûòûé ñëîã â îòêðûòûé ïðèâîäèò ê ñëåäóþùèì ðåçóëüòàòàì: à) ïîÿâëÿåòñÿ ïðîòåòè÷åñêïé ñîãëàñíûé ïåðåä ãëàñíûì. Ôîðìóëà ÃÑ ïðåâðàùàåòñÿ â ÑÃÑ. Ïîÿâëåíèå ïðîòåçû âûçâàíî ñòðóêòóðíûìè, à íå ôîíåòè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè. á)  äàëüíåéøåì ôîðìóëà ÑÃÑ ñòðåìèòñÿ ïåðåéòè â ÑÃ, ñ îòïàäåíèåì êîíå÷íîãî, áàçîâîãî ñîãëàñíîãî. Òàê ïðîòåçû ñòàíîâèòñÿ êîðíåâûì ñîãëàñíûì. Ýòà ñõåìà îáúÿñíÿåò òàéíó îòïàäåíèÿ êîíå÷íûõ ñîãëàñíûõ â øóìåðñêîì ñëîâå. Ñðàâíèòå: òþðêñêîå «óä» — áûê çàèìñòâóåòñÿ øóìåðàìè è ïðåîáðàçóåòñÿ â «ãóä» — áûê.  ïîçäíåøóìåðñêîì ïðåâðàùàåòñÿ â — «ãó». (Åñëè áû ïàìÿòíèêè íå ñîõðàíèëè ïðîìåæóòî÷íîãî ýòàïà, òî ñðàâíåíèå «óä» è «ãó» ìàëî áû ÷òî äàëî.) Ôîíåòè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè ýòà ìåòàìîðôîçà íå îáúÿñíèìà. Íà òàêóþ îêîí÷àòåëüíóþ ïåðåñòðîéêó ñëîãà óõîäÿò òûñÿ÷åëåòèÿ.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ÿçûêè îãðàíè÷èâàþòñÿ ïåðâûì ýòàïîì: îáçàâîäÿòñÿ ïðîòåòè÷åñêèì ãëàñíûì. â) Çàêðûòûé ñëîã îòêðûâàåòñÿ è äðóãèì ñïîñîáîì: ñòðóêòóðà ÃÑ ïðåâðàùàåòñÿ â óíèâåðñàëüíóþ, îáîþäíóþ — ÃÑÃ, ò. å. ïîÿâëÿåòñÿ ïðîòåòè÷åñêèé ãëàñíûé çâóê.  øóìåðñêîì ýòà ñõåìà áûëà àêòèâíåé ïðåäûäóùåé. Íåêîòîðûå ñëîâà — àìà, àäà, óêó, óøó, óäó, óçó, iri, óãó — ìîãëè ïðîèçîéòè èìåííî òàêèì îáðàçîì. ã) È, íàêîíåö, çàêðûòûé ñëîã â îäíîñëîæíîì ñëîâå ìîã îòêðûâàòüñÿ, ïðåäåëüíî ðàçëàãàÿñü, íàïðèìåð: «å» — äîì, «à» — îòåö. Íî òàêèõ ïðèìåðîâ íåìíîãî. ä) Øóìåðñêèé ÿçûê ñîäåðæèò íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ñëîâ çàêðûòîñëîæíûõ «åí» — âûñøèé, «àè» — íåáî, «óä» — ñîëíöå, êîòîðûå ñîõðàíèëèñü, âåðîÿòíî, áëàãîäàðÿ ðåëèãèîçíîé òðàäèöèè. Òåðìèíû êóëüòîâûå áîëåå óñòîé÷èâû. Åñëè íàïðàâëåíèå çàèìñòâîâàíèÿ ìíîãîñëîæíîãî ñëîâà áûâàåò ëåãêî ïðîñëåäèòü (ïî ìîðôîëîãè÷åñêîé ñõåìå), òî ñ îäíîñëîæíûìè äåëî îáñòîèò ìíîãî ñëîæíåå. È òîãäà ëèøü ñòðóêòóðà ñëîãà 222


ìîæåò ñòàòü ïðèçíàêîì, îïðåäåëÿþùèì èñòî÷íèê çàèìñòâîâàíèÿ. «Àè», «åí», «óä» — ïî ñòðóêòóðå òþðêñêèå ñëîâà.

Äâóñëîæíîå ñëîâî Äåéñòâóåò òîò æå ìåõàíèçì ñ íåáîëüøèìè èçìåíåíèÿìè. à) ÃÑÃÑ ïðåâðàùàåòñÿ è ÑÃÑÃÑ ïðîòåçîé, êàê áû îòêðûâàþùåé ïåðâûé ñëîã, è ýòîãî, çà÷àñòóþ, îêàçûâàåòñÿ äîñòàòî÷íî: øòóê — ãåøòóê — óõî (â øóìåðñêîì ìàëîïðîäóêòèâíûé ñïîñîá). á) ÃÑÃÑ ïðåâðàùàåòñÿ â ÑÃÑ. àäàì — äàì — ñóïðóã. â) ÃÑÃÑ ïðåâðàùàåòñÿ â ÃÑà åìåê — åìå — ÿçûê óçóã — óçó — ãóñü óäóã — óäó — ñâÿùåííûé; åðåí — åðå — ðàáîòíèê, ðàá. ã) ÑÃÑÃÑ — ïðåâðàùàåòñÿ â ÑÃÑà äiðiã — äipi — áîëüøå; äiëiã — äiëi — ÷åðòà, åäèíèöà; ñóáàí — ñiáà — ïàñòóõ. Ïðè ïåðåñòðîéêå îòêðûòîãî ñëîãà äåéñòâóåò îáðàòíàÿ ñõåìà. à) Ïîÿâëÿåòñÿ ãëàñíàÿ ïðîòåçà â íà÷àëå ñëîâà. Íàïð. èíäîåâðîïåéñêîå ïàò — íîãà, ïðåâðàùàåòñÿ â àïàò (äðåâíåóéãóðñêîå). á) Ïîÿâëÿåòñÿ ñîãëàñíûé ïðîòåòè÷åñêèé â êîíöå ñëîâà èëè êîíå÷íûé ãëàñíûé îòáðàñûâàåòñÿ, îòêðûâàÿ ñîãëàñíûé. Ïðîòåòè÷åñêèå ñîãëàñíûå òå æå, ÷òî äåéñòâóþò â èíäîåâðîïåéñêîì — ãóáíîé è ãîðòàííûé — «â» (êðàòêèé) è «ã» (ê). Ïîýòîìó åñëè â èíäîåâðîïåéñêîì ðàçíÿòñÿ íà÷àëüíûå ñîãëàñíûå «áóò — ãóò», òî â òþðêñêèõ â òîé æå ñòåïåíè ðàçíÿòñÿ êîíå÷íûå «òàâ — òàã», «áàâ — áàã». 4. Òþðêñêèå ÿçûêè èñïûòàëè âëèÿíèå ÿçûêîâ ñ îòêðûòî-ñëîãîâîé ñòðóêòóðîé. Ëþáîïûòíî, ÷òî â øóìåðñêîì ñîõðàíÿåòñÿ ñòðóêòóðíûé òþðêèçì «àìàð»—äåòåíûø, à â òþðêñêèé âîøåë òåðìèí «ìàðà» — îðèåíòèðîâàííûé «ïî-øóìåðñêè». Ïîæàëóé, âî âñåõ ÿçûêàõ åñòü òàêèå ïðèìåðû — ñâèäåòåëüñòâî ñëîæíîé, ïðîòèâîðå÷èâîé èñòîðèè. Íî èíåðöèÿ ïåðâè÷íîé ñòðóêòóðû âñå æå íåèñòðåáèìà. 5. Ïåðåñòðîéêà ñëîãà ïðè çàèìñòâîâàíèè — çàêîíîìåðíîñòü, êîòîðàÿ áëàãîäàðÿ øèðîêîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ â ÿçûêàõ ðàçíûõ ñèñòåì ïðèîáðåòàåò âåñîìûå ÷åðòû óíèâåðñàëüíîãî çàêîíà. Íåñîâïàäåíèå ñòðóêòóð ñëîãîâ îòäàþùåòî è çàèìñòâóþùåãî ÿçûêîâ — îäíà èç ãëàâíûõ ïðè÷èí äåôîðìàöèè ñëîãà. Ýòî ÿâëåíèå 223


åùå íå îñîçíàíî â ëèíãâèñòèêå, êîòîðàÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ ëèøü êîíñòàòàöèåé ôàêòîâ, íå îáúÿñíÿÿ èõ. Òàê, íàïðèìåð, çàìå÷åíî, ÷òî ãðå÷åñêèé ÿçûê íå äîïóñêàåò â êîíöå ñëîâ ñîãëàñíûå çâóêè (êðîìå â, ð, ñ). Ïî÷åìó? Ñ÷èòàåòñÿ íåïîíÿòíîé îñîáåííîñòüþ ãðå÷åñêîãî. Çàèìñòâóÿ ñåìèòñêèå íàçâàíèÿ áóêâ, îñíàùàþò èõ ãëàñíûì îêîí÷àíèåì, ò. å. ïðîòîýïè÷åñêèì ãëàñíûì: àëåâ — àëüôà, êàô — êàïïà è ò. ä. Åñëè ñåìèòû îãðàíè÷èâàëèñü ïåðâûì îòêðûòûì ñëîãîì, ïðèçíàâàÿ ñëîãîâûì ïåðâûé ñîãëàñíûé çâóê (çà÷àñòóþ ïðîòåç), òî ãðåêè îáà ñîãëàñíûõ ïðåâðàùàëè â ñëîãîâûå è îòêðûâàëè îáà ñëîãà. Ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñòðóêòóð èíäîåâðîïåéñêîãî è òþðêñêîãî çàìåòíà íà ñàìîì ïðîñòîì ïðèìåðå. Íàçâàíèÿ áóêâ àëôàâèòà ÿâëÿþò ñîáîé ìîäåëè ñëîãà â ÷èñòîì âèäå. Òþðêñêèå áóêâû ïðîèçíîñÿòñÿ — àá, àã, àä è ò. ä., â èíäîåâðîïåéñêèõ àëôàâèòàõ — áà, ãà, äà — (áý, ãý, äý). Ïðè ïðîäîëæèòåëüíûõ êîíòàêòàõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ ñ èíäîåâðîïåéñêèìè ýòî íåçíà÷èòåëüíîå, íà ïåðâûé âçãëÿä, ðàçëè÷èå ïðèîáðåòàëî çíà÷åíèå âûäàþùååñÿ äëÿ îáîèõ ñëîâàðåé. Äåéñòâèå çàêîíà ïåðåñòðîéêè ñëîãà èñêàæàëî çàèìñòâîâàííîå ñëîâî. ß ïðåäëàãàþ íà÷èíàþùèì ëèíãâèñòàì ðåøèòü íåñêîëüêî ïðîñòåéøèõ çàäà÷, èëëþñòðèðóþùèõ çàêîí ïåðåñòðîéêè ñëîãà.  êàêîì îòíîøåíèè íàõîäÿòñÿ: øóìåðñêèå: óä — îãîíü, ÿä — ñîëíöå, äåíü; òþðêñêèå: óä (îò) — îãîíü, ÿä (öò) — âðåìÿ, ïîëäåíü; èðàíñêîå: êóäà — áîã; ãåðìàíñêîå: ãóò (ãîò) — 1) áîã, 2) õîðîøî; ñëàâÿíñêîå: ãîä — 1) âðåìÿ îáðàùåíèÿ ñîëíöà, 2) õîðîøî; èíäèéñêîå: Áóääà; øóìåðñêîå: iä — èäòè; òþðêñêèå: óò, óä, it, iä, iç, åò, ¸ò, ¸ä, îç — èäè, ïðîõîäè, ñëåä; ñåìèòñêîå: îò — ñëåä; èíäîåâðîïåéñêèå: ïóò, ïóòü, ïàò, ïÿòà, ïîä, áåäðî, ïåø, ïà, óä, ôóò, áîò, ïåñ, áå — íîãà, äîðîãà, ïðîìåæíîñòü, íèç; òþðêñêèå: áóò, ïóò, àïàò —íîãà, ïðîìåæíîñòü, áåäðî; êóò, êåò — íèç, çàä; êåò, êñø, êàø, êàé, êåë, êàë, êåø, êó÷, êîé — ãëàãîëû äâèæåíèÿ (óõîäè, ïðèõîäè, áåãè, ïåðåõîäè âáðîä, îñòàíüñÿ, êî÷óé è ò. ï.).

 äîïîëíåíèå ê òàáëèöå  ãëàâå «Ïðîáëåìû ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé ÿçûêîâ äðåâíåé Ïåðåäíåé Àçèè» È.Ì. Äüÿêîíîâ ïðèâîäèò òàáëèöó, èç êîòîðîé äîëæíû ÿâñòâîâàòü à) îáîñîáëåííîñòü øóìåðñêîãî ÿçûêà, á) ãåíåòè÷åñêîå ðîäñòâî õóððèòñêîãî è óðàðòñêîãî, â) ãåíåòè÷åñêîå ðîäñòâî àêêàäñêîãî, äðåâíååâðåéñêîãî è àðàìåéñêîãî. 224


Ïî ýòîé òàáëèöå, øóìåðñêèé íå èìååò íèêàêèõ òî÷åê ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ äðóãèìè ÿçûêàìè äðåâíåé Ïåðåäíåé Àçèè. Ñðàâíåíèþ ïîäëåæèò ïÿòü ñëîâ — îäíî ÷èñëèòåëüíîå, äâà ñóùåñòâèòåëüíûõ («çåìëÿ», «Áîã»), ïðè÷àñòèå («ñëûøàùèé»), óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå. «Â ýòîé òàáëèöå, — ïèøåò È.Ì. Äüÿêîíîâ, — ñðàçó áðîñàåòñÿ â ãëàçà ðîäñòâî õóððèòñêîãî è óðàðòñêîãî, à òàêæå àêêàäñêîãî, äðåâíååâðåéñêîãî è àðàìåéñêîãî ÿçûêîâ... Áëèçîñòü... òàêîâà, ÷òî ïðè íàëè÷èè äàæå íåáîëüøîãî ñðàâíèòåëüíîãî ìàòåðèàëà îíà âèäíà íàãëÿäíî, òàê êàê áîëüøèõ ôîíåòè÷åñêèõ ðàçëè÷èé ìåæäó íèìè íå óñïåëî ïðîèçîéòè». Äëÿ íàãëÿäíîñòè ïîâòîðèì ýòó òàáëèöó, íî äîáàâèì îäíó êîëîíêó — òþðêñêèé ÿçûê, õîòÿ ïîêà è íåò òâåðäûõ èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ, ïîçâîëÿþùèõ îòíîñèòü ïðîòîòþðêñêèé ê ÿçûêàì äðåâíåé Ïåðåäíåé Àçèè. Íî ïîìíÿ, ÷òî ðàáîòà ïî âîññòàíîâëåíèþ áèîãðàôèè òþðêñêèõ ÿçûêîâ, ïî ñóòè, íàõîäèòñÿ â ñàìîì íà÷àëå ñâîåãî ïóòè, ïîéäåì íà ýòî äîïóùåíèå. øóìåð. õóððèò.

óðàðò.

àêêàä. äðåâíååâðåéñê.

«òðè»

óø

òóìíè

«çåìëÿ»

êið

õýâð

ãýâðà

’åðñ—

«áîã»

äiíãið, äåìåð

åíi

iíó

’iëó

«ñëûøàùèé»

ãåøòóêà

õàçi

õàçi —

«òî» (óêàç. ìåñòîèì.)

àíå

— îéà

éå

íå èçâ. øàëàø øàëîø

àðàì. äðåâíåòþðêñê.

òýëàò

óø, ó÷

’àðñ—

’àð

éið éåð éàð êið

’ååë, åëîõ

,åëààõ

øåìi ñîîìå — øààìàõ

— øó

— õóó, — îî

òåíãði òåíãið äåíãið òåíåð åøòÿãäí

— åõ äíä, äíä, àíàó

Êàêèå âûâîäû ìîæíî ñäåëàòü èç ýòîé òàáëèöû? Ñëåãêà äîïîëíèì âûðàæåíèå È.Ì. Äüÿêîíîâà: «Áëèçîñòü àêêàäñêîãî, äðåâíååâðåéñêîãî è àðàìåéñêîãî, ñ îäíîé ñòîðîíû, è õóððèòñêîãî è óðàðòñêîãî — ñ äðóãîé, øóìåðñêîãî è äðåâíåòþðêñêîãî — ñ òðåòüåé òàêîâà, ÷òî ïðè íàëè÷èè äàæå íåáîëüøîãî ñðàâíèòåëüíîãî ìàòåðèàëà îíà âèäíà íàãëÿäíî, òàê êàê áîëüøèõ ôîíåòè÷åñêèõ ðàçëè÷èé ìåæäó íèìè íå óñïåëî ïðîèçîéòè». 225


Ïîä÷åðêíóòûå ñëîâà äîáàâëåíû ìíîé. Íî áëèçîñòü øóìåðñêîãî è òþðêñêîãî ëåêñè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ ñâèäåòåëüñòâóåò íå î ãåíåòè÷åñêîì ðîäñòâå ýòèõ äâóõ ñëîâàðíî áëèçêèõ ÿçûêîâ, à, ïîâòîðÿåì, ìîæåò äîêàçûâàòü ëèøü èõ êóëüòóðíîå ðîäñòâî. Ýòà æå òàáëèöà ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî âñå ïðèâåäåííûå çäåñü ÿçûêè íàõîäèëèñü ìåæäó ñîáîé â êóëüòóðíîì ðîäñòâå. Êîðåíü éèð (éåð) — «çåìëÿ» çíàêîì âñåì ñåìè ÿçûêàì.  óðàðòñêîì êðîìå ëåêñåìû «ãýâðà» çàñâèäåòåëüñòâîâàí è ñèíîíèì «ãèð», âîñõîäÿùèé ê øóìåðñêîé ôîðìå. Õóððèòñêîå íàçâàíèå áîãà «åíi» íàäî, âåðîÿòíî, ñðàâíèâàòü íå ñ «äiíãið», à ñ øóìåðñêèì ñëîâîì «åí» — âûñøèé, êîòîðîå âûñòóïàåò ÷àñòî â çíà÷åíèè «âëàäûêà», «ãîñïîäèí». Òàê â èìåíàõ áîãîâ Åíêið («Âëàäûêà çåìëè»), Åíëèëü («Âëàäûêà âîçäóõà»). À ó÷èòûâàÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â íîâîøóìåðñêîì ÿçûêå «í» ïîä âëèÿíèåì «ó» íåðåäêî ïåðåõîäèò â «ë», òî è àêêàäñêèé òåðìèí «iëó» âîçìîæíî ðàññìàòðèâàòü â ñâÿçè ñ øóìåðñêèì «åí» è âîçâåñòè ê ïðàôîðìå åíó. Òàáëèöà ïîçâîëÿåò ñäåëàòü åùå îäèí âàæíûé âûâîä: øóìåðû è òþðêè íàõîäèëèñü â ãîðàçäî áîëåå áëèçêèõ è äîëãèõ êóëüòóðíûõ îòíîøåíèÿõ íåæåëè øóìåðû, ñåìèòû, õóððèòû è óðàðòó. Ôîíåòè÷åñêè — ñåìàíòè÷åñêàÿ òàáëèöà — åäèíñòâåííûé èíñòðóìåíò àíàëèçà, íàõîäÿùèéñÿ íà âîîðóæåíèè ñðàâíèòåëüíîãî ÿçûêîçíà÷åíèÿ. Îíà íå âñåãäà ïîçâîëÿåò âûäåëèòü ñëó÷àéíûå ñõîäñòâà, à òàêæå ñëîâà, ïðåäñòàâëÿþùèå ïðÿìûå çàèìñòâîâàíèÿ îäíèì ÿçûêîì èç äðóãîãî èëè îáîèìè èç òðåòüåãî. Ïðè ñîïîñòàâëåíèè ëåêñèêè äðåâíåïèñüìåííûõ ÿçûêîâ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî äîêàçàòåëüñòâà íåñëó÷àéíîñòè ñîâïàäåíèé ôîðì è çíà÷åíèé ìîæíî â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðèâëåêàòü è äàííûå ïèñüìåííîñòåé. Îñîáåííî ïðè ñðàâíåíèè îäíîñëîæíûõ èëè îäíîçâó÷íûõ ñëîâ. Íåäîâåð÷èâî ïîñòàâèë ÿ ðÿäîì øóìåðñêîå ÷èñëèòåëüíîå «ó» — 10 è îáùåòþðêñêîå «óí» — 10. Êàê âûÿñíèëîñü, ìíîãèå òþðêñêèå îäíîñëîæíûå ëåêñåìû îòëè÷àþòñÿ îò øóìåðñêèõ íàëè÷èåì íîñîâîãî îêîí÷àíèÿ.  ýòîì, ïîìîåìó, âûðàæàëàñü ïîïûòêà çàêðûòü ñëîã â çàèìñòâîâàííîì îòêðûòî-ñëîæíîì ñëîâå. Íàïðèìåð, øóìåðñêèì ìåñòîèìåíèÿì «ìå» — ÿ, «çå» — òû ñîîòâåòñòâóþò òþðêñêèå «ìåí» — ÿ, «ñåí» — òû.  ýòîò æå ðÿä ÿ âêëþ÷èë îñòîðîæíî óðàâíåíèå «ó» = «óí». Èòàê, ôîðìû è çíà÷åíèÿ ñðàâíèâàåìûõ ñëîâ ñîâïàäàëè. Ñîãëàñíî ìåòîäàì ñîâðåìåííîãî ñðàâíèòåëüíîãî ÿçûêîçíàíèÿ ýòî ñîïîñòàâëåíèå ìîæíî 226


ñ÷èòàòü ïîëíûì, òåì áîëåå ÷òî è íåêîòîðûå äðóãèå ÷èñëèòåëüíûå øóìåðñêèå ïîääàþòñÿ ñðàâíåíèþ ñ òþðêñêèìè: ïðîñòûå óø = óø (3), ñëîæíûå óø — ó (30) = óø — óí (30). Ýòè ôàêòû íà ôîíå äðóãèõ ìàññîâûõ ñáëèæåíèé ïîçâîëÿþò íàì ñ äîñòàòî÷íîé óâåðåííîñòüþ âîçâåñòè òþðêñêîå «óí» ê ïðàôîðìå «ó» è ñ÷èòàòü åå çàèìñòâîâàíèåì øóìåðñêîãî ÷èñëèòåëüíîãî. Íî äàæå â ýòîì ïðèìåðå âîçìîæåí ýëåìåíò íåòî÷íîñòè. Èáî îòñóòñòâóåò ãëàâíîå äîêàçàòåëüñòâî — èñòîðè÷åñêè îáîñíîâàííàÿ óáåæäåííîñòü â âîçìîæíîñòè êóëüòóðíûõ êîíòàêòîâ øóìåðîâ è òþðêîâ. È â òàêîé ñèòóàöèè ëþáîå ëèøíåå äîêàçàòåëüñòâî ðîäñòâåííîñòè øóìåðñêèõ è òþðêñêèõ ñëîâ âîâñå íå ëèøíå. Åñëè áû ãåðîäîòû îñòàâèëè íàì ÷åòêèå ïèñüìåííûå ñâèäåòåëüñòâà òîãî, ÷òî øóìåðû è òþðêè ñ òàêîãî-òî ïî òàêîå-òî âðåìÿ, òàìòî è òàì-òî îáèòàëè ñîâìåñòíî è çàèìñòâîâàëè äðóã ó äðóãà ñëîâà, òî ÿçûêîâåäàì âïîëíå äîñòàòî÷íî áûëî áû âíåøíåé ñõîæåñòè ó = óí, ïîäêðåïëåííîé áëèçîñòüþ çíà÷åíèé, ÷òîáû îáúÿâèòü ýòè ñëîâà ðîäñòâåííûìè. Íî â äàííîé ñèòóàöèè èìåííî íà òàêèå ëåêñè÷åñêèå óðàâíåíèÿ ïàäàåò òÿæêàÿ îòâåòñòâåííîñòü èñòîðè÷åñêîãî ôàêòà: îíè ïðèçâàíû âûïîëíèòü ðîëü ãåðîäîòîâ. Ïîýòîìó ÿ â ïîèñêàõ íîâûõ îáîñíîâàíèé íåñëó÷àéíîñòè ñõîäñòâà ó = óí îáðàòèëñÿ ê ïèñüìåííîñòÿì.  ñòàðîøóìåðñêîì ïèñüìå áûëî äâå öèôðû — åäèíèöà, äåñÿòêà. ß ïîïûòàëñÿ íàéòè èì ñîîòâåòñòâèÿ â äðåâíåòþðêñêîì ðóíè÷åñêîì àëôàâèòå. Øóìåðñêîå ïèñüìî çíàê

íàçâàíèå

1

«àø»

åäèíèöà îäèí

>

«ó»

äåñÿòêà äåñÿòü

Äðåâíåòþðêñêîå ïèñüìî

çíà÷. öèôð çíà÷. ëåêñ.

çíàê

íàçâàíèå

îäèí

1

«àñ»

äåñÿòü

>

«ó»

 øóìåðñêîì íàçâàíèÿ öèôð áûëè îäíîâðåìåííî è ÷èñëèòåëüíûìè. Åñëè ó÷åñòü òî, ÷òî ïî÷òè âñå òþðêñêèå ÷èñëèòåëüíûå (çà èñêëþ÷åíèåì óí, óø) çàèìñòâîâàíû èç èíäîåâðîïåéñêèõ, òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðîòîòþðêñêèå ÷èñëèòåëüíûå îñòàëèñü â íàçâàíèÿõ öèôð — áóêâ. Íî òåïåðü íàäî áûëî óáåäèòüñÿ, ÷òî òþð227


êñêîå ðóíè÷åñêîå ïèñüìî èìååò è äðóãèå ñâÿçè ñî ñòàðîøóìåðñêîé èåðîãëèôèêîé, èíà÷å ýòè åäèíè÷íûå ñîâïàäåíèÿ ìîãóò áûòü îáúÿñíåíû ñëó÷àéíîñòüþ. Öåëûé ðÿä äðóãèõ ïàðàëëåëåé óáåäèë ìåíÿ â òîì, ÷òî òþðêñêîå ïèñüìî â îñíîâå ñâîåé èåðîãëèôè÷åñêîå è âîñõîäèò ê ñòàðîøóìåðñêîìó. Èñòîðèþ «ïåðâûõ» ÿçûêîâ, ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ è øóìåðñêèé, óæå íåâîçìîæíî ðàññìàòðèâàòü áåç ýòèìîãðàôè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé: ÿçûê è èåðîãëèôè÷åñêîå ïèñüìî ñîçäàâàëèñü ñèíõðîííî.

Ðåáóñ î òåðìèíå «Øóìåð» Êîãäà òàáëèöà áûëà îòïå÷àòàíà, ÿ âñïîìíèë, ÷òî íå âêëþ÷èë â íåå ñëîâî «Øóìåð». Ìîæåò áûòü, çàòðóäíèëñÿ îòíåñòè ê îäíîìó èç ðàññìàòðèâàåìûõ êëàññîâ, âîçìîæíî è ïîòîìó, ÷òî îòâåäåííîé êëåòêè áûëî áû ìàëî è íå õîòåëîñü íàðóøàòü íàìåòèâøåéñÿ ñèììåòðèè. Ñêîðåå âñåãî ïîñëåäíåå. Íî òåïåðü ñ÷èòàþ öåëåñîîáðàçíûì âûíåñòè ðàçãîâîð îá ýòèìîëîãèè «Øóìåðà» çà ñêîáêè òàáëèöû, íå íàðóøàÿ ðàìîê ïðèíÿòûõ âîëüíîñòåé, êîòîðûå ìîæíî íàçâàòü è íîâûì ïîäõîäîì. 1. ×òî èçâåñòíî î òåðìèíå «Øóìåð»? Âïåðâûå ó÷åíûå óçíàëè î íåì, ðàñøèôðîâûâàÿ êëèíîïèñíûå òàáëèöû àññèðèéñêîãî öàðÿ Àøøóðáàíèïàëà, ãäå öàðñêèé ïèñàðü ñîîáùàë î «òàéíûõ øóìåðñêèõ äîêóìåíòàõ». Ïîòîì ïîñëåäîâàëè ðàñêîïêè â íèçîâüÿõ Åâôðàòà è îòêðûòèå öèâèëèçàöèè, ïðåäøåñòâîâàâøåé àññèðî-âàâèëîíñêîé. Åå íàçâàëè øóìåðñêîé. Òå, êîãî íàðåêàëè øóìåðàìè, èìåíîâàëè ñåáÿ èíà÷å — caã-ãiã, ò. å. ÷åðíîãîëîâûå. ... äðåâíîñòè ìíîãèå íàðîäû òàê è íå ñìîãëè ïðîñëàâèòü ñâîåãî ïðèðîäíîãî ñàìîíàçâàíèÿ è âûñòóïàëè ïîä ÷óæèìè èìåíàìè. Äà è ñåé÷àñ, â íàø ïðîñâåùåííûé âåê, ìû êàê-òî ìèðèìñÿ ñ òåì, ÷òî îäèí è òîò æå íàðîä ïîëèíîìåí: íàðîä äîé÷ èçâåñòåí ïîä íàçâàíèÿìè — ãåðìàí, íåìåö, àëàìàí; íàðîä õàíü — Êèòàé, õèí, ñåðû; íàéðè íàçûâàþò àðìÿíàìè; ñóîìè — ôèííàìè; ìàäüÿð — âåíãðàìè; èðàíöåâ — ïåðñàìè è ò. ä. ...Èçâåñòíî íåñêîëüêî äðåâíåñåìèòñêèõ ïðîèçíîøåíèé èíòåðåñóþùåãî íàñ òåðìèíà: Ñóáåð, Ñóáåð-ò (ò — ïîêàçàòåëü æåíñêîãî ðîäà) — àêêàäöû ïðèìåíÿëè â ñåðåäèíå 3-ãî òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý. ê îáëàñòÿì Ñåâåðíîé Ìåñîïîòàìèè.  I òûñÿ÷åëåòèè äî í. ý. â 228


Ñåâåðíîé Ìåñîïîòàìèè âñòðå÷àåòñÿ ìåëêîå ãîñóäàðñòâî — Øóáåð. Òîãäà æå òåðìèí Ñóáåð óïîòðåáëÿåòñÿ êàê ïîýòè÷åñêèé âûñîêîñòèëüíûé ñèíîíèì ê íàçâàíèþ — Àññèðèÿ. Íà þãå Ìåñîïîòàìèè, â íèçîâüÿõ Òèãðà è Åâôðàòà, óïîìèíàþòñÿ êî÷åâûå ïëåìåíà Ñóáàðè èëè Øóáàðè. Àññèðèéñêèå õðîíèêè ïðîèçíîñÿò — Øóìåð, ñ óäàðåíèåì ïà âòîðîì ñëîãå. Äîêóìåíòû íå ïîÿñíÿþò, ÷òî ýòî áûëè çà íàðîäû. Ñîõðàíÿåòñÿ òîëüêî èìÿ èõ è óêàçàíèÿ íà íåêîòîðûå ìàðøðóòû ïåðåìåùåíèÿ.  òàêèõ ñëó÷àÿõ îñòàåòñÿ óïîâàòü íà ýòèìîëîãèþ. Ëèøü àíàëèç èìåíè (ïðè óñëîâèè, åñëè îíî — ñàìîíàçâàíèå) ìîæåò îòâåòèòü íà âîïðîñ, êàêîâ áûë ÿçûê ýòèõ ïëåìåí. Ëèíãâèñòû óáåäèëèñü, ÷òî øóìåð (ñóáåð) íå ñåìèòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è íå ñàããèãñêîãî. Êàê ìíå ïîìíèòñÿ, ïîïûòêà ýòèìîëîãèçèðîâàòü «Øóìåð» óæå áûëà. È ñäåëàë åå, ê ñîæàëåíèþ, âåëèêèé Ìàðð. Îí íàñòàèâàë íà ñðàâíåíèè ñ ðóññêèì ñëîâîì «ñóìåðêè», îñíîâûâàÿñü ïðè ýòîì òîëüêî íà âíåøíåì ñõîäñòâå ôîðì. Ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü òàêóþ òðàêòîâêó, åñëè áû Øóìåð ðàñïîëàãàëñÿ õîòÿ áû íà ñåâåðå Ðóñè, ãäå-íèáóäü íà Âîëîãîä÷èíå, à íå â ñòðàíàõ ïîëóäåííûõ. 2.  ïàìÿòíèêå Êþëü-Òåãèíó (VIII âåê í. ý.) åñòü ïîýòè÷åñêèé ôðàçåîëîãèçì: «òóðê ûäóê éåðè-ñóáû», áóêâàëüíî: «Ñâÿùåííàÿ òþðêñêàÿ Çåìëÿ-Âîäà», ïîýòè÷åñêè — «Ñâÿùåííàÿ òþðêñêàÿ ñòðàíà». Ñîòíè ðàç ÿ ñêîëüçèë âçãëÿäîì ïî ñî÷åòàíèþ «éåð-ñóá», è âñåãäà îíî âûçûâàëî âî ìíå êàêîå-òî âîëíåíèå. È êîãäà íàêîíåö ÿ åãî ïîíÿë è èçìåíèë ìåñòî ñëàãàåìûõ, âíåøíå èçìåíèëàñü ñóììà «Ñóá-éåð». Íå èç ýòèõ ëè àòîìîâ ñîñòîÿëà ëåêñè÷åñêàÿ ìîëåêóëà èìåíè äðåâíåéøåé ñòðàíû — Ñóáåð? Èëè õîòÿ áû — áûëî ëè èçâåñòíî òàêîå ñî÷åòàíèå â àðåàëå ïîçäíåãî îáèòàíèÿ òþðêîâ — â Ñèáèðè, â Ìîíãîëèè? Ëåãåíäû ìîíãîëîâ ãîâîðÿò î äâóãëàâîé ãîðå Ñóáåð (Ñóìåð, Ñóìáåð), êîòîðàÿ áûëà òàê âûñîêà, ÷òî äàæå âñåìèðíûé ïîòîï íå ñìîã åå ïîêðûòü. Ïîýòîìó èäåÿ îáåòîâàííîé çåìëè ìîíãîëîâ ñâÿçûâàåòñÿ ñ îáðàçîì äâóãëàâîé ãîðû. «Ïî ìîíãîëüñêîìó ïðåäàíèþ âíà÷àëå áûëà òîëüêî âîäà, èç êîòîðîé âûñîâûâàëèñü äâå ãîðû Ñóìåð-óëà»1. Ìîíãîëüñêîå «óëà» — ãîðà. «Ó ìîíãîëîâ Îðäîñà ÿ çàïèñàë òàêóþ ôðàçó: «èç ãîð âåëèêàÿ Ñóìáåð — èç îçåð âåëèêîå Ñóì-äàëàé (ìîëî÷íîå ìîðå)»2 (òàì æå, ñ. 648). ßñíî âèäíà ïîïûòêà íàðîäíîé ýòèìîëîãèè. Íà÷àëî ñëîâà ìîíãîëû ïîäãîíÿþò ê ñâîåìó «ñóì» — ìîëîêî, îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü «áåð» îñòàåòñÿ íåîñâîåííîé. Ìèô î Âñåìèðíîì ïîòîïå íå áûë áèáëåéñêèì èçîáðåòåíèåì. Ñþæåò ýòîò îïèñàí è â àêêàäñêîì ýïîñå î Ãèëüãàìåøå («Âñåâèäÿùåì»). È ñëóõ î ïîòîïå, ðîäèâøèñü â Äâóðå÷üå, áûë êåì-òî ïðèíåñåí â Àçèþ, âîçìîæíî, çàäîëãî äî ïîÿâëåíèÿ Âåòõîãî Çàâåòà. Âî 229


âñÿêîì ñëó÷àå, â áèáëèè ìîíãîëû åäâà ëè ïî÷åðïíóëè ñâåäåíèÿ î ãîðå Ñóáåð. Ñþæåòíûé ñòåðæåíü «Ñóáåð-ïîòîï» åñòü è â ñëàâÿíñêèõ ëåãåíäàõ: «Ýòè Ñèâåðñêèñ ãîðû—îòãîëîñîê ïðåäñòàâëåíèÿ î ìèðîâîé ãîðå...  ñâÿçè ñ ýòîé ôîðìîé è ðûáà Ñåâð, îò äâèæåíèÿ êîòîðîé òàê æå ïðîèñõîäèò âîëíåíèå ìîðÿ, ãðîçÿùåå ïîêîí÷èòü ñ áåëûì ñâåòîì»3. Ïðèìåðû äîêàçûâàþò, ÷òî ôîðìàëüíîå ñõîäñòâî ìåæäó ãèïîòåòè÷åñêèì Ñóá-éåð (Âîäà-Çåìëÿ) è íàçâàíèåì ìèôè÷åñêîé äâóãëàâîé ãîðû Ñóáåð åñòü. Íî îðãàíè÷åñêîå ëè ýòî ñõîäñòâî? Èëè ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå? Îòâåòèòü îïðåäåëåííî òðóäíî, ïîïûòàòüñÿ ìîæíî. êîòîðûé ÷èòàë... ñòàðîøóìåðñêîì ïèñüìå áûë èåðîãëèô ñÿ äâóìÿ ñëîâàìè «êóð» — ãîðà, «êèð» — çåìëÿ, ñòðàíà. Ïîçæå â ñ òåìè æå íàçâàíèÿìè. êëèíîïèñè îí ïðåâðàòèëñÿ â òðåõ÷ëåí Âàâèëîíöû, çàèìñòâóÿ ýòîò âåñüìà âàæíûé çíàê, îñòàâëÿþò îäíî èç íàçâàíèé («êóð»), êîòîðîå ñîõðàíèò òîëüêî ôîíåòè÷åñêîå çíà÷åíèå, à ñìûñëîâûå ïðèíÿëè íà ñåáÿ âàâèëîíñêèå ñëîâà «ìàòó» — çåìëÿ, «øàäó» — ãîðà. Ïðîñëåäèì çà ýâîëþöèåé ôîðìû çíàêà — òðè ãîðû ïðåâðàòèëèñü â òðè êëèíà, ñõîäÿùèåñÿ â îäíîé òî÷êå. Èåðîãëèô êðîìå òîãî ïîâåðíóëñÿ íà 90 ãðàäóñîâ ïðè ïåðåõîäå ñ âåðòèêàëüíîãî ïèñüìà íà ãîðèçîíòàëüíîå. Ýòà ó÷àñòü ïîñòèãëà ìíîãèå øóìåðñêèå çíàêè. — éåð — çåìëÿ (â íåêîÄðåâíåòþðêñêàÿ áóêâà-èåðîãëèa òîðûõ íàäïèñÿõ — éèð), íà ìîé âçãëÿä, âîñõîäèò ê ñòàðîøóìåðñêîìó çíàêó. Íî òþðêè ñóìåëè ïðåâðàòèòü â ÷åðòó (êëèí) òîëüêî îäíó íèæíþþ ãîðó, ÷åì ñîõðàíèëè ñèììåòðè÷íîñòü çíàêà, íî ïðèäàëè íåóñòîé÷èâîñòü çíà÷åíèþ. Ñðàâíèòå êèòàéñêèé èåðîãøàíü (ýïîõà Èíü, XV âåê äî í. ý.), øàíü (1.òûëèô ãîðû øèêì (õîëì, ÷óæàÿ ñÿ÷åëåòèå äî í..ý.), åãèïåòñêèé èåðîãëèô ñòðàíà). Ñòðóêòóðíî êèòàéñêèé è åãèïåòñêèé çíàêè îòëè÷àþòñÿ îò ñòàðîøóìåðñêîãî è òþðêñêîãî. Õîòÿ åñòü è îáùåå — âñþäó òðåõ÷ëåíû îáîçíà÷àþò ïîíÿòèå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Øóìåðñêèé çíàê — ãåíèàëüíûé. Îí èçîáðàæàåò ãîðû â ïåðñïåêòèâå. Äâå öåïè õðåáòîâ: áëèæíèå — íèæå, âåëèêèå — äàëüøå. Òþðêñêèå ïèñüìîòâîðöû íå ïîíÿëè çàäà÷è è «ïåðåäíèé ðÿä» ïðåâðàòèëè â íè÷åãî îáðàçíî íå çíà÷àùèé êëèí (÷åðòó) óïðîùåíèÿ ðàäè. È ñìûñë «ãîðà» — áûë óòðà÷åí. Íî äîáàâëåí äðóãîé — âîäà. — «ìóì» — îçíà÷àë âîäó, à áåç ÷åð(Ôèíèêèéñêèé èåðîãëèô «øèí» (çóá, ãîðà?). Îíè óæå ïûòàëèñü èç îäíîãî çíàêà òû ïîëó÷èòü äâà, ñîîòâåòñòâóþùèå äâóì íàçâàíèÿì äðåâíå-ñåìèòñêèì — «ì» è «ø» — ìàäó, øàäó. Èòàê, ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî åñëè øóìåðû (caã-ãèã) íàçûâàëè ñâîé èåðîãëèô êóð-Kip (ãîðà-çåìëÿ) â çíà÷åíèè «ñòðàíà», òî ïðîòîòþð230


êè ýòîò æå çíàê, âèäîèçìåíèâ, íàçâàëè «ñóá-éåð» (âîäà-çåìëÿ) â çíà÷åíèè «Ñòðàíà». È îí ñòàíîâèòñÿ ãåðáîâûì çíàêîì, îáùåíàðîäíîé òàìãîé. Ìàññîâûé èñõîä èç Äâóðå÷üÿ îáúÿñíÿåòñÿ ïîñëåäóþùèì ïîêîëåíèÿì áëàãîäàðÿ îáðàçíûì òîëêîâàíèÿì ýòîãî çíàêà. Áîëîòèñòàÿ, çàëèâíàÿ ñòðàíà Ñóá-éåð! Ïðîòîòþðêîâ, ïðèøåäøèõ â Ñåâåðî-Âîñòî÷íóþ Àçèþ, àáîðèãåíû, âèäèìî, óçíàëè ïîä ýòèì èìåíåì (Ñóá-éåð èëè Ñóá-éèð). Èõ ïîãðåáåíèÿ (êóðãàíû) íåòþðêè íàçûâàëè ñóáåðñêèìè (ñóáèðñêèìè), è òðàäèöèÿ ýòà äîæèëà äî ðóññêèõ ïåðåñåëåíöåâ. «Â Òîáîëüñêîé ãóáåðíèè ÷óäñêèå (ò. å. äðåâíèå, ñêàçî÷íûå. — Î.Ñ.) ìîãèëû ïðèïèñûâàþò íàðîäó ñûâûð; ýòè äðåâíèå ëþäè ñûâûðû âûðûëè ÿìû è îïóñòèëèñü â íèõ, ïîäðóáèëè ïîäïîðêè, íà êîòîðûõ äåðæàëèñü ïîòîëêè, è ñàìè çàâàëèëè ñåáÿ çåìëåé; ïî ìíåíèþ Ïàòêàíîâà ýòîò òåðìèí äàë ïðîèñõîæäåíèå íàçâàíèþ ãîðîäà Ñèáèðü, ïîòîìó ÷òî íà ýòîì ìåñòå áûëà ìîãèëà ñûâûðîâ»4. Ïî èìåíè ãîðîäà è âåñü êðàé íàçâàëè Ñèáèðüþ.  îñíîâó ñþæåòà ëåãåíäû, âîçìîæíî, ëåãëî ñâîåîáðàçíîå òîëêîâàíèå çíàêà ñòðàíû — õîëìû êóðãàííûå äåðæàòñÿ íà ïîäïîðêå. Íî íå ìîíãîëû òàê ðàñøèôðîâàëè: ïàê, èõ ïîíèìàíèå íàì èçâåñòíî. Ñêîðåå âñåãî ìàíü÷æóðñêèå ïëåìåíà. Ñàìîñ óáåäèòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîãî çíàêà è íàçâàíèÿ — òþðêè çíàëè ïîäëèííîå çíà÷åíèå èåðîãëèôà è íàçâàíèÿ è íèêàêèõ ëåãåíä, ñâÿçàííûõ ñî ñëîâàìè Ñóáéåð, ó íèõ íå âîçíèêëî. Îí íå êàçàëñÿ òàèíñòâåííûì (ñâÿùåííûì — äà, íî íå áîæåñòâåííûì: â îñíîâå ëþáîãî îáîæåñòâëåíèÿ ëåæèò òàéíà). Ìîíãîëû èñïûòàëè ñèëüíåéøåå êóëüòóðíîå âëèÿíèå ïðîòîòþðêîâ. È ïîòîìó èõ òîëêîâàíèå îáùåíàðîäíîãî òþðêñêîãî çíàêà áîëåå íàñûùåíî ïåðåäíåàçèàòñêèì àðîìàòîì. Çíàê ïîëó÷èë øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå; èì êëåéìèëè ïîãðàíè÷íûå ñòîëáû íà çàâîåâàííûõ òåððèòîðèÿõ. Òðàäèöèÿ ïðîäîëæàëàñü äî íåäàâíåãî âðåìåíè. Ëþáîå êî÷åâîå òþðêñêîå ïëåìÿ îòìå÷àåò òàìãîé (ïëåìåííûì ãåðáîì) ãðàíèöû ðàññåëåíèÿ. 3. Ïðîíèêíîâåíèå òþðêñêèõ ýëåìåíòîâ â Ïðè÷åðíîìîðüå, â Ïåðåäíþþ Àçèþ è â Åâðîïó îòìå÷àåòñÿ èñòî÷íèêàìè õðèñòèàíñêîé ýðû òîëüêî â ðåçêî äðàìàòè÷åñêèå ìîìåíòû ñóïåðèñòîðè÷åñêîãî ìàñøòàáà. Òàêèì ñîáûòèåì ñòàëî íàøåñòâèå ãóííîâ, íà÷àâøååñÿ â 375 ãîäó. Òîãäà òþðêè ïðèâëåêëè ê ñåáå ïîâûøåííîå âíèìàíèå ðèìñêèõ èñòîðèêîâ. Îãðîìíàÿ ìàññà êî÷åâûõ ïëåìåí, îáúåäèíåííûõ ìîíãîëüñêèì èìåíåì «ãóí» (÷åëîâåê), äâèíóëèñü èç ïðèêàñïèéñêèõ ñòåïåé íà Çàïàä. Íà÷àëîñü òàê íàçûâàåìîå Âåëèêîå ïåðåñåëåíèå íàðîäîâ. 231


Íî àðìÿíñêèé èñòîðèê Àãàôàíãåë (V âåê) óïîìèíàåò î ãóííàõ âî âðåìåíà öàðÿ Õîñðîÿ I (217–238 ãã.) Îí ïðèìåíÿåò íîâûé, óæå ìîäíûé â V âåêå òåðìèí ê ïðåæíèì êî÷åâíèêàì, êîòîðûå ìîãëè íàçûâàòüñÿ è èíà÷å. Ä.Å. Åðåìååâ ïèøåò: «Óæå â III–IV âåêàõ òþðêñêèå ïëåìåíà, áåññïîðíî, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ìíîãî÷èñëåííûõ è ïîñòîÿííûõ ñîñåäåé íàðîäîâ Ìàëîé Àçèè, Êàâêàçà è Áàëêàí, îíè ïðîíèêàëè â ýòè îáëàñòè âñå áîëåå è áîëåå àêòèâíî. Äåðáåíòñêàÿ ñòåíà áûëà ïîñòðîåíà èìåííî äëÿ çàùèòû îò íàáåãîâ ýòèõ ïåðâûõ òþðêñêèõ ïåðåñåëåíöåâ èç Öåíòðàëüíîé Àçèè». «Â ñîñòàâ ãóííîâ âõîäèëè òàêæå áóëãàðû, ñàâèðû (ñóâàðû), ñàðìàòñêèå ïëåìåíà è äðóãèå». Ä.Å. Åðåìååâ îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ñóâàðàõ: «Â VI âåêå ìíîãèå ñîáûòèÿ â Ìàëîé Àçèè è íà Êàâêàçå ñâÿçàíû ñ èìåíåì ñàâèðîâ (ñóâàð, ñóáàð, ñèáèð), êîòîðûõ Ôåîôèëàêò Ñèìîêàòòà ïðè÷èñëÿë ê ãóííñêèì ïëåìåíàì, æèâøèì íà Ñåâåðíîì Êàâêàçå... Êðîìå Ñèðèè ñóâàðû ñîâåðøàëè ïîõîäû â Àðìåíèþ è Ìàëóþ Àçèþ, äîõîäÿ äî Êàïïàäîêèè... Ñóâàðû íàíèìàëèñü òàêæå íà âèçàíòèéñêóþ âîåííóþ ñëóæáó.  568 ãîäó ñóâàð ðàçãðîìèëè àâàðû. Ïîñëå ýòîãî îñíîâíàÿ ìàññà ñóâàð ïåðåñåëèëàñü â Àëáàíèþ (Àçåðáàéäæàí). Êàê ñîîáùàåò Ìåíàíäð, Õîñðîé Àíóøèðâàí ïåðåáèë áîëüøóþ ÷àñòü èõ, à îñòàâøèåñÿ 10 òûñÿ÷ ÷åëîâåê ïîñåëèë ìåæäó Àðàêñîì è Êóðîé»5. Ëåòîïèñöû óìåëè ïðåóâåëè÷èâàòü. Íå âñåõ ñóâàð èñòðåáèë Õîñðîé. Îíè åùå äîëãî áóäóò èçâåñòíû èñòîðèêàì. Ìàõìóä Êàøêàðè (êîíåö XI âåêà) îòìå÷àë, ÷òî ñóâàðû è áóëãàðû ãîâîðÿò ïî-òþðêñêè è ÷òî îíè, òàê æå êàê «êûô÷àêè», ðàññåëåíû äî «ñòðàí Ðóñ è Ðóì». Íå çíàþ, îñîçíàëè ëè òþðêè çíà÷åíèå ñëîâà «ñóâ-àð» (ñóá-àð, ñóá-èð). Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íè ó Ìàõìóäà Êàøêàðñêîãî, íè ó äðóãèõ âîñòî÷íûõ àâòîðîâ ìû íå íàéäåì òîëêîâàíèÿ ýòîãî ñàìîãî äðåâíåãî òþðêñêîãî îïðåäåëåíèÿ îáåòîâàííîé ñòðàíû, ñòàâøåãî ýòíîíèìîì. ( VIII âåêå, êàê ìû âèäåëè, ñèáèðñêèå îãóçû óæå ïðîèçíîñÿò åãî èíà÷å — «åð-ñóá» è «að-ñóá»). Íî ïîïûòêè îñìûñëåíèÿ, âåðîÿòíî, áûëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïî ìîðôîëîãè÷åñêîé êîëîäêå «ñóáàð», íàâåðíîå, ñîçäàíû ýòíîíèìû àâàð, õà-ãàð, òàçàð, òàâåð, òàâð, áóëãàð è ò. ï. Èç Àëáàíèè ÷àñòü ñóâàðîâ (âîçìîæíî, ïîñëå Õîñðîâñêîãî ïîáîèùà) ïðèõîäèò â Ñðåäíþþ Àçèþ è âïîñëåäñòâèè âëèâàåòñÿ â ñîñòàâ êàçàõñêîãî íàðîäà. Êàçàõè íå óçíàëè ÷óæîãî òåðìèíà è ïðåâðàòèëè åãî â ñóâàí, ñóàí. Òàê â ïðåäãîðüÿõ Àëàòàó, ó ïîäíî232


æüÿ âåëèêîé ìðàìîðíîé ãîðû îáîñíîâàëîñü ïëåìÿ Àëáàí-ñóàí (ò. å. «Àëáàíñêèå ñóâàíû»). Ìîæåò áûòü, îíè è íàçâàëè åå — ÕàíÒåíãðè. Âåäîìûå ïî ìèðó ñâîèì èìåíåì, êàê íà êðûëàòîì âåðáëþäå ïðîíåñëèñü îíè ïî ïëàíåòå íà äâóãîðáîì ãåðáå ñâîåì. 4. Ñ ðàçâèòèåì ÿçûêà ïðè ñòûêå ñëîâ «âîäà — çåìëÿ» âîçíèêàåò ëîæíàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ. Ïî çàêîíàì òþðêñêîé ãðàììàòèêè, ñóùåñòâèòåëüíîå, ïîñòàâëåííîå ïåðåä äðóãèì, àâòîìàòè÷åñêè ïðåâðàùàåòñÿ â íå÷ëåííîå ïðèëàãàòåëüíîå. Ñóá-éåð ïîíèìàëîñü óæå êàê «âîäÿíèñòàÿ çåìëÿ», ÷òî îáðåêëî äðåâíèõ ëþäåé, ñâÿòî ïî÷èòàþùèõ Ñëîâî Ïðåäêîâ, èçáèðàòü ìåñòîì îáèòàíèÿ áîëîòèñòûå çåìëè, îñòðîâà, äåëüòû, ìåæäóðå÷üÿ. Îáúÿñíÿåòñÿ ëè ýòèì íåîáõîäèìîñòü ïîñëåäîâàâøåé ñìåíû ïîçèöèé: «ñóá-éåp» íà «éåð-ñóá»? Ïîñëåäíåå ñî÷åòàíèå çâó÷àëî ìåíåå äðàìàòè÷íî — «çåìíàÿ âîäà» è ââèäó ÿâíîé ñòðàííîñòè âûðàæåíèÿ ïîíèìàëîñü ãðàììàòè÷åñêè ðàçäåëüíî «Çåìëÿ è Âîäà». Ýòà ôîðìóëà ñòðàíû (çåìëè, ïðèãîäíîé äëÿ æèçíè) è óòâåðäèëàñü â äðåâíåòþðêñêîì ïîýòè÷åñêîì ÿçûêå. ШУМЕР

СИБИРЬ

СУБ-ЙЕР

ЙЕР-СУБ

Ìåæäó äâóìÿ âåðøèíàìè ðàçâèòèÿ òþðêñêîé êóëüòóðû (ïðîòîòþðêñêîé — Øóìåð è äðåâíåòþðêñêîé — Ñèáèðü) ëåæèò ïðîâàë â íåñêîëüêî òûñÿ÷åëåòèé. Ïðîïàñòü äåãðàäàöèè. Ñëèøêîì ìíîãî áûëî ïðîèçíåñåíî â èñòîðè÷åñêîé íàóêå ñëîâ î êóëüòóðíîé îòñòàëîñòè êî÷åâíèêîâ. Ìû, íå îòðèöàÿ ïðèíÿòîå îïðåäåëåíèå, äîáàâëÿåì áîëåå äèàëåêòè÷åñêè âåðíîå è îáúåìíîå — óñòàëîñòü. Íåäàëåêèå Èñòî÷íèêè çàñòàëè ëèøü íåáîëüøîé îòðåçîê ãðàôèêà. È ïî ýòîìó êóñêó ëèíèè Íåäàëåêèé Èñòîðèê ïðåäïîëîæèë, ÷òî ðåëüåô ïðîøëîãî òþðêîâ ãëàäêèé. Ñëåäîâàòåëüíî, îò ñàìîãî ðîæäåíèÿ ñâîåãî òþðêñêîå ïëåìÿ áûëî òàêèì, êàêèì ïîñ÷àñòëèâèëîñü åãî óñèäåòü åâðîïåéñêîìó èñòîðèêó — Âàðâàðñêèì Ñåìåíåì. Ãðàôèê æèçíè ëþáîãî íàðîäà íàïîìèíàåò êàðäèîãðàììó. Ðîâíàÿ ëèíèÿ â ìåäèöèíå îçíà÷àåò ñìåðòü.  èñòîðèè — âðåìÿ íàêàïëèâàíèÿ ñèë äëÿ íîâîãî ïîäúåìà. Ãðàôèê åùå íå îêîí÷åí. «Â ýòîì ñìûñë âñåãî òîãî, ÷òî êîãäà-ëèáî áûëî â ïðîøëîì; òîãî, ÷òî ýòî ïðîøëîå íå îñòàåòñÿ ìåðòâûì ãðóçîì, íî âîçâðàùàåòñÿ ê íàì, ÷óäåñíûì îáðàçîì ãëóáîêî â íàñ âîïëîùàÿñü». Ð.Ì. Ðèëüêå. 233


Ïîÿñíåíèå ê çàãëàâèþ Ñëîâà-ïåðåâåðòûøè ïðîèñõîäÿò ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì. Îäíà èç íèõ, íà ìîé âçãëÿä, çàêëþ÷åíà â ñëåäóþùåì. Ãðåêè çíàëè íåñêîëüêî íàïðàâëåíèé ïèñüìà: ñïðàâà íàëåâî, áóñòðîôåäîí (îäíà ñòðîêà — ñïðàâà, äðóãàÿ — ñëåâà), è, íàêîíåö, â V–IV âåêàõ äî í. ý. óñòðåìèëè âñå ñòðîêè âïðàâî. È çàáûëè î ïðåæíèõ íàïðàâëåíèÿõ. È íàéäåííûå ïàìÿòíèêè ïèñüìà ÷èòàëè ñëåâà íàïðàâî. Äî íàñ äîøëî ìíîãî êðàòêèõ îäíîñëîâíûõ íàäïèñåé íà ïðåäìåòàõ. Íàäïèñè, êàê ïðàâèëî, ïîÿñíÿëè íçîáðàæåíèå, èëè ôîðìó. Ãðåêè, ýòðóñêè è ëàòèíÿíå ÷àñòî ïèñàëè ýòè ïîÿñíåíèÿ íà äðåâíååãèïåòñêèõ ïðåäìåòàõ. Ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ïðèîòêðûëî áû çàâåñó òàéíû íàä îòíîøåíèÿìè Þæíîé Åâðîïû ñ äðåâíèìè ïåðåäíåàçèéñêèìè öèâèëèçàöèÿìè, íå ñîõðàíèëîñü. Íî â ÿçûêàõ Åâðîïû óöåëåëè òåðìèíû «òàáóëà», «òàáëèöà», «òýéáë», «òàááà» â çíà÷åíèÿõ — ïèñüìåííàÿ äîñêà, ñòîë, ïëîñêèå ïðåäìåòû. Îíè ïðîèñõîäÿò îò íàçâàíèé ãëèíÿíûõ äîùå÷åê (ïèñüìåííûõ êèðïè÷åé). (Âîçìîæíî, è òþðêñêèå «òàáà», «òàáàê» — 1) ïëîñêîå ãëèíÿíîå áëþäî, 2) ëîïóõ, 3) ëèñò áóìàãè, êîæè è «òàìáà» — ïèñüìåííûé çíàê ñâèäåòåëüñòâóþò î áëèçêîì çíàêîìñòâå òþðêîâ ñ ãëèíÿíûìè òàáëèöàìè). Ìíå áû õîòåëîñü ïîäåðæàòü â ðóêàõ òàáëèöó ñ øóìåðñêèìè èåðîãëèôàìè, íà îáîðîòå êîòîðîé ãðå÷åñêèì èëè ëàòèíñêèì ïèñüìîì ñïðàâà íàëåâî áûëî íàöàðàïàíî ïîÿñíåíèå — ñóáåð. Òàáëè÷åê ñ òàêèìè íàäïèñÿìè áûëî â äðåâíåé Åâðîïå, âåðîÿòíî, íåìàëî. ×åðåç âåêà, íàõîäÿ çàãàäî÷íûå èçîáðàæåíèÿ, åâðîïåéöû ÷èòàëè íàäïèñü ñóáåð ñëåâà íàïðàâî — ðåáóñ. Ïðèìå÷àíèÿ 1

2 3 4 5

Ïîòàíèí Ã. Âîñòî÷íûå ìîòèâû â çàïàäíîåâðîïåéñêîì ýïîñå. ÑÏá, 1899, ñ. 598. Òàì æå, ñ. 648. Òàì æå, ñ. 203. Òàì æå, ñ. 411. Åðåìååâ Ä. Ýòíîãåíåç òóðîê. Ì., 1970, ñ. 53–55.

Ñâîè ëþäè è ñîáàêè Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî èçâåñòíûå èñòî÷íèêè íå ãîâîðÿò î ñóùåñòâîâàíèè òþðêîÿçû÷íûõ íàðîäîâ ðàíüøå III–IV âåêîâ í. ý. Òàê ëè ýòî? 234


Çà îäíî ñòîëåòèå áèîãðàôèÿ òþðîê â íàóêå óãëóáèëàñü â ñåðåäèíå XIX ïîÿâëåíèå íà ñâåò òþðêñêîãî ÿçûêà îòíîñèëè ê IX âåêó.  XX èñòîðèêè, ðàññìàòðèâàÿ ëè÷íûå èìåíà êî÷åâíèêîâ ýïîõè Âåëèêîãî ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ, ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ãóííû — òþðêîÿçû÷íûé íàðîä. Ïèñüìåííûå äîêóìåíòû ñîõðàíÿþò íàì íåìíîãî ðåàëèé, ïî êîòîðûì ìîæíî ñóäèòü î ÿçûêå óïîìÿíóòîãî îáùåñòâà — ÷àùå âñåãî íàçûâàåòñÿ ýòíîíèì è èìÿ âîæäÿ. Íî íåðåäêî îäíî è òî æå ïëåìÿ ó ðàçíûõ àâòîðîâ çíà÷èòñÿ ïîä ðàçíûìè íàçâàíèÿìè. ×òî ïåíÿòü íà äðåâíåãðå÷åñêèõ ïèñàòåëåé, åñëè íå òàê äàâíî (â XII âåêå) òàêîé àêòèâíûé íàðîä, êàê êèï÷àêè, áûë èçâåñòåí ðóññêèì ëåòîïèñöàì ïîä ïðîçâèùåì «ïîëîâöû», âèçàíòèéöàì — «êóìàíû». È ëèøü ñîâïàäåíèÿ èìåí âîæäåé êî÷åâíèêîâ, ó÷àñòâîâàâøèõ â ñîáûòèÿõ íà Ðóñè, â Âèçàíòèè è íà Êàâêàçå, ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ðå÷ü èäåò îá îäíîì íàðîäå. Òðóäíåå óñòàíîâèòü ýòíè÷åñêóþ ïðèíàäëåæíîñòü ïëåìåíè, óïîìÿíóòîãî òîëüêî â îäíîì èñòî÷íèêå. Ïðèõîäèòñÿ óïîâàòü íà ñ÷àñòëèâåé ñëó÷àé — íàäåÿòüñÿ, ÷òî õðîíèñò íàçâàë ïîäëèííûé ýòíîíèì, à íå ïðîçâèùå. (Äàâíî íàçðåëà íåîáõîäèìîñòü â ñîçäàíèè Ñëîâàðÿ ýòíîíèìîâ èñòîðè÷åñêèõ èìåí). Âðåìÿ çàñòàâëÿåò íàñ çàíîâî ïåðåñìàòðèâàòü ìíîãèå äàâíî ïîïóëÿðíûå ñâåäåíèÿ è îñòîðîæíî ââîäèòü èõ â êðóã ìàòåðèàëîâ ïî òþðêîëîãèè. Îñîáûé èíòåðåñ ãëîæåò ïðåäñòàâëÿòü ëèòåðàòóðà äðåâíåé Ïåðåäíåé Àçèè. Íàéòè â îòâàëàõ ïîðîäû, îòðàáîòàííîé ïîêîëåíèÿìè ñåìèòîëîãîâ, èðàíèñòîâ è ýëëèíèñòîâ, ñëåäû íåîæèäàííîé èñêîïàåìîé êóëüòóðû, êîòîðàÿ ïî âñåì äàííûì íàóêè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äðóãèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ ðåãèîíàõ — ýòà âîçìîæíîñòü îêðûëÿåò èññëåäîâàòåëÿ. Êàæäûé ñêðîìíûé ôàêò, ñàìîå íåçíà÷èòåëüíîå îòêðûòèå â ýòîé çàïðåòíîé äëÿ òþðêîëîãèè âðåìåííîé çîíå ñïîñîáíû ïîêîëåáàòü âåñüìà óñòîé÷èâûå ïîçèöèè èñòîðèêîâ â îòíîøåíèè ãåíåàëîãèè òþðêîâ. Âàæíî âíîâü è âíîâü âîçâðàùàòüñÿ ê íåîäíîêðàòíî ïåðå÷èòàííûì ïàìÿòíèêàì (êàê ê «Ñëîâó») è íàõîäèòü â íèõ ñâåäåíèÿ, íå çàìå÷åííûå ïðåäûäóùèìè ïîêîëåíèÿìè ÷èòàòåëåé.  êà÷åñòâå ïðèìåðà òàêîãî ðîäà ðàññìîòðèì îäíî èç ñîîáùåíèé àññèðèéñêîé ëåòîïèñè ýïîõè öàðÿ Àññàðõàäîèà. ... VII âåêå äî í. ý. àññèðèéñêèå õðîíèêè îòìå÷àþò íàøåñòâèå êî÷åâíèêîâ, êîòîðûå ïðîøëè èç Ñåâåðî-Êàñïèéñêèõ ñòåïåé ïî çàïàäíîìó áåðåãó Êàñïèéñêîãî ìîðÿ (÷åðåç Äåðáåíòñêèé ïðîõîä). Âåë èõ âîæäü Èñïàêà, ñàìîíàçâàíèåì èõ áûëî — èøãóç (âàðèàíòû — èø-êóçà, àø-ãóçà). 235


Àññèðèéñêîå ãîñóäàðñòâî îòäàåò ïåñ ñèëû çàòÿæíîé áîðüáå çà ñîõðàíåíèå í óêðåïëåíèå ñíîñè ãåãåìîíèè íàä þæíûìè ñîñåäÿìè Âàâèëîíîì, Ñèäîíîì, Åãèïòîì. Ýòà íåëåãêàÿ çàäà÷à åùå áîëåå óñëîæíÿåòñÿ âîçðîñøåé àêòèâíîñòüþ íàðîäîâ, íàñåëÿâøèõ âîñòî÷íûå îêðàèíû ìîíàðõèè. Çäåñü â 70-õ ãîäàõ VII âåêà äî í. ý. ïðîèñõîäèò ìîùíîå âîññòàíèå ìèäèéñêèõ è äðóãèõ ïëåìåí, âûñòóïèâøèõ â ñîþçå ñ öàðñòâîì Ìàííà.  ðåçóëüòàòå îáðàçîâàëîñü öàðñòâî Ìèäèÿ — íîâûé, ìîãóùåñòâåííûé âðàã Àññèðèè. Âîññòàâøèå ïðèãëàøàþò èøêóçîâ â ñîþçíèêè. È òå «ïðîéäÿ ÷åðåç ïåðåâàëû» (êàê âûðàæàþòñÿ õðîíèêè) âòîðãàþòñÿ â ïðåäåëû «ëîãîâà ëüâîâ» (673 ãîä äî í. ý.).  äðåâíååâðåéñêîé «Êíèãå Èåðåìèè» ïîä 593 ãîäîì äî è. ý. (ò..å. ñïóñòÿ 80 ëåò ïîñëå ñîáûòèé) âìåñòå ñ Óðàðòó è Ìàííîé, â êà÷åñòâå çàâèñèìîãî îò Ìèäèè ãîñóäàðñòâà, óïîìèíàåòñÿ «öàðñòâî Àøêóç» (âàðèàíò — Àøêåíàç). Ïîïóëÿðíîñòü ýòèõ êî÷åâíèêîâ â Ïåðåäíåé Àçèè áûëà òàê âåëèêà, ÷òî èõ ýòíîíèì (â åâðåéñêîì íàïèñàíèè) ñòàíåò îáîáùàþùèì òåðìèíîì è àíòðîïîíèìîì. Ñóùåñòâóåò ìíåíèå îá èðàíîÿçû÷èè èø-ãóçîâ. Íà ÷åì îíî îñíîâàíî? Íà âíåøíåì ñõîäñòâå èìåíè Èñïàêà è ìèäèéñêîãî ñëîâà «ñïàêà» — ñîáàêà. Ýòíîíèì æå èðàíñêèì ñëîâàðåì èñòîëêîâàòü ïîêà íå óäàåòñÿ. È òåì íå ìåíåå, ýòà ìàëî îáîñíîâàííàÿ âåðñèÿ ñòàëà ñî âðåìåíåì àêñèîìîé: «èøãóçû — îäíî èç èðàíñêèõ ïëåìåí».

Ñîáàêà Åñëè «èñïàêà» è íà ÿçûêå èøãóçîâ îçíà÷àëî «ñîáàêà», òî ñëåäóåò îæèäàòü, ñóùåñòâîâàëà íåêîãäà òðàäèöèÿ íàçûâàòü âîæäåé Ñîáàêàìè. Èðàíñêàÿ èñòîðèÿ è ìèôîëîãèÿ, è âåðîâàíèÿ èçó÷åíû íåñðàâíèìî ïîëíåå òþðêñêèõ. Íî îá ýòîì îáû÷àå èñòî÷íèêè ìîë÷àò. Íè ñåìèòû, íè èíäîåâðîïåéöû, íè óãðîôèííû íå ïîêëîíÿëèñü Ñîáàêå. Íî èñêîííûå êî÷åâíèêè, òþðêè, äî íåäàâíåãî âðåìåíè îòíîñèëèñü ê ýòîìó æèâîòíîìó êàê ê áîæåñòâó, â ìèôàõ âåëè îò íåãî ñâîå ïðîèñõîæäåíèå; è âåëèêèå ïðàâèòåëè, óòâåðäèâøèñü íàä íàðîäîì, çàìåíÿëè ðîäèòåëüñêîå ïðîçâèùå íà òèòóëüíîå èìÿ — Ñîáàêà. Ýòà òðàäèöèÿ, íàäî ïîëàãàòü, ñîõðàíèëàñü ñ ýïîõè îõîòíè÷åñòâà, ïðåäøåñòâîâàâøåé ýïîõå ñêîòîâîäñòâà. Ñîáàêà — ïåðâûé ïîìîùíèê îõîòíèêîâ. Îò íåå çàâèñåëî áëàãîñîñòîÿíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ïëåìåíè. Îíà — õðàáðûé ñëóãà íàðîäà è ÷óòêèé âîæäü åãî. Ñîáàêå äàíî òî, ÷åãî íå äàíî ÷åëîâåêó: îíà âèäèò çàïàõè, èäåò ïî íåâèäèìûì ñëåäàì è âåäåò çà ñîáîé ÷åëîâåêà. Êà÷åñòâà, êîòîðûìè åå íàäåëèëà ïðèðîäà, äåëàëè ñîáàêó ñóùåñòâîì âåëèêèì. Îõîòíè236


êè ïîêëîíÿëèñü ñîáàêå-êîðìèëèöå, êàê çåìëåäåëüöû — ñîëíöó è åãî çåìíûì ïðåäñòàâèòåëÿì — ïàâèàíàì, íàâîçíîìó æóêó, ðîãàòûì æèâîòíûì. Çà òûñÿ÷åëåòèÿ â ðàçíûõ òþðêñêèõ íàðå÷èÿõ íàêîïèëîñü ìíîãî òàáóèñòè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé ÷åòâåðîíîãîãî äðóãà — âîæäÿ. È âñå îíè ïîáûâàëè â ðàçðÿäå òèòóëüíûõ èìåí. Ãåíåàëîãè÷åñêèå ëåãåíäû âîçâîäÿò Ñîáàêó (ïîçæå Âîëêà) â ðàíã ïðàðîäèòåëÿ òþðêîâ. Êèðãèçû, íàïðèìåð, ñ÷èòàþò ñåáÿ ïîòîìêàìè Êðàñíîé áîðçîé (êûçûë òàéëàê), ê êîòîðîé ïðîÿâèëà áëàãîñêëîííîñòü îäíà ïðèíöåññà è åå ñâèòà — ñîðîê äåâóøåê (êûðê êûç). Ïî äðóãîé êèðãèçñêîé ëåãåíäå, ýòà ïðèíöåññà è åå ñîðîê äåâóøåê ïîïðîáîâàëè áåëîé ïåíû íà áåðåãó îçåðà Èññûê-êóëü, è âñå íåîæèäàííî ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ìàòåðÿìè. Íî è çäåñü, âåðîÿòíî, çàðûòà Ñîáàêà. Ïî-êèðãèçñêè «áåëàÿ ïåíà» — àê êîáîê. Ó òîáîëüñêèõ òàòàð ñêàçî÷íûé ãåðîé-ïðåäîê íîñèò èìÿ Àê-êîáåê (Áåëûé Ïåñ). Àê-íîãàéöû ñ÷èòàþò ñâîèì ïðåäêîì àê-êîáîê (Áåëûé Ïåñ).  îãóçî-êàðëóêñêèõ íàðå÷èÿõ — «êîáîê» (êîáåê, êîáÿê) — ïåñ, ñîáàêà. Êîáÿê (ñîáàêà) — áûëî øèðîêîðàñïðîñòðàíåííîå ìåæäó òþðêñêèìè ïëåìåíàìè èìÿ; ó àê-íîãàéöåâ åñòü ðîä «êîáåê» (Áåëûé Êîáåê)1. Ðîä íàçûâàëñÿ Àê-êîáåê. Â.À. Ãîðäëåâñêèé íå óêàçûâàåò íà òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ýòíîíèì «àê-íîãàé» ÿâëÿåòñÿ ïîëóêàëüêîé ñ ïåðâè÷íîãî ñàìîíàçâàíèÿ «àê-êîáåê»2. Èìÿ ýòî âñòðå÷àåòñÿ è â Ìàëîé Àçèè — ó Ñåëüäæóêèäîâ Ðóìà áûë âèçèðü Ñàäýääèí Êîáÿê.  XV âåêå â Òóðöèè ïðîñëàâëåí òóðêìåíñêèé âîæäü ʸïåê. È, íàêîíåö, êèï÷àêñêèé õàí, ïîáåæäåííûé Ñâÿòîñëàâîì Êèåâñêèì â 1184 ãîäó — «Êîáÿê».  «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå» î íåì ãîâîðèòñÿ: «è ïîãàíîãî Êîáÿêà îò æåëåçíûõ ïëúêîâ ïîëîâåöêèõ ÿêî âèõðü âûòîðæå è ïàäåñå Êîáÿê â ãðèäíèöå Ñâÿòîñëàâà». Ñâÿùåííîå îòíîøåíèå ê ñîáàêå-ïðåäêó ñîõðàíÿëîñü äîëãî. Åñëè ó áàøêèðöà ÷àñòî óìèðàëè äåòè, òî îí, ÷òîáû ñîõðàíèòü íîâîðîæäåííîãî, îòíèìàë åãî ó ìàòåðè è ïîäêëàäûâàë íà âûêîðì ê ñîñöàì ñîáàêè3. Ãóííû çàíåñëè â Åâðîïó ëåãåíäó î ïðîèñõîæäåíèè Àòòèëû îò Ñîáàêè. Âåíãåðñêèé âàðèàíò ñþæåòà ñòàë èçâåñòåí èòàëüÿíöàì. Ïî èòàëüÿíñêîìó ïðåäàíèþ, ïðèâåäåííîìó À.Í. Âåñåëîâñêèì4, âåíãåðñêèé êîðîëü, çàäóìàâøèé âûäàòü ñâîþ äî÷ü çà íàñëåäíèêà âèçàíòèéñêîãî ïðåñòîëà, äî âðåìåíè çàêëþ÷èë åå â áàøíþ, ÷òîáû óáåðå÷ü îò îïàñíîñòåé, ãðîçèâøèõ åå êðàñîòå. Ñëó÷èëîñü òî, ÷åãî îí íå îæèäàë: öàðåâíà çà÷àëà îò ñîáàêè, êîòîðàÿ áûëà ñ íåé â áàøíå, è ðîäèëà Àòòèëó. Ñîãëàñíî ñ ýòèì èçâåñòèåì èòàëüÿíñêàÿ èêîíîãðàôèÿ èçîáðàæàëà âîæäÿ ãóííîâ ñ ñîáà÷üèìè óøàìè. Ïî ñëîâàì À.Í. Âåñåëîâñêîãî, èòàëüÿíñêèå ìîíàõè «âìåíèëè â çàçîð òî, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî áûëî áåçðàçëè÷íî ëèáî ñ÷èòàëîñü ïî÷åò237


íûì». Ìîíàõè óñìîòðåëè â Àòòèëå ïðåäòå÷ó ïåñèãëàâöåâ, Ãîãà è Ìàãîãà. Ñî âðåìåíåì ïðåäñòàâëåíèå î ñîáàêå ìåíÿåòñÿ, è â íåêîòîðûõ ïëåìåíàõ åå ìåñòî çàíèìàåò âîëê. Î. Èàêèíô ïåðåñêàçûâàåò óéãóðñêóþ ëåãåíäó î ïðîèñõîæäåíèè ðîäîíà÷àëüíèêà óéãóðñêèõ õàíîâ: õóíñêèé ïðàâèòåëü äåðæàë ñâîþ äî÷ü â òå÷åíèå òðåõ ëåò çàïåðòîé â áàøíå; âîëê ïðîíèê â áàøíþ, è äåâèöà çàáåðåìåíåëà5. Âîë÷üÿ ãîëîâà áûëà íà çíàìåíè äðåâíèõ òþðêîâ (òþêó), ñîîáùàþò êèòàéñêèå ëåòîïèñè. Âåðîÿòíî, ýòè çíàìåíà âèäåëè è åâðîïåéöû. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ëåãåíäû î ïåñèãëàâöàõ ñòðîèëèñü íà êàêîì-òî äîñòàòî÷íî êîíêðåòíîì èñòîðè÷åñêîì ôàêòå. Òàê æå êàê îáðàç êåíòàâðà áûë ïîäñêàçàí ãðåêàì íåîáû÷íûì çðåëèùåì ÷åëîâåêà íà êîíå. È.Í. Áåðåçèí, âûäàþùèéñÿ ðóññêèé âîñòîêîâåä, ïåðâûé ïðåäëîæèë òîëêîâàòü òèòóëüíîå èìÿ Êîí÷àê â ñâÿçè ñ òóðåöêèì êàíñiê.— ñóêà6. Àíòðîïîíèì Êîí÷àê áûë ïîïóëÿðåí â çàïàäíîòþðêñêîì àðåàëå. Åãî âàðèàíòû – Êàíèøêà7, Êàíèø ñóùåñòâóþò äî ñèõ ïîð. Â.êàçàõñêîì ÿçûêå — Êàíûø. Ïðàôîðìû ýòîãî èìåíè: 1) êàíiø — õèùíèê (áóêâàëüíî: «êðîâü ïåé»), 2) êàí iøêàí — õèùíèê (áóêâàëüíî: «êðîâü ïüþùèé»). Ïåðâàÿ ôîðìà äðåâíåå. Îòðàæàåò ýïîõó â èñòîðèè ÿçûêà, êîãäà ïåðâè÷íûé ãëàãîë (èìïåðàòèâ) îäíîâðåìåííî âûñòóïàë â ðîëè ñóùåñòâèòåëüíîãî. Âòîðàÿ ôîðìà óæå áëèæå ê ñîâðåìåííîé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè. Îáùåòþðêñêîå êàíñiê (êàíæiê, êàíøiê) — «ñóêà» îáðàçóåòñÿ îò êàíiøêàí â ðåçóëüòàòå ëîæíîé ýòèìîëîãèè. Êàíñiê — áóêâàëüíî: «òîò, êòî ìî÷èòñÿ êðîâüþ», ïðèìåíÿëîñü ê ñàìêå âîë÷üåãî è ñîáà÷üåãî ïëåìåíè. Äðåâíåéøàÿ ôîðìà êàí-ic (êaí-iø) — «õèùíèê» îòëîæèëàñü â ëàòèíñêîì òåðìèíå «êàíiñ» — ñîáàêà. Ìîæåò áûòü, èäåîëîãèÿ Ñîáàêà-Âîæäü îáúÿñíèò ïðîèñõîæäåíèå òþðêîìîíãîëüñêîãî òèòóëà «êàí» (õàí, êààí, êàãàí) è ñëàâÿíñêîãî êàíiñ (êíåñ, êíàñü, êíÿçü)?  òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñëîæíûå ñëîâà íå âñåãäà ñèíãàðìîíèçèðóþòñÿ. Ñðàâíèòå êàçàõñêèå àíòðîïîíèìû — iç-áacap, iç-áaãap. Ïåðâûé ñëîâî÷ëåí ïåðåäíåÿçû÷íûé, âòîðîé çàäíåÿçû÷íûé. Íî ñëèÿíèå â ìîíîëèò äâóõ ðàçíûõ ïî êà÷åñòâó ëåêñåì ïðèâîäèò ê âûðàâíèâàíèþ. Ýòàëîíîì êà÷åñòâà áûâàåò íå îáÿçàòåëüíî ïåðâûé ÷ëåí: êàí-iø äàåò çàäíåÿçû÷íîå ñëîâî Êàíúø, Êàíûø (òèòóëüíîå èìÿ) è êaíiø (âåðõîâíàÿ âëàñòü, íåêîãäà — òèòóë). Äðóãîé ïðèìåð: ic-áàê — «ïåñ-ñëåäîïûò», çàäíåÿçû÷íûé âàðèàíò ìîíîëèòà ïîïàë ê ñëàâÿíàì «ñú-áàê (à)». Ïåðåäíåÿçû÷íûé ñü-áaê ñòàë îñíîâîé äëÿ êåíòóì-ôîðìû, ïðåäøåñòâóþùåé îãóçî-êàðëóêñêîé ëåêñåìå êåáäê 238


(êöáäê, êöáåê) è ÷åðåäîâàíèå ê/ò äàåò êàçàõñêîå ñëîâî òöáåò. Äèàëåêòè÷åñêèé âàðèàíò iç-áàê ïðèâîäèò ê òèòóëüíîìó èìåíè içáäê (ÿçáäê). Òàê çâàëè çîëîòîîðäûíñêîãî õàíà.  XV âåêå òåðìèí ÿçáäê ñòàë ýòíîíèìîì. ß ñêëîíåí ñ÷èòàòü èìåíà õàíîâ Íîãàé, Áàðàê8 , ÿçáäê, Êöáÿê, Êàí÷àê — ñâîåãî ðîäà ñèíîíèìàìè.  ýòó æå ãðóïïó âêëþ÷àþ èìåíà Êàíèøêà (III â. í. ý.), Èñïàêà (VII âåê äî í. ý.). Ïðèìå÷àíèÿ 1

2 3

4

5 6

7 8

Ãîðäëåâñêèé Â.À. ×òî òàêîå «áîñûé âîëê»? // Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ, îòä. ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. Ò. VI, âûï. 4–6, Ì., 1947, ñ. 324. Íîãàé — ñîáàêà (ìîíã.). Ôèëîíåíêî Ñ. Áàøêèðû // Âåñòíèê Îðåíáóðãñêîãî ó÷åáíîãî îêðóãà, 1914, ¹ 8, ñ. 304. Âåñåëîâñêèé À.Í. Èñòîðèÿ ðîìàíà è ïîâåñòè. Âûï. 2, Ñëàâÿíî-ðîìàíñêèé îòäåë, ÑÏá, 1888, ñ. 307, 315. Î. Èàêèíô (Áè÷óðèí). Ñîáðàíèå ñâåäåíèé î íàðîäàõ Ñðåäíåé Àçèè, ÷. I, ñ. 248. Ñì. åãî çàìåòêó ïî ïîâîäó ïåðåâîäà «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» Ãåðáåëåì. «Ìîñêâèòÿíèí», 1854, ¹ 22 ñ. 68–71. Ñðàâíè ñ èìåíåì-òèòóëîì çíàìåíèòîãî Êóøàíñêîãî öàðÿ «Êàíèøêà» (III.â. í..ý.). Áàðàê — ñèëüíûé ñòîðîæåâîé ïåñ (äðåâíåòþðêñêîå).

Èñïàêà 1. Ïðàôîðìà îãóçî-êàðëóêñêîãî îñíîâíîãî íàèìåíîâàíèÿ ñîáàêè êoáaê (êoïaê, êåïåê, êoáåê, êoáoê è ò. ï.) ñîõðàíÿåòñÿ â êèï÷àêñêèõ íàðå÷èÿõ â æèâîì âèäå. Åñòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ íàçâàíèé îõîòíè÷üèõ ïñîâ: à. ic-ïàê (iç-áàê) — «ñëåä (çàïàõ) — âèäü»; á. ic-ïàñ (iç-áàñ) — «ïîñëåäó (çàïàõó) — èäè»; È óñëîæíåííûå, áîëåå ïîçäíèå ôîðìû: à. ic-ïàêàí (iç-áàêêàí) — «ñëåä (çàïàõ) — âèäåâøèé»; á. ic-ïàñàð (iç-6acap) — «ïî ñëåäó (çàïàõó) — øåäøèé». Ñëàâÿíå è äðåâíåèðàíöû çàèìñòâóþò ðàííþþ ñòðóêòóðó icïàê (ic-áàê). Èíäîåâðîïåéöû ïðè óñâîåíèè òþðêñêîãî ñëîâà ñòðåìÿòñÿ ïåðåîðèåíòèðîâàòü ñëîãîâóþ ñòðóêòóðó, ïîòîìó ÷àñòî ñòðàäàåò íà÷àëüíûé ãëàñíûé è ïîÿâëÿåòñÿ â êîíöå ñëîâà ïðîòåòè÷åñêèé ãëàñíûé èëè òåðÿåòñÿ êîíå÷íûé ñîãëàñíûé çâóê. Èðàíöû çàèìñòâóþò ôîðìó ic-ïàê (çàêðûòîñëîæíîå ñëîâî). Â.àâåñòèéñêîì — «ñïàà» — ñîáàêà (îòêðûòîñëîæíîå).  ìèäèéñêîì îãðàíè÷èëèñü óòðàòîé íà÷àëüíîãî ãëàñíîãî — «ñïàê» — ñîáàêà. Ñëàâÿíå îòêðûëè êîíå÷íûé ñëîã èíà÷å: Iñ-áàê>ñú-áàê>ñúáàêà. 239


Ïîÿâèëñÿ ïðîòåòè÷åñêèé ãëàñíûé.  èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ ýòîò òåðìèí ìàëî ðàñïðîñòðàíåí (ìèäèéñêèé, àâåñòèíñêèé è íåñêîëüêî ñëàâÿíñêèõ), ïîýòîìó ãîâîðèòü îá èíäîåâðîïåéñêîì åãî ïðîèñõîæäåíèè íå ïðèõîäèòñÿ. Îí çàèìñòâîâàí — òàê ñ÷èòàþò Ôàñìåð è Òðóáà÷åâ, íî îòêóäà? Òðóáà÷åâ íàõîäèò äëÿ ñëàâÿíñêîãî ñëîâà ïðîòîòèï — òþðêñêîå «êîáÿê». Èðàíñêèå æå ïðèìåðû îñòàþòñÿ áåç «ðîäèòåëåé». Íî ïðÿìîé ïåðåõîä êöáÿê>ñîáàêà íåäîêàçóåì. 2. Àññèðèéñêèå ïèñöû ìîãëè â íàïèñàíèè «Èñïàêà» ïåðåäàòü èìÿ «Ic-ïàê»1 èëè «Ic-ïàêêàí» (Iñ-ïàêàí). Íà÷àëüíûé ãëàñíûé àññèðèéöû íå òåðÿþò, èáî îí îñíàùàåòñÿ ôàðèíãàëüíûì ïðîòåçîì. Íè îäèí íà÷àëüíûé ãëàñíûé â äðåâíåñåìèòñêîì íå ïðîèçíîñèòñÿ ÷èñòî. Êîíå÷íûé ñîãëàñíûé â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ ðåäêî óòðà÷èâàåòñÿ. Ïðèìå÷àíèå 1

Icïàê, Iñìàê — èìåíà, âñòðå÷àþùèåñÿ ó áàøêèð, êàðà÷àåâöåâ, êàðàêàëïàêîâ.

Èøãóçû Àññèðèéñêèå ïèñöû äîâîëüíî òî÷íî ïåðåäàëè ñàìîíàçâàíèå êî÷åâîãî íàðîäà, âåäîìîãî õðàáðûì âàðâàðîì Èñïàêîé. Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà ýòó îñîáåííîñòü àññèðèéñêèõ õðîíèê. Íè ãðåêè, íè ðèìëÿíå íå ìîãóò ïîõâàñòàòüñÿ ñïîñîáíîñòüþ ïî÷òè ôîòîãðàôè÷åñêè èçîáðàæàòü òåðìèíû ÷óæîãî ÿçûêà. Âåëèêèé ýòíîíèì èø-îãóç (è÷îãóç) áëàãîäàðÿ îãóçñêîìó ýïîñó «Äåäå Êîðêóò» äîæèë äî íàøèõ äíåé. 24 ðîäà îãóçîâ ñîãëàñíî ýïîñó äåëèëèñü íà äâà êðóïíûõ îáúåäèíåíèÿ — èø-îãóç (i÷-îãóç) — «âíóòðåííåå ïëåìÿ» è òàøîãóç — «âíåøíåå ïëåìÿ»1. Îäíà èç áûëèí íàçûâàåòñÿ: «Ïåñíü î òîì, êàê òàø-îãóçû âîññòàëè ïðîòèâ èø-îãóçîâ». (Èäåîëîãè÷åñêàÿ ñõåìà óöåëåëà â êàçàõñêîì íàçâàíèè áàøêèð iøòåãi — «âíóòðåííèé ðîä», è â íàèìåíîâàíèè ñèáèðñêèõ òþðîê — «öñ òÿãè»). Ïðåäïîëàãàþ ïåðåõîä òþðêñêîãî iø-îãóç â àññèðèéñêîå íàïèñàíèå «iø-ãóç». Ãëàñíûé «î» òåðÿåòñÿ â ñåìèòñêîé ïåðåäà÷å ïîñëåäîâàòåëüíî. Àðàáû, íàïðèìåð, «îãóç» ïðåâðàùàëè â «ãóç». Íà êàðòå Ìàõìóäà Êàøêàðè ïîìåòà, «ñòðàíà îãóçîâ» äàíà â íàïèñàíèè «áèëÿäè àëü ãóçèà». Ïðèìåðîâ äîëãîâå÷íîñòè òþðêñêèõ ýòíîíèìîâ ìîæíî ïðèâåñòè íåìàëî. Ïëåìåíà «óéñóíü», «êàíãëû», «äóëàò» óïîìèíàþòñÿ â àâòîðèòåòíûõ èñòî÷íèêàõ III âåêà í. ý. È ðàñïîëàãàëèñü òàì æå, ãäå ìû èõ íàõîäèì è ñåé÷àñ — â Ñåìèðå÷üè. È ïî÷òè òûñÿ÷åëåòèå ïàìÿòíèêè ìîë÷àò îá ýòèõ ïëåìåíàõ. Íå óïîìèíàëèñü îíè, íî ñó240


ùåñòâîâàëè, è èìåíà èõ æèëè â óñòíîé òðàäèöèè. È êòî çíàåò ñêîëüêî âåêîâ äî III âåêà í. ý. ïëåìåíà óéñóíü, êàíãàëû è äóëàò îáðåòàëèñü íà çåìíîé ïîâåðõíîñòè, íå âîëíóÿ ëåòîïèñöåâ. È åñëè áû êèòàéñêèå ïóòåøåñòâåííèêè íå ñî÷ëè íóæíûì ñëó÷àéíî óïîìÿíóòü èõ â III âåêå, íàó÷íàÿ áèîãðàôèÿ ýòèõ ñàìîíàçâàíèé áûëà áû çíà÷èòåëüíî êîðî÷å. Îãóçû íàçâàíû â îðõîíî-åíèñåéñêèõ ïàìÿòíèêàõ VIII âåêà í. ý. Àññèðèéñêèå õðîíèêè ýïîõè öàðÿ Àññàðõàäîíà ïîêà ÷òî ñàìûé äðåâíèé äîêóìåíò, ìîãóùèé ïîäòâåðäèòü ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ â VII âåêå äî í. ý. òþðêñêîãî ýòíîíèìà «iø-îãóç», òèòóëüíîãî èìåíè Ic-ïàê (Ic-ïàêàí) è òðàäèöèè âåëè÷àòü âîæäÿ èìåíåì «Ñîáàêà». Òàêèì îáðàçîì, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îäíîé ñîìíèòåëüíîé ïàðàëëåëè «Èñïàêà» — «Ñïàêà» íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñ÷èòàòü èøãóçîâ VII.âåêà äî í. ý. èðàíîÿçû÷íûì ïëåìåíåì. Ìèäèéöû ìîãëè ñàìè çàèìñòâîâàòü ýòîò òåðìèí. ...Êàæäàÿ îãóçñêàÿ áûëèíà êîí÷àåòñÿ ñëîâàìè: «Ïðèøåë ìîé äåä Êîðêóä, çàèãðàë ðàäîñòíóþ ìåëîäèþ, ðàññêàçàë, ÷òî ïðèêëþ÷èëîñü ñ ìóæàìè. — Ãäå æå âîèíû, êòî ãîâîðèë: âåñü ìèð — ìîé? Èõ ïîõèòèëà ñìåðòü, ñêðûëà çåìëÿ. Çà êåì îñòàëñÿ òëåííûé ìèð? ß äàì ïðîðèöàíèå, ñûí ìîé. Òâîå òåíèñòîå, êðåïêîå äðåâî ðîäà äà íå áóäåò ñðóáëåíî; òâîè ðîäíûå ïåñòðûå ãîðû äà íå îáðóøàòñÿ, òâîÿ âå÷íî òåêóùàÿ ïðåêðàñíàÿ ðåêà äà íå èññÿêíåò. Äà íå áóäåò îáìàíóòà òâîÿ, äàííàÿ áîãîì, íàäåæäà...» Ìîæåò áûòü, ýòè ïðîðèöàíèÿ ïåâöà èø-îãóçîâ ñëûøàë è âîæäü Èñïàêàí â îëèâêîâûõ ðîùàõ Àññèðèè? Ïðèìå÷àíèå 1

Ñì.: Êíèãà ìîåãî äåäà Êîðêóäà. Îãóçñêèé ãåðîè÷åñêèé ýïîñ. Ïåðåâîä Â.Â. Áàðòîëüäà, Ì.–Ë., 1962.

Òåíãðèàíñòâî Åñòü äåíü, êîòîðûé äîëæåí áûòü îòìå÷åí íà êàëåíäàðå òþðêîëîãèè êðàñíûì ÷èñëîì — 25 íîÿáðÿ. Ïåðâûì â ìèðå óçíàë, ÷òî ó êî÷åâûõ òþðêîâ áûëà ñâîÿ ïèñüìåííîñòü äàòñêèé ðóíîëîã Âèëüãåëüì Òîìñåï. 25 íîÿáðÿ 1893 ãîäà åìó óäàëîñü âûäåëèòü èç òåêñòîâ îðõîíñêèõ íàäïèñåé ïåðâîå ñëîâî — òåíãðè. Ýòèì ñëîâîì îòêðûëàñü íîâàÿ ãëàâà èñòîðèè àçèàòñêèõ ñêèôîâ. Ýòèì âîëøåáíûì ñëîâîì äëÿ ìåíÿ îòêðûëàñü åùå îäíà ãëàâà, ïîâåñòâóþùàÿ î øóìåðî-òþðêñêèõ êîíòàêòàõ. 241


...Î íîâåéøèõ ðåëèãèÿõ íàïèñàíû áèáëèîòåêè. Èóäàèçì, õðèñòèàíñòâî, áóääèçì, ìóñóëüìàíñòâî — ñòàëè îñîçíàííûìè ïîíÿòèÿìè äàæå äëÿ òåõ, êòî ïðè ÷òåíèè ãàçåòíûõ øàïîê øåâåëèò ãóáàìè. Äâóõòûñÿ÷åëåòèå óáåäèëî ïàñ â òîì, ÷òî âñå âåðû, ïðåäøåñòâîâàâøèå ïîñëåäíèì, — ñóòü ÿçû÷åñòâî è ñóåâåðèå, óìñòâåííûå èçâðàùåíèÿ äàëåêèõ ïðåäêîâ. Òåðìèí «òåíãðèàíñòâî» íå ïîÿâëÿëñÿ äî ñèõ ïîð â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå. Ñàìàÿ äðåâíÿÿ ðåëèãèÿ íà ïëàíåòå, îôîðìèâøàÿñÿ êàê ôèëîñîôñêîå ó÷åíèå óæå â 4-ì òûñÿ÷åëåòèè äî ðîæäåíèÿ õðèñòèàíñêîãî áîãà, ñòàâøàÿ ìàòåðüþ ñåìèòñêèõ è èíäîèðàíñêèõ ðåëèãèé, çàìåòíî ïîâëèÿâøàÿ íà äðåâíååãèïåòñêèå êóëüòû — òåíãðèàíñòâî óæå äàâíî æäåò ñâîèõ èññëåäîâàòåëåé. Îíî çàãîòîâèëî îòâåòû è äëÿ òåîëîãîâ, è äëÿ àòåèñòîâ èç îáùåñòâà «Çíàíèå». Íàñêîëüêî áû ëåã÷å áûëî ðàçáèðàòüñÿ àðõåîëîãàì â ÷åðåïêàõ, åñëè áû â áèáëèîòåêàõ âûäàâàëè îáøèðíóþ ìàòåðèàëîì è ìûñëÿìè êíèãó «Òåíãðèàíñòâî». ...×åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå ñìåðòè ïèñàòåëÿ Âñåâîëîäà Èâàíîâà ÿ ïîëó÷èë îòêðûòêó îò åãî ñûíà. Òàì áûëè òàêèå ñëîíà: «Ïîñëåäíåé êíèãîé, êîòîðóþ ÷èòàë îòåö, áûëà Âàøà — «Ñîëíå÷íûå íî÷è». Ñèìâîëèêà ýòîãî ôàêòà ïîòðÿñëà áû è ìåíåå âïå÷àòëèòåëüíîãî ÷åëîâåêà. Âíóê êàçàøêè, ñ äåòñòâà âïèòàâøèé â ñâîå ñëîâî çâóêè è êðàñêè ñòåïåé, óøåë â áîëüøèå êàìåííûå ãîðîäà, è â ïîñëåäíèå ÷àñû ñâîè âåðíóëñÿ â ñòåïü, ÷åðåç íåëîâêèå ñòèõè ìîëîäîãî ïîýòà. Èç òûñÿ÷è òîìîâ ñâîåé çíàìåíèòîé áèáëèîòåêè îí âûáèðàåò ýòó òîíåíüêóþ áàãðîâî-æåëòóþ êíèæêó. È ñîëíå÷íîñòü óøåäøåãî â âå÷íîñòü äåòñòâà ñîïðÿãëàñü ñ ãðÿäóùåé âå÷íîé íî÷üþ. Êðóã çàìêíóëñÿ. Âîçâðàùàåòñÿ, âñå âîçâðàùàåòñÿ ê èçíà÷àëüíîìó. Ñäåëàâ êðóã ïî îêåàíó, âîçâðàùàåòñÿ ðûáà ïîãèáàòü íà êàìíÿõ òåñíûõ ðå÷åê. Âñêèïàåò âîäà ðåê è, ñäåëàâ êðóã íàä çåìëåé, âîçâðàùàåòñÿ íåñëûøíîé ðîñîé è ãðîõî÷óùèì ëèâíåì. Ïðèãðååò ñîëíöå, è ÷åðíóþ çåìëþ ïîêðàñèò çåëåíü. Ðàññâåòàåò ëåòîì, áàãðîâî æåëòååò îñåíüþ, çàñûïàåò ïîä ñíåãîì. Ïðèãðååò ñîëíöå, è ÷åðíóþ çåìëþ ïîêðàñèò çåëåíü. Ðàññâåòàåò, ñòàðååò, çàñûïàåò. Ïðèãðååò ñîëíöå... 1. Ðàçâå êðóãîâðàùåíèå â ïðèðîäå çàìåòèë òû îäèí? Òâîé ïðåäîê áûë íàáëþäàòåëüíåé, îí æèë â ïðèðîäå, çàâèñåë îò íåå è ñòàðàëñÿ óãîäèòü åé ïîíèìàíèåì åå ñèìâîëîâ. Îí âêëþ÷èë ñåáÿ â ýòó êðóãîâåðòü. Ïîêà æèë, ïîêðûâàë ñåáÿ çåëåíûì, óõîäèë â áàãðîâî-æåëòîì. 2. «Ñìåðòü — ýòî ñîí ñêàçàíî, íî íå íàìè...» 242


Ïåðâûìè ìàòåðèàëèñòàìè, ñêëàäûâàâøèìè ïîãðåáàëüíûé îáðÿä èç íàáëþäåíèé çà ñìåðòüþ ïðèðîäû. ×åëîâåê— äèòÿ ïðèðîäû — óïîäîáëÿëñÿ äðóãèì ñå ñûíàì. Ïîèñê áåññìåðòèÿ ïðèâåë åãî ê ìûñëè ñïàñèòåëüíîé: ñìåðòü ýòî ñîí. Ñòàðîñòü ýòî îñåíü. Çàñûïàåò ñóðîê â íîðå, íàáèâ åå ïðèïàñàìè. Ðàñêàïûâàÿ çèìîé íîðû, äðåâíèé áðàò ìîé âèäåë ñóðêà, ñâåðíóâøåãîñÿ êëóáêîì â çåìíîì æèëèùå, óñûïàííîì çåðíàìè. Ïðèãðååò ñîëíöå, è âûõîäèò ñóðîê, ïîõóäåâøèé, çàñïàííûé — æèâîé. Ýòè íàáëþäåíèÿ íàä æèçíüþ è ñìåðòüþ ðàñòåíèé è æèâîòíûõ (â îñîáåííîñòè çåìëåðîéíûõ) ëåãëè â îñíîâó âàæíîãî îáðÿäà: «óñíóâøåãî» ÷åëîâåêà îòíûíå êëàëè â «íîðó», â ïîçå ñïÿùåãî ñóðêà è ïîñûïàëè çåðíîì èëè áàãðîâî-æåëòîé îõðîé, êðàñêîé îñåíè. Â.íàäåæäå, ÷òî íàñòóïèò êîãäà-íèáóäü åãî Âåñíà, ïðèãðååò åãî Ñîëíöå, è âûéäåò îí çàñïàííûé, íî æèâîé. Ïîçæå íàäåæäà íà áóêâàëüíîå âîçðîæäåíèå óãàñíåò, íî îáðÿä îñòàíåòñÿ åùå äîëãî. È áóäóùèå àðõåîëîãè íà òåððèòîðèÿõ Åâðîïû — Àçèè íàéäóò ìíîæåñòâî òàêèõ çàõîðîíåíèé äðåâíåéøåãî ïåðèîäà, è áóäóò ãàäàòü, ïî÷åìó âñå ñêåëåòû ëåæàò íà áîêó ñêðþ÷èâøèñü (êîëåíè ê ïîäáîðîäêó) íà ñëîå áàãðîâî-æåëòîé îõðû. Ýòè ìîãèëû îòðàæàþò îïðåäåëåííûé, ÷åòêî ÷èòàåìûé ïåðèîä ñîçíàíèÿ ïåðâûõ ôèëîñîôîâ. 3. Íî ìèð äóàëåí. Ïàðíîñòü áûëà çàìå÷åíà ðàíî. ×åëîâå÷åñòâî äåëèëîñü íà ìàòåðåé è îòöîâ. Ãîðà ïðåäïîëàãàëà íèçèíó. Ñâåò áûë ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ òüìû. Îáîæåñòâëÿÿ çåìëþ, ÷åëîâåê îïðåäåëèë ïîíÿòèå íåáî — àíòíçåìëÿ. Ýòà ðåâîëþöèÿ ìûñëè îòðàçèëàñü â ïîãðåáàëüíîì îáðÿäå.  ÷åëîâå÷åñêîì îáùåñòâå ðàíî ïðîèçîøëî ðàçäåëåíèå íà ðàáîâ è ãîñïîä, íà íèçêèõ è âûñîêèõ. Îäíè ñòàëè äåòüìè çåìëè, äðóãèå íàçâàëèñü ÷àäàìè íåáà. È ïåðåæèòêè òîãî îñîçíàíèÿ äîøëè äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè. ßçûêè ñîõðàíÿþò ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ òåðìèíîâ: íèçêîå è âûñîêîå ïðîèñõîæäåíèå (ò. å. çåìíîå è íåáåñíîå); ÷åðíàÿ êîñòü è ñâåòëàÿ êîñòü (öâåòà çåìëè è íåáà).  ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ XII âåêà íàðîä â óñòàõ êíÿçåé —«÷åðíûå ëþäè». È íå ïðåçðèòåëüíîå âûðàæåíèå, à ñïîêîéíàÿ êîíñòàòàöèÿ. Òþðêè íàçûâàëè íàðîä «êàðà-áóêàðà» — «÷åðíûé è ÷åðíûé», ò. å. ÷åðíûå. ×åðíûé ÷åëîâåê ê ñòàðîñòè ñâåòëåë ãîëîâîé ïðèáëèæàëñÿ ê ñûíàì íåáà. Êóëüò ñòàðèêîâ. Ïðåäñòàâëÿþ, êàêîå óâàæåíèå âûçûâàëè àëüáèíîñû, ñâåòëîêîæèå è ñâåòëîâîëîñûå îò ðîæäåíèÿ. Íåçàâèñèìî îò âîçðàñòà îíè ïî÷èòàëèñü êàê Ñòàðöû, ïðèáëèæåííûå ê íåáó. Îáùåñòâî â äðåâíåì Äâóðå÷üå äåëèëîñü íà Ñûíîâ Íåáà è Äåòåé Çåìëè — íàðîä, êîòîðûé â ñîâîêóïíîñòè íàçûâàëñÿ — ÷åðíîãîëîâûå — caã-ãiã (øóìåðñêèé), ñàë-ìàò — êàêêàäiì (àêêàäñêèé). 243


Ñûíû ñîëíöà áðèëè ãîëîâû èëè ïîêðûâàëè èõ ïàðèêàìè — ïðîîáðàçàìè êîëïàêîâ è øëåìîâ. Ïåðâîå è îñíîâíîå íàçíà÷åíèå ãîëîâíîãî óáîðà — çíàê ñîñëîâèÿ. Ëþäè ðàçíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è ïîãðåáàëèñü ïî ðàçíûì îáðÿäàì. Äåòè çåìëè — êàê ñóðêè â íîðå (ñêðþ÷åííîñòü, îõðà, çåðíà. Äëÿ íèõ öâåòà òðàóðà — áàãðîâî-æåëòûé). Äåòè íåáà êàê óãàñøåå ñîëíöå. Öâåò èõ òðàóðà — ÷åðíûé.

×àøà ...Ôàêòû îäíîé çíà÷èìîñòè ðàçáðîñàíû â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå, êàê çâåíüÿ îäíîé öåïè. Ðàññìîòðåííûå êàæäûé â îòäåëüíîñòè, âíå ñâÿçè ñ äðóãèìè, îíè èç ìåòàôîð ïðåâðàùàþòñÿ â ëîáîâûå âûñêàçûâàíèÿ. Îò òîãî, êòî èìååò äåëî ñî ñòîëü õðóïêèì ìàòåðèàëîì, êàê äðåâíîñòü, ìû âïðàâå òðåáîâàòü íå òîëüêî óìåíèÿ çåìëåêîïà, íî è ÷óâñòâà ñèìâîëà, êàê îò ëèíãâèñòà — ÷óâñòâà ñëîâà. Êóëüòóðà íàñòîÿíà íà èíîñêàçàíèÿõ, è ïîíèìàòü ëþáîé åå æåñò áóêâàëüíî, ýòî — íå ïîíèìàòü. Øàð èçäàëè âèäèòñÿ ïëîñêèì êðóãîì, òàê è ïîýòè÷åñêèé ñèìâîë äðåâíîñòè ïîä÷àñ ëèøàåòñÿ ïåðñïåêòèâû ïðè ïåðåâîäå íà ÿçûê áóäíè÷íûé.  Êèòàå âñòðå÷àëèñü êðóãëûå ìåòàëëè÷åñêèå çåðêàëà ñ èçîáðàæåíèåì áîãà Àðüÿ-Áàëî, ò. å. áëàãîòâîðíîé ôîðìû ãðîçíîãî Ìàõàãàëû. Îäíà ñòîðîíà ýòèõ çåðêàë ãëàäêî îòïîëèðîâàíà, íà äðóãîé — ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå ìíîãîðóêîãî ñèäÿùåãî áîãà, ïðåäñòàâëåííîãî ñ òûëà. Âû âèäèòå åãî çàòûëîê è ñïèíó, õîòèòå óçíàòü, êàêîé âèä èìååò áîã ñïåðåäè, îáîðà÷èâàåòå äèñê... È âèäèòå ñâîþ ôèçèîíîìèþ. Òàê âåëèêàÿ ïîýòè÷åñêàÿ ìåòàôîðà ïðåâðàùàëàñü â áûòîâóþ âåùü. Íå ýòîãî ðåçóëüòàòà ñòðåìèëèñü äîñòè÷ü æðåöû-õóäîæíèêè. Ëèöî ìíîãîðóêîãî áîãà — ýòî ñëåïÿùåå ñîëíöå. Âîñõîä è çàêàò áûëè èçîáðàæåíû ýòîé áðîíçîâîé èäåîãðàììîé. Áëåñòÿùóþ ïîâåðõíîñòü èñïîëüçîâàëè, à ðàñêîðÿ÷åííûé ñìåøíîé ÷åëîâå÷åê íà îáîðîòå ïðåâðàòèëñÿ â òðàäèöèîííûé, íî íåïîíÿòíûé ýëåìåíò äåêîðà. Âñþ èñòîðèþ ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû ìîæíî ïðåäñòàâèòü êàê íåïðåêðàùàþùóþñÿ áîðüáó êðàñîòû ñ êðàñèâîñòüþ, ñèìâîëà ñ ïðåäìåòîì, ïîýçèè ñ áóêâàëèçìîì. ...Àðõåîëîã Âóëëè íàõîäèò çàõîðîíåíèÿ ñ ïèñàíîé ìåòàëëè÷åñêîé ÷àøåé â Øóìåðå. ...Åâòþõîâà è Êèñåëåâ ðàñêàïûâàþò êóðãàíû ñ ïèñàíûìè ìåòàëëè÷åñêèìè ñîñóäàìè íà Àëòàå. 244


...Àêèøåâ îáíàðóæèâàåò ìåòàëëè÷åñêóþ ÷àøó ñ íàäïèñüþ â êóðãàíå áëèç Àëàòàó. Âî âñåõ òðåõ ñëó÷àÿõ, ðàññìîòðåííûõ â îòäåëüíîñòè, âíå ñâÿçè äðóã ñ äðóãîì, ìåòàëëè÷åñêèé ñîñóä îñòàåòñÿ ïðîñòî ñîñóäîì, ñëó÷àéíûì ïðåäìåòîì ñðåäè äðóãèõ ñëó÷àéíûõ ïðåäìåòîâ ìîãèëüíîé óòâàðè. Íî ñîáðàííûå âìåñòå, îíè, äîïîëíÿÿñü è ïîÿñíÿÿñü âçàèìíî, íåîæèäàííî ñêëàäûâàþòñÿ, êàê ðàññûïàííûå ëèòåðû, â ñëîâî, ïðî÷åñòü êîòîðîå ìû óæå â ñîñòîÿíèè, íî ïîíÿòü èñòèííûé ñìûñë åãî íàì åùå ïðåäñòîèò. ß îáðàùàþñü ê Øóìåðàì: áîëåå íèêòî íå ïðèäàâàë òàêîãî çíà÷åíèÿ ìåòàëëè÷åñêîìó ñîñóäó â ïîãðåáàëüíîì îáðÿäå. Ñðàâíèòå îïèñàíèå äâóõ çàõîðîíåíèé, ìåæäó êîòîðûìè ëåæàò òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ ïî ãîðèçîíòàëè è òûñÿ÷è ëåò ïî âåðòèêàëè. «Ïîãðåáåííûé áûë îäåò â øåëêîâóþ îäåæäó.  èçãîëîâüå ïîêîéíèêà ñòîÿë ñåðåáðÿíûé ñîñóä ñ òþðêñêîé ðóíè÷åñêîé íàäïèñüþ «Ìîãó÷åí» è «Õîçÿèí-âëàäåëåö»1. «Òðóï ëåæàë íà ïðàâîì áîêó. Âîêðóã òàëèè áûë îáåðíóò øèðîêèé ñåðåáðÿíûé ïîÿñ.  ðóêè ïîêîéíèêà òûñÿ÷åëåòèÿ íàçàä âëîæèëè ÷àøó èç ñàìîðîäíîãî çîëîòà. Ðÿäîì ñ íåé ëåæàëà åùå îäíà îâàëüíàÿ, òîæå çîëîòàÿ. Íà äâóõ çîëîòûõ ÷àøàõ áûëî âûãðàâèðîâàíî: Ìåñ-êàëà-äóã — ãåðîé áëàãîäàòíîé ñòðàíû»2. Íèòü, íåîñòîðîæíî ïðîòÿíóòàÿ èç Àëòàÿ â Øóìåð, áûëà áû î÷åíü òîíêîé è íåíàäåæíîé ñâÿçüþ, åñëè áû çàêîíîìåðíîñòü ïîäîáíûõ çàõîðîíåíèé ñ ìåòàëëè÷åñêèì ñîñóäîì è òàì, è òàì íå áûëà áû ïîäòâåðæäåíà êîëè÷åñòâåííî. Áîëüøàÿ ñîõðàííîñòü øóìåðñêèõ ìîãèë ïîçâîëÿåò íàáëþäàòü ñâÿùåííîå îòíîøåíèå ê ìåòàëëè÷åñêîìó ñîñóäó. Âî âñåõ îáíàðóæåííûõ ïîãðåáåíüÿõ ÷àøà íàõîäèòñÿ ó ðóêè ïîêîéíèêà, ÷åì è âûäåëÿåòñÿ èç ñðåäû äðóãèõ (íåìåòàëëè÷åñêèõ) ñîñóäîâ. «Ýòà æåíùèíà, î÷åâèäíî, áûëà âûñîêîãî çâàíèÿ. Îíà íîñèëà äðàãîöåííûé çîëîòîé óáîð.  ðóêàõ ýòà æåíùèíà äåðæàëà ðèôëåíûé çîëîòîé êóáîê, óêðàøåííûé ðåçüáîé». «Óìåðøèå ïîëîæåíû íà áîê è äåðæàò ïåðåä ñîáîé ÷àøè (ìåòàëëè÷åñêèå). Íàä íèìè ëåæàò ãëèíÿíûå ñîñóäû»3. Îòìåòèì, ÷òî íå âñå ìåòàëëè÷åñêèå ÷àøè èç øóìåðñêèõ ïîãðåáåíèé ñ íàäïèñÿìè. Òàê æå, êàê è íà Àëòàå. Âîçìîæíî, íå íàäïèñü ïðèäàâàëà ÷àøå ñèìâîëè÷åñêîå çâó÷àíèå, à ôîðìà è ìåòàëë. Áèáëèîãðàôèÿ àëòàéñêèõ ïèñàíûõ ñîñóäîâ íåñêîëüêî îáøèðíåé4. Êàê áû ïîä÷åðêèâàÿ îáðÿäîâóþ âàæíîñòü ýòîãî ïðåäìåòà, âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ñòåïíûå êàìåííûå áàáû äåðæàò â ðóêàõ ñîñóä. Ïî ñîîáùåíèþ Íèçàìè êî÷åâûå òþðêè äî ïðèíÿòèÿ ìóñóëüìàíñòâà ïîêëîíÿëèñü Áàáå ñ ×àøåé, êàê áîæåñòâó. 245


Àëòàéöàìè èçâàÿíèå íà êóðãàíå áûëî èñòîëêîâàíî êàê èçîáðàæåíèå ïîêîéíèêà, è îíè ïðåâðàùàþò Áàáó â êàìåííîãî óñàòîãî ìóæèêà. Ïðèòîì àëòàéñêèå «ìóæèêè» äåðæàò ñîñóäû èìåííî òîé ôîðìû, êîòîðûå íàõîäÿò â çàõîðîíåíèÿõ ýòîãî ðàéîíà5. Ýòî ïîðàçèòåëüíîå ñîîòâåòñòâèå ôîðì ìåòàëëè÷åñêèõ ñîñóäîâ ïîãðåáåíèé è ôîðì ñîñóäîâ êàìåííûõ èçâàÿíèé çàìå÷àåò è Ë.Ð..Êûçëàñîâ. Îí ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòè ôèãóðû îëèöåòâîðÿëè óìåðøèõ6. Îáîçðèìûé àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ «ìóæèêîâ ñ êóâøèíàìè» îãðàíè÷èâàåòñÿ Àëòàåì è Ñèáèðüþ. Èç 58 îáñëåäîâàííûõ À.Ä. Ãðà÷ èñòóêàíîâ Òóâû, ëèøü òðè èç íèõ äåðæàò îò÷åòëèâî âûðåçàííûå ÷àøè, îñòàëüíûå — êóâøèí÷èêè7.  þæíî- è çàïàäíîòþðêñêèõ ñòåïÿõ íàõîäÿò êóðãàííûõ Áàá ñ èíîé ôîðìîé ñîñóäà — ÷àøåé. Åñëè è òàì ñîáëþäàëàñü çåðêàëüíàÿ êîìïîçèöèÿ, òî ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ýòîì ðàéîíå ðèòóàëüíûì ñîñóäîì ÿâëÿëàñü ÷àøà, à íå êóâøèí8. ...Øóìåðñêî-òþðêñêàÿ ïàðàëëåëü ïîäêðåïëÿåòñÿ, íà ìîé âçãëÿä, è òåì, ÷òî ñâîÿ Áàáà ñ ñîñóäîì áûëà è â Øóìåðå. Íî òà Áàáà, áëàãîäàðÿ âàâèëîíñêèì ïèñüìåííûì èñòî÷íèêàì, ñîõðàíèëà ñâîþ áîæåñòâåííóþ ôóíêöèþ. Ïî-âàâèëîíñêè ýòî — Èøòîð, áîãèíÿ âîñêðåøåíèÿ. Ìàòü Îãíÿ, âîñõîäÿùåãî ñîëíöà Òàìóçà. Ïî ìèôó Èøòîð ñïóñêàåòñÿ â ïîäçåìíûé ìèð, íàõîäèò è îæèâëÿåò Òàìóçà. Ñîõðàíèëèñü ñòàòóýòêè Èøòîð, ãäå îíà èçîáðàæåíà ñ ñîñóäîì, ïðèæàòûì ê æèâîòó. — ñîëíöå, ïåðåéäÿ èç ãðàôè÷åñêîãî â Øóìåðñêèé èåðîãëèô ñêóëüïòóðíîå âîïëîùåíèå, ïðåâðàùàåòñÿ â ×àøó íàêëîíåííóþ. Ó ðóêè èëè ó èçãîëîâüÿ óñòàíàâëèâàëè ïîëíóþ ÷àøó — ãàðàíòèþ âîñêðåøåíèÿ. Ðàçáèòàÿ ÷àøà — ïðîæèòûé ãîä. Ïî êîëè÷åñòâó ëåò öàðÿ, ïðåäàþùåãîñÿ íî÷è, êëàäóò â ìîãèëó ãëèíÿíûå èëè äåðåâÿííûå ñîñóäû. È ðàçáèâàþò. Ìåòàëëè÷åñêèé, íåáüþùèéñÿ ñîñóä âîïëîùàåò èäåþ âîñêðåøåíèÿ. Ñòàòóÿ áîãèíè âîñêðåøåíèÿ Èøòîðå ñ íàêëîíåííîé ÷àøåé óñòàíàâëèâàåòñÿ íàä ïîãðåáåíèåì. Ïîêîéíèê óïîäîáëÿëñÿ ñîëíöó-òàìóçó, Èøòîð äîëæíà áûëà åãî âîñêðåñèòü. Ïîýòîìó îíà ñòîèò íàä íèì ñ åãî çíàêîì — íàêëîííîé ÷àøåé. Ó êèï÷àêîâ ñîõðàíèëèñü ïðèïåâêè «òàìóç, òàìóç, òàìóçóê!», êîòîðûå óæå ñîâåðøåííî áåññìûñëåííî ñîïðîâîæäàþò ëþáîé òåêñò íàðîäíîãî ñòèõà, íå ñîãëàñóÿñü ñ íèì. Ìíå êàæåòñÿ — ýòî îñòàòîê ìîëèòâû áîãó ñîëíöà Òàìóç — ñàìàÿ óïîòðåáëÿåìàÿ åå ÷àñòü. Ñëåäû äðåâíèõ ïåðåäíåàçèàòñêèõ ìîëèòâ ñîõðàíÿþòñÿ â íåêîòîðûõ ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ, èìåííî â ôîðìå íàðîäíîé ïðèïåâêè. «Ëþáîïûòíû óðàðòñêèå (èëè õóððèòñêèå) ñëîâà, 246


ñîõðàíèâøèåñÿ â ïðèïåâêàõ ãðóçèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí», — ïèøåò È.Ì. Äüÿêîíîâ, ññûëàÿñü íà ñâèäåòåëüñòâî À. Ñâàíèäçå. Íà êóðãàíàõ îò Ìîíãîëèè äî Âåíãðèè ñòîÿëè êàìåííûå áàáû ñ ÷àøàìè, îáðàçû áîãèíè âîñêðåøåíèÿ Èøòîðå. Ýòî èçâàÿíèå è áûëî âíåøíèì àòðèáóòîì, ñèìâîëîì òåíãðèàíñêîãî çàõîðîíåíèÿ. ×òî îòëè÷àåò ãëàâíóþ èäåþ òåíãðèàíñòâà îò èäåé ïîçäíåéøèõ ðåëèãèé? Âåðà â áóêâàëüíîå âîñêðåøåíèå, â ïðîäîëæåíèå æèçíè íà çåìëå â òîì æå îáðàçå ÷åëîâå÷åñêîì. Ïðîéäåøü ÷åðåç ñîí è î÷íåøüñÿ 1) êàê ñóðîê è òðàâà (åñëè òû ñûí çåìëè), 2) êàê ñîëíöå (åñëè òû ñûí Íåáà). ... îäíîé èç àëàíñêèõ ìîãèë ðÿäîì ñ îñòàíêàìè âîèíà íàéäåíà óíèêàëüíàÿ áðîíçîâàÿ ñòàòóýòêà, èçîáðàæàþùàÿ æåíùèíó ñ ïîëíîé ÷àøåé. «Íàïèòîê» ïåðåäàí öâåòíûì ñòåêëûøêîì, âñòàâëåííûì â ÷àøó ñâåðõó. Àðõåîëîãè ðåøèëè, ÷òî ýòî «íà÷åëüíèê áîåâîãî êîíÿ»: ñòàòóýòêà èìåëà áðîíçîâóþ ïîäñòàâêó ñ îòâåðñòèÿìè. Êàâêàçîâåä Â.Á..Âèíîãðàäîâ â êíèãå «Òàéíû ìèíóâøèõ âðåìåí», ñîçäàííîé â æàíðå ïîï-èñòîðèè, òîëêóåò íàçíà÷åíèå ýòîãî ëþáîïûòíîãî ïðåäìåòà, íå âûõîäÿ çà ïðåäåëû ìîãèëüíèêà. Êðàñîòà ïåðåâåäåíà â êðàñèâîñòü. «×òî ñèìâîëèçèðîâàëà ýòà ôèãóðêà, âåí÷àâøàÿ ãîëîâó áîåâîãî êîíÿ? Ïðîñòî ëè çàòåéëèâàÿ âûäóìêà ðàññêàç÷èêà èëè âûðàæåíèå ñëàäêîé ìå÷òû âîèíà î òîé âñòðå÷å, êîòîðóþ îêàæóò åìó ñîïëåìåííèêè è åãî ïîäðóãà ïî âîçâðàùåíèè èç äàëüíåãî íàáåãà? Íàâåðíîå, ïîñëåäíåå áëèæå ê èñòèíå. Îíà ïðîòÿãèâàëà åìó ÷àøó, ïîëíóþ íàïèòêà, êîòîðûé óòîëèò æàæäó, ïðèäàñò íîâûå ñèëû, ïðèáàâèò âèòÿçþ õðàáðîñòè âî âðåìÿ åãî ñâèäàíèÿ ñ ëþáèìîé». «Çàòåéëèâàÿ âûäóìêà ðàññêàç÷èêà» ìîæåò îáåðíóòüñÿ äëÿ èñòîðèè àëàí áëèçêèì çíàêîìñòâîì ñ êóëüòîì áîãèíè âîñêðåøåíèÿ ñ ñîëíå÷íîé ÷àøåé. Ìîæíî è èç äðóãèõ áîëåå àêàäåìè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ ïðèâîäèòü ïðèìåðû âóëüãàðíîãî èñòîëêîâàíèÿ îáðÿäîâûõ ðåàëèé, ÷òîáû ïîäêðåïèòü ïðèìåðàìè, óâû, óæå íå ïðåäïîëîæåíèå, à îïðåäåëåííûé âûâîä: èñòîðèÿ âêëàäûâàåò â ðóêè ñâîèõ «ïðåäñòàâèòåëåé» ïîýòè÷åñêèå ìåòàôîðû, êîòîðûå â ïðî÷òåíèÿõ èñòîðèîãðàôîâ, êàê ïðàâèëî, ïðåâðàùàþòñÿ â óòèëü, êóõîííóþ óòâàðü, çíàêîìóþ ñïåöèàëèñòàì ïî êîììóíàëüíîìó áûòó XX âåêà í. ý. Èáî, ïî ðàñïðîñòðàíåííîìó ìíåíèþ, ñèìâîëàìè ìîãóò áûòü ëèøü ñèìâîëû. Êðåñò, íàïðèìåð, èëè ïîëóìåñÿö9. Òàê êàê äðåâíèå ïîãðåáåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñåé÷àñ îñíîâíûìè, åñëè íå åäèíñòâåííûìè èñòî÷íèêàìè èñòîðè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, òàêîå îòíîøåíèå ê íåìó íå ìîæåò íå ñêàçàòüñÿ îòðèöàòåëüíî íà îáùåì ñîñòîÿíèè èñòîðèîãðàôèè.  èíâåíòàðå ïîãðåáåíèé âîïëîùåíû ôèëîñîôñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ äðåâíèõ. 247


Ïðèìå÷àíèÿ 1 2 3 4

5

6

7 8

9

Ïîòàïîâ À.Ï. Î÷åðêè ïî èñòîðèè àëòàéöåâ. Ì., 1953, ñ. 27–90. Öåðåí Ý. Áèáëåéñêèå õîëìû. Ì., 1966 ñ. 188. Òàì æå, ñ. 170, 187. Ðàäëîâ Â. Ñèáèðñêèå äðåâíîñòè // ÇÂÎÐÀÎ, ò. VII, 1893, ñ. 185–186. Òðóäû Ãîñ. Èñòîðè÷åñêîãî ìóçåÿ. Âûï. I, 1926; Ï.Ì. Ìåëèîðàíñêèé. «Äâà ñåðåáðÿíûõ ñîñóäà ñ åíèñåéñêèìè íàäïèñÿìè» // ÇÂÎÐÀÎ, ò. XIV, 1902, ñ. 18.; Åãî æå: «Íåáîëüøàÿ îðõîíñêàÿ íàäïèñü íà ñåðåáðÿíîé êðûíêå Ðóìÿíöåâñêîãî ìóçåÿ» // ÇÂÎÐÀÎ, ò. XV, 1903, ñ. 34–36; Ñâåäåíèÿ î êàçàõñêîé çîëîòîé ÷àøå â âûøåóêàçàííîé ðàáîòå Ñ.Å. Ìàëîâà. (Îïèñàíèÿ íîâûõ íàõîäîê 30.ãîäîâ â ïðèâåäåííûõ òàì æå òðóäàõ Ñ.Â. Êèñåëåâà è Ë.À. Åâòþõîâîé.) Åâòþõîâà Ë.À. Êàìåííûå èçâàÿíèÿ Ñåâåðíîãî Àëòàÿ // Òðóäû Ãîñ. Èñòîðè÷åñêîãî ìóçåÿ. Âûïóñê XVI, Ì., 1941, ñ. 128. Òóâà â ïåðèîä òþðêñêîãî êàãàíàòà VI–VIII ââ. //Âåñòíèê ÌÃÓ, 1960, ¹ 1, ñ. 64. Äðåâíåòþðêñêèå èçâàÿíèÿ Òóâû. 1961. Ñâÿùåííîå îòíîøåíèå ê ÷àøå â Òóðàíñêîé ñòåïè îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ýòíîãðàôîâ XIX âåêà. Ñìîòðè óêàçàííóþ êíèãó Ã. Ïîòàíèíà.  XI âåêå òþðêè-ìóñóëüìàíå ñäåëàëè ÷àøó-ïîëóìåñÿö ñèìâîëîì èñëàìà.

Çâåçäû êóðãàíà Ñîëíöå âîñõîäèò, èäåò ïî íåáó, î÷åð÷èâàÿ â íåáå ïîëóêðóã. Êðàñíååò íà çàêàòå. Èñ÷åçàåò. È òåìíååò ìèð. Âûñòóïàþò íà êóïîëå áëåñòÿùèå çâåçäû. Ñìåðòü ñîëíöà — íî÷ü, è ýòî íàáëþäåíèå ëîæèòñÿ â îñíîâó òåíãðèàíñêîãî ïîãðåáàëüíîãî îáðÿäà. Îôîðìèëñÿ îí è ÿðêî ïðîÿâèëñÿ âïåðâûå — â Øóìåðå. êóïîë íåáà è Çíàê íî÷è â ñòàðîøóìåðñêîé ïèñüìåííîñòè çâåçäû. Îí æå îçíà÷àåò ïîíÿòèÿ — òüìà, ÷åðíîòà, ñìåðòü. Äëÿ äåòåé íåáà öâåò òðàóðà — ÷åðíûé. (Çíàê ìîã òîëêîâàòüñÿ è êàê ðàçâèòèå ïðåäûäóùåãî — îïðîêèíóòàÿ ÷àøà. Äîæäü, êðîïëåíèå. Ñîâìåùåíèå ïîíÿòèé ñìåðòü — êðîïëåíèå, äîæäü ïðî÷èòûâàåòñÿ â îáû÷àÿõ äðåâíèõ çåìëåäåëüöåâ, êîòîðûå, âûçûâàÿ äîæäü, ïðèíîñèëè â æåðòâó ÷åëîâåêà èëè, ïîãðåáàÿ ÷åëîâåêà, êðîïèëè ìîãèëó âîäîé. Ôèëîñîôñêîå óðàâíåíèå — îäíî íå âîçìîæíî áåç äðóãîãî — ðåøàëîñü ïðîñòî: åñëè ñìåðòü ïðè÷èíà, òî êðîïëåíèå (äîæäü) — ñëåäñòâèå, è íàîáîðîò.) Ïî ôîðìå ýòîãî çíàêà ñîçèäàåòñÿ àðõèòåêòóðà ïîãðåáåíèÿ ñûíà Íåáà — êóïîëîâèäíîå. Ìàãèÿ çíàêà áûëà ñòîëü âåëèêà, ÷òî æðåöû íà ïåðâûõ ïîðàõ ñòðåìèëèñü äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé ïîâòîðèòü 248


åãî â àòðèáóòàõ. Òåëî Óãàñøåãî Ñîëíöà îñûïàëîñü èñêóññòâåííûìè çâåçäàìè — ìíîæåñòâîì ïðîäîëãîâàòûõ áóñèíîê èç ñâåòëûõ äðàãîöåííûõ ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ. Îíè ñïëîøíîé ìàññîé ïîêðûâàþò òåëà öàðåé è öàðèö Øóìåðà. Ýòî î÷åíü âàæíàÿ îñîáåííîñòü, ÷åðòà îïðåäåëÿþùàÿ óæå òåíãðèàíñêîå çàõîðîíåíèå. Àðõåîëîãè ïîëàãàþò, ÷òî âñå ýòè óêðàøåíèÿ öàðè è öàðèöû íîñèëè ïðè æèçíè è óíåñëè èõ ñ ñîáîé. Òîãäà íàäî ïðèçíàòü, ÷òî è çîëîòûå ìàñêè (çîëîòî — ìåòàëë çàõîäÿùåãî ñîëíöà) òîæå äåòàëè ïîâñåäíåâíîé îäåæäû âëàñòèòåëåé. Áóñû èìåëè çíà÷åíèå ëèøü êàê ïîãðåáàëüíûå àòðèáóòû. (Ïîòîì, èçâëå÷åííûå ãðàáèòåëÿìè èç ìíîãî÷èñëåííûõ êóðãàíîâ è ñêëåïîâ, îíè âõîäèëè â ìîäó êàê òóàëåòû è çíàêè âëàñòè æèâûõ öàðåé. Áóãðîâùèêè íàïÿëèâàëè íà ñåáÿ øèòûå çîëîòîì ïîãðåáàëüíûå êàôòàíû ñ óçêèìè äëèííûìè ðóêàâàìè, èç êîòîðûõ íå âûñóíåøü êèñòè. Îíè ïðîðåçàëè â ðàéîíå ëîêòÿ îòâåðñòèÿ äëÿ ðóê è õîäèëè òàê âîëî÷à ïî ïîëó êîíöû ðóêàâîâ. Êàê ãîâîðèòñÿ, ùåãîëÿëè ñïóñòÿ ðóêàâà. Íåâåæäû â îäåæäàõ ìåðòâûõ. È ýòè íîâûå öàðè óæå íå áðàëè ñ ñîáîé äîðîãèõ âåùåé â ìîãèëû. Íî âñå ýòî ïîòîì.  Øóìåðå æå êàôòàíû ïîãðåáàëüíûå åùå íå ðàñøèâàëè çîëîòîì). «Âîçëå ðóêè öàðèöû ñòîÿë êðàñèâûé çîëîòîé êóáîê. Âåðõíÿÿ ÷àñòü òåëà ñîâåðøåííî ñêðûâàëàñü ïîä ìàññîé çîëîòûõ, ñåðåáðÿíûõ, ëàçóðèòîâûõ, ñåðäîëèêîâûõ, àãàòîâûõ áóñ». Íå òîëüêî æåíùèíó óõîäÿùóþ óêðàøàëè áóñàìè. Òåëî óñîïøåãî öàðÿ áûëî ïîêðûòî «ñîòíÿìè áóñèíîê èç çîëîòà è ëàçóðèòà»1.  êàðàêóìñêîì çàõîðîíåíèè «çâåçäû» ïîáåäíåå. «Îñîáåííî áîãàòûì îêàçàëîñü ïîãðåáåíèå ðåáåíêà, øåþ è ïëå÷è êîòîðîãî îõâàòûâàëè íèòè áóñ, ñîäåðæàùèõ ñâûøå 400 ãèïñîâûõ, íåñêîëüêî ñåðåáðÿíûõ è ëàçóðèòîâûõ áóñèí»2. Ýòà òðàäèöèÿ îñûïàíèÿ «çâåçäàìè» ñîõðàíÿëàñü äîëãî, äî Ñðåäíèõ âåêîâ í. ý.  ×å÷åíî-Èíãóøåòèè íåñêîëüêî ëåò íàçàä îòêðûëè ïîãðåáåíèå â ïîäçåìíîé êàìåðå-êàòàêîìáå. «Ñîòíè ðàçíîîáðàçíûõ ïî ôîðìå è ðàñöâåòêå áóñèí îêàçàëèñü â îæåðåëüå ïîãðåáåííîé æåíùèíû»3.  ñêèôñêîì çàõîðîíåíèè íà Ñåâåðíîì Êàâêàçå: «...êîñòè ìóæ÷èíû óñûïàíû áóñàìè: áðîíçîâûìè (62 øò.), ñòåêëÿííûìè è ñóðüìÿíûìè — 263 øò., çàõîðîíåíèå òâåðäî äàòèðóåòñÿ VI âåêîì äî í. ý.»4. Óæå â Øóìåðå âñòðå÷àþòñÿ ñîåäèíåíèÿ áóñèí. Ãëàâíàÿ çàäà÷à óäåðæàòü çâåçäû íåïîñðåäñòâåííî íà òåëå ïîãðåáåííîãî. Åãèïòÿíå óñîâåðøåíñòâîâàëè ýòîò ìåòîä — îíè ïðèáèíòîâûâàþò ìåëêèå äðàãîöåííîñòè ê òåëó. 249


«Òðóäíî äàæå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêîå íåâåðîÿòíîå êîëè÷åñòâî óêðàøåíèé áûëî íàéäåíî íà ìóìèè. Ïîä êàæäûì ñëîåì áèíòà îáíàðóæèâàëè âñå íîâûå è íîâûå äðàãîöåííîñòè... Ýòîò þíîøà, ýòîò ñåìíàäöàòèëåòíèé ôàðàîí áûë áóêâàëüíî óñûïàí ñ ãîëîâû äî íîã çîëîòîì è äðàãîöåííûìè êàìíÿìè»5. Ïðî÷òÿ ýòî ñîîáùåíèå, ÿ ïðåäïîëîæèë, ÷òî è îñòàëüíûå ìóìèè ñîäåðæàëè òàêîå æå áîãàòñòâî. Îòìåòèë â êàðòî÷êå è îòëîæèë äî áóäóùèõ âðåìåí. È ïîæàëåë, ÷òî íå ðèñêíóë âûñòóïèòü. Íåäàâíî â èíôîðìàöèè ÀÏÍ: «Ãðóïïà àìåðèêàíñêèõ ó÷åíûõ èç ìè÷èãàíñêîãî óíèâåðñèòåòà â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ó÷åíûìè ÎÀÐ îáíàðóæèëà öåííûå ñîêðîâèùà â ìóìèÿõ 29 åãèïåòñêèõ ôàðàîíîâ, êîòîðûå õðàíÿòñÿ â Êàèðñêîì ìóçåå ñ 1898 ãîäà. Ïðîñâå÷èâàÿ ìóìèè ðåíòãåíîâñêèìè ëó÷àìè, ó÷åíûå ïûòàëèñü ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ î ôèçè÷åñêîì ðàçâèòèè äðåâíèõ åãèïòÿí. Ê óäèâëåíèþ ó÷åíûõ ïîä ñëîåì ñìîëèñòîãî âåùåñòâà, êîòîðûì ïîêðûâàëîñü ïîñëå áàëüçàìèðîâàíèÿ òåëî óìåðøåãî, è âíóòðè ñàìèõ ìóìèé îíè îáíàðóæèëè ïðè ïðîñâå÷èâàíèè çîëîòûå áðàñëåòû, ñâÿùåííûå àìóëåòû, èíêðóñòèðîâàííûå äðàãîöåííûìè êàìíÿìè... — Ýòî ïåðâàÿ íàõîäêà äðàãîöåííîñòåé åãèïåòñêèõ ïðàâèòåëåé ïîñëå îòêðûòèÿ â 1922 ãîäó ãðîáíèöû Òóòàíõàìîíà, — çàÿâèë äîêòîð Äæåéìñ Õàðèñ, âîçãëàâëÿâøèé íàó÷íóþ ýêñïåäèöèþ. Ïîëàãàþò, ÷òî íàõîäêà ó÷åíûõ äàñò ìíîãî íîâûõ ñâåäåíèé î êóëüòóðå, èñêóññòâå è èñòîðèè äðåâíèõ åãèïòÿí»6. «Íåîæèäàííàÿ íàõîäêà ó÷åíûõ» — ñêîëüêî â ýòîì îïðåäåëåíèè ãîðå÷è. Íåîæèäàííî ìîæåò îòêðûòü ïàìÿòíèêè êóëüòóðû ñòîðîæ ìóçåÿ Àêðàì-Áîáà èëè ýêñêàâàòîðùèê Àõìåò-àãà, êîïíóâøèé íå â òîì ìåñòå. Ïîêà ãðîìàäíûé íàêîïèâøèéñÿ â ðàçíûõ ñòðàíàõ, ñëó÷àéíî íàéäåííûé àðõåîëîãè÷åñêèé ìàòåðèàë íå îáîáùåí òåîðèåé, àðõåîëîãèÿ íå âûéäåò çà ïðåäåëû çåìëåðîéíîãî ðåìåñëà, è ìû áóäåì âðåìÿ îò âðåìåíè ÷èòàòü â ãàçåòàõ ñåíñàöèîííûå ñîîáùåíèÿ, íà÷èíàþùèåñÿ ñî çíàìåíàòåëüíîé ôðàçû «ê âåëèêîìó óäèâëåíèþ ó÷åíûõ áûëî îáíàðóæåíî...». Àëòàéñêèå è èññûêñêèå ïîãðåáàëüíûå êîñòþìû (êàìçîë) — âûñøàÿ ñòàäèÿ ðàçâèòèÿ øóìåðñêîé èäåè — «çîëîòûå áóñû — çâåçäû íà òåëå öàðÿ — çàõîäÿùåãî ñîëíöà». Âïåðâûå âñòðå÷àåòñÿ òàêîå «ñïåöèôè÷åñêîå» ïëàòüå â êàðàêóìñêîì ïîãðåáåíèè. «Âðÿä ëè òàêîå ïëàòüå, ðàñøèòîå ëàçóðèòîâûìè áóñàìè, áûëî ïîâñåäíåâíûì, ñêîðåå âñåãî, îíî áûëî ñïåöèàëüíî ñøèòî äëÿ ïîãðåáåíèÿ»7. 250


 áîëåå ïîçäíèõ àëòàéñêèõ êóðãàíàõ (íà÷àëî í. ý.) ïîãðåáàëüíàÿ îäåæäà èçãîòîâëÿåòñÿ èç êèòàéñêîãî «áëåñòÿùåãî» ìàòåðèàëà — øåëêà. Íî â ðàííèõ (VII–V âåêà äî í. ý.) øåëêîâûì õàëàòàì ïðåäøåñòâóþò ìåõîâûå, ðàñøèòûå «çîëîòûìè áóñèíàìè». Ïðè÷åì êîëè÷åñòâî ýòèõ ïñåâäîçîëîòûõ ïñåâäîáóñèí äîñòèãàåò óæå íåñêîëüêèõ òûñÿ÷.  Êàòàíãèíñêîì êóðãàíå áëàãîäàðÿ ìåðçëîòå, îáðàçîâàâøåéñÿ â ýòîé ìîãèëå, õîðîøî ñîõðàíèëñÿ õàëàò íà ìåõó. Ìåõ îêðàøåí â çåëåíîâàòûå è êðàñíûå òîíà (øóìåðñêêå öâåòà ñìåðòè è âîñêðåøåíèÿ) è âûëîæåí óçîðîì ïî òèïó èíêðóñòàöèé. Õàëàò îòäåëàí ïîëîñàìè êîæè ñ íàøèòûìè íà íåãî «ïóãîâèöàìè»8 — «ëèñòîâîå çîëîòî, îáòÿãèâàþùåå äåðåâÿííóþ è êîæàíóþ îñíîâó»9. Å.Ñ. Âèäîíîâà, èçó÷àâøàÿ äåòàëüíî ýòîò õàëàò, îòìå÷àåò: «Îôîðìëåíèå õàëàòà ïîòðåáîâàëî, âèäèìî, ìíîãî ðóê è ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ìàñòåðîâ-òåõíèêîâ. Òàê, ïî ïðèáëèçèòåëüíîìó ïîäñ÷åòó îäíèõ ïóãîâèö (íà äåðåâÿííîé îñíîâå) áûëî íàêðåïëåíî äî 8000». Òàì æå: «...ïîêðûòûõ çîëîòîì êâàäðàòèêîâ èç êîæè áîëåå êðóïíîãî ðàçìåðà, ÷åì «äåðåâÿííûõ» — îêîëî 1000 è áîëåå ìåëêèõ ñâûøå 2000. Âñå ýòî äåëàëîñü äëÿ îäíîãî ëèöà». Âñå áîëåå èçîùðåííåé è âîçäóøíåé ñòàíîâèòñÿ îáðÿä. Ãðóáàÿ øóìåðñêàÿ âåðà, âûðàæåííàÿ ñîòíÿìè áóñèí ëèòîãî ïîëíîâåñíîãî çîëîòà è êàìíåé ÷èñòîé âîäû, çàìåíÿþòñÿ â àëòàéñêîì îáðÿäå ôîðìàëüíûìè áóñèíàìè (õîòÿ êîëè÷åñòâî èõ íåèçìåðèìî âîçðàñòàåò). Ñëàáååò âåðà, óòîí÷àåòñÿ çîëîòî. Ãëàâíûì ñòàíîâèòñÿ âíåøíèé áëåñê, îñíîâà — áûòîâîé ìàòåðèàë. (Íå òàê ëè â Ñðåäíèå âåêà êèòàéñêèå âäîâû óâèëüíóëè îò âàðâàðñêîãî îáû÷àÿ ïðåäêîâ, òðåáîâàâøåãî ñàìîñîææåíèÿ íà «êîñòðå ãîñïîäèíà», ñæèãàÿ âìåñòî ñåáÿ æåíñêèå ôèãóðêè, âûðåçàííûå èç áóìàãè?) «Íåïðàêòè÷íîñòü» àëòàéñêîãî çîëîòà íà êàìçîëå ïîä÷åðêèâàåò è «íåïðàêòè÷íîñòü» ñàìîãî îäåÿíèÿ. Õàëàò èìååò «äëèííûå, ÷ðåçâû÷àéíî óçêèå ðóêàâà, âåðîÿòíî, äåêîðàòèâíîãî íàçíà÷åíèÿ, òàê êàê òðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû â òàêèå ðóêàâà ìîæíî áûëî ïðîäåòü ðóêè»10. ...Þíîøà èç Èññûêñêîãî êóðãàíà áûë îáëà÷åí â êîæàíîå îäåÿíèå ñ íàøèòûìè íà íåãî áîëåå ÷åì 4000 çîëîòûõ áëÿøåê. Íà ãîëîâå îí èìåë çîëîòîé «øëåì» ñ íàâåðøèåì â âèäå ëèòîãî èç çîëîòà ãîðíîãî êîçëà. (Ðîãàòûå æèâîòíûå — ñîëíå÷íûå áîæåñòâà â Øóìåðå.) Òàëèþ åãî ïåðåõâàòûâàë øèðîêèé çîëîòîé ïîÿñ. Ïî îäíó ñòîðîíó îò íåãî ëåæàë áðîíçîâûé ìå÷ ñ çîëîòîé ðóêîÿòêîé, ó ðóêè — ñåðåáðÿíàÿ ÷àøà ñ íàäïèñüþ. Âñïîìíèòå îïèñàíèå çàõîðîíåíèÿ øóìåðñêîãî öàðÿ. Îñíîâíûå çíàêè ñîâïàäàþò: 1) øëåì èç ýëåêòðà 251


(ñïëàâ çîëîòà è ñåðåáðà), 2) øèðîêèé ñåðåáðÿíûé ïîÿñ, 3) óñûïàí çîëîòûìè áóñèíàìè, 4) äâå çîëîòûå ÷àøè ñ íàäïèñÿìè. Åñëè ó÷åñòü, ÷òî ìåæäó íèìè ïî÷òè 2 òûñÿ÷åëåòèÿ, òî ñîâïàäåíèÿ îñíîâíûõ ìåòàôîð ïîãðåáàëüíûõ ôîðìóë ìîæíî ñ÷èòàòü ïî÷òè áóêâàëüíûìè. ( ëèíãâèñòèêå òàêîå ñîîòíîøåíèå íàçâàëîñü áû äèàëåêòè÷åñêèì îòëè÷èåì æèâîé ôîðìû îò ïðàôîðìû.) ...Ìíå èçâåñãåí ëèøü îäèí ëèòåðàòóðíûé ïàìÿòíèê, ãäå îïèñàíà ôîðìà òåíãðèàíñêîãî îáðÿäà, ãäå ó÷àñòâóåò ÷àøà ñ îãíåííûì âèíîì («ñèíåå âèíî»), êóïîë íî÷è («÷åðíàÿ ïàïîëîìà»), è çâåçäû («êðóïíûé æåì÷óã»). Ýòî «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå». Åùå íå çíàþùèé î ïîðàæåíèè áðàòà Èãîðÿ, âåëèêèé êíÿçü Êèåâñêèé Ñâÿòîñëàâ Âñåâîëîäîâè÷ «ìóòíûé ñîí» âèäèò, â êîòîðîì åìó íà ãðóäü ñûïëþò æåì÷óã, ïîêðûâàþò ïàïîëîìîé è ÷åðïàþò åìó îãíåííîãî âèíà. Ïðèìå÷àíèÿ 1 2 3 4 5 6

7 8 9

10

Öåðåí Ý. Áèáëåéñêèå õîëìû. Ì., 1966, ñ. 180, 188. Ñàðíàíèäè Â.È. Òàéíû èñ÷åçíóâøåãî èñêóññòâà Êàðàêóìîâ. Ì., 1967, ñ. 36. Âèíîãðàäîâ Â. Òàéíû ìèíóâøèõ âðåìåí. 1965, ñ. 156. Òàì æå, c. 61. Êåðàì Ê. Áîãè, ãðîáíèöû, ó÷åíûå. Ì., 1963, ñ. 195. Ñàãàéäàê Ñ. Íåîæèäàííàÿ íàõîäêà ó÷åíûõ // Êàçàõñòàíñêàÿ ïðàâäà, 1971, 30 ÿíâ. Ñàðíàíèäè Â.È. Âûøåóêàç. ñî÷. Ìû ïðåäïî÷èòàåì òåðìèí «áóñèíà». Âèäîíîâà Å.Ñ. Êàòàíãèíñêèé õàëàò. Òðóäû Ãîñ. Èñòîðè÷åñêîãî ìóçåÿ. Âûïóñê VIII, ñáîðíèê ñòàòåé ïî àðõåîëîãèè, ñ. 170. Òàì æå, ñ. 170.

Öèòàòû Íåêèé Öèììåðìàí, àâòîð èçâåñòíîé â XIX âåêå «Ãåîãðàôè÷åñêîé èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà», íàáëþäàÿ ðàçèòåëüíîå ñîâïàäåíèå íåêîòîðûõ îáðÿäîâ è îáû÷àåâ ó ðàçíûõ íàðîäîâ, â äàëåêèõ äðóã îò äðóãà ñòðàíàõ, çíàìåíèòî îáúÿñíèë ïîäîáíîå ÿâëåíèå. Åãî êîììåíòàðèé ñòàë ñâîåîáðàçíîé ïðîãðàììîé äëÿ íåêîòîðûõ èñòîðèêîâ XX âåêà, ïðàâäà èçúÿñíÿâøèõñÿ ñ ÷èòàòåëÿìè ìåíåå ñòðîãî. Öèììåðìàí ïèñàë ïðîñòî è ÿñíî: «Åñëè äâå ñâåòëûå ãîëîâû ìîãóò êàæäàÿ ñàìà ïî ñåáå íàïàñòü íà õîðîøåå èçîáðåòåíèå èëè îòêðûòèå, òî åùå áîëåå âåðîÿòíî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ãîðàçäî áîëüøåå ÷èñ252


ëî ãëóïöîâ è òóïûõ ãîëîâ, ÷òî è êàêèå-íèáóäü ñõîäíûå ãëóïîñòè ìîãëè áûòü ââåäåíû â äâóõ äàëåêèõ îäíà îò äðóãîé ñòðàíàõ». Ìíå áîëüøå ïî äóøå îáúÿñíåíèå ýòîãî ÿâëåíèÿ, äàííîå ìûñëÿùèì çíàòîêîì èñòîðèè êóëüòóðû Ý. Òåéëîðîì: «Êîãäà êàêîéíèáóäü îáû÷àé, íàâûê èëè ìíåíèå äîñòàòî÷íî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû, òî äåéñòâèå íà íèõ âñÿêîãî ðîäà èçìåíÿþùèõñÿ ÿâëåíèé äîëãî ìîæåò îêàçàòüñÿ ñòîëü ñëàáûì, ÷òî îíè ïðîäîëæàþò ïåðåõîäèòü èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. Ìû èìååì çäåñü äåëî ñ óñòîé÷èâîñòüþ êóëüòóðû. Èçâåñòíàÿ èäåÿ, ñìûñë êîòîðîé èñ÷åç óæå ìíîãî âåêîâ òîìó íàçàä, ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà ñóùåñòâîâàëà»1. Äóìàåòñÿ, ÷òî ìû ìîæåì ïî ïðàâó îòíåñòè ñëîâà Ý. Òåéëîðà è ê òðàäèöèè çàõîðîíåíèÿ ñ ìåòàëëè÷åñêîé ÷àøåé è áóñàìè, íà÷àâøåéñÿ â Øóìåðå è ïðîäîëæàâøåéñÿ â Ñðåäíåé Àçèè (Èññûê, V.âåê äî í. ý.) è íà Àëòàå äî «îôèöèàëüíî» òþðêñêîãî âðåìåíè. Çíàìåíàòåëåí âûâîä, ñäåëàííûé Ïîòàíèíûì â êíèãå, ïîñâÿùåííîé ïðîáëåìàì âçàèìîäåéñòâèÿ êóëüòóð Àçèè è Åâðîïû. Ïî åãî ìíåíèþ, óñâîåíèå «ðåøèòåëüíûõ ìîìåíòîâ êóëüòóðû» âîçìîæíî áûëî «òîëüêî òîãäà, êîãäà îáà íàðîäà æèëè îäíîé äóõîâíîé æèçíüþ, èìåëè îäèí êóëüò, îäíè îáðÿäû; òîãäà áûëî íå çàèìñòâîâàíèå îäíèì ïëåìåíåì ó äðóãîãî, à âçàèìîäåéñòâèå, ñîòâîð÷åñòâî»2. Ïðè êðàòêîâðåìåííîé ñëó÷àéíîé âñòðå÷å äâóõ íàðîäîâ â èñòîðèè ìîæíî çàèìñòâîâàòü ìíîãîå — ïðåäìåòû áûòà è íàçâàíèå ýòèõ âåùåé, ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, ôîðìó îäåæäû è ñîñóäîâ, äàæå ýïè÷åñêèå ñþæåòû, íî ÷òî êàñàåòñÿ òàêîé ñîêðîâåííîé, èíòèìíåéøåé ÷àñòè äóõîâíîé æèçíè ïëåìåíè, êàê ïîãðåáàëüíûé îáðÿä, çàèìñòâîâàòü ìåõàíè÷åñêè, êàæåòñÿ ïî âñåìó, íåâîçìîæíî. Ìîãèëà — ÷åòêàÿ ïå÷àòü ðåëèãèè. Ïîãðåáàëüíûé îáðÿä è åãî çíàêîâàÿ ôîðìóëà ïåðåõîäèò îò îäíîãî íàðîäà ê äðóãîìó ëèøü âìåñòå ñ âåðîé, ò. å. ôîðìîé ñîçíàíèÿ. Äðåâíèå áûëè áëèæå ê ïîýçèè ïðèðîäû. Îíè íå ñòûäèëèñü ó÷èòüñÿ ó ñóñëèêîâ è õîìÿêîâ ïðàâèëàì æèçíè è ñìåðòè. Îíè ðûëè íîðû, èõ ïåðâûå êàòàêîìáû íàïîìèíàëè àðõèòåêòóðó õîìÿ÷üèõ íîð. Ëþäè çàñûïàëè íå íàâå÷íî. ×åðåç êàêîå-íèáóäü âðåìÿ, ìîæåò, â ñëåäóþùèõ ïîêîëåíèÿõ, ñíîâà âçîéäåò èõ ñîëíöå. È îíè âûéäóò èç ïîäçåìåëèé â äíåâíîé ìèð, ÷òîáû ïðîäîëæèòü çåìíîå ñóùåñòâîâàíèå. Ïðîéäóò òûñÿ÷åëåòèÿ. Ôîðìàëèçóåòñÿ ïåðâàÿ íàèâíàÿ âåðà — òåíãðèàíñòâî. Ïîñëåäóþùèå ðåëèãèè ó÷òóò îïûò íåñáûâøèõñÿ íàäåæä òåíãðèàíöåâ è ïðåäëîæàò ñâîè âàðèàíòû áåññìåðòèÿ, êîòîðûå òðóäíåå ïðîâåðèòü ýìïèðè÷åñêè — à) íà íåáå, ïåðåâîïëîùàÿñü â äóõ, á) íà 253


çåìëå, íî ïåðåâîïëîùàÿñü â äðóãèå ôîðìû æèâîé ìàòåðèè. Âñå ýòè âåðû âîçíèêëè, êàê áåññèëüíûé ïðîòåñò, íåñîãëàñèå ñ ïå÷àëüíûì çíàíèåì — æèçíü âå÷íà, íî ôîðìû æèçíè — ñìåðòíû. Èíäîèðàíöû ðåâèçóþò òåìó áóêâàëüíîãî âîñêðåøåíèÿ â èäåþ ïåðåâîïëîùåíèÿ â èíûå çåìíûå ôîðìû. Ôîðìóëà: öàðü-ñîëíöå, îñûïàííûé çâåçäàìè, íàòóðàëèçóåòñÿ óäèâèòåëüíî — òðóï îñûïàí ãîðÿ÷èìè óãëÿìè, íàòóðàëüíûì îãíåì. Ëîãè÷åñêèì çàâåðøåíèåì ðàçâèòèÿ ýòîé èäåè ñòàëà êðåìàöèÿ. È ñîñóäó íàøëè ïðèìåíåíèå. Ïåïåë äûìÿùèéñÿ ïîãðåáàëñÿ â êóâøèíå. Íàïóãàííûå çðåëèùåì èíäîèðàíñêîé ïîãðåáàëüíîé öåðåìîíèè, àðàáû îòðàçèëè åãî â ñêàçî÷íîé ìåòàôîðå: äûì-äæèí, çàêëþ÷åííûé â êóâøèíå. Õðèñòèàíñòâî, êàê áîëåå ïîçäíåå ó÷åíèå, èñïîëüçóåò è ïðîäîëæàþùóþñÿ â Åâðîïå òðàäèöèþ òåíãðèàíñòâà è íîâóþ ðåëèãèþ äóøè. Ó íèõ ïðàâîì áóêâàëüíîãî âîñêðåøåíèÿ ïîëüçóåòñÿ òîëüêî Áîã, äåòÿì çåìëè ïðåäëîæåíà íåáåñíàÿ àëüòåðíàòèâà. Ïî÷òè ÷åðåç òûñÿ÷åëåòèå îôîðìèâøååñÿ ìóñóëüìàíñòâî ïîõîðîíèëî îñòàòêè èäåè òåíãðèàíñòâà. Íèêòî, äàæå Áîã, íå âîñêðåøàåò, èáî, êàê ñêàçàíî, Áîã áåññìåðòåí. È ñîîòâåòñòâåííî, ìåíÿþòñÿ ôîðìóëû ïîãðåáàëüíûõ îáðÿäîâ. È òîëüêî òþðêè è ìîíãîëû ïðîäîëæàþò íåñòè ñêâîçü ìå÷è íîâûõ âîèíñòâóþùèõ ðåëèãèé ïåðâóþ íàèâíóþ ìå÷òó ìëàäåí÷åñêîãî ÷åëîâå÷åñòâà, ñâÿòóþ âåðó â ïëîòñêîå âîñêðåøåíèå. È îäåâàÿ ïîêîéíèêà â áëåñòÿùèå îäåæäû, è âðó÷àÿ ìåòàëëè÷åñêèé ñîñóä, îíè çàñûïàëè ñêëåï óæå ïðîñòî êðóãëûìè áóëûæíèêàìè (çâåçäû), âîçäâèãàëè êóðãàí, óñòàíàâëèâàëè íà íåì èçâàÿíèå áîãèíè âîñêðåøåíèÿ è âñåêàëè åé â ðóêè òî÷íóþ êîïèþ òîé ïîñóäèíû, è ëèëè íà ñâåæóþ çåìëþ êóìûñ è ìîëèëèñü: «Ñëàâíûé! Åñëè òû ðîäèøüñÿ, òî ðîäèñü ñíîâà íà íàøåé çåìëå»3. Óäèâèòåëüíà ïàìÿòü ÷åëîâå÷åñòâà!.. Ñòî ëåò ïðîæèëà ñòàðóøêà. Ïîñëåäíèå ãîäû êîïèëà ìîíåòû. Òèõî, áåç ìó÷åíèè, óãàñëà. È ïîêà íåñëè äî ìàøèíû, áðîñàëè ãîðñòÿìè íà òåëî ìîíåòû. È âñþ äîðîãó äî êëàäáèùà. È ïîñëåäíèå çâåíÿùèå ïðèãîðøíè ïàäàëè â ìîãèëó âìåñòå ñ ïåðâûìè ëîïàòàìè ñóõîé ôåâðàëüñêîé çåìëè... (Àëìà-Àòà, Êàçàõñêàÿ ÑÑÐ, 1971 ãîä ïîñëå Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà, 6000 ëåò òåíãðèàíñòâà.) Óäèâèòåëüíû ôîðìû ðàçâèòèÿ ñìûñëà! à) Ñìûñë îñûïàíèÿ áóñàìè è ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè çíàòíûõ ïîêîéíèêîâ ñ ïîòåðåé ïèñüìåííîãî çíàêà, èç áóêâàëèñòñêîãî, îïèñàòåëüíîãî ðàçâèâàåòñÿ â ïîýòè÷åñêèé, â ñîîòâåòñòâèè ñ ôèëîñîôèåé òåíãðèàíñòâà. ×åëîâåêó òàêèì îáðàçîì æåëàþò âîçðîæäåíèÿ. 254


á) Ðèòóàë ïåðåíîñèòñÿ íà æèâûõ — îñûïàÿ íîâîáðà÷íûõ ñåðåáðÿíûìè ìîíåòàìè èëè ëþáûìè äðóãèìè ìåëêèìè äîðîãèìè ïðåäìåòàìè, òþðêè æåëàþò èì ïðîèçâåñòè íîâóþ æèçíü è ñàìèì æèòü âå÷íî. Æåëàþò? Òî÷íåå, æåëàëè. Èáî îáðÿä ýòîò ñîõðàíèëñÿ ëèøü âíåøíå. Ñîäåðæàíèå åãî èñïîëíèòåëÿì óæå äàâíî íå èçâåñòíî. À íàçâàíèå «øàøó» íå âûðàæàåò èñòîðèè îáû÷àÿ, îí òîëüêî îïèñûâàåò äåéñòâèå. Øàøó — ñûïàòü, îñûïàòü. â) È â ïîãðåáàëüíîì îáðÿäå ñìûñë óòðà÷åí, îñòàåòñÿ òðàäèöèÿ. Ó÷àñòíèêè öåðåìîíèè áðîñàþò â ìîãèëó ìîíåòû (êàê õðèñòèàíå — ãîðñòè çåìëè. Èçìåíèëñÿ ìàòåðèàë «çâåçä», óöåëåë ëèøü æåñò). Óäèâèòåëüíî æèâó÷ òåðìèí êóëüòà! Ïðèäÿ â Àçèþ, òþðêè ïåðåäàëè êóëüò áîãà-íåáà òåíãip ìîíãîëàì. Èõ äðåâíåéøåå êóëüòóðíîå âçàèìîäåéñòâèå îòðàçèëîñü â ÿçûêàõ. Ïëàñòû îáùåé ëåêñèêè è ñõîäñòâà íåêîòîðûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ìîìåíòîâ ïîçâîëÿåò ëèíãâèñòàì ñ÷èòàòü ìîíãîëüñêèå è òþðêñêèå ÿçûêè ãåíåòè÷åñêè ðîäñòâåííûìè, âîñõîäÿùèìè ê îäíîìó îáùåìó èñòî÷íèêó — àëòàéñêîìó ïðàÿçûêó. Ìèô, ïîðîæäåííûé ìåòîäîì èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Õîòÿ äàæå ýòèì ìåòîäîì ìîæíî áûëî îòëè÷èòü çàèìñòâîâàíèå îò ðîäñòâà. ...Ïîçæå âñåõ ðàññòàëèñü ñ òåíãðè êèï÷àêñêèå ïëåìåíà. Êàê çà ñïàñèòåëüíóþ íèòü, ñâÿçûâàþùóþ èõ ñ âåëèêèì ïðîøëûì, äåðæàëèñü îíè çà Èìÿ. Ïî íèòè ýòîé áèëè ìå÷è ìóñóëüìàíñêèõ, áóääèéñêèõ è õðèñòèàíñêèõ ìèññèîíåðîâ.  XIII âåêå ìîíãîëû ðàçãðîìèëè êèï÷àêîâ. ×àñòü èç íèõ îêàçàëàñü â Âåíãðèè. Ê XX âåêó îíè çàáûëè ÿçûê, èìÿ ñâîå, ïðèíÿëè õðèñòèàíñòâî, íî ÷òî-òî äåðæàëî èõ âìåñòå, õîòÿ ìàëî èõ îñòàëîñü. È êîãäà, âûõîäÿ èç õðèñòèàíñêîé öåðêâè ê Êàðöàãå, îíè ñàäèëèñü â êðóã íà÷èíàòü íåõðèñòèàíñêóþ ìîëèòâó, ëþäè, îêðóæèâ, ñìåÿëèñü èõ ñëîâàì: Òåíãðè, Òåíãðè, àìåí! Òåíãðè, Òåíãðè, àìåí! Ëþäè õîõîòàëè äî óïàäó. Èì êàçàëîñü óìîðèòåëüíûì, ÷òî ñêóëàñòûå ýòè ñòàðèêè, òàê ñóðîâî è ïðåäàííî ìîëÿòñÿ êóêóðóçå. (Êóêóðóçà ïî-âåíãåðñêè — òåíãåðè.) Èç âñåãî ðîäíîãî êèï÷àêñêîãî ÿçûêà ñòàðèêè ýòè çàïîìíèëè òîëüêî îäíî — Èìÿ. Íå îòíîñÿùååñÿ ê îñíîâíîìó ôîíäó. Ðàññêàçàë ñòàðûé òþðêîëîã Þ. Íåìåò. Ïðèìå÷àíèÿ 1 2 3

Òåéëîð Ý. Ïåðâîáûòíàÿ êóëüòóðà. Ì., 1950, ñ. 43. Ïîòàíèí Ã. Âîñòî÷íûå ìîòèâû â çàïàäíîåâðîïåéñêîì ýïîñå. ÑÏá., 1899, ñ. 791. Î. Èàêèíô (Áè÷óðèí). Èñòîðèÿ ïåðâûõ ÷åòûðåõ õàíîâ èç äîìà ×èíãèñîâà. ÑÏá., 1829, ñ. 176.

255


РОСА и РАСА Âìåñòî çàêëþ÷åíèÿ Ââåäåíèå â òåìó ÏÐ — ïàëåîãðàôèÿ â ðå÷è

Ï

îäíèìàÿ òðóáêó, íàáèðàåì öèôðîâîé êîä. Áåãóò ïî ïðîâîäàì íåâèäèìûå, íåîñÿçàåìûå ñèãíàëû — çà òûñÿ÷ó êèëîìåòðîâ, è êòî-òî çàñïàííûé äóåò â ìèêðîôîí è ïðîèçíîñèò ñâÿùåííîå òåëåôîííîå ñëîâî: «Àëëî...» Îòâå÷àåøü: «Àëëî». Ïîìåõè, ïîìåõè, ïðîðûâàÿñü ñêâîçü øóìû è òðåñêè, âçûâàþ: «Àëëî! Àëëî!». Ìîÿ áàáóøêà, êîãäà-òî óâèäåâ òåëåôîí, ðåøèëà, ÷òî ÿ ðàçãîâàðèâàþ ñ Áîãîì. Ñ òåõ ïîð ïîëüçóþñü ó íåå áëàãîãîâåéíûì óâàæåíèåì; Õîòÿ â êîíöå êîíöîâ îíà ïîíÿëà, ÷òî íå êàæäûé, ñ êåì ìíå ïðèõîäèòñÿ áåñåäîâàòü, äîñòîèí ýòîãî èìåíè. Íî ïåðâîå ïîòðÿñàþùåå îùóùåíèå îòëîæèëîñü â åå ñîçíàíèè. Èíîãäà, êîãäà åé óæå î÷åíü îäèíîêî, îíà èäåò íà òðàìâàéíóþ îñòàíîâêó ê àâòîìàòó, ïðîñèò êîãî-íèáóäü íàáðàòü çàïèñàííûé ìíîþ íîìåð, è ðàçäàåòñÿ â êàáèíåòå òèõèé áàáóøêèí çâîíîê. ß óçíàþ åãî ñðåäè äåñÿòêîâ äðóãèõ. Îòîäâèíóâ ïëàòîê, îíà ñêëîíÿåò ãîëîâó íàáîê, ïðèæèìàåòñÿ óõîì ê ÷óäåñíîé ñëóõîâîé òðóáêå, è ÿ ñëûøó åå çîâ: «Àëëà... Àëëà...» ...Óäèâèòåëüíà ñóäüáà ýòîãî ìàãè÷åñêîãî ñëîâà. Îíî íàêðåïêî ïðèâÿçàíî ê òåëåôîííîé ðå÷è.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ ìû åãî íå óïîòðåáëÿåì. Ìîæåò áûòü, îò òåëåôîíèñòîâ-àíãëè÷àí, óñòàíàâëèâàâøèõ â Ðîññèè ïåðâûå àïïàðàòû, ïåðåøëî èõ ñëîâå÷êî. II ìû ïîñëóøíî ïîâòîðÿåì åãî íà ïðîòÿæåíèè âåêà íå çàäóìûâàÿñü. Àíãëè÷àíå è àìåðèêàíöû ïðèâåòñòâóþò äðóã äðóãà, ïîõëîïûâàÿ ïî ïëå÷ó, ïîæèìàÿ ðóêó, ïîäíèìàÿ êîòåëîê: «Õýëëîó!» Êîãäà è êàê õðèñòèàíå çàèìñòâîâàëè åâðåéñêîå ñâÿùåííîå ñëîâî õýëëîõ — Áîã, êîòîðûì ïðàâîâåðíûå èóäåè íà÷èíàþò ëþáóþ âñòðå÷ó? Ýòèì òèõèì ñëîâîì îíè óçíàâàëè ñâîèõ â òîëïàõ èíîâåðöåâ íà ìíîãîòðóäíûõ ïóòÿõ äâóõòûñÿ÷åëåòíåãî ñòðàíñòâèÿ ïî ìèðó. È òåïåðü ïëàíåòà, îïóòàííàÿ òåëåôîííûìè ïðîâîäàìè, ñîîáùàåòñÿ ýòèì èìåíåì, æèâóùèì óæå íå ñìûñëîì, à âíåøíåé ìåõàíè÷åñêîé

256


ôóíêöèåé. È åñëè áû ñåé÷àñ âîçíèêëî ìèðîâîå ïèêòîãðàôè÷åñêîå ïèñüìî, òî çíàê, èçîáðàæàþùèé ñèìâîë ñîâðåìåííîãî áîæåñòâà, ñâÿçóþùåãî ðàñû, íàðîäû è ëþäåé — ðèñóíîê òåëåôîííîé òðóáêè áûë áû íàçâàí òåëåôîííûì ñëîâîì, è â êàæäîì íàðîäå îíî áû ïðîèçíîñèëîñü ïî ñâîåìó — õýëëîó, àëëî, àë¸...

Ïÿòíî íà ñîëíöå Ìû âèäåëè, êàê ðàñïðîñòðàíÿëîñü ñëîâî, ïðèêðåïëåííîå ê âåùåñòâåííîìó çíàêó. Íèêàêèõ äðóãèõ çíà÷åíèé îíî íå ïîëó÷àåò, èáî çíàê ñëèøêîì êîíêðåòåí è èñòîëêîâàíèþ íå ïîäëåæèò. Ìåõàíèçìû çàèìñòâîâàíèÿ ëåêñåìû íå èçìåíèëèñü çà 20, 30.âåêîâ è áîëåå.  ñàìóþ ðàííþþ ðàíü, íà çàðå ÷åëîâå÷åñòâà, êîãäà ìíîãèå ÿçûêè òîëüêî íà÷èíàëè ñâîè ñëîâàðè, ñëîâî ïðèõîäèëî êàê íàçâàíèå íåêîíêðåòíîãî, àáñòðàêòíîãî ñèìâîëà è áëàãîäàðÿ òîëêîâàíèÿì ïèñüìåííîãî îáðàçà ïðèîáðåòàëî ìåñòíûé, êàê ïðàâèëî, íîâûé ñìûñë. Âïîñëåäñòâèè èåðîãëèô (èäåîãðàììà) óòðà÷èâàëñÿ, íî îòïå÷àòîê åãî ñîõðàíÿëñÿ â ñëîâå, ðîäèâøåìñÿ èç íàçâàíèÿ èåðîãëèôà. Àáñòðàêòíî-îáðàçíîå ïèñüìî îáîãàùàëî ÿçûêè, àáñòðàêòíîìåõàíè÷åñêàÿ ïèñüìåííîñòü (áóêâåííàÿ) òîðìîçèëà ðàçâèòèå óñòíûõ ñëîâàðåé. Êàæäûé ñâÿùåííûé èåðîãëèô, ïóòåøåñòâóÿ ñ ðåëèãèåé, áëàãîäàðÿ òóçåìíûì æðåöàì ïèñüìà, èõ ïîýòè÷åñêèì ðàñøèôðîâêàì ñèìâîëà, ðîæäàë ñîòíè íîâûõ ñëîâ-ïîíÿòèé. Ðàññìîòðèì â êà÷åñòâå ïðèìåðà êðàòêóþ èñòîðèþ çàñëóæåííîãî åãèïåòñêî-êèòàéñêîãî èåðîãëèôà ñîëíöà (êðóã ñ òî÷êîé â öåíòðå). Åãèïåòñêîå åãî íàçâàíèå «ðà» èçâåñòíî èç äðåâíååâðåéñêèõ è ãðå÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ. Ñòàðîêèòàéñêîå (1,5 òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý., ýïîõà Èíü) — «ðå» (ðÿ). Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ãåîãðàôè÷åñêè êðàéíèìè ïîëþñàìè äðåâíå÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè îñîáî àêòèâíî èñïîëüçîâàëè ýòîò çíàê ñîëíöåïîêëîííèêè-ñåìèòû. Îíè ðàñïðîñòðàíèëè åãî â Åâðîïå (ñðåäè ðèìëÿí ãðåêîâ è ñëàâÿí), â Èíäèè, Èðàíå. Íåñêîëüêî ñåìèòñêèõ íàðîäîâ ó÷àñòâóþò â îñâîåíèè åãèïåòñêîãî çíàêà «ðà». Ñëåäû ïðîðàáîòêè ñîõðàíÿþòñÿ â áèáëåéñêèõ èìåíàõ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàçâàíèÿ ïëåìåííûõ áîãîâ. Áîãè ïëåìåí, ïîä÷èíåííûõ â I òûñÿ÷åëåòèè äî í. ý. èóäåÿì, çàíÿëè â áèáëåéñêîé ãåíåàëîãè÷åñêîé òðàäèöèè ìåñòà, ñëåäóþùèå ïîñëå ãëàâíîãî èóäåéñêîãî áîãà Èçðàèëÿ. Òàê ëþáèìîé æåíîé åãî ñòàëà Ðàèëü, ñòàðøèì ñûíîì Ðà-áåí1. ...Äèàëåêò À íå àíàëèçèðóåò ñâÿùåííîãî çíàêà è, ïðèíèìàÿ åãî öåëèêîì, íàçâàë Ðà-èëü, ò. å. Ðà-áîã. Ýòîìó ïëåìåíè íå óäàëîñü 257


óòâåðäèòü ñâîåãî íåêîíêðåòíîãî áîãà â ìèðå. Îíè íå ïðèäàëè çíà÷åíèÿ ïÿòíó íà ñîëíöå, íå îáúÿñíèëè åãî óìåñòíîñòü, ÷òî ñäåëàëî èìÿ íå ïîïóëÿðíûì ñðåäè íåñåìèòñêèõ íàðîäîâ.  ýòó âåðó íå ïîâåðèëè. Îáðàç ïðèðîäíûé ðàñõîäèëñÿ ñ ãðàôè÷åñêèì. Ïÿòíèñòîå ñîëíöå òðåáîâàëî íå êîíñòàòàöèè, à òîëêîâàíèÿ. Æðåöû äèàëåêòà Á ïðîäâèíóëèñü â ýòîì íàïðàâëåíèè. Îíè ïðåäëàãàþò ñ÷èòàòü òî÷êó â êðóãå ñèìâîëîì ñûíà ñîëíöà, ò. å. ïðàïðåäêà, îò êîòîðîãî ïðîèçîøëî ïëåìÿ. Ïðÿìûå åãî ïîòîìêè — âîæäè íàðîäà, ñâåòëåéøèå. Ýòî èñòîëêîâàíèå çàêðåïèëîñü â òåðìèíå Ðà-áåí — Pa-ñûí. Ðàäîñòíîå îòêðûòèå, îáúÿñíÿþùåå ïðîèñõîæäåíèå ïÿòíà íà ñîëíöå, ïîäõâà÷åííîå ïèñüìîòâîðöàìè ñåìèòñêèõ äèàëåêòîâ, äàëî òîë÷îê ñîëíöåïîêëîííè÷åñêîé ðåëèãèè è ñòàëî äîñòîÿíèåì äðóãèõ êóëüòóð, â ÷àñòíîñòè èíäîåâðîïåéñêèõ. (Ôîðìû äèàëåêòíûå: Ðà-áèí, Ðà-ìèí, Ðà-ìåí, Ðà-ìàí, Ðà-ìààí, Ðó-áåí è ò. ä. Íàïðèìåð, â èìåíàõ ãåðìàíñêîãî ÿçû÷åñêîãî áîãà — Ðîáèíãóò (ãîò) è èíäèéñêîãî Ðàìèí-äåâ.) Èíäîåâðîïåéñêèå ïèñüìî-ÿçûêîòâîðöû ïðîäîëæàþò ðàçâèòèå ñåìàíòèêè çíàêà è èìåíè, ãëîáàëèçèðóÿ èõ çíà÷åíèÿ. À òî÷êà â êðóãå — ýòî èçáðàííûé íàðîä âî âñåëåííîé, èçáðàííîå ãîñóäàðñòâî. Ñåìèòû ïðèíîñÿò çíàê, íàçâàíèå è çíà÷åíèå â ñëàâÿíñêèå êóëüòóðû. Íî ñëàâÿíñêèå îáùåñòâà ê òîìó âðåìåíè åùå íå ãîòîâû ê âîñïðèÿòèþ ñòîëü îòâëå÷åííîé èäåè. Èõ ôèëîñîôèÿ ïðèáëèæåíà ê ïðèðîäå, è àáñòðàêòíûå ïîíÿòèÿ Áîã, ãîñóäàðñòâî íå ñðàçó óòâåðæäàþòñÿ â ñîçíàíèè. Èõ ïîýòû ìûñëÿò ïîêà íàòóðàëèñòè÷åñêè êîíêðåòíî, ñîîòíîñÿ ìàëåíüêèé ïèñüìåííûé çíàê ñ êîëè÷åñòâåííî ñîðàçìåðíûìè ïðèðîäíûìè ôîðìàìè.  ðóññêîì ÿçûêå ñîáðàëèñü òàêèå, íàïðèìåð, ïëåìåííûå ñëîâà, ñîõðàíÿþùèå â ñåìàíòèêå îïèñàíèå çíàêà: ðÿ-áèíà — 1 òî÷êà íà ëèöå, 2) ìåëêàÿ êðàñíàÿ ÿãîäà (öâåò è ôîðìà ñîëíöà), ðó-ìÿí (öâåò ñîëíöà)2, ðå-áåí, ðåáÿ (òî÷êà â êðóãó — ÷ðåâå), ðó-áèí (êðèñòàëë öâåòà ñîëíöà), ðà-ìåíü îãðàäà, îïèñàíèå êðóãà; îòñþäà — ðàìà); ðà-áåí>ðà-áè>ðàá — ñàìàÿ ìåëêàÿ îáùåñòâåííàÿ åäèíèöà. (Îïèñàíèå òî÷êè. Ñëåäîâàòåëüíî, êðóã òîãäà óæå ïîíèìàåòñÿ êàê ñèìâîë ñåìüè, ðîäà). Áîëüøèíñòâî ñëàâÿíñêèõ ðåïðîäóêöèé ñîäåðæàò èìÿ ñîëíöà ñ ìÿãêèì ãëàñíûì (ðÿ, ðå) è ëèøü â äâóõ-òðåõ èçìåíèëîñü êà÷åñòâî3. Íàì íåèçâåñòíî, ïîäðàçäåëÿëè èëè íåò åãèïòÿíå ãëàñíûå ïî ñòåïåíè ìÿãêîñòè. Èõ ïèñüìî íå ïåðåäàåò íè îãëàñîâêè, íè êà÷åñòâà. È ïîòîìó äàííûå æèâûõ ÿçûêîâ, çíàêîìèâøèõñÿ ñ åãèïåòñêèì ñëîâàðåì, ìîãóò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûìè ïðè âîññòàíîâëåíèè çâó÷àíèÿ ãëàñíûõ ÿçûêà îäíîé èç âåëè÷àéøèõ öèâèëèçàöèé äðåâíåãî ìèðà. 258


Äðåâíåñåìèòñêèå áóêâåííûå àëôàâèòû íå èìåþò äèàêðàòè÷åñêèõ çíà÷êîâ êà÷åñòâà. Ãðåêè è ðèìëÿíå íå çíàëè ìÿãêèõ ãëàñíûõ òèïà — ÿ, å. È ïåðåäàâàëè èõ â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ ÷åðåç — à, ý. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñëàâÿíñêèå ôîðìû ðÿ (ðå) êàê è êèòàéñêèå ðÿ (ðå) ñîõðàíÿþò ïîäëèííîå êà÷åñòâî åãèïåòñêîãî ãëàñíîãî. Ïðèìå÷àíèÿ 1

2 3

Æðåöû Ãëàâíîãî íàðîäà íå ýòèìîëîãèçèðîâàëè ýòè ôîðìû, èíà÷å áû ìóæñêîå èìÿ Ðà-èëü íå ñòàëî áû èìåíåì æåíû. Áîã â äðåâíååâðåéñêîì óæå íàçûâàëñÿ Õýëëîê, è ïîòîìó ñòàðûå äèàëåêòíûå ôîðìû «ýëü», «èëü» íå áûëè îïîçíàíû. Çàèìñòâîâàíî èç ëàòèíñêîãî. Äà åùå â îïèñàòåëüíîì «ðà-äóãà» — äóãà ñîëíöà.

Õâîñòàòîå ñîëíöå ...Ïðåäåëüíî îñîçíàâ çíà÷åíèå çíàêà «Ñûí Ðà», ñåìèòû ðåøàþòñÿ çàêðåïèòü ýòî ïîíèìàíèå è èäóò íà íàðóøåíèå ñâÿùåííîãî ñèìâîëà. Ñûí âûõîäèò èç ÷ðåâà Ðà. È ðîæäàåòñÿ íîâûé èåðîãëèô — êðóã ñ ÷åðòîé êíèçó1. Íàçâàíèå ñîõðàíÿåòñÿ ïðåæíåå. Ýòè èçìåíåíèÿ íå ïðîøëè ìèìî ñëàâÿíñêèõ æðåöîâ ïèñüìà è ÿçûêà — ðå-ïåí (ðåïåé), — ðåïåí (ðåïà) — õâîñòàòûé êëóáåíü. Ïîìíèòå ñêàçêó î çîëîòîì ÿè÷êå, êîòîðîå ñíåñëà âåùàÿ êóðî÷êà Ðÿáà? Åãî áèëè-áèëè — íå ðàçáèëè: ïèñüìîòâîðöû íå ìîãëè èçâëå÷ü èç ñîëíå÷íîãî êðóãà òî÷êó-ëó÷. È íåîæèäàííî ïîÿâèëîñü ìàëåíüêîå, êðóãëåíüêîå, õâîñòàòåíüêîå. È çîëîòîå ÿè÷êî ðàçáèëîñü. Âûïóñòèëî ëó÷.  áðåâåí÷àòûõ ëåñíûõ øêîëàõ áîðîäàòûå ó÷èòåëÿ ñëàâÿí ñî÷èíÿëè ïîäîáíûå ïðèò÷è, êîòîðûå, ïåðåäàâàÿñü îò ïëåìåíè ê ïëåìåíè, îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ, äîøëè äî íàñ õèòðûìè, çàáàâíûìè ñêàçêàìè î âñåìîãóùåé ìûøè. — Äÿäåíüêà, à ïî÷åìó íà ñîëíûøêå ïÿòíî? — È íà ñîëíöå åñòü ïÿòíà. «Æèëè-áûëè áàáêà è äåäêà». Êðóã ñ òî÷êîé. «È âûðîñëà ó íèõ â îãîðîäå ðåïêà». Äà íå ïðîñòàÿ, à òîæå ñîëíå÷íàÿ. Êðóã ñ õâîñòîì. «Òÿíóò-ïîòÿíóò, à âûòÿíóòü íå ìîãóò». È ñêàçî÷íûå ïåðñîíàæè áàáà è äåä, âíó÷êà è Æó÷êà — ýòàïû òîëêîâàíèÿ è îëèöåòâîðå259


íèÿ ñîëíå÷íûõ çíàêîâ. Ïîáåæäàåò ñàìîå ïðåäìåòíîå îáúÿñíåíèå ïîñëåäíåãî çíàêà — ìûøü. Èíäîèðàíöû â îñìûñëåíèè ýòèõ ñèìâîëîâ íå ïîøëè äàëüøå âíó÷êè. È «Ðàìàÿíà» è «Âèñ è Ðàìèí» — î ÷åëîâå÷åñêèõ ïðîäåëêàõ áîãîâ è î áîæåñòâåííîì ïðîèñõîæäåíèè ÷åëîâåêà. Íî â ìîãó÷åì ñëîâåñíîì ÷åðíîçåìå ïîòåðÿëñÿ áåçâîçâðàòíî èåðîãëèô äðåâíîñòè, à â ïðîñòåíüêèõ, íà ïåðâûé âçãëÿä, ñëàâÿíñêèõ ìèôàõ «Ìûøü è ðÿáèíà», êàê â ñóõîì ïåñêå, ñîõðàíèëñÿ îí íåòëåííî. È ñîòíè ïîäîáíûõ ðåïîê, óõîäÿùèõ êîðíÿìè â ìíîãîòûñÿ÷åëåòíþþ èñòîðèþ ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû, íå ïîääàþòñÿ êîëëåêòèâíûì ìûøå÷íûì ïîòóãàì áîðîäàòûõ ìåòîäîâ, à æäóò ëåãêîãî ïðèêîñíîâåíèÿ ìûñëè. Ìûøü — ïðÿìîé ïîòîìîê çíàêà ñîëíöà. Íå ïîòîìó ëè àçèàòñêèé ñîëíå÷íûé êàëåíäàðü íà÷èíàåòñÿ ñ ãîäà ìûøè? Ïî ëåãåíäå, ïðîâîðíàÿ ìûøü çàáðàëàñü íà ãîëîâó âåðáëþäà è ïåðâîé óâèäåëà ñîëíöå. Îãîð÷åííûé âåðáëþä ïëþíóë è óøåë, íå äîæäàâøèñü ïîÿâëåíèÿ ñâåòèëà. Áîã êàðàåò ãîðäûõ, ïîòîìó âåðáëþä íå èìååò ñâîåãî ãîäà. ...Ñûí Ðà âûøåë èç ÷ðåâà è ïîÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòü çàêðåïèòü ýòî ÿâëåíèå â íàçâàíèè. Ñåìèòñêèå æðåöû çàñòàâëÿþò ñûíà ïîâçðîñëåòü. Íîâàÿ êîìïîçèòà çâó÷èò: Ðà-’èø, ò. å. «Ðà-ìóæ÷èíà», è íàçûâàåò ÷åðòó, èñõîäÿùóþ èç êðóãà. Ãîðòàííàÿ ïàóçà ïåðåä «è» ðåàëèçóåòñÿ â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ èëè ãîðòàííûì ñîãëàñíûì èëè ãóáíûì ïðîòåçîì, èëè çàïîëíÿåòñÿ éîòîé. Òàê â ôèíèêèéñêîì àëôàâèòå (íà÷àëî I òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý.) âîçíèêàåò áóêâà — «ðå’èø» — 1) ãëàâà 2) ãîëîâà. Âçðîñëûé ñûí Ðà óòâåðæäàåòñÿ âîæäåì ïëåìåíè, ãîñóäàðñòâà. Ðà-’èø áóäåò è òèòóëîì ìîíàðõà, è îïðåäåëåíèåì ìîíàðõèè. Àññèðèéñêèå öàðè ïîëó÷àò â ðóêè ñèìâîëû «ìóæ÷èíû Ðà» — êðóã è íåáîëüøóþ óêàçêó; åâðîïåéñêèå èìïåðàòîðû è àòàìàíû íå ðàçëó÷àò ñîëíöà ñ ëó÷îì: áóëàâà, òîïîð ñòàíóò ñèìâîëàìè âëàñòè. Âî âñåõ íîâûõ ñåìèòñêèõ ÿçûêàõ äèàëåêòíûå ôîðìû ðà-èø ïîëó÷àò çíà÷åíèÿ áëèçêèå ê ôèíèêèéñêèì. ( Ñðåäíþþ Àçèþ ïðèíåñóò ýòî ñëîâî àðàáû. Ëþáîé íà÷àëüíèê, â îñîáåííîñòè ïî÷åìó-òî ïðåäñåäàòåëü êîëõîçà — ðàèñ.  Äðåâíåì Ðèìå îíî åùå ãëîáàëüíî: ðåéç — èìïåðàòîð, èìïåðèÿ; ðåñïóáëèêà — íàðîäîâëàñòèå,  Ãåðìàíèè — ðåéõñ, ðàéõ, ðååø — èìïåðèÿ.  Ïîëüøå — Ðå÷ü Ïîñïîëèòà.) Ñåìàíòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ íàðîä-ÿçûê («Ïðèøåë Ìàìàé ñî âñåì ñâîèì ÿçûêîì»), èäóùàÿ èçäðåâëå è âûðàçèâøàÿñÿ â ïàðàëëåëè «ñëîâî-ñëîâÿíå», ïîçâîëèëà äðåâíåéøèì ðóñè÷àì ïðèäàòü òåðìèíó Ðå÷ü ïîñëåäíåå çíà÷åíèå. Íî «ðå÷ü» ïðèøëî óñòíûì ïóòåì è ðàçâèâàëîñü òîëüêî ôóíêöèîíàëüíî. Ïèñüìåííûå æå âàðèàíòû ñëîâà, ïðîéäÿ ñêâîçü ìíîãèå ñëàâÿíñêèå äèàëåêòû, äàëè ìíîãî ñëîâ ïðåäìåòíîé ñåìàíòèêè. 260


Ôèíèêèéñêàÿ ôîðìà çíàêà ïîðîäèëà ãëàãîëû, îïèñûâàþùèå äåéñòâèÿ òîïîðà (ôèíèêèéñêàÿ áóêâà íàêëîíåíà âëåâî). Ïîëîæåíèå çíàêà â ïðîñòðàíñòâå ñâÿòî ñîáëþäàëîñü âî ìíîãèõ ïèñüìåííîñòÿõ. Ôèíèêèéñêèå áóêâû, çàèìñòâîâàííûå òþðêàìè, â òå÷åíèå äâóõ òûñÿ÷åëåòèé ñîõðàíÿþò õàðàêòåðíûé íàêëîí. Ñëàâÿíå ðàñøèôðîâàëè íàêëîí «òîïîðà» êàê ôèêñàöèþ äåéñòâèÿ Èòàê: ðåøè — 1).óáåé, 2) ðàçäåëè (óçåë). Ðåæü — äåëè, ïðîïàëûâàé (ðàçðåæåí, ðåæå). Ðàçè — óáåé; ðàç — ðàçäåëèòåëüíîå ñëîâî. Ðóæèå — òîïîð (ôîðìà çíàêà òîïîðà îòðàçèëàñü â ïîçäíåéøåì ðóæüå), Î-ðóæèå — îáîáùåííîå íàçâàíèå âñåõ ïðåäìåòîâ âîèíñêîãî íàçíà÷åíèÿ. (ßâëåíèå àíòèïàëàòàëèçàöèè èçâåñòíî âñåì ÿçûêàì. Ìíîãî ïðèìåðîâ òîìó â ñëàâÿíñêèõ: ðåæè — ðåäè, ðåäêî; îðóæèå – îðóäèå.) Äðóãîå, ìåíåå âîèíñòâåííîå ïëåìÿ ðàçðàáàòûâàåò òåìó ñîëíöà. Ðóæèé (ðóäûé, ðûæèé) — öâåò ñîëíöà. Ðóñûé (ðûñûé, ðûñü) — öâåò ñîëíöà. Òðåòüå òàêæå íå çàáûâàåò î ïåðâîì ñìûñëå çíàêà: ðàæèé — 1).âåëèêèé (ãëàâà) 2) ñèÿþùèé (ðàäûí). Ðàæ — ñòðàñòü, ÿðîñòü, àçàðò (ýòè ÷óâñòâà ñâÿçàíû â íàðîäíîì âîñïðèÿòèè ñ îáðàçîì îãíÿ, ïëàìåíè). Äèàëåêòû êàê áû ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîé çíà÷åíèÿ èåðîãëèôà. Êàê âèäèì, áîëüøèíñòâî òîëêîâàíèé ñâÿçûâàþò èåðîãëèô ñ êîíêðåòíûìè, ðåàëüíûìè, îñÿçàåìûìè ïðåäìåòàìè è ÿâëåíèÿìè. Äàæå öâåò ñîëíöà íå íàçîâåøü àáñòðàêöèåé. Íî êàêèõ âûñîò ïîýçèè äîñòèãàþò ñëàâÿíñêèå æðåöû â ïðîöåññå îâåùåñòâëåíèÿ çíàêà! Êàêèå ïðåâîñõîäíûå ñðàâíåíèÿ íàõîäÿò îíè â ïðèðîäå. Ñëàâÿíñêèå ïîýòû-ÿçûêîòâîðöû ïîõîæè íà êðîïîòëèâûõ õóäîæíèêîâ, âûøèâàþùèõ ìåëü÷àéøèå ñþæåòû, êîãäà èõ ñîâðåìåííèêè ðèñóþò ðàçìàøèñòûå ïîëîòíà ìàëÿðíîé êèñòüþ. Ìåíÿ âîñõèùàþò è òå è äðóãèå. Ëèøü áû õóäîæíèêè. Åñëè çíàê ñîëíöà ñ ëó÷îì (Ðà-èø, Ðà-èñ) ïîçâîëÿåò èíäèéöàì ñîçäàòü âíóòðåííå îáøèðíîå ñëîâîïîíÿòèå — ðàñà, òî òåðïåëèâàÿ íàáëþäàòåëüíîñòü ñåâåðíîãî ïîýòà âûñâåòèëà èìåíåì çíàêà êàïëþ óòðåííåé âëàãè íà òîíêîì ñòåáëå òðàâû — ðîñà. È êàêîå èç ýòèõ ïðèîáðåòåíèé âàæíåå äëÿ êóëüòóðû — êòî îòâåòèò? Ñðàâíåíèå ñòàëî ãëàâíûì èíñòðóìåíòîì ïîýòè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ. Ìû ñåãîäíÿ óïîäîáëÿåì îäèí ïðåäìåò äðóãîìó: «Æåíùèíà ñòðîéíà, êàê êèïàðèñ». ßçûêó ýòîò òðîï íè÷åãî íå äàåò. Ìû íå äîâåðÿåì îïðåäåëåíèþ «ñòðîéíà», ïîäêðåïëÿÿ åãî òàâòîëîãè÷åñêèì ñèìâîëîì, êîòîðûé áûë áû íà ìåñòå â áîëåå äðåâíåé ôðàçå «æåíùèíà, êàê êèïàðèñ». Íî è çäåñü ìû óæå íå íàéäåì âîçìîæíîñòè îáîãàòèòü íàðîäíûé ñëîâàðü: ñëîâî êèïàðèñ íå ïîëó÷èò íîâîãî çíà÷åíèÿ — «ñòðîéíàÿ æåíùèíà». Íî êîãäà àðàáñêèå ïîýòû 261


Ñðåäíåâåêîâüÿ ââåëè â ðàíã òðàäèöèîííîãî îáðàç: «ìóæ÷èíà, ïîäîáíûé áóêâå àëèï», òîãäà âíîâü çàðàáîòàëà ìàøèíà ñëîâîòâîð÷åñòâà. Ïåðâàÿ áóêâà àðàáñêîãî àëôàâèòà «àëèï» — âåðòèêàëüíàÿ ÷åðòà. Íåîäèíàêîâîå îòíîøåíèå ê ÷åðòå ó ðàçíûõ íàðîäîâ îïðåäåëèëî ïîëÿðíîñòü çíà÷åíèé. Òþðêè ïîëó÷àþò ñëîâî «àëûï» — âåëèêàí, ãåðîé, òàê êàê ïåðâîå ìåñòî â àëôàâèòå ïðèäàåò ýòîìó çíàêó âåëè÷åñòâåííîñòü. Ïîíÿòèå «ïåðâûé» ê òîìó âðåìåíè ðàâíîöåííî ïîíÿòèþ «âûñøèé». Åâðîïåéöû æå îáðàùàþò âíèìàíèå íà àðèôìåòè÷åñêèé îáðàç çíàêà.  íåìåöêîì ïîýòè÷åñêîì ÿçûêå ïîÿâëÿåòñÿ ýëüô — êàðëèê. Ðàçíîå îòíîøåíèå ê îäíîìó çíàêó — âåùåñòâåííî-íàòóðàëèñòè÷åñêîå è àáñòðàêòíîå. Ïðîáëåìà íåñîîòâåòñòâèÿ ôîðìû ïðåäìåòà è åãî ñîäåðæàíèÿ óñëîæíÿëà ïðîáëåìó îòðàæåíèÿ.  ïðî÷òåíèè ñèìâîëà ïîìîãàåò íå ïðîñòî íàâûê ê àáñòðàãèðîâàíèþ, íî è îáùåñòâåííàÿ àêòèâíîñòü ìûñëè, âîñïèòàííàÿ èñòîðè÷åñêèì ñîçíàíèåì è ñòðåìëåíèå îáîáùàòü êîëè÷åñòâî â ñóììó, ñîáûòèÿ â ñëó÷àé, áåç ÷åãî ÷åëîâåêó íå ñâåñòè õàîñ çâóêîâ ê ïÿòåðíå îêòàâû è ê òðåì äåñÿòêàì áóêâ àëôàâèòà. È ïîòîìó òîëüêî òîò, êòî ñàì ñïîñîáåí ñîçäàòü ñèìâîë, ïûòàëñÿ óâèäåòü â ëþáîé ÷óæîé ÷åðòå çíàê ñóììû, à íå åäèíè÷íîñòè. ...Îñíîâíîå èìÿ Èçðàýëÿ — ßõâå. Ãëàâíûé íàðîä, ïîä÷èíèâ ïëåìåíà ðàáåíîâ è ðàèëè, ââåë ïî íåäîðàçóìåíèþ èëè óìûøëåííî áîãà ïîñëåäíåãî ïëåìåíè â ðàíã æåíû ßõâå, ìîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî íèêàêèõ óêàçàíèé íà ïîë â èìåíè Ðàèëü íå ñîäåðæèòñÿ. (Âòîðîå — Ðà-áåí îêàí÷èâàåòñÿ íà âïîëíå ïîíÿòíîå åâðåÿì «áåí» — ñûí, ÷òî è îïðåäåëèëî åãî ìåñòî â ãåíåàëîãè÷åñêîé òàáëèöå.) Èòàê, ó ßõâå ïîÿâëÿåòñÿ æåíà — áîã êîíêóðèðóþùåãî ïëåìåíè. È ýòî, ïî-âèäèìîìó, íàñòîëüêî âàæíî äëÿ îñíîâàòåëåé èóäåéñêîé èñòîðèè, ÷òî îíè, íàñòàèâàÿ íà ýòîì ôàêòå, ñî÷èíÿþò ñèíîíèì ßõâå — «èø-Ðàèëü» — ò. å. «ìóæ Ðàèëè».  áèáëåéñêóþ ëåãåíäó ïîïàäàåò óæå èñêàæåííàÿ ôîðìà ñèíîíèìà — Èñðàýëü, Èçðàýëü ïîýòîìó è îñòàëñÿ òåðìèí íåïîíÿòíûì, âòîðûì èìåíåì ßõâå. ...Ìàêðîïîýçèÿ è ìèêðîïîýçèÿ. Ïåðâàÿ — ýòî ìèôû, ãåîìåòðèÿ, àñòðîíîìèÿ, ãåîëîãèÿ, ôèçèêà. Îíà îáëåêàåò â ïëîòü ñëîâà — ïîíÿòèÿ íåîñÿçàåìûå, âçãëÿäîì íåîõâàòíûå. Îáîæåñòâëåíèå ñèìâîëîâ ðàçâèâàåò èñêóññòâî äóõîâíóþ êóëüòóðó ÷åëîâå÷åñòâà. Ìèêðîïîýçèÿ — ïðîèçâîäèòåëü âåùè. Ìàòü òåõíèêè. Îíà âûðàùèâàåò èç ñåìåíè ñèìâîëà íå äðåâî ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà, à îáûêíîâåííîå äåðåâî. Óòèëèòàðèçóÿ çíàêè, ñîçäàííûå ìàêðîïîýçèåé, ïðåâðàùàåò èõ â ïðåäìåòû. Ìîäåëü âñåëåííîé ïðåâðàòèëàñü â ïðàêòè÷åñêîå êîëåñî. 262


 êàæäîé êóëüòóðå îùóòèìû ïîñëåäñòâèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ýòèõ äâóõ ãëàâíûõ íàïðàâëåíèé.  äðóãèå ýïîõè, ïûòàÿñü îïðåäåëèòü íàçíà÷åíèå òî÷êè, ìàêðîïîýòû ïðèõîäÿò ê èäåå Ïåðâîãî ÷åëîâåêà. Îíè íàçûâàþò òî÷êó äðåâíåñåìèòñêèì ÷èñëèòåëüíûì Àõòóì — ïåðâûé.  Åãèïåò âåðíåòñÿ ïåðâûì ìóæ÷èíîé Àòóì, ðîäèòñÿ â èíäîèðàíñêîé ñðåäå Àäàì. Ìèêðîïîýòû ïðèäóò ê îñîçíàíèþ ìåëü÷àéøåé ÷àñòèöû ìàòåðèè — Àòîì. È âïåðâûå ïîäåëÿò Àòîì ïîïîëàì åãèïòÿíå â ìèôå î ïðîèñõîæäåíèè ÷åëîâåêà. ...Àòîì ñìûñëà çíàêà ðàñùåïëÿëñÿ â òîëêîâàíèÿõ äî áåñêîíå÷íîñòè, âûçûâàÿ â äðåâíåïèñüìåííûõ ÿçûêàõ òåðìèíîëîãè÷åñêèé âçðûâ. Áóäóùèå ëèíãâèñòû óäåëÿò âíèìàíèå èñòîðè÷åñêîìó ïèñüìó íàðÿäó ñ óñòíîé «ìåëî÷üþ ñóôôèêñîâ è ôëåêñèé». Ñëîâî è èåðîãëèô ðàññòàëèñü íå òàê äàâíî. Ëåêñèêà è ãðàììàòèêà â òàêèõ «ìëàäîïèñüìåííûõ ÿçûêàõ» êàê ñëàâÿíñêèå, ãåðìàíñêèå è òþðêñêèå, ñîõðàíÿþò îò÷åòëèâûå ÷åðòû èåðîãëèôè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ. Íåîöåíèì äëÿ èñòîðèè ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè ïîäâèã ïàëåîãðàôîâ XIX âåêà, âîññòàíîâèâøèõ èç ìåðòâûõ çíàêîâ çàáûòûå ÿçûêè Øóìåðà, Åãèïòà, Àêêàäà, Àññèðèè è äðóãèõ. Íå ìåíåå âàæíî âîññòàíîâèòü ïî æèâûì, óñòíûì ñëîâàðÿì çàáûòûå èåðîãëèôè÷åñêèå àëôàâèòû. ß âåðþ, ÷òî â äàëåêîì áóäóùåì ïîÿâÿòñÿ ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè, â êîòîðûõ ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà áóäåò ñâÿçûâàòüñÿ ñ ïèñüìåííûì çíàêîì. ß íå îãîâîðèëñÿ, èìåííî — «â äàëåêîì», èáî áåñêîíå÷íî ïðàâ áûë Ýéíøòåéí, êîãäà îäíàæäû âîñêëèêíóë â îò÷àÿíèè: «Ëåã÷å ðàçëîæèòü àòîì,÷åì ïðåäðàññóäîê!» Ïðåäðàññóäêè íàó÷íûå, êàê è áûòîâûå (ðàñîâûå, ãîñóäàðñòâåííûå, óëè÷íûå) âîçäâèãíóòû â ÷åëîâå÷åñêîì ñîçíàíèè ïàìÿòíèêàìè ìèíóòíîìó çíàíèþ, ïîñïåøíî ïðåâðàùåííîìó íåâåæåñòâîì â âåðó. Âñåãäà áóäåò çâó÷àòü â ðàçíûõ êîíöàõ çåìëè ðàäîñòíîå «Ýâðèêà!» È íå îäíàæäû, óäàðèâøèñü î ñòåíû âåð, âîçâðàòèòñÿ îíî êàìåííûì îêðèêîì — êàôð! ß îòäàþ ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ïîýòè÷åñêèé ïîäõîä ê ñóãóáî íàó÷íûì ïðîáëåìàì ìîæåò è äîëæåí ðàçäðàæàòü. Çàäà÷à ýòèõ çàìåòîê — âìåñòå ñ ðàçäðàæåíèåì ÷óâñòâ ÷èòàòåëÿ âûçâàòü è ðàçäðàæåíèå ìûñëè. Îíè íàïèñàíû â ïîëíîì óáåæäåíèè, ÷òî ÿçûêîòâîðöû áûëè õóäîæíèêàìè, ïîíÿòü èõ ïðîèçâåäåíèå — Ñëîâî ìîæíî ëèøü òîãäà, êîãäà ïðîíèêíåøü â ìåõàíèêó èõ îáðàçíîãî ìûøëåíèÿ, îñâîèøü èõ ÿçûê — ïîýòè÷åñêèé. 263


ßçûêîòâîð÷åñòâî áûëî èñêóññòâîì, è ïîýòîìó ÿçûêîâåäåíüå äîëæíî áûòü, õîòÿ áû âíà÷àëå ñâîåé íàñòîÿùåé èñòîðèè, íàóêîé ïîýòè÷åñêîé, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü ñòàòü ïîýòè÷åñêîé íàóêîé. Ïðèìå÷àíèå 1

 âîñòî÷íîãðå÷åñêîì àëôàâèòå Ð (ðî), â çàïàäíîãðå÷åñêîì äâà ëó÷à R. Òàê æå â ëàòèíñêîì. Ìåëêîå ðàñõîæäåíèå, êîòîðîå ñêàæåòñÿ âïîñëåäñòâèè íà ñóäüáàõ ìèðà. ÐÀ ñäåëàëà ïåðâûé øàã ê Èèñóñó.

Èñòîðèÿ è ñòàðèíà ...ß ïðî÷åë ðóêîïèñü, è ó ìåíÿ âîçíèêëî ÷óâñòâî âèíîâàòîñòè è ïåðåä òåìè, ñ êåì ñïîðèë, è ïåðåä òåìàìè, êîòîðûå íà õîäó çàäåë. ß óâèäåë, ÷òî ñàì íå èçáåæàë òîãî, ïðîòèâ ÷åãî âîþþ: ðàòóÿ çà îáúåêòèâíîñòü â îöåíêå Âðåìåíè, ïðåóâåëè÷èâàë Ìîìåíò. Ìûñëü îáãîíÿåò ïåðî, è íàïèñàííîå â÷åðà óæå ïîõîæå íà ñòàðóþ òîïîãðàôè÷åñêóþ êàðòó: òàì, ãäå òû îáîçíà÷èë êóñòàðíèê, óæå øóìèò ëåñ, òàì, ãäå ïóíêòèðîì ïðîâåë òðîïèíêó äîãàäêè — ñåãîäíÿ ãóäÿò áóëüäîçåðû, ïðîðóáàÿ ëîæå äëÿ áåòîíèðîâàííîãî òðàêòà ñîçíàíèÿ. ß áû õîòåë çàäàòü ñåáå âîïðîñ: ÷òî òàêîå ïèñüìî? Ñðåäñòâî ïåðåäà÷è ÷óâñòâà, èäåè âî âðåìåíè è â ïðîñòðàíñòâå. À ÿçûê? Óñòíîå ïèñüìî. À èñêóññòâî? Îáðàçíîå ïèñüìî. Äðåâíèå ñêóëüïòîðû — èåðîãëèôû, âîïëîùåííûå â ãëèíå è êàìíå. Êàæäàÿ, èñêóññòâåííî ñîçäàííàÿ âåùü — óòèëèòàðèçîâàííûé ñèìâîë. Íàçâàíèå âåùè — íàçâàíèå èåðîãëèôà. Ìû ðàññìàòðèâàåì ïèñüìî, ÿçûê, èñêóññòâî îòäåëüíî è íå ìîæåì óÿñíèòü ñåáå íè îäíîé èç ÷àñòåé, èáî îíè ïîíÿòíû ëèøü â öåëîì. Ëèíãâèñòó íàäî áûòü ïàëåîãðàôîì è èñòîðèêîì-èñêóññòâîâåäîì øèðîêîãî ïðîôèëÿ, òîëüêî òîãäà îí ïðèáëèçèòñÿ ê ñëîâó. Íàñêîëüêî òåñíî ñìûêàþòñÿ ïðîáëåìû ãåíåçèñà ÿçûêà, ïèñüìà, èñêóññòâà ìîæíî óâèäåòü íà îäíîì ïðèìåðå, ïðèâåäåííîì, ê ñîæàëåíèþ, ýñêèçíî ïî ïðè÷èíå óêàçàííîé. Â.Â. ãîâîðèë, ÷òî ñàìûì äðåâíèì èíäîåâðîïåéñêèì ñëîâîì ñ÷èòàåòñÿ ist (est, es, is, iz) â çíà÷åíèè «áûòü», «ñóùåñòâîâàòü», «æèòü»: åãî íàõîäÿò â áîëüøèíñòâå èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Ýòèìîëîãèè ïîêà íåò, ðàçûñêàíû ìíîãî÷èñëåííûå ðîäè÷è, ðîäèòåëè íåèçâåñòíû. Ïðè÷èííîñòü ñëîâà íå óñòàíîâëåíà. Ïî÷åìó èìåííî òàêîå çâóêîñî÷åòàíèå, à íå ëþáîå äðóãîå íåñåò èìåííî ýòîò ñìûñë? 264


Âîïðîñ â ýòèìîëîãèè ãëàâíûé. Íà óðîâíå ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè íå òî ÷òîáû ðåøàòü — ñòàâèòü åãî åùå ïðåæäåâðåìåííî. Íî âñå æå ïîïðîáóþ ñðàâíèòü ist ñ èìåíåì äðåâíååãèïåòñêîé áîãèíè æèçíè Èøò (II òûñÿ÷åëåòèå äî í. ý.). Ãðåêè íàçûâàþò åå Èñò (øèïÿùèõ íåò â ãðå÷åñêîì). Ïåðñû îçâàí÷èâàþò — Èçèä. Áîãèíÿ Èçèäà, êîðìÿùàÿ ãðóäüþ ìëàäåíöà, ñòàëà ïðîîáðàçîì õðèñòèàíñêîé áîãîìàòåðè. (Ýòà ïàðàëëåëü, ê ñ÷àñòüþ, äîêàçàíà èñêóññòâîâåäàìè, è, çíà÷èò, âûõîä Èçèäû â ìèð õîòÿ áû äðåâíååâðîïåéñêèõ êóëüòóð ìîæíî ñ÷èòàòü óñòàíîâëåííûì.)  Åãèïåò êóëüò Èøò, ìíå êàæåòñÿ, ïðèõîäèò èç Ïåðåäíåé Àçèè, ãäå ñ IV–III òûñÿ÷åëåòèé äî í. ý. ïîêëîíÿëèñü áîãèíå æèçíè, çåìëè è ïëîäîðîäèÿ Èøòõîð. Ó íåå ìíîãî ôóíêöèé, îäíà ÿç íèõ — ìàòü ñîëíöà. Ãëèíÿíûå ñòàòóýòêè çìååãîëîâîé Èøòõîð1 ñ áåçûìÿííûì ìëàäåíöåì2 íà ðóêàõ áûëè ñâîåîáðàçíîé ìåòàôîðîé, â êîòîðîé ñîåäèíèëèñü òðè ïîíÿòèÿ: Ìàòü (æåíùèíà ñ ìëàäåíöåì), Çåìëÿ (ãëèíà). Áîæåñòâî (çìåÿ). Åãèïåòñêèå âàÿòåëè «ñîâåðøåíñòâóþò» îáðàç çàèìñòâîâàííîé áîãèíè. Îíè èçîáðàæàþò åå ïðåêðàñíîëèêîé æåíùèíîé. Î áûëîé çìååãîëîâîñòè íàïîìèíàþò ëèøü êîáðû — óðåè, îáâèâàþùèå ãîëîâó ñâÿùåííîé. Åãèïåòñêèå æðåöû ïðèíèìàþò âåðñèþ – «ìàòü ñîëíöà» è îáîæåñòâëÿþò ìëàäåíöà, ïî èõ ìíåíèþ, ñèìâîëèçèðóþùåãî âîñõîäÿùåå ñâåòèëî. Íåïîíÿòíî çâó÷àùåå èìÿ ñïðàâåäëèâî ðàñïðåäåëÿåòñÿ ìåæäó äâóìÿ ïåðñîíàæàìè, ïåðâûé ñëîã Èøò ïðèñâàèâàåòñÿ ìàòåðè, ñëåäóþùèé Õîð — áîæåñòâåííîìó ìëàäåíöó. Ïîçæå ñëóæèòåëè êóëüòà òîëêóþò èçîáðàæåííûé ñþæåò, è â ìèôàõ ïîÿâëÿåòñÿ Ãîð-ñûí, êîòîðûé áîðåòñÿ ñî çìåÿìè, óãðîæàþùèìè ìàòåðè. Êóëüò Ãîðà-ñûíà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî ìèðó â I òûñÿ÷åëåòèè äî í. ý. Ýòðóñêè ïîêëîíÿþòñÿ íîâîðîæäåííîìó ñîëíöó. Åãî èäîëîì ñòàíîâèòñÿ áðîíçîâîå çåðêàëî. Ìíîãî áðîíçîâûõ çåðêàë ñ èçîáðàæåíèåì ìëàäåíöà íàéäåíî íà òåððèòîðèÿõ äðåâíåé Ýòðóñèè. Ïî÷òè âñåãäà ðÿäîì ñ ðèñóíêîì ìëàäåíöà — íàäïèñü «ãåðêëå», ò. å. «Ãåð-ñûí». Ýëëèíû ïîêëîíÿþòñÿ çìååáîðöó Ãåð-àêëó, ëàòèíû — Ãåðêóëåñó.  õðèñòèàíñêîé ìèôîëîãèè ïîðàæàåò çìåþ Ãåîðãèé.  òþðêñêèõ ýïîñàõ äåéñòâóåò ñàìîîòâåðæåííî ãåðîé Ãåîð-îãëû, Ãîð-óëû. Èìÿ áîãà çà÷àñòóþ ïåðåõîäèò â ýòíîíèì. Òàê, ïîäîçðèòåëüíî çâó÷èò íàçâàíèå äðåâíåãåðìàíñêîãî ïëåìåíè Ãåð-óë. Âèäèìî, íåñëó÷àéíî ýëëèíîâ íàçâàëè ãåð-êóñ (ãðåêóñ). Ëè÷íîå èìÿ Ãîð (Ãåð) ñòàíîâèòñÿ â èíäîåâðîïåéñêèõ è òþðêñêèõ ÿçûêàõ íàðèöàòåëüíûì èìåíåì ñ îñíîâíûì çíà÷åíèåì — ñîëí265


öå. (Ñðàâíèâàÿ âàðèàíòû ëåêñåìû, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â äðåâíååãèïåòñêîì ÿçûêå «Ãîð» ñîäåðæàëî ìÿãêèé ãëàñíûé). Ëþáîïûòíû ïîêà åùå ôàíòàñòè÷åñêèå ýòðóññêî-ñëàâÿíñêèå ñâÿçè. Áðîíçîâûå ìåòàôîðû ñ íàäïèñÿìè ïîïàäàëè ê ñëàâÿíàì, êîòîðûå ïàëàòàëèçóþò ìÿãêèé ñîãëàñíûé. Ëè÷íîå èìÿ «ãåðêëå» ñòàíåò ñëîâîì «çåðêëå». Ñëàâÿíå ïðèíÿëè íàäïèñü çà íàçâàíèå áëåñòÿùåé, îòðàæàþùåé ñâåò âåùè. Âîçìîæíî, è òàêèì ñëó÷àéíûì ïóòåì ïðèõîäèëè ñëîâà-ïîíÿòèÿ â ÿçûêè. «Çåðêàëî» ñòàíåò ìàòåðüþ ëåêñåì «çðàê», «çðåòü», «çðåíèå». Ñëàâÿíå íàëàæèâàþò ïðîèçâîäñòâî ñâîèõ çåðêàë, ïîäïèñûâàþò è òîðãóþò èõ äðåâíèì ãåðìàíöàì. Ïðîèñõîäèò ýòî óæå â òî âðåìÿ, êîãäà ñëàâÿíå ïèøóò «ïî-ãðå÷åñêè» (âîçìîæíî, åùå äî Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ), à ãåðìàíöû «ïî-ëàòèíñêè». È.ñëàâÿíñêóþ íàäïèñü «sðiêàë» (çðèêàë) ãåðìàíöû ÷èòàþò «ïî-ëàòèíñêè» — «ñïèêýëü». È ó íèõ ïîÿâëÿåòñÿ íîâîå ñëîâî. (Ñðàâíèòå ñîâðåìåííî íåìåöêèé «øïèãåëü» — çåðêàëî.)3 ...Ñàìîå ÿðêîå äîêàçàòåëüñòâî òîìó, ÷òî ìèôè÷åñêèå èìåíà ñòàíîâÿòñÿ íàðèöàòåëüíûìè â ÿçûêàõ çàèìñòâóþùèõ, ñîõðàíÿåòñÿ â äðåâíåèðàíñêîì. Èìåíà åãèïåòñêèõ áîãîâ Èøò, Õîð ðàçâèëèñü â «èçä» — áîã, «ãîð» — ñîëíöå. Äóìàåòñÿ, â òó æå ýïîõó ïîëó÷àåò ðàñïðîñòðàíåíèå â åâðîïåéñêèõ è àçèàòñêèõ êóëüòóðàõ èìÿ áîãèíè-êîðìèëèöû Èøò, êîòîðîå ïðèîáðåòàåò çíà÷åíèÿ, ïîäñêàçàííûå ñêóëüïòóðíûì çíàêîì. Ìàêðîïîýòû óâèäåëè îòâëå÷åííûé ñìûñë — «äàâàòü æèçíü», «æèòü», ìèêðîïîýòû çàêðåïèëè ñâîå ïîíèìàíèå, êàìåííîãî èåðîãëèôà â ñåìàíòèêå — «êîðìèòü», «êîðìèòüñÿ». Ìû ìîãëè óâèäåòü, êàê ïåðåäíåàçèéñêèå Ñëîâî è Çíàê, ïðîéäÿ ÷åðåç ãîðíèëî åãèïåòñêîãî èñêóññòâà, îáîãàòèëè êóëüòóðû èíäîåâðîïåéñêèå. Íî ïîñëåäíèå è ñàìè ÷åðïàëè íåïîñðåäñòâåííî èç êèïÿùåãî êîòëà öèâèëèçàöèé Äâóðå÷üÿ. Èì áûëî çíàêîìî è íåðàñ÷ëåíåííîå èìÿ Èøòõîð. Íà ãëèíÿíîì òåëå áîãèíè ÷àñòî íàíîñèëñÿ øóìåðñêèé äåòåðìåíàòèâ áîæåñòâà — âîñüìèëó÷åâàÿ çâåçäà. Èìÿ áîãèíè ñîïðÿãàëîñü ñ ýòèì çíàêîì è ñòàíîâèëîñü íàðèöàòåëüíûì òåðìèíîì ñî çíà÷åíèåì «çâåçäà». Ñðàâíèòå ïîçäíåñåìèòñêèå âàðèàíòû èìåíè Èøòõîð — Àñòàðàò (-àò — ñóôôèêñ æåíñêîãî ðîäà), Àøòàðòà, Èøòàð, Èñòåð è èíäîåâðîïåéñêèå íàçâàíèÿ çâåçäû — àñòðà, àñòåð, àøòðà, àøòàð, ñòåëëà, ñòàð è ò. ä. Ãðåêè íåñêîëüêî ðàç âñòðå÷àþòñÿ ñ ýòîé áîãèíåé. Îäíàæäû îíè ïîëó÷àþò òåðìèí «èñòåðà» — ëîíî æåíñêîå, äåòîðîäíûé îðãàí; â äðóãîé ðàç ïðèñâàèâàþò èìÿ âîñüìèëó÷åâèêó «àñòèð» — çâåçäà. È, íàêîíåö, èìåíåì ñòàðèííîé áîãèíè îïðåäåëèëè ïîíÿòèå äðåâíîñòü — Èñòîðèÿ. 266


Ìû óõîäèì íà ïîèñêè äðåâíèõ çíàêîâ, ïîâñòðå÷àåì èõ íà äîðîãàõ ðàçíûõ, Ðàñòâîðåííûå â ôîðìàõ âîäû è ïëàçìû, â ôèãóðàõ ãîð è âî âçãëÿäàõ ìàãîâ, îòïå÷àòàíû â ëèöàõ ëþäñêèõ è â ïàëüöàõ, â èýâàÿíüÿõ åãèïåòñêèõ, â èíäñêèõ òàíöàõ.. Î÷åðòàíèÿ ñèìâîëîâ ÿâëåíû â ñëîâå. Çàêëèíàþ âàñ, ëþäè, ïîêëîíÿéòåñü Êîðîâå. — Íûíå âåêè èíûå, èíûå çíàêè. Íà çíàìåíàõ âñïûõíóëè âîë÷üè îñêàëû! Çàêëèíàþ âàñ, ëþäè, ïîêëîíÿéòåñü Ñîáàêå! — Íî ïî-ïðåæíåìó ñîëíöå ñèÿåò íà ñêàëàõ äâóðîãèõ, â ìåæäóðå÷üå Åâôðàòà, íà ðîãàõ Àðàðàòà, íà êðóòûõ è ïîëîãèõ ñêëîíàõ. Çàêëèíàÿ âàñ, ëþáÿùèõ è âëþáëåííûõ, ïîêëîíÿéòåñü Ëîíó. È ïîêà íà ÷åëàõ êîðîëåâ áëèñòàþò êàðàãû, è ïîêà âãðûçàþòñÿ â íèçêîå íåáî çëàêè, ðóáÿò çåìëþ îðàòàè, ðåæóò êîðîâ àðàòû, è áîæåñòâåííà òî÷êà ïóëåâàÿ íà ôëàãå, Ïðîêëèíàéòå ãëóõèõ, íå èìåþùèõ çðàêîâ! Ìû óõîäèì íà ïîèñêè ãðóáûõ çíàêîâ, îïîçîðåííûõ âåùüþ, âîçâûøåííûõ çëîáîé, îñåíåííûõ âûäîõîì âå÷íîñòè — Ñëîâîì...

Ïðèìå÷àíèÿ 1 2 3

Çìåÿ áûëà áîæåñòâîì çåìëè. Ìëàäåíåö — ñèìâîë ìàòåðèíñòâà, ïëîäîðîäèÿ. Ðàçíûå ïðî÷òåíèÿ ôîðìàëüíî ñîâïàäàþùèõ áóêâ èç äâóõ îñíîâíûõ åâðîïåéñêèõ àëôàâèòîâ ïîðîæäàþò ñåãîäíÿ íîâûå ôîðìû ëåêñåì. Òàê «ïîðóññêè» ïðî÷òåíû Ðèì (âìåñòî «Ðóì»), «äèàëîã» (âìåñòî «äóàëîã»), «äèàëåêò» âìåñòî «äóàëåêò» è ò. ï.

267


...ХОРОБРОЕ ГНЕЗДО

Â

îò óæå ñîòíè ëåò æèâåò è äåéñòâóåò â ïîëèòèêå è êóëüòóðå «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå». Òîìó, êòî çíàêîì õîòÿ áû ñ ÷àñòüþ íàïèñàííîãî î íåì â ðàçíûå ïåðèîäû, ïðèõîäèëîñü, íàâåðíîå, íàáëþäàòü ëþáîïûòíîå ÿâëåíèå: ëèòåðàòóðíûé ïàìÿòíèê èçìåíÿåòñÿ âî âðåìåíè. Äâèæåíèå ïîýìû ïî øêàëå ÷èòàòåëüñêîãî ìèðîâîççðåíèÿ óâåëè÷èâàåò è ÷èñëî ðàêóðñîâ åå ïðî÷òåíèÿ. «Ñëîâî» âñå áîëåå ðàñêðûâàåòñÿ: â íåì ïðîñòóïàåò, ñòàíîâèòñÿ çðèìåé òî, ÷òî, ñêàæåì, â ïðîøëîì âåêå åùå íå ìîãëî ïðîÿâèòüñÿ. Ñâåðêíåò íîâîé ãðàíüþ ýòîò óäèâèòåëüíûé ïàìÿòíèê êóëüòóðû, óâèäèòñÿ íîâàÿ äåòàëü ïîýòè÷åñêîãî ìåõàíèçìà. «Äðåìëåò â ïîëå Îëüãîâî õîðîáðîå ãíåçäî...» Ñîòíè ðàç òû ïðî÷èòûâàë ýòó ôðàçó, è âñÿêèé ðàç îñòàíàâëèâàëà îíà âíèìàíèå ñâîåé êàêîé-òî çàãàäî÷íîé ãàðìîíè÷íîñòüþ. È âäðóã òû ïîíÿë, ÷åì îáúÿñíèòü óíèêàëüíîñòü óïîòðåáëåíèÿ äðåâíåðóññêîé ïîëíîãëàñíîé ôîðìû ýïèòåòà. Ñåìü ðàç â ïîýìå âñòðå÷àåòñÿ ïðèâû÷íûé êíèæíûé ñëàâÿíèçì «õðàáðûé» è ëèøü îäíàæäû íàðîäíàÿ ëåêñåìà — «õîðîáðîå». ... íåðîâíîì, òðåâîæíîì ñíå çàáûëèñü äðóæèíû Èãîðÿ è Âñåâîëîäà. Óòðîì áèòâà, ïå÷àëüíûé èñõîä êîòîðîé àâòîðó èçâåñòåí. Ëåêñè÷åñêàÿ êàðòèíà óñèëèâàåòñÿ íàãíåòàíèåì ãëàñíîãî «î» — ñàìîãî ìèíîðíîãî çâóêà ðóññêîé ðå÷è. «Î» — îäíà èç òåõ ðåäêèõ ôîíåì, êîòîðàÿ «íàðàáîòàëà» â ÿçûêå ñàìîñòîÿòåëüíóþ ñåìàíòèêó. ×àñòî âñòðå÷àÿñü ïîä óäàðåíèåì â ñëîâàõ, âûðàæàþùèõ ïðåäåëüíûå, ïîä÷àñ ïîëÿðíûå ñîñòîÿíèÿ èëè ÿâëåíèÿ, ýòîò çâóê ïðèîáðåòàåò â ïîäñîçíàíèè ãîâîðÿùåãî îñîáîå, õàðàêòåðíîå çíà÷åíèå. Ïî÷åìó òàê ðîäñòâåííû «óðîäñòâî» è «ãîðäîñòü», «ãðîì» è «çâîí», «ñîâåñòü» è «ãîðå»? Ïî÷åìó «îãîíü» â ðå÷è íå âðàæäóåò ñ «õîëîäîì» è «ìîðîçîì»? Âñå ïðåäåëüíîå — îãðîìíî, ìíîãî, î÷åíü äîëãî — íàðóøàåò ïðèâû÷íîå òå÷åíèå æèçíè, âûçûâàåò áåñïîêîéñòâî è òðåâîãó. Ñà-

268


ìûå ïðîòèâîåñòåñòâåííûå ïîíÿòèÿ îçâó÷èâàþòñÿ ýòèì çàìêíóòûì ãëàñíûì — «áîé», «ìîð», «âîé», «êðîâü», «áîëü», «ïîãîñò», «ïîêîé»... Êîëîêîëüíûé, óãðþìûé, çâóê, íàñòàèâàÿñü â ñëîâàõ, îáîçíà÷àâøèõ îãðîìíîå, íåïîñòèæèìîå, îòêëàäûâàåòñÿ â ïîäñîçíàíèè ãîâîðÿùåãî êàê àëüòåðíàòèâà æàðêîìó «à»! Òðåâîãà è ðîáîñòü — îõ!, ðàäîñòü îòâàãè — àõ! Èëè, êàê ó Ìàðèíû Öâåòàåâîé: «Îõ — êîãäà òðóäíî, è àõ — êîãäà ÷óäíî». Êðóãîâàÿ îáîðîíà è ÿðîñòíàÿ àòàêà — âîò îáðàçíîå ðàçëè÷èå õàðàêòåðîâ ýòèõ ãëàñíûõ â ïîýòè÷åñêîé ðå÷è: «Ñòðàíû ðàäè, ãðàäè âåñåëè». Ýòè ÿðêèå ñòðîêè «Ñëîâà» ïðåäâåùàþò ñîâðåìåííîå: «ßðîñòíûå, ðóññêèå, êðàñíûå ðóáàõè» (À. Âîçíåñåíñêèé). ... ðóññêîì ÿçûêîâîì ñïåêòðå çâóê «î» íåñîìíåííî îòëè÷àëñÿ õîëîäíûì òîíîì. È ïîýò Ñðåäíåâåêîâüÿ óñëûøàë ýòî è èñïîëüçîâàë ñâîå îòêðûòèå. Âî èìÿ öåëîñòíîñòè ñîçäàâàåìîé êàðòèíû — ëåêñè÷åñêè è âîêàëüíî — îí íàðóøàåò îðôîãðàôè÷åñêóþ íîðìó, âîâëåêàÿ íå-ðîäíîå ðå÷åíèå â êíèæíóþ ëåêñèêó. ×åòûðåæäû àêöåíòèðîâàííûé «î» â ïîýòè÷åñêîé ôðàçå ïðèäàåò êàðòèíå îáúåìíîñòü è ïå÷àëüíûé, çàìåäëåííûé ðèòì, çàìûêàåò êîëüöåâóþ êîìïîçèöèþ ýïèçîäà, íà÷àòîãî ñî ñëîâ: «Äîëãî íî÷ü ìåðêíåò...» Èñõîä áèòâû óæå ïðåäñêàçàí ïëà÷åì «î». Òàêîå ñîçíàòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìóçûêàëüíîãî ïîäòåêñòà êðàéíå ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â ñðåäíåâåêîâîé ïîýçèè. Äà è â ñîâðåìåííîé íå÷àñòî. Íàøè àëëèòåðàöèè íå âûõîäÿò çà ïðåäåëû çâóêîïîäðàæàíèÿ. Äåñÿòü ëåò íàçàä âûøëà ìîÿ êíèãà «Àç è ß», ÷àñòü êîòîðîé ïîñâÿùåíà èñòîðèè ïðî÷òåíèÿ «Ñëîâà» ó÷åíûìè-ñïåöèàëèñòàìè. Ýòà ðàáîòà íàâëåêëà íà ñåáÿ îñòðóþ è ïîðîé ñïðàâåäëèâóþ êðèòèêó. Íåêîòîðûå îáðàòèëè, â ÷àñòíîñòè, âíèìàíèå íà òî, ÷òî èññëåäîâàòåëü-ïîýò óïóñòèë èç âèäó îðèãèíàëüíóþ ïîýòèêó ïàìÿòíèêà. Äåéñòâèòåëüíî, ÿ íå âêëþ÷àë ýòó òåìó íè â îäíó èç ñâîèõ ñòàòåé, à èìåííî ñâîåîáðàçèå ïîýòè÷åñêîå ñëóæèò ñèëüíûì àðãóìåíòîì, äîêàçûâàÿ ïîäëèííîñòü «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Íà âñòðå÷àõ ñ ÷èòàòåëÿìè, ðàññêàçûâàÿ î ëèòåðàòóðíîì ìàñòåðñòâå ïîýòà Ñðåäíåâåêîâüÿ, ÿ ïîä÷åðêèâàë ìûñëü, ÷òî ïåðåâîä â ñîâðåìåííóþ ÿçûêîâóþ íîðìó ðàçðóøàåò èíîãäà ïîýòè÷åñêóþ êàðòèíó. Ïàìÿòíèêó íàíîñèòñÿ íåâîñïîëíèìûé óùåðá. Âî âñåõ ñåãîäíÿøíèõ ïåðåâîäàõ ìû ÷èòàåì: «Äðåìëåò â ïîëå Îëåãîâî õðàáðîå ãíåçäî». Èç ÷åòûðåõ óäàðíûõ «î» îñòàëîñü âñåãî äâà, äà è îíè îêàçàëèñü ðàçðîçíåííûìè. Ðàçðóøåíà çâóêîâàÿ ìåòàôîðà, ïîýòè÷åñêàÿ ôðàçà ïðåâðàòèëàñü â ïðîçó. Åñëè áû àâòîðó «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» áûë íåâàæåí òîíè÷åñêèé ïîäòåêñò, îí ìîã áû è ñàì â âîñüìîé ðàç íàïèñàòü «õðàáðîå», íå äîæèäàÿñü, ïîêà åãî ïîïðàâÿò. 269


Äóìàåòñÿ, îòäåëüíûå ìåñòà «Ñëîâà» öåëåñîîáðàçíî ñîõðàíÿòü íåòðîíóòûìè â àêàäåìè÷åñêèõ è ñòèõîòâîðíûõ ïåðåâîäàõ. Âåäü â ýòè ñòðîêè, áûòü ìîæåò, çàôîðìîâàí ýëåìåíò âåëèêîé ïîýòè÷åñêîé ñèñòåìû, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü îáÿçàòåëüíî ó÷òåíà ïðè ïîñòðîåíèè ñîâðåìåííûõ è áóäóùèõ ìîäåëåé ìèðîâûõ ëèòåðàòóðíûõ êóëüòóð. ...È äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàþò ñïîðèòü î ëè÷íîñòè íåèçâåñòíîãî àâòîðà «Ñëîâà». Òå, êòî ñîìíåâàëñÿ â ïîäëèííîñòè ïàìÿòíèêà, èñêàëè èñïîëíèòåëÿ ïîääåëêè â êðóãó ëèö, çàíèìàâøèõñÿ ëèòåðàòóðîé è èñòîðèåé â XVIII âåêå, íàçûâàëèñü äàæå êîíêðåòíûå èìåíà. Íî, êàê â ñâîå âðåìÿ çàìåòèë À.Ñ. Ïóøêèí, â Ðîññèè XVIII.âåêà íå áûëî ëèòåðàòîðà, îáëàäàâøåãî ñòîëü ñèëüíûì òàëàíòîì, êîòîðûé îáíàðóæèâàåòñÿ â ñòðîêàõ «Ñëîâà». À ðàññìîòðåííûé ìíîþ ïðèìåð ñëóæèò ëèøü åùå îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì ïðàâîòû ïóøêèíñêîãî çàÿâëåíèÿ — íå òîëüêî â ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè, íî è âî âñåé åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå XVIII âåêà òàêîå îñîçíàííîå èñïîëüçîâàíèå òîíè÷åñêîãî ïîäòåêñòà áûëî åùå èëè óæå íåâîçìîæíî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïðèìåðîâ ïîäîáíîãî ñîâåðøåíñòâà ïîýòè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ ìû íå âñòðå÷àëè â ïèñüìåííîñòÿõ ýòîãî ïåðèîäà. Êîììóíèñò. Òåîðåòè÷åñêèé è ïîëèòè÷åñêèé æóðíàë ÊÏÑÑ, ¹10, 1985, ñ. 55–57.

270


Содержание

×àñòü I. ÀÇ. ÑÎÊÎËÛ È ÃÓÑÈ Îò àâòîðà ......................................................................................................................... Ê èñòîðèè ÑÏÈ .......................................................................................................... Ñèíåå ñîëíöå Ñâèñò çâåðèíûé ....................................................................................................... Èçÿñëàâ íà êðîâàòè ................................................................................................ Ïîä òðóáàìè ñïåëåíóòû ....................................................................................... Êîëè ñîêîë â ëèíüêå áûâàåò ............................................................................. Ïîâåëåÿ îòöà ñâîåãî .............................................................................................. Íåóâèäåííûé ïåðåâîä÷èê ................................................................................... Íåâèäèìûå òþðêèçìû .......................................................................................... Äî êóðèö òìóòîðîêàíÿ ......................................................................................... Ïòèöà ãîðàçäà ........................................................................................................... Ñîí Ñâÿòîñëàâà ........................................................................................................ Öàðü Äîäîí è Ãåðîäîò .......................................................................................... ×åñòíîå «Ñëîâî» Íåäîóìåíèÿ ................................................................................................................ Ãàëèöà èëè ñîêîë? .................................................................................................. Áûëà ëè Äåâà? ......................................................................................................... Áûë ëè Òðîÿí? ........................................................................................................ Íå ïî çàìûøëåíèþ Áîÿíà ................................................................................. Àìèíü! ......................................................................................................................... Íàìåðåííûå ñâèäåòåëüñòâà Áðàêè ............................................................................................................................ Êî÷åâíèêè è Ðóñü. Òîðêèíû, òîðêè .............................................................. Áðà÷íûå ñâèäåòåëüñòâà â ÿçûêå ...................................................................... Öâåòà ìÿêèíû. Îáîáùàþùèå èìåíà ñòåïíÿêîâ äî XIII âåêà ............. Áåðåíäåè ................................................................................................................. Êîâóè ....................................................................................................................... ×åðíûå êëîáóêè ................................................................................................. Íåõðèñòè ................................................................................................................ Ïîëîâåö .................................................................................................................. Êûï÷àê .................................................................................................................... Èñòîðèêè è èñòîðèÿ .............................................................................................. Âîéíà è ìèð .............................................................................................................

7 10 26 29 33 35 40 42 47 54 55 57 70 77 94 100 107 110 117 125 127 129 134 134 135 137 137 139 143 155 164

×àñòü II. ß. ØÓÌÅЖÍÀÌÅ Ïðàâî íà îøèáêó .................................................................................................... Ñîìíåíèÿ ................................................................................................................... ßçûê è íàóêà ............................................................................................................ Èíäîåâðîïåèñòèêà ................................................................................................. Þðòà è Ëóâð ............................................................................................................

172 179 186 190 197


Ê òàáëèöå ................................................................................................................... 60 ñëîâ. Êðàòêàÿ òàáëèöà ñîïîñòàâëåíèÿ øóìåðñêîé ëåêñèêè ñ òþðêñêîé ....................................