Issuu on Google+


%8//(7,1'¶,1)250$7,21MUNICIPAL JANVIER 2013 N°11

Page 2

INAUGURATIONS DE RENTREE...8'$=.(1(.2(675(,1$/',$.¬ INAUGURATION DES LOCAUX DU SECOURS POPULAIRE Le samedi 22 septembre 2012 ĂĞƵůŝĞƵů͛ŝŶĂƵŐƵƌĂƚŝŽŶŽĨĨŝĐŝĞůůĞĚĞƐůŽͲ ĐĂƵdž͕ŽƌŐĂŶŝƐĠĞĐŽŶũŽŝŶƚĞŵĞŶƚƉĂƌůĂŵĂŝƌŝĞĚ͛hƐƚĂƌŝƚnjĞƚůĞ^ĞĐŽƵƌƐWŽͲ pulaire. En présence de la députée Sylviane Allaux, les nouveaux locaux du Secours Populaire ont été inaugurés par le maire, Dominique Lesbats, ĞƚůĞƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐůŽĐĂƵdžĚĞů͛ĂŶƚĞŶŶĞĚ͛hƐƚĂƌŝƚnj͕ĚŽŶƚDŵĞDĂƚŚŝĂƐĞƚ le secrétaire général de la fédération départementale. Le Secours PopulaiƌĞĞƐƚĚĂŶƐůĞƐĨĂŝƚƐŝŶƐƚĂůůĠĚĞƉƵŝƐƋƵĞůƋƵĞƐŵŽŝƐƉƌğƐĚĞůĂŐĂƌĞĚ͛hƐƚĂͲ ƌŝƚnj͘^ĞĐŽƵƌƐWŽƉƵůĂŝƌĞĞƚ'ĂdžƚĞƚdžĞƐĞƉĂƌƚĂŐĞŶƚů͛ŝŵŵĞƵďůĞĂƐƐŽĐŝĂƚŝĨƐŝƚƵĠ sur le parking de la gare. Facile à trouver! A noter ici, chaque 2ème jeudi du mois, une vente de vêtements à -ϱϬй ĞƐƚŽƌŐĂŶŝƐĠĞ;ăů͛ĞdžĐĞƉƚŝŽŶĚƵ neuf)!

,1$8*85$7,21G·,.$6OHVHSWHPEUH

hƐƚĂƌŝƚnj ĚŝƐƉŽƐĞ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ Ě͛ƵŶĞ ŽĨĨƌĞ ĐŽŵƉůğƚĞ Ğƚ ĚŝͲ ǀĞƌƐŝĨŝĠĞ Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ ;ƉƌŝǀĠ͕ ƉƵďůŝĐ͕ ĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶŶĞů͕ associatif, bilingue, primaire, secondaire, supérieur court, formation permanente, apprentissage) dont un lycée et un collège et 3 centres de formations pour adultes. Le Centre IKAS présidée par Maïté ErdozaintziEtxart vient en renforcement de ce dispositif et conforte ĚĠƐŽƌŵĂŝƐůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞĐĞƚƚĞĂƵƚƌĞĨŽƌŵĞĚ͛ĞŶƐĞŝŐŶĞͲ ment. A noter enfin : par convention avec la maîtrise Ě͛ŽƵǀƌĂŐĞ ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶƚŝŽŶ ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞ WĂLJƐ ĂƐƋƵĞ͕ ůĞ Centre IKAS a été reconnu en 2004 comme exerçant une véritable mission de service public.

>ĂŶŽƵǀĞůůĞĂĚƌĞƐƐĞĚ͛/<^͗ϴϭ͕ƌƵĞĚĞƐsŝĐŽŵƚĞƐĚƵ >ĂďŽƵƌĚăhƐƚĂƌŝƚnj͙ĞŶĨĂĐĞĚƵĐŚąƚĞĂƵ>ŽƚĂ͕ƉƌğƐ du nouveau giratoire du centre-bourg...

Inaugurée le 8 octobre 2012, la résidence « Bordaberria » est la cinquième à être bâtie par le COL sur Ustaritz, après « Les Logis Ě͛KƌŽŬ Ăƚ » (27 accessions en 1964), puis « Arretxea », « Aldapa » et « ŽŵĂŝŶĞĚ͛,ĂůƚLJĂ » (82 locatifs livrés respectivement en 1999, 2000 et 2008). Ce qui porte à 118 le nombre de réalisations COL sur la commune (hors maisons individuelles en secteur diffus).

Zoom sur Bilgune. ŶĐŝĞŶŶĞƐĂůůĞƉĂƌŽŝƐƐŝĂůĞĂďĂŶĚŽŶŶĠĞ͕ŝůŐƵŶĞƐĞŵďůĂŝƚĐŽŶĚĂŵŶĠĞăůĂĚĠŵŽůŝƚŝŽŶƐƵŝƚĞăů͛ŝŵƉŽƐƐŝͲ ďŝůŝƚĠƌğŐůĞŵĞŶƚĂŝƌĞĚĞůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌĞŶƐĂůůĞĚĞƐƉĞĐƚĂĐůĞƐ͘^ŝƚƵĠĞĂƵŵŝůŝĞƵĚĞƚƌŽŝƐŐƌŽƵƉĞƐƐĐŽůĂŝƌĞƐĞƚăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚ͛Ƶ n ĚĞƐƌĂƌĞƐĨƌŽŶƚŽŶƐĚĞƌĞďŽƚĚƵWĂLJƐĂƐƋƵĞ͕Đ͛ĞƐƚǀĞƌƐƵŶĞǀŽĐĂƚŝŽŶƐƉŽƌƚŝǀĞĞƚĠĚƵĐĂƚŝǀĞƋƵĞůĂŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠů͛ĂĨŝŶĂůĞŵĞŶƚ orientée. Ainsi, les locaux de ses occupants historiques, les Labourdins et Errobiko Kaskarotak, ont été entièrement rénoǀĠƐ͖ůĂƐĂůůĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƌĞǀŝƐŝƚĠĞ͕ƉŽƵƌǀƵĞĚ͛ƵŶƉůĂŶĐŚĞƌĞƚĚĞƚĂƚĂŵŝƐƉĞƵƚĂĐĐƵĞŝůůŝƌĚĂŶƐĞ͕ŐLJŵŶĂƐƚŝƋƵĞ͕ŽƵƐƉŽƌƚƐĚĞĐŽŵͲ ďĂƚ͖ĚĞƵdžƐĠƌŝĞƐĚĞǀĞƐƚŝĂŝƌĞƐĞƚĚĞĚŽƵĐŚĞƐŽŶƚĠƚĠŝŵƉůĂŶƚĠĞƐăů͛ƵƐĂŐĞĚĞƐŽĐĐƵƉĂŶƚƐ ͖ů͛ƵŶĞĚ͛ĞŶƚƌĞĞůůĞƐ͕ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞĚĞů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌƉĞƵƚƐ͛ŽƵǀƌŝƌĂƵdžƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌƐĚƵĨƌŽŶƚŽŶŽƵƉŽŶĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚƐĞƌǀŝƌĚĞĚŽƵĐŚĞƐŽĐŝĂůĞ͘>ΖŝŶǀĞƐƚŝƐƐĞͲ ment total s'est élevé à 690.000 euros dont 270.000 euros de subventions. Bilgune a été inaugurée le 20 octobre 2012.


USTARITZ.UZTARITZE

Page 3

¬(7,1$8*85$7,216'(),1'·$11(( ¬HWD857(%858.2(675(,1$/',$. ! /Eh'hZd/KEh^,>dZ͛ZZhEd͊ Le jeudi 15 novembre, Dominique Lesbats, et Alain Castaing, directeur des Relations avec les Collectivités Locales des Pyrénées- Atlantiques pour France Télécom ʹ KƌĂŶŐĞŽŶƚŝŶĂƵŐƵƌĠůĞŶŽƵǀĞĂƵEƈƵĚĚĞZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚ͛Ͳ bonnés (NRA) du quartier Ě͛ƌƌĂƵŶƚnj͘ WŽƵƌ &ƌĂŶĐĞ dĠůĠͲ com et les élus locaux, le Haut Débit est un enjeu éconoŵŝƋƵĞŵĂũĞƵƌĚŽƵďůĠĚ͛ƵŶ ĨĂĐƚĞƵƌ Ě͛ĂƚƚƌĂĐƚŝǀŝƚĠ ŝŶĚĠŶŝĂͲ ble pour les territoires. Notre Commune a décidé Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĚĂŶƐƵŶĞƉĂƌƚŝĞĚĞ son territoire qui ne dispoƐĂŝƚĚ͛ĂƵĐƵŶĞĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ/ŶƚĞƌͲ ŶĞƚ͕ŽƵĚ͛ƵŶĞĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ dont le débit de réception était inférieur à 128kb/s et le ĚĠďŝƚĚ͛ĠŵŝƐƐŝŽŶĚĞϭϲŬďͬƐ͘ Ce nouvel équipement installé dans un local financé par la municipalité permet Ě͛ĂĐĐĠĚĞƌ ĂƵdž  ŽĨĨƌĞƐ ĚĞ ĐŽŵͲ munication téléphoniques Ğƚăů͛/ŶƚĞƌŶĞƚ,ĂƵƚĠďŝƚƉĂƌůĞ réseau ADSL avec des débits améliorés pour tous les ŚĂďŝƚĂŶƚƐĚƵƋƵĂƌƚŝĞƌ͘>͛ĂĨĨĂŝďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐůŝŐŶĞƐĞƐƚĞŶ-effet diminué grâce à cette nouvelle localisation ; les ůŝŐŶĞƐ ĚĞƐ ŚĂďŝƚĂŶƚƐ ƌĂĐĐŽƌĚĠĞƐ ĂƵƉĂƌĂǀĂŶƚ ĂƵdž ĐĞŶƚƌĂƵdž ƚĠůĠƉŚŽŶŝƋƵĞƐ Ě͛hƐƚĂƌŝƚnj ďŽƵƌŐ Ğƚ Ě͛ƌĐĂŶŐƵĞƐ ƐŽƵĨͲ ĨƌĂŝĞŶƚĚ͛ƵŶĂĨĨĂŝďůŝƐƐĞŵĞŶƚƚƌŽƉŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŶƌĂŝƐŽŶĚĞůĞƵƌĠůŽŝŐŶĞŵĞŶƚ͘ĞƚĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĚĞĚĞƐƐĞƌƚĞƚĠůĠƉŚŽͲ ŶŝƋƵĞĞƐƚĂƵƐƐŝůĞŐĂŐĞĚ͛ƵŶĞŵĞŝůůĞƵƌĞƋƵĂůŝƚĠĚĞƐĞƌǀŝĐĞƌĞŶĚƵĞĂƵdžhnjƚĂƌŝnjƚĂƌ͘ SIGNATURE CONVENTION ORANGE-MAIRIE ET OPERATION «RECYCLONS NOS MOBILES» LANCEE ! ^ĞůŽŶƵŶĞĞŶƋƵġƚĞĚĞů͛ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶĨƌĂŶĕĂŝƐĞĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐŵŽďŝůĞƐ;ĨŽŵͿ͕ϲϬŵŝůůŝŽŶƐĚĞƚĠůĠƉŚŽŶĞƐƉŽƌƚĂďůĞƐĚŽƌͲ ŵŝƌĂŝĞŶƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝĚĂŶƐůĞƐƚŝƌŽŝƌƐĚĞƐ&ƌĂŶĕĂŝƐ͘&ŽƌƚĞƐĚĞĐĞĐŽŶƐƚĂƚ͕ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶĚĞƐDĂŝƌĞƐĚĞƐWLJƌĠŶĠĞƐAtlantiques et Orange se mobilisent dans une vaste opération de recyclage de ces appareils non-ƵƚŝůŝƐĠƐ͘hƐƚĂƌŝƚnjƐ͛ĞƐƚƉŽƌƚĠĞǀŽůŽŶƚĂŝƌĞƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞ collecteurs pour récupérer les mobiles (toutes marques et opérateurs) dont les ƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌƐŶ͛ŽŶƚƉůƵƐů͛ƵƐĂŐĞ͘ĞƚƚĞŽƉĠƌĂƚŝŽŶ͕ƉƌĠƐĞŶƚĠĞůŽƌƐĚĞů͛ĂƐƐĞŵďůĠĞ ŐĠŶĠƌĂůĞĚĞů͛ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶĚĞƐDĂŝƌĞƐĚĞƐWLJƌĠŶĠĞƐ-Atlantiques le vendredi 10 mars 2012, implique également Emmaüs International qui grâce aux bénéfices du recyclage des mobiles a ouvert au Burkina Faso, au Bénin et à Madagascar ĚĞƐĐĞŶƚƌĞƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞĚĞĚĠĐŚĞƚƐĚĞŵŽďŝůĞƐƉŽƵƌĚLJŶĂŵŝƐĞƌů͛ĂĐƚŝǀŝƚĠĠĐŽŶŽͲ mique locale. Le jeudi 15 novembre 2012 à 11h45, la convention a été signée à ůĂDĂŝƌŝĞ'ĂnjƚĞůŽŶĚŽĂĞŶƚƌĞŽŵŝŶŝƋƵĞ>ĞƐďĂƚƐ͕DĂŝƌĞĚ͛hƐƚĂƌŝƚnjĞƚůĂŝŶĂƐͲ taing. Tous les mobiles usagers peuvent être déposés dans le collecteur prévu pour ce faire en mairie.

INAUGURATION de la résidence IBARGAINA Le jeudi 6 décembre 2012, en présence de M. Ecenarro, viceprésident du Conseil Général en charge des solidarités, MonƐŝĞƵƌ ůĞ DĂŝƌĞ Ě͛hƐƚĂƌŝƚnj ŝŶĂƵŐƵƌĂŝƚ ůĞ ďąƚŝŵĞŶƚ /ďĂƌŐĂŝŶĂ͕ ŽƉĠƌĂƚŝŽŶŵŝdžƚĞĚĞϭϱůŽŐĞŵĞŶƚƐĚĞƐƚŝŶĠĞăů͛ŚĠďĞƌŐĞŵĞŶƚ temporaire des étudiants, des apprentis ou des familles en ĚŝĨĨŝĐƵůƚĠƐ͘ ϭϬ ůŽŐĞŵĞŶƚƐ ƐŽŶƚ ůŽƵĠƐ͕ ƉĂƌ ů͛ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ ĚƵ CCAS, à des jeunes en formation ou à des saisonniers. Les 5 ĂƵƚƌĞƐůŽŐĞŵĞŶƚƐƐŽŶƚŐĠƌĠƐƉĂƌůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞĚĞů͛ĞŶĨĂŶĐĞ au Pays Basque. /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚĞ ůĂ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ŐĠƌĠĞ ƉĂƌ ů͛KĨĨŝĐĞ ϲϰ ĚĞ ů͛ŚĂďŝƚĂƚ ĚĂŶƐ hƐƚĂƌŝƚnj͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ ƉŽƵƌ ů͛KĨĨŝĐĞ ϲϰ ĚĞ ů͛ŚĂďŝƚĂƚ Ě͛ƵŶŝŶǀĞƐƚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƉƌğƐĚĞϭ͘ϯŵŝůůŝŽŶĚ͛ƵƌŽƐ͕ƉĂƌƚŝĞůůĞŵĞŶƚƐƵďǀĞŶƚŝŽŶŶĠƉĂƌů͛ƚĂƚ͕ůĞĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĞƚůĂ ĐŽŵŵƵŶĞĚ͛hƐƚĂƌŝƚnj͘


%8//(7,1'œ,1)250$7,21 MUNICIPAL JANVIER 2013 N°11

Page 4

ACTUALITES ET PROJETS: LES ECHOS DE JANVIER Gaurko berri eta proiektuak :urtarrileko oihartzunak HERAURITZ: UN QUARTIER, UNE SALLE, UN PROJET... ĨĹ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;ŽŜŜÄ&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x192; Ć&#x161;ŽƾĆ? ĹŻÄ&#x17E;Ć? ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ç&#x152;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152; ĹŻÄ&#x201A; Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ä  Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć?Í&#x203A;Ä&#x17E;Ç&#x2020;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ?ĹľÄ&#x17E;Ć&#x152; Ć?ĆľĆ&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? ĠůĠͲ ments factuels, la municipalitĂŠ a organisĂŠ une consultation publique* sur le projet de salle de quartier de HĂŠrauritz entre le 26 novembre et le 14 dĂŠcembre, Ă  la chapelle Sainte-Catherine. Cette consultation avait ĂŠtĂŠ accompagnĂŠe de courriers explicatifs adressĂŠs aux 536 foyers inscrits sur les listes ĂŠlectoraĹŻÄ&#x17E;Ć?Ä&#x161;ĆľĆ&#x2039;ĆľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2DC;ĎŻĎ°Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?ŽŜŜÄ&#x17E;Ć?ŽŜĆ&#x161;Ä&#x161;Ä Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ä Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ä?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ?ŽŜĆ?Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ? ĹŻÍ&#x203A;ĆľĆ&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä Ç&#x20AC;ĆľÄ&#x17E;Ä&#x192;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĨĨÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć?ĆľĆ&#x152;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Í&#x2DC;ĎŽĎąĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?ŽŜŜÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022;Ć?Ĺ˝Ĺ?Ć&#x161; ϳϯÍ&#x2DC;ϹКÍ&#x2022;ŽŜĆ&#x161;Ä ĹľĹ?Ć?ƾŜÄ&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ?Ć?Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?ĨĆ?ĆľĆ&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x152;ŽŊÄ&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2DC;WÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹľĹ?Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022;ĎąŽŜĆ&#x161;Ć?ŽƾžĹ?Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?ŽŜĆ?Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x201A;žĠůĹ?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ?ŽŜÍ&#x2022;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;ŽŜĆ&#x161;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĆ?Ͳ ĹľĹ?Ć?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x192;ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ä&#x17E;Í&#x2DC;ĎŻĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?ŽŜŜÄ&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć?ŽŜĆ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x152;ŽŜŽŜÄ?Ä Ä&#x17E;Ć?Ä?ŽŜĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?ŽŜÄ&#x161;Í&#x203A;ƾŜĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ĺ?ŽŜÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä?ŽžžƾŜÄ&#x17E;Ć?Ć&#x2030;ŽƾĆ&#x152;ĨĹ?Ͳ nancer partiellement le projet. Au vu de ces rĂŠsultats, la commune a ĂŠcrit au PrĂŠfet des PyrĂŠnĂŠes-Atlantiques pour solliciter un arrĂŞtĂŠ prĂŠfectoral lui transfĂŠrant la propriĂŠtĂŠ du bien.

*En amont de la consultation publique... 'HYDQWOHEHVRLQLPSRUWDQWGHVDOOHGHUpXQLRQVHWG¡DFWLYLWpVOHVUHSUpVHQWDQWVGHVSULQFLSDOHVDVVRFLDWLRQVG¡+pUDXULW] DVVRFLDWLRQGHVSDUHQWVG¡pOqYHVFRPLWpGHVIrWHV8U%HJLKDELWDQWVG¡+pUDXULW]HWDPLVGHOD&KDSHOOH6DLQWH&DWKHULQH DYDLHQW GHPDQGp GqV OH PRLV G¡DYULO  TXH VRLW pWXGLp XQ SURMHW GH VDOOH SRXU OH TXDUWLHU ILQDQFp SDU OD YHQWH GX terrain constructible propriĂŠtĂŠ de la section des habitants de Herauritz. La vente de ce terrain financerait la construction G¡XQEkWLPHQWDVVRFLDWLIVXUXQDXWUHWHUUDLQFRPPXQDODXFHQWUHGXTXDUWLHU/ DUFKLWHFWHHQFKDUJHGXSURMHW0DGDPH Vanel-'XOXFDpODERUpXQSURMHWUpSRQGDQWDX[GHPDQGHVGHVUHSUpVHQWDQWVGHVDVVRFLDWLRQVGXTXDUWLHU&¡HVWFHSURMHW TXLDpWpH[SRVpjODFKDSHOOHG¡+pUDXULW] Un nouveau pont Ă  Matzikoenea ? Le PrĂŠsident du Conseil GĂŠnĂŠral, par courrier en Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;ĆľϭϲĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć?ĎŽĎŹĎ­ĎŽÍ&#x2022;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹŻÄ Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;ÄĄĆ&#x161;Ä  Ä&#x161;Í&#x203A;ĆľĆ&#x161;Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ä Ć&#x2030;ĆľÄ?ĹŻĹ?Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹľĹ?Ć?Ä&#x17E;Ä&#x192;ĎŽÇ&#x2020;ĎŽÇ&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ZϾϯώ porte notamment sur ÂŤ ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x201A;žĠŜÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x161;Í&#x203A;ƾŜ ŜŽƾÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĆľĆ&#x2030;ŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;ĨĹ?ĹśÄ&#x161;Í&#x203A;Ä&#x201A;Ć?Ć?ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;ĆľĨƾĆ&#x161;ĆľĆ&#x152; quartier Matzikoenea Âť. En attendant, ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x201A;žĠŜÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć?Ć?ĆľÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161; ĹŻÍ&#x203A;Ä ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ć?Ć?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹśÄ?ŽŜĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x201A;Ć?Ä&#x161;ĆľĆ&#x2030;ŽŜĆ&#x161; actuel ont ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠs.

Après Bordaberria, le COL lance la seconde phase de son programme de construction de logements en accession aidĂŠe sur des terrains cĂŠdĂŠs par la ŽžžƾŜÄ&#x17E;Í&#x2DC; /ĹŻ Ć?Í&#x203A;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ć&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĆľÇ&#x2020; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ĺ?Ć&#x161;Ć? Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;žžÄ&#x17E;Ć? collectifs, de 18 logements Ă  Mentaberrikoborda ͞ϾdĎŽÄ&#x17E;Ć&#x161;ĎľdĎŻÍżÍ&#x2DC;/ĹŻĆ?Ć?ŽŜĆ&#x161;Ä?ŽžžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ć?Ä Ć?Í&#x2022;Ć?ŽƾĆ?Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĨŽŜÄ&#x161;Ć? de ressources, Ă  des prix qui varient en moyenne Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ϭϭϹϏϏϏΌĆ&#x2030;ŽƾĆ&#x152;ƾŜdĎŽÄ&#x192;ϭϲϹϏϏϏΌĆ&#x2030;ŽƾĆ&#x152;ƾŜdĎŻÄ&#x17E;Ĺś PSLA (prĂŞt social location-accession). Si vous souhaitez prĂŠsenter votre candidature, ou pour tout renseignement, merci de bien vouloir contacter le service commercial du COL, basĂŠ 73 rue de Lamouly Ă  Anglet. TĂŠl : 05.59.52.56.61.

CCAS INFOS 2013 >Ä&#x17E;Ć? ŜŽƾÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĆľÇ&#x2020; Ĺ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Í&#x203A;ŽƾÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ćľ Ć&#x2030;ĆľÄ?ĹŻĹ?Ä? Ä&#x161;Ćľ ^ Ä&#x161;Í&#x203A;h^dZ/dÄ&#x192;Ä?ŽžĆ&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x161;ƾϭer janvier 2013 sont : du lundi au vendredi de 8h30 Ă  13h >Í&#x203A;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x;Ć?-midi, le public sera reçu sur rendez vous. Le service est composĂŠ Ä&#x161;Í&#x203A;ƾŜÄ&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;^Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Í&#x2022;DĹŻĹŻÄ&#x17E;^Ͳ ^KEZd>Ä&#x201A;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E;Í&#x2022;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x161;Í&#x203A;ƾŜĹ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x161;ĹľĹ?ĹśĹ?Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ?ĨÍ&#x2022;DĹŻĹŻÄ&#x17E;/E ĆľĆ&#x152;Ä ĹŻĹ?Ä&#x17E;Í&#x2DC; >Ä&#x17E; Ć&#x2030;ĆľÄ?ĹŻĹ?Ä? Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ä  Ä&#x201A;Ćľ ^ Ä&#x161;Í&#x203A; hĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ͳ ritz est exclusivement de la commune. Le service assure : - ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x201A;Ä?Ä?ŽžĆ&#x2030;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ĺ?ĹŻĹ˝Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?ŽŜͲ nes âgĂŠes de plus de 60 ans non rattachĂŠs Ă  la MSA et/ ou des personnes handicapĂŠes ; - la domiciliation des perĆ?ŽŜŜÄ&#x17E;Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ĺ?Ć&#x161;ĆľÄ&#x201A;Ć&#x161;Ĺ?ŽŜÄ&#x161;Í&#x203A;Ä&#x17E;Ç&#x2020;Ä?ĹŻĆľĆ?Ĺ?ŽŜÄ&#x201A;Ç&#x2021;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;ƾŜĹŻĹ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ä?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ŽžͲ mune. Concernant les logements sociaux de la commune nous rappelons que le CCAS ĹśÍ&#x203A;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć? ƾŜ Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?Ä&#x17E; Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä?ĆľĆ&#x161;Ĺ?ŽŜ de logement. >Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć?ĹľÄ&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹ˝Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?Ć?ĆľĆ&#x152;ĹŻÄ&#x201A; Ä?ŽžžƾŜÄ&#x17E;Í&#x2022;KĨĨĹ?Ä?Ä&#x17E;ϲϰÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x203A;,Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Í&#x2022;ŽůĹ?Ĺ?ĹśÇ&#x2021;Ä&#x17E;Ć&#x161;K> sont seuls Ä&#x161;Ä Ä?Ĺ?Ć?Ĺ?ŽŜŜÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;>Ä&#x17E;^Ä&#x201A;Ć?Ć?ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;ĹŻĹ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x203A;ĆľĆ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x161;Í&#x203A;h^Ͳ dZ/d Ä&#x17E;ĹśĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä  Ä&#x201A;Ćľ Ć?Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ćľ Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x161; ĹŻÍ&#x203A;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć?ĹľÄ&#x17E; ,>D prĂŠsent sur la commune. Il participe aux commissions Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä?ĆľĆ&#x161;Ĺ?ŽŜÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć?ĹŻĹ˝Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?ĹŻĹ˝Ä?Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ?ĨĆ?Ć?Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĆľÇ&#x2020;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?ŽŜŜÄ&#x17E; ĹŻÄ&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? Ä&#x17E;Ĺś ĨŽŜÄ?Ć&#x161;Ĺ?ŽŜ Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÍ&#x203A;ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ä?Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ͳ ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÍ&#x203A;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć?ĹľÄ&#x17E;,>DÍ&#x2DC;


USTARITZ.UZTARITZE

Page 5

CENTRE-BOURG : LES TRAVAUX SONT ACHEVES ! PURGU ERDIKO OBRAK : bururatuak dira ! RÊaliser des travaux de rÊnovation de la rue principale ou  rue du Bourg  Êtait une Êvidence. Avec en toile de fond les objectifs suivants: recrÊer un environnement oÚ il fait bon vivre, mettre en valeur O¡DUFKLWHFWXUHODERXUGLQHGHODFLWpDQFLHQQHFDSLWDOHGX/DERXUGPDLVDXVVLDLGHUjG\QDPLVHUVRQDFWLYLWp commerciale. Des projets rÊalisÊs dans les faits et dÊsormais finalisÊs, qui ont reçu sans conteste un très bon accueil de la population! Une fois les travaux de peinture au sol et de marquage de giratoire terminÊs, GHVSODQWDWLRQVG¡LFLOHSULQWHPSVVHURQWUpDOLVpHV. Eraberritze obrak, karrika nagusian edo  Purguko karrikan  : gauza ageria zen. Gure asmoak eta helburuak ziren : bizitzeko ingurumen goxo bat sortzea, herriko etxeek daukaten lapurdiko arkitektura estiloa balioztatuz, Uztaritze Lapurdiko hiri nagusi ohia baitugu, bai eta ere komertsio jarduera lagundu eta bizkortu. Xede horiek gauzatu ditugu eta oraindanik bururatuak dira, uztariztar guzientzat pozgarri ! Lurreko eta biribilgunetako pintura obrak bururatuko orduko, landareak landatuko ditugu hemendik primaderera.

A NOTER: des emplacements de stationnement publics ont tout le long de la Rue du Bourg ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠs ! 3KRWRVSULVHVHQMGpFHPEUH

/¡DPpQDJHPHQWGHODSODFHGHOD0DLULHDpWpUpDOLVpGDQVOHFDGUHG¡XQDPpQDJHPHQWXUEDLQGHVHVSDFHVFRQVWUXFWL bles environnants, avec maintien des emplacements de stationnement publics. Celui de la place de la Croix du Bourg a ÊtÊ revu pour prÊserver les places de stationnement existantes.

Le plan de circulation du quartier du Bourg est applicable depuis le lundi 3 dĂŠÄ?Ä&#x17E;ĹľÄ?Ć&#x152;Ä&#x17E; ĎŽĎŹĎ­ĎŽÍ&#x2DC; /ĹŻ Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä?ŽžĆ&#x2030;ĹŻÄ Ć&#x161;Ä  Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĆľÇ&#x2020; Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x201A;žĠŜÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ͳ ments de bas-cĂ´tĂŠs et de trottoirs lorsque le gabarit des rues le permet. Il sera Ä Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä?ŽžĆ&#x2030;ĹŻÄ Ć&#x161;Ä Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;ĆľÄ&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;ƾůŽĆ&#x152;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x201A;žĠŜÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;žžĠ pour 2014 du giratoire de Saint-François-Xavier. Afin de permettre aux automobilistes de prendre conscience de leur vitesse de circulation et de les aider Ă  la rĂŠguler, un radar ÂŤ pĂŠdagogique Âť sera rapidement mis en place. Les ĂŠventuels Ä?ŽŜĆ&#x161;Ć&#x152;Ć&#x20AC;ĹŻÄ&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x203A;ŽŜĆ&#x161;Ä?ŽžžÄ&#x17E;ĹśÄ?Ä Ć&#x2039;ĆľÍ&#x203A;Ä&#x192;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŠÄ&#x201A;ĹśÇ&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĎŽĎŹĎ­ĎŻÍ&#x2DC;Ä&#x17E;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ä Ć&#x161;Ä  directement transmis Ă  tous les habitants du quartier. /ĹŻÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä?ŽŜĆ?ƾůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E;Ć?ĆľĆ&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹľÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Í&#x203A;hĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;ÍžÇ Ç Ç Í&#x2DC;ĆľĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Í&#x2DC;ĨĆ&#x152;ÍżÍ&#x2022;Ä&#x192;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;ĆľÄ?Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; ÂŤ vie pratique Í´ urbanisme et travaux Í´ voirie Âť.


Page 6

USTARITZ.UZTARITZE

3/$1/2&$/'·85%$1,60(&21&/8 LEKUKO HIRIGINTZA PLANA HITZARTUA Dans le cadre de la ƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠǀŝƐŝŽŶĚĞƐŽŶWůĂŶ>ŽĐĂůĚ͛hƌďĂŶŝƐŵĞ;W>hͿ͕ƵŶĞĞŶƋƵġƚĞƉƵďůŝƋƵĞƐ͛ĞƐƚĚĠƌŽƵͲ lée du 12 octobre au 14 novembre 2012. Au cours de cette période, le Commissaire-ŶƋƵġƚĞƵƌĚĠƐŝŐŶĠƉĂƌů͛ƚĂƚĂ tenu 10 permanences, où il a reçu 176 consultations à titre individuel ou collectif, et recueilli 176 courriers ou ŵĞŶƚŝŽŶƐƐƵƌůĞƌĞŐŝƐƚƌĞĚ͛ĞŶƋƵġƚĞ͘ĂŶƐƐŽŶƌĂƉƉŽƌƚĚĠĨŝŶŝƚŝĨƌĞĕƵƉĂƌůĂDĂŝƌŝĞůĞůƵŶĚŝϭϳĚĠĐĞŵďƌĞ͕ŝůĂĠŵŝƐƵŶ ĂǀŝƐĨĂǀŽƌĂďůĞăů͛ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĚĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐŝƐƐƵĞƐĚƵƉƌŽũĞƚĚĞW>hƚĞůƋƵ͛ŝůůƵŝĂĠƚĠƉƌĠƐĞŶƚĠ͕ĂƐƐŽƌƚŝĚ͛ƵŶĐĞƌƚĂŝŶ nombre de recommandations. WĞƚŝƚĐŽŶĚĞŶƐĠĚĞƐŽďƐĞƌǀĂƚŝŽŶƐ͙ Lekuko Hirigintza Planaren (LHP) berrikustearen karietan, Inkesta publiko bat iragan zen 2012ko urriaren 12tik hazilaren 14ra. Estatuko komisario-inkestagileak bulta hortan antolatu zituen 10 permanentzietan 176 kontsulta segurtatu zituen bederazka edo taldeka eta 176 gutun edo aipamen bildu zituen inkesta liburuan. Buruilaren 17an astelehenez, Herriko etxeari helarazi zitzaukun azken txostenean, bere onarpena jakinarazten zeraukun delako LHP proiektutik zentozen erabakiak gauza zitazkeela, erakutsia izana zitzaion den bezala, aholku andana batez parekaturik.

Conformément à la Loi N° 2011-ϭϮĚƵϬϱũĂŶǀŝĞƌϮϬϭϭƉŽƌƚĂŶƚĚŝǀĞƌƐĞƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐĚ͛ĂĚĂƉƚĂƚŝŽŶĚĞůĂůĠŐŝƐůĂƚŝŽŶĂƵ ĚƌŽŝƚĞƵƌŽƉĠĞŶ͕ůĞW>hĚ͛h^dZ/dĂƵƚŝƚƌĞĚ͛ƵŶĂƌƌġƚĚƵƉƌŽũĞƚĂǀĂŶƚůĞϬϭ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϮĞƚĚ͛ƵŶĞĂƉƉƌŽďĂƚŝŽŶĂǀĂŶƚůĞ Ϭϭ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϯŽƉƚĞƉŽƵƌƵŶĞĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĚƵŽĚĞĚĞů͛hƌďĂŶŝƐŵĞĂŶƚĠƌŝĞƵƌăůĂůŽŝĚŝƚĞͨ>Žŝ'ƌĞŶĞůůĞ//͕ͩůĞƐĞŶũĞƵdžůŝĠƐ à la présence du site Natura 2000 de la Nive (FR7200786) ont conduit la municipalité à produire une évaluation environnementale du PLU. La commune porte un fort dynamisme démographique. En effet on note : ΎƵŶĞĨŽƌƚĞĂƵŐŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚĞůĂƉŽƉƵůĂƚŝŽŶĚĞƉƵŝƐƵŶĞƚƌĞŶƚĂŝŶĞĚ͛ĂŶŶĠĞůŝĠĞĂƵƉŚĠŶŽŵğŶĞĚĞƉĠƌŝƵƌďĂŶŝƐĂƚŝŽŶĚƵ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕ůŽĐĂůŝƐĠĞŶϮğŵĞĐŽƵƌŽŶŶĞĚĞů͛ĂŐŐůŽŵĠƌĂƚŝŽŶďĂLJŽŶŶĂŝƐĞ͘ ΎhŶŝŶĚŝĐĞĚĞũĞƵŶĞƐƐĞƐŽƵƚĞŶƵŵĂůŐƌĠƵŶƉŚĠŶŽŵğŶĞĚĞǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŽƉƵůĂƚŝŽŶ ΎhŶĞďĂŝƐƐĞƌĠŐƵůŝğƌĞĚĞůĂƚĂŝůůĞĚĞƐŵĠŶĂŐĞƐăŵĞƚƚƌĞĞŶƌĞůĂƚŝŽŶĂǀĞĐůĞƉŚĠŶŽŵğŶĞĚĞǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĠŵŽŐƌĂͲ phique ΎhŶĞƉŽƉƵůĂƚŝŽŶĂĐƚŝǀĞăϴϬйŵŝŐƌĂŶƚĞĚƵƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞĚĞƐĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚƐĚŽŵŝĐŝůĞͬƚƌĂǀĂŝů͘ ŝŶƐŝŝůĐŽŶǀŝĞŶƚĚĞŵĞƚƚƌĞĞŶĐŽŚĠƌĞŶĐĞůĞŶŝǀĞĂƵĚĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĞƚƌĠƐĞĂƵdžƉƵďůŝĐƐĂǀĞĐůĞƌLJƚŚŵĞĚ͛ĂĐĐƵĞŝůĚĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐƉŽƉƵůĂƚŝŽŶƐ͕ĞƚĚĞĚŝǀĞƌƐŝĨŝĞƌů͛ŽĨĨƌĞĞŶŵĂƚŝğƌĞĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞŶĐŽŵŵƵŶĂĨŝŶĚĞůŝŵŝƚĞƌůĂĐŽŶŐĞƐƚŝŽŶƌŽƵͲ tière du territoire. >ĂĐŽŵŵƵŶĞĚ͛h^dZ/dƌĞƐƚĞĞƐƐĞŶƚŝĞůůĞŵĞŶƚƌƵƌĂůĞ͕ŵĂŝƐƌĞůĂƚŝǀĞŵĞŶƚĚLJŶĂŵŝƋƵĞ͕ŽĨĨƌĂŶƚĚĞƐĞŵƉůŽŝƐĚĂŶƐůĞƐ ƐĞĐƚĞƵƌƐ ƉƌĠĚŽŵŝŶĂŶƚƐ ĚƵ ĐŽŵŵĞƌĐĞ͕ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ Ğƚ ĚĞ ů͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ͕ ŵĂŝƐ ƌĞƐƚĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ĚĠƉĞŶĚĂŶƚĞ ĚĞ ů͛ĞŵƉůŽŝ ͨĞdžƚĠƌŝĞƵƌͩ͘ ůůĞ ŽĨĨƌĞ ƵŶĞ ĐĂƉĂĐŝƚĠ Ě͛ŚĠďĞƌŐĞŵĞŶƚ ŵŽĚĞƐƚĞ ŵĂŝƐ ƐĞƐ ĂƚŽƵƚƐ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂƵdž ƐŽŶƚ ă ŵġŵĞ Ě͛ĂƚƚŝƌĞƌͨƵŶƚŽƵƌŝƐŵĞǀĞƌƚͩ͘ /ů ƐĞŵďůĞ ĚŽŶĐ ƋƵ͛ŝů ĨĂŝůůĞ ͗ ĨĂĐŝůŝƚĞƌůĞŵĂŝŶƚŝĞŶĚĞů͛ĂĐƚŝǀŝƚĠĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĞŶŽĨĨƌĂŶƚĚĞƐƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ ment par une zone artisanale de proximité; confirmer le rôle de polarité structurante du Pays Basque intérieur en ƌĞŶĨŽƌĕĂŶƚůĞƉŽŝĚƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĚƵĐĞŶƚƌĞǀŝůůĞĞƚĞŶĨĂĐŝůŝƚĂŶƚů͛ĂĐĐğƐĂƵdžƐĞƌǀŝĐĞƐĞƚĐŽŶĨŽƌƚĞƌů͛ĂƚƚƌĂĐƚŝǀŝƚĠƚŽƵƌŝƐƚŝͲ que.

Le rapport complet, assorti de toutes les pièces annexes, est tenu à la disposition du public, sur rendez-vous, à la Mairie Landagoien


%8//(7,1'¶,1)250$7,21 MUNICIPAL JANVIER 2013 N°11

Page 7

3/8´/(63/86µ 685/(3/$1'(/·+$%,7$7 LHPak bizileku alorrean ekartzen dituen abantailak USTARITZ ET LOI SRU

^ƵƌůĞƉůĂŶĚĞů͛ŚĂďŝƚĂƚ͗ - la commune offre un rythme de production de loge-

UZTARITZE ETA HEB LEGEA

ments neufs élevé, qui induit pour la collectivité la mise à

hƐƚĂƌŝƚnjĚŝƐƉŽƐĞĚ͛ƵŶƉĂƌĐůŽĐĂƚŝĨƐŽĐŝĂůĚĞƉůƵƐĚĞϯϬϬůŽŐĞͲ ments, soit près de 11% du total de résidences principales ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĞ͕ ƐĞůŽŶ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĚĞ ů͛ƚĂƚ͘ Ğ ƚĂƵdž ĨĂŝƚ Ě͛hƐƚĂƌŝƚnjƵŶĞĚĞƐĐŽŵŵƵŶĞƐůĞƐƉůƵƐǀĞƌƚƵĞƵƐĞƐĚĞůĂĐƀƚĞ ďĂƐƋƵĞ͕ŵĂŝƐŝůƌĞƐƚĞůŽŝŶĚĞů͛ŽďũĞĐƚŝĨĚĞϮϬйĨŝdžĠƉĂƌůĂůŽŝ de solidarité et de renouvellement urbain et qui devrait ġƚƌĞ ƉŽƌƚĠ ă Ϯϱй ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉƌŽĐŚĂŝŶƐ ŵŽŝƐ͘  ͛ĞƐƚ ĚĂŶƐ ĐĞ cadre que la commune a redoublé ses efforts pour aider en ƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƐũĞƵŶĞƐ͕ƉƌĞŵŝğƌĞƐǀŝĐƚŝŵĞƐĚĞůĂ hausse des coûts immobiliers de la région (ensembles Ibargaina et Bordaberria réalisés, Mentaberrikoborda et SaintFrançois-Xavier en projet).

niveau rapide des équipements et des réseaux publics. - Une plus grande mixité des formes urbaines à travers la création au cours des dernières années de programmes Ě͛ŚĂďŝƚĂƚĐŽůůĞĐƚŝĨƉĞƌŵĞƚƵŶĞĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶƉůƵƐĠĐŽŶŽͲ me du territoire - ů͛ŽĨĨƌĞ ůŽĐĂƚŝǀĞ ƐŽĐŝĂůĞ ĞƐƚ ĞŶĐŽƌĞ ŝŶƐƵĨĨŝƐĂŶƚĞ ;ϭϭй ĚĞƐ résidences principales) pour une organisation solidaire du ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ĠƋƵŝƚĂďůĞƐ Ě͛ĂĐĐğƐ ĂƵ ůŽŐĞͲ ment pour tous. Ainsi donc il paraît souhaitable de garantir les conditions ƌğŐůĞŵĞŶƚĂŝƌĞƐ Ě͛ƵŶĞ ŵŝdžŝƚĠ ĚĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ƵƌďĂŝŶĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ njŽŶĞƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŝďůĞƐ͕ Ğƚ ĚĞ ŵĞƚƚƌĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ  ůĞƐ ŽƵƚŝůƐ règlementaires à même de favoriser le principe de mixité sociale.

La Résidence Ibargaina est à proximité de la piscine Landagoien

Estatuko zerbitzuek diotenaz, aloka ditazken 300 bizitegi daude Uztaritzen, erran nahi baita herriko bizitegietatik %11a. Ehuneko andana eder horri esker, Uztaritze dugu Euskal kostaldeko herrietatik ahalmengarrienetatik bat, bainan Elkartasun eta Berriztatze legeak manatzen derauzkigun %20etatik urrun gaude, jakinez hein hori %25etara igo beharra lukeela datozen hilabetetan. Kontestu hortan, Herriko etxea gogotik lanean ari da, partikulazki gazteen alde, beren egoitza ukan dezaten, hauek baitira lurralde huntako etxebizitza alorreko prezio emendatzearen lehenbiziko pekatzaileak (eraiki ditugun bizitegiak : Ibargaina eta Bordaberria multzoak ; menturan daudenak : Mentaberrikoborda eta San-Frantses Xabierrekoa).

ZOOM ACTU: RECENSEMENT EN VUE ! GAURREGUN : JENDE KONDAKETA ĞƚƚĞĂŶŶĠĞ͕ůĂĐŽŵŵƵŶĞĚ͛hƐƚĂƌŝƚnjĨĂŝƚů͛ŽďũĞƚĚ͛ƵŶƌĞĐĞŶƐĞŵĞŶƚ͕ƋƵŝƐĞĚĠƌŽƵůĞĚƵ ϭϳũĂ��ǀŝĞƌĂƵϭϲĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϯ͘ Le recensement de la population permet de connaitre la population résidant en France. /ůĨŽƵƌŶŝƚĚĞƐƐƚĂƚŝƐƚŝƋƵĞƐƐƵƌ ůĞŶŽŵďƌĞĚ͛ŚĂďŝƚĂŶƚƐĞƚƐƵƌůĞƵƌƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ͗ąŐĞ͕ profession exercée, transports utilisés, déplacements quotidiens, conditions de logement, etc. Il apporte aussi des informations sur les logements. Jende kondaketa bat iraganen da aurten Uztaritzen, 2013ko urtarrilaren 17tik otsailaren 16ra. 13 kideko lantalde bat osatua izan da herrian gaindi ibiltzeko, informazio bila eta jendea dokumentuen betetzen behar den bezala laguntzeko. Langile horiek dokumentu berezi bati esker ezaugarriak izanen dira. Ongi etorri hoberena eskain iezaiezue !

Ces chiffres aident également les professionnels à mieux évaluer leur parc de logements, les entreprises à mieux connaitre les disponibilités de main-Ě͛ƈƵǀƌĞ͕ůĞƐĂƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶƐăŵŝĞƵdžƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžďĞƐŽŝŶƐĚĞůĂƉŽƉƵůĂƚŝŽŶ͘ŶĨŝŶ͕ ůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĚƵƌĞĐĞŶƐĞŵĞŶƚĠĐůĂŝƌĞŶƚůĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐƉƵďůŝƋƵĞƐĞŶŵĂƚŝğƌĞĚ͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĐŽůůĞĐƚŝĨƐ͘ ͛ĞƐƚƉŽƵƌƋƵŽŝůĂůŽŝƌĞŶĚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞůĂƌĠƉŽŶƐĞăĐĞƚƚĞĞŶƋƵġƚĞ͘>ĞƐƌĠƉŽŶƐĞƐƐŽŶƚĐŽŶĨŝĚĞŶƚŝĞůůĞƐ͕ƉƌŽƚĠŐĠĞƐƉĂƌůĂůŽŝ ĞƚƌĞŵŝƐĞƐăů͛/E^ƉŽƵƌĠƚĂďůŝƌĚĞƐƐƚĂƚŝƐƚŝƋƵĞƐƌŝŐŽƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚĂŶŽŶLJŵĞƐ͘hŶĞĠƋƵŝƉĞĚĞϭϯƉĞƌƐŽŶŶĞƐĂĠƚĠŵŝƐĞ en place pour sillonner la commune, recueillir les informations et vous aider à compléter au mieux les divers documents. Elles seront toutes identifiables avec un document spécifique. Réservez-leur votre meilleur accueil ! On peut consulter leur trombinoscope et le plan des quartiers sur le site de la mairie www.ustaritz.fr


%8//(7,1'œ,1)250$7,21MUNICIPAL JANVIER 2013 N°11

Page 8

USTARITZ CĂ&#x201D;TĂ&#x2030; JEUNESSE ET SPORTS... 8=7$5,7=(*$=7(5,$5(1$/'(7,.ÂŹ

>Ä&#x17E;Ć? Ä?Ĺ?ĹśĆ&#x2039; Ä Ä?ŽůÄ&#x17E;Ć? Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ?ĹľÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Í&#x203A;h^dZ/d Íž/Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŹĹ?Ä&#x201A;Í&#x2022; Ć&#x152;Ć&#x152;ƾŜĆ&#x161;Ç&#x152;Í&#x2022; ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Í&#x2022; Ikastola, St Vincent) ont participĂŠ au cross inter-ĂŠcoles, organisĂŠ par le Service Jeunesse et Sports, le mardi 11 dĂŠcembre 2012 au stade KIROLETA. Les courses ont commencĂŠ Ă  14h00 avec les ÂŤGrande Section Âť et se sont terminĂŠes avec les CM2 vers 16h30 : applaudissements, convivialitĂŠ et enthousiasme... vous imaginez plus de 330 enfants encourageant leurs copains, leurs classes... leur Ä Ä?ŽůÄ&#x17E;Í&#x160;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ĎŻĎŻĎŹÄ&#x17E;ŜĨÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ć?Í&#x2022;Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ŽƾĆ?ĹŻÄ&#x17E;Ć?ĹśĹ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĆľÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;'^ĹŠĆľĆ?Ć&#x2039;ĆľÍ&#x203A;Ä&#x201A;ĆľDĎŽ ont participĂŠ. Le Service Jeunesse et Sports, les enseignants et quelques parents bĂŠnĂŠvoles ont apportĂŠ leur soutien logistique et humain. Cette rencontre a clĂ´turĂŠ un cycle scolaire de courses mis en place par les ĂŠcoles et les ĂŠducateurs sportifs de la Commune. dŽƾĆ? ĹŻÄ&#x17E;Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ć? ŽŜĆ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä  ƾŜ Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x2030;ĹŻĆ&#x20AC;ĹľÄ&#x17E; Ć&#x2039;ĆľĹ? Ĺ˝Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Í&#x2022; ĹśÍ&#x203A;Ä&#x17E;Ĺś doutons pas, les murs de la maison ! Tous les participants, adultes inclus, ont bien profitĂŠ de cette journĂŠe passĂŠe autour du Stade KIROLETA, sous un beau soleil de printemps !

DEUX MARCHES POUR LA NOEL

>Ä&#x17E;Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć? Ä&#x161;Í&#x203A;Ä ĹŻÄ&#x;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Í&#x203A;/</ ŽŜĆ&#x161; Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć?Ä  leur marchĂŠ de NoĂŤl cette annĂŠe le samedi Ď­Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x161;Ä Ä?Ä&#x17E;ĹľÄ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2DC; Idem pour les commerçants du marchĂŠ de Bilgune qui , Ă  deux pas, organisaient aussi leur marchĂŠ de NoĂŤl toute la matinĂŠe. Un marchĂŠ qui, on le rappelle, est ouvert tout Ä&#x201A;ĆľůŽŜĹ?Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x201A;ŜŜĠÄ&#x17E;Í&#x160;

hĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152; Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ç&#x20AC;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ä Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÍ&#x203A;Ä Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?ŽŜ ĎŽĎŹĎ­ĎŻ Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÍ&#x203A;Ć?Ć?Ĺ˝Ć&#x152; Ä&#x201A;Ć?Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E;Í&#x2022;Ä&#x161;Ĺ?ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ď­ĎŹĨĠÇ&#x20AC;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2DC;>Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E; la seconde ĂŠtape de cette ĂŠpreuve cycliste auront lieu Ä&#x192; ,Ĺ?Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä Ĺ&#x161;Ä&#x;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E; ĎŻĎłÄ&#x;ĹľÄ&#x17E; Ä Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?ŽŜÍ&#x2022; Ä&#x161;Í&#x203A;ƾŜÄ&#x17E; Ä&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; ϲ jours, fera parcourir 700 kms Ă  travers le Pays basque Ä&#x192;ĎŽĎŹĎŹÄ?ŽŜÄ?ĆľĆ&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ŜƾĆ?Ä&#x161;Ä&#x17E;&Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x161;Í&#x203A;ĆľĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Í&#x2DC;

Le service volontaire europĂŠen est un programme destinĂŠ Ă  encourager la mobilitĂŠ des jeunes de 18 Ă  30 ans Ă  ĹŻÍ&#x203A;Ä Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; Ć?ĆľĆ&#x152; ƾŜÄ&#x17E; Ć&#x2030;Ä Ć&#x152;Ĺ?Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E; ϲ Ä&#x192; Ď­ĎŽ žŽĹ?Ć? Ä&#x201A;ĨĹ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ĺ?Ç&#x20AC;Ć&#x152;Ä&#x17E; ƾŜÄ&#x17E; Ä&#x17E;Ç&#x2020;Ć&#x2030;Ä Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E; formatrice, de dĂŠvelopper leur citoyennetĂŠ active et faire preuve de solidaritĂŠ, de dĂŠcouvrir une autre culture, ƾŜÄ&#x17E; Ä&#x201A;ĆľĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A;ĹśĹ?ĆľÄ&#x17E;Í&#x2122; Ä&#x201A;ĹśĆ? ĹŻÄ&#x17E; Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E; Ä&#x161;Ĺ?Ć?Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?ĨÍ&#x2022; ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E; ĹŠÄ&#x17E;ƾŜÄ&#x17E;Ć? Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x161; Ä&#x201A;Ä?Ä?ĆľÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŻĹ? une jeune autrichienne en 2011 ; de ĹŠÄ&#x201A;ĹśÇ&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x192;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć?ĎŽĎŹĎ­ĎŻÄ?Í&#x203A;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;ƾŜĹŠÄ&#x17E;ƾŜÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ĺś qui effectuera son service Ă  Ustaritz.

Cours de KaratÊ à Bilgune L'association "Uztaritze Karate-do Erakundea I.E.K.S." propose des cours de KaratÊ-do traditionnel dans la lignÊe de Sensei KasÊ.Cours enfant à partir de 4 ans, adultes tous niveaux. Enseignement dispensÊ par Cruz Etcheverria professeur Bascophone diplômÊ d'Etat Ceinture Noire 5ème Dan. Cours enfants (4-6 ans) lundis 17h15-18h Cours enfants (7-12 ans) lundis 18h-19h et samedis 10h-11h Cours adultes samedis 11h-12h30. ,QVFULSWLRQSRVVLEOHWRXWHO¡DQQpH- cours particuliers adultes sur rendez-vous. Contact : Cruz Etcheverria Dojo Bilgune 64480 UZTARITZE TÊl : 06 80 02 64 75 Courriel: ieks@ieks.com Site web : www.ieks.comlundis

Le samedi 13 octobre 2012 après midi, le stade ERROBI accueillait près de 400 enfants venus participer aux rencontres du tournoi FAFA POCHELU organisÊ par le Rugby Club Ustaritz Jatxou. Les 36 Êquipes mini-poussins PRLQVGHDQV LVVXHVGHFOXEVGHODUpJLRQVHVRQWDIIURQWpHVDILQGHGpVLJQHUOHVYDLQTXHXUVGHVWURSKpHV PLVHQMHX/HVMRXHXUVGX5&8-VHVRQWWUqVELHQFRPSRUWpVEDWWXVVHXOHPHQWHQILQDOHGXFKDOOHQJHG¡RUSDUO¡$ YLURQ%D\RQQDLV/HFKDOOHQJHG¡DUJHQWDpWpUHPSRUWpSDUOHFOXEGH&DSEUHWRQ-Hossegor, celui de bronze par le club de Bidart. Toutes ces rencontres se sont dÊroulÊes dans un très bon esprit sportif avec les encouragements de nombreux parents venus assister à tous ces matchs. Après un goÝter bien mÊritÊ, tous ces futurs champions sont repartis avec une mÊdaille autour du cou en souvenir de cette belle journÊe.


USTARITZ.UZTARITZE

Page 9

USTARITZ CĂ&#x201D;TĂ&#x2030; CULTURE/ UZTARITZE GAZTERIAREN >Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśĹ?Ä&#x;Ć&#x152;Ä&#x17E;yWK^/d/KEÄ&#x161;Ä&#x17E;W/EdhZÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x201A;ŜŜĠÄ&#x17E;ĎŽĎŹĎ­ĎŽÄ Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć?Ä Ä&#x17E;Ä&#x192;ĹŻÄ&#x201A;ĹľÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E; 'Ä&#x201A;Ç&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;ůŽŜÄ&#x161;Ĺ˝Ä&#x201A;Ä&#x161;Í&#x203A;h^dZ/dÄ&#x161;ĆľůƾŜÄ&#x161;Ĺ?ĎŻÄ&#x201A;ĆľÇ&#x20AC;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?ĎŽĎ´Ä&#x161;Ä Ä?Ä&#x17E;ĹľÄ?Ć&#x152;Ä&#x17E;ĎŽĎŹĎ­ĎŽĆ&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;hZ'/Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ä? ÂŤ ARTE EN CĂ&#x201D;TE Basque ÍŠÍ&#x2022;ƾŜÄ?ŽůůÄ&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ĺ?ĨÄ&#x161;Í&#x203A;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ŜŽžÍ&#x2DC;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x;Ć?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;ůŽŜÄ&#x17E;Í&#x2022; WÄ&#x201A;ĹľĆ&#x2030;Ä&#x17E;ůƾŜÄ&#x17E;Í&#x2022;>Ä&#x201A;ZĹ˝Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Í&#x2022;Ä?Í&#x203A;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;hĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x161;Ä?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x20AC;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć?Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E;Í&#x160;>Ä&#x17E; žŽĹ?Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä Ä?Ä Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;Ä?Í&#x203A;Ä Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x161;^ŽůÄ&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;sZZ/,KEĆ&#x2039;ĆľĹ?Ä&#x201A;Ä&#x17E;ƾůÄ&#x17E;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ć?Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x161;Í&#x203A;Ç&#x2021;ĹľÄ&#x201A;ĹśĹ?Ć&#x2030;ƾůÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ŽŜĆ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x161;Í&#x203A;Ç&#x2021;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä&#x17E;Ć?Ä?Ć&#x152;Ä Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ?ŽŜĆ?Í&#x2DC; Ce mois de janvier 2013, UR BEGI a invitĂŠ Monique LORIN de REURE et VĂŠronique DEMARBRE a venir prĂŠsenter, Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ć&#x161;Ç&#x2021;ĹŻÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x;Ć?Ä&#x161;Ĺ?ĨĨĠĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?ĹľÄ&#x201A;Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ć?Í&#x2022;ĹŻÄ&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ć?Ä?Ć&#x152;Ä Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ?ŽŜĆ?Í&#x2DC;>Ä&#x17E;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x;ĹľÄ&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x17E;Ç&#x2020;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?ŽŜÍ&#x2014; ÂŤAQUARELLES Âť, tout simplement... Exposition visible Ă  la mairie Gaztelondoa du lundi au vendredi, de 9h30 Ă  12h et de 14h Ă  17h ĹŠĆľĆ?Ć&#x2039;ĆľÍ&#x203A;Ä&#x201A;ƾώϹŊÄ&#x201A;ĹśÇ&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2DC;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä Ä&#x17E;ĹŻĹ?Ä?Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; dŽƾĆ&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Í&#x203A;ƾŜĨĹ?ĹŻĹľÄ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ?ĹŻÄ&#x17E;Ä?Ĺ˝Ĺ?Ć?Ä&#x161;Í&#x203A;hĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Í&#x160;yÄ&#x201A;Ä?Ĺ?DŽůĹ?Ä&#x201A;Í&#x2022;Ć&#x2030;ŽƾĆ&#x152;Ć?ŽŜĆ?Ä&#x17E;Ä?ŽŜÄ&#x161;ůŽŜĹ?-mĂŠtrage, ÂŤ Les ConquĂŠrants Âť, Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;ĹśĹ?Ć?WĹ˝Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÇ&#x2021;Ä&#x161;Ä&#x;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;DÄ&#x201A;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĆľÄ&#x17E;ĹľÇ&#x2021;Í&#x2022;Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺ?Ć?Ĺ?Ä&#x161;Í&#x203A;Ç&#x2021;Ć&#x161;ŽƾĆ&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;ƾŜÄ&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä?Ä&#x;ĹśÄ&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ?ĹśÄ?Ĺ?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ć?Í&#x2DC;

>Ä&#x17E;&^d/s>,ZdZKÄ?Í&#x203A;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x20AC;Ć&#x161;Í&#x160;Hartzaro Festibala, laster hasiko zaigu ! Le Festival Hartzaro aura lieu du 1er au 12 fĂŠvrier. En vue, dĂŠfilĂŠ carnalesque, expositions, musique, danses, crĂŠations et de nombreuses animations. Des spectacles aussi, pour les petits et les grands, avec notamment, le samedi 2 fĂŠvrier 2013 Ă  11h ÂŤ NiĂąika Âť, un spectacle familial; Ă  16h un spectacle des ĂŠcoles et Ă  21h un spectacle de danses avec le groupe Alurr et la compagnie Haatik. Spectacle de rues aussi avec Tutak le jeudi 7 fĂŠvrier 2013 Ă  18h30. Samedi 9 fĂŠvrier Ă  16h spectacle de percussions ÂŤPsychoclown Âť avec le groupe professionnel Zo-zongo, suivi Ă  21h du spectacle Hartzaro avec le groupe choral Amaren Alabak et le spectacle ÂŤBurniaÂť de la compagnie professionnelle AukeranÂŹ (Q SDUDOOqOH une exposition de masques-totems rĂŠalisĂŠs par les ĂŠcoles sera visible dans le KDOO GX FHQWUH /DSXUGL GX  IpYULHU DX HU PDUV  /¡LQDXJXUDWLRQ GX IHVWLYDOHWGHO¡H[SRDVVRFLpHDXUDOLHXOHYHQGUHGLIpYULHUj/DSXUGL

Hartzaro Festibala otsailaren lehenetik 12ra iraganen da. Honen egitarauan topa ditzazkegunak : ihauteriko biribilketa, erakusketak, musika, dantzak, sorkuntzak eta hainbat animazio. Ikusgarriak ere izanen ditugu, KDXU HWD KHOGXHQW]DW KRULHWDQ NR RWVDLODUHQ NRD JRL]HNR HWDQ ODUXQEDWH] ´1LxLND¾ IDPLOLHQW]DNR ikusgarri bat ; 16:00tan, eskoletako ikusgarri bat eta 21:00tan, dantza ikusgarri bat Alurr taldearekin eta Haatik Konpainiarekin.

Í&#x160;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ĺ?ŏŽŏÄ&#x201A;Ć?ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŹÍ&#x2022;hĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Í&#x2022;ĹŻÍ&#x203A;Ć?Ä?Ä&#x201A;Í&#x2022;ĹŻÍ&#x203A;/Í&#x2022;>Ä&#x201A;Ć&#x2030;ĆľĆ&#x152;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹÍ&#x2022; ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x161;Í&#x203A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;ƾŜĆ&#x161;Ç&#x152;Í&#x2022;ĹŻÄ&#x17E;<Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝,Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;,Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x161;Ĺ?ĨÄ&#x201A;Ĺ?Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; du jury du concours de composition musicale crĂŠĂŠe par les Labourdins, qui fĂŞtent leur centenaire cette annĂŠe!

Í&#x160; YĆľÄ&#x17E;ĹŻĆ&#x2039;ĆľÄ&#x17E;Ć? žŽĹ?Ć? Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x;Ć? Ć?ŽŜ ŽƾÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2022; ĹŻÄ&#x17E; Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E; www.ustaritz.fr entreprend le dĂŠveloppement de Ć?Ä&#x17E;Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć? Ä&#x17E;Ĺś Ä?Ä&#x201A;Ć?Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E;Í&#x2DC; >Í&#x203A;ŽŜĹ?ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x161; ͨ Uztaritze ezagutu Âť est dĂŠsormais intĂŠgralement rĂŠalisĂŠ.

WZ/yZZK/>K'WKhZ>^>s^>Í&#x203A;K>Í&#x203A;ZZhEdÍ&#x2122; >Ä&#x17E;Ć?Ä?ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;DĎ­Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĎŽÍŹDĎŽÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÎ&#x2013;Ä Ä?ŽůÄ&#x17E;Ä&#x161;Í&#x203A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;ƾŜĆ&#x161;Ç&#x152;ŽŜĆ&#x161;Ä&#x17E;ŜώϏϭώĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x2022;ƾůÄ&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ?Ç&#x2020;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä?ĹŻĹ˝Ĺ?Ć&#x2030;ŽƾĆ&#x152;ĹŻÎ&#x2013;Ä&#x17E;ĹśÇ&#x20AC;Ĺ?Ć&#x152;ŽŜŜÄ&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; du Syndicat mixte du bassin versant de la Nive et sont parties en bateau sur l'Adour. Ce concours du meilleur blog, organisĂŠ dans l'optique de sensibiliser les citoyens Ă  la gestion de l'eau, a ĂŠtĂŠ disputĂŠ par dix classes et 372 ĂŠlèves d'ĂŠcoles riveraines de la Nive. Cinq sĂŠances ont ĂŠtĂŠ consacrĂŠes Ă  ce projet, pour dĂŠcouvrir la faune, la flore et les activitĂŠs liĂŠes Ă  la rivière ainsi qu'Ă  enseigner aux enfants la crĂŠation et l'animation d'un blog. Les blogs de toutes les classes candidates sont prĂŠsentĂŠs sur le site www.bassin-versant-nive.com.Sigle A NE PAS MANQUER ! LES FETES DU QUARTIER ARRAUNTZ DU 1er au 3 fĂŠvrier !


U N I O N D E S L I S T E S « H E R R I A B I Z I N A D I N » E T « U N I S A G A U C H E U S T A R I T Z » Projets ETXEPAREA et KIROLETA

En premier lieu, nous rappelons que nous sommes convaincus, que nous avons toujours défendu la nécessité ĚĞůĂŵŝƐĞăĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶĚ͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐƐƉŽƌƚŝĨƐƉŽƵƌůĞĐůƵďĚĞĨŽŽƚĚĞƐ>ĂďŽƵƌĚŝŶƐ͕ƐƵƌƵŶŵġŵĞƐŝƚĞ͘ĞͲ puis des années, les Labourdins sont obligés de « bricoler » sur plusieurs sites : Heraitze, Xopolo, Kiroleta. Par contre, nous continuons à dénoncer ce que le groupe de Monsieur le Maire a présenté comme un échange de terrains car ͗͛ƵŶĞƉĂƌƚ͕ŝůƐ͛ĞƐƚĨĂŝƚĂƵĚĠƚƌŝŵĞŶƚĚĞůĂĐŽŵŵƵŶĞƋƵŝĂƌĠĐƵƉĠƌĠϭϳ,ĂĞŶnjŽŶĞ inondable et a cédé 17 Ha au quartier des Bois, sur un site qui prendra de plus en plus de valeur dans le ĨƵƚƵƌ͛͘ĂƵƚƌĞƉĂƌƚ͕ĐĞƚƚĞŽƉĠƌĂƚŝŽŶĂĐŽƸƚĠăůĂĐŽŵŵƵŶĞϭϯϮϬϬϬĞƵƌŽƐĞŶƚƌĂǀĂƵdž : clôtures et amandée des terrains.

Malgré les propos rassurants du maire et de ses adjoints, nous tenons également à exprimer nos plus vives ŝŶƋƵŝĠƚƵĚĞƐƋƵĂŶƚăůĂĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠĚ͛ƵŶƚĞƌƌĂŝŶͨ aux normes ͩƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚăů͛ĠƋƵŝƉĞ^ĠŶŝŽƌƐĚĞƐ>ĂďŽƵƌͲ ĚŝŶƐĚĞƐĞŵĂŝŶƚĞŶŝƌăƐŽŶŶŝǀĞĂƵĂĐƚƵĞů͕ůĂĚĠƌŽŐĂƚŝŽŶƉƌĞŶĂŶƚĨŝŶăů͛ŝƐƐƵĞĚĞůĂƉƌĠƐĞŶƚĞƐĂŝƐŽŶƐƉŽƌƚŝǀĞ͘ EŽƵƐĂǀŽŶƐůĂĐŽŶǀŝĐƚŝŽŶƋƵ͛ĞŶŵĞŶĂŶƚƵŶƉƌŽũĞƚĚ͛ĂŵĠŶĂŐĞŵĞŶƚăƉĂƌƚŝƌĚĞƐϰŚĂĚŽŶƚůĂĐŽŵŵƵŶĞĞƐƚ déjà propriétaire sur le site Etxeparea, nous aurions concrétisés les besoins des Labourdins. EŽƵƐ ŶŽƵƐ ĠůĞǀŽŶƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĐŽŶƚƌĞ ů͛ŽƉĂĐŝƚĠ ĚĂŶƐ ůĂƋƵĞůůĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ ĞƐƚ ŵĞŶĠ͘ Les données de conception du projet sont distillées au compte-ŐŽƵƚƚĞ͕ƐĂŶƐĂƵĐƵŶĞĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶĚĞů͛ŽƉƉŽͲ ƐŝƚŝŽŶ͘ƵĐƵŶĠůĠŵĞŶƚĚƵďƵĚŐĞƚŶ͛ĂĠƚĠĨŽƵƌŶŝăů͛ŽƉƉŽƐŝƚŝŽŶ͕ƋƵĞĐĞƐŽŝƚĞŶĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŽƵăů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ des conseils municipaux. Le plan de financement a été présenté le jour du vote, lors du conseil municipal du 14 décembre 12 ͊/ůĞƐƚĂŶŽƌŵĂůƋƵ͛ƵŶƉƌŽũĞƚĚĞĐĞƚƚĞĞŶǀĞƌŐƵƌĞ;ϯ 419 ϱϴϮĞƵƌŽƐ͘͘͘ͿŶĞĨĂƐƐĞů͛ŽďũĞƚ Ě͛ĂƵĐƵŶĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶăĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶĚĞů͛ŽƉƉŽƐŝƚŝŽŶƋƵŝƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞϲϱйĚĞƐhnjƚĂƌŝnjƚĂƌ͘ ĞƉƌŽũĞƚĞƐƚůŝĠĂƵĚĞǀĞŶŝƌĚƵƚĞƌƌĂŝŶ<ŝƌŽůĞƚĂ͕ƐƵƌůĞƋƵĞůů͛ĠƋƵŝƉĞ>ĞƐďĂƚƐĞŶǀŝƐĂŐĞƵŶĞŽƉĠƌĂƚŝŽŶŝŵŵŽďŝůŝğƌĞ avec environ 120 logements. Ce terrain a une histoire. Il a coûté très cher aux municipalités précédentes : drainage, captage des eaux. Les vestiaires avaient été financés en grande partie par un habitant de la comŵƵŶĞ͘>ŽƌƐĚĞůĂƉƌĠƐĞŶƚĂƚŝŽŶĚĞů͛ĂǀĂŶƚ-ƉƌŽũĞƚ͕ůĞƐŝŶĠǀŝƚĂďůĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶă,ŝƌŝďĞŚĞƌĞŶ͛ŽŶƚ ŵġŵĞƉĂƐĠƚĠĂďŽƌĚĠƐ͘^ŝĐĞƚĞƌƌĂŝŶĞƐƚůŝǀƌĠăƵŶƉƌŽŵŽƚĞƵƌŝŵŵŽďŝůŝĞƌ͕ůĞƐĠĐŽůĞƐĞƚůĞĐŽůůğŐĞŶ͛ĂƵƌŽŶƚ ƉůƵƐĚĞƚĞƌƌĂŝŶĚĞƐƉŽƌƚăƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͕ĚŽŶĐƐĞƌŽŶƚŽďůŝŐĠƐĚ͛ƵƚŝůŝƐĞƌĚĞƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐĞŶĐŽŵŵƵŶƉŽƵƌĂůůĞƌă Etxeparea ! Cet espace vert, le seul du centre bourg, doit garder sa vocation : être un espace de jeux, de sports, de lieux de rencontres pour les habitants du quartier et les scolaires. En outre, nous estimons que ce terrain sert « Ě͛ĠƉŽŶŐĞ ͩůŽƌƐĚĞĨŽƌƚĞƐƉůƵŝĞƐƉŽƵƌůĞƋƵĂƌƚŝĞƌůŝnjĂ,ĞŐŝ͕ůĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĚ͛ĠĐŽƵůĞŵĞŶƚĚĞƐ ĞĂƵdžŶ͛ĂLJĂŶƚƉĂƐĠƚĠĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚƌĠŐůĠƐ͘ Nous nous élevons également fermement contre les propos du maire et de son équipe qui rejettent la responƐĂďŝůŝƚĠĚƵƌĞƚĂƌĚĚĞĐĞƚƚĞƌĠĂůŝƐĂƚŝŽŶƐƵƌů͛ĂƚƚŝƚƵĚĞĚĞů͛ŽƉƉŽƐŝƚŝŽŶ͘/ůĂů͛ŚĂďŝƚƵĚĞĚĞĨĂŝƌĞǀŽƚĞƌůĞƐĚĠůŝďĠͲ ƌĠƐĞŶŽŶƐĞŝůŵƵŶŝĐŝƉĂůĂǀĞĐůĞƐĞƵůĂƉƉƵŝĚĞƐĞƐĐŽůŝƐƚŝĞƌƐ͘^ŝůĞĚŽƐƐŝĞƌƋƵ͛ŝůƉƌĠƐĞŶƚĞĂƵdžƐĞƌǀŝĐĞƐĚĞů͛ƚĂƚ ĞƐƚ ŝŶĐŽŵƉůĞƚ  ;ŝů ŵĂŶƋƵĂŝƚ͕ ĞŶƚƌĞ ĂƵƚƌĞƐ͕ ů͛ĂǀŝƐ ŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞ ĚĞ ůĂ Z>Ϳ͕ ă ƋƵŝ ůĂ ĨĂƵƚĞ ? Nous le disons avec force : OUI à des équipements indispensables pour le club des Labourdins, dans le caĚƌĞĚ͛ƵŶƉƌŽũĞƚŶŽŶƉŚĂƌĂŽŶŝƋƵĞ͕ĂǀĞĐƵŶĚŽƐƐŝĞƌƉƌĠƉĂƌĠĞŶƐƚŽƵƚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐĞ͘ƵĨĂŝƚĚĞůĂŶŽŶƉĂƌƵͲ tion des débats dans les comptes rendus du Conseil municipal, nous tenons à éclaircir nos positions, rétaďůŝƐƐĂŶƚĂŝŶƐŝůĞƐĠĐƌŝƚƐĨĂůůĂĐŝĞƵdžĚƵƐŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚĚĞů͛ĠƋƵŝƉĞͨ Lesbats »


L I S T E

ÂŤ U S T A R I T Z

E N S E M B L E Âť

9°X[

(QFHWWHILQGÂśDQQpHQRPEUHXVHVVRQWOHVTXHVWLRQVTXLIkFKHQWHQFRUHj867$5,7=

Mais nous avons dĂŠcidĂŠ de ne pas en parler pour respecter la trĂŞve qui sied pendant cette pĂŠriode de fĂŞtes de familles et de paix !

Très sincèrement, nous souhaitons à tous les Ustaritztar une très bonne et très heureuse annÊe 2013.

Urte berri on deneri.


USTARITZ.UZTARITZE

Page 12

E TAT C I V I L AO U T - D E C E M B R E 2 0 1 2 2012KO AGORRILETIK-ABENDURAKO ESTATU ZIBILA

DECES / Hiltzeak

NAISSANCES / Sortzeak

SALABERRY Marie

DEGORCE Thiago

LAYUS Andrée épouse URBAIN

ORHATEGARAY Lora

PINCHE Léa Marie Augustine pSRXVHCHAMPAGNE

LARRE BERNAJUZAN Joan

LELONG

LARRE BERNAJUZAN Mila, Charlotte

Marcel Victor

JOANTÉGUY Georges, Léon

GALIGAZON HAYET Seven

AROZTÉGUI Félipa épouse BERCETCHE

FUSTEL Nahia, Clara, Jeanne

SALLAGOÏTY Clémentine épouse SEIN

GRUEL ANDUEZA Xana, Allia

BORTHAÏRE Marie-Thérèse épouse CHAPEROT

GABARRE Victoria

GOROSTIAGUE Paulette, Michelle épouse RAFFOLT

TRICARD Chloé

DELALBRE Madeleine, Fernande, Suzanne ép. BANLIAT

PASCASSIO-COMTE Lucas, Andoni

PÉRÉ Gérard, Maurice

ETCHECHOURY Chloé, Romane, Léa

RAJIN Hélène, Marcelle, Charlotte épouse GARRETAZ

CAILLARD Noa, Iban

VIGNES Yvette, Marie épouse LISSAR

CHIROUSE Xavier, Mathias, Daniel

BÉLUS Gérard, Georges

MINVIELLE Anaë

DUHALDE Marie épouse SARRATIA

HERNANDEZ SAGASPE Mattéo Bernard Fausti

DOYHÉNARD Henri

ALBOUY LALANNE Haize, Leia

ARTIGOT Bernard

PERCHERON JUAN Giulian, Killian

CHAUCHARD William, Guy, Joseph

CAZEAUX Ugo, Charles, Eric

GASSUAN Denis

YONNET Léna

SOULA Jean, Claude

NOVION Gaizka

DUPÉROU Guillaume SASCO Louise, Marie épouse PRIGNON

DUJARDIN Anaïs DUMAS Laura

MARIAGES / Ezkontzak TENGUE Yannick et de OLIVEIRA Andrea

TEILLAGORRY Patrice et SISTIAGUE Pascale

LEMASSON David et MURUA Nathalie

LATAPIE Clément et MONTOLIEU Stéphanie

MADINA ELGUEZABAL Juan Miguel et GARAY y MARCAIDA Anselma ALAUX Rémi et de URTASUN Xavière Marie Anne

SAWRUK Yann, Daniel et CATINEAU Valérie

POURAILLY David, Pierre et TOUYAA Cécile

BABAQUY Lionel et LOUBET Sophie

IRIGOIN Pierre et ETCHEVERRY Christine

ARÈNES Fabien et RILIEVO Aurélie

OLHATS Eric, Emile et GROELLY Marie Imp. Aquitaine Offset - Itxassou • Imprimé sur papier 100% recyclé


BM N°11