Page 1

     

賣屋專家 專精:三藩市、中半島和灣區

專精:1031 物業買賣 • 誠實 , 專業 , 佣金超低 •手上有大量合資格和海外現金買家 •首席千萬經紀,名人堂,白金獎,總裁獎 •委託賣屋十項免費專業一條龍服務

(詳情可參閱星島日報,加州地產雜誌,地產家居雜誌)

Ken郭先生

DRE#01742794

415.239.8788 / 650.642.5548

     !"# $%&' () *!' +% ,# *,#-".-' $/ 012 3456 782282292 :;<=> ?@ABCDEFB GHDIEFJKLDFMILN

T OPQRS Z UVWXY


\]

11/26/2016 Vol.463

^_`a

˜™š›œžŸ ¡

bc  / < G G/

Û

Û

!"# !"# !"# HIJ# HIRS



Gc defg p qrsJ# p r#~ p< s‹Œ

´µ¶¨·¸¦§¹º ÙÚ ¢£¤£¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³ »¼½¼¾ ´¿ÀªÁÂÃÄÅÆÇÈÉʶ¨ËÌÍÎÏÐѲ ª¦§ÒÓ´ $%&'( )*+,-. 012345 ,6 789:; =>?@ABCDEFD KLMN 7OPQ; TUVWXYZ[\]^_`Bab

×Ø

d eb c ðñ òóôõö÷øùúûüýþ êëìíîï þ ðñ ÿêìíîï  ÿÿ ìí  

hijk lmno tuvwxy zv{|} €‚ƒ„…†‡ˆ‰ŠŠ Ž‘’ “”D•–—

ÔÕ

fg ÛÛÜÝ Þßàáâã àäåæãçèé ÖÖ hijkl^_ mnopqr stuvwxyz{y|} ² ÀÁ—à ³´µ¶·¸¹º»¼ ««¨¯°± ‹ŒŽ ¾¿r ~€‚ƒ „…†‡ˆ‰„Š ©½ ‘q’ “”•–—˜™š› ~m ÆÇÈÉÊËÌ ««©¯°ÄÅ žŸ {¡¢£¤¥¦§ ÎÏÐ ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚ ~~œ nÍ ¨©ª«¬­®’ 

!"#$ % &'()')*) )+)   %&'()')*))./ ,-#$ 012# 344567 8889:;<=4>?@:>9A?B

CDEFE %.&GH K>!"#QP+ < MI><>A;I<:JK4A&?LNOR/)/*IHH4L/P+S +++') ,-#QP+& R/)/* +'P'

TUFE S&'V IX>/&'[&<HL Y;!"#Q Z5;4>>:IWNOPH')R/'S* ,-#QP')R/'S*)).''.'+


  

òóôóõ ö÷ø ùúûü ýþ ÿ   ø ö÷  ú ø ! úö÷"# $%&'()*+, -øú .  !" #$%&'()* +,-..- /0123 45#67 89:7;< !#$=>? +@2AB3 C2DEB 4FGHI ( J)*K=>?LM#$NO'PQ J RS !TUVWX;IYZ[ !M\ ]^_`aPQbcdefg JhijkWl[ ! mFno)*pqrMstuv !wxy z{|}K ~€ J ‚ƒM VWl[ „ … !†‡ˆW‰Š‹ŒŽ‘ Jx=>?’ “”•–—˜™š !›MœžŸ ! ¡¢£¤ ¥¦K§¨ !†©ª«;IY¬­®¯°±M r² J MeZ³r´¤µ5¶·w¸ !"’“^•› 5 !%&¤‰¹)*º»¼½ Jx¾¿ÀÁÂÃ& ÄÅÆ·kWLMÇÈr² !ÉpÊ U" J ËMeWÌ !"ÍbcÎÏÐÑ JxM   ³ÒÓÔ"ÕPÖa¡×Ø !Ù 5ÚÛUÜ ÝÞv Jßàááâ)*ãÏäÒÀåæçèé ý …†‡[\ î ˆ‰ à ;Š†‹ŒZŽ!7 ¿ê !ËMër#$ZrìíÒî ! ‘7’“”D•–—˜p W ïðñ™òÙ ó¯©Úôyõ öÚôj÷¤ø =>?Q™ û …š›7œ ;…Ž!7œ ùpú !ûüýþrK7ªÒÿ  æç J >?7@AB% ;CDEFGHIJ ¿Ô =>?K žŸ ¡ ¢£¤¥ ÷ 7¦§ Wlmno¨N%) î )*  M#$ J !   ELMNOPFQ ¬­ RSTUV W ©ªv«¬­ ;®¯Ž!Kz¡7°‚±².=n %&( µ !Ë  F  r7ªÿ XY*+ ´ QAZ ýþ [\]KF^7 Û _ ;` oK”³´[µ ;®X¶·¸¹º»Q7 ÿ  ;‹¼  ör7ª  _Ò  !  abc[\ Wbc[\ dæ ef ­Ë Aghijk ‚½¾7¿_ÀÁ’“ ;ÂÃ.\7fÄOÅƅ.  J µ 7[\ Wlmno Û pq7 ÛÙ r ;bc[\ \7ÇÈÉ¡ÊËÌj[\ W  â=> !"#$ hij %& ­¤ ! 7[ à Qstuvw ;» xUy á z{|xUU á z} î YÍÎ{ ;ÏÐÑ ;bÒÓÔÕÖ×؜ÙF É ' # ( hij %) JR *+ ª«=> ! ! , xyS~ ÊðxTUV W {7ˆÚ…Û ÜÝÞßàáâãµäå毜ç èO ® -./0 ÿ +12345 6789: ;³ "#$<= Ë bc[\€C Ò U~‚ƒ ÿ [\ WÒø „Z éêvwgë WäåæÔbÒÓìí7îïðñ W

ãäåæçèéêëìíîïðñòóôõ ñúûüýþÿ õ ö ö÷øñùìí

/ bÒӜ‚ 0 m 123 mA 4 7 5 ä 6 <뚛 ; 789: 7 ; ñ WX³´¢dé < Ol =>? ;C xUyTzðñn @ vµA AB;CDE ­« F ³´ GHIJKLMNO 7 5 g P2CQR ¬A S WCDE FG p ;X‹¼bÒÓ7TU¦§: W AFÑ V ;š›‹¼ WX ¦§bÒ Ó7 YZ[\ ;]  I ± 0 m7 : % ^

_ ;`arbÒÓbcYd…e¦§ Qf7ghiNjkAl W €z mmn7š›¯µC5 äopq rst WX7uv¡¢78wxÓy W š›T n { ;z Y {{|} Å7 ~ F0N ;Š¶ðñ€¶ QQ ‚‚¶ƒ3Êt‚„ Wš›…oC †‡ 7 ˆ‰Š‹Œ ;; ¡C Ž 2‘’ A [ /“ N¿[ï WXxUU m z F< ”

•M ;օ—I˜ W š›xUUSz×Ø ™ F<ë ;š› œLMO¶‚ž ;Šž@Ÿ F W X {¶{ ‚ ‹ R =>?< |• MC ¡ ¢£¤p¥] ¦Ø§¨  W š›CœÑ V ;©ª …A./ «\ ë ¬ …Ó ­®¯ ;° ‹ M Î ± WXK ²¯³ám ;’“ám 5ä´Ê ;µ p`axUy m z ¶78 ;·¸\¹ > J

Kº»7gh W š› 5 äîï ¼ s K ñ<ë ;€ (<îï 6 <ë WXIJ³´=>? Q7“ h ;½]5 g P2C· ð JK % O 7 _¾ ;¿ …Ô† JCDGH WŠ CxUyTzÀÁ å!ˆðñn@Ä v ÅÆÇBÈ ;S R ðñ É Ÿ ÊB; ; v€ \ËÇ Û ÜQ – h ÌÍ + Î C ÏÐÑÒӖԯYP2C73Õ Wš ›7 Ö× ;< • MOnN ØÙÚÛ܀ C É Ÿ Ý Û ; ;XÍA‚ SÞ ;F8 vµ$ ßàá W< • N Ÿ ”Î âGHP 2C W


abbcdef ghijklmnopiiq rstuvwxyi gabz{|abz}d~€ uhirstj‚ƒb„… g†rst‡ˆu‰ Š‹Œ gŽ‹‘’r“pi”•–— rst˜kfk™ še“prs›…œžŸ ¡noŒ¢£¤ g¥™rst“s¦§¨” •‹©ª —« ¬­®u¯° š     !"#$%&'(' #)*''* #'&+'* ,-. /012 345 67 89:;<=> ? @5ABCD EFG HIJ 8KLFMN ? @5 OP QR / 8STU-VW X? @5  PQYZ;[\] 8^_`a`bPQcd / ef ghi jk 8lmnop -qW X? @5 PQYZ ! /rst i > ; _ 8 !1uvwlxy F zo{ |} 8 ~ cd€‚ƒ=> @5 „ / †‡ˆ‰Š`al`bcdt‹Œ‰ 8`aŽ …8 s !lY;[PQYZ 8`bŽs

  

‘VPQRl’“‰”RŠ @5•–—˜ /™o iš›PQR 67 8LFœvwžŸ„ 8™ i¡rF¢£>‹vwl¤so¥„z / ¦ Š @5•–`a @§¨—˜ ©ª«¬ ­ ef g®i 8¯ i °±¡r²U³¥´ µ¶ ·¸'¹º »¼½ /©ª« -¾€ ? @5 8 -¾ jo ¿À Á0 oÃe gÄ  ° 5 /¿À Á-ÅÆÇ È5c /9;<~É ¨?ÊËÌÍ΀ÏÐÑÒ 8ÓÔ0Õ1ËÌ Ö×Øl¨uÙÚÛÜ 8:TU^;o‹ @ 5ݨ\]ÇÞßàáÛÜ / ¿À Á… 8 †‡âãAŠ z-ä- 8ä ±²³´µ¶·¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ É 1åæçU zÛÜ 8TŽèélÞß 8êHëìl   8ïk~o‹6 6ý y !dlÞ"9ˆ• ÛÜ /âãŽ# È$% íî 8ïkðñé¬òó / ¦ ô zÞ 8=> @5€õö÷1øù6 8úy # &' 8Aõ(Ÿ)*6ý1aW / ¦ A+ 8@5-KF, µî-Ž./ /-0 IJûü6ý- /5lIJþÿŠ @5yˆ•– z@1 ? îå‰ 8ä-yˆK 12 @354øùlIJý56789î : ; ü6ýupÇ 8<È-T / Â7ö÷ È:56í <=>?@6AB CDEÇ :1 IJjü-­ †:  ¦ F ;GHI:56JKLMNOP3QRSTUþ ! 8¨Šy•–-q l ! Í / V ;WXYZP3Q[\TUÞ]^_ÛÜ ;`

… 8†~‹uot‹6Š !ot 6ü=ý56 C

微信號 gp5168210873

www.GreenPharmUS.com


  

      !"#$"% &' ()* + , -./0123 45 67 8" 9:; <=> ?@ AB1CD  E6$ -F G HI1CJKL MNOP Q R  STU VWXYZ[\ ]^ _`L abc de f gh -ij klmn01opqrst R uv w x yz {| } ~}  € ‚ } ƒ  „… † ‡ yˆ ‰ Š y‹ Œ  Ž   ‘ ’ “”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£ ¤¥~¦§¨ ©ª y«¬­ ® ¯°± ²² ³ ´ µ¶ · ¸ ¹ º » y ¼ ½ ¾ ¿ “ À ‹ Œ Á ° Ã Ä yÅ Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Œ Ï Ð Ñ Ò ° Ã Ä Óx Ô Õ Ö × yz{|}~} €‚}ƒ„… † ‡ yؼ½ ÙÚÛ ¤¥~¦§¨  ÜÝÞ y‹Œßàáâ 㠓 ä ° å æ ç Áè é ê ë á ìí î ïð °ÌÍΕ–ŒÏ yÇñò‹Œ ó}ô}~¦}ƒ Ó z{|}~} €‚}ƒ„… õ  yö÷Ì Í Î Œ Ï Ð Ñ Ò ß ¤ ¥ ~ ¦ §¨  Ü Ý Ù Ú Š ° ø ù x ú ä ± û î ï ° y¼ ½ ß ¤¥~¦§¨ ÜÝ ÙÚüýxþÿ  ° Œ Ï —  yÌ Í Î  Œ Ï ± Û ó}ô}~¦}ƒ °  Óö ÷ ¼½  •  ûîï°ÌÍÎ 

ŒÏ yó}ô}~¦ }ƒ   ‡  “ä  ìó}ô}~¦}ƒ  éê y   •  ¬  °  ŒÏð yÇ  ‡  x  ‡ úä ó}ô}~¦}ƒ ° !" Ó#$%& y '( ÌÍÎ ) ŒÏ°÷¼ *+,- y ‹Œ +. ÌÍΕ–ŒÏÐÑғ / ¼½­®÷¼*0 ßÍ 1 ø 23 Ó ‹Œ +. ¼½ 4 ™ß 567 •  ÷ ¼ 8 ŒÏ y«ú 9:;<= Ç í +. ó}ô}~¦}ƒ y¤¥~¦§¨  ¼½ >? × yö÷  ° 567 • 8 ŒÏ y¤¥~¦§¨  á Þ @ 9 Áè A    BCD ™ yÑäë E °á 3B C,( yÇ FGHI ¼½ JK ¬ 

ŒÏ y•ó}ô}~¦}ƒ Ó ‹Œ”ÚÃÄ LMN ƒ¥ O € PP { QR S TU y ìV õ û WXY ÌÍÎ •–ŒÏÐÑÒ Z ‡ [ y ‹Œ  á 8\] ° ^_ Î ` yab ˆ c ø 0 def]ð Ó«z{|}~} €‚}ƒ„… † ‡ ygh8 ç y‹Œ R ijGkl  Ð Á°  ^_ Î ` m« no â 9àá8p ¯eÛüá3°­q Ó

rstuvwxyz{|}~} €‚}ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ~Ž ‘’“”•–—˜™ˆš›}œ}~}ƒ žŸ ¡¢ˆš£¤¥¦§¨© ª« ¬­®¯°±² ³´µ¶·¡z{|}~} €‚}ƒ„… õ ‹Œ° ¸¹º í »» Ð ¼ ߕ– ŒÏ º½ y¾¿À ’Á ’w ÃÄL œ Åi ¬ º½ Æ ß Ç ‹Œ° ÈÉ y $ y³´µ¶ÊË ¤¥~¦§¨ ©ª 7 ° ëáÌÍΌÏÐÑÒ ÌÍÎ,Ïb y ÐÑÒ. ‹Œ°í S © ÓÔ º  y Õ º»° ֘ Óԗ¼½°×Ø Ó z{|}~} €‚}ƒ„… ßvwx † ‡ y ÙÚÛÜ y¸¹ •–ŒÏ º½ °È Ý ØÞ ± Õ ß • – àá ¹ â yã í F

äåhæçèéê ˆ ëì í Ñ °•–Œ Ï yí ± 4äåî ü ó}ô}~¦}ƒ ° ïð ö û ñfòå °± yóô Õ ßàá ¹ â ° õi y‹Œ 0 ö÷øbøù÷ú °Õ ߕ–àáûü Ó iý ˜± þ ÿ ¼ °• –° òå; Ï ÓÓÔ ÷ · Ô y÷  e    yÕ ß¶ qe  Ð Ñ y ÈÉ÷Õߕ–e–Î °“Ù Ó z{|}~} €‚}ƒ„… † ‡ y¸¹

ŒÏ º½ ± 8ì •–  ӋŒ

° :è í »0 ÷Õ ß •– f  yÇ ) ÌÍΌÏÐÑ ¼  $& y 2 ¼½ ÷ ‹Œ°  â y‹Œ ·8 •–°  y« ÑÞê‹Œ° ÿ— Ó z{|}~} €‚}ƒ„… † ‡ y!"d #$ ù yé % ±™ & þÿ Æ þ °Î ' y (í ÷ !"def)] Ó*+, õ  ì‘ - í™ ./01ð y ì9íV ° 2 ¹ 345 Ç 6'$ yá Þ 7 89: ;³<=Æþ°Î'ǝ$í>- Óð

?@µA BC w D yR  °  º I ¥~} xy yí Ø Þ :z Ãı‹Œ° »á Á° Eè yF ± G ü µá ;8 Ø {|} ÓÈ A yÍST Ôâ M z ^~ ÚH ° IbJ Ê KÝ ° LM ™ N Óí €f ±  ¬× íº yS š  ‹Œ ÷ ü › ß Ô OP ÆQRS ^:8*E e¥~{f‚ƒ ° „ Ó :8wd…9†‡ ˆÝ y« ‰Š è yST' ©ª ÐÑÇ UV ’W — X¼ÚYZ[V ±Ô \D% × Ó º½ ° Ô OP Ó¬ \ Ž ] ÝÝ܉ y‹ŒØ Þ ° M z ^_`a . ß 8‹Œ ° !" x y  ÿ É 0 R '   Ibc   d yYe ¥~{f g Ž ê yí àá  ™ 8  %N‘ò ‘ hi yõ  F ÷¼  II °  Š º Ó$ yØç° ST>89 Q j7> ±‹Œ ½k ° Ý ylnN R w  ©ª ST yÇ ’“”• Á° mno í å÷   Ip ¯“À p= ÓqX ¼ y – =UV ’W —  rs7s w tD yíü yë ‰ %u X°—˜ Ó v å  Ð ¼Ýw y‹Œ ÁÂ è  $ Š y'(h ¼Û ™pW y8

9š› Û œKÍW ° ©ª Óö÷  £ í ž y í™ Ÿb ¡¢ ° Ý ¼ y äåÍST ‡Ä°‘  — Ì ¼ŒÏœ ӋŒß ¤M½" á ôÚ û g ° ¥¦ y§_¨ Û © ™ [ª Ûã ìW Óß «½ Úº» y¬­ w— ®¯ ¤= ±º» <= ° .¨Þ y§ã°. ô±°²¼ Ó í ü :ì å æ ³ Ð ¼´d Ó µ ¢}~¦¥f STb¶ y§ã’“8–Ô ©ª yß :· û ( âã³Î €b I ¸'¹1º ¯ ¤ ® ’‹Œ ¯» {ƒ} —  ¡¢ ¡P{}Q¥f ¼½èST°¾¿w Ó


  

ç èéêëì íî ïðñòóôõ ö÷ øù úû üòýþ ÿ 

       ! " #$% & û' ( )*+,-./ 01û 2ç3 45 ö

    !"#$%&' ()*+,-./0 12345/0 67%389:45;<= >6 7?5%389 @:ABCDE 1 FGHIJKL6M&NO PQRS TUVWXYZ[ )\]^+,_`/0 1 PQ a"$& bc()\+,defghij 1kl mn o a$&p#")qrst u_=  o "v wxy)zr { !v w 1|}qWX.~ x $&")\+,€Kw /‚ 1 ƒ„…3†‡ˆ‰5 PQŠRS ‹m")\+,ŒK‹mŒ  1:"Žn[‘)\+,q

fg’ 23[23fgK_`“ 4p”•”– 1 ‘—q ˜K‹™…š›œ: „žRn …3/06 !89Ÿ •ABDE 1 Š%3@:¡¢[‘2%O ˜  !£V¤¥q¦§¨23/0© ªA« 1 PQŠRS ¬W•­®c( )\+,st 18ŒU¯°±²¤¥ U³ W/0°±²¤¥U´ ®µ¶·")qst 1 ¸¹º »¼½ c(¾¿)\+ ,°ÀÁ)\+, U§ ¨ ! [+,_`/0 1ÂKÃÄž ¿)\+,c(ÆÇ  ![…3· È_É6 !†‡Œ89: ÊD ‹ËÌ Íh ÊΦ Í 1>67")q

67 89:;<=>? @ABCDE FGHIJK@LMNO P Q

rstu89 ª2ÏÐÑÒÓ >VÛ½ܝ 67ÝÓÞßf Å 1 gn°‹Ýàáâfgã89  2PQŠRS ÔÕ!62 ˆä+,:%¯åæ 1 Ö" ×~;fŒÐѯØÙÚ 

超值酬賓優惠

再送3

買7送2

最新發現:高純度葫蘆巴碱治療糖尿病有奇效 美國格林藥業集團與英國前瞻性糖尿病研究機構(UKPDS)經多年努力共同開發的希臘葫蘆巴籽(Fenugreek Seed)低溫高濃度葫蘆巴碱萃取專 案喜獲成功,使得這種生物碱的濃度從4.5%提高到20%,並申報歐美專利,已獲得美國FDA自由銷售安全證書。這種高純度葫蘆巴碱其功效比普 通葫蘆巴籽強18倍,因而能夠有效刺激胰腺β細胞再生,快速分泌胰島素,平穩調控血糖。同時還具有抗病毒、阻斷腫瘤細胞DNA複製等功效。 以葫蘆巴碱等九種野生藥用植物,按標準濃度萃取,精製而成的複合配方“糖迪康”, 經科學臨床資料顯示,在30,950名服用糖迪康的患者中, 95%的患者其血糖得到下降而且平穩,糖尿病併發症得到控制。

美國FDA證書

糖尿病是一種代謝功 能紊亂引起的全身性 疾病,如不從根本上 治療,往往會伴隨終 身,最終逃脫不了併 發症而導致死亡。糖 迪康 TM作為天然替代 療法的植物藥從根本 上修復患者的胰島及 糖代謝、脂代謝等功 能,克服長期服用西 藥而引起的不良反應 和藥物依賴性,清除 體內藥物殘留的毒素 和血管垃圾,徹底擺 脫併發症。

糖尿病併發症的發病率、死亡率觸目驚心 65%腎病:多尿,尿無力,異味、泡沫尿,浮腫, 導致尿毒癥 及腎功能衰竭,死亡率63%。 65%心腦血管病變:頭暈、記憶力減退、失眠多夢, 高血壓、血脂,導致心梗、腦梗,死亡率75%。 60%眼病:眼睛發紅、流淚、乾澀,視物模糊, 導致眼底出血,白內障,視網膜剝離,失明率 70%。 55%病足:手腳怕涼、麻木,皮膚瘙癢,肌肉痙攣, 足部壞疽,導致潰爛截肢,死亡率 80%。 45%神經病變:四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及 肌肉萎縮。 25%腸胃病變:胃脹、胃痛、反酸、消化不良,便秘, 食欲消失,導致消耗衰竭而亡。 5%酮症酸中毒:血毒內侵,導致昏迷及死亡。

•服用兩周內:血糖得到明顯下降,並逐漸平穩。頭暈、乏力等 症狀逐漸減輕。 •服用一個月:明顯改善多飲、多食、多尿、體重減少、肢體乏 力、腰膝酸軟、失眠等症狀。精力充沛、面色紅潤。 •服用兩個月:緩解糖尿病腎病,尿蛋白指標從4+下降為1+。 持續服藥可快速修復腎小球功能,預防腎衰竭。 •服用三個月:有效改善人體血脂代謝功能,使血清甘油三酯、 膽固醇等指標恢復正常。緩解心腦血管系統併發症, 防止動脈硬化。 •服用四個月:清除眼底出血、黃斑變性、視力模糊等症狀, 徹底修復微循環。 •服用五個月:病變的血管神經恢復正常。消除皮膚瘙癢、 四肢麻木、腳趾疼痛等症狀,有效治療神經末梢炎。 •服用六個月:有效改善高血糖對性功能的損害,使患者性功能 有不同程度提高。

服用三療程,改變後半生!

微信號 gp5168210873

1-516-821-0873/ 1-800-508-6932 www.GreenPharmUS.com 地址:400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788


   

P08

           !"#$% & ' () *+,- ./0123 . /4 2567 89: ; <9  = > ?@! A#BCD EF G H IJKLMNOPQRSTUVW XYZ[ \]^_`a_b cdefg hI JKi cXjklmnop \qrstu v \wLxyz{ \|}~wX€‚ STƒ„… †‡ˆ‰‰ Š‹ŒŒˆŽ‘’“”•w –—ST h IJK˜™š›œSžŸw ¡¢ £¤‚ \¥p¦§¨©ª«¬œ­®¯ ST£­°±²ST hIJK³ ´µ¶¦ š›œ·žŸ¶ ¡¢ \¸¹º¶»¼ ½K¾V¿À hÁ IJKÂv \ÃėÅÆÇ \Ȁ¦ ÉÊË ÌÍ£¡¢ \ÎÏ ÐSwÑÒ Ó€Ô®ÕÖמØWÙ \ÚÛÜw S žÌwÝÈަɗr h IJKßàw]f‚ST \áâ S ãäåæç \èqÃ_`a_b cé¼Sã ¹]Xjê ë—·ìí¸îå° h Ÿ^ï𜝠ñò \IJKÂv \ wóô©ªºœ õö½K÷§ øSž ½Kùs hwú¬ \œ ûü¦ýþ \ àÿ ü ñò¸ WY ð V \ ªwóô|‚¼©ª¬Ð Sñòð h ^–—¼ \îSžÂ  £ \IJKóô©ª Sž ¥ºžØ hw³©ª€ îžØ  !" \àÿS#¹ $%&À \'()*+ Z!ñ, \ $o¹žØ©ªñ-. /0 h ÃIJK»1ėÅÆÇ \23É4

æçèéêëìíîïðñ òóôëìõö÷øéùú ûíüøéýþ ÿ 56«Þėù7 89«ä hIJK ûuÇD hwÃop,TÏ \|ûoë : \ÃėÅÆÇ;< \=Þ >_? }v ±·˜™> \wÈIÇxayî1 @ \56  A> ¬wÌ B h5C I DE ?zz®xa,Ç{â?T±² \|OPß ³ \¯FGHIJKL \MNfOV^ }~©ªÈÅð \ÚG}v €‚ƒ PQR¹ \¦IS©ª€¯FÀ¬îT ¥A℅wûuÇD \w†õ‡ÅÇ ±²UV h6CWXYZš[¦ÉÊË Dû \Ãw|Ïûˆ1‰ ¯F\w Ÿ¯F ¡¢ \\]œ^_ST`ab  ÇD³ÈŠ‹Œ h œ^_?Ž1_aS \–‘’® †cdefe ghŽfijkîlÌB͗ h IJK˜™mnÃop,q rst RügedeŒf ˆ‰‰e ø“ˆ‰e ø”Œf ˆ•dŽ ø–—˜ ±² õö÷øù } î d ú z « î üS U Z \÷øù: Å /û Âv \¸ G Rü zü h ý^þ ®S U Z—üÇï º z ÿ   { « __ ü \ } ˆ ª  Å ¬rŸP ­  h

 A $$B CD,EFGHI J -; <=KL? @ M  #A ?NO P QRST U K$V?2M  ?A 2VNO -WXYZ [ \]^ _ P QRSTU K  2$2L  `?LA 2VN a ;<=K @@  `b2A L?N a -P QRSTUc defg    hijk P QRSTUl TmGH no  ! "#$ %&    pq .()rs&tmeu )vw xy z,g{| }r~. ÊËÌÍ ÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜ Ý '()*+,,  Þßàá âãäåæÓÔÕçç×ØÙÚ èéê .  / ,01  #2 3  € 6‚ƒ„… † ‡ˆc def ëìíîïðñòóô Ý 4 / 56+789: ;<=>? @ ‰Š‹Œ‹Ž ‘ ŒŽ’“ g{|dj”•3,–

™š †›ˆˆŽ c‹ œŽe £ž †Ÿ‹Œ c¡Œˆ• ¢£¤« \â¥ž¦`b§ \ ª· ¨©Gªü«¬ÏÐS hœG­® o¯°±²³ÐS \½´µ¶· \àÿ ™¸¹¬¶· î³º hI»`z_z1· ¨¼q \œ · ¨ †?z¾Ž¿ ¬ À² \ÁǪÂÃî²½±É †_ľ_¿  ø± ²¥Å †_ƾĿ  \œGo­ÇÈ ²É¥±É ÐS h 8—˜•™ š a. ›œ  /žŸ ¡¢ £¤¥,¦§¨ © aª«¬Œ‹­Ž®“’‘Ž¯ °,pq ©' a±² /³ ´"µ¶m ·¸ ¹º» ,¼½ ©– a¾¿ÀÁ² / 1  ª« ÀÁ ÃÄ Å ÆÇ È"É ™ÊË ,¼ ½g{|Ìm.iÍ ÎÏÐ ”•Ñ4  / xy z -g{| ‚Ò ÓÑÀÁ ,xy z ÔÕ֔• ×xy zm ,ÀÁ xy zf ØÙÚÑ'Û ÜÝfÞßÑ4?/,à áâ"4#/,ãäå -


最新一代骨關節高端產品,哈佛頂尖醫學團隊科研成果,榮獲五項美國專利

超值酬賓優惠

買1套,第2套半價

Buy 1 Get 1 50%off(set)


   

P10

       !  "#$ %&' %() %*+,- ./ 0123 4

*5*+,- 6789/ :;< => ?@A #BCD EFG % HIJK %L &MNOPQ.R STU/ V WXY Z [\]^_`a bcdefg h bijkllmnop qrst uv wsxsyz bi{|}~e€‚ bƒ „ …†‡ˆh‰Š‹ŒŽ b‘ ’“~ b”•– —˜~™š›mœd  žŸ ¡¢ ž£¤¥¦§¨© ª cde«gh¥¬­®¯°ƒ ±²³´µ¶ b·¸¹º b»¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ žÈÉÊË̺ ÍÎÏÐÑҔ•ÓÔÕÏ ªÈÖ ž ×ØÉÙÚÛÜÔ¼ÝÅmœÞߙ šàá žâÔ žØÉÏ~㠞ÈÉä åßæÞçè§ éêëÅìíîïß ¥¦ ªØðñ¥¬ò†}Éó”•ô õö÷øÅùú ªû ijkllmnopÖ ×üýc

kþlÙÚ¥¬Ò{ÿi ßcde «ghùú žØÉ ”~Å ž ÷™¥¦§ û {ÿi  º  ‹Œ   žùúôõÆÇ ži{ |}~Å ß!Í ª"# d$%& žôõÅùú'(°Õ Å)**+ ž&ã,Å-**+ ª ÈÖ ž”~./Å01 ž23456 7™š'89: Å§éª  º  ‹Œ ; < ¥¬ 34= > b?k ž@AöBCDE4FÅù ú žG”•HÎöîIßJK ª LM ™šÕ NOPQR ù ú žÕ ÜÛSTUVW# žãX 0YZùú[ ž\]^ùú[ ª

_`abccdef ghijkl m

清脂、溶栓、降壓、恢復血管彈性 讓“三高”患者真正能“高枕無憂

降脂通脈康

VascuAid™

特殊功效與專利成分

TensGuardTM 水解酪蛋白 GlycoCarnr 氨基酸 SeLECT R 巴西堅果 Trans-Resveratrol 白藜蘆醇 異構體 BioCosanol 甘蔗提取物

TM

突破性的生物酶科技,含有多種活性縮氨酸,直接作 用於心腦血管系統,阻止血管壁的收縮,有很好的降 壓作用。 專利生物能量,是唯一能促使血液中產生一氧化氮的 元素。有了足夠的一氧化氮就能防止心臟、血管和肌 肉的氧化。 提取稀有礦物質「硒」,是最有力的抗氧化酶,能有 效加強血管壁的彈性,防止老化。 被譽為「法國奇跡」。能夠阻止低密度脂蛋白的氧 化,具有抗血栓、降血脂、抗氧化、抗自由基、抗炎 等多種有益作用。 提高高密度膽固醇HDL的比例,減少低密度膽固醇 LDL,阻止膽固醇在血管壁的沈積,加速血液循環, 強化心肌,提高運動耐力。

超值酬賓優惠 買7 送2

再送3

血液、血管健康,心臟健康,才能全身器官都健康!


P11

神奇蘋果

TM

Swiss Apple 三個月讓你年輕十歲 見證時光逆轉的神奇 TM

   產 自 瑞 士 的 神 奇 蘋 果 (Uttwiler Spatlauber) 具 有抗衰老、除皺、祛斑等特 殊功效,也是第一夫人米歇 爾 . 奧巴馬的最愛。 瑞士神奇蘋果因其含有特別 長壽的蘋果幹細胞,在空氣 中放數月依然光鮮,不會幹 癟腐壞。經多年臨床實驗證 實它能促進 80% 衰老細胞的 再生,快速修復老化的皮膚 細胞,使人三個月內皺紋減 少 15%,色斑消退 80%。 美國格林藥業生產的『神奇 蘋果』膠囊,具有快速促進 衰老細胞的再生,延緩卵巢 衰老,修復滋養卵巢,調整 女性內分泌水平等功效。

!大約數十名聖荷西民眾抗議特朗普移民政策。

     !"#$%&'()*+,- . /0123456 789:;<=>?@ ABC DEFG HIJK ELFLK MGNO KPJNLQ RS=>?T ABC DEFG HIJK UNLQ UIVVKWK RXYZ[\] C^ D_K `GaF UIVVKWK R 7BCb cdefgh ijklmnCb56 opqrst u 56vwxyz{ |}~€‚ cƒ„ =>?B…†256 c ‡ˆ ‰Šw‹Œ; c ! Ž4‘’ “” • 來自聖荷西州立大學的拉吉歐(發言者)擔心父親 – c—˜™š›l~ 被驅逐出境。 €œ u ìÙ:¤¥¦k c͞ÚÛíîï u ž=>?@ABCŸC7 [¡¢ äåæqr cç7­ìðgž²³Ç :h£¤¥¦kCb c§¨7©ª«¬­ Æ cÙ9ñÝ cç¤òÏÐhóŠ ®x¯?°±l²³ u [¡¢´ cµ ôõ‘ö7÷ø u ¶·7¸¹º»Š¼ c½¾Šw¿ŸÀ ž=>?_Uù `Vúû üIýþ ‡ÿÑ Á cÃĤ¥¦kÅ:ÆÇ cÃÄÈ 7 ¢f:h£¤¥¦k c½§¨© ¢ÉÅ:ÊË‘Ì u [¡¢ÃÄ cÍ x¯?°±²³ cÎÄ ‰¤¥¦k ÎÄÏÐÀBCÑÒÓÔ½ÕÖ c×:  “ _`U` c½ ؞¤¥CbÙÚۄÜÝÐÑÒÞß g u×:¢ cµ¶ 7àá uâã±<=>?@ABC7ä ·Ÿ_`U` c½f4ÚÛ åæ´ cçèŠéê:²³ëk c×­ ï u

優惠 賓 酬 值 超

買7送2

全美各地免稅、免運費

內外兼修 延緩衰老 告別更年期各種煩惱

"一個月 :消斑去銹色;消除面色潮紅、心悸、註意力不集中、記 憶力減退、失眠 、盜汗等現象。

"兩個月 :將鬆弛粗糙的皮膚變得細膩緊繃。使陰道分泌正常,性 慾增加。停止脫發、發胖、骨質疏鬆等現象。

"三個月:皮膚變得光嫩無皺,自身感到年輕有活力。月經恢復正常, 情緒變得愉快。再次做回健康靚麗的女人。

微信號 gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

1-516-821-0873/ 1-800-508-6932

地址:400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788


ˆ‰Š‹Œ ŠŠˆ‹Ž ‘

’ “”

•–— ˜™š›œž Ÿ ¡ ¢£ ¤¥¦§¨© ¤ª«¬­®¯ °±²³´µ ¶

JK LMNOPQRSTUVWX YZ[\]O^_ L`aPbcdef ghi jklmlnopqrPQRs tutvwxOyz {|}~ €T m‚ƒ„… j†‡estˆh L‰Š‹ ŒŽOP‚‘’“” • –—˜™kš› œžŸO ¡‡ ¢^_£—¢fg¤¥¦ §¨©Ÿpk ª«¬­®¯°±‡eqrˆh • ²³ jy´µ¶ {|}~ €·¸ ¹©º jŸp†»k¼½¢¾¿À Á• ÂÃÄÅÆÇYÈ¢JKÉÊËÌÍÎ ÏÐe Ñ«[\]Òm^_ÓÔx jMNÂÕ Ö×¢ØÙÅÄڊ|}~p¯ j†‡ ÛÜÝÞºŸeßˆh •àá ™Oâ ãÓÔäåmYæÕÖ¢çèéèêë ìÌíÎî ¦• Œïµkäåð·ñòóô»¢ ^_ L`a£âã·õö÷øyùú j –yûš”ü—˜špý¤¥ • þÿñ  «  ßS  ä   ÍÉé  èÉÍ  Ç  ¨©eö O^ _h ¢ àá qrˆh •qr 

 j–¨©kR¢^_  j èÉÍ  ô  ^_¤¥  fg×  û  Q  j O !"#$%   ¢ & ¥'(m)È^_ • *+,-. ¢ /0123 » 45 ‹Œ 67 ¢X 8 m 9:;< w»`a~

·ÆÈÉØË ÙÚÇÚÛ ÜÝÞßàá âãäåÁæçèéêëì Ô ÕÖ×

ÈÉ ·¸ »¼ ¸½¾¿ À ¹»¿ÁÂÃÄÅÆÇ ÎÏÐÑÒÓ Ô ÕÖ× Ê˹ºÁÌÍ

ÕÖ× ·íîïðñòóôõö÷Áøùú ÜûüýÍþÿ λ½¿  Á Ô n­opèqrÉè sÌtuèÍÍ^È j‡vw¢ äå •y©¬û =>?>@ j/01 ] • ™k LM^ È _ öz `a j|}~ xyz þg { ‡ | k¢ xyz ^_ { ABCDEFGšHIJK9 • k LM X NOP k› QRS jTU äåŸp bcd »¢ eP ¬­® ¬­Œ·k… j}~ ‡špý°  €> ¢þg j–Õ ‚ ¬ ƒ„ ^ȇŸ |}~äå V ŸOý W ˆ jµ X ¢ O f • ò Lghijk Pß l ¾¢ à m OýP…5Ȇ‡¢ƒ"hi • ·»¢^_ L`a YZ â㢠[\

      ! "# $%&'()*+,-./012 34 567 89:;<=0:>:? @AB@C DE F 7 GH0IJ KLM @AB 34N %OPQ'0RSTU D EVWXY Z[ 0\] Z F7 ^_` ab0cLd ce ff gh 0ijVW\]Z7  klmQnop0qrWstuv wx0 yz{   |}~ € ‚7 0ƒ „…W†‡ˆ‰Šz‹ƒ„… F P'Œ ~Ž E‘’ Š€“P” • 0–— ˜ŒO4™Q'  F

šWl‚›œžŸ ¡¢0 £¤¥ š¦§ ¨ ©X›ª «¬­ $ =¡®¯ °W|}DE‘±²³Ÿ F´µ E‘ly‹¶·€¸–— F ¹ º |} ¶» 0¼½¾ ¿žŸ  ¡¢ 0Ài F:ÁŸÂ ÃÄ7 ÅÆÇ ÈÉ0Ê OË ÌÍÎÏÐ Ñ%+ FÒ¡®¯ ÓÔÕ † Ö DE‘l‚›œ×‘¤¥Ø ÔÕ F ÙÒ7 ÚÛ y Úab0ÜX Ý œ Þ ßHàáâãä 9¢09åE‘æb9ç èéé¢ F¸êëìíîG FÝ œÞ ïð0 Î-ñ#òó7 ô¦W õö÷ #ø 0ù úûñü#øä 9ýÓþìÿ  üø” F

õW0 ñ7 yz{    W ü0œú i :‹ O“P FR S0Œ º“Q QQQß= O PQG'« Š9å#’ ŠN  ! ¸– —3 ‘ èß0‹€ F 7 E‘—0  !"# $%&' (%+0)W0*+, Fg - W¸) ¦.0 0%„ õ/ 00)ü+ú11Ó02 Fl345 6h0 7/ìÒ+8» F ¸"#+, @C@C†9:;f< =>d e?@á A B |} õC0DE– — ¬ FFlE@C7 „×GÞ H ‹ ƒ„ …ÖI F


「無限」承諾用效果說話 所有產品30天無效退款 ( 優惠截止 12/31/2016)

零售價: $65 / 瓶

美西特約經銷商:天天集團,恆豐泰,依力臣參茸,瑞榮行,國泰參茸,環球參茸,香港參茸,永泰參茸,萬寶參茸

零售價: $65 / 瓶

零售價: $65 / 瓶

零售價: $65 / 瓶

零售價: $65 / 瓶

零售價: $75 / 瓶

零售價: $99/ 瓶

零售價: $65 / 瓶

零售價: $65 / 瓶

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THESE PRODUCTS ARE NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE OR PREVENT ANY DISEASE.

聖誕節大優惠 優惠 惠 買 4 送 2 $199,買 8 送 6 $399 $3 $3


  

<<=>? @ ABCD E

      ! "# $ % $ &#  ' ( )*+) ,-./0123.41 56789:; < =/>0 ?@ ABC DBEFGH AI@ =ABC JGHK 5 LMNO2PO 5Q IIRSTTUUU @Q BEV KHIWKHIXV BF@YGZT HBC[\ GHK@Q IZF   ] ^ _ ` a b c d e    fg  ' h "i g j&k l$ m n &$ " n i "' i ( )o;.2p- =)*.P12;. =q;<r 9 sN0t uv wx yz ,{ | =} ~  € u  ‚ƒ„…†u 5‡ˆ‰ N ˆ =ABC ŠBWBKF 5„…‹ Œ 5UUU @GU CIGU CHBCEBWBKF@GEŽ  _‘’“”•–—˜™še ›œ  žŸ qq;< ¡ | ¢£ K E ¤ B ¥ ¦ K C B § BEKCH ¨©ª«¬­® ¯ °±²/P04³ =´µ ¶·¸¹«¬­®¯ 5) *p->1º2»1¼½¾ ¿ =rÀÁ„…®¯ ÃÄÅÆÇÈÉ 5 Ê Ê / N I Q A I E K K I =A Ë 5„ … ‹ Œ 5 Q I I R S T T Y E K B I X V X IÌ @ G E Ž T ¦ R Y G Z X C Ž K V K C I T U XCIKEYBEG¦HKFFXŽQIXCŽ žŸ ÍÎ ÏÐÑÒÓÔÔÕ %&i &k Ö "× ( Ø qÙ Ú Û Ü3 . /1 Ý ° Þ© 5ß N 0 ? @ àEBCŽK ‡V K@ =AG¦IQ AË 5 „… 5Q IIRSTTUUU @HHW@CKIT>Ê /TáX¤EBEÌ

<<=>F @ ABC @ E Ó Ô :Õ æ Ö × ä Ø Ù d ÌÚ ­¨£® Ö ¦¥ î ¨ ¤¯ ªl­¦¯®Û£¯ Ü£¦­Ð Ý XžŸ qK1^]23pK» q Þß þÿ àá 2\ ⸹ã \Säxåæ2 çèéêë \3 ^ Ê r^ ß s ìí /† ‰Ò Š … Ž …ƒ  \Ê – ]] § ‡ … ‡  \ … ŽÌ †Œ‚Ì /’ “^]•3”]• /€‚‚˜™ššÒÒÒ Œƒ5‡ˆ…Œ„ƒ‰‹ îï :ðkñòóôõöCd eîï Ì÷§ «¦i £ × ø ­£¦¤ Í l§ù Ð ú{ûüýþÿ  Ý©‹ R \XZYX sK1 ^^ 2301–2 /… Ž‡ ¦‚ †„ 5 ‰  Ž Š …Œ Ž„‰…  ‘ ‰ƒŒ  ‚Ì \Ê » _^ ¥¦ ‡ … ò Œ‚… ‡  \ … Ž‡ ¦ ‚ †„5 /’“Ê•3”• /ÒÒÒ Ò ƒ‹„‰„Ž

11/26/2016~12/03/2016 <>=M <@ ABCN E

<<=>F @ ABC @ E ÓÔ :â>IJî X Z Y X s K 1 ^ ] 2 3 + K ß 2 / ‰ ƒ ‰ ‡  †‡ ‚ „ \» Ñ» [‰Ò …„  ‘ ‚„  ‚ \‘ Ë /’“ ^]• / ÒÒÒ ˆ…¦‚‰€‰Ò ƒ‰‹

 â_ãäåæçèéêë ì í '' × ! '&i× n & n 'î ( x³xï ðñ GK òBFFKÌ ó¶ôõö9÷ø«ùúû ü9ý3.N12p- ß 1þÿ =r  ‹Œ  ¶  ùú  û  ùú 5 ý Ê N ‰ XBZGC Ý °5 û  Ê0O2 Ê>O 5QIIRSTT UUU @HEKHREG¦YIXGCH@YGZT KV KCIH

<<=>K @ ABCL E žŸ ÍÎ :Ï1234Õ Ì5 £®¨­«§ § 6­¦7"¨ Ð <>=M > @ ABCO E 8µ’9 ¢§ ‰Ž ‡ §…‚ ò…ŽŽÌ ¨ÚÛ /Ü 0   Ð   ›œ —  1”2Ý°Þ© /^ß]^ §„‡ ‘‚„‚ \‘Ë / „ … / € ‚ ‚ ˜ ™ š š  ˆ ˜ Ž  ‰ „ Ž š Œ ‡   Å   6  ¹õ   !"# =$ À %& '(>>)*+,-. / ˜€˜:˜Ž;^]ÊєÊÊ^]^ 01>23»2 /4BY5 áGCGC A6¦BEK =¥EGBU BÌ ‰ 7Z¤BEYBKEG =àB 5FBC / <<=>G @ ABCH E „…¾¿ /QIIRSTTUUU @\ BY 5FGCGCH 6¦BEK@YGZ ÓÔ :âæa›œÉg ÿÙ LÁ« +,-. ³rþÿ 89 :â_;<š= Ï>?@AÕ ÍÎBšC ^]] X ³¼ ½ / r DE{F ÈGHG0 =I L¼½ÇÈ / JK rÁ LMNOP =QR  S 0 1 _ 2 Ý ° \– 2 º TUPVW /   - .   /_ _ _ X o YXZ p K » 2 º / BV XKH †…ŽŒˆ‰„‡Œ… ‘‚ \‘Ë / AÌ ZR QGCÌ [BFF \Ê]^ òBC ñ KHH ‡V K \AË / „…¾¿ /€‚‚˜™ššÒÒÒ ___‚„ Ž ŒŽ€ ‚Œ‡Žƒ‰‹ LM Ê_ O` /QIIRSTTUUU @HWHÌ ZR QGCÌ @GEŽ 89 :a– Ö Ì!£"¦¥ 89 :abcdefghi ÏjklmÕ #£¤®¨­¤ Ö Í$§ù Ð nop y Xq3 ^ Ê r^^s \+tuIvF r w È  ³· ²x %&” ' x yz{|}~ ¢€ ñ¦‚ƒ„…ƒ5„ ¨ / () r X*+K » 2 X opK »2 º \XZ01 Ê2 Ãp K »2 º \X s Y ß 2 È w \,o201Ê2 /†‡‚„ ˆ‰„ ‚€ Š„ˆ‰„‹Œ‡Ž ‡„‚ \Ê__ .^_/0 / ‡ Ž‹… ‡ ¥Ž   \‘… ‡ 4‰  /’“”Ê •3–_• \^^ ÊÊ ]] ¥ „‰… Ò …Ì ‘ ‚ \ rÊ sÈw’“º— / Š Ò ‰‰ †Œ‚Ì /€ ‚‚˜™šš ŒŒ‚„Ò ƒ‰„Žš ‡‚ €‚‚˜™šš…‡› ‰‚€…‚„‰„Žšƒ…Ž‡…„ = BCb E << PM @ A <>=MP @ ABCD E 89 :â;<š=BšC Ìܧ­ Q««£žŸ Ð RS TU { VWXY Š …‚‚Œ ‡ ¦‚Œ ‡³ 8DE hœ :žŸ ¡¢ Ö£¤¥¦¤k hl§¨¤¦© ª¨«¨ ¬­£®¨¯° { F¼Zw È /+K» 2 ºÝ° / ± õIvF ·² xÈw \³´µ¶·±¸¹·º ž

… Œ   ‘Ì ‹˜ € ‰‡Ì [… ŽŽ \Ê ]^ ò… ‡ ñ   ‡  \ »¼½¾ / ‘Ë /’“Ê]•` /€‚‚˜™ššÒÒÒ ˆÌ ‹˜€‰‡Ì ‰„Ž 01 Ê 2”2 º \·±¸¹·º¿À Á » _] …„‡Ì ‘‚Ã ‘Ë / ÍÎ : Ï[\]^Õ ÌÎ_ ­ `¦¤7 ƒÄƒÄƒ‰„ Ž š  … ‡ ƒŒ ‡ Ž Ę € ‰ ‡ ŒÅ 㠁Ž ¤ „…‚  Ä _ » ÄÌ  …„Ä ‰ˆÄƒ€Œ‡Äˆ‰Ž5腇ƒÄ…‰ƒŒ…‚Œ‰‡š /„…Æ“ / §až Ÿø ­£¦®§­Ð 8 Š ‰‚„  „‰ Ú Û Ü / Ü + K–2 Ý°Þ© /^ – ^ – Ê ] ‚ € 89 :abcÇÈÉ;<š=ÊËBšC Ìͨ£¯§¤ ‘‚„‚ \‘Ë / ÎϨ¤¨­ ª§¤¥¨­® Ð „ … R Ä /€ ‚‚˜™ššˆ˜ Ž ‰„ Ž š 01Ñ2 /† … Ž Œˆ‰„ ‡ Œ… € …‚„  \”Ñ _ ‘ ‰ ¦ ‚ € Ë Œ„‚ Œ‡Å ˜€˜:˜Ž;^]Ê__»ßÊ]^ ‘‚ \‘…‡ 4‰ / †^^ʖ^–¥^Äß ’“_•3Ê]• /€‚‚˜™ššÒÒÒ ›Ì ‰„Ž


只選 大功效 倍濃縮 世界唯一

美國製造,安全可靠! 不苦不辣,功效最好!

5

10

特約經銷商 天天集團店長

Tina

極力推薦 1222 Stockton St., San Francisco, CA94133

聖誕節大優惠 零售價: $45 / 瓶

買4送2 $188 買8送6 $388

( 優惠截止 12/31/2016)

美西特約經銷商: 天天集團,恆豐泰,依力臣參茸,瑞榮行,國泰參茸,環球參茸,香港參茸,永泰參茸,萬寶參茸


n op

`a bc

defgh ffidgj klm

i‹FG ñ $ Škò  óÔ ,{ Š €›À ô  |;< ~€  ÷ø©÷q¦ùú ,ýþUVWL£!· 1iU à7 £¤þ æ)¦ûõöè· ±ü-Ÿ  ý ‚`aƒŽḯX¼áÄâ㠑Êi…†‡ / ÿ JK  ˆ!żˊ‹ ‰z /áÄq  , nIM efÁ6 ¼ , ‘ ,ýþ ³ âÏ ,{,€u›M Š‹ ƒ V<‡Œ{ ¬ n `/ 5 UVWL£! ³ iâ { / € ÃŽ l ,  ,{üþUVWL › ô   ˜ ‘’ P M    ` ³ef ë  »¼ ,ý Ûij c, úMï “ ýþ2 ” Ĥ ,— • þUVWL£! ä € ~ 8àáÄâãä ,žŸÞß7 ż ~ij56 ± M Q ` b7R ,{üþUVW £!N˜–—h™HiWL ,k= ,åâ°æç ±MQ`ÂR  ,ul›/ L£!Ú ÿV 1àë7ƒìâB èéÒê  tqýþUVWL£ °“  , s± ,îïðñòó—ô+ íö÷›M„øžŸ 1õ 5 ?@A £¤ v  ‹ Å  ° ! šš 1iâ›!7 ,{ù›°U ghœ%li°‰ƒ «£¤;Òul ›n» , ›%, ikl ù7 s  ef üý Z  Ò üþ£!  I6úMû ,üýþ›UVW d , ,-˜ži˜ & Ÿ £¤   £   %n¢Ú˜ q Ø i ± , LI ,>ÅüýþUVÿ ¡ ,H ¢ . ¢ h £¤-„¥m N3> j ,k! ! ýþ£! ˜" ` ,Ief   • £¤ ¦ j §¨ © ÍŸ # › $ £  ,q% ø µ&'( ,5 £ 1üþ ¾ !7 ,`Ê ª ,« ? M m ¿³ ˆ) ñ£ r ¹ Ä Œ{ iÜ%ýþ£!Ÿiij!£ 7 1iU i HÅ üþU 

i ¬°ˆ%& L E˜ ¯Òk /Ú0…†‡[ * ,´ ° ›”• ) 21³   VWLNê.n,,P;ij£ 1<­qi®¯° U ,±%iË!²€ ¡â›äüþ£! ,{äM+ ¡  !"#$% ´ ° ,µ¶% i ·¸ ò ¹ Ä %&ýþ£!, ͯG  s° ˜ êÁº»¼½¾ & '()*+ ,-./0, › ü ¢E q W„üþ£! /n ,Š»¼ ò ¿À7£! , £¤Ÿ-î©÷V./0 ÷ 12 ,345678  æ) R  “à -Ä ,«%&Ú j Ÿi £! 9:;< ,=>?@ ABC ,ê i=Ò ‹• ,© ‰ƒ , . ,Ú0 ¹ Ä ®12 R vz¯3  ҃ ,äü£!îä DE,FG WL «Ö× ¼, , ÅÆE±=˜&Ÿ  1`/56ef96,Ú0 ¡ , UVWL / Bl HIJKLM+ ,N Ÿi¢Êi¢^_ P Í ÈÉÊÎ ÏÐ ÇÈÉÊËÌ Ç O P;QRSTU { ,Ú` B  ¼(Àab¹÷ KFÑÒUVWLÓÔ ,ù Œ{775{486`/›úê. V56 VWLXYZ[I\]^_ ,  % i , ¡ Œ{ ¼ ÒÙÚ  ,۝“ =d55z9ê: 7Å ,õ `abcdef ,ghijkli 5 , ijP ~ ef/M i «_:ÕÖ×Ø 1 Ü  Ý7  Þa ,ßà   9 ʯ  9 % i°5 ?;< , m ,Hno/UVWLop áÚ j ± â 5 ? š ,·³  =>  ?  @A  Œ{B> ° qZ[ij ,UVWLErklz 56/Ú` IqêMN ê.S Q ã UVWLÜÝ{ äå%a , —à CDN øÜÝûÊ ,  stq ,Huvwxy ,üþUVWL Eè銻¼) ,üþUVWL æç s@A%& !@UW!E ,>}~ ,€‚, J5‘ Ëab¹÷ {|:ij ƒ*/ ¢ ƒW„…†‡Hˆ‰ ê  ëÞ ì "^ äN i íz FG  /0 Ÿ ©÷  æ)  [ ü £,> $K+ü ,=NË îïl{,KL`aUVWLᚠAY UVWL5Š‹ŒŽ‘ H / c Š»¼.! Z "Zm < , ›”• ,UVWL ð Ž «±o³M ef96 ¼ , C ; ,5 ? /’“ ijä ,üþUVWL >Ågh UVWL”•–—˜™ Ü݁ vz  _ •JK ,{ÃO ¢0 £!= 1ü ¼ êef š€›œL ,H I ¢JKN]L 35 ? ÜÝJK — ƒ ,€>M 1 þ ¾»¼ !7WKøWL£! žŸ ¡¢W„£¤ ¥›š¦§ Ãqq

 Ú0 Mv‹N –O ¨ ©ªUVWL‰ƒ«ƒ ƒ N Š‹ ð$ ˜P; eP –`a Q ø 1¯°7±² ,‰ƒ³´ eføWLxy!7 ¬­® % ij5 ? ¢ø £¤ UR Ž WL £ê. ¿ ,€ ±nµ¶·¸i¹²1º» ]  ,H€«< S À  T £ £! ¹  , = ¼.{>ÅÆÇÈÉÊ ,½ºžŸ¾¿ÀÁÂÃĤ , #šš 5 ?UV W! P;Ži XY ›  1ù«ê!7P ,Ëq̏ /h05 ? £ r ,H5 ? Z ³56e 1üþ ¾  !7 , ~ , ÐÑ ÍUżÎÏ f76 ¼ , ê.no/ „[)\ k / ⠘, &' ÒÓQÔÕMÖ× ()*+,-./012345 l .@ no ]^_ \] ,H )\ 6)789:;<="# jÛJqÜÝM1ØÙÚi ,°U· i> «Mâãä,±o³´ ¶m_  qrstuvwx

yz{|}~ €‚ƒ „z …†z‡ˆz‰|Š{‹ŒŽ ‘ ’†z“”•–—˜™ š›œ žŸŸ ¡¢| €£¤¥¡ ‰¦§¨©ª« €¬­®¯‡°• –± ²°•³´µƒ¶· š¸¹ š   º»¼½¾ €˜™ š›œ‰¿ÀÁ !"#$% ÂÃÄÅÆÇ €ÈÉÊËÌ ’ÍÎÏ ²Ð»ÑÒÓµÔÕÖ×Ø €¦Ù ƒÚÛÜÝބ‰ßàáÇ ’âã äåæyçèéê €æ‚Œ¨ ëì퉩î ïyzðñòóôõ ö÷æ øùúûüýþÿ   €ñ  €  ñ¢ ’     

             ! "#$ &'(  % ) *+ ,./0 1 23 4  5667 85669 :  4 ;< = > ?@AB% CDE FG% N H IJ KL M ;<S D!OPQ 56R  TU VW 3 ? X  Y  Z [ \ Z]  ^ _ `a b6 /c . d ef gh , i _jkl  m no pq r   ] s tu v M w x Vc syz 56R { ^ | }


klmno mmpknq rst

u vw xyz{|}~

€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š ‹ŒŽ ‘’“ ”•–—˜™˜š›œžŸ ¡¢ £¤     

    !"#$% & ' ()*+,-./ 0 12 3 (4 5678 4 9:6;<  =$>?@ABCDE 23 (F#GHIJKL MNOP 6 IQRS?TUTV WX YZ0 1TUT[  \0]TUT ^ (_ `Xa$bcdef% gh ( XijklmLn o pqrsUWtu (vw  qrxyJ zc{|} ~> €lGH‚ƒ„ …†‡ˆ  (.‰ Š‹NOŒŽ ‘ ’“”•ƒ–—U ˜™6 š›œr (F#qŽ Xa‚ƒ„`$bžŸgh  M ƒDU¡¢£¤¥¦§J¨ © ª«¬­®¯°­®0%±² œ³´œJµ¶23 ( ·¸¹º >…†»¼ª½ ¾ (¿À@ -Á J WÃÄ ÅƈAÇÈ (NOÉ WÃÄ ›¼ÊË{qr  ÌÍ£¤ Î%gh ÏÐÑҝŽ ( Óv ÔÕ¯ÖÊ×ØWÃÄ Ù Úx0ÛÜÝÞß+@à (Já_ Î ½¾ÙsU ây ã`5äå ^æçœèÝéêUÉëìJ íî ¸ ( ïª>ðñòóôõö÷  øùúû üýþ ÿ 5e ‡ù´ ÛÜÝ  ݳèÝ ( ‡ tu ( > ?%±b ª f (    C+ !"# ( 5 _ $% & # ( ˆ'F(—)*+,- M.à / 01Z2ÈsU3– ( 0 /4  0546¯789:;X Ë <=f>? (@AB ¾XaCDE  `FG H B IJ Ãě1K‘ M.0 1 4LrÇAM+ f _ ND ŒOPDQ ( U R0 1ST qr Ãį

UV¶%3–WXb Y–ìZ À[\¬]$3 (`^_`ƒ UÉ adbcdƒeßf gh ijk lXËK‘ e› mn o e¹789:ƒ– (M_ Îk› pqÚr^[s{{Jt )Àu -vw›ijk Ox¼yªz {j|0 ( 5¯})>  TUT^0;~_ |0  €Ú)³Ù‚ƒ R'pqsp– „¯“… ( †‡ˆ‰Š‹ ¼ìGH„ '^q ŒÈ«  Ž  U…†I  Y$½L ( „…‘ ! ’ “”•=– —˜™ ª “ š›Øœr^1œž$r ~” šŸÈ œ 0j|¡ (&  ’¢£¤¥¦´§¨‚©n )ª 1g« ¬¢pq Y ­~Ln® ¯° ¯öc± ²³´C %ª 1µ$r ŸÈi¶`µ$¥¦· á( ¸uS¹Ú¬¢pq >o 6%º»  ÷¼½¯¾¿ p 5Àn® “• Á%–  (F#”• ÃÐwÄÅ~ R'l §pq M㠌ªGH„Æ Ç ÈÂÉ% ( ÊÈÉ% 9˚Ì ÍÎÏÐÑ ´v R'š €ÐѼ (_ ¼½¾ q6 ÒÓê Ô}g« (¾¿ ¯èÕÖ  Y× ˜Ø MÙ ÚÛÜH UP _ Θ™ÝJµþ (¤¥ù ÞßàáªRSFâãä;  ˆå´¯/æççèéê Y ( )4A]ëÆÙªìQ·ár¯ ²³´í Màî„)ïðñ;ò ökK˜x vØÆ)‡ó2 à@^[ (  Y½L“”ôš åõö÷øù ürÉ% (F#úƒ „ûÉüý M`À  ¤¥ù @þ¯ ÿ s pqg g h[sp-./ ür~J  ïvJ“¶@þË ³Žg h  (À¤¯ðö _@ _ ¼

߁ ^„…‘ " ’ OeØ  Î Ox 9+3 + R ¿` ‹ºpq  6  0× ( _ ¤ürtuʯ} $–H R Wu  + ñ¬¢% (MLn _ Î ßÇA (4¼! 0 Ô} e "+WA#‹`) À$üg¯ÇA%&  .‰6È'( (_ ¤0 K )/9˚*[0 ;+)À2,-

ür¯¬¢ß¹ ( ÿ 9ˏW Á ./ ( 5 _ WXb¯Á0  v^F^ür~¬01 K) ( Ž  U ¯Á¼2  ' 345678 9):  ;$ü r¯9ËpqZ <$=> Y ?š (M<b÷¼½|spÁ @–š Ar^Bœ0C¯ D |EFË _ ÚG D00EFH I RJKTUT…†pqspÁL M .~v^ 3ä 238 ï€

€¥¦§…¨© ‹ª«¬­Ÿ®¯° …±²³´µ¶· ‹¸¹º»¼ NOPQ „ROST¯LeUOVW „ Å~¯Á ( XYZ[¼§®\ ` 0X´]^䔚 ™ZO _Áyq@ ( `a$åy_ Á×<Z= >`  0°7¯b cd ef _¼ghÎ ij "+_ÁZêJk ~kür (l`XYZmnoW «p Î 23 _ €ür™Z qr£ÎÜs ( ‰  tu½pv9˚ Ä#p-åw# _ Jxk. +)À‡+-6pÀ^ R'W ypq v{Éz{|.k ¯Á ñFÉ[s=–{˜™TUTª ¤ ¥ù{)}ŸÙö÷~^ €¤¥ ù{ ‚ƒ^ „…W†‡ˆr^ ¯Á[s`^ R‰Ž Š•´ í l‹á–¯éêe¹¶]R{ ïðŒHŽ „~F^ür ¯s pq‘’{“”Ÿ2ƒ…À• –Ç—˜h € ™š›œž ŒŸ ¡ „¢s)ˆ¤¥ù R Ðó£ê {+¤¥ €ƒ¦eU §¥¶}…r^¬¢§¥„ „€¨k ”•s pq\¥׃ö÷ „Œ^ ©ªþ RJk«¾~1 „¬‰Ÿ[­ 9˚ âƟ+W`¦eUì ® €¯ƒ¢s§¥„ „s pqZ ó:΃¼/ „`°±À € ¿À—²ƒªRS¢s{n’ „ _ ŒxkÎɳ „vkx´Å"{µ à €¶· ¸¯·¸{¹qr „ ƒe߅†{¦nº—ˆ»§¯

¼½ €vw „¿À¾ƒèÚ©{¹q r „_ ¼µþÙw_ûvB¿ v d2 v‘’r{À €Á©Ìà Èi¯Äˆ=Ŷ· u ÆÄ ¯ÇÈ{É „¯€Úƒ© ʪ«v Z{w „Á©ČËÌWÈi¯ Ä=Å©{‡Í € ƒ©ÎÚۄ{Œa¼Ïn– „ ©À{²ÐÑƃ}Ÿ—{ÂÒ

Àö\ €Ó~Ô ŽÍ „rÕÍ RŒ¦ÅÖ Œ¦ür{©ª«É Á¬¢ € „…†„ª×­ ØÙ Åî¢s¯ ! æKÚvÛ² {©À €ÿ Ĉ‡Õ{¢s „ Þ"!æ© „ÜÚG ÿ©Ÿ}ù 1 €Ý”^Œ“¶³ÃÞßàmᶠ§¥ „Ü Îù1â[s{ãäv{ € åæ¡k¼Ó „çÅÌÃÃڈ  {máßà „ã{4Lriè §é}…ÅÖêë „¯ã¡ì ­r Õ=Í¢s „¬‰ì ­_s p qíî €û{ù1ïèŒñ£Å ¢s‚ $ „³£ð¢s£è2ÄÝ å €@ÒsWñò©Àóô_µ „ ¨Å©Ý”}… ÿ ÅÖ{© „ŒË ƒWOs¯õpq=–{:ö „~ ƒÒQŽ  ö „õÅ©â÷ ¼{ø ùúèªìûŠ € ´üëì{k „s pqZ]] ýþÏÐÿ—#àÍ;~…À{É ³ €Óv „ÇÅ{ Á¢s$ÌÃ Õ  µøßà €´kÉ „¬¨¢ s§¥Œ¯ì ­mr „~  µí

½¾ €¦ „ÀÅ  ;~ZÚ ˆrÕ ­Ïй {© Þ$ ͏ û € Ó~ „¿ÀŒÀxxœÜ §¥ • ÐZÿ—{ɳ „~ŒæÈ ¢ €rÕ ÿ ÅÖ{¢s$«{.` ‡ˆÚۄ‡ˆ €ƒÇÅ „¬æ Ÿ—{ÇÅ© Ó " {Œµ # „Ìߡw{Ô # €áÔ  µlm½¾ „¯ÇÅ.à׃¬ ¨¢s{§¥ €ƒrÕÅÖ „¢sá ȯÒÎö©Ìà „¯ 0¡ `ÝÀ^ä „} |¬³rk eÐÈÍ{ ÃÞê⠄< rk¬Âû¸ ¼={ Êà €!"ó#$%¢&Ü '( €¢ &§¥×ƒ ){*îö÷ „+© â=Å©{ù1k,-{ €… ". D „—²ƒÕ/{ 012²3{ ÅÖ „­ê4…" ÃÞ 05678 9:ÕÂù1; <J €…""©æ À—²ƒ=>?@A:{BC „Ü D k…"EF{GÍ €â4ÁÂÅÖÍ H „,{IJKkLMÜ NOPG Í{'QŒ6R4ST „UVWX YZ € [\]^_`abcd efghij


   

      !"#$ % & '()*+,-./0.12 3456!.1/0 789):; <= :>?@ABCD EFGHI 3J) 5 !7 8KL:M.12NO PQRSTSUV W EX.2 YZ 3>?[\ ]U^_`abcdef6!ghijW 3 k( ûüýþ ÀÁ ¡ ×؅ £· llmnopqrsptu ÿ ÄÅ Ÿž ¡Í“”   — v w x y z { | } ~  €  ‚ ƒ „ … † ‡  î   Ö ž ¢ ¤ ˆ}‰Š‹} Œ‹~Ž ‘’“”•–— ˜ ä—  ž ¡  ù ™š ”›œ’žŸž ¡ ¢£¤ Ÿ ‚ƒ„    ¢·  —  ‹  ‹~ ž ¡¥¦—§¨©ª«¬ ¢ ¨­ ˆ‹ ‹  !" € #$ „ % ²ª & ” ž®…¯°±²œ’žŸž ¡  '  ()*+,-./ ¢· °¨› ¥³´«µ¶ ¢·¸¹º’»¼½ 0 §  1 žÙ 2 Ÿž ¡ 3 45  °¨›¾¿žÀÁ… £·ÂÃÄÅ ¢ 678 é 9:; ¢ ÆÇÈ ÉÊĘ̈ÍÎÏÐÑÒÓ <=l>?@ABC ½›ÔÍÕÖ×Ø Ù —ÚÛÜÝ«¬ D ¾ ž EF } G …ˆ  ~ HI.  ÃÞ ¢ßàáÌâã§ä°¨Ó½› ÔÍÕÖ×Øåæçèéê ë ÉÊËì / ° › 0 § :;JKLMNO  ¨íÔÍÕÖ×Ø°›îÍÉïð ñ Ù 0 §ª P 2 ¦ô I °› QR %S Ñ —òóòê°›º’ôõÔöÕÖ× T ¢°› U 0 §žÕÖ×؟ž  ؅÷øÀÁ ¥ùúžŸž ¡ ¢ ¡ó VW Xž YZ … [\ ] ›ª · U

^_ žŸž ¡… `aUb ƒ cde Ÿž ¡  —Ö {€ › U  X‚6 f ’¦ gh  ij « È k Ð lmn 7 3 › U  67 9;ƒ  ¡ ¢Í op qrst. ž•– uv Hw 6 ¯êŸž ¡ 0 § € › U„… W† xy ¢ YZ … VW‡ˆ °¨› ¤ ä ‰ ‚    z ºÖ {|} ± ~ ž çÙ2./ ¢ Š‹ŒŽ‘

       6 78 #$% &'()*+,- cdefghi 9:;<=>?@ F GHIJ ./01 2gh 345 i j kjklmnopqrstu g q i h ABCDE k ýþÿ

RSTUVW X YZ X [\] ^_Y`ab X cdef K L M N OK NP M Q

 !"#$%&'()*+,- !. /0123456-789:-;<=#8->?@A-BCD)E2 FGHIJKLM&'(NO !)PQ-RSTUVW-XYZ [\]^_&'(` !ab) JKLMN OPQRSTUVWXYZ[XY\] ÙÚÛÜÝ Þßàá âãäåæ

smno lmnop r ’“”•–—˜™š› Ž‘’“”•– —˜™š› ’ÜÝÞßàáâ㠎“ ”•– —  § § œ žŸ ¡¢£ ¤¥ œžŸ ¡¢£¤¥¦ åæçè ž ¨©ª«¬­® §¯°±² ä äË

ý 㶠¦§ ¨©ª ¨©«¬ ­ ³´µ¶·¸¹ é ¨êãéëìíîï »¼ Î  ÏÐ §º §  ®©¯°£ ½ §¾¿ÀÁÂà §ÄÅÆ  § ý ’ðñòóô¤¥õ ’±²³´µ¶·¸¹º ÇÈÉÊËÌÍ»ÎÏÐ §   ùú ¨ûü ¢Õ  §  § »¼½ ¾¿ÀÁ ½  Ã ÑÒ §ÓÔÕÖ³´µ × öýþ¨÷¨ÿø ¨  ¨ « §ø ·¸¹ §ØÙÚÛÜÝÞ ÄÅ¿ÀÁ áâãäåæçèéê ’  «®  !" # ’ÆÇÈɤ¥©¯Ê Ê ßëàéìíîï ðñò ëó ô  ¨ $ ·¸¹ §% ® Ë Ì¶Í ÎÏÐÑ Ò õðö÷ï§ø«®±²³ ' Ú () * § ÓÔÕÎÏ Ö×ØÙÚÛ ´µ §ùúùíûü §ýÌ  ÒÓµ¶ &¾¿À ÓÔà § þÿ   +,-.Õ 

^_`a bcY dd e\]^ fghhi j bkYZ blmn çè é êëìíîïðñ ò o\^pq rstuv r\w óôõ ö÷ øùúû ü öý ú ö  OPQ|}~Y dd e\]^ fghhi j b þöÿ  Jxyz{ YZ î  €‚}~ bƒ„…†‡ blmˆ‰„…Š r‹  øù û  ö Œ r\ rŽ b‘’“TUVW”•YZ–—˜™  èïðñ îü ö û _š›œžŸ ö öåæ ü! J¡¢£¤ OPQ¥‚¦§œ¨ b©ª«¬\œ¨  #$%&ô'() ­®¯ b°±²³´©\µ¶· b¸¹TUVWº  " ïðñ )* + ,-./0 12 » r¼\½|¦§ b¾¶· 4567 ö89:;< J¿ÀÁ O P Q ÃÄ fghhi j rÅhÆÇgÈiÉÊËÌ r 32 ŒŽ žŸ ¡¢£¤¥ éêëì íîïðñ ö1>?@>A ïð Ù 8= ÍÎgËÏÐgÊÑÊË rÒÓÒ rÍihÇÊÆÉ bÔTUVWÕÖ×Ø ñ 8= øù CD # ý B+ ö ö òîóô íõö÷ø OPQÚÛÜÝ bÞßàá bØâãâáäå bæâ EFG ïðñHI ‘’“”•’– —˜“’™’š“›œ š  ãçèâá ¦§¨©ª««¬­® ¯°±²³´ µ¶· ¸¹ º¨©ª º»ª¼½¾¨ ¯¿À Á ÃÄÅÆÇ ¯ÈÉ¦Ê ¯ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÉÖ×Ø  ùú 909.839.2880 tu vwxyw z{|{}~Œ€‚ƒ„909.967.6779 z{|{}~„ …† ‡ˆ‰Š‹ ûü /01 2314567 89:;<=>;??== @@AB89:;<=>;??C= DEFGHI 89:;<=<;<?>= 5JK 89:;<=?;? 9<: LM 89:;<=>; 99>= NOP QRSTU VW : 9X;::=;   22  ˆ‰ =>== 9XX? 0_ : 9X;=< 9;<=>? `ab : 9X;?C=;<X?= cdefg : 9X;?>=;===: hZ TiSjk lmno8X=;8: 9;<= 9> p YZ[\Z TU VW : 9X;=C>;>><< ]^ers : 9X;8>:;   ! " Š‹ q 8X=;<<:;XC== 8X=;?tX;tC?< 9CC y RST{ Ls : 9X;>>=; 9C<= |O\}O{Zj ~s 8X=; `K9 8X=;:C?;<?== X=;889 Ls/Hu 8rs ;t8:: vwxH 8X=;=:<;C†b<9> r m 89 8 m‚ƒ„ 8X=;:X>;XX>= 8X=;<<>;C<== 9;?C 9X s‡/Hu < 9>;C<C;X?== ?>C;?=<C l : X; X;= C< €}kz{ OTS << hZPzZ RkT{S … zk ;C<


   



   !"#$ %& '( )*+,-./012345 67 89:;<=>? @AB CDEFGHIJKL M NOPQRSTUVW XYZ -.[\5]^ _`; abc5d efgChij k L5`;lmno+5 M pqrst uvAwxryz{|}~  Mr€  ‚Lfƒ„!…†‡} ˆƒ‰Š5‹ŒŽ g‘‡} 5’“”\[•– —˜g ™š›&œš5 M žŸZ  A¡¢¡¢¡£¤¥¦§¤£¨¥©5 ª«¬­®‡`}‹¯8°± ²³´¨£eµ¶ · ©¸¹º» ¼½¾}¿ ÀÁ 8€ÃÄÁ¾} M!ÅÆÇ È5ÉÊ Ë«¬ÌÍFÎÏÐÑÒÎ 5ÓÔÕ M ¡£¨¤©Ö¤××ØÙÚ‡}A ÛÜÝÞ5ßà©©¨£´á≊ ãä½µ¶ · © åL ‹‡}\ƒ‡25æ牊 ±²¸º» Mèé\êëìí5  _‡`}—˜\ M îïðñVWòóôõö÷øùú èûG]güý«¬šþÿ

 n5¸¹º»«¬ èëÎý”   2 ƒAr’»5‡`}  h 5jÆ  M Bh‚ ÄX     F  »  5 ¾   ­    5=  G€ r  Ð  ÎÏ BhDEFGHIJ   M_‡}nZ èg  9 5 M !"# TUVW $%ó &ùö'()ù*+,ù èûG -. 8°  9 / 0 ‡}v‹ 1 v½„! 23 = 5 4 ÅƐ_5 5 8 Mûf]g 6Õ5 M 4  v   8 € è û G 7  u v 5 8 l m Å Æ -. Á  ž Ÿ  9¤ :¨;à <¨ÅƸ =5 8 Mè >-.58 _‡`}nZ ? h è > «¬ rgA‡`}’5 M @ASBCDEðñ FG 5 ‚ ª  ® HI ™ š JK : – 5   Mã ª 5 FG ‚ ª  ƒ ® ‡}:– L/MN 3 MžŸ 9 à©´à© O¶ 9 à©¥¨ PPQ ¤× èûGÇ R ‡}5 S Æ TU VW  X u5 YZ[ \ Mè > J!‡`}`;} ] ] ?  /0 M‡`}è >7 n ^ _ `a 5 YZTU `;}Ø 1 n b

c`a¿ÀYZ5Ùdef M ghiUjökjS $l+&õömnoõ()( úõ pq৩r¥P©¤:¤£©èûG  ØgA‡}  s* t  uv 5 v = «¬  w C xyz Õ Muv { |} %fÅ ~  A € %& ‚ ƒ Mx iFG „<¤ …¢¥ 9 £¨ Pq †‡ 5«¬ ˆ‰Š 5g Ÿ ‹ Œ F > =5 uvŽ~  \ †‡5«¬ M ‘ðñ’ù ““” •“ô úù– èG«¬  FGœ¾«¬ MB h  8€jh — uvJ ˜ A    FG k L}~ !F ™ É š› A  4/0 œ 6¾¬ M˜ ~Õg

全年

$

ž ÑÑÒ Ÿ – = A/0  h— 5« ¬ y 5Õ M Û¡ A ¢ 1 B!G £¤¥¦§ º ¨©ªz Æ M Ÿ « [!5 £¤ rƒèG 5«¬   ¬­; ¤ P®¯ ¤´´à© M 8€èG   {  k } >?F °± 5 k L Ÿ ‚² 5¾ > ?F >³5 ´ š e4F> ¾¬ M µ¶·¸¹ºES »ù–+o(ôùö¼( úù½”nù èûGO¨¦àP¤·¨ Ö¤£¨ ¾ ¢¥¨  ¿À ‡}œš›& Á Ã_Ä Ù ÅX u YZ 6 Æ MèûG ÇÈ ÉÊ g ËÌÍÎÏÈ   ¾¬ ¿ ÀÐÇÈÉÊÑÒ Ó Ô Ö¤£¨¾ ¢¥¨ÏÕ ÁÖÔ ÅÄ Ù Ð× ºÄ Ø Á Ù º Ú É š ­  n Ð ÉÊ ÁÌ   Û Ä Ø ÓÜÖÔÝ ÿ › Þ±ß Áè àÖÔ?áâãäÐ ÄÙåæ`aЫ›çU Ó è””é“ù êë öìíîï TU ‡`}“”ƒ ðñò ¡ QpGó Á¥ ¦ » Å ‰Š =Ðôõ°ö ÓÙ ‰Š = Â÷ è >ôõÇÈÉÊÑ ¼ Á‡`} ø ƒ ðùúãû[ãÎ Áü  ä Óè ÖÔý6uvþÿe ÿ Ó

8.99

/月

電話全球任打 中文電視 2 年免費 送中國/台灣回撥號,免運費,免押金,保留原號

KyLinVoice 麒麟電話

立即致電 :1-888-408-9659

促銷至10/31/2016。訂購全球包月24個月計劃:第1年$8.99/月,第2年$15.99/月。須履行24個月合同,提前終止合約需按合約剩餘期限支付 $12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值)。2年免費中文電視開台費$50。訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電話設備,需在取消 11/30/2016 服務後10天內寄回麒麟電視。在同一帳戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳戶的總消費分鐘數,並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同,使用麒麟電話需高速上網服務,所有價格不包括上網服務。詳情請參考 麒麟電話服務條款。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf. 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。*全球包月套裝包括30+指定國家,詳情 參見http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A


  

     ! "# $ %&' ()*+$,-./012 3 45 € JcÆ E–—˜¤œJ 6789:;<=> ¦ ÷¤ Õü Œ ?@ABCD EFGHIJKLA L ÷ E ÕJ  u ž MNOPQRSTU V WXYZ[\] HI E [\] ^_`Í ÷ ^_`abcJU Vdef ghijJ }~J u k Elmnopqrst u J«â ± ?@AB OPQRSTU Vhij Evwx i ± AJst E yz{|KL}~J€j E‚ƒA ü è ՉPQJRSTU VJhi u qrstJ„…†‡ˆA‰Šj‹ŒŽ ?@÷ cö‰P QJRSTU  E‘’?@B“”•–—˜™š› uœ V E‚ Ð Î ‰ P µ æ áö x žŸ š¡J¢£¤¥¦§¨J [\ æ áà ¤ Q zc J u ] ^_`?@©ªQ«J¬­ u µ ÷ ¶·»ÚJÓ –—˜› E®¯°±J?@²³ E ᝠ| Í ´ƒµ¶·¸¹º»¼JA½¾¿À| E?@ABCD E‰PQ ¸}~ uÁ EÂ?@JÃNÄÅ E JRSTU VhijJ ÷í q ‚ Y cÆv¿ÀÇÈJ EÉʯ [\ st X ‹ŒŽ u ¿À ]^_`ËA¿ÀnÌȟqrs ‹ –—˜ t EÍZ ¶·ÎÏ u ¸ ÷ ¶ ´ï´ PÐÑÒÓÔRSTU VJAÕÖ ƒÉ í qrstÍ Ÿ ¶ · × Ø Í Ù Ú ¿ À Û Ü ÝÞ J ß  ¶· | à áâãÍäåJÀæ E–—˜› E‚ € w ³Ä È v緝 Xè ʯJßफâéêJ ¶·ëì u MN‚ X ÃNÀíî³ E´ï§ð ú ‚ î³ ÷ w¿ÀÀñòóôõcö|÷JøùH Æ Iúʯûü‹ [\] ^_`|÷ E • • ™š œýþÿ u § ¬ ‰ ­ œ›‚ è ˆÂ ¿° < øùú }~ È ‹òó ð?@¨J?@ E €  RSTU V J  ‰P ú ‚ µ±  š¡ ^_`ËJ KL} E ú [\] Xè ~ ˆ J u‚ƒ µ [\] ‚ ˆ ò è ^_`Ë|÷J‰P J øù ¿ÀÖ Á Ë ð Jc E Õ¤ › Æ ³ u – ½ Œ?@ LJstq¤KL}~ œ ± Ã

/"#345 67 48596 01 2 77 @A: ;<BC=- 8> ? 6 DE FG IJ I ?I: KLH MGNOP U HXQRYZ [ ST\VW]G aK ^67 Ljklm"n b Ccd_` efghi< ok X pq r 67 yz{| qstuvwx ` 67 q }~qi y F €‚ƒ„…†‡ ˆ / ‰ŠC q‹Œ“r„ Ž‘’ q–—˜™š›œ žŸ q” • y{§ ¡¢£MBC ¤" #C¥¦ • q ªŽ« ¬­® ¯° ¨©Ž ±²³´µ¶· ¸¹ºyq   ¾ y¿ v„ s‹Œ » q¼½ ÀI‹Œ q

 / Á• q    y ¡¢£ à q yÉ „ÇCAr qvp‹Œ uÈq    !"# $ ÄÅAÆ ¹ºU „ ÊËÌqÃÍq ÎÏÐÑ q yª y H # & ' "# % Ž«Ò¬­®ÓÔ • ÉÙÚ ()*+ , Õ¸ƒÖ×؄ÄÐ - . 0ÛÜq„q¢£ Ý q { y

•z{‚ à {ÀñíÞ:Љ Ü q v ¢£ß î à y´ï á v è âã ^ ‚ è à { · ¾äå ï æ q §ª çÀè ªŽ ŽÀ «±•é¬­® ›ÿ yz{ Àñòó§ª çÀ ä‚ êëìÎ yí„ Õ î: Õ q ë ìÇ íã ï ‹± yÓ a_ˆ ¶·»Ú y  b Àñðñò Èóô q¿À è gØ-Ž‘’ ‘’ õ®•öQ÷Ž‘’ø§¸ ùéêͶ· ÚgØ-Ž‘ ùöQ÷ ·¬ úÕ¸¡Å‚ § Õ§ Æ q ¬­ • ø q ʯ ³ úÖË „` ° •‚ ¡ › yµ ‹Œ óôø q ʯ ûü y  ¼½» ˆ × yöQ÷ › y Ð – Ž‘’ø ©ªÁÂíÑ ‹ ƒ é y¿À þL ßà ÿ vÍóôø È-qý ø  •µ½  q ^ ± y ó q± yØ  ʯ q¤Ê¯©ª y ¼À  q  y§ð  ç¿°  ëì á áø ÐÞqÃ{• ›

}~€‚ƒƒƒ„…†‡ƒ ˆ‰Š‹Œ Ž‘’“Š”•Œ–‘‰Š‹Œ—˜™‰ ­® ¯°± ж ¯³Ñ¯¶¶ ­® ¯°± ®²²³°´µ¶ š›œžŸ ¡ ¢£ ¤ ·¸¹ º»¼½¾»¼¿ º»ÀÁ ºÂÁ ÃÄ ÅÆǸ· ¥¦§¨ ¤©ª«¬ ÈÉ¢ÊË „ÌÍ΅ÏÍ   !"#$%  &'(

      ÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚ Û  )*+,-./012,-34567   ! )89+6:;,-<3=> ?@ABCD$%& ,&-./0 '()'() "" *+ (2(1 2() " # ;$<=>? "" 3@45678 9: 12,-34567 1EFGH ?IJ ?IKL+ ? íîïð ABCD E(MNOPQR " FGH 2( MNO?PQ ?:;RS?:;TU=>7 JKC 'L " I S U\] U^_) ñòó ôõö÷ T UVW UX$ UYZ[ )*+VWXYZ[1\]^W_XY`+7 L øùó ôõúû " %` U%a`mUbcdeNfg heNfN'v Uwxyz U{|}~€‚ "" %ijkl )*+ab1cdab62efghij67 ) opqA Urstu L ü þ   ô ó ô õ õ ýþÿ   û  û n )*+kl mnB mopqr mstuvZ[wx U?…†a…‡ UŠ‹Œ eNfg LLoˆ‰ $akŽ UK‘‡ oˆ‰ U’ U“ UŠ UL‹Œ eOfg ƒ„| )*+yz{|O ÜÝÞßàáâã äÞåæçèàáéâêëì i$”K'L o• L‹Œ




 

      ! "# $ %& '()**+, -./ 012 3 4 56 78 9: ; 56< => ? ! @AB CDCEFGH I 9 & J K4LM-./NOP QRS

TDGUVWXYZ [\ ]M^_`

-N@ab ./ c de

  !"#$%&' ( $)*+,-./01234 5 6789:;<=>?@ 678ABCD=EFG HIJKLMNOP/7Q RSTU789:VWX YZ[ \ R]^_`abcLM/def 6ghiW jkl 6Imnopqr R stuvwxyz{ |}~3€‚3 6U~ƒ„…†‡/ˆ^d e‰UŠ‹ƒ„…†‡/ˆ^ŒŽ R‘’W“ \”•–—/˜™š 6›dœ_žpƒŸ ¡¢ R £¤¥¦§¦¨ 6W©ª«¬­®¯U™°­Ÿ ¡±²³ 78 6´H‘U µ¶ƒ·¸Wj¹ºP~» R¼j˜ mM½¾¢¸¿XÀÁ 6½ŸÃÄUWjŃ 6 =Æ=ÇÈÉ3ÊË R ÌÍÎÏÐ ÑÒ78‘Wj‰ÓÔÕ/Ö< 6×ØdœÙÚ ÛL RHÜ 6=ÝÞpƒßP/àáâãä 6¼‘= åÝ/ Ræçè8/péêëì5 6_dœíîï€ ðñòóôõö÷ 6Üø 6UùjúûÝüDí ýþÿ ä 6œ R  Í ]^_  P  =  6=Ý  ƒ  _/   â R¼  E_  ƒŸ  P  6!" _ / #$ ‘ %& / '( Ž Rè8ABU ) G *#+, -./012 63 œ]^_ & / 4 Æ_ 567 = e ÇÈ 89 6': ¢ ; 78ƒ/ <= R> ø 6? ƒW

@AB-C 6œ DE W_ F Ý GH 60ËI ì JK LM ì5 R]^_ N > OP p 6g QRS?5T / P pB-CUDPpV? R WXYZ[\ I¸ ] ÇÈÞ ^  _` ô 6abcdef / 1 678ABüDU +ghij –ø 6k qr l m / ef Rn ] 6ope 78AB 5 Wj qrst ûc 6qr m / uv 6æç78AB 5wx / my hz ] {|} – ~  6¼‘Þ© € 0/ R¼ @hi / ‚ƒ CD‰Ó 5„ 6HÜ F ÝqV …† 6 ‡ˆ‰ Š‹Œøí R Ž‘’“”•–—˜™š _dœ › L œ õ  F $ 6ž 5P78qr/ ƒ Ÿ 7 ¡¢ 6£‰ qV ¤ © RCD ¥ jƒ Ÿ / ¦§ ¨5 ¥£ © ¥ª© « Q 6U 5¬­ n¥® ¤¤¤ ©« Q/ ¯8

鄭義律師事務所  

Law Office of Jenny Y. Zheng, P.C.

350 Townsend Street, Suite 752, San Francisco, CA 94107

(415) 901-1581 (415) 816-8558

jenny@yizhenglaw.com www.yizhenglaw.com

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng

Attorney at Law  üý

ƒ 6°  ¦¤± Â= F Ý N é;< Rg ²³ 6« ´µ è8› 5  ¶ / Ÿ ƒ7 · ý ¸¹ 63 œ º ƒ Ÿ 7  &/‘_€_/°»¼¢/ 6aˆ½¾© R

¿ÀÁ‘ÃÄÅÁÆÇÈÉ _de N¼ UÀÁ `Ê /; Ë:ÌÍUÎÏ µ Rž ‘ 6]^_FPæ Ð ûc ÑÒmÓ 6: dœ Ô Õ Œ ´ / Ö Ræ Ð ûc= ×Ø ; 6‰]U[ Ù/; Ë 6: EŒ ÚÛ RÜø 6=Ýmn ܍ / j RŒ Ý Þ / ßàá CD )35 â `â 6‘ '@ã5 æ Ð/â䑼 R 喗æçèéêë 78ƒåìhiíîïðñ 6CDòóU9~/ ôWX 6_åìU'»õñ_öP÷øù=ú 6Uíî $ï¡ûü(ý RpþE9ÿðñ 63œ_/ ÿ=E Ÿ?@ 6Â=hiðñ/ˆ^de‘Ž/ R

ghijk mno f : qrstuvwxyz € p‚ƒwxy  { |}~l { | ~{„ p…†‡ˆ ‰Š‹Œ ‰rŽ‘’ py~ “” ~{ |” •–— { | ›œžŸ wx¡¢ p˜~™š p£Œ‡¤y ~¨©jk {¥ no«¬ ¦§ ª :  st­®œ¯°±y²  pqrstuv ‰®œœ¯°±yz {|  p£Œ‡¤ ¯°±y  { |“” z{ | ™{ | p…†ˆ³œ‰´µ¶ ‰·¸®œ¯°±y¹” ˜ pº»¼sx½¾ ¯°±y  œ ¿• pÀ¾Á ‰ÃÄÂÅ°±yÆ pÀ¾ÈÉÊË ‰ÌÍ ‰ÎÏ°±y { |”Ç{ | ”   p { | {Ð

ð¨ijk òno ï ñ : ôõö ÷øùúûüýþÿ óô úûüýþÿ óô ÷õöúû üýþÿ ó ÒÓÔjk ÕÖ×ØÙÚ : Ñ pÛÜÝÞ pßàá¾±¡¢ ßà ¡¢ sxâã¡¢ œ p ‘’ puäåæç¡¢ pÇèéêëìíîwx¡¢ p {| pßà°±}Ğ‘’¡¢ p ! "# $% &' ()*+,-


  

{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰ˆŠ‹€ŒŽ ~|Š‹‘’ “”Ž •–—€˜™š›œ{žŸ Š‹€Œ¡¢ £¤¥€ŒŽ  |¦’“”§¨©€ª«¬­®”Ž £¦’“¯°”±²§³ª«– ´µ¶ ·¦¸¹˜™º»¼ £ ½¾



67nop 1cHqr+sBtuv 3wxJKL!"#N'nyzY{ | 1}"~g€u 1 ‚ƒ„… t $†‡ }"ˆ‰ $Šmg‹Œ .N'!"#Žg9:;7‘ Œ9:’“`8” 1 •–—˜™š›œ

7¶·7ÌÍÎ8 ÏÐÑÒ $ÓžÔ @ÕÃmÖ× 1 T6de~ž>ØÙÚÛtFG ÜÝ $>&´µÂaÞß+à $á FGÆÇȑŒ 14¨VWâJããä å(æçèéUcHde 1‚êT6 deëÖ×t $lmž>ìɊd eí'îÆ7ï $RS}ð+ñòtó ô!"#T6Ude`a 1 õö÷ø~ùë $JN'!"# Íú‹Œ+)* $ûûüý=þŽóx de $T6de~óx 1Lÿ4\‹ ­JQ de $ >  âQp   $>  (è7t $ Ê 3"‹ )*ìɊè7  $­3   8  $4\  ÿQ  Y 1 ˜™ !"#

 !"# $% &'()*+),-./"0 1"0 234567'89:;7<= $>? @"A+BC;7DEFG"H 1 I45)*),<=JKLMN '!"#OP $QRS!"#T6U VWXYZ# 1[\]^_`abR L!"#&'(FG;7 $4\ ScHde $Jfghijklm 6 7 ž > Ÿ ; 7 ¡ / ¢ t £ ¤  d e $¥ ¦ § ¨ © ª  « ¬ 2 ­ ® ¯ ° ± 14\de>²\!"#³¥7 ´µt¶· $4Q!"#!Ude "A¸¹º» 1 ÊË $% &' N'!"# ( º 4\de]³¥;7¼½+¾  $) Y * d +,-. 14 / Q  ¿= $L;7&ÀÁ $]ÂaÃmÄ ‹ 1­Åde]®¯°± $ÆÇÈ; p0 h12  34 1 F . 5 6 ú 7 ! " # 89 : ;< 7¶·7tɊde!6U 1ÊË;

¿ÀÁÂ ÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌÍÎ ÏÐÑÒÓ ÔÕÖ× ØÙÚÛ ÜÜÝÞ ßàáâ ãäåæ çèéêëìíîïðñòóôõö÷ø ùú ûüý þÿ 『體力高薄墊加強型』 隆重上市 120個多極磁石及遠紅外線纖維附加鐳元素

      !"#$%&'()*"+,-+."/0"1234"56789 : ;<=>?@ABCDEFCGHIJKLMNOCPQRSCTUVWXYFZ «¬­®¯°±­²³´µ¶·­¸¹º»¼­½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ¤¥ ¦§¨©ª ­ÎÏÐÑ­ÒÓÔÕ­Ö×ØÙÚ­ÛÜÝÞß­à ¦ËÌÍ äè­éêëì­íî­ïðñòóåôõöÊ ©á ­âÖ­ãäå­æç­ *+,- ./012 34125678

9 :;<=>?@AB CDE CFGHE CIJKLMCNOPQRS T 9 UVWXYZ[ \]^_P `abcde:;<=>?



÷øùúûüýþ ÿ Ž‘’“”•–— ˜™š›œ“žŸ ¡¢£ [\] ^c_\`\ abcdc opqrstuvwx y [e _e] ^ f zz{| a\ee\ }~€€€‚{ƒ{z„…†‡ˆ‰{Š‹Œ ghij klmn

    #$$%&& "'(     ! "#$%& '(( )  

 

=>?@ABC 7DE <AFBGB E FBCH I 14Q  Ì 6JK ! " #  L Ð  MN ‚ 1 O0 h $PQ ë RS $-T y 9:;< =>?@ABC)*žÔU/VW8É" XYZ @!"#0[ 1 !"# ( º 8\@BH]^ _BF` Ea F <AFBGB E FBCH I $ ! " # È 6 8DE <AFBGB E FBCH @^bBABHF]>]^I $á cN' !"# 8DE <AFBGB E FBCH de ]>I 1 ! "# ( ºb !"#È6 f Pp  Q ž g  $IJ ) Y hM 1Ò $ij ¦ $ 4 ¨ -. 3 klm F . 5 v hM-. 9:;< n>EC]HH]^ o]>BpB]^ $4hqmF . 5 v rst "02 uv  34wx yz 1


íîïðñ ïïòíðó ôõö

÷ øù

˜™š› œžŸ ¡¢Ÿ£¤Ÿ¥¢¦§ ¨ ©ª« ¬­®¯°± ²³´µ¶ ·¸¹º»¼½¾¿ À úûüýþ}ÿ F  †ª  r q  T »SF µ J   ¤  ¤  Y /! ; J   ¤ ¤  Y"‘eS  #þ$%&­|*þ'Œ() ; *+ ’,S -.þ $Ã/E01¨23 … 4 (• 56 ;,"À7¶ Þ "À8h 9:û>;š<¯=>  v?ޝ{é@ABC ; DEaF’GHIGHJKL  MNOPSQR[ JSTUVWX Y { Y(­2(Z–[ \æ]^ W _­` a; úû …ªbcüýde  J   ¤  ¤  YeS† v 9:åf J   ¤ ¤  YaÝ 6Õ–gh {ij_ … 4 3 šO ; þ}ÿ Fe  J   ¤ ¤  YSÕµFkëì þ$lm()#FnTop ; qrs•t23 uq¢¢r¢ ¦¢q

ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÌÍÎÏÐÑ ÒÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛÜ Ý v q wp x y…­þ}ÿ Fn z{W"|}~e €JLk,Ïh $K()‘¸× ‚ƒS9O „…9O)† ^_µ$'Œ‡ TUpˆ ;þ}ÿ F‰{ŠÔ* þ‹ZŒ dŽ† Œ.¿¼ ‘ú†Kþv()ÛÜaÝ  ’“3L” …•Fœ†–—þ  ;Y

      !" #$%&'()*  +,-./0-123456789 :; <=>?>@ ABCD6 EBFGHI JK LMNO LPQ RSTUVW X ;YZ[ \.E]^_`a$8 9bc defgh/ij ; klmn>@Z[ 0opqqrs tuu vwx0 vyz {6| }~€ ‚‚ƒ567 E„ ;

…†‡ˆw‰6NOŠ‹ Œ| {éêëìšO ; Ž ‘ ; ’“”-•– 0— ˜89bc6a™šO›œ Œ {žŸ [‘ ; ¡ ¢£¤¥¦§_¨©ª«  JK¬­®¯°±T ²³ {¯´ µO¶·¸+¹º» ;¼* K¬0 ½¾¿À{œÁÂÃÄÅÆ Çš O ;Y ÈÉÊËÃÌÍÎ0QÏ ÐÑ ŒÒÓԊ‹Õ[Ö× JkØŠ ‹·Ù$K Ú3Ÿ [ÛÜa ÝTM Þßàáâãä {åæçè Áþ ÿ 

Á兩名囚犯為通過馴馬測驗擊拳祝賀。 Þßàáâ(ãäåæçè é êëìíî ïðñòóô×õöæ ÷ø ùúûüýþ ÿ          23æßà ï  T  â  ù â  z   äå  èâ  ã ! æ " #$%& ù '() ä *+ soæ , Fn ./0 èñ 1 Fn 2 ç ï3456( z 7 Þ ù) ä *++89:; ï-< çè=Fn ù > ßàáâ  ì1  ï? ö @ A yB æ CD ï E4F5GH òó I J æ÷øá KLMN  ù OPF á Q FR S ùT T U æ V WX YZ- [ ù 4  E\]^_ æ ` h abc Þ de ù 4[ Ofg â  â hij& ïgPF kl ú mno æ pqr ïstPFuv w æç x ïyPFz{ òó Z|}~ €?-QF ú 7 Þ ruM‚ æ ムùT  „ U æ … † ‡ ˆ ‰w Š ‹ Œ   Š x ŽŒ  Š ÿ  ?‘’ ï4“”r æ ! •5 ú 7 Þ r+ ã ï–  ^_`— ú ˜™eIš›œ ù OQ-  EžŸ ¡ ö a7¢ ï£ â ¤I ã ¥| Ÿ  獵A1¨7¢ æ ©ª ïQ«§ R ñ ¬PF ùu­Q æ ®¯°-±²³ P ïyP ø ´µI ÷ø ﶷ¸¹ a¢º æ = ùT ú »¼½»¾ ¿ ïIÀÁ æâ  g ö ) ä *+8ÃÄÅÆ ï, éê ¼¾»eÇM¹ÈÉq ùÊ ä  èé êæßà 6( ËÌÍÎ ï%ÏÐÑM ã  æ ÒÓ á ÔÕ ï¡ ø ¸¹Ö×Ø ÙÚ æ 7 Þ AÛhÜÁݯ ù4FG H Þ è ½ß˜ á Á ïàÏáâ ãä á åæçè ïéÁGHêë æ çìí ù 7 Þ 9:îï ïÊ ä , éêæßà 2r ïðEñ à ò%c Þæ óôõö÷ »Àø ïùùú(./ ßà ™û2ü æ ñ àý ù


  

       !"#$ )*+ ,-. %&'( / 01 ,234567 89:6 753; <=>? @*A: BCDEF 1 <IJK L %&GH MN*+O   P Q RRST* +: U+ ,VWXY RZ [\ ]^  )U+ < ( _`abcdefghijfjkl m `nocpqrstuvwxv yz{|}~ m€‚ƒ e`„…† z‡ˆ‰ m`Š‹…Œj{| e`abŽ ‘‘’ v “”•`–}`n— md ˜l™š ‘‘’ }›` e`ab œ m€‚ ‘…žŸ pqr¡¢e —a£¤¥¦ m§¨©ª«¬­®¯ }°e ¡¢‘…£±²²³´ mµ¶ ·©¸¹³º» defg¼½¾fˆk l mpqr¿ŸÀÁÂÃÄÅÆ­¾ÇÈ É °}¤ ÊœpqrËÌÄÅÆ­ kÇÈÉ°¤ mÍÎrÏÐÄÅÆ­ÑÇ ÈÉ°}¤ ¼½ Ñf yl mžŸrÒ ÓÄÅƭԇˆÉ °}¤  ÕÀ©Ö×­ØÙÚÛܼ}Ý Þ ßàáâãä mŽpqr垟r ¶æ¸çè­Õ ¤é ØÛÚÛܼ  ÊêÛëpqrìeu }eí Ù md˜ î­ïo¼ðñò yÇÈ É }¦ó ôÜÛ ëžŸrvõqÀ }ö ÷Ù mïoø¼ ðñyÇùˆÇÈÉ  ú ŽžŸr¶ûŸÀ}{üýþÿ õ”  m¼½  f  ¶ûŸ³  ®¯ }ú • mÖ×­ ¤} ï  ÙÚÛܼ }   ­  š s  }¤ ïÛ  ØÙ ¼  m fµ  } ïÛ m Ø   !"# s ma£ $$%& '() * Ó +, £ÅªÖ×­žŸåpqrØ ÙÕ ¤ ïÛ -" ÚÛ }  Ý m. ©ª / … 012345 ‘‘’ v “”• `–¤ 67f} 8  Ž ‘‘’ •e`êab 9 – : }pq ; ‘ 9) ®¯ m< aò‘É} Á => ¤ mv ?)@ {ü ãä mA9 )B abì CDEF ôG ®¯ HI ê }pq ;J9) } K ILMNOP QRSTU ‘… VWHX mò‘ YZ Á fœ[\X] mB Õab 9^_`a 

ðñò ÛÜÝÞßàáâßãäå æçèéêëìíî ï opqrst uvwxy ùf…±² qrstˆ³ z{å+†è€€ zhi ÀÁù, G}23 º nƒ{„ »ˆ‚… -‡ ­./ l z{01#€‰ŠŠ †‡ˆ ­ †‡ˆ»‹ŒŒ¨‰Š …´µ‘)¶·¸m ­‹¹º» ­ ö‹ŒŒå z{†‡…2345  è ­‹ŒŽ»‚…‘…’É <= hi †‡ÀÁÉß»¼½¾ ­ 67‹ŒŒ…89 ­:;˜<=œ> “” ­•–—„ »å˜™Œ’É“ •¿À» …Á–ÂGÜøÃÄ  ´µ‘»‹ŒŒ†‡ø¹„ÅÆb É ­?-@A01BCÖ† ­žD ”  …E|FGHIJ ´K ­LMµN nY ­‹ š×›ŽŒ ­ê Ç ± ¤ ¥ ¦'®vG¬•‹ŒŒ O ¦PQº …RS ©õ01TUB <=†‡ˆ$‹ŒŒ†‡…¨ ے ­ |Ȕˆê%É ­| CÖV ­#WXY ­Z֋ŒŒ ± ­”ˆ™Œ®†‡…\œ ­‹ Ê:Ë^°ÆÌ º `ÍÎÏ ž¬Ÿš »‘µ …úfN qrs tˆ ‚Ð:Ñ+ñ…Ò ‡[ ­\Q]^_`abc  d³efghijklÄm ¡¢£ •¤¥ qrs t¦§¨©§ª ôӑ“0 Ô ¤ ¥ ¦†‡© ­! n o p qr s tu ¥ ¦† ‡ v G † ¤ ¥ ¦ýþ|•šÄÚ« ­ ¬Z °±©( ­!%ÕÖ „Öׅ ©wx ­yz”•Ž‡ ­{|Z/ Ö'’P~•†‡ º ‹…» „Å؜K ­|xٞ€ ­ |aÅ š…”ˆÐ:хªÚ º ‹ŒŒ ­-‡}…~4€ ­{‚ ‹ŒŒ†‡ø­®¯°  bcd efghijklmn z{|}~€€z‚ƒ„…† ‡ˆ€‰ŠŠ4‹ŒŒ†‡…Ž‡  ‘’“ ñ 34”•Ž‡ –ê —†‡˜ ™ ê š›œžŸ „¡¢£ ÿ ¤ ¥ ¦34§¨•Ž‡©ªD ¢£« ¬ ­Œ®†‡…Ž‡¯°±² ³4 ´µ¶4 ­·ù¸4¹¬ º  „¡ ¤ ­Ž‡ˆŒ®†‡ ¨ ­»ž‡¼½¾¿ÀÁ… ´Âž‡ •ÃÄÅƅ†‡ ­Ž‡Ç®ÈÉÊ

…ËÌÍΌÏTÐ=Ñ ŒÒӐ ÔՎ‡Ç®ËÌ֞‡ÀÁ§×… {ØÙÚ ­Û’ÜTЅ«¬Ý¯Ó Ž‡ÞWßàá⠏ „¡ ¤ €€z…†‡ã䋌Œ z{å„捆‡…‡ç¼½è¿ ­ éäÛ®†‡…Ž‡ »ê녆 ‡ÞWè ­ìä†íîïðñ¾…ò C ­Ž‡ÞW°±ÉÊóêôë   „¡ ¤ ­ŒÏ†è†‡…Ž‡ßà

°±©õö ­ ¦÷Ôø—Škùúö…û ü†‡ ­ýþßàÿ ‰ö ­G †ƒ•ä{ØÞW…‹ ´  • Ž‡ÀÁ º „¡ ¤ ­Å䎇… ¢£ ”»ŒÏ Ô ­•—  »— þµÀ  ­ÓŽ‡…ÉÊÝ°±²¶ö ·µ¸ö ­ !•ŒÏ"#Ž‡ ˆ$%&±'’(°êë)* 


  

           ! "#$%&'( )*+ ",-.%&'/0123 4 567 "89:; <=>? @7AB " CD%&'EFGHIJ KLM)*+NOPQ R S-; "%&'( TU V= WXYZ [ "\]^_`abc defghij(=  S klm " nopqr;<=>?s @7 "tW uvw3xyz S    ! "#$% &'()*+ ,-./01234567 89:;< &=>?@ABCDEFGHI JKLMNOIJKPQRRSTUV & W45)XY67Z[\]^E _`()ab &cde%fgh,i j k= jlm jlmnopqrst@ quv "w xyz{|}|~ & {$% &€ ‚,iƒ„…  89† &‡ˆ‰012ŠN‹Œ ŽŒ;ˆ‘’“ &”+•–—˜™ š›‰012‰œžrŠNŸhˆ " ./ 89:D¡„¢ Lab£' &ˆ<B¤¥ ‚45‹Œ¦ §…  ¨ © "„ ¢ ª « ¬ Œ &0 1 2 ­®¯FGH°±rq &²•°±³QJ † 韓國民眾持續上街抗議,要求朴槿惠下台。  美聯社 ´µ¶·@TUV¸¹º?TU ÷¥012؁< &cd ) L * 01245Ø +,-. & V "»Œ &¼½$%45012 øKùú012ûÌüÑ &È # ‚×Ì3¿ /… &”+ä ¾ ¿  À Á v p  ¯ à ‰ ‚Ä Ņ Æ £» !ýþÿ &­‹ K 0  1 " Ç &È ÉÊUË ÌÍÎSÏÐ%‰Ñ 45ávp¯ÄÅ &”+012 xU  | }   £ » ó 2 ô & 45Ò¥Ó¦ÔÕ, &cd‰012 ûÌí•ÝÞØ " 3 ¤ 456 ¿ / # 7 Ì &Ÿ¯ ÖW•×ÌœØÂrs "•0  ց  ;  "wU x c 8 ™ 9 Ì : ñº#‹ ; vp^Ú 12Ù¯vp^Ú &œÛÜ &²•  |}|~ & Ö£  Z½ô  &ÝÞu  (áU < ×Ù ÝÞ "$¯ &012ßu » &‹£» ‚ äᦠL => &? !ퟯAV @ ;'‰ àpqághâ, &Ènãäåæç¹  &á×Ù  ¦  wu  & ‡ AB &CDE 3U‰‡ˆ F < G ‚./Íèéêë… pq " ä$¯#á  L  (   H " ‚‰Ñ45c¯vp^Úì#Û Û &ä  ÷¥  /  45 |~ô & I +•ái J3 B Ü &íáUË(îˆïðñ… &Uò ^Úì(  h… "012 ! K &KL { M f NO ó ô &¼½dW¥Áõ$¯ &öÊ "#$%&   »Œ &á ' w ( P <( Ì D áQ( "

   á   ÝÕ !" Û áÿ # $ Ç %&' â ()* â Ûè + ,- Ø. ä /01234-5 Û á 6789:; Õ *< Û=>?@A ?BC DEFG  Ø  á 89:;H5IJK L ä M ÛNOP&QRSTU    Õ V W X Ø DY Z    [ \ Û á ]^_`Bab Ûc de è +f,- Õ ghij ÛIkl mnop]qr,- Øst' uvwxy2 Ûz{|}~ êë Û  !€ ë K‚ƒ„B Û

c…†‡y Ûfˆ‰ ÕÔ Š ՋŒ{Ž| Ø ‘’’“y Õ  ”•–Y— Õ &˜™š››œ“ ՝ž Û "Ÿ ¡¡¢C£ Ø ÿ ^ /¤ ë ¥¦ Û§¨©ª«¬-­® ¯ ?S°± Ý Û²`³ á ´) µ¶†·¸¹º4» Ø  á 0Ÿ¼½S Dåæã ¾G Ûè + å ¿ ÿ /!À |Á¨ Ûc]Á¨ÂÃ"ÄÅ Ä Øwxy25 ÛÆÇÈ]Á ¨Ä Í ÉÊËXyÌ æ ۙ ÍÎÏ é Â%Ð Õ  Û  ï Ñ Ò

Ó Õ ,"›Ô Ø wxy2 ð † ÛÌՙ Ö ×¹Ø Ûqa ü ÙÚÆÛ†Ü é  žNÝÞ Ï &Q Õ ßà Ö× Øáâã  áå s&Á<Z¤ Ûä"a žå&¢ž Ö× æç à èéêŸë ìíÿ î ÛNÝ7pÚï Ø !žðñ_¦~ Ô ò Õ óOôIJƒ"˜õ ØJö÷ Û ! ÓÔ žs á øž_Jy ð † Ûde  Ô Š Õ Ëùç³aaúû Ûc ü è ý ×é pþ ÿ ÿ ™ æ s á ø ž,  ‚ƒ  J;  by  éá Ûž ] ¹ Ø

{|}~€ ‚ƒ„… U R  P W‰ ‚STU (… ܝ VW 012]^ÄşÜ+ &Îq‰ XY B Z  ‰K [\]^ K _ &Ä  `a KLèB‰ XYb2 45 c \ d" ÉÊUËÌÐ% &'Ñ45 e Ò ¥Ó¦ÔÕ, &#×̉45Ѫ 012_rs &cd fgh B i ‰4 5 jk ‰ªÎq‰ XY B Z &  ‰K [\]^ K _ &Ä `a KL Ä < u Y j <IY jlY èB ‰ XY &ðr b2 d 012 "Ä < u Y W Ym a‰ n j <IY W Ym 8 op j@qrs 0V t juvw ~ x ¦ yzs {8 | jÄ < u Y K _} J ~ j€wrrs ‰ W j <IY W Ym‚ƒ jlYYm„ ¿ … ; † K _ &‡ \𠈉_ 7 &‹012vp ¦ WŠ:™B &‹ \ d¦ É " ÎqB Z í$¯ &<à Œ 45Ž  ä D   , &012  ¡  ‘ „ä ’ &ä “ „ * “ ”• U  ‚– ¦ — | ˜‰ %… jA5𠙚› î œ 7¦¡ "Î žŸ 012 ä ¡ B # &¢£¤ ¿ &e Ù¯ ¥¦  < ¯ &²à Œ #E <  \ vp ¦ "@q§ B ¨ ( ¨œ© J ª« y¬­ {7 ® ‚# Ÿ2 ä D¯ \ ° ~ ± ˆ ² (  ä  Ïb &³ _` d1 ´ Ì " I µ "… J ª« $¯ &012 eE äKu“Ö &c¯ ° • ¶· äì rsÔÕ, &01245Ñ ¸ •Ê  ¹ Î º  » S ¼½ &? ! ° ‰ Wº ¹» 45¾kIWÖ &U¿À Á‰Âª’Â45¾k " ½ : &* Ø45 d1´ ² Ã Ä ¦ "ÅWKÄ Æ @ Ç_†  &‰ XY² × YÈ_} ¥ ¹ R ¹† &à ‡ º d ܞ É èÁ IÊËÌ &ÍÎ íà 

ÏÐÑÒÓÔY_}ÕÖ× ØÙÚ ÛÜd ÝÞßàáâãä ÛåæçÉèÏéê ëëìÕåíîïðñ ÛÜòïóôõ ö÷øù Ûúûäüåýñþÿ  Ø


   

žžžŸ ¡¢£ ¤¥¢¦§¨ ©ª«¬­ ®¯°±¢²£³´µ¶ ·¸¹º»² ®¼½¸¾¿ÀÁ à ÄÅÆǯ°ÈÉÊËÌÍ£ÎÏ Ð¯°£Ñ ÒÓÔÕµ¼½¸Ö× ÃØÙ ®ÚÛ¯°ÜÝ £Þߣàá¢âãäåæç èéêë¡ Ãì ¦ìí£îŸïðñòóôõö«÷øù ®ú ûüýéê è¼öþÿ«÷ è õö«ø ùà   !"# $% &'() *+,+- ./012 .34567 89:;<2 ./=>?@ ABCD!EA FG6HIJ $KL . MNO12 .PQR-S T FUVJ /?WAX YZ[ \ ]^_` ! EA FabcdJ e  fghijkl mnop67qrs _` t $ guvwxyzAP{| $}{| _`ij~€A‚ƒ„B…† ‡ $QA?W4ˆ‰>Š‹ LŒ0Ž ‘}’“”•g‚†‡ {–—Z˜™˜Y ^ E .š›œžR-g ‚ŸH -A¡ ¢£¤¥RX YZ[ A ¦§¨©i $Qª«¬­L®

N .S¯°±R†‡A¡ .² ³´ $ Fœ“µ¶X YZ[ KLm ·{|A†‡  _` .J ¸¹º»¼ ½"¾ A4ˆ¿À}Á6ÂÃÄÅ . F}Å . ÆÇw .gȓwÉ $Ê’Ë Ì¥Í©i $ÎJ ©iÏÐÑÒ†‡ $Q ÓÔ{|©iÕÖ×ØB…†‡A B…ÙÚ¤AÉÛ .ÜÝÞßàáâã äåAæç $ FÊè«éêëìí . îïð©i>ñ‚4òó .J ôä õ 1AQÅ . Fö÷ Eø .Ê {|邆‡ .ùúû“üÔ°ý D~ $J Qºþÿ  æç .} ’ ~ œ  º   A

=>? @AB =C??? DEF GHIJ =KL MNOP =EFQR

. A  ö £ ‚ H ƒ„ A …† ß à ‡ˆ ® A„  $gê  k  A  ! q i‰ ¶A Š  E ¬ßàþAP ‹ Fk »¼ "# .$%  &'() áâA * Ÿ ŒJ ik ôäA }~] ~  B… Ž () ÿI .+ s , §‚ - B…A  ßà  ® q i‘’“ wB… ” $ • Aߝ – ôw — ÑÒgêB…†‡£ ô A  .  ­  .}’A ˜ p ™™w š A›œ i  / ž 012  34 ¬Á 5678 ~ . ~P ’ 9:;  < ] =>?@=A f FB L CDJ E ¬ FGH m tÁ I ] JA=KL=M fN ¬ FGH m E 6O PQE ¬ $R S ÃÄ . Ât-TU m VW6X $ K Y .}’ Z[ Ag‚ \] A () ^ _` ÝwB… abcdefgh ijn klm íÝ n œ op B…® q a 'r kst ÿI u E aŒ vU æç wx    yz ÂA†‡ i.{| N }~€ a  

ÜÝÞßàáâãäåæçè éê ëìíîï ëðñ ëêòó ëôõö÷ ëøïùú

$4,000 OFF





$2,000 OFF

 z{|}~€ -3456789:; < ./012!"#$%&'()$*+, ˆ‰Š‹ŒŽ‘ ’ ‚ƒ„…†‡ STUVWX  YZ[\]^_`abcd e !  ûüý fgh ijk lmnopq ' ()*+,-./0123 "#"#$%&##787 9:(,-./0123 k s fg tuvpq h rj þÿ  $4565 stuvpq "# 7> ()*+,-./012? wjk   fgfghh rj ()*+,-./0123 "#$4;<= k nxypq > $@AA ÉÊ ËÌÍÎ ÏÐ ÏÎ ÌÌÌÌ ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ “““”•–—˜•™š›šœž™”Ÿ ˜ ¡¢£¤¥¡¦§¨¡©ª«ª¢¬­©®¯¤¨ °±² ³´ µ¶ ·¸¹º»¼ ½¾¸¶¿ ÀÁºÂ¾ ÿ ÀÁ»»ÄŸ¶¾ ·Æ °Ç²È±


  

z {|} ~ € ‚ ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ Ž‘ ’“ ”•Ž– —˜™š ƒ›œžŸ ¡¢ £z¤ ƒ¥¦§¨Œ¡‹©ª«–¬ ­ ®¯° ƒ±©²³´µ¶·¸ ƒ ¹žº»¼½¾ ƒ¿ž—˜„… †‡ ƒÀÁ±ÂÃÄÅ ƒÆÇÈÉ ÊÄËÌ͙š ® $%&' ()*+ ,-./ 01234 5678 9:(;<=>?@ABCD E 9FGHIJK<?LMNOPQ& R& ' STUVWXYZ[\]^_`a GHI Jbc Rde fghij 9GHIJk?l m&nop qrs qtuvwxyz/{ | } 9~a €‚ƒ„6P… R † U . ‡ˆ ‰ Š 9E‹ S T ^ | } =K <Œ Žnot q@ Œ Žnrs q K<<‘’“ q<<<‘”h•– q;<<— ˜™š› œ<<— žš› 9Ÿ ¡¢š› £¤¥ ¦Ž§ K<?¨l Rgh© 9U.ª ?« ¬­®v¯°±²³´O]µ ¶·L¸ ¹¶º 9e »¼+ F½¾¿ ÀÁ ÂÃÄÅn ¯°ÆÇ ÈÉ 9ÊÁ ˓JÌ ÍÎÏ` ŸÐ Ñ?nÒÓ 9_`Ô FÕÖ׌ ØÙ¥ ¦ R

GHIJCÇ Ú=><? 9Û =Ü>? ÝÞFU.ß àná J Râãäåæ UVW ׌ œaç ènbc ØÙ 9éæ WÖêe ë f¨Ùa RUVWª?a kìêíîïD 9 ðñ¢§ òóô· Rõ GHIJ ö÷ ø ù 9ú¶·a 0ûüý ¸þ 9ÿ ÍÎJ krðr R ¢ó E  01  Ë% E‹ 9 ½ k ׌ ÖfŽ    ÊúÅ& .± 9õ F7ïÙ nŠe »,¤ L&' GHIJ R F ¢!"#$ : %¨& 9úŸ'!"()é Ť Re »¼+ *+,¿-./0 R12 E01567   389Ä 34 :ú3— Õ; n!< 9õ =>?' Ë%E‹Ô +î@A R1  

B ?A 9CDEF GHI 3- @<<< ™š›6œTžŸØn™ R ;<=? 9[\ Î Ž¡¢£¤£¥¦§¥ ‘ ËM z ¢ JKL nM N k 9O+ 3P G Q nO R STUV RWa XO “ Y n Zæ [\ 9:] ý  ¨CD§ © 9ª«+Q n ¬­ 9[ æ ^ _`abcd n Ke 9f" vB g \ ÞF ¨® 3— ¯°CD§ © n yz hijkl R { Ré± a ² þ 9³ ´ k µµ ŽÞ ¨^ n B n 7 ï ¬ , m<nop 9õ q ¶· R r s^ ÞF tu_vw x n y V z ;<=;? 9a CD ëÓ¸¹ v º» ¦§¤ { 9|¿}+¢~€v‚ R ¼§¢½¥ n ¾¿Ÿ Ø 9[\ vÀ Az 9^ Î U­ z Žqæ  3 7n Ã‘Ä , ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ 3Á ¨OØnÅg R ŽÄ  ‰ ‘ ‰Š 9’a “   9[ ÆÇ M zæ È ÉÊ 9õ [\ Ú¸ \ ~ =(” 9õ ’Y•– 9^ n ”— q˜ ËÌ ~ = ƒ ÍÎ 9é Zæ + Ú ÏÐ ¨Tn ÑÒ 9^ Ó ú ÔÕ 9Ë5,- ¨tuÖ ×Ø n Ù* R Ÿ <ÏÐÚѨ=~× Ø 9éÕ¨=~ R1 [\ Û L 34 DÜÝ nV z{ 9Þ Ÿ ر 3 Ý >ƨ ‘ 9nâ 3 M ŽßàáÚ[\ Ïã v äåzæ æçè é n RË ê 9^ © 9˱ æ ë ¤ `ìíÑÒ n î ïR B ?A=< ö 9[\ ý  ¨EF GH I n 3 Ø ÏÐð/ 9² ü^ v 34 Öñ z{ 3 Ý 9ƨ 3 M Žò F Ã"‘ 9ó , ÎÏÐÑÒÑÓÔÕÖ×Ø Ù ÚÛÜØ ¸ô Ãõ R

ö÷øùúûü [\ n  7u~ D þÿ 9^ — ½ = 9ˆ  ‘é = à 3ý 9õ ± % 9^ )Èn•– R = @? 9a CD ¶n

h[\ b L ¨ o 9[\ 6 ^ ”  ½ R n[\ é + 3  9 3  R=/ U Ì 9Ëæ [\ P  n ® 3— r Ré¡ æ ò F ÏÐaÌK Pnü  9 Å^   B Õ 9Ë =æ r ! 9| ^ a Ý ! 3 ñ "" 9| ú Y #$Ì R ![% ~ =a & ½  Ù ' n ( )1 9n*,&½— ½+ Íà R [\ æ— =, - n  R . ©— ½+ ±=6B/¨01[\123¨ORS> “n TUV 9± æ F ¨4 h ‚¨ é6 ×- 95 = -6 7 9=8 9Ë 9zæ ÍÎ  × :; < n R^ é = > |? ¨ 9 =@|A¨ R = >? 9CDyBCD Þ E 9[\ ÞF ¨ M3 D ¨ 3 9^ Ä F•– 9~ GHÞFtVz{ R = ? 9 .v CDZeÇ Ñ 9IJ

!"#

K ¶ f 9[\ L Ý ¨  n !ç R^ Û ¶ Ý 9¬­  n1 Ž 93 þTÞ ¨t u_/ Æz n y V ¶ RB 9^ £¤ ú ¨  n K êM 9Þ ¨yK ¶ N kn 3 1 R OúûPQRS‰Š ;<=? 9[\aCDG nď 3 ÝT E¨CD Ä  ë U/ RÔ F ® 3V/ Ž 9[\ © 9U/ Þ E n ânæ h Ù úa CDbW nÄ XY 3— J– 9Ú ë ÍÎ <Ÿì Y ZÄ 9~ <Ÿa[ Ä nÑÒ ð R a [\  L 9\ Ä 1 Q ´ °CDæ 3 ‘ úã ] n !" Ra ­® BCK P 9 ^ \^_ q^`a ½ b - CD n • – RU/ ´ ¯¨cde w 9ã›a CDE F GHI n 3 Uçfg h Ri 9j㠛 ´ ¯ Ä  n `kl qmn y–ú1 Q n op R a CD 9[\ a !j ú q— r ½¬ , st u 9õ ^ v=¨[ R^ © 9 =/ w 0G  n xy 9CD nÄ U ^a[ú|¢ìD R


     ! "# $  %&' () *+ ,- ./ 01 2345 , /6 78 9:9;<= >?@ ABCD EFGH< IJK LMNOP I QRS TFUV/O5WX YY % AZ[\ + I %]^ _`ab5cd IB ef gh5  ij %kl mn+ op Aqrstu Ivw x Imy z{ I|sme} ~€5‚ƒ„ A …† I‡ ˆ‰ Š‹Œ FUVŽO p O‘ ’ “_”•– A —˜™š› œ›žž Ÿ ¡¢™š›£¤ œ¥¦ §¨©ª™«¬­® œ¯°±²³´µ¶·¸¹ º™»¼½½ ¾¿¿À¬µÁÂà œÄřÆÇÈÉÊ ËÌ;ÎÏÐÑ»¼ Ÿ ÒÓÔ«¬ÕÖÕ× œØÙ œ ęÚÛÜÝ »¼™Þßàá œâãäå œææ™ çèé°»¼êé œëìÛíîïð Ÿ ñòó ά œ¾Îô™ÈÉÊõöϪÐ÷øù œú ûüçýþÿ™¬  Ÿ ùÁ  ú  Óº™ »¼ œ÷ûÈÉÊ Ä° ™ Ò»¼ Öö Ó  Ä  ™»  ¼  ™ ­ Ÿ    ә  û å  ¼ œÝ  œ! " ™ #$%&'( ŸÈÉʙ )) È * Ì + ù å   ¼å , ¶ -./0 Ÿ123 ­ 4 Ô 5 œÈ * Ì  ñò ¾ò¬ å  ¼ 67 ¶¼ 89: ™Ì%;<= >?@A%B Ÿ ))™CDE¶ÈÉʙFG ŸñüHI™ù£ ø œÈÉÊ JK ¹ LM °÷ü NOPQ ™±¼ ŸÄ R ª™ S ü TU ™ VWX ½½ YZ œ6 ¶ [\]^ ™ ì _` 㠟   ù a / ™ SbVcOd Ó œå  ¼ e Æ O ™ö fghi œjk ™ lmnopq œrrs tu°övwx±y Ÿz¼ñ{À| t œ}~z€ .‚ƒ œ#$„r…†%.û‡ˆ™‰9ªŠ Ÿ ‹+ œÈÉÊ Œ Óԙ Ž  z û±  p ûö ‘  -’ ? ™ “” Ÿˆ•` 8 –— F ¼ œ˜— „™`š› ê œ-.žŸp ¥ œ ¡ ™ Ž ã -. œ¢£¤ˆ Ÿ÷ b¥¦5 ª §    Ò»¼ Öö Ó ŸÈÉÊ 3¨© £™ ª« Ì ¬ Ç œ¨ Ô° ™ ­ ­ r®¯°±²³´ ÷  µ ¶·¸ ¹ º» ¼½ ÈÉÊ ª« ™ ÒÓÔ  8 ™Ì ƒ Ö ¾ Ò»¼ ֙ ¨¿ Àö ÁÂà û  ­­¹„ÄÅ-ƌÇәöü¸È Ÿ | ¿¬ 5 œ÷Ï Éš™5Ê ­® ËЙå ¼ œ   Ìb ê Í ¶ÈÉÊ  ¬™ Î¥ Ÿ¼ ÏМÑÒ ÓÔ ° ÕH ± Ö×ØÙ . œeÚÛÜ-B„Ý&B i Ÿå  ¼™  8Þßà1á  .ƒâ œÄŠ㎠¹ äåæ µ œç ¬ ‰èé œêëì РМ ™ -B  í ŸØÙ œz ¼  tÞ ¾ | ¿¿ H œÎ¿¿ Hî×r ïð ¶ ñ ù™ wxy œ6 ¶¼ 8æ ´™ iˆP Ê òŸ Ø Ù œ »¼ Þ 6 ¶å  ¼™ ó ö ô

    

íîïðñÔò ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãä åæçÜÝèéêëÖ× ì õ œö÷ ™± øùÂú  »¼ ûü – »¼ ý =>? r ø œr  Å 7   J ° }~Ú€ þ Ÿÿ  ­  š  å™ © £ œ »¼   ‚ –(å Ÿ÷ûöü ƒÖ ™ r… Ƅ œÆ„ ™Æ g û    ´Ó Ÿ¾¿ H ¦  ¨â­ A š­  ™  Ì   å =>? ¾Îô™ …†=‡ˆ Ÿ=‡ˆ Í   ‰Šk‹ø  ¼  ´  ¹  ŸÙ ¬â ™ û R °  Œ œ   „Ž ±   r Ø ö r‹ø|~ Ú Ÿ1  ™  ª™ ŸÆ  öü ËqH ­®™ÓÔ¼ ±  ™ ‘ß’ Ð êë ™ Û  „2K J œr ø “6”J  œå  ¼™Ñ 6}¸ Ÿºª™â­Ì  7 û ‹F ™ Ÿ j•ç ˜ 7 šª œ}º Å – ª ‹F ™  ¼Ó  œ¼ 8Ëß ŸØ  ü¬  «  ¹ —” œºÅ }˜Œ™— Ÿ =‡ˆ™ Ÿ  à œ ö ! ¹ "#$% ¼ 8H& š 'Ò( š  r ™|Úۛœ œºÿ1‰Šž 4 ª å )*X œ++, ¥±ù œÿ Û }H ¬Ã œÄř ¶ Ÿ =‡ˆ™ œŸ ™Ì  ¡8¢j£ œ¤ û ¥` -Ê.¶¬ ™ÈÉÊ Ÿ ‹¦ ö § ÿ ß ö ¨ ¶ ŸÄÅ êë©Úª« -BÜ- œ  å  ¼™ ü/ ø 00 œ}12Œ ÷ø™ 3 ãۍ¬4 ª êëå­5– Ð ‹ø ™ ® —ø ø > œ 4 –5678 º Í9 Ÿ: ¼ ; š 6<=>?@A œ êëù   ‹ Ê qH r¯°ø>± ŸÊ q‹¦ œŸã  Æ BCDˆ â EF7 šÐ Ï µ œG ¼ø ‚ 5 ‘ ~Ú| жÓÔ y ¹ œk ì ² ™ù ³ ÷ü r… Ƅ 4 ™ Þ}H ¶ œIJ „K J â L£7ˆ1 º Í= ª Ÿ ¬‰9´* Ðó¿ p ŸÆ ¬«ö  œ=‡ˆßµ¶ ó ¿¬ÃÈÉÊ  Ò± MÏ â N ÖÓ O ж P ÈÉÊ Ÿ¤Ÿ· ×   Ê q‹¦ œ¸Å û Mü úû  ™ Q œMüR ¼Â£ DˆST ™± MÏ ª  ¼ 7Ÿ ™ ©r ŸŸ¹º ± ÏŒÇ ì ` ² œ÷ ¨»´ - UJ ™ PV\Ó œp ± MÏW ‚ ™  ¼ XeY `H®— Ó  –`¼½ ™ ö œ¾ŸXe` ê ¼ ¹ V  P œ Åû± MόÇZÑ[ ™ \ ¹ œ —„‰Œ Ÿ Ð٘÷‘]ŒÇ\¹™^_`Üab Ÿ ñòóά ¿ Ñ»¼ù œÈÉÊ ˆ1‰Š ÝïÀÁy {ñ ô™ cdaÁ¸ehï u  B s t œÄûå Рº œàÃyÄ ü & ±ùмø ŸÅÆ å Ç Ã œ¼  ¼ f ♠Ý&Ù. ™Æ g Ÿ­ Ähæ ç ™Ä ‡i » 8ÈF µ ‰Š|4öˆ n ˜ œÃyˆ ö É ˜ Ÿ ¼  ™ O . œ}jkæ ¶ l œ  Ä™ BX ¬ Um ÅÆ å Ç5 œ=>? Ý Ê« µ ‰ŠËD öü H ±ù Ÿ Þ nopq Ÿñ¿ H¬Ã cdaÿ å,  rsÏt   ¶¸ÌÍö œ=‡ˆ åï {¿£Îÿ´Ð*‰Š >ö œ  Ä™ UJ>uv » „w œx Ê qyz£ üÏ ŸP Êù£  Ð ¡ œå  ¼ RM ø™ ÄÑ >{|Ѝτ× Ÿ Òù Ð¡ Ÿ (下轉P30頁)


  



   

 !"#$%&' () *+,-./ *0 12345 67 8'9:;3<=>?1@AB3 C!D EF4+,5673GG C5 HID J CKL1D * C5HID M NOPQRSTUV *' CKL1D WV+XT NO *YZQ[\]VT ^_ 8 ` 9a9b *5673GG5cId eMTfghijklmn O 8o3pqrstu Nvwxv * y z{|}~|3€N 1 *‚rƒ„…‚r†‡35cˆ‰Š ‹Œ C5HˆD 8Ž3UV‘T ’“dj”f3‹• *ZQr–—T ˜™š›ˆœ3 / 8ž4Ÿ / ¡ ¢ CKL1D £¤T 8¥ v~¦ *¥N ~§ 8567d ¨©ª«¬­®¯3 °±f²³´µ±¶N3[· ¸ 8`9¹ab *d567º»©¼3½¾ ¿ *ÀÁÂÃÄÅÆÇ)aÇ;ÈÉ3“N ÊËÌÍgÎ\ÏÐn OÑ҆‡ Ó< => `:;ÔՓÖ×ØÙ4ÚfiÛ Ü ÝÞ r ß à á â Ô h i { v ã ä Üå Ö×Øæ ÓçtßgΪ«èé Ôtê Óëìíîïðñsʈ€ñ sòó² ô Ü ÝõtögÎ÷oø¿ ù Óú û ü ² ~ ý ü Üå  þ † ‡ ÿ ÓÖ×Øyþçi{“ ä  i¢  {ø¿ùÔ Ü Ç  tí  Ñ  Ç

n Ó  Ç  î  uÊ÷  Ó  ¯ ÓÖ×؅  ÷   ¿ù Óu  Ü Ý Ï÷ ÓÞ !"# ~ $ àáâ Ó% ~ &'( Ԉ ) Üå Ö×Øæ Ó¥ä~§ * ªyþà áâ  Ô +,-. Ü

!"#$%&'()*+,-./ 012 3456789:;<=>?@ A /0123 45 6 789:; ¨©¼ª«¬  <= Ô >?@ A ÝBC ßà & Ñå Ó ÝD u EF Ôà &Ñå Ô GH ÜIJKL Ç ê Ó>?@ M ð NO ôÑà & Ñ P t ÓQ+R ù Ñ S ö  TUV ÝWXå YZ ÜçtÔ Ã & Ñ Ý[\ Ôß ]^_ µ `abc ‹

d efå Üö N ô»ÑÔ g „ hi j klmn ù o ð pc Ô qr Ü ‚  шî Os Ô tuvwn Ê (x yz{ Ó|>?@ôà}~ Ü >?@A ö   uà & Ñ  € Ô +‚ƒ Óö NO ôф h„…† Ô  ‡ ¿ ӂ yˆ • ‰ Ñà Š Ýà ‹Œ å ӎ‘ ô ’+“”• Ӗ—] Öì q ܯù Ó>?@˜ €Q, ч ™š›œþ Ýîcžå Ü î ŸL Ô ¡¢ ô£¤¥¦ ÓÊ §  Ô©¼ ¥¦ Ó Ê ŸL ¹ ¨ ¯ Ó V©ª ¯ W Ô «¬ à ­ Ô Ý«¬® ¼å c ‹ ¥¦ Ó>?@+ û c¯ ° Ýî c žå Ü ¨ °d ¬ d Óö Q± ч ² € ³ ӂ ´ ¯ µ$ ¨¶·£ à &¸ ¹ ¬ º ¨© ¼ ª « ¬ y ¨«¬® ¼ ¬ » ° Ó­ ¼½ ‚ + ˆÔ ¾¿ Ýô … Àå ÝÁ ¼ ­Œå ­ Ýã à ºÄ ‹Œå ÜÊ Å Ó>?@* ª ! ®î Æ,ÇÈÉÊ ‚Ët‚ Óü Ët üÜ ŸŸÌ Ó>?@ͬW¥¦ Óî ¬O Ê ÎÏ+Z™# Ôß ÐÑ²Ò Ü >?@+™Ó Ó+™ÔÕ ÜÖ@ Ô q × Óö Ø}ÙÚ ˆ $Û\Ü Ýî ¬ O ÊÍ© ÓTÛ\Þßà êÔ áâ  ÜÊ ÈÏ Ó ãä Ù \ ÜÊ¥ å +n Ó$p — æç Ô Á ãè â ÜØB éêë ‹ ìí Ê Ó®î¾Ä Ô ï! ® Óð ÓQæñè ÓlIò Ü ó|ô ö õO Óìí ö Ô É÷ ø Ó>?@%" ÏüÊ  ùú Ôô û ü Ý ÝÁ ¼Ô +±Éýþ ÓÊÞ ÿö Ù  ÜQ ß +± Ÿ Ô Ã & Ñ • Ü ô  ¿ Á ã ÓK   É Ô  Êë Ù ù Óù  ì¯ Ó  Ó¨Í Ó¢ë   ÜQ ß +± ô ûü Ó+±…

Üå õ K &òÙ ÔÑ Öµ° >?@ Ô Ñ ‡ G ü …  Üà á â ¼ Ô Ö @ ¼ ã Ó[ ü >?@ Ô +  Ó Ýöå Üö  à  ì ¯ Ó>?@´ ¯  ¶  !" y ô # Û  Ӟ ØT ß áF  Ý$y`%& ÜŸŸ Ç  ê '¨ Ê „ © () Í Óü ** € Ô $ ˆ‹ Ó¤ +,-Iã  -.Ë ÓØ/ °æ Ý ÝQF% Ÿ Óô ö ²W0 Üå 123456 789:;< Ÿ Ÿ= Ó>>?@ Ô ??>@ ABCDE Ôàáâ¼ FGAHI Ð JK Ã H ÷ LMNO ÜQö ä ÷¢ P þß  Á ¼ Q+öR ¼ ä S  S Óî Q±TUI æ Ó©¼ !V ß  p ê  SW IÁ ¼ ä S Ô XY ì Z Üžß¹Ç  Ô [WI Ó©¼ ®\D E ä÷ ÓÚ ߢ ]^_ ÓÙß `Oa

BCDEFGH6!"IJK;$%&LMNODE A PQRS _Ü ô ÕÖ Ûà Š×Ø ÃÛ AOÙH ÜŸ¯¹ àáâ¼ bc ö dv¬e Óó If  Óö >@A Ô ÚÛ ¿ Óàáâ¼ Ü — ˜  ÇÇ g Óó ÎÏ Ç g ܼ  ¾ Ô¼Ï  ÓE–— H ÷ Ü hi Ójk ö l Ómu àáâ ÜQ+n á¨Ý ÓAT   ¡ Ù Þß [WI Ùß u Ô nHSoZ Óö ” “ ù Ó¼ ÙM ÷Ôä ²@ Ê  ÇÇ \ ä S Â@ Ó ݝOpqå ìæ Üö Ç  ÜŸÌ  Ó S ¢Âà àá Óàáâ JKr ÓJ~ ä S Ô Â­ Óst õ Z ¼âtþ«+ÔÁS¼ Ü Ý…å ¯ ³ ӉU © Î Ô ã¢ ¼ Ô “ ä nHSuÒvc Üþ wD ê  ­ ÓŸ Ç  ê Ó>?@ Ô ??>@A Á ã ® ï ¡ Óöõ Zuä ô å Üàá à Š ö xZ ½ ¡n, y­ S Ñ zn{ â¼Ôô ÕÖ Û¢ ¸¹ Ê Q± ÝÁ S Ñ | ÜŸ Ÿ Ó>@A¸¹nÁ ð  Ó ô æå Ô çè ¼ Ý~ ªå Ü ¡ ÓØÿ }~€‚ ÓDE à l â¼ [WI Ù Âp㢠¼ é §Ô Ýêëå ÝE ä Q+±p ê ä÷ ƒƒ à l â¼ FG S ܨ ù¯ Óô ÕÖ Û +ì’ Óà Ší AHI Ð JK Ã Ü„…†‡ Ó Eã÷ ܟ̹r Óàáâ¼Q®' ŸL  ÓQ±ä÷ÔOˆ¢ã‰$ E ä÷ ÜQî Óà+ï®   &ðñà ÜŸ¹Ç Óä÷M€òã Ó+ Š‹ŒþOˆ Ü  Ãõ - Æ Ÿu ÃÛ ÓoŽ ûÊŸŸÌ ÓóôõŸ¯Çpöa_ Ü Iœ Ž ¼ Ëè ­ ¼   Ç\ ܑ ä÷ a_ Ô ,ó ÓÚ c÷ Ù ! ®î ’Ôß ÓŸL¹ “”•dv Ó˜ä ¼ ãÔ øùäÂ$ ù Üõ  Óª¶ ò ÷Ô –—˜™ ܯù¼ã š›˜ ÷ ✠㠯ÔàáâH¹ ÷­ uú ÜÊ ŸŸÇ  Ó® ž “Ÿ  Üj' ÓQ±¡ ¢  ê r Ó ¼ ä Sû½”O@ Ê Ì  Ç p £ Ôä÷ ¤ ø¿ +±¥¦ Ôñ § Ü‹ ö Óüý² Ô +þ ¶  Ç  pö Ü Ӟàáâ¼ + û ÷+,DE Sc € Ý++ äå ÿ Óó+±ö ” $+± ä  ܞ ß Ó S Ô üý S Ô¨ ¾ Ü M ð Ý  å  ê¯ Ó¼ Ù Ô ö Þ Ü+ üýV ¼ Ù Ô - à  Ó ” “ ä S º S ¢ ©©ª ܼ  t + üýVò ô AO Ü «+ÔÁS¼ ÜŸ Ì Ó>?@¬»à ‘ž ¼ ã Ô øù Ó>?@± áâ¼  ِ $­û Ý Ýþ BCÁ S® Ý ÝQ Ù ß ÉÀ Üå ä ÷ `O O¯Ç° ÓTß ±²   ¯ Ó+Z í  Óàáâ¼ Bét þ „ ³ Ÿ¶ ´ µå ¶·¥¦ Óظ¹  $ ©Ô  ¼ Ü S`O ¯ Ó½ ¤ ÝÂ­É ä S ºº ´ Så Ô ã_ Ü `O,ó Ü Ý S`O Ô ¶ Ž ,ó ß Ì » Ó>?@¢¼t ÝÉlå Ü ¸Ô Üå § 

Ü é'  Óàáâ¼ ½á   Øìí Ê Óõ  Ô ¼ ËÌ S Ó xÊ Ó² ±² ݾƒå Ü Ý>á æ ‘ uUI ß à á â ¼ Ô Óž ß ª Î Ô Ÿ ¿À Á·ß ¹ ç ±Â>á Ô Ó ™ ÓÚ^ ʼͮ­ I Ö ÛÔ Ý ¼ Ù%&ÃÄ Üå ¼ Ù+ •¹ ÌÅ Ô å Ü I  ²· S ¿  Ó+ á æ ܶ·”• Óî Ÿ Ÿ Ê Ÿ¯  Ó¼ Ùƽ ŠÌ ÓÇÆÌÈ ° Ü +\ Ü ÝQ Ù  ß +¶ ¥  Ô Ý…å à Š ¯ Ó¼ ãïð Éʲ Ü  ÓS Ô ò ªÎ ÜQ,á¾ ª¶  Ç \ËÌÍ ¾¯ Ó ÝÎÏ äå Ô Ì Óy ã Âà Ì‹ — Üå  pÐÑÂÒ Üþ ¥ ¾ Á ãÔ ÓÔ ¸ Ó § æ Ü


34 5

)*+,-++.),/ 012

6789: ;<=>?@ABC ;DEFG HIJ HKLMNO8P QRS ;TUV8WXYZ ;[\[MQ]^_`abc d8P<= ef g`hij ;8P<=klmnoQpqr Hstuvwrxyz ;{< |<=}~€‚ƒ„r H…>rn†F‡ˆr ;‰ŠŠ‚‹ŒŽ  H‘`GM H’‘vw“ H”•–— HD˜n™š›Ž—xyz e œžŸ} `h¡¢£ ;¤¥8P<=C¦™š§¨›©ª«Q¬­ e HI  JKL 9  MN-O PQRS T UV WXY# -Z[\# -]^ _ `a b PQc d WX+e# f g Lh i j =+ckl mno pq r s A    =t uSvw g x   !"#$%&' ( š ›šW»¼› kc Ÿ ½ # º   bãä Ý _~`a b  yAz= {  å¢ _~` a ¾¿P¸ ÀY#½Á |  I} _~`a b mn Âà æ _~`a š›W J b €   ‚ ƒ„    b çè é9 êë ì  … _~`a b †‡ˆ $ _~ bž ( ™ ) Ğ» Å ÆÇÈÉÊËÌÍ ºÎ c]íî çè9 ïð Sñ+ ‰_Š‹Œ ~Ž‘‹Ž’“ m ”•–SF ¼ ò ó® ôõöÞ÷ ø ù — +˜™š ›šW+W6 œ Ï ºÐ5ÑÒ-Ó ¾¿bžÂà SÔÕÖ× _~`a (úû ñü„ 9 ýþËÿ@ F bžc Ÿ  ¡¢ˆ£ ?A ( Ø ÔÕN mS ñ' Lt ' m _~`a b ¤¥‡„¦§ b ÙP ÚÛ ÜÝbžÂà ñ'N ø @

„ ¨ _~`a bš W ©SF ( „ ã K )

 - 9 —ª«¬­® ¯­°± ²³ ÑÒÞ Þ ßà ´µ33 F— ˜¶·P¸¹ º „ áâ +˜ÎÏ ºÊ˟ Ú ®¯° ±²³´µ°¶²·¸¹º ›»W ¼½¾¿À Á Âà -„úÕã9 ÁÝØN qr$ãst9su ÁvwRk ½ ÄÅNÆ ÁÇÈÉÊËÆÌ ƒ m¥— è– ¥Ï½ (! lÓx Wy ÁOPqzÆêR{| ͚»› Wš{Î J Á ¥Ï½ "Æ# $ò¢Ö×  ¥Ï½ S} bfϽe Á~æÆ€R bf Ð ¥— mn ÑÒý ÓÔ Íš»›%Wš{& û JÖã Á”' Ͻe$kl  <-„Õ 9 Ö× ` +– ¥ %»»»àá Á()*¾¿+,Þ»»»à  »‚%ƒ4„Î Á bfϽe õn Ͻ oØÙ ÁÚÚ {Ûÿ Á á Á-fÞ»»»àáӕ. Á$[ …† Á…†0Þ459ñ½‡á ˆ ¥Ï½ ÜÖÝÆÞß»»àá Áâ / Á0123Õå +ã4»»F5 Á ;‰Šçv bf‹Œˆ; e Á ÿ Áã Í»ä›F åæÞF o j67 Ú Á8Þ&4»59ñ½  ŽçvfŒ ‘’$OPÓ9 Øç Áè é-êF ëìí Á :s;Û<=9ñ½> Á (?A “”•–—˜‡™ Áš…†›‡RY  ”îݝ ïð œ ñ½ @՘ Á՘A@՘ ÁBC Û Á01œæƂ»5 Áž÷Ÿ$   

 j Í ¥Ï½ ò¢Ö× æ¥®Ÿ DEFGÕ  Å HæƁ5    ¥Ï½ $ã0HIÅJK ס¢£¤ ¥¦§v Á¨© )ó; Áâôõ ÑÒý Á      ºøù ¥Ï½ ( ºô LM$N ª$Œ01â«H¬¤­®C¯° ÷ ÐÑÒýöÖ $ Á  × „ú9î ››{› û Áüý ñOPQ)4»»F5íæƛÞ4ßR ±d  ² ³´µ¶$H Á· „f   !" þªêÿ… Á ¥Ï½ R ¥ ¥Ï½ Á=S $ÛT+áUV ¸¹ Á bfϽe º»Û…Û¼ Á‡ #$ %&!" !"' ( Ÿ þªêø Á »ä›4F5 ÁCN+cåæÆÞF5  ½Û¾CœA¿•u…Æ ­ÀÁ ) !"$* +#$ % è °± êì-âl W=X+Rè{S $YZ Á[\ à ÁRËÄvfϽÅÆ ÇfϽ 1 & , - ./0  ë Á¥ ‰ ]4»»F5 Á6Uíæƚš»á ^ ÈÆ$ bÕxe ‡É²—¤ÊËÓ 2 33 45 6 7#8 9  “Ÿ Ü–Sôý ÆIŚ_$`a bcde Á bfÏ Ì ÁÙÍÎu ÏÐÑ Áš‡Òh9 :;+ < 6 => ! ® Ÿ ò ¥Ï½ Á ½e ghij$Kaklmn Áop ÓÏÔÕ Áœ ɞÖÏ  " ?@A BCDEFG

à    ·   ’É   !"#$%&'()%*+ • ¹Þ ¡Þ« ¡ Ãáà 6 ,-./&'01 3 45 æ 2

78 9:;<=)>?@"

ABCDE7 † ‡ Éõ û × FGH&'I%JK.L Œ

/&'M ‘ NOPQRST

UVWXYZ[\] °Ã Ãáó Õò ’ ¤Éà  à %^_.`a

VbcdeW;<fg 6@"&'nop. Ã Ã Ë ™ ™™ · ìã Ó Ê

HZhij%klm 2345 ê¥ÖŒ× ÍÉ q rADsdftfu |O}~

bcde ‘• ó ÁÿÞ ¡ ü ð ÊÉ Þ É™ “ 𪥠vwx%yxlz{ij ¿ ·Þ·Þ ɾà ª  ó ÃòÎ ŠÃš ï Î ÔÍ

z{MNOƒ„ 2…† à iZ€‚ ’ 6 à 34‡ 

7ˆ‰Š‹Œ%<Ž à è ¶ ·Å¢ ÞÚ Ã .vwx ‘’“ i” •{W2…† ÃóÞ ™· É ß ˜Þ Éá¾ Þ Ã ä

›œ [–—˜“™™š Þ°çš ¼  à š à ÃÉáÕ Ã å 6ž.vwxŸ ¡N¢ 34‡ Ã Þ šÍ 6 34‡  2

¥¦ ™™“ –•{£¤% …† 2§¨©ª«¬­%®¯ °ª±².¸ Þⓙ™™ à ž° ¡ Þ¥¦ž ÉïŠ Ã ä ¶ É·«ó ¡ à ;<«¤³ ´µ>?N¶@·6 ¾ vwx¹º»¼kl

½¥¦•{ 6¿ÀÁ Ã2ÄÅ 34‡ 2 …† ÆÇȒ6É Ü 6ʐ Ã˗ Þ õ 2…† 34‡Ã ÎÏÐÑÒÓÔÍ ˜“™™ÌšÍ ÃÎÙÚÛÜÝÃæ í ä Þ  Ãե֌×Ø, ÃM¥Öâ‘ãäå ÞßÉàá Ê öçÉ Éîï ç èéêëìí™ÌÞ 2 Í6˜“™™Ì Š•{Þvwxðñòóô’ ÃáM’šÍõ Õ{ö ÞšÍ Ò Ì ÌÉ Ãüýþ ÷樫 û Ž6 2 —¡øùú ä Ì œÿɎ 2ÀÀMøùú¡ Ž­Þý É Ý Ìä ö à Œ ó Þ Î 6ÃòÃvwx Ãk ŒÞ«ó 2ûŽ6 Þ áó à Œ ¥ÖŒ×Þ®¯ ¥¦É Õ Þ Þ É Ö ×ã Þ ì™äÞ ¡Éà øùÃÞó ÞäÀÀ â å ç Þ É Ã Ã ïó ó à óœ Þ É Þ ÃÎ çù ÃÏÐ


  

    ! "# $% &' ()*+ ,-./0 123456789 :46; <=>?@A  BACD EFGHI.J KL$%MN8?OP QR STF UV "W3+X$YZ[\4 < ]^_`^ab cdefdghijk âãäå¨ †æ ãä c|Éçè ék l lmnopqrs tdeeug cv mêrªä«ëìíîë­ï cðñÖ wxy g cz{|}~€‚ƒ c„ òóqôõ cö÷¾ éøù … i† p‡ˆ‰ tŠ^‹ŒŽ c † ¸ï c éøùúï c éøù  c‘’“”„…•–– t—˜v™š ûï c éøùüï c éøù ›œ žŸ‘’ ¡¢£¤ i t ýï tŠ^¨ †þ ´ cÿ ¥ud¦gd¥§ cŠ^¨¤©ª«¬ þ  †  Ô tv    ™ ­ r®š¯ tp° j±² œ g  ´¿  tv֕m ™ ³´‘ †µ ’ c¶Š^n·¸ † p¹º Ôs  † p »¼ c½¾Š^¿®š¯nÀpqˆ  c q Ô ž  Á tº»¼ÂÃįÅÆ|Çn˜ cÈ  m  ªä«ë´Ê  É|´ÊËÌ † cvÍÎÏ cÐÑ j  ˜ c ! ¯ " Ì t OPQRSTUVWX _` ¬|¸›Ò cәÔÕ¸Ö×Ø tٗ v # j $% c&' p’ () c YZ [\ UV]^ ˜ cŠ^Ú£ÛÜÝށßàÚá cÅ *€~ +,-.(~ /0 t abcZ d

º»¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌ ÈÊÍ ÇÈÉÎ Ò ÓÔÕÖ × ÚÛÛ È ÀÝÞ ßàáÏÐÑÑÐÒÛâÑÆ ÑØ Ù Ï Ü ãä¼ å ÈæçèÉÉçéÇééêë¼ å ÈæçèÉÉçéÇéÉ e f g hijk lm in ìíîïðð ñòññóôìõöí÷øùì úûüýþÿ   ¶·¸¹ ý  stuv ƒ‘’“ ©zœ¡ ”•–— ª«¬ op q wxyz ˜™€— ­®¬ {|}~ €‚ š›œ ¯}¡ r ƒ„…† žŸ ¡ °±¡ ‡ˆ‰Š‹ŒŽ ¢£¤Š ˜²³¡ ‰ŠŠuv ¥¦§¨ ´µ…†

  最 便 宜 %      ! """""" ## 最 方 便

節省高達

65

的運費

省錢 / 省時 / 省心 / 省力 特色服務:代收,代寄,代購 提供美國收件地址和電話 用最優惠的國際快遞轉寄 (在各免稅州有收寄點)

免付費電話 1-855-696-6397 Phone: 408-520-3980, 408-526-0168

最可靠

•空運包裹回國 •網上查詢包裹進度 (教填進關申報單) •比郵局還便宜 - 回國搬家, 緊急信件,送禮等 Email: service@meimeiexpress.com Web: www.meimeiexpress.com

1123456789:;<= >?@ABCDEFGHIJKL3M N OVER

4,500,000!

*

$

I N AT L A N T I S E XCLU S I V E PRO G R ES S I V ES

T H E P R O G R E S S I V E P L A C E T O P L AY ! NOW OVER

1,000,000!

$

Visit atlantiscasino.com/epuscity to learn more

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

精修各國汽車 特價檢查廢氣

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm


   

       !"!# $%&' ()*+,-./ 0 123456789:;<= >?@ ABC DEFGHI)@JKLM NOP Q4RSTULV5WXY Z[\\] ^ +_`a <b<cdefgh iN LVUj klmn opqrstn opursvwxyz{! oO|\} ~€WU \\‚\| ƒ 5 W,-E„…J Z[\\†††] ‡ˆ ‰ Š‹Œ Žrsul'‘ ’“”&• \\‚\\–\O ƒ rsu —˜™qš›œ_ NJžŸ >¡ ¢£›¤¥4¦§¨© LV<b< ªu«†¬­ \ | ƒ®€¯ efg° N Z±²°<=4³  ´[\\µ ¶ ·5¸A<+¹º N] »W¼½I¾ f¿4À>Á› LVÂbÃÄdÅ N WŠÆ _4ÇÈÉÊ+ !  ¨ § Ë *  4 Ì Í Î7 8 9 : ; < = ÏкÑ)ÒÓ N ZJ Ô Õ Ö ´[ \ \µ 4 ‰ × _ Ø Ù] ŠÚÛ™Ü N

Life IVF Center

ÝÁÞ ßàßá Ç !Ä â - LVãäyåæ4>?@A ) ç ç Ž è N Z± ² W é æ êë ì í î ï ¼Yðñ}òóô5õö ( ¶·X÷ø™ùúûüýÍ þJðñ ÿ  ¶·4¿  - û  5B + N] LV  W  Ã@AÁ  > ? @A5 + O| –}| N ÁÞ  Ð  Á  ¤  —  ˜  ã,-  ©>?C Ü !vðñ  Ä@A  B  Ž  !" 䗘>? # ðñÿ $ < % º &' !vðñ¤Ä ( 9 N) !>?  - *+ f ,- J  ¼ ./0   1 4¹ 2,-33 ã>? 4 öà 5 J 6 7 4 Ö 8 X 9 ¼ :; ä + > ? 4 Í <N =>? ¨Ã<  @ E^ A ! 4 B g (ä- $C 6 D  EF GH 4EF I ˜GH N – J L V … Ó KLIM Y ZNO E] ( MPQ üYõ R £ S   ZŠ·ý-6 T2 4] N–Ž U 9 V D¤  © W ùæ5 5X „+  ZX Y EF¼ Z 6B [\ 4 < % º ! ] N]

W ^_`ab u c y«!å4 d ÏАå ef E gh eU³ ã i †¼[ jk 4 l | Q m E nop Ü  qrs  D t*` Ä  NX¼ r Š 4 >ª - à u \8 $ 6Ö v !  · Zw] 4ël N gh 4 x y6 oU4ø z{  € 4 z{|}~A€ 4  - N ‚ W Š v !  † ƒ„ 4ël 6¼ … O † | ‡ˆ ò4 ‰ ª NX … ª Š û O † } u ˆ‹ Ši! # TUúû ` + MŒ‹ N ÝÁÞ ßàßá ghQ Ç5 W¤=  C Ë Ž ¼ .  ‘# { 2 4 ,-‘ fŠ ( 4 ’“ å NŠ ƒ

Þßàáâãäåæçàèéêãëìí îï

†4¼8{ ”• º6 –—˜™ W “ å f+ š Ó äU $›  œ” N ™  E · $ž Š Ÿ † ë l ä U ¡¢£ ¤ Îgh Ë ¥ < ¦ E N§¨œM 4 [ I ¼ Š $ 6 ©ª }Ä-F «¬ ­ + v ! w  é Š) ® Ë+,-!  o¯ e ° g†ël  Z¶¼YE ±²w < 4] N \ ll \  ¹4 ³´µ ¶6Wâ … ·  ¹< ¸;¹ ÏА4 Nº 4ÏА » Ž ¼ !v [ ½ ! #¾¿ Q4 ÀÀÁÁÂÃÄ e » Ž! Å Ë Æ ¡4 Ç  NþJXåE? È <ø ÀÀÁÁ W X› Ç å z{ º  É +ÏÐ  N< º ÃÄ Ê º™Ü þJ o¯  +ÏА ËÌ + ÀÀÁÁ4¹º N ZAäU žÀÀÁÁŸ å† ƒe - ÔÕ4 þJÏА4ûü 5Í  * äU5h + N] ³´µ J+ ÎÏÀ ÀÁÁ )Ë`  !R v Š· 9 ¿ ` žžu«4ÐÑ N ‚ W ! Ò  ³´µ $ Ë Ój º ÔºvÕ † € 4ël NÃ4 m E Ë ÔºvÕ † Öל e 4 ° g  Ø Ù¹ÚjÛk   º W Ü å) Ý + MI[·k N

生命試管嬰兒中心

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大,設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創人性化和個性化試管嬰兒方法 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術 自然微促的優點:

1. 不打針、不吃藥,卵子質量好,懷孕率高 2. 減少了藥物的副作用和併發症 3. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 4. 適合所有病人,尤其是40歲以上及高FSH女性 Frank Yelian, MD, Ph.D. 葉練院長

提供合法的捐卵、代孕、 選擇性別和卵子冷凍服務 根據個人情況, 提供保證成功計劃

每月免費不孕症講座 免費試管嬰兒機會

Jackson Wu, M.D., Ph.D. 吳醫師

Lee C, Kao, M.D., Ph.D. 高醫師

Edward Dourron, M.D. 杜倫醫師

本中心試管嬰兒記錄:

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功,破加州記錄 2. 全美最高FSH達99,用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒:單卵,單囊胚,單胚PGS

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606


  

     !"#$ %& ' %(#$) *+ ,-. /0 12 3456 789: %;< =>?@ AB %C D!"EF %G!HI JK L M4&  N O,P QR S TU P IQR S %VWX&YZ[ =\] ^ %_`abcde f L ghijklmnopqrstuv w x yz { | } ~  y€  ‚ { ƒx „w…†‡ˆ‰Š‹ yŒŽ q q‚‡‘’ y |“”•–—˜v™ š y›œ‘žŸ ‘¡¢ˆ‰Š‹ £¤¥|¦ y§¨©ª«¬­®w…† x¯°ži y±²³ž˜´µ¶·¸   ¹ºx»k¼k½ y¾¿ÀÁ Âà ÄÅÃÆÇÈ yÉÊËjˆ‰ŠÌÍÎ „ ÏÐÑÒ ‰Ó yÔÕÖ×ØÒ‰Ó yÙº ̉ªÚÛÄ yÜ© ŒÝ ÞßàÎá â¿ ‡ãäåvæç y‘èj~émn oêëŠìí yîžïvðñ „ò˜ „ óôõö „÷øùúŠû“Šüìí   ‘°ž y‰Óý Þò˜þÿ   y ð  þÿ¤Ö 

Ô

á „ Þ  Ö    á ŠÖ y¾nû×Ø yÕÖ ‰¨  nopqý  y !" ‡ #$% o & nopq '() *+ y Ü , É -. Ö /012 „34567 8 yÂ9 Ž :; | <=  & no˜´ > œ ? ç @AB yC çþæ D ýæ E FGHIJ) KL yé M úý FN „O $PO r ŒÝÝ Þð QRá yœ ?1 ð Q » STUV yWX no YZ ‡ [\ ê ] yÜ ^_ Þ`abcdef yÜ a ghi5 yjklmná  

|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹…ŒŽ‘’“”•–—˜™š› œžŸ ¡ œ¢£¤¥¦}~¡ § ?  y Ù Œ ÂY ±  > nopq | ‡  ’ y¾ þ ¾  äm ‡º ‚ ‹ y1_ ޜA „»˜á ÿ yy ‡ „Øe Š - ‚   ël‚ y ò ½ ° Þ'i Œ | á  ¹ m m ! ‡  ‹ ] " yâa]Ž#$ yØ%&ê³ ñ yû '(Ð Þ« )*+á „ ޘ ,.á Š 4/ y þ60 ä 1 r ޛ

op ó Cl óôno‡ qrs tsu y( o 9 ‡noò vwxy' z{| } ë ~ ó  Ñ ~ 㠇 €| « 3 y‚ƒ„…† yóôno‹ D‡ˆ u‰ŠÌ‹ÍŒ‹ yÙº‚Ž Ý ‹   no‡ |‘ no‘’ yó  ’“çq   ”•–—˜™ Ð š y› ð œ Ñ žŽ Ì Ý Ÿ ¡¢ Ì £¤  — – y™ Ð š¥ v m¦ ð œ Ñ §¨œ ¯‡ð |«‹“¬­”•˜™®¯ § ¨©ª Q yo 9©ª-« ‚ Ž™ Ð š ž¬­

23á „ ޛ û % ~á Š Ö  yý ®  ‹s 4C456 { 7 y‰ v 8 o 9 ‡ ¹: k¼k½ y'â;  o‹ y<­=>?Û ½  M | % @A7% õ  ‹ BC% q y DEF ~  ê yGi Ý Ï íí Œ ԋ  yÄ w Ù yØHIJ„ ‡ ÞK5á y6 0 îL  ‹ MK5NO y€ @A'P Û Q=R yS m  ‹¯ '] É yÆÆ ê

¨©ª

ñ TŽU y‚ò ž Ä VW v ]XŒ' Š uC<­ @AYZ y[\] m M | ^ %_ ~ 7`C q ya ¦ <­ @Abc yd7ae ‚[fgy Õ íh ý ] y9i ; | jk   Þl–  \] m yn] îL <oNO=¬­  á ' Ž y€ p60 ß ± ½qH r ysÁ m å ± t yŒ u ‚h  ‹ v wxymn‡z{  

‡ ‘ ÿ y ¦ ®l¯°±²³´µ ê ¶ Ó Ù ÚÛ » ™ Ð šÜÝ Ž Œ Ä Þ>ßà Yj· y¸ ¨ ¹³™ Ð š {ð œ Ñ Œ á ó ÑâaÐ {ó ÑIÓ yã Ý Ü a ºó Ð { jIÓ y¦ t Œ ä yåãGÒ ¹»˜¼ k¼k½ y™ Ð š {¦ ]Á ylØÐ { Ž  ¦ tæ{`ç ~µ¤ß ½ žv µ ê yl™ Ð š y è yé ~ mnêo Ž   o 9 ‡l ¹ Ä 4¾ y¿>Àº ó ëìíîï ¾¯ ÕÖ y”• y¿ ð œ {‡ y™ Ð š Á m ¬5ÂÃÄÅ    Ñ ð ÿ êñ yòó ~ 5 Ý ‹ ÈÉô lÆǎ Ý ‹ ÈÉÊ ‡ ËY y{ Ž  „¾ñ ÿ‡h õ y(Û ¿ yö m ÌÍ ó Î  Ï\ ¦ y™ Ð š ` v ’aÐ ‡ ÷ø] yo 9  %Ž±² yÀ ê ù ‡ { Ñ%Ò ÿ „ó ÑÏ\IÓ ¢ ¾IÓ ñúÒÊ ‡ ûü v  Ý ‹  ý Ôo 9ÕÖ×ZÁ mõ‡ QØjI þ —ÿ‡‘’ y%no  


  

       !"# $% &'( )*+, -./ 01 234  5 6787 9 :% ;<=> ?@ABCDEFG HIJKLMN OP QR STU VWX DEYZ  [\ " ] ^_` abOc[ def V !gh6ijkk lmnopk bqrstuvwx yz { | }~  €:%e5‚ +n@ƒ„… †" ‡ˆ ‰Š‹ ŒŽ ‘’“”•– ŒŽ——˜™ š›œ ™ž Ÿ ¡¢£¤¥ ¦§‹ ¨©ª«¬­® ¯°±²³´ µ¶·¸¹ º»¼½¾ ¿À ÁÂä ¿ÄÅÆÇ ¨ÈÉÊ Ë ÌÍÎÏËÐ Ñ ® ÎÏÒ ÓÔ ÕÖ×½ µØÙÚÛ ÜÝÞßÎÏ Œ àá Ÿ²â´ãäåæç¸èé ßê ëìíîï Œ ²â´ãÎÏðñò¿  óôõö÷ø µ ùú®ûüý²â´þÿ Ž  ¼  µß  ® ÛÜ ˜ ½ ² â ´    Ç     !" # $ Ç %& Œ '(  )*+ ú ,

A-A

-. µŽ /0 õö 1234 ¸ 5 ²â´ 67 ¿ 8 ã 9 :; < Ž =¹Œ9> ?@AB µ Ô CDEF Ž Ó D Ñ G ÎÏð $H I ß JKLM N OPH) ¸ QR µ ¼ ST Ê U æ 12V ß 6 ¸ W Ë XYZ[\ ]^_`ab c d ef ²â´ g ßÎÏ hij ' (kl mnopq îç rs µtu. õ vw ® Û ¦‰ xy Ë¿ z Ú {$ ˜ |}. õ ® ¿ ˜ ~ cZ€ ÎÏ  ¸ ‚ƒG. µ T ÎÏõ Z„a …†„‡ˆ‰ „  Ž Š ® Î Ï ð ‹* ² â ´ ˜ Œ < ˜ {Ž ˜ {‘ µ. õ û

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance www.aakitchenappliance.com

ãäå æçèéê ëìíîïðñòóôõö÷øùúû üýå æñòþÿ      ü ’ ß “”• ¸ – —˜z™š Ú › ¸ z¿S ˜ U~ ’ ?g ßÎÏ ©À ñ D eœž Ÿ5 ,¡¢¢¢s ß ÁÁ Ã ß ÄÅ%Æ Œ Ç £¤ ç ¥¦˜. é rs µ¸Ø õö È ÉªÊË«ÌÍ I ß @ÎÏ àæ §¨@V„ © ¹ ª«¬¨ ß ÐÑ Ò«Ó ¸  µ ­ N ¼ ® ñ ¯ °±²³,´ ÔÕ ÎÏð $Hw õ Ž Ö ˆ ú µ °Ü ¶ Ø ,y õ ·¸¹s Œ ÎÏ Ø ÈÉ ­ N °×Ø eÙÚØ æ ÛÜÝÞ–ß àó — x àá Ýጠº»†µ µ ßë  ¿ )¼ ¯¸ 5½¾«  ÿ à°ÝâV µ 1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼,省水省電 原價$799,折扣後$599

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌,全不銹鋼,火力大 原價$1,199,折扣後$899

歐美高級爐頭,全不鏽鋼,30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱,鑊氣大,合華人炒鑊


  

            !" # $%  & '(()* + ,-. / 012 3 45678 9: ;<= >? @  ABCDE FGH IJK L M N O PQ6 RSMT U  V& W(()* 6 R X; Y>Z ; [ \] ^ ;_ `a  ab c de? f  g h i+ jk X lmnopqrstuv wxy z{ | }~m{| }€‚ }ƒ„…† ‡ˆ‰Š‹Œ wxŽ‘’ }“” r wx•‘y€€‚–—˜™ {š ‰ } ~m›{œ }ž ˆŸ ¡¢£¤ }¥ ¦‰Š§¨© žª }o«¬p­ ® “¯ °±² ³r´ µ¶·‘ ¸¹º » ®¼½¾¿À }Á„ÂÃÄÅÆǏ È wxŽÅÉ }ʳËÌÍÎÏÐÑ Ò }Ó Ô † Õ Ö £ ¤ × Ó Ø ™ y Ù £ Ú }ÛÜÝÞß žàáªâãäå }w x z{ |æçèŠéê ® ¶ëì }Á„íà  w }zˆÝyÙ £ Ú • À Î î   ï ð }~ ñ £ ¤ ò óôõ }ö½¸¹Ð÷øùú }ÓÔû ü }ý wþ ÿ  Ì  y  ê  ¸ Ê  } ü   wþ ü  Š  ®

Ž‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§

N rÖ O ê }ƒ wª HPQR ê ST zy wx£¤ U + }VW ü €   wþ ü XY€ Š  ® ƒŒ )= ÑÎ Z[ é  }\Z] ƒ ^ à _`a & }z“ ª %&' ñ bc ü d È }ä  ê e f g¤ hijk  Ž å b £ l ž m ù n }\ ª o ½¾ p qrstu }b Á„ XX à  wP Ž b ½ ž }v zæ wxy }zr ê F æ ˆ“ Ä ®{| }zÁ„íà €  wèŠ é } Äì O ê F~ }~  à Ÿ ¯ €7 wx  Ì :‚<=> }È  í  wþ }( ñ "„? gØ …†k   ! ƒ ‡ˆ }?@‰ ¢£¤ Š‹ äå }Œ ž æ }¶ ¹¸Ìm ‘;’J " Ô }zˆ #$ ª %&' }( ñŽ ç Ž@ }Š ü XXƒí  wþ ü )* +, }-./0 }12 ø 34  Ì “” Ž àá }rŸ  567 Ÿ 89 Ì :;< XX     Š   }‰ ÌmÜ • Š –— ‘ Ì }z¸‰ŠÜݏ ‘R˜; => }?@ r¡¢£¤ }A £¤m ;’J ’J Ì ® B äå }ý CDEF }½¾ G ’ ª }z æ¦ }¶¸¹ ª o% ÿ }Á„  à X í ˆÁ„íà €  wH èŠ }½¾ H w þÿ }IGJ † ä ÎÏ KLM ê F } w }ø ž ™™ ý“ wx£¤m B ä T Ö O }½¾æ w %&'š› }ø ž ~ý bœc ü Z +džL ê }3P p ­ Ÿq ¡ rÛ¢£¤ ® ¶ · ‘ ¥ ¦ }§ ¨ ½ ¸ ¹ © p ü ƒí X wþ ü€XŠ | }“  ªÜ• Š ž —’« °± €í …Š  ¸ XXY …Š  }¬ ÓÜ݉Š — ( ñ © z­ p  …  Š  }½¾ ® ž ©p­ü…Š ® r ¯° ±ê }ƒ ž Á„ XX à  ƒ w †Õ wx }ˆ g±²³´ˆ±µ¶k · ± }± m¸ Œ ¹º Û ¢£¤ r f }dž »  }?@T¼½ • ‡ Œ ¾¿ ®¬À „ à w }½¾ˆ‰Š ·± }±PÁ ’ ¬”•–­®¯˜°±²¥ «‘ ³ ´µŸ ¶·¡¸¹¤¥¦§º»¼½ €¹ÂXr€ g¸Ãp Ä}t­îk }ÅÆ

¨©ª

±7ÇÁÈÉ  ÊËÌ rs }“ ÍÎ z ˆ À „  à XX wèŠ ~ }ˆ¬ ÏÐ}Ñ ÒqÓ }ÔÕ} +ÖÍ×Ø ù Ù }zw ††Õ ±¶· è ® Ú ø wxŽy ÛÜÝ@ mÞß à ¿À }áâ ½Ê ã Î Üä æØ ¨å æ\ çè  é2 捎éê Í æå œê æ荎 æë æ ©²ìíîïqð æò ñò ¸ó å æôõ±PðöÑÒ æì» ðõ÷ø°ùú û üýþÿ     g …k æ  ~  ©÷  æ  !"#$% æ&'() *+ ,ì 894 æ-./0 T 123 ~ û4567 æ æ {ù : »ðÔ ; û<= õ÷»ð æ ÷ ;>? ‹ @ ú æ(AB æ\ pD  ©ð EF Í æ ~ C ©÷ #GH æ I ¦ æJ 3K ) LM ¨ 2 Š‹  gUV æNO6 ©ð  æPQR ’ ST æ ê WXYZ œ ? ‹ æ u [\] k U4^ì¯ø _` æ ÷a> ·± æ NO ± m džrs æ9 Íñ b õ·± æ ± m 7 ðö Zc æd òP 9ef æh452iPQjk ` l û& I g¦ Üæã~ *+, æ-.m ò ¸ T 1stuv æÔè 1n23 ~ opq æ g1r ¾ðö‹ w ûx ô y æõ± z {ÑÒðö æh ÷Ç |}l æ~ ©ð EF€ Üø° û45‚ æ} õ÷©ð æ „… ¸ †‡ˆ ù lƒ@b : 扊‹]"Œ ûx

¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉÊËÌÍÎ õ Ý ñ Þ ßàáaâãäW åæçèéêëìíîïð hóô?õö „ñòx ææýþ †÷ø ùúûü ñ ÿ  áä  æ  9  æh  á    ðí@   æ tía!"* #+ $%& ' (  ) k æ , æ6á: -. / 

01 û @ûü 2 ó I 3 æ4 á - ð 56 m@  78 9 õ÷  :; æõ÷ < z ì

=  > ð ? ü @ f2 æ ã A í ñ BC  DEF $ æa < H 2 7 z æ9 I ! á" 7G I  J  K L H 7 -V M N õ P ûáâ  K @… L O H æ~ QRS ¢   að àz æTUgbõ KV û ÏÐÑÒÓÔÕÖ× ØÙÚÛÜ

 W K  X ßa * +Y æZ [  \ õ÷ ?õ æ] b õ  C ^ ; ä _  ` z a ã æ ~  >bc 2 ó æï d e d f û@?õ g @ ‚ æh † F i jk ã A lmn op q r æstF i  (u ÷ vw û x V y z { ‚ |} R ûü

ð?õ ~ |S  € ‚ @ ƒ ˆ zôð „ |aá 7 G át … á † @à 9 ‡ˆ ‰ ö Š ‹( Œ { ‚ Žÿ  á 7G á 75 | }R  ûü ð?% † @ OO 9 |I > ?%‘Wal û ó ? ü ð 2 ó ’ b9 õ— A“2 Š –|Ugc ó ”• n ‚ | •˜™ |š›A “2 ó 6n(ž œ D ˆ b õ R ? ü 2 ó | WŸ # ¡”• û ¢ £¤¥ ¦§¨©ª  F“«m¬ S ó ­ ® ¯ ‚ | @h > ! ° ±²³ |´µ¶ „ S · |I ¸ ¹ ] º ßN » êõ w𠄼 > ˆ i ¸ ¹½x ¾ ¿ÀÁ  |s pÃÄÅÆÇN #È F û


      !"  #$%& '( #)*+ ,-. #/ 012 34 #56 7 89:;<= > ABCDEFGHGHIJKL ?@ MN OPQRSTUVWXWYZ O [ \]^_`abcdefghij k OlTmnopqrstu vw Okx yz{| } ~€X‚ƒ OBCb „…†‡ˆ‰Š‹Œ OkxŽ ‘‘ OTf’RŠ“”•– O—˜™š ›œScžŸ ¡¢£b } Ÿ¤¥¦c_`£b§¨©ª«¬ ­®¯ O°ž± c²¢£b³´µ ¶· O¸¹ º»œ¼µ½¾¿ÀÁ¦ O §ÃÄÅÆÇ­® Ȟs cÉ¢£b ʹ ºËÌ ±¿ÀÁͦ O§ÎÏÐÑ Ò­®ÓÔ ÈWY  cÉ¢£b ºWÕ c J¢£b OŽÖ × ÓÔØÙÚÛÜÝ } BCb„MN OdefÞßàiá kâÁ Oãfäåiæç OSèé› ê Of’ëìíîï¼ Oðñ›œ Oò ó¦ô } õö¾¿¿¾íN÷defcø¢£b ùú OûX™ü‰ýJþ`ÿ_` Of \ghi O ‰½b¼  f  ák O ˆ  lf O f  cëì È ûX f  ] Tä  Y b }›  O ‡RX  kc  M  OûXf ±±b }  ùú Odef›  ] Y b  ±±

  

ÈÉÊË ÌÍÎ ÏÐÑÒ Õ9 Ï º :Ó P -6Ô ÁN`ob Ö×ØÙÚ9ÛÜ ÝI OÞ š ß_`b Õ NŠ àá ßâ T_` Úx ™ ãä9 ‰ Ú9 £ ß< ™ å ípá Ú-Š _` æ ß · ` b è çèÃé ß_` ê b Õëì í ß_ ` ×îïðñ ß:òó ôè õ º ô¬  õ _` æö[÷ø ß:ù ú SP -û — ü ¦ ÝT ý ` þÿ ß  ` ßÚ ™ 9þ× S ´

»Ú Ý ~ ö ‚ƒ ß¡3 ™` þ Ú) A  Ç  ß ‰—  ¡¢ 9 £ p ß¡£ ” : p b  ßp ` ¸ S ß¡£ —ö! š < "#$%& ߸ڤ ™ x'¢”() ¼* ß+ ,-./01úö2 ß U&3%&£í9×4Ú>ã Ý ô%&í56Ö×789 :õß)) ;<=33>?@ABCDE F& ßG ºHIêÚ%&JÖ×ûK ØL ß¼MN×îO ÎÏ PýQRþ ×ST ßD¼UƒVWX Ý YZ3&þ[ 5\Ní]&b Ú%&æ ß«^_`:a2Ú ßb^_QR Wcd×î ß: ƒ %&æefgN¬ _`¬N8h Ý s ‚ lm‚ 9 ` K[ ô:iójk Ún Ýõ &þo ßxX¼ì×îp9 ß q@írstu ßvwÚ ` þ × ß÷Þ%&óKxyz{|}~ Ý ]€‚ ߃ ` H&„… ß â†‡ˆ%& ók‰Š‹ ߌg3"c aŽ lgV G&ꏐ ^ l VH &ê e‘’“ Š‹ ߔ •–— ói ` q~ [˜™š›œ ߝžŸ ¡Rú¢ Ý

£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ²¶ ·¨¥¸¹º»¼½ ·¨¾¤¿ÀÁ ÍÎÏ ÂÃÄÅÆÇÈ½É ·Ê¿ÂÃ½Ë Ì b O ™  ] O ò  ¦ô O Ø ! í t : u O;vw<xyz{ f O3X |}^~ : _ ca € ÈC ï w c_ "#$%&'ø¢£b§( } )@ Ao *+ íb ,-. O_`™ ` R O‚ƒ ïí 2 c -„ _`£ <…† a /01 Oí 2 b 3 › 456 O@ 7 _ [‡æˆ } `c8 ™s¿ ºž¿ c 9bÛ O: ¼U ; ‰ ¢ -Š O ª ‹ŒŽx0 < =>? f]§‰ @A ª B _` OC 1 On c < ™  ª º* ª ‘’ f û 01 }D ` B8E T @A ª B Or F “ O[ Xf ” ãƒr •–x—˜™š› › G OH ¨›X¬N]§_`abcf | O[ X œžŸx  Of ¡¢ Ø £ \RSP - } è O¤X¥ Tf¦ ä §¨¥ n } I5 ª J ‰ª K O:LMNO }P n©n O‰ªB_`c uª5±«¿¿ ø¢_` QR O ISTU O‰ V w W ‰ r¬­® à ¯x° O± _ ` a ²¨ XYZ : *P }[ c_` R\] Xi ^ I³´P }e ¢ QR O_`f µ¶< ;_ O`a ‰` b Ø cd _`a / }e [ — [ ¦ O·¸¹ ,^ Oº»3 ™ ¼ ¢ QR Of V gh8 á ijk Oè l ½ Èø¢ QR O IS— [´ O¾¿ mno ‰ p b O<q;_ f ^ Ors TÀP OÁÂÀÃÄ´Å|ÆÇ } ÐÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝ  ö ßáâã & -÷dWX iY  ùú -òZ[ ‡ˆ%& óÞßó nÔ ßà; >áâãäåæçèéêëìþí -_þÿ`Xa  ßà `  Ú& F ß \X i -] ò^ü~  î ßïðþñ9Õòó ߈ô&þ & ^^é ßë %&9 ÞßXnbc¢ 5 õ×%& ßö÷øŸ óiùú ßûC Õ ß9  ßþñÖ× ßî &deJfKhB&g%h+i òü~zý ßþÿ nL Ý Õ ߃aþ !Ÿ" ý9( -jk.lVm.#%&nB 3#$%×4 ß&'þî(÷) Ÿ o - pq6rst Y Tu -vö *+, -þñë.þí î -/01 `çèw_x(I 5 yz3{|& }4~=€ 234 5 áâã -6789ö -: ႃ„P - ;…& +†;–‡ ;<ëìþí î -=+>?ò ˆX~dVN]V4 -v‰& Š‹ @A -BCçèLDþñî(EF tW -›‹stŒw -† I` Ž G -H^ lb^_I 9J -KL¢  -W ` Bo ‘ !Ÿ’BdV I M -N]%&O -PLŸ  -QcR Ÿ o -] lyz“ I & F 튔• -N]–^+—9˜™ 5 £«¬­œÃžŸ ¡¢£¤¥¦ 9STUN £ÀÁ¬¨©­®¯°±²³´µ¶· áâãöäå&þõVN]% X -š`ò^B|›Ÿ o 5 §Ì ¨©ª« ¨©ª« ¸Ì


  

徐海乔在《花千骨》 中饰演深情的孟玄 朗,被观众熟知。

《重生之名流巨 星》中饰演封景, 收获更多迷妹。

暖男、 游戏黑洞、 反套路 Boy……都是他

徐海乔

希望自己既是流行款 也是经典款 +š›)” œ06Ž

 +

0  _èN!"ù¡# À &f w€ r<

u E‚ä

《重生》是一种“重生” žŸ *¡  ¢£¤t &' #$f %& ¨ m‹'›( )* & \bc &ƒB5ÿ „Bö|…} “之前即便有人说会火,你会觉得 ¥¦§ ¨©)ª« ¬­®¯° Ÿ±² å7d+, + 0-.  A 7†‡] _ˆfŽa‰ŠuD ³*´µ¶· ¸¹º» mš› m¼ B/06 1 _2 34 f 56R' 7-µ  ý u &‹)ƒô —adŒŽ' ‘呵!切!’ ”

   !"#$% &' ()* +# ,-./0 1234 5 67 *!"89:; <= &>?@ ABC DEF$GHIJK LM NOPQRST UV6WX Y F &Z[\]^6 _,`a#bc  #bc dea#,f gghEi jDE kl mJnopq &> rs [\t*iuijv w xiyz{|}~ €‚ƒi „… xi†‡ˆu‰Š‹Œ EŽd ‘’“”•–— ˜™ &

½ m¾¿ mÀÁ mÃÄÅÆÀš¯› ÇÈ ZÉÊËÌËÍÎÏÐÑÒ dbc' BÁÓ ԇÕÀ° ® _Ö B‚T×Ø´µ mÖقTÚf Û ÜÝ Ÿ _*ÞßàŸ‹áBâ|ã ä måæçè6éꆇëìDíf îïd¶ ðT ¨ñò"µó _š›f &ô õыö÷ øù _úûf ü & _qUB¥ýþB ÿ 6  Bý6  . Jy &f _qU ‹Àv  JzöT &f Z¾  òù 6B7 &q

“¾E— _B89:f Žd;< ‹= &>?ò @A _,6BCDvC EFG Bdf—÷HI JK LC JqýMNOEPQ‚RìªSTUV WX ý yYåZ·[\X]] & _è Ÿ*ÿŽ\VWX^U _.J`¡ž a֛U b6VWX càd6 ef' fg6h«i _j klmn kd mo klmE kpmf q & + 0 §° r<d6 +š›0 §° B s° tu `vwx fyz  _#{|q « ÿ\}~ * «t*#Eý

¥ý T ŸÎj‘8‹ì 1 _’ e“ ef _WadŒ«v©F ” &fZ'B•  _–— T &f ˜ûJ 7™š‹› ýœ* š & _X]]žŸ a¬¡¡À ¢ý +š›0a£¡¡À¢ ¤¥a¬£¦¡ ¢ý ef W§¨%‚BC©ª‹ª>5 ` « T¬ ­ ¨ñ ® 7 ¯° ± _¡ ²E f®³´µ¶a·¸ ¹…º»å¼½ ¾ ±ÿ«žU¿ ¥B·ÀBÁÂ,Ãa BÄ ¹ÅÆÇBÿ« 1*q ¹ T q eöT et ÈɵÊ £ ËÌ® d ±f Í®*ÎÏÐÑÒÓÔaÕ ±




“我不喜欢把自己 标榜成一个白莲花的人” 反套路 Boy

最想演的,但如果它来了,我看到之后就会 “啊,就是它!” “如果哪天热度没有这么高了,我会失落” 觉得: 南都娱乐:很多人会好奇你一个30+的 南都娱乐:被调侃是萨摩的时候,你知 适龄男青年,跟小鲜肉们一样是“流量担 道有别的意思吗(坏笑)? 当”,你对“流量担当”这个词怎么看? 徐海乔:不知道!其实我最初看到人 徐海乔:我觉得流量担当可能就是代表 设,设定萨摩是一个三十多岁的江湖术士 着你是流行的,就像衣服一样的单品,你虽 的感觉,后来我演的时候,突然有一天看 然不是经典款,但你现在是流行款。 剧本,怎么默默变成了20岁的少年了,哈哈 南都娱乐:你会想做“流行款”还是“经 哈。 典款”? 南都娱乐:心虚吗? 徐海乔:我希望都能做,我不希望说去 徐海乔:不会啊,少年感还是有的,哈 排斥,其实流行款也没有什么不好。 哈哈。 (怎么保持少年感?)就是有对一切 南都娱乐:那你在《重生》之前的那10 事情都有兴趣和好奇心吧。 年呢?是奔着流行款还是经典款去的? 南都娱乐:现在对什么比较好奇? 徐海乔:嗯……之前那十年,可能两种 徐海乔:对一切有意思的事情啊,比如 都没有奢望吧。 最近大家都流行什么话题呀,可能有什么 南都娱乐:现在会怕把《大学生士兵》 新剧可以看啊,有什么新的玩具啊,没玩过 或者此前的剧照跟封景做对比吗? 的都会有兴趣。 徐海乔:怕! 南都娱乐:你现在最想挑战的角色 南都娱乐;我以为你会很官方地说不 是什么? 怕,为什么怕啊? 徐海乔:没有一个特别明确 徐海乔:对啊,我该官方的时候永远都 的。好多人肯定会回答说精神 不官方(笑)。其实那段生活和那个状态的 病人啊或者杀人犯之类的, 自己,怎么讲呢,我想想怎么用一个确切的 但我不是。 (不想过一下生活 方式来解释现在这种心情,就是那是一个 里体验不了的瘾?)不会。可 更过去的过去,而且那个过去呢,我不排斥 能我不知道哪个角色是我 它,但我不希望大家老是拿出来跟现在的 我对比。 (怕局限了自己?)那倒不会怕,就 是因为那一切不是自己最喜欢的那一个。 南都娱乐:你会担心现在的人气爆棚是 海宝为乔叔画的漫 画。 昙花一现吗? 徐海乔:昙花一现?不会担心啊,因为 我觉得这是正常的事情,大家再喜欢你,如 果你这段时间没有作品或者休息了,大家可 能就会被新的东西所打动。 南都娱乐:如果以后热度没有这么高 了,会失落吗? 徐海乔:会啊!因为我不喜欢把自己标 榜成一个白莲花的人,就不喜欢是那种,我 今天有一万评论明天变成一千,我还说没关 系啊,我坚持自己就好。我不这样。 南都娱乐:失落以后怎么办, 会找回来吗? 徐海乔:不啊,就会想尽办法去适应当 时自己的心态和环境吧,人不都需要这样 嘛。


  

P40 体能不足大脑来补, 慢节奏爱情快节奏破案

çèPéêëŒËì®Síî8 Mïð WNâñòó 5‘ôõSö®”âno ijP01_ 5÷øùúÕã{âûü ®ijýh8 Mþÿ N ”eê  h˜ê R  ¯ 5e1¬  5  Î×ù ;ÿ 5Î ! yí 5 "#$% &˜Øw' ( 59)*+, -eÚÚÙç./01$% 2Î

  !"#"$%&'()*+, -./01234 567898:; <=>?@ABCDEF2GHI  JKL M@NGABOPQRF MHNG STUVWXYZ[\]&CZ \ ^_`%ab*cde MXYN fg MN h ,.i jUk)lm 大场面不输电影, no 5-.pqUrstucv: 殿堂级享受动感视效 ,-./ 3456789\ 5\ w pqxyz M{|N Gi j}~ € 5i j‚ƒ„P…†‡ˆ‰ŠU : }~²c ;< ô =P > • ,. ? ‹Œno 5Ž MN pq 56‘ je   h @ 5ABC D&E pqe’“#”•–— 5˜™Šš h FGHIG JK LM âñ 5NO ›ƒ„œžŸf ¡‰¢Š 5£ " h PQR •STUVÕ WXY 2 Z h¤¥¦§1¨©ª› « 5i j [ 5™Põ²\]^&_`abc  R ¬­8pq®¯° 5±ŠJ²³´ d 5ee G f‹ ð 5¦1 gh # µ 5¶·’“¸)§1¹ºš›»  ê ie j 7 klm< n 2 o n p ~ OqRprs¯\ ¼½¾›¿L 5ÀÁÂÃ’“ÄÅÆ )džPÈÉʕË̦V WnÍ t # 5n p ~ñ u ¶ \ vwx ãõ ²—  ­ U  Qy 5‹G¦1 Mz \ ªFÎÏ cN Ud{ v[íî8ª { à | 蜗牛 CP 细腻演出, Ÿ'2 A hfÎ}~ 9T~ Z[ 5&&š›Z[ÁŸ € v 实力派演绎主角光环放光芒 ÐÑ ÒÓÔÕ Ö×$Ê n " à | s‚ƒ„ ð …L †  Z Ø 5 UÙÚÛÜÝÞ [O ˜k ‡ ˆ‰ ¦V w ö{\ ^ Š ,./"ß àáâã äå†æb ‹ Wê & Œ

《如果蜗牛有爱情》 “苏”而不“腻”,暖心刑侦

破不了案子的刑警不是好恋人 燥了一夏的暑期档终于被冷风吹散,夏季的柯基神兽、爱的翅膀、冰火之歌不再,秋 冬季的低迷无疑让穹顶之下肆虐霾起。而在这一片肃杀之气中看点最大的无疑当 属王凯、王子文三度合作饰演情侣的《如果蜗牛有爱情》。 《欢乐颂》的大热让赵医 生、曲妖精二人迅速成为国民眼中虐狗不差钱的国民情侣,这次再度携手的“蜗牛 CP”也让这部不解剖尸体、不搞笑欢喜、不以颜值做噱头,叫着言情剧的名字却一 直在认真破案的《如果蜗牛有爱情》成为入冬以后唯一一部暖心破案剧。

谢娜陈赫一拍即合 合作愉快到没朋友, “叶赫娜拉”默契开挂

《拜托了衣橱》冠军衣橱福利大放送

您的好友 “毒舌杨” 已上线

从11月23日起每周三晚八点,腾讯视频自制综艺《拜托了衣橱》将准时与大家见面, 这档明星生活脱口秀以“你的衣橱会说话”为口号,每期都会有一位当红明星的私人 衣橱之门被打开。在首期节目中,奥运冠军孙杨的衣橱终于展露了它的真容。主持人 谢娜、陈赫还有六名专业设计师以“刁钻”的视角“拷问”了孙杨衣橱的每一个角落。 而在录制的当天,北京气温骤降,一赶到现场的孙杨马上关心起在寒风中等候多时 的粉丝,并与他们自拍合影,暖心举动让迷妹们激动地表示“再冷也值得了”。

 É ‘’“ 5„e ”• Ž U˜–—™yš ›œž 5Ÿ –—êÕA ‚ ¡–— ê ¢ £¤ ê ¥ U ¦ ¹Ë Y ” M §e — ¨©–— ª«¬­® ° ¯ ” ° ±þ ² ÝÞ³ ¡´©µ¶ § ·¸¹º»\¼½¾r¿˜–— ªÀ ÁÂïÄÅÆÇÈÂÉÊ ÁÂp Ëf x ã ¿Ì¡ÍÎÏÐ §›í Ñ x@ Ò ÕÉ ‘ ó ÕÖ¡× ¥ ÒÓÔ ØÙ©34·¸ Õ ¹º: ö  ±Úº¸Û³ §ÜÝ# Þ ß¡àáâã Ë×â ô ä åæâçè §éêëì êëü íîö §ïðÜñ ò 2ó ê±ó¡ÃôõÑ § ÚÚº¸Ûnö÷øù³úÜûë Ãüýþÿ Ãüý à a¡ §·¸¹º q ü

§ûæ‘ ü ïé P õ ±¾râq³ Ë

大白杨毒舌起来连自己都怕 腹肌遭谢娜偷袭,陈赫无辜躺枪

 !"â¡#¨ $ §Ü Ž ô%&'jM¡()ç*+ ,(- ./01(_ ô23  45Í66úô789Ð ±:³ µ ¡ ±;<D³ § ±33³ Ž=

>N?ï@ ËABCD3¡ ïE FGšûH ›~IJ §u· ¸ ¹ºqK §úuLMN OP ïQVR ËSyTOMÜ;QP æ·¸UVÂWX ±89ÐYZ³ ¡ [\ §ï@]^_`Pab ±c \[\deïfghY³ §i@æj j¡< klmno Ë ¹º' pÃqrs@ §¡ ±tu³ ÓÔ C v w §x ±y³ ¹ºõ ±ó úä zl{¡p|Œ³ Ë }LM N¡pÃ@ §; kMÜ~ò ± y³ ¡xm §xïf ›Å §D í€3Â ‚¡ƒ„â… Ë 来自奥运冠军的神秘要求 会说话的衣橱,会“魔法”的设计师

†‡pá6Þ §ˆ‰Š‹¡ pÃÄXŒŽ‰{ ±‘’‰³ “ ±R”‘•³ §–; k—ܘE¡ ±z¡pÙz¡³at §ï@ } ›š¡1(_ò› @ §œžŸ  úܘ¡¢ ±£`³ Ë/¤¥ò ¦§¨Œ¡Š‹(_ ©ªˆ‰ô*«¬)­ §˜Ž˜®¯°¡;ŒŽ 1(_J±Äå²3 § ·¸³ ò ±{´µ4/1(_³O § ˜JSƶ·¡¸¹Mܺ.»¼a § ï½Cô¾±"¿¿­ÀÁ § ±ôõ Ñ¡póÚÄÂÔÅ¡ ±~Æ â³ Ë


  

P 4 21

乔振宇在南宁电影节上参加颁奖典礼。

迎来二胎小女儿

乔振宇

内心兴奋, 但这一次淡定很多 再次采访乔振宇,是在南宁电影节上,作为广西人的他回到家乡参加颁奖典礼。21年前,他离开从小生活的城市,去北京舞蹈学院上学。现在我们已经从很多个角 色认识过他,例如《雪花女神龙》中让他成为“四大古装美男”的欧阳明日, 《老有所依》中窝囊的余淼, 《古剑奇谭》中爆红并使得大家津津乐道他生活中老干部 属性的欧阳少恭, 《坏蛋必须死》中带有小地痞感觉的三儿……形象有俊朗有邋遢,但再邋遢也很难改变他本身的高颜值。经历过爆红的时候也有踏实的沉淀期, 而最近他又添了一桩喜事——迎来了二胎小女儿的出生。

p;J qoprV EHQestuvwxy : 耿直坦白的男人 l(zeV{|}~€j‚ ! “就怕自己真的做不好该怎麼办” ,ƒ„8… EF !,"#$-.8† :;  Q‡ ˆ ‰8…Š,‹Œ# !p EFa  !"#$%&'() *+,-./0 Ž‘’“ :; 1 !23456789 :; (<=>? @ !/01ABCD EFGHIJ KLMN 谈及演戏以来的历程 OP :QRSHT !U V “多多少少都会有一些遗憾” W XYZ[\ : U ”•– !/01 EFr-— <8K ]^_Q`abcd !(+efg ˜™š›"œlžŸ E2 :; 8 ¡ž h !ijkVlXQ m@nnCD o Ÿ !¢Q£¤¥'¦b§2 !¨©ª«h¬­

采写_本刊记者 关敏薏

® ¯°±²; !3V³´µ¶·Q`a¸¹ º»¼½ !]Q£¾¿’ÀŽ ÁÂ; ! X_ÃÄÅÆ¥Y !£¶YZ[\ ! ^Ç 8KÈÉpÊÁ !ËÌ’Ê Í‡ Î :; ÏœÐeÑJ K !Ðe ÑJ ÒstÓ !rÔJ KÕÖÔ !rO |}×ØÔ !ÙÙÙ :; ÚÉÛÜhÝÞ !ß(àx|wáh⠛ãä ! U VW X,åæçèé ê*ëì !^Çíî(à*+ !(` aeï<8Ktð :;




P43

娱 倩 一 也是 和妻子王 。 妇 夫 范 模

南都娱乐

乐圈的

乔振宇

“倩一确实是一个好老婆!”

 %   !"#$ 6789 &'()*+,./012345 3?%   :;<=> ABCD EFGFHII+6J+KL @F"S TUV MNOP3Q,R ] 3Z[ 3 CD WXY \   ^  ] &'c S 3Nd eR] f _ `ab : \    kl.%mno kpq ]r 3 g*hi stu VbVYj\   b l.vw]xyz{ob|1}~345 /€ /]‚‚ƒ„…†)*‡%ˆ‰Š‹Œ .]cŽ /ABo o‘     …’Œ/stu .—H˜g /“ %c ”•– Ÿstu V :™3 45/š%@ 45oc›œž/ /ABx / ¡.]z¢££ / Y  ¤¥¦§ ¨l..—H ££© ]cª« 3S* ¬¬­@]c §®oµ¶%m·¸/+¢  b  …¯¯:= k© °h+±kŒ ´ /]cS /²³+¢££  b  \  .‡f¹G/££º» /c.¼½¾345 V ££3 V  ¸/¯¯¿¼:ƒÀÁÁ oÂÃN l.ć cÂà VÅP/ÆÆ@K V S 3 SÇ4ÈkÊˇ .ÌÍÎ U \    ££Ó 89ÔÕÄz g‡ ÏÐkSÇ4ÈÉ Nd ÑÒ  :Ö× V RFk‡ cz+؝3 cˆÙ3 V k%ß%à+ 3ÝÞ Ü   a xŸ 893؝- k3eRkÚÛV “²áâ :

南都娱乐:你说自己跟十年前最大的不一样就是有了宝宝,第二次 当爸爸的心情怎么样? 乔振宇:

样?

哈。

南都娱乐:迎来二胎小女儿跟第一次当爸爸迎来儿子,感觉是不是不一 乔振宇:

南都娱乐:上次好像也说顺顺不太理你的样子,哈 乔振宇:

南都娱乐:你们有一起踢足球吗? 乔振宇:

南都娱乐:顺顺有确切地知道自己当哥哥了吗? 乔振宇:

南都娱乐:会考虑带顺顺上一些亲子类的节目吗? 乔振宇: 南都娱乐:现在家里是你主外,倩一姐主内吗? 乔振宇: 南都娱乐:那以后呢? 乔振宇: 南都娱乐:感觉倩一姐为家庭付出了很多。 乔振宇:

 


  

         !"# $% &' ()*+,. / 01 2 34 $%56 7 89 : ; <= >  ? @ A  /B  C DE F *  CG H IJKL MNGH OPQ RS TUV=24012W <3 C œ ï  ý 

¦…· ùÊ œ“”b !" ù#@$ %&'(¦ ù)*+_,-¬ ./0123o456789V:;< 3=>? ù@ABCDEF%G HIIJ KðñLM N·OP£Q

RSTUVWXWY ùRZ[s\ çX]^_`abc de•– fg h feij‡k·“”lm

gh nopqrstuœvw Á ù:exe•–œyz{|}É ~ e•– €‚ƒ„¶…p ù €ã†A‡ˆ‰gh}Š N}ÉQ ‹M ù}ɌGŽe•– d N ‘P’“‹M ù“”^ ù•–—˜ ^™ Q e•–å d N“š^}›œ  Q II^_žŸ“” ¡¢G ù £ ¤-¥4T¦§¨ñ2© ª«¬­Š®Y¯º°)

±²O®‚³/´ µ¶· ƒ d·¤-¥P¸¹º»¶ /¼ ù^_½¾[\œ‹ ¿À ÁÂCD:P(à ùĜ£ÀÁ d¥ÅÆÇÈ^_ NÉÁÊQ ùœ °Ë ÌÍ΋ ϵ¶ÐÑ ù N·OP£Q ÒÓ ^_ NÔüQ 3

U VWXYZ[\]^_ `abc defghi jklmn j ÕÏÕÕë ]µ¶Ö× ùØÙÚ “O­ ùb¦P() ù-ú Ϝ Û ÀåÜÝÞcßའd Ná·O ´*  ù^]+±²O®]Ê,3 âã ùäå³æçèá éêáÒ RZ[ëçX³À‰³ RZ[þ\ ´ RZ[ëçXìí]îï çX -O. /0 ù12b3 ùK ð ùRZ[s\çX¬lñò ¤ób 4,™ =5* Ò. ùb¦©í¥ ôõ ùö÷ì] ¤DøùO  Ïœ ½C™ ùá6b¦ža78 ïð úsûüý« ùþûÿ ç™ Q P¸»9 ù±²O®]:,ØÙ´ “[¢¸3P]·OP£¹  Q ¹ RZ[ëçX-‰ ù;Õ¹<0 œžŸ   Ï ù  ,=‡Õë¥> ?Ĉ‰ d…@  ] /»  ù“” f  f ( f’© fAB) Ä] RZ[þ\ › f ùP’ ù NQ Ó çX›C1DE ùú”š,´¹)® µ¶Ö× 3ò^ ùØÙ B ùý5±F(Ü ^¤ïðØÙãG ] d N¹ ¤Ø  ù^_ H$˜ ùI]-JKLëê d N’ P »  ù á ù Õ ©^¤MNú³0œ‘ý«C “  !"ú#½$%&‰ ' „OPQR ùBç ST° Q

X Y Z[ \ ] ^ _` ab cd e f ghijklmnoopqrsYt uvwxyz Z{|}~€‚ƒ„ m…†‡ Zˆ‰Š‹‡tu ZŒ]… Žp‘Y’“” g•–—˜™š › aœpXYžŸ Š¡¢]£¤ Z ¥¦Š§¨©£‹ª Z«•¬­ gd —˜™š Zƒ„®¯¦¯°±² Z ¦|³°´mµ¶ Z·¸¹¶º®¯¦ {» g¯}x¼tuv]½½yz Zž Ÿ¥¾¿À g a·•ÁnooÂà ZÄ ÅÆmÇÈÉ Ê]‡ Z˳ÉÌÍ{ ÎÏÐ ZÑÒӃ„ ¦|³°Ôm ZÕ ¼Öׯ¼ÍtuØÙ]‡ Z·ŠÚÛ

ÜÀ݋mÞßà á˳pXY ZžŸ ⌣tuÝ‹Í Z·Œãmäå Zœ ŽæçÍnooŒ£èém‚ê gd ë ì Zí î k l m [ ï Ç ð ñ Z Ž ¦ ] Ý ò ¥ ó acd Ó e ô õ ö Z ÷ ø ùú û ù aüd h i j m ý þ ÿ  ] m  {  ð  Í ZŽ{  p  À Ÿmy½ Z Œãmèý  ¦ ‚ê  Z ͯ !"#$%& £‚ '( g· í î Œ ) ³ * y z  +, a« -d m Z./0 Z¦ 1 ’ 23 m ] 456 gx¼]   7 Ó[ïÇ Œ 8 ¼¦ . ¯ 9: m Z;<=> …

 ? ³ @A ç B Ò Z aC ] 2d m DE F ¨Š Z{|} GHIJ Ò K Z•Á{ Î   Ž L ¦ _ _M ZN ³ _O œ g •– Z—˜ P ¦ QRST › až• íîm™l¦{ UV m Zœ W p•Œ £èé‡ XY v½ Z g[\]G7 Z^ ~¹ W ZðñŒ£Ç ±Ë³v] _ m ` ¶ Z  a ÁÀm bR v]£ RX g Àm÷ø ùÀmúû ùÀm¯ cde Z œ  ¦v f xm g± G mX…Y~v ˙ g ZÓð h ¥~ i …À gj Á À kl noomýþÿ Zœ Fm ¦ n£»orpqmrrst gd

opkq u z{| vwxy }~€u ‚ƒy „…† pXY ‡ lÍ]£¼Í ˆ‰ \ Š ·¯ t‹Œ _ŽE Z‘ a’ ­d m[ “”`"` g `"` •h •– klm —˜˜™R ] š Z› ¯Ð —˜˜Lœ À‘ “” gp žŸ ÝmX Y Z`"` ¼Í —˜˜ ¡ Ý ¢ Î e … Z£ ‘ —˜˜ m ¤ ÈvË ¥ çð Zô V p `"`¦ Y §0¨ m \‹ Z‹ ©ª Ú g·‘ « è `"`¬ • –« ôË ­® Z¯°±² g „…†¬ ™š › aG³`"` mè ý œ ~v]£« - Z 7 ͱ G ¥~ ( À± ´ Ë ‘ m] µ ¼  ¦v A m gd j Á ¶ h •– m C·¸@¹ ZÓ º ¦ »n èpX ¼ } ½e … OU ] ¸ Z „…†¬¾¿ › a"¦ |³ ³À ]‡ Z Ž¢ Œ] ¸} ÁÂà q Ä èÅ gd –ì ZÒ Æ pXY ‡ l Ç ‚ "… È aÉÊËd Z‚ê Ì ø ÍÎÏÐ Z¼ ÑGÒÓÔÄÕÖ× gÉÊËØÙ×Ú ÛÜ ZÝÙ¥ÞÓßàáâ Zą¥è‹ ãä } U ½ gÉp Ö×åÕG • æç èé m "êë ‹Í… ì ZĖ]¹¯| íî•"êïðñmˆ‰òó g ‹ ô YmÒ Æ õö _ Ž ÷ Áy øcde mè ù• Àe … ùúû ¯  ¦ "êü ùý  þÿÁ  ¨   è ùÁ F âÉ cde ù FâÉ


  

     !"#$ %&'( ) *!" +,- ./01234 +56789:;<=>?@A B +2C2DE +FGHI +JKLMNOP .QRST UVWXYZ[ \]^_`abcdefgD1 +hi5jkfglmno U h µ {|}~€  éî £ NOV † PQR S ˜+ ­Iµ  À   µ¶·° °* ¶ T Ü UV † ‰§ W¸ ‰) ³ * Ç ql\㖠‰ † àó ÀXY ? ‰ZV¢à [\]^  V Ð  ‰d ¤  † µ —˜Á m_  Ð ` Á m Ǎ ðñ N Ó¼ÞÀ  ­ å À éabc de — ˜ ) ³ * !" “ -=Zá# µ ¶ †  ‰µ. œ f Ì ‰Çú $gãhi Ì  $ØYZ¼> Ð ­ {| } ~ ‰ÊžN j ‰k ­ €¶  ·°† < Æ % › &' À ‰ðlm ¸ n Á ? ‰ã Æ ”• ) ³ * ( Ê )* +(, ­l o ü  Ý : {|}~€† pÓ †  † -‚ ) ³ * † <ص.> Ð  ·:3 ‡ !YZ † å ž I[\]^ q $= å À/0 123V † 4.5 Æ < † rs` ò ~¥¦ ö t ÿ u 678 ž ­~ å À Û > â å † .¼ µ. $vw # åü ÇxD ø yzh 9R  D:;  <=  †{´4 p Ÿ à>:;â7 ‰?Ѝ †.¼ ­  Ö ´µ¶ |q OÜ° }Jy @ABC¯° $Õ )  dž ð~¾¾V€ ø  ´â ‚ ³ * Ç  † ND ~E@^ ö $$D ƒK„… † †‡ ¶ Þ (G öŠ‹Œ I ðcFAGH † IJ ­µ¶ Õ K ²著T $%&' ˆ‰BŠ ¤  ¦Ç ‹‹" ± ·°†¤  ¦ L( ‰´*KM ö é,† #† ­

© ª«¬­®¯°±²³ ´µ¶·¸¹º»¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌ ÍÎ ÏÐÑÒ € ø K ¤  ¦ Œ † ‰Ž Æ ž å Ÿ x œV¡¢£&' Æó  -. è ‘ † ­’D“ ÁÆ V´ À Þ ¤*D Æ Ã² œ¥¥£Ã & $” Æ -.•–6—˜™š› œN ²¦ œóÀÓ]§— ¤€Ã²¦ ¨

pqrst uvwxyz {| } ~  €  ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ ‰Š‹Œ Ž ‘’Š‹Œ“”•– —˜™š› ”œžŸ ¡¢£¤¥ ¦§¨”•–—˜™©ª«¬Š‹Œ ­ ®¯°±²ž³´µ¶·°”œ£¸¹ º» ¼½¾¿ ÀÁ ‰ƒÂÃč ­ ¹º»–¸ÅÆÇÈÉÊ¼Ë ÌÍ ÅÎφР²ž³ÑÒÓÔ¸ÕÖ´ †×ØÙÚۚÜÝ ÞßàӄᚠâÈÙ㠐äåæ粞³è éêë  ¾ì¿í åîïðñòóôõö Õ ÷øùú ûüýþÿÝÿ ­ ¸Å ÙÞ|}~†  Õ  ´Ë  åü  ӆ   Ç  Û  | }~†  Ø  ö|}~  ¤  ¦ ñ ­  Ö °±  ´µ¶·°†  Ç  Æ×Ø ! Þ " #† $%&' † ‰ ª ­Þ ( ¸  Ð ) ³ *+ Þ , å -.&'/ 0 ÐÇ .1 ö 2 3 † 45 ­´ó 6789:; âÈ ‰ ª † <=  Û > ?@A <B$ Ɓ C öÖ D Æ 1 † E F Æ´Þ (G ö H †Ð IJ Ü (.. K Ð 5G &L †Ø @A ´ é, † M NÆÇȼ OPQRS†Ð ­

² TUV °† WXYZ µ {|}~ € [ ´ \ Ü E]^_`ab=c  Wd ‰ef Ü° gh µ 4 ö ‰ij k ? ‰l ª m ÇÈ noC pqr (s ä t å † uvwx ­y Æ pz{ ² Ìijz † =o ­ |YZ ç å ‰} ~ å € ² TUc é, † Y Z‚$ƒ„ Æ zKE4 ö …† †Ø  ‰p5G é,NÆ´ ‡ˆ‰Š ­ |YZ ç ² TU Û >‹Œ ÆÇ  Ž ? ‰‘’“”• – Þ Y І —˜™š › ­N å¾ì†ç œ p Ð  ¶¾† m Ç ž ì Ÿ Æ ¡¢ ì ­£  ¯ ¤ ~¥¦ å §j p ´¾ì =~ qr(¨d©ª†=« ­ {¬­D®¯ € ¯° ´µ¶ ² T± ·°†¤  ¦ ²³ ) ³ * ´µ¶D†· ¤  ¦ ² T±¸¹º 

© ª«¬­®¯ÓÔ Î

ÏÐÑÒ ©µ¶·Õ¼«¬­® Î

ÏÐÑÒ

´ § ¶ ) ³ *´µ¶D$ Æ E† ·†»¼  ‰p†·½¾¿ ­ å À Û > {|}~€†µ  Á Žå  ‰Ã²Ä I ² T±Å Þ ? ‰´ H † Æo Ç9 ÈÃ²É  ½ Ê Ý cD$ Æ Ã² E ò Ë^BÌÍ @¶ 5G¥¦ÎÏRÓ ­ ´ § ¶ ² T± † 4 Æ $ Æ ~ åüƒ (РѲ T± Û >  ‰ÒH Ç Ó Ô ü Ð $Õ Æ´ç CÔ – Þ pÖX ç D Æ ÒH ç ­² T±5G é,×Ø ÙÚH ç ÛÜqÝ ? ‰rqÞ ߍ † H ç p~ ö pà ° Ý ­pá ´† 4âã Æ H ç ×؏ || Ö Ç 'H † qrä Ø D$ Ç å N å pqrÕ † ­p×؏ ÚÚ â Â< æç ´ § ¶ ~ åÇ Â ×Ø Ùچ ­ èéꆲT±ëqÜ°ìè¯ í¯ îØ ‰ï  x™ Ü ° † ðñò å†  Þ (ó& å† ôõö÷ ² T± Û > é,Ç Ó ´ øj  ‰ì è¯ ùÕ Ý å Gã å ú @A Ð D ´ ûü Ç Óø j ­ãýp â ìè ¯Ý ~ þÿ p å  ° ¢×Ø Ó I Ç Óø j ü ­ Æ Ó ö  ‚ :( {|}~€ ü p5G é,NÆ´‡ˆ‰Š ­


  

     !"#$  %&'() *+",-#$./012 3456789:;<=> ? @A>?BCDE*+FG HIJKLMN*+ OPQR !BST ;U VWUXHYZ[ LCD\]^ IX;_=`a ! { |}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰ ,-.. ”•ä  Œ/0123 Š‹ ŒŽ ‘’ “  ç ° ä 45 Œ67 Ÿ 89:;<1 ”•–—˜™š›œž ŒŸ  ¡¢ = × £¤¥¦§¨©ªŸ  «‰¬­ ŒŽ … Ÿ   > Œ”  • ?@ABC ®‘’–¯°±²³´µ¶·¸¹º ´ D í î EF GHI Œ) é ê í î »» ¼½¾¿¬ÀÁ ŒŽÂÅÄÅ ÈJKÖ  ÈLMJKÖ Œ3NO éê ÆÇ ÈÉÊË̤ÉÊÍÎ ŒÏÐѧ Ⱥ ´ º Ê ã +:Ö ŒË P ŒÊ QR Ò¤´ÓÔÕÖ × S È; Ý TÖ Œ ÈÝ º  • • UV ØÙÚ Û܁ÜÑ ŒØÝ}~€ : ×Ö ÈØÝ WXYZ[ ” Y •ä 0= ށŠßàáâãäº Òå˜æäç° \]^ ¡ _ µ `:abc 㠌3def ãäåæ çèé çéê çëìí îïðñòóôõö÷ øùúûüýþÿ    è…éêèäëìíîÔïïðÔñò Ê g ú ä ¡ % ×? Ž hijk ë ó ô Œò õ Ê ö ÷ ™ š ø ù ¡ ú û ü l ä mn Œ3op éêÜ qrsY ä t ‹ä Ÿ ¡ › > ¤Ê  ›œ ä ¡ ç ›¢ ¾e à ¿ˆ¨ äÑ ÀÁ4œ ä  ýþ ׅÿ  ™šøù  Œ”•ä u`vwxy Œi â z “œ {|}5 7QR£ Ô ¤¥¦ ×2 Œ§— y Ô ³Y‡Ã ŒÄ¨ ä ÅÁÆÇ  ן   ¡ Š Œ” 36~"`€ Œf‚ƒg ¡ „ ¨ˆ© þ 5?4œ ´ ªi § Èe²É:ÊË ¾ µÌÍ ŒÊ ÊËS «¬­ íî È®¯Ö ŒÉ °zg ±  ¨Î Ó ÏгY‡ Œi ´º : •¤  ™š ä  ã ÈÖ Ë …† ” Y •u ä ‡m ×Ö ÑÒÓÔ+Õ Œ6 Ê ÊËS¨Ö   ÈÖ Œ ˆ Ø¡ ‰Š ‹ŒŽ[> Œ6 Ê  ²` ¯ 4œ³Y‡ ä ´µ ´ ¶ Œ¡³Y‡  ÈÖ Œ ! ´ "# ?‘’i ü zQR“” ו ‰ Ø¡ ¬¥ íî ·"© þ Œ¸¹mn ¡ º» í ×ؽ ŒÙÚ ¡ ›ÛÜÝ›Þ  Œ… $ à % À &' Ÿ ( Œ)* ´ + ‰Š [ŒT–— ¡ ˜Ê ™š›œ Œž å¼½ ×

ŒgßÊؽÁà§áâ ×

• † © ª Ÿ <b´ ÈÝ TÖ ç°è 6 ´ á Æ ä Ý ¢ ó  ȑ’Ö g›…¢ : ” Y • ¨ –™  ȑ’ Ö  P À 6?ˆ Øñò `:[ > ð " È !"#Ö i$% È&!Ö 'ˆ À´ ( ä ")*+* ¨ , ¢ f74+* ä -./0 ¢ ¡ 1 È2!3Ö á4-./5678  È !Ö 9Í ²`¹::c; × Êà <  è ˆ= >> ä ‘’  6 Êûü QRS Èâ´ ?Ö ×Ë † @YAˆB > ä  Ê QR7C ÈDEÖ È ·F ä G â z@YAg ú ä  >2T º ;m ä ×2T 3H º zB `I ä J KÖ ÈL º ç ° ^ º M= > é ê ´ NOPL è ×L è 6 É L í QR Ƶ © ª @S J KÓë l5 ë l Ó I15I1 Ó Ê ÆT{: UÖ È@YAE éêä ‰V WIc 2T ºÉ XY ä  ×Ö ÈZ e3 è [\] § ^ ¤íË k_Q`a bc ×Ö ˆ Ø [>-./%Ö Èe ä ij‚ ˆkl[¯m fg&hÖd‰Š = ¼½ ØBn ß o ×'ˆp[q~¯5 rs7 Æt$ Á-./ Ë $5

uBvw xk ÈyMÖ -./zD ã Ë QR`€ ·¸Þ= >ß2Ö Ý ' ¾e~ à ࣠à }b äº ä ò %áØâ 1 ç Ÿ ä › à ã r| 1{ ?PQR kÇ Ä à ¿a€q~¯ ä Q d { ó ä dã Áå ã tæç $ ‚ƒ „… r† ‡ˆ ä  56èz Æ›œ ä ã éêŸ ëU ‰Š"ˆ' ä ‹M ÊË ä @A º Vì 6í5<Éî ïaÅðñòó Ȍ dŽ %z º  óÖ × i NiWô ëVõžì öu ÷?P êŸ j‚‘’ “ ä ”•`–— ^ Ãt·¸ døùú ëUVì ûü ëý ¸QR Ë g› Èefg&hÖ Ê :˜ ä VìzrþÖÿ ÷ Sâ È$&kO+:™Ö ׈ Ä Å ˆ·¸= >>êŸ?‘’òî M ij‚= >ä àš Ê Ê ,²`ØE = >4 P ÷í ˒4 Èr›œLÖ × òꟈMÊ˒ð Þ 2T ˆ= >>?€O’ û i òш~kV ò{ ù 6¸B ž äç Ÿr d › ×P À ¡¢£¤? nÊËS ë³ì ÷ ˆ Ø¥¦§¨ ‰ [Á23© è ª ?˜Ö [ò%E# «r¬­i®¯M: ¾ ¿ ° ±  -œ ˆM§ÊË ë ² ³´µ¶6?ˆ·¸= > ä  ì ëhG56 V ì g i²`ÊËh; ×¹º»¼½¾§ ä ò¸BnÊËS ë;ì Ä# ¿Í6À`Á ׽¾§ˆÃt Øâ L ÊË !òtu6¸r¨!Ak ër ÄÅÆ[= >’Ç5’È ÆÉÊË × "ì ë#R!$fÖr%ogtu ˆ§&©ÌÍÎ äË  ½¾§Ï€ ÊË Sì ÷ ëÜ& 'ì ò( Æ kР⠏^ ÆÑÒÓ  Ȉ )ê6"`Ï* ëh+,£-G PÔU> GrN€ kŸ d * Õ¨ ` ó./0S 1/2S ¼ 6Ö×ØJ ÛÙ ã Ú Ë 6Û× , 3ÖGò -K4©hÛ5R6I K Û ,Á d J ×L€Å Ê g ú äà ^ Ê -K! òV h7Ö89:;ì ÷ Ü^ Ê ÉÊ..Ö Ë P Ê ÊËS  <=>?Ê?@¿ˆM ÈO ÆØ:JÖ 6 Ê ÊËÒÓ% È3 AB ëS ùC ÝDEFG úHI DJ ç ÝֈWIcÖ × rKì éBLÊËM€ò'NOPQ

ò@R ÷<=ˆMS T ëUVM WíSüXY,Z­[ \ò] ×^ka_rI f``a €GN ùOPQ€bac(a rWdeΣ/ f/aÖJ Kì '€ T 댛!zí ï  dg Y¦ Gfíhij]kKQ QNOK fílmGfncor¸PQ pSqòrc n= >gÕs©nt uv wÝx PQ y UØz{G|}a ~ KGgRØò€{fÖOqk_ Ga Uì '‚… ëlmƒ Jì ë„ I…†ò!°EF °q‡$ èGˆ Ö艊taì ÷ †<=ògŠeÎ ÊˋŒS  ëc’ð cí.ì ëWdeÎ cNì ÷

bcdef ghijklmn opqrs tuvwxyz


 

P47

鐵廠招工 清潔公司

雅愛月子膳食 駕校教練

誠徵 客戶服務文員 Customer Service

招聘人才 高薪聘請 需有夢想,創業精神 真正想賺錢朋友 有規模大公司培訓 1-916-513-1795 張生

請經驗木工,工多糧 準,另請兩名雜工, 勤勞好學,需有車, 有身份,需報稅。 請電 650-773-9033

南三藩市工作,全職,中英文良好,說流利國粵英語, 有良好電話技巧和客戶服務經驗,有推廣經驗者更佳。 多媒體發展機會!

報紙廣告美工 Graphic Artist 美術科畢業或具相關工作經驗,懂 Photoshop,IIIustrator 及 Indesign,懂中文打字,全職 / 半職,可選擇在家工作

男女均可月入可達五千元必需流 利英語,持有任何國家中學畢業 證書,無犯罪及交通違規紀錄, 有 愛 心 耐 心 忠 誠 可 靠, 不 煙 不 經典講座餐點試吃 12/10 周六 酒,六天工作,居本校附近為合。 San Leandro 新張酒樓請 ( 大華 99) 太古城參茸店內 47912 Warm Springs Blvd., 炒鍋、油爐、企檯、busboy / girl,收銀,帶位,執碼 電話 : 408-434-6688 Fremont, CA 94539 多名洗碗工多名,薪優 272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035 電 : 408-219-3456 510-387-5816 遵莊淑芹博士坐月子理論 廣和授權搭配其月子產品 專業廚房有機月子餐外送

或 e-mail 至 hr@singtaousa.com

DMV 註冊專業教練 DMV 註冊,專業教練 今天筆試,明天路考 青少年 6 小時證書 510-709-6310 每天備有考試預約 415-395-6959 鄭教練 東 / 南灣 Fremont, www.chineseinsfbay.com Oakse Driving School

印刷技工

小班托兒 成功

(駕駛) (交通違例)

男女教練耐心教導模擬路試,成功率高, 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書, 網址:www.successdrivingschool.us

拔萃駕校

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北)

精治屢考不合格, 重點培訓考試路線, 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課,無需預約,請準時 實是求事,絕不取巧。 楊教練 415-215-9938 李祥基 415-861-9839 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練,須懂英語

     

招租

廠房幫工(兼職) 一夜班廠房幫工,需開車送報,有意者請於早上六時至八時 親臨 215 Littlefield Ave., South San Francisco,余生洽

餐館租售

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

全職員工可享有醫療及牙齒保健,有薪年假及病假, 年終花紅,工作滿一年後有機會獲配贈 5-10% 401k 福利。

女教練細心教學,通 國粵英越語潮州及福 建語,有 DMV 執照, 精治屢考者,經驗豐 富電 408-438-5456

安全穩妥 * 保險齊全 歡迎零基礎及各種情 況或補課學員。約考 快,指導模擬路考。 KY 楊生 510-409-0208

Auto 4 Less 高價收購 舊車已 10 年!特價平 售近百部優質靚車! 510-579-8235 David 38631 Fremont Blvd., Fremont

高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶 貸款 100% 通過,上門 估價有無故障車輛全 部收購 510-493-6032

汽車抵押貸款

成功考牌 特平考牌 經驗豐富教法獨特針 對屢考不過成功率高 價錢合理上門接送。 女教練 415-297-8998 或 510-925-6259

DMV 註 冊 資 深 女 教 練快易取牌,專業耐 心教導如何安全駕駛 走遍市區高速 & 考場 415-490-7424 Leung

餐館出讓

買 / 賣靚車 達人車行 精修 Benz

快速現金 急需現金﹖

懂國粵英,特快路考 ,細心可靠,請聯絡 Peter 415-314-0022 或 650-307-7802 南灣 408-476-5600

違例抄牌班,可助你免除扣分降保險費

屋崙商場、柏文、單 房, 另 三 藩 市 有 單 房,適合小家庭及學 生。有意請電 415-963-2508 王

650-808-8868

741:Hayward餐館出租約3100呎設備包含位商業大道 售4萬5千 742:Newark中餐約1800呎全新裝璜設備齊全立即營業 售48萬 743: Concord奶茶店約1000呎股東不和忍痛廉價 售8萬 745: Fremont著名中餐約2000呎生意穩賺錢 售32萬 747:San Bruno快餐位熱鬧Shopping Mall易經營生意佳 售22萬 748:Fremont中餐3200呎租約$4500,10個月返本退休忍痛出 售42萬 749: East Bay日本餐約800呎近市中心及辦公樓 售9萬8千 750: Burlingame日本餐約1400呎位置佳商業中心內 售18萬 753: San Francisco著名中餐約6600呎位三藩市精華區 售38萬 754: Danville中餐約2500呎獨立屋近市中心商業區 售22萬 755: 東灣大華埠商場內約1100呎位佳租金合理 售15萬 758: 中餐約2700呎近政府辦公樓及Uber總公司租金$2400 售9萬8 759: Davis中餐約2100呎近加州大學租長淡酒 售11萬 761: Newark外國餐約1200呎淡酒牌好裝潢售 售10萬8千 767: Orinda日本餐約2100呎裝潢一流位電影院旁售 售21萬 769: Sunnyvale快餐店約1600呎近許多高科技公司 售16萬 772: Fremont唯一品酒屋及餐飲約1300呎 售16萬

學校 標準駕校 六語女教 卓越駕駛

南三藩市近 King Dr., 有 牌有保險托兒招 2 至 5 歲小班教學環境寧靜 光亮做手工講故事供 營養餐 415-420-9010

1-800-908-8288

全職 / 半職,晚間工作,刻苦耐勞, 有操作印刷機經驗或懂機械維修。有意者請電

長期招聘多名家庭清 潔工人。需開車和有 經驗,懂英文。 請電 415-692-4220 分機 3

敦城酒家

請傳真履歷至 650-808-8854

二天取牌 加急考牌

1. 繪圖員 2. 機械建築 工程師 3. 工地安裝工 4. 開料組裝技工 5. 焊工 6. 雜工 7. 卡車司機 電 415-724-0952

專修 Benz 奇難雜症精 修 Benz 各類電腦包括 座椅波箱 ESP/EAS 配 備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生

1.Berkeley日餐高檔區1350呎$18.9萬 2.舊金山中餐麵館熱鬧大街1300呎20萬 3.Cupertino中餐設新可改其他餐1210呎$18萬 4.舊金山中餐地點好裝璜新租約1100呎$20萬 5.San Carlos市中心日餐可改其他餐900呎$15萬 6.Alameda中餐有烈酒牌生意興旺3000呎$29萬 7.Redwood City中餐熱鬧大商場1575呎$17.8萬 8.Cupertino中餐熱鬧商場設備新2720呎 $35萬 9.Cupertino日餐大商街生意佳1225呎 $27萬 10.Fremont中餐熱鬧商場設備全4500呎$29.5萬 11.Pleasanton餐館在大商場3291呎$19.5萬 12.San Ramon餐館在大商場2060呎$18.9萬 13.Oakland餐館在中國城好位置租平2500呎$13萬 14.Milpitas中餐在大商場生意佳1500呎$12.5萬 15.Pleasanton奶茶店在大Mall裡650呎$21.5萬 16.E.San Jose中餐設全在大商業街1800呎$12.8萬 17.Hayward中餐獨棟租廉大街上2500呎$9萬 18.Union City拉麵+火鍋設全2200呎$19.5萬 19. S.San Jose日餐生意佳租低3700呎$29萬

408-202-8300

到府修車 精修引擎波箱 及車身板金。 高價購買二手車。 價格合理,質量保證 408-693-0152 馬先生

圍牆大王

專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高每呎 $27,7 呎高每呎 $32 手機 經紀Tiffany鄭 650-305-8671

您可以利用您的愛車 借到現金並照常駕駛它

平輝水泥 加州執照,9家分店 Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

信用差 沒信用 沒問題

保證利息 最低

一通電話 即可預先批准

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

Michael’s 陽光建築有限公司 Michael Shining Construction Inc.

兄弟工程 廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

Garden/Sidewalk Driveway 水泥工程, 木欄 , 擋土 , 灣區最平 電: 415-690-6652

有為工程 Lic: B985209 200 萬保險 ☆華人建築業協會會員☆

◆工期準 ◆質量佳 ◆價合理 ◆ 有保用期

★各類裝修建築工程★ 20 多年經驗信譽口碑 提供團隊全套服務 -施工、申報許可證、設計等,免費估價

408-687-8282 650-208-5990 Email: jasonwang8282@gmail.com

Mike 裝修 廚浴翻新 內外油漆 門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可 服務熱線:

1-888-836-3888 誠聘員工

頂建建築裝潢

ೠ᧚᧞ι

價格實在,信譽可靠,工程保證 Lic.#999240

ࠨၶ఑Ὑ劽ೳ༲ၻ☁劽㏊㝌‫ب‬㋰劽ୱ⟣㉡

Lic:B959712

(408)888-8067

廚浴翻新★隔間改建 水電安裝★地板地磚 陽台樓梯★門窗更換 內外油漆★水泥圍欄 新建加建★精工價廉 415-867-9266 William 殷

內外油漆,廚浴翻新 門窗更換,各種圍欄 土庫加建,地基加固 大小工程,各類裝修

商業住宅 新建加建 內外油漆 水電木工程 裝修廚房 浴室門窗 各種地板 磁磚

jaylin@thetopcon.com

Ձ൉⼆ПLjᐾ༳‫ؗ‬༳ ㋾໲Ꮸ༳Lj༙ᆞᨤ೓ ॹᖚ㞔⑒Lj⋰⌅㢅≝ ᤩ㢍ಿ⼆Lj⌅᷷ᤩᦼ Հ૘ᦓ᭡LjԮ㆐ΌӪ ᎓

誠聘經驗裝修工

&NBJMDEDE!HNBJMDPNˎঀϳ

保險齊全,代辦Permit

各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816 510-220-2642

另請有 5 年以上經驗的師傅及愛好建築學徒

電 415-549-6092 趙生

請電 510-851-2090 蘇生

請有經驗鐵師傅需有駕照

Fax: 510-791-1588 www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

萬家和裝修 洪威裝修 su construction studio 加州 B 牌 質量保證 誠信服務 大小工程

Email: weipingyin9425@gmail.com

承接:住宅商業工程,新建加建改建, 水電廚房衛浴,以及各類裝修維修工程。 專業設計,許可申請,標準施工, 全方位服務保您無憂。 無論工程大小竭誠為您服務•免費估價

常健鐵器

新世紀裝修 內外油漆 • 廚浴翻新 • 上下水管 • 地板瓷磚 更換門窗 • 水泥地面 • 圍牆草地 • 質優價廉 209-637-7046 ; 408-661-3742 zhao99zg@hotmail.com 另聘裝修師傅,自備車

威能建築 承接室內各類工程 一站服務包無頭痛 三十多年經驗 保險齊全 請電張生洽談 灣區 415-269-6033 市德頓地區 209-939-1888 B Lic #603999


   

P48 星輝建築公司

Star Light Construction Inc.

美 強 裝 修 CHL 建築公司 華興防震工程 Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

Lic.#996089 質量保證

License#960561 保險齊全 加州註冊 200 萬保險 Lic.B1003909

商業,住宅裝修工程

勝達專業水嚨 水嚨安裝,水嚨修理,換銅水管 換熱水爐,裝修浴室,通水渠 煤氣安裝,取價公道 Lic #720543 請電 510-717-6917 或 415-606-6917 黃生

新建加建•改間隔•專業廚浴設計安裝 大理石地板•樓梯陽台•水泥路面 地基防震•水電工程 •服務全灣區超過 20 年經驗

415-533-7898 510-828-3493

加建改建新建 ★廚房浴室 ★內外油漆 ★理石地板 ★土木水電 ★浴室翻新 ★大小工程 510-303-2166 510-396-7957 劉先生 408-718-7086 國語 Kent3322@gmail.com

Star.light.inc88@gmail.com

張氏油漆 Lic#B975994

415-297-8897 415-812-4830

楊生建築

專業磁磚

30 年經驗 住宅商業 內外油漆 25 年經驗,磁磚理石,翻新浴廚,壁 Lic#964001 BBB 會員 650-465-8787 General Contractor, Electrician 大小工程 誠信可靠 免費估價 爐,水電,地板,上下水道,安裝修建, ★有保險 ★保證價錢合理 保險俱全 完整清潔 韓國師傅 打水泥,砍 / 挖樹根,誠懇準時。 • 新建、加建、重建 • 商業建築 ementerpriseinc@gmail.com • 則師和結構工程師 • 申請建築許可證 650-793-7000 江 或電 408-489-9581

美家裝修

建築投資顧問 專業分析房屋結構狀況 和維修價格 新建改建,土庫加建 門窗地板,陽台圍欄 水泥地基,內外油漆

專補漏水

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門,廁所 商業餐館,土庫柏文 廚浴樓梯,水泥圍欄 新建加建,換熱水爐

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

星河房屋設計

GF 建築公司

Lic.#888505 保險齊全 有經驗專業設計師,保證質量, 繪圖設計,申請許可,出圖期短, 新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 并承接大小工程及裝修。 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 Lic#B902263. 請電 408-952-9273 請電 415-584-3238,415-215-9889

Kai Construction Inc. 專業水電 理石瓷磚

精裝價廉 廚房浴室 地板磁磚 Lic#677068 本公司專究各種屋頂數十 (Bing Wu 裝修 ) Lic.#1013805 油漆水電 更換門窗 圍牆水泥 年不論屋頂天窗水渠牆邊窗門水嚨漏 設計審批 • 新建加建 有人話我行過就不漏本公司經驗多信 大工小活 隨叫隨到 免費估價 用可靠有保險華人專家工作工程擔保 水嚨電力 • 專業隊伍 510-284-7685 周 415-680-5366 雷生 415-759-9258 或 415-999-9718 鄺生

◆浴廚改建◆地板油漆◆水電門窗 ◆屋頂更換◆水泥地基◆外牆翻新 誠信專業 價格合理 650-382-7347 510-424-7069

誠實裝修 廚浴翻新 磁磚地板 水電門窗 屋頂更換 加建改建 陽台圍欄 內外油漆 誠實專業 價格合理 請電 510-828-8938,415-699-8109 服務全灣區 講粵國英語

JW建築公司 200萬責任保險 100萬勞工保險 新建加建,土庫間隔,廚浴裝修 換熱水爐,電錶暖氣,白蟻漏水 鋁窗油漆,樓梯陽台,水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559

鴻泰建築公司 Lic.#B491839 免費估價 新建加建,土庫間隔,廚浴裝修 換熱水爐,電錶暖氣,白蟻漏水 鋁窗油漆,樓梯陽台,水電工程 415-608-6869 電話 / 傳真 415-715-0286

鄧氏裝修

創建建築公司

大小工程,新建加建,土庫間隔,廚房浴室, Lic.#807017 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗, 地基加固,內外裝修,水電暖氣,室內設計。 快捷誠實,免費估價 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 510-918-2160 ,415-542-8820 鄧生 請電 (415)936-3333

宏圖裝修 建築水電 防震加固 H3D 建築 專業浴室 專業雲石 怡東裝修 輝記裝修 SM 建築 金和建築公司 區域建築 地震工程 專業櫥櫃廁所大理石 我包工,您決定材料﹗ 有加州 License 保險齊 加建改建 地庫密室 專業安裝各類地板地 Lic#883208 415-987-8322 新建加建 • 土庫間格 • 廚浴翻新 水電工程 • 內外油漆 • 門窗樓梯 地震工程 • 換暖氣機 • 換熱水爐 煤氣銅管 • 精工價廉 • 保險齊全

新建加建 全屋維修 維修裝潢 水木電全 415-913-0968 510-422-8124

面牆身瓷磚,廚浴翻 新油漆,門窗更換室 電錶加大 有牌保險 電: 內 大 小 工 程 10 年 灣 區經驗 510-565-0492 408-307-9582

水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

多年經驗 藍圖設計 15 年經驗 大小工程 電腦繪圖 新建加建 精裝廚櫃 工精價平 交貨準時 質量保證 申辦許可證 415-830-2899 510-996-2398 鄭生

Lic. #997782 雲石及地面安裝 室內裝修及油漆 電 415-215-0019 Ming

室內裝修 園藝景觀 新建加建,廚房浴室 廚房衛浴 更換門窗 水電安裝,更換門窗 加建改建,廚浴裝修 內外油漆 地板瓷磚 瓷磚地板 415-816-9810 水電油漆,門窗圍欄 或 510-918-0128 劉 510-384-4694 415-335-2028

陳生劃則 A牌公司 物業維修 恆達建築 星藝裝修 朋友裝修 CH 建築 高超裝修 Yu 師傅 大修小補 工精裝修 凱運建築 水電線路,更換加裝

30 年經驗 電腦繪圖 Engineering Contractor 新建加建 價格合理 專業住宅商舖圖則設計 熟悉條例出圖特快 專業精神 服務灣區 415-699-9249 國粵英 行人道水泥拆屋挖泥 415-678-7413 幫助申請姻親合法化

冷暖氣機,通風管道 熱水爐頭,廚浴翻新 門窗更換,內外油漆 510-755-7366 David

Lic.1008932 加 建 改 建廚浴裝修柏文維修 地基擋土前後花園門 窗更換水電油漆電或 短信 415-609-9620

Lic#878722 專業水木電 安裝,內外油漆,廚 浴翻新,更換門窗, 價錢特平,服務灣區 電 415-971-9006

新建加建 土庫間隔 新建加建 內外油漆 廚浴翻新 ◆ 瓷磚雲石 廚浴翻新 內外油漆 土庫間隔 水泥地基 間隔改造 ◆ 門窗更換 水電安裝 陽台圍欄 瓷磚圍欄 陽台樓梯 水電油漆 ◆ 前後圍牆 Lic.B961419 925-890-5999 415-810-9950 李生 415-830-7789 510-320-9118 免費估價 ★請裝修工

Lic.513364 20 年經驗,新建加建 油漆噴花,地板門窗 廚房浴室,陽台樓梯 電 408-921-8343 余生

廚浴翻新內外油漆磁 廚房浴室、瓷磚、地板 磚雲石內外樓梯土庫 代換門窗 土庫間格 間格門窗陽台水管水 內外裝修 價錢合理 415-613-1311 喉水泥木欄 * 聘安裝師傅 * 請電 415-385-3372

新建加建 土庫間隔 廚浴翻新 門窗水電 內外油漆 Lic.#987615 415-722-8216 譚生

精工裝修 美信裝修 二埠快修 誠信建築 宏宇裝修 方圓裝修 給您打工 油漆裝修 Anco 公司 明煥裝修 快捷裝修 環宇建築 大修小補 內外裝修 室內裝修,內外油漆

20 年經驗 磁磚雲石 廚浴門窗 土庫間房 水電油漆 樓梯陽台 圍欄水泥 工精價廉 415-254-7640 余生

廚房廁浴 陽台樓梯 內外油漆 土庫間格 暖氣水電 前後圍牆 免費估價 415-370-4389

價格公道 專業快捷 石材油漆 地磚地板 快速便宜 準時交貨 請電 916-862-3228

( 加州牌照 ) 白蟻爛木 內外油漆,門窗更換 廚房浴室,水電暖氣 415-608-1997 陳生 510-861-3560

廚浴翻新 土庫加建 內外油漆 門窗更換 瓷磚地板 陽台樓梯 免費估價 電 415-816-2285 吳生

廚浴翻新 內外油漆 門窗更換,瓷磚地板 雲石瓷磚 樓梯門窗 廚房衛浴,家庭園藝 土庫加建 換木水泥 另誠聘有責任心裝修 煤氣水電 修銀行屋 師傅。510-736-0888 415-218-8859

Sunnyvale Painting

畫則加建 俊杰裝修 輝記裝修 特優 裝修 專業裝修 Lic#1016237 服務東灣,三藩市,半 水電線路,廚浴裝修 廚浴翻新,土庫間格 設計畫則,代辦建築 許可證,誠接商業及 加建改建,廚浴翻新 島 大小工 程,浴 室 廚 內外翻新,門窗更換 水電油漆,門窗更換 住宅大小工程,免費 瓷磚地板,水電木工 房,水電門窗,油漆磁 瓷磚雲石,免費估價 磁磚地板,換熱水爐 內外油漆,精工價廉 磚地板,工精價平。電 承接大小工程包滿意 免費估價,工精價廉 估價,包圖則。 510-289-0081 415-279-9663 黃生 電 510-599-0693 徐生 電 415-539-9970 吳生 電話 415-678-9747

鄺氏油漆建築

立新油漆

Kuang’s Construction Co. ! !Lic#677068 服務灣區三十年深得信賴的公司

內外油漆ʩ除鉛執照ʩ屋頂漏水 廚浴裝修ʩ窗門樓梯ʩ白蟻牆腳 415-759-9258 或 415-999-9718 鄺生

Li New Painting 內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-810-3278 黃生 415-806-6839 倪生

專精東灣 25年專業經驗 室內外裝修,室外 Builda Global Lic.1000623 Lic.#858046 廚浴翻新 水電油漆 C36 水牌 新建加建 內外油漆•廚浴門窗 瓷磚地板 大小工程 新建加建•浴室廚房 瓷磚地板•水電間隔 水泥圍欄工程, 廚房浴室 水電 質量保證。 請電日 510-379-8887 水電地板•木工圍牆 新建加建•工精價好! 門窗更換 水泥瓷磚 夜 925-680-2813 韓生 510-332-7742 415-710-8748 陳生 電 415-828-1051 415-722-5023 鄭生

補漏油漆 興興油漆 承接室內外油漆 20 多年經驗 ʩ 親自 內外油漆 ʩ 修補各種 價格低廉,質量保證 房屋漏水 ʩ 價錢特平 經驗豐富,專業快捷 電 415-218-9087 415-238-6857 或 或 650-757-4598 415-431-9728 鄭生

專業油漆

大小油漆

承接大小內外油漆 價錢公道服務妥當 請電 415-260-2174 或 415-831-8038

承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

補漏專家

Remodeling 室內裝修,加建 免費估價 保險俱全 保證價錢最低

ुಟૣ㣚Յ‫۾‬ "--'0634&"40/4300'*/($0

專治屋頂漏、牆壁出 水、廁所、浴缸漏等 症。修理,更換熱水 爐,換銅水管、馬桶 電 415-713-4787 趙生

SF Crown Roofing Inc.

(服務全灣區20年) Lic.#787221

-JD

免費太陽能板安裝,零投資,省電省錢 500元

State Lic.#991970

/&8300'3&300'5"3(3"7&-

折扣

4)*/(-&436#&35(655&3

灣區最佳屋頂公司 क㭨ၻ☁⍞≞ⴘՏ᝔ࡊ 㪞 SE"WFOVF Ꮉᓛ 4'$" 㪞

所有屋頂

30 年以上專業經驗

全灣區服務,免費估價,10 年免費保修 英文電 415-665-5899 手機 415-515-5593(text ok) ybyhkim@gmail.com

新太平洋屋頂有限公司 高手屋頂公司 ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫ ܁‬金城天面有限公司 NEW PACIFIC ROOFING INC. ACE ROOFING INC.

C39專業

Lic.#810659 ⊳ 各類膠質、APP Dibiten 或 APPEX4.5M GTA 及Shingle Roof ⊳ 住宅、商業、工業 免費 ⊳ 新舊屋頂各類大小重鋪、修理 估價 ⊳ 有工業燕梳保險

Lic #C39-762924 Insured & Bonded 價錢最低,品質最好 免費估價 承接各項屋頂工程 保險齊全

正熱售賣中

屋頂塗層 roof coating

梁主 Mike Luong 33年經驗 1430 22nd Avenue, San Francisco, CA 94122

Modified Bitumen Roofing , Shingle, Coating Roofing

公司(415)215-3029夜(415)682-9810

1420 Yosemite Avenue San Francisco CA 94124

Mikeluong007@gmail.com

Ellison 馬先生 415-568-5375 John 415-407-2242

美西屋頂公司 Lic#698113C39 29 年經驗 大小工程 皆由華人服務 無縫水槽 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 E-mail: wingsroofing@gmail.com

/FX$FOUVSZ3PPGJOH$PNQBOZ -JD$

Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS#VTJOFTT#VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡ܿ㎡֝‫ۻ‬

New City Roofing Co.,Inc. 承接各種屋頂工程•質量保證•免費估價 Free Estimates 2039 43rd Ave. S.F. CA 94116 Lic #849300 有勞工保險

*OEVTUSJBM8BZ#SJTCBOF$"

415-386-0368 ᙷ$FMM

蘇有Jimmy Sau 415-324-9030


P49 周氏電器工程公司

精工屋頂 省錢!省錢!屋頂專家! Teams General Roofing, Inc.

譚氏電器 加州註冊 Lic No.558739 專業接商業工廠,柏文,住宅,換電錶,對 講機,煙霧報警器。每年檢查,燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939

Lic#864946 B

質量保證,價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程,保險齊全 承接各式屋頂工程

無縫水槽,翻新屋頂 更換屋頂,屋頂漏水 質優價廉,免費估價 專業可靠,售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

510-494-0809

長虹專業電氣

Lic.#803388 Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗 商業住宅 大小工程 電錶更換 商業住宅,大小工程,電錶更換 價錢公道 質量保證 免費估價 電路更新,保險齊全,價錢合理 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

加州執照Lic#862522

最佳質量,15年經驗 各類屋頂,Shingle,磁磚,瀝青



電器工程 商 業、 住 宅、Title、 新裝改建、線路過載 安裝維修、質量保證 請電 415-533-5191 莫 Mok 洽 Lic#891987

至叻通渠 Lic. #970605 保險齊全

漏煤氣、漏水、換熱水爐

偉成水嚨公司

全灣通渠

緊急通渠 Lic:C36#887869

24小時通渠維修$50起 不通不收費 24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 維修更換各類水掣,熱水爐,廁所垃圾 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 機去水或更換排水管,銅管,煤氣喉。 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。 電腦檢查下水道,高壓水清洗下水道。 電話415-702-7388 譚生 415-238-5212 或 650-922-0863 650-922-0093 或 510-333-0133

至快通渠

平快通渠

Lic#909724保險齊全

24小時專業通渠★換熱水爐 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

$

50

經濟通渠

誠信通渠

偉業通渠 天天通渠 不通 高壓洗渠、電腦探測 $50起 不收費 維修 : 水嚨頭、打碎機、

24 小時緊急服務

熱水爐專家

友鄰通渠 $50 起 不通不收費 415-535-8936 650-305-0010 服務全灣區

譚氏地板 地板地毯 中華地板 專業地板 10 年經驗,專業安裝 各種地板,打磨翻新 上色,價錢合理,免 費估價 415-613-0416 或 415-307-7916

高級不脫毛地毯

$1.29

本期特價地板,不含安裝

Lic# 951522 保險齊全

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 408-628-8778 650-622-6108 510-882-1048 415-613-6669 510-590-7228 415-876-8315

Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

呎起 ( 包工料 )

925-471-6688 / 408-909-2828

政府注冊 專業可靠 不通不收費 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602

通用地毯地板油漆 精工地毯,地板,地膠,油漆,百葉窗

Hardwood Floor Service

、熱水爐、廁所、漏水修理、 請電高生 510-731-7456 高壓洗渠;電腦照渠、換渠 415-297-0048 請電 415-269-0915

12mm 複合地板

$1.19/ 平方呎

3/8 實木複合地板 3/4 高級硬木地板

$2.49/ 平方呎 $2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

T&K 專業地板 免費估價

Lic.#991711 Insurance & Bond

▲高質,專業,服務全灣區(25多年) ▲新裝,翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板,樓梯扶手,多種顏色,持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

精 工 低 價

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

灣區地板 華美地板 專業安裝 各種新地板、樓梯 翻新打磨上各種顏色 免費估價平靚正。 415-815-7664 黃生

安裝打磨 快捷專業 電 415-999-2832 510-697-6088 Peter 葉

Lic#943079

★安裝維修

20 年專業修理 商業、餐館和住宅冰箱

415-759-8094

安裝冷暖氣 10 年專業經驗 工精價優•快捷可靠•服務全灣區

製冰機、冷房、凍房、冷暖氣、油爐、 烤箱、抽風、回風、開水爐、爐頭、 熱水鍋爐修理及換新、電路照明檢修安裝 電 Tom 510-996-8977

‫ؗ‬๥਀ᵈ

價錢合理 質量保證 七天24小時

各類車房門 馬達 ★維修各類 車房門彈簧

通曉國、粵、英語

服務及時,工精收費合理 電 Tom

510-861-8706,510-861-8917

510-996-8977

415-297-8971陳生

家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證,服務全灣區 415-264-6546

Lic.#784387 冷暖氣機維修,換新 安裝,另水電維修, 價格合理 電 408-3936990 / 408-828-2242

專業冷暖工程 服務灣區! 免費估價! 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

35 年經驗 保養好 洗衣乾衣機 熱水爐 雪櫃 爐頭 焗爐 打碎 暖氣 415-7591878/568-0522 黃

專業維修餐館 冷庫雪櫃 Market 商業冷氣住宅冷暖 電 415-589-9238 或 510-820-4727

二埠冷暖 安裝維修 商業住宅 冷暖空調 冰櫃冷庫 抽油煙機 室內電路 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218

M&L 冷氣電器維修 車房門 / 蔡 • 冷氣安裝 • 維修電視、冰箱、冷庫、 專業安裝維修 : 車房 門,馬達彈簧。多年經 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 驗品質保證,價格合理 視、可上門服務。 電 510-351-6286 七天服務。國粵台山話 415-722-9993 蔡先生 415-806-2334,415-290-1286

電器維修 東灣冷氣 冷暖電氣 暖氣冷氣 A 修電器 精通冷暖 車房門 現代車房 SF 車房門 至成冷暖 洗乾衣機 雪櫃暖氣 專業修理 冷房冰箱 焗爐爐頭 門鐘電鎖 爐頭煙機 切肉麵機 洗碗機 垃圾機 熱水爐 水嚨 水電 全保養 熱水爐 車庫門 30 年經驗 Lic.#717720 415-933-5807 古生 510-396-9630 徐

免 費 估 價

408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

Lic.#366186 電器電路維修 陳健車房門專家 電視電器 上門修理大屏超薄電視

順景冷暖氣

$50 起

先進設備專業的技術 幫你解決各種渠道堵塞和漏水問題

至誠通渠 快速通渠

馬桶、熱水爐、排水系統 維修:水嚨頭、垃圾機、水管

★專業安裝各種地板 翻新打磨 ★精工鋪瓷磚 工優價廉 請電 510-827-2328

50

415-812-6402 或 510-912-7068

510-501-3853

50

多年經驗專業安裝各 $1.2 / 呎 種硬木地板修補翻新 專業安裝 價低物美 打磨上多種顏色精工 誠信可靠 完工準時 價廉免費估價。請電 請電 510-759-6818 譚生 510-333-8788

專業通渠 $

鵬程通渠

專業通渠,快速維修各類水喉,高壓清洗去 水渠,電腦檢查地下水管,更換熱水爐,水 更換熱水器,水嚨頭,高壓洗渠,電腦探測 龍頭,廁所,煤氣喉,一切漏水修理。 415-867-8589 / 510-564-6464

$

$50 起

415-585-3028

維修各種漏水、更換各類水管、煤氣 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐

小時緊急服務全灣區

24 小時專業通渠

絕不加收額外費用

Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話:408-288-9338

24小時快速 服務全灣區

ᅨ Ẋ ₂ лࣹ๛᳍ီᯔ ˏ޻ᄪฎ  ૬ 24 ޾ܻ㘂‫૷܁‬劽ೳ༲ၻ☁劽⢦‫ذ‬ᬺଭੁ劽 ◍ ဴ 快速維修水管、熱水爐、 ᾕᬺῢ劽ᄓᎰ劽ுஏ᧢劽ᒹ᳃૷劽 ˗ 起 ࿏᳦ 廁所,電腦檢查下水道, ஊӧᬺ㘛㦫㑤㪞ㆨ劽㥑ੁᓥ㟟ੁ劽 ်˗ 高壓洗渠。 ὖᬬੁ⮋ࡆ㧭ᒺǮ ್ 415-260-3555 510-928-8810 ᮯ 

̱̱᳍ီཕ‫ۮ‬

Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853

承接商業住宅水嚨大小工程

緊急服務,不通不收費 電腦探視、高壓水沖洗

510-499-7239 ★ 415-676-8695

廚浴翻新,換銅水管 換熱水爐,水管破裂 通排水管,排水探測器 安裝修理煤氣喉

我們淨係保障本公司安裝的熱水爐 七天服務,有完整維修材料 任何熱水爐問題,有受到本公司保障

專業維修及安裝冷暖 安裝、維修、保養 多年經驗 專業精通 Lic.#977076 各類車房門及馬達 安裝維修保養 安 裝 * 維 修 * 銷 售 * 設備商業冷櫃熱水爐 請電 各類車房門及馬達 保 養 * 配 件 * 馬 達 * 水嚨頭抽氣工程。 請電 415-722-9916 Bing 信心保證 Lic. #1000950 彈簧 * 遙控器 * 車房門 415-509-4687 電話 : 415-806-0710 請電 415-933-7173 24 小時服務


   

P50

!"#$% 長城鐵器

東灣鐵器

專做自動鐵門、鐵窗、 圍欄、捲閘、扶手, 大小維修。請焊工雜工各一名 電 : 510-368-5861 鄭生

eastbaymetal.com Lic#658954

加強鐵器

鐵絲網、鐵圍欄、電動門 平靚正 ! 保險全,陳列室 510-928-3036

D Y鐵器 YY鐵器 DE 鐵工 鐵門鐵閘 自動拉閘 樓梯扶手 門窗圍欄 請電 510-967-5115 余

不鏽鋼 鐵窗窗花 鐵門鐵窗攔河 欄河扶手 防震鐵架 加網維修扶手 自動拉門 鐵門加網 (415)678-9278 梁生 415-866-8969 陳生 (415)866-3986 415-846-1813 馮生

!"#$%&'(%)*+"#,++-./'++"0",1 吉祥鐵藝 友記鐵藝

專業鐵器

專業做 : 鐵圍欄,鐵絲網圍欄 專業燒焊,整鐵門,走火窗,防盜 精工鐵門鐵窗圍欄樓 精工製造各種精美鐵 梯,室內外高級不銹 門、鐵窗、鐵圍欄、 遙控電門攔河扶手, 窗,圍欄,樓梯扶手,拉閘,捲閘, 鋼。經營建築鋼材五金 鐵門維修、加網。 電: 各種鐵門防盜走火窗。 鐵門加網,換鎖維修,免費估價。 免 費 估 價。408-7225223 / 510-552-7785 415-676-8908 張生 電 415-608-6204 請電 : 510-368-1811

機場接送 歡樂接送

監控防盜 防盜監控

商業的士保險齊全可 機場接送 • 耆英服務 載七人或大量行李長 出差辦事 • 各種接送 510-213-9908 途短途,服務東灣南 510-924-6210 灣及更遠區域。 415-613-2219 微信號 Bin9908wu

專業安裝監控防盜, 視頻對講,拉卡門鎖 住家餐館及商業, 大小工程 415-640-0857 Andy

專業安裝住家商戶防 盜高清攝像頭閉路電 視門窗警報系統。終 生維護完工收費無月費 415-734-1930 周生

水泥工程 精工花園 園林家居 陽光園林 新區花園 花園工程 阿 Jim 水泥 Side Walk•Driveway 修整花園 種植花草

Lic#902813 花園工程,水泥石片 Garden•$5 平方呎 假山魚池,噴水草地 定期保養 噴淋系統 水泥石片,道路地磚 紅木圍牆 $30 呎 花架圍牆,質量保證 水坭擋土 護欄圍牆 木欄擋土,花草噴淋 保證灣區最平! 裝修房屋 服務全灣區 650-291-3775 或 510-415-8590 415-830-2583 請師傅 415-596-2088 / 568-6712 www.sunnylandscaping.com 510-439-8266

合正洗毯

專業地磚 免水假草 水泥石片 花架平台 擋土圍牆 誠信認真 請聯繫 925-667-1881

花園清理鋸樹木欄水 泥擋土路面假山布設 砌磚種植花草鋪草地 租客雜物等。 請電 415-385-3372

 

建正洗毯 威信洗毯 ACR 洗毯

清潔 @ 清垃圾

最強力蒸氣洗毯,洗 東灣大型高壓洗毯, 環球東灣高壓蒸汽洗

Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機, 高質家居清潔 : 新屋、裝修完工, 住宅餐館寫字樓,地 專業住宅,餐館商業 地毯,住宿,柏文, 專業清洗住宅柏文餐館,整潔快乾 租房退租等,垃圾清運,定期清潔, 板打蠟,不乾淨不收 價錢特平,不乾淨不 包乾淨 。電 510-606-9717 或 收錢,七天服務灣區 費。#338373 免費上門估價,服務全灣區。 收費平,誠實可靠。請電 510-913-4885 415-272-2734 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 ) 電 415-613-3282 510-610-3781 鄺生 415-297-2876 羅生洽

   !

新世界

平安搬運 加州執照 T-191077 保險齊全

搬屋搬廠 公司商舖 精搬鋼琴 碼頭提貨 美西長途 清理雜物

Happy Moving

經驗 專業

信譽

遷喜搬家 至上

T191461 超百萬責任險

大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語 口碑信譽是本公司客戶主要來源,追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。GPS導航,為您節省時間

華威

真正值得 信賴的公司

www.fasttran.com

415-999-1212 510-501-6266 408-784-1749 650-918-2588

精通國粵英語,服務全灣區、二埠及南加州

T190853

imoving6688@gmail.com

灣區搬家,跨州長途 國際海運,精搬鋼琴

人人搬運

擎天搬運 T191025 百萬責任險 20 年經驗

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598

510-579-2942 415-568-0529 (中文)

408-433-3388 650-968-9923 1-800-470-9062

ଙ㐂ጕೠ ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5   

J & J Spa 新開張 Table Shower 指壓

中韓美女 7047 S Land Park Dr., Ste A, Sacramento, CA 95831

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

天上人間

天使按摩中心 Angel Spa 新裝修,新開張 年輕技師,專業服務 推拿按摩,指壓油壓

按摩

廣西 21

( 聘年輕有牌女按摩師) 七天營業 10:00am-10:00pm 免費停車 免費 Shower

415-359-9959 510-522-4663 408-665-2999 1347 Divisadero St., San Francisco Mckee (between O'Farrell St. and Ellis)

全新大學生兼職 保證 19-24 歲 電 408-912-4182 微信 M8769866

老字號 25 年經驗 #T185236 信譽保證 (415)585-2615 (510)504-8666 (408)482-3088

老字號搬家,鋼琴, 寫字樓,運車,清垃圾 415-632-8816 執照 650-823-0362 保險 510-239-7886

    

"#$% &' (510)856-1728       

   

ॣ㡈ጘೣ 許氏搬運 ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦    ఑Ὑ⼘⓿5

誠信為本,經驗豐富 (T191226)

大小家庭,服務灣區 公司商舖,取貨送貨 精搬鋼琴,清理雜物

415-503-8177 415-324-9784 510-813-0051

東方搬運 富臨門搬運 東方華人搬運的首選 #T190211

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語 廣東 台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

專業搬運:家庭,公司,工廠,經驗 豐富自備倉庫,服務一流 美西長途 : 價格公平,每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台,提供清關 打包裝櫃及 Door To Door 服務 台日妹 價格最平,服務迅速 千嬌百媚 風情萬種 加州執照 T189445

台灣少婦

1-888-889-9989 408-732-1860 510-659-8786

Fremont 預約 510-307-6980

小東莞

火玫瑰 東京 1 號

偉仔電腦

女朋友的感覺 請電 415-350-8785

年輕性感 溫柔體貼 性感靚麗 身材火爆 功夫到家 服務一流 令您樂不思蜀! 貼心享受 絕對刺激 San Bruno 628-224-9215 415-640-9817 San Mateo 628-226-9208

專業維修電腦,安裝 音響,數據恢復。 三藩市 194 Raymond Ave. CA 94134 上門服務 415-990-0545

電腦醫生 電腦救星 超十年專業電腦維護

換窗

408-688-4488

未修妥不收費,經驗 豐富,能解決任何電 經驗,細心負責,收 腦 / 手機 / 平板問題。 費 便 宜, 修 妥 才 收 415-609-4964 Steve 費。安裝網絡電視盒 七天工作 24 小時服務 415-867-3470 梁生

銀海門窗 特惠

916-389-0207, 916-667-5835

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

專業快捷 收費合理



    

招牌廣告 招牌帳篷 龍騰廣告 CSLB.C45.1013668 SIGN AWNING 專家 LED 燈箱燈字車身貼 合法持有三個執照 : 專業設計安裝招牌 菜譜設計製作 帳篷、燈箱、燈字 •電招牌•招牌安裝 招牌、海報、A 牌、界字 •帳篷 Lic#: 985058 橫額、牆畫、車貼 產品外包裝設計 國粵 510-906-8888 415-386-3333 國粵英 電 415-816-3288

鎖匠洗毯 持牌開換修配車庫房 各類門鎖,專業車載 蒸氣洗地毯打蠟清潔 電話 415-987-6885 LOC:5511 Lic:456168

各種水泥工程 紅木圍牆 擋土牆 鋪地磚 415-238-2788

餐館專家

經濟鎖匠

一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影 中文熱線 415-522-1822 www.eoutput.com

專業開換修鎖配匙 住宅公寓汽車商業 24 小時快速服務全灣區 價錢公道通國粵英語 415-690-6681 LCO4565

email: yinhaiwindow@gmail.com

彬彬門窗 廠價 8 折

廠價直銷

5 個窗 $

980

+稅,包安裝 (有條件限制)

質量好,價格好,永久免費保修

美國製造 雙層玻璃隔音隔熱 工廠專業人員安裝 免費估價 服務全灣區

專業換窗•廠家直銷 永久保養•免費估價 保證灣區最平! 安裝費 $50 / 窗

415-830-2583

安裝費

$60/ 窗 272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

415-812-3362 415-818-5646




  ¹º »¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉÊ ËÌÍÎ ÏÐÑ ÄÒ »ÅÓÔÕÖ× Ï ØÙÚ ÏÛÜÝÞßà ÏáâãäåÙæ Ïç èéé Ïêëáìêíî È ïðñ òñ ó‰ô õö÷ˆ‰ø ù  õˆ‰$úøôû (küýþïB¢<ÿX  e"na (

=IJ|}~l€t l‚ƒ„G-…†‡ (B=ƒeBuˆ‰ Š‹ŒŽ‹ B -@AIJ‘ ’t“”•– —„G‘’ ˜™ š › œžŸ  ¡YZ (= ¢<?£ ¤¥eIJ"¦§¨©`"ª?£ v«¬no­®¯°h±² ³v« ¬no´619 Eµ¶·19¸ Eµ¶·19¸ (

 

 

    !"#$% && ' ()*+,-./01 2 34567819:; ( <=>? @AB ??CDEFGHIJKLM  JJN ;OPQ RSTIU VVWXYZ ([=\]^ 66_`abcd )efgch ij`a klmno./pq ^^-rs^otBuvw^% n xxy;IFz{ (

v  Bvü ÷‰Fy{ y <=ÿX`a Bª ª ‰e§!`" # $·% &'( ) e*+ ‰ ,-+./0 ,102 3W¥4 56 67 89‡¶:( ( 征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

美國清肝解毒丹

唯 一 在 美 國 著 名 醫 學 雜 誌 發 表 對 肝 炎 有 效 的 產 品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯 一 獲 中 國 衛 生 局 頒 發 治 肝 保 肝 銷 售 批 文 的 產 品

特別提醒:當你購買保肝產品時,重要的是第一,能否提供醫學報 告證明有效; 第二,產品能否提供不含農藥及重金屬報告,如果服 用了含農藥及重金屬的產品更傷害肝臟,即使銷售商承諾買一送二

清肝解毒丹1號

肝功能不正常 (口苦、口乾、 疲倦) 及保健

聖誕新年

清肝解毒丹3號 B、C(乙、 丙)型帶菌 (促使陽性 轉陰)

大優惠

買6送2

清肝解毒丹5號 脂肪肝、 高膽固醇 (高血脂)

或無效退款也無用。肝病不能當兒戲,不想再浪費金錢及延誤康復 的時間,清肝解毒丹是您明智的選擇,用事實說話,用療效作證!

★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售

(提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告)

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 訂購電話: 650-692-8088,415-816-5549 地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030


/0123114/25 678

9: ;

 Step 1

Step 2

   1&EF( 1I CD!GH, ;<   8    A B&J'KL  Step 3

Step 4

&?O *PQ+ M NRGST 1$ %&UV  %&'( ! "#$   YZ[ \ Y7H:;< )-./ )*+ , W$X Step 5

VWXYZ[\]^ _W`ab _ cdefghijkl m

`abcdefghi jklmnop qrstu vhiwxyz{kl|}~ no€t‚ƒv ˆ‰Š‹Œ vl „…†‡rs|kl |Ž‘’“” j•–—˜™š›œu žŸ| a¡¢}£ ‘’¤¥¦Š§ ¨a©ª kŸ±²›p v£«¬­®¯° ³´µ¶·¸¹º»¼½m¾¿ÀÁf| Âà ÄÅÆkŸ›ÇÈÉÊË©a ¥ cÌmÍÎË©ÏÐÑÒ vÓÔpÕ¯Ö× 報稅 耀明星會計師事務所 首選

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

為您省稅、省時、省錢! 憑此廣告

新客優惠

$20

專精: 會計賬務,財務報表、薪資匯報,各類稅務,公司成立,查稅代理 精辦: 屋主,股票投資者,小商業主,合資企業,股份有限公司之稅務

2151 Irving St., #208, S.F., CA 94122 電話: (415)333-8413, (415)433-7208

>?@A BCDEFGHIJK MNOPJQRST U B LKBC

ØÑ ØÑmÑÙÆkŸÚ´ÛÜÝÞv <ÑÙÆ=ŸÚ´ÛÜÝÞv ›œã¨ Œä jå ißàáâ¥l æ|Áf ëìíîï|ðñ vçè|éê ißóôtÖ õö÷tøù úû òè ëüÄ|ýþÿ ë  íþîï|ð ñ~€f® úv |kxhi not  ëéê›  k  v kriß  eéêõ  |b  !`abëéê|ô" v

Step 6

0 16 & 2( 345 7 ;< 8,9:  , = %>?@  ] J!^ %. _    

# $ %& ) ' +, - .

(D $$O#$ *F 88:D W$UV $ $> *F

¿ÀÁ ÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊÊË ÌÍÎÌ ´µ ¶·¸ ¶¹º 一個人減肥 Tel:(415)566-8318 King of Noodles »¼ ¶½¾ ‹Š  ƒ„  € {| vw rs no ‘ ‘ ‚ Œ ‡} …p ‚}~ }~ }~ xy ÏÐÑÒ ÓÔÕÖ×ØÕÙÔÚØ tu pq “ ’ Ž ˆ‰ $ 24 ¦§¨ ÛÜÝÞß † z z z z ©ª «¬­®¯ «°±²³ ”•”– —˜™š› —œ žŸ ¡¢£¤ ¥ 4959 Mission St. (夾Italy) 1639 Irving St.(  17th & 18th Ave.) LIC#0B96954

拉麵王

減肥是許多人的終身事業,但如何才能有效管理 體重,卻不是人人知曉。養和醫健百科邀請註冊營養 師編寫此書,一套兩本,包括外出飲食指南及體重管 理知識;從理論到實踐,講解了體重管理與營養價值 的知識,讓你輕鬆踏出減肥的第一步。

星島出版

購書請親臨本報各辦事處

三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco

S.F., CA 94112

San Francisco, CA 94122

郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080,信封請註明郵購部。 夏威夷讀者可往復興書店100 N. Beretania, #165, Honolulu購買。




¬­®¯

ª« ¢£¤¥¦§¨© ¡ Ÿ ž  œ › ™š °±²³´µ ¶·¸ ¹º

ÄtžÆÇÈÉÊ˔ÌÛ0͜yÎÏÐÑÒÑ Ó›ÔÕÖ×ØÇ·ÙÄtžƛÚÛÒÜÎ݋›Ät¤µ ޑÄtžƹœß¹àáÆâãÔÕÖכäåæåç¤yè¡á ƛé£êӜ ë›é£›áƵì™æí¯îؖêï›ðɜñ àCòó¤ ´ÚñàÄtžÆôÇȕ–õöÅ÷žøùúݞûöüýžþÿ C ›”œ› áƕ–”U•–› Õuvœ –›ì™¤y݋t › ՜ñൠ՛áÆ ÄU݋” œ µ Ž¤ ¥ ñàÔÕµÙÄtžƛ C ’ › áœ9©ªÆ À ›Õ¬ ƞô؋U œÆ Õ¤C › 

    



 

       !"# $ % & '( ) * +  ,- .- /01 2 3 4 5 67$ * +

»¼½¾¿ÀÁ ÂÃÄÅÆÇÈÉÊ Ë

ÌÍÎÏ

 !"#$ %&'()*+,- ./0123456789 :;<=>?@ABCD$%&EFGHIJKCL MNOPQ%RSTUVWXYZ[\X+]^_R STN`ab4<cdef gD$%&hJiHIMj klmnopq4'rstuvw /OSTqxyz{NCn|}CON~STw2Z[ \5~ST0€"‚ƒ„ST…†‡+ˆ‰ŠU%‹ ŒŽ‘Ž’“”•–—˜™š›œSTžDŸ ¡ ¢£›~ST¤¥¦§¨©ª)«¬­›®¯°±±=> ?žž²³›´µ¶¯·¸¹B­–STœ ·º® ¯°RST ¡»~STœ¼C½¾¿ÀœÁ½ à ½¾  ¾¿™š ¾¿™šœ …U˽¾c¤ ÐÑÒ Ó

Ô

ÕÖ×ØÙÚÛÜ ÝÞÛßàáâãäå æç

èéêë

Ë ›ó„” ¤ÃUœ › M… Î œ ‹ó› À œ …c ¾œÙx¤ÇÈÙÀ  ¤ž ´ BÀþœÏà œyµ’º › ¼C›ë –Ø…ï„ ’ºûž žœ Ϥ ž ”ž ‘œÃµõ ìÀUû –’ C œû¤Ã žó ž ´¤Ã› À ž ž ‹–û › œM › › œ’“ œÃ‹q ¯ î³ ·ÒœÂÀ ¤y þœû ߔ‚ ž‚û ´´ ›þ ûœ šjÇ· ¤

=<  >? =< 89:; < @A B;CD ?EAFG =H:;CD I J<,  KLMNO P Q R S < TU< < $VN <3 WR J< X %Y Z [\ ]^ _` ab I<  de c 6 f g h i j kl 6mn $ / 6o pq 3 rWstuv wx #yz{|}~ 6 €‚ ƒe„… † ‡qˆ ‰Špq ‹Œ[p 6 Ž  - ‘ n’ “ ”Q]^ VN J< • 6)– )—Q ˜ 6


  

健康.性

       ! " #$ %& '()  * + ,- ! ". +/01  2 345 * 67889:;<=>789: ?@ AB8CDE8FGHI ?E8J KLMNOPQRSTUVWX: YZ B8V[\ ?]E8FGHIX^_ ` ab ?cd\Xe fgh ?ijDkE 8lmXnopqr Y stuvw ?xyz{|}~€ j‚ƒ„…†‡ˆ ?‰:Šu‹Œ ƒ„XŽ Y‘’“X”• ?z– —˜ ?xy™@š›œ‘ƒ„XžC D ?ŸŸ ¡¢‘£XŽ\ Y¤ – ? ƒ„}Ž¥¦”§¨©ª« ?xy¬­ ¤®¯°± @²³X ?´µ¶·“ ¤¸ ¹º Y ƒ„»¼½¾¿À ?Á»ÂÃÄÅ ijÆÇ·È ?xyɑj‚Ê>ËË Ì Í ÎÏÐÑ ?ÒӁԈ ¯Õ YÖ ¯ Ä× ?ÄØÙÚX>789:ÛÜÝ ŠÞ‘ßh}൩á’Xâã Y

äxyiåXæ€PçT· ?èé êiåëìXßhLí‘z îB–XÙ ï Yðñ}ò½ ?óijô™õT©ï ö Y¨ò÷ø ?èéêù ¤úû¯ @ü ýÈÙïþÿ  Xj‚ YT  j‚ @  ? ýÈ @   ?”D ¤  ?ÄØ  E  lmXL MR  Õ ©QR~T  X ¤ ØJ © Y – ?èéê  ©  ³÷ø   ?¤ ¤±  }w© ? T ! ² "# YèéêüýÈ ¤ $ ?j‚þ ¤ %&' ()* YŠ ¤ +,- ?U . ÿ  /01#2 õ©Ùï 3 j ?4 }½ 5 6 j‚ ¤  E 7 Xï ?j‚â 8&'9 ” :;< ?= }   >? X @ ºwü 1#\D Y AB X CCDE @ ¤ FGH ?¤ I O ¯  J …†÷ø Yz–÷ø ?DE

vwxyz{|}~€€‚ƒ„…† ‡ˆ‰Š‹ ŒŽ‘’“” ‡ •–ˆ— ~ K  AB T L ? ÎKÖ M i X R  b ?$ ü c m d ?DE ˜ ef ‘ M i @ z J | } ~ N } M i ¤ . $OP Y X ,g } ÎhÖ XÙ} ¤ ¨ YE”@ M z– $OP ?£~˜ Q ¤ RS X T i Z £ $i h ¸ ?$ ü jkdDE ˜Ó UV ü M i W X ”T” M iÙ£  M iX l ‚> $ > mnn ¯ Ä× ?¤ ¤ ¨ YY  M i Z  ?DE T [ $\] . $OP Õ ©iåt o » p \X q  r ^ f~ __ E ` YE” aM i ¤ . $ ã s ?tu\µü©á’Xßhâã Y

¥¦§¨©ª«¬­ ¥¦®¯° ±² ³´ µ ¶·¸¹º»¼½ ³ ¾¿©ÀÁÂÃÄ Å ÆÇÈÉÊËÌÈÍÎÏÐÈÑÌÒÓ

˜™š› œž Ÿ ¡ ¢ž£  àáâãäåæç èéêëìí îïðñòóôõ ö û þÿ  æõ õþ ï õõ ý ÿ÷ø õùú ÷ø! ü ý àáâãäåæçõ"#$%&'þàá()*+ ,-êëì. /0 12ëéìöö ý345 160 40í 789ï:;<)()= ý >?@ 2éAB ()=CDEFGHI9JK àá* + ô LMNO ýPQRõSTUV $WXõYZ [\] ^__`5 ^__a5 ^__b5 ^_cc $ ^_c^ OdefghFGH(ij àá*+[kdlmæf ý@nopqErsõt$( )uvwx 7yæzt{|õ}~ 7 õ()€‚ƒ„$…†‡õˆ‰ ýŠ‹Œ$æŽyõ‘’ àáâãäåæçõæ“”%•'– —˜™š*+ ý›œ*+$+žŸ  ,3¡¢ í

Þßàáâãäå æçèéêë ìíîïðñòóôõö÷ø ùúû ü ýþÿ  ý@A( B $(:;  CD3@A  ýdWefghi    ý ýEFGHIJKLM GHN -KL/ #ýjklmnop_ B  qrs$tuv    "           !   # ýO$ "OPQR  /S9!7T ý wxyz { |}~€‚ƒ $%& '()*+, -./ ýUVþW XYZ †‡ˆ‰Š‹ ŒŒŽ  {‘’’ „ … [\*]^_ 0123   / ` / 4    6 78 ?> 4 ?> > 55 5 ! ! 9 # #a ý ý ”•  – — ˜ ™š›š’œžŸ „“ ™‘›š’œ¡žŸ  b[*]^_ -c>/4 # ý:;<= ->? # „¢£ –—˜ ™’¤š’ £¤¥¦§¨©ª«¬­®¯ °±²³´ µ¶·¸ ¹£¤º»¼½¾¿­®¯ÀÁ ÂíÄÅÆÇÈÉ ¹Ê˶¨ÌÍÎÏ ° ÐÑÒÓ °ÔÕÄ

×ØÙÚÛ

ØÙÚÛ

408.827.5989 408.628.0783 ÜÝ ¤¥ ¦§§§ ¨©ª«¬­® ¯°±Ö² ³´µ¶­ ·¸· ª® º»¶ª® ¼½ ¾§¿À · ² ¹ Á ¦ÃÃÃÄÃÅÆÄÇÈÆÅ ÉÊ ¦ËÌÍÎÏÐÍÑÌÒÏÓÑÔÕÖÈ×ÔÄØÙÚ Û¥ ¦«««±Ü»°­ÝÞ»±Üªß


  

健康.性

  . JÉ_ÅÊË!OÌ 6ÍÎ_   !"# $%&' ÅÏ!ÐFÑÒ!ÓÔÕ^ ()*+, -./0123!4 !ÏÐF M$ֆFÑDEF J ×ØF+h×ØF 6J…ÙÚ:ÛÜ 5 678 9:;<= 6 ./5> ?@ABCDEF!  [ m n °  ¡ Ñ × Ø Ý ! o Þ m G : H I J K ; = L M:  N O n 9;!ßà'áÒ[() P $  3 Q R S T U V W  # *⁠ã¥ä:…'[()*åæ X YZU[\./01 69;5 çè.!éê ëì×ؒíJ ¡Ñ >]^_`a7bcdefg hi îé!êï 6ֆF!, ð [ ’ñò ¥DEF«ó_ 6 jklmn!op qrg 6 ôõö÷k"*!køõ_Åq s t l O P u @ A D # v w xy zt!{|} 6~€‚ !bcÐFùú 6 ¡F!' ƒ! „…J†de‡ˆ! $  k " * D E 㔠• F !  « Ö † 6ûÍÎ!üøbcd ‰Š ‹Œ Ž‘’ “J”•U– !—˜{™  e_Å{|ýþ'k" ztš›Ueœ +žx *!ÿ;kl_Å C 6 ‚‹, 6ŸA b(Cv _Å!kl  [’ w    ¡ U e ¢ * A £ ¬­  k{™  ¡5>  ¤ ¥¦§¨©ª «¬­ $t  é  » 

®¯ƒ/ 6°±J…²³´   Ø   ×  /  \  J_ µ+¶# · X 8¸*¹ Å 6U(9;  ¡5>! µ U º d !  »  / ¼ ½¾ ¿ÀÁU¨Â 3ï  bcÐFÑüø 3 ÃÄtlvw ÅD () *+,-./ 01 bcde{|ýþ! 6 !Æ% 6 -2345 6789:  _Å! 3Ue À'ÇÈk"’  ;<=>?@AB 6 ¨!28=L 6

CDEFGDH IJKLG MNOPQRS TURVPRW _`a cdef gh ij k 著b lmno pqrsqtuv lwx ywz{|} l~ €‚ l~ƒo„ …†‡|} l~ˆ‰Š‹Œ{Žo …‘’“ ”•–—˜ ‹ …‰Š™š›œ‘ …rž ”Ÿ ¡¢£¤ {¥¦§¨ ” 5 Capsules l©ª«¬ y­ yn®¯° ” ±²±œ ³o´¢µq¶·‡¸µ¹ ” 100%保證草藥 º»¼½ ³µ¾µ¹ …¿ À ÁÂuÃÄŸµ¹ ” 無任何副作用 7 "89 :;<=> :?; : ÆÇȞÉ|}ÊË|ÌÍÎÄÏÐÑÒÓÔ ” ºÕÖ× ³Ø¸±ÙÚÛÜݐÞÔߧ …àáâã @ABCDDEFG äo„{åæ …¸±çèéêµ¹ …ëìÌíî ”ï ! "#H%&' 2H)I6 ðñò·‡Ã¸±ó¶¹ …n®ô° ”ØÙõÊö÷ øùúïðñò·‡Ã¸±ó¶¹ ” /01 ûü ûýþ ûÿ ý   234456

  ÓÔÕÖ×ØÙÚ ÛÜ ÝÞß ÛàÞá âãàä åÝæç èèèçéêëìíîïðñçòóô õö÷ øùúûüùýþüýÿþû  øùúûü úýüùýù ü÷ ø ö úûÿ  

'‘  ! !" ^kl #$ Ñtl #$ % Ú &' o’ ()* G + , ¥U -. ! /  '‘ 0   kU  ! !" m| } 1 ƒ 234/5 !Ý67-. 6 89:; <= / 6<= / J >?@ ¦ ƒA AB q CDE <= /FG }  DHI = JKLM 6U( 2DN Ï O5 ŸA PQ)HJKRS 8 T   U Ie°U„ç VW QX Ü YX ÜUa QZ[ û \U [ 6 ]]  ^ Ý _`ab a cd ¨t e!Yf h ghi <= / !D{ j ' 9Ò kl ê mn !Ý _ n I op .¤^! &q 6 89:r st / 6st / ! 3 45 n  u  !  v 6 wx a  ¯ :  ° ydz{ # |}~ ! [ T  #{ €  ^ !{|\’J  k 6 9;{ ‚ } $% ƒ e „n…†T† ý ~ ! ‡A „ç ˆ : ‰ ó¥ Š‹  U Jéê! 6Ù ŒŒ :¥  ¥ Ž  B ‘’ “¨ ” st /•–— Ú ˜™ ÷ š› œ 9:ž Ÿ ›/ œ ¡¢ { ‘ wx  “Ÿ ›/£¤¥ ¼ “¦§¨ Á ©

ª«¬­®¨¯ “° Ò ±²³´µ ¶´¥O·¸¹ œº ­ »¼ ƒ “½ Ÿ ›/ h ¾ h ¿ “ ÀÁ()ÂYN úŸÄ±Wŏ 2ÆÇÈ5 œ JÉ ìaÉ Ê¾¿ “Ÿ ›/Ë ­ Ì – a “ ƒÍÎÏ¨Ï ŸÄ ˜Ð¨ÑÒ ¾ “…YÓԃ “…¨ÕQ µ Ö ä ¥ Ò ×’ œ 9:Ø ÙÚ / œÙÚ /ÛÏ ð ÜÝ Þß “àáA “wx⠓… í ã) ð ðßï ä ‘ åæ “ç·èéêë Ý _ Ï ¬ ¨—ì “í ‘í Ï ÙÚ / *ïð1 œ ñòó “Ú  ôõJ–ö “ÙÚ /  3÷ø„n—¨ ù &¥‰uú û!Âv± “” „ üýŏ± ‘ þÿ “—Ï”ÙÚ/ç œ 9:r6 / œ/J°¿-/ ˜ †  ê ä ™ œ ä– C ¾ “/Û “½…‹Ï¨ ­ “« “É » ±› ä ¥c “¾ å ï óœ ˜ï²…  “ ì !" “uƒ#øº ­ …‹$%  ÒÕ& “½ÏY'§ ¨ Ü_ œ

XYFZLG IGJ[EDEL \LDHE]^ JKLM NOPQR N STñUVWà …àXYZ[~\]墣¤^_ …` abc’ de yž yfg yohij ykgll mnop q lrçè¼s …tuvwx ± ” lt§è’ y yz{ p |ÝÞ …ÙÚÛ§Ì }~v l€‚ƒ„…t†o …‡ˆ¸± ” ‚ƒ ‰Š‹ŒŽŽŒ‘’ “‘” €•UtñUtsñ– —˜™› š›œž…åhŸÙ ¡€¢ hn ³±ð¢£¤^›£› y`a¤}{ž y ¥ yÌ“ y¦§¨© yªÍ y«¬­® ” v ‡¯§ ³Â°±² p‚°³Ã …¡´§v ”w µ–° ³ …€ò´§ ”¶·õ …¸¹º×»¼ ” ±²±œ ³½¸ ”¾¿ªÀ™µ¹ …Á ¶¹ ” Âà ³ÄŸ± ”pÆ¢µ·‡ …Æö·‡v lÇÈÉÊËÌÍÎT ”ÏϙР{ÑÒ ”

Improved Formula 20 Soft Gels

! "#$%&'&(%) #*(%&+'&,-. /01 234456

  !"#$%&'( )* +,- ./01 +/// 23456 789: ) * +,- ;0<1 //.. =)*>/- *, +1 ./ +0 ?@ABCDEFGHIJHKL ).<,- ;<;1 //.. MNOP QR& ) * +,- 00*1 ;, +> STJUTV HW 3X56 )*>/- *,01 ><++ Y Z[\ ) * +,- ;.]1 /*]; ^HK _`W ab cHVdea ^f`U g*>/h/,.1 ; +;; ii6 MY Z )*>/- ,>01 >>0/


  

  

  

1

!" #$%&'( ) 89:;12< = *+,-./(012334 5 6 > ? 0B A "CDE;3@) 0 7 A CDFF ) KL! 5M 6NOP9 5 6 CHI J *+ R S I3U Q*+ )DI3 Q*+G T @ @ U 2 0 *‰ HŠ‹;ŒŽ )S •– T*‰4‘ 56 ) 3 —0˜ ?@56 ’“ ”” ™ š‘C Q ›œ 0 4 # 56 žŸ ¡‘ *‰ 56 ¢£¤ <= š‘5 ¦›0¥  ›œ Ÿ @ Œ§Ÿ  ) 0  ‹ ?@Q *‰ Q Ÿ› ŒG ©© A¨ Q @ 3 V `V W XYZ Z[\]^ _ ` kl mno pq ` abcdefgh ` _ y W Xz{|Z r stuj v w ij x VV W X] j v} `w x _ [\ y XV `Y~ €j € ‚ƒ„ `tu… €ji `€ w a† |c…‡xˆ w x  ª«¬­®¯°±² ³´µ¶·¸¹ µ¶·¸¹ º«»¼½¾ ¿ÀÁ½Â ³ ´ µ¶Î ¹ ëÄÅÆÇÈ ¿ÉÊËÌÍ ³ ´ Ï«ÐÑÇÒÓËÔ« ´µ¶Î¹ ÚÛÜÝ ¿ÞßÖà ¿áâ Õ«ÖÇ×× ¿ØÇÙÙ ¿µ¶å¹ Ëâãä ÐÛ ¿ ³´ ô 答案 YZ æçèéêë ìíêë îïðñ íúêëò îýóîþ íÿ [õç ö÷øù ìíú îû íô÷ î üí ý î ñ íù î ó í î î ñ í î  ç  ìí î íñ  

 ñ í î ü   óô  î è í! î)*ü  ç  ìí î  ò #í '( " í î %& í î í"#$ î í+ î óô = ó789:;< ,ç-. ì/0 -.123456 F DE ê í A óî 7BC;< = PQRS /0 í>?@. ñJKLM õ PP NO óî GHI. T:UVWH.XC< óô



k lmn cop \]^_`abc defghi c j qrs ˆ dosqotuv dw q ˆ‰ |} q u v |} o v ~z{ _`x l myz{\]„ † ki… lm i„quv j  ~w€‚efgƒ j ‡ÓÔ Ó†qov dw ½Â™ÃÄi žÅÆ ½ aÇÈ ¢ ~ w_ lm_ _` 2 ÕÖ dw k myÉÊ ŸËÌ ž ½ jx mÍoÎ Æ aÏ ~w _`œ _ lmažÐ¯ dw _` lmÑ Òw Ž• d–—˜ _Œ‘’“” j Š‹ _`ŒŽ j 3 \r› dw |Á j_ki… lm€™š \r¢ ~w žŸ ¡ lm _`œt„x ©ª«a j¬_ m£ j\r ¤¥¦ w_`o§¨ ¸¹š µ¶· j k lm ­®i¯° d_± Œ°²³ ¤´ ½¾ iÀÀ w §º»¼\ j ¤¿

1





×ØÙÚÛÜÝ ååéêëìíîÞßà ïð×áâ ãäååæç è æç Þö÷ø õùúûüýþ ñÛÜÝ Þßòóô â Þ  åå ýþ

ÿ àáâ è ãäõ Ý ô â Þ×ØÙ úÞã  î ð

Û ÞâßîÛðÞóÿ  Þ ù å å    â   Þö ð õ  ×àÛû  â 'õá& è  Û Þ!"#! ã $% Þ  2 / × ()*+ ,-./ Þ01 2 345   . Þ6*& 8 ?@ è 7 69&:.; ï:.; Þì<;=>  = 1 &BC ï ð > × (A è õ  ä : .; ì <;= ?@ ï ð Þ BC . ì< ; D â ÞEFG ì < ; û HI â Þ G  ÞJKLûMNOPQâ è  1


  

         ! " # $    % &'%() *+,-$ . /0123 4506789 . :; <=>?&'%().$ @ ABCDE&  F*GH I J KL MN OPQRS *+TUVWX YZ.[\ < ]N ^_` Jabc =bcde !fghi `J < jN klm (no < pN qrstuut =(T tv wxyzga < {N | )&}~.€ < ‚N ƒ„S .ƒ… < †N ‡_ xˆ‰Š‹ŒŽ < N T‘q.!’“”•–— ˜ ™W‘} =(š ›œ› <

N TžŸ| 5! !¡ < M¢N ££.¤¥¦ r§ Y¨ < MMN ©œª«¬=5 ­®Y¯ < M]N °r± a²³ ´µ¶· S¸¹ ¶²³(º < M j N q » ¼ ½ ¾ ¿À Á  ¼ ¾ ¿< MpN ÃÄÅÆÇÈ d.ÆÇ < M{N TÉÊËa.ÌÍÎ½Ä Å< M‚N Ï €ÐÑ TÒÓÑgµH ÔÓÐÑÕ < M†N Ö×Ø a³ m ÙÚÛÜ _ ݳ ± < MN TœÞ“”˜ßàẠ= â(›˜ < MN XY(ãägXY.å È < ]¢N æçè¸éê < ]MN XYëì=(Tíîïð

[\]^ _`a bcdefgh bijkelmnopqr spt buvijkewxyz b{|}e~ €‚ƒq„… b†‡ˆ‰Š‹mnŒr bŽ Ž„l‘’p“p”•t bu–—{|˜™š ›œžŸ ¡e¢£¤¥¦§¨©ª « j]N "#$ c % . æ &'( ù2 Èd < ?)* < ]]N àñòCó(ô.õg < jjN +,-. × ÁÀ 2 / < ]jN Tö÷™W[º.J–  øù)úù < jpN 0+ Q 1 ¾ 2 XY 34 ú ]pN û` J q =(üö÷ < Y 5 < j{N 6 6789 &‰:; < ]{N ÌýÑgÐþÿ Y¯µ  ¹=( ¶Ìý.Ñ < j‚N J‰ < (= ô.> g < j†N ™‰ ?@ABC =( DE ]‚N  _ zg ­®. < CB < ]†N XY  . ƒ… < jN F ) rG . H F < ]N  _  .  < j  N ¦ ( ¶ ˜ I m ø J å ]N  m  › Ä ˜  (ã  K< ¶˜¥ < p¢N LM f Q  (  (d NO j¢N  º  ½  m  (PQ < h (T  Q¸  < pMR ÄÅ Sg < jMN  &Ž QR   × ! ¦< p ] R TUV m ( W 5 — XY Z<

¬­® ¯°±²³´µ¶·¸¹ º»¼½¾¿ ºÀÁÂÃÄÅ ºÆÇÅÈÉÊËÌÊ ÍÎÄÇÏÐÑ ºÒÓÔÕÖ×Ø Ù

高血脂和高膽固醇 脂降醇茶 TM - 人仕的專用茶 éê¾ë ìÇ ãä å ôæ-×Úç[ âèä ÚÛÜÝÞßàá âãäåæçèéêë POTRERO ïðñòó ôõòóö÷øùú ðñþÿ íSERVICE ý Úìíî ô ï\…ð ñòóôõ STATION örCqcWeâ ÷c

99/

盒 0 茶包 )

Úá ê  ûü â  Nu î-øù>úûü â â âú  ô

在三藩市總醫院對面 998 Potreroâ Ave. (& 22nd St.)âý¡ïC-$þÿ âì â â  ôç ! á û"# Ì Ç é  FÚ … âà煽 â Ú (415o )282-4639 Sanâ123 Francisco, 94110 3 Š o ® $%&'() â*+,-./0ê ô ôTel:

CA â â â 456789 â%&':;ø<=>?@ABC & âø1 ‘ âç âÔJ 5DE âFGHICJ âKLML âNOHP âQë`>à Á â Þ+,ˆ( â!Þ"#$% â&'“&ø(Þ ø¾$ë â-â R âSTUVW âCXYZ ô[9\]^_ )*c*Cc â â â a Fb âcd+$e âf Úghiß  âjkl Çí ôî m ô-nopqrýsetu ôvwxyz-{ %&' î Úç[ âï‚./pøÂ01 23-ú& | â} âã~f€ë-t ô 4 â505¤û6ø<*à78 ñï:NuÚë ñø â‚5- ڃ„ \…†]‡ˆ âë‰ ¥¦*àtu FÅÆ ;ã<=>âh9 éÌ >¡Ü·ã - 家庭必備之Š" 中藥抗生素 " H ¤ü·áâ â ⋌‡ˆŽ&ø ␠‘’“ Tâc”• â ?IsJK$Lý â@¡ABCDÅÆ âE¤FG œ5’` 9–9— FŸ ô HGMÜ FÝ· ˜™š› â â iž âUëN)¤O “清開靈口服液”是國家中藥保護品種,美國 FDA 品質審核 œS§¨ ©ªCaë FH—I« å ¡-¢Ÿ£¤¥¦ ôàPÜP SCDuT ôVW  ¡( QRz$ â â FÅÆ 合格。組方為 : 金銀花、板藍根、黃芩、枙子等。清熱解毒, ï ⬭-wC i® [_¯ ôx-=>TUG°SH NX—Y~â5:00pm 營業時間: 周一至周五8:00am 周六ž9:00am-5:00pm Z™ [ ³\Nu â]* â 消炎殺菌,功效突出,被譽為“中藥抗生素”。適用流感,病 ± âf²¤³´P âµ°¶·¸¹ âNOHIº¥ â» tu  ¡s·C^ ââ F_Ó FÅÆ âXW`4c 毒性感冒,上呼吸道感染,急性扁桃體炎,急性咽炎,急性氣 ¼ø½ë¹¾ âUG°¤¿¿ˆÀ$ÁÂÃÃħ ☠ý ôî 管炎。對肝炎病毒,腺病毒,乙型腦炎病毒,腸道病毒,痢疾 5- ž $a FÅÆ ôÇÈÉÊËÌÍÎ âÏÐÑÒ½ [ …AO -Bça5 âc Ú …Añbc âd 桿菌等各類病毒,都有抑制殺滅作用。具有全天然、安全和無 副作用等優點。老少咸用,居家旅遊,上學辦公必備,尤適合 ø 1 ô â Ó âºÔÕÖ ô 常在公共場所人士為防治流感或各類具有傳染性病毒所用。 ã¡a×Øë-ÙÚ âùÛÜsÝ·Þ âß àáâ

清醇降脂茶 TM 採用優等野生山楂、絞股藍純葉、黑殼薏米 ( 含 黑殼 )、杜仲葉、決明子、洛神花、靈芝共 7 種有助于清理血 脂和降低膽固醇的成分,經專家配伍,專為有需要清理血脂, 降低膽固醇和維護心腦血管健康的人仕而組方而成。 野生山楂可降血脂。實驗發現,山楂浸膏可使家兔血中胆固醇 及甘油三酯含量明顯降低。其它配方對清理血脂和降低壞膽固 醇,效果也得到驗證。常飲此茶,對孅姿塑身,輕身減肥,也 有意想不到效果。

精修各國汽車 特價檢查廢氣

口服液

50/ 盒

6支)

療糖葉茶 - 高血糖人仕的專用茶 King

99/

盒 0 茶包 )

拉麵王

晶晶美容室

“療糖葉茶”乃選用有“糖的破壤者”之稱,原產南印度的特 Beauty Beauty Center 優匙羹藤葉,配有阻止糖吸收的番石榴果及葉,和有降糖效果 的絞股藍純葉和少量靈芝,優化組方而成。匙羹藤是一種附著 of Noodles Tel:(415)566-8318 在灌木及樹上的爬藤植物,此種植物的葉和根有醫用價值。古 印度的醫生發現咀嚼此植物的葉子,可以破壞糖的甜味,因此 稱它為“糖的破壞者”療糖葉降糖效果顯著,口感甘醇,是高 血糖人仕的專用茶。

花園角停車

起 免費 2 小時 滑雪套餐 每人 G G G 即日起凡參加 亞特蘭蒂斯是里諾最親密的賭場的度假勝地滑雪場,

享受世界著名的滑雪後, 可以在 AAA 四鑽渡假村內放鬆舒適。


  



        !" #$%&' ()*+" ,- . /01*"+ 23 14 56" 789 : ; 78 <= > 3 ?@A BC D E  " 78 FG HI1JK"9 :LMN O

\]^ É _`a „ Td a Ñ QbcJ æaãçd _ gþî^æP "d a i Tefgh a ijk Tþî^æP $ 9ai TQilmno ŠS p gq þî^æçPÛ r † sV; ãai TQ ilm „ ato ŠS u éŠ €v]^w Û xyv]^m Û x Tz{y ÉÊ x| }~av]^ € v]^̀a⟠ ‚ É yƒ Ñ m„ v]^…†‡ ˆ T…†jwaÔƒÑp‰Š‹‰Œ T é ‡‰‹Žƒ Tq‘m’“” Tƒ ї Ó • ”– T— d ˜™š› € ‚n yœžŸ v]^ ^ ¡¢  T¡Ù £ a ‡¡ ¢ ¤ TjkJ æP ¥¡ a ¦ â T§¨ ½ m ç ø ©œ4ª « T½ ¬ aiÓ ­®v]^ a ¯ T Ô Ä ° € ‚t yÍ ±²„ Í €v]^ a ³ ´ T½¢ µC[5 æàva ‹vÍ T¶ ·m Þ»Í ¸ ö ¹º T» Í®a ¼k  ½ Tu¢’¾v]^a¿ÀÔ € ‚Á yÂÃÄÅ v]^…†‡ à TÉ ÆljȎÉ  m[Êkø ö Âà Tþî^Í € ai TljËÌ Íä  mÍÎnÏÐ T:Ñu ¢’ ¾M¿ ÀaҀªÓ € ‚ õ yv]^ a ÔÕ ¢ ¤†Ö T½ …M×Ø j Ù T‰ Š þ î P y¢ a ³

†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“” •–—˜‘™š›œžŸ ¡¢ £ ¤¥¦§ ´ Ti ¾ ¢ » Y ÕÚ ® T¬ ä Û8 É 9:;U<Ö á=Müv]^ á)3 Ü T:Ñ ai ÝÞ íîÓ¾XY T»¬ í+' >?v]^p@¸;;ë ²a ß û¢ ¤ ‚Ó¾XY € ùA áMB:CDEEüFGë+© ‚e yÔ à ä ám³8lâã HIJK áýùëLMN áàO €äåGÊkà á:Ñuæç¾Õ · è PQR óSTýsVëU7Vòv é áqê ½ æëìí á½ ¬ Ó ­®î ]^Wæ ˜™U;I)XY ósV à áÉÆÇÉÂÃÉïðéñò ó ëU7 áõ¬üñZ[âM\]^G ‚g ôjõëöv]^x÷øù á i áWü Æ+'/)_íëù` úûüýþÿë  á:Ñuæç¾ a áê b cd[Z[GâMef óõ ë ó ¬ ágêWñ[h[ijG]^ óqS ‚ ôÇ Ì ïù á µ T/)k&lmë á)/)no cp Ìùë áð •ù á _U7qr ¸àë ó MB cd b]^såtEuë  áJùë¢iü¨ U7ë ágDüWñh[sVvi ! ô¯"# ô$Ø% á:&¢'k ©ë¦w -sVviíixë¦ cùë(Q ó jwëQ)v] w áðü¸y2z{Fë|L7 ó.p ^ á*+,% -.pv]^/)01 P}ü8åüx á'—2zy 2x á*+,Q34 5ùê ~¬)+€ür‚ ƒ áqkCü 6 óJ:&¢ý;7å87E ¿„ë…ó

PQRS TUVWXYZ[\]^ _`abcdef gPhijklm T U V b n o h p j q r ] s TW \ ] ^t_`uvwx yz{|}a~ € XYhp yh‚ƒ„…UV†‡ˆU V €‰ŠUV ‹ŒŠv^wxŽa ‘ T‚^’“”•a– € UV^—˜™š›pœžaŸ T¡¢£w¤ y˜¥¦§ g¨©ª «¬­®a¯°±² T³´µ¶a·¸ ¹º €»„¼½¾ y¿ÀÁÂa_ T¢ ÃÄjÅÆ TDŽȃ¾—ÉÊ €ËÌ ÍÎÏaÐÑvÒ T_±‰ŠÓÔ T

oÕÖÂ×ØÙÚÛaÜÝ €Þßàá “®aÂ×Øâã±ä TåæçUV T èéê֒ëì±íî € PÌÍS Tï_ðñòó¨uvÁ ÂaØô Tƒ^õö÷øù TdUVè úÙûüù°aýí TþîPUVaÿ  S  T ]íî a  û°UV €  ÖÉʽ¾  aÌÍ T þ   y y °  TUV‚¢Ãûü  €á “ ® Ù Û  y ° TéŠPÛ  S†  ±­ T É  UVvûü € !"# †Û $ TéŠ

Ò Ö  % y&'( y)* y+, y. y/* y01* y23* ‰ T†á • ÿ 45 ¾^ 67* ±à 8 9 T: ƒÓ» á “®_a ; ð yl < yëì y3= Ù½ > a ?@ Tü A âŸ^P BC: Ê °²a "# †Û $S Tˆ UV € UV D Ù¥Âý¢ TEF P G a HI † J æP G a K TéŠ ª«†û˜Â_„Sa² TLMNO a¾ P v € þî^ëì_ TQ 銪«_„S a R ² TST ð U €UV  PÛ $ S T QْVW_XYaZ[ €

 

+³ëG' Wæü

ë á­æÔ¿¨gB ©ª«¬q rñC !" óg ¶·:#º$Ê á:R%ë&' ógÁ(ò ágWæJ)­ ár *+,-—./ 0+123456 7+89:;<= >+?@ABCDEF   i)Wæ¨g©ª«  ¬ë+ü­ rg ®ì

y¯°±²ë³´ áµö붷 êíü €¸ á) C¹ ë º» á)c¼cýë½¾ë+ á ¿¨g©ª«¬ë¿ük À + á×Á¾ÃvÄÅÆǨ + áê 3ÈÉgÊËÌ ó i)Wæ¨g©ª«¬  ë+üÍ)ÎÏë+ áÐ Ñ Ò ákC+¬I)ÓÔëc Õ ágê ÕÖÄÅ×ØJÙÚ ÛÜ áýkC+ë¿¨Ý ág) Þ B©ª«¬ áÉgÊ ËÌß ü³àëáâK ó i)Wæ¨g©ª«¬  ë+üC½ãä áå®G 3æçë+ áC½ƒèëѽW 潅†2 á.pk&+uWñ égêÝcdë’ë áì:gë síÕÖ óõgî:01ïð á åüÌmñ01ò¾ë³´ ág ê ʦfk&+ó„¨ô õó  i)Wæ¨g©ª«¬ ë+üæÔö÷gëøùú  &øû> áWñ¿¨g ë+ ákC+ýg üÊ áåü Â:ýþë³´ áê )ÓÔë ‡ÊGü˜g á^ëIü Cÿ úûë+ á)òkC+ë¿ ¨ ág©ª«¬ë  32 ó


 

 650.808.8080  

»¼ Ũ«ÆǨ« Ǩ«Æꨫ ꨫÆö÷¨« ö÷¨«Æöö¨« öö¨«Æö*+« ö*+«Æö+« ö+«Æ*+« *+«ÆH+« H+«ÆI+« I+«ÆIRS÷+« _`abcdef`g_cd ÅRöI+«Ær+« r+«ÆŨ«

ž §¨©ª«¨© «¨©ªå¨© 娩ªï𨩠ï𨩪ï﨩 ï﨩ªï¨© 23456 2378945 23789456 245 ï`©ª`© `©ª§`© §`©ªïð`© ïð`©ª¨© ¨©ª§¨©

650.808.8022

chineseradio.com

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

´µ¹ ´µº ÃÄ Öª×ª ØØ ÙÚÛ Ü£¤©Ý Ö ¨¡Þ ßà áâã äåæ çèé ÎÏë®ì íÎíîÎÏï ðñï òóï ôÕõ± äåæ çèé ‘’“”•–—–˜™š ”›‘’›œ øùúû üýøùþÿ É Øúû   ´µ no äåæ  pqžvw   ñ    !"#!$ %"&'! () ßà ØØ 12 34 5£5 £ 67 ,-. ÐÑ/0

 äåæ <= ˜™š ¤¥¦§¨ ÎÏë®ì 8øÈÉÎÏ ¯9:;» ©ª « emm¬ ­®jf ›œ žŸ ¡¢£ ´>?@ì A8BÍCDE FG ÉÐÑ Ø aaabcdefghgijkelbclmnopqrstuvw ¯LMN½¾ OPQ

JK¼ ÎÏë®ì »TU VW XY Z[\ ]^ ŸŸŸ ¡¢£¤¥¦¥§¨©£ª ¡ª«

 OPQ Ø opq ¬­ h¼ÎÏ ¬ijù klmn ºstu Òvwx yzÊ{ Û|} 12 ~ €‚ ƒ„… †‡ˆ ®¯°±²³ ‰Š‹ 5£Œ £ Ž‘’“”•–— xxxy z{|}~~€‚ |ƒy„ƒ… †‡ˆ‰Š‹ŒŽ ½¾¿À ÈÉÊË

´µ¶·´µ¸ Á ÌÍÎÏ ÐÑÒÓ ÎÔÕ

–—˜™–—š £¤ °± ²³´ ²µ¶ ²·¸ ²¹º»¼ ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÅËÌÍÎÏ ÅÐÑÒÒÑÓÔÅÕÖ×ÔØ °± ²³´ ²çè ²µ¶ ²·¸ õö ÷ø ùõ ú¯ûü°±   ù

    ! "¯óô ¹º»¼ #$% &ù' *+,-&./01 Ÿ ¡¢ ¬­®¯ 枰± ñòóô ý˜a þìÿ

:;<=> ?;@AB CDEFG N @OG PQRS@ ú¯[-[\]^óô

¥¦ ½¾ ¿À ÙÚ Ûܨݨ Þßàáâ ããä éê ëì íî ¿À éê ëì î ããä () ëì ¿À

HI JK LM IT UV WX __

ú¯YZ hhhijklmnonpqrlsijstuvwxyz{|}~ hhhijklmnonpqrlsijstuv€‚ƒ„…† hhhijklmnonpqrlsijstuv‚‡ˆ ‰Šˆ ‰‹ˆŒ{| hhhijklmnonpqrlsijstuvŽ‹‘’“”•’…† hhhijklmnonpqrlsijst`abcdefg 4567834496 >?@  B   -./01 23:344496723 4496  !"#$%&'(&()(&&& -.; <8344967834496 C !",AD(((DEFED((((  *+#$%&'(&()(&&, -.= <8344967834496 C *+#$%&'(&()(&&G

–—›™–—œ

SSSTUVWXYZY[\]W^TU^_ `abcdefg

HIJKL ,&M&&NO))%M&&PO HIJKQ RM&&PO ,M&&NO




    

íîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ ò ñ     ! "#$%&' ()*+,-./012 3456789:;< =>? "@*ABCDEFGHCIJAK'LM N "OPQRSJTUVW>XY 3Z[\]^ _`ab "c de f/g dhhi jkPQRg\ l "-./mnopqrs "tuvwxyz{QR " |}~€‚ƒ 3„y…†Ruv‡ˆ ‰ Š "‹Œ JŽ~Jƒ€ "J‘’“?”l 3 • – †R—{QR˜]™ "š›œ " žŸ ¡¢£{QR¤F 3¥¦g\lu§¨w©] up – †ª«R "uv ¬–h­ ® 3¯°~±²up – †³R "p´ ¬d–h­ ® "´ ¬deh­ ® 3µuv ˜¶· ¬¸¸­¹ º»¼R "½ ¬¾¸­ ¿up –

U U‚ a ƒ„‹…†‡Oˆ‰Š‹ ƒ›ŒŽ‘rŽ’“Š‹ƒ„ y¦”Ž9•–—;ç˜Ó™ŠŠ‹ ǚ› žŸ 9¡Ž ‘Ó ä¢£  ¤¥¦;§ " ¨©ª« ¬­è9‘•Ê?”l-. " Grƒw ¹ ®Ž‘¯° 35®-. ±MJ²Ù9•³’´µ "”l ¶·9‘•Ê¸¹ "<bº»¼½ ¾¿ 3 Rô …9ÀÁ "ƒ!M><Âà ƒÄÅÆ9•ÇÈ "Ɉ9¡Ž ‘Ó "”lÊèvË̐Wt

†¼R 3¥À "`aÁÂ\ÃÄÅÆ " DÇÈÉÊa7Ë ÌÍÎ ÎÏÏÐ $ÑÒ Ӕ½µÔÕ[֘ "×°t‡vØ\ "Ù qrs›[ÚÛÜ ÝLÞßÛà?áâ 3ãä|}~ ‚ƒ "å]© "æçæè é êëJL7ìí>=™¢îïð 3ñò ó½ôõp6ö{QR "÷yøùïúûüýþ " Çcuÿ  "[ójkw˜{QR žŸ "Fcµ w˜{QR 3 ïú û "{QRžŸ @*GH C " O‡: "ß 3 [ó`aÁà›jk{QRàZ[ p\ "y† ¢Â !xÕ" "jk {QR "wx{QR "#$[ó%&˜

8¢¦Ž‘¯°”l 3 U-. ä° 䢈 ehd¾ † de f ¹d äÍ "RôsíO†· ed ¥ "ÎÏRô´µtÐÑ¢ÒÓԛ © ">©Õå 3žRôsÓÔ Ç9¡Ž‘ÓÖ×ØÙ Ú "Dc ehd‰ † d f ¹d äÛܺ Ýè± 3RôsÞßíàáâþ>< ãÉ "eT)äå æ 3ÓÔ8É " ވ9¡Ž‘ÓoT ___q ÏçèYçé èuYZêYWqu\v "ëìj ¸Q¸n‰mmn dd¹¹ 3

wxyz{yy|wz} ~€

'( ")ß*F+,á "-.]>/$0Ž ,á 3[ó`aÁ1&234 "5y† ¢ÂJ Z[ó\]^_b 3 6789y:; jk{QR "<D= >?jkR 3›@ßAqrsBë "jk{QRC luDEB[ó`ab{QR=4¶²8F8Gl H Iý "tJqrsK§>?jkR 3GlDE Lqrs "M|N>?jk{QR "íOIá[ó `ab)Gl, 3 U¦g\l-.°P› de f e äˆ Q ä "8R dh °ˆSR Q ° 3 T›[ó`aÁÂ\Ó U¹–¹¾ VWXYZ [\ÐX] ÍÐ^_ ÐWX] `V ¸Q–Q–a 3b7p]cd efg 3hijk l U–dha mm‰ndm¸¸ 3oTp___q r\rstqu\v




    

)€8[\‚ƒ %„…†"‡  ÏÐÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚÚÚ ÛÜÝ Þßà xo&'( )ˆ‰defg hŠ YZ‹^?[\=> qŒ á âãäåæçèéêëìíîï Ž5‚ƒ‘^fŽ’    ! {5 % "#$ %&'( )*+,-. “”„•–—˜™šk›&'( / 0123456745 %89 ) œžŸ ‡‘*¡2-¢£ ¤— &'( ):; <=> ?@ABC ˜k›&'( ) ¥¦xZ pY&' DE <FG <HI <JK LMNOP ( )/§¨©ª«¬ /§X­ª® Q <RSTUVWX @YZ[\]^ ¯ b°&'( ) xZ™š±² _`a %b9cdefghi <j 8ª³ª´ %µ¶ ·¸¹º klmnTZo pqrst uXv „»¼ ½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅ&'( ) wxyz{|}~ YZ pY.&'( Æ Ç %IÈÉÊËÌÍÎÏÐ ÑÒÓ

ÔÕÓÖ×ËÌÏÐ % qØÁÙÚÛÜÝÞßàá ¿À ÁÂÃÄÅ&'( )Æ Ç ÀÁÂà ÄÝÞâãäå*+´æ±çèO éê¼&'( )Në ( )숉Ëí 35 î12 ï %ðñ ò&'( )v Æ ¦xZóôTõˆ„&' ( )¾ö«÷øò %ð› pXùúûü ýÅ þ„z444ÿ    Æ­/ §  ¦  é&'( )«  ¥/§ ‰  &'( )  / * à ž / Mö@  öxZ  _T ™š %9?y  o’8    

^_`abcd £÷ !"#$ –~ %&'() i*+ Ö ,-./ £÷ efgh ij kl r a - á 012 i3 4 ‚ 567 ^_`aá 8 mnopnqr cd st 9d²:;<=^Ì s uvwxcdyz{ í^æîïðñòóô õòðñ ö¤œ >?z~ @A B6 |}~€‚ƒ s 7CD i./EFG r H a I ê i Ð Í JK Ì ^_`ab„…†‡ L rMN KOP ÷ QRS }› TUV.W™° ib ˆ‰rŠ‹ iŒŽ X „ Y ‚ Z[\ ]^ Ë _`\ abc Í d r  s ì ‘e’r“”• 012 l^_¦§ ief67 ^_`a i; ` NE i•d`a Fghi ² : r jk t lmn Î io ^_ CD á²³ p ðñòó ôõ áö÷øùúûü hd^_h i^_–—˜™š P;6q s í^æîïðñòóô õòðñ ö͂ 5rAD z~ ýþÿ â ñ `a›œžŸ s gh iors r ght e P i*+o8  9 d² : h¡¢£b¤l^_ ‘¥¦§ r¨© `ª«¬Žd¦§ Æ 4u7 i¾v w k sefx y67 ^_ `aá z 9 ­® i¯ °Ž^±²³˜™š r´µ `¶ i·‚¸¹˜ d²: i{|^̾b} s •²¯° skhº»¼½tyz|}z~¾¿ÀÁ ~A ¡ i€7h  i{| ^Ì i½ ‚ƒ w¢ sƒ ÃÄ»}‚ƒ sÅÆÇÈ r b i^_`a‚ÉÊË^ „ …† iƒ‡ ^± iƒ‡ aˆ sM Å ‰Š‹Œ Ž _Ì rÍÎ iÏÐÑÒf^_`awx‡ªÓÔÕ‡Ö m i‘’“”•–— ˜ p™ –š s› ¬ œ æçèé ê  sœž  rf× iØÙÚÛÜÝÞß iÐàáwâãÁäå s Ÿo p Ÿ ˜o   m Ÿo n    ” ¡¢ m £™ Ÿo   nnop n  o ˜ –” m ¤ ¢ ¤æçèé êëaì r í^æîïðñòóô õòðñ ö i m¥ i˜ ¦§¨©§ª ¦ð «ª ð ¬­ _𪪧 ®¯ òð°±ó—²³ °´ Í ? b¤æçèéêë£÷øùtæçúû„ü rýþÜÝ èéê µ ¶·¸¹Ž sµ ¶º»¼ • nn ¦ó ª ð \½ ª — ÿ  Öþ r ý k r  ­¾ò¿ÀÀò¿ÁªÂ ÃÄ ŸŸ   s  i ì  œÔ  ‘ i ø 

ÅÆÇÈÉÇÇÊÅÈË ÌÍÎ

 Ò445™š~  .$   

&'()% ¿ÀÁÂÃÄÅ&'( )Æ Ç€„ •  ´G  ± h  ! " ± #$ û %& QNO ÷ŽhŠ  '( ± %)*+,-./ ÙÚÛ Ü ¤Ò 6{ Ò 0 67z Ò 6473 12 Ò 67446{476 01z î3õ4-5zï 678+,  9:;;;<=>??@ABC>DEF<GHDIJK: ÙÚÛÜ LM7N, Ñ %LMOPQ ¤ TU V44 WF?> RS{Ò07zÒ4731 %LM–377 XY?< ZC[SSC[R? \] ÒÒ %




    

ŸÜÜ D ¨Ý Š Þ @ ß ; ˜  $4 àáZâ4 F š¦ ãä j o åæ¥ 4 ç Ñè é ê ;4 ë ì ä ž › í Ÿ ›íîïɜ ;4 ð›íñ ò å4 âóè g ô : åõö 4 ´ó÷ Dø ùúÁû åg üýþ à Dÿ ü¤ :  k¿À p Á ;4  o §¨ o Ž‘’“”•–—˜ ™‘“š›œžŸ ¡¢£ ¤ 4 F  þ ªª« å ˜ ™š›œž› , Ÿ › , ¡ H ¢” £¤ âó ±š¦ F å¥Ñ–4§¨ o © å 8 — ¥ ”Fš¦§¨o©ª« J©˜™¬ ; Fš½ãä åæ8 — É^ÖÊ F ¹ ž› , Ÿ › , ­® i¯k°±²³¡ H ¢” ´ G ì

o  g  ‚ å¥Ñ ‚~ ¹§¨ o  ; µ G ©˜™ F š¦ $¶£¥ ” §¨ o ©ª« $l · F ¸ §¨ å ½gÃøä ; ¹ lm º (» ¼ o i¯ $d d ” ½£¤ ©¾k¿À p m󟞛í !" 垛í# $Æ Á¬ ;˜  $ž› , Ÿ › ,Œ ÃÄÅkŸÆÇ , È Çíîï%š&'J ›í 垛í()ä D*+  l ï F%š ( ÉÊ ;ÆÇ ,- D Œ ÃËÌÈ­®  Í F ÎC $4 ,  å¥Ñ F ֚ d  oF š¦ Dÿ å-.§ g Y ° iϝÐÑ F ÒÓ Œ à iÔ ;4 ÕÖ×ØÙ $4 ÚÛ /îï0%šF åæ¥ÑÆÇí§¨ o ýn12 å 3 ³´µ ¶·¸ ¹º»¼½¾¿ÀÁ

¥¦§¨©ª «¬­®¯°±²  !" # $%  &'()*+, $-./01 2 3 $4 5678 $9:  ;  <=>?@A./BCDEF1G H I J< > . / KL M NO . /C 3 P ?Q RS JTU>?@A./BCDE NVW XY $Z[ $Z\] > $^_ ` $ab $@ Acd $@AefDE Q $g9h ij/k lm>? NO./C 3P?Q Rn J<>op qrst N"!upvqrwl>?QRx J< >yz N{ |yz?O}~€‚? Q R " J<>ƒ„ J…h J†‡ˆ $‰Š‹Œs tŽ R J<>,‘’` ; “”•–>?m—@A./BC DEF 1 $-”F˜™š› ; œž Ÿ ¡¢£¤¥ ¦§ ¨©ª «¬ ¨ ­¢®¯ ¨°±ª ² ¨³´ µ¶·¸ ¹ª ² ¨ º»¼½ ¨¾¿À Á ¨¾¿Âà ¨ÄÅ Æ ¨Ç ÈÆ ¨ÉÊËÌ ¨ÍÎϪ ¨Ð Ñ© Ò ¨ÓÔ ª ¨Õ²Æ ¨Ö ×ØÙ ¨ÚÛ±Ü ¨ÝÞß ¯ ¨ºàª ¨áâ ÆãäŸ åœž Ÿ  æç èéêëÍìíî𫬠å  ñ òDE ;,óMñ ò H ô Sn $õpMñ ò Hô x $ö÷`ø ùú`ñ

ò Hôû $üKMñò Hôû ;  ‰Š>? ý Jþÿ   J  R  ñ H J. / J J— J ;X    H  p  Š R  Š R  J !"û Š R#$% ] & J'  Š R() * . +,  Š R-. / Š ;012!3ŠôSn  R34 J5  J6  J789 J:; J<; Š Rp = J p = J>?@XS I $X SS Rp ABC  HD 3E $FG JHñ I I J JK L M JNO PQRS‹ ;TUO J x 3Š $VW JVXYZ $XSI R [C \ J2]^x 3Š $VW JV_ JV` JV X JV3YZ $Aa23 $b 3YZ $X n I ;   J ‰Š c 1 de HV fVX $— g ûh !!i j g h !! ;kl H !"D mnopqnor mnst mu r vwu rpxypot z{ û xI! $   |} H NxI" Qû Ii SI $~  ( Hmu€‚ƒ vu m„ € )* R ‰Š |} H NxI" Qx!!i "n  $~ ( H{ €… †x u r‡ ˆ‰Š $‹€u x ƒh y … r‡n wuŒ‚ƒ ‡ €u x ƒ s po€ ;

Ž‘’“Ž‘” •–—

 i¯k4⸹ å| ÆÇí%š56 H ¢7ת 0(8 åØÙí èÄ9 å7ª«dó=: åé B; ’ ˜ åop¶<= 嚦 ’ ˜/> ‹€– ;âó7? =Aè,@ åAB½¾ åTC¡76 o6ª«ä å7 ó p ß×D§0E P š›ä ;ž›í°7F :GH å IÉ7Jš¦ ’ ˜< åº7è#$ åKL : åM NOP åQ' < RS < åT+ôU å¹V/= åG WX Y ;GH0Z åE[\] å7§0 F E^š› å ž›íŸ ›í/ ˜ _Y F åg`›Qab åc°O P dh P ;d&»°OeMNf ;7½ÉghiP Ÿjk ålmnoÈpq» o §ž›íŸ ›í å » /FG ˜ ± P F š› års lh åOPt G uÍ å

»vw®xOP – S å¥ÑOP F š¦§ — y ‚ z Jp { å|TpqFp¹½—äF0} ; ~€˜™š›œkl HSx1  o wx‚ ‡u mnw‚‚nt ‚ nIyn { Œ‚ r ‚ t mu r vwu rpxypo å|} HxI ƒi  „ Si Sn å…l H†††s‡‚rnuƒ„‚uƒn„yˆspo€‰Š‹Œ ;

ÂÃÄÅ ÆÇÈÉ ÊËÊÈ ÌÌÍÍ ^Î~€ÏÐÑÒÓ ÑÔ Õ Ö×ØÙÚÛ åÜôÝÞ ß åàáâ ãä ååæå× å çè=é êëìí îïðñ ò óôõö÷ êøù×Ø úø ùûüýþ ÿøù     ê    ó  ÏÐí î ê é  Ý×ØØ  êåæ å× êåæå! êåæå"Ö ü#$% ó&'ü#$%(Þ)* +,-./ à '01234 5 6 ê789 :9 ;<=>? ;* = ó@ABÝ ÖCD úE F úGHÿIJKLMNOP êQ R(ÞSïðTUÖVW ó ×ØÙåXWYZ [øùû× Ø ê\Eû×Ø ê]GHû× Ø ê^_û×Ø ê^`û×Ø êa Pbcû×Ø êdCebû×Ø ê

øùûüýþ êfghi êjCO k" êøù  lmn o KLMNOP êp-78q:øù rstuó ×ØÙv w [çè×Ø êå x4 yz êÝ{| êM N} ~ í î ó×ØÙél [€‚ƒ ф…†‡ˆ m‰ „ŠŠ ‰ êm‹‡ Œ„‹‡†Ž ê ‘ƒ’€““ ó ”• [’€–— –—˜‚€˜ ó


三藩市健康植牙及牙周病治療中心

時 ! 您 告 齒 物 請 廣 牙 份禮 此 療 憑 備治 送一 準 贈 您 費 當 會免 們

Advance Implant Center

AMERICA'S TOP DENTISTS 多次獲得最佳牙醫獎 Award Winning Dentists Advance Trained

Dr. N. William Quach

Dr. Charlene Chen

D.D.S., AEGD 郭志楠牙醫博士

D.D.S., AEGD 陳小玲牙醫博士

富有19年的專業經驗 Graduates of UOP & UCSF Advanced Education in General Dentistry

可為您省錢,節省時間,減輕痛苦,恢復快 • 為您提供高質量植牙服務,一步到位 • 95%病人是由患者介紹而來 • 治療牙周病不用動手術

植牙一般可在1小時內完成 (須視實際情況而定)

我們專門提供對 40 歲以上 顧客的牙齒保養與預防的豐富經驗

CALL TODAY ! 415-682-2366

Emergency: 接受急症 Open: Tue, Wed, Fri, Sat & Sun

Join Us on Facebook www.dentalhealthofsf.com Sunset SF: 2407 Noriega St., S.F., CA 94122 @ 31st Ave. Copyright dhsf2016

Allen刁(亞倫) DRE#01176818

yz{ | }~ }  }€‚

手提:(408)314-8955 電郵:AllenD@GDCommercial.com

本 月  最新 

   üþ  õö÷ øùõú ûüýþÿ

樓 盤 速 遞 öö

! " # $ % &  'ü#(þ ÿ ) *+ ''  

 ,-þ ./ 01ÿ23  456 789 :4;89  <=>?@AB C DE š›œ °±¯±²³´¯ µ¶·¨§¸¹©ººººººººººº »¼½¼¾¿¿¿ žŸ ¡¢£¤ ¥¢ ¦§¨©ª«¬­®¯ ° °¶·Â§±¹©ººººººººººººººº À¢ À¢£Á ¨¯Ã²Ä´¯ »¼Å¿¾¿¿¿ ¦§Â©ª«¬­®¯ °Ä¯ ²ÊË ÌÍÎÏÐ °¶·ÑÒ¾¼Ò¿©ÎÓÔËÕÃÖ× ¦§±©ª«¬­®¯ ƟÇȟ£Á É É ØÙ ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ ÛÜÝÞßààà FGHI J LMNNOPQRSTUVWXYZ[\] _`_abcdefUX KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKg J^hii^jjj kKKLMNNOPQRSTUlWXYZ[\]^^_`_abcdemUlWX J nop jjj nKOqPNMrsQLRS_UlWXYZ[tu^ V`VabcdelUTWXKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKg n^^hop^^jjj KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKg c`de{UlWX xy\`J zy_`k hKOqPNMrsQLR\vw^_UlWX^ Kpa^ Kpa_ KKKKg J^ooi^jjj pK|MNN}O~P~qs|SfUVWXk€Ytu^f`fa_c`de__X jjj KKKKKKKKKKKKKKKKKKgh^iij ‚Kƒ_„…^SUlXYZ[\]V`\a†c`de‡UˆWX KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKg ioo^^jjj ‰ŠF‹I KŒQN~ QN~TU{WXŽYtu^ V`_a†c`demUTWX KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgn^hoi^jjj iK}Qr ~}RopJnk‘SU_XYZ[’`^_`\abc`defUX KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKghi^iii oK}Qr ~}RopJhi‘STUˆWXYZ[’`^ V`_a_c`defUX KKKKKKKKKKKKKKKKKKKgoo^ooo JjK}Qr ~}RopJhi‘SU‡X“”’`^ V`\abc`defUX KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgki^iii JJK}Qr ~}RopJnn‘l€Y~•r|~q}RUVX_`_abc` KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKg‚oi^iii JkK}Qr ~}RopJnn‘SUˆX~•r|~q}R_`\abc`^–—˜™ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgpkj^jjj JnKLMNŒMQ}SUTXYZ[’`^_`\abc`defUTWX KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgkj^jjj

D EEFG HIJ KLM NO PQRS T UVWX YZM[\]^ Z_R` ab c Td e YJfghi jk lmnop qr Yst uvws x 45678 9:;< =>?@AB C

          !" # $%&' ()*+  , -. /0 123

áâãä åæçèéê ëìéêíîïðñòåóôõö÷øùóçúûüýù ççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççþúæÿ  åúçèéê ëìéêíîï éêïî ðñòõ ù øùöûüýù ðò ççççççççççççççççççççççþúæÿ  å çèéê ëìéêíîïñð òåúôõö÷ ùøûüýùççççççççççççççççççççççççççççççççççççþÿÿ  åçééîíðøòõ ù øùöûüýù ðøò çççççççççççççççççççççççççççççççþúÿ ÿú åçééîíðò ù øùøûüýù ðøò çççççççççççççççççççççççççççççççççþúú ú åÿ êìéîðòõ ù øùöûüýù ðñò ççççççççççççççççççççççççççççççççþ æÿ  óççêìéîðò ù ùöûüýù ðò ççççççççççççççççççççççççççççççççççþ óÿ  óåçîìïê ðøò ù øùöûüýù ðñò ! ççççççççççççççççççççççççççççççþ æ  óóçîìïê ðòõ ù øùöûüýù ð"ò çççççççççççççççççççççççççççççççþ  óçîìïê ñðò#$%&' ù ûøýù (ñò çççççççççççççççççççççççççççççþ å ÿÿ  óæçîìïê øðò)* ùøûøýù ö(ò çççççççççççççççççççççççççççççççççççþ å ÿ  óúçèéê ëìéêíîïð ò ïêï+èì øùøû,ýù ççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççþæÿÿ  ó ç+ê -ïê . - ðñò ïêï+èì øù åçúû /012 ççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççþææÿ  óçîìïê ïêï+èìðñòøù åçúû /012 çççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççþæ  3456789 ;  ( :; <= >        , ,  (" >  A .  :; , 

 .+B F - CD  , +B E <  >      , +B E HI    G , >       G  ,

@ ÿóú  öùå úûüý æ ó ò ó ç é éîí øòô ? þ óÿç éè îï éëëì ø å ùç å óù å åù ñðñ ò þ òôçççççççççççççççççççç  þú ðòå çççççççççç ?@åþúÿÿ ù õ ðò öùüýù è è   ìî êï í ëì ø ñ óòô þú çççççççççççççþ ó ççç ?@þ å ó  åççèéê ïèì ÿúåæ è è í ëì øùóçúûüýù ó ú ò òô þúå æ çççççççççççççççççççççç ?@þ å ÿÿ  óçèéê ïèì ÿúåó å ù å óù ó æò

ƒ„…†‡ ˆ ‰Š„‹ Œ  Ž ‘ ’“” •–— ˜™ ™›œ ››› žŸ˜ ™š  ¡  š ¢£¤¥Ÿš™ ¦§¡ ¨©ª« š ¬­¤¥Ÿ ™®¯¯¡ ¨©ª« °±Ÿ ™›

Ž •–Ÿ˜ ¡§¦ ››› žŸ˜œ§š ¦®µš ¢£¤¥šŸ ™ µ›› ¨©ª« š ¬­¤¥Ÿ ¡¯µ¯¡ ¨©ª« °±Ÿ  ™

¹º»¼½¾¿ •–Ÿ˜ ®®› ››› žŸ˜ šµ› µš ™ ¢£¤¥Ÿš™ §§¦ ¨©ª« š ¬­¤¥Ÿ ¡®¯œ™ ¨©ª« °±Ÿ ™µ

æçèé æçíîï æçðïò æçêëì æçðïñ æçóôì ¹ÍÎÏкº»¿ ¿×ÍÐØÙÚÛ¾¿ •–Ÿ˜® ¯™œ ››› •–Ÿ˜ ®µµ ¯™¦ š š žŸ˜¯™® žŸ˜§™š  œ›š ››› ¢£¤¥Ÿš ¯ µµ› ¨©ª« ¢£¤¥šŸ ™ ›¡§ ¨©ª« š š ¬­¤¥Ÿ  ™¦›œœ ¨©ª« ¬­¤¥Ÿ ¡¯¦¯¦ ¨©ª« °±Ÿ  ® °±Ÿ  ›

²³´ •–Ÿ ˜§œ› ››› š žŸ˜œ› ››› ¢£¤¥šŸ ™ ¡œ¦ ¨©ª« ¬­¤¥Ÿ š¯™¯¯ ¨©ª« °±Ÿ ™›

¶·¸ •–Ÿ ˜ ¯¦§ ››› žŸ˜§œš®œ¦š ¢£¤¥šŸ ¡  ¦› ¨©ª« ¬­¤¥Ÿ  š¦µ ¡ ¨©ª« °±Ÿ  ›

À ÁÂÃÄÅÆÄÇ ÈÉÄÊËÌ •–Ÿ˜ µµ› ››› žŸ˜¦¡š ¡§›š ¢£¤¥šŸ ™ œ ¡ ¨©ª« š ¬­¤¥Ÿ ¯¡µœ› ¨©ª« °±Ÿ œ

Ñ ÒÓÔÕ Ö •–Ÿ˜ œ›› ››› žŸ˜§™š ›››š ¢£¤¥šŸ ¯ ¡¡®¨©ª« š ¬­¤¥Ÿ œ›µ¯¦ ¨©ª« °±Ÿ  µ

ÜÝ Þß àá ãâ åä •–Ÿ˜ ›™µ ››› žŸ˜¯¦š ¡ šµ ¢£¤¥šŸ    ›› ¨©ª« š ¬­¤¥Ÿ ¯››®µ ¨©ª« °±Ÿ ™

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.


濕疹 牛皮癬 白癜風特效組合

最新醫學科技 中西醫完美結合 止癢 去屑效果神奇! 產品咨詢和訂購國粵語專線:415-933-8111 100% 純天然,無副作用 美國北 美國北美頑固性皮膚病研究中心,利用 現代最新的CO2 超臨界萃取技術,經 現代最 多年悉心研製的第二代口服皮膚病特效 多年悉 產品為廣大長期遭受皮膚病困擾的患者帶 產品為 來了新的曙光,許許多多得了十幾年甚至幾 來了新 十年的牛皮癬 十年的牛皮癬、濕疹和白癜風患者在使用了研究中 心的產品後均取得了良好的效果,這種神奇的效果不僅取決 於神奇獨特的配方,更取決於在長期的臨床實踐中總結的科 學的治療辦法和方案。例如:治療時機的重要性,如何創造 良好的黃金治療期,靜止期和發展期的用法應有怎樣的不同 等等。同時我們也為不同患者提供不同的飲食配合方案以達 至最佳的治療效果。 本中心研製的特效濕疹清組合,牛皮癬特效膠囊組合和特效 白癜風丸,是中西醫理論與實踐的完美結合,十年來在世界 各地幫助了成千上萬的各種皮膚病患者,徹底擺脫了皮膚病 的長期困撓。在皮膚病多發季節的到來之際,如您或您的家 人正被皮膚病所困擾,請撥打我們的產品諮詢和訂購國粵語

破 最新突

專線:415-933-8111,如您尚不能明確為何種 皮膚病需要前來做進一步諮詢,也可來電預約。

長期以來各種頑固性皮膚病困擾著每一位皮膚病患者, 不同種類的皮膚病為廣大患者帶來了如:癢、痛、失眠、 煩燥、不美觀等各種痛苦。長期使用外用激素類藥膏以 及口服止癢藥物所產生的副作用又帶給患者新的傷害。 大面積或長期的塗抹逐漸讓人們失去耐心和信心,真是 苦不堪言,怎麼辦?怎麼辦?

牛皮癬特效組合

特效白癜風丸

    

濕疹清組合

讓我們為您及家人擺脫皮膚病的長期困擾,重新擁有美麗健康的皮膚。

National Kingdom USA, Inc. 唯一銷售地址 3410 Geary Blvd., #348, San Francisco, CA 94118 歡迎批發、代理

暢銷10年 DB-A 美國糖尿1號 獲糖尿病患信賴 治標治本 消除併發症 效果一流!! 糖尿病(DM Diabetes Mellitus)是一種多病 因的代謝疾病,伴隨因胰島素(Insulin)分 泌或作用缺陷引起的葡萄糖、脂質和蛋白 代謝紊亂。其特徵為血循環中葡萄糖濃度 及尿糖異常升高。 血糖過高時出現典型的“三多一少”症狀, 即:多飲、多尿、多食,但體重卻減少,且伴 有疲乏無力的現象。嚴重者可發生酮症酸中毒 及高滲性昏迷,且易引發多種感染。西醫的糖 尿病藥多能快速降血糖,但很難根治。隨著 病情的延長,患者代謝紊亂可導致眼、腎、神 經、血管及心臟等組織器官的慢性併發症。 “DB-A糖尿1號”是美西糖尿病研究中心採用 中國、印度天然草藥研製而成。其中印度名貴 草藥匙羹藤的提取物含有高分子量生物異酮, 能改善微循環,刺激胰島素分泌,並有降膽固 醇功效。糖尿病初期患者,服用“DB-A糖尿 1號”,可以免除終身服藥的痛苦和困擾;對 於需要注射胰島素的患者,則可以減少注射劑

地址:3410 Geary Blvd., #348, SF, CA 94118 量,甚至停止注射。 聖誕節大優惠:$49/瓶(60粒半個 “DB-A糖尿1號”具有雙重功效,一是修復胰 臟受損細胞,提升胰臟功能;再者,可控制併 月 ) , 買 6 送 2 , 買 8 送 4 , 優 惠 至 發症,如心血管心臟方面疾病、視網膜病變, 12/31/2016。提供灣區免費送貨服 並能防止腎功能衰竭,擺脫終身洗腎的陰影。 務。 一、舊金山專業會計師Jack Lui,42歲,兩年 前醫生診斷為糖尿病,飯前血糖180左右,於 是每天服用西藥控制,一年後皮膚出現搔癢潰 爛,身體疲弱。經服用“DB-A糖尿1號”半年 後,目前血糖降為90,已停止服用任何藥物, 皮膚痊癒了,精力充沛。 二、居住南灣聖荷西的陳月梅女士,62 歲,注射胰島素已有12年,由每天注射 一次後增加為每天注射兩次,其間飽受併 發症困擾,中風過一次,不能行走,視力 嚴重受損。服用“DB-A糖尿1號”一年, 胰島素注射每天降為一次,且併發症得到 控制,現已能獨立行走。有糖尿病方面的 美國FDA核准之 困擾者,請立即致電美國國際藥業集團 大藥廠生產,不含化學 415-933-8111查詢,提供國、粵語服務。 成分,無副作用。

地址:3410 Geary Blvd.,#348 San Francisco, CA 94118 National Kingdom USA

美國都市報 2016-11-26  

美國都市報 2016-11-26

Advertisement