Issuu on Google+

Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita

Año 13 Número 151 Julio/July 2013

◗ Información turística (página 2) Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón (página 3) ◗ Eventos (páginas 5 a 10)

Festival Arcu Atlánticu / Festival de Música Antigua / Semana Negra / Arte en la Calle / Talleres de improvisación / Ilusionismo ¿magia o ciencia? / American Cars / Pequeños Chefs / Gin Planet Party / Festival Aéreo / Mercado Ecológico / The Way We Live / Campus de Verano en Laboral / Festival de Deporte y Salud de Asturias

◗ Teatro y espectáculos (página 11) ◗ Acuario de Gijón (página 12) ◗ Jardín Botánico Atlántico (página 13) ◗ Agenda deportiva (página 14) ◗ Gastronomía (página 15) DesTapa Cimavilla

◗ De Compras (página 18) ◗ De Copas (página 20)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ Agenda cultural (páginas 21 a 23)

Museos municipales / Bibliotecas municipales / Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

◗ Los Barrios (páginas 24 a 31)

El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La CalzadaNatahoyo / Pumarín-Montevil


2

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón Audioguiado

TELÉFONOS de interés

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos.

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT Sanz Crespo s/n RENFE Cercanías 985 98 14 41 Largo recorrido 902 32 03 20 FEVE 985 17 89 29 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 985 17 68 06 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 18 13 56 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20 PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer? Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pumarín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico Atlántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios  Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas / Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana) D. L.: AS-3866-2000 Uve Comunicación E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Teléfono: 985 09 68 48 Imprime: PRINTOLID S.L.

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección maquetacion@uvecomunicacion.com Si tienes un negocio y deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon. com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion. com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red. Toda la información en un sólo clic Puedes ampliar toda la información en nuestra nueva web:


Alojamientos

Qué ver Qué hacer

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓN HOTELES BAL HOTEL SPA  N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa). 985 34 19 97 ABBA PLAYA GIJÓN Paseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000 AC GIJÓN LOS FERRANES Avenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. 985 990 500 ASTURIAS Plaza Mayor, 11 / 985 350 600 BEGOÑA PARK Ctra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909 DON MANUEL Calle Linares Rivas, 4 / 985 171 313 HERNÁN CORTÉS Calle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000 LA BOROÑA Autopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024 NH GIJÓN Paseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755 PARADOR MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511 PRÍNCIPE DE ASTURIAS Calle Manso, 2 / Tel. 985 367 111 SILKEN CIUDAD GIJÓN Calle Bohemia, 1 / 985 176 112 TRYP REY PELAYO Torcuato Fdez Miranda, 26 / 985 199 800 VILLA DE GIJÓN Calle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824 44 Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303 ALCIF Camino de los Quiñones, 513 / 984 117 700 AGÜERA Avenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500 ALCOMAR Calle Cabrales, 24 / 985 357 011 ARBEYAL Calle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828 BEGOÑA Avenida de la Costa, 44 / 985 147 211 BLUE MARQUÉS SAN ESTEBAN Marqués de San Esteban, 11 / 985 090 929 BLUE SANTA ROSA Santa Rosa, 4 / 985 091 919 CELUISMA PATHOS Calle Santa Elena, 6 / 985 176 400 GIJÓN Calle Pedro Duro, 6 / 985 356 036 LA CASONA DE JOVELLANOS Plaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

LA ERMITA DE DEVA San Antonio. Deva / 985 333 422 LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo) Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889 HOTEL NORTE Calle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011 PASAJE Calle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915 ROBLEDO Calle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940 ARENA Doctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700 BAHÍA Avenida del Llano, 44 / 985 163 700 BEGOÑA PLAYA Calle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 / CAMAGÜEY Calle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989 CASTILLA Calle Corrida, 50 / 985 346 200 DOÑA MARÍA Carretera Carbonera, 28 / 985 140 117 LA POLAR Avenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403 HOTEL LEÓN Avenida de la Costa, 45 / 985 370 111 MIRAMAR Calle Santa Lucía, 9 / 985 351 008 PLAYA PONIENTE Calle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063 SAN MIGUEL Calle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025 VALDÉS Av. Galicia, 1 / 985 301 000 ALBOR Plaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589 AVENIDA Calle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843 COSTA VERDE Calle Fundición, 5 985 346 463 / 985 354 240 PARÍS Calle Marqués de Casa Valdés, 65 B 985 368 111

3

“Su Pasaje” Enclavado en plena zona Comercial y al borde del mar, desde sus habitaciones se disfrutan unas magníficas vistas de la bahía del puerto deportivo, del gran puerto del Musel y del barrio pesquero de Cimadevilla.

Ubicación: Marqués de San Esteban, 3 Gijón Teléfono: 985 34 24 00 E-mail: hotel-pasaje@fade.es Web: www.hotelpasaje.es/

Disfrute del magnifico paseo marítimo entre puerto y playas. Las letras de Gijón, marco ideal para una foto de una ciudad abierta a lo nuevo, sin olvidar sus raíces.

Servicios Baño completo • secador de pelo • TV digital de plasma • caja de seguridad • teléfono directo • servicio despertador • hilo musical • calefacción • conexión Wifi • parking concertado • cafetería • lavandería • peluquería junto al hotel • servicio de taxi compartido al aeropuerto • excursiones por Asturias • visita guiada en llagares

QUINTA DURO (Casonas Asturianas) Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

APARTAMENTOS APARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBAN Calle Cabrales, 17 / 985 090 929 APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZ Cean Bermúdez, 6 / 648 056 184

CAMPOAMOR ** Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939 CORRAONES * Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117 DON PELAYO ** Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450 EL CARMEN ** Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓN Joaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

GONZÁLEZ * Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

APARTAMENTOS URB. MOROS 41 Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

HOSPEDAJE JACQUELINE * Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241

HOSTALES

HOSPEDAJE SAN BERNARDO ** San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501

CIMAVILLA ROOMS * Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

LA AVILESINA * Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

COVADONGA ** Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

LONDRES 3 * Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

LA ARGENTINA * Calle San Bernardo, 30 - 3º D 985 344 481

LOS PINOS ** Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

LIBERTAD ** Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

RESIDENCIA EUROPA ** Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517

MANJÓN ** Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

VEGADEO * Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042

PLAZA ** Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562

VICTORIA * Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

SAN FÉLIX ** Donato Argüelles, 19 - 3º B 985 340 662

PENSIONES ABACÁ ** Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

HOTELES RURALES

ASTUR VERDEMAR ** Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

CASONA DE CEFONTES Camino de la Carbayera, 564 985 338 129

BELMONTE ** Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052

EL MIRADOR DE DEVA Camino Casa Mario, 121 / 985 131 578

BRASAS ** Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331

CAMPINGS CAMPING GIJÓN (2ª) Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755 CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª) Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

CASA DE ALDEA LA QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera de Deva, 69. Esquina N-632 985 337 898


4

Agenda

Qué ver Qué hacer

¿Qué puedo hacer este mes? Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá realizar durante el presente mes en Gijón. En las páginas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la información relativa a las exposicio-

LUNES 1

MARTES 2

Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información actualizada a diario en la web: www.queverquehacerengijon.com Puedes también seguirnos en facebook o twitter

nes que podrá encontrar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 20 a 23 (agenda cultural de los museos municipales) y en las páginas 24 a 31 (agenda de los barrios y actividades en los centros municipales integrados).

MIÉRCOLES 3

JUEVES 4

VIERNES 5

SÁBADO 6

DOMINGO 7

 Música

Talleres de improvisación  Música en directo Jam Session (Patio de la Favorita)

Talleres de improvisación  Gastronomía Gin Planet Party  Gastronomía DesTapa Cimavilla

improvisación  Moda The Way We Live  Deporte Festival del deporte y la salud de Asturias  Música en directo The Live Rockshows / Les Castizos + Colin Peters + Hugo Le Loup

MIÉRCOLES 10

JUEVES 11

VIERNES 12

 Música

 Música

Talleres de improvisación

LUNES 8

 Música

Talleres de improvisación

MARTES 9

 Música

 Ocio Semana Negra  Música Talleres de

Festival de Música Antigua de Gijón  Ocio Semana Negra  Moda The Way We Live  Deporte Festival del deporte y la salud de Asturias  Teatro Lúcido. Teatro de la Danza  Acuario Taller fotográfico  Acuario Pasa una noche de verano en el acuario  Deporte 20 Vuelta al Concejo de BTT / Maratón apnea Gijón  Música en directo Medidas Preventivas

Festival de Música Antigua de Gijón  Ocio Semana Negra  Deporte Festival del deporte y la salud de Asturias  Acuario Taller fotográfico  Acuario Pasa una noche de verano en el acuario

SÁBADO 13

DOMINGO 14

 Música

Festival de Música Antigua de Gijón  Ocio Semana Negra  Taller Minicampamentos de robótica infantil de verano

Festival de Música Antigua de Gijón  Ocio Semana Negra  Música en directo Enrique Solinín y Kiya Tabassian  Taller Minicampamentos de robótica infantil de verano

LUNES 15

MARTES 16

 Música

Festival de Música Antigua de Gijón  Ocio Semana Negra  Gastronomía DesTapa Cimavilla  Música en directo Costa)

Festival de Música Antigua de Gijón  Ocio Semana Negra  Danza Jaleos y Bolero  Música en directo Jero Romero / Cartel de sábado / Joris Voorn + Dj Eulogio + Tru / Bc Bombs + Bristol Bulldogs + KPE + Class Pride

Festival de Música Antigua de Gijón  Ocio Semana Negra  Automovilismo Concentración American Cars  Feria Mercado ecológico y artesano  Música Deutsche Polyphonie  Acuario Curso de Scrapbooking  Acuario Pasa una noche de verano en el acuario  Deporte 17 Trofeo El Comercio de golf  Música en directo Ian O’Donnovan / Stroza

JUEVES 18

VIERNES 19

SÁBADO 20

 Música

 Música

 Música

 Música  Música

Festival de Música Antigua de Gijón  Ocio Semana Negra

MIÉRCOLES 17

 Ocio Semana Negra  Automovilismo Concentra-

ción American Cars Mercado ecológico y artesano  Acuario Pasa una noche de verano en el acuario  Música en directo Jhon Aka Jonna + Dj Oqua + Jairo Palacios + Kiko Dj  Feria

DOMINGO 21

 Infantil Pequeños Chefs  Teatro Esta noche no estoy  Infantil Pequeños Chefs  Gastronomía DesTapa

 Infantil

Pequeños Chefs

 Infantil

Pequeños Chefs

 Infantil

Pequeños Chefs

Cimavilla  Música en directo Infección + Nocivos + The Rootless Tree

 Infantil Pequeños Chefs  Botanico Noches Mágicas  Música en directo Medidas

Preventivas

para nadie

 Acuario Pasa una noche de

verano en el acuario

 Botanico Noches Mágicas  Deporte Acuatlón Real Club

Astur de Regatas

 Infantil Pequeños Chefs  Acuario Pasa una noche de

verano en el acuario

 Botanico Noches Mágicas

 Música en directo

Dj Shadow + The Zares

LUNES 22

MARTES 23

MIÉRCOLES 24

JUEVES 25

VIERNES 26

SÁBADO 27

DOMINGO 28

 Teatro Fisterra  Música Pablo Alborán

 Acuario Pasa una noche de

verano en el acuario

 Infantil

Pequeños Chefs

LUNES 29  Música

Mark Knopfler / Encuentro coral atlántico  Arco Atlántico Día de Ribadesella Arco Atlántico Cultura y gastronomía de Portugal Arco Atlántico Show Cooking / Salón de agroalimentación y turismo del Arco Atlántico

 Infantil

Pequeños Chefs

MARTES 30  Arco Atlántico

Día de Carreño Arco Atlántico Cultura y gastronomía de Portugal Arco Atlántico Show Cooking / Salón de agroalimentación y turismo del Arco Atlántico

 Infantil Pequeños Chefs  Música Horacio Lavandera

MIÉRCOLES 31  Música en directo

Infección + Zigua + Angry Roots + Salchichas en el culo  Arco Atlántico Día de Siero Arco Atlántico Cultura y gastronomía de Portugal

 Infantil Pequeños Chefs  Música Pitbull  Gastronomía DesTapa

Cimavilla

 Música en directo

Pitbull

 Botanico Aventura Nocturna  Música en directo Petit Pop  Infantil

Pequeños Chefs  Botanico Aventura Nocturna

+ The Starwells + Los Bonsais + Huais / Pablo Alborán La Banda Latira / Taranus / Janes Joyd  Feria Mercadillo de verano de Laboral Arco Atlántico Desfiles de la Máscara Ibérica / Cultura y gastronomía de Portugal / Maratón de fotografías: Asturias Hoy

 Festival

Festival Aéreo de Gijón  Acuario Pasa una noche de verano en el acuario  Botanico Aventura Nocturna  Música en directo Pumarron 5 / Les Tambors du Bronx  Feria Mercadillo de verano de Laboral Arco Atlántico Desfiles de la Máscara Ibérica / Cultura y gastronomía de Portugal


Festival Arcu Atlánticu

El Ayuntamiento de Gijón/Xixón quiere potenciar la cultural atlántica común organizando un gran festival que sirva de nexo de unión y plataforma de intercambio entre los pueblos que configuran el Arco Atlántico Europeo Día de Ribadesella. Lunes 29 de julio. Carpa del Concejo. Jardines de la Reina: Danza de arcos Pasacalles en Puerto Deportivo. Gijón lunes 29 de julio 18.00 h / Banda de Gaitas de Ribadesella. Pasacalles en Puerto Deportivo. Gijón lunes 29 de julio 19.00 h Día de Carreño. Martes 30 de julio. Carpa del Concejo. Jardines de la Reina : Exhibición de artesanía de bolillos a lo largo de todo el día en el stand del concejo. / Coro “Sabores” Canciones de bodega. De 19.00 a 20.00 h Día de Siero. Miércoles 31 de julio. Carpa del Concejo. Jardines de la Reina: Visita y recepción de autoridades. 12.00 h / Actuación de La Bandina Les

Qué ver Qué hacer

Campes. Calle. 12.00 h / Grupo folclórico “La Sidrina”. Jardines de la Reina. 13.00 h / Taller de Cerámica (Taller Laborna). 12.00 h a 14.00 h / Actuación de Tragaluz Títeres. “Vaya par de princesas”. Museo del Títere. 18.00 h / Pasacalles de Los Sidros, la Comedia y Banda Grupo Principado. 19.00 h Día de Villaviciosa. Jueves 1 de agosto Carpa del Concejo. Jardines de la Reina Concierto de la Banda de Música de Villaviciosa. Escenario Atlántico. Jueves 1 de julio a las 13.00 h / Actuación del Grupo Folklórico Villaviciosa- Aires de Asturias. Jardines de la Reina. Jueves 1 de julio a las 18.00 h / Actuación de la Banda Gaites Villaviciosa - El Gaitero. Jardines de la Reina. Jueves 1 de julio a las19.30 h / Taller de Azabachería. Carpas de Concejos. Del 29 de julio al 2 de agosto, 19.00 h Día de Valdés. Viernes 2 de agosto. Carpa del Concejo. Jardines de la Reina: Grupo folclórico “La Corte”.

5

Pasacalles.18.00 h / Banda de Gaitas “Faro de Luarca” . Pasacalles. 19.00 h / Grupo folclórico “La Fonte la Faya”. Pasacalles. 20.00 h / Sinfonía poético-musical. Carpas Concejos. 17.00 h / Asociación de Poetas Valdesanos “Alfonso X el Sabio”, Rafa Lorenzo y Dani García de La Cuesta. / Banda de Música “La Lira”. Carpas concejos. 12.00 h / Coro del Centro Social de Personas Mayores. Escenario Atlántico. 13.30 h / Coral “Villa Blanca”. Museo Casa Natal de Jovellanos. A las 20.00 h / Taller de talla de madera y construcción de castañuelas. Carpa del Concejo. Todo el día. / “Observación de la Cara de Lugh..Faustino García de la Cuesta. de 11.30 a 14.00 h

ciudad de Lisboa, su patrimonio, su cultura, sus tradiciones y los elementos que caracterizan su identidad. Al mismo tiempo también se promocionarán otros recursos típicos de Portugal.

Desfiles de la Máscara Ibérica Mascara Ibérica, es un proyecto que aglutina a diferentes pueblos de España y Portugal que utilizan en sus fiestas las máscaras como elemento común. Utilizan pieles de animales para la confección de las máscaras, cencerros, ect. Gijón. Viernes 26 a las 19.00h. Paseo de Begoña. Gijón / Valdés (Luarca). Sábado 27 a las12.30 h / Gijón. Sábado 27 a las 20.30h. Paseo de San Lorenzo. Ribadesella. Domingo 28 a las 12.30 h / Villaviciosa – Domingo 28 a las 18.30 h / Carreño (Candás). Domingo 28 a las 18.30 h

Aventuras con julio verne: Viajes y Vuelos aerostático Durante cuatro días, en la semana del Festival Atlántico, en función de las condiciones que imponga el tiempo, se podrá viajar en globo cautivo o en vuelo libre, compartiendo la experiencia y aventura de muchos personajes literarios. • La vuelta al mundo en 80 minutos: Vuelo libre sobrevolando la ciudad y su entorno; Despegue desde Poniente (Museo del Ferrocarril) y Puerto deportivo (Punta Lequerique ) . • De la tierra a la luna: Viaje nocturno en globo cautivo Despegue desde Poniente (Museo del Ferrocarril) y Puerto deportivo (Punta Lequerique) 22.00h de la noche.

CULTURA Y GASTRONOMIA DE PORTUGAL. MERCADO EN CAMPO VALDÉS Plaza Campo Valdés . Del 27 de julio al 4 de agosto Descubre Lisboa en Gijón Una muestra con la oferta turística y cultural de la

BUS ARCU ATLÁNTICU El Bus del Arcu Atlánticu realizará itinerarios para visitar los puntos de mayor interés de los concejos participantes MARATÓN DE FOTOGRAFÍAS Asturias, hoy Carpa Escenario Atlántico. Puerto Deportivo. Sábado 27 de julio Plaza Mayor. Domingo 4 de agosto a12.00 h. Entrega de los premios en el acto de clausura del Festival Arco Atlántico

EXPOSICIONES

Exposición Traslaciones Centro de Cultura


6

Festival Arcu Atlánticu

Qué ver Qué hacer

Antiguo Instituto. Sala 1. A partir del 31 de julio Sala Nueva de LABoral Centro de Arte y Creación Industrial. A partir del 31 de julio Exposición Los trenes que llegaron del mar Museo del Ferrocarril de Asturias. Noches de verano en el Museo. Iluminación nocturna Museo del Ferrocarril de Asturias. Del 30 de julio al 1 de agosto. A las 22.00 h. Y la industria hizo arte Museo Casa Natal de Jovellanos. Del 1 de agosto al 31 de octubre Nantes y Gijón. Dos ciudades del Arco Atlántico a comienzos del Siglo XX Paseo de Poniente y Puerto Deportivo. Del 26 de julio al 11 de agosto Las paredes hablan. Litografía Viña Patio central del Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 31 de julio al 29 de agosto Exposición Llonguera Jardín Botánico Atlántico. Pabellón del Bioma Boreal.

GASTRONOMÍA

Show cooking “Sabores del Arco Atlántico” Plaza Mayor. Lunes 29 de julio a las 21.30 h Tres cocineros de gran prestigio nos enseñarán a elaborar sus platos más reconocidos. Eneko Atxa*** (Azurmendi, Bilbao), Nicolas Magie (Le Saint James, Burdeos), y José Antonio Campoviejo (El Corral del Indianu, Arriondas). Show cooking “Sabores del Arco Atlántico” Plaza Mayor. Martes 30 de julio a las 21.30 h Ricardo Costa (The Yeatman, Oporto), Oscar Calleja (Annua Gastro, San Vicente de la Barquera), Pepe Solla (Casa Solla, Pontevedra) y Gonzalo Pañeda (El Puerto, Gijón). Salón de Agroalimentación y Turismo del Festival Arcu Atlánticu Punta Liquerique. Lunes 29 y martes 30 de julio de 2013, de 17.30 a 21.00 h. Del miércoles 31 de julio al domingo 4 de agosto de 2013, de 11 a 14 h y de 17.30 a 21.00 h

MÚSICA

La Banda LATIRA! Pasacalles. Sábado 27 de julio a las 18.30 h

Taranus Escenario Atlántico. Sábado 27 de julio a las 20 h Jane Joyd Plaza Mayor. Sábado 27 de julio a las 21.30 h Les Tambours du Bronx Plaza Mayor. Domingo 28 de julio a las 21.00 h I Encuentro Coral Atlántico. • Escenario Atlántico. Lunes 29 de julio, 12.00 h: Coral Asturiana de Gijón, Coro Voces de Cimadevilla, y Agrupación Coral San Antonio. • Martes 30 de julio, 12.00 h: Coro Voces del Centro Asturiano de Gijón, Coral Amanecer, y Coro L’Alba / Viernes 2 de agosto, 12.00 h: Agrupación Coral de Porceyo, Coro del Centro Social de Personas Mayores de Luarca y Coral La Felguera Maestro Lozano. Distrito Atlántico. Muestra de grupos asturianos: Diego Cartón / Noise ‘n’ confusion / The Zares. Carpa Escenario Atlántico. Puerto Deportivo. Lunes 29 de julio, 17.00 h Alcuentros cola música tradicional: Concursu de Bandes de Gaites • Concurso de Bandes de Gaites. Muséu del Pueblu d’Asturies. Sábado 27 de julio a

las 10.30 h / Desfile en el Puerto Deportivo. Sábado 27 de julio a las 13.00 h / Entrega de premios del Concursu de Bandes de Gaites. Escenario Atlántico a las 14.00 h Alcuentros cola música tradicional: Pandereteres Escenario Atlántico. Domingo 28 de julio, de 17.30 a 20.30 h. Muyeres recorrerá los tradicionales cantos y bailes asturianos, abriendo el espectáculo con el desfile del ramu; Herbamora y Pandereteres de Fitoria representan a las corrientes innovadoras de la música asturiana y suman a la pandereta otros instrumentos tradicionales y contemporáneos Morgane le cuff. Concierto Arpa folk y Muyeres Carpa Escenario Atlántico. Puerto Deportivo. Martes 30 de julio a las 19.30 h Chus Pedro Jardín Botánico Atlántico. Quintana de Rionda. Martes 30 de julio a las 22:30 h. Precio: 8 euros La Bandina La Curuxa Escenario Atlántico. Miércoles 31 de julio a las 19.30 h Asturiana Minning Company Plaza Mayor. Miércoles 31 de julio a las 21.30 h F.L.U.Y.E. Jardín Botánico Atlántico. Quintana de Rionda. Miércoles 31 de julio a las 22.30 h. Precio: 8 euros Amuesa d’instrumentos tradicionales del Arcu Atlánticu. Daniel García de la Cuesta Escenario Atlántico. 1 de agosto a las 19.00 h Distrito Atlántico. Muestra de grupos asturianos: Queen Bitch / Marcos Álvarez / Supersonora Escenario Atlántico. Viernes 2 de agosto a las 17.00 h Skinny Lister Plaza Mayor. Viernes 2 de agosto a las 21.30 h Enmanuel Soares y Andreia Matias. Concierto de fado Escenario Atlántico. Sábado 3 de agosto a las 19.30 h Liam O’Maonlaí Plaza Mayor. Sábado 3 de agosto a las 21.30 h

CINE

Proyección de “Los viaxes de Gulliver” Espacio Palabras. 27 de julio a las 12.00 h Proyección de “Inventu diabólicu”, V.O.S. n’asturianu Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 29 de julio a las 19.00 h Ciclo de cine dedicado a Julio Verne Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Del 30 de julio al 1 de agosto, a las 22.30 h 20.000 leguas de viaje submarino. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 30 de julio a las 22.30 h La vuelta al mundo en 80 días. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 31 de julio a las 22.30 h La Isla Misteriosa. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 1 de agosto a las 22.30 h Asturies cinema Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 3 de agosto de 18.00 a 21.00 h

LITERATURA

Un espacio dedicado a los libros y la literatura con presentaciones, conferencias, talleres y venta de libros, música y cine en asturiano. Arco Literario. Asociación de Libreros del Principado de Asturias Del 27 de julio al 4 de agosto Sones y lletres d’Asturies nel Arcu Atlánticu Arco Literario. Carpa Puerto Deportivo. Del 26 de julio al 4 de agosto. De 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h. Saca la llingua y la semeya. Fotocol Carpa Puerto Deportivo. Del 26 de julio al 4 de agosto. De 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00 h. Arribada de participantes en las Xornaes Lliteraries del Arcu Atlánticu Puerto Deporti-

vo. Sábado 27 de julio a las 18.00 h Aventuras Literarias: “Aventuras desde el Reform Club” “La vuelta al mundo en 80 días”. Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Domingo 28 de julio a las 18 h Presentación de “Les gaites”. Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Domingo 28 de julio a las 19 h Presentación de “Guide de la mythologie asturianne” Espacio Palabras. Domingo 28 de julio a las 20.00 h Conferencia Jules Verne y el séptimu arte”. Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Lunes 29 de julio a las 18 h Presentación de “L’eternu Adán” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Martes 30 de julio a las 17.30 h Presentación de “Los solevaos del Bounty” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Martes 30 de julio a las 18,00 h Presentación de “La vuelta al mundu n’ochenta díes” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Martes 30 de julio a las 18.30 h Mesa de tertulia: Verne n’asturianu Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Martes 30 de julio a las 19,00 h Taller para aprender a “decir el verso” Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 31 de julio y jueves 1 de agosto, de 17 a 20 h Presentación de Cuentos de Charles Perrault Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Miércoles 31 de julio a las 18 h Presentación de “El médicu a palos” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Miércoles 31 de julio a las 18,30 h Presentación de “El cementeriu marín” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Miércoles 31 de julio a las 19.00 h Presentación de “La filosofía nel salonín” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Miércoles 31 de julio a las 19,30 h Presentación de “El diablu en cuerpu” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Miércoles 31 de julio a las 20.00 h Mesa de tertulia: Francia n’asturianu Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Miércoles 31 de julio a las 20,30 h Presentación de “El surdimientu y la lliteratura n’asturianu: normalización y estandarización” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Jueves 1 de agosto a las 18 h Presentación de “Los deseos del dineru” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Jueves 1 de agosto a las 18,30 h Conocendo a Jules Verne Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. 1 de agosto a 19.00 h Presentación de “La madriguera” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Jueves 1 de agosto a las 20.00 h Presentación de “Semillas de libertad” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Viernes 2 de agosto a las 17,30 h Presentación de “Ese inmensoamor que duele tanto” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Viernes 2 de agosto a las 18.00 h II Xeremandía nel Botánicu Pabellón del Bioma Boreal. Jardín Botánico Atlántico. Sábado 3 de agosto a las 12 h. Precio: Adultos 2,90 € Presentación de “Versonaxes” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Sábado 3 de agosto a las 17.30 h Presentación de “La vida increíble” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Sábado 3 de agosto a las 18.00 h Presentación de “Homes” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Sábado 3 de agosto a las 18,30 h Presentación de “El llibru de les coses misterioses” Espacio Palabras. Carpa Puerto

Deportivo. Sábado 3 de agosto a las 19.00 h Presentación de “Cuadernu de rayes” Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Sábado 3 de agosto a las 19,30 h

DANZA Y TEATRO

Naufragoak, Dantzaz Konpainia Playa de San Lorenzo, (escalera 15). Martes, 30 de julio. 21:45 h

II Encuentro de danza contemporánea y tradición. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 2 de agosto de 16:00 a 20:00 h, sábado 3 y domingo 4 de agosto de 10:00 a 14:00 h. Teatro Homenaxe a Arsenio González Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 2 de agosto a las 19,30 h

ARCO INFANTIL

Elaborando queso, taller infantil Paseo de Begoña (Kiosco de la Música). Jueves 1 de agosto a las 11 h Dulces sensaciones, taller de repostería para niños Paseo de Begoña (Kiosco de la Música). Viernes 2 de agosto a las 11 h Medugeno, un astur romano en Gijón. Taller de construcción de títeres. Carpa Arco Infantil. Plaza del Marqués.

• Sábado 27 y martes 30 de julio, y viernes 2 de agosto: de 12.30 a 14.00 h. • Miércoles 31 de julio, y sábado 3 de agosto: de 18.30 a 20.00 h. • Lunes 29 de julio, jueves 1 y domingo 4 de agosto: 16.00 a 17.30 h. Nubes y espuma. La aventura de Julio Verne. Carpa Arco Infantil. Plaza del Marqués. • Sábado 27, martes 30 y miércoles 31de julio; viernes 2 y sábado 3 de agosto: de 16.00 a 18.00 h. • Lunes 29 de julio, jueves 1 y domingo 4 de agosto: de 11.00 a 13.00 h. Expo-cuento El canto de la ballena. Carpa Arco Infantil. Plaza del Marqués. • Sábado 27 y martes 30 de julio, y viernes 2 de agosto: de 11.00 a 12.00 h. • Miércoles 31 de julio, y sábado 3 de agosto: de 13.15 a 14.15 h. • Lunes 29 de julio, jueves 1 y domingo 4 de agosto: 18.30 a 19.30 h. Cuenta-cuento Soy el faro Torres. Carpa Arco Infantil. Plaza del Marqués. • Sábado 27 y martes 30 de julio, y viernes 2 de agosto: de 19.00 a 20.00 h. • Miércoles 31 de julio, y sábado 3 de agos-


Festival Arcu Atlánticu to: de 12.00 a 13.00 h. • Lunes 29 de julio, jueves 1 y domingo 4 de agosto: 13.00 a 14.00 h. Expo-cuento El poema que cayó al mar. Carpa Arco Infantil. Plaza del Marqués. • Sábado 27 , martes 30 de julio y viernes 2 de agosto: de 18.30 a 19.30 h. • Miércoles 31 de julio y sábado 3 de agosto: 11.00 a 12.00 h.

CONFERENCIAS

Elementos iconográficos en la mitología del Arco Atlántico. Alberto Álvarez Peña Sala de conferencias Edificio Antigua Rula de Gijón. Sábado 27 de julio, 13.00 h Escultura por talla directa a cargo de Miguel Sobrino González Sala de conferencias Edificio Antigua Rula de Gijón. Domingo 28 de julio, 13.00 h Estaciones y estilos. Influencia y relación entre los lenguajes constructivos y la arquitectura ferroviaria. José María Flores Suárez. Museo del Ferrocarril de Asturias, jueves1 de agosto, 19.30 h Los sistemas de gestión del trabajo que vinieron del mar. Nuria Vila Álvarez Museo del Ferrocarril de Asturias, viernes 2 de agosto, 19.30 h Las sociedades paleolíticas del arco atlántico: supervivencia y mundo simbólico”. Eduardo García Sánchez. Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Lunes 29 de julio a las 20.30 h Verne alucinado: tecnología e imaginación. Jorge Alonso Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 30 de julio a las

Qué ver Qué hacer 19.30 h El arco atlántico: intercambios artísticos y culturales a lo largo de la historia. Cristina López Meana Museo Casa Natal de Jovellanos. Miércoles 31 de julio a las 19.00 h Mitología en el arco atlántico. Alberto Álvarez Peña Espacio Palabras. Carpa Puerto Deportivo. Viernes 2 de agosto a las 19.00 h Diálogos musicales desde Lisboa: encuentro con fadistas Escenario Atlántico. Sábado 3 de agosto a las 17.30 h Asturias y el comercio del Cantábrico con el norte de Europa 1650-1700. Luis Cueto Felgueroso Espacio Palabras. Sábado 3 de agosto a las 20.00 h

TALLERES/CURSOS

II Simposio de Escultura en piedra “Campa Torres”: Concurso Internacional de escultura en piedra, conferencias y talleres. Carpa Certamen Escultura en Piedra. Puerto Deportivo de Gijón, 27 y 28 de julio de 2013 Taller Técnicas básicas de talla en piedra, Espacio Talleres. Carpa Puerto Deportivo. Sábado 27 de julio: de 16,00 a 19,00 h, domingo 28 de julio: de 10,00 h a 13,00 h y de 16,00 h a 18,00 h Las paredes hablan. Taller de producción artística Centro de Estampación Artística Litografía Viña. Del 15 al 26 de julio, de 17.00 a 21.00 h Paisajes sonoros. Taller de creación musical Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 25 de julio, martes 30 de julio, martes

6 de agosto y jueves 8 de agosto de 17.30 a 19.30 h Ciudades con mar. Taller de fotografía Centro de Cultura Antiguo Instituto. 29 de julio y jueves 1 de agosto de 17.30 a 21.30 h Taller de escanciado de sidra. Espacio Talleres. Carpa Puerto Deportivo. Lunes 29 de julio y jueves 1 de agosto de 18.00 a 20.00 Viernes 2 de agosto de 12.00 a 14.00 h Taller de Baile tradicional asturiano. Espacio Talleres. Carpa Puerto Deportivo. Martes 30 de julio de 12.00 a 14.00, miércoles 31 de julio de 16.00 a18.00 h, y viernes 2 de agosto de 19.00 a 21.00 h

JORNADAS DEL MAR

Carpa Oficios del Mar. Puerto Deportivo. Del 1 al 4 de agosto Los oficios del mar. Exposición Embarcaciones tradicionales de pesca en Galicia. Exposición Taller de rederas. Muestra en vivo Taller de pesca infantil Taller de Carpinteros de Ribera Puerto Deportivo Del viernes 2 al domingo 4 de agosto Taller de osteología en mamíferos marinos. Jueves 1, viernes 2 y sábado 3 de agosto de 11.00 a 14.00 h y de 18.00 a 21.00

ITINERARIOS

La vegetación atlántica. Jardín Botánico Atlántico de Gijón. Jueves 1 de agosto a las 17.00 h y viernes 2 de agosto a las 10.00 h. RUTAS DE PATRIMONIO Itinerarios guiados para conocer y profundizar

7

en los aspectos históricos y culturales de de Gijón. Cimavilla: ruta por el casco histórico: Museo Casa Natal de Jovellanos. Lunes 29 de julio, a las 12:00h. / Martes 30 de julio, a las 17:00h / Miércoles 31 de julio, a las 19:00h / Jueves 1 de agosto a las 17:00h. Carbón, ferrocarril y puerto: Museo del Ferrocarril Lunes 29 de julio, a las 17:00h. / Martes 30 de julio, a las 19:00h / Miércoles 31 de julio, a las 17:00h / Jueves 1 de agosto a las 12:00h. La arquitectura y su entorno: itinerario por el Gijón de principios del siglo XX Centro de Cultura Antiguo Instituto Lunes 29 de julio, a las 19:00h. / Miércoles 31 de julio, a las 12:00h / Jueves 1 de agosto a las 19:00h. / Viernes 2 de agosto a las 17:00h.

deportes

II Torneo de bolos Festival Arcu Atlánticu Del lunes 29 de julio al viernes 2 de agosto. De 18.00 a 21.00 h Playa de San Lorenzo, escalera 15

artesanía

Arte Gijón 2013. XVII Feria Internacional De Artesanía Creativa Calle Tomás y Valiente. Plaza del Parchís. Del 26 de julio al 4 de agosto, De 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 21.00 h

Clausura

Banda de Gaitas Noega, Banda de Gaitas Villa de Xixón, Bandas de Gaitas invitadas Plaza Mayor. 4 de agosto a las 12.00 h


8

Eventos

Qué ver Qué hacer

Del 5 al 14 de julio • Antiguos terreno del Astillero de Naval Gijón

Semana Negra

La vigesimosexta edición de la Semana Negra de Gijón se celebrará del 5 al 14 de julio del 2013 en el mismo lugar que en el 2012, los terrenos del antiguo astillero Naval Gijón (a los que a partir de ahora denominaremos recinto de la Semana Negra). Como todos los años, la cita gijonesa estará plagada de actividades diversas. Habrá actualidad, ocio, gastronomía, esparcimiento, música en vivo... y sobre todo, mucha literatura negra. Toda la información en la web: www.semananegra.org

Del 6 al 13 de julio • Centro de Cultura Antiguo Instituto

XVI Festival de Música Antigua de Gijón Tras 15 años de continuidad, y a imagen y semejanza de los grandes eventos europeos de música antigua, el FeMAG busca la integración en la ciudad, la creación de un público nuevo y la participación social a través de diferentes actividades: el ciclo de conciertos, los conciertos sociales para colectivos desfavorecidos (coordinados por Patxi del Campo, del Instituto Música, Arte y Proceso de Vitoria), el festival night promoviendo conciertos en escenarios alternativos y la segunda edición del Concurso Internacional para Conjuntos de Música Antigua. En esta edición de 2013 los conciertos con cuerda pulsada tendrán una importancia manifiesta a través de interesantes, modernas y actuales propuestas encabezadas por José Miguel Moreno y La Real Cámara de su hermano Emilio, Enrike Solinís y su Euskalbarrokensemble o Rafael Bonavita con Nuevo Sarao, en programas, todos ellos, con un alto componente imaginativo y creativo. Como contrapunto, Josetxu Obregón ofrecerá un recital de violonchelo solo donde mostrará las escasas diferencias de su instrumento respecto a la voz humana, y como colofón, el coro asturiano El León de Oro cerrará la edición con un programa muy especial. Sin descuidar la labor didáctica, tan importante, realizada desde la Academia de Música Antigua, este año contaremos con 2 invitados de lujo que impartirán sendas masterclasses en sus instrumentos: Emilio Moreno con el violín barroco y José Miguel Moreno con los instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y el Barroco. Conciertos: • La Real Cámara con José Miguel Moreno Luigi Boccherini (1743-1805). Quintetos con guitarra. Sábado 6 de julio, 20 horas. • Nuevo Sarao El sarao de la chacona. Martes 9 de julio, 20 horas. • Enrike Solinís & Kiya Tabassian Baroque reflexions. Martes 9 de julio, 23:30 horas (Café-teatro “El patio de la favorita”)*. • Josetxu Obregón De la basílica de San Petronio de Bolonia al palacio de Köthen. Miércoles 10 de julio, 20 horas. • Euskalbarrokensemble, Enrike Solinis La última princesa vasca. Jueves 11 de julio, 20 horas. • Coro El León de Oro Deutsche Polyphonie: el lenguaje eterno del alma. Sábado 13 de julio, 20:30 horas (Teatro Jovellanos)*.

Ilusionismo, ¿magia o ciencia?

Obra Social “la Caixa” y Departamento de Museos de la FMCE y UP Carpa en los Jardines del Náutico, del 12 de julio al 24 de agosto

Del 1 al 5 de julio • C. Cultura Antigo Instituto

Talleres de improvisación

Los Talleres de Improvisación, promovidos por el Taller de Músicos, vienen celebrándose desde el año 1996. La dinámica de trabajo cuenta con clases teóricas e instrumentales, además de clases magistrales a cargo de profesores invitados, así como combos (clases conjuntas) y conciertos didácticos. Concierto profesores: miércoles 3 de julio, 20 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Concierto alumnos: viernes 5 de julio, 18:30 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Ambos conciertos son de entrada libre.

Julio y agosto • Distintas ubicaciones

Arte en la Calle

Como todos los veranos llega Arte en la Calle a Gijón. Fiel a su cita estival con la ciudad, el programa llenará de música, teatro, danza o incluso actividades plásticas las calles y plazas de Gijón. Las tarimas repartidas por toda la ciudad servirán de improvisados escenarios para que los artistas ofrezcan sus repertorios para el entretenimiento del público en general. Puede consultar la programación de actividades en la web: www.teatrojovellanos.com

Esta exposición interactiva organizada por la Obra Social “la Caixa” pretende acercar al visitantes al mundo del cerebro y la percepción humana a través del ilusionismo, que hoy en día es objeto de estudio en los laboratorios de neurociencia. La idea central se inspira en la premisa de que el cerebro es una fábrica de ilusiones. La realidad que percibimos se construye a partir de las señales que nos llegan del exterior a través de los sentidos. Estas confluyen en el cerebro,

que se encarga de integrar y relacionar la información recibida con las propias experiencias, conocimientos y expectativas, generando así nuestra percepción particular. Pero, en este proceso de interpretación, intervienen múltiples factores que pueden alterar el resultado final y abrir fisuras que artes como el ilusionismo pueden aprovechar para producir unos efectos sorprendentes que parecen contradecir los hechos naturales.


Eventos

Qué ver Qué hacer

9

15 al 26 de julio / 9 a 14 h• GASTRONOMÍA • Centro Municipal El Llano

Pequeños Chefs

Gijón Turismo y la empresa de eventos gastronómicos Gustatio han creado “Pequeños chefs”, una iniciativa que nace para acercar a los más pequeños la cocina y la gastronomía de una forma divertida y amena durante la época estival. Es el plan perfecto para este verano, ya que incluye desde un taller de quesos a crear una pizza artesana, pasando por desayunos saludables, los productos de nuestra tierra asturiana o la reina indiscutible de los niños, la repostería a través de postres del Gijón Goloso. Es una actividad ideal tanto para los turistas como para los ciudadanos de Gijón, siendo posible bajo petición acudir tan solo algunos días concretos al precio de 20 euros.

4 de julio • Terraza del Restaurante Las Delicias

Gin Planet Party

13 y 14 de julio • AUTOMOVILISMO • Puerto Deportivo de Gijón

VII Concentración Nacional “American Cars” Fiel a su cita con el verano gijonés se convoca una nueva edicción, en este caso la séptima, de la Concentración American Cars que a buen seguro harán las delicias a los aficionados del motor que se ubicará un año más en el Puerto Deportivo.

Son muchas las novedades que se podrán observar en la tercera edición de Gin Planet, el evento que marca el inicio del verano en Asturias y que cada año congrega a más de mil personas. Además de ginebras que estarán presentes por primera vez en la terraza de Las Delicias, como Beefeter 24, Brockmans, o Rives Negra, se podrán observar gracias a Saffron decenas de botánicos con los que se infusionan las ginebras, asistir a la elaboración de helados de gintonic en directo, o descubrir uno de los refrescos de moda, Pink Cow, cuyo color rosa llamará poderosamente la atención. Otra de las principales novedades es la existencia por primera vez de un vaso oficial, creado por D Kristal, cuyas principales características son la calidad del cristal, su finura y su amplia capacidad, al ser un moderno vaso de tubo casi el doble de ancho. Gin Planet será de nuevo el próximo jueves 4 de julio el paraíso de los gin-adictos, un espacio dedicado en el que encontrar los productos más premium en torno a esta be-

bida y sus posibles combinaciones. De cinco a siete y media de la tarde se celebrará Gin Planet, estando el acceso permitido exclusivamente a hosteleros con invitación. Y a las ocho de la tarde comenzará Gin Planet Party. Será el momento en el que se abrirán las puertas al público final. Acceder a esta fiesta tendrá un coste de 20 euros y permitirá degustar todas las ginebras presentes, como Bayswater, Gvine, Martin Miller´s, Master, Mombasa, Nº3 o Seagrams entre otras. Este año Gin Planet es diferente. Más selecto, más exclusivo, y sobre todo, con muchas novedades. El evento está organizado por Gustatio y el diario El Comercio, y cuenta con la colaboración de Adarsa, concesionario oficial Mercedes Benz.


10

Eventos

Qué ver Qué hacer

MERCADO ECOLÓGICO Y ARTESANO 13 y 14 de julio de 2013

FESTIVAL AÉREO DE GIJÓN

PLAZA MAYOR DE GIJÓN

28 de julio de 2013 PLAYA DE SAN LORENZO

El VIII Festival Aéreo Ciudad de Gijón, que se desarrollará en la bahía de San Lorenzo el domingo 28 de julio de 2013 (12.00h) contará con la participación de este espectacular North American Rockwell OV-10 Bronco, cuya participación el pasado festival no fue posible por la delicada meteorología que se dio a lo largo de toda la jornada del Festival. La nave, decorada con los emblemas del cuerpo de MARINES es un apreciado avión de reconocimiento y ataque ligero que realizó su primer vuelo en 1965, alcanzado su fama en la Guerra de Vietnam y más tarde en la Primera Guerra del Golfo. Aunque el aparato ya no está en uso en el Ejército Norteamericano, otros países sí continúan operándolo. Está en el inventario activo de Filipinas, Indonesia, Tailandia, Venezuela y Colombia, donde es el primer recurso para operaciones ligeras contraguerrilla, así como control de fronteras, patrullas antipiratería, control aéreo avanzado, vigilancia y búsqueda y rescate. Toda la información en la web: http://www.festivalaereogijon.com

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos. Supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con los países del llamado Tercer Mundo a través de comercio justo.

5 y 6 de julio • MODA • Laboral Ciudad de la Cultura

The Way We Live Asturias Fashion 2013

“Diferente” es la palabra que mejor define a the way we live, Asturias Fashion 2013, un lugar donde los diseñadores pueden dar rienda suelta a su saber hacer sin ningún tipo de restricción, donde la comunicación fluye sin reglas establecidas, donde el espectáculo se magnifica gracias a la innovación y a la imaginación. Nada está escrito, todo queda por escribir. the way we live, Asturias Fashion 2013 recogerá en formatos desfiles de primer nivel, mesas redondas, experiencias, ponencias, performances, showroom, etc… a un elenco de figuras sin igual del mundo de la moda, Diseñadores, Medios de Comunicación, Marcas, Blogs, Modelos, Sociólogos de Moda, etc. Tres espacios para conformar el mayor evento de moda del norte de España. http://www.thewaywelive.net/

Julio y Agosto • Laboral Centro de Arte

Puertas abiertas en Laboral Centro de Arte

Desde el 1 de julio y hasta el domingo 1 de septiembre LABoral celebrará Jornadas de Puertas abiertas con acceso gratuito al espacio y visitas guiadas. El Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón quiere así propiciar un acercamiento a sus públicos y facilitarles el conocimiento de su programación. El objetivo es hacer de este espacio de innovación un recurso y un lugar de participación a disposición de los ciudadanos de Asturias y de otros puntos de España que, aprovechando el verano, se acerquen hasta Asturias. Más información en: www.laboralcentrodearte.org

Mrs. Sophie Cupcakes & Boutique

C/ Pelayo 1 • Tel: 984 493 958 • www.mrssophie.es

Cupcakes y Muffins diarios

1 de julio al 6 de septiembre • Laboral Ciudad de la Cultura

Cupcakes Especiales, Galletas y Tartas por encargo

Campus de verano en Laboral

Si tienes entre 3 y 12 años, ven a divertirte a nuestros campamentos y disfrutarás de las mejores actividades sin salir de la Laboral. Artes plásticas, teatro, danza... Menudos artistas: para niños/as de 3 a 5 años Laboratorio de artistas: para niños/as de 6 a 12 años Más información en: www.laboralciudaddelacultura.com

Realizamos

Tartas Personalizadas Consúltanos

5 al 7 de julio • FERIAS • Recinto Ferial Luis Adaro

I Festival del Deporte y la Salud de Asturias

Con muchas jornadas de trabajo detrás, y lo que queda aún por delante, el I Festival del Deporte y la Salud de Asturias, que se celebrará los días 5, 6 y 7 de julio en el Recinto Ferial de Asturias “Luís Adaro”, dispone ya de un programa de lo más completo, variado e interesante tanto para expositores como para visitantes. Bike, surfing, volley, relajación, acupuntura, akroyoga, deportes de contacto, paintball, escalada, skateboard, orientación, deportes de aventura, fitness... y muchas cosas más. El festival se ha orientado pensando en la familia como núcleo básico de asunción de valores deportivos y de salud y por ello, aparte de que resultará muy rentable para expositores y organizadores de actividades, los visitantes dispondrán de un amplísimo abanico de opciones deportivas y de entretenimiento en general; diversión pura y dura para todas las edades y condiciones. Será sin duda la Villa de Jovellanos, Gijón, el centro neurálgico del deporte durante ese primer fin de semana de julio, una ocasión que no conviene dejar escapar y que supone un fantástico inicio del verano para Asturias.

Cursos de verano • Cupcakes • Tartas nivel 1 • Tartas nivel 2 sábados por la mañana


Teatro y Espectáculos

Qué ver Qué hacer

11

Teatro y espectáculos

programación teatro jovellanos y teatro de la laboral

SÁBADO 6 de juLio / 20:30h TEATRO / Teatro JOVELLANOS

SÁBADO 20 de juLio / 20:30h TEATRO MUSICAL / Teatro JOVELLANOS

SÁBADO 27 de juLio / 20:30h TEATRO / Teatro JOVELLANOS

CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL Amelia Ochandiano dirige esta comedia con tintes policíacos que deriva en un auténtico melodrama. Todo comienza cuando Lucrecia regresa al hogar materno tras quince años de ausencia reclamando lo que le pertenece, que no es otra cosa que el riñón donado a su hermano menor. A partir de ese instante la obra transcurre entre sueños y realidades, provocando risas y lágrimas a partes iguales. Butaca: 18€ / Entresuelo: 16€ / General: 12€

Con la música en directo del compositor y pianista Raúl Gama, la trama nos retrotrae al Madrid de comienzos de los ochenta. Una hija y una madre se ven obligadas a convivir tras protagonizar sendos y mal parados divorcios, en lo que a holgura económica se refiere. Una alocada noche en la que los ex de ambas hacen su aparición, será el detonante para provocar un enredo monumental en el que secretos, fantasías y deseos escondidos se destapan sin control. Butaca: 22€ / Entresuelo: 18€ / General: 15€

ENTRECAJA PRODUCCIONES Antonia se dirige a Finisterre para cumplir la última voluntad de su difunto esposo, que no es otra que la de ir a parar al mar. Paz es la taxista que la llevará. Dos mujeres y un destino. Y además, por si fuera poco, una conversación. Antonia intenta evitarla pero resulta imposible en un viaje largo no ceder a la tentación. Nada es lo que parece y la desconfianza se instala como pasajera. Butaca: 20€ / Entresuelo: 18€ / General: 15€

LÚCIDO / TEATRO DE LA DANZA

ESTA NOCHE NO ESTOY PARA NADIE

FISTERRA

MIÉRCOLES 24 de juLio / 20:30h CLÁSICA / Teatro JOVELLANOS

HORACIO LAVANDERA

Horacio Lavandera (1984) fue vencedor a los 16 años en el III Concurso Internacional de Piano Umberto Micheli, realizado en el Teatro Alla Scala de Milán. Asimismo fue

VIERNES 12 de juLio / 20:30h DANZA / Teatro JOVELLANOS

premiado por la Orquesta Filarmonica della Scala como “Mejor Intérprete de Piano y Orquesta”. Butaca: 18€ / Entresuelo: 18€ / General: 15€

SÁBADO 27 de juLio / 22:00h MÚSICA / PLAZA de la Laboral.

PABLO ALBORÁN

El artista malagueño, que ha revolucionado en solo dos años las listas de éxitos, estará en la Laboral el 27 de julio para presentar su nuevo álbum “Tanto” con el que acumula ya cinco discos de platino. Ganador recientemente de dos Premios 40 Principales (Mejor Artista y Mejor Canción con “Te he echado de menos”), Pablo Alborán ha sido el artista que más discos ha vendido en España durante dos años consecutivos, 2011 y 2012, un hecho histórico y único en la música española.

JALEOS Y BOLERO

VÍCTOR ULLATE BALLET Jaleos es una de las piezas más ovacionadas del maestro Ullate. Estrenada en el City Center de Nueva York el 2 de octubre de 1996, regresa ahora a los escenarios con una puesta en escena actualizada. La esencia de lo español queda reflejada en esta coreografía clásica de alta exigencia técnica y de complejos movimientos individuales y de grupo. Butaca: 25€ / Entresuelo: 25€ / General: 15€

LUNES 29 de juLio / 22:00h MÚSICA / PLAZA de la Laboral.

MARK KNOPFLER

JUEVES 25 de juLio / 20:00h CONCIERTO / PALACIO DE LOS DEPORTES SÁBADO 13 de juLio / 20:30h MÚSICA / Teatro JOVELLANOS

DEUTSCHE POLYPHONIE: EL LENGUAJE ETERNO DEL ALMA

CORO LEÓN DE ORO Apasionados y entusiastas, los componentes de esta formación coral tienen como máxima la “búsqueda de la belleza sonora, experimentar la pureza de la polifonía y la comunidad que surge del canto conjunto”. Su calidad interpretativa y versatilidad permiten que su repertorio se mueva desde los maestros del Renacimiento y el Barroco, hasta obras más vanguardistas. Precio: 12€

PITBULL

GIRA MUNDIAL GLOBAL WARMING Pitbull, es un productor musical de ascendencia cubana que en sus inicios de carrera empezó con géneros como el reggaeton y el hip hop. Posteriormente se especializó más en los géneros electro house, y dance pop, pasando también por muchos otros, ya que es uno de los artistas más solicitados para colaboraciones con diversos cantantes como Christina Aguilera, Shakira, Jennifer López, Belinda, Ne-Yo, Marc Anthony, Enrique Iglesias, Usher, Fergie, Havana Brown, Chris Brown, entre otros VIP M&G: 250€ / Front Stage: 65€ / Pista: 34€ / Grada: 29€

El líder de Dire Straits hará una parada en Gijón en el marco de su gira europea en la que exhibe el gran talento musical que le ha llevado a ser considerado uno de los mejores guitarristas de la historia. En su nuevo tour, Knopfler nos presentará su nuevo trabajo “Privateering”, una colección de canciones llenas de alma, de corazón y cada canción está magistralmente interpretadas por unos músicos excepcionales.


12

Acuario de Gijón

Qué ver Qué hacer

ACTIVIDADES JULIO 2013 Playa de Poniente • www.acuario.gijon.es  Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

HORARIOS

Del 1 al 11 de julio de lunes a jueves de 10:00 a 19:00 horas viernes, sábados y domingos de 10:00 a 20:00 horas Del 12 de julio al 31 de agosto: todos los días de 10:00 a 22:00 horas LA TAQUILLA CERRARÁ UNA HORA ANTES Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

TARIFAS Adultos

Niños Mayores 65 años

Con 14€ tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

7€

15 octubre -15 marzo

5€

Con tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

5€

15 octubre -15 marzo

4€

Con 10€ tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

5€

15 octubre -15 marzo

4€

7€

Grupo escolar

5€

Grupo escolar con visita guiada

6,50€

Grupo adultos

7€

Grupo mayores de 65 años

5€

Persona con discapacidad

7€

Grupo de personas con discapacidad

6€

Carné estudiante / joven

10€

Carné estudiante / carné joven + tarjeta ciudadana

6€


Jardín Botánico Atlántico

Qué ver Qué hacer

13

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO ACTIVIDADES MES DE JULIO  NOCHES MÁGICAS 19, 20 y 21 de julio de 2013 Las noches de verano del Jardín Botánico se llenan de personajes mitológicos que cobrarán vida en los rincones más hermosos del jardín. El Botánico presenta la X Edición de sus Noches Mágicas: un encuentro nocturno con la naturaleza, el misterio y la tradición que se reúnen en un espectáculo de luz y sonido totalmente

diferente. El Botánico sufre una transformación durante la noche y los personajes mitológicos se adueñan de todos sus espacios. Ellos aparecerán a lo largo de un recorrido que como principal novedad este año, los visitantes podrán elegir por sí mismos, y donde se verán sorprendidos por nuestros misteriosos habitantes, con sus lamentos sobrecogedores, sus cánticos fúnebres y sus fantásticas apariencias, o por que

 AVENTURA NOCTURNA

no...con sus bromas y travesuras. El Busgosu, el Nuberu, las Xanas, las Serenas, la Güestia, la Guasa, los Trasgus, todos ellos rodeados de efectos especiales de luz y sonido, junto con figuras inanimadas como Xuan de la borrina, les bruxes o el pesadiellu, nos ayudarán a conocer estas tradiciones que a lo largo de los siglos fueron generando multitud de leyendas de nuestra Asturias rural.

 NOCTURNIA

26, 27 y 28 de julio de 2013

Del 1 al 4 de Agosto de 2013

Regresa al verano del Jardín esta acampada familiar que además de actividades para la observación de astros y escuchas de sus habitantes nocturnos, incorpora interesantes novedades. Una aventura a tres bandas, con las plantas, los animales y los astros como protagonistas y que combina diversión y aprendizaje. Participaremos en un taller de plantación, observaremos (si el tiempo lo permite) los astros (la luna, Saturno, el cúmulo globular en Hércules, la nebulosa planetaria en Lira) y escucharemos los sonidos de la noche en este entorno mágico. A través de un paseo nocturno utilizaremos varios reclamos sonoros para atraer a las aves y mamíferos nocturnos del Jardín que durante el día nos esquivan y se escapan de nuestra vista. En el Jardín Botánico Atlántico contará con 10 tiendas de campaña de 4 plazas y 5 tiendas de 2 plazas, que servirán de alojamiento para los participantes, los cuales deberán traer consigo ropa de abrigo, saco de dormir, esterilla, o lo que consideren necesario para pasar la noche y acomodarse.

Horario 21.30 horas (las puertas abren media hora antes) Primer y único documental en vivo para conocer las aves nocturnas que habitan en el bosque. Cuando el sol se esconde.....comienza la vida en el bosque ¿te gustaría comprobarlo? Este verano el Jardín Botánico Atlántico presenta por primera vez Nocturnia, una actividad única en España que será la apuesta del verano 2013. Una actividad divulgativa, que de una forma creativa, nos ayudará a conocer nuestro entorno y con la que el Botánico persigue la concienciación del público en la necesidad de conservar la vida silvestre. Aprenderemos, además, a identificar varias especies de aves nocturnas: conoceremos de cerca el silencioso vuelo del Cárabo Común, nos asombraremos con la majestuosidad del Búho Real, descubriremos el espectacular plumaje del Cárabo Lapón, quedaremos fascinados con los sonidos del Búho Siberiano, nos conmoveremos con la intensa mirada naranja del Autillo Cariblanco, divisaremos la silueta redondeada de las alas del Mochuelo y nos guiaremos por el vuelo del Búho Común.


14

Agenda Deportiva

Qué ver Qué hacer 6 de julio • CICLISMO

20 Vuelta al Concejo en BTT

El 6 de julio tendra lugar la tradicional Vuelta al Concejo que cumple su XX edición, organizada por el Patronato Deportivo Municipal con la colaboración de la Peña Pelayo BTT. Salida: A las 9.00 horas del Complejo Deportivo de Las Mestas. El control de firmas tendrá lugar a las 8,30 horas. Llegada: Al Complejo Deportivo de Las Mestas a las 18.30 horas aproximádamente. Distancia: 75 km Dificultad: Media 6 de julio • PESCA SUBMARINA

XVII Maratón Apnea-Gijón Organiza: Club Apnea Gijón en colaboración con la Federación de Actividades Subacuáticas del Ppdo. 13 de julio • GOLF • Campo Municipal de Golf El Tragamón

17º Trofeo El Comercio 17ª edición de este popular torneo, Campeonato de Asturias oficioso por clubes. Se trata de un torneo clasificatorio ya que de cada campo sede, saldrá un equipo formado por ocho jugadores, que representará al campo en la Final por Clubes que se disputará en el mes de septiembre, en el campo gijonés de Castiello

20 de julio • ACUATLÓN • Real Club Astur de Regatas

Acuatlón Real Club Astur de Regatas INSCRIPCIONES: En las oficinas del Club, en el Pabellón de Santa Catalina. Desde el 1 de julio hasta el 25 de julio de 2013. CATEGORÍAS: categoría única, para socios del club, mayores de 14 años. PARTICIPACIÓN: Prueba abierta para aficionados al deporte. No es necesario estar federado.

instalaciones municipales tarifas 2013

ACTIVIDAD

Tarifa 2013

Con abono deporte

Entrada a piscina (2 horas) menores de 13 años

1,70 €

1,30 €

Entrada a piscina (2 horas) de 14 a 64 años

3,20 €

2,30 €

Entrada a piscina (2 horas) mayores de 65 años

1,80 €

1,40 €

Cancha de bádminton (1 hora)

4,10 €

3,10 €

Pista de pádel descubierta (1 hora)

3,40 €

2,50 €

Pista de pádel cubierta (1 hora)

7,70 €

5,80 €

Pista de tenis descubierta (1 hora)

3,40 €

2,50 €

Pista de tenis cubierta (1 hora)

7,70 €

5,80 €

Entrada sauna (1 hora)

3,90 €

2,90 €

Entrada rocódromo (2 horas)

3,10 €

2,20 €

Gimnasio musculación (2 horas)

2,80 €

2,10 €

ABONADOS A PISCINAS MUNICIPALES

INSCRIPCIÓN

MENSUALIDADES

Niños hasta 13 años

29,20 €

7,40 €

Adultos de 14 a 64 años

43,90 €

11,80 €

Mayores de 65 años

29,20 €

7,40 €

Familiar

72,90 €

Cambio de abonado individual a familiar

29,00 €

Primer miembro

11,80 €

Resto miembros (cada uno)

6,30 €


Gastronomía

Qué ver Qué hacer

15

GIJÓN GOURMET

GIJÓN SIN GLUTEN Gijón sin Gluten pretende poner en valor la sensibilidad de la ciudad hacia las más de 500.000 personas que padecen esta enfermedad a nivel nacional, y que en muchas ocasiones se encuentran con pocas opciones fuera de su casa para poder desarrollar una alimentación adecuada a sus necesidades. Espigas identificativas Los establecimientos reseñados han recibido una formación específica para atender a personas celiacas, con lo que cuentan con conocimientos suficientes y la sensibilidad adecuada para convertir enplacentera la experiencia gastronómica sin gluten. La formación ha sido impartida por la Asociación de Celiacos de Asturias (ACEPA), que colabora en todo el proyecto, y el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario (LILA).

¿Qué es Menú “Gijón Gourmet”? Dos originales entrantes. Dos platos seleccionados. Un Postre diferente. Vino especialmente seleccionado.

Restaurantes participantes Restaurante El Candil Restaurante Casa Gerardo

¿Dónde puedes degustar tu Menú “Gijón Gourmet”? En cualquiera de los 9 restaurantes adheridos. ¿Cómo? Haciendo una reserva previa, en el restaurante elegido, indicando que es una reserva Menú Gijón Gourmet y el número de comensales. (Promoción no válida para mesas superiores a 8 comensales).

Restaurante Ciudadela Restaurante El perro que fuma Restaurante El Puerto Restaurante Casa Victor Restaurante Casa Zabala Restaurante La Salgar

¿Por cuánto? Por sólo 45 euros (iva incluido) disfrutarás de una comida/cena muy especial y diferente en cualquiera de los restaurantes participantes.

Restaurante Bellavista

DESTAPA CIMAVILLA Todos los jueves del año

Establecimientos hoteleros seleccionados de Cimavilla CERVECERÍAS, VINOTECAS Y RESTAURANTES: • Ambigú. Avda José García Bernardo, 256 • Bellavista. Avda José García Bernardo, 256 • Canaá. Salustio Regueral, 10 • Cicerone. Horno, 3 • Ciudadela. Capua, 7 • El Candil. Numa Guilhou, 1 • El Cencerro. Prendes Pando, 24 • El Sueve. Domingo García de la Fuente, 12 • Gepetto. Marqués de Casa Valdes, 91 • La Cervecería del Millón de Ibus”. Avda. Rufo García Rendueles, 7 • La Esquila. Caridad, 3 • La Tertulia. Emilio Tuya, 34 • Marfil. Salustio Regueral, 8 • Mexicano Tex. Los Evaristos, 7 • Sidrería Nava. Plaza de la Serena, 1 • Tierra Astur. Mariano Pola, 10-14 • Vor. Prendes Pando, 29

CONFITERÍAS Y HELADERÍAS • Islandia. San Antonio, 4 • Marqués. Marqués de casa Valdés, 54 • Smooy. Plaza del Instituto, 5 • Federico Verdú. Moros, 10 HOTELES • Abba Playa. Paseo Doctor Fleming, 37 • Bal Hotel & Spa. Ctra. Nacional 632, Km 59.6 Quintueles • Begoña Centro. Avda. de la Costa, 44 • Blue Hoteles. Marques de san Esteban, 11 / Santa Rosa, 4 • Parador de Gijón. Avda. Torcuato Fernández Miranda, 15 • Tryp Rey Pelayo. Avda. Torcuato Fernández Miranda, 26

La Asociación Hostelera de Cimavilla ha diseñado una nueva ruta para salir de tapas por el barrio alto de Gijón. Cada jueves, los establecimientos que la integran ofrecerán una minipropuesta gastronómica acompañada de cerveza, vino, sidra o un refresco al precio de 3,50 euros. Todos los clientes que acudan los jueves a alguno de estos doce establecimientos recibirán un “rutero”, un folleto tamaño carné. Cada vez que prueben una de las tapas le sellarán el ‘rutero’ y cuando completen seis de las doce mini propuestas gastronómicas entrarán el sorteo de una noche de hotel para dos personas en los mejores hoteles de España. El sorteo se celebrará los primeros jueves de cada mes.

ESTABLECIMIENTOS PARTICIPANTES Los Espumeros La Bota del Campesino La Tabacalera El Requexu Sidrería Ven i Ven La Mar de Bien Lavaderu Casa Óskar La Casona de Jovellanos Café San Xuan


RESTAURANTE

Las Carolinas

Playa de Poniente Deva, esq. N632 Carretera Edificio Talasoponiente

RESTAURANTE SIDRERÍA

Los Pomares Avenida de Portugal, 68

ALIMENTACIÓN

Don Rodrigo

San José esq. Antonio Cachero

RESTAURANTE

Casa Ferino Carretera Carbonera s/n Roces


restaurante

Diseñamos menús para grupos Celebraciones Comidas y cenas de empresa Exposiciones de arte bimensuales Facilidad para aparcar Amplia Terraza Cheque Gourmet

El Secreto de Guelita

Carretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025

RESTAURANTE

BRUTUS Bajos del Molinón, local 51

RESTAURANTE

El Secreto de Güelita Carretera de Villaviciosa 36


Compras

Qué ver Qué hacer

lau

dio Alv on

Sebastián

arg zále z

Trin ida Sa d nM elc hor de

rre ño Ca

mín

liner

nén

urd

Ave nid

III

Av en

ida

Conde Toreno

Conde Toreno Manuel Junquera Duque de Rivas

Pedro

Hurlé

Zorrilla

una cuidada guía para sus compras en Gijón

Arrieta

Mallada

Quevedo urlé dro H Ga Pe brie ly Ga Sa lán nta Fra ga

Usandizaga

Feijoo Esperanto

Quevedo

Avelino González

María Cristina

jal n y Ca

Mallada

Leopoldo Alas

Feijoo

ACQUA

Geneeeral rall SSuár Suáárez ez Valdé V s

a

Usandizaga

Calderón de la Barc

Donoso Cortés Do ESTÉTICA - PELUQERÍA C/ Feijoo 81 - bajo izda Tirso de d Moli M Molina

Avelino González

d

Balmes

Leopoldo Alas

y Cajal Ramón

Campoamor

Pin

Alarcón

Pin tor

rlos

ad

eC

ia

Ma rqu és

de rA Do cto Piles

ez

Felipe V

Ca

rtín

Ezc

Tuy a

la

ino quil

ilio

Or lan do P

aA

Inn era rity

Ma

Vic ente

que

Em

ast il

Ag uad o

rgü

elle s

Urq

Me Vall e risto Eva

Enri

uijo

dez

io R Pre m ñón oC asta ian

Ramón y Cajal

elgu era La F

I

ta

www.turismodecompras.es Un recorrido por las calles del centro de la ciudad muestra la más variada oferta de productos y servicios en sus escaparates y en sus locales decorados con esmero, desde los más vanguardistas a los que mantienen con mimo el pasado. Locales que se convierten en lugares agradables para la conversación, la búsqueda y el encuentro, porque comprar en Gijón es un momento de convivencia. En la guía que podrá encontrar en la web www.turismodecompras.es se recoge la oferta de más de 250 comercios que se encuentran en el centro de Gijón. Agrupados por categorías de compras para que le sea más fácil encontrar lo que busca. Desde alimentación a moda; desde deporte a cultura, para los más pequeños de la cosa y para decorar nuestro hogar... estas rutas le invitan a disfrutar de una experiencia inolvidable.

ia

Hu rlé

ayo Pel

eal

Pla ya La

Luc

San Luis

Alfonso

s les Llano Rendue Padre Patac

urd

Marí

a Mo

Ezc

rra

Car ida d da Ado sin

és

Ca ng

lon nA Jua Veg a e la Garcilaso d

Fernando Villamil

aV ald

Poeta Al

fonso Ca

as

I. Taibo Lavilla

lano l del L Avenid a

ert

Dub

eC

Na va

so

Ela dio a ra Sam Cu a uer unq

oJ

Cele stin

Cac

hero

l del Lla no

Avenid a

Sueerte

a La Seren

sd

Asís

l

a Re

Ramó

Vega

Saaved ra

Electtra ra

Santa M a ía ar Adolfo

Sáhara

Becquer

Arroyo yo

Avenida de Scchhu ltz

ltz

r Ferre cisco Fran Guardia y

toña

n cisco Cara Periodista Fran

nso

LA ARENA

Lope de Vega

o

Custodia

Anto nio

as lot sé C Jo

.T Je eres sú a d s e

Avenidaa de d Schu ltz t

sti on aC el ad nid Av e Le ón de uis yL Fra

Sta

Conde C d R Real Agrado

Riv as

ya

zG ara Álv are

tuc ión

n só

San

oz orn Alb de

ed reg ale Á s lvar o

sti

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

Blik sta d

Ale

es

tuc ión

ray

Corazón

ros

de Schu

l

oE

Alt

Ma

Tuy a

lo Iglesias

lgue

ín

sefa

a

s Fe

Echega

no ma

María Jo

Alegría

Balb

Avenida

Her

Cirujed

La Paz

Ramiro I

rgonzález

Sagrado

cisco de

Fuente del Real La Paz

ilio

Sagrado

San Fran

Santo Domingo

Felicidad

Siglo XX

el

Em

Avenida de Pab

acio

os Ánggeles LLos

Ayala

os

San Ign

de

a ian Lav

ia

Cienfueg

a

Rafa

les

urd

Uría

La Tejer

ida

San

ía Rendue

Alarcón

ús

nio

Ezc

Ma rq

Jes

a Cab

Rufo Garc

Avenida de la Cos

Campo

n Ave

de Ojed a

roso

Alonso

lgue

era

Roncal

as

Joaquín Solís

Juan Al va

de

Uría

lo Iglesi

s nille

Progreso

ia

és

el igu rM feso uñiz Prro A.G. M

Anto

Avenida de

urd

Ca sa Va Gómez ld

San Jo

Ezc

Aceba bbal all y RRato t

de Pab

s Fe

sta d

ano nos

Lavand

fina

Avenida

Jovella

és

radía

erm

Blik

rqu

Santa Do

n Arenal

eH

Morán

XXIII

SSanta Ru

González

ad

Juan

Lo sP

Concepció

nid Ave

o

Agost

illa

a

o Eusebi a Mirand

17 de

Quintan

Dindurra

Príncipe

Azcárraga

Pérez de

Ma

ña

on

urall La M

rnardo

ente

G. Fu

do Fernan

aC

San Be

cia Palen

ad el

p a Capu

les

Cabra

Bego

Ribagorza

salía

o de

ria

Santa Ro

za

séé S n JJoos Sa

García Blanco Fray Ceferino

Playa de San Lorenzo

Ruiz

nga

Avenida de la Costa

Llane

Dom.

Eleuterio

ez

illa

a Caved

Quintan

na

Ayala

ando

rra

La

Pérez de

Pintora yde ca Julia Al

Bobes llóón Co

nc

pro

Es

or Carolina Castill a o

ermúd

EL LLANO a ed

La Arg

za LlanePint

nuel

Ma a de

id Aven

id Aven B Cean

tos

nuel

Ma a de

a Electr

S de an J la uan Cr uz

ris

ntes

Cifue

s Mierees

dra

12

va

s Pando

sE

vento

án

aro

la C ost a

Saave

Decano Prende

ís

dista Perio flor Ade

DE PLAZA PINOS M LOS CA

o Tru

On

JJusttaa

Santa

de

Casi

Alfred

de

Ad

Lo

lmo

ida

ía Con nd Traves ez Va ldé s lasco miro Ve

Pase

as

Cova

ña Noorreeñña

ng

ced La Mer

és

a dong

Anse

Av en

Me

Covado

Navia

a Padill

ta In

tín A ustín San Ag

Fdez

e de Cond horce al Guad

ad

Maternid

nos

Jovella

Pedro z de Menén Pérez Menén

. Vallín

yo

San

s

Pela

dás

Gil

guez

Domín

Los Moros

nco

Villa

Tomás Zarracina

Asturia

imo Jerón lez Gonzá

Emilio

a

ella

Lua

Corrid

Argüelles

iero

ad

s

des

Can

an es

Donato

ne

Libertad

de S

eP

nid Ave

Lla

Carlos Bertrand

s Asturia

a Munuz

to Institu Beñgoa

z

Fermín Cañella

III

oros Los M

de

HUMEDAL

gal ortu Riba

s Río

én

uro

AL

DEL PLAZA EN CARM

a

. Marin

Mtnez

ue Enriq

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

ía Rector

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

a nc Bla

en eM lip

El C

Estación FEVE

Ca

V y calle Manuel R. Alvarez. Forman parte de este CCA más de sesenta empresas de comercio y servicios y las actividades de promoción ponen a disposición del cliente ventajas y novedades cada dos meses

Miranda

eC

Fe

ro D Ped

n Bo so ilhou lon Mirand A Numa Gu a

tebanBelmonte

PLAZA tamiento MAYOR Ayun z ÁlvareVent íades ura Sa Melqu s la Quiró a len E ta San a ntonio San A Somoz ra Angha

Plaza dad de Italia Rosa Pie

ELL CARMEN en arm

es cen lma Alm

et

sto

La zona urbana de actuación es la comprendida entre las calles Avda de la Argentina, Avda. Príncipe de Asturias, calle Brasil, Gran Capitán, Carlos

PLAZA DEL MARQUÉS

a nes JJardi de la Reina

dro

s

aldé po V

Cam

na Dárse a Viej

dro pe am an zS e teb gu Es drí n o a R s S are de Lin és rqu a M

Camín de La Fontica

od

na Dárse entín m del Fo

Talasoponiente

Infie

Centro Comercial Abierto La Calzada

So

se Pa

n Espigó de al Centr ento Fom

s

Las cerca de 400 empresas que pertenecen ya a este espacio comercial abierto, ofrecen a lo largo del año promociones que ofrecen ventajas a los clientes que realicen sus compras en los establecimientos adheridos. 500.000 metros cuadrados con la mayor variedad de tiendas de la ciudad te están esperando.

Maximino Fdez Batería Santa Cánd ida Plaza Ma ría as Bandujo Arturo Ari Gregorio aría García eM Las Cruces Av Les Maest rines

ad

led

Avil é

Centro Comercial Abierto El Centro

Eladio

de compras por Gijón

Pola

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Ave nid ad eM ta A agn na uns

18

Pin


20

OCIO. Copas y Música en directo

Qué ver Qué hacer

Zonas de copas y bares Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

Cimavilla

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinos

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Náutico/Capua

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más

Fomento

nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

Otras zonas

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales.

Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuen-

El Carmen

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

ta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

agenda música en directo JULIO 2013

 Miércoles 3 Jam Session Taller de improvisación. El Patio de la Favorita. Gijón. Gratis. 22.00h  Viernes 5 The Live Rockshows. Recinto Ferial Luis Adaro. Gijón Rock Nigths. Les Castizos + Colin Peters + Hugo Le Loup. Sala Acapulco (Casino de Asturias). Gijón. 10 euros. 1:30h  Sábado 6 Medidas Preventivas. The Class. Gijón.  Martes 9 Enrike Solinís & Kiya Tabassian. El Patio De La Favorita. Gijón. 23:30h  Jueves 11 Costa. Sala Acapulco (Casino de Asturias). Gijón. 11/12 euros. 21:30h  Viernes 12 Jero Romero. Jardín Botánico. Gijón. 15 euros. 21:30h Cartel de Sábado. Sala Acapulco. Gijón. 22:30h Joris Voorn + Dj Eulogio + Tru. Sala Acapulco Gijón. 15 euros. 00:30h BC Bombs + Bristol Bulldogs + K.P.E. + Class Pride. Cafe Dam. Gijón. 5/6 euros. 19.00h

 Sábado 27 Microfestival. Petit Pop + The Starwells + Los Bonsais + Huais. La laboral centro de arte y creación industrial. Gijón. 13.00h Pablo Alborán. Plaza de la Laboral. Gijón. 27,50 euros

 Sábado 13 Ian O’donovan. Teatro Albéniz. Gijón. 12 euros. 00:30h B.C. Bombs + K.P.E. + Class Bride + Bristol Bulldogs. Cafe Damm. Gijón. 19:00h Stroza. Jardines De La Reina. Gijón. 20:00h

 Sábado 20 Dj Shadow + The Zares. Sala Acapulco (Casino de Asturias). Gijón. 20/24 euros. 22.00h

 Domingo 28 Microfestival. Pumarron 5. La laboral centro de arte y creación industrial. Gijón. 13.00h

 Jueves 25 Pitbull. Palacio de Deportes de la Guía. Gijón

 Domingo 14 JHON AKA JONNA + DJ OQUA + JAIRO PALACIOS + KIKO DJ. El Zero Rock Bar. Gijón. 5 euros.  Jueves 18 Infección + Nocivos + The Rootless Tree. Sala The Class. Gijón. 3/6 euros. 19:30h  Viernes 19 Medidas Preventivas. Jardines de la Reina. Gijón. 20.00h

 Lunes 29 Mark Knopfler. Laboral Ciudad de la Cultura. Gijón. 45 euros. 22:00h  Miércoles 31 Infeccion + Zigua + Angry Roots + Salchichas En El Culo. Café Dam. Gijón. 19:00h


AGENDA CULTURAL

Qué ver Qué hacer

21

agenda cultural  EXPOSICIONES Muebles de guardar. Arcas y armarios de los siglos XIV al XX Muséu del Pueblu d’Asturies. Del 6 de marzo hasta el 30 de noviembre Muebles comprende una selección de veinte muebles (arcas, baúles y armarios), cuatro frontales de arca y seis proyectos de dormitorios de la mueblería “Casa del Río”, de Oviedo. La mayor parte de los materiales pertenecen a la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies. Además se exponen muebles de otras colecciones: cuatro del Museo Arqueológico de Asturias, un arca del Museo Marítimo de Asturias, otra del Arzobispado de Oviedo, otra de la Parroquia Rural de L.leitariegos (Cangas del Narcea) y dos frontales de arca que han sido cedidos por particulares. Enlaces de interés: Folleto de la exposición http://cultura.gijon.es/multimedia_objects/download?object_ id=131094&object_type=document

Retratos con animales (1890 - 1990) Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta el 31 de enero de 2014 A través de estas fotografías podemos conocer nuestra relación con los animales y la consideración que tenemos de ellos. Vemos cómo su representación está en gran medida estereotipada y que a lo largo de los años se va manteniendo un mismo modelo de retrato con el toro, la vaca, el caballo, el salmón, etc. La imagen de los animales es una creación humana y, en este sentido, estas fotografías nos representan más a nosotros mismos que a los animales. Nos remiten a sentimientos humanos como el afecto, la vanidad, el orgullo, el cariño, el triunfo y el odio. En definitiva, los retratos fotográficos con animales sirven para explicar nuestro comportamiento, así como el cambio de costumbres y de consideración en relación a algunos animales. La Expresión de la Materia Antonio Suárez en la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Desde julio 2012 El museo Casa Natal de Jovellanos ha incorporado recientemente a sus fondos un conjunto de obras del artista Antonio Suárez. Estas piezas, unidas a la colección de pinturas, dibujos y bocetos con los que ya contaba el museo, han permitido reunir una significativa colección de uno de los artistas asturianos más destacados de la segunda mitad del siglo XX. Últimas adquisiciones. Traje de novia de Luisa Jardón López (Miudes, El Franco) Muséu del Pueblu d’Asturies. Desde julio hasta 29 de septiembre de 2013 El traje nupcial ha tenido una gran variedad de formas, colores y estilos, y ha evolucionado de manera paralela a la propia historia de la moda. Tejidos, patrones, y complementos se fueron adaptando en cada momento al vestido de ceremonia. Últimas adquisiciones. Teléfonos Muséu del Pueblu d’Asturies. Desde julio hasta 29 de

septiembre En 1876, cuándo Graham Bell patentó el teléfono, no imaginó hasta donde llegaría su invento. Este nuevo aparato se desarrolló primero en las grandes ciudades: se instaló en empresas, fábricas y comercios y más tarde se introdujo en los hogares. El teléfono se convirtió en un medio de sociabilización importante; relegó otras formas de comunicación, como los telegramas o las cartas, conectó zonas aisladas con el resto del mundo y, sobre todo, cambió el modo de comunicarse de las personas. Caricaturas personales por Alfredo Truan Museo Nicanor Piñole, del 11 de julio al 30 de septiembre, de 9.30 a 14.00 y de 17 a 19.30 h (sábados, domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 h) Alfredo Truan (Gijón 1895-1964) fue uno de los representantes más destacados del humorismo gráfico en Asturias. Colaborador habitual de Región, La Prensa y El Comercio y El Sol, en 1931 Truan edita un porfolio que contiene una treintena de caricaturas de personajes conocidos de la villa. En la exposición se presentan las caricaturas originales que el artista dibujó para este álbum, junto a otras de algunos de deportistas, actores y figuras más relevantes del primer tercio del siglo.

 VISITAS GUIADAS Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos de julio de 12.00 a 14.00 horas. Entrada gratuita Con el objetivo de facilitar al público el acceso y el disfrute del Muséu del

de septiembre Horario y punto de encuentro: A las 12.00 horas en el Museo Casa Natal de Jovellanos / Precio: 1 euro / Plazas: 20 Un Paseo con Jovellanos es una visita guiada por los distintos espacios de la ciudad de Gijón vinculados con Jovellanos. En este recorrido se abordarán los planes urbanísticos que el ilustrado elaboró para la villa de Gijón, cuyas propuestas asentaron las bases de su posterior desarrollo urbanístico. Una nueva aproximación a Nicanor Piñole y a su obra Museo Nicanor Piñole, domingo día 7 de julio y domingo día 4 de agosto de 12.00 a 13.00 horas Número de plazas por día: 25 / Entrada y visita guiada gratuita Visita guiada a la colección permanente del Museo. Un recorrido general por sus retratos, paisajes y pinturas de tema costumbrista en el que se profundiza en la vinculación de Nicanor Piñole con la generación de artistas que inicia el proceso de modernización de la pintura española a principios del siglo XX.

 TALLERES / CURSOS Mariposas del paseo. Historietas y figuras luminosas de Truan Museo Nicanor Piñole, domingo día 14 de julio y domingo 11 de agosto de 12 a 14 horas Entrada y taller gratuito / Número de plazas por sesión: 25 Taller familiar y visita a la exposición que recoge las mejores caricaturas de Alfredo Truan (Gijón 1895-1964). Como el vuelo de una mariposa, leve y fugaz, en el taller se propone a los participantes atrapar la esencia de un gesto, el aura de un personaje y, a partir de sus movimientos y el efecto de las luces y las sombras proyectadas sobre una pared, crear un cuaderno de figuras luminosas. Curso de verano de extensión universitaria de la Universidad de Oviedo: Afinidad y diversidad cultural en las regiones atlánticas: una mirada desde el neolítico a la época moderna Centro de Cultura Antiguo Instituto y Parque ArqueológicoNatural de la Campa Torres, 23, 24 y 25 de julio de 2013

 OTROS

Pueblu d’Asturies, se programa una visita guiada gratuita todos los domingos del año, en la que los visitantes tendrán ocasión de conocer las instalaciones del museo, sus colecciones y sus exposiciones temporales. La entrada al museo también es gratuita, excepto los domingos del mes de agosto que coinciden con la Feria de Muestras. Verano en Veranes: Un sábado con el fauno de la villa Villa Romana de Veranes. 13, 20, y 27 de julio y 3 y 10 de agosto, de 17. 30 a 18. 30 h y de 19:00 a 20:00 h. Punto de encuentro: Oficina Infogijón (Puerto Deportivo). Salidas a las 17.00 y 18.00 h El espíritu del fauno de Veranes se introducirá en una marioneta y será nuestro anfitrión en la visita a la villa. Itinerario: Un paseo con Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos/ Colabora Infogijón Fechas: Sábados y domingos, 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28, de julio; 3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31 de agosto y 1

Jornadas del Vapor Museo del Ferrocarril de Asturias. Andén principal y playa de vías del Museo del Ferrocarril de Asturias. Sábados 6, 13, 20, 27 de julio y 3 de agosto, trenes en marcha cada 30 minutos desde 11.30 a 13.30 y de 16.30 a 18.30 h. Cómo en años anteriores, todos los sábados de julio y el primero de agosto el Museo del Ferrocarril de Asturias pondrá en marcha locomotoras de vapor y diesel históricas y con ellas se realizarán viajes en coches de madera por las instalaciones del museo. Verano en Veranes: Gustatio romana. Los sabores de la cocina romana Villa Romana de Veranes. 4, 11, 18, 25 de agosto y 1 de septiembre, de 12.00 a 15.00 h Punto de encuentro: Oficina Infogijón (Puerto Deportivo) / Salidas a las 11.30 h / Nº mínimo de personas: 25 Todos los domingos del mes agosto y el domingo 1 de septiembre los visitantes podrán disfrutar, además de una visita guiada a la villa romana de Veranes, de los sabores de la cocina romana acompañados por el fauno de la villa. Se servirá una gustatio romana, un aperitivo que presentará una selección de pequeños platos elaborados a partir de recetas originales de época romana, que se servían en los banquetes de estas villas señoriales del siglo V después de Cristo. +INFO en

http://cultura.gijon.es/


22

Laboral Centro de Arte

Qué ver Qué hacer

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

TRASLACIONES

n EXPOSICIONES en LABORAL

Residencia de producción y exposición

REALIDAD ELÁSTICA Nuevas interfaces para el arte contemporáneo en Eu-

31.07.2013- 29.09.2013

El objetivo de este proyecto es articular un canal de comunicación y un movimiento ida-vuelta entre dos ciudades del Arco Atlántico, Nantes y Gijón, a fin de compartir recursos y conocimientos de sus respectivos sistemas del arte. La exposición mostrará la obra de dos artistas asturianos y de otros tres radicados en la ciudad francesa. Todos ellos realizarán una residencia de producción en LABoral durante el mes de julio para, posteriormente, mostrar el resultado de su trabajo en el Centro de Cultura Antiguo Instituto (hasta el 15 de septiembre) y en el propio espacio de LABoral (hasta el 29 de septiembre). Conscientes de la reducción o simplificación que la representación imprime sobre forzosamente sobre lo real, la serie de trabajos a producir y presentar constituyen formas alternativas que exploran el espacio y el tiempo. Constituyen una manera de comprender el mundo y, a la vez, una forma de estudiar lo que separa y lo que une Nantes de Gijón. Producción: LABoral Centro de Arte y Creación Industrial y la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento del Ayuntamiento de Gijón Artistas: Neal Beggs, Regina Dejiménez, Fran Meana, Bevis Martin & Charlie Youle

MERCADILLO DE VERANO DE LABORAL

27.07-28.07.2012 El Mercadillo de LABoral nació en diciembre 2008 como un espacio abierto a la creatividad, coordinado por Marco Recuero, con el que se quiere dar a conocer la actividad que desarrollan los diseñadores que viven y trabajan en Asturias. En cada edición, los visitantes tienen ocasión de ver y adquirir obra gráfica, camisetas, prendas de vestir, chapas, fotografías, postales, bolsos, cinturones, objetos de decoración para el hogar, joyería o zapatos, entre otras cosas. Todas son creaciones originales, artesanales y únicas realizadas por jóvenes diseñadores que trabajan en el Principado de Asturias. Desde la pasada primavera, todos los productos incluyen un sello de calidad, bajo la marca Handmade with Love, que certifican un diseño original, autoproducción y objetos hechos con muchos amor. 08.07.2013-09.08.2013

MINICAMPAMENTOS DE ROBÓTICA INFANTIL DE VERANO

Minicampamentos de robótica infantil de verano Impartidos por Educated A lo largo de los meses de julio y agosto este campamento ofrece a los niños de entre 10 y 14 años, la oportunidad de aprender a diseñar y construir un robot partiendo de los robots LEGO MINDSTORMS NXT Education.

ropa 15.03.2013 – 08.09.2013

Realidad elástica se inaugura casi dos décadas después de los inicios de Internet y transcurridos unos 15 años desde la irrupción, a nivel masivo, de la telefonía móvil, dos innovaciones tecnológicas que han alterado profundamente nuestra forma de percibir el mundo que habitamos. La exposición yuxtapone varios proyectos que, combinados, “ofrecen una interesante perspectiva sobre cómo los artistas contemporáneos reexaminan nociones tan tradicionales como el paisaje, la narrativa o la representación”, según el Comisario de la muestra y Director de Actividades de LABoral, Benjamin Weil. “Lo que se despliega ante nosotros es un conjunto de condiciones que confrontan al espectador con experimentos, y la concepción de diversos tipos de interfaces que compartir con el público.

UNIVERSO VÍDEO Prácticas experimentales 15.03.2012-02.06.2013

Universo vídeo_Prácticas experimentales presenta una selección de películas de los fondos de Le Fresnoy con las que se pretende dibujar un retrato de conjunto. Su objetivo es representar el movimiento del mundo a partir de lo contingente, de lo particular, dotando de estructura y sentido su confuso y constante estado de cambio, personificado en cada una de estas obras.

CREAR BOSQUES 28.04.2012-en proceso Crear bosques (Piñera, Asturias 1996–2011) es una acción artística, una naturaleza participativa que representa a la vez un monumento y una sociedad. La acción consiste en la recopilación de solicitudes de apadrinamiento/amadrinamiento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plantación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee.

EL ENJAMBRE 09.11.2013-en proceso Un enjambre es un conjunto de insectos similares, en especial las abejas, cuya tendencia natural a dividirse y a generar sonidos, sirven como metáfora de la actividad productiva de los grupos sociales. El proyecto de LABoral ecoLAB es un laboratorio de experimentación en la intersección de la ecología, el arte y la electrónica abierta. Un proyecto que trata de contribuir a generar subjetividades y dinámicas de relación con la biosfera y sus ecosistemas. Para esta muestra colaboran diversos artistas y colectivos locales que han estado trabajando durante los encuentros abiertos y que han ido documentando los procesos de trabajo. Por otra parte, Patio Sur, el espacio físico de experimentación de ecoLAB, acogerá una nueva señalética que permite conocer los secretos y funcionamiento de este espacio verde que ante un aparente desorden formal esconden la belleza y la riqueza casual de un no-jardín.

THE MOON MUSEUM

22.06. 2013 – 22.09.2013 The Moon Museum, del artista Karlos Gil (Toledo, 1984), es el proyecto ganador de la Beca de Producción DKV Seguros – Álvarez Margaride, convocada conjuntamente por la entidad aseguradora y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón. Karlos Gil desarrollará su proyecto en una residencia artística de dos meses de duración en Plataforma 0. Centro de Producción de LABoral, como paso previo a su presentación al público desde el próximo 22 de junio y hasta el 22 de septiembre de este año.


Salas de Exposiciones

Qué ver Qué hacer

23

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

Exposición de fotografía

“Informalismo Español” Hasta el 16 de julio “Jóvenes Valores del Arte Contemporáneo”

José Manuel Rodríguez Calleja

“Rafa Macarrón” Hasta el 31 de julio

Del 19 de julio al 20 de agosto

“Playa Habitada”

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Del 12 al 26 de julio de 2013

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

Quincoces

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 10 40)

Jóvenes valores del arte contemporáneo Del 19 de julio al 20 de agosto • Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

C

on motivo de la undécima edición de la exposición Jóvenes Valores del Arte Contemporáneo 2013, Sala de Arte Van Dyck ofrece al público asturiano una interesantísima exposición donde se apuesta por Jóvenes artistas nacionales que con lenguajes plásticos distintos se están convirtiendo, y de hecho muchos de ellos ya son, promesas cada vez más consolidadas dentro del panorama artístico contemporáneo

Esta muestra, hace un seguimiento de aquellos artistas que han formado parte en ediciones anteriores e incorpora nuevos “talentos”. Como nueva incorporación este año estará la fotógrafa ovetense Sofía Santaclara, cuya obra, tremendamente poética, está cargada de sutiles matices y sorprende no sólo en su ejecución sino también en su montaje. Se centra en el universo de la mitología y las leyendas, Ofelia, Pandora…, pero también de la naturaleza, traspasando lo real para convertir, por ejemplo, la belleza natural de una dama en el delicado contorno de una mariposa.

Javier Torices, segundo integrante de la exposición, hace un giño a Gijón y nos sorprende con unas increíbles representaciones de la playa de San Lorenzo en las que, al igual que en sus marinas del año pasado, el realismo alcanza cotas insuperables. Una de sus características principales es el reflejo de la luz sobre el agua.

Tomás Vaquero, perteneciente a una de las sagas artísticas asturianas más sobresalientes, la de los Vaquero (hijo de Vaquero Turcios y nieto de Vaquero Palacios), trabaja en el campo del expresionismo abstracto y en sus últimos cuadros vuelve al colorido, abandonando así su etapa anterior en blancos y negros.

Víctor López, es el único de estos jóvenes creadores que ha estado presente en todas las ediciones anteriores de “Jóvenes Valores”. Su estilo artístico se inscribe dentro del denominado “realismo mágico” y sus obras parecen sacadas de mundos oníricos con personajes surrealistas que imprimen un carácter narrativo a sus composiciones. Son, además, obras de gran riqueza cromática.

Carlos Albert, es un magnífico escultor que está cosechando importantes éxitos profesionales tanto a nivel nacional como internacional. Es especialista en modelar el espacio trabajando el metal y en sus piezas domina la abstracción escultórica, la contundencia y la fuerza que desprenden materiales como el hierro.

Por último Carlos Tárdez, reciente medalla de honor del premio BMW, es un artista al que ya hemos tenido la suerte de ver en esta galería en varias exposiciones monográficas. Hace una incursión en el mundo animal, al que traslada de forma sutil todas las inquietudes, ambiciones y circunstancias del mundo humano, sin dejar de lado la ironía y por supuesto con el dominio de la técnica como principal característica. Por todo ello, les recomendamos esta exposición, en la que podrán disfrutar del buen arte en todo su esplendor y que sin duda es una apuesta segura para el coleccionismo, avalada por la larga experiencia que posee la Galería Van Dyck.


24

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

LOS BARRIOS GIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de calidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALES INTEGRADOS Son edificios de servicios múltiples, situados en los distritos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones. Responden a una organización distinta, a base de la prestación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia. Todos los servicios descentralizados por el ayuntamiento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir,

un servicio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades. En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámite municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Ciudadanas. ¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, inscripción en cursos deportivos, cita para consulta en servicios sociales Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse desplazamientos innecesarios. 2. En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la realización de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOS DISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y Laviada DISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las Mestas DISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y Veriña DISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y Contrueces DISTRITO EL LLANO: El Llano DISTRITO RURAL: Zona rural

Barrio de El Centro SERVICIOS MUNICIPALES CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO

Calle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo electrónico: ccai@gijon.es Horario Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas. El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referencia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espacios y equipamientos adecuados para tal fin.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓN

Plaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www.gijon.es

EDIFICIO ADMINISTRATIVO ANTIGUA PESCADERÍA MUNICIPAL

Cabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www.gijon.es Horario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD ZARRACINA Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA

Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

 EXPOSICIONES Sobre Papel. El dibujo en la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 27 de junio al 1 de septiembre Horario: Lunes a viernes de 18.00 a 21.00 horas; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horas En la muestra se presenta una amplia selección de dibujos pertenecientes a la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos. El recorrido de la exposición permite distintas perspectivas, ya que cada artista aborda el dibujo desde ámbitos y con intenciones muy diferentes. En el caso de Mariano Moré (Gijón, 1899-1974) y Germán Horacio (Gijón, 1902-México, 1975), a las cualidades formales de sus obras se une un innegable interés documental como memoria de la guerra civil. Las obras de Orlando Pelayo (Gijón, 1920 - Oviedo, 1979) y Antonio Suárez (Gijón, 1923) nos introducen en los nuevos lenguajes que se fueron imponiendo paulatinamente en la

España de posguerra y que, en el caso del dibujo, suponen una progresiva liberación de la línea para adoptar estrategias más propias de la pintura. Mención especial merece la amplia selección de obras de José María Navascués (Madrid, 1934 – Oviedo, 1979), para quien el dibujo constituía un elemento de trabajo fundamental en el proceso escultórico y también como elemento autónomo de investigación plástica. En el caso de Pelayo Ortega (Mieres, 1956), Melquiades Álvarez (Oviedo, 1956) y María Jesús Rodríguez (Oviedo, 1959) observamos una perfecta traslación al papel de sus poéticas individuales. Finalmente, los cuadernos de Juan Botas (Gijón, 1958-New York, 1992) constituyen un luminoso relato de diferentes episodios de una intensa biografía. Estrada. Cuadernos de viaje Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 6 de junio al 7 de julio Horario: Lunes a viernes, de 18.00 a 21.00 horas. Sábados, de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas. Domingos y

festivos, 11.00 a 14.00 horas. Estrada es una colección-exposición de cuadernos multidisciplinares que indaga con libertad en el concepto del viaje y del propio libro de artista. Se compone de trece piezas artesanales elaboradas por el Taller de Encuadernación Susana y Maestre e intervenidas por Raúl Allén, Marina Anaya, Mª Covadonga Barreiro, Laura Casielles, Sónia Carvalho, Juan Fernández, Antònia G. Tinturé, Jesús Ángel García Vega, Olalla Hernández Ranz, Juan Carlos Mestre, Ana Rodríguez Macías, Raquel Salomón y Thr3hold; así como de una decimocuarta propuesta audiovisual obra de Señor Paraguas. El proyecto está comisariado por Job Sánchez Julián y Alba González Sanz y contó con una subvención de la FMCE y UP para producciones artísticas en el año 2012. http://proyectoestrada.blogspot.com.es XVI Festival de Música Antigua Mediterráneo Sonoro, cuna de nuestra música Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 3. Del 25 de junio al 16 de julio, lunes a viernes de 18.00 a 21.00 horas, sábados


Los Barrios de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horas Dentro de las actividades programadas en torno al XVI Festival de Música Antigua de Gijón se incluye la exposición Mediterráneo Sonoro, cuna de nuestra música. El Mar Mediterráneo es probablemente el medio de transporte y comunicación más efectivo de que disponían las sociedades de la antigüedad. La mutua influencia que las culturas costeras se ejercieron entre sí, dejó establecida una clara identidad que llamamos Mediterránea, que si bien presenta claras señas diferenciales entre unas y otras, muestra elementos comunes que circulan con rapidez desde tiempos remotos. En esta exposición veremos muchos de los instrumentos que pueblan la cuenca mediterránea: Grecia, Egipto, Turquía, España, Talía, Túnez, Líbano…En definitiva, la exposición nos ofrece una oportunidad de acercarnos a este inabarcable caleidoscopio organológico que supone la Música Mediterránea, fuente de origen de muchas de las tradiciones occidentales. Exposición fotográfica: La India increíble Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2ª planta. Del 25 de junio al 7 de julio Horario: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h. Es algo único en el mundo. Desde hace más de tres mil años, en este lugar se conservan intactos el mismo ritmo de vida e iguales tradiciones, que hoy comparten 1.200 millones de habitantes. Una cultura que ofrece a los sentidos del observador una auténtica explosión de imágenes, colores, sabores, música y ruido entremezclados en un carrusel milenario. El joven David Díaz Andric, mitad asturiano, mitad croata, ha residido tres años en Nueva Delhi, capital de la India en la que residen veinte millones de personas. Euroyeyé 2013: Pedro Poyatos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2ª planta. Del 19 de julio al 17 de agosto Horario: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h. Pedro Poyatos (Granada, 1978) es licenciado en pintura por la Facultad de Bellas Artes Alonso Cano, de su ciudad natal. En 1999, cofunda el movimiento artístico Geometrismo Selvático, que posteriormente abandonaría para investigar lo que denomina Holismo Geométrico. Ha trabajado en diseño, publicidad e ilustración, y sus pinturas y dibujos han sido utilizados en campañas publicitarias, portadas de discos, diseños para ropa y otros soportes «funcionales». Más información en www.euroyeye.es VIII Festival Aéreo de Gijón. Exposición estática. Organiza: Ayuntamiento de Gijón y Círculo Aeronáutico Fernández Duro Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Del 22 al 28 de julio. Horario: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h. En el marco de las actividades del Festival Aéreo de Gijón, el Ayuntamiento de la ciudad, en colaboración con el Círculo Aeronáutico Fernández Duro, organiza la ya clásica exposición relacionada con la aeronáutica, el modelismo y el aeromodelismo. Además de maquetas se podrán ver novedosos simuladores de vuelo, paracaídas, y una pequeña muestra de las fotografías ganadoras del concurso del propio festival.

 CINE El documental del mes: Town of runners. Dirección: Jerry Rothwell. Reino Unido (2011). 85 minutos. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 16 de julio a las 19.30 horas La historia En Bekoji, una pequeña comunidad rural de Etiopía, correr es una forma de vida. En los Juegos Olímpics de Pequín, los atletas de esta comunidad ganaron las cuatro medallas de oro

Qué ver Qué hacer de las carreras de larga distancia, dinamitando las marcas de cualquier de los países más industrializados. El éxito de estos corredores ha hecho que los niños y jóvenes nacidos en Bekoji vean más cerca el sueño de vivir una vida mejor. Cada mañana, Alemi, Hawii i Biruk, tres chicas adolescentes, se entrenan junto con más de 200 niños y jóvenes bajo las órdenes de Sentayehu, el preparador físico que hay detrás de la mayor parte de los oros olímpicos guanyados. Su objetivo: diferenciarse del equipo y llegar a competir internacionalmente. Un retrato de Etiopía visto a través de las esperanzas y aspiraciones de una generación decidida a construir un futuro mejor para ellos y para su país. VO en Amhàric i Oromo con subtítulos en español Duración: 85 minutos

 MÚSICA XVIII Talleres de Improvisación Organiza: Taller de Músicos – Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del lunes 1 al viernes 5 de julio Concierto profesores: miércoles 3 de julio a las 20 horas. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Concierto alumnos: viernes 5 de julio a las 18:30 horas. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Ambos conciertos son de entrada libre. El saxofonista Andreas Prittwitz -asesor didáctico de los Talleres desde su primera edición- encabeza un excelente grupo internacional de profesores formado por el pianista Pepe Rivero, el guitarrista René Toledo, el contrabajista Toño Miguel, el baterista Georvis Pico y la vocalista asturiana Mapi Quintana, todos ellos poseedores de una contrastada cualificación como instrumentistas y docentes. Como novedad, este año se ofrecerá al grupo senior avanzado un enfoque especializado en el repertorio y el estilo latin jazz, caracterizado por un continuo mestizaje con otros lenguajes populares. El aspecto formativo se ve complementado con los habituales conciertos de profesores (miércoles 3 de julio a partir de las 20 horas) y el de alumnos, que sirve como clausura de esta actividad (viernes 5 de julio a partir de las 18:30 horas). Ambos conciertos se realizan en el patio del Centro de Cultura Antiguo Instituto, con entrada libre. XVI Festival de Música Antigua de Gijón – Gijón Música Antigua 2013 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del sábado 6 al sábado 13 de julio II Concurso Internacional de Música Antigua: semifinales (domingo 7 de julio, 17:30 horas) y final (lunes 8 de julio, 20 horas). Entrada libre. Conciertos:

25

La Real Cámara con José Miguel Moreno Luigi Boccherini (1743-1805). Quintetos con guitarra. Sábado 6 de julio, 20 horas. Nuevo Sarao El sarao de la chacona. Martes 9 de julio, 20 horas. Enrike Solinís & Kiya Tabassian Baroque reflexions. Martes 9 de julio, 23:30 horas (Café-teatro “El patio de la favorita”)*. Josetxu Obregón De la basílica de San Petronio de Bolonia al palacio de Köthen. Miércoles 10 de julio, 20 horas. Euskalbarrokensemble, Enrike Solinis La última princesa vasca. Jueves 11 de julio, 20 horas. Coro El León de Oro Deutsche Polyphonie: el lenguaje eterno del alma. Sábado 13 de julio, 20:30 horas (Teatro Jovellanos)*. Festival social: Martes 9 de julio, 16 horas – Nuevo Sarao. Centro de Cultura Antiguo Instituto* Martes 9 de julio, 17:30 horas – Nuevo Sarao. Centro de Cultura Antiguo Instituto* En esta edición de 2013 los conciertos con cuerda pulsada tendrán una importancia manifiesta a través de interesantes, modernas y actuales propuestas encabezadas por José Miguel Moreno y La Real Cámara de su hermano Emilio, Enrike Solinís y su Euskalbarrokensemble o Rafael Bonavita con Nuevo Sarao, en programas, todos ellos, con un alto componente imaginativo y creativo. Como contrapunto, Josetxu Obregón ofrecerá un recital de violonchelo solo donde mostrará las escasas diferencias de su instrumento respecto a la voz humana, y como colofón, el coro asturiano El León de Oro cerrará la edición con un programa muy especial. Cursos y tarifas: Violín Barroco (Emilio Moreno). Cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco (José Miguel Moreno). Horario: domingo 7, lunes 8 y martes 9 de julio, de 10-14 h (total: 12 horas). Centro de Cultura Antiguo Instituto. Matrícula: 24 euros (activos) // 12 euros (menores de 16 años / oyentes) Para más información y formalización de matrícula: tallerdemusicos.fmc@gijon.es – 985181055 Silvia Palumbo en concierto: Faya de origen. Organiza: Re-percusión Feminista Tam Tam Bruxes Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Jueves 18 de julio a las 19.30 horas La cantautora feminista de la pampa húmeda argentina recorre en este concierto su obra de autora. Además de incluir trabajos anteriores, presentará el nuevo disco «Faya de origen» (2013), con canciones vinculadas a la realidad de las mujeres del sur. También visita canciones de otras creadoras con versiones originales, construyendo así un viaje musical por un mapa sonoro de mujeres. Silvia Palumbo: voz, cuerpo, guitarra, cuatro, djembé Percusiones: compañía de Hebe Carmona Guitarra: Laura Quintero Duración: 75min


26

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

 CONFERENCIAS Jornadas por la participación social en el arte, la salud y la educación afectiva. Organiza: Cascayu Xixón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Del lunes 15 al 17 de julio de 19.00 a 21.00 horas Cascayu Xixón es una asociación del barrio de Contrueces que promueve la búsqueda de alternativas de ocio para la juventud, en colaboración con profesionales de distintos ámbitos y con asociaciones amigas. En estas jornadas se presentarán varias propuestas audiovisuales en las que Cascayu Xixón participa.

 LITERATURA Presentaciones de libros Dejar las cosas en sus días, de Laura Castañón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 17 de julio a las 20.00 horas Laura Castañón, una nueva e interesante voz en el panorama literario, ha creado una gran novela sobre las relaciones entre memoria,

pasado e identidad. Aida vive obsesionada con encontrar los restos de su abuelo, asesinado durante la guerra civil española. Para ello, reconstruye la historia de su familia desde que se afincaron en Asturias a comienzos del siglo XX para trabajar en las explotaciones mineras del Marqués de Comillas, paradigma del paternalismo industrial en un entorno agitado por el movimiento obrero. La verdad sobre la casa de Pomar se irá reve-

leando a pesar del debate entre quienes piensan que es mejor dejar las cosas en sus días y el empeño de Aida por recuperar y dignificar el pasado al amparo de la apertura de fosas comunes previo a la aprobación de la Ley de la Memoria Histórica. Dejar las cosas en sus días es una novela de personajes e historias entrelazadas capaz de recrear a la vez episodios de la historia de la España del siglo XX.

 VIDA SANA

Viernes 5 de julio - 19:30 h Presentación del libro: “La vida sin dolor de espalda”, de la mano del autor del mismo, Luis Carlos Rodríguez, osteópata 8 al 12 de julio (de 12:00 a 14:00 horas) Taller técnicas de estudio: educación inteligente y creativa. Un curso dirigido a estudiantes que quieran lograr el éxito en sus estudios y en sus proyectos de futuro y aprender a liderar su propio proceso de aprendizaje. De la mano de Alberto González Corrales: Especialista en Pedagogía Sistémica y Mediación Familiar; Master Coach con .Ténicas de PNL; Especialista en Coaching Educativo y Familiar; Maestro y Formador en Desarrollo Humano. Viernes 12 de julio - 18:30 h Taller de yoga de la energía: “Donde va la atención, va la energía. Los sentidos sutiles”, En la sesión practicaremos: CUERPO: Fluidez del movimiento. Asana (postura): una suave fuerza consciente. RESPIRACIÓN: 5 niveles de respiración, de lo denso a lo sutil. Fases de la respiración. Espacios respiratorios. MENTE: Circuitos de energía (meridianos). Punto Fuente (un centro de conciencia). Los sentidos sutiles. Recibir y acompañar a la energía. La calma de las olas de la mente. Imparte: Francisco Javier Iglesias García. Profesor de yoga, meditación. Terapeuta: P.N.L. con Inteligencia Emocional para la comunicación y el crecimiento personal. Sábado 13 de julio (de 10:30 a 18:00 h) Taller vivencial De alma a alma, Imparte: Francisco Javier Iglesias, terapeuta, Terapia cráneo sacral. Reconexión con el alma. Registros Akáshicos. The Work. Mindfulness. Sanación por arquetipos. Sábado 27 de julio (de 10:00 a 14:00 h) Curso intensivo: “Herramientas para ser más feliz”, Curso intensivo de 4 horas donde practicaremos ejercicios para relajar, activar tu energía, fortalecer tus sistemas nervioso, inmunológico, etc, conocerte mejor y practicar en tu día a día. No se necesita experiencia previa. Está al alcance de cualquiera. Gimnasia cerebral, Estiramiento, Pranayama, Kriyas, Relajación, Meditación, Masaje Curso impartido por Ravi Inder ex alumna directa de Yogui Bhajan con quien estudió en Los Ángeles durante 5 años. Estudió masaje y otras terapias con él y en otras escuelas.  Inscripciones en el teléfono 984 104 980 • espacio@espaciosano.es / Avd. Pablo Iglesias nº 31, GIJÓN


Los Barrios

Qué ver Qué hacer

27

DEPORTE Complejo Deportivo LA CALZADA

Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas

Complejo Deportivo MOREDA-NATAHOYO

Avenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVE

Barrio de La Calzada SERVICIOS MUNICIPALES CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATENEO DE LA CALZADA Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 • Tel. 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

EXPOSICIONES

Pinturas de los alumnos y alumnas del estudio de Luz Alonso CMI Ateneo La Calzada. Sala de exposiciones. Del 1 al 31 de julio Compartir experiencias y mostrar el fruto del trabajo realizado es el hilo conductor de esta exposición, donde la pintura nos permite expresar lo que nos sugiere el mundo que nos rodea, tan rico y variado como nosotros mismos, una infinita paleta de colores donde nada es imposible. Caminando desde Asturias a Andalucía CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Viernes 5 de julio a las 19:30 horas. Presentación del libro del mismo título, escrito por Carmen Castillo. Son poemas escritos desde el corazón y dedicados a las ciudades que han jalonado la vida de la autora. En el acto intervendrán diversos artistas, todos ellos amigos de la autora

CINE

Los Tramposos CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Martes 2 de julio a las 19.30 horas Dirección: Pedro Lazaga, 1959. Intérpretes: Tony Leblanc, Concha Velasco, Antonio Ozores, Laura Valenzuela Significativa comedia protagonizada por representativos actores del cine español, fruto de la moda en la época, en la que el cine español se acercaba a la comedia italiana.

C/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA Centro de Salud LA CALZADA.

Bibl. del CMI Ateneto de La Calzada. Hora-

rio Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Bibl. de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (12 ordenadores).

La Cesta CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Martes 9 de julio a las 19.30 horas Dirección: Rafael J. Salvia, 1964. Intérpretes: Antonio Garisa, Ana Esmeralda, Perla Cristal, Rafael Durán. Comedia costumbrista que ilustra las expectativas de una localidad ante el sorteo de una cesta navideña, coronada por un número de lotería, cuyo premio son 30 millones de pesetas. Casi un caballero CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Martes 16 de julio a las 19.30 horas Dirección: Jose Maria Forqué, 1964. Intérpretes: Alberto Cosas, Concha Velasco, Jose Luis López Vázquez, Alfredo Landa. Siguiendo la estela de la popular temática, de tono delictivo, dentro del género, la presente película ofrece una mirada optimista, a la historia que transcurre entre raterillos de baja estofa, y ladrones de altos vuelos Villa Alegre CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Martes 23 de julio a las 19.30 horas Dirección: Alejandro Perla, 1958. Intérpretes: Pepe Mairena, Maria Piazzi, Jose Isbert, Angel Ter. Pese a lo que puede indicar el titulo de la película, el pueblo a donde van a parar la pareja protagonista, 2 camioneros, dista mucho de ser alegre, pues sus habitantes están constantemente enfrentados, desatendiendo sus obligaciones. La Ciudad no es para mi CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Martes 30 de julio a las 19.30 horas

C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511

Centro de Salud LA CALZADA II.

C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845

Centro de Salud NATAHOYO.

Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

Dirección: Pedro Lazaga, 1966. Intérpretes: Paco Martínez Soria, Doris Coll, Cristina Galbo, Alfredo Landa. Película conservadora, donde Paco Martinez Soria comenzó a perfilar su habitual personaje, que refleja los valores tradicionales de la España de la época. En este caso el éxodo de las zonas rurales a las ciudades. EL DOCUMENTAL DEL MES Town of runners CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 31 de julio a las 19.30 horas Dirección: Jerry Rothwell. Reino Unido (2011). 85 minutos.

La historia En Bekoji, una pequeña comunidad rural de Etiopía, correr es una forma de vida. En los Juegos Olímpics de Pequín, los atletas de esta comunidad ganaron las cuatro medallas de oro de las carreras de larga distancia, dinamitando las marcas de cualquier de los países más industrializados. El éxito de estos corredores ha hecho que los niños y jóvenes nacidos en Bekoji vean más cerca el sueño de vivir una vida mejor. Cada mañana, Alemi, Hawii i Biruk, tres chicas adolescentes, se entrenan junto con más de 200 niños y jóvenes bajo las órdenes de Sentayehu, el preparador físico que hay detrás de la mayor parte de los oros olímpicos guanyados. Su objetivo: diferenciarse del equipo y llegar a competir internacionalmente. Un retrato de Etiopía visto a través de las esperanzas y aspiraciones de una generación decidida a construir un futuro mejor para ellos y para su país.


28

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrio de El Llano SERVICIOS MUNICIPALES C. M. I. EL LLANO

Calle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • cmillano@ gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de exposiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de cocina, sala de estudio (100 puestos), Bibl., mediateca y cajero ciudadano 24 horas.  Bibl.: Teléfono 985 185 248 • Bibl.llano@gijon.es Horario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h  SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h  LUDOTECA: Situada en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

 EXPOSICIONES Exposición itinerante. Asociación Una Ciudad para Todos CMI El Llano. Del 1 al 31 de julio Que se respeten tus derechos, que se respeten mis derechos. Si los derechos se respetan ninguna persona quedará marginada. Asociación Una ciudad para todos.

 TEATR0 Las aventuras de Arlequín. Caracol Teatro Exterior CMI El Llano. Miércoles 3 de julio, 18.00 horas Arlequín protagoniza las peripecias de cuidar al Bebé, de hacerse valer frente al hambriento cocodrilo y de intentar cazar a un ratón intruso. Además gana la partida al diablo gracias a la ayuda de su primo Polichinela. Luego, arma un lío con el Médico, con el Guardia y con la Muerte. Pero al final acaba bailando con su esposa Colombina. Duración: 50 minutos Las pepitas de oro. Caracol Teatro Exterior CMI El Llano. Miércoles 10 de julio, 18.00 horas Cuenta varias historias: El misterio de la casa encantada es el que tiene que resolver Rogelio, aprendiz de detective. Acude a la casa con su ayudante y aunque no creen en fantasmas, se encuentran con uno que tiene problemas... Los novios enamorados. El chico se entera que es el cumpleaños de su amada y no tiene nada que regalarle, ¡ah! pero tiene una semilla que la plantará y regará para su amor. El robo de las pepitas de oro. D. Pedro decide comprarse un parque con sus ahorros de toda la vida: un saco lleno de pepitas de oro. De pronto ve su saco vacío, le han robado y pide ayuda a su vecino. Duración: 50 minutos

 MÚSICA Xironte (Arte en la Calle) Tarima exterior CMI El Llano. Sábado 27 de julio, 20.00 h Xironte es un grupo de rock nacido en 2009 de seis componentes e influenciado por la música de los 60, 70 y 80. Realizan versiones de estos años y cuenta con temas propios.

DEPORTE Complejo Deportivo El LlanoContrueces

Avenida de El Llano, 71 • T 985 181 417 Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, tatami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

No Old (Arte en la Calle) Tarima exterior CMI El Llano. Domingo 28 de julio, 20.00 horas Grupo de hard rock que arranca hace siete años y que actualmente prepara el que va a ser su primer disco. Nació como grupo de versiones y eso es lo que escucharemos en su actuación en el Centro. Entre otros grupos tocarán temas de Metallica, Motorhead, Ac/Dc, Judas Priest, etc. Monchy del Valle y Mariachis Asturias (Arte en la Calle) Tarima exterior CMI El Llano. Martes 30 de julio, 20.00 horas Este grupo, acordeón, trompeta, guitarra y voz, ofrecerá un recorrido por los temas más emblemáticos del género así como versiones de canciones de hoy y de siempre. Bardtres (Arte en la Calle) Tarima exterior CMI El Llano. Miércoles 31 de julio, 20.00 horas Formación instrumental en trío que nace en el 2008 y se compone de laúd, guitarra acústica y percusión, aunque abierto a la incorporación de otros instrumentos y matices. El repertorio está basado en temas populares de diversas procedencias, con aire celta y en ocasiones medieval, o viceversa.

 CINE El día de la Bestia (Ciclo Panorama) CMI El Llano, Salón de actos. Jueves 4 de julio, 19.30 horas (España, 1995, 99’). Dirección: Alex de la Iglesia. Intérpretes: Alex Angulo, Santiago Segura, Armando de Razza, Terele Pávez.

PISCINA MUN. EL LLANO

Avenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611 Dos vasos climatizadosvy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD EL LLANO Juan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301

Abre los ojos (Ciclo Panorama) CMI El Llano, Salón de actos. Jueves 11 de julio, 19.30 horas (España, 1997, 117’). Dirección: Alejandro Amenabar. Intérpretes: Eduardo Noriega, Penelope Cruz, Chete Lera, Fele Martinez.

Los sin nombre (Ciclo Panorama) CMI El Llano, Salón de actos. Jueves 18 de julio, 19.30 horas (España, 1999, 102’). Dirección: Jaume Balagueró. Intérpretes: Emma Vilarasau, Karra Elejalde, Tristán Ulloa, Pep Tosar.

El segundo nombre (Ciclo Panorama) CMI El Llano, Salón de actos. Jueves 25 de julio, 19.30 horas (España, 2002, 99’). Dirección: Paco Plaza. Intérpretes: Erica Prior, Trae Houligan, Craig Hill, Teresa Gimpera.

 CURSOS Y TALLERES Campus multidisciplinar en inglés “El Llano” CMI El Llano y C.D. El Llano. Del 1 al 12 de julio, de 09.00 a 17.00 horas Incluye una gran variedad de actividades deportivas, talleres temáticos en ingles, actividades acuáticas, transporte necesario para todas las actividades desde la instalación deportiva, tentempié a media mañana y la comida.


Los Barrios

Qué ver Qué hacer

29

Barrios de Pumarín y Montevil SERVICIOS MUNICIPALES

DEPORTE

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces,

Complejo Deportivo C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR

7 / Teléfono 985 181 640 cmigijonsur@gijon.es / www. gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Bibl. CMI Pumarín Gijón Sur.

Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca .

• Bibl. del Centro Municipal del Polígono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de

09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Bibl. del C. Municipal de Roces. Hora-

rio Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas.

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR

Calle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

ATENCIÓN SANITARIA

PABELLÓN DE DEPORTES PERCHERA - LA BRAÑA

C. salud SEVERO OCHOA

Calle Orán, s/n Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

C. salud PERCHERA-PUMARÍN C/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

C/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900

Centro de salud LAVIADA

C/ Juanín de Mieres, 8 • Te: 985 352 520

Centro de salud ROCES-MONTEVIL C/ Les Cigarreres, s/n / Teléfono: 985 990 520

encarnizada con un mosquito, la aparición de su inseparable amigo el mono, un combate de boxeo y mucho más. Duración aproximada: 50 minutos

 DANZA Academia Algarabía Danza Oriental Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur, Salón de actos. Viernes 5 de julio a las 19.30 horas. Actuarán, además de las alumnas de la Academia, los grupos de Danza Oriental: Algarabía, Danza Odelle, Akhdar danza y yoga y la Academia de Danza Mónica Lombardía. Percusión con Samuel Akinola, y las bailarinas Silvia García, Susana Mortem y Olatz. Duración: Dos horas. Entrada libre hasta completar aforo.

 CURSOS Y TALLERES  MÚSICA

Coro L´Alba Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur. Jueves 11 de julio a las 20.00 horas. Plaza de entrada al centro. Es uno de los más afamados, reconocidos y galardonados grupos corales de Asturias, con más de 20 años de existencia y un CD con algunos de los más representativos

 MÚSICA Albéniz jazz dúo Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur. Jueves 18 de julio a las 20.00 horas. Plaza de entrada al centro. Nace de la idea de sus dos jóvenes componentes (Omar y Viti), saxo tenor y guitarra. Después de pasar por numerosas experiencias musicales, desde clásico hasta blues, Swing, jazz, etc. deciden dedicarse con mayor exclusividad al Jazz – swing, aunque dejando siempre abiertos otros caminos. Charlie Parker, John Coltrane, Dave Koz, serán algunos de los compositores que sonarán en esta actuación, con temas tan conocidos como Autumn leaves, Blue Bossa, Water Melon Man, etc. Duración aproximada: 30 minutostro

temas de su extensa carrera. Desde hace años lleva la batuta Facundo Artime García aportando al coro un dinamismo y una personalidad muy peculiares, con una esmerada selección de repertorios y una constante exigencia interpretativa. En esta ocasión interpretarán una selección de temas populares. Duración aproximada: 30 minutos.

Nono CMI Pumarín Gijón-Sur. Jueves 1 de agosto a las 20.00 horas. Plaza de entrada al centro. Este inocente clown nos hará viajar por su mundo de fantasía, un mundo en el cual intentará mostrar sus mejores trucos de malabares aunque los problemas aparezcan en cada esquina y al final acaben siendo resueltos con mucho humor. Disfrutaremos de increíbles malabares, una pelea

Taller 3D con Sketxhup (no confundir con el tomate) CMI Pumarín Gijón-Sur. Aula 6/7. Sábado 6 de julio de 11:30 a 14:00 horas La Asociación Grupo de usuarios Mac de Asturias agrupa a los usuarios de estos ordenadores, propiciando los encuentros y la comunicación entre ellos y organizando sesiones de formación. En esta ocasión ofrecen una máster class sobre SketchUp, un programa de diseño 3D gratuito, con el que se pueden hacer muchas cosas prácticas (Ej: conocer los m2 que vamos a pintar de casa, diseñar una mesa a medida, etc.). Información: http://www.gumasturias.org

 OTROS Fiesta Social. Hogar del Pensionista Amigos Unidos CMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de Actos. Jueves 4 de julio a las 17:30 horas Entrega de trofeos, actuaciones de tonada (Rogelio Suárez Menéndez y Andrés Cueli Robledo), gaita (Oscar Fernández González) y actuación de Coro L’Alba, son algunas actividades que completan esta jornada festiva del Hogar; comenzando con un pasacalles y finalizando con un gran baile con orquesta. Recogida de invitaciones en la sede de la Asociación.


30

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrios de Ceares-Coto-Viesques SERVICIOS MUNICIPALES

DEPORTE

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO EL COTO

PABELLÓN DE DEPORTES CEARESCOTO-VIESQUES

Plaza de la República s/n Teléfono 985 181 701 cmicoto@gijon.es • www.gijon.es Horario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 h

C/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

• Bibl. del CMI El Coto. Horario Lunes a vier-

Plaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

nes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.

Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

 EXPOSICIONES Delicadeza originaria. Exposición de Sara Álvarez Tomé Centro Municipal Integrado de El Coto. Sala de exposiciones. Del 3 al 26 de julio “Vida. Sutilidad de lo presente, de lo que siempre permanece y nos rodea. Vida. Sentido de contemplación hacia todo tipo de vibración. Vida. Intento de humanizar la humanidad al ritmo de un único latido. Vida. La inteligencia, la energía y la afectividad reunidas en dos sílabas. Vida. Renacer de nuevas dimensiones. Vida. Perderse con la potencia del arte y encontrarse en un estado de conexión absoluta con la creación”. Estas son las palabras con las que la artista Sara Álvarez Tomé define el discurso y los contenidos de su exposición que no dejará indiferente al visitante. Una muestra interdisciplinar en la que se maneja la combinación diferentes formatos (pintura, dibujo, escultura y creación audiovisual) como recurso para expresar sentimientos, conceptos e ideas de extraordinaria riqueza. Exposición ‘’El Ferrocarril de Ferrol a Gijón: 1972-2013’’ CMI El Coto. Sala de exposiciones. Del 1 al 27 de agosto Recientemente se han cumplido 40 años desde que el 6 de Septiembre de 1972 se inauguró el último tramo (VegadeoLuarca) de la línea ferroviaria que une Ferrol y Gijón. Con motivo de este aniversario, la Asociación de Amigos del Ferrocarril ‘’Don Pelayo’’ de Gijón presenta una exposición cuyo eje central es una selección de fotografías realizadas por Cristian Castro, socio de nuestra Asociación y enamorado de esta línea.

 CINE La Guerra de las Galaxias: Episodio I. La amenaza fantasma CMI El Coto. Salón de actos. Miércoles 3 de julio a las 19:30 horas (EE.UU.1999. 131’). Dirección: George Lucas. Intérpretes: Liam Neeson, Ewan

PISCINA MUN. EL COTO

Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD EL COTO

C/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

McGregor, Natalie Portman, Jake Lloyd. La Guerra de las Galaxias: Episodio II. El ataque de los clones CMI El Coto. Salón de actos. Miércoles 10 de julio a las 19:30 horas (EE.UU. 2002. 132’). Dirección: George Lucas. Intépretes: Ewan McGregor, Natalie Portman, Hayden Christensen, Christopher Lee La Guerra de las Galaxias: Episodio III. La venganza de los Sith CMI El Coto. Salón de actos. Miércoles 17 de julio a las 19:30 horas (EE.UU. 2005. 140’). Dirección: George Lucas. Intérpretes: Ewan McGregor, Natalie Portman, Hayden Christensen, Ian McDiarmid. La Guerra de las Galaxias: Episodio IV. Una nueva esperanza CMI El Coto. Salón de actos. Miércoles 24 de julio a las 19:30 horas (EE.UU. 1976. 121’). Dirección: George Lucas. Intérpretes: Mark Hamill, Harrison Ford, Peter Cushing, Alec Guinness.

Presentación y proyección del cortometraje “El ramo de la verbena” CMI El Coto. Salón de actos. Viernes 12 de julio a las 19:30 horas

Dirigido por Agustín Martínez. “Verbena: dase este nombre, en los pueblos de Asturias, a una costumbre, que, si tiene similares en otras regiones, reviste allí un carácter particular”. El argumento de este cortometraje gira en torno a la verbena, una costumbre con rasgos muy particulares en nuestra tierra. En especial la de la noche del 23 de junio, con los rituales de los enamorados y de los amantes despechados.

 CURSOS / TALLERES 17º Taller literario Semana Negra Centro Municipal Integrado de El Coto. Aula 1. Del 8 al 11 de julio, de 10:30 a 13:30 horas El Taller Literario tendrá lugar durante los días 8 a 11 de julio, ambos inclusive, y se compondrá de aproximadamente 12 horas lectivas a cargo de un escritor de reconocido prestigio, con la participación de otros autores invitados a la Semana Negra. Para más información www. semananegra.org


Los Barrios

Qué ver Qué hacer

31

Barrio de La Arena SERVICIOS MUNICIPALES

DEPORTE

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENA

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754

C/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • cmiarena@gijon.es • www.gijon.es Horario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.

• Bibl. del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado

de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lunes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PALACIO DE LOS DEPORTES

Paseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓ Avenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

EXPOSICIONES

Animalario, ¿El fulgor del fuego primigenio? Exposición de Carlos Barral. CMI L’Arena. Sala de exposiciones. Del 4 al 29 de julio De la mano del Ateneo Obrero de Gijón nos acerca su obra Carlos Barral a la sala de exposiciones del CMI La Arena bajo el título “Animalario”, una conjugación de pinturas de figuración distorsionada con otras de tinte expresionista en la que toman vida animales de toda condición. El autor afirma: “He querido sentirme libre de pensamiento y obra, alejado de toda corriente o corsé para tratar de pintar a lo naif: sin los aspavientos ni elucubraciones de corte político, filosófico o social que, benditas sean, invaden gran parte del arte actual. Si fuera posible, me encantaría que se acercasen a la muestra con el mismo espíritu que me ha inspirado, portando esa mirada naif que caracteriza a los que están de vuelta de nada”. Escaparate de artistas. Colectivo Unidos por el arte. CMI L’Arena. Sala de exposiciones. Del 2 al 27 de agosto El colectivo “Unidos por el arte” viene desarrollando su trabajo creativo en el Centro Municipal Integrado de La Arena semanalmente desde hace varios años, y como ya es tradición, mantiene su habitual cita de verano. Este colectivo, guiado por el trabajo didáctico de Carmen Cueto, nos presenta esta exposición que se caracteriza por la diversidad de estilos, y por la heterogeneidad de conceptos pictóricos. Percepciones diferentes de un grupo de artistas que plasman sobre el lienzo diferentes formas de concebir la el arte y la vida.

nacidos en Bekoji vean más cerca el sueño de vivir una vida mejor. Cada mañana, Alemi, Hawii i Biruk, tres chicas adolescentes, se entrenan junto con más de 200 niños y jóvenes bajo las órdenes de Sentayehu, el preparador físico que hay detrás de la mayor parte de los oros olímpicos guanyados. Su objetivo: diferenciarse del equipo y llegar a competir internacionalmente. Un retrato de Etiopía visto a través de las esperanzas y aspiraciones de una generación decidida a construir un futuro mejor para ellos y para su país. El director Jerry Rothwell es un director de documentales multipremiado. Sus anteriores películas, Donor Unknown (2010), Heavy Load (2008) y Deep Water (2006), han sido reconocidas en festivales como Silverdocs, Tribeca o Britdoc. Además, ha dirigido varios programas televisivos para la cadena británica Channel 4, y ha liderado proyectos de promoción de nuevo talento como “First Light”, una línea de ayudas públicas para jóvenes realizadores que ya ha apoyado a más de 1.000 películas. VO en Amhàric i Oromo con subtítulos en español Duración: 85 minutos El caso Bourne CMI La Arena. Salón de actos. Viernes 5 de julio a las 19:30 horas (EE.UU.2002. 113’). Director: Doug Lieman. Intérpretes: Matt Damon, Franka Potente, Clive Owen, Chris Cooper. Agradable película que dio pie a la famosa trilogía. Amaga salirse del camino marcado por la producción en serie de Hoollywood, consiguiendo un

CINE

El documental del mes: Town of runners. Dirección: Jerry Rothwell. Reino Unido (2011). 85 minutos. CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 22 de julio a las 19.30 horas La historia En Bekoji, una pequeña comunidad rural de Etiopía, correr es una forma de vida. En los Juegos Olímpics de Pequín, los atletas de esta comunidad ganaron las cuatro medallas de oro de las carreras de larga distancia, dinamitando las marcas de cualquier de los países más industrializados. El éxito de estos corredores ha hecho que los niños y jóvenes

notable film de espías. El mito de Bourne CMI La Arena. Salón de actos. Viernes 12 de julio a las 19:30 horas (EE.UU.2004. 108’). Dirección: Paul Greengrass. Intérpretes: Matt Damon, Joan Allen, Brian Cox, Karl Urban. Secuela que supera a la primera consiguiendo uno de los mejores thrillers de la última década. Excelente combinación de intriga y acción dentro de una trama sólidamente hilvanada.

El ultimátum de Bourne CMI La Arena. Salón de actos. Viernes 19 de julio a las 19:30 horas (EEUU. 2007. 111’). Dirección: Paul Greengrass. Intérpretes: Matt Damon, Julia Stiles, David Strahairn. Tercera y última película de creciente interés donde se pone punto y final a todos los hechos acaecidos en las dos entregas anteriores. Brillante trabajo de dirección apoyado de manera soberbia por el guión. Mad Max CMI La Arena. Salón de actos. Viernes 26 de julio a las 19:30 horas (Australia. 1979. 93’). Dirección: George Miller. Intérpretes: Mel Gibson, Joanne Samuel, Steve Bisley. Original mezcla de thriller, ciencia ficción y western, donde el talento consigue un eficaz espectáculo con gran economía de medios. Dotada de un poderoso brío narrativo.

 CURSOS / TALLERES Tertulias fotográficas. Grupo fotográfico Zona5 Centro Municipal Integrado de La Arena. Días 11 y 26 de julio a las 19:30 horas Tertulias, proyecciones fotográficas y audiovisuales abiertas que buscan fomentar el conocimiento sobre los distintos estilos fotográficos. “Buscamos la participación de todos los asistentes”. Organiza: Grupo Fotográfico Zona5. Talleres propios de la Asociación Literaria L’Arena Centro Municipal Integrado de La Arena. Días 3. 10, 17, 18, 24 y 31 de julio a las 21:30 horas “Talleres propios” consiste en trabajar con los propios textos, tanto de relato como de poesía, corrigiendo o intercambiando opiniones para la mejora de las creaciones desde el respeto y la flexibilidad.



Qué ver qué hacer en Gijón julio 2013