Page 1

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

Año 10 Número 113 Mayo/May 2010

◗ Alojamientos de Gijón (página 2) ◗ Información turística (páginas 4 a 7) Promociones Gijón Goloso y Gijón deportivo y gastronómico / Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Bus turístico / Gijón en la red / Gijón audioguiado

◗ Eventos (página 8) Salón del libro iberoamericano / LEV FFestiti val / programación deportiva

◗ Teatro y espectáculos (página 9) Programación Teatro Jovellanos / programación Teatro de la Laboral

◗ Gastronomía (páginas 10 a 17) Gijón de cócteles / Gijón a pedir de boca / Eventos gastronómicos / Certamen Gijón de tapas / Cultura de la sidra en Gijón / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19) Rutas por la naturaleza: Vía verde de La Camocha / Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25) Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía / Mercado ecológico

◗ Cultura (páginas 25 a 31) Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones


2

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

HOTEL ASTURIAS

★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor, entre la playa y el puerto” Ubicación: Calle Santa Elena, 6 33201 Gijón, Asturias Teléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17 E-mail: hotel.pathos@celuisma.com

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

Servicios 56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.com web: http://www.hotelciudadgijon.com

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones, a escasos kilómetros de Gijón” Ubicación: Astilleros, s/n 33430 Candás, Asturias Teléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62 E-mail: hotel.marsol@celuisma.com

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

Servicios 87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

Nuevos y... ¡en el centro de Gijón!

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Teléfono: 985 09 09 29 • Fax: 985 09 20 10

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com

Inmejorablemente situado en pleno centro de la ciudad, junto al Puerto Deportivo, en el marco incomparable de un precioso edificio clásico, minuciosamente restaurado. Servicios 27 habitaciones • acogedora cafetería • moderno y completo equipamiento • servicio wi-fi gratuito www.hotelmarquesdesanesteban.com

Al lado de la Playa de San Lorenzo. Apartamentos con todo un conjunto de cuidados detalles y un diseño moderno y cálido, en el que el confort y la funcionalidad se unen para crear un espacio cómodo y acogedor Servicios

www.apartamentossanesteban.com

estudios y apartamentos de 1 y 2 habitaciones exteriores • totalmente equipadas • cocina completa • servicio diario de limpieza • televisión • WIFi gratuito • caja fuerte • calefacción individual • ascensor

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical


Presentación

Qué ver Qué hacer

Gijón se sitúa en la costa central de Asturias, una preciosa comunidad verde del norte de España que limita con Galicia y Cantabria. Es la ciudad más poblada de la región y la capital marítima y turística del Principado que destaca por la variedad de su oferta cultural y de ocio a lo largo de todo el año. Gijón tiene además las ventajas de la ciudad y las del campo. A cinco minutos del casco urbano nos encontramos con un entorno natural perfecto para degustar en algún merendero la tradicional bebida asturiana y mundialmente conocida la sidra, o pasear por el Jardín Botánico Atlántico. Si lo que os gusta es caminar por la naturaleza hay varias sendas verdes como la de La Camocha, Río Piles o Peña Francia. También tiene otros equipamientos dignos de interés como la “Laboral, Ciudad de la Cultura”, “Talasoponiente”, (el nuevo centro termal muy recomendable después de una jornada de trabajo o de algunas largas ponencias!), el Acuario, y por supuesto el barrio de pescadores al que llaman Cimavilla donde se encuentra la famosa escultura de Chillida el Elogio del Horizonte o las termas romanas, un museo interesante que recoge el pasado romano de la ciudad al igual que el Parque Arqueológico de la Campa Torres o Veranes. A los gijoneses nos gusta vivir en la calle de ahí que muchas actividades culturales como música o exposiciones se hagan en las plazas, sobre todo en verano. La Semana Negra es ya un hito en esa época que se celebra en el mes de julio pero el Festival Internacional de Cine, el Festival de Gospel, Festival de Jazz, la Feria Europea del Teatro para Niños y Niñas o el Euroyeyé se celebran de forma anual con gran acogida.

En lo que seguro que no tendréis problema es con la gastronomía. Gijón y Asturias se han ganado parte de su buena fama a su estupenda cocina, donde priman pescados, mariscos y una gran variedad de dulces que tenéis que probar. Hay varios restaurantes con estrella Michelín pero en general la calidad y la variedad es muy buena en muchos de ellos. En cualquier mes que vengáis es fácil que coincidáis con alguna jornada gastronómica de temporada Otra de sus ventajas es su localización. Gijón es un buen punto de partida desde el que poder conocer el resto de Asturias. Los principales lugares de interés como Oviedo, Avilés o la zona oriental, Llanes, Ribadesella, Covadonga o Picos de Europa se encuentran a menos de hora y media de coche dada la mejora de sus infraestructuras por carretera. Menos tiempo llegar a cualquiera de sus cinco reservas de la Biosfera: Somiedo, Redes, Picos de Europa , Fuentes del Nancea, Degaña e Ibias. Mención especial merecen algunos de los museos repartidos por la geografía asturiana como el Museo de la Sidra en Nava, el Museo de la Minería y la Industria en El Entrego, el Museo del Jurásico en Colunga, el Parque de la Prehistoria en Teverga o todo el prerrománico en Oviedo. Gijón es Asturias con sal, por su contacto permanente con el mar y porque sus gentes tienen chispa, salero, tienen alma. Te esperamos

3


Información Turística

Qué ver Qué hacer

TELÉFONOS de interés

PROMOCIONES Promoción Gijón Goloso: 2 noches por 55€/pax en hoteles*** Mínimo de personas: 2 Días de estancia: 2 Tipo de viaje: Promoción hoteles Gijón Goloso Dos noches para dos personas en habitación doble, alojamiento y desayuno + Gijón Goloso= 110€ IVA incluido (55€/pax) Hoteles adheridos: Hotel Marqués de San Esteban / Hotel Santa Rosa / Hotel Asturias / Hotel Celuisma Pathos. Vigente hasta el 31 de mayo, según disponibilidad del hotel, exceptuando Semana Santa y Puentes. Es necesario a la hora de realizar la reserva en el hotel indicar que se trata de la Promoción Gijón Goloso.

Promoción Gijón Goloso: 2 noches por 75€/pax en hoteles**** Mínimo de personas: 2 Días de estancia: 2 Tipo de viaje: Promoción hoteles Gijón Goloso Dos noches para dos personas en habitación doble, alojamiento y desayuno + Gijón Goloso= 150€ IVA incluido (75€/pax) Hoteles adheridos: AC Gijón Los Ferranes / Tryp Rey Pelayo / Silken Ciudad de Gijón / NH Gijón / Abba Playa Gijón / Parador de Gijón. Vigente hasta el 31 de mayo, según disponibilidad del hotel, exceptuando Semana Santa y Puentes. Es necesario a la hora de realizar la reserva en el hotel elegido indicar que se trata de la Promoción Gijón Goloso.

Promoción Gijón para familias golosas: 2 noches por 110€ en hoteles***

5

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card La tarjeta turística Gijón Card pone en tus manos toda una serie de facilidades para que te puedas mover por la ciudad y conocer todos sus recursos ahorrando dinero. Con ella tendrás libre acceso a diferentes puntos turísticos de la ciudad, así como la transporte público e interesantes descuentos tanto en Gijón como en otros lugares de Asturias como el Museo de la Minería, el del Jurásico, etc. PRECIOS 1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 € (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon. info, a través de la página www.europeancitycard.com o bien llamando al teléfono 902 013 500

Mínimo de personas: 2+1 Días de estancia: 2 Tipo de viaje: En familia Dos noches para dos personas en habitación doble, alojamiento y desayuno + Gijón Goloso= 110€ IVA incluido (55€/pax mayor 12 años). Niños hasta 12 años gratis (alojamiento y desayuno) Supletoria o cuna. Hoteles adheridos: Hotel Marqués de San Esteban / Hotel Santa Rosa / Hotel Asturias / Hotel Celuisma Pathos. Vigente hasta el 31 de mayo, según disponibilidad del hotel, exceptuando Semana Santa y Puentes. Es necesario a la hora de realizar la reserva en el hotel elegido indicar que se trata de la Prom. Gijón Goloso para familias

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT RENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02 FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45

La ciudad pone a disposición de los seguidores alojamiento y productos turísticos a precios muy interesantes La ciudad suma a sus ofertas una muy interesante para los aficionados al deporte rey, estancias en la ciudad a precios muy competitivos el fin de semana de liga. Se pueden reservar a través del portal www.gijon.info, si se viene a apoyar a los equipos de fútbol que jueguen en El Molinón. Ventajosos paquetes con alojamiento, actividades y gastronomía para tí y tus acompañantes. Busca los mejores precios para el fin de semana en el que tu equipo juega en Gijón. Oferta válida hasta el 8 de mayo de 2010 según disponibilidad.

ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00 INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 34 10 00 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

Ofertas de fútbol para gente de primera

INFORMACIÓN TURÍSTICA

Gijón deportivo y gastronómico

Si vienes a Gijón para animar a tu equipo, te ofrecemos las mejores ofertas de alojamiento. Hotel Pathos***: Habitación doble alojamiento y desayuno+ Gijón Goloso: 50 € (IVA incluido) / Hotel Asturias***: Habitación doble alojamiento y desayuno+Gijón Card: 45 € + IVA / Hotel Mirador de Deva***: Habitación doble, Alojamiento y desayuno más Gijón Card: 50 € (IVA incluido) / Hotel Marqués de San Esteban***: Habitación doble y desayuno+ Gijón Goloso 50 € /IVA incluido)

902 013 500 www.gijon.info INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez Sampedro s/n 985 356 357 SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO Santa Lucía, 19 - 2° 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

¡Resérvalo ya! Entra en www.gijon.info y en un instante podrás encontrar todo lo necesario para que disfrutes de tu estancia en la ciudad. En nuestra web encontrarás on line hoteles, vuelos, restaurantes, actividades por toda Asturias, coches de alquiler, etc. ¡a precios increíbles!

Durante 2010 la compra que realices puede salirte gratis

Estés donde estés


6

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón en la red

BUS TURISTICO Con motivo del puente de Mayo, el servicio de bus turístico estará de nuevo operativo del 30 de abril al 2 de mayo en horario de 10 a 15 y de 16 a 19 horas. El billete es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibilidad del vehículo. El bus turístico es accesible a personas con discapacidad y dispone de dos plazas accesibles. Asimismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé. El bus turístico volverá a iniciar su actividad en junio, concretamente los días 5, 6, 12, 13, 19, 20 26 y 27 (horario: de 10 a 15 y de 16 a 19 horas.. TARIFAS 1 JORNADA Adultos: 11 € Niños (4-12 años): 5,50 € Niños hasta 3 años: gratis 2 JORNADAS CONSECUTIVAS Adultos: 16 € Niños (4-12 años): 8 € Niños hasta 3 años: gratis USUARIOS GIJÓN CARD 50% DESCUENTO USUARIOS TARJETA CIUDADANA del 28 al 30 de junio Descuento del 50% sobre el precio de tarifa, aplicable para venta a bordo presentando la tarjeta ciudadana. Más información y venta en www.alsa.es, en el Servicio de Información Turística, en el teléfono 902 422 242, en los puntos de venta de ALSA o en el propio Bus Turístico

www.visitagijon.com blog turístico de Gijón Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

www. gijontv.com El turismo a través de una televisión por internet La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en marcha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

visita Gijón

el grupo de Gijón en En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc... Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu grupo. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance.


Información Turística

Qué ver Qué hacer

7

GIJÓN AUDIOGUIADO Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

Más información en el teléfono 902 013 500 y en la web www.gijon.info GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización. Cimavilla plays both witness and leading character in the most significant of Gijon’s historic events: its Roman foundation, its medieval conflicts, the creation of its port, the birth and life’s work of Jovellanos, ant the beginnings of industrialization. Cimavilla est témoin et protagoniste des événements historiques les plus significatifs de Gijón: la fontation romaine, les conflicts médiévaus, la création du port, la naissance et l’ouvre de Jovellanos, ainsi que les débuts de l’industrialisation.

GIJÓN ESCULTURAS / SCULPTURAL GIJÓN / LE GIJÓN DES SCULPTURES Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas. The modern sculptures that dot the coastline of Gijón make it possible for us to speak of this as the city of sculpture. Throughout this tour we will see the most important of these, as well as the most emblematic buildings found near each piece. Les sculptures modernes quie peuplent la frange côtière de Gijón nos offrent une bonne raison d’évoquer la ville des sculptures. Tout au long de la visite, nous en verrons les plus importantes, ainsi que les bâtiments emblématiques qui entourent ces oeuvres.

GIJÓN ILUSTRADO / ENLIGHTENED GIJÓN / SUR LES TRACES DE JOVELLANOS “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado. “Gijón owes the sea to God and the rest of Jovellanos”. Jovellanos figured decisively in the economic, cultural and urban developmente of this city, where he was born and lived part of his life. The growth of Gijón in the 18th and 19th centures is due in large part to the proposals put forth by this learned citizen. “Gijón doit la me á Dieu et le reste á Jovellanos”. Jovellanos a es effet été un personnage crucial du développement économique, culturel et urbanistique de cette ville, qui l’a vu naître et où il a passé une partie de sa vie. L’expansion de Gijón date des XVIIIe et XIXe siècle, elle s’est justement faite à partir des propositions émises par cet esprit éclaire.

GIJÓN MODERNISTA / MODERNIST GIJÓN / LE GIJÓN MODERNISTE En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa. At the dawn of the 20th century, the middle class in Gijón was beginning to emerge as commercial and financial activities started to expand. The bourgeoisie identified with a style of architecture with profuse external ornamentation, which spoke clearly of their favorable economic situation. À l’aube du XXe siècle, la bourgeoisie de Gijón est une classe sociale qui s’impose grâce à l’essor des activities commerciales et financières, et qui aspire, au moyen d’une architecture arborant des ornements extérieurs foisonnants, á faire connaître la conjoncture économique favorable qu’elle est en train de vivre.


8

Eventos

Qué ver Qué hacer

L.E.V. Festival

XII Salón del Libro Iberoamericano de Gijón

30 de abril - 1de mayo L.E.V. o Laboratorio de Electrónica Visual es el espacio en el que la música electrónica y las artes visuales y escénicas se unen como nueva forma de expresión artística con el objetivo de acercar al público una selección de los trabajos más interesantes de creadores locales e internacionales, tanto de jóvenes talentos como de artistas ya consagrados. El Festival, diseñado y concebido por el

del 19 al 23 de mayo Del 19 al 23 de mayo Gijón será de nuevo testigo de este encuentro literario que una vez más mostrará al público las novedades editoriales del momento, así como dará a los gijoneses la posibilidad de conversar, leer y conocer a los autores que han escrito algunas de las novedades más importantes que hay en el mercado. Tendremos como siempre un ciclo de mesas redondas abiertas al público, bajo varias temáticas -Bicentenario independencias iberoamericanas. -Revistas culturales (Especial mención a la revista argentina Puro Cuento) -Tradición y raices de los autores. Así mismo tendremos al grupo de teatro italiano “Assamblea de Teatro”, que interpretarán una obra en el Salón de Actos del CCAI (entrada gratuita), el día 21 de mayo por la tarde. La obra se titula “El funeral de Neruda”. El documentarista Jorge Meyer pasará su documental “Lágrimas de Wayronco” al público en general (gratuíto), el domingo 23 por la mañana en el salón de actos del CCAI. Presentaciones de libros: Ganadores de premios nacionales, como el Primavera del Corte Inglés, o el de Narrativa de Seix Barral, así como e Café Gijón, entre otros muchos libros, se presetnarán en Gijón en el marco del Salón. Clubes de lectura – Los autores Fernando Marías y Kirmen Uribe participarán en los clubes de lectura de la Biblioteca de la Arena y de la Biblioteca Jovellanos durante el Salón. Continuamos con el encuentro literario que cada año realizamos en Villabona, este año de la mano de Beatriz Rico, escritora asturiana. Recital poético en el Acuario de Gijón, dirigido por la poetisa Carmen Yáñez, con autores asturianos y del otro lado del charco,

colectivo asturiano Datatrón 0×3F, coproducido por el Teatro de la Laboral y con LABoral Centro de Arte y Creación Industrial como patrocinador principal, vuelve con su cuarta edición a Laboral Ciudad de la Cultura. Durante los días 30 de abril y 1 de mayo L.E.V. repartirá las diferentes actividades de su cuarta edición entre el Teatro y la Iglesia de la Laboral y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial.

Sábado 1 Mayo Worhshop: Raster-Noton (17:00 Centro de Arte.Plataforma 0) Mauri “Sensar” (18.30 y 19.30 Centro de Arte. Almacén Sur) Encuentros: EXPerimentaclub LIMb0 (19:00 Centro de Arte. Chill-out) Encuentros: Jorge Haro (19:45 Centro de Arte. Chill-out) Guillaume Marie & TAZCORP “Nancy” (20:30 Iglesia de la Laboral) Aufgang (21:30 Teatro de la Laboral) AntiVj + Murcof (22.35 Teatro de la Laboral) Ben Frost (00:00 Nave-LABCafé Centro de Arte) Kangding Ray & Band (01:00 Nave-LABCafé Centro de Arte) Signal (02:00 Nave-LABCafé Centro de Arte) Plaid “Classics live av” (03:00 Nave-LABCafé Centro de Arte) Shackleton / Pablo de Soto (04:00 Nave-LABCafé Centro de Arte) Scuba / Proletari Cratz (05:00 Nave-LABCafé Centro de Arte)

seguido de la entrega de nuestro premio de traducción, que en esta ocasión será para Ricardo Pochtar, traductor de gran trayectoria reconocido a nivel mundial. Videoconferencias con Guatemana y México a 3 bandas, una el jueves 20 de mayo con el escritor asturiano Miguel Rojo, y otra el domingo 23, en este caso recital poético, con el escritor también asturiano Alejandro Céspedes y la poeta Carmen Yáñez. Actividades en los IES de la ciudad con Janet Núñez, Octavio Lafourcade, Jorge Meyer y la Assamblea de Teatro. El cartel de esta XIII Edición ha sido diseñado por la artista Federica Matta.

Programación deportiva Sporting de Gijón Atlético de Madrid 9 de mayo Estadio de El Molinón El estadio de El Molinón se despide de la presente edición de la liga BBVA con la disputa del último encuentro, correspondiente a la penúltima jornada liguera. El rival del Sporting será uno de los “grandes” de la liga española: el Atlético de Madrid. Una buena ocasión para ver en directo a los Forlán, Agüero, Reyes... Puede consultar el horario del partido en la web: www.realsporting.com

+ deporte

mayo 2010

Liga Nacional de Patinaje

IV Regata Gascopogo

días 1 y 2 de mayo Más información en www.asturpatin.es

del 8 al 12 de mayo / (Piriac Sur Mer - Gijón - Piriac Sur Mer). Organiza: Puerto Deportivo de Gijón. Más información en la web www.puertodeportivogijon.es

Regata Mini - Pavois 6.50 del 5 al 15 de mayo / (La Rochelle - Gijón - La Rochelle). Organiza: Puerto Deportivo de Gijón. Más información en la web www.puertodeportivogijon.es

XXI Regata La Barquera del 7 al 16 de mayo / (Pornichet - Gijón - Pornichet). Organiza: Puerto Deportivo de Gijón. Más información en www.puertodeportivogijon.es

Media maratón Ciudad de Gijón día 9 de mayo. Más info en la web www.ciudaddegijon.org

Cpto. de España de squash sub 23 del 21 al 23 de mayo en el Palacio de deportes de Gijón. Más info en www.rfesquash.es

Cpto. de Asturias de triatlón día 30 de mayo (12h). Más información en www.fatriatlon.org


Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

TEATRO JOVELLANOS

TEATRO DE LA LABORAL

DANZA El American Ballet Theatre es la compañía de danza más importante de Norteamérica. Desde su sede en el Metropolitan Opera House de Nueva York ha sentado cátedra de clasicismo y perfección mientras innovaba en lenguajes coreográficos menos ortodoxos y más revolucionarios. Su prestigio a nivel internacional es absoluto. Su nombre, insignia de calidad indiscutible. Los brasileños Grupo Corpo ofrecerán dos espectáculos imprescindibles el 20 de mayo en el Jovellanos: Bach y Parabelo. En la primera Marco Antonio Guimaraes reinterpreta el barroco de Bach; en Parabelo, Tom Zé fusiona jazz, ritmos africanos y brasileños para una pieza que recrea la belleza del Sertâo, una de las regiones más áridas y pobres de Brasil y sin embargo de una riqueza cultural inmensa.

El eclecticismo de Blanca Li es antológico: de la danza clásica tanto como del ritmo gimnástico y de la plasticidad de un dandy llamado Fred Astaire al glamour acuáticokitsch de la gran Esther Williams. Y el resultado es: ver para creer. Coproducido por el Teatro de los Campos Elíseos de París, El jardín de las delicias de Blanca Li abrió el último Festival de Danza de Montpelier. La cita con Gijón será el 29 de mayo.

TEATRO Y MÚSICA Pero el teatro y la música completan la tríada de las artes escénicas, que son el eje de la actividad del coliseo gijonés. Del 1 al 3 de mayo, el musical Fiebre del Sábado Noche continúa su presencia en la ciudad, una vez estrenado el 30 de abril su espectáculo, considerado el mejor de cuantos musicales se hayan producido en España. El día 14 de mayo Joglars vuelven a los escenarios para celebrar que el año que viene serán cincuentenarios. Lo hacen con 2036 OMENA-G, una función donde como + INFO en www.teatrojovellanos.com

9

siempre, ironizan sobre lo divino y lo humano, incluidos ellos mismos: en 2036 Joglars cumplirán 75 y puede que estén vivos, puede que no; que los achaques los hayan baldado, que aún les quede ingenio para seguir riéndose de la corrección política… El día 21 Teatro Corsario pone en escena El Caballero de Olmedo, la inmortal obra de Lope de Vega donde se dan cita todos y todo: el verso magnífico, las alcahuetas y los caballeros, el amor galante, la hidalguía y el honor, los caracteres y tipos populares, el romancero tradicional, la tragicomedia.

VERA MANTERO 7 y 8 de mayo, a las 20.30 horas. Teatro de la ESAD y Teatro de la Laboral. En el mes de mayo, el Teatro de la Laboral hará una retrospectiva del trabajo de Vera Mantero, quien presentará tres de sus trabajos históricos y su última pieza de la que el Teatro de la Laboral es coproductor. Bailarina, coreógrafa y performer, Vera Mantero es una de las representantes de la nova dança portuguesa con mayor proyección internacional. Mantero explora desde sus comienzos la capacidad del cuerpo como vehículo de interrogación, como distorsión de la realidad y como poesía inquisitiva. Las bases artísticas sobre las que trabaja son siempre la fusión de disciplinas y la idea del performer como artista consagrado a todas las artes escénicas. DANIEL ASCHWANDEN & PETER STAMER. La Caja Negra Intervención calles de Gijón: 28, 29 y 30 de mayo; Encuentros en la Iglesia: 4 y 5 de junio; Instalación en la Iglesia: del 4 de junio al 6 de julio.

Al día siguiente, Jorge Drexler presenta su nuevo trabajo, Amar la trama. El compositor que alcanzó reconocimiento mundial en 2005 al lograr un Oscar por la canción Al otro lado del río, continúa recorriendo con su nuevo trabajo un camino único y absolutamente personal en la música de lengua castellana. Barataria Teatro presenta el día 23 Fin de partida, una de las obras maestras del Premio Nobel de Literatura Samuel Beckett. La historia de un ciego que no puede permanecer de pie, su criado que es incapaz de sentarse y los padres del primero, que por carecer de piernas, viven confinados en cubos de basura. Irreverencia, humor negro y esperpento para reflexionar sobre la condición humana. Concha Buika pisará las tablas del Jovellanos el 27 con en El último trago, su nuevo disco en el que versiona los grandes temas de Chavela Vargas: Las ciudades, Las simples cosas, Sombras, Luz de luna…

La Caja Negra es el proyecto de los artistas Daniel Aschwanden y Peter Stamer en el que participarán diversas personas relacionadas con el ámbito cultural asturiano. Se trata de una acción sobre la memoria histórica que pretende crear un espacio privado dentro del espacio público. I CICLO PERFORMANCE: MELVILLE MITCHELL; YANN MARUSSICH; LAND, ULF SIEVERS Y HENRI FLEUR. 28 y 29 de mayo, a partir de las 20.30 horas. LUGAR: Sala de Pinturas, Iglesia de la Laboral y Caja Escénica del Teatro. Melville Mitchell. The Dallas Steak House. 20.30 horas Yann Marussich. Bleu Remix. 20.30 horas Land, Ulf Sievers y Henri Fleur. Larry Peacock. 22.00 horas www.teatrodelalaboral.com / teléfono 902 306 600


Los jueves y viernes de mayo y la primera semana de junio contarán con una ruta por diferentes establecimientos donde se ofrecerá una amplia carta de combinados. Gijón de cócteles es otro de los productos que, como Gijón de Sidras, Gijón Goloso o el Menú Gijón Gourmet forman parte del Plan de Competitividad de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias puesto en marcha en junio del año pasado. Que en nuestra ciudad se come bien es un secreto a voces, pero ahora las barras de muchos locales se vestirán de colores con una nueva iniciativa gastronómica:

los cócteles. Imaginación, combinación de sabores y manos expertas que sepan mezclarlas es la última apuesta municipal con Turismo a la cabeza y la colaboración de Hostelería de Gijón y la Asociación de Barmans del Principado de Asturias. Los cócteles se suman a la oferta de nuestros establecimientos sobre todo para animar y atraer a un público nuevo interesado en una parte poco conocida de la gastronomía como es la coctelería. A un precio único de 3 euros podrán degustarse todos los jueves y viernes de este mes y la primera semana de junio más de 25 propuestas atractivas y para todos los gustos, incluidos

combinados sin alcohol. De esta forma se crea un Tour del cóctel mediante rutas por diferentes zonas que aglutinan a su vez diferentes ambientes. Una publicación recogerá con detalle los itinerarios, los establecimientos y qué especialidad ofrece cada uno de los locales participantes. También puede consultarse toda la información a través del portal turístico www.gijon.info Para informar y formar a los barmans locales la Sociedad Mixta de Turismo realizó el pasado mes de febrero dos cursos de coctelería impartido uno de ellos por el Campéon de España en 2009


MAPA Establecimientos participantes


APEDIRDEBOCA !PROVECHALASOFERTASMfSSABROSASPARADISFRUTARDENUESTRACIUDAD

'IJvN'OLOSO 5NADULCETENTACIvN -UCHOSSONLOSQUEAFIRMANQUELODULCENOSHAFORJADOESTE CARfCTERAMABLEYCAMPECHANO#OMOHOMENAJEALACARAMfS GOLOSA DE LA CIUDAD NACE ESTE PROYECTO PARA QUE TE DIVIERTAS RECORRIENDONUESTRAOFERTADEESTABLECIMIENTOSYPRUEBESDESDE LOSPOSTRESYHELADOSMfSHISTvRICOSHASTALAS{LTIMASCREACIONES

$%3$%



'IJvN'ASTRONvMICO 3ABOREANDOMESAMES #ONOCENUESTRACIUDADATRAVmSDELOSCINCOSENTIDOSSABORES DEAYERYHOY TEXTURASDIFERENTES SONIDOSENVOLVENTES FORMAS SORPRENDENTESYAROMASINOLVIDABLES,AS*ORNADAS'ASTRONvMI CASSEDEDICANCADAMESAUNPRODUCTOESTRELLADELAGASTRONO MqALOCALOFRECIENDOOPORTUNIDADESDEDISFRUTARDENUESTRA COCINATRADICIONAL

$%3$%



-EN{'IJvN'OURMET #ONMUCHOGUSTO 5NAOPORTUNIDAD{NICAPARAPROBARLAS{LTIMASYMfSVANGUAR DISTASCREACIONESDELACOCINADE'IJvNENLOSRESTAURANTESMfS EXCLUSIVOS DE LA CIUDAD 0OR UN COSTE FIJO DISFRUTARfS DE UNA COMIDACENA MUY ESPECIAL Y DIFERENTE EN CUALQUIERA DE LOS RESTAURANTESPARTICIPANTES ORIGINALESENTRANTES PLATOSSELEC CIONADOS POSTREDIFERENTE YVINOESPECIALMENTESELECCIONADO

-%.Ñ



INFOWWWGIJONINFO4

!STURIASCONSAL


Gastronomía

Qué ver Qué hacer

13

IV EDICIÓN DEL CERTAMEN GIJÓN DE TAPAS del 13 al 16 de mayo

Se trata de un evento social y gastronómico de 4 días de duración, con un horario de 12:00 a 16:30 hrs. y de 19:00 a 23:00 hrs., con acceso gratuito al público, teniendo las consumiciones precios fijos para todos los stands: tapas a 1,20 €, cervezas y bebidas a 1,20 € / consumición.

El tapeo se apoya en la informalidad, dando la posibilidad de consumirlo de pie o sentado y en proporciones mínimas o mayores, pero dentro de una gran variedad. En estos años los hosteleros se han esforzado para ofrecer a sus clientes nuevas combinaciones de sabores logrando convertir a las tapas en un modelo idóneo de la cultura hostelera española, que promueve el gusto por la calidad y la buena comida. El Certamen Gijón de Tapas 2010, volverá a dar prioridad a la conversación, al gesto, a las relaciones personales, a la combinación de di-

versos aspectos complementarios (culturales, de ocio, etc.) en marcos diferentes y en compañía de otros elementos de este sector (cerveza, etc.). Como se ha apuntado, el tapeo está ligado a la cultura española y por eso, el Certamen Gijón de Tapas 2010, es un espacio idóneo en el que se encuentran propuestas culturales que acompañarán a una alimentación adecuada y de calidad. Volverá a ser una cita atractiva para los hosteleros, para el público en general identificado con este modo de relación social y para las en-

tidades públicas, que a través de este evento encabezan una estrategia que promueve la mejora del servicio y la calidad de su cultura local gastronómica. El Certamen Gijón de Tapas 2010, será un marco en el que los hosteleros podrán mostrar su capacidad de creación culinaria y cuidado de la clientela. También promueve una imagen de la cultura de la tapa local ligada a la correcta alimentación y al fomento de espacios tradicionales, caracterizados por la tertulia, las relaciones personales y el conocimiento gastronómico en general.

JORNADAS GASTRONÓMICAS DEL PULPO CON PATATINES del 20 al 23 de mayo

En el mes de mayo, el pulpo será la estrella en los platos de los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada dìa por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas.

Menú Primero: Pulpo con patatines Segundo: Escalopines al queso Postre: Tarta Gijonesa Desde 15 euros (IVA incluido, sin bebida)


Gastronomía

Qué ver Qué hacer

La sidra eber sidra es compartir amistad y alegría de vida. Un, dos, tres... botellas y un solo vaso. Botella izada en lo alto de la que mana, hábil equilibrio, el líquido que será recibido, allá en lo bajo, en el mismo borde del vaso amplio que lo acoge. Vaso amplio y de paredes finas que permitirá un tentador abanico de espuma.

B

La cantidad servida (el culín o culete) ha de ser la justa, ni escasa ni abundosa, para ser consumida en una sola etapa de ingestión. No valen pausas ni respiros. Y el final, el sobrante, (porque siempre ha de quedar un sobrante), tendrá como misión limpiar el borde del vaso. No gusta ni del hielo ni del frigorífico. Tampoco de los calores. Por eso ha de ofrecerse fresca, con esa temperatura alegre que no enmascare aromas y sí enaltezca las que la Naturaleza le regaló. En Gijón la sidra ha sido y es protagonista indiscutible, hasta tal punto que no se concibe una reunión familiar, fiesta o feria, por pequeña o grande que sea, en la que no haya un escanciador espontáneo que deleite a los presentes con su buen hacer y la mejor sidra. Podemos decir que nuestra sidra cumple sin reparos el papel que le ha sido encomendado por la tradición: alegrar y acompañar. La evolución de este producto se ha sabido adaptar perfectamente a las necesidades de nuestro tiempo. Las certificaciones de origen y calidad son un requisito exigido cada vez más por los consumidores. Es por ello, y con el objeto de salvaguardar la identidad de nuestra bebida por excelencia, que se ha creado la Denominación de Origen “Sidra de Asturias”.

Cultura de la sidra en Gijón La espicha La espicha, es el acto gastronómico por antonomasia en el universo sidrero. El origen de la espicha es la prueba de la sidra nueva de la temporada en el llagar. Cuando los llagares eran meros anexos de la casería y la elaboración de sidra sólo suponía una actividad complementaria más, la espicha era la comida informal que acompañaba a la apertura de las espitas para degustar y juzgar la calidad de la primera sidra de la temporada. A la vez, se obsequiaba con sencillas viandas a los vecinos y amigos que habían contribuido a las labores de recogida de la cosecha de manzana, su traslado al llagar, mayado y prensado. A medida que los llagares fueron creciendo y su actividad como industria elaboradora y comercializadora de sidra fue consolidándose, la espicha pasó a ser la comida, merienda o cena, ¡qué nunca se sabe!, en la que se daba a probar a los clientes hosteleros la sidra joven. Consecuentemente las viandas características de esta pitanza, han de ser sencillas, fácilmente transportables y propias de cada zona. Así, son características las tortillas, huevos cocidos, chorizos a la sidra, lacón, empanadas, quesos, embutidos en general, etc. La fecha que marca tradicionalmente la temporada de espichas es la festividad de San José, ya que el inicio de la primavera resulta la época propicia para estos menesteres.

Lejos de lo que algunos creen, la espicha no es una merienda con sidra sin más, el enclave donde se realiza es fundamental e indisociable de su condición. La espicha ha de realizarse en pie, dentro de un llagar y entre toneles. Lo demás son meriendas más o menos sidreras, pero no espichas pues esta requiere que la sidra sea espichada del tonel. Esto que parece una perogrullada merece la pena subrayarlo, puesto que actualmente proliferan las celebraciones bajo el nombre de espicha e, incluso en algunos casos, ni siquiera se bebe sidra en ellas. Antiguamente, a falta de botellas y vasos de vidrio, la espicha era la única forma de consumo de la sidra bajo techo. Para anunciar la celebración de una de estas pitanzas, se colgaba un ramo de laurel en el dintel de la puerta del llagar. El laurel o lloreu se asocia secularmente a ritos de paso, iniciáticos y generalmente a la obtención de éxito o victoria. Muchas son las costumbres que hacen de nuestro territorio una singular región sidrera, en la que además del producto en sí, destaca el ambiente y el entorno de consumo único en el universo de esta antigua bebida. De su respeto y difusión depende también el futuro de la sidra, cuyo mayor patrimonio reside en la magia de la conversación y la camaradería en torno a la botella verde.

15


1

2

12

11

14

13


3

4

5

6

7

COCINA INTERNACIONAL Avda. JosŽ Garc’a Bernardo 66 ¥ Gij—n - Tel.: 985 33 32 78 LE APARCAMOS SU COCHE Y SE LO ACERCAMOS A LA PUERTA DEL LOCAL

10

9

8


18

Gijón es verde

Qué ver Qué hacer

Gijón es verde

Rutas por la naturaleza: Vía verde La Camocha Jardín Botánico Atlántico

em

ás

Ve sti

M

Al go m

Si vas a venir, descarga el pdf que incluyen y tendrás en tus manos “el mapa” que te descubre diferentes rincones gijoneses:

qu

Recorrer Gijón a pie, en coche o en bicicleta es la propuesta que te hacemos a continuación en estas rutas por el concejo.

ec or iu ia gi os de dad de lp La lp as m ad as ar ad o de o. Re ve Se f. d rd nd e el aa pr rro es Se yo en nd d e L te ad aÑ el Pe or Ví a ña av e F rd ra Se nc eL nd ia aC aP a ar m qu S en och eF a da lu via Lit or l d De al el Rí Gi oP jó na ile s Co Iti va ne do ra rio ng a In du str ial

RUTAS POR LA NATURALEZA RUTAS POR LA CULTURA También hay espacio para los que les interesan las rutas por la cultura.

Gijón Ilustrado Gijón Cimavilla

Puedes descargarte los folletos en la web:

La ciudad de las esculturas

www.gijon.info

El modernismo en Gijón

o solicitarlos en los módulos de información turística de infogijón

El románico gijonés Itinerario industrial

rutas por la naturaleza VÍA VERDE LA CAMOCHA Este itinerario, que sigue buena parte del trazado del ferrocarril minero que comunicaba los pozos de La Camocha con Veriña, parte del poblao Santa Bárbara (Tremañes), barrio de origen industrial de los años cincuenta del s.XX, y fácilmente accesible por la Avenida de Oviedo. Desde la pista polideportiva nuestro recorrido empieza descendiendo una suave pendiente, al lado de la extensa finca Quinta La Torre, antiguo palacio de los Marqueses de Casa Tremañes, y a poca distancia de la autopista. La bajada acaba frente a los campos de fútbol, en las inmediaciones de la fuente’l Mortero, donde fue hallada la estela consagrada a la diosa romana de la salud Fortuna Balnearis. La Vía Verde sigue en paralelo ahora al arroyo Pilón, en un tramo con abundante arbolado y veget-

ación de ribera, y que cruzaremos por un puente peatonal de madera para entrar en La Fana, parroquia de Roces. En Roces pasamos bajo la carretera de Oviedo, saliendo luego a una zona de abundantes polígonos industriales, paralelos a la calle Luis Pasteur, que enseguida quedan atrás, conforme nos aproximamos a un trecho desde el que identificaremos el Palacio de la Duquesa de Riansares, en medio de una extensión arbórea de indudable interés ecológico. Lloreos, castañales, carbayos y álamos, entre otras especies autóctonas, son los árboles que admiramos a nuestro paso; en las orillas, crecen los felechos (helechos) y los escayos (espinos, zarzas) a la sombra de la arboleda. A veces nos topamos con cruces de caminos y carreteras locales, como la que a nuestra izquierda se dirige a Mareo. Arriba, a nuestra derecha, vemos alguna nave del polígono de La Vega, par-

roquia de Porceyo; aquí el arroyo viene a señalar la divisoria entre esta parroquia y la de La Pedrera, un buen lugar para reposar junto a la restaurada fuente La Pinganiella. Tras otro cruce, pasamos muy cerca de una quintana (casa asturiana de labranza) muy a destacar: la de Casa Rubiera, en La Pedrera, a la derecha de la Vía Verde. La vivienda presenta un escudo solariego, formado por seis círculos o puntos; al lado está el antiguo llagarón (lagar grande, de sidra), y enfrente una panera decorada con motivos del arte popular astur. Pasamos el regatu La Pedrera y un largo túnel iluminado, que pasa bajo la Carretera Carbonera, nos dirige hacia la parroquia de Leorio/Llorio. Allí a nuestra izquierda, encima de unas huertas, está la finca La Torre, con las instalaciones del Centro Asturiano, en el barrio de Mareo de Baxo. Luego llegamos a el Puentón (antiguo puente del ferrocarril), en donde hay otro área de descanso, con excelentes vistas al sur del valle de Llantones, El Picumil, y l’Altu La Madera. Al reemprender ruta, nos fijamos en la silueta de la antigua iglesia parroquial de Santa María de Llorio (s. XII), arruinada tras la guerra civil y no reconstruida, pues gran parte de sus elementos se utilizaron en el cementerio de La Pedrera para

FICHA TÉCNICA Entorno rural, arbolado autóctono, zona industrial, quintanas asturianas, casonas, iglesia de Lleorio, pozos mineros. Zona: Central del concejo. Recorrido: 7 kilómetros. Duración: 2-3 horas a pie Comienzo: Tremañes (poblado de Santa Bárbara) Final: Pozu La Camocha (Güerces) Itinerario: Poblado Santa Bárbara (Tremañes) / La Fana (Roces) / Orilla del arroyo Pilón (La Pedrera/ Porceyo) / Leorio/Llorio (y entrada al valle de Llantones) / Güerces / Pozu Mineru La Camocha. Se aconseja: recorrido a pie o en bicicleta.

edificar un panteón, réplica casi exacta del primitivo templo. Abajo, al pie del puentón, quedó la casa en la que estuvo el famoso Molín de Payares, uno de los muchos que funcionaban con el agua del arroyo Llantones, y donde se conserva una artística panera tallada. Pasando bajo el viaducto de la autovía minera, tomamos como referencia la silueta del Picu’l Sol, que identificamos al entrar en la parroquia de Samartín de Güerces por el barrio de Cagüezo, idílico paisaje rural dominado por los altos castilletes de los pozos de la mina La Camocha, a cuyos pies finaliza

esta ruta. Descubierto hacia 1901 por iniciativa de los Hermanos Felgueroso, no se empezó a trabajar en el yacimiento hasta 1928. Ha permanecido activo hasta finales del 2007. A partir de 1944, comenzaron a levantarse los primeros poblados mineros en la vecina parroquia de Vega. Descansando, bien en el área de descanso del final del trayecto, o en el de la cercana fuente Cagüezo, podremos decidir si regresamos por el mismo itinerario, si lo hacemos bajando a Granda o Roces, o si cogemos el autobús que pasa por las inmediaciones.


Gijón es verde

Qué ver Qué hacer

19

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO ACTIVIDADES MAYO 2010 LEER EL PAISAJE

Todos los domingos, los visitantes recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la cafetería.

ENTRADA COMBINADA BOTÁNICO-LABORAL Un plan perfecto. Con esta entrada se puede acceder a ambos equipamientos mediante una tarifa ventajosa que por proximidad, resulta ideal para dedicarles media jornada. Disfrutará de una visita guiada de carácter histórico por la Laboral Ciudad de la Cultura y del acceso al Jardín Botánico de Gijón con las siguientes tarifas: General (7,70 euros), menores de 6 años (entrada gratuita), grupos de hasta 30 personas, mayores de 65, estudiantes y carnet joven (3,50 euros).

EYE (ENFOQUE Y ESPACIO)

◗ 9 DE MAYO “SUSHI WO TSUKUROU! - ¡VAMOS A HACER SUSHIS!”

Taller de cocina en lengua japonesa.¿Cuánto sabes de Japón? ¿Te animas a cocinar en japonés? Te enseñamos a hacer un sushi llamado maki, sin usar alimentos crudos. Aprenderemos a nombrar sus ingredientes, a disfrutar de aromas, sonidos y de la caligrafía japonesa, ¡tanto trabajo para luego comérselo al final de la clase! Impartido por Asociación de Amigos del Japón.

ESCUELA DE JARDINERÍA

◗ 29 DE MAYO “JARDINES COSTEROS”

VISITAS ORNITOLÓGICAS 9 de mayo. En colaboración con el Colectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón”, el Jardín Botánico ofrece visitas guiadas de dos horas de duración, para descubrir la gran variedad de especies de aves que viven y anidan en el Jardín.

Analizaremos las condiciones ambientales típicas de las zonas costeras, las adaptaciones de las plantas a estos ambientes se tratarán tanto los criterios paisajísticos como las especies vegetales más apropiadas para este tipo de jardines.. Imparte: Jesús Fernández Álvarez (Ingeniero agrónomo).

PASAPORTE A LA NATURALEZA Para este trimestre el tema de los talleres estará basado en la Primavera y las Tareas Botánicas de esta estación del año.

◗ 8 DE MAYO “DEL SEMILLERO A LA MACETA” Aprenderemos a pasar las plantas del semillero a las macetas o a la tierra. Todos los participantes se llevarán a casa una maceta de cerámica decorada por ellos mismos. Además aprenderemos cómo cuidar el huerto escolar del Botánico.

HORARIO DE VISITAS AL RECINTO: Invierno (octubre a mayo): de 10:00 a 18:00 horas La taquilla cierra una hora antes que el recinto. cerrado todos los lunes

UN BOTÁNICO DE CINE Talleres, proyecciones y clases magistrales para la creación cinematográfica y descubrir los secretos del cine, identificando todo el proces de construcción de una película a través de 8 oficios que permiten su elaboración y la hacen más espectacular. Aprende a hacer cine de la mano de grandes maestros, con la colaboración y la coordinación del productor y director Nacho Carballo. ◗ 16 DE MAYO: “EL ACTOR FRENTE A LA CÁMARA” Invitado: Fernando Guillén Cuervo. Posteriormente se procederá al visionado de la película: “Los Managers”.

EL CLUB DE LOS MIRUÉNDANOS 9 de mayo. Visita guiada para socios y familiares.

985 13 07 13 www.botanicoatlantico.com

Visitas de interés

LABORAL Ciudad de la Cultura

HORARIO VISITAS - MES DE MAYO

VISITA LABORAL CIUDAD DE LA CULTURA Duración estimada: 1 hora Recorrido: Centro de Arte y Creación Industrial (excepto martes día de cierre), plaza cívica, patio Corintio, plaza central, teatro (según disponibilidad), iglesia y mirador de la torre. Frecuencias visita: Lunes a viernes: 13.00 y 17.00 horas. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600 Fines de semana y festivos: 12.00, 13.00, 17.00 y 18.00 horas. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600 SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE:Duración estimada: 15 min Recorrido: planta 17. No disponible con climatología adversa. Frecuencias visita: Lunes a viernes: 11.30, 12.30, 14.00, 16.30, 18 y 18.30 h. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600 Fines de semana y festivos: De 10.30 a 14 y 15.30 a 18.30 horas. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600

VISITA COMBINADA LABORAL + JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO Duración estimada: 2 horas Recorrido: visita Ciudad de la Cultura + acceso libre al Jardín Botánico (10 a 18 h – 17 h último acceso- ampliación de horario hasta las 21 h en junio – último acceso a las 20 h) Frecuencias visita: De martes a domingo coincide con visita Ciudad de la Cultura y el horario del J.B.A. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600 VISITA COMBINADA LABORAL + RADIO TELEVISIÓN DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS Duración estimada: 2 horas Recorrido: visita Ciudad de la Cultura + visita guiada al Ente de Comunicación del Principado de Asturias: realización/regiduría, plató, maquillaje, set de informativos, redacción, estudio de radio y atrio (según disponibilidad de espacios) Frecuencias visita: Último sábado del mes a las 11 horas + visita a Ciudad de la Cultura en horarios establecidos. Es necesaria reserva previa. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600


20

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar instalaciones municipales Acuario de Gijón / Talasoponiente Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Horario: abierto todos los días desde las 10 horas. Puede consultar los distintos horarios de invierno y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220

Talasoponiente El centro para cuidarse, mimarse y disfrutar En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina para disfrutar del deporte, los tratamientos termales, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con quilla de barco, dividido en: • Zona de talasoterapia • Parque lúdico acuático • Centro deportivo La zona de talasoterapia, con sus seis piscinas de agua marina con camas de agua, cascada, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje, geiser burbujas, pediluvio o ducha peeling nos ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos termales Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única. Para aquellos que buscan experiencias relajantes: masajes, sensaciones de bienestar , tranquilidad, el

área de tratamientos ofrece servicios personalizados en cabina. Talasoponiente también está pensado para el ocio, para familias, grupos… En el corazón del edificio se encuentra la parte lúdica donde podemos disfrutar de todo tipo de juegos y actividades y siempre con el agua como elemento básico de la vida. Pero Talasoponiente también es un complejo deportivo con una gran sala fitness que mira a la playa, complementado con cuatro salas de actividades deportivas. Maquinaria, profesionales e instalaciones pensadas para que el deporte sea una magnífica sensación. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica. La estancia en el centro se puede completar con un paseo por su galería comercial, que dispone de una clínica de fisioterapia.


Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Acuario de Gijon TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana)

euros

• Niños (3-14 años) (con tarjeta ciudadana) • Mayores de 65 años

6 5 8

• GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos

5 5 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

3 5 8

12 10

21

Exposición CROMOFLUIDOS Exposición gratuita y apta para todos los públicos. “Los alumnos de la Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias en colaboración con el Acuario de Gijón, muestran el resultado del proyecto “Cromofluidos”, fruto de las representaciones artísticas del color y el movimiento en la vida acuática”

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

ÚLTIMOS DÍAS SÓLO HASTA EL 4 DE MAYO

VISITA NUESTRA WEB, HAZTE AMIGO DEL ACUARIO Y PARTICIPA EN EL SORTEO DE UN PASE DOBLE PARA LA PELÍCULA OCÉANOS

“Con el propósito de fomentar la creación literaria entre los visitantes más jóvenes de este emplazamiento, el Acuario organiza este año el I Concurso de relato literario para niños. Los destinatarios son niños entre 6 y 12 años, el tema del concurso es “Una visita al Acuario de Gijón”. Los trabajos tendrán una extensión de entre 2.000 y 5.000 caracteres y podrán ser entregados directamente en el Acuario o a trevés de nuestra web hasta el 31 de mayo.

(www.oceanoslapelicula.com).

Playa de Poniente www.acuariodegijon.com

HORARIOS: de lunes a viernes de 10 a 19 h sábados, domingos y festivos de 10 a 21 h LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES QUE EL CIERRE DEL ACUARIO

Teléfonos de reservas 985 185 220 / 985 185 221


22

Ocio

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

GijĂłn de ďŹ esta

agenda

mĂşsica ZONAS DE COPAS Y BARES GijĂłn es una ciudad muy conocida por su animaciĂłn y ambiente durante todo el aĂąo y especialmente en verano. A continuaciĂłn se sugieren las principales “zonas de marchaâ€? donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

BARS AND DRINKING AREAS GijĂłn is a city well-known for its lively atmosphere all year round and especially in the summer. Below are some of the “hot spotsâ€? where you can have a pleasant time in town.

Cimadevilla Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio mås emblemåtico de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada. / Bars line the streets and plazas of the most emblematic of Gijon’s neighbourhoods. There are numerous pubs where you canchat with friends and also dance into the early hours.

La Arena

en directo MAYO 2010 SĂĄbado 1 Lukas y Los Patosos. Savoy Club. 00:00h. JosĂ­n. El Patio de la favorita. 00:00h. Mentat. Bola 8 Club. Edu Vazquez Band. Don Pedro. 00:00h.

Martes 4 Juana Molina. Pab. Cajastur. R. F. Luis Adaro. 20:30h.

MiĂŠrcoles 5 The Bamboo Kinds. Don Pedro. 23:00h. Maderita. Recinto Ferial Luis Adaro. 20:30h. Altar of Plagues. Savoy Club.

Jueves 6 La Gueta La Runa. Ateneo de la Calzada. 20:00h. La banda del Savoy. Savoy. 00:00h.

El ambiente mĂĄs joven de la ciudad se encuentra en este

Viernes 7

barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo. / This neighbourhood that runs parallel to the San Lorenzo Beach is a trendy spot with the younger crowds.

The Catalyst. Bola 8 Club. HĂŠctor Sandoval. El Patio de la Favorita. 00:00h. Bill y Los BĂşfalos. Savoy. 00:00h

Ruta de los vinos

SĂĄbado 8

Una de las zonas con mĂĄs solera de GijĂłn, para empezar la noche a buen ritmo. / One of the longest-standing areas to have drinks in GijĂłn, to start the night off with a good beat

Fomento

Tetsuya Ura +Alberto Palacios +Jorge SĂĄnchez +Matias Valdmont. Loft Co. El Jardin. 00:00h. Bamboo Kids. Don Pedro. 00:00h. Mr. Compango. El Patio de la Favorita. 00:00h. La Neurastemia. Savoy. 23:00h Mondantz. Pub Blanco. 23:30h.

Siguiendo la lĂ­nea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo

Martes 11

tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche. / Following the seashore, we find different establishments. If you enjoy dancing, don’t miss coming along here later on in the evening.

The Blasters + The Phantom Four. Don Pedro. 20:30h.

El Carmen

Maldita Nerea. Yelmo Ocimax. 20:30h

Para los mĂĄs tranquilos y amantes del vino, tascas y bares

Jueves 13

se reparten por este cĂŠntrico barrio gijonĂŠs, ideal para abrir el apetito. / For more tranquil folk and lovers of good wine, this neighbourhood in the centre of the town is full of tascas (taverns) and bars, ideal for satisfying your appetite.

Tierra de Nadie. Savoy Club. 00:00h.

NĂĄutico / Capua

MiĂŠrcoles 12

Viernes 14 Steve Arvey. Savoy Club. 00:00h. Gaunlet. Don Pedro. 00:00h. Nmemusine. Colegio PĂşblico CabueĂąes.

MĂĄs mĂşsica y mĂĄs baile de cara al mar. Los ritmos mĂĄs nuevos

SĂĄbado 15

suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo. / More music and more dancing by the sea. The latest rhythms play in the clubs situated along the San Lorenzo beach.

The Stems. Savoy Club. GijĂłn. Silvia. El Patio de la Favorita. 00:00h. Purple Years. Don Pedro. 00:00h. Tony Rox + Alberto Placios + Jorge Sanchez. Loft Co. El Jardin. 00:00h. The Hearlers!. Savoy Club. 00:00h.

Otras zonas AdemĂĄs de las zonas de copas tradicionales, GijĂłn cuenta con una oferta hostelera de lo mĂĄs variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, PumarĂ­n, El Coto, El Llano, SomiĂł... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila. / Besides the zones of traditional cups, GijĂłn caters to diverse tastes and there is something for everyone. Neighbourhoods such as La Calzada, PumarĂ­n, El Coto, El Llano, SomiĂł, etc., also offer fine places to check out for a fun night out.

Domingo 16 Bloodlights. Don Pedro. 00:00h.

Jueves 20 Verde Cannaia. Savoy Club. 00:00h.

Viernes 21 Aurka. Don Pedro. 00:00h.


Ocio Sound of Silence +Absentia + Legacy of Brutality. Sala Acapulco. 21:30h. Nmemusine. Centro Cultural GijĂłn Sur. GijĂłn. Aluk Todolo. Savoy Club. Sound of Silence. Sala Acapulco. GijĂłn.

SĂĄbado 22 Pole Recordings: Oscar Mulero +Christian Wunsch +Reeko +Exium +Eulogio + Anthony Rother + Alexander Kowalski + Hardfloor + Jorge Sanchez + A. Palacios + Hector Llamazares. El Jardin. 23:00h. No Old. Don Pedro. 00:00h. David Boogie Giorcelli Trio. Savoy Club. 00:00h. Swan Fyahbwoy. Sala Acapulco. 20:30h.

Domingo 23 Th Mojomatics. Savoy Club. 22:00h.

MiĂŠrcoles 26 Southern Arts Society. PabellĂłn Cajastur. Recinto Ferial Luis Adaro. 20:30h.

Jueves 27 Sol Lagarto. Savoy Club. 00:00h. Gus and the Moss. Sala Acapulco. 22:30h.

Viernes 28 Stormy Mondays. Savoy Club. 00:00h. LĂźguer. PabellĂłn Cajastur. R.F. Luis Adaro. 20:30h.

SĂĄbado 29 Napoleon + Kozmics. Savoy Club. 22:00h. Magot Brain. Don Pedro. 00:00h. Enfadados. Sala Acapulco. 20:30h.

Lunes 31 One Starving Day. Bola 8 Club.

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

locales

mĂşsica en directo Sala AlbĂŠniz Dance Sala Acapulco (Casino de Asturias) El JardĂ­n Bola 8 The Stone Park Gato Tuerto Tom Corless CafĂŠ DAM CafĂŠ del Sol Bambara Jazz CafĂŠ La Folixa La Plaza Terraza BanĂşs Casino de GijĂłn La Gramola Savoy Club Don Pedro Patio de la Favorita

23


de compras

Qué ver Qué hacer

Cimadevilla ill

Calles comerciales

s

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estos ejes espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son ejes comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad dePlaya Gijón esde el San CentroLorenzo Comercial más grande de Asturias

PLA P ZA Ayunnntttam n amieento OR R Ayun iento MAYO

z ÁlvareVent íades ura Sal Melqu s a Quiró na Jardines le E a t de la Reina San ntonio za San A Somo ara Angh Plaza dad de Italia Rosa Pie Marina Villa Mtnez. Emilio Trin ida d nM elc hor

rre ño Ca dio

so nA lon

ida d C ar

ayo

l stil Ca de

Ave n

la

rrec h

Ca

ste

de

lay o Ba

ida

L

rol tor

Pin

la

Co

sta

Calderón de la Bar ca

C

de

tor

Balmes

ida

C

Corazón

Ma

Or tor

Av en

Iglesias

Donoso Cortés

Isab

1

2

3

4

5

6

7

la

Sagrado

Campoamor

Leopoldo Alas

y Cajal cio

a

lan

do

Pe

Ave n

III

ida

ea

stil

ia

Pin

urd

Sagrado

San Igna

ida

uijo Urq de

quil ino cto Piles era rity

Ezc

Pin

Renduel

gos

Tuy a

Do

ra

rlos

Alarcón

Avenida de Pablo

Cienfue

ilio

rA

Ca

Ca

Felipe V

Alarcón

Inn

ez

Vic ent e

Ma rtín

Em

var

Enr

ique

Ma rqu és

uad

o

nga

ia

Ag

Arg üell es

Me Eva rist oV alle

ian

Ramón y Cajal

urd

Hu rlé

mio Pre n añó

aV ald

és

Luc

elgu era I

nso

LA ARENA

Avenida de la Costa

Alfonso

Ma

Tuy a

Ave n

ilio

Ezc

as

oC

a

Ado

eC

ast

sin da

Urí

La F

unq oJ

Em

nén dez

Rea

l

Pel

ya Pla La

Veg a Fernando Villamil

rqu é

es Llan

ias

Ma

La Tejera

ida

ael

Raf

ia

ez Valdés

an

es

Na

Ela a am ra S

uer

a

Conde Real Agrado

Suerte

ltz de Schu

Cu

Cab

a Renduel

sd

ús illes

Rufo Garcí

urd

a

Jes

onio

Ezc

Ramón

onio

Cac her

o

no

l igue rM feso uñiz Prro A.G. M

A nt

Schultz

Cele

as lot sé C Jo

Becquer

Arroyo

és

Campo

n Ave

nida de

stin

as Riv

ya

ara Álv are zG

sti on Sta

Fra

Avenida

aC el ad nid Av e de .T Le ón Je eres sú a d s e

uis yL

ale reg ed sP Lo

ión tuc sti on

el

aC

tuc ión

ón Ale s

San

od eA lbo rno z s Álvar

d sta Blik ns gnu Ma

ad

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

d liks ta Ave nid ad eM ta A agn na uns B

Lier es J de uanín Mie res tres Las

de ida

roso

dera

Ave n

lo Igles

lgue

Lavan

Ant

ia

Urí

radía

s Fe

orán

Santa Ru

de Ca sa Va ómez ld

Acebal y Rato

de Pab

San Jo

G

Santa Do

ón Arenal

ano

XXIII

ndo M

Juan

Ferna

González

Concepci

erm

H de

ia

to

Agos

nida Ave

17 de

c Palen

L

Fray Ceferino

nos

Jovella

Avenida de

urd

és

ña

án San Jo

fina

García Blanco

a urall La M

io Euseb da Miran

Bego

da

Cave

ente sé

Pintora de ay Julia Alc

Príncipe

Avenida

osé

J de

Capua

les o

ernard

o de

de M

G. Fu

na

Av en id

a nid Ave

Cabra San B

Pase

l Lla anue Dom.

Av

enida údez Berm

lón Co

a

ed

nc

pro

Es

Bobes

Dindurra

neza

ando

EL LLANO

tora Carolin Castill a o

a

Cean

e

ida d Aven

za LlanePin

ost

Ma

Ruiz G

Avenida de la Costa

s

a

ran es

el Manu

Justa

la C

La Arg

tos

Santa

de

Miere

Electr

ris

ida

dra

va

Ans

Saave

S de an J la uan Cr uz

s

Cif elmo

Pando

rx Ma El E

sE

Lla

o Tine

los

Car o

g ntre

Lo

es Decano Prend

Ad aro

ís

d

o Tru

On

onga

dista Perio flor Ade

DE PLAZA PINOS M LOS CA

Alfred

ng

de

la

és

Cas

Ezc

rqu

ga Covadon

Cova

Ave n

nto Conve

ía nd Traves ez Va ldé s elasco imiro V

Vallín

Navia

dad

Ca

as

Fdez.

e de Cond lhorce a Guad

imo Jerón ález Gonz

gustín

San A

Me né

n Pé Mené

yo

to

rez

as

Asturi

Noreña

Infie s

as

Asturi

Pedro dez Menén

Pela

s

anos

ina Tomás Zarrac

Materni

ta In

Gil

Jovell

uente

San

Avil é

guez

Domín

Padil

dás

rced La Me to Institu a Beñgo

nco

Can

za Munu

Los Moros

Lua

oros

a Nav

a

a

sell

Corrid

ro

ie de S

eP

ade

Libertad

Pola

ra rlo Pe

s

ortu Rib

n Ave

gal

ne

gal

d ida

s Argüelle

HUMEDAL

Lla

Carlos Bertrand

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

PLAZA DEL GENERAL RIEGO Fermín Cañella

DEL PLAZA EN CARM

Donato

Estación FEVE

Los M

ez

El C

o Moré

Marian

Sanz Crespo

a

nd

s de S

ue III

Enriq

s Río

Pintor

uro ro D Ped

tebanBelmonte an Es

Marq

t ne Bo so n ilhou lo Miran A Numa Gu da

uez Sa

Rodríg

EL CARMEN en arm

nes ace Alm

ro mped

Me

M

s

are Lin

ca

e lip

Fe

arq

n Bla

Sa

de

s ué

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

Ro

Poniente

an

teb

s nE

Avenid al del L la

z

ue

g drí

a Rectorí

Sa

dro

pe

m Sa

Jua

PL A PLAZ D DE DELL MARQUÉS

de

Talasoponiente

aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

Garcilaso d e la

na Dárse entín m del Fo

Seba bastiá

ez zál on arg Alv dio lau

n Miiran da

C de

Fdez Batería ría Santa Cánd za Pla idaa id s María Band AArturo Arias ujo joo a Gregorio arí García í eM Las Crruuccees La Av s LLeess Maes trines

Cam a íínn de La L Fon onttica ica

o se Pa

ón Espig l de a Centr ento Fom

Maximino

San Luis

E adio Ve El errdde

de compras ad led So

os

o

U

DIQ

s tienda mercado ecoló a í n a s e t gico r comercios a regalos

Muralla Roomana

AAuditorio

Padre Patac

i ej

l ón ata oB

eV ert

lería Artil

LINA SANTA CAATA

E ED

Usandizaga

24

el


Artesanía / Cultura

Artesanía gijonesa “Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijonés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

Qué ver Qué hacer

Mercado ecológico y artesano

Listado de

artesanos AZABACHE ACEBACHE ESCALADA ASTURES •

CUERO ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO EUREKA JUEGOS DEL MUNDO LAVANDERA & CÍA SERRANO Taller de cuero •

• •

CERÁMICA ARTESANÍA VA CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA CERÁMICA LAGUÍA CERÁMICA NEGRA ESPACIO CERÁMICA ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS JESÚS CASTAÑÓN L’ALFAR MUSGO TEJO VICEN SANZ •

JOYERÍA ARDURA & ARDURA ESMALTES ASUN AGUILERA LA ARENA MARÍA MEANA PIEDRA GENUINA •

TEXTIL FILANDÓN NEZCLA TEXEDURÍA VESTUARIO YOLANDA VEZOS Y COSTUMES •

25

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor de Gijón. (Sábados de 11:00 a 21:00 horas y Domingos de 11:00 a 20:00 horas)

MAYO: días 8 y 9

INSTRUMENTOS MUSICALES CARLOS GARCÍA VEZOS Y COSTUMES •

PUNTOS DE VENTA PICU URRIELLU CASA DE COMERCIO CASAROJA FAUSTO JOYERÍA TORQUES LA CUEVA DE XANA LA REBOTICA TARACEA GIJÓN •

OTROS REPNAVAL LA CAÑA NO PERDONA MODELOS FELGUERES MARCO ANTONIO FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN CARTIVANA BEATRIZ CORREDOIRA DE ANTIGUO LETRAYMEDIA •

+ INFO en www.ecologicoartesano.com


26

Cultura / Red de museos

Qué ver Qué hacer

red de

museos de Gijón directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cpesquera@princast.es • www.princast.es/siapa horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.


Cultura / Agenda

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

27

AGENDA Cultural MAYO 2008 EXPOSICIONES

Viajes de Emily Nudd. Alianza Francesa CMI La Arena. 3 - 25 de mayo

Inside Do Labirinto. ExposiciĂłn de obra grĂĄfica Job SĂĄnchez Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. 8 de abril-2 de mayo

DIA NAL INTERNACIOUSEOS M DE LOS

Dayanita Singh Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. 13 de mayo - 4 de julio

DIA INTERNACIONAL MUSEOS 18 DE MAYO

DE LOS DE

Pueblos de la sabana: Mali. ExposiciĂłn de Medicus Mundi CMI de El Coto. 6 - 27 de mayo

2010

MUSEOS

PARA LA

ARMONIA SOCIAL

REdiseĂąo Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. 10 - 16 de mayo ExposiciĂłn del SalĂłn del Libro Iberoamericano: El papel de la diferencia. Revistas culturales de EspaĂąa Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. 18-30 de mayo

Fernando Alonso: asĂ­ lo contĂł la prensa. CM de El Natahoyo. 3 - 31 de mayo ExposiciĂłn de la “A.VV. Los RĂ­osâ€? de los trabajos realizados en sus cursos. Biblioteca de Contrueces. 31 de mayo - 4 de junio ExposiciĂłn XIII Concurso Literario PĂ­n de PrĂ­a. Biblioteca Vega-La Camocha. 23 de abril - 14 mayo Expo cuento “Elmerâ€? Biblioteca del Llano. Mayo y Junio

Amador Rodríguez. Colección del Museo Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. 25 de marzo–30 de septiembre

Expo cuento “Flon Flon y Musina� Biblioteca del Llano. Mayo y Junio

Exposición de fotografías de Luis Higinio Flores Rivas. Paisajes humanizados, tierras vividas MusÊu del Pueblu d’Asturies. Casa de los ValdÊs. 24 de marzo–30 de mayo

Expo cuento “Caperucita Roja� Biblioteca de El Coto

Los asturianos en la cocina. La vida domÊstica en Asturias, 1800 – 1965 MusÊu del Pueblu d’Asturies. Exposición permanente Pabellón Expo’92

Domingos Corales. Homenaje a Sergio Domínguez. Coro L’Alba y Coral Asturiana Enrique Montes. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 2 de mayo, 12.00 horas

La vida es juego CMI. PumarĂ­n “GijĂłn Surâ€?. Hasta el 14 de mayo Espacios en trĂĄnsito. Pinturas de AndrĂŠs Vijande. CMI. Pumarin “GijĂłn Surâ€?. 20 de mayo - 10 de junio ExposiciĂłn histĂłrica de las Jornadas Deportivo Culturales. Asoc. Iniciativas Deportivo Culturales de La Calzada. CMI Ateneo La Calzada. hasta el 8 de mayo ExposiciĂłn Amigos de La Calzada V. Coordina Daniel OrdoĂąez CMI Ateneo La Calzada. 10 - 29 de mayo ExposiciĂłn de talleres de la Universidad Popular. CMI Ateneo La Calzada. 31 de mayo - 18 de junio Trazos y Letras CMI El Llano. Hasta 16 de mayo XII EdiciĂłn -ExposiciĂłn de Pintura de la VocalĂ­a de la Mujer ( AVV. Fumeru) CMI El Llano. 17 de mayo - 6 de junio

Jazz en el Centro: Klaus Ignatzek Quartet Centro de Cultura Antiguo Instituto. MiĂŠrcoles 5 de mayo, 20.00 horas.

‹)RWROLD9,)RWROLDFRP

El Faro y el fondeadero de Torres. 25 siglos de historia Parque ArqueolĂłgico Natural de la Campa Torres. ExposiciĂłn permanente en el Faro de la Campa Torres

MĂšSICA

 ExposiciĂłn Dayanita Singh

ExposiciĂłn Dayanita Singh 13 de mayo-4 de julio de 2010 / Sala 2. Centro de Cultura Antiguo Instituto

ExposiciĂłn organizada por el Instituto de Cultura de la FundaciĂłn MAPFRE Comisario: Carlos Gollonet La exposiciĂłn es un recorrido por toda la obra de Dayanita Singh, desde sus primeros proyectos importantes, hasta la obra que le ocupa en la actualidad. Organizada por series que se corresponden con proyectos o periodos de trabajo que le han ocupado un tiempo y que nos hacen comprender y ver con facilidad una continua evoluciĂłn que le ha llevado a construir una obra cada vez mĂĄs personal e Ă­ntima.

 ExposiciĂłn REDiseĂąo

10-16 de mayo de 2010 / Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto ExposiciĂłn organizada por DESIGNAS. Centro para el desarrollo del DiseĂąo de Asturias El objetivo principal de esta exposiciĂłn es proponer una reflexiĂłn sobre el diseĂąo y su presencia en la vida cotidiana asĂ­ cĂłmo su capacidad para la resoluciĂłn de problemas. No sĂłlo se trata de una herramienta de innovaciĂłn a disposiciĂłn de las empresas, sino que contribuye a mejorar la calidad de vida de las personas y el entorno en el que viven. En este sentido, el certamen INVENTA, organizado por el grupo de investigaciĂłn I3 G y la Escuela Universitaria de IngenierĂ­a TĂŠcnica Industrial de la Universidad de Oviedo, promueve entre los estudiantes de ingenierĂ­a el interĂŠs por plantear soluciones creativas a los problemas cotidianos de las personas discapacitadas.

Clausura de las XV Xornaes de la Llingua y la Cultura Asturiana: concierto La CollĂĄ Propinde. CMI Ateneo La Calzada. Viernes 7 de mayo, 19.30 horas Concierto Big-Band Taller de Musicos CMI Pumarin “GijĂłn Surâ€?. SĂĄbado 8 de mayo, 18.00 horas Domingos Corales. Homenaje a Sergio DomĂ­nguez. Coral PolifĂłnica Anselmo Solar y Coral San JuliĂĄn de SomiĂł. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 9 de mayo, 12.00 horas Festival: Escuela de MĂşsica AlbĂŠniz. CMI PumarĂ­n “GijĂłn Surâ€?. Lunes 10 de mayo, 19.30 horas Conciertos del Taller: Notte Italiana – Charla Ilustrativa Centro de Cultura Antiguo Instituto. SĂĄbado 15, 18.30 horas. Conciertos del Taller: Forma Antiqva – Notte Italiana Centro de Cultura Antiguo Instituto. SĂĄbado 15, 19.30 horas.


28

MĂšSICA  KLAUS IGNATZEK QT Jazz en el Centro

Klaus Ignatzek, piano / Gabriel Amargant, saxo / Ignasi Gonzålez, contrabajo / Esteve Pi, batería / Centro de Cultura Antiguo Instituto / 5 de mayo de 2010, 20 horas Si alguien quisiera recopilar un autÊntico �QuiÊn es quiÊn� de la música de jazz en Europa en los últimos 25 aùos, sin duda debería reservar un extenso apartado para el pianista alemån Klaus Ignatzek. La fuerza de su estilo pianístico y sus inspiradas composiciones han sido aplaudidas por el público y tambiÊn por la crítica especializada. Entre sus colaboraciones destacan las realizadas junto a Joe Henderson, Dave Liebman, Bobby Watson, Billy Hart, Claudio Roditi y JeanLouis Rasinfosse.

 FORMA ANTIQVA: Notte italiana Los Conciertos del Taller

RaĂşl Orellana, violĂ­n / Pablo Zapico, guitarra / AarĂłn Zapico, clave / Javier Guijarro, musicĂłlogo Centro de Cultura Antiguo Instituto / 15 de mayo de 2010 Charla ilustrativa: 18,30 horas / Concierto: 19,30 horas Tras dos recitales dedicados a la mĂşsica ibĂŠrica y francesa respectivamente, la Academia de MĂşsica Antigua de GijĂłn, con el objetivo final de trazar un completo recorrido por la mĂşsica barroca europea, aborda en este tercer encuentro una genuina “Notte italianaâ€? de autores como Castello, Frescobaldi, Froberger o Corelli.



Cultura

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

Los Conciertos del Museo (Juventudes Musicales de GijĂłn) Ciclo JĂłvenes IntĂŠrpretes

MARKO SEVARLIC, acordeĂłn

Domingos Corales. Homenaje a Sergio DomĂ­nguez. Coro Voces Blancas del NalĂłn y AgrupaciĂłn Coral San Antonio. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 16 de mayo, 12.00 horas Conciertos del Museo - J M GijĂłn: Marko Sevarlic, acordeĂłn Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 21, 19.30 horas. XIX Certamen coros escolares PrĂ­ncipe de Asturias. Organiza Coro Asturiano de GijĂłn CMI PumarĂ­n “Gijon Surâ€?. SĂĄbado 22 de mayo, 12.00 horas Domingos Corales. Homenaje a Sergio DomĂ­nguez. OrfeĂłn GijonĂŠs y Coral Aires del Mar. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 23 de mayo, 12.00 horas

 Talleres de CreaciĂłn Sonora.

II Encuentros de MĂşsica ContemporĂĄnea

Concierto de clausura e Instalaciones. Centro de Cultura Antiguo Instituto / 28 de mayo, 19:30 horas / 30 de mayo, de 11 a 14 horas

Distrito Música: Folk. Gueta na Fonte. CMI El Llano. Jueves 20 de mayo, 19.30 horas L´asturianada nos centros municipales CM de Contrueces. MiÊrcoles 26 de mayo, 18.45 horas Concierto Folck: Trío Bardtres CMI de El Coto. Jueves 27 de mayo, 19.30 h

TEATRO Fabrica.lo. CĂ­a Zig-Zag Danza. EspectĂĄculo Infantil de Danza. CMI El Llano. Martes 4 de mayo, 18.00 horas Vania, la realidad y el deseo. Teatro del Norte CMI de El Coto. Jueves 6 de mayo, 19.30 h

Concierto folk, KĂĄdaba CMI PumarĂ­n “GijĂłn Surâ€?. Martes 25 de mayo, 19.30 horas

Teatro infantil: La cigarra y la hormiga se van de viaje. Alibabali Teatro CMI de El Coto. Martes 11 de mayo, 18.00 h

Musical “Jarkoâ€? alumnos de la Escuela Oficial de Idiomas de GijĂłn CMI PumarĂ­n “GijĂłn Sur. Jueves 27 de mayo, 19.30 horas

Teatro: Besos. Teatro Contraste CMI Pumarin “GijĂłn Surâ€?. Martes 11 de mayo, 19.30 horas

Coro Ecos del Barrio de la Arena CMI Pumarin “GijĂłn Surâ€?. Viernes 28 de mayo, 19.30 horas II Encuentros de MĂşsica ContemporĂĄnea: Taller de CreaciĂłn Sonora – Concierto Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 28, 19.30 horas. Domingos Corales. Homenaje a Sergio DomĂ­nguez. Coral Luis QuirĂłs y Coro Melsos. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 30 de mayo, 12.00 horas II Encuentros de MĂşsica ContemporĂĄnea: Taller de CreaciĂłn Sonora – Instalaciones Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 30, 11 a 14 horas. Concierto de Cuerdas Conservatorio Profesional de MĂşsica de GijĂłn CMI. Pumarin GijĂłn Sur. Lunes 31 de mayo, 19.30 horas

FOLCLORE L´asturianada nos centros municipales CMI Ateneo La Calzada. Martes 4 de mayo, 19.30 horas

SerĂĄn interpretadas una selecciĂłn de obras de los alumnos participantes en los encuentros del Taller de CreaciĂłn celebrados en marzo, abril y el presente mes de mayo. Se incluirĂĄn tambiĂŠn las creaciones realizadas por los niĂąos y jĂłvenes del Taller Junior, a partir de grabaciones de campo realizadas en nuestra ciudad. La proyecciĂłn sonora correrĂĄ a cargo de Alberto Bernal y Miguel FernĂĄndez, profesores y coordinadores de los Talleres de CreaciĂłn Sonora. Como clausura de estas actividades, el domingo dĂ­a 30 se podrĂĄn visitar una serie de instalaciones sonoras realizadas por alumnos y profesores de los talleres y ubicadas en el CCAI y en diversos espacios de GijĂłn.

L´asturianada nos centros municipales CMI de El Coto. Martes 18 de mayo, 19.30 h

Concierto de Tubas Conservatorio Profesional de MĂşsica de GijĂłn CMI PumarĂ­n “GijĂłn Surâ€?. Lunes 24 de mayo, 19.30 horas

Museo Casa Natal de Jovellanos / 21 de mayo de 2010, 19:30 horas Marko Sevarlic (Cacak, Serbia, 1988) iniciĂł los estudios de acordeĂłn a los 8 aĂąos y ha obtenido mĂĄs de 20 primeros premios como solista y como miembro del dĂşo HARFLA (flauta y acordeĂłn). Seleccionado en tres ocasiones como representante de su paĂ­s para participar en concursos internacionales como la Coupe Mondiale o el Trofeo Mundial, ha ofrecido recitales en Italia, Rusia y buena parte de los paĂ­ses balcĂĄnicos.

L´asturianada nos centros municipales CMI Pumarin “GijĂłn Surâ€?. Lunes 17 de mayo, 19.30 horas

Folk en el Ateneo: La gueta la Runa. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 6 de mayo, 20.00 horas L´asturianada nos centros municipales CMI El Llano. Lunes 10 de mayo, 19.00 horas L´asturianada nos centros municipales CMI La Arena. MiÊrcoles 12 de mayo, 19.30 horas

Teatro infantil: La ciudad perdida de Axiar. Teatro De Mente CMI Ateneo La Calzada. Jueves 13 de mayo, 18.00 horas Teatro: Las grosellas. Barataria teatro CMI La Arena. MiĂŠrcoles 19 de mayo, 19.30 h Teatro de adultos: La cabeza del dragĂłn. El CallejĂłn del gato CMI Ateneo La Calzada. Jueves 20 de mayo, 19.30 horas Teatro Infantil: Sara y la MuĂąeca. Teatro Electra CMI Pumarin “GijĂłn Surâ€?. MiĂŠrcoles 26 de mayo, 19.30 horas Planeta JoselĂ­n. CĂ­a Escena Apache CMI El Llano. Jueves 27 de mayo, 19.00 horas

FOROS Y CONFERENCIAS Aula cultura de El Comercio: La insuficiencia cardiaca y los nuevos tratamientos. Dra. Rosario Cortina (Cardiologa) CMI PumarĂ­n “GijĂłn Surâ€?. Martes 4 de mayo, 19.30 horas Charla sobre “Alimentos funcionalesâ€?, dentro de las XVII Jornadas de Salud de Contrueces, impartida por la Dra. Echegaray, mĂŠdica del C.S. Contrueces. Biblioteca de Contrueces. MiĂŠrcoles 5 de mayo, 17.30 horas XVI Jornadas de drogas. FundaciĂłn Municipal de Servicios Sociales CMI Pumarin “GijĂłn Surâ€? Jueves 6 de mayo, 19.00 horas


Cultura

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

Charla coloquio “La recuperaciĂłn de la memoriaâ€?. Intervienen: Kelvin L. White (profesor de la Universidad de Oklahoma. EE.UU.) y Juaco LĂłpez, (director del MusĂŠu del Pueblu d’Asturies). Organiza: AsociaciĂłn Profesional de Especialistas en InformaciĂłn (APEI). Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 10 de mayo, 18.00 horas

Conferencia ciclo palabra sobre palabra. “La poesĂ­a de Luis Ă lvarez PiĂąer y la GeneraciĂłn del 27â€? impartida por Javier DĂ­ez de Revenga. Centro de Cultura Antiguo Instituto. SalĂłn de Actos. Jueves 13 de mayo, 19.30 horas Ciclo de conferencias La ciudad en la historia. Realidad y utopĂ­a. LĂ­neas aĂŠreas. La ciudad soĂąada*, a cargo de Javier Almuzara, escritor. Museo Casa Natal de Jovellanos, 14 de mayo, 19.30 horas (*Conferencia interpretada a lenguaje de signos) Ciclo de conferencias sobre el Camino de Santiago. Historia del camino de la costa, a cargo de Jorge Camino Mayor Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 18 de mayo, 19.30 horas

La filosofĂ­a ante la pĂŠrdida de la diversidad biolĂłgica. Foro FilosĂłfico de El Llano. Coordina Ignacio FernĂĄndez del Castro CMI El Llano. Martes 25 de mayo, a las 19.30 horas

Paisajes Humanizados  Exposición Tierras Vividas FOTOGRAF�AS DE LUIS HIGINIO FLORES RIVAS Hasta el 30 de mayo de 2010 / Museu del Pueblu d’Asturies Exposición colaboración con el Museo do Pobo Galego. Las imågenes del fotografo lucense Luis Higinio Flores Rivas nos muestran la visión mås humana del paisaje agrario. Son un testimonio del patrimonio etnológico a travÊs de unas de sus facetas mås difícilmente musealizable. La unión del territorio es tan fuerte que sólo mediante la imagen se puede transmitir su realidad fuera de su contexto.

Charla sobre “El ejercicio fĂ­sico y mĂĄsâ€?, dentro de las XVII Jornadas de Salud de Contrueces, impartida por GermĂĄn MenĂŠndez MuĂąiz. Biblioteca de Contrueces. MiĂŠrcoles 12 de mayo, 17.30 horas

Amador.  ExposiciĂłn ColecciĂłn del Museo Jovellanos FOTOGRAFĂ?AS DE LUIS HIGINIO FLORES RIVAS Hasta el 30 de septiembre de 2010 / Museu Casa Natal de Jovellanos Compuesta por un importante conjunto de esculturas, pinturas y obras sobre papel, tanto dibujos y collages como obra grĂĄfica. Las esculturas permiten hacer un recorrido por la trayectoria del escultor, con algunas de sus piezas mĂĄs significativas. El resto de obras acercan al espectador el taller del artista, sus procedimientos y mĂŠtodos de trabajo.

29

Ciclo de conferencias La ciudad en la historia. Realidad y utopĂ­a Debates sobre la arquitectura y la ciudad contemporĂĄnea*, a cargo de MĂłnica Ă lvarez Careaga, Historiadora y comisaria de arte contemporĂĄneo Museo Casa Natal de Jovellanos. Jueves 27 de mayo, 19.30 horas (*Conferencia interpretada a lenguaje de signos)

TALLERES INFANTILES XV Xornaes de la Llingua y Cultura Asturiana. La casina de los Piquicuentos. Carlos Alba. CMI Ateneo La Calzada. Martes 4, 10.30 y 12.00 horas XV Xornaes de la Llingua y la Cultura Asturiana. AsturmitomanĂ­a. CMI Ateneo La Calzada. MiĂŠrcoles 5, 12.00 horas XV Xornaes de la Llingua y la Cultura Asturiana. Xentiquina. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 6, 10.30 horas.

Exposiciones EL PROCESO COMO PARADIGMA 23 abril 2010 - 30 agosto 2010 Arte en desarrollo, movimiento y cambio

Mediateca expandida PLAYLIST 18 diciembre 2009 – 17 mayo 2010 Jugando con juegos, música y arte HABITAR 27 mayo 2010 – 8 noviembre 2010 Redibujar el entramado urbano

Oficina de Proyectos

GILBERTO ESPARZA. PLANTAS NĂ“MADAS 25 marzo 2010 - 24 mayo 2010 Una especie constituida por un conjunto de organismos viviendo en simbiosis para sobrevivir en entornos afectados por la actividad humana

AlmacĂŠn Sur ARTE CON FECHA DE CADUCIDAD 7 mayo 2010 - 12 julio 2010 Para mĂĄs informaciĂłn: www.laboralcentrodearte.org

Centro de Arte y Creación Industrial Los Prados, 121 33394 Gijón – Asturias T. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355 info@laboralcentrodearte.org www.laboralcentrodearte.org Horario del Centro Días de semana, de 10 a 19 horas Fines de semana, de 12 a 20 horas Martes, cerrado por descanso (excepto festivos) Tarifas Público general: 5 ₏ Tarifa reducida Estudiantes, mayores de 65 aùos y desempleados: 2 ₏ Entrada gratuita Amigos de LABoral, menores de 10 aùos, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales Día de acceso gratuito Todos los miÊrcoles del aùo y el día internacional de los museos Visita conjunta Ciudad de la Cultura Tarifa general: 4 ₏


30

Cultura

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

LITERATURA

 ExposiciĂłn

Luis Ă lvarez PiĂąer

PresentaciĂłn del libro “Tangos para un funeralâ€? de Jorge FernĂĄndez Barril Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 4 de mayo, 19.30 horas

ACTIVIDADES CONMEMORATIVAS 13 de mayo de 2010 / Centro de Cultura Antiguo Instituto Con ocasiĂłn del centenario de su nacimiento, el Ayuntamiento de GijĂłn promueve diversos actos conmemorativos, que comenzarĂĄn el prĂłximo 13 de mayo (12.30 h. Centro de Cultura Antiguo Instituto) con la presentaciĂłn de dos libros en los que se recuperan textos inĂŠditos de Luis Ă lvarez PiĂąer: Recordatorio de RamĂłn Cuesta y Acontecer en vano y Siervo del horizonte. TambiĂŠn el 13 de mayo (19.30 h. Centro de Cultura Antiguo Instituto) el profesor de la Universidad de Murcia Francisco Javier DĂ­ez de Revenga pronunciarĂĄ la conferencia “La poesĂ­a de Luis Ă lvarez PiĂąer y la generaciĂłn del 27â€?.

PresentaciĂłn del libro Mujeres y emigraciĂłn. AsociaciĂłn para la IntegraciĂłn y Asesoramiento de Emigrantes Retornados al Principado de Asturias Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 6 de mayo, 19.30 horas Premio PoesĂ­a Antonio Machado. Organiza C.P Antonio Machado CMI Pumarin “GijĂłn Surâ€?. Viernes 7 de mayo, 17.00 horas Encuentros PoĂŠticos en el Antiguo Instituto con Juan Carlos RodrĂ­guez Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 7 de mayo, 19.30 horas PresentaciĂłn de los libros de Luis Ă lvarez PiĂąer “Recordatorio de RamĂłn Cuestaâ€? y “Acontecer en vano y Siervo del horizonteâ€? Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 13 de mayo, 12.30 horas SalĂłn del libro Iberoamericano. Literastur Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 19 al 23 de mayo

 Literatura Centenario de

Exposición Sala de Arte VAN DYCK ESTEVE ADAM Modernidad y tradición del paisaje del 7 al 29 de mayo de 2010 • MenÊndez ValdÊs, 21

Encuentros con los Clubs de lectura. . El premio Nacional de Narrativa Kirmen Uribe, comentarĂĄ su obra “Bilbao- NewYork- Bilbaoâ€?. El acto estarĂĄ abierto al pĂşblico en general CMI de La Arena. Viernes 21 de mayo, 19.30 horas

La hora de los cuentos Biblioteca de PumarĂ­n “GijĂłn-Surâ€?. Lunes 3, 10, 17, 24 y 31 de mayo, 18.00 horas Biblioteca de l´Arena. Martes 4, 11, 18 y 25 de mayo, 18.00 horas

BebĂŠ-cuentos Biblioteca de Vega-La Camocha. Martes 25 de mayo, 17.45 y 18.30 horas Biblioteca de La Calzada. MiĂŠrcoles 26 de mayo, 17.45 y 18.30 horas Biblioteca de PumarĂ­n “GijĂłn-Surâ€?. Jueves 27 de mayo, 17.45 y 18.30 horas Taller de creaciĂłn literaria Biblioteca del Llano. MiĂŠrcoles 5 y martes 18 de mayo, 19.00 horas

CINE Ciclo ImĂĄgenes de un viaje. La antigua Indochina (Laos, Camboya y Tailandia) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 3 de mayo, 20.00 horas Ciclo ImĂĄgenes de un viaje. Por el Valle de ArĂĄn (Pirineos) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 10 de mayo, 20.00 horas El documental del mes: The queen and I, de Nahid Persson. CMI Ateneo La Calzada. Martes 11 de mayo, a las 19.30 horas

ACTIVIDADES EN LAS BIBLIOTECAS Para todas las actividades de las bibliotecas es necesario la inscripciĂłn previa en la propia Biblioteca o por telĂŠfono Club de lectura Biblioteca de El Coto. Dos grupos: lunes 3, 10, 17 y 24 de mayo, 18.00 horas; y miĂŠrcoles 5 y 19 de mayo, 19.45 horas Biblioteca de Montiana. Lunes, 3, 17 y 31 de mayo, 18.00 horas Biblioteca del Llano. Martes 4 y 25 de mayo, 19.00 horas Biblioteca de Vega-La Camocha. Adultos, miĂŠrcoles 5 y 19 de mayo, 18.00 horas; e Infantil, todos los viernes, 18.15 horas Biblioteca del PolĂ­gono de PumarĂ­n. Jueves 6 de mayo, 19:00 horas Biblioteca de PumarĂ­n “GijĂłn-Surâ€?. Juvenil, viernes 7 y 21 de mayo, 18.30 horas; y Adultos, miĂŠrcoles 12 de mayo, 19.00 horas Biblioteca de Contrueces. Jueves 13 y 27 de mayo, 10.30 horas Biblioteca de La Calzada. Adultos, jueves, 13 de mayo, 19 horas; y Juvenil, viernes, 14 y 28 de mayo, 18.30 horas Biblioteca de l´Arena. Dos grupos: miĂŠrcoles 19 y viernes 21 de mayo, 19.00 horas

Biblioteca de Contrueces. Martes 4 y 18 de mayo, 18.00 horas Biblioteca del Llano. MiĂŠrcoles 5, 12, 19 y 26 de mayo, 18.00 horas Biblioteca del Natahoyo. MiĂŠrcoles, 5 y 19 de mayo, 18.00 horas Biblioteca de El Coto. Jueves 6, 13, 20 y 27, 18.00 horas Biblioteca de Vega-La Camocha. Jueves 6 y 20 de mayo, 18.15 horas Biblioteca de La Calzada. Viernes, 7, 14, 21 y 28 de mayo, 18.00 horas Biblioteca del PolĂ­gono de PumarĂ­n. Martes 11 y 25 de mayo, 18:00 horas Biblioteca de Montiana. MiĂŠrcoles, 12 y 26 de mayo, 18.00 horas Biblioteca de Roces. Jueves 13 y 27 de mayo, 18 horas

El prĂłximo 7 mayo Sala de Arte Van Dyck inaugurarĂĄ la exposiciĂłn de uno de los mejores paisajistas espaĂąoles del momento. Se trata del valenciano JosĂŠ Esteve Adam (AlgemesĂ­, 1946) que acerca hasta Asturias sus particulares visiones del relieve espaĂąol. Campos castellanos, ruinas y fĂĄbricas abandonadas nos transportan a un mundo silencioso que invita a la reflexiĂłn. Se trata de paisajes vistos, casi siempre, desde una posiciĂłn elevada, privilegio de unos pocos que como el artista encuentra el descanso en el senderismo y la montaĂąa. El retrato que realiza de una naturaleza vivida se transforma en metĂĄfora como consecuencia de un trabajo de investigaciĂłn constante sobre la materia pictĂłrica. De ahĂ­ nace un sorprendente cromatismo con texturas y formas que le dan un sentido muy personal a su formidable sensibilidad estĂŠtica, en la que la geometrĂ­a y la elegancia estĂĄn siempre presentes. Por otra parte, su descripciĂłn plantea al espectador profundos sentimientos sobre el verdadero principio y fin de su presencia en nuestro terrenal espacio habitable. En realidad ĂŠl, el propio receptor-espectador del mensaje planteado, queda libre para percibir que formas, esencia y conceptos representados parten de un CREADOR, reproducen su existencia con la fertilidad de sus tierras, para acabar en ruinas y polvo que

dejan paso a nuevas formaciones temporales o a otras construcciones que repetirån el ciclo de la vida. ¥Efímera duración ante la grandeza intemporal de la naturaleza creada! De ahí que Esteve Adam a travÊs de sus recursos tÊcnicos y anålisis visual de volúmenes, transforme toda realidad en metåfora y emoción cuando se enfrenta al soporte pictórico; de manera que atmósfera, silencios, ruinas y paisaje nos ofrecen una pintura que, aún siendo tan representativa del modernismo contemporåneo, ha sabido huir de ocurrencias y provocaciones sin renunciar a la tradición adquirida en la escuela Superior de San Carlos de Valencia. Desde que en 1994 recibiera el premio BMW (momento ademås de mayor esplendor de este certamen) su carrera ha sido imparable y sus obras ya figuran en numerosas instituciones públicas y privadas de Mallorca, Madrid, Bilbao, Valencia, Sevilla, EE.UU, etc. Este aùo trae a Gijón un total de 40 obras sobre lienzo, tabla y papel, entre las que destacan algunas en gran formato como la Vall D’Albaida o Paisaje aÊreo y otras mås pequeùas como Octubre en el arrozal. La exposición podrå visitarse hasta el 29 de mayo de 2010, casi un mes para disfrutar las últimas creaciones de un artista que conjuga a la perfección la modernidad y la tradición del paisaje.

Cine Forum. Los DesafĂ­os de Guerin, VĂ­ctor Erice y J.L. Egea CMI El Llano. Lunes 17 de mayo, 19.00 horas Ciclo ImĂĄgenes de un viaje. Un viaje por la ruta de la seda (UzbekistĂĄn) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 17 de mayo, 20.00 horas Ciclo ImĂĄgenes de un viaje. JerusalĂŠn, crĂłnica de una ciudad ocupada Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 24 de mayo, 20.00 horas Proyecciones de documentales asturianos. DocuxixĂłn Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 25 al 28 de mayo, de 16 a 21 horas El documental del mes: The queen and I, de Nahid Persson CMI La Arena. Lunes 31 de mayo, 19.30 horas Ciclo ImĂĄgenes de un viaje. Un mundo helado (AntĂĄrtida y Patagonia) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 31 de mayo, 20.00 horas Agenda cultural mayo 2010


Cultura

Qué ver Qué hacer

31

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

EXPOSICIÓN TEMPORAL

LA MIRADA SALADA LUCÍA ALONSO FERNÁNDEZ

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22

ESTEVE ADAM “MODERNIDAD Y TRADICIÓN DEL PAISAJE” 7 mayo 2010 - 29 mayo 2010

HOMENAJE A J. VAQUERO TURCIOS

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Habitar

Exposición de pintura del 14 al 28 de mayo

Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 44 93)

un recorrido por los nuevos escenarios urbanos emergentes

Se inaugurará el 27 de mayo en el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón y permanecerá abierta hasta el 8 de noviembre

29 mazo 2010 - 29 mayo 2010 Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

OTRAS EXPOSICIONES EN LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL El Proceso como paradigma 23.04.2010-30.08.2010

FECHAS: 27.05.2010-08.11.2010 COMISARIO: José Luis de Vicente, Barcelona ASESOR CONCEPTUAL: Fabien Girardin ARTISTAS: Aether Architecture / Ángel Borrego / Citilab Cornella / Dan Hill / IaaC - Fablab Barcelona /Julian Bleecker / Marina Rocarols, Enrique Soriano / Mark Sheppard / Nerea Calvillo / Pedro M Cruz / Phillipe Rahm / Semiconductor / SENSEAble City Lab / Timo Arnall

La exposición pone de manifiesto, a través de 25 proyectos, un cambio fundamental: el paso de una cultura basada en el producto final nos ha llevado a otra cultura fundamentada en el proceso. Esta transformación, que deriva de la actual sociedad en red, introduce una nueva forma de entender el arte. COMISARIOS: Susanne Jaschko y Lucas Evers, Amsterdam ESPACIO: Salas 1A, 1B y 1C PRODUCCIÓN: LABoral Centro de Arte y Creación Industrial

Playlist MEDIATECA EXPANDIDA. 18.12.2009-17.05.2010 Jugando con juegos, música y arte. Playlist explora el papel desempeñado por la música en la adopción y manipulación, desde mediados de los noventa, de tecnologías digitales y analógicas obsoletas: vinilo, viejos ordenadores, plataformas de juegos y similares. COMISARIO: Domenico Quaranta ESPACIO: 2A y 2B PRODUCCIÓN: LABoral Centro de Arte y Creación Industrial

Plantas Nómadas OFICINA DE PROYECTOS. 25.03.2010-07.06.2010

LABoral inaugurará el próximo 27 de mayo Habitar, una exposición que parte de la premisa de que en la última década, el mundo ha entrado en su estado urbano más extremo. Por primera vez, hay más habitantes del planeta viviendo en las ciudades que fuera de ellas. Pero las cualidades de lo urbano están también transformándose; nuestra experiencia del espacio íntimo y el público están sufriendo una profunda redefinición. Los arquitectos radicales y utópicos de los años 60 anticiparon que las próximas ciudades no estarían hechas sólo de ladrillo, cristal y asfalto; un ciudadano sería un nómada, que viaja por un espacio en flujo constante,

que muta y se redefine sobre la marcha. Sus profecías han cobrado un nuevo significado en la era en que las redes de información gobiernan y condicionan el funcionamiento de la ciudad en la misma medida que las infraestructuras físicas, y en que las tecnologías móviles han transformado el sentido de lugar. La arquitectura y el urbanismo no operan solas en este nuevo paisaje urbano. En realidad, se ven aumentadas por nuevas metodologías, que se emplean para medir, representar y mapear procesos dinámicos como el movimiento del tráfico o la actividad de las redes de telefonía móvil. Visualizar los patrones de uso de estos sistemas y mapear

Santa Lucía, 19 - 2º • 33206 • www.gijon.info • turismogijon@gijon.info

la vida de la ciudad amplifica nuestra consciencia colectiva del medio urbano como un organismo vivo. Arquitecturas blandas e invisibles para espacios sensibles y reactivos. Habitar es un recorrido por nuevos escenarios urbanos emergentes, un catálogo de propuestas e imágenes que muestran, en el trabajo de artistas, estudios de diseño y arquitectura y centros de investigación híbrida, cómo se desarrolla un nuevo repertorio de herramientas, soluciones y lenguajes para negociar la vida en el día a día en esta nueva condición urbana.

Plantas nómadas trata de generar reflexiones críticas sobre la ambigüedad de la fuerza que detenta la tecnología: como herramienta del poder, o por su potencial de transformar el orden del mundo en otros posibles mejores. Al tiempo, se propone conjuntar una planta, microorganismos y un robot viviendo simbióticamente en un entorno hostil, transformado por la actividad humana. ESPACIO: Sala Plataforma 1

Arte con fecha de caducidad ALMACÉN SUR. 07.05.2010-12.07.2010 El Arte surge de la conciencia y de la sensación de que la creación es efímera, y lleva implícita la destrucción. Todo tiene su fecha de caducidad, y por tanto: ¿quién o qué decide la fecha límite? En este proyecto, lo decide el propio creador, el artista.

COMISARIO: Jaime Rodríguez y María Castellanos ARTISTAS: Marcos Arroyo García, Carolina Caluori, Olalla Cortizas, María Castellanos & Alberto Valverde, Gema Ramos & Anamaría Briede, Luis Pineda & Rocío Pinín, Christopher Viart & Jaime Rodríguez ESPACIO: Almacén Sur

D. L.: AS-3866-2000

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Edita: Sociedad Mixta de Turismo. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA


ENTUMANO (AZUNAESCAPADAATUMEDIDA APROVECHfNDOTEDELASOFERTASMfSVENTAJOSAS

 2ESmRVALOYA

$URANTE LACOMPRA QUEREALICES PUEDESALIRTEGRATIS

%STmSDONDEESTmS %NTRAENWWWGIJONINFOYENUNINSTANTEPODRfSENCONTRARTODOLO NECESARIOPARAQUEDISFRUTESDETUESTANCIAENLACIUDAD %NNUESTRAWEBENCONTRARfSONLINEHOTELES VUELOS RESTAURANTES ACTIVIDADESPORTODA!STURIAS COCHESDEALQUILER ETCÂ APRECIOSINCREq BLES

'IJvN#ARD

$%3$%



 $ISFRUTAMUCHOMfSPORMENOS ,ATARJETATURqSTICA'IJvN#ARDPONEENTUSMANOSTODAUNASERIEDE FACILIDADESPARAQUETEPUEDASMOVERPORLACIUDADYCONOCERTODOS SUSRECURSOSAHORRANDODINERO#ONELLATENDRfSLIBREACCESOADIFER ENTESRECURSOSTURqSTICOSDELACIUDAD COMOALTRANSPORTEP{BLICO EINTERESANTESDESCUENTOSTANTOEN'IJvNCOMOENOTROSLUGARESDE !STURIASCOMOEL-USEODEL*URfSICO ELDELA-INERqA ETC

INFOWWWGIJONINFO4

!STURIASCONSAL

Qué Ver Qué Hacer 113 Mayo 2010  

Publicacion turística mensual de Gijón

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you