Page 1


Keukens

Cuisines

‘Keuken: plaats of vertrek in een huis of gebouw. Speciaal ingericht om voedsel te bereiden. Soms ook wel om er te eten en te wonen,’ zegt Dikke Van Dale.

Définition du Grand Van Dale: «lieu ou pièce d’une maison ou d’un bâtiment, aménagé spécialement pour la préparation des aliments, utilisé parfois pour y manger ou y habiter.»

‘Mag het ook iets meer zijn?’,vraagt Dirk Cousaert. ‘Een levensruimte met uitstraling. Zorgvuldig afgewerkt. Ruw, maar warm.’ Volledig in massieve eik. Of een samenspel van ijzer, arduin en hout, bijvoorbeeld? Met modules, verbonden op de traditionele manier. Volledig binnenshuis gemaakt, versmolten in ons eigen atelier. Kortom: mag het de keuken van uw leven zijn?

«Pourrait-elle être quelque chose de plus?» demande Dirk Cousaert. «Un espace de vie qui rayonne. Réalisé avec le plus grand soin. Brut mais chaleureux.» Fabriquée entièrement en chêne massif. Ou dans une combinaison de fer, de pierre bleue et de bois, par exemple? Avec des modules liés de manière traditionnelle. Produite entièrement dans nos murs, assemblée dans notre propre atelier. Bref, peut-elle être la cuisine de votre vie?


Keukens

Cuisines

Een keuken mag tot de verbeelding spreken. Stevig, maar elegant. Uniek, maar functioneel. Eigenzinnig, en tegelijk eigentijds. Een mix van ideeën. Uw wens, onze inspiratie. Geen copy paste. Origineel, maar vooral: volledig geënt op uw smaak.

Une cuisine peut parler à l’imagination. Robuste, mais élégante. Unique, mais fonctionnelle. Singulière, et en même temps, contemporaine. Un mélange d’idées. Vos souhaits, notre inspiration. Pas de «copier coller». Originale, mais surtout: entièrement basée sur vos propres goûts.

Onze creaties barsten van de authentieke materialen. Verenigd in een harmonieuze symbiose. Ze geven blijk van ‘natuur’ in de keuken. Zonder het gebruikscomfort uit het oog te verliezen. Zodat u er dagelijks ongeremd uw ding kan doen.

Nos créations sont faites de matériaux authentiques. Assemblés dans une symbiose harmonieuse. Ils confèrent une apparence naturelle à votre cuisine. Sans oublier le confort d’utilisation. Ainsi vous pouvez vaquer tous les jours à vos occupations sans entrave.


Onderhoud keukens Arduin: mmm, mooi. Prachtig zelfs. Maar… het onderhoud, meneer? Hoe beginnen we daaraan? De patina van Belgische Blauwe Hardsteen verfraait door de jaren heen. Bij buitengebruik is geen onderhoud nodig. Binnen volstaan een likje tafelolie (olijfolie) of met terpentijn verdunde lijnolie om het materiaal wat te verzadigen. Zo beschermt u de steen tegen vetvlekken of zuuraanvallen. Hierdoor wordt de steen iets donkerder, maar krijgt hij wel een mooie patina. De lichte kleur behoudt u door het gebruik van een oliewerend product. Deze behandeling geniet niet onze voorkeur, omdat het de evolutie van de patina afremt.

Entretien des cuisines La pierre bleue… qu’est-ce que c’est beau, splendide même! Mais… avez-vous pensé à l’entretien? Par où commencer? La patine de la pierre bleue belge s’embellit au fil des ans. En cas d’utilisation à l’extérieur, aucun entretien n’est nécessaire. À l’intérieur, un filet d’huile de table (huile d’olive) ou d’huile de lin raffinée à la térébenthine suffisent pour raviver le matériau. De cette façon, vous protégez la pierre contre les tâches de graisse ou les attaques acides. Si la pierre devient un peu plus sombre, elle reçoit en revanche une belle patine. On protège généralement la couleur claire à l’aide d’un produit oléofuge. Cependant, ce traitement n‘a pas de notre faveur, parce qu’il entrave l’évolution de la patine.


Trappen en deuren, tafels en ander meubilair Dirk Cousaert is meer dan keukens alleen. Bekijk onze trappen en u beseft: het klikt… of het botst. Een metalen onderbouw met houten treden: moet kunnen. Of volledige houten creaties, met of zonder leuning. In alle mogelijke vormen en maten. Als we ons metier maar kunnen bewijzen… Nog beter zelfs: de trap, als meubilair. Als functionele opbergruimte. Met laden in de treden. Tenminste: als het eens iets anders mag zijn. Kom ze ontdekken. Net als onze deuren, tafels en kasten.

Escaliers et portes, tables et autres meubles Dirk Cousaert ne se consacre pas seulement aux cuisines. Regardez nos escaliers, et vous vous rendrez compte. Une structure métallique munie de marches en bois: ça doit être possible. Ou des créations 100 % en bois, avec ou sans rampe. Dans tous les formats et toutes les tailles. Si nous devons prouver notre métier… Encore mieux: les escaliers deviennent un meuble, un espace de rangement fonctionnel, avec des tiroirs dans les marches. Pour une fois, ils peuvent être autre chose que de simples escaliers. Venez les découvrir, de même que nos portes, tables et armoires.


Re-Increations Re-Increations Kunststof? Ok. U vraagt, wij draaien. Maar… het kan ook anders.

En plastique? Ok. Vous demandez, nous réalisons. Mais… on peut aussi le faire différemment.

Onderdelen van ontmanteld oud meubilair, ingebed in nieuwe creaties. Industriële afdankertjes, uitermate geschikt voor eigenzinnig meubilair. Overblijfselen uit bossen of zeeën, verankerd in een karaktervolle kast, deur, tafel of badkamer.

Pièces détachées issues de vieux meubles démontés, incorporées dans de nouvelles créations. Des rebus industriels qui conviennent parfaitement à la fabrication de meubles uniques. Des vestiges sortis d’un bois ou de la mer, ancrés dans une armoire, une porte, une table ou une salle de bain pleine de caractère.

Het illustreert wat Kamiel, mentor van Dirk Cousaert, ooit zei: ‘Als je wil, kan je alles maken. Als je maar passie hebt en goed kijkt.’ Wijze woorden, gesproken door de zoon van een molenaarsrestaurateur.

Cela illustre ce que Kamiel, le mentor de Dirk Cousaert, dit un jour: «Si tu le veux, tu peux tout réaliser. À condition d’avoir la passion et de bien observer.» Voilà des mots sages, prononcés par le fils d’un restaurateur de moulins.


AGA kookfornuizen AGA koelkasten AGA kookgerei AGA kachels

Alfa Bis bvba - Nijverheidskaai 2 - 9040 St. Amandsberg (Gent) - tel: 09/228.14.84 email: info@aga.be - www.aga.be - www.falconbelgium.com - www.la-cornue.com


Dirk Cousaert  

Dirk Cousaert