Issuu on Google+

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

Año 10 Número 118 Octubre/October 2010

◗ Alojamientos de Gijón (página 2) ◗ Información turística (páginas 3 a 5) Agicatur / Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 6 a 8)

◗ Teatro y espectáculos (páginas 9 y 10) ◗ Gastronomía (páginas 11 a 17) Gijón a pedir de boca / Gijón de Sidras / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19) Algo más que ciudad Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25) Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mercado ecológico

◗ Laboral Ciudad de la Cultura (página 25) ◗ Cultura (páginas 26 a 31) Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones


2

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

HOTEL ASTURIAS

★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor, entre la playa y el puerto” Ubicación: Calle Santa Elena, 6 33201 Gijón, Asturias Teléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17 E-mail: hotel.pathos@celuisma.com

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

Servicios 56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.com web: http://www.hotelciudadgijon.com

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones, a escasos kilómetros de Gijón” Ubicación: Astilleros, s/n 33430 Candás, Asturias Teléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62 E-mail: hotel.marsol@celuisma.com

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

HOTEL✶✶

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido en el proyecto Gijón, ciudad Náutica Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 33212 Gijón, Asturias Teléfono: 984 29 64 03 • Fax: 984 29 64 07 E-mail: info@lapolarhotel.com Web: www.lapolarhotel.com

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte • zona wifi gratuita • servicio de habitaciones • lavandería • parking • cafetería

87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

LA POLAR

Servicios

Servicios

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical


4

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón en la red

BUS TURISTICO Horarios: Puente del Pilar (del 9 al 12 de octubre) Mañanas: de 10:00 a 15:00 horas Tardes: de 16:00 a 19:00 horas El billete es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibilidad del vehículo. El bus turístico es accesible a personas con discapacidad y dispo ne de dos plazas accesibles. Asimismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé.

blog turístico de Gijón Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

www. gijontv.com El turismo a través de una televisión por internet

TARIFAS 1 JORNADA Adultos: 11 € Niños (4-12 años): 5,50 € Niños hasta 3 años: gratis

www.visitagijon.com

2 JORN. CONSECUTIVAS Adultos: 16 € Niños (4-12 años): 8 € Niños hasta 3 años: gratis

USUARIOS GIJÓN CARD 50% DESCUENTO Más información y venta en www.alsa.es, en el Servicio de Información Turística, en el teléfono 902 422 242, en los puntos de venta de ALSA o en el propio Bus Turístico. ITINERARIO BUS TURÍSTICO Inicio: El Fomentín • Parada 1: Museo del Ferrocarril/ Acuario • Parada 2: Ciudadela de Capua • Parada 3: Parque Fábrica del Gas • Parada 4: Parque Isabel La Católica • Parada 5: El Molinón • Parada 6: Jardín Botánico Atlántico • Parada 7: Laboral Ciudad de la Cultura • Paradao 8: Recinto Ferial/Museo del Pueblo de Asturias • Parada 9: Playa de San Lorenzo • Parada 10: Plaza del Carmen

La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en marcha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

visita Gijón la página de Gijón en En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc... Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu grupo. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance. Ahora, también en inglés.


InformaciĂłn TurĂ­stica

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

TELÉFONOS de interÊs

Gijón Audioguiado Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour dÊcouvrir notre ville oÚ, comment et quand vous le voulez. Mås información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info



GIJĂ“N CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos histĂłricos mĂĄs significativos de GijĂłn: la fundaciĂłn romana, los conflictos medievales, la creaciĂłn del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrializaciĂłn.

 

GIJĂ“N ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de GijĂłn nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas. GIJĂ“N ILUSTRADO “GijĂłn le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanosâ€?. Y es que ĂŠl fue una figura decisiva en el desarrollo econĂłmico, cultural y urbanĂ­stico de esta ciudad en la que naciĂł y viviĂł parte de su vida. GijĂłn creciĂł en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJĂ“N MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesĂ­a gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura econĂłmica favorable en la que estĂĄ inmersa.

5

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100 POLICIA MUNICIPAL (San JosĂŠ, 2) 092 / 985 18 11 00

GijĂłn Card La tarjeta turĂ­stica de GijĂłn, GijĂłn Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las mĂşltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea mĂĄs cĂłmoda y agradable. Con su GijĂłn Card recibirĂĄ una completa GuĂ­a con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos. Ahora tambiĂŠn puede solicitar la tarjeta familiar y recibirĂĄ como regalo una camiseta de niĂąo/a. PRECIOS 1 DĂ?A: 10 â‚Ź / 2 DĂ?AS: 12 â‚Ź / 3 DĂ?AS: 15 â‚Ź (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el aĂąo. Puede adquirirla en las oficinas de informaciĂłn turĂ­stica de la ciudad, en la web www.gijon. info, o bien llamando al telĂŠfono 902 013 500

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueùes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT RENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02 FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45

OFERTAS DĂ?AS CON SAL Lunes: Segway Recorre GijĂłn en Segway. Descuento del 50% en todos los tours. Una hora y treinta minutos: 12,50 euros

Martes: GijĂłn Card Disfruta mucho mĂĄs por menos. Descuento del 50% 1 dĂ­a: adultos: 5 euros / niĂąos menores de 14 aĂąos: 2,5 euros 2 dĂ­as: adultos: 6 euros / niĂąos menores de 14 aĂąos: 3 euros 3 dĂ­as: adultos: 7,5 euros / niĂąos menores de 14 aĂąos: 3,75 euros

MiĂŠrcoles: GijĂłn Goloso Saborea el GijĂłn mĂĄs dulce. Descuento del 30%. GijĂłn Goloso 1 o GijĂłn Goloso 2 (5 degustaciones): 5 euros Gijon Goloso 1 + GijĂłn Goloso 2 (10 degustaciones): 9 euros GijĂłn Goloso extra (14 degustaciones): 11 euros

Fin de semana: alquila una moto elĂŠctrica o de combustiĂłn Disfruta de nuevas sensaciones conduciendo una moto elĂŠctrica Descuento del 25%. Viernes tarde, sĂĄbados y domingos

ÂĄResĂŠrvalo ya! Entra en www.gijon.info y en un instante podrĂĄs encontrar todo lo necesario para que disfrutes de tu estancia en la ciudad. En nuestra web encontrarĂĄs on line hoteles, vuelos, restaurantes, actividades por toda Asturias, coches de alquiler, etc. ÂĄa precios increĂ­bles!

ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJĂ“N Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San JosĂŠ, 2) 985 18 11 00 INFORMACIĂ“N Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09 ATENCIĂ“N AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIĂ“N AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 34 10 00 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la RepĂşblica s/n) PROTECCIĂ“N CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95 INFORMACIĂ“N TURĂ?STICA

902 013 500 www.gijon.info INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez Sampedro s/n 985 356 357 SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO Santa Lucía, 19 - 2° 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

Durante 2010 la compra que realices puede salirte gratis

EstĂŠs donde estĂŠs


6

Eventos

Qué ver Qué hacer

PROGRAMACIÓN

Danza Gijón

Viernes 1 de octubre

Gijón. Octubre

Excesivos. Megaló Teatro Móvil --Centro de Cultura Antiguo Instituto, 22.00 horas

Sábado 2 de octubre Aupapá. Zig Zag Compañía de Danza -- Centro de Cultura Antiguo Instituto, 12.00 y 18.00 horas Alma. Ananda Dansa -- Teatro Jovellanos, 20.30 horas Desordances 5. Dani Pannullo Dancetheatre Co. -- Centro de Cultura Antiguo Instituto, 22.00 horas Si tiras una hormiga desde un octavo ¿qué le pasa?. Bailarinas Parabólicas Centro de Cultura Antiguo Instituto, 01.00 horas

Domingo 3 de octubre Aupapá. Zig Zag Compañía de Danza Centro de Cultura Antiguo Instituto, 12.00, 13.00 y 18.00 horas Corazones descalzos. Factoría Norte Museo Nicanor Piñole. Domingo 3 de octubre, 12.00 horas El circo de la mujer serpiente. Ananda Dansa -- Teatro Jovellanos, 18.30 horas Encuentro anual de danza que se celebra durante el mes de octubre y tiene por objetivo ofrecer una muestra de producciones en el ámbito de la danza contemporánea en distintos espacios de la ciudad, dando difusión a este lenguaje. Así mismo el programa se completa con seminarios específicos para profesiones de la danza y un ciclo de cine dónde la danza sea la protagonista. PROGRAMA DE SEMINARIOS Y TALLERES Seminarios y talleres dirigidos a profesionales • Técnica corporal e improvisación para intérpretes de danza. Imparte: Juan Carlos Lérida. Sábado 2 y domingo 3 de octubre. Contemporáneo. • Taller Megaló Teatro Móvil. Imparten: Nicolás Rambaud y Coral Troncoso. Sábado 2 y domingo 3 de octubre. Contemporáneo • La elasticidad de la trayectoria. Imparten: Maria Montseny y Anna Rubirola. Viernes 15 y sábado 16 de octubre

MUESTRA DE ESPECTÁCULOS Y PROYECCIONES DE CINE Muestra de espectáculos en diversos espacios de la ciudad de Gijón pretende que la ciudad viva esos días

la danza como lenguaje contemporáneo. Danza para niños/niñas El programa de danza para niños/as trata de difundir los nuevos lenguajes artísticos y espectáculos específicos de danza pensada y creada para niños/as. Programación abierta para adultos Producciones donde el trabajo de investigación y la búsqueda de la interrelación de las artes es el motor de la creación. Ciclo de cine En este ciclo se presentan algunas de las películas más conocidas en las que la danza tiene un protagonismo fundamental en su argumento. Se proyectarán cuatro películas en el Centro Municipal Integrado de la Arena a las 19.00 horas: • Lunes 4 de octubre. Camino de la fama, de Nicolás Hytner (2000) • Martes 5 de octubre. Oliver, de Carol Reed (1968) • Miércoles 6 de octubre. Michael Jackson. Moonwalker, de Jim Blashfield (1988) • Jueves 7 de octubre. Espera el ultimo baile 2, de David Petrarca (2006)

Vórtice. Compañía de Fernando Hurtado Paseo de Begoña, 18.00 horas Vórtice. Compañía de Fernando Hurtado Centro de Cultura Antiguo Instituto, 22.00 horas

Lunes 4 de octubre Vórtice. Compañía de Fernando Hurtado CMI Pumarín Gijón Sur, 18.00 horas Al Toque. Juan Carlos Lérida Centro de Cultura Antiguo Instituto, 22.00 horas

Martes 5 de octubre Al Toque. Juan Carlos Lérida CMI El Llano, 19.00 horas (Sok) 2. Kukai Dantza Konpainia Centro de Cultura Antiguo Instituto, 22.00 horas

Miércoles 6 de octubre Hildegard. Teatro del Velador Centro de Cultura Antiguo Instituto., 22.00 horas

Jueves 7 de octubre Corazones descalzos. Factoría Norte CMI Ateneo La Calzada, 19.30 horas Equilibrio. Daniel Abreu Centro de Cultura Antiguo Instituto, 22.00 horas

Sábado 9 de octubre Diesi rae; en el réquiem de Mozart. Compañía Marta Carrasco Teatro Jovellanos, 20.30 horas


Eventos Jueves 14 de octubre Break Fast … o de la feble feblesa. María Montseny y Anna Rubirola Galería de arte Espacio Líquido, 20.00 horas

Qué ver Qué hacer

7

Óptica Festival Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 21 al 23 de octubre

Viernes 15 de octubre Dos chicas fuman un cigarrillo en sólo 30 segundos. Les Filles Föllen Galería de arte Espacio Líquido, 18.30 horas Sólodos. Neodans Teatro Jovellanos, 20.30 horas

la difusión de nuevos talentos. Galerías: la participación de las galerías refuerza y enriquece la programación del Festival.

Sábado 16 de octubre Corte no silenciado n.º3: Unforgettable. Subsiste Galería de arte Espacio Líquido, 20.00 horas

Sección informativa: Esta sección, no competitiva, nos aproxima a proyectos internacionales de difusión de la cultura audiovisual, los cuales tienen entre sus objetivos:

Más de 200 artistas y alrededor de 20 galerías de todo el mundo participan cada año en Optica. Además de fiestas y otras actividades lúdicas, el Festival se estructura, fundamentalmente, a partir de las siguientes secciones:

Viernes 22 y sábado 23 de octubre Nebbia. Cirque Eloize Teatro Jovellanos, 20.30 horas

Viernes 29 de octubre Onegin. Eifman Ballet Theatre -- Teatro Jovellanos, 20.30 horas

Artistas independientes: uno de los puntos esenciales a la hora de definir la filosofía de Optica es la defensa del denominado “interclasismo curricular del arte”. Esta es una práctica que permite no sólo disfrutar del valor de las obras en sí, sino también hacer lecturas cruzadas de los lenguajes que se dan en los distintos circuitos artísticos y grupos generacionales, además de facilitar

-Fomentar la expresión creativa de las personas y motivar una reflexión sobre su entorno. -Crear un espacio para la educación informal, la innovación y la creatividad. -Estimular el intercambio de ideas, el debate y la discusión.

val artistas de países como Estados Unidos, México, Argentina, Chile, Perú, Reino Unido, Francia, Grecia, Alemania o Japón. Performances: Directos audiovisuales de artistas internacionales que fusionan la imagen y el sonido dando lugar a obras de arte efímero ejecutadas en tiempo real. Fiestas: Con este tipo de actividades se consigue romper el encorsetamiento que vive, por lo general, el mundo del arte, oxigenando y estableciendo un canal bidireccional entre el creador y el entorno social que le rodea. De esta manera, se posibilita el acercamiento de un mayor número de personas a la exploración audiovisual, lo que supone una oportunidad iniciática única.

Encuentros con artistas: Este apartado conforma un formato de intercambio de experiencias en el que se rompe la frontera existente entre el creador y su entorno. De esta manera, algunos de los artistas participantes posibilitarán el diálogo con el público asistente a través de diversas actividades. En las pasadas ediciones, además de algunos creadores españoles, visitaron el Festi-

+ Información en la web

www.opticafestival.com


8

Eventos

Qué ver Qué hacer

I Concurso Internacional de Zarzuela “Ana María Iriarte” Gijón. del 9 al 23 de Octubre La Fundación Ana María Iriarte en colaboración con la Fundación Municipal de Cultura y el Teatro Jovellanos organizará el próximo 9 de octubre el I Concurso Internacional de Zarzuela “Ana María Iriarte”. Dicho concurso que durará hasta el próximo 23 de octubre se desarrollará en dos fases: la fase eliminatoria se desarrollará los días 9,11,13,14,15 en el Centro Municipal Integrado Pumarin Gijón-Sur con entrada libre, mientras que la final tendrá lugar el 16 de octubre en el Teatro Jovellanos. El cierre de a este Concurso lo pondrá la Gala final con los ganadores acompañados la OSGI que se celebrará en el Teatro Jovellanos.

Esta iniciativa tiene como finalidad divulgar y promover los nuevos talentos de la Zarzuela en el ámbito internacional, gracias a una convocatoria abierta a cantantes de cualquier nacionalidad y residencia y con edades comprendidas entre los 18 a 45 años. En su primera edición, este concurso se perfila como pionero en su género y pretende constituirse en un punto de encuentro emblemático y definitivo para aquellos cantantes líricos que desean

orientar su carrera hacia la Zarzuela y que tendrán la oportunidad de participar en un curso magistral de Zarzuela impartido por la mezosoprano Ana María Iriarte, siendo esta última otra de las actividades que se desarrollaran los días 18 y 19 de octubre en el Centro Municipal Integrado Pumarin Gijón-Sur en el marco de este I Concurso Internacional de Zarzuela “Ana Maria Iriarte”. Más información en la web: www.fundacionanamariairiarte.org


Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

9

Programación Un programa presidido por los espectáculos contemporáneos de Danza Gijón. Habrá también teatro, música y Cine en V.O. El día 2, la compañía Ananda Dansa, uno de los referentes internacionales en danza contemporánea y Premio Nacional de Danza 2006, celebra sus bodas de plata con una creación que recoge su memoria particular y a la vez una memoria colectiva. Se titula Alma y propone desde el recuerdo, emociones e ideas, el paso del tiempo, el viaje vital que todo humano está llamado a realizar sin excepción ni excusa. Alma es un discurso escénico en el que las emociones y las ideas rebotan del escenario a las butacas, de los intérpretes al público en una utilización de la danza como lenguaje primordial.

Esta misma compañía nos ofrecerá el día 3 un espectáculo familiar, destinado al público infantil, con la obra El Circo de la Mujer Serpiente, una pieza protagonizada por la danza, el humor, los clowns y el ilusionismo. Un viaje en el tiempo hacia un pasado reciente en el que carpas y barracones, ferias, fenómenos y freaks mostraban la constelación de lo insólito, de lo fenomenal y lo prodigioso.

en ella, tras Nomade y Rain, Daniele Finzi Pasca explora el mundo de los sueños y de la imaginación sumergiendo al espectador en un poético y sensual universo mezclando acrobacia y teatro de manera sutil.

Los días 22 y 23 disfrutaremos de uno de los mejores y más apasionantes espectáculos de circo y acrobacias, NEBBIA, de Cirque Éloize. Esta obra es el cierre de la Trilogía del Cielo y

Ana María Iriarte, el Ayuntamiento de Gijón, la Fundación Municipal de Cultura y Universidad Popular y el Teatro Jovellanos. Los solistas ganadores de esta final actuarán el día 24 en una Gala Lírica junto a la Orquesta Sinfónica Ciudad de Gijón.

CLÁSICA

En el apartado musical podremos disfrutar al fin del concierto de Calle 13 el día 12. René Pérez y Eduardo Cabra son el dúo portorriqueño que con su “reggaetón alternativo” se han alzado con 10 Premios Grammy Latinos y 2 Premios Grammy. Nos presentarán “Detonación C-13”, su último trabajo y con el que prometen, sin pelos en la lengua, continuar su papel como mensajeros de la gente y desatar controversia con sus temas. El Teatro Jovellanos acogerá el día 16 el I Concurso Internacional de Zarzuela Ana María Iriarte, organizado por la Fundación Y para terminar el mes de octubre con danza, una de las mejores compañías de Ballet de Rusia, el Eifman Ballet Theatre, nos trae a las tablas del Jovellanos la obra Onegin, una coreografía basada en Eugenio Onegin, la inmortal novela de Pushkin. Las imágenes artísticas unidas a la iluminación y el sonido presentan una amalgama, una mezcla de lo real y lo fantástico que provoca una poderosa experiencia emocional. Este espectáculo está patrocinado por Caja España.

TEATRO Y MÚSICA El 9 la Compañía Marta Carrasco desnuda la liturgia fúnebre en Dies Irae; en el Réquiem de Mozart, el último de sus espectáculos. Desafío, furia, transgresión, humor negro, belleza tenebrosa e inmenso talento son las armas del último trabajo de Marta Carrasco. El día 15 nos acompañará el espectáculo Sólodos de Sólodos neodans, una compañía de danza contemporánea creada por Maruxa Salas y Erick Jiménez. Este espectáculo consta de varias piezas de danza independientes entre sí, Caracola (2007), Nozomi (2009), Mareia (2004) y Vigilia en ausencia (2010), de pequeños relatos bailados a dúo.

Poncela. El reparto está encabezado por Chete Lera, Soledad Mallol y Jacobo Dicenta, dirigidos por Juan C. Pérez de la Fuente.

La temporada teatral del mes de octubre comienza el día 6 con la obra Senso, de la compañía gijonesa El Callejón del Gato, basada en la narración del italiano Camillo Boito (18361914). El autor, genio del relato breve, imprimió a toda su obra una atmósfera de pasiones al límite, de situaciones macabras y ambientes terroríficos. El día 13 disfrutaremos de la obra Claudia, de Freedonia Producciones. Sergio Gayol dirige a Carmen Sandoval y Félix Corcuera con un texto (del que además es autor) que hurga con cotidianidad en el amor y en la relación de pareja. El 17 la mejor comedia llega de la mano de Angelina o el honor de un brigadier. Una obra maestra de todos los tiempos con un argumento prototipo de cualquier drama en casi cualquier época de las letras españolas, sino fuera porque quien lo firma es un genio del humor delirante y surrealista llamado Enrique Jardiel

Varios conciertos de música clásica están preparados para el mes de octubre en el Teatro Jovellanos. El primero tendrá lugar el día 27 con la Orquesta de Cámara de Berlín que nos acompañará bajo la dirección y violín solista de Katrin Scholz, la soprano Trine Wilsberg y la mezzo Rahel Insermaur. El día 30 podremos asistir al Encuentro de Bandas de la Ciudad de Oviedo y la Ciudad de Gijón y el 31 la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias celebra el Día Universal del Ahorro de Cajastur, bajo la dirección musical de Paul Mann y Santiago Novoa en el trombón.

CINE NAL

EN

VERSIÓN ORIGI-

Vuelve al C.M.I. Pumarín Gijón Sur el Ciclo de


Teatro y espectáculos Cine en Versión Original Subtitulado de Estreno. El día 2 una película que ha recibido el Premio al Mejor Guión del Festival de Cannes, El Silencio de Lorna, dirigida por Jean Pierre y Luc Dardenne que cuenta la historia de Lorna y Sokol, dos inmigrantes albanos en Bélgica. Su sueño es regentar un bar y para ello buscan ayuda en un mafioso que propondrá a Lorna un matrimonio de conveniencia para lograr la nacionalidad belga. El 9, una película ganadora de 6 premios del Festival de Locarno y de 4 premios del Nederlands Film Festival 2009, Nothing Personal, dirigida por Urszula Antoniak. Anne es una joven holandesa que emprende un viaje por Irlanda en busca de nuevas experiencias. Allí, conocerá a Martin (Stephen Rea), con quien establecerá una relación que, según acuerdan, no debe rebasar lo personal. Pero, inevitablemente, entre ellos surgirá un juego de seducción y la tensión sexual irá en aumento. Más información en la web:

El día 23, una producción alemana de los creadores de La historia del camello que llora (Sección Oficial del Festival de Gijón y Nominada al Oscar), Los Dos Caballos de Genghis Khan, dirigida por Byambasuren Davaa. Urna llega a Ulán Bator dispuesta a investigar el legado de sus antepasados. Para ello tratará de reconstruir el violín de su abuela, destruido durante la revolución china. Pero la misión no acaba ahí, pues su aventura la llevará a cruzar todo el país en busca de una melodía tradicional que parece perdida sin remedio. El 30, una película francesa que fue Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine de San Sebastián 2009, Mi Refugio, dirigida por François Ozon. Cuenta la historia Mousse y Louis dos jóvenes atractivos que tienen dinero y están enamorados. Pero el abuso de las drogas amenaza con cambiar sus vidas para siempre.

www.teatrojovellanos.com

Programación

Proyecto Eye Laboral Ciudad de la Cultura - Jardín Botánico Atlántico El encuentro de dos espacios dispares y complementarios, Laboral y Botánico, a través de un viaje en el que descubriremos tradiciones, costumbres y aspectos culturales de diversos países. Talleres en otras lenguas ¡Conoce el mundo desde Laboral y Botánico! El Proyecto Eye, se articula en un ciclo de talleres realizados un domingo al mes con dos sesiones, una para adultos y otra para niños y jóvenes de 8 y 16 años, organizados de tal forma que pueden ser disfrutados en familia, siendo el

contenido adaptado a los diferentes niveles de edad. La actividad para adultos se desarrollará de 11:00 a 13:00 horas y tiene una duración de dos horas y la de los niños de 10:30 a 13:30 horas y tiene una duración de tres horas. No son necesarios conocimientos previos de los idiomas. El objetivo principal es pasar un jornada diferente, acercándose a las costumbres de otras culturas, potenciando diferentes destrezas y, sobre todo, divirtiéndose.

TARIFAS: La tarifa es de 8€ por taller. Existe una tarifa especial de 7€ por taller en caso de tramitar una reserva para participar en los tres talleres de un mismo trimestre (octubre-diciembre, eneromarzo o abril-junio) o por inscribirse más de un miembro de la unidad familiar en alguna de las sesiones. PLAZAS: Las plazas son limitadas. Para la adjudicación definitiva de plaza será necesario el pago con al menos una semana de antelación a la fecha de la actividad. INSCRIPCIONES: en las taquillas de Laboral y Botánico. RESERVAS: 902 306 600 Más información en: Laboral: 902 306 600 Botánico: 985 18 51 30 / www.botanicoatlantico.com


APEDIRDEBOCA !PROVECHALASOFERTASMfSSABROSASPARADISFRUTARDENUESTRACIUDAD

'IJvN'OLOSO 5NADULCETENTACIvN -UCHOSSONLOSQUEAFIRMANQUELODULCENOSHAFORJADOESTE CARfCTERAMABLEYCAMPECHANO#OMOHOMENAJEALACARAMfS GOLOSA DE LA CIUDAD NACE ESTE PROYECTO PARA QUE TE DIVIERTAS RECORRIENDONUESTRAOFERTADEESTABLECIMIENTOSYPRUEBESDESDE LOSPOSTRESYHELADOSMfSHISTvRICOSHASTALAS{LTIMASCREACIONES

$%3$%



'IJvN'ASTRONvMICO 3ABOREANDOMESAMES #ONOCENUESTRACIUDADATRAVmSDELOSCINCOSENTIDOSSABORES DEAYERYHOY TEXTURASDIFERENTES SONIDOSENVOLVENTES FORMAS SORPRENDENTESYAROMASINOLVIDABLES,AS*ORNADAS'ASTRONvMI CASSEDEDICANCADAMESAUNPRODUCTOESTRELLADELAGASTRONO MqALOCALOFRECIENDOOPORTUNIDADESDEDISFRUTARDENUESTRA COCINATRADICIONAL

$%3$%



-EN{'IJvN'OURMET #ONMUCHOGUSTO 5NAOPORTUNIDAD{NICAPARAPROBARLAS{LTIMASYMfSVANGUAR DISTASCREACIONESDELACOCINADE'IJvNENLOSRESTAURANTESMfS EXCLUSIVOS DE LA CIUDAD 0OR UN COSTE FIJO DISFRUTARfS DE UNA COMIDACENA MUY ESPECIAL Y DIFERENTE EN CUALQUIERA DE LOS RESTAURANTESPARTICIPANTES ORIGINALESENTRANTES PLATOSSELEC CIONADOS POSTREDIFERENTE YVINOESPECIALMENTESELECCIONADO

-%.Ñ



INFOWWWGIJONINFO4

!STURIASCONSAL


Gijón de Sidra

Qué ver Qué hacer

GIJÓN DE SIDRA XIXÓN DE SIDRA Gijón. del 18 al 24 de Octubre

PRECIOS Durante la semana del 18 al 24 de Octubre, Gijón se convertirá en la capital mundial de la sidra y gijoneses y visitantes viviremos intensamente el mundo de la sidra y su cultura. Los asturianos volveremos a tener la sidrería como centro de actividad social y gastronómica, recuperando y enseñando a todos que las sidrerías son mucho más que un simple lugar de encuentro. Gijón de sidra es una iniciativa de Fenicia que se organiza junto con el ayuntamiento de Gijón con el fin de crear un acontecimiento gastronómico y cultural destinado a convertirse en un referente nacional e internacional de atracción turística.

Durante esta semana, la ciudad vivirá un acontecimiento gastronómico y cultural destinado a convertirse en un referente nacional e internacional de atracción turística y que además eduque al consumidor en el mundo de la sidra. En Gijón de Sidra participarán 33 sidrerías emblemáticas de la ciudad y 33 de los mejores llagares. Durante esta semana cada sidrería acogerá palos escogidos de la mejor sidra de un llagar hermanado por sorteo y ofrecerá una cazuela de creación propia como acompañamiento a la botella de sidra. El sidromapa será el plano guía para dirigir a los interesados por las rutas.

• Botella de sidra natural tradicional: entre 2,20 y 2,50 € • Botella + cazuelina: 2,90 € (cazuelita para 1-2 personas) • Botella + cazuelona: 3,90 € (cazuelona para más de 2 personas) • Botella de sidra natural de D.O. o manzana seleccionada, tendrá el precio que elija el establecimiento siempre en el caso de que el llagar que le haya tocado por sorteo esté interesado en comercializar dos tipos de sidra (tradicional y D.O. ó seleccionada)

13

PREMIOS PATRIMONIO POPULAR ASTURIANO Gijón de Sidra protege el patrimonio de las sidrerías y el escanciado que sólo se practica y vive en Asturias mientras potencia la cultura de la barra íntimamente ligada a la gastronomía, motivo por el cual la organización concederá tres reconocimientos más: PREMIO AL MEJOR ESCANCIADOR. PREMIO A LA MEJOR BARRA: se valorará la limpieza y la calidad del servicio en general. PREMIO AL EQUIPO SIDRERIA - LLAGAR: mayor número de botellas vendidas del llagar asignado por sorteo.

SIDROMAPA Todas las sidrerías participantes aparecerán en la herramienta de información oficial, el Sidromapa. Consiste en una Guía que mostrará por un lado las rutas propuestas con las 33 sidrerías participantes y el tipo de sidra de calidad que ofrecen y por otro, el mapa de los 33 llagares productores de las marcas que acoge cada una (nombre, localización, variedades de sidra producidas,...) para que sea didáctica y se localice correctamente lo que se va a catar. Cada sidrería sólo acoge la sidra de un llagar concreto, seleccionada por un comité da cata para asegurar la óptima calidad, por lo que es aconsejable recorrer la ruta completa para poder catar todas.

SIDRERÍAS

DIRECCIÓN

TELÉFONO

CAZUELA

HORARIO

LLAGAR

CASA EL CARTERO

C/ Cienfuegos, 30

985362558

CONGRIO CON PATATINES

12 a 15 y 19 a 21

SIDRA SOLLEIRO

CASA JUSTO

Avda. Hnos. Felgueroso, 50

985152244

"LENTEJAS CON MANOS DE ""GOCHU""

Todo el día

LA NOZALA

EL LLAGAR DE BEGOÑA

C/ San Bernardo, 81

985319081

LLAMPARAS

13 a 13.30 y 20 a 22

SIDRA TOMAS

EL OTRU MAYU

C/ Sanz Crespo, 15

985359981

OREJA A LA GALLEGA

23 a 16 y 20 a cierre

SIDRA MUÑIZ

SIDRERIA EL SAUCO

C/ Valencia, 20

985398330

CHIPIRONES AFOGAOS CON PATATINAS

13 a 24

SIDRA M.ZAPATERO

TEXU

C/ Santa Doradía, 9

691445186

SETAS, GULA Y LANGOSTINOS

12.30 a 15.30. y 20 a 24

SIDRA MENENDEZ

SIDRERIA EL TRAVIESU

C/ Sáhara, 18

985394295

LLAMPARES ATRAVESAES

13 a 16 y 20 a cierre

SIDRA CABUEÑES

LA MONTERA PICONA

C/ Saavedra, 3 y 5

984490210

CHIPIRONES AL ESTILO MONTERA

12 a 14 y 20 a 22

SIDRA VIUDA DE ANGELÓN

SIDRERIA LA NUEVA CALEYA

C/ Pola de Siero, 3

984491256

"LA ASTURIANINA, PICADILLO ARTESANAL CON SETAS DE CARDO Y QUESO"" FUEYA""."

12 a 16 y 19 a 24

SIDRA ARBESÚ

SIDRERIA LOS POMARES

Avda. Portugal, 68

985354607

MANOS DE CERDO

13 a 15 y 20 a 23

SIDRA VIGÓN

SIDRERIA MARISQUERIA LA CHALANA

C/San José, 31

985164827

CAZUELINA DE TERNERA CON TOMATE, CEBOLLA Y PATATA

13 a 15 y 19 a 21

SIDRA VIUDA DE PALACIO

SIDRERIA SPORTING

Avda. Pablo Iglesias, 75

985364631

CARRILLERA CON ARBEYOS

12 a 16.30 y 19 a 24

SIDRA ACEBAL

SIDRERIA PUENTE ROMANO

C/ Marqués de Casa Valdés, 21

985134004

CALLOS

Todo el día

SIDRA BERNUECES

RESTAURANTE SIDRERIA KIERCHE

C/ San Bernardo, 79

985350239

ARROZ CON LLAMPARES

14 a 16 y 20 a 22

SIDRA PIÑERA

RESTAURANTE SIDRERIA LA GALANA

Plaza Mayor, 10

985343255

PAPADA DE CERDO IBÉRCIO GUISADA

12 a 16 y 20 a 24

SIDRA EL CABAÑÓN

RESTAURANTE SIDRERIA NACHO

C/ Aguado, 36

985133090

SETAS SILVESTRES CON CHIPIRONES

13 a 16 y 20 a 24

SIDRA VALLINA

SIDRERIA BOBES

C/ Reconquista, 9

984490215

CHIPIRONES EN TINTA CON ARROZ

12 a 14.30 y 20 a 22

EL GOBERNADOR

SIDRERIA CABRANES

Avda. Pablo Iglesias, 23

985131487

ARROZ MELOSO CON BERBERECHOS

13 a 15 y 20 a 24

SIDRA CONTRUECES

SIDRERIA CASA CARMEN

C/ Manso, 26

985334415

DELICIA DE BACALAO CON TOQUE DE ALI OLI

13 a 15 y 20 a 22

SIDRA FONCUEVA

SIDRERÍA CASA FEDE

C/ Acacia, 5

985344007

VERDINAS AMARISCADAS

13 a 15 y 20 a 22.30

SIDRA RIESTRA

SIDRERIA EL CENTENARIO

Plaza Mayor, 7

985343 561

CALLOS CASEROS AL CENTENARIO

13 a 16 y 19:30 a cierre

SIDRA ORIZON

SIDRERIA BAR CHAFLAN

C/ Manuel Llaneza, 63

985386061

PULPO, GAMBAS Y PATATINAS

12 a 15 y 20 a 22

SIDRA ROZA

SIDRERIA EL TENDIDO

C/ Pintor Marola, 10

985099800

FABES CON CARRILLERES

13 a 16 y 20 a 23

SIDRA HERMINIO

SIDRERIA GUANIQUEY

C/ Hermanos Felgueroso, 3

985362154

TACOS DE TERNERA EN SALSA

19 a 21

SIDRA FRUTOS

SIDRERIA LA TROPICAL

C/ Santa Rosalía,

985381383

LLAMPARAS, CEBOLLA, GUINDILLA Y SIDRA

Todo el día

SIDRA CANAL

SIDRERIA LA VOLANTA

C/ Teodoro Cuesta, 1

985354196

CALAMARES FRESCOS EN SU TINTA

13 a 16 y 20 a 23

SIDRA FONCIELLO

SIDRERIA LOS CAMPINOS

Calle de Covadonga, 8.33201

984293523

CABRALES CON PICADILLO

12 a cierre

SIDRA LÁRGAYÓN

SIDRERIA NAVA

Plaza de la Serena, 1

985380447

VERDINAS, ANDARIQUES, GAMBES Y ALMEJES

12 a 24

SIDRA TRABANCO

SIDRERIA ROMÁN

C/ Marqués De Casa Valdés, 6

98558813

PULPO CON PATATINES

13 a 16 y 21 a 23

SIDRA PEÑÓN

TINO EL ROXU

Avda. de la Costa, 30

985140991

ALBONDIGAS DE BACALAO CON SALSA DE ÑORAS Y PIQUILLO

13 a 16 y 20 a 23

SIDRA CASTAÑÓN

SIDRERIA TROPICAL

Avda. Rufo García Rendueles, 3

985132768

CALAMARIN FRESCU EN TINTA CON PATATINES

13 a 17 y 20 a 24

SIDRA ESTRADA

SIDRERIA URIA LA CASA REDONDA

C/ Poeta Alfonso Camín, 32

985383334

TORRETA DE LA GÜELA CON MATACHANA

12 a 16 y 20 a 24

SIDRA VIUDA DE CORSINO

TREBOLE SIDRERIA REST. MARISQUERÍA

Plaza Arturo Arias

984397906

HUEVINOS ROTOS

12 a 16 y 20 a 23:30

SIDRA FRAN


14

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

JORNADAS GASTRONÓMICAS CON “FABES” Y SETAS del 14 al 17 de octubre

En el mes de octubre, “les fabes” y las setas serán la estrella en los platos de los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas.

Menú Primero: Fabes. Segundo: Cachopo de setas. Postre: Leche frita. Desde 15 euros (IVA incluido, sin bebida)

El gochu asturcelta presidirá las mesas gijonesas en diciembre El gochu asturcelta es una de las dos razas de cerdo que ya conocían los romanos en la península ibérica, siendo esta su preferida tanto en fresca como para algún tipo de salazón o embutido. Declarado oficialmente hace algunos años en peligro de extinción, pese a ser la originaria de Asturias, esta raza fue desplazada de las aldeas debido a la presión comercial, ya que los ganaderos optaron por otras razas de crecimiento más rápido, cambiando de este modo la calidad por la cantidad. La recuperación comenzó a partir de los únicos cuatro ejemplares

que sobrevivieron, contabilizándose actualmente 1500 unidades. Un estudio del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta demostró las increíbles cualidades de un cerdo “diseñado” para andar por el monte, para escarbar, para aguantar la lluvia, la nieve. Sus niveles de colesterol y grasa en carne son realmente bajos como se ha comprobado científicamente y en catas oficiales y su crianza, 200% natural. El resultado de todo esto da un animal distinto a lo existente y con matices, ya que no es igual el de septiembre,

criado con su madre comiendo avellanas, que el de verano o el de diciembre con las castañas. Su carne muestra mucha menos grasa, tiene una disposición uniforme y una textura más hecha, aunque sin perder la ternura y jugosidad del cochinillo. Supone un regreso a los sabores de verdad, a los de antes. Por todo ello, el gochu asturiano se incorpora a las jornadas gastronómicas gijonesas, concretamente para el mes de diciembre, si bien su presentación oficial a los hosteleros se realizará a lo largo de la primera semana de noviembre.


Gastronomía

Qué ver Qué hacer

La sidra eber sidra es compartir amistad y alegría de vida. Un, dos, tres... botellas y un solo vaso. Botella izada en lo alto de la que mana, hábil equilibrio, el líquido que será recibido, allá en lo bajo, en el mismo borde del vaso amplio que lo acoge. Vaso amplio y de paredes finas que permitirá un tentador abanico de espuma.

B

La cantidad servida (el culín o culete) ha de ser la justa, ni escasa ni abundosa, para ser consumida en una sola etapa de ingestión. No valen pausas ni respiros. Y el final, el sobrante, (porque siempre ha de quedar un sobrante), tendrá como misión limpiar el borde del vaso. No gusta ni del hielo ni del frigorífico. Tampoco de los calores. Por eso ha de ofrecerse fresca, con esa temperatura alegre que no enmascare aromas y sí enaltezca las que la Naturaleza le regaló. En Gijón la sidra ha sido y es protagonista indiscutible, hasta tal punto que no se concibe una reunión familiar, fiesta o feria, por pequeña o grande que sea, en la que no haya un escanciador espontáneo que deleite a los presentes con su buen hacer y la mejor sidra. Podemos decir que nuestra sidra cumple sin reparos el papel que le ha sido encomendado por la tradición: alegrar y acompañar. La evolución de este producto se ha sabido adaptar perfectamente a las necesidades de nuestro tiempo. Las certificaciones de origen y calidad son un requisito exigido cada vez más por los consumidores. Es por ello, y con el objeto de salvaguardar la identidad de nuestra bebida por excelencia, que se ha creado la Denominación de Origen “Sidra de Asturias”.

La espicha La espicha, es el acto gastronómico por antonomasia en el universo sidrero. El origen de la espicha es la prueba de la sidra nueva de la temporada en el llagar. Cuando los llagares eran meros anexos de la casería y la elaboración de sidra sólo suponía una actividad complementaria más, la espicha era la comida informal que acompañaba a la apertura de las espitas para degustar y juzgar la calidad de la primera sidra de la temporada. A la vez, se obsequiaba con sencillas viandas a los vecinos y amigos que habían contribuido a las labores de recogida de la cosecha de manzana, su traslado al llagar, mayado y prensado. A medida que los llagares fueron creciendo y su actividad como industria elaboradora y comercializadora de sidra fue consolidándose, la espicha pasó a ser la comida, merienda o cena, ¡qué nunca se sabe!, en la que se daba a probar a los clientes hosteleros la sidra joven. Consecuentemente las viandas características de esta pitanza, han de ser sencillas, fácilmente transportables y propias de cada zona. Así, son características las tortillas, huevos cocidos, chorizos a la sidra, lacón, empanadas, quesos, embutidos en general, etc. La fecha que marca tradicionalmente la temporada de espichas es la festividad de San José, ya que el inicio de la primavera resulta la época propicia para estos menesteres. Lejos de lo que algunos creen, la espicha no es una merienda con sidra sin más, el enclave donde se realiza es fundamental e indisociable de su condición. La espicha ha de realizarse en pie, dentro de un llagar y entre toneles. Lo demás son meriendas

más o menos sidreras, pero no espichas pues esta requiere que la sidra sea espichada del tonel. Esto que parece una perogrullada merece la pena subrayarlo, puesto que actualmente proliferan las celebraciones bajo el nombre de espicha e, incluso en algunos casos, ni siquiera se bebe sidra en ellas. Antiguamente, a falta de botellas y vasos de vidrio, la espicha era la única forma de consumo de la sidra bajo techo. Para anunciar la celebración de una de estas pitanzas, se colgaba un ramo de laurel en el dintel de la puerta del llagar. El laurel o lloreu se asocia secularmente a ritos de paso, iniciáticos y generalmente a la obtención de éxito o victoria. Muchas son las costumbres que hacen de nuestro territorio una singular región sidrera, en la que además del producto en sí, destaca el ambiente y el entorno de consumo único en el universo de esta antigua bebida. De su respeto y difusión depende también el futuro de la sidra, cuyo mayor patrimonio reside en la magia de la conversación y la camaradería en torno a la botella verde.

15


1

2

12

11

14

13


3

4

5

6

7

COCINA INTERNACIONAL Avda. JosŽ Garc’a Bernardo 66 ¥ Gij—n - Tel.: 985 33 32 78 LE APARCAMOS SU COCHE Y SE LO ACERCAMOS A LA PUERTA DEL LOCAL

10

9

8


18

Gijón es verde

Qué ver Qué hacer

Gijón es verde

em

ás

Ve sti

M

Al go m

Si vas a venir, descarga el pdf que incluyen y tendrás en tus manos “el mapa” que te descubre diferentes rincones gijoneses:

qu

Recorrer Gijón a pie, en coche o en bicicleta es la propuesta que te hacemos a continuación en estas rutas por el concejo.

ec or iu ia gi os de dad de lp La lp as m ad as ar ad o de o. Re ve Se f. d rd nd e el aa pr rro es Se yo en nd d e L te ad aÑ el Pe or Ví a ña av e F rd ra Se nc eL nd ia aC aP a ar m qu S en och eF a da lu vi a Lit or l d De al el Rí Gi oP jó na ile s Co Iti va ne do ra ri o ng a In du str ial

RUTAS POR LA NATURALEZA RUTAS POR LA CULTURA También hay espacio para los que les interesan las rutas por la cultura.

Gijón Ilustrado Gijón Cimavilla

Puedes descargarte los folletos en la web:

La ciudad de las esculturas

www.gijon.info

El modernismo en Gijón

o solicitarlos en los módulos de información turística de infogijón

El románico gijonés Itinerario industrial

rutas por la naturaleza ALGO MÁS QUE CIUDAD Las parroquias occidentales del Municipio de Gijón son las que mejor conservan la esencia del mundo rural. Tras recorrer unos pocos kilómetros, el paisaje urbano e industrial se ve sustituido por prados y pomaradas. Los bloques de viviendas dejan su lugar a casas de labranza junto a las que se alzan hórreos y paneras, con sus huertas al lado. Collados y fondos de valles, carreteras que serpentean entre vegetación frondosa, vistas panorámicas que, de repente, se muestran ante el espectador... Otro Gijón tan cerca y, a la vez, tan lejos. Se sale de Gijón por la autopista A-8, que se abandonará en la salida anunciada como Tremañes/AS-19. Se continúa hasta la gasolinera de Veriña y nada más pasar la glorieta, casi debajo del puente del ferrocarril, arranca a la izquierda la carretera que lleva a Poago y Monteana. También es posible llegar a Veriña desde los barrios de La Calzada y El Cerillero, siguiendo la Avenida de la Argentina. Una vez que nos incorporamos a la carretera de Monteana vemos a nuestro lado las instalaciones de la planta siderúrgica de Aceralia. Una planta siderúrgica es una factoría dedicada a la producción de acero partiendo de dos elementos básicos: hierro y carbón. Ambos minerales han de ser tratados previamente antes de pasar a los hornos altos que es el lugar donde se convierte el mineral de hierro en acero. Antes de tomar el desvío habremos pasado bajo las cintas cubiertas que transportan el mineral desde el parque de carbones de Aboño hasta el Puerto de El Musel.

Pasado el barrio de Zarracina, al llegar al alto, se domina toda la planta. En el extremo izquierdo pueden verse los depósitos de mineral de hierro; los grandes edificios de color oscuro situados a continuación corresponden a la planta de sinterización, donde se prepara el mineral de hierro que luego pasará a los hornos altos. Continuando por la carretera unos 500 metros llegaremos a la altura de los hornos altos: son dos idénticos y los únicos que actualmente funcionan en España. Detrás de ellos está el edificio de la acería, donde el hierro es tratado para convertirlo en acero, y a la derecha unas naves más bajas ocupadas por los trenes de laminación y almacenes. Se continúa pasando junto al poblado de Monteana, bloques de viviendas construidos por la empresa UNINSA (luego integrada en Ensidesa y actual Aceralia) para sus empleados. Cuenta con iglesia, escuela, centro vecinal, estación de tren, biblioteca y una serie de servicios que, poco a poco, la han ido convirtiendo en una auténtica ciudad en pequeño. En este punto arrancan de la margen derecha de la carretera varios caminos que llevan al Monte Áreo, donde se localizan algunos túmulos funerarios con una antigüedad aproximada de 5.000 años. Un poco más adelante, entramos en la parroquia de San Andrés de los Tacones, de paisaje eminentemente rural: abundan las caserías bien conservadas, con muchos hórreos y paneras en buen estado. La iglesia de San Andrés, de nueva construcción, se levantó en 1974 para sustituir

FICHA TÉCNICA casas de labranza, hórreos, huertas, prados y pomaradas Zona: Occidente y centro del concejo. / Recorrido: 50 kilómetros / Duración: 3-4 horas / Comienzo: Salida Autopista A-8 / Final: Montevil / Itinerario: Autopista salida Tremañes, Veriña, Carretera de Monteana y Aceralia, San Andrés de los Tacones, Cenero, Ruedes, Mareo, Granda, Roces, Barrio de Montevil / Se aconseja: coche, bicicleta y cortos recorridos opcionales a pie.

a la antigua cuyos terrenos fueron ocupados por la autopista A-8. Si queremos disfrutar de la proximidad del campo, podemos dejar el coche junto a la iglesia y dar un breve paseo a pie (un recorrido circular de un kilómetro de longitud, aproximadamente, por caminos asfaltados y carreteras locales con poco tráfico) pasando junto a algunas caserías típicas. Para ello, desde la iglesia tomaremos la carretera que parte más a la derecha y al llegar

Es la ocasión perfecta para ver de cerca un hórreo, el granero típico de Asturias. Su origen es desconocido, pero indudablemente muy antiguo; en nuestra región se conservan todavía en pie hórreos que datan del siglo XVI.

al alto, en la bifurcación continuamos por la izquierda; en el cruce de cuatro caminos seguimos el de la izquierda y, a la altura de la casa de piedra, a la izquierda nuevamente para terminar en la iglesia.

Lo característico del hórreo es que se levanta sobre cuatro pilares que se llaman “pegoyos”, siendo su misión elevar la caja de madera, separándola del suelo y evitando que la humedad, las alimañas y los roedores deterioren

las cosechas allí almacenadas. Las piezas de madera del hórreo no van clavadas, sino ensambladas unas con otras; esto permite desmontarlo, trasladarlo y volverlo a montar en un nuevo emplazamiento. Se regresa a la carretera AS-326, volviendo a pasar por el barrio de La Reboria, para retomar dirección a Tabaza; un poco más adelante se encuentra un barrestaurante y, señalizada a la derecha, el área recreativa. Es pequeña pero bien dotada con bancos, barbacoas, papeleras y una antigua fuentelavadero restaurada. Un buen lugar para descansar o comer. Nuevamente se toma la carretera AS326 y a la entrada del pueblo de Serín un desvío a la izquierda conduce a la localidad de Arroyo, en la parroquia de Cenero. Tras cruzar por debajo de la autopista A-8, se inicia la ascensión dejando a la izquierda el embalse de San Andrés de los Tacones, cuya misión es proporcionar a la factoría de Aceralia el agua que se necesita en el proceso siderúrgico.Se practican en él deportes de remo y constituye un enclave privilegiado para la observación de aves acuáticas. Se pasa por los pueblos de Fontanielles y Arroyo y unos kilómetros más allá se disfruta de una magnífica panorámica con el Aramo al frente y, al fondo, los picos de la Cordillera Cantábrica.


Gijón es verde El paisaje sigue conservando características rurales: prados donde pastan vacas, antiguas casas de aldea y, de vez en cuando, pomaradas. Las pomaradas son fincas plantadas de manzanos,que en Asturias reciben el nombre de pomares o pumares; por lo general,se trata de parcelas de pequeño tamaño,con una o dos docenas de árboles que en primavera nos ofrecerán el color blanco de sus flores y a finales de verano están cargados de frutos. La manzana asturiana suele destinarse a la elaboración de sidra, aunque también hay variedades de mesa. Unos kilómetros más adelante se llega a Ruedes, concretamente a la zona de la escuela y la iglesia, donde hay buen aparcamiento. Se sugiere realizar una parada para visitar la iglesia y, dando un corto paseo por la carretera, disfrutar de buenas vistas sobre la ciudad de Gijón. La iglesia de Sta. Mª Magdalena es de origen románico (s. XII), aunque muy reformada posteriormente. Se alza frente al solar que ocupó una antigua leprosería y muestra en su frente algunas piedras labradas que los vecinos creen pudieran haberpertenecido a aquel edificio. El escritor e investigador

Qué ver Qué hacer

Luciano Castañón (Gijón, 1928-1987) afirmaba que la leprosería permaneció en la memoria popular mucho tiempo y en 1964 todavía iban en peregrinación a Ruedes muchas personas afectadas por enfermedades de la piel para implorar la curación de su mal. Junto a la iglesia están las antiguas

perennes y de la muerte por la toxicidad de sus frutos. Con frecuencia, junto al tejo se construyó la iglesia, que llegó como símbolo de la nueva espiritualidad frente a las creencias antiguas que seguían rindiendo culto a las fuerzas de la naturaleza. Al salir de la iglesia de Ruedes se

escuelas y también el llamado Texu l´ascuela. El texu, el tejo, es un árbol estrechamente ligado a la tradición asturiana y ya los antiguos astures lo consideraban árbol de la vida y de la muerte: de la vida por sus hojas

sigue adelante por la misma carretera municipal y se llega a la carretera AS246. Durante el descenso el paisaje aparece transformado por las obras de la futura Autovía Minera, que unirá Gijón y Langreo, en el interior de Asturias. Se

toma dirección Gijón (hacia la izquierda) hasta pasar la gasolinera de Mareo. Vamos circulando por la que tradicionalmente se conoció como Carretera Carbonera. Fue construida en la primera mitad del siglo XIX para facilitar el transporte de mineral desde Langreo (en la cuenca carbonera del río Nalón) hasta el puerto gijonés. Unos años más tarde, a la carretera se unió el Ferrocarril de Langreo, que fue uno de los más antiguos de España. Dejando la Carretera Carbonera en el segundo cruce a la derecha después de la gasolinera, se llega a Mareo de Abajo, pasando por delante de la Escuela de Fútbol del Real Sporting de Gijón y la fuente-lavadero. De la Escuela de Fútbol de Mareo han salido algunas de las primeras figuras de este deporte a nivel nacional. Cuando no hay partidos o concentraciones del Sporting se suele permitir el acceso a la zona de los campos de juego donde, tal vez, podamos ver evolucionar a alguna futura estrella. Siguiendo siempre la carretera sin desviarse aparece la Carbayera de Granda, el último resto de un antiguo bosque de robles, llamados carbayos en Asturias.

19

Junto a la carbayera se alza la iglesia de Santo Tomás de Granda, y al otro lado de la carretera AS-248, el Palacio de los García-Sol, palacete de estilo italiano que acogió como huésped al rey Alfonso XIII y que era famoso en la zona por las fiestas que allí se celebraban. Al otro lado de la carbayera está el cementerio, pequeño, recoleto y protegido por un muro de piedra. La carbayera constituye un espacio muy agradable para descansar un rato. En los alrededores hay algunos bares y restaurantes donde se puede comer, merendar o, simplemente degustar unas botellas de sidra. Nuevamente se llega a la carretera AS-246 (Carretera Carbonera), junto a los campos de la Federación Asturiana de Fútbol; incorporándose a ella hacia la derecha se continúa en dirección Gijón. A la altura del primer semáforo se encuentan, a la izquierda la iglesia de San Julián de Roces (levantada en el siglo XVIII pero reformada posteriormente) y, a la derecha, una pequeña zona verde de recreo infantil. Continuando por la AS-246 se entra en el casco urbano a través del barrio de Montevil.

Jardín Botánico Atlántico actividades octubre

Leer el paisaje Todos los domingos las personas que acudan al Jardín Botánico recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la Cafetería. Podrán disfrutar así del placer de la lectura en uno de los múltiples rincones que ofrece el recinto, de 16 hectáreas.

Entrada conjunta Jardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Proyecto Eye: Talleres de cultura / 3 octubre

Pasaporte a la naturaleza /

Viaja con Botánico y Laboral a través de la cultura y el idioma de otros países. Edición adultos: IL PRANZO É SERVITO. (Lugar: LABORAL). Como auténticos cocineros, nos pondremos a prueba con dos clásicos de la cocina italiana, la lasagna y el tiramisú.

TEJIDOS NATURALES, ¡MENUDO TELAR!. Ven a fabricar tu propio telar, te enseñamos a hacer pulseras o manteles a partir de elementos naturales. Podrás hacer regalos originales o redecorar tu casa.

TARIFAS 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito. HORARIO: INVIERNO (Octubre a Mayo) de 10:00 a 18:00 h.Taquilla cerrada una hora antes El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes.

Club de los Miruéndanos 17 octubre

Edición Juveniles: FRANCIA Y EL PERFUME. (Lugar: BOTÁNICO). Conviértete en “le nez” y descubre las fragancias que la naturaleza nos brinda.

Visita guiada gratuita para socios y familiares. Taller Bosque Sonoro: Participa, de la mano de Juanjo Palacios, en la realización de grabaciones de campo.

Visitas ornitológicas / 10 octubre

Escuela de jardinería / 23 octubre

Con la entrada al Botánico, los segundos domingos de cada mes a las 10:30 horas, el colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón” realiza visitas guiadas con el fin de avistar la gran variedad de especies de aves que viven y anidan en el Botánico. Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacidades y estrechan sus vínculos de colaboración con la emisión de una Entrada Conjunta que permitirá visitar ambos equipamientos por un precio único. Dos espacios singulares que se complementan y se refuerzan entre sí, combinando arquitectura y paisaje, tradición y modernidad, en un área única y excepcional de Gijón.

16 octubre

Exposición: “Biodiversidad en España” / 15 octubre al 15 de noviembre

“Técnicas de propagación de planta ornamental I” Primera sesión temática de las técnicas de reproducción de las plantas en nuestros parques y jardines

Conferencias en el Botánico / 28 octubre

Impactos del cambio climático sobre la biodiversidad vegetal de las montañas españolas. Imparte Álvaro Bueno Sánchez (Conservador del Jardín Botánico).

Un recorrido impactante por la flora y fauna del territorio español, con fotografías y texto de especial fuerza y sensibilidad obra de Joaquín Araujo. Más de 60 fotografías que ilustran la atracción y vitalidad de nuestra diversidad biológica.

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Micro 2 (sólo días laborables

CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685 web: www.botanicoatlantico.com e-mail: informacion.botanico@gijon.es


20

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar instalaciones municipales Acuario de Gijón / Talasoponiente Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Puede consultar los distintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente El centro para cuidarse, mimarse y disfrutar En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina para disfrutar del deporte, los tratamientos termales, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con quilla de barco, dividido en: • Zona de talasoterapia • Parque lúdico acuático • Centro deportivo La zona de talasoterapia, con sus seis piscinas de agua marina con camas de agua, cascada, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje, geiser burbujas, pediluvio o ducha peeling nos ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos termales Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única. Para aquellos que buscan experiencias relajantes: masajes, sensaciones de bienestar , tranquilidad, el

área de tratamientos ofrece servicios personalizados en cabina. Talasoponiente también está pensado para el ocio, para familias, grupos… En el corazón del edificio se encuentra la parte lúdica donde podemos disfrutar de todo tipo de juegos y actividades y siempre con el agua como elemento básico de la vida. Pero Talasoponiente también es un complejo deportivo con una gran sala fitness que mira a la playa, complementado con cuatro salas de actividades deportivas. Maquinaria, profesionales e instalaciones pensadas para que el deporte sea una magnífica sensación. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica. La estancia en el centro se puede completar con un paseo por su galería comercial, que dispone de una clínica de fisioterapia.

Talasoponiente es más que un centro de talasoterapia para cuidar cuerpo y mente. Disfruta de una experiencia inolvidable en el parque lúdico-acuático. Tonifica tu cuerpo en nuestra gran sala fitness con la maquinaria más avanzada del mercado. Ponte en forma en las cuatro salas de actividades y además, tiendas, tratamientos, restaurante y cafetería para que nada te falte.

19,20 9,10 4,10


Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

21

Ven a disfrutar del nuevo Restaurante del Acuario Acceso libre

Acuario de Gijon

Especialidades en arroces (elaborados con arroz de Calasparra) parrillada de marisco, calderetas y su cachopo especial de la casa.

Playa de Poniente • www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221 TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana)

euros

• Niños (3-14 años) (con tarjeta ciudadana) • Mayores de 65 años

6 5 8

• GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos

5 5 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

3 5 8

12 10

HORARIOS del 1 al 8 de septiembre Todos los días de 10 a 21 h del 9 al 30 de septiembre lunes a viernes de 10 a 19 h sábados, domingos y festivos de 10 a 20 horas LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

Menú diarios Menú fin de semana y asturiano Menús de empresa

Teléfono de reservas 985 185 220

Celebra con nosotros la IV Semana Europea del Tiburón Concurso de dibujo: Nuestros amigos los tiburones. Categorías de premios: Infantil (4-6 años) / Primaria A (7-9 años) / Primaria B (10-12 años) Horario: los días 9, 10, 11, 12,16 y 17 de octubre de 17:00 a 19:00 horas Todos los participantes recibirán obsequios relacionados con la campaña del finning. En el hall de entrada habrá expuesto diverso material biológico (como aletas, dientes y huevos de tiburón) / Proyección de un DVD sobre el finning / Alimentación de tiburones. Todos los lunes y viernes a las 13:00 horas. Además podréis colaborar con la recogida de firmas que vamos a realizar para la prohibición del finning en España.


22

Ocio

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

GijĂłn de ďŹ esta

ZONAS DE COPAS Y BARES GijĂłn es una ciudad muy conocida por su animaciĂłn y ambiente durante todo el aĂąo y especialmente en verano. A continuaciĂłn se sugieren las principales “zonas de marchaâ€? donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

agenda

mĂşsica en directo OCTUBRE 2010 Cimadevilla Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio mĂĄs emblemĂĄtico de GijĂłn, un nutrido nĂşmero de pubs donde disfrutar de la conversaciĂłn de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

Viernes 1 Polansky + Fran Rubio + Sergio Absolut. Transmission. 00:00h.

SĂĄbado 2 Dj PIMP + Polansky + Fran Rubio. Transsmision. 00:00h.

La Arena El ambiente mĂĄs joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta de los vinos Una de las zonas con mĂĄs solera de GijĂłn, para empezar la noche a buen ritmo.

Fomento Siguiendo la lĂ­nea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquĂ­ ya entrada la noche.

El Carmen Para los mĂĄs tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este cĂŠntrico barrio gijonĂŠs, ideal para abrir el apetito.

Zombi Nation + Eulogio + Hugo Rolan. Sala Albeniz. 00:00h. Kathaarsys + Lycosa Tarantula + The Fourth Cloud. Bola 8. 19:00h.

Viernes 8 Polansky + Cool Speaker. Transmission. 00:00h.

SĂĄbado 9 Polansky + Fran Rubio + G Khan. Transmission. 00:00h.

NĂĄutico / Capua MĂĄs mĂşsica y mĂĄs baile de cara al mar. Los ritmos mĂĄs nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonas AdemĂĄs de las zonas de copas tradicionales, GijĂłn cuenta con una oferta hostelera de lo mĂĄs variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, PumarĂ­n, El Coto, El Llano, SomiĂł... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Martes 12 Calle 13. Teatro Jovellanos. 20:30h.


Ocio

Qué ver Qué hacer

Viernes 15

Martes 27

Polansky + Fran Rubio + Sergio Absolut. Transmission. 00:00h.

Cuarteto Tango Querido. Centro Municipal Integrado de El Llano. 19:00h

Sábado 16 Polansky + Fran Rubio + Sergio Absolut. Transsmision. 00:00h.

Miércoles 28 Los Coronas + Arizona Baby. Sala Acapulco. 22:00h.

Jueves 29

Martes 19 Eilen Jewel. Savoy Club. 22:00h.

Viernes 22 Polansky + Fran Rubio + G Khan. Transsmision. 00:00h.

Sábado 23 Polansky + Fran Rubio + Chus Fetiche. Transmission. 00:00h. Uncle Jon´s Band + The Diesel Dogs. Don Pedro. 00:00h.

locales Sala Albéniz Dance Sala Acapulco (Casino de Asturias)

El Jardín Bola 8 The Stone Park Gato Tuerto Tom Corless Café DAM Café del Sol Bambara

Polansky + Fran Rubio + Helios Amor. Transsmision. 00:00h. Uzzuahia. Sala AcaPulco. Echtra + Dj Pimp + Dj 40OZ + Normaa. Maluka Club. 00:00h.

Sábado 30 Polansky + Fran Rubio + Cora Novoa. Transsmision. 00:00h. Canteca de Macao. Sala Albeniz. Gijón. 20:30h. Arma X feat. La Técnika. Laboral Centro de arte. 21:00h

música en directo Jazz Café La Folixa La Plaza Terraza Banús La Gramola Savoy Club Don Pedro El Patio de la Favorita

23


de compras e zál on arg Alv dio lau

n Mirand a

eC od

Sebastiá

de compras z

rre ño Ca

Alo nso

Ela dio

Jua n

ya

mio

nén dez

P

Rea

l

Pla La

Me

Pre Veg a Garcilaso d e la

añó n ast oC

aV ald é

s

Luc

ian

Eva rist oV alle

sin da Ado

Fernando Villamil

San Luis

Ramón y Cajal

La F elgu era

I Alfonso

os es Llan Renduel

Los Ángeles

as

Enr ique M

y Cajal cio

Sagrado

San Fran

Corazón

cisco de

Campoamor

Lope de Vega Asís

l

ea

lR

oE Alt

Leopoldo Alas

grado

San Igna

Padre Patac

artín ez

Aven

Cienfue gos

Ramón

onio

Cac her o

no Ant

a

Car ida d

a am ra S Cu

a

Raf

eC

Alarcón

Cirujeda

ian Lav

ia

Avelino González Mal

lada

as

Saavedr a

Electra

ael

sF ano erm

Santa M aría

l del Lla

Schultz

Conde Real Agrado

Suerte

hultz

on

sti Avenida de Sc

aC el Becquer

Arroyo

les

eH

San

urd

Urí a

La Tejera

ad

eda

anil

a Re

sd

ús

Cab

Ezc

Ma rqu é

Jes

nid Ave

Avenida de

uer

as Clo t Jo sé

tuc ión

ón Ale s

ad nid Av e de .T Le ón Je eres sú a d s e

is Lu Fra y

Sta

unq

ya

ara Álv are zG Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

d liks ta Ave nid ad eM ta A agn na uns B San

les Álv aro de Alb orn oz

ed reg a sP Lo

roso igue rM feso uñiz Prro A.G. M

io ton

Rufo Garcí

Avenida de la Co

Campo Sa

l

An

ia

és

radía

ias

lgue

dera

n

Santa Do

al

lo Igles

San Jo

Azcárraga

eC as aV ald ómez

Acebal y Rato

de Pab

s Fe

Lavan

nzález y Ceferino Go

ano

orán

ció

ón Aren Concepci

erm

H de

XXIII

ndo M

Juan

Ferna

titu

a urall La M

io Euseb da Miran

ia

to

Agos

nida Ave

17 de

c Palen Santa Ru fina

Avenida

nos

Avenida de

urd

Urí a

ña

ns

Capua

les

Bego

da

6

o

o de

uente

Cave

5

ernard

Pase án G. F Dom.

sé San Jo

García Blanco

Príncipe

Jovella

Ezc

Ma rqu é

sd

ga

Avenida de la Costa

o Tru

Pintora de ay Julia Alc

Playa de San

Ruiz G

Dindurra

Alfred

Co

Cabra San B

la

Padil

Ayala

Aven

údez Berm

rra

Pérez de

an

Fra

nvento

ía Co nd Traves ez Va ldé s asco iro Vel Casim né

DE PLAZA PINOS M LOS CA

lane uel L

eM ida d

na

La

Es

Pintora Carolin Castill a o

Bobes

lón Co

da

ce

n pro

a

ando

EL LLANO

ost

Cean

e

Me

za

eza l Llan

Manu

la C

La Arg

a de

id Aven

ntes

Cifue

s Miere

a Electr

ris tos



va

S de an J la uan Cr uz

Justa

de

dista Perio flor Ade

dra

sE

ís

Pando

4

Ave n

Saave

aro

On

a

dong Cova

lmo

Santa

gustín

San A

Covadon

Anse

es Decano Prend

Ad

de

yo

as

Pela

ng

rced La Me to Institu a Beñgo

Ca

anos

Jovell

Navia

d

ida

Gil

Vallín Fdez.

e de Cond lhorce a Guad

Noreña

o

Los Moros

ta In és

guez Domín

Pedro dez Menén z n Pére Mené

as Asturi

da Materni

San

Avil és

a

dás

as

imo Jerón ález Gonz

Villa Emilio

ina Tomás Zarrac

Asturi

s

nco

Can

fies t

ese lla

Lua

Corrid

Argüelle

Po

de

a nid

ibad

Libertad

Donato

3

s

za

Munu

oros Los M

z

de

én

n Cañella

ue III

Carlos Bertrand

Langreo

HUMEDAL

ne

s Río

Estación FEVE

al rtugR

DEL PLAZA EN CARM

za Somo

Marina

Mtnez.

Enriq

a

oJ

ca

El C

Sanz CrespoPLAZA DEL

Lla

de

Trin ida d nM elc hor Sa

as

n Bla

s are Lin

n Me

uro ro D

P ed

onte M

Sa ntonio San A ara Angh sa Piedad

Plaza de Italia Ro

EL CARMEN en arm

nes ace Alm

t ne Bo so lon a Guilhou A iranda Num

e lip

Fe

é

rqu

Ma

S

e sd

n

ba

ste

E an

ura Sal

a

len

E nta

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

d Ro

Riv

z

ue

ríg

2

z ÁlvareVent

a Rectorí

ro ed

m Sa

PLAZA tamiento MAYOR Ayun

íades Melqu s Quiró

Jardines de la Reina

p

anBelm

PLAZA DEL MARQUÉS

stin

Talasoponiente

s aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

Cele

na Dárse entín m del Fo

Avenid a

ón Espig l de a Centr ento Fom

Camín de La

a Santa Cánd ida Plaza María Ba ndujo Arturo Arias a Gregorio arí Ga rc ía eM Las Cruces Av Les Maestr ines

e as

1

Fo

Qué ver Qué hacer

la

24

Calles comerciales Artesanía gijonesa En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estos ejes espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son ejes comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

“Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijonés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

7


de compras

Qué ver Qué hacer

25

8

Listado de

Mercado ecológico y artesano

artesanos AZABACHE ACEBACHE • ESCALADA • ASTURES

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el me-

CUERO ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero CERÁMICA ARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ

dio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

JOYERÍA ARDURA & ARDURA • ESMALTES ASUN AGUILERA • LA ARENA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA TEXTIL FILANDÓN • NEZCLA • TEXEDURÍA • VESTUARIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

9

INSTRUMENTOS MUSICALES CARLOS GARCÍA • VEZOS Y COSTUMES PUNTOS DE VENTA PICU URRIELLU • CASA DE COMERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN

Artesanía gijonesa

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

OTROS REPNAVAL • LA CAÑA NO PERDONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTIVANA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor de Gijón los días 9 al 12 de octubre Artesanía gijonesa

Visitas de interés

LABORAL Ciudad de la Cultura

HORARIO VISITAS - MES DE OCTUBRE

Los lunes y martes (entre el 1 de octubre y el 17 de diciembre) no habrá servicio de Visitas Guiadas. Para consultar horarios especiales en puentes y festivos, puede llamar al teléfono de información: 902 306 600 VISITA LABORAL CIUDAD DE LA CULTURA (hasta el 17 de diciembre) Duración estimada: 1 hora Recorrido: Centro de Arte y Creación Industrial (excepto martes día de cierre), plaza cívica, patio Corintio, plaza central,

teatro (según disponibilidad), iglesia y mirador de la torre. Horarios: Miércoles a viernes a las 17:00 horas Fines de semana: 13:00 y 17:00 horas Fechas especiales y festivos: 12:00, 13:00, 17:00 y 18:00 horas

Horarios: Miércoles: 14:00 y 18:00 horas Jueves y viernes: 11:15, 13:30, 14:00 y 18:00 horas Fines de semana: 10:45, 11:30, 12:30, 14:00, 15:30 y 18:00 Fechas especiales y festivos: de 10:30 a 14:00 horas y de 13:30 a 18:30 horas.

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE (hasta el 17 de diciembre) Duración estimada: 15 min Recorrido: planta 17. No disponible con climatología adversa.

ENTRADA COMBINADA: LABORAL + JARDÍN BOTÁNICO (a partir del 17 de diciembre) Disponible de miércoles a domingo (consulte horarios especiales).


26

Cultura / Red de museos

Qué ver Qué hacer

red de

museos de Gijón directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cepesquera@asturias.org horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.


Cultura / Agenda

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

27

AGENDA Cultural OCTUBRE 2010 EXPOSICIONES FONOF. La escenificaciĂłn del gesto. Rafa RollĂłn Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 9 de septiembre al 3 de octubre. De lunes a viernes de 18.00 a 21.00; sĂĄbados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; domingos de 11.00 a 14.00. Luis Alvarez PiĂąer (1910-1999) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 8 de octubre al 7 de noviembre De lunes a viernes de 18.00 a 21.00; sĂĄbados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; domingos de 11.00 a 14.00 XX EdiciĂłn Muestra de Artes PlĂĄsticas del Principado de Asturias 2009 CCAI, Sala 2. Del 30 de septiembre al 31 de octubre de 2010 De lunes a viernes de 18.00 a 21.00; sĂĄbados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; domingos de 11.00 a 14.00.

EdiciĂłn Muestra de Artes  XX PlĂĄsticas del Principado de Asturias

30 de Septiembre al 31 de octubre / CCAI, Sala 2 Las veinte ediciones de la Muestra de Artes Plåsticas del Principado de Asturias han permitido cartografiar aùo a aùo el arte joven asturiano. Este discurso comunitario del arte emergente estå formado por diversas propuestas artísticas como la pintura, escultura, fotografía, dibujo, instalaciones, videoinstalaciones, etc., con temas, tÊcnicas y materiales a libre elección del artista. La muestra se convoca cada aùo por la Consejería de Cultura y Turismo a travÊs del Instituto Asturiano de la Juventud dentro del Programa Culturaquí, patrocinado por Cajastur. A ella concurren jóvenes artistas asturianos o residentes en el Principado de Asturias, o descendientes hasta segundo grado de emigrantes asturianos, cuya edad no supere los 35 aùos. La joven artista gijonesa Sara García Fernåndez (1983), resultó ganadora del Premio Asturias Joven de Artes Plåsticas 2009. Ademås, Lorena à lvarez Barrero, Adriån Cuervo, Manuel Griùón Montes, Carlos López Traviesa, Rebeca MenÊndez, Carlos Francisco PÊrez Rodríguez y Luis JosÊ Suårez à lvarez, resultaron seleccionados para formar parte de esta XX Edición Muestra de Arte Joven del Principado de Asturias.

Concurso de FotografĂ­a Man Ray CMI La Arena. Del 20 de octubre al 3 de noviembre

MUSICA

Jazz en el centro. Benny Lackner Trio Centro de Cultura Antiguo Instituto. MiĂŠrcoles 20 de octubre, a las 20.00 horas.

DesFilando la moda. La indumentaria femenina en la colección del MusÊu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975 MusÊu del Pueblu d’Asturies. Pabellón de la Expo92 y Casa de los ValdÊs, hasta el 31 de marzo de 2011. Visitas guiadas para grupos. Inscripción: 985182960 / museopa@gijon.es

Los Ăşltimos Neandertales. Itinerancias Cajastur CMI El Llano. Del 6 al 21 de octubre.

No todas las vacas son iguales Biblioteca de El Coto. Octubre

Los Conciertos del Museo. Ciclo Folk de CĂĄmara Igor Medio: Dolfu FernĂĄndez (violĂ­n), Borja BaragaĂąo (flauta), Alberto Ablanedo (bouzouki) y Alberto Abad (bodhran) Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 15 de octubre, 19.30 horas

Cien aĂąos de historia. SOMA-FIA-UGT Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 15 al 30 de octubre

Asturias, naturalmente II. AsociaciĂłn de FotĂłgrafos de la naturaleza del Principado de Asturias AFONAS. CMI Ateneo La Calzada. Del 1 al 23 de octubre.

Expo cuento “Tento� y “Madrechillona� Biblioteca del Llano. Octubre, Noviembre y Diciembre.

Distrito MĂşsica. MĂşsicas del Mundo. Mestura. Fados CMI La Arena. Jueves 14 de octubre, a las 19.30 horas.

XXXIV SalĂłn Internacional del CĂłmic del Principado de Asturias Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 9 al 16 de octubre

AlfarerĂ­a negra de Miranda. Itinerancias Cajastur CMI La Arena. Hasta el 14 de octubre

Ritos de paso. Exposiciones itinerantes de Cajastur CMI Ateneo La Calzada. Del 26 de octubre al 8 de noviembre.

I Concurso Internacional de Zarzuela CMI. Pumarin “GijĂłn Surâ€? 9, 11, 13, 14, 15, 18 y 19 de octubre. 19:30 horas

Relatos del viento. RecuperaciĂłn del patrimonio oral. FotografĂ­as Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 5 al 7 de octubre

Maqueta Modular Ferroviaria. Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala de Exposiciones Temporales 2. Trenes en miniatura en funcionamiento todos los miĂŠrcoles de 17.00 a 19.00 y sĂĄbados de 12.00 a 14:00

ExposiciĂłn Ligth Painting: FotografĂ­as de Pedro Javier AlcĂĄzar CMI El Coto. Del 20 de octubre al 4 de noviembre

 Exposición Desfilando la moda La indumentaria femenina en la colección del MusÊu del Pueblu d’Asturies Pabellón de la Expo 92 y Casa de los ValdÊs



Literatura Centenario de Luis Ă lvarez PiĂąer

El 8 de octubre a las 19.00 horas, se inaugura la exposiciĂłn “Luis Ă lvarez PiĂąer (19101999)â€? en la Sala 1 del Centro de Cultura Antiguo Instituto, que se clausura el 7 de noviembre. “Esta exposiciĂłn ofrece, con ocasiĂłn del centenario de su nacimiento en GijĂłn, un repaso de la experiencia humana, literaria e intelectual del poeta. Documenta sus aĂąos de formaciĂłn en torno al Instituto Jovellanos y el Ateneo Obrero de su ciudad natal; su aprendizaje de la vanguardia y sus primeras publicaciones poĂŠticas, de la mano de su maestro Gerardo Diego; su compromiso republicano durante la guerra civil y sus peripecias de derrotado y perseguido; su labor cultural y docente en el Orense de la posguerra; y su infatigable creaciĂłn y el largo silencio editorial que la mantuvo oculta y que sĂłlo terminĂł con los libros que, en la Ăşltima dĂŠcada de su existencia, dieron a conocer, al fin, su talla poĂŠtica.â€? Juan Manuel DĂ­az de GuereĂąu Horario de la Sala 1 del CCAI, de lunes a viernes de 18.00 a 21.00 horas; sĂĄbados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas; domingos de 11.00 a 14.00 El mismo dĂ­a de la inauguraciĂłn de la exposiciĂłn, el comisario Juan Manuel DĂ­az de GuereĂąu, darĂĄ a las 19.30 una conferencia inaugural en la Sala de conferencias del CCAI. El 19 de octubre a las 19.30 conferencia de JosĂŠ Luis Bernal “El poeta, oficiante del misterioâ€?.

Distrito MĂşsica. MĂşsicas del Mundo. Cuarteto Tango Querido CMI El Llano. MiĂŠrcoles 27 a las 19.00 horas Los Conciertos del Taller. ZorĂŠol Centro de Cultura Antiguo Instituto. MiĂŠrcoles 27 de octubre, 20.00 horas Los Conciertos del Museo. Ciclo de JĂłvenes IntĂŠrpretes: Mariano Bas (flauta) y JosĂŠ Antonio DomenĂŠ (arpa) Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 29 de octubre, 19.30 horas

FOLKLORE L´asturianada nos centros municipales CMI Ateneo La Calzada. Martes 5 de octubre, a las 19.30 horas. L´ Asturianada en los Centros Municipales CMI El Llano. Lunes 13 de octubre, a las 19.00 horas La Asturianada en los centros municipales CMI El Coto. Martes 19 de octubre, a las 19.30 horas. La Asturianada en los centros municipales CMI La Arena. MiÊrcoles 20 de octubre, a las


28

Cultura / Agenda

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

conciertos del Museo  Los Ciclo Folk de Cåmara Igor Medio Viernes 15 de octubre / Museo Casa Natal de Jovellanos Dolfu Fernåndez, violín • Borja Baragaùo, flauta • Alberto Ablanedo, bouzouki • Alberto Abad, bodhran El segundo concierto de este ciclo de caråcter bienal, en el que destacados músicos del panorama folk asturiano se dan cita en formaciones de cåmara especialmente reunidas para la ocasión, tendrå como protagonistas a Dolfu Fernåndez, Borja Baragaùo, Alberto Ablanedo y Alberto Abad. Integrantes de grupos bien conocidos por los aficionados a la música folk regional, como DRD, La Bandina’l Tombo, Llangres o Tejedor, el grupo presentarå repertorio tradicional asturiano, pero tambiÊn melodías de origen irlandÊs y bretón.

en el Centro  Jazz Benny Lackner Trío MiÊrcoles 20 de octubre / Centro de Cultura Antiguo Instituto Benny Lackner, teclados • Jerome Regard, contrabajo • Matthieu Chazarenc, batería El trío del pianista Benny Lackner nos visita para comenzar nuestra nueva temporada de conciertos. Esta formación se fundó en Nueva York en 2002 manteniendo influencias de otros tríos clåsicos como los de Bill Evans, Keith Jarrett o Ahmad Jamal aunque aportando un estilo mås contemporåneo. En su repertorio se mezclan composiciones propias, standars jazzísticos o adaptaciones de artistas como Bjork, Prince o Hendrix. Para este trío todos los miembros tienen la misma importancia, apartåndose de los clåsicos conceptos de solista y acompaùantes y así buscar un sonido mås original.

conciertos del Taller  Los ZORÉOL MiÊrcoles 27 de octubre / Centro de Cultura Antiguo Instituto Alain Picaud, guitarra y voz • Pierre Leydier, saxo alto y flauta • Jean-Michel Courteaud, acordeón • Bruno Sigognean, bajo • JeanIves Thomas, bateria Este grupo se fundó en el aùo 2003 en Montpellier , Francia y su proyecto musical se articula alrededor de la música tradicional de las islas Reunión , en el Oceano Indico, aunque incorporando sonidos de la metropoli como el acordeón o un cierto toque swing. Su repertorio estå formado por composiciones originales y adaptaciones de canciones populares de las islas. Esta banda posee la solidez ganada con la experiencia de cientos de conciertos por Europa, Africa o America.

conciertos del Museo  Los Ciclo Jóvenes IntÊrpretes Viernes 29 de octubre / Museo Casa Natal de Jovellanos Mariano Bas, flauta • JosÊ Antonio DomenÊ, arpa Una vez mås, este ciclo de conciertos hace honor a la asociación organizadora—Juventudes Musicales de Gijón— permitiÊndonos disfrutar del buen hacer musical de dos jóvenes instrumentistas espaùoles con una amplia experiencia en el åmbito tanto camerístico como orquestal y galardonados en el concurso permanente de Juventudes Musicales de Espaùa, reunidos en esta ocasión en una inusual formación de cåmara.

19.30 horas.

CMI El Coto. Jueves 28 de octubre, a las 19.30 horas

L´asturianada nos centros municipales. AICA CMI. Pumarin Gijón Sur, martes 26 octubre 19:30 horas

DANZA

TEATRO

Danza GijĂłn: Excesivos. MegalĂł Teatro MĂłvil Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 1 de octubre, 22.00 horas

Teatro infantil: Piripiratas. FactorĂ­a Norte CMI La Arena. Viernes 1 de octubre, a las 18.00 horas. Sainetes. Teatro Arbeyano CMI El Coto. Jueves 7 de octubre, a las 19.30 horas Les desgracies de DoĂąa Engracia. Grupo Eva Canel CMI El Llano. Jueves 7 de octubre, a las 19.00 horas Teatro: Nostalgia Grupo teatral El Desvan. Organiza: Casa de Extremadura en Asturias. Entrada libre hasta completar aforo CMI. Pumarin “GijĂłn Surâ€?, viernes 8 de octubre, 19;30 horas Teatro Infantil.Teatru de Solombres y Romanceru. TurnebĂ­s de TribilĂ­n CMI El Llano. Jueves 14 de octubre, a las 18.00 horas Teatro infantil: Serugues de Cuentu. Milio del Nido. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 14 de octubre, a las 18.00 horas. Troyanas. CĂ­a Las Bernardas ( Valladolid). Muestra FETEAS 2010 CMI El Llano. SĂĄbado 16 de octubre a las 19 horas Teatro: QuĂŠ duro ye ser Alcalde. Grupo Rosario Trabanco. Muestra FETEAS 2010 CMI.Pumarin GijĂłn Sur. MiĂŠrcoles 20 octubre, 19:30 horas L´Encierru. CĂ­a Kumen. Muestras FETEAS 2010 CMI El Llano.Jueves 21 a las 19 horas Sainetadas: El Rey Tiburcio busca esposa y el yerno de Choto astuto. Artearena Teatro CMI La Arena. Jueves 21 de octubre, a las 19.30 horas. Teatro Infantil: Caperucita Roja. Tropos teatro. CMI. Pumarin “GijĂłn Surâ€?, lunes 25 octubre , 18 horas

Danza Gijón: Aupapå. Zig Zag Compaùía de Danza Centro de Cultura Antiguo Instituto. Såbado 2 de octubre, 12.00 y 18.00 horas Danza Gijón: Alma. Ananda Dansa Teatro Jovellanos. Såbado 2 de octubre, 20.30 horas Danza Gijón: Desordances_5. Dani Pannullo Dancetheatre Co. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Såbado 2 de octubre, 22.00 horas Danza Gijón: Si tiras una hormiga desde un octavo ¿quÊ le pasa?. Bailarinas Parabólicas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Såbado 2 de octubre, 01.00 horas Danza Gijón: Aupapå. Zig Zag Compaùía de Danza Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 3 de octubre, 12.00, 13.00 y 18.00 horas Danza Gijón: Corazones descalzos. Factoría Norte Museo Nicanor Piùole. Domingo 3 de octubre, 12.00 horas Danza Gijón: El circo de la mujer serpiente. Ananda Dansa Teatro Jovellanos. Domingo 3 de octubre, 18.30 horas Danza Gijón: Vórtice. Compaùía de Fernando Hurtado Paseo de Begoùa. Domingo 3 de octubre, 18.00 horas Danza Gijón: Vórtice. Compaùía de Fernando Hurtado Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 3 de octubre, 20.30 horas Danza Gijón: Vórtice. Compaùía de Fernando Hurtado CMI Pumarín Gijón Sur. Lunes 4 de octubre, 18.00 horas Danza Gijón: Al Toque. Juan Carlos LÊrida Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 4 de octubre, 20.30 horas

Teatro infantil: PequeĂąeces, CĂ­a Tropos CMI El Coto. Martes 26 de octubre, a las 18.00 horas

Danza GijĂłn: Al Toque. Juan Carlos LĂŠrida CMI El Llano. Martes 5 de octubre, 19.00 horas

Teatro: La Texuca. RepĂşblica Independiente. Teatro Carbayin. Muestra FETEAS 2010 CMI. Pumarin “GijĂłn Surâ€?, miĂŠrcoles 27 octubre 19:30 horas

Danza GijĂłn: (Sok) 2. Kukai Dantza Konpainia Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 5 de octubre, 20.30 horas

Teatro costumbrista: La trastå. Compaùía asturiana de comedias. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 28 de octubre, a las 19.30 horas.

Danza GijĂłn: Hildegard. Teatro del Velador Centro de Cultura Antiguo Instituto. MiĂŠrcoles 6 de octubre, 20.30 horas Danza GijĂłn: Corazones descalzos. Facto-

Claudia, Freedonia Producciones.


Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

ría Norte CMI Ateneo La Calzada. Jueves 7 de octubre, 19.30 horas

Danza Gijón: Nebbia. Cirque Eloize Teatro Jovellanos. Viernes 22 y sábado 23 de octubre, 20.30 horas

Danza Gijón: Equilibrio. Daniel Abreu Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 7 de octubre, 20.30 horas

Danza Gijón: Onegin. Eifman Ballet Theatre Teatro Jovellanos. Viernes 29 de octubre, 20.30 horas

Danza Gijón: Diesi rae; en el réquiem de Mozart. Compañía Marta Carrasco Teatro Jovellanos. Sábado 9 de octubre, 20.30 horas Danza Gijón: Break Fast … o de la feble feblesa. María Montseny y Anna Rubirola Galería de arte Espacio Líquido. Jueves 14 de octubre, 20.00 horas Danza Gijón: Dos chicas fuman un cigarrillo en sólo 30 segundos. Les Filles Föllen Galería de arte Espacio Líquido. Viernes 15 de octubre, 18.30 horas Danza Gijón: Sólodos. Neodans Teatro Jovellanos. Viernes 15 de octubre, 20.30 horas Danza Gijón: Corte no silenciado n.º 3: Unforgettable. Subsiste Galería de arte Espacio Líquido. Sábado 16 de octubre, 20.00 horas

FOROS Y CONFERENCIAS Ciclo palabra sobre palabra. Conferencia “Luis Alvarez Piñer, 1910-1999” por Juan Manuel Días de Guereñu CCAI. 8 de octubre a las 19.30 Ciclo palabra sobre palabra. Conferencia de José Luis Bernal “El poeta, oficiante del misterio” dentro de los actos homenaje del Centenario de Luis Álvarez Piñer. CCAI. 19 de octubre a las 19.30 La filosofía ante los retos de la alimentación humanitaria. Semana Mundial de la Alimentación. Foro Filosófico de El Llano. Coordina Ignacio Fernández del Castro CMI El Llano. Martes 26 de octubre, a las 19.30 horas

LITERATURA Alejandro Céspedes. Encuentros Poéticos. Coordina Antonio Merayo Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes, 1 de octubre, 20.00 horas Presentación del libro Mansín de Carla Menéndez Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 13 de octubre, 19.30 horas ACTIVIDADES EN LAS BIBLIOTECAS Para todas las actividades de las bibliotecas es necesario la inscripción previa en la propia Biblioteca o por teléfono Club de lectura Biblioteca de El Coto. Dos grupos: lunes 4,11, 18 y 25, 17.45 horas; y miércoles 13 y 27 de octubre, 19.45 horas Biblioteca del Llano. Martes 5 y 19 de octubre, 19.00 horas Biblioteca de L’Arena. Dos grupos: miércoles 6 y 27, 17.45 horas; y viernes 8 y 29 de octubre, 19.00 horas Biblioteca de Vega-La Camocha. Infantil: Viernes 1, 8, 15, 22 y 29 de octubre, 18.15 horas. Adultos: Jueves 14 y 28 de octubre, 18.00 horas Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Juvenil, viernes 22 de octubre, 18.30 horas Biblioteca de Contrueces. Jueves 28 de oc-

29

tubre, 10.30 horas Biblioteca de La Calzada. Adultos, jueves, 21 de octubre, 19.00 horas; y Juvenil, viernes, 29 de octubre, 18.45 horas Biblioteca de Montiana Adultos, lunes, 4 y 18 de octubre, 18.00 horas; y Juvenil, martes 5 y 19 octubre, 17.00 horas La hora de los cuentos Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Lunes 4,11,18,25 de octubre, 18.00 horas Biblioteca de l´Arena. Martes 5, 19 y 26 de octubre, 18.00 horas Biblioteca de Contrueces. Martes 26 de octubre, 18.00 horas Biblioteca del Llano. Miércoles 6, 13, 20 y 27 de octubre, 18.00 horas Biblioteca del Natahoyo. Miércoles, 13 y 27 de octubre, 18.00 horas Biblioteca de El Coto. Jueves , 7, 14, 21 y 28 de octubre, 18.00 horas Biblioteca de Vega-La Camocha. Jueves 14 y 28 de octubre, 18.00 horas Biblioteca de La Calzada. Viernes, 8,15,22 y 29 de octubre, 18.00 horas Biblioteca del Polígono de Pumarín. Martes 5 y 19 de octubre, 18:00 horas Biblioteca de Montiana 6 y 20 de octubre, 18:00 horas

Bebé-cuentos Biblioteca de Vega-La Camocha. Martes 26 de octubre, 17.45 y 18.30 horas

Exposiciones PASAJES. VIAJES POR EL HÍPER-ESPACIO 6 octubre 2010 – 21 febrero 2011 Obras de la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary

Mediateca Expandida HABITAR 27 mayo 2010 – 8 noviembre 2010 Redibujar el entramado urbano

Almacén Sur ALEGORÍAS DE LA MIGRACIÓN 15 octubre 2010 – 22 noviembre 2010 Un proyecto de A+D. Arte + Desarrollo

Los Prados, 121 33394 Gijón – Asturias T. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355 info@laboralcentrodearte.org www.laboralcentrodearte.org Horario del Centro Días de semana, de 10 a 19 horas Fines de semana, de 12 a 20 horas Martes, cerrado por descanso (excepto festivos) Tarifas Público general: 5 € Tarifa reducida Estudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 € Entrada gratuita Amigos de LABoral, menores de 10 años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales Día de acceso gratuito Todos los miércoles del año y el 18 de mayo, día internacional de los museos

Para más información www.laboralcentrodearte.org

Visita conjunta Ciudad de la Cultura Tarifa general: 4,20 € Tarifa reducida: 3,10 €


30

Cultura / Agenda

QuĂŠ ver QuĂŠ hacer

Biblioteca de La Calzada. MiĂŠrcoles, 27 de octubre, 17.45 y 18.30 horas Biblioteca de PumarĂ­n “GijĂłn-Surâ€?. Jueves 28 de octubre, 17.45 y 18.30 horas Taller de creaciĂłn literaria Biblioteca del Llano. MiĂŠrcoles 6 y 20 de octubre, 19.00 horas Biblioteca de L’Arena. MiĂŠrcoles 20 de octubre, 19.00 horas

CINE

Danza GijĂłn: Ciclo la danza en el cine. Espera el ultimo baile 2, de David Petrarca (2006) CMI La Arena. Jueves 7 de octubre, a las 19.00 horas. Pax Americana. El documental del mes Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 7 de octubre, 20.00 horas El documental del mes: Pax Americana, de Denis Delestrac. CMI La Arena. Lunes 18 de octubre, a las 19.30 horas.

Danza GijĂłn: Ciclo la danza en el cine. Camino de la fama, de NicolĂĄs Hytner (2000) CMI La Arena. Lunes 4 de octubre, a las 19.00 horas.

FUTURE SHORTS Festival Internacional de Cortometrajes SalĂłn del Actos del CCAI. Lunes 18 de octubre, 20.00 horas

Danza GijĂłn: Ciclo la danza en el cine. Oliver, de Carol Reed (1968) CMI La Arena. Martes 5 de octubre, a las 19.00 horas.

Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. Delicado delincuente (1957) CMI La Arena. Martes 19 de octubre, a las 19.30 horas.

Danza GijĂłn: Ciclo la danza en el cine. Michael Jackson. Moonwalker, de Jim Blashfield (1988) CMI La Arena. MiĂŠrcoles 6 de octubre, a las 19.00 horas.

El documental del mes: Pax Americana, de Denis Delestrac. CMI Ateneo La Calzada. Martes 19 de octubre, a las 19.30 horas.



FUTURE SHORTS Festival Internacional de Cortometrajes Centro Municipal Integrado de El Coto. Viernes 22 de octubre, 19.30 horas

trĂłnico en tu bolsillo. Organiza FundaciĂłn CTIC Sociedad de la InformaciĂłn CMI El Llano. Martes 5 de octubre, a las 17.00 horas

Cine Forum. Ciclo Cine de GijĂłn. La Noche del EscorpiĂłn de Eva Lesmes Coordina Ignacio FernĂĄndez del Castro CMI El Llano. Lunes 25 de octubre, a las 19.00 horas

XXXIV SalĂłn Internacional del CĂłmic del Principado de Asturias Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 12 al 16 de octubre

Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. El botones (1960) CMI La Arena. Martes 26 de octubre, a las 19.30 horas. FUTURE SHORTS Festival Internacional de Cortometrajes Centro Municipal Integrado Ateneo de La Calzada. Martes 26 de octubre, 19.30 horas FUTURE SHORTS Festival Internacional de Cortometrajes Centro Municipal Integrado de El Llano. Jueves 28 de octubre, 19.30 horas

OTROS

Jornadas fotogrĂĄficas Luces de la noche. FotografĂ­a nocturna y lightpainting. CMI El Coto. 13 y 14 de octubre, a las 20.00 horas Inicio de los cursos y talleres de la Universidad Popular A partir del dĂ­a 13 de octubre da comienzo la oferta formativa de UP de cara al otoĂąo 2010. El plazo de matrĂ­cula finaliza el dĂ­a 8 de octubre. Ă“ptica. Festival internacional de videoarte Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 21 al 23 de octubre

Jornada-Taller. eConfianza: DNI Elec-

Juan DĂ­az. SUTILEZAS

Del 22 de octubre al 16 de noviembre • Sala de Arte Van Dyck C/ MenĂŠndez ValdĂŠs, 21 La exposiciĂłn de Juan DĂ­az es una de las mĂĄs esperadas por el pĂşblico de Sala de Arte Van Dyck y sus acuarelas unas de las mĂĄs preciadas a nivel nacional. Rincones de GijĂłn, Asturias y su aĂąorada Venecia, llenarĂĄn las paredes de la galerĂ­a del 22 de octubre al 16 de noviembre de 2010. Sus paisajes nos transportan a un mundo de tranquilidad y sosiego, al infinito del mar y a lo inmenso de las montaĂąas nevadas, mediante la suavidad del pincel y la dificultad de la acuarela, sin titubeos, sin equivocaciones, sin correcciones, con una tĂŠcnica muy depurada y madura. No en vano es considerado uno de los mejores acuarelistas a nivel nacional. Se trata de una exposiciĂłn en la que a travĂŠs de la poĂŠtica de la acuarela, el artista prefiere sugerir antes que de saturar nuestra mirada; de ahĂ­ que la muestra se caracterice principalmente por la limpieza cromĂĄtica y compositiva. La exposiciĂłn estarĂĄ formada por casi medio centenar de piezas en numerosos formatos, sorprendentes tanto por su calidad, como por su original enmarcado y espectacular montaje. AsĂ­, nos podremos encontrar con vistas de la playa de GijĂłn muy originales, en cuadros de 25 cm de altura por 150 de ancho, con la niebla como principal protagonista. TambiĂŠn se expondrĂĄn escenas de invierno, en las que sorprende el uso del blanco para crear inmensos paisajes nevados llenos de ricos matices. Junto a esto, rincones de Venecia, con San Giorgio, San Marcos y los canales, ademĂĄs del polĂ­ptico “En la playaâ€? formado por cuatro obras de formato vertical que unidas, forman un Ăşnico conjunto. Desde que en 1972 realizara su primera exposiciĂłn individual, Juan DĂ­az ha desarrollado una extensa labor creadora que le ha llevado a

PiĂąole “La ventanaâ€? 42x48 cm, tca. mixta

Mieres “Verde asturâ€? 122x122 cm, Ăłleo/tabla

 Maestros, ďŹ guras y valores del arte asturiano

Hasta el 31 de octubre • Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12

Juan DĂ­az “En la playaâ€? 150x100 cm, acuarela

exponer en toda EspaĂąa y en diferentes paĂ­ses como Argentina, Colombia, Venezuela, BĂŠlgica y Estados Unidos. Sin embargo serĂĄ Sala de Arte Van Dyck donde presente sus Ăşltimas creaciones. Por ello recomendamos a aquellos que aĂşn no hayan disfrutado de sus originales acuarelas que no dejen pasar la ocasiĂłn de admirarlas en esta cĂŠntrica galerĂ­a. AdemĂĄs, hasta el dĂ­a 16 en que se inaugura esta exposiciĂłn, en la galerĂ­a continuarĂĄ la muestra de Manuel Alcorlo, uno de los artistas espaĂąoles mĂĄs consagrado, miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, cuyas obras ponen de manifiesto un increĂ­ble dominio del dibujo y del color, a travĂŠs de cuadros en los que llaman la atenciĂłn sus alegres personajes.

Hasta el prĂłximo 31 octubre Sala de Arte Van Dyck ofrece una interesantĂ­sima muestra dedicada al Arte Asturiano a travĂŠs de sus artistas mĂĄs representativos. Se trata de un recorrido por la pintura asturiana desde el siglo XIX hasta nuestros dĂ­as, dando cabida tanto las grandes figuras del arte asturiano del pasado, como aquellos que escriben el camino de la plĂĄstica en nuestra regiĂłn a dĂ­a de hoy, acompaĂąados por jĂłvenes promesas de la pintura, escultura, fotografĂ­a y demĂĄs manifestaciones artĂ­sticas. AsĂ­, podremos encontrar una cuidada selecciĂłn de obras de Nicanor PiĂąole, Rubio CamĂ­n, Orlando Pelayo, NavascuĂŠs, Vaquero, Mariano MorĂŠ, MartĂ­nez Abades, Marola, Vaquero Turcios, Ăšrculo, Kiker, Mieres, Edgar Plans, Carlos TĂĄrdez, Irma Ă lvarez-Laviada, Nuria FormentĂ­, MarĂ­a Vallina, etc. A travĂŠs de sus obras se puede admirar la evoluciĂłn de la pintura en nuestra regiĂłn, y caminar desde la figuraciĂłn hasta la abstracciĂłn, del realismo al expresionismo, o

del paisaje a la temĂĄtica costumbrista y al retrato. MagnĂ­fica oportunidad pues, para iniciar una colecciĂłn o completarla, pues las obras de esta exposiciĂłn han sido cuidadosamente seleccionadas y son muy representativas de cada uno de los artistas. La exposiciĂłn se puede visitar en la galerĂ­a Propuestas Van Dyck, situada en la calle Casimiro Velasco 12 de GijĂłn, en horario de lunes a sĂĄbado de 18 a 21 h.

MarĂ­a Vallina “Sin tĂ­tuloâ€? 150x120 cm, Ăłleo/lienzo


Cultura

Qué ver Qué hacer

31

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

PRÓXIMA EXPOSICIÓN

“Coreografías urbanas”

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22

Juan Díaz “Gerra” 77x144 cm acuarela

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

“MAESTROS, FIGURAS Y VALORES DEL ARTE ASTURIANO”

JUAN DÍAZ “Sutilezas”

José Manuel Lozano del 15 al 29 de octubre

Úrculo “Perro” 100x81 cm óleo/lienzo

22 octubre 2010 - 16 noviembre 2010 Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 49 43)

20 agosto 2010 - 31 octubre 2010 Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

Laboral presenta por primera vez en España una selección de obras de la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary La exposición, que se inaugura el 6 de octubre y permanecerá abierta hasta el 21 de febrero de 2011, en el Centro de Arte, propone un viaje inmersivo a través de grandes instalaciones LABoral presentará por primera vez en España una selección de obras de la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary (T-B A21) en la exposición Pasajes. Viajes por el híper-espacio, que se inaugura en el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón el próximo día 6 de octubre. Pasajes propone, a través de veinte instalaciones y obras de gran escala de prestigiosos artistas internacionales, un recorrido inmersivo y contemplativo que lleva al espectador al centro mismo de la experiencia artística. Comisariada por Daniela Zyman, Comisaria Jefe de T-B A 21, y por Benjamin Weil, Comisario Jefe de LABoral, la muestra revela cómo los artistas abordan hoy los continuos cambios que la omnipresente informatización y la permanente conexión a las redes de comunicación han traído a nuestra cultura contemporánea. Tanto el entorno -las grandes naves de los talleres de antigua Universidad Laboral de Gijón como las obras que se exhiben constituirán una experiencia visual muy estimulante. T-B A21 fue fundada en 2002 por Francesca von Habsburg, hija del Barón Heinrich Thyssen-Bornemisza, fundador del Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid, para apoyar la producción de ambiciosos proyectos artísticos. La Fundación, con sede en Viena, representa a la cuarta generación del espíritu filantrópico de esta familia y está profundamente comprometida con la producción de proyectos poco convencionales que desafían las categorizaciones tradicionales de la disciplina.

Alegorías de la migración El Centro de Arte inaugurará también el 15 de octubre, Alegorías de la migración, resultado del proyecto de colaboración entre O’dam ONGd, LABoral y el Instituto Cultural Cabañas (Guadalajara, México) A+D. Arte+Desarrollo. A lo largo de 2009, cuatro artistas asturianos visitaron Guadalajara; posteriormente cuatro artistas mexicanos estuvieron en Asturias, donde realizaron una residencia artística en LABoral. Durante este intercambio, los/as artistas conocieron la realidad local y se entrevistaron con movimientos sociales y organizaciones que trabajan muy de cerca el problema de las migraciones. Posteriormente a este trabajo de campo en el que el mundo del arte tra-

Santa Lucía, 19 - 2º • 33206 • www.gijon.info • turismogijon@gijon.info

baja de la mano del tercer sector, los artistas produjeron una pieza con la que reflexionaron sobre lo visto y lo vivido. Alegorías de la migración es la exposición resultante de los proyectos producidos a lo largo del programa por Maite Centol, Santino Escatel, Cynthia Gutiérrez, Jorge Méndez Blake, Orson San Pedro, Avelino Sala y Pelayo Varela. Los artistas, seleccionados por el comisario por su condición nómada, han ido reconstruyendo su obra partiendo de una metafórica migración, señalando hacia la alegoría de un viaje impuesto por las situaciones críticas propias de la organización política de las sociedades actuales. La exposición permanecerá abierta en LABoral hasta el 22 de noviembre.

Fechas: 06.10.2010-21.02.2011 Comisarios: Daniela Zyman y Benjamin Weil Artistas: Ai Weiwei, Doug Aitken, Haluk Akakçe, Janet Cardiff & George Bures Miller, Maurizio Cattelan, Olafur Eliasson, Michael Elmgreen & Ingar Dragset, Florian Hecker, Jeppe Hein, Carsten Höller, Los Carpinteros, Ernesto Neto, Carsten Nicolai, Olaf Nicolai, Paul Pfeiffer, Sergio Prego, Pipilotti Rist, Monika Sosnowska, Cerith Wyn Evans Diseño gráfico: The Studio of Fernando Gutiérrez Patrono colaborador: Cajastur

OTRAS EXPOSICIONES EN LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL Habitar MEDIATECA EXPANDIDA. 27.05.2010-08.11.2010 Habitar es un paseo a través de nuevos escenarios emergentes de ciudad; un catálogo de propuestas de artistas, estudios de diseño y arquitectura, y equipos de investigación que muestran el desarrollo de nuevas herramientas y lenguajes para negociar la vida diaria en una nueva condición urbana.

D. L.: AS-3866-2000

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Edita: Sociedad Mixta de Turismo. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA



QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 118