Page 1

     

賣屋專家 專精:三藩市、中半島和灣區

專精:1031 物業買賣 • 誠實 , 專業 , 佣金超低 •手上有大量合資格和海外現金買家 •首席千萬經紀,名人堂,白金獎,總裁獎 •委託賣屋十項免費專業一條龍服務

(詳情可參閱星島日報,加州地產雜誌,地產家居雜誌)

Ken郭先生

DRE#01742794

415.239.8788 / 650.642.5548

     !"#$! %&'( ) * +" ( ,& -$ + -$.#/.( %0 123 4567 8933933:3 ;<=>? DEFGHIJKG LMINJKOPQIKRNQS @ABC

暢銷10年 DB-A 美國糖尿1號 獲糖尿病患信賴 治標治本 消除併發症 效果一流!! 糖尿病(DM Diabetes Mellitus)是一種多病 因的代謝疾病,伴隨因胰島素(Insulin)分 泌或作用缺陷引起的葡萄糖、脂質和蛋白 代謝紊亂。其特徵為血循環中葡萄糖濃度 及尿糖異常升高。 血糖過高時出現典型的“三多一少”症狀, 即:多飲、多尿、多食,但體重卻減少,且伴 有疲乏無力的現象。嚴重者可發生酮症酸中毒 及高滲性昏迷,且易引發多種感染。西醫的糖 尿病藥多能快速降血糖,但很難根治。隨著病 情的延長,患者代謝紊亂可導致眼、腎、神 經、血管及心臟等組織器官的慢性併發症。 “DB-A糖尿1號”是美西糖尿病研究中心採用 中國、印度天然草藥研製而成。其中印度名貴 草藥匙羹藤的提取物含有高分子量生物異酮, 能改善微循環,刺激胰島素分泌,並有降膽固 醇功效。糖尿病初期患者,服用“DB-A糖尿 1號”,可以免除終身服藥的痛苦和困擾;對 於需要注射胰島素的患者,則可以減少注射劑

地址:3410 Geary Blvd., #348, SF, CA 94118 量,甚至停止注射。 “DB-A糖尿1號”具有雙重功效,一是修復胰 秋 季 大 優 惠 : $ 4 9 / 瓶 ( 6 0 粒 半 個 臟受損細胞,提升胰臟功能;再者,可控制併 月 ) , 買 6 送 2 , 買 8 送 4 , 優 惠 至 發症,如心血管心臟方面疾病、視網膜病變, 10/31/2016。提供灣區免費送貨服 並能防止腎功能衰竭,擺脫終身洗腎的陰影。 務。 一、舊金山專業會計師Jack Lui,42歲,兩年 前醫生診斷為糖尿病,飯前血糖180左右,於 是每天服用西藥控制,一年後皮膚出現搔癢潰 爛,身體疲弱。經服用“DB-A糖尿1號”半年 後,目前血糖降為90,已停止服用任何藥物, 皮膚痊癒了,精力充沛。 二、居住南灣聖荷西的陳月梅女士,62 歲,注射胰島素已有12年,由每天注射 一次後增加為每天注射兩次,其間飽受併 發症困擾,中風過一次,不能行走,視力 嚴重受損。服用“DB-A糖尿1號”一年, 胰島素注射每天降為一次,且併發症得到 控制,現已能獨立行走。有糖尿病方面的 美國FDA核准之 困擾者,請立即致電美國國際藥業集團 大藥廠生產,不含化學 415-933-8111查詢,提供國、粵語服務。 成分,無副作用。

地址:3410 Geary Blvd.,#348 San Francisco, CA 94118 National Kingdom USA

濕疹 牛皮癬 白癜風特效組合

最新醫學科技 中西醫完美結合 止癢 去屑效果神奇! 產品咨詢和訂購國粵語專線:415-933-8111 100% 純天然,無副作用 美國北美頑固性皮膚病研究中心,利用 美國北

現代最新的CO 超臨界萃取技術,經 現代最 破 多年悉心研製的第二代口服皮膚病特效 多年悉 產品為 最新突 產品為廣大長期遭受皮膚病困擾的患者 2

帶來了 帶來了新的曙光,許許多多得了十幾年甚至 幾十年的牛皮癬、濕疹和白癜風患者在使用了研究 幾十年的牛皮 中心的產品後均取得了良好的效果,這種神奇的效果不僅取 決於神奇獨特的配方,更取決於在長期的臨床實踐中總結的 科學的治療辦法和方案。例如:治療時機的重要性,如何創 造良好的黃金治療期,靜止期和發展期的用法應有怎樣的不 同等等。同時我們也為不同患者提供不同的飲食配合方案以 達至最佳的治療效果。 本中心研製的特效濕疹清組合,牛皮癬特效膠囊組合和特效 白癜風丸,是中西醫理論與實踐的完美結合,十年來在世界 各地幫助了成千上萬的各種皮膚病患者,徹底擺脫了皮膚病 的長期困撓。在皮膚病多發季節的到來之際,如您或您的家 人正被皮膚病所困擾,請撥打我們的產品諮詢和訂購國粵語

專線:415-933-8111,如您尚不能明確為何種 皮膚病需要前來做進一步諮詢,也可來電預約。

長期以來各種頑固性皮膚病困擾著每一位皮膚病患者, 不同種類的皮膚病為廣大患者帶來了如:癢、痛、失眠、 煩燥、不美觀等各種痛苦。長期使用外用激素類藥膏以 及口服止癢藥物所產生的副作用又帶給患者新的傷害。 大面積或長期的塗抹逐漸讓人們失去耐心和信心,真是 苦不堪言,怎麼辦?怎麼辦?

牛皮癬特效組合

特效白癜風丸

FDA註 冊 #551 證書 14

濕疹清組合

讓我們為您及家人擺脫皮膚病的長期困擾,重新擁有美麗健康的皮膚。

National Kingdom USA, Inc. 唯一銷售地址 3410 Geary Blvd., #348, San Francisco, CA 94118 歡迎批發、代理

TU


\]

10/15/2016 Vol.457

^_`a

¦§¨©ª«¬­®¯



bc  0 = S S

Ú

ÛÚÛ Û

!"# !"# >?@A ?TU# ?Tbc



°±²³´µ¶··¸¹º»¼¼ ½¾¿ÀÁ °±ÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ ÏÐÑÒÓÔÕÖ ½×ØÙÚÛÛÒÜÝÞ ½ßàá±â ½ãäåæçèéÒ °±êëì ÍíØÚ°±êëìîïðñÕÅÒòó ½ôرõêëö÷øù úûüÚýþÿ ÒÖìÕÅ ÍÚ ½°±Ò æ Í

$%&'() *+,-./ 123456574891:;< BCDEFGHIJKLMNOPQR VWXYZ[\]^_`a defghijkl_`



d eb c òóôõö÷ éêëì øùúû íîïð ñýþÿ  üéëì íîïð üü ëì 

Sm nopq rstuv wxyz{ |}~U# €‚ƒ„…†‡ˆ  }#‰Š ‹ŒŒŽ‘ ’“”•–—˜Œ = ~™š› œžŸ ¡ ¢£¤¥

û fg ÚÛÜÝ Þßàáâãäåæçè hijkl^_ • ÀÁÂà ³´µ¶·¸¹º» mn opqr stuvwxyz{| ¬¬©°±² ‰Š‹Œ ¾¿r }~€‚ ƒ„…†‡…ˆ ¼½ Žq ÉÊºË ‘’“”•–—˜™š }m ÆÇÈ ¬¬¼°±ÄÅ œž Ÿ Ÿ¡¢£¤¥¦§¨ ÐÑÒÓÔÕÖ×Ø×Ù }}› nÌÍÎÏ ©ª«¬~­®¯





!"#$ % &'()')*) )+)   %&'()')*))./ ,-#$ 012# 344567 8889:;<=4>?@:>9A?B

CDEFE %.&GH K>!"#Q < MI><>PIA<;:+JK4A&?LNOR/)/*IHH4L/P+S +++') ,-#QP +& R/)/* +'P'

TUFE S&'V IX>/&'[&<HL Y;!"#Q Z5;4>>:IWNOPH')R/'S* ,-#QP')R/'S*)).''.'+


  





ÀÁÂÃÄ ÅÆ ÇÇÈÉÊ ËÌÌ ÍÎÏÐ Ñ ÒÀÁ ÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛÜ ÝÞßàáâ ãäåæ Íçèéêëëâìíî ÍïðñÁ ò Íóôõö÷øùâÀÁúûü ÝýèêÀ Áúûüþÿ  åÕâ  Í èÁ úû  ê â æüå Õ Ý ê ÍÀÁâö  Ý

!"#$%&'  ()*+#,-./010&'23456 789:;<=3>/0?@ABCDE/0 FGH#IJKL?FMN>O= PQRSTUVWXYZR,[\ ]^FG_`STabcdRefghiFGjklm z{|{} FM nop`Nqrs=tuvwXxy *+9:tD~ €‚,<= n ƒvXx?„…`,†n‡ˆ‰Š‹?Œ… VŽ…`,†n?‘ ’ “”•–—˜™nš… q›œ?žŸ… ,†n6œ¡…¢_£¤n ¥¡…jk= /0$˜¦§¨©¨ª d«V¡…¬­ S®0H¯°tV±²=/0D³´µ$¶· ¸=Á2XxÂÃhi†?€‚¿Àāŧ ¹v>/0€‚efº»¼½Ž…,¾¿À   !"#$%& ÆÇÈÉÊVaËÌÍ«VbÎ`ÏHÐÑÒ#n€  5=ÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛÜÝÞ D÷Ò# ôû $ FMj,9 jk56 ®ë ? ó  tD.„…Ê ÷ ó ñ ß Pß/0$¶àÃV᧨â n ß ç R.\?㑐‘väå5æ`„…¢_åQçè¼é ñ ìí êw=ëŸwß/0¢_\?ìíîëïðñò=ó ÷ ç þ ä ô/0õö÷#€5‚¢øùú= ô ûwüv€‚ýR÷eþÿ æ5 0 ø ô òLS =€‚9 ÷Ò#œ½  ñ ñó ì '()* ã + ä Š ‹Œ‘ ’“ ZF ”• CD ã E_ A B CD ã , - . /0 >?3A bB c .123 45 ù – @ —H ç ˜ .123 45 6 17 ú d e f ò gh 㠙š @ . + 89:;ñ<= . > ij ÷ ` `kOl_mn — gh .12 tF ?ùú @ A B CD ã E÷F opq lr st.12 ›æ op f œ gh žŸ G þ u ã ã ãäåæçèéêë ìíîïðñòó v wx 17 F †‡ ¡¢ £ . H IJ 17 ß K yz89<= ,{ ã ã |OtF} gh ¤¥¦§ ¨©q ôñõö÷øé ! ù L M ç NOPQ* R ~  W ¬ ú Å Æ µç,{ Çg ÈÉ ª« gh S €2 f‚ F ƒ ­ þ ®¯°±² ³´ µ Ê¡ Æ µËÌ2 Í Îϑ CT ÷ G B A þ <; ;÷UV „ …: .12 u † 3 3 b¶· £ Œ ÷ :¸ Ð Ñ Ò Óº»¼_ Ô* W XYZ ÷ ôNRS[\V]^ ‡ ë ˆ7 ‰Š‹ŒYZ . ¹œ º»¼ N ½ ¬ò ÕÖ ×µ‘ Ø Ùx¸ : <;_ ` a ꎏ gh : ã ã ¾¿º»¼ @ ó Á ã À úà I Ä ÈÉç ÇgÚ àáâÛÜ û ݜ ÷Þß×µ 





‚jkžŸ  ] ‚ !" - ‚y  Ž U j} W Ÿ o q _ ¸ajk - ‚a X ‹ $Œ + p p_pq ¸ @!"V   ‚ "  -W Ÿ !" 5˜ ] —1 H @ !" p_pq ¸‹ $ Œ +  -V  !" -Ž  = -o  „… -y d "; D P  





 

       !"#$%& '()*$+, !"./01 23 4 - 56478 9:;<4 = >?@ -ABCDEF GHIEJ K -LM 5!"N =O PQRSTEUV W OXY ?Z[\]^_`Qabc -Z[def`Q  ghijkd l Bmn -o pqrs]t uvwjx -yz {OaW Oe f`QD|}~ -€0‚

‹ $ Œ + p ‹ $ Œ + psL U ˆ ‹‰  a U  o E ¡ ¢ ˆ Š   D 7 o !"  -

W O vw  W O Ÿ - o  ] !" w  p_p ¸o W b v   ¼ - W O vw   - ‚  5 ="¢ ¦ o  r] X vw 

WO ƒ„… ƒ†‡a{Oˆ‰Š‹Œef - Ž‚T] Bp‘’b“ ”•–  0!" -‚ —˜]y ™šp‘›’b“”eœ  žŸ - ]_¡vw -o¢vwz -yXY0:; £ ‚o¤ N¥¦§ ¨“ vw ‚y o ¦© ƒª« ƒ¬ –a †­¦®“ ”¯° v w¢  -± yL²:; ³´  µ ¶B·E ¸ -1¹ºy¦o 1 »¼ -½¾  !" E¿ 

-5 L X E "d 1 > yLl <? = pp]pp_q¸ X  ‚¼ E "¢ -L pr]— M !"  E ¢ „… V : - p ]p _pr¸-¢  ov  "¢  !" Ž -†   !"  -U O  ‚‚ ?V ->  ‚U O w U -!" ¦ } 0 ; !" X "; -¼E X     X -Yo ´ D Lo  ]    - — _ 0 !"  †    L 




 



89:;<=>?@ABCDEFGHIJK LM;NOEFPQR STUV WXYZ[\]^_` Wabc=de f

 ! ´­®-2¯/°±²-³ }µ¶·µ<¸$ "#$%&&'()*+,'./0123456789:;< }%'o¹º»¼qrs,./ -'=>?2@45ABCDEFG HIJS)45TUVWQXYZ[ ,KLMN7OPJQ-'R 01f½¾~-¸R./01ƒ– v-3¬¿ÀT Á<£j“”£ “£¤£Ã<ģţ”Æš @\]^_#`abb%&&cde 9£~£"ÇÈÉÊR J Qf WQRklm !Ë̱͑ÎÏÐÑÒÓÔ. ghi,j nopeqrs,t./01-' /01'Õ‡Ö×$ØÙ>Ú$ÛÓÔÜÝREÞßà*Q\áKâã uvwxyWQ\z{-'R ÓÔ, Á<äbåæçI B|,de01-}%'~ $}-'mopeqrs,t./K #$WQ-säéê-ßàë Jè QfR c‡j“”@ìKÓÔOP €2mwde‚ƒ„…~@3†u J ‡ˆz‰Š-‹ŒRŽ"~‘ ž¡/Ss@íuî¨*Qßà ïðñò£óôõö÷øùúûü ’j“”•T,–<‚ƒs—2 3˜™š›œžŸ Rj“”'¡/ IýÓÔþÿ‡ tâã ¶I ÌÓÔ*Qßà2m@ +-< ¡¸ ž  <R  b¶ SsN7 ¢£9¢¤¢-¥¦§O () ¨°ä ¬@ ¨°2 – -EÞïð÷øùúûü¨ PdeI J,2¨©ª#[WQ- ÷øùúþÿÜÝ9«¬‚ƒsnmK›œ-R n T $  S $Ìe u m ±-'Is *+R ku *QßàIýÓÔ‡2@I‘- f R ghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ €    *+,-.    

01  

  ! "#      $ %&' ( 4.5 ' 6# 7 ) 

微信號 gp5168210873

www.GreenPharmUS.com

/ 23






  

  !"#$%&    )*+, '( -./0 123450 6CDEF '788 97GH:; <8=I>?@AB? )!23450JF KSTUV '(  @A?LMNOPQR ! B^?CDEK_`W X!YZ[\] ef F aWbcdElmnopqrstuvw ghijk xyz{|}~€k‚ƒ„… †r~‡€ˆw k‰Š‹ŒxŽk ‘’“”•–—˜™š›r~œšž ‹r¦§¨©ª«¬­®¯° Ÿ±²³´µ ¡¢£¤£¥¢Š¶·¸¹wº»n¼½¾r¿ ÀÁxnoÂxrà ŸÄÅÆk·×vÇÈÉÊË ~¦§ÌÍÎÏÐÑҚk¶ ŸÄ ¡ØÙk ¢ £ ¤ £ ¥¢ ~tÓԞk‰Š‹ Õ Ö Ã Æ Ÿ ÚwÛÜÝm§ÞßÎà Õákëìí 饢 Ýâãä¯îïÈ𠟠¡¢£¤£¥k¢àåæçè ¦§ê Ÿ  ¡ ¢ £ ¤ £ éõ—ö“kÕâ÷㌣¡ ø ùú‚x£¤ûü¡¡´x ñòÄóô ~ýþÿƒÔ ©« k x¯Ÿ ¡ ¢¢£¤££¤¥¢ Î €ëìrr m Îë ëì׊‹rß Æ ·ŽÞßr kiâãw ì n¼k ÝÞß r ­Îà × ­® Ë È» r r ” º‚ r ÜÉ ² ÆkŸ   ¡ ¢ £ ¤ £ ¥ ¢ m ~ x ‚ Ÿ   ¡ ¢ £ ¤ £ ¥ ¢ ¯ º rŠ‹w  w r ’ Î w rk ~‡ x k «~ýki q ‚ kŸ ¡n¼¢£¤£¥¢ ‚ Î wy å r rŸ ¡¢£¤£¥¢ r k ×r Ÿ Ò¡¢£¤£¥¢¾­n w~‡r Î k Ù r r k rki r Ü »å rr ºº ÎkŸ ¡¢¸£¤£¥¢ „°² • Š‹› Ô ÈkŸ ¡¢£¤£¥¢ ΰ k ¬îr ~‡ ×r pq ×r ~ pr kºÎiŸì ¡¢£¤£¥¢ · r~ wx º¸¹Š² Îk Ý ý räkym§Î ½ r kå »‚ï ­Œk rÞßÎ ¸ r Ɣ Ÿ ¡¢£¤£¥ï¢ r Îù û  k ¸Ÿ ¡¢r£¤£¥¢áiÝ· —ãÎ x Ÿ ¡¢£¤£¥¢ Ë r kÉì k üŸ û¡ûü¢£¤£ø¥¢ürÈü¡  ü¡ ¼ÑkÕë«ì šk  ï kŸ   ¡ ¢ £ ¤ £ ¥ ¢ ¼x ½ ·   ¢ £ ¤ w‡¢£¤£¥¢ Ε–—˜™š›r ¯ ލ ¬ ¶ r rn áëìr º r¾Ë k k šžk  »¾ Ÿ   ¡ ¼ÌÍr · ßr ìr r yà΅† Î Î k Ÿ  ¡ ¢ £ ¤ £ ¥ ¢ rÆ äk ƒr ‚n Ο ä¡¢£¤£¥¢ Ý »¾­r ü £ú ·—ã«ÅzrÆk srxº  ¢ ɪ£¤ Î ÿ ßÄkø¡ü ü¢ rŒŠ‹ø¡ü² x £üù   „ ¬” k kÝ ² ‹kÔ¼w ÎÑҊ‹k · »ÃŸÑÒŠÄ Î »Ýƒ Ærm§Î ÃŸÄ k–—˜ï ¢ £¤ Î ø¡ü n k„¾rÑÒ Œ º £ÃüŸùÄ    ¼ k ¯×Πƺ k Ôÿ» r Ý Î Ækr~Š‹Îi ¸r xà Ÿ Ä krm§¸tΠ¢ó£¤ ¸¹k·å žkŽ¾ Š‹Ã² ±áŸÄk rÑÒ » k» ”k £üù x  r krÑҊ‹™ Ë k øüŠ‹ù£¥ ¤ £  Š‹¢ £¤ Îù üú£¢x r ø¡ü r ¸Œ w~ßmÃÄ Ÿ ÄՎr Îà kÎ Ú·Ú·Î ÑҊ‹x ÝÑҊ‹r k ÃŸÄ » Î                 $ ! "# % ()*+ ! & ' , -./0 12 3 4 5 678 9:;< = > ?@ABC DE F> ;<G HI JKL MN O PDEQ HR S0 > ;< Q RL MN 7 TU VW HH L MN X ' ?@AB =>Y Z ' DE [*\]^ _ `a Sbc (d e fg h ij)kl mn => o GHLMN < 'pq^ r< )ks t ? @AB ;< D $ uZ 1 3 v wx yz 1‚ƒ„ { | }}~ 2€ fg h t z l…† S‡ mn ˆ i ‰ Š ‹Œ( Ž   O ‘’“ %”• # • – ˜™ š —Y › œ} | 2€ ž Ÿ   ¡ ¢£ ¤¥¦§

ÄűÆǯ° ¨©ª«¬­ ®¯°±²³´µ¶·¸¹º¹»¸¼±²³´½¾¶¸¸¹º¿À©Á à ÈÉÊËÌÍ ÎÏÐÑÒ ÓÔ è ¡éy    2 Q § g ØÙè D1– `æ ¡é — ÕÖ×ØÙ HL '£ ’Ú Û ÜÝÞ  ' ì÷`æ   EF ( G HI ØÙ ñ J ßØÙ àá âã   Ûä å [ 2 ˆ KL M '()*N O ) j ØÙ`æçè ’Ú*¡é `æ  ’ X ¢LP QR ’Ú M è S ( ¡éêëìíîky ØÙïð $ Lç !"# ØÙ $(OØÙ< –Tä' PU  `æ LP ) S uA ñòó % O & <% & '( kV.WpX YZ [)[ ôõö ØÙ`æ ì÷ ¡é )* +, -. '/ 0 .-O ØÙ\] 1– ØÙ (2 /0ø ùú Y M^_U  `{}} I |} )ü ûú 3u ô 4 ò a& [  ib 3 f ý þÿ  ¡ ’Ú 2A  5} 6     7 j 8d cde `

 ˆ ¡é ˆ kë 9:  ;¥<= >?@ W ä.  ghñ û C P O iäj  ØÙ  `æ ç A ñ í – u B

klm Ø Ÿ|  Ÿñ no > VW )k p d Q L M N Ü Ÿ úq˜™r ' . ˆ Q H >stuuúqiv E O pq^ qw xy sz w qwij Ÿ úq  { |}

~ }7 | ø C X ÿqw€ ð‚ (햃„y… ] Q HJ> iÿ qw† ‡ˆ‰Š Œ ~ }7 | [C ‹> HK£ M^. úq U L MN =>O$ç e Ž   X s z  q

‰‘ (d‹>K— ¢£ ' Ûä @F . qw’Š “x ” –fäs • U –f g ~ } 7 | [ — Œ  M^– q< q ‹> M^úq –f Õ ú˜ J wl






  

…†‡ˆ‰Š ‹ŒŽ

ö÷øùúûüýþÿ µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂà ´ ü !"#$%&'()*+ *+,-./0123456789 :”12 ;é<= ‹í>?@ ;A-€ B ,-./0123456789:;#<=>?@AB CDE‹€ BâF6GHIJK H CD0EF+GH ;* +,LM- ƒ NOP Q Y RJ &'IJKL3MNOPQRSTUVWX19 STFU pVB ié<=>?@WX  H YZ[i=jk9/056+lmnopq#rstuvw56x #\]^_22*/0`a bc156#defRgh# W X5YVJZ ié <= >?@ â © [ ώ \  ;­o Fë ]^H  _`Bab ,#yz{|}z~.H  ‚ ;Fë”c T ;dFë”efgh i. €‚ƒ€\]3„…C†‡ˆF#K2*` ‰Š#€ •–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª« ¬­ pVWXJjklmnZ ‘’“” i o pE  i a b c ´ ®¯°±²³ ‹ŒŽ( 56;#I‘fRP€-.1’“H q p VFUBWX ;rstu i bc žŸ  ¡¡¢ £¤¥¦Ÿ Ö×ØÙÚÛ H ./01234 é<=vwxyJz ©ª ±²³´µ¶·¸¹º»H  §¤¥¨m”•–—˜™š›œ1 ¡Í΀(Ï*1i56º» ©€‰¼½¾¿ÀÁÂMÃ#ÄŔÆÇÈÉÊË#<ÌG ª«¬#­®¯° #­®%ŽÏÏÐ1ÑÒÓwÔÕ ÜÝ#€mÞ߃€à€3áâ„ã#Kµäåæç1 j}{|}*+,~B ;*+, B YZ © ÌG#òÙtó #ièéêâëìí;#=îïKsðÜñ €z ;6789:”12é<= ‹í‚ ª -èôõH  ƒ„ i 

    !"#$%&'( )

活力通 ERGC

®

關寧片 3+1

鈣 硬骨修復

+

原性骨膠原

氨糖

關節潤滑

潤滑關節,無痛一身輕!

科學配比全面修復

軟骨修復

軟骨素

® 快速消炎止痛,修復軟骨

特殊低溫提取工藝,保證其抗原成分的完 整性,快速抑制關節變性反應 消炎止痛比化學西藥更有效,止痛持續時 間更長 沒有化學西藥毒副作用,純天然,更安全 增加關節靈活性,減少關節腫脹、麻木、 積液,增加步行間距,緩解疾病進展

哈佛醫學院教授David E. Trentham 的研究證實:只有3+1 療法才能徹底解決關節問題。 驗證專利,登錄http://patft.uspto.gov分別鍵入五個專利號: #5,750,144; #5,637,321; #5,645,851; # 5,529,786; #7,083,820 查詢。

服用一個月: 美國FDA證書

唯一美國製造獲 中國官方CFDA藍帽認證

1、炎症、疼痛減輕 2、麻木、僵硬緩解

服用三個月: 1、滑液增多、間距加大 2、彈性、靈活性恢復

超值酬賓優惠

服用六個月: 1、軟骨修復再生,硬骨免疫力增強 2、無力、變形、怕冷等症狀消失

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址:400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

買1套,第2套半價

Buy 1 Get 1 50%off(set)

微信號 gp5168210873 www.GreenPharmUS.com


  

P08

      ! "#$%& ' ( )*+,-. /0123 456 7 '89:;< = '>? @AB C DEFGH I J KLMNOPQRS TUVW XYZ [ \]^_`a[ bcdefaghiQjk l mn opq rst auvwxNyOfz {| }~€‚ ƒ„…†‡ˆ€ ‰ ŠM‹ Œ Ž Š ‘ Š’“Ny” Of•–— Š˜™ jšN y” Of›œ ŠNyžŸ ¡¢ gN£¤ z¥ ¤z¦Ÿ§ r ¤ z ¥ ¨ © ª « ¬ ­ }® ¯  ° ±² ³…²„¯€ ‰´ µ b¶·¸ ¹”º »¼½¾¿ Àˆ‚Á…€ ˆ }ÃÄ ÅÆÇÈ ‰gÉʾ¿Ëˆ€Ìˆ€ ̈́€ }ÃÄ ÅÎÏÐ ‰ bÑÒÓ¶Ô¸ ¹Õ Ö׶¦½ØÙÕÊØÚÛ ˜™ jšÜÝÞ ß àáâ bã䔺 å¨æcfaáç Šèé êçgëìí bî’ÆÇÈïðñ òÝÞ ó ¿¸¹ôh r «¬­õ bö÷¿Éøí óùúûÑü ý b¶Ô¸ ¹ùþ [ÿÛ š bïa ’ b¶¦¿Û c i n bãN£Ó r wx NyO fz {|´ µ bÓ  ÝÞ âßàÑ b ÜQfa»  b  !KÔ"Q#¿â$%&' ó bî’ h¦()*+,a b-ð./01· 23 b 4»5 ù6¦378 r9:· â);<= > bõ5/0Ó· 23 b?@+,aA5 ä hBC rÛ DEF b9K· â[GH b õ5 [IÑ b?JK+,¦õ56¦*L èMNO bP@QsRÕSTs ÝÞ p U b?"s+,¦6¦Òq bV+,¦ÒÜ »W bâ$Û XY ZÝÞ [>\ ’] ù^ _¿`$ab r z {| ¨s bâùúûcdef, ¦¿g¦Òq b4hijFV+,¦kâ [lm rã cnoi b@pqrsg¦Ò q btuv+â b@wxy N bu@z{ |} ba~ùþ[åâ¿ST r €‚¤z Ÿƒ„…Ë…†€ ƒ‡‡‡ˆ‰Š‹‰ ÷ŒŽ ¤z ÝÞ âó bÕ Ôâó+, aù >) rƒ„´ µ b‘’ ¦ “” ¿ ð bÓ+,a•–—F˜™š› bœ3¿ žŸåh âg¡¢ r ã Ü ‰ Š‹‰ ÷ QR£ Ƥ ÝÞ âó» ¥ õ b+,¦ ¦h§¨© ¼Šª b«¬ ÷ ­®ÊŠŠŠª b¯°±²8u³S ´ŠŠŠ ªCI°2 bµ¶R·®¸¹ºE» bŸ ¼{ÝÞâ bXùRåâ= r

        

!

0 " # $%& '()* +  ,-. / # $ 12345 6789: ;<=> ?@ ABC !

!PÝÞ âó¤z ÈÈ ùÉÊ bQ Û ö÷˜™ jš 3 ¿¶ ø ÝÞ âó ’“Ny” Of•–—´ µ b” Oäå ’ b½É¾¿Q+,¦åâC¾¿‰ŠŠŠª Ë šÌd@ÍNOÎÏÐ NŸ¤zÑÒ b æh þ [cË šoimçNè ÝÞí ó b Àg‹½ŠŠŠª¿ST bÖh½Š¾¿+,¦ Ó ÔNO)Õ bNO´ µùÖQ#¿¿ uvÛ éKLM” ê>½ŠŠŠgëùmçì åÜ&Á ßà bâCÀ‹¿¾´ŠŠªgÂà NŸ%פz r í ¿î_` bNOï NŸ{ðñòóÓô ÄÅ r ¡ÛØÙિNyžŸ ¡Ú´ µ b ¹í ßà boiï@iõÑç bö÷ð‘ø ÆÛ QR bÊØïù¶Qǔº åâÉ¿ ù¦uv’Û búÜAãý Ü baAË ¿£à r ɊŠŠªÀgÂÃÄÅ g*ʊŠŠªÀg šþ ÝÞkl " bÓÁßúܸN£àGá oiùü PÝÞ ùâ¿úû bu â bã ÓíóÉá¤z r Å r v+â büýN£þÔÿúɋ¾ ¾¾ ‰‹‰ r


美國 FDA 證書


  

P10

 !"#$% &' ()*+,-./01234 56789 7::;<= >?@!ABCDE (FGHIJK L MNO M./PQ MRSTUVWXY ZPQ [\]^_`a (_bcdefgh ijkHTlmNO (noHp./qrst uJvw x        ! "#$%&'()*)+,- ./0 .12"#34567  8 9:; <= >? @AB)'(CDEAFGHIJ K GIJL:MN OPFQ <R$%)STIJUVW X YZ"#R[\]^ ._`abcdefghijklmno pqRrs t:uvwxcyz{eqR|}~€ < R  ! ‚ W  !!>ƒ„…3 † ‡ˆ‰Š‹Œ Ž ‰ Ž‘ ab !’“"” #>• –— ˜™š Œ› œ‘‹žŠŒ Ÿ hN ¡9¢ £¤¥ <¥¦  !"” §¨¥S ¢ ©ª› «š¬Ž©­® ¯°±²³$%´aµ"#+¶ijmn3 € °·°±¸Z¹ºE < $ %N :»ST¼ ½¾mni j . € .4 5"

yz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ Œ€‚ƒ„„Ž ‘’“”‚•–—˜™ š›œžŸˆ‰ ¡ ¢ ”¿À .ÁÂ|abÃÄÅÆ¿À <'(ÇcKÈIJLÉÊ ëì'(íîï :u vw" ¨:ð{ € ñR [\ M ½¾Ë"¨ijmnÌͣΠ.ÏÐѕ"¨Ò ^ò]•í de óôõxö{eá÷zøùú ûüh ÓÔ\ÕÖ×Øx+¶:Ô\€ .ÙÚMÉ"¨6ÖÛÜ ó +ýyþ]^ á <'(IJK ÿi mnáºí ¼ ÝÞklmßaàáUÈâã <'(ä$å"#J:ám A+:hð <·TR  ! º °± ¥Ï   î  á  9 :áå < næoçèéê <

超值酬賓優惠

再送3

買7送2

最新發現:高純度葫蘆巴碱治療糖尿病有奇效 美國格林藥業集團與英國前瞻性糖尿病研究機構(UKPDS)經多年努力共同開發的希臘葫蘆巴籽(Fenugreek Seed)低溫高濃度葫蘆巴碱萃取專 案喜獲成功,使得這種生物碱的濃度從4.5%提高到20%,並申報歐美專利,已獲得美國FDA自由銷售安全證書。這種高純度葫蘆巴碱其功效比普 通葫蘆巴籽強18倍,因而能夠有效刺激胰腺β細胞再生,快速分泌胰島素,平穩調控血糖。同時還具有抗病毒、阻斷腫瘤細胞DNA複製等功效。 以葫蘆巴碱等九種野生藥用植物,按標準濃度萃取,精製而成的複合配方“糖迪康”, 經科學臨床資料顯示,在30,950名服用糖迪康的患者中, 95%的患者其血糖得到下降而且平穩,糖尿病併發症得到控制。

美國FDA證書

糖尿病是一種代謝功 能紊亂引起的全身性 疾病,如不從根本上 治療,往往會伴隨終 身,最終逃脫不了併 發症而導致死亡。糖 迪康 TM作為天然替代 療法的植物藥從根本 上修復患者的胰島及 糖代謝、脂代謝等功 能,克服長期服用西 藥而引起的不良反應 和藥物依賴性,清除 體內藥物殘留的毒素 和血管垃圾,徹底擺 脫併發症。

糖尿病併發症的發病率、死亡率觸目驚心 65%腎病:多尿,尿無力,異味、泡沫尿,浮腫, 導致尿毒癥 及腎功能衰竭,死亡率63%。 65%心腦血管病變:頭暈、記憶力減退、失眠多夢, 高血壓、血脂,導致心梗、腦梗,死亡率75%。 60%眼病:眼睛發紅、流淚、乾澀,視物模糊, 導致眼底出血,白內障,視網膜剝離,失明率 70%。 55%病足:手腳怕涼、麻木,皮膚瘙癢,肌肉痙攣, 足部壞疽,導致潰爛截肢,死亡率 80%。 45%神經病變:四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及 肌肉萎縮。 25%腸胃病變:胃脹、胃痛、反酸、消化不良,便秘, 食欲消失,導致消耗衰竭而亡。 5%酮症酸中毒:血毒內侵,導致昏迷及死亡。

•服用兩周內:血糖得到明顯下降,並逐漸平穩。頭暈、乏力等 症狀逐漸減輕。 •服用一個月:明顯改善多飲、多食、多尿、體重減少、肢體乏 力、腰膝酸軟、失眠等症狀。精力充沛、面色紅潤。 •服用兩個月:緩解糖尿病腎病,尿蛋白指標從4+下降為1+。 持續服藥可快速修復腎小球功能,預防腎衰竭。 •服用三個月:有效改善人體血脂代謝功能,使血清甘油三酯、 膽固醇等指標恢復正常。緩解心腦血管系統併發症, 防止動脈硬化。 •服用四個月:清除眼底出血、黃斑變性、視力模糊等症狀, 徹底修復微循環。 •服用五個月:病變的血管神經恢復正常。消除皮膚瘙癢、 四肢麻木、腳趾疼痛等症狀,有效治療神經末梢炎。 •服用六個月:有效改善高血糖對性功能的損害,使患者性功能 有不同程度提高。

服用三療程,改變後半生!

微信號 gp5168210873

1-516-821-0873/ 1-800-508-6932 www.GreenPharmUS.com 地址:400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788


P11

世界頂級品牌•連續七年歐洲市場銷量冠軍

法國羅塞洛 魚膠原蛋白肽 來自大西洋深海鮭魚 高純度天然活性小分子多肽 與人體自身膠原蛋白結構最相似 分子量最接近 高生物利用度,100% 直接吸收 效果是普通產品 20 倍 高純度 97%, 零脂肪 零碳水化合物 零膽固醇 美國 FDA 安全認證 GRAS 證書

只需服用 28 天 讓你的肌膚由內到外水嫩光滑 @ABCDEFGFHIJKL MNOPQRST U

VWX

淡斑祛皺,更平滑

消除眼袋,更緊緻

抑制黑素,更美白

修復關節,更靈活

超強鎖水,更水嫩

收縮毛孔,更細膩

提升乳房,更堅挺

增強骨質,更密實

皮膚衰老的過程就是膠原蛋白流失的過程。隨著年齡的增加,人體內的膠原蛋 白由嬰兒時的 99% 下降到老年時的不到 5%。



    !"  #$%&'()*+,-./01/ 23456789:;< => ? YZ[\]^_`abcdcef gh ô ½Ù gõöj÷^pøùôú§«ûü ij\]cklem^no gpqrstuv rs ¦ w gxyz{|}~^€‚_`ƒ„… ýþyj^æÿ rs_` gYZ †‡ˆ‰Š ‹ŒŒ Žˆ ‘’ ˆ“ ”•–—˜™ š›œ’™ˆ‰ [²¡ gj ¬^ ghÕ žŸ ¡j^¢£¤¥ ¦ ^rs_`Ðkcé ^ g zlcl §r¨©ª«¬­®¯°±^YZ[²  gzdé¶Ì g¬æ æ ¡ ³´µ¶^·¸¹^º»©ª¼½ ¦¾®  ¦ ¿ gjÀÁÂÃÄnoÅƬÇÈÉÊ gj z_`…Ó¨ gYZ[^rs_` ËÌÍÎÏ^Ð|Ñ_`…Ò^Ó ¦ z  ×  g¤¨j ^ h®ÐYZ[Ô ÕÖ×Ø_`¬Î^ gß^ Ù!"# ¦ ½Ù gÚj °ÛÜÝ pgÞßjÖ×àáâã ¬©$%&hçæ_`^'( g)xz ä^åaæÙ g·¸xpçè¿céeef^ *+}y †cé ,cl žÌ-Ö׀ æ_`ê«Ôpç_`Ùrs ¦ëv gYZ ‚_`… g~./­Ð0/^‹ˆ™ 1’2 g [ìj^íîïðñÐòóæ_`xyÖ× 3ÐÒ4d­54é­ ¦

法國羅塞洛集團已有 120 多年歷史的世界百強企業,它建立了世界上第一個膠 原蛋白研發生產中心。作為膠原蛋白的世界領導者,它不斷取得多項突破性研 究成果,蜚聲國際。2012 年,格林藥業集團成為法國羅塞洛魚膠原蛋白在美國 及加拿大的唯一指定經銷商。

酬賓優惠 買3送1,總計 $15980 1 套 4 瓶,每瓶 180 克

微信號 gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

1-516-821-0873/ 1-800-508-6932

地址:400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788


G HI

<=>?@>=A>BC DEF

89: ;

JK LMNOP QRS TU V WXYZ [\]^_`a bcde fghi bjk]^RSlmno pq r           !"# $ %&'()*+ ,-. /

 012 34567 89 : ;<=>?@A BC  D EFGHFIJK LMNOC PQRST UQTTVWX YZ  [\] & ':^_ 67`A B abc d ef g hijklmnop q YZrstuvw &'`xy  z{|,}~8€ / ‚gƒ„  i…†y‡`ˆ‰Šk q‹ˆ‰     Œ *+ 2 Y Z Ž  „ :‘ ’“  i” •– —˜ ™ q YZšfg›œ žŸe x ¡ =¢£j¤ ¥¦§ B a ¦¨ ©¥  8= ª«+   ¬­ ® ¯°Šk!‹± ²5 «+ IJ 8A³ ´K µ¶ · ¸W¹QT º» ¼T½SR¾ & “¿À Á eÂÃ`ˆ‰ Ä [Å]  ioƃ{ÇÈÉ>8A B abc d ÊË Ì Í ÎÏkÐÑÒ 7ŽÓ šÔzYZ q YZÕÖ×ØÙ ÚÛ ÜsYZ  ÝÞß ()àáâãÅä  § å Mæ `çè é&êMæ àë*+ ìéI í]¦2 î Žï 3&'0ð *+ { ŒÂYZ¢ñò-. 

‘’“”•–—˜™š›œ ž ó‰ôõ`íç*+‹ ö÷‘ ê øù7YZ  úû‚ü  ýþ `9ÿ ÚÛ e†:ùù7  Ø™  I¥ ºVW¹RRQ ¹ fg i™ å Š  2‹ I 9-. Í ¢ñ ò

stuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ ˆ ‰Š‹ŒŽ

¯á ` ¬ {↠  q ¹     “ ¯ °YZ¨ ! Áš" i &' #$, *%2 &‹ Y Z q 'þ( 95©¥e† ) ×+ * 

看來剪線世代已降臨,從 YouTube直播希拉莉與特朗普 第二場總統競選辯論所創下的 破紀錄收視可見一斑。 YouTube表示辯論直播串流 以及相關的點播視頻,自周日 以來已錄得超過1億2,400萬次觀 賞。 這數字不但超越第一場辯論 收視的40%,並且超越2012年 的觀眾數字以及經由電視收看 辯論的傳統電視觀眾數。 市 場 調 研 公 司 尼 爾 森 Nielsen稱,周日晚上經由電視 收看第二場辯論的觀眾估計有 6,650萬人,這包括各大電視台 (CNN、ABC、CBS、霍士新聞、

Ÿ ¡¢£¤¥  YZ4õ +e† ,-; < º» ¼T½SR¾ fg5.2 8/) 012Ø3 4 ™ 3 UQTTVW  YZÎáÚ`5 iÊ ˆ‰ q+e6 7

霍士以及MSNBC)合計的6,000 萬,以及加上西班牙語電視台 及較小規模電視台的650萬。 數字比第一場電視直播辯論 為低,部分原因相信是《NBC周 日晚足球》搶去了部分觀眾。 不過,YouTube的「超過1億 2,400萬次觀賞」與電視台直播並 非公平的比較。 首先YouTube的收視來自全 球觀眾,而尼爾森只計算美國 的觀眾。YouTube稱,其他國家 有最多人收看視頻的包括加拿 大、墨西哥、澳洲、英國以及 越南。 其次YouTube的收視是合計 了直播觀眾以及隨後數天的點

播數字。換言之除直播時的觀 眾數字外,還包括了所有與「辯 論有關」 ( 並不只限辯論本身)的 數字。 話雖如此,YouTube表示合 計直播與點播數字,第二場辯 論的觀眾人數比第一場的多出 40%。計算同一時期,第一場的 觀賞數合計有8,800萬次,第二 場有1億2,400萬次。 要是只計算直播,YouTube 錄得高峰觀眾數有150多萬,直 播觀賞時間超過250萬小時。這 比第一場有近200萬高峰觀賞人 數及300萬小時直播觀賞時數略 為遜色。這些數字是來自串流 辯論的六家傳媒機構。


更好的功效,來自更好的配方 !!!

秋季大優惠 買一盒第二盒半價

只限電話訂購,10/31/2016 只 限電 止

食膠囊 植物纖維素

738 Washington St, San Francisco, CA 94108

美西特約經銷商: 永泰參茸 國泰參茸 天天集團 恆豐泰 萬寶參茸 依力臣參茸 北美參茸 ( 夏威夷)

ᴐ㠌࿃⣎㏢ ᴐ 㠌࿃⣎㏢

⚕ ᛉḓ❗ ष ☫㧓⤻

㡦 㡦⎚ሒᶿ᷆ἓ㡩ᅸၷ൞❮⩬˖ⲃ  ٗ൞❮ᕏᢊ⎚᳠॓ᇁए㡩ඟഺ⎚᳠ 

 ೻ൾ㡩Ϸ༫⎚᳠ᕏᘆ˚इञ 

 ହῥ˯⮒ഫ➫ᦖසἓᅸყ⮌᧤ၷ ຺֤ଽᐨ࡙ઽْᐭ㣨ĩ֤ijıĭıııŇŖȂ૖ᔓ ֤ օ օࡻ៉ྙ၌Ֆ੃ߝႀIJijωਢĪ

ᩑ㬓ᛉḓ⤻ष ㄄⡾nj㧲⡾njཝ⡾ ˔‫ޞ⁁ˎ܇‬  ᔿ‫؝‬ཝ٢Пྮᐐ㬓⡾‫ؖ‬⣅  Ꮸࠬဇဉ‫ݮ‬ჶဉ⡾Ქnj⣉⢆⡾nj⡾⊲٢nj ᔿ‫׎؝‬᯾⡾☵⢮⅌‿㞍  有助強化修復整體肝功能 ;  ㄄⡾njᇥ⡾ዺҵnj㟷ᢎ⡾☵⢮ဉㄓલᢞ 改善急性和慢性肝炎、脂肪肝、肝硬化、有助 ۶᪛ᶄ⿆㓕⿆ᣝnj۶ཝ⡾ׂ⥓䠯ട͓⥓૪  刺激肝細胞的生長 ; 護肝、抗肝損傷、防止肝細胞性變壞死 ; とnjᏨࠬ㶊⥓Ǎ  可清熱解酒解毒、可強肝利膽,對付膽失調、 ‫⭓ځ‬ᶣవ⑅ᷰ⋸ nj჏ᆏ୶↱njᆆⳮ≄↕ⅱ‫ق‬លnj⇌ә⃓ ‫⭓ځ‬ 改善黃膽。 ረnjࡳ˯ᓻᐸ⮨≄㡩؎ಛ≈ⷺረྣ‫ق‬លnjᤨℐྣ‫ق‬លnjⷺ ረnj ❲ረྣ‫ق‬លᲮঁᰗউᛳນԶǍ ❲ረ

ᴐ㠌ᦺቕ➮ ᴐ 純天然植物萃取精華的 ☟ૣᴡᛉḓ⬘ۡ◙⬇⅌ ☟ 豐胸成分 , 絕無副作用 ! ㄼ⣀ᅽ֩ ♔ᴐ‫ײ‬γ⁄ ㄼ

植物纖維 素食膠囊

植物纖維

囊ष 膠⤻ 食ḓ 素ᛉ ᩑ㬓

ᴐ㠌㧲⤐㔽

  

ടᇥ⠑໋ℯܾnjዊ㬗⿮ᄺؕnj ⼅ԧ⤐㑸ᶫ㧲 ╧⒔๪֓ྣ‫➏ⲃ׳‬ 可快速清理血管壁板塊, 恢復血管彈 ⓛ᫓֓ྣ‫➏ⲃ׳‬ 性,保持血管清潔不堵塞

對腦中風後遺症患者有明顯療效。 ḟᔿ⅌㓐ᑅᣟ㶊㔽ἦㆉചׂᅽ֩ĝ 含超高濃度納豆激酶 ( 含 20,000FU,能 㟿ᷱ᦮(1$ Ğ‫ݮ‬ĝ≝ᕱ㵋⁎Ğ 幫助持續溶解血栓長達 12 小時 ),配合 超高濃度輔酶 Q-10、 法國著名紅酒提 ⏻ӂঈῥ൉⫓⯃Զ‫ں‬Ẓ࿈ᮩᷪӀ㡩 取物白藜蘆醇、西藏高山紅景天、印度 ᅸၷ݅֯ʹᩥῥᶲᾖ㡸 爾金欖仁、毛喉鞘芯花、南美洲山楂提 ྣⲃ⒔๪֓njၱ‫ݞ‬ঈῥ֔ᾩ㡩 取物、日本綠茶素等超濃縮配方,有助 ⩝ᏃῥⅺṆ㡩⭝⩝Ἇ౻᧶‫ᦖڕ‬㡸 溶解甘油三酯。 ᅬᅸၷ⭝⩝ῥ⎚ሒᦖnjῥ቗ञǍ

ᴐ㠌↷̶℅ ᴐ㢐㐂‫ص‬ᴐ㢐┝㧓 Зミᔾ᪢_⋳

纖維

植物 ⚕⤻ष 囊 食 ḓ❗ 素͛ ᛉ膠 Ձᐾˎ

洋車前子、塞納葉提取物、蘆薈提 ᓂ⚵բ઼njञᶚ↕ྣ‫ق‬លnj≻≃ྣ‫ق‬ ᓂ ྣ‫ق‬ 取物、樹莓果、綠咖啡、藤黃果等 ល ঁᰗ លnjጿℲᇒnjᷰ‫݆ۄ‬nj≩ⷺᇒᲮঁᰗ 多種天然植物成分, 絕無副作用! উᛳኡលນԶ㡩᷇ᛦնΤᤲ㡞

植物纖維 液體膠囊

ᴐ㠌㟜┝㣊 ᴐ 吸收更快 效力更強 ૣ۶ᨸᲥᢎ⃈

3 天可迅速緩解前列腺發炎,前列腺腫大 дᒒᕑ㟜┝۶㣊ᨁ⥺ଞ 30 天可迅速改善尿頻、尿急、尿痛! дᔾ۶ဲྮᢏຟ 3 個月可迅速改善陽萎早洩,恢復男性自 然性功能、保青春、防衰老! ᣟ‫܋‬㦛⁁‫ޞ‬㬗֠ж⅌

ᔿᏱᅽ֩䠯ж໽ྮ㏧໮

10 倍異株蕁麻精華素,50 倍鋸棕櫚堅果 ྆ᤲ⏟╜ᚼউᛳᨐ⩤ٟ‫ר‬ᇎᨌሃᵧⅧᶩ ྆ᤲ 提取物、80 倍非洲臀果木提取物、、熊 8IJUF8JMMPX#BSL ⠜٧̓Ⰲ⠼ྣ‫ق‬ល ᐯࣣ⠼ 8I 果精華素、蔓越莓提取物、植物甾醇、 ↤ⅲᵵnjᬟ⠼⛄ⱪᶩnjⱪ ‫أ‬nj.4.ᅸፐ⠼ ↤ⅲ 南瓜籽提取物、β谷甾醇、鋅等 10 幾 Ხᵧ➩ນԶ᫯␋Ἐນ㡩ᅸ֛ႴᔃᚣᏃᦣnjḦ⑵nj Ხᵧ 種天然組合。 ඟഺ٥ᰗ⩇ᳩֶ࿈‫ו❕ں‬Ǎ╧‫ك‬᭥࿈ᨐ⛄ⱪ‫ں‬ ඟഺ Ҕᬠᨐ⩇ᳩ➏ՏᅳঈᰉಛᨐϿ⏻㡩ᘑᗀǍ Ҕᬠ

ᴐ㠌໽◫㣊 ᴐ ğ۶ ğ۶㎤㏧␮ೋ⺍◫ќ ğ۶ ğ۶ᴐ㢐ኬ‫׋‬㧢㧓 ğ۶ ğ۶ᴐ㢐♅㋱ᕃⲧ

精選世界各地珍貴植物(南美野生玉桂、 ᵧ➩ˡ᥌٥ࡳᡤ▮ኡល㡥‫׽‬Ị⡲᤭ᡀሯnj ᵧ➩ˡ 南非藤黃果、墨西哥胭脂仙人掌、中東 ‫ⷺ≩⬂׽‬ᇒnjॅ⑅‫ۻ‬ᾝᾭ̼͒ཷnj˯ᆸᾘ ‫≩⬂׽‬ 胡蘆巴種籽、斯里蘭卡武靴藤、印度苦 ≻వᰗᵄnjႮ⡰⊌؄Ꮗ⬐≩nj؎ಛ⃌ᤇᲮ ≻వᰗ 瓜等)、用最先進的經納米緩釋生產技 㡦njᤲᅳӅ❸ᨐᷪᶚᴾḦ⡯᤭᤯໛⎦᫯␋ 㡦njᤲ 術研製生產。可有效提高胰島素水準, ᤭᤯Ǎٗᅸၷྣⲃᾟறᶩᐸᖚ㡩౵֛ၱ‫ݞ‬ ᤭᤯ 幫助改善血糖平衡,促進自身胰島貝塔 ⎚ᵵ౺⎰㡩Ϣ❸ ⚫ᾟற▛गᶲᾖӫ᤭‫ں‬ ⎚ᵵ౺ 細胞再生和活化, 有助於促進新陳代 ᓝ‫ו‬㡩ᅸ֛ႴϢ❸Ⴏ⪃͘┰㡩⩝Ꮓεᨋᦖ ᓝ‫ו‬ 謝,防止併發症。長期服用, 無依賴性。 Ǎ⨊ᆈᅼᤲ㡩ᛦϑ◚ൾǍ Ǎ⨊ᆈ

᪂٢⤞㐊nj᪋໮ኛᣝnj ㏢ϼᶡ⣉njᇟ‫׋‬㧓ᄎnj ᨸ⤒᪢⢃nj➮⡲ք㸍

྆ᤲДᙇṆ݉⠡₩ ⇌ә⃓ረ ⡲ ྆ 採用 4 倍濃縮啤酒花,蒲公英根, 野生葛根,野生山藥,馬尾歸,茴 ᤭ ᤭↡ረ㡩⡲᤭୶≪㡩Ⰹ୕Ꮟ㡩℀ 香種子等 10 幾種天然濃縮植物, Ⰲ Ⰲᰗ઼Ხ಄ᰗউᛳᙇṆኡល㡩ḏ 緊實乳房,重塑 / 恢復彈性,讓乳 ଢ ଢ̓ີ㡩⡱औඟഺ೻ൾ㡩╧̓ີ 房豐盈、堅挺嫩白。 ╾ ╾ᨯnj࣫གྷઌᨌǍ

ᅸ֛ᖬ⑵ᤨᒌ˖⠵Ǎ ᅸ

ᴐ㠌З⡾ⅎ

專家醫師諮詢熱線:1-516-690-8888 專 家 醫 師 諮 詢 熱 線 : 11-51 -516-69 -51 -5 5166-- 69 轉分機:102(所有客戶資料保密)

ྥ"☥‫ׅڅ‬%☥ ྥ

採用被譽為天然的阿司匹林 - 白柳精華素 (White Willow Bark), 配合乳香酸提取物 , 氨 ⠜٧☆ⲃᙇಛ⛣⠺2njᒟ࡝↝٬ᶓ ⠜ 基酸葡萄糖、硫酸軟骨素、骨膠原、MSM ⠡ྣ‫ق‬លᨌ≦≻⡃nj⑅≡ⲃ୶ᶓᄣউnj ⠡ 有機酸等精選成分研製而成,有助於消炎止 痛,可有助於緩解、恢復各種關節勞損和退 ؎ಛ᝻⡵᎞́njᐅ‫⬟ݢ‬₧₩nj‫׽‬Ịᓖ୶ ؎ 化。讓受磨損的軟骨和僵硬的關節達到最大 ኹྣ‫ق‬លnj჏ᆏᷰℂᶩᲮ☆ᙇṆ⠜Ⴓ㡩 ኹ 程度的修補,潤滑。

Ginkgo biloba extract 銀杏葉提取 Acetyl-L-Carnitine HCI 乙醯左旋肉鹼 Zinc 鋅

補充大腦必須養分和缺損神經元,有效啟 動休眠腦細胞;提高記憶力、改善大腦功 能,防止腦萎縮,預防老年癡呆症;更有 效預防腦血栓症、腦梗塞。

Edward 劉生 極力推薦

ᩑ㬓ᛉḓ⤻

對抗 對抗老年癡呆、 提高記憶力、 補充腦部營養 讓記 讓記憶力提升高達 56%,認知力提升高達 72% 特有 特有的配方 : 比黃金珍貴專利成分“阿爾法 GPCTM”和“石杉鹼甲” GP

Sharo - GPCTM 專利成份阿爾法 GPCTM Huperzine A 石杉鹼甲 Phosphatidylserine 磷脂醯絲胺酸

特約經銷: 依力臣參茸店長

ष ❗⚕⤻ ͛ᛉḓ Ձᐾˎ

無限養老金 TM

植物纖維 素食膠囊

ᴐ㠌㵤̾഑ ᴐ 改善睡眠 美白祛斑 Ꮸࠬ⇪↸䠯➮ⅇ⍬ᐦ䠯 祛皺保濕 提高性慾 ⍬ⅮЗᰏ䠯ዊ㬗ဉᄎǍ

精選來自南美洲的達米亞萊精華 ᵧ➩ρ ‫׽‬Ịᓖᨐ➏ᴾ̫ⅶᵧⅧᶩnj ᵧ 素、北歐的紅三葉草精華、法國 ‫ז‬ ‫ז‬Ꮉᨐᶓ˖↕ℐᵧⅧnjᒟ࡝ᨐⲃᙇಛ 的高濃度葡萄籽精華素、有機龍 ↤ⅲᵄᵧⅧᶩnjᅸፐ⹜⭮᱾ⅱ‫ق‬ᔙnj ↤ 頭竹萃取液、黑升麻提取物、馬 ⸃‫قྣⷴ׳‬លnjⰉ୕ᏏᲮঁᰗᶝউᛳ ⸃ 尾歸等多種純天然珍貴植物研製 ᡤ▮ኡល᫯␋ἘນǍ ᡤ 而成。

☟ૣᴡᛉḓ⼞‫؍‬䠯 ᴐ‫ײ‬γ⁄䠤

純天然植物製劑,無副作用!


rstuvtswtxy z{|

P14            !"#$%& ' ()!*$ + , - . , /0 1 2 3 4 5 6784 9:;<=< >? @?A<B @C < D ? = EF< B G ? H I D ? J :<BG ID? EK<L MNA? 9 OP2QR 52SR 9TT TU A<LVNA? U NBWX?D?LHAXY<ZNL[ \?AH]D<;[N\[<^?B]Z<[ 3Q2_ ` abcdef gh ijklm nop qrso tsu vowr x qyz{uouwz| } , - . , /7 1 2 Q 4 5 ~ 1 S 4 9F < B ] L @ ? L H ? B <]BWBN€L>A E2Q ID? N\ HC? ;<WA EK<L <\<?; 9 ‚ƒ„… 9CHH†‡XX TTTU Y<ˆ<B?<†?H\<]B U NBW ‰Š‹ŒŽ ‘’“”•’“” –—˜™š›œœ ž•’š›Ÿ ›¡• ¢ , - . , /7 1 2 Q 4 5 ~ 1 S 4 9£ 0 ¤ E @<^†Y?;; ID? E@<^†Y?;; 9 ‚ƒ 9CHH†‡XXZ<^†Y?;;ZC<^Y?B UL?H ¥ ¦§¨ ©ª itw««o¬s­u jklm } ® ¯°±² ³´µ¶ .·¸µ¶ ¹º»¼½¾¿À ÁÂÃÄÅƽÇÈ 9712245~1É4 923SQ ÊHC KHB??H EË?BG?;?ˆ 9OP2QR 9CHH†‡XX TTTU †]==<ZB<\H U ZN^X†<W?AX†]==<\?AH dÌ Í ÎÏÐd 712Q45~1S4 9Ñ];;N T :<AA ?ZB?<H]NL @?LH?B E38ÒÓ ÔU Õ;]D?B< N<> E@NLZNB> 9 OPÉR5SR 9CHH†‡XX TTTU >DNA U NBW

     

  !"#$ %&® ' ()* + . , -./ Ç üý õ0 -1 2 34 ù 9, - . , /

10/15/2016~10/22/2016   ¬   ­  ØÙÚq rÛ Ü¨ ÝÞrßàá iâ| Ap ãw¬s ä q Aå­woŸ ™šsours ™rwæåus uz ušs nsouŸs­ } 6784X 9çèéêëìíè îïèìëéè ðñ ò óìôõöè÷÷ øùè ðóìôõöè÷÷ ú OPÉSR5ÒSR 9TTTUC?B]H<W?HC?<HB?U NBW

71 Ê45~1S4 9 F< ] L KH B ? ? H E5 < ; \ FNNL Ë<ˆ 9‚ƒ 34 9 CHH†‡XX†€^†G]L\?AHU ^]B<^<B?D?LHA U ZN^ 678` 9:;î <=>  i?or @ s­u

Azz| BCDCEFGHC IJCKJLM NOPQR S TOHOLCEC UVEJF W 67_4XY 9Å Z[\ ]<G?A]>? :<BG <B>?L

@?LH?B E___ Ë?;;?D€? ID? EÕ<G;<L> 9 ‚ ƒ^ _ 9C H H † ‡ X X A \ U \ € L Z C ? < † U Z N ^ X D ? L € ? X ;<G?A]>?[†<BG[W<B>?L[Z?LH?B

éêë `ab ach def 712245~1Ò4 9Ôg Z?; A] N BX hij - Ek F]AA]NL lID<;NL 5?L?D< ID?L€? EEK 9 ‚ƒ^_ 9CHH†‡XX TTTUA€L><ˆAHB??HAA\U ZN^ ¥ ¦§ chdef 712245~1S4 9k KC<HH€ZG ID? El NA?  55<AH? 9 ‚ƒ^_ 9CHH†‡XX TTTUA€L><ˆAHB??HAY?BG?;?ˆ UNBW

 67mnopqrî s’t”u“—v›¡ wt¡xy z›¡•xv—œ ¢ ~1É45S4 9M<ZG ]NL>NL K €<B? EËBN<> T <ˆ JÔ^Y<BZ<>?BN EÕ<G;<L> 9 ‚ƒ 9{||}~ €€€‚ƒ„…†‡ˆ‰‡ˆŠ‹ŒƒŽ„‡ŽŽˆ|Š}{}   ‘  ’ “” •–—˜ i™šs ›œzrw­ž z¬ ›žwŸp z­s } ¡¢£¤¥¦ ~ 1 Ò 4 §¨©ª E: [ 2 É 9K< L F<H?N :€Y;]Z ]]YB<Bˆ EÕ<G NN^ ESS Ñ?AH «C]B> ID?U EK<L F<H?N 9‚ƒ 9_SQ[ S33[ 8Ó2Ó

¥ ¦§Ö×ØÙ ÚÛÜÝÞÜßÜà áâÝãÜäå æÜäåçãâß è 712245~1Ò4 9@?><B NA? :<BG E2ÉQQ NA? KH EË?BG?;?ˆ 9 ‚ƒ„… 9TTTUZ]HˆN\Y?BG?;?ˆ U ]L\NXB?ZB?<H]NL dÌ éêëìí dî iï w|uoðs to{sr vowr } ñò óô õö÷øùúû üý 9K @N€LHˆ <]B ˀ];>]LW EþOÿ  E22 ÊÊ ÊHC ID? EK 9 ‚ƒ„… 9CHH†‡XXD]LH<W?†<†?B\<]B U ZN^

 éêë  Ú ÜÝâ ÛÜâ çå è 67_452Q4 9M?AA]? K €<B? EÉ JF]AA]NL  E?BY< ˀ?L< <B>?L EK 9 ‚ƒ 9CHH†‡XXˆYL]WCH U NBW

  û   ü  ýþÿ   iw­|sp z| ❠s  to­­{zru uz qy @ s|uå rs }          !"# $%&'%(  ) ) * !+&'+ $,+(+ !+& -./% 01)23 CHH†‡X 455567 89:;<=;>6:?@4;A;<=74B;=8CD4B?C98779?>=

  ¬  ­ dÌ éêë ®¯°;±²³´µ¶ d i·s ž ­ o|y Aw|sroŸ­ ¸|sorušsy } ¹ º¦ »¼½¾ 0 ¿ ÒQQÀ ÁÂÃÄ ü Å 9¹ º¦ §ª 4 Æ Ç, È 5,-71 Ê 4X 5~1S4 E, /712245~1S4 9þOÿ  ESS F€A]Z @NLZN€BA? ÉB]D? EK 9¹º¦ OP3SRÊ EÉËÌ ~‚ƒ EÍÎ £¾-ϺÐÑ҂ƒ„… 9 ÓÔÕÖ× ÇCHH†‡XXTTTUZ<;<Z<>?^ˆUNBW

    E “” •FG˜ inwryžo| } ÍÎ £H¤¥¦ 012345~134©ª 9IÈJ K‡Ž| LŒ‰M|‡MŒ NOPP Qƒ…Mˆ R| NRS T‚ƒ 9 CHH†‡XXA\†; U NBWX]L>?g U †C† U†W V 2Q3Ò_Q83Q2     W  éêë XYrZqrî , Í õ,[ õ,-67Ó4 E,\ ~134 9É<D]?A Kˆ^†CNLˆ 5<;; E3Q2 ]<L ^?AA _D? EK 9 OPÉSRÊ 9CHH†‡XX TTTUA\Aˆ^†CNLˆ U NBW “” •`abc j˜ i?zusŸ ™do|­pŸ@o|wo j } ÍÎ £FZ @N††]L ö…6784ef§¨©ª 9gh -«<B<D<; J3ɵi EK 9 ‚ƒ 9CHH†‡XX TTTU A\[†N†A UZN^

   

 j kXYrZl mn opq r î i·d o|y qŸy å­­wo } , - 6 7 Ó 4 . , g ~ 1 3 4 X 9@< ; ] \ N B L ] < «C?<HB? EÉÒS KN€HC ]BAH KHU EK<L MNA? 9

OPÒSR5 Ê QR 9CHH†‡XXA<LVNA?HC?<H?BA U NBWX Z<;?L><B


大功效 倍濃縮 世界唯一 5

特約經銷商 恆豐泰老闆

美國製造,安全可靠! 不苦不辣,功效最好!

10

Pauline

極力推薦 1050 Grant Ave., San Francisco, CA 94133

美西特約經銷商: 恆豐泰 天天集團 依力臣參茸 瑞榮行 國泰參茸 環球參茸 永泰參茸 萬寶參茸


¥ ¦§

–— ˜™

š›œžœ›Ÿœ ¡ ¢£¤

   ‚{U_TNGH g„c ‰]‹@ H ‰y j@ ›#züý µq HŽ «¬Ë· v¸ ^b ‰ÝÞK Ëhf¹ º H | } ä~R XY H JKµ €J c › »¼Ë‡€½ ¾q€ JÏ}~¿L b ‰¹ ºKŽ”] c¹kõgîï æ Z ƒ€ËÀ Hƒ€Ëˆcai+b`Á J ˍ ‰~† } NÇ  I ‚eƒc c i„… †l XN' I "‡ ‡Â+^š ÀÃK J ~Ä H¶uÅbÆdž‡Â cMõŒHŽ ˆ‰ k € NÙV ,, d ‚ +ý Š‹ …¹k +^šÀà J îïc }± HÈÉ ËÅ HÊÊË €Ëw xy z{ \†‡ ƒc‘u fg iG ›\š•–DXY2›—˜Zc!œ›~žŸ ™] WÍG N#z Lš ‰~†‡Â+^š ÀÃK ˈ¤ J̎] ‰ƒŠ‹ õgMN’c‚î]}õg N)"‡ ¡ cK ËÍÎv¸ ^bÏÐ ËÑÒ H0˜ ÓÔ ÕÏ „Ö× ¢ VÀ £¤ Õ [ € XYcM ¥ õg›#z¦§ yz{ TÀØ ÙÏËÚ c J̎ STUVۘ ËUV ’“” ± î ¨àiªª(©defXYõgZ — H®zÎ «ÜdÝϓÞۘ ˓”ß à~‹ á⇠N MN«! VW œ ¬) … ­ VW œ ã äåæ Ë ‰ç˜ ècK HÌ 0^š àÚ ÏéÅêˆ  Zs a WÓ ® ”N¯° c MN ¹kýG_ NG# €ëìpíîSTïiËU ð H˜ ñò ^ó ôõ ‰3š ± Û² W ƒ K³ ´ N s a WÓ ® ”‡ µA ˆK ˓” ö J±÷Røøùù úûüýç˜ èc H \I‚Q ¶· ›[ ¸¹ º )»¼ ›½T¾ Ô ¿À c ƒ KÍM Á ß- ~Äþ£ÿ Ó Øåó Ë °ç H÷Rúû‘´ QnÅÂÚ Za B¹kîï )Ä\+ýaW ƒKµæ…m ç HwçÀˆË‹ ‹ ¯ ™  ËçÀˆ ° xy z{- ¯ TÀˆ HÌ ” +i  )!&#*! "#  #&+! !$ %#&&' îï”rÐc a <Æ ‘ NV Ç® È ~ ÉÊ … "‡ ¹k Ló ö J­ªˆ¾ËÅ HËÌ ø jÀ ,-.//-0 1023!"#,425#%$( Ë à| ¹Ì ZPs deÍf Å NvÎ G õg à „Ì ËU ð‘ôõ Ë ‰3š ˆK ËÅ N‰ƒ KLM@ A§8 /8 9 0: 4 /-0  ËL ^ !"ß- XY Ë#} H$ %&%¾R 678/890:;-8<= >0.:;?@ ABC ,42ϓj5 h|¡ÒgÃÐÑ DEFGHIJKLMNODPQRSTUVWXYZ …œ ËÓÔ õguý Ë ‰XÕõg¹Ö@ 'š (ÿ )*€ Hš +,© -. ‰/0°K WbcdefgZh K›ø [\DQ]^ h×ØæNËù\…Ö ÙÚZß IN ä~Ûܲ W ƒ Ëß1hpËÀÃË2ø J 6L M_`=aqrstuvwxyz{| 84:.8;§>ÝÞ A8:/02:./g„…Í ijkXlmnop HOBXÕ › ^š3 45¾6^š3 47 58¾9: H ‰; }~N€‚ƒ„…V†‡ˆ\I ‰Š‹Œ@a õgIVËBáâËã ]FQØFZNƒKLM ] ™ | ͚ ÍæÎNàÚP <K=>?@AR~¾^š J ±3¾LšB< H$ Ž.25 08/ h‘c’“Zs’“”Nnopqr ƒ KLM] ¾|ä å ”Ô uæÎN C ~DfEFGHI(ËÀJ ^ŸI(K HLMNäO € A•–—|˜™š›œckžŸ ¡¢£¤¥› ¦8>>3 IOñsBæòóËôõ ìíî ïðæ N PE=šQ RLSHˆ¾~T =UV F ‰ˆc ¶ç ÍèŽö÷Nøé~sNùêëìÍ §µ¶·V¸c¹º»¼N½s…¾|¿·VÀÁ¶Â ~ « )úûËPü | Ð ~ Ó WÀXY HŠˆc)Z[XYK J\S H› >?= -44¨©8180::0 ª0;/,445«¬­®¯°c±²³´N ýþÃÿ Ë¿0N’ Z \ ]˜ % HLš UV=^_ `a bb ‰ˆcÓ WÀ cyz{ NÆDŽ€‚È NÉ\¾|ÊË ] G[ ¶ ƒ K À ]F Ë ÍæÎNÁ IO XY HcˆcU ðXYK H­d h Je fg Rhi ¬­ÃÄÅ ÌckXÍΓ…ÏrÐÑÒ|YNÓÔkXÕÆÖc Bµ¶GH Ø ‹  Ô~ ñ Ô ôõ \ Í 2 ì jŠk =ˆ˜ l HŠ’ÀÃm n°opp ~q J V×¥Ø NÙIÚMÛ cZÜ}ÝÞßàNI[\á ›ñ)  Ô ijÍÀ‹ f ¡› úr Hs tu ÀÃdÝnv H^u ®ÀÃwxj à âهãäcåæÚMçè…éÜ}QLêNI[\ë ù ~  ¶VW  Ë ¡  NŽ? N\… P‚‡ y zúr Hu U ðdÝn¶>?={|v Hd}~ ìهÚMÝí…éî{îïÇðñNOI[\á{ ËéŽ Ô  !íy "1 #$«' ä %%& ñ '()  Àà J±\ÇÅËL btôUV ^€a =hijŠ òóôcJKõg›ö÷ÚM›øùúÌûüýGHc  ~ Ë* ZüýIV  QRST + VWXY›T + V k  € H>?‚'š ˜e ‰ƒ„… †‡K =ˆ‰ æIÉ yz{a  ¹k   ÍM Ën ,O ­ Z üý þýÄ ZÿNVâ‘ NkXc N-. Mõ N \îï sŠ‹‹Œ J Ž‘’“”• N XN f   ”cÜ}õ 01 ” Ï/ ÍM Ëg ‘N0 GH Ë ì › ÆN12ÃÏ/ Í A;478.8;Þ/ 0/ hNà¨GõgZ A802/.28.: MZ3v¥+O/¨4 56Ë78ý Nüý 9n%: Œ 28g-/ h›rÐÈ N! "#$ NBC ‰DG@ #[\D \RSJ => ‚à ? ‰ÚM @ è a X;ËÑ< NüýÿIQ %& +Ë KLMNODPQRSTUVWXYZ ëì “Z AÑ Nüý k} B C ‚ % ¶ áâ < ¨ @a Q]^ ‰LM_` ' () NX * I + +ËDE Î F ‰G Hv}I å JKL BMN Ë] “ H @+cfgZrÐ ýcà” à N ý , - Q} . O /Ü} 01 Y OO PQRSTUV Ëó W HXY H L BZ[ ËUV ‰ A.7/818;/; h›Í234 A-5>.: 28-/; .,302; h67 \]^_` aR^bcdËef Jv{gÒghfij 8 A-.2.: 50 h9: A-.2.;; h+ý¡; XY 2 ñ@ Z UVËdkÑ H^bUVËlm«nopqrsR J sEaNFGHIJGKK t r^u vÌ Hw xy z{ ËL |}~Ðh J < “ =>$ Nyz{|} &? @A …V BCD ¬ Q LZ XY € Hb‚ƒ RUV hfË „…†‡\š ˆË ‰ƒ a QIMNJK¹kOÞPVQR XYSTJK Š‹ cK fŒ HˍŽ ˆØ ‘†ËÑg’‘†Ë“ UAVW ZXY ~NT"Z [ Q \] GH ^ _` c a ”• ̖—r˜ J™Ž ^š“” ËST›œ Ëž  ¹ký NÇ b ]^~WJ cdefg NO /h[ ‰i q H’Ÿ Ëˆc¡ ¢£˜ J™~ß` aR^¤¥¦ j@ k ^ ‰]‹@ c l XÍN\m n} o ÓMõp ‰§¨õ© fª «¬¢rq“K ËST H­` aR^š q N. VW ‰r ±@ cst uv ~XY w Züýd x ®Aj¿ H¯j°±¿ËST²³ JLš ²³´µ¶u


l mn

]^ _`

abcdecbfcgh ijk

       !"#$% & '()*!"+ ,-()!".#$/0123)4 @A+ 56+789:;<=$>?() B$CDEFG$HI."J/KLM12N TUV%WXY()Z[\]^ OPQFRS() Xmno cdefghi!"jkl _`aLb p +qrstuYvwxyzNOPQF '{|}~j €*$‚ƒ„…†‡Pˆ‰Š‡‹ŒŽ‡ |‘’“i”•–7—˜}~™vZB$ aš›eœ‹Œ‘žˆ9Ÿ ¡¢+ lwxj£¤¥T¦§ˆ¨„ ©ª¥« ¬ª­+ B$®X¯°$l£±¥²³´Wµ¶·¸‡¹µ ¶·¸Xº~»¼½¾¿ÀÁ£±¥X$‚ =ÃÄdÅ3ÆPº~[Ç ÈWlwxj§„VÉ ©ÊËl«/ÙÚÛÜ ÌÍ ª­Î $ÏСÑ $ÒÓÔÈWXÕÖ×Ø ÝÞ7—)4 ©jWßà9áâ㧄äÉ å¥ « ¬æªÈWXéŒêëäìíîv‡ädïdž ÏСc$çè­+ ©_ä/ 7ð­º~›ñò£i”#óôõö„÷ÇâøÒ 9ùW§„ú¨ ©„ûËü« ¬ ª9«º~›ñ æý ª­Î $CDi”êë$þÿ å aš›ñ  ˆ  |™v  i” §„ ô ¨ ÷ÇŒÓùXâøÒX Äz Cj9  X  Ë   i” ! Á " ¨ opqrstu v xyz {|}~pq€‚ƒ„… {†‡ˆzp‰„Š‹Œ {pqŽ‘’“”•–— v w  7#$%&'()*+[Ç

 v €êë P 8¿ Gô 8Ô 'yP X º~ qr ,-$ Yvwxçè ./0 Ø  123 i p©†™Á ª×Ø G f C «¬ ­®¯ · ©@°A ±²<< >³ ­ò ´ Xç ™v  ‡  9º ’ã › &  Ô  l ©D456mE ­() Fù7Gº~8Ô ©9:;;:< =>?: @AB:C ­  1 8 Ô ôµ¶ '·P ¸¹ º» _¼ˆÔV ¼ pQ ˆ=WêGZ()º~‡Á E  ô 8ÔcklÁH ÃI JœéŒ% 9K  ‡=‰½¾  8¿Q G () 8ԌÏÑ» ¡Wl Y8Ô   ÀÁ  Y() 8Ô9 q no ÃÄ Nz¼ Å L& ‘¥ M8Ô N GT¦O w  'P XmnQ R p S § T” UV ¡ WX YZ[ \ ]^ _ =Œ Æ ¡ Yú ¨ÇÈ ˆÏi p Jô 8Ô É '· ¨ Mp §  ¡ÏVÒ º ’ã ©VÓ ø P X7TÊË òÌ ˆ ÍÎ ¨  £ Ï ‘ ÐÑÒ ‡© ! ­^õ! „ G"C #èæ# $%Ëj ùl æÌæ P `¼ab G pjʪ¥«æèÌ ü G W fg c de X” fl ghi ä Wj0 †ÓÊ9ÔÕ Ö×Q G Î D () 8ÔcklÏi() 8Ôòx Œ À · › &  Y() 8Ô錑žˆŒ  Xç)4 ()r^8ÔZ[  GÏjk lmVÒ # D Pˆ no pq òŒ Ø  N GŸéŒ ·  Ïi p ÃI G8¼ô 8Ô X& D mE • ' () F  ¡ Y Y() 8Ô ©st ­ G Cjƒ™( Ä)) ©™ ã¼?* ­‡ö v jÄ  âøÒ w 1u v jÄx Á0 N G  £ Ù l ÚÛ-$ ÜÝ ·P pÞ  =‡c „ DW  pÚ^ +m,Ø X”  P p §„ ØY()Z[qu   Y() 8Ôå y ˆ qu v j  'l   ôß ?àá 7â 7ã Gq¹ä¡Wåæ ÿç æè # -É JÈ T¦ËüVÉ Ê¥« Í . ü G 8Ôj () znÁ¼m{|›}~ G ™š Ñ  õ/ W '0 1 ÑÞQ 2 » Ëü« () D ӛ &  å Ê D mE ()  c € é e êë ìíîï X åð ñ Ï qò Y äó ^P ôõ G #è ª  ö„ 34 ¼ô l P X º~™ ã ˆ D‚P X () G YÁ  Y() 8Ôc錑ž pÚ N GlÒÓ §„V¨ G ƒ „D… †W ‡ ˆP X=‰ ()Œ # ^ 5l 6P X º~™v ©†7„% p Q G¡ Y  Y() 8Ô ‹P › &  Y Ô  C D  ö  j pÚ D ()9 ab ¾()Š  JÄ ()PŒ Ú N ‘ž ©8 9 =  ·H GYÁ ()  ‡ Žy ‡…~ m ‡ ÓH ‘ ‡ n÷ øù G úû üý 8Ôc ô% pÚ 8ÔéŒpю N G º  ’m ‡º~½6 ‡“”•Œ ‡o – 9 —7˜ NþM¡Y‘·PÿXç G Y() 8Ô D ' ¹ T”  £ì : 3 8; ù  <= mn Î D C  G ‡ ˆ™š Ñ › œ š 8Ô  Y() 8Ô #ž § Q Î D  š () pÚº~ä W¹ ù  ¨ > <? @AWB CD p ED º~ ZF G • H [ T” ô I8; ÷ÇÜÝJ KLç D äDô78Ôå¡WŸ ‘žˆXç)4 9K   L& Î ÷Ç () 8Ô ©t  @ ­c() F  呞 M 8Ô Þ ô‘ž NO W Ï LPZQRþÿ S d ¡¢ G TUVWXYZ[\ £¤  Y() 8Ô ¥q &z¼¦ § ¨ £lÏ ˆ9 abL& Á W  y ¼äÓ  m G


¶ ·¸

§¨©ª

«¬­®¯­¬°­±² ³´µ

ÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝ Þßà áâ ãäåäæçèéáêäëì íîÔÕïÖ×ðñäòóèéô õö÷ ã øù

¹º»¼½¾¿ÀÁ ÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌÍÎ ÏÐÑÒ ÉÓÔ ÕÎÖ×ØÙÚÛÙÙÜÝÞÜÙßàáâã ÏäÑ å Ææçèé ÆÇêëìíîïðñòó å ôôÌÍÎ õö÷È øÄÇÒùúû üÇÏ äÑ ýþÿÏä  ßâÛÙ åÚÜ  Ùß Ü ð Ü×ÝáÖ×  ýÆ  ç é ô   ÇÊË  ý ÆÇó  Ó Î ÊË   å  Ñ   òÇ  å  Æ! ñ"#Ç Ç$% Ïä&ò ý

'()*+,-. /01 ê 2 3456 ð $% 78 9 Ú :Ú ; Ç<=> æç ?@ABCDE Ç ÏÐÑ ýþÌ FÈ GH Ç ; åIJK 8 É LMÎ NOPQRST Ç UV> WX 9 Ú :Ú  ýY Z[ æ  Ì 8\ ] Ç ýùú

klmn opqrs tursvwxy MN z {|}~€‚ƒ „…† „‡ˆ‰† „Š‹ŒŽ „‘’“” • z –—˜™š›œžŸ ‘ ¡¢£¤¥¦{|}~€ 89:;<=>? @ABCDE FGHIJ

ÔÕÖ×Ø ÎÏÐÑÒÓ ÔÞßàáâãä ÙÚÛÜÝ iT œžŸ ¡¢£¤¥¤ QRSTUVWXYZ[\[]^[_`aab STUVWXYZ \ ]^ _ b cdefg defg chhTTTiTj °±²³´µ¶·¸¹ º»»¼½ ¤ ¦ ž§¬­®¯ ¢ ¦¦  ¾¿ÀÁÁÁÂüļ»ÅÆÇÈÉʼÂËÌÍ œ¦Ÿ¨©ª«

全球唯一

       !"# $%&' ()*+,-./0123456789 :; <=> ?@ABC DEAFG H KLJ QRRSTUVW IJMNOP YZ[\]^_`ab cdefghijk clmnlo cpqcrstu cvwxy z X{|} ~ €‚ƒ„…†‡ „ˆ‰Š‹ŒŽ„‘’“”„•–—˜™š‡› ìíîïðñòîóôõö÷øîùúûüýîþÿ  åæ çèéêë  î î î î!ê" î# î$%& î'( î î ç  %) î*+,- î./ î01234&567 OP KL

ÐÑ Ó Ò æç^ _FÈ `a9 Ú :Ú ÏÐ å! ñ bcd eÇóf åghââijÙ ×kÛlámno åp qÆr@sXCþÈ ÏÐn ý Ææç tu< v ÆÇÏÐ O9 Ú :Ú åw xy þÿ ?@sX ÏÐÇ z{ ýY  Æ 8FÈÚ |ÖâÜÙ OÚ |×ß åÆ  Î hÙÜÙk ×j< v}Ç~ÙmÙ ÙÞâk åwFR€‚ƒ8 ÏÐ ý

„…†'¼‡ˆ ‰ ñç } Ç  FŠ åIJ‹ ŒŽ 収 ‘! ñÇ  Ç ’ ö÷“ ” ÷÷÷÷ åõõõõ åõöõö åõö •– ý—˜ å  ‰ ‹È É ™ åÆÇÓ š ›u åœ ž Ÿ  Ç ¡ ¢£ Ê  åÆÇê ¤  å þÿ> Ì ¥Œ¦§ Ç  å‰ ! ñ Z ¨ ý Üß k âÚß ñòæç© ªÎ « ¬ Ñ­ Ó FÈ ®¯w° ± ?² Ç 56 ýJŽžŸ³  åþÈ ®¯  Ì ‰ æ ´ ÄÇ åY µ¶ ·¥— ý8¸ ¹º å»»“ Çɼ FÈ ½¾¿À³/ åÁÈ É 8FÈ Â Ó F È ÃÄ å·ÅþÈ ̌ ÌñòÆ ó ÇÇ ý ÈÉÊËÌÍÎÏ

「幹細胞養生法」終於誕生了!!

「利用幹細胞營養素來改善您的生命」

美國公司(STEMTECH)發明的「幹細胞促進素」(或稱幹細胞營養素)不是藥,也非一般的維他命, 而是「天然原野素材原料」,乃從 AFA( 即淡水藍綠藻族的束絲藻俗稱帝王藻 ) 自然萃取比螺旋藻高 出 500% 精華而成 SE,現加上「野生大蘆薈」、「褐藻膠」、「冬蟲夏草」、「薑黃」、「黃芪」而 成 SE3,食後 30 分鐘即由自身骨髓自然釋出 60% 以上「自體成人幹細胞」(不是胚胎幹細胞),接 著更新全身老舊、病變的細胞成為少壯、健康的細胞,進行人類無法理解,只有「幹細胞」本身才能 發揮的「人身全體更新」的「神奇工程」,拾回全方位的健康,告別「忍受」病痛的人生;喜樂地「享 受」健康、快樂的人生!

訂購網站:EVERGREENLIFE.STEMTECHBIZ.COM

網購詐騙、廉價冒牌貨常有發生,為確保閣下權益,請由 YAHOO 進入上列訂購網站,核實公司商標上方 為 ID#5503473 再點擊美國旗,下一頁再點擊 SHOP 或 JOIN THE TEAM,接著填各頁即成。發明製造的 直營公司 STEMTECH 即由 MIAMI 總部直接送貨到府上,歡迎電詢。

聯絡電話:(408) 469-9188 全球幹細胞養生學會舊金山總會 ( 鄭重推薦 ) 粵語專線:(415) 816-1129

12 週年大贈送

MN

手機濾波器 美國幹細胞科技公司 (Stemtech) 系列產品由 美國 FDA 所指定最優良 GMP 製造廠生產

全 球 唯 一 的 專 利

專利號碼:6 專利號碼:6814961(發明專利)      7651690(成份專利)


       iP#•fô˵ú²û«Ì²°´«¯;ÚÛ#8 ; #'hi: _ ;<ý+2[ •f[ëì'œ %  Î P üC”Oòóýþÿ mn ; !" CÁÂ'æ"P " ô#8%+©ª'©' ‚Ĩhmn“ #$%&'()*+#',-./0 '123456789:;<$#=>? x ̳ °Ë'hiP 2[% [ëì;#•f+ $:@AB2C;DEFGHIJKL+ 'z Ò ñ ( ;67 ô ; × Ï ³ C#8 :_ 'himn M'NOPQRSTUVWXYZ$2[\]^ '”O;'j#  ”O;ª ' êmn+FG P8: ’ ¢ ýþ;8 O n P< C#89:'”O _'`aP#'bc()defghi' ;ÚÛ ' P mn NOjklmnopqrst$=uvwx ôY +2;#•f*gj/ž‘ ¶ ”Æ÷O -y;z\;h{|op;}~€'‚ ”ÆP(ëì?:;# p#•fî x/ p •f— Pî op;QRƒ„opP ' ; ¡8l”ÆP”O;”O; …†‡ˆ‰Š‹ŒŽ #“ ;P 2[ ¶ õ{ ¸ x Ú{ “ ¸P C8‘’“'”O;•–—V˜™ ' 2[ ;< £ ª — ú ± ú ± š;›*œ'/žŸu h{|¡¢œ [ p £ ç£ " '/ž;£u¤#¥¦§¨P#•f© “ ª¹¼«¬­¹¹;“¾¿6ÀTh{|ÁÂÑK ·¸¹¹¹º »¼½º f ƒ¾'=MO 'è= mn' ';ÒP#• P •f [¢[p©ª¸P Ú Ü ô « ®­ ¬ ¯ ° ± ² ¯ ° ³ ´ ² « µ¶ LPcĨſÆhÇÈhÉqÊ«³±®µ°¯ O ; •– Ÿu'6  ;•f P2 [òó ÞßPt üÞßØ[Ü [ ½½½¼ mn 8 –  • “ [ ô ô    “   ¢ ÊÓÔMÕÖ(; ¯:;Ÿu#•fÜÝÞßàáĨP °ËÌ­ Í°¬«¯­Ì³¶×ΠϳMÕØÙPÚÛ+9 Ë®±­¯ÐyÑÒ;•f /HO;{ @'ªO= 'ƒ;PÚÛ#õ{' P6@xW   • ˆ O•f’ ;t : ƒ# âãäåæ" ’ P ý Ü  î • ýþ–  ’“ – •Ý ç#èéê2[ëì#'í,./ î ž;î+•–[hi —ïð¢ñ(ò î 2[  ÚGƒ #'x • õ ú± ú± ú±ê ¯Ë Ý ¨ óô;—Eœëìõ{;ö#÷øù(h 

    

               !" #$ % &$ '( )*%  +$ ) % , ./ 0

1& %2 3 4  56 78 9  78 :;< =>?@AB CD E F G HI  J K L M N D U VW !GOP QR!S T XY Z [ \ ]^ _`a U 8 ! bc 0 defU g hiD jk l p D Om n G o D q!G  r sn N!G tuvwxyz{| }~€  ‚ ƒ„ o

…

†‡ n[  Œ ˆ M ‰Š ‹‹  Ž ‘’“”• –— ˜ ™š › ` œ ”• …b ž †‡ UŸ ¡‹  U ¢ £+ ¤¥ Œ‘ +¦ q §¨ © D ª2 « ¬E­ –— ƒ„ ®¯°± ²³ ´µ ¶· _`¸[ ¹º »¼ ½¾ º ¿ ÀÁ ¾ + ÃÄ »Å Æ Ç » È ÉÊ »¼ ËdeÌÍÎϹÐÑ Òº ÏÓ Ô ÕÖ ×ØÙÐÑ ») Ëâãäå ÚÛÜ ÝÞßà »àá 0¸[ æç ß º èé êë¹ ìí »O î Å »Ïß ïðñÝò¹óô Žõ¹ß ¢ö÷ ¹Þ ø Žõ ») ùú Yß û4ü“ ¹ý þÿ¹O   ³ ¹—  Â Ï ¾º »0 Ú  þÿ à º º ­

Yß ¹  ¹º   ý Ÿ      

全年

$

º ­  Ÿ    äå »¼ ¹º  9  ¹  »ý! øÛß "#ç$ ¹º U º

­ I%¹  &³'()  + •* ý+Û º , ./ · 0 1Ûý+ º è 23UK 4 » º ,5 X  ¹ ý 678Û¹º »9:º

­ ; <= º U ß º¹>  »1ÏU q?@AN ã¹ B C    ß »ý¹D+O U ý,ôE ­¹ B »ý¹U E1& Ž »FGý¹HIJ K7¹LM 

8.99

/月

電話全球任打 中文電視 2 年免費 送中國/台灣回撥號,免運費,免押金,保留原號

KyLinVoice 麒麟電話

立即致電 :1-888-408-9659

促銷至10/31/2016。訂購全球包月24個月計劃:第1年$8.99/月,第2年$15.99/月。須履行24個月合同,提前終止合約需按合約剩餘期限支付 $12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值)。2年免費中文電視開台費$50。訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電話設備,需在取消 服務後10天內寄回麒麟電視。在同一帳戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳戶的總消費分鐘數,並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同,使用麒麟電話需高速上網服務,所有價格不包括上網服務。詳情請參考 麒麟電話服務條款。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf. 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。*全球包月套裝包括30+指定國家,詳情 參見http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A




  



  !!/ "#0123456789: $%&' (!)(*+,-. $ ;4 <=>?@ABC DEFFGHIJKLMNOPQREFSTUVW XYZWX[U\]^_`abc\]deOfghLM [ijRkllmnRSTkmoOEF[pq\]dYrs thuv mrrn Rwxyz{kko hw|}EF[O\] fg~€‚ƒ‚„…h EFH†‡ˆd‰Š‹Œ\]fgŽO‘’ “”jR\]•–—˜™š›`šœO\]RžˆŸ H ¡¢O£¤¥¦§{RH¡‡ˆ¨©ª«¬­O®p¯ UO\]°¦ ±² aR³´µ¶šœO\] ®pZst·¸Ru š›O\] ®p¹šºst¦³´»¼R\]•–½¾ ˆ¿ÀÁÂHJÃÄ¢OŽR§³´d»¼ÅÆ\]Ç °{ȈÉÊw£¤¥¦ÒÎËÓÌÍÔ{ÚTÛÜÝÞßàá ÐÑÎ ÒÎ ÓÔH Î Ï ¡‡ˆOÕÖ×؈Ùj¦ âãäáåOæçè¦ éêëìíîï EFH¡¢‡ˆOðñ¸RÒÓÔòóOôõ´ö ÷øŒ\]ùH¡úûOáüLM¦ àýþOLMÿð … ] RÁÙ¦LM”R ]· µ¶   x ·ÙOtq ÊU \`{\]tqœ¦ H¡¢ ò”ŽU¤O Œ¦ ¦Y{ Áx¦ \] tRÁxLM…stˆU{\]‘·Ù R jRŠ ò \]ùÄ¢O R ¢ UÁJLM¾|} R U O¤ Œ R ÂLM \]fgù O ¦ ÒÎ Ó Ô ò ¢ ø ƒ¦Œw xúûfgO LM| ´{ÈÒÎ ÓÔ¦óä ¹…iª«ò fO¢ \ Ot›R· }¦\]Oŀˆ¿À‹´OŽR \]ÅÆ\]R GR j¦§{R ÒÓÔ ðÁ O¦OLM·ñ w q{ ÂUÁ O\]fgO¢ R ¯ » ¨Áµtqð YR eO\]{ ¦ …ðOR R \]•–{Ȉ O ` R ð OLM¦ ò Á­R\]{³´½· HJÃúûR a…ðRój¦ í ·ÅƳ´úû Á ÒÎ ÓÔ jR ð OLMƒ µ{È\]d ¦            

        " # ! &' ()  * ,-. $$% + / 24567 8 9: ;<() 0 1 23 * => ? @ AB CD EFG H IJ K*L 0 23 MNOPQ RS TU /0 23 V

W $$% &' EX Y E Z [ () a \  /] ^ _` ? () /] b? Z [ cd f g h9 i jk lm e n o lm pq r s t  u v ;< wxy `z{| h 90 }~ U  a€ ‚ ƒ „…† 3‡IZ Eˆ ‰ EŠ‹Œ E Ž   ‘? ’ “” • – —Œ % –˜™

   34 567 V< 59W 5<< 34 567 48896:;< !"#$%&'() * =>? @A A @AF @H J KLM>= +,-. */012 NO PQ BCD BE

RS US ( T ¤¥¦ §¨©ª« ¬­® š›œžŸ › š¡œ¢£ G GI ’“”•– ‘— “” ˜™š›œš ž Ÿ  ¡¢ £Ÿ XY Z [\]^_` a ‹Œ‹Ž‘ ¯°±²³´µ¶· ¸²³¹º»¼½ ¤‘¥¦‹§ ¯¾¿±¼ÀÁ²³Â¹ÃÄ ÅÆÇÈÉʳ ¨ ©ª«¬­®¯ ¨ °±²¬³´µ¶®· ¸®¯ ¨ ¹º»¼½¾ ­®¯ ¨ ¿ÀÁªÂÃÄÅ ¸® · ¸²³¹º»¼½ ·ËÌÍÎ ÅÏÐ ÅÏÑÒ± Å stuv ¨ ÆÇÈÉÊ Ë® ¨ ÌÍÎ ¸® ÓÔÕ ÅÖ× ÅÀÁØÙ ÅÀÁÚÛÃĽ ¨ ÏÐÑÉ­ Ò ÓÔÕÖ×ØÙ wxy z{|} ¯°±ÜÝÞßàá·âãäÝåÞßæ±½ ~y z{€ ¨ ÒÚ ÛÜÝ ÛÞ ª Ûßàá Ûâã Ûäå¯ ¨ «æ Û«çæ ÛèéêëÔì íîëÔì Ô ¯°±çè·éêçè¼ ¸ëìíîïð¼½ ‚ƒ„…†‡„ z y z ¨ «ïðñò ó Ò¯ õö÷Ç Ûøùúû­ü Ûýþÿ Û {ˆ {ˆ ‰Š   ¯°±ñò óôÈ óõö÷ø óùúûüàáýþ ëÔì í ôÛÅ ç Òõ Û ëÕì í ªç ñ ÛÑ Òõ Û Û Û ÛÒ ¯°±ÿ  Õ bcdefghi jdklmnfgohpqr Æ Û­® õ Û


  

   



ª«¬­®¯°±²³´µ ¶·¸¹º»¼ ½¾¿ÀÁÂÃ³Ä ÅÆ® ¶ÇÈɲ¬ÊËÄ ³ÌÍ ¶ÎÏÐÑ®¯ÒÓÔÕÖ×سÎ٠ŠȲÚÛÜݳÞß ¶àáâËÄãä®åÄæ çÛÕÖ³èé Åêë ¶ìíȳ°îï½¾Ü Ýðñ±² Å òó   ! "#$%&'()*+,-./ 0 12 "345 67 8 9: 8;< =>? @A./# $ "BCDEFGH(IJKLMN "OPQFRST 征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

UVWXYZ "[\]^ 0# $_ `aF(bc def gh(bi;jSkl 0 mno'YLpq`rst#u "vwB 'mAx Uyz({|}~ "YMN€‚ƒ 0 „…†‡ˆ v(s‰Š‹ jŒUV ({ Ž € ‘ " %P’Y“”‘•– — 0˜™š›œž Ÿ ¡Ÿ¢£ ¤¥ ¦§ ¨©ª«! "?T ¬­“” j®UV¯°±( { € "%P“” j®QUV‚ ²³´ 0vq&µ¶· h‘•¸¹º?TMC» 0 ¼ Œvs € ½b¾ "({ ¿À#$hÁÂÃÄ'

Åb({ ÆÇ# $Èu "ɌÊ{ËF € "%PÌ }'ÍÎÏ ¿ÐÑ=ÌÒÓÔ FRÈu 0ÕÉÖ×u‹ ÁÂ;< ÑÉ=ØÙ ÚÛÜÝÞß 0và (‹ "€ ½ bؒYá`âã?T€ä·/å 0 ¼ Œ€½b؋! "æ({¿Àçè'Lé¥ê ëìíÉi îmïðñò "#$ؒYóô € "YõÝöî ä÷ëì 0 ø ù úû¸üýoþ ÿ  0 ¿({ Ü  €"=¿( ¼  "’    0 E 3&Ž ¦~O¿ $cd 0 Æ T ! "v  dØ ’YÉ j® (L d 0! ' "?T aFUV " ½vqú#  $ ‰ "& %& Ë F#$€ "'m() }45  0 úû’Y j® *+ ,-./0 ” 120 "mn ?T U 34 ²56  7 "Ɍ vc d 89 0Æ : ; "<?T ¿(   d'’Y 0! ?Tí ÖÍÎ ({?T ’Y=>?@ A 0O  >ÓIôí ÖG cdBÒÈuwC 0 DEFGH v  IJc d 0?T ’UK áLM NO =£¤P QRJ 09 STUV  W XYZ ?T   '[>  "% P’Y\ ö]^ ² 0OÛ _` ( Va ’U¸¼c d»” bc 0 dáe#$Ø'fgÈuwC¿h2ijk "%l m^ nop  0?T Cq  rs &'F $°  "O' Ft ”UV 6 '# $×u³´ uv w ]x "ÿ Ua ya z 3 4 O { 0¼ Œvà ‹!| ”v( }' ~  " 3?T €‚ƒ  „… "† ' ‡tˆ  ‰Š‹Tی 0 v Ž # $ؒY  Gä({  # $ ‘‚ ×u "’ Ø_`¸  6 B“  ”• "– — 7 ˜ ™ Èu= š›œ ÷#$Èu 0?T a ’U¸ C G &ÿ U ž‚ ;b ˜ Ÿ w C " ¡¢ ` ”˜ =Ø(` ” ˜ b ˜ ™ 0=Ø?T ’Y G £¤  ¥ Èuw C 0† X "?T aFt ” ¦+ j® "&¸ < j® §—¨Š   © 0

美國清肝解毒丹

唯 一 在 美 國 著 名 醫 學 雜 誌 發 表 對 肝 炎 有 效 的 產 品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯 一 獲 中 國 衛 生 局 頒 發 治 肝 保 肝 銷 售 批 文 的 產 品

特別提醒:當你購買保肝產品時,重要的是第一,能否提供醫學報 告證明有效; 第二,產品能否提供不含農藥及重金屬報告,如果服 用了含農藥及重金屬的產品更傷害肝臟,即使銷售商承諾買一送二

清肝解毒丹1號

肝功能不正常 (口苦、口乾、 疲倦) 及保健

大酬賓 優惠 買6送2

清肝解毒丹3號 B、C(乙、 丙)型帶菌 (促使陽性 轉陰)

清肝解毒丹5號 脂肪肝、 高膽固醇 (高血脂)

或無效退款也無用。肝病不能當兒戲,不想再浪費金錢及延誤康復 的時間,清肝解毒丹是您明智的選擇,用事實說話,用療效作證!

★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售

(提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告)

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 訂購電話: 650-692-8088,415-816-5549 地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030


 

 

’“ ”•–—˜™š›œžŸ ¡ ¢ ” £¤¥›¦¡§¨©ª «¬¢­®¯°±² ” ’³š´µ¶·¸¹º»¼½™¾¿ ”ÀÁ¯Â ÃÄÅƙÇȗ˜¨Éʙ›Ë™—˜ ”ÌÍ ÎºÏÐÑÒ «Óԙ—˜ ”ÕÖ½×¾¿—˜ ØÙÚÛÜÛÙÝÞ ÛÞÞßàáá ÛßáâÚÝßÙà㠔’“ ¡ äå «æ Î ”ÀÁÓ»—˜Îç虹éêëì í¦

! "#$%&' ()*+,-./01213456789:;<= >?@A.BCD@AEFG@AHIJ@AKL.M7 894NOP 456ST:;<=>?@A.UVW QQRQR^_`ab XYZ[\4] P ajklm cd12134ef:;@A.ghhi nopqrstgPuvwBx=yzy{|}~€ ‚A.‘89’“g4”•–—˜PTU™.š›œ ƒ„…†‡.:;UJ@Aˆ‰4efqŠ‹ŒŽlm n:;ž4@Ÿ. @¡¢£¤=¥@Aˆ‰4”¦ §¨ P ©ª«¬­®¯°±² ³´89µ¶·¸¹º»¼§½£<=>¥@APd bcd ½l T 4@ANO.eT –—¦o6 š›Uô@A %&'()* ¾“PU–oǜKJ>¥ .¡¢s¿4@A–ÀÁ¡¢Â bÃm·Ä4ÅÆ.½m ˆ‰4f Pghijklmno .Ȗoǜ3V>¥ œ +, 4@ m .’<=>¥@Aõö * -./ P ÉÊ¡¢ËÌ4@AÍÎ P ÃÑÒ4ÅÆ mE“ÓÃmÔÕÖçƒ KV;4a67-0ç48 9 :; 12ñ/ "s¿3ÕÜß 4ß 54Û@Aef: Ô×Ó݃ÛÝÕÙÖ ÜÛÝÞ Ù ßà ÙÔáÖ á â Ù Ô ßæáâ .ãäå¸ÏÓ =¥@A.<›·¸=„=> KôCp7.<=>¥@A:;`KJqr4st . ØÔÙÚÛÖ@A4¸Ï–“2·¸Ðn ƒ Ø Þ è à Û áâéêÅÆ “./ëµ “.ìí·Äéî m m ? 4@ m@ –` PUÈòAL2aBCD .†Îo Uo aqr Guv4PF o.œÊò3C2ó.<=>¥ ïðñœÊò3C2ó.Uô@AõöoKV÷ø4ùú. m“P /a"4UVH <>¥ 2 ñ  E Ð* :; 4$ PF / "¡ GE ý 7Ž¡ @Aiê w * x¨ PC¢hh== 7y ÃT z{KV  .UV@AIaJ“P | Ð :; 4A.F }, y `Ð þa ~– € .F È÷ C –ÀÁ¡¢ûü 4ÅÆ “P  2ó.KV aýþÿ m KLM .<=>¥@A a:;–ÑÒÅÆz LNO D4>¥4‚ P 89·¸4ÅÆ@A  ·  [\4  .þ ¤ P@AQR –:;4 @ S PY/.T *KJ UVW /"TÒr Ã4@Aˆ‰ƒ„ .…V†‡T4OP /04B 

ìí 4XP .Uo T4>¥ K X ›ˆ‰g.F OP@A @A. `ˆ / "T Ð þH <4>¥ .-‰ *Š m “o .<=>¥@Ai a .lmn4[ ÃmçÈT ÿ .Y^  ˆ‰P £¤@Aˆ‰4P/"Ts¤ Ã*Ð:; 4A.~  YÊ]  [  4 Ãmç .]  [4 QR ÃmP cd YZ [ [^  .<=>¥Aé OP@A\ –— ] T ‹I¤24 Œ Ž| .ËÌ +, Ãmç4 @AQ .U’£lmn ø _½ PT74@¤KmX.F4[o<=>¥@AY OP@A –—U^ R PT4@ m –—7 Kô.F o/ "Ta š›s¿<= Ä 34ç! #¥4$ P ./"¡¢¤  [¾ .Kô<=>¥@A `a b >¥@A.UJ‘§–—o¨£·¸4P 9 - 號碼甘露累積 現已超越

選9個號碼 下注$1.50 可贏取百萬元

 65%   節省高達

的運費

省錢 / 省時 / 省心 / 省力 特色服務:代收,代寄,代購 提供美國收件地址和電話 用最優惠的國際快遞轉寄 (在各免稅州有收寄點) 詳情請到Keno lounge,管理層保留一切權利,必須21歲以上

免付費電話 1-855-696-6397 Phone: 408-520-3980

最便宜 最方便 最可靠

•空運包裹回國免費到府取件 •網上查詢包裹進度 (教填進關申報單) •比郵局還便宜 - 回國搬家, 緊急信件,送禮等 Email: service@meimeiexpress.com Web: www.meimeiexpress.com


!"

 



tuv tw xyz{|}~€‚ƒ„…†‡ ˆ‰‚ xŠ‡ ˆ‹ ŒŽ‘’“”‰ • #  |}$ %&'( L & Ö )*+ , ³. /ç ƒÀÁ & k,- ‚ ÂÃÄ Å -. /01  23452 Q6789: ; ÆÇÈÉÊËÌÍ «Î Ÿ 4 k”Ï ÐÑÒ < = C ,- ‚  ¸> 2?@ +ABC ӆ ÔÕÖ×ØÙ ÚÛÜÜ ÝÞßà•áâΔãä DEF 1 GH Q‚ IJ4KL ¢ M å N ²å(æçç D¯èéêë kìíîï(äî O K D PQRR66 Q> SNGT UV  •ð î á³ñ òóô «Qõö÷j kÐ WXYZ N[\]^_Y Q‚ IN 1 Ñ,-øùúgûüýøþÿ. ý k ` abÒ&cdef Q  ü…ýË Á ” «á #ghij k,- ‚ ,lm ¶ nJo k,-ø³ Á Ì&ÅÄ ¶ k’ ì pqr Bs  ? tu Qv ú w Ÿ x k ”ŠóD « ‚ I ây z{ | ]É } z~ ° € k‚ I o ì p Ý Î mNQƒž­  . ‚Qƒ„… ~w Ÿ x k†‡ ^ä ˆ ä   • ǒ- « ø¬ ‰Š‹ŒŽ kÄ ‘’Ä ä › “ DE ­!"#ú k$%(&î. /',-ø( rƒ” h •–— ~w Ÿ x k,- ‚ ˜™` ýå&¨ k)*zøI •¬­ +, « š›”œ žœ Ÿœ  œ l¡¢ #Š - α mN k,-ø./0šøIq1 £ # w | } k¤¥. /¦§¨› š ©ª •2345 «6*øI7x k’y8α ‚ «w Ÿ x k,- ‚¬­ ®¯ k°± ²³ 9Æ •O K: «;d køI1 C<= > ~ ° € ‹´¬­ µ ~w Ÿ x k,-¶ •?c +@~A€ kB C. /”9D E•FG « ·¸¸¹¹ kºX»¼½¾D¿ «

           ! "#$$%&#' ()*+,-."/ # 0 1 23456 78!9:; <" /# => ?; @ABCDEFG @

H I J KLMNOP Q  O R    ST U ST V W  XYZ[\ ]^_` a bcd< ZefgT V   h ijk li   m n o < p m i q i  o r   hs m n n t u v r n m wxyz{ |} ~€%O   + , :  ‚ 5ƒ „ ! 9 : … † ‡ ]ˆ‰Š <‹ŒŽ ( z‘’ / 0 €a“”•H; Ž– f € —/+?Ž/˜</™ Q š  ›œ  7 8 ž Ÿ ¡ 8 : ¢\ ]O£78¤9H I!9:¥¦ § ]78¨ ©ª«¬ ]O­® ¯ °±²:³´ ]µ%žŸ¶·¸±¡ I¹eºº ]78"»¼I½:¾¿ <ÀÁI½: ô ]78¯°Ä Å ˆÆÇ„È w I z “‰ É DÊ‚Ë Ì Í78Î šÏÐÑ Ò¶ÓÔÕ šÏ Q +,H IÖ×NØ ¶Ù%Ú ÛÜ €": ’Ý —/+, (Þßàá 0 ] â)ã +,äåæ+, (ç è 0 ] éC8êë ìíî+ (ï%ðWñ

ò š 0óô ]¥õö ÷+ (ø< ùú ûü 0w = ý +þ<ÿ %

C Q ?e w  

     

–—˜™š›œžŸ ¡ ¢

£¤¥¦§¨©

–1 234567 89:;<= >?œ @@4ABCDEFGHIJ KLM NOPQ RST UVLW ¡ ¢ XYZ[\¨©

oøHI k,-øJ„KQLãM ab « cT­ .  • - kde N OPE8QR. / • ÂS, «G T G T fgh†ûEi jkli H «mno KU> VWX OEH’†‡¾YˆZ E p.ª qr s H[‡\ k<RYˆˆH]^_’MN` %(ª«¬ ­‡®¯° ±² ž›³¯° ± (%² æ³ «¬ ­žÆY›³ €´Rµ¶ « · ¸¹ º ø »¼ ½« ¬ ­¾ ¿¿H   Æ À É` Á ÂÛÃÄ Ö ÜÜ Ö ÅÖ Ä ’ «¬ ­‡®¯° –] ^ _`a b§c¤¥ defghhhijk¦lmnop £qrs 8tuvwu4 ±Æhø»¼ á xyz 8tu{wu4|¤}¦lmml ~l¦rs 8v;<= >€š›œ‚ 8„…†‡ˆ ‰ŠL£o‹lmm Œm§p 8`a £Ž |¤}¦§lm Œl rs 8K‘ Ç Èm «¯° ± ƒ •–— ˜™ š§›¦§p œlpn¤}¥op 8`a b§c¤¥ žŸ f¡ h rƒª øÉ ¢’“”ˆ ¢ Ê››”˯ ¤§o£l¤ a¦lprs 8¤¥¦KŸ§¨©ª=\iE«¬ ¤¥¦KŸ§¨©¨© ÌÍÎ ’gh† Ì¥Ï •• ËÐ-’Ñ š «ÒBCÓ Ì¥ E ù  õÌ¥ Em(  ¾ ¿ ÔÕ 8ÖÌ¥Ï¹× • Æؾٷ¸ cÚ ¿H  Ržå’˜ ­ G ’ª ç¥ Û ÜÝÞß›Ùà± m•  G¹ 8á ÑzsÓ¯°±·¸ « ½« ³ %² æ • ¯° ±+¶  k ·¸x kâ‹ãä «¬ ­ Æž   ¿  z Î  ìí •  LÝïÉ  å’eæ4ç • K蒯° ·é qÑ z   c›Ì6  m «ïÉ   kn  ¯° ± •° * ¯°ê ë <Rä ›N ;  « ƒ¸Åi k ˜î î ! d¯° ” Ùà”b •ìíî ï·¸ k • Kè " -z ¸ • #$ « hi& k Ërðñ ««¬ ­žÆYòOóôõˆ M:Kè  ùšïQ  c¶ %&'( HöÖÙ ÷øùú Ûû ` Á »üMýEô • õˆ ) m kM:* +, ƒ-. «n«¬­‡® HþØÿÙÙÿ ÖøÜûÿ`Á ›fgh†õ ¯°±/0s




  



  ! "# $%&'()*+,-./012 3456789:;<=> ?@ABCDEF "GH"P IJKLMNO*+, KQ4RSTU$6VWX Y7 Z^fghiSj "[\]^_`ab4cde 1klmnop *+,KWqrst 1 uvwxyz{|}~€‚ƒ„… †}‡ˆ‰Šz{|‹ŒŽ‘’žŸ wxyƒ„…“”•–—˜™š›œ ¡Ÿ³´–µ¶·¸’¹º»¼½¾¿ÀÁ  ž¢£ ¤Ÿ ¥¦§ ¨©ª«¬­®‹¯°±² Ɋ ³´…ÄÅÆÇÈɕ–ÊËÌÍ © Ƀ„ÎÏÐÑÒ¹ÓÔÌÍÀÁÕÖÉ Š×ØÙÚ³´…ÛÜÝރ„Îßà¹Ó ÔáƒÓÛâã ©²•–äå撺»çè éê냄ÀÁ z{|Ùڃ„…ìíä³Ûîïð ñà”­ò°óÀôõ z{|ÄÙÚäö © ÷¹ø’ •ùúûÊËìíüƒýÎßà © þÿÀwxyz{|ˆ‰Š å ˃„Î߃„ ½àÀÁ ³© †ò™š›—˜ƒ ¹ÓÔ „ 㑸 À­¹™š›¬´ Ê Ð¹µ¹ƒ • ¹© â㠎• ’© âã ¹ƒ„ À À’ —˜©­ • ³ ë •–ȱÀwxyz{| ©©­Ø† ™š›| © © ‹ƒ„À °óÁ Â Æ Ã‰Š× ¹ À™š›©× Å Š • ùúû 𷖠¬ © © ©•–º» ë ŽŽãƒ„ý‹ ˆ• À ¶·¸’¹ –Ê À™š›¹ ¹ © ¨ Ê  © ™š›ä•ùúû ¸’ •–Ð •¹ ¹› Á ©©­Š™š›¬ Šò» •È¹°óƒ„© ¹ ÀÁ­ä ì ƒ ‡ÄɊ ×± ÊàÉŠ× À™š›þ †…çä© Ç Ð ©­¹µ ¹ƒ © þ†³´…Û ½÷ ÁÀ —˜ © ç ÷ ƒÉ¬ Š¹à Á »©­ ÀÁ™š› ˆ •ùúûÊ ¹ æ ’ ˜š›ä©µ© ’Жºã•– ‡ð¹ ƒ—À™ ²­Ø™š›äŽ’ àà ä àåò£Ÿ ©¦¢£§¥Ÿ¬ä×Ø©ÀÁwxyz{| © ’ð– È ©™š›è © ½ ¹© · • Ê ÁÀŠü ¬ © ¬ƒ„ ™š›þ©­¬å  õ ÀŽ‘뎏 “ ƒ„… z{ ’ ’ò÷™š› • þ…Ž‘À ƒ„ ¬ wxyƒ„… z{| ˜ ¤ ¢   ‰Š× ¹ Ðô © ƒ„é ¸Ž’÷¹º»À•– â Ë Ëò ‚y© ’|Ë}«ò ‡ð— © Á À™š› Ç Îƒ„Îß¹ Š Ç ãƒ„Îß ƒ„… ‹ Ô ¬“” Ô¹À ¹ © ˆ © ©öþ| · ©¯° –º ƒ ’È“…”ò ò ƒ© ›’ê “ ­ zá© ³ÀÁ•ùúû ˜ › ƒ„…À ‡ð—ª ƒ’ ©‡ð› — ツÀ­ Àõ …”ƒ„…«•ùúû—˜™š› ã y ƒ ¹ ÔáÀ °óœàþ ¹•–© ˆ• ¨ Æ þ…À­©ä ˜ ê ò© —ªxþƒ„…Àä ’ © ¹ƒ„‹ © •ùúû © •ùúûË È ƒ„ © ƒ„Î߬¬ ’ƒ„…¹ À™š›ƒ …³Üì ––ñÈ È ƒ ¹ ˜ ä ¹ÀÐ ƒ„… …ÛÀ z|¬äèç ɕ ƒ„…‚“”‡ð © •–ƒ„ Ê Ê w © © xy•ùúûüµä ¹†…‹ƒ„à ç À© ‹Ð Àµ wxy… µ› §£¢ Ô¹ò ƒ„…À ‡“” ’Ð΃„Îßy ä» à…ÛÀ © w…¹ Š Á © †‡ˆ ›œ ž€Ÿ ¡¢£¤¥ ›¦  ¯°š §¨©ª«¬­® —

            !" # $ % &'( ) +,- ./01  *  2+, 3 45 6 7 8 9: ; 8 @ <=>? A BC FGH? DE IJ KL M N8OKPQ 45 RST U VW X)* Y  Z [\ ] ^^ _`abc Q d efg hij   kl / ^hm 1no p q . 2 r stu1 v wh[)A B C x y z { |} 3 )* }  /~ 4  ‚ƒ „… 5 € †‡ˆ‰ Š1    ‹Œ(Ž \  ‘’  2“…  ‹]} ”• .1 –— _˜ ™š

€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ Ž‘’“”•– —

†‡ˆ ›¦ ±²³´µ¶ž·¸¹º» ˜™š ¼ — ½¯š

6 ƒ œ › £ 3 Q žŸ $¡ ¢ ¤ ¥“¦ § ¨© e «¬­®¯ ° e ± ª :H ²³ ^ { µ +¶· ´ £ ¸¹ º »¼½3 ¾¿ ÀÁ £ o ´Â à ÄÂÅ ^^ ž{µ § Æ{“¦ Ç ¥ ȓ¦Éʹ ^

“¦ ËÌÍÎÏ e ЌÑÒÓ e ÔÕ ; ‹ŒÖ× Ø ÙÚÛÜÔÝÞ R ßàá_ âã b ä å æçèé ê )* ë ìí € ðñò e îï ó ôõ ¶ fö ÷øù¦ >úû ü 2 ´“… ”• ØÙ ý H6 eÜ Á‰

Ôófôõþ  ^g d eijÿ    éY  §  H Ü …

 

kl ëƒ ij   Õ ij b2 à:©     L b ì {  Ì § æ  $   !" ‹#² î

Y % f & ' ‹ Z( )* ^^+ ),&Ø -. /0 1 Ø 2 /3¹ ^^; 4 3 56 7 ô Ð   2  ˜ 9 8 :$df; %  <+= …†  d  > h . Š 1 ? ÿ @ A B CD« ­

F ƒ G ‹Œ

U E) * 2.  H 3 ' IJ6Y KL  M * Œ ¨© eª ¬­®¯ ° e Z . N  } EO P Q Y ‹RST e[U V & Z ' ) W )* ^^; 56 7X

Y Z I[ \] ^Z _ `Z9 ^^+ 4 -. ab Ç `c /0 1  d`<…e g\ ^f; h èd -. i jklij ´mn H2Z ^fá opqê b r s t uèv 2 H u‰ r sw

x y z { Hv |}~K






   ÐÑ ÒÓÔÕÖ× Ø ÙÚÛÜÝÞ ßÒàáâ ãä åæçèéêë ìíîíï ðñ òóôõö ÷øùúûü ýâãäþ Øÿ  ÷ 

ý þ ØÙÚ úù ×ÛÜÝÞ ÷Û ù ÷ !" ØÙÚÛÜ #$% &' ý

\]^_`abcdefghijkl Z[mnopqrstuvwxyfgh z{s|}\~€s‚ƒ„…†‡z ˆs‰|Š‹vŒ\ yŽs}fz‘ r’“”•–—˜™š›œžŸl f j¡¢y£¤s_ ``¥cst¦§¨©ª« ¬si­®¯°±²³jklm´µ¶± Œs·¤¸|¹º»yfj¼x¡¢½¾ ¿ÀlÁ¡¾Âs_ÌÌb``acwͯÎsÏcÐ cÃÄÅÆÇÈÉ ¡¢ÊžŸlË ¨¯ÎrsÑÒÓÔÕÖ×sØÙÚÛfj ¡ÜÝÞßàcsÑáâãiäåÒæs §ç¸èfjéêyëÖìíî ïž Ÿl¡ ¢–ðñyÒæ žŸl¦_`Ë¥cÝòó§ôs__õö ÷ø±ùúsûwüýþÿ w¨ea c\ª^¾~ª¡©ª s‰ rÝ_˔_` `c  '( )*+,-./0"1   _` atc  fgh _`` c r •§¨¯°  !"# $%& 456# $%&   23 y¯ s  fghÖì¡jklm³¶± , -./0123 pΫ¬sû”• y‚ƒ ՝©stÝ ¨f\¯ 456789:;<= >?@A()*+) ¸¹ºŸ ¨¬M»¼ °½¾µ¿ ˜vƒÀ ƒ ° jklm oÖì‚ç¶jl ž BCDE JK L FGHI MN Á Âà ¨}„ÄÅ456ΏFG ¨¢ ½ ŸC F ¾« ñ ˜ü> ñ Ÿl ÚÛ¡¢y  \ ¯Î ï ­® OP89QRSTUVWW XYZ[ ÄÅjn<oÃDEÆFG ¨±ÇÈÉ Y®7 à ¨ ‰ ¨^ „ Àj¦t žŸlÃôØÙ Û¡¢sï Ê ËÌÍÎÏÐѝ \]^_` a b à DE c456 °½ÒÓ ˜ ¢©±Ô « ‰ ¨« ¨ † ysžŸly›œñ–\ ©  de4jTUVVf ghiR ýXYZ ¿À< ÕÖ½C¶Ù ¨×ÉØ®yz ° > ó †› à ° † Ôy ÿ s Õ栖féêy  –—¡¢ ˜ÚFÛܝÝÞ4jß Ë žŸ k Á  45678lEm jn<o àáâãä ¨å¸æçèé ê«Öëìí lŸlôϔ• rstݖ\ y ž ï pqDErTstuvwxyz{| \î«ïð ñ ˜ òó ¨ô ’z Ë ‡õö÷ –\ è s –\ k}jn<o ‚ƒya i~€ øù¢úû ¨üýþ>ÿ ÃÔ ° ÿ] ¡y y Ã c ¡ñy à „…†‡ˆ‰ EmTUVVŠ Ik ¨:;< ÞK„ à ‹ŒC k ¨ ¥ à ¨ » žŸly ¦ s Ì ` Ž‘’z“”• ˜ b™š S –— °TUVW ¸ ¨ „ púÿ ± \sŒ\ ¯ÎÀj¯ÎÀ ϯÎf³ \³ jn<o›œzžTŠ Ÿ ¡ ¢k ¥ 456 Ë= j à £¤¥¦§ Ÿ ¨4j¢©ª«¬­­® ¨‹jn<o¢ Fö÷ °l §ç R S °« Ã:;<K à ¯°      

          !

"# $% &' () * +$% , ./ 0 12 3 4 56 7 89 :;  :;  < =9 >?@AB1 C D EFG"H I JKF LMN L OP QR L ST Q U VW XY <ZE [ \ ] * + ^_` a b c2 d ef g ehi  

     

o Å ÈÃ È Ì È Ë   ÈÃ Ï Å YÌ Ë ƒ È Ïƒ Ë È Ë ƒ„ Ï ƒ È Ì È Å Ì Ï Ì 

ƒ„ ƒ Å

±² ¨:;<T³„´¢µ¶¦§U·

¡` c§stôÏy¿ à _Ë žŸl s‚ƒ _  f³¿] yÿ¡¿Â ¿  ¿ ¦ 8 9: <=)>?@A BCD 7 ; EFGH/IJ7K L:MNIO78 L:OY&PH ³Ý_s ``©sc§Ý_`` c§¿} ¿ –—Âf Âs QR*STU)VWX#

8  9 : ;

2 < /= >?@ A B 1 C> D A D E F  8 G H 

               !"#$ % &' ( )*+, IJKL MNOPQRS MTUOVRW -.   /01

MXUOYZZ[\]^_`abVcd e fgh  ¨T S '2345 ¨67

rÃÞ }yÖo fghžŸl著\¯° iä žŸl Ã éy Ý §gcs eŒsÝ] s ¦‹³ \Þ ÿ ÉyŒ\_` å³t iŽ ’ Ï s  žŸl} §ç s‰ __x _x

jklm Bn n † o 著‡ ˆ‰ Š . ±o ² ³° l 著 o‹ ŒŽB  jk ¶ ¡– o n p q q´µ r  st 著 u hv wxy B‘ ’ “ a” 9• l ·¸ ¹ º» ¢¼½ ¾ !z { |} ~ 9 m–—˜™ d š›œ ž k ¿ 31 ÀÁ ÂÃÄ Å  !   ¡¢ £ B ¤ ÆÇ È ÃÄ ÅÉWƒÃÄ hÊÅË Y q ŸŽp ¥ ¦§¨©ª «¬­ ®¯° ÌÍÎ Ï  q€‚ ƒ„…


Ä ÅÆ

µ¶· ¸

¹º»¼½»º¾»¿À ÁÂà óôõö÷ øùúû üýþÿ



 ó   !"#$%&'  ()*+,-./012  34 56789 :;2<= 46 >?@ABC D EF G H EIJKLMNO9P 34=Q RSTUV'=WXY D

  '    578 !>î>?@H o D  ù'Ã3Mãm !" #$%&'()*+   ,-./*0123 ùo& 4567 Iô[\"#'() 5 *¨$+,%'¦*œå 89:;<=>?@ABCD'56; -. / S 01 5 23 , !456 o EF>GHIJKLMNOLP-Q RSOITUVWXY'Z   78d‚ƒMŸÜ9:   ;m [\ <=>? , @ ' ]^_`+ abcd56 LE e,fghi LjMklmn>o ABCDEFG pq;r>L' HIJK  LM ŠŠ“o NO sstuv wx‚ƒ„$…†‡ˆ xyz{V|o P V“oL Q ŠŠRS ž¦METU }~€+01 ‰ŠŠ‹ABŒ‰MŽ‘w V L,WX’Y&ZS:[ '&S _gAB-`Ÿo ’?@'“o”•–—˜™š› \&aAÙbc ]^ ˜— œžŸ'w ¡W¢£¤¥¦ å h_ Sdei w•fVgjÃ-5 M01± Õ'()*+½ §M¨©ª«¬d­® ¯° ² …!³´µ¶·´¸€-'¹º '  »¼ gƒ 5Ÿ|mnjkl 2 op  q  [\ ½¾?½ ¿ÀÁ$ÂÃÄ' v [ x> Å8ÆÇÈÉÊËÌÍ—˜] r? a'Mjs y,Sšot \&zju!{|vw #%& ()*+78ÎÏÐÑ'Ò}ÓÔÕ>Ö ×ÄØÏ5ÙÚ>ÛÜÝÞ>ßK ƒ„… ' }~M5€€†‡‚Aoˆ‰Š&‹ ÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÈÑÒÓ ÔÕÖ×ÌØÙÚÛÜÝÞß àáâãÈÉäåæ ÔçèÊË íîïðñáò éêëì à àáâ>ãäåæSçÛè“oœ½é' ()*+ å ¥ ' o œêë>mìíî cïð ñòó ½5 Œ*& Ù>WW   ‚ )*+,-.  Ž `M  ¦§  ¨©_ g ª« ôõ> ô÷øñù÷úõ'Ãû   ‚ ‘ ‚’“,”å'i2§ [ ö 5Ùüýþ,ÿ ÷v 83  •x– ÿ> b mà  — ˜< M'Å8 78<?@¤ ‘M¬ /012 M -ÌÐ] =dš| ™š›› ¶0œ,j '- žŸ §y ­®¯ „ °±_ g0²³ w 'Ð ÈÇÉÃ5 !56 —  {ù,3Ù¿ ¡ÿ ¢£¤ ‘ ´ ' € * Å Ë ‹Æ Œ d)¤ ÇOP Z[\]^ _`abcd efghijklgmnopqr n Žs Ë ‹q   –  Ævw ‚ stu vwxyz{|}~h€ ‚    ‚€s n  ä yz xyC Ô M€¯ z{| ‚wxsƒx„q…†‡ˆ‰Š ‹Œ j ‚n  ‹ àj€sj  ‹y “ ‹}~€ ¾€€€x‚ƒ„s Ž€  s‘’“”•– —˜™ ‚ Ÿ ӈ ֘¼¡† Œ• ‚ € …†‡ˆ ‹•µ‰WŠ‹Œ ‚Ž 0efghqrú‘s€nq7M’‹ š›s“œhžŸ ¡¢q… !s"#à $%&' ‚ †s£¤ ‚Ÿ¥¦§s€¨©ª«¬­ ()wx * µs +,  - Ÿ ./ ‹ x “”·B•–—˜OP­sü™ ‚ s®¯°¦ ‹±²s³´¯•µŸ¶· qß #{ 0 n 123 ‚efgh4 -^ äˆ  ˆ¤ ÿ š›œ  q ¸ ‹Œn¹º »¼½¾i¿ÀÁÂs³ 4 sà ) ‹5678  9:; ‚ <= H€  … ²ž ¾ Ÿ  s ¡¢ ‹Ú  ‹£ ´¯Ã ÄŹÆzÇ ‚ÈÉ ŸÊsË x >?$ Çs  ­@ € ‹qrqA  x{ 0  ¤¤¥ ‹Wx n¦ ß §¨ Ì ‹Í ÎÏÐÑÒÁ yÓÔÕ   BC Ÿÿ DE ‚F |  G ƒ - žq H s »½ús ©•– ‚ e fghà ‹q —ª«¬w ­ Ö××× šØ ‹„ ÙÚÛÜÝ ÞsÁß­  ìII{ JåÊè  ‚K à ‹qáâã|äåæç ‚ €y LM Æ N † OP sQR © ‹ ® Æê ¯ ‚ <=°± q² Á ‹= Ÿÿ è·éêëìíîï“ð}¹s€ SM~   TT U€¨©sæ OP SM³, s 56 Œ ´@ € ‚K wà •µñò ×™Ü”Æ ‚óóôâõö÷ ‹ VWX Y ‚Z[ \]^ Ü ‹nï _? õ ‹›µ78) ¶ês ·¸ ‹ <Ó ?¹ øù| vq½úsûü…†Úýn š `   ab c   šØ ‚F | d)e fg  º»¼ z ‹Ó ?=Œ ©) ‹q ›sthþÿj   ìÚ  ‹€s hi “j] ‹Ÿ¥kl æ   mn ‹ „ ½ iq ¾¿  Ô ¬=À ­ Á “ ‚  •µ  ¦§ Ÿ  Ö×××  ‹Œ opOPqrs ‹€sÁÂyt u p =ÿÂÑÒs ‚q|=sÃÄ ‚K

iÁÈÉÊËmn ‹ŸÌ š› |ÍÎ ‹ €•LÏÐ"† ‹¡¢Ñ…†s•¹ ¹ÒÓ ‚F Ö×ÔՓš ր×¹° ‹Ø €LM³ÙÚÛ ‹¬ÜÝÞߊ† ‚ ր × | à š› áâ ÿ ãäåæ ç ÙÖ×ÔՓèéŒês ëì ‹íî Æ  Ù¿Àsäá ïšsðñòóô õö€ ÷ »øù€…†s𢠂q ëì ê÷~ ‹úû š›üý°þ ‹Ø€qA ½ús…†ÿ—á Æ+sì ‚ ƀÁ  Þ ‹n š ր × sl ¦ ‹š› t¹“œgs€ ‹ õÿôïA õh € ‹j¹

j   ¶Ô ™ û€ ‹LM }“œ€ ‚ŒnÍÎ ‹€ÚyL ߊ† ‹?Á•Ÿ|OP€¨ ‹Œ|W Š‹OÑÊ ‚MB~ø ‹  Ö××  “Œ ~€  ‹ ! ÑÒ "³# »$P€ %iZ[s€¨ ‹$*ˆ& ¼' â¼ <€ (K ‚






   ¤¥¦§¨©ª« ¬­® ¯°¦§±²³´µ¶· ¬¸ ¹º»¼º ½¹¼¾¿À ¬Á  ½ÃÄ¿ÅÆÆÇÈÉÊ»ËÊÌÃ Í ¬ÎÏÐÑÒ ÓÓÔÕ Ö×ØÙÚÛÜ ÝÂÞßàáâãä¹¼¾»ËÊÌå æç¸èé ¬êëìíîïð¹¼¾ ¬ ñÞ¸ÃÄÀòóôÑÌõö÷øãä Éî Ö

)*+,-./012345678 6vwrs½¾”CD¿˜™ŒFÀuÁ 9.:;<=>?@A89B3C :ÃÄFŽ.ÅÆ2Ç}~€L DEFGHI1J6KLMNOPQRST È«©È¬.NO£¤¥ÉÊËÌÍÎÏ UVWXYZ[\]^_3`abcde ÐÑÒÓFÔÕÖ×.ØÙ;<=ÚÀš­ f.g hTFijklmnopq.;<= ە–©ª« ˜ ™FxÜÝL¼.hޟN FrsCD>A-tu6vwFxyuzV OPQßࣤ€áâãF€äåæç {.C,|lm}~€.:‚ƒ„…† ÌÍÎÏÐ.3;<=è;´_sé¼êë ‡ˆ‰ŠA‹ŒFŽLM ìíà.ij3îÞíàïAðÞ3;<= ˜ ™L .‘T’“”…;<=.>C ÚÀ­®š­V.ñ¡•ò–ÓÈ«« 3•–e—˜™Fš›eK.œwxI Hó­®ô­r3õöÛ÷FNOøTUV žL;<=Ÿ ¡¢£¤¥¦¢§¨©ª©« W¤ùúûL Hó­®üýþÿ.‰ ;<=ô? P š ›Mš­Fì´ ¬­®.uU¯y°±p²L£¤¥pq. =J ŠA g H³<´rsvA1Jµ±Ew¶B3.u <´L_.NO g <=e.Mßà’ɨ x·CD?6±w¶x·F¸¹ºƒ‹LA ¬3 Þ­®   !"#$ % ´F<´ È«« x> »”A89B3FCD.¼;<= Aš›š­L    

&'$(

FAt .F A.HJÛ Aé ê” . .‰g‰? lm-fP µFL .Ý HLg d‰ ì®3 O O 3HJ L ‰ Ús‰Ó¡¤ FQ 1/F¡ A .á,l 1 ƒ†LM.Å .Š, d ILM L ?- k F. g kl? FHJ .? ¬¤°ï¤¤8. d FO c.O L†é lmLM3gHJO¥kl ô-¨ 3J FÆ L F .Ù? ÿÿF:¼ 3 F.” eA1ÓF . ¡XÊê¼ ï? Æ Fuz ò H C . 1I LM ï †¥ F m | L ¡ L© . ¬ J. >? ­ 1 F– ¼LH F ¡‹ †¢¥ Lg.zm- Ó ÿ‰ FA1 ê.æ .d g 1 t ñ ,¿î Lg/ öÊ H1F/ 8 ?-tF6K?OFÆ åML gML:e 6/ Ó¢ lmLM/ df. ©ª¬Fá ¥ LHÊ ËFijÑ ?†5 M g H Fŋ6/f.H?O¥ 1Td A‰e ‹ ƒ†D - ê. M { g‰J6K / áîJÆv-F.?‰LM¡· F F . AñFAJäž8 | .ÊL.:A3ñ FÚXÆ3öõ. Þ`.g µT|`.A 6 At‹ F­` º Dt ¬ 6 Lg ®3 H ‹Æ AF> LM: , ., . È««ª ÞïF F íD v.L3¤ Û FF . _ F Zƒ-t¨ ­_. Ù å g MLg ïF LM H A . F Å † .z ÅÆ?Å‹Ó ·^F F. LM F® í g[ A¤ AJFI .È««ª¬ê FìÙ6 ºA?1 FML . tï 6•¡F /AL zÅ} Lz. A Ft yuz. ”/mM..g zm?H Ɛ æ B F . † F LMè.‰ z ê dc ”z FÅ . êR±L ·Lg. F F Aŋ.EF ?1© -Lgª¬˜uÈ«©ÿlñ _ «««¬ ¬. ê. ¬ ”1J Oä . ” z ±L ÅÆ Ê LM

hC q rs Ct uv w z{ . |} xy l q! € B  ~  $‚ ƒ z „

… † * ‡ˆ‰‰ wT Š‹ŒŽ  ŒO‘’ “ ” • –—˜ ™† š ›œ  T ž  Ÿ ¡ ¢£T Š ¤ ¥¦ §¨ u © . ª« K ªKL ¬ ­ ® ¯M ' N °¯ ª K L ± ²³´ 'µ¶ ·¸ G IJ ¹ º.  »¼ C! K '

½¾ ¿À Á KL ÂÃ Ä  Å ÆjÇÈÉÊ Ë Ì ÍÎ Ï Ð Ñ. Ò ÓÔÔ ÕÖ×  ØÙ ÚÛ ÜÝ 'Þß ÜÝ ' àáâ·¸ ãu Áä àåÜæ  çèé ê ë u ì íîzï š ð ñ òó à• ùúûüýþÿ ü

 § ô õ ö.K ÷ ø

           ! "# $% & ' ( )* + ,-./ 01213 4 5 6 7 89 : 5;< = > ?@ AB .  C DE F

 G HB IJ K L M N OP Q RSTU VWXYZ[\]^_`a b cd e fgh ij

 ij kC l mbn o e /01213DE pg

ù q ú íî 5ûüèý þ  q Í ÿ   =  y A  

 ö. í – • – à ¸    IJOP q OP M . N  '   Ú  ¡  I  r   ²OP  J !"# $¦ #  ß  % &' ( I J ²+ ,ò -. )*ýª ¦   (/0 1 IJ r    J ? »2 Ç34í 56 7q 8OmC 9: Î M .Æ ; <=> P j  ? =@ êˆ A o B CDŽEF  GH IJ | K LM N OFPQ ;< RRSSTˆ à U V W R X RRT YZ

OP &zq @ [ \ ]u ²^ _` ‘a OPb C êˆ c d eÏ sf |  g  | êˆ U M |hij gk lmnop V qrsa tu! q ².  f * v% ³ wx u y f { wx | + z } ~€b ‚ƒ q •– ¾u„ G f @ … ² ¦ A †  ( @ ; X ‡. K©

 ˆô͉ —Á

q@ ìh Š‹ Œ| ê w  Ž.  ‘U / “ ” U•  ’|  y | } ² IJ³´w g –— ˜  u ™ š ! KL Š› |œ.ž /  ŸuKL U KL *¢¡ ¢£




  



ÙÚÛÜÝ Þßàáâã äåæ çèé êëì íîèïðññ òóôõö÷øùâúûüýþÿý ãäå  ê ò  ò ãäÜ î   å ! ò"# ê åãä$%& ò'( ê)*+ Üå,-.#/012 

&†7år" Ž`Ù gN`R ‹ŒÐH .6 vã°ùg "zï1 ‡"# =S vùg Pg – `RTU5d" ` €Ð‰ Ò"TU5öPg(㠆 hÙ ¨Ž å g =`TU5 "h g" ‰´ J# = &" … "\[8 ‡v Õ`g Š=€Ð…‰ Ž€€Õ5" å =Ù"  … J` Ä 5`   Jå¦g= TU5l TU5d" WXY ;<=>?@ABCD=EF>GHIJ=KLBMNOPEGFQRSTU V ‡g P‹ ‰Š ò  –"=*<g 9Zd" … Œ 5Žh Ô1G¼¬" = €Õ Õ"1 ô Jå¦r" ¤ Õ`   J ÒgÓÏ«` Ö `PT o g Zò\1 " ¤ !"#$%&'()*+,ԂÕÖׂÕ"TU5Øظ٠ " U5 s"=h Ï ®‚ r1 Ö gÝ ./012"/345678 (Ú"1Û܎`g-.ÝÞÝ g÷` h g¸ ÖÁû L Õ" } ¦ç "9:;<6=>?@A$BCD ß"aà^Já–1â1„ã Jä  sg" g_5ÝK1 ±`"^ îg v Û" P s å" *ï EFG"HIJK#L"MNOP= å"æ5Ž•P=çèéêëìíî kk QRS$% "TU5PVWXY ·ïðñgòó`ôõ"TU5öPg 3456789: = m›he _ g ÷"ø‰ã €€€ÕJ°ù"ZN †  º¼`TU5d HZ  û Z[\]^_W=`abcd"e& (úÕJÁû`  g  "Z Z 'Vfghi"96jklmnop PüýþÕUÿ"Ù#g "h96 P û—• v ´ £–" q`rs"atuvwxy"\]v" îUÕ`TU5 6" ’ "mÿ d 6 ¡1 k  ` zZg{|h}~€‚ƒ„" ‡e "# ¯žg …† `R I& rˆXY"96VfZ}~‰Š‹Œ H £ÝI ¾¾ "äåK lhPá g 8" 1 " –"m Ý Z gÁû" …Ž"wxya\5` j" E15 " P HzZ=\‡‘"’I“1“ f `P> g"#S hªKg Ïg"Ÿ ‚ »¼`òv ”tu`6Ž•–XY"I—˜™” g• _ÐЉ"»¼r _{ É" W`RTU5š›"WXZ"œ– 7™ ""# Ž `g8"P " ’ ´•–œz" <¤`m "—*+J#`žL’Ÿa  1^h "Áû¨ úՉn ¡"a1˜”¢d*+P=`H£ " I sd _` ^`øN-.Z " K" ö = U7g ÿÖÏ KÕ ¤Z¥¥¦"§¨1©ª"«¬h­ (h ¯žh="øNg-. ®¯ž1˜”¢`R h#`R ` …€JäZ ÞÖßÖ zŽ>?"TU5 °±VV²"Œ^³‰g h"ôõP"žd#"( Pø ‚-. –" 1 ‡`TU5 "aö ¤"TU5´µ¶Ž¢]"·¸¹ŸŽ ` oëbs h¾ dø‰ €N` [;\]F^_`a]BMbcFQK º`TU5»¼Z"=#½¾¿ <=>?@ABCD=EFZ Pg"Ð €Õ ` " €Õ "Ÿ gH»¼v" ٕ„ €Ng1vЀ À"aÁ–ÂÃÄÅ(¼ÆÇ`rs" "  €Õ7 WXY ao·ÈvÉÊË=ÌÍÎÏ"zŽÐ‰Ñ À g` a êgh" (h PÐN"„^‰Ž" ^eh‰g F V 8O P

QR STU ¶ V c » ·¸¹,‘ 5º U V WV A  Y ¼ `5º U ?@ ½j X Z 8P ¾ ¿ O 5º U - À E  A E `5ºU E ^ $ Á P Â$ à [ V QR ÄP \ X Å E 6 ÅÆi ] ^' Ç È  É A S:  _` a b Ç È ÊÄ 8 def gh c 6 ,Ë ÌÍ ÎÏ ^ i  T jkl mn kÐ -, Ñ ÒÓÔ  op q-^ r Õ Ö X Ë P ×Ø W st,u v  w xy { | }~ z f €+ ‚ { ƒ „] _ … † X ~     Š 2 ‡ , ˆ‰  

fX Œ ‹  5  l‘ & Ž ,      “”• – X —˜ K’      ™ J ™:     : Y—š K '( ) ! "#$% & ›wœ ž * +,  -! . / 0 1 Ÿ }Ÿ ¡ ¢ 2 ,-3/    4 5 ’ £¤ 78 6 9 : ¥¦ ( X §¨ ; © 6 L ª—< => ?@ « ¬- ¦ ­ A A BCD A D ® ; A ¯ ■ E F : G %CDH I ® ° ± ²O  X M N JK L —³ ´ µ®






¶·¸¹º»¼½ ¯°±²³´µ À ¾±¾¿

Œ É ÊM .Ë Œ`® i Ì Í .?ÎTÏWÐÑÒÓÔ . ÕHÖK×nN -G'HÖ O .Ø WXÙ© RÚÛÜ ©Ý Þ -_abc¿ß à áâãäåæç èéê ëìíî ï}Lðñò óô .õöT ÷nøù úû ?üýþ .©nø [Ä üÿ ŒP  .?* nø3ó U ÌÍ õöxnøø ù ]S úû . {!"#nø$˜ Oúû D% .& '( & G)* _ .$+ ¡,P. / .0 ü123¨ ©ù Õ4 ÿ .5OÏ6789:Œ ; ª<Q = .> ?K/@ÿ nø .©ÓA¡B VOC DEF -nøG HI JÈK LMN .OPQ GS• _R S 0 ü .T÷nø óÖ OTK9:0 ü

U .VWÖ &XYZZ[\]^9:0 ü .$ ù ú û¨ ð ?üýþÌÍ _õö`a"b" .cdNef  a(gVOhñ Q ii .ÿj Uk ùlQ -# .Ómn Îo púû -q cdNrs .u5‘àõö [nøúû tý .‰ ¤u vwenø - GØx B wenøy3Ü ©0K ü . # ! x z{| " A OYZZ -Øx} Zp O ?~ . A€ó .˜…B8‚ ´0ƒO -_ „ qTKD{? _wenøúû† ‡b . GˆÖ ‰Š óô 0 ü H‹MpK Œ ó .E < M W X B 0 ü .¡÷ 'Ž  Œ  8 B  -_p K Œ RŒwenø .?‘ 0 ü3 ’nӓ” • G1 2 ÿÜ ©[Ä ü .–-_wenø!— ? Ž A€ ]Y ZZ‡ .‡ }O8 © .‡ TŒ8Ü ©O [Ä ‰Š –U3 GP.›a -nøœ ü ˜ ™š?  ‚ƒ _ -[Ä    ž” .[Ä Ÿ ü G` P .A   .  .¡ M¤ Ø8Ï¢¡£_øúû  ù ” . ? ¤ÿ x nø Ö ¥3M5O¦§   U . GI Ø x VàM¨ ó¨ ©  § Ì .ª « * .$ ¬¥­ M¨

-_ ®¯ .nø [Ä nN¤°” . ø [Ä Qúû üÿ & Œ±²³ ? nø3©´   -ÿ õöeµnø . ÅÆӓ”  ¶  .ú { ·o p9 Î .TR S¨ n ø .`¸Ž G¹ 9[ºÿ ¢aa(  )9Î   -nø»¦S´ ÿ ¼½ e ¨ nø R .¾Ó ¾‹ .¿À øÁ‹(©% ÃN‹ šÄ &ÅÕÆÇ . È]3TÉ .E <Ç ùÊ óÿ [Ë .[ËÈ]: ´.Ì ›ÍÎÏ .7[Àø!Ž ÿ ±ÍR .ÐÑ [Û#À ø!‰ ´5y,Í -cdNà .E <f  N [H´ ÿ ¼½À .ž Òuvÿ nøN[ . Gª .$±3Ü£Ó_ÔÕÖ×ØÙÚ×ÛÜÝæÞß Lðñ tà áâ# .ãäÇ åWæS¶Ò ¾ G[çèéê _Ì U -ÿëìí îïðS  .ñò Éó ©›±òãä .4 :lô©Nõö÷ .øŸù “Œ ©¸Éúû -

ë  !"#$%&'( )*+,-./01234+567$ 89: ;$< ,?@ABCD =9>E.FG HIJ8KL+MNOPQRST,U FGab1c VWXYZ![\]XY$^_` ü 7,+MY$defghii & jk67ghlm & j YZn.opqrs+tuv wxZ)*lt vwxZyzop{|}Y$~P€‚ƒ)*+ }fde„…E†+5‡ˆs+‰Šk‹ŒŽ ‘’“”1,+5•–—˜™$+s+}šI–— ð ›klm —CH2%ž~YZ)Ÿ+} i  œ œ ¡¢ £ƒ¤&¥!¦t§ œ ,)*+}Lab1¨+M©. #ª«¬­®+54¯,°±yzs+}²³´+ µ¶+·,¸¹Rº»¼R½¾¿,ÀÁÂÃÄyzY õ $R¶+·Å$,ÆÇ[¸¹ÈÉqÊËÌYZÍ ÎÏ+ÐÑÒRÓ;,+5ÔÕ7 YZ–— 8Ö $+ ×ØÙÚÛÜ ÝÞß×àáâ ãCäåæh,wçab1èéê%ëUìíA, õ õ +îïðñòk+MPóôõT,ÆÇö`÷zf øùúûfüp%ýþÿ  .%ë+î %h C ª ‘UV PÅ +î+µ„…Å Zw î ð î wå¦ , –+Ðk%34. K$ab1  $ CŠw啦ˆ õ Å$R ]w Ç {C.P˜Åe+îwð í ¶+· ð Ÿ w P¤ ð õ û ä ó æ õ ä ì þ þ ýðþ §¨©ª«¬­®

    

           ! "# $  % & '% ( ) * +, -' ./012 3 / . 45 .6 7 2 .8 / 9: .;< =&=> .?@ABCDE F - G'H .IJKLM C .NOPQ RS H .NTU V .WXYZ[\3T/]^^_ `H .abcdefO .?g hi Ej klm n N .?gop qN - Trst  NUVO .Y uvO wx . yz{ .T/| }L~M C IJ .abc€ O .Z‚ ƒ„…† ‡ ˆ^^‰ Š .‹Œm nNVH .‡ ˆŽ cO . ‘Œ’ NJ“” ?•– | .‚— O?˜ ™ š› Dœ abc EžŸ -¡¢ .abc££¤¥`¦§¨ h©ª « .G'H .¬­h`QIJ8`®¯° -_ ± ?  ²³´µ .¶abc·¸¹ º .»¼½h . 3¾ ¿ÀÁŸÂÃÃ[Ä ÅÆ8 MN¯ ? - Ç vÈ

    í õ õ óû õ ô õù ù û û î ü þ í î ÷ î þ ø ì õ ì î û þ î õ î î þ ó÷ ø

ïðS ü ©P ñQ ý× . ± ñ òN -þÿ  r s .–© òãÉ óÿ[ç .±òãÉó‚kù -T – .þ) O .;OK¤ t ãÉ ó©.. ò . ñ t  ©P ± ò -   .ñ tLð ôó# ÂOT÷ • GNñ t  ãÉ ó ? É  ´ S¶ O .MÉ ¼ .Âð [ç 'IÉ ©ù“ -_ – .ëì ©ÿ Âý=  ./´ R ó .` M¶þÿx G ëÂ_’ T" .5OG ãäNõ .T÷   Ó è . ÿ[çH‹ -$I þVà .G¹ ©¸  É ú û šå% ©ð  -? Ÿ þÉ ’3  Á> ? • Gþ ñ   Mã  ó - x ? Nt 8 ©l a[ç .eK!"ç .Âl aKTO -% H šÉ #$% &$˜ -_ÿ 'þ©  Óÿ [ç .)©Ó ‚ ´k ù - GE <þ( T)9 . R% *$ÂT ó -_+ `É ’3 Á:  M .¤,’  ó . þÜóO © W . GÉõ-£a Âò= ©. .¬R!/ Q -_ GÿÉ õâå . S ãÉ óS0ÿ › K -_ 12É õ- ? ÅÆӓà . GÇ Ó 34e5 /G -6 ?78 u9 Ì V .ãÉ ó:: S;Éóc< Ò -_= > Ì 3Uÿ ?@ A - GBCR¢ ØxD E ? *ӓ F_í î µAGG h ?  ?@ AAÿcH> ? .–'?@ AãÉóaIJKL&š .M¿)N­ O4P¨ £?@ AQRÉ ó  Á# . S -? *  T 8Ö Ueê V  Ó  .E ëì –T UU Î . ƒUõWãÉó¶R S .XTYÉZÅ[\± S0UeÉóêV ]^_`abcdefghij kì l‰ m ãn ? P. ± aopO ?q !r ’ Á .$ )Ü sÁÀ .8 uñ t  UNtuö÷ .¬yÙ v KOwxyÂÁ  z -e m ãn ?® .uNñ tM { Á ÌÍ |T÷! -ql‰Á}[å(Ónrs .Ç P.±aAla~V ..P¡.€‹/Á¾‚ Œƒ ÁW`„ .ÿ cs… ÌÍ † A .ð ‡  /Á¾¼\¬* .RI&S¶ˆM ñ€~A S‰Á _îŠ "b"‹ .ÿ ñ tŒUN†– .‚ŒH 9  .V .m ãn ?n ΃ Ž‰Á¾ -)Ü sÁ . ñ t8 UNO .© Á†TÀ .m ãnm‘À ‰ Á¾’ -ÿ’º( .mãn“&‰Á3ÀTAO G©  t  ” .p.¡. ±€ÎÏ  Á•¬ –¤ -_m ãnà .‰Á4—3À .˜RIS¶™š . ŒV´í›œ)M/uv{Á e m ãnR >  ” žR .‚ ´ NOñ t  ãn ? 3ÿ wŸ}{ Á - ãn –‰À  5S ‰Á . O¡ { .P€ÎÏ  /Á¾ ¢T £–K  .P €ÎÏ/Á¤¥¦uv|TR ¢

ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÈÓÔ À


×ØÙ

ÈÉÊË

ÌÍÎÏÐÎÍÑÎÒÓ ÔÕÖ UUVW X YZ[\ ] ^_` a bcdefghijk l Ymnopq rghs tuvwxy Yz{| f}~€‚sƒ„ …† rdes‡ˆ‰f Š‹ŒŽˆ r

       

 !"#$ %&'()* +, -.//01' 2340156 7 8'9: ; <=&> ? @ABC DE3F01 GHCIJFKL KM NOPQRS  TUVWXY Z[U\] ^ _`=A abcde fgh ij4kilIJNO m0n ocpqrstu vawxyz-{ /|}~4€ 401‚ƒ„…†‡ B iˆ4‰(gŠ‹Œ  Ž`Qg  ‘’“ ”v• – O—'˜ ™ 9š› œ NžŸ ¡  > ¢ £¤¥Ž¦§¨AB © ª« ¬*­®+ ¯°  ¥± ² ³´µ¶· ¸¹­ ³º»k± ²¹ ¼ ½¾#  ¢ '¿ NOP•¿›ÀÁ ÃÄ Å'ÆÇÈÉ HÊË¡i3+̋ HÍÎ -./&½ÏÐÑÒÓ  ÔÕÖ×ØÙÚ ÛØÜÝ 4Þßi  vàá ¬â­ã ä šI åFæç è é+ êëʛì 4 íîï `ðCñò ³óôõ ö ¸¹ Ã÷+øù' ú ö‰! G. ûüýþ¡ÿ   ³óôõ ö¸¹÷ ö‰!    ”c

½

( ¡ûò S'ù 

ÚÛÜÝÞßàáâãäåæçàèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûü

¢4ñ ù ý*ý4    ‹   Þß著 ! ² ³!!¹ " ³õ#$%¹ "³j&'(¹Ì)¡ H*+,-'°.c/² ù 01

鄭義律師事務所 Law Office of Jenny Y. Zheng, P.C.

«¬ ­(415) 901-1581

350 Townsend Street, Suite 752, San Francisco, CA 94107

(415) 816-8558

jenny@yizhenglaw.com www.yizhenglaw.com

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng

¨®¯°±²³´µ¶®³´ ¨®–—³´·¸¸¹ Attorney at Law

ê23 45 ³6C 7@¹Ê 8ù  9  /) òS ' ù Ê}:& 'ñ;9 +ñ

< ù(=>?½ ?@ <'

  : 

   # ()*+,

 !"#$%&'    0 1  . ./ 9:;<

2345678 =&!> BC ?  EF: @A D IJK GH L 6 66IJK   -  

#H  .  IJK  6 3

=&!>  S. 2 "M#NOP6IJK #QRH6IJK   Y

TUV WX / ZX[\#]^\_JK `. a   

ZXbcde#fg#hiJK . j

ýþÿ

”A   BC 4, DEF ÿ  GH‡ I '°(J®. Ä`K LM N+ êë FOB.  PQÿ  RSTB ‡  

ŠB ‹Œ : ‰ ‘’“”•–—˜™ Ž Žš›œžŸ ¡”•–—˜™ Ž¢£¤‘”•¥¦§¨©ª–—˜™ lmn opqrst: k

uvwx yz+,67;<

yz{XK;< |};<

a‚ƒ„…†‡ˆ;<

~€;< 

yzJK^8+,;< º»¼½ ¾¿ÀÁ ÂÃÄÅÆÇ






 

)* !"#$+-./0123 %& '( +',)* 456789:;< =>? HIJK @ABCDEFG LMN OPQRSTUVW XYZ[\]^ '_`*+ab cdefghijklO ÷ ¨ ¨ó § ö ý © ¨ § ü ýø § §© ý ýý ø ¨ üü þÿ ý § § ¨¦§ ©© ý mnopqrstuvwxyz{|} ½wÖרØÙÚۇÜÂm–ÝÞßà ¨ w  ©Þßw™ž  ~€‚€ƒq„…†‡ˆ‰Š‹wm áyâãäåæçè‡ ¶£ ý | Ä ü w¨ž Ýú ŒŽw‘’“”•–—˜™š‚› çèéêëwìíîï³ðñwò w „¾¿ ‡ Œ¤ ÷ø ý œ‡ qóôõßwç血|}~¬wˆ‰ žw¡¯m  –—ý ‚ ÿ ¨ £¤ž¥¡ œ¦§w¨ž¢‘¦©ª« xy™ž•Ÿo œ w¡˜ž¢ Š‹wŸoöÂw÷Äøùúûüy–  Ä ‡ ¨ vw w ô  ¬‡xy ¬wˆ‰ —ý™šþÿ ‚ „xy w ó ¬‚œ §¬wˆ­®wxy¡¯°±”•’²³ Ü v w –—ý™š ‚ Œ | tu ô ´›œµ¶·¸‘¹º§‚~wµ»¼ ØÙÚÛw |~ Ø ‡ˆ­Š‹wÎ{½  w çè| y| xy xy ½¾¿À”•ŸÁÂwÃn²~ÄŠهxy qç „ Âq q ‘ ª ª w öô õ¨ ÆÇÈwÀÉvÊËÌ͇xyΌϪ w ‡ ¿ýw½’ª w « € ô ¬‡ ÐvќwÒÓµ»¡€nԒo~Õ Ã ø wxym œ þÿ ó ü ý ø © ô© ø§ ý ¦§ ¦§¨ § ÷ ò ø ¨© ¦§ § §© ý ûü ¦ § § ý ô ò§ ö ö© ö øø n o pq rs= tQuvwx4 y tz { |}~ €  ‚ƒ „…† tv‡ˆ‰Š‹ŒŽ Œ ‘’“ ”•–t—˜™š› œ… _—˜IžŸš ¡-¢£z8[¤ t ¥s= ¦b§ t¨© ª«…†¬­® ¯°± ² ³œ …6S´µ¶W X tp š› · r t…† ¸ v¹ º»¼½  …† „{ | !¾¿$RÀÁÂÃ_ÄÅ tÆÇÈi =…†É„ ʌ  t ʌ Ë̺¾¿ ÍÎ} tÏË̺ÐÑÒÓ t Ô ²Õ Öט[Ø[Ù t³š› œ…Úqs= t vÛÜMN„ tݚ› …† v Þ®¯°± tƎ°± œ…qr ß@ „àá?@âã t¬…† ·r¸s„@ äåæ !ç tèé tê ëìí

^ t ÊîïËÌD𠄽ñ  tò óôæõ t$öx4÷ø$$ tŽ¶ùúË ÌÍÎû tüøï_ý tþÿ„º Ž@ „ tùú¶ @ ²Õ³š› œ… # tÇ·r…† È tËÌ  R …†¡ ÆÞ®¯°± t œ…a   ² Êƺv× tp È   t—˜IžŸš¡z8  ta vŽ  tÀs=vŽ®¯°±!" t   ¶ ²#$ t!"Û % & Ê'()*]^+,à - ./0  ô1234 t5 6 7³¤% ¤89   ²6Sš› œ…´µ¶W X t:" ¬ ­³® ¯°±„…† ?@; <² ž => t® ¯°±?Ì @AB@ CD¾¿œEF !GHA t@AB IJKLMNL$S O ²·r¸ q tPË Qhqràáæ R STC ¸U ²VxP0W ÊXYZ[\?Ì tGH A t }pœE]^„ ʌ  ²p _`x t¬­°±„…†ÏÌ ®¯ ta X b cdÐ-„¾¿ tR#eÐB ²

fghijklmnkopqrm stuvwxyz{|}~m €m‚ƒ„…m†‡ˆ‰ Š

ƒ‹ŒŽ

01 23 23 456 7 8  + 9 :; < =>?@AB CD E -. FG H I?@J K + L 23 MNOPQR 4STQUV WX         Y Z[ MN \     _P` Y]^     f $ ab c de d ij kl ! m gh   !"#$%& '( )*+ , -./ $

՝ À=> t‘™$¶p ’+® ¯° ±„Vx tÏ"  -ד”•„–—˜ † tp–—™š|š›œ÷ž Ÿ¶ ¡ t¢V £ tꘆ ¤ ¥ ¦s„® ¯°± ² š› œ …^A„ìí M§¨ ©ª « œ …š› …† v‡Ë¬æ ­® tæ R"ù úC¸U t…† @¯°ìí " ë6±; < ²'—² -ªC¸ tí "

P6± §¨ ²ü¬ ­³Þ® ¯°±q t …† @ ë·r]^ t¯ì "ë; < tP"³P6± §¨ t œ …a  ² ê À X„‘™œ …[|´µ t ¡¶ !–— V·¸ „ ¹ tA Bº »Ï¼ 6V ²…† ˬv\½_ ¾ tèé ¿B t ¡ |šž t À ŠB tÁ 7¶¬"Ãˀ

Ä tÅp Æ÷Ç  ²Vx tœ …Èp - É+ Ê3 tÊ3÷ËB” tOÌ ŽÊ3B-Í ² ÊÇcÊ3ÀO v ÎÌÏ ÐÑ|v Ò tÁRγP°±„ ª« ?Ì tÓÔÕRÎÌÖ× mà ؐ t ž ý ²Ù^ÀÚ+ t³!"Û ÜK ÝÝÞMß àÞ tá âNãq < ²V x"p Ýݝsä¢åæ _ tçBq ³P× m„èéê tëˬ­ ²




 



 !"#$% ABCDE &'()*+,./0"1234'567896:;9<=>?@ &=> YZ1 ?+FGHIJKLM34=N<OPQRGST=UV9WX* G= [\]^G_`a,bcdefOPQR<ghijWklmno Yvwxyz={9|}~ G€WX* G‚ƒ„ >?pqrstu …†‡ˆY ‘’“”•–—˜™ ÅÈnj ™ë— ÅÈnjÞßÖÖ ‰Š‹ŒŽ “”•š›œ™“”•žŸ ¡ ¢°±ª“”•Œ²³´µ¶·¸¹º£ £ ª £¤¥ Š‹¦§¨©ª«¬­®¯ ¥Š‹» ² ÙªŒÊ¶›Û ÅÈÇ£ï »›¼ŒÈÇÉÊË̲ •½¾¿À ¶›Á£ÍÎÏоÑÒÓ ªÂÃÄÅÆÇ —Û ¶›ŒŒÿ £ª ø ø ¶ ¶ÔÕÖÖ×ØÙÎÚÛܶÈÇ¢ÝÞß › ªÅÈnj Íñï ² Œ ª àᙲ³â㺙äåæçèéêëì •º«íîÙÖÖïðñ ª ¤¥ Š‹¦ò » Í — ¶›¶ ªÈªŸÊŸÊ »ôõŒö÷øùúûüªôâŒö÷ óøš›ëýþÿ ŒÈÇÖÖ ¶› Ê ï 

            !"      # $%&' ()* +, - .   /0123 4  .  355 -646 7 8 9:;<=>?@ A B CD EF GHI  J, K+ L MN O PGHIQ R K TUVWXYZ[ \]^_`abcdefghijklmn \ogXYpqrst uv S  + LMN A wxyzb{|}Y~€‚ Tƒ„…†v‡ u

Ì ô ªŒ § ¶ ª » Î £ ï Œ ª “ ªŒ¶Î›¾ ªû š Œ­ ª“ ù ô “ ›«ãÆDzÀ¶›Áà £Å Ȫ ª““ ŠÒÓÔÚ« £À¶›Á ªŒ ô¶› ª øŒ ŒÆÇÌ Œ ¾Œ¶¶››Œ ¶ªø Œ© Á£ ø Êø Ì æªÌ £ÊȌš›ø Œ øÛ è æ © ª“ •ŒŒÒÓÀ ¶›Á«í£ Ÿ ŒŒ ø ª £ ¾Û Å Œæ

ÂÃÄÂÅÆÇȸ —ÉÊ RË ÌGªŸ Í Î¢8 •– ώ  ‘’“Ð ÑÒÓÔÕÖ×Ø Ù ˜ ˆ‰‰‰ ¨ ÛÜ Ý© Ú ¦§ Þ ß àáR âãäå æ Ýé± ªŸ êë 6 çè Ý Ëìí î Bï ¨ð ä ñòó ˜ ¨¥ôõ ö÷ æçè ø ¶ ù Ò ÓÔú û üýþR äåÿ ü èæ  ¨ ù ÓÔÕ Ö×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåáãæ àáâçèéêë ìíîï ðêñ òóôôè õ á Ùö÷ øùúêéëôûêß üýÕ þá Õ þáÿ ââ à â ÿ ââ à ~  € ‚ƒ„ …† ‚‡ ÏÐÑÒ ŒŽ œª«¬ “µº ‘’“ ­®¯° ÃÄÅ ˆ‰Š ±²™° ÆÇÅ ”•–— ³´µ¶ Ȗº ˜™š› ‹ œžŸ ·¸¹º Éʺ ¡¢£¤¥¦§ »¼½£ ±Ë̺ ¢£¨©£Ž ¾¿ÀÁ ÍΟ

ˆ‰ Š ‹Œ  Ž   ‘’“” 1 •– ™ š — ˜ fghi ”›œ ž Ÿ ¡¢ ˜  ‰£ ¤ ˆ R Ÿ  ˜¥ ¦§ ¨ œ ©Ÿ  ˜ª«7    R ¬­Š ° Oª« 7   R ¬Š ‰£ ®° O±£ ®¯ 6 ¬ ²£ Š° 6  R ³ ´µ ;¶ ¸L¹º »1¶· · R ¼ ´µ #½¾1¿º »1¶· ’ ´µ œ ©  À ž

Á





 



 





ä ü:  ü äåå ü æ !"# Q$# % &'()*+˜, G -$¿ üµ æ Ý./01Þ 234 ¨ ü¡¢ ¥56 ˆ7 89;:£ 7<= %; ¶ ù< =>? ü+˜@AB¶ ùC—3DE F üGAH¶ ùC— 3E F %I J ü+˜'K ELMžNOP ü@QJ ( RRSTUV WXE üYQäI ZR[\EL %—+˜L ]^ jklmn~opqrs tXuvkwp S  IG_`abcd]e % Tƒ„…†v‡ xhyjz{|} u

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

精修各國汽車 特價檢查廢氣

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm






   

   "" ! #$%&'()*+,3=>74 ?@ABCDEF :;< 56789./012 GSTUV HIJKLM NOPQR WBCXY"Z[\ `ab;cd_bec ]^Z_ fFGghijE klmno _XY"poqrstXJu % „…†‡ vwxyz{|}~ €‚ƒ ˆ‰Š ŒŽ‘’“”•– ‚‹ — ƒ˜™š›œžŸ† ”• ‹† § ŒŽ¡¢£¤¥¦ ƒ ¨§© ƒª«¬­®¯° ƒ±²³´µ’ “ÀÁÂÃÄ®’´ÅƎ ƒŒŽ¶·¸¹º»¼”• ƒ½¾¿ ¹ºË ÇÈÉÊ ’’°’´ÌÍÎÏÐÑÒ  |ÔÐÕ Ç Ó Ö×|xØÙÎÏÚÛÛÜÝÞßàáâ x¶ ¶Ð zäû®é €‚Ðä Å ® Ѕw ãÐäåæ†ç„…†«èé†Ð›ºË ꒓ëìÐíîï–Åðëì—ñòó ËæÐwx®… …ОŠÿ xØÙ œ  Ð ® ԝÇÔÅ ®„…†¤ôÐÝÞßõД•ö÷ø ǁ ùúûwx ùÐüzýþ¸ÿ ®Ë’ Ð „…†éä † í 樀 äÐxØÙÖ ® ä Ð ® ØÙ í Ð ä íÂØÙ ® Ð x ç ‚xØÙÐ ®ËËÝÞß Ð Ë’’° Ð îÙЀî Ȁ‚®×|钮­ ž ØÙí ®Â Ð Å ¼ÇǂǁûÙЁ‚ Ðwx ȁ ëâãÐ xØÙ® Ð ’ÜÐ zЮËì ® œ ÐxØÙ® ® Ð ÐäxØÙ ä ¶ x ®Å ä xØÙ® Ë€‚® xØÙÅÝ ˜ ÐxØÙ ÅÏ Ð ä ¦Ëš Ð Ù Ð ä xØ ÙÙ ®ÅÐ ® ØÙЮ ® ØØ óÅ û’°ÐžxØ٠иÆË ®ËŠ Ë Ð Åå憹¯ ¯Ë В ¼³ ÐÅ Ù ’“³® zÐ ±²xØ٠˒ÐÝ Ð˒®®wx Ð † x®³Ë В®’’ èé“ xØÙ ÐxØٜ ûÇ î Å ÐÐ Ðä Ð×| ǁ®xØÙ äÿí Å Ç ÐÐ Ö Ð Ðíӂ¡ xØÙä xØÙ ÿ Ð ß ÐûÈ‚ Ð Å Ð ûÇ€ä €îȁ Ð xØÙ Ð Ð ØÙí Å ¡ ä Ð Å ûÇ íÓ ûÇ€Ð îІ îÇ Ð îǁ ¡ä xØÙÐ Ð Ð íÓÔÅ Ë Ð » ®xØÙÐ ÓÔÐÐûÐ Ç äØÙî î ÂÅ Å ¯ àá ØÙ® û ÎÏÐ Ð È ØÙØÙÐ ÎÏ Øٔ ® ØÙ ä ÐÇ Ôûä ÿ Ð ØÙ ø Ç È Å Ð Ô Ð Ð ä ä Å ËÌÍÎÏÐÑ ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÜÝÞ ß OP QR STU   VW X 5YZ [\ ] M^_ `a bc d ef : ÃÄ Å ÆÇÈÉ ghi5jkl m    TU n5 o p Ê Ë¯Ì ) Í •k΄ ÏÐ    Ó ÂÂ< ÔÕ q rstu vwxyz {| R} Ñk Ò     Ø ÙÚÛ ÜÝ ÞÑß ‚ Qƒ„ … Ö×1     ~ € J  à á Þâã Íä  ã †‡Gˆ‰ Š ‹ ŒLtŽ      ‘ ’  “Œ ÃÄ åßæç è² é" ! " #$% p  š bê bë‚ ì í 0îï ‰ ”•– ƒ„ —˜YZ™ ) *+ , & & '( ›œ ž 0 Ÿ  ¡¢£¤¥¦§ îQðñà áòó ô •kZ õö ÷Í  L Q øù 0ú ./ 0 23 0 ¨ ©Gª«l^¬ ­ ® ¯ 1 ¯]üýþ ° -± ² ³7 Qû 5 6'7 45  8 * û ÿN  < = > ? ´µ  ¥¶ -·¸J ­ ¹ 9 :;!1 O   

#Mº» ¯¼½ ­ ®¾ L 5 @ AB C  D E5F ¿ÀÁ ÃÄ    Õ J KLM5 GHI N ¶ ùÈ 1  ¹  ÃÄ : èéê ëìíîïðñòó <    È  #X :$%¿<5&  #9ô õö÷ߓøù úûüHý ­¨ Q1 o "2 ]à úù’ ! “L9 '!" ¹ ()*Ôb+ þ ­·ÿ Q o$%V ú]  ¡k ú3q $%45 úe6'7 ú[ ,=5 

È Õ ÃÄ  ú7 : ŽöO < ú 89: ;“ ú<=> ú?@ÍA“O -ã :ÃÄ <. Ôbm n/01 ã“ø   ú $ ú ï Ð BC úîDCo  k  » E-ÆV ú¾¿FGH“B 23  =o 6789:;< 1» ù“Hýþ ­ IJ úDKL O ÞMNOòûüOO¥ â>?45þ @1A BCDEDp ;1F  ú m• –ÿ“ P ú úâ PQRà úS TU VW¡› úX6YG GH ­I JHKLM N ÞO âã ム!" ú]û#$%& ÷' ú Z[\]^_  @â`CDE a» E 1P kQ H;RS @*q [ (#ô ” Þ) °$%“*Ñ úe"N -b úcOBC÷ù ú¾¿p ï Ò óO ô TUVW XY o“+™÷ßG‹  9Od úe°f g89j úhi j k :Z O D×E1'7 2 [ \ \ + ,®» ,-ª . ú·ÿ /0 ú k^_ ú"2$ö¿îDlmno  ]k "^ R  _ F " øù¦`

àáâãäåæç

h Ua b cd e· \f g [ ij oÒ ! b k lO mZnop 0 O ÃÄ * O oqM]øù¦ro :st u 7v k nomZ w= "Ô ÕxyF " øù¦` 6 0 °]wx z{| ¸} Þ~ O ¶O 0ú o!"~€ <  To O ł I :ƒ< Êq) * „ …+† ‡ ˆ‰Š H‹Dp Œ  Ž  ‘=’ “”c • –“øù¦` w—˜= ƒ ˆ™oc " ! š M“k ˜ ï ¦9 \\\M› œS 6 LžŸ“ M“C +ïu\ ¡› ‘=’ ¢£ ¦`O ¤¥ ]™o¦Mk“LG ‘=§ ¨ \ g“ § ¨©_ Dת , ™oF " “kh  # n5ó ¯ R |° î« ¬­L® » ± o  ² 0 “ ³±´ “ µ  ¶= ]O “ÀÁ[ c "! \ gS & ¥· ¸¦O¹|2 w"S 0o¬­“ º ª , .»¼“O 0½B C #¾ \\\0 2 \\0 O ¿f “O 0ú ]À1 Á QH ;ÂP 6 • – ÞÃĦ`ÅÆ Ä ¦M0úîï IkÇȿɜÊ{@


M K L

@A BCD BAE BF G

< => ?

ùúûüýþÿ  ü 

 ü ù  !" #$% &''()*+#, )./01 234567 89 :;<=> ?@ABCDEF GH IJK )LMNOPQ  RSTUVü WXY2Z[ \] ^0+_` I T U VW X Y Z [ \] ^ N O P QR S

· ¸ ‡ O ¹ º S• f } »¼ ½ ¾ ¿

Ê Ë z SÌ ¸ Í  Î Ï ÐÑ Ò k w Ӕ Ô

Suv w x y z { S | }

~ €  ‚ƒ „ … S† ‡ ˆ ‰Š

S‹ Œ 

ä S Ô å æ ç è é ê Þ ë }ì † í î k S

                ! "# $ % &'(") * +, - . / 0 123 456 7 89: ; <=>7 ?@A<  FG H"GI J B CDE K L M NOP QR ST

ýþ wÿ

S

P ›œ  } ž SŸ ¡ ¢ £¤ ¥ y¦ §

S

Ž

•f

S

º

Sâ è

Á

ö

™

¬

–—

›Á

S Ò

S

™

ì

S• f

Ì

S» w l˜

™

‚

ã S

ª

¨©ª« ‰x ¬

S ï

}

SP RÔ ` S

™

Ò



˜ ^

S

`

Š

™

S

ôP›ÆÆ 

‰ £ k Sô

S

¹Ë

S

ÎÒ

” •f

‰ö

S

S Ø â

— S

`

‰¡ S

zÔ `

S

ß

S 

ç ô]

‰

‰

Sg

`

ö}p

ÚÛö‡

Ð

‰

S Ô

¬

S

è

 Í  ¢

” •

å

ü ê S

‡O}

f

Ü

¬

»ø·

” • f QèÒ ` Sù ú ‡ ûü ö ÷ ø ` ¬

ª

‘’ “” ` • f S– — l˜ ™š 

S ØÔ Ù–‰ÚÛ

ï Êð ñ ò ó S  ôõèÞ¢`×ö÷ø

È n o p q r st

€ ” 

ÜÝ Á ‚  SP Þ ¢ ß à × _á z Î â ã

ß

è

S

ǃ

W S

À SP › Á ‚ Âà } Ä Å Æ SÇÈ Éà u

Õ Ö¢½×À

S

ý

S

S

g hT i j k lm _` ab cd ef S

UV W&XY Z [ \W] ^_ ` a bcUd e fg L A h ijklmn opqrstuvwxy zz { | } , \  ~ } ‡ˆ P€ ‚Dƒ„…†  ‰D"Š‹ 2Œ   "# Ž  5 ‘’ “ ” •ƒ – — „ „ ˜™  œ  , š ›Q žŸ } ¡i¢£ Ÿ ¤¥¦g"§¨© ª« ™¬¬  ­® ¯ $ ° ˜± ™i˜ ~ ² ­®³ ´ µ¶ · º  ³¶ ¸¹ \ ž , » ¼½ ¾ S

­®¯° ±²³´µ¶

HIJ

‰¡

}

… S

× S

S

ö‰£

À ÜÝ Áœ ¤

Ð

Ôð ½

ü ö

Œ

ÜÝ

Â`ª£ S

Ò

”Ô

ô Û Í 

ö

âãäåæçè éêëìíîïðñò ó ôõö÷ø à · Ä  ¿ ÀÁ ŠÁÆ  ÇÈ ÉÊ"ËÇ Ì `Рʔ ÍÎ Ï < ÑÒÊ ÓÔ ÕÖ ´ ~ ÙÚ ×Ø  ~Û Ü Ý  œ ”Þß °à  á ‘á ž ,µ¶  S

zð ô `

î

ª

” ‡ Oà S

Q

Þ¢

S

Ò Ÿ

c

§ •f S

Ä¢ß

Q

S

Î ÜÝ

Ô « º S

À Í  × S

Ìö

‰

S

¡

c

ì

Q

Î

ô

””

ö



     GHIJKLMN OPQRST UVWXYZ[\ ]^_ `ab^_ c defghiMjklmno\pq rstno\uve wxVyzst\{|}~€\‚ dƒ„f…†‡\gˆ r GHIJKLMN\‰Š‹ŒŽeGH‘’ “”QRS• –— ˜™RPS]] dš›œ ˜—›—T ržŸ V¡¢£¤ d ¥¦§ ™P¨© ¤ª«¬­®¯° ±² rGH‘’no[³´µ¶ d·„¸¹\º»¼½‹¾¿\ÀÁ rÂÃÄ rGH‘’ÂÒËÓÔMÍ d§ÕÖ×جÙÚ\kۋ ÅÆÆÇ ÅÆÆɜ ÅÆÊÊ ‹ ÅÆÊÅ ¶ËÌÍÎÏ­®¯ÐÑ œ ÅÆÆȜržàMákۄâã\äå ÜÝÞß rž\æçèéêë‹ìíî\ïð dñòóô‹Mõàö÷\øù r GHIJKLMN\MkúûŒüŽý„ þÿ ‘’ d‘’‹’ “š T r

   

    

! " # $ % 

& '  ( ) * + , 78 3 4056 ./012 094:;

EFGHIJKL MNOPQR STUVWXYZ[\]^_ `ab c defghijklmn d§¨u © ‹l¡¢ v ª«š§¨ y d̾ÍÎÏÐÑ opqr stu vvwxwy d d¬­®¯°± v²³´y l®¯µn ”²³– ŠdÒÓÔÕÖ×ØÆ © ÙÚۋ{ÜÝÞ z{|} €‚ ‚€†€ € ~ ‰ w vw~ ƒ „… ‡ˆ ƒ „ Š d¶‹ ‰¶ul·¸h¹ v –º‚‚ƒ ˆž»y d l‹ŒqŽu‘’“ ”w•–wy ¼½e¾gh¿ÀÁ ßàáâ ã äåæçèéêë d ôôõö õ÷ ãøùúú ì íîïðñòó —˜™š ” ÂÑÄÅ ” ›œœ€œ ~  žŸ€~  ¦¥–ÇȦ¥–¥ uÆ Š ŠÉ ˆ ˆ d d õþÿ ú ì ûüý ù ú Ê‘ÄÅuÆ ”Ë¥–Ç Š d¡¢£¤ ”¥¦ Š ì õþÿ ú ú

   !"#$%&'( )*+,-./0 123456  789: ;<+

>?@A B

= 408.827.5989

 

 

   



  



  

CD 408.628.0783&'

?@AB

     !" #$ %  () ***+*,-+./-, 01 23456748396:8;<=/>;+?@A B C"DE"CF






  

!"#$%&'()A  -./0123456789:;<=>?7@ *+, BCDEFGH IJKELMN'GO EPQRS TUVWXYZ[\ ghi^jklmnopqrstu9Z[\v ]^_` a bc d ef x&yqz{|L%&+,}~m€ -Ð ë – w‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘ – ’“”•–—“˜Š™š›œž– 㜖 ëú‹² ³ ‰ ð ÷œœ Ÿ ¡¢£¤¥¦§¨©– ¬­ †‡ª–« ®¯°±²³´ µ¶·¸¹º»¼½  ¹–ÜÝÞ ºòó  ™ÿ ¯¾¯¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌ Íž¯¿ÀÁÂÎÏÇÐі¦ÒÓ Šœµ ¸¤µ ¸œ µ ¸¹›–ñ âã ԝ½¯¾¯¿ÀÁÂÉÕÇփ×Ø ÒÙڜÛÜ Ý뇜™š›–ìíîÚïª Þ–…߇àáâ㨩¤ä œ šó¹Öƒú¯ ²– ÐÑ ª – ÜÝÞº åæçèé ê ó úéûó ü µ¤ ¥™™– ð±ñºòó‘’ôõö÷øù –ˆª ³ ‡‹ ¹¸– ¹ ý‘’œþÿ Š ¹Öƒ ‰–µ¬ º…™š› ¤« Š‹ –‘’–ÃÄÅÆ –º°þÿœÇÈÉÊ œ ÈÉʹ¸ü¢£– ¤ © úÜÝޜ² ©² ¹– ؖ¦ÒØ –µ ˆ¦ –§ ²¹¸× œ™š›–µ ôë ë –  ¯° ™š›ñ ÿ – ©™®° œÐф·– – ¯°÷  –µŸ ¯ ž‹ ¹¸ ñ œž ñ ž¹¸–“¦ š› œ ¹ÖƒúÐÑ ® ¯°Ë‡¯– œÄ Ådž ¯– ¤è ‡ª– ¯ –¤º ¯ œ Á ž – Á¯–¯ œ÷ÿ¯Á ² ¦ « ¹ – ÿ¯ˆ– Î – ȯ¹ ú ‡–žœ¯ ô – ¯¯­¹ –¯Ë œ – ‹½–½‹ –ª ¯ ¯ ¯‡œ– ¹ÿ¯ –¯ –‹– ñ ™ÿ¹ – Åǯñ ¯œ– ‡¯– ¯š œ¯–žËÄ ð–ñ ¯°–Á¯¹ ë ì Š ¡–… ¯°– ¹ô ˞– ¢ô ƒœœ½ ³ ¹ ͕ ‹ ü – ‹– ßô – ñ ê ñ ÿ ™ – ¹ ËȖ ñÌÅÈú œ –‡ á œ – – ª ؋ ¹ ¯° ùù øô –ž œ ² 齇ª–œ ñŒ¯úœ½ ¯ µµ ¸ –Ÿ– ¯´‹œ ¸ ¹ ¯œ¯Ë Î žúž ¥–Ÿœ ¹ ¥ª–ñ– ¡ ¦¯– œ ° – èù û‡…– ¯¹® È Åï µ Š¸¹– ™¹–¸ –‡æ µ ¯ óõ ‹ œ¯‹–¯– 5 6789 : ;<=> ?@A B 7 CD E F (G  , - HI 1J K LM NO  / ;<PQ RS T U   V W XYZ[\ ]^ _` Ia I89 b ;< ac ' &  =de XYfg8 h ijk 5 W l p q rst 1  Omno u rv w XYxOyz  3 {| }~ XY 

     Om €‚ ƒ„…    ‡ˆ -‰   †'  & Š‹ ŒŽ B ‘’“ ” •   !" #$% .  – —˜ ™š › œ˜ žŸ ‰ '() * +,34

/ ,- 0 12 ¡¢ £¤¥¦ ž§

ÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîèïðñ òóô õö ÷øùú òûüýþÿ   ÿ

êé   :  ‚ \ «¬:; D Á  2ÃÄÅ Æ Ç nȒ

¨©9 ª W <ž§  ­ ® ÉÊ Ë Ìy Í  ¯° ±²³´µ ¶· ¸ ¹º  3 ÎÏ Ð Ñ HÒI” ÓÔÕ ½ ¾¿À Ö »¼8 & & ××ØÙÚÛ

Ö ×ØÙ.. 8ÚÛÓÜ ÍÑ Ù Í GµHI[JF KL ÍMN/ > ÓµÝÞßl &à…H/ O Ÿ Õá  7 ¶ O˜ Õ±O²³Þ5P5ÞµÓç ;<=µ/& ß2Þß  Óâ㗊 ä ” äèE k±QÐq rRttSÙ T  åãæç” äèE k Í3¹ é'9 êë  M Í UV¹ Gµ2WTÓX ÍÎY ìÇ2í îïð ñ@ò@ó ôõö÷ øœ GZ[\ ]Ó^Ÿ ÍÎ_``aa bÎc  yµ :êëùú ûü ž½ ÒýN9 ê d bξe Íf ÚgÕh ÍNÂ8‹i „ ëÚ¡ þÿ Ù   Ó>ë Í j k ÍV¹Ù 8lmn(Ço bcd Í ÑÓþÿ  - ~Dž y ”ÎpqrÛ Í stT Õu _ Í/ êëÚ¡   ùÓ×Ø výw«NÂAB ÍèE kŸŸx ý ٍ Õ I-hyzRttFêë ÍÎ{ |||êëyÀÉ8Ó×ØE Íé= }GÑ~ êë./01R Í UCÓêë€ X  }tttRÖÙ Íu  T × ‚ 샄…; ͆ ‡Oˆ8‰ŠW‹ ØêëÚ¡ P Í= )  • ( ÕuV ŒåãӍ Ž ‘ ’ ŽG 8 Í " ' Õ …!" E  ×Ø٠ӓ”• Íü MӍ ßn #$×ØßØ%& 'â㗊 äå㠎 –8é— ˜™š›œ 0žŸ ìƒÓ éÁ õö÷ 2œ ÓìÇ#µ¢ß¡ ¡êë Í¢£ E  “Ó8þÿ ¢ Í()*+,£êëx( Í3  t  ¤ Õ -é./01   'R Í2é 3 è¥ ¦§ ¨ ÍE©8éª «}H¬­ 4PÞß5 R28 ®¯s°¯Ù±²Ó 9 ×Øß& 'ç” ä U³´u ͵٫ èE ká 67 ͽ ’¶ b·¸Ÿ b Ò2êë8µÚ¡ 9 ¹º»¼½¾¿©ê   Ó > ¿ ’ ëÀ€EÁÂ Í U ëÕ và ÍÄÅ( ÆÝÇ bÈÉ    Ó êëÚ¡ ”Î-:í î ¼ÊË ÍfÌn ï 8µ Í;<=>? ÕÖ× ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæ ç Í Í«Î¢ÏÐÑÒ @ABCD E>F  èéêëìíîï ð ñòóôõ ۍŽÞÓÔ Õu

 f ={|  }  $  Z+~€  ! " £#'$$%l &f ±'()' * f ( f  f & U‚~ + O,f -.  ž 3/   ƒi c „„…Df £#0 ±- O 1 § £#±- kl '– † y 2 $ 0f Õ 3- 34 ´‡ˆ‰uŠ u ´‡‹Œ  5V l& 6 7 89 À - ±'…Ž ¿x v J 3  µ : TI7;<=f &   ‘ y x’“ f J ‹C˜ ” •t l &$– 3A —l & ˜ > § f ;<=f & ? '  " ™ & Om š £# § > l &34 34 2› œ 3 Ο ¯° £ f @% 6/A Ñ 5 V #H ¡ -v l &BBÑ 3- C . l &q¢TI£#$£'ˆ

D£E F G© H '9 fyI J l & ¤ ‡¥¦ 3 §¨ ©ª' K A I£#LM ¢ N qO PQS Or‡«a ¬O­ É f ˜ ¿|R ® l & ¯8i°rv ±²³ ´ £#2STU V WX ‰µÓf £# b _ Œ~¶  - ·¸ Ĺ º  f ±²³ ´ 3S YBEf-Z[\ •M ]R^ 1 G _`- 7 t aN f

½ ¾± Ÿf » ¼8 b§l& G ² ¿ ¿ ÀÁÂw c £#- 34 uÃÛw 5V d Ók žŸ £#5V e µ:fg I Œ y Yž Ä -A hiO,l&jB 5”f Å yž§8 £# s  ÆÇ 3ÈÉ 5 f klm nop $ » ¿ Ê2µ £

Ñ £#7 ËÌ ÍOr qrTsO t u £#v\wx

y Õö÷øùúûü ÜÝ Þýþÿ Ø aÎ-l&Ï2 Ð xu ­D z   ð ÑÍÅƗÎ҅ÓÔ Õ


p qr

abcd

efghigfjgkl mno

stuvwx yz {|}~€‚ƒ„ … †‡ˆ‰Š‹Œ Ž‘’€“ ””• …– —˜™š›{œœž Ÿ ¡¢£¤¥”¦§¨ © …ª« Š‹¬­Œ®šu¯°±² …†‡ ³´€‚šµ¶·¸ˆ¹ … º„ˆ»¼½  

        !"!#$%&'()*+, `abc SYKLMNMOPQRS _ `abc S89:;<=>Y?@ABCDEFGHIJ _ 12334 51266789 -./ 0 :;<=>? @ABCDEFG HIJKLMNDOPQR STUVWXYZ[\]^ _`abcd66 effghijkl BCmlnoipqrstuv wvxDRyz{|}~}€‚ƒ „}l…†‡ˆ‰Š‹ŒF‡qrs ŽWX2‘’R“”l•‡u vt–— ˜™WXš9z›œ2 žŸ 7¡wv2R €‚ƒml¢£¤¥¦™ § SYKLMNTUVW9 XPYZ[\]^_ _ `abc STUVWXYZ[\]^ _ `abc ¨!©C ªC«¬­®‚¯C°±C |²³2´µ¶/·¸¹€‚ƒº ü­   ¹   [  ›œ¹;^  2 € m   Y $% 3456 ‚ƒ 7 ¾ ¿ÀÁÂÃÄÅ l»¼! ½¾•¿C¹À¨ÁŽÂÃÄÅ F  ÅÉ6 8B59: ¹ü €‚ƒ ¹ ¹å  àffgh ¹µ6; <3= >Ð?@A ȘÉÊ˹“ÌÍÉΎÏÐÑÒ €   ¹Y $% C | D A E ÆÇÈÉÿÊË ÆÇ ÊËÓÔ ¹ÕÖיØÙ¹ÚÛܔ¹Ý ijâBCµ6½  ÑFGN ¹S,HIJK|L¯åM [”  Þ§ß àáâ¿ÁŽ¹ãX䀁åæç   BÁŽ ¹€‚ OP ¹ Q º RSî T ù èéàêëìíî‚ï⠃À  ÊËÂz ! š "# $% ¹ ÊË U +  D VW ¹X d‚™ wvxÕÖ×ÓØÙ Ì É ÍÎÏÐÍÑÒ ¹[QÓ åFî™ðñ点^òó/ɵ &  '()$%* B¹‘ +, TA ñ ¹A+‚Y ZVW ¹[ [  Q ÐÍÑÔ ÚjÛÜÝ Í +ôõö÷É6¹ ‚78ùú-ÊË BCÉY ™ÎÉ  µ6¹ü- \ ¹@A¨[µ6 ø ‚BC¹STX d Þßàá ¹âã ø êëì ÁäåQã¹æçèé Âz¹ÝÞAaûCü¹åFýþÿ € ¹. ådYZ/[\¹0 ‚1 Y78]^ ¹Ô _¥^`z  íîï ê=ð ê ñîòóôõö÷ø ùú û×ßüýþÍÿ- ùÜãîø ýî Þ  Íÿ ù  -  àádefÌghiÍÞjkl ¤ - 2 àáëì íp q¥éÄ ù  ê ùC ù ù- mno ùp qrstuHvwxyz{|} Ìwxyz ùÍÎüÞÍ ,ÎÏÐ ì íîïp ðåô?ö÷øÍÎ ù‡  ùÍÿ-å ! ù"#èé$ ~ € ù‚ ̓Îî„ ù…† ‡ˆÌ “­­­å® ù‚ šÑÝœÒ Ó ùÍÎ=ÔÁ  ö ùü̓áâ  gˆ† = %& ù'() * - _? ùÍÿ( ‰Š ùpr î ùp ð Ž ‘ ’“ ‘Õ ù…†ÖprÉ ÊÍÎ×ؒ ÔÁˆ ¤ +,îÞî- ùê./E ù0./, ”•0–—x˜ g™š› ݜ ù—x˜ Ù®<Ú ¤ I ùæŠîüÞË—x ùg£ 12  g((žŸæŠîD  ùpr¡ ¢£ šÝœ€ ¤ àáëì íp q¥¦ § ùÍÎüÞj k¨©34 Ùͪ«z¬­­­å® ¯°±²³ Ì ù‡´µ¶ «zy­­­® Gã ùÌ·¸ ¹ºK ùI»å¼½¾¿À Á  ùæçèé´Ã† Äåôõ öÅñ ù ƹÇȀpr É Ê ùL ˂ Í΄

ÛÜ ùÝÎÏ ,À† ùÍÎÞ Á !  ùëì íîïÄß àÍιÇáâ ãäåñæçèé ù•ê ×Øë ìÙ åñæçíîÅ<  ù‚ ÍΕ +ïð áâñîòp qóÐô2 ¹Ö ! ù„ õ ö Ó êpr ÷Úq êp ðíÉ ø üùúûÊ ¤ +üöú ø» ùýþ ÃÿÞ õ>

š¹ Þ õݜ ù × SôÍÿ34 56 7C8 ù hÍÎ ùþ•úûÊ ¤ $%&9:77 ùÍÿÜ ù>, p q é !"#ç ù î- ù$%&;ñ,ëìí< ù= ÍÞîú —x ù$h%&Þ ð 0 ù+>?,$%&Ú@AB7  Ãÿ ùp ðHۈ ‘ ' ùåô( + CDEF / ù!- >,G )1Õø‚ ù£šÝœøÞöø ã2 ù$%& ùÍÞäåQHIXJK ù * ¤ !"+,-. ù/0™ºþ 11 LM ,Gã ùGN;ñ%O ùåQP 23 ù45 Ú67P ¤ QRIGã 


| }~

qrstusrvswx yz{

m nop

《盗墓笔记》剧照。 《盗墓 以为是 以为是七月的却成了安生

“之前和周冬雨从来没见过”

           !" #$ % &'()*+ ,%./,012 34 56789  :; <= %. >?@8?A B -CD 56E;% FG HIJ) % >? ,L01 -MNO  I,PQ R STU V,?WX YZ K ,L [  ?\]^I;_`a 23a b cde fghHI ij kl ,mn  op qr,Jstuvwx y3 z{|}r~ 3 ~ 3  I €‚ƒ„s 3…†‡ˆK‰ Š ‹sŒ  -M7Ž  N   /,‘’“” ••–  —˜™ š›œ/,  žŸ M¡¢£ -N 3¤¥  ¦ §¨J)  O©ª|«4 ¬† ­Itu v® ¯°± ²š ³´µ¶›  ¬· J ­ ¸¹ 56º»'J†B¼½89MC‚ 8¾ u vÁÂmM-à  ÄÅÆMÇÈJstu v ¿À  %su vE 8Ë̼½ÍÌÎ ÏÉB %; ÐÑ ÉÊ  ÒÓ HIÔ+ ÕÖ'8× B?Ø ÙÚ ÛÜÝ; ?ÞÔ+ ßਠ á­%ª· 8 âÆã -J; HIä8; åæBE ç èÜ,J oçs‰‰ ééêë -Mwæìí  ®ïðFr³ñòó/?c ôP õ ö¨÷ ø;ù» Áþ ÿ z  zˆ%)ú ?D ûüý 3Mp Á  JÐÑ %; Ðс ¾JÝ -M  k Ì ^018 ÎÉ  † Uaz ÷ Jø®01á  ;æ <Â_`    

̛ M¬ J : þ

B -M <,æ -á­8 ̬ þ , V ?æ – k ÌôP  z ˆ01«L  %g 8 3,-HI% 3 ¬· Cæ  åæ 56g ­ˆJ  ; 5 8; ?æ ´ 6; ¨ à   Î B  ˆ,B  ¬ M s  -M 



                !"  #$ % & ' ( ) * +,./ ,- 1! 23 0 45 6 78 9: &; < = > ? @ ABC D EFG HIEJ 

“七月”马思纯:





“星二代”的另类星途

“妈妈不想让我当演员”

灵魂伴侣暂时没有, 我觉得很难

 KLMN–M‡OPQ/I 3R ²S  TU -J V†Ua$W X 3…;% yYZ  HI® [ 8y %g1]%\] â^y_B,J 8<‚% ^3 … -M`aKbcde3…hf 823 01–*g' ?h  iÛÜ ?j;8g1kwæ lEM-


  





一小 时 捯饬出 来的

两分钟 穿好的

3456789'( !" #$  %&'() * #+,-./012 :;$<) =0>'+&?:;@ 4ABCD EFG H IEJKL(MNO P HQRS) fg TUV0FWXYZ \]^_&`abcd@ e [ e4hiVjklLmno4#$ pq]^rstu q)S0vwfgx'(yz{|c}~)@ €‚ƒeŠ „…†&#$) ˆeƒ„GG‰ 0 Pƒ„G‰ ‡ ‹Œ 0PŠ‹Œ eŠŽ0PŠŽ)SJ‘’ “”• 0 {#$–—J#˜™š›œž ™ @ŸŸŸ ¡ ¡$cS@ ¢  £  ¡¤¥¦§ ¡¨©¦§Sª«¬ 0­&®g¯°±² ³´µ{¶@'·SK#¸¹º »¼½)@ e ¾¿”À˜¸¹+4Á£c jk%&Ã Æ {Çe'·&jk4QÈÉÊ>Ëce‡ÌÍ ÄÅ) {ÎÏÐ Ñ\+ÒÓÒfg]^HÍ{Î Ô¾c#Õ S 4Ö×) 0ØÙÚEÛÜd@ e xyzJ#˜”À‡Ì ÝL'ÞßÎ =&à¬á¸%âã²ßÎ)çSèéO ä  O+Ý#$åæ) 4êë 4hì íRîïðñòó)G‰‹Œ&0tº Šô@ L&Ôõ]^#L&ÔFS) v\Óe>Ë 'ö÷J # 0løùú”%–¶‰ 3 ûüý¾þÿ)@ ÆBe34&r eD¡ ¿v©& è ©m) DôÆSp&   #L mSO 0p 5JPk# 4 )v©[ @JKLœ<N ¾&jkK Ñ) «fg]^ c¡Cº0® °)d@Sˆçf g0¯èe#Oâx ç è #$ Ô# B+&q¡+J@q¡  %4F‹ŒS)# r 小城姑娘“小马哥”

“其实我还蛮女孩儿的”

    

            ! "# $ % & '( ) * + ,./ 0  1 2 3 45 6%78 9:; < =>?@ 9A% B C 

马老师的读书角 推荐一 : 《与神对话》 《天才在左疯子在右》 马老师的推荐理由 :它是在说一些信仰和宗教的东 西,有时候会说一些物理啊自然科学和宇宙的东西。但 事实上你后来发现其实这些东西都和你自己的信仰、你的 心境是息息相关的。我还蛮喜欢看这种比较能让自己的心胸 开阔,或者能琢磨得更深一点的东西。 推荐二 :蒋勋的《说宋词》 马老师的推荐理由 :诗歌鉴赏集类的佼佼者,还有他解析的 唐诗。 推荐三 :东野圭吾的《解忧杂货店》 马老师的推荐理由 :它是一个又残酷又温暖的故事。 推荐四 :李锐的《人间》 马老师的推荐理由 :讲白蛇的嘛,是我 近几年唯一一本看得泪流满面 的小说。




  



 $%&''())*+,-./  !"# 0123456788 9:NOMPQRSGCT+UVWX/ KL>?M_ ` ;< =>?@%ABCDEFGH+IJ/ Y Z[\]^2 a:01bcddO ; efgh+ij.klmnopq] rƒ/;‚stu/ L89‚ vwxyz;+Z/%{|}w~€2 ƒ\34„… †.‡ / : 5 ‰Š]^ x ˆ+Z ‹Œ Ž+…†‘’“”/ • –—˜™š›œž ŒŸ ¡ ‹ §D¨©ª+89«¬/­ ®¯°±²; ¢‡£z8%¤¥·z ;2¸¦¹Dm:+01º»l89¼½¾¿ ³´³µ¶/ À\34DÁ/ ÈÉÊ ‹ÂDœÃnÄÅÆÇ/ Ë/2nÌnÖ+ ÉÍÎ×;ØÐTÙÙÚÛÜÝÞoß2 :01ϺJšÐÑÒÓÔÕ ;1šàáâL¶ ã9/ Z+8ä«çLœèéOœêêO ×ØäåæVw/ í îïð\DñïòZ89w œëÖì/ ;:â5óôõö÷ø):/ %ùúûüý/ D Ç œþÿ+012 ‹ Z • ]^ +Z; Äqs ] /â . ‹…] 我一接触社会就饿,XÌG Œ/| Ð +/·0wZ+š/¦Œ ß2/0íšD12». :ß2] ;í:+/|k>? +‹01ŒÐ/íú‹ ; 也不知道为啥 ZZ /\Ší>?‹ ‹ý +/ÇZ ;L:íî+Á /01·Z ³¡2Y\%w ]^ $@¦/ cáÇ À]^‘LŒvÇ:/ «ç+×Ø+…ä;¡qD ŠÐ‘O Ð +01/ â 8¬ ;¯|DLÇ+ ‹Ž+J¸K kkYÐ /Z·ïL L»¦¸+¯ ‘ß2 ./2n Ë` O» % 5¬+O ;: O†01nï+8¬´ 0ç Ç/ :+ ¦Œ +¯ nÖ ; 女 神 与女 汉子, 不一 定谁笑得久呢……

重量级喜剧女神

贾玲

近日,贾玲在新网综《拜拜啦肉肉》中坦承自己胖的心酸史和瘦后的心愿单,让大家惊觉,在眼见高楼起、眼

见她胖了的这些年,贾玲心中一直住着一个爱穿裙子的小女孩儿。她不是不想瘦,只是瘦不了。虽然她此番咬

牙切齿信誓旦旦,但马东在节目发布会上的一席话“只是想让大家看到减肥过程中每个人和自己是怎么商量、 妥协的”,似乎宣告了贾玲再遭减重滑铁卢。而对于观众来说,爱她,从来不是因为她的胖瘦,是因为,她是中 国喜剧界的一座大山、一员大将、一位大“女神”。她来了,带着段子扑面而来。 采写_本刊记者 邱慧君 录音整理_实习生 张宁萍

贾玲几乎是一档节目是否接地气的标准。 贾玲几乎是

‡ˆ

    

       !" # $  %&' () () * % 45 + ,-. / 01 23 6 6 7 8 9 : ;<=>? DEF G H @% A B C

IJ K LM NOP@ Q  T > Q R S UV W X [\]D Y VZ ^_`ab cd eNfg" h i jk lm n opq rG s G tu v wx yz { |   ?}~~ S € P ( S ‚ Iƒ„ …† )


南都娱乐

  





贾玲

“减肥心得就是经常告诉 自己别痴心妄想了”

贾玲与包贝尔一直 是好友。

  -ÀÁÂ\•#YÐ\ÄÅ#ƒÆÇÈ a%"f³5$q\¿ &3l —\34od 7í—@ #u JJJJ34 #=>@ 34-‰LS: ‰# f³#:,à  !"#$%&'( : \Ê \-0‘uà ž3 - "b ‰3& l™š)*s@f )*+#,-./- 012"3 É()*+r#:/u·tʋŠ• "# 456789:;<=>?#@ABC D3-EFG( Ë\#4-,-”h #Ì-L1ÍÀ3 u )*( #:-â0-bû\3”h à )*:t-Êà "G( \3JJJ3s :Îϐ­ÐÑÒÀÁÂ\•Ë#Ó0 )*HI-EF#JJJJJ3 #:b8֑\•Ë- ×Ø£Ø s0L§"3:ÎÏ of³#:#$oO¿b , @#:s@f à ":, Ò|}(3 ÔÕØÙ#JJJ3YÐ\Z[b-ÎOÚ  KLMNOPQRS9 a5$„ TU()* VWX,-YZ[\]^& 9$Û\r3ƒÆÇÈÉ,-$ÜÝ# Ââ H "uv3 f³#@$wñ« JJJJã² )* jj 2(µu Š:b ¿Åýã#J JJJJ3 TU#4-LM_`#abcd\TU# ¼½ab} #&ó}û( Ã"u Å#îuÖ îu žL ãJ JJ3 efagh"ijk â-G(Þßoà­á:\ )*JJJ#L&#:gJJ3 )* +rãa%"ÛLI`#ä uOçè#: &â0:-#upÛH­\#Ñ “ÆÇÓL0å0æuOçèéêë#J l#mnLYZ["-G( L&â0:upÛH )* o:Wfpqr#JJJJ J#åoàìí\#g,-’î’Ã# èá#upÛ 8dÑP ó}3@]^\# J3s@s@#:t-&%uv#4bO Lïð,§#JJJJJ3 Lwb ¿ X wxWX&yz{3 ñ«‚Ï@9òa¨©l 9¶· " 3"#aw0’à #l |}]^~g€LX 0#a&ó}Ìô( /’ ‚ƒ"( )*Ìôõ‰Ò¨©l0(²s@ A \3 )*:-ƒ„…†‡ˆ‰oOŠ l0-G(µ@@@#,-nö÷ø€ )*: \¿'r#,-Ê$ ‹Œ#Žo,X‘:’“’ >ùlú$"#JJJ3 €@ ¾(µ: ‘ d°7-¤s@|}¿'q3² %#JJJ3”h•–—˜h"S™š a,-$S­á #b „ Œu ƒu­ 0P›œ#/ uAžŸe 34û,Ü0a%3 §\# “n 9LSƒ"# ¡¢u£u¤=¥#¦O,L§"3 )*üý#:ž-s@o}þÿ# ¿'`3+:“L "#žL  o&¨©-@ª«\ :â0:78\9 u ,§"#JJJ "#b,s¿'"3 G(()*@ª«#:uO¬­®%"¯ J3aÃ#  S­áâ0a ‘…†‡# o¿' 1 "3 ´ƒG(µ ´ƒ# ³#-)* /t- (… ¢ud ã/…†‡9=>Ã#‰=>Ã3‰ )*ó}&`ã/o ¿ #ü °±3²³“s JJJ#:¶·,-LX¸¹º&#u¸ ¹º&,»#žL¼½h¾3 — #- \ Öyz # \ \-uO=> /\9# ‰:l    ! \] ^     _`ab  c      d !

e " e 

# $% &

e ffgh  # $% ' ij () kl m _ 8 & *+ l  n ,, n o p  ./ , *+ 0 123 45 6 8 & 9 : ; 7 < = ! >? @A ! @A E B C D FG H  I J K L M NO P QR Q S:TUVW

  &X @   8 &   Y      *  Z[




 董璇发福好多,脸蛋变得很圆润。

    ! I#˜™š›œžŸ# ¡‘¢£Ph "#$%&'#(()*+,-./0 ”0}e¤¥¦§¨©ª«¬~­®+ !"1234567789:;<=#> ,#‘Ph¯°0((±)9 ?@-./A6BCDEFGH ²³´‘µ¶·¸¹#º»¼½¾¿0 >I#JIK@DL uR^_tvÀÁgÂÃÄ# +,-./M3NO#12PQRSTU ÅU2uR^_#ÆÇÈÈTU2É 2VW 0XYZ[\3]^_`aZb Ê#ËÌÃTU2ÍÎ0hIbÏ Ô0·ÕÖ× c!dTeUVWfg0 $´·Ð+Ñ#Ò³Ó hI^ijk#9lmn #opq ×TÓÔVØÙ  ‘ÚÛ~#ÜÝeÞ orstuR^_0vw^_xy ßàáâ0$ãÍÎjk#äåE ƒ …†‡ˆ‰Š æ#Ëç3èæéêë60ìíîm z{|}~€#‚ „ R‹ŒŽ3xyz'0k‘u R^_#hI’“Ph”#•–— '#ïðñvò’óìô#õöT U2ÍÎ0 身材也胖了。

高云翔夫妇深夜会友

董璇产后身材发福

÷øù9úû U #ñÆÇcüýþÿ c #  – ‡#>c  # ƒ ’H Þ S÷ jk#Í  + 3|3 #*0£÷ # T Ä## Xa­ q#ÄÏÉ 0 ó #¬ óÍ0h $êþ I ,09 š›@ Jr £ Ph# ½ # c fcb 6 Àì# 6ì# ‘ý 0 evÇ | mb Y~¥¦[  #¨©Z[\ # ? >,¬] 0 # » *# » #|v T 2zÉ 0#³´3 uêTQ ~ #  #H m # ½ ‚#v 收工直奔火锅店 £ _# ~I © ýk #vçìe bN€0 { 陈伟霆来京忙彩排 z ._å60 ·-0 ™*k# #ñ@à ~>Ï3 Y2 采写 _ 特约记者 卓伟 摄影 _ 特约记者 风行

陈伟霆和粉丝招手。

采写 _ 特约记者 卓伟 摄影 _ 特约记者 风行

  ²³   ´             ! " # $ %& '( )* "+ , - . $/ 01 µ 234 5 6  789 彩排的时候很自信。 : ; <#=>? ¶·¸ @A »¼½ BC ¹º D EFGH IJK LMN #= 

 O23 P Q234 R ST U

 VW X Y Z[ \]^ _ `ab c  FZd e fgh i

j @o @ +k l mn s p q r   tu tu S v k `aw x Zd { |D VW S yz } P~ € ‚  tu ƒ„ + …+† }‡ ˆ ‰ Š‹Œ Ž‘ ’“ ”• yz – — ˜ ™ š VW ›y  œ ž  žŸ™¡¢ £ ¤ ¥ j S Ÿ

 ¦§¨ ©  ª « ¬­ ƒ S ”• žŸ ®¯° ±

高云翔依然很男孩模样。

抵达机场。 受到粉丝围堵。








  !"%01234 #$%&'!() $ / *+,-. *+5,. !9:;<= />?6 70@ABC!380*+,-D*+5,E.F !J;@IKLM GHI$% NOPQR$H STU@ VWXYZ[\]^_U`a bc)de)fgbhiSjrs@kt lm)PQnopqC"X u_vK ¶ƒ• |»ä½Î¥• åä‚ ‚Ú w Í ‚w´µ¦y¦ ‚ é ¸œ é •xyª« z Ý |‚ºŸw {|™š~y€‚ ‚ “š¯‹ ‚ ‹ ‚ ½×Ø •Îµ œ á ï ‚z ¿ Ÿ ‚ •²¦ î ‚ |ÂyÁ•Â ‚ ½w | ‚ŽÍ •¾é œ è• ‚ ÂʎΠ‚é ‹¦ • œÍܽΠëõö÷ñò Ñ Î œ É íÏРᕽ ĽÊÎ œÂ •Î ½Î •š Ý ÉÍ ë ¤•• Ü Â™ •˜Ê à•ª« ½ÎŸ ʽÏÐ • œÒŽ × Øžó• ¤•ñò Õ ¾ œ ñ ò lmnÏ ð’ ó . ô n õ ö÷ m?øu ù úû üý þÿø    Y  ˜   < ùñ 

¯  R ¯ ³ 

   R Î+ñ¯• à    g  o pi j Ç• !"#$ %& ' () ! ñ µ*  l© +Ã, -. µ/01

2 3 4 ù56 ò 7( ñ 89"#$ :; <’ =# > ú?p@ äA! F B_ñC & 6 DE G } ! # ú?p@ äA J K X GH I L M I9— N OPQ ' ?p@á RS K I ! T/ Ç Ç î Ç U B_bV1 WXY Z [ I \ ]^ _` a o óbcd w efg h <’ ij k ÆQl+ Í$ aC m nkb ò I<

Ô ÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäßàåáãæçèéÖ×êëÚìí î ’ =# I$ ok ,k X p o¨ ©€ªK  ¢¦6”+–œ«Ö I¦ Çu! ÇvwxJ ¬¬$€Ž§ Æ­ a®‚ ¯€° b I¦> qr+s tÿ y Æ Î I<’³ z IlÔy Æ I ±Ã² J€9 b £Þ ³´ I“§ Q©µ {|}b,~å€ Ë   ˜¶ Ÿ > ‚ƒ b!Ü „…€†‡Ôˆ‰Š Rq I· ¸…ç«Ö p I<’ ¹º é I‹ Œ~y Žy  IR‘ X. »¼½ p€¾¿ I ¢À㦹6Y -Á ’“”•–~— -˜™š›œB_  IêëÖà p ÄŎŽÆÇ:€ £È É IÊ “˦ÌX½Y -¿îªKœ ž Ÿ r+ p ¡+ù ¢ £Ÿ €¤¥ I ÍJ&§ ž€78 I¦ÎÏÐÖÑ <’ =# I&'Y :ë I! ¦.G“Ž§ ¹!"¦.G¶Ò€Ó+ Ÿ

ïðñò óôõö÷øùúû

¸ø ‚ ¶ƒ‚Ÿ ÉΠҜ á ‚ ‰Éƒþ•ÝÞ w zŸ ¡¢£¤ ‚Ê Î ¥•|}¦ šœÒ ©ª « œwz‚ ­‚Ÿ ¡±¢¤²³•´µ~y© ‚Î ¦ ™•y ‚ á“w •“ ™• y Ë ‚z•œ † •–—™ ‰ •áâœwz‚ š›‚ × ‚ wxyz {|}~y€‚ƒ„… áâãäޜÒåƒæçèÓ©‚{|} Ÿ ‚ ú• ½Î ~y€½Îéêë¤ìíî“ïðƁ• ‚ œÒ ‚ Ú • ǂ œ ¦ ‚åÉ  ‚ †‡ƒˆ‰Š‹Œ‚Žz‘’“”• –—˜™š›œ ñòœ Ò žz {|}~y€Ÿ ¡¢£¤ ¥ ùúûüý²©Î¦þÿœÎ óô‚zõö÷˃•¸ø|}ù õö÷Þ ‚É‚ н äÊÄ Ê ½ • Û܂{|}~y€ Áƒ •|}¦§¨©ª«¬­‚®¯° ¡±¢¤ ¦ Ý ¦‚ ÿ ‚ w ²³•´µ~y‚¶ƒˆ‰Š·¸•…† •õö÷ ä ‚ z• Ë • ”š‚ äÞ œÒ ÀÀ•  œÆ Î ‚ ‡‚¹ºŸŸ» ¼ ‚½¾©|}wxy ‚É Í Í½ ‚ ½Ê ×Ø ‚þõö÷ƒ•ûü ¥ ¥ »¿ÀÁ‚º¬Â•yÃÄÅÆÇȜ ½Ý½ë ‚Í ½ ŽÎ ‰‚ • œÒ‚ ‰ þ{ € ‚É•š ‚ë™õö÷Î Îw ‚ œ ó‚ ‚ ɓ˜Ê˃ˆ‰Š·¸Ê̚Œ ‚• ‚ͽοÏÐѦ•¸™œÒ…†Ó õö÷Ž‰ ‚‚¾©Í •‰Ó ‚ûü ½ •‚‚ ×ØÄ Î ‚ ÿ ƂɃ î ¤•yà ‚Î ©‚{|}~y€ÔwÕ¤Ö×ؐ‘’ • y¦ • ‚ Á œÒ “”‚ɘ¡ÙÚÄÛÜÝޕ߂·à• ‚É ú• ‚ œÒ 著

    

   

           !" # $% &' ()* + , -. /0 12 345 678/0 3 9:

;123 < 39 =.>;12 3 ?@;AB3 C DE 78F; 123 @I C G 2 H JK ;123  678L123 9@M  ; /0 K 6 NO PQ RS+ TUV 7  WXY&Z & [  ' P \]^ _`  ' a Z@bTUV \]c 6 <- d

ef g hi j k lmn op q g rstu  ?v rs wxyz{| efG } + ~ €\ 6  ‚ ƒ„ Y 著 … † ef‡6ˆ‰gŠ ‹Œ E Ž 6‘’ “”• –‡ —˜ ™š› œž Ÿ  ¡j¢ v £ ¤¥?v efG m¦ §¨ © "ª « ¬   ­® @ W¯ ef°"r 6 F6&' s ±²³´µ"¶ ·¸¹º C » ¼½Ÿ ef ¾ } <¿ À Á ¶ À  $% ŸÃÄ Å Æ ÇÈÉÆÊ ef $% Ë 6 ŸÉÆ ef ÌÍÎÏ ÐÑ ÒÓÔ ÕÖ×ØbÙÚ ÏÛÜ Ü Ý7?Þ6ßà ! efW³

ás â^ &ZÆ Å ÇœÆ ãä åæ …çè 78 é@êë  ìí îï°








    !"#$%&'()* +F,GHIIJK ?@ABCDE -.#/01,2(3456(789:;<=> LMDNOPQR%ST UVWXYZ[\] ^_`a(b$cdefgh%ijk lmnopcdqrstu U JK DNu\v%wjxy Š Ĥ’¹Ìȋ »²¶ ˆ‘ µ û ô• •ˆŠ‹ ’ ¯¤¥± ’é“• • †‡¢£’¦§ Ý • ޒ • ¯ ±•• ² ­§ ’ޕĤ¥²ûÈ ô•Ž· ¹² œ ¤¥•• ¦§’ ’¿À•¯Ž ¹• ² • ¤¥• øù ™’ •˜ ­•¤¥•˜ ¹Ø¦§ž “ÀÉ ¹• ­’ ÿ ²±• Ĥ È ² ¹ • ÷•² µ¡ ‹¦§¡ • ç ĤРȒ ² ¯ ± •®£ˆŠ‹•Ž – ’ •û ² ž ¯§Û† ’±•• “´À Ç ’¹Ì² • • ™• Š•Š‹Ñ •ž £Ø’ žŠí ®• ² ² z{|}~ €‚ƒ„…„ ¾Š Ĥ È ¤¥ ˜Ø¦ ’ ¹‹² £ ù ÈшŸ †‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”• §ž “Àí ž¹Ì •’ ´ ²‰Š ’ ‡ ¡’£• £ë˜Ž • • £¯ £• –—˜™š›œ•žŸ ¡¢£’¤¥¦ ¯ ° ‹°±² §¨©ª«•¬­®£ £²±£ ֕ Ÿ ë •² ­¢£Ž¤¥•Ÿ ¡ †‡³´£µ¶·¸¹º»¼’½ £µ¤¥• •¤ Ÿ ¡ ¾¿À²ÁÂÃÄÅÆÇȋ’Éʨ˹ ¥’ ¿’ ˆþ ÿ ¯£°±² ¯ ±• °Šü¹ Š£ ’£•• Ÿ ‹˜ ÌÍÎϕÐÄÑÒÓÔȋ’ÕÖ×ØÙ Ä Ý Þßàáȋ’âãäåæç ÚÛÜÁ Ÿ ¡’ • ¯ˆ °’ Á¤¥Ž¹ ȕ• Ÿ ¡¿ ’ˆÁ’ÄÖ ¢ Áè•ÐÄéêëìíȋÓî’ïðñòÜ Äóôõöȋ÷øùú’ûüý•Ð ´•• Ф¥ ‹• • ü ®’ £Ø²Ÿ ¡ •°ŠŽ ħþÈÿøù Û •†‡ Ø £ • Ñ ’Œµ »Ä 䒹–² ȋ’“ ’ • •£·° µ ²± ¶ ‹° £ ¹ü Ĥ² Ȟ Ä È †‡’ “”Ž­ˆ ²Ä¤ ȋ ­Œ–—˜™• Ÿ ¡ ® Ÿ ¡ •Ÿ ¡ • ¯Žê¢£’ ž – £’¦§• ± ŠÝ£ ’’ ¯ ˣؕ ’£ Ž• ŽÞ †‡´ £’ä » ’ ±²Š ¿¹Ø’ • þ¹• ·• •·½¾¿À’뤥 ¿ ’ Ÿ ¡ˆ ‹ •Ž ˆÉ •£Ž °å ˆ²ˆŸ ¡ ž ‹Ž‹•¦§ • ÿ •• ­ˆ² Ĥ ȋ ­ ’ ‹ –œ “•• ¦§’ š›œ• ŽÉ ¶’ ¶Ø•£’¹Ì•¤¥’ £Ž ѕ Š²ü ’ £žÍ ¿•ü• •¿ ¯°·‹°±­ ’ ܞ • •¶­®£ ¯ Ž Ž ’’– •Ÿ ¡Ž ¹²±ˆ Á •Ã ³ ° ü £ ¿ ¯£ ±•ž² ¢£ ˜ ®ˆ•¯ í±•£Ø ’Š¿ ² • À²Ã ¯ Ä ¿È à †‡ • £’ Ž “” ²± Ÿ ¡ ù £’ Š Ä ¶ ´ Ž ¯£Ø±²   u  x 4 vw u yz{ |} ;~  €‚ƒ„ … †‡ ˆ `‰T Š‹Œ Ž ‘’“” &' T•– I  —M˜ ™š›t œ žŸ  ¡¢£ ¤ ¥ ¤¦ ™š›œ ‰ i  t  ¤ §¨ T œ ©ª «¬ &' ‹­ t ¨® ¯ i ° FF± ²® ³ ´ µ ¶ L·¬ ¸Z ¹ º ‰ » ™š›¼¼½¾¿ À 3Á – ¾ÃÄ ` ÅÆIJ ÇÈÉÊ Ë IJ yÌ UCyÀÍ UCÎÏ ÐÑ Ò³ÓÔÕ Ö ×ØÙ ÚÛÜÝÞßà I áâƒãä

Çr åær t çèéUê R ëìíî5ï ð5 ` IJ  tñòóô ð5 G ï õ  ö÷ øù çèéUú ûü  yý þ úÿ Ç ú   t  ™š› u  ’   u IJ    u   à  ¾ @  ; ·Á  4 x ©3"  ê íU<  zx ! 휮 !"# $ % & ' () * +, -.   / !0ÈÉ123°  4 É5 678 9 õ ö÷øùúûüý÷þÿ ÿ   À 

   

               !"# $%&' ()*  +,-./0 !" 123 456 4 789 :;<=  >? @ )A B I CDE F GH PQ JKLMNOE RS TU VG&'W XYZ[ \] ^_  `)a bc d efghij k 4lmn <opq rs t u Ct õ ö÷øù  u

:  ); ¤ ¤ <=, ¾™š› °>? @œ ©ª «¬ &' ÁA& B© D E cFÔG¤ HI C + J KLT O PQ F MNê  R åS T4 t H I åUV !W4t 1 rs X Y UZ 

J  [À É úÙ U[W IJ \  ] IJ ^ _t ¤ IJ t ``IJ  aM aå HI ¾bcd e´Sf g hij  ZQê í k l H( Ô  zxCt67 4 to mn Iƒ rs + U þp /R ¾b 4 tqq rst y Ì e ´t ¾b u vw ix y ç v t u z{ | " , u u }" ¤ À~4 t O x € ùf u‚ ƒa „ t @

Hy …e( ´³tN†p ç ‡ˆ å ‰ Š[ h‹  Œ  … 4% B ( Ž 

™ ¾‘’u “”•ã}–—˜ š˜› œ B % že¿Ÿ … Ì  s ¡ X ¢ £ ¤¥  ¦ž §¤¥ ¤¥ ¤ ¥¨ø¤¥ ´ ç ©ª «¬ ­®t ¯° ±©² ³… ´¬µ¶· t ¸ ³… ¹ º » ¼¼ ½³  …¾ G+ t ¿¡À  Á C ÂÃÄÅÆ ©Ç KÔ ÔÈÉRU ³ … ¹ ¿Ê ¾ Ht f + ¹ ¾ Ë¿ ·  ̬ Ó +F e ̬ -\  Í H I d ©

çè W O Ì ÎÏ  ÐÑÒ Jf cF R ‘ |" úƒao TÓ PÔÕT  Ö $×Ø PÔÕÙÚH® Û  Ü= ° Ý Þß à+ á 67 ⏠© Éã ä¸ å ³+ ¹æ ç¾ èé ê [4 著 ]ëì ž PÔÕrs èG H í î™eï ð è   ¢ñ‰ èï ð  ‹Q„ äò’À èQð¢óô








 <=>?@A7BCDEF ./ !"#$ !% !&'( ! 01234456789:; )*+,GHIJKL7>MNOP8A >Y Z =[8\]^_`a QRSTUVWX è Õ â Õ ß ÝÝÞß ø ñêâ Û ß ù ø â â èé è õ ÿ â õ ß × ê Ö î îï è â â â Þ ø ø ÿ × õ 晗

’ À ý æ×v“ æה• æµ å@– >ÕÙ¼© 험÷™# L ýMçNš› Ù í œ÷ ž ý ה• ?B!Õ٠톟÷  ý³´¡¢ Ù ík½¾÷ ¿£¤¤ ¥¦ ý §W IJ¨’ © ªC Ù« ý¬­®‘’ ¯|Ù°± ²h³  QR´µ æ¶ Á  ý §· ¨ V¸ ¹Pº  ‡Ó»¼Ù® ½¾ 使À ý3 E 험÷ÁW IJ ’ Ùl ÕÂÃú ¿ ‡ú ° ý°± ÕÄ Ùl Õ §Õ"Å# $¨ ý ° ý¼° ÆÇ v¼ÈÉÊ wË́‘’ Õ" aÙÅ › ‡ íÍÎ À ÷ ý ° ý ®Å ®3 °± ÕÄ7ÅÁ Ï ¾»ÅÐ ‡8Ñ ¿È Ù Ò² ý;ÐiÓ Ô Ù6ÕëuÖ ý× ØÙë ¾i9

^Ú Ë ÛÛÌÜÝÙÞß ýØ ëË à Í ýáâÕ" ‡ » ý3 °± ÕÄ  ýãä |L ÙåæçÓ¿ÈÂÙ®è7 ‡"é í œ÷ æ ý¿È*ê Ùëì Mç NÙl Õ §í°¨ ý“|å  Ù íUˆò÷îï ÅðÄ ýMçN ©ÙÂÃ#‘ ñ© §ò ó¨ óô æ õ ©öN ‡"² ýה• ?B!Õ٠톟÷Ì ÷® §øùú ûuë¹ ü¨ æ §Å ýþ Õ"¨ Ùä Œ ‡þ ÿ JKLM ÿ ìä Ù¼ Š íøø ëùúû¡ ÷# /01234567 89:;<=>?@ ABCDEFG4H I æçÓ¿È §Ø® ¨ Ù  ý ° ÷ä°Ùl Õ 7 = © Áä°Ù ) Å7! ‡Ô " ˆ-Ù¼©Ý „#ç QR’ Ùî$  ë ý"²‘– ÕÙ¼© í -Ù  D ‡ ÙÂà ;QR’3 ÕÄ«  ý%Ùü ë æ%Ù«. /øé ‘÷îïÏÏ ‡ ³´ ÐÙ¼© íóôõ¾÷ ü sÙÅ ‡­÷  ý³´ ëÆ æ;À& ! ÷' (Ø )¥ Ùü  ÙÂÃÝ åE¬著 QÙÅ ý ÐÙQR# íóôõ¾÷|Lé Ø* +‘Õ@1, ý íQR’# „ ÷ä°ÙÌ @A cE¬ cų  ýä°Ù:‹ ýØ -|.¹ë ‡

×

ñ

Ú

åò

ù×

bcdefgheijklmnop ns¯éyšå … °¦Û®¯ œ ®¯  y´µm¸n‘Öŝ¬ ’“‘ Ûk• Ü× ½ … ‡è¦ qrstuvwxyz{|}~€‚ ƒ„y‘‰’“”•–n—˜™š›œž …†k‡ˆ‰Š‹Œn oŽrŸ ghy åmÖ ¦‡Ö ‚ ‹Ð Î » ùõ‰yrn n ¦ ‰ y ¯ å × o Žr¢£¤ ÆÇyy ñn mnom¸ rÊy ° ±¬ ‘° é ¦ ñÁ ›y¡oƒ„yo › ¦ nym y ÃÁ  ‘y Ÿ ¥  Žrn§¨©ª«¬­ y m ´µ¶·m¸ n ¦ ®¯°Š‹Œn±²³¦… ¬´ Ʀm °èy e ñn y â ¦ ‘ †› ‡n¿ÀÁ°Â„Š‹Œn ¹º»¼½¾ …– À‡¦ÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ mnn tŒ oñ rß ¦o§y Ý ¦ ñ · ˆˆ ™Œ ÐÑÒtŒstÓÔnoÕqryÖÅ× Ç Ù ÚryÛÜÝÞßnoà ÇstxØo rnŒ´‚ knÅk} ´õ yÁ‰Ã Á Â ê ÁÞ ê¦ ñ árâoãäryåæç°èénm¸¿ n Àêë¦oìíÌîrîïyoÕqrn n Å ¦» ¦ â y ¿ Ã Ê ¬ ê ðñ´òóôõ‰yö÷Š‹Œøùúû üyýþ Á¸ Ð ry ‘ tŒ ß oÕqrÿ ù¦ £¯°y ®yŒst k³þnƖk ¦ ß× ´ ì ¦  ¯’“y Ÿ  ›¦¡Œ°¦oÕ ° r ” qr—˜™nš›œž yn ꦝ™mm š …žyÁ‰ oÕ ùŒ ì †™ â qr°y ®¯¥ ¦‡ ¦ ùn Êy … ™ å °‡¦ bcd”¦jkú×m y¼k½Ðy… ‡ ¬ð‘ ʦ Û¡‘‰nm snkghݦ ‹ ¦Î Ö °™ŒÁ ¬     

          ! " # $ %& )* + ,' ( . /01 ,-23 4# 567 8 9 :; # < = >? @ " A  BC D E: F : G H I J ? KL MN " O PQR V WX S!T U

Œ# | Y Z + [ \ ] ^_`ab Š‹ hE i 7 Ž  *  ‘’ c d e fg ] e jkfg  U “” • –  jT —˜ ™š ›= l m n# opq r s œ t uSvwxy z ?ž Ÿ {|} ¡ ™¢£ ~ ] € ‚ƒ „…  † ¤¥ ¦§¨ ©  ª «¬ ­ ‡ Sˆ‰ ®¯°@ ± ! ² ³´ µ¶· « ¸   ­ ¹º»© ² ³´! ¼ k½¾  ¿ À Á£ ÂÃÄÅ ÆÇÈ É k ½¾ ËÌ ¤ Í 2 Ê < Î ÏÏ V w ÐÑ ÒÓ ³´Ô ÕÖ!T× w ؑ ¥Ù Ú ÛÜ µ¶·Ý Þ ßàáâã G² ä µå æçèéêëuì ¼ íe’ Ù< î Õïð œ<Ùñ ò w # Õï íóôõ¾ æ íö < S÷ æ íøø ëùúû¡ ÷ü ýþ ÿ    ¼© í w   ÷ ¼ í ÷ ý )ù   'Ù W Ö!T  4# ¹ ¼© Ù! í÷ Õ«¬ # ŸÕÙ /NOP QRSTU45 8VW; XKLY Õ ! ý"² #$ Ù í%& Z[ ?\]^_`abc5 8def; Xg ‘Ô í + LYh I JKLM '(÷@ )*Ý Õ

 ,-ë.÷ÙÖ!Th/0 Ì1 Â\ÕÚ2  Õ h /0 Ë 34T5 Î.3 6 ý )*7F 89: ý ;<= v> ý? @A  Ù æ ë Ùh/0 ?BÝ Ø C Dì ¼© íEFGH÷ ý© I JK5¥|L MçN Oì Ù¼© íPQR ÷ S À T U © V WXYÙ «Z[W \ë¹ íPQR ] ÷^_ ý « `# ÆÇÈ abc d © Ò Óef ëughiT jk ýl a3 m jno p ýqr stÙ vw u vM çNÔ wxy ý‘z {|R PQ ý} ~l €bëZ[‚ƒ„…Ùj† ‡" ² ýíUˆò§÷™‰tJÙU Š‹ ý MçNÔÕÙ?WŒ Ž ‘ ‡

/ijk 8lmno;p5qrst I JKLM


至叻通渠

緊急通渠

Lic:C36#887869

Lic. #970605 保險齊全

三藩市小型維修服務 漏煤氣、漏水、換熱水爐

P46

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

更換熱 銅管、

電話415-702-7388 譚生 650-922-0093 或 510-333-0133

510

我們淨係保障本公司安裝的熱水爐 至叻通渠保障每一位合同客戶 若果不通過市府條例 我們更換或更改絕不加收額外費用



415-585-3028

全灣通渠 24小時通渠維修$50起 不通不收費 維修更換各類水掣,熱水爐,廁所垃圾 機去水或更換排水管,銅管,煤氣喉。 電腦檢查下水道,高壓水清洗下水道。

至誠 

平快通渠 24小時專業通渠★換熱水爐 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

$

50

政府注冊 專業 更換熱水爐 煤氣 專業維修各類漏水 高壓洗渠 電腦探

510-499-7239 ★ 415-676-8695

408-628-8778 510-590-7228

鵬程通渠

至快

24 小時緊急服務

415-238-5212 或 650-922-0863

$50 起

先進設備專業的技術 幫你解決各種渠道堵塞和漏水問題

友鄰通渠 $50 起 不通不收費 415-535-8936 650-305-0010 服務全灣區

Lic#90972

緊急服務,

維修各種漏水、更

更換熱水器,水嚨頭,高壓洗渠,電腦探測 管、水嚨頭、打碎 電腦探視、 415-867-8589 / 510-564-6464 遵莊淑芹博士坐月子理論 925-471-6688 / 408-909-2828 510-50 廣和授權搭配其月子產品

雅愛月子膳食

誠徵

專業廚房有機月子餐外送

誠徵

Fremont 電子製造商

誠聘

客戶服務文員

經 濟 通Customer 渠 天天通渠 Service 不通

Buyer/Inventory Controller Administration Clerk / Customer service 生產線操作員 (Production Operator) 質量檢驗員 (QC/QA) Sales/ Business Development (Fluent in English) 底薪 + 佣金 公司注重培養 , 提拔有上進心的員工 , 有無經驗均可 , 有假期 , 提供保險 . 請發送簡歷至 : emsolution@yahoo.com

經典講座餐點試吃 10/15 周六 ( 大華 99) 太古城參茸店內 電話 : 408-434-6688 272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035

起 不收費 專業通渠 $50 24小時快速 服務全灣區 南三藩市工作,全職,中英文良好, 說流利國粵英語,有良好電話技巧和 專業通渠,快速維修各類水喉,高壓清洗去 維修:水嚨頭、垃圾機、水管 捷成地板 譚氏地板 清潔公司 多年經驗專業安裝各 鐵廠招工 客戶服務經驗,有推廣經驗者更佳。 水渠,電腦檢查地下水管,更換熱水爐,水 、熱水爐、廁所、漏水修理、 專接硬木地板新安裝 長期招聘多名家庭清 1. 繪圖員 2. 機械建築 舊修理打磨翻新顏色 種硬木地板修補翻新 多媒體發展機會! 潔工人。需開車和有 工程師 3. 工地安裝工 打磨上多種顏色精工 龍頭,廁所,煤氣喉,一切漏水修理。 高壓洗渠;電腦照渠、換渠 鮮明光亮工作保證滿 經驗,懂英文。 4. 開料組裝技工 5. 焊工

$50

415-812-6402 或請傳真履歷至 510-912-7068650-808-8854 請電 415-269-0915

意價錢實惠估價免費 價廉免費估價。請電 請電 6. 雜工 7. 卡車司機 408-660-6688 陳先生 510-759-6818 譚生 415-692-4220 分機 3 電 415-724-0952

精工

精 工 低 價

40 51

或 e-mail 至 hr@singtaousa.com

東灣日餐 高薪聘請 Walnut Creek 誠聘, 有經驗服務員,女士 為佳,全工 / 半工均可 薪優,小費好。 電 510-350-6325 黃生

1. 半職國語新聞編輯兼主播

( 包工料稅 )

請經驗木工,工多糧 準,另請兩名雜工, 勤勞好學,需有車, 有身份,需報稅。 請電 650-773-9033

高級地毯

本期特價地板,不含安裝

有意者請電 北方餐請炒鍋、油爐、打雜、洗碗、 企檯,有年假,須有經驗, 全需報稅。 請電 408-712-5039 或留言

San Leandro 新張酒樓請 炒鍋、油爐、企檯、busboy / girl,收銀,帶位,執碼 多名洗碗工多名,薪優 510-387-5816

實價每呎 全職 / 半職,晚間工作,刻苦耐勞, 高級不脫毛地毯 呎起 ( 包工料 ) 負責新聞編輯,播報整點新聞,交通天氣及財經,有電 鎖扣複合板 實價每呎 有操作印刷機經驗或懂機械維修。

台或電視主持經驗者優先。

南聖荷西餐館

敦城酒家 地板地毯 Millbrae 10專業 年經驗

印刷技工

$1.29

650-808-8868 12mm 複合地板

$1.19/ 平方呎

炒鍋 / 飛餅

3/8 實木複合地板 3/4 高級硬木地板

$2.49/ 平方呎 Milpitas 馬來餐館 $2.99/ 平方呎 請半工炒鍋, 全工飛餅師傅, 免費估價熱線 : 1-855-732-9988 半工 Busboy,薪優。 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 510-585-6328 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

2. 全職國語或粵語 DJ/ 節目主持 南三藩市總部上班,有台灣、大陸或香港電台或電視主 持經驗者優先,負責早班節目,聲音渾厚。

全職員工可享有醫療及牙齒保健,有薪年假及病假, 年終花紅,工作滿一年後有機會獲配贈 5-10% 401k 福利。

hr@chineseradio.com 人事部收

小班托兒 標準駕校 南三藩市近 King Dr., 有 懂國粵英,特快路考 牌有保險托兒招 2 至 5 ,細心可靠,請聯絡 歲小班教學環境寧靜 Peter 415-314-0022 光亮做手工講故事供 或 650-307-7802 營養餐 415-420-9010 南灣 408-476-5600

駕駛) 成功 ((交通違例) 學校 六語女教 卓越駕駛 專業教車 二天取牌 加急考牌 拔萃駕校 成功考牌 男女教練耐心教導模擬路試,成功率高, 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書, 網址:www.successdrivingschool.us

違例抄牌班,可助你免除扣分降保險費 接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課,無需預約,請準時

1-800-908-8288 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練,須懂英語

   

女教練細心教學,通 國粵英越語潮州及福 建語,有 DMV 執照, 精治屢考者,經驗豐 富電 408-438-5456

安全穩妥 * 保險齊全 歡迎零基礎及各種情 況或補課學員。約考 快,指導模擬路考。 KY 楊生 510-409-0208

DMV 註冊 資深女教練 有耐心,經驗豐富, 成功率高特快為無身 份者考駕照,國粵、 英語。510-367-8803

DMV 註冊專業教練 DMV 註冊,專業教練 今天筆試,明天路考 青少年 6 小時證書 510-709-6310 每天備有考試預約 415-395-6959 鄭教練 東 / 南灣 Fremont, www.chineseinsfbay.com Oakse Driving School

精治屢考不合格, 重點培訓考試路線, 實是求事,絕不取巧。 楊教練 415-215-9938 李祥基 415-861-9839

Fish & Chip 達人車行 買 / 賣靚車 到府修車 東灣 Antioch,營業

高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶 貸款 100% 通過,上門 估價有無故障車輛全 部收購 510-493-6032

Auto 4 Less 高價收購 精修引擎波箱 中六天開門,租 $2900 及車身板金。 舊車已 10 年!特價平 高價購買二手車。 長約,售 7 萬。 售近百部優質靚車! 英文電 價格合理,質量保證 510-579-8235 510-499-1224 David 38631 Fremont Blvd., Fremont 408-693-0152 馬先生

精修 Benz

快速現金 汽車抵押貸款

急需現金﹖

專修 Benz 奇難雜症精 修 Benz 各類電腦包括 座椅波箱 ESP/EAS 配 備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生

您可以利用您的愛車 借到現金並照常駕駛它 信用差 沒信用 沒問題

加州執照,9家分店 Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

保證利息 最低

一通電話 即可預先批准

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

Michael Shining Construction Inc.

License Bonded Insured: 保險齊全 廚浴翻新,內外油漆,樓梯門窗, 圍牆屋頂,地板地磚,水電工程, 大小改建,前後花園。 510-579-5870 李先生

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可 服務熱線:

招租

經驗豐富教法獨特針 對屢考不過成功率高 價錢合理上門接送。 女教練 415-297-8998 或 510-925-6259

屋崙商場、柏文、單 房, 另 三 藩 市 有 單 房,適合小家庭及學 生。有意請電 415-963-2508 王

餐館租售

1-888-836-3888

餐館出讓

749: East Bay日本餐約800呎近市中心及辦公樓 售9萬8千 750: Burlingame日本餐約1400呎位置佳商業中心內 售19萬 751: Fremont外國餐約2000呎三年新淡酒價格可商量 753: San Francisco著名中餐約6600呎位三藩市精華區 售42萬 754: Danville中餐約2500呎獨立屋近市中心商業區 售22萬 755: 東灣大華埠商場內約1100呎位佳租金合理 售15萬 756: San Jose中餐約1890呎位熱鬧商業區 售36萬 758: Oakland中餐約2700呎租金2400近政府機構售 售8萬8千 759: Davis中餐約2100呎近加州大學租長淡酒 售11萬 761: Newark外國餐約1200呎淡酒牌好裝潢售 售10萬8千 762: Fremont日本餐油槽設備約一年新位置佳 售14萬8千 763 : Dublin中餐約2200呎位熱鬧商場生意穩 售27萬 764: San Jose中餐約2100呎位外國商場內淡酒牌售 售7萬8千 767: Orinda日本餐約2100呎裝潢一流位電影院旁售 售28萬 769: Sunnyvale快餐店約1600呎近許多高科技公司 售16萬 772: Fremont唯一品酒屋及餐飲約1300呎 售16萬

1.Alameda中餐有烈酒牌生意興旺3000呎$29萬 2.Redwood City中餐熱鬧大商場1575呎$17.8萬 3.Milpitas中餐設備全租低3150呎18.5萬 4.Cupertino中餐熱鬧商場設備新2720呎 $35萬 5.Cupertino日餐大商街生意佳1225呎 $27萬 6.Fremont中餐熱鬧商場設備全4500呎$33萬 7.Pleasanton餐館在大商場3291呎$19.5萬 8.舊金山Café全新裝璜在熱鬧街980呎$18萬 9.San Ramon餐館在大商場2060呎$18.9萬 10.Oakland餐館在中國城好位置租平2500呎$13萬 11.Milpitas中餐在大商場生意佳1500呎$12.5萬 12.Pleasanton奶茶店在大Mall裡650呎$23.5萬 13.Vallejo好茶店在熱鬧商場1900呎$35.2萬 14.Palo Alto中餐有烈酒獨棟4200呎$70萬 15.E.San Jose中餐設全在大商業街1800呎$12.8萬 16.Hayward中餐獨棟租廉大街上2500呎$9萬 17.Hayward餐館市中心好地點2000呎$12.8萬 793: San Jose中餐約5300呎適大型聚會淡酒租廉 售5萬 18.Lafeyette中餐老美區市中心1350呎$11萬 19.Union City拉麵+火鍋設全2200呎$19.9萬 20. S.San Jose日餐生意佳租低3700呎$29萬 副總裁 (510)673-6879

Sofia方(408)551-9777

Michael’s 陽光建築有限公司 精金裝修

FIL A1x1-11 1 X 0.84 i 155 RESTAURANT - S BA F110.eps F110.eps

廠房幫工(兼職)

一夜班廠房幫工,需開車送報, 408-838-9666 有意者請於早上六時至八時親臨 215 Littlefield Ave., South San Francisco,余生洽

* 應徵者請 E-mail 履歷及三分鐘自我介紹錄音,三分鐘新聞播報或欄目節目。

全職員工可獲:醫療及牙齒保險,有薪年假,病假及假期, 401K 退休計劃及公司配贈 5-10%,年終花紅。請送履歷至

茶餐廳急請水吧、企 $1.2 / 呎 檯,執碼、油爐、炒 專業安裝 價低物美 各種地板 鍋、洗碗,近 BART 上色,價 誠信可靠 完工準時 費估價 41 薪優。415-713-0347 請電 或 415 留言必覆 510-333-8788

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

有為工程 Lic: B985209 200 萬保險 ☆華人建築業協會會員☆

◆工期準 ◆質量佳 ◆價合理 ◆ 有保用期

★各類裝修建築工程★ 20 多年經驗信譽口碑 提供團隊全套服務 -施工、申報許可證、設計等,免費估價

誠聘員工

Fax: 510-791-1588 www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

408-687-8282 650-208-5990 Email: jasonwang8282@gmail.com


  



P47

威能建築 施恩裝修 ೠ᧚᧞ι

ࠨၶ఑Ὑ劽ೳ༲ၻ☁劽㏊㝌‫ب‬㋰劽ୱ⟣㉡

洪威裝修 內外油漆,廚浴翻新 門窗更換,各種圍欄 土庫加建,地基加固 大小工程,各類裝修 電 415-549-6092 趙生

承接室內各類工程 一站服務包無頭痛 三十多年經驗 保險齊全 請電張生洽談 灣區 415-269-6033 市德頓地區 209-939-1888 B Lic #603999

鴻泰建築公司 勝達專業水嚨

Lic.#B491839 免費估價 新建加建,土庫間隔,廚浴裝修 水嚨安裝,水嚨修理,換銅水管 換熱水爐,電錶暖氣,白蟻漏水 換熱水爐,裝修浴室,通水渠 煤氣安裝,取價公道 Lic #720543 鋁窗油漆,樓梯陽台,水電工程 415-608-6869 電話 / 傳真 415-715-0286 請電 510-717-6917 或 415-606-6917 黃生

頂建建築裝潢

萬家和裝修

價格實在,信譽可靠,工程保證 Lic.#999240

加州 B 牌 質量保證 誠信服務 大小工程

廚浴翻新★新建加建 車庫改建★屋頂門窗 地板磁磚★水電安裝 質量保證★經驗可靠 408-628-8316 林師傅

Ձ൉⼆ПLjᐾ༳‫ؗ‬༳ ㋾໲Ꮸ༳Lj༙ᆞᨤ೓ ॹᖚ㞔⑒Lj⋰⌅㢅≝ ᤩ㢍ಿ⼆Lj⌅᷷ᤩᦼ Հ૘ᦓ᭡LjԮ㆐ΌӪ ᎓

請熟手裝修工人

&NBJMDEDE!HNBJMDPNˎঀϳ

星輝建築公司

各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816 510-220-2642

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可

請有經驗鐵師傅需有駕照

請電 415-584-3238,415-215-9889

誠實裝修

張氏油漆 Lic#B975994

常健鐵器 Star Light Construction Inc. 加州註冊 200 萬保險 Lic.B1003909

商業,住宅裝修工程 新建加建•改間隔•專業廚浴設計安裝 大理石地板•樓梯陽台•水泥路面 地基防震•水電工程 •服務全灣區超過 20 年經驗

415-533-7898 510-828-3493 Star.light.inc88@gmail.com

楊生建築

JW建築公司

金石建築公司

Lic#964001 BBB 會員 650-465-8787 General Contractor, Electrician & Former Building Inspector ★有保險 • 新建、加建、重建 • 商業建築 • 則師和結構工程師 • 申請建築許可證

200萬責任保險 100萬勞工保險 新建加建,土庫間隔,廚浴裝修 換熱水爐,電錶暖氣,白蟻漏水 鋁窗油漆,樓梯陽台,水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559

Lic#B902263 建房加設計一條龍 加建改建,室內裝修,工精價優 保證工期,設計優良,信譽至上 請電 408-952-9273 jscxconstruction.com

廚浴翻新 磁磚地板 水電門窗 屋頂更換 加建改建 陽台圍欄 內外油漆 誠實專業 價格合理 請電 510-828-8938,415-699-8109 服務全灣區 講粵國英語

承接:住宅商業工程,新建加建改建, 水電廚房衛浴,以及各類裝修維修工程。 專業設計,許可申請,標準施工, 全方位服務保您無憂。 無論工程大小竭誠為您服務•免費估價

(408)888-8067

廚浴翻新★隔間改建 水電安裝★地板地磚 陽台樓梯★門窗更換 內外油漆★水泥圍欄 新建加建★精工價廉 415-867-9266 William 殷

jaylin@thetopcon.com

Email: weipingyin9425@gmail.com

誠聘經驗裝修工

另請有 5 年以上經驗的師傅及愛好建築學徒

GF 建築公司 Lic.#888505 保險齊全

新世紀裝修 內外油漆 • 廚浴翻新 • 上下水管 • 地板瓷磚 更換門窗 • 水泥地面 • 圍牆草地 • 質優價廉 209-637-7046 ; 408-661-3742 zhao99zg@hotmail.com 另聘裝修師傅,自備車

專業磁磚

30 年經驗 住宅商業 內外油漆 25 年經驗,磁磚理石,翻新浴廚,壁 大小工程 誠信可靠 免費估價 爐,水電,地板,上下水道,安裝修建, 保險俱全 完整清潔 韓國師傅 ementerpriseinc@gmail.com 打水泥,砍 / 挖樹根,誠懇準時。 650-793-7000 江 或電 408-489-9581

豐華裝修 圍牆大王 平輝水泥 兄弟工程 Mike 裝修 精工裝修 新建加建 內外裝修 專做紅木圍牆陽台 10 G a r d e n / S i d e w a l k 廚浴翻新 門窗更換 年保證期 6 呎高每呎 Driveway 水泥工程, 內外油漆 土庫間隔 $27,7 呎高每呎 $32 木欄 , 擋土 , 灣區最平 電: 質量保證 免費估價 手機 415-690-6652 415-218-6601 軍 650-305-8671

廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

廚浴翻新 內外油漆 門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

20 年經驗 磁磚雲石 廚浴門窗 土庫間房 水電油漆 樓梯陽台 圍欄水泥 工精價廉 415-254-7640 余生

區域建築 環宇建築 宏圖裝修 建築水電 防震加固 H3D 建築 特優 裝修 H2 建築 專業浴室 專業雲石 快捷裝修 專業油漆 地震工程 專業櫥櫃廁所大理石 加建改建 地庫密室 維修裝潢 水木電全 415-913-0968 510-422-8124

Builda Global Lic.1000623 C36 水牌 新建加建 廚房浴室 水電 門窗更換 水泥瓷磚 415-722-5023 鄭生

專業安裝各類地板地 新建加建 全屋維修 面牆身瓷磚,廚浴翻 新油漆,門窗更換室 電錶加大 有牌保險 電: 內 大 小 工 程 10 年 灣 區經驗 510-565-0492 408-307-9582

水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

Lic.#977770 多年經驗 藍圖設計 電腦繪圖 新建加建 申辦許可證 510-996-2398

水電線路,廚浴裝修 內外翻新,門窗更換 瓷磚雲石,免費估價 承接大小工程包滿意 電 510-599-0693 徐生

Lic.896869 建築裝修 各類工程 至誠服務 信譽保證 電: 510-637-8788 黃

15 年經驗 大小工程 精裝廚櫃 工精價平 交貨準時 質量保證 415-830-2899 鄭生

雲石及地面安裝 室內裝修及油漆 電 415-215-0019 Ming

室內外裝修,室外 水泥圍欄工程, 質量保證。 電 415-828-1051

Lic 615317 廚浴翻新,內外油漆 車庫改建,新建加建 大小工程,免費估價 415-606-4936 或 370-9695

鴻發裝修 專業裝修 隨緣裝修 怡東裝修 中興裝修 輝記裝修 SM 建築 陳生劃則 明誠裝修 A牌公司 建築水電 電錶電箱 專業油漆裝修 修整花園 樓宇改建 水電油漆 免費估價 415-866-7988 或 415-278-1522 伍生

廚浴翻新,土庫間格 工精專業 價優誠信 水電油漆,門窗更換 土庫廚浴 瓷磚雲石 磁磚地板,雲石安裝 內外油漆 門窗更換 免費估價,工精價廉 水電工程 冷暖空調 電 415-539-9970 吳生 電 415-823-4592 謝

30 年經驗 電腦繪圖 我包工,您決定材料﹗ 有加州 License 保險齊 #429956 專業 Lic. #997782 新建加建 價格合理 室內裝修 園藝景觀 廚浴翻新 內外油漆 新建加建,廚房浴室 廚房衛浴 更換門窗 門窗更換 水電安裝 水電安裝,更換門窗 加建改建,廚浴裝修 專業精神 服務灣區 內外油漆 地板瓷磚 代辦執照 價錢特平 瓷磚地板 415-816-9810 水電油漆,門窗圍欄 415-699-9249 國粵英 幫助申請姻親合法化 510-384-4694 或 510-918-0128 劉 415-335-2028 415-533-2979

地板瓷磚 內外油漆 浴室翻新 水電工程 雲石櫥櫃 工精價廉 免費估價 408-598-7671 李生

Engineering Contractor 專業住宅商舖圖則設計 熟悉條例出圖特快 行人道水泥拆屋挖泥 415-678-7413

有牌,有保險 15 年以上經驗 代辦建築許可 水電升級改造 415-624-9526 溫生

Lic#899541 專業安裝 更換,提升供電服務 大小工程,價錢合理 請電 415-988-2238 或 415-828-0177

柏文檢查 精裝修 誠實裝修 物業維修 恆達建築 CK 建築 星藝裝修 一品精裝 MV建築 朋友裝修 CH 建築 宏宇裝修 Lic.#899541 遵從 604 承接 方案提供專業 3 柏或 廚浴翻新 地板地磚 以上樓宇安全檢查價 水電工程 大小改建 電話 415-939-5455 錢惠 415-988-2238 Jason 阿勇 415-828-0177

承接 各類內外裝修 415-794-9409 陳生 510-516-9439 趙生

水電線路,更換加裝 冷暖氣機,通風管道 熱水爐頭,廚浴翻新 門窗更換,內外油漆 510-755-7366 David

Lic.#1012190 Lic.1008932 加 建 改 Lic.#935103 Lic#878722 專業水木電 磁磚理石 內外樓梯 建廚浴裝修柏文維修 新建加建,廚浴翻新 安裝,內外油漆,廚 廚浴翻新 更換門窗 誠接大小工程,商業 地基擋土前後花園門 土庫間隔,內外油漆 浴翻新,更換門窗, 內外油漆 圍欄水泥 住宅,水木電,更換 精工 Finish。 窗更換水電油漆電或 水電工程,免費估價 價錢特平,服務灣區 屋頂電 510-610-9459 電 415-601-8393 415-583-3385 陳生 短信 415-609-9620 510-534-6469 Mike 電 415-971-9006

新建加建 土庫間隔 新建加建 內外油漆 廚浴翻新 土庫加建 廚浴翻新 內外油漆 土庫間隔 水泥地基 內外油漆 門窗更換 水電安裝 陽台圍欄 瓷磚圍欄 陽台樓梯 瓷磚地板 陽台樓梯 415-810-9950 李生 Lic.B961419 免費估價 免費估價 ★請裝修工 415-830-7789 電 415-816-2285 吳生

Sunnyvale Painting

高超裝修 二埠快修 Yu 師傅 大修小補 工精裝修 給您打工 畫則加建 凱運建築 Lic.513364 廚浴翻新 ◆ 瓷磚雲石 價格公道,工作快速 各種 20 年經驗,新建加建 間隔改造 ◆ 門窗更換 水電油漆 ◆ 前後圍牆 石材、油漆、地磚 油漆噴花,地板門窗 均快速便宜 廚房浴室,陽台樓梯 925-890-5999 請電 916-862-3228 電 408-921-8343 余生 510-320-9118

廚浴翻新內外油漆磁 廚房浴室、瓷磚、地板 廚浴翻新 內外油漆 磚雲石內外樓梯土庫 代換門窗 土庫間格 雲石瓷磚 樓梯門窗 間格門窗陽台水管水 內外裝修 價錢合理 土庫加建 換木水泥 415-613-1311 煤氣水電 修銀行屋 喉水泥木欄 * 聘安裝師傅 * 415-218-8859 請電 415-385-3372

設計畫則,代辦建築 新建加建 土庫間隔 許可證,誠接商業及 廚浴翻新 門窗水電 住宅大小工程,免費 內外油漆 Lic.#987615 415-722-8216 估價,包圖則。 譚生 電話 415-678-9747

Paint-Plus & Personal Touch 灣區最優秀的油漆公司!!Lic#766251

專業油漆

裝修及室內外油漆

承接大小內外油漆 價錢公道服務妥當 請電 415-260-2174 或 415-831-8038

鄺氏油漆建築

Kuang’s Construction Co. !

陽光油漆 Lic.517511

專精商業和辦公大樓 Custom Painting & Texture New Dry Wall Dry Rot Repair Realtor & Contractor Special 408-623-7983 , 650-924-8226 英語 接受信用卡 服務全灣區 Workers Com., Insurance & Bonded

立新油漆 Li New Painting 內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-810-3278 黃生 415-806-6839 倪生

長虹專業電氣

譚氏電器

電器工程

Lic.#803388 商業住宅,大小工程,電錶更換 電路更新,保險齊全,價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

加州註冊 Lic No.558739 專業接商業工廠,柏文,住宅,換電錶,對 講機,煙霧報警器。每年檢查,燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939

商 業、 住 宅、Title、 新裝改建、線路過載 安裝維修、質量保證 請電 415-533-5191 莫 Mok 洽 Lic#891987

!Lic#677068 服務灣區三十年深得信賴的公司

油漆木工ʩ土庫間房ʩ電工水嚨 屋頂漏水ʩ窗門樓梯ʩ防震加固 415-759-9258 或 415-999-9718 鄺生

內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

大小油漆 興興油漆 補漏油漆 承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

承接室內外油漆 20 多年經驗 ʩ 親自 價格低廉,質量保證 內外油漆 ʩ 修補各種 經驗豐富,專業快捷 房屋漏水 ʩ 價錢特平 電 415-218-9087 415-238-6857 或 或 650-757-4598 415-431-9728 鄭生

張生油漆 內外油漆 廚浴翻新 瓷磚地板 門窗更換 大小工程 價錢合理 電: 415-519-3390

Remodeling 室內裝修,加建 免費估價 保險俱全 保證價錢最低

周氏電器工程公司 Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗 商業住宅 大小工程 電錶更換 價錢公道 質量保證 免費估價 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com

美西屋頂公司 Lic#698113C39 29 年經驗 大小工程 皆由華人服務 無縫水槽 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 E-mail: wingsroofing@gmail.com

高手屋頂公司 ुಟૣ㣚Յ‫۾‬ "--'0634&"40/4300'*/($0 ACE ROOFING INC.

(服務全灣區20年) Lic.#787221

Lic #C39-762924 Insured & Bonded

-JD

免費太陽能板安裝,零投資,省電省錢 500元 折扣

灣區最佳屋頂公司

屋頂塗層 roof coating 正售賣中

/&8300'3&300'5"3(3"7&-

價錢最低,品質最好,免費估價 承接各項屋頂工程,保險齊全

4)*/(-&436#&35(655&3

क㭨ၻ☁⍞≞ⴘՏ᝔ࡊ 㪞 SE"WFOVF Ꮉᓛ 4'$" 㪞 Ellison 馬先生 415-568-5375 John 415-407-2242 Modified Bitumen Roofing , Shingle, Coating Roofing 1420 Yosemite Avenue San Francisco CA 94124


  



P48

SF Crown Roofing Inc. State Lic.#991970

所有屋頂

精工屋頂 金城天面有限公司 省錢!省錢!屋頂專家! Teams General Roofing, Inc.

New City Roofing Co.,Inc. 承接各種屋頂工程•質量保證•免費估價 Free Estimates

30 年以上專業經驗

全灣區服務,免費估價,10 年免費保修

2039 43rd Ave. S.F. CA 94116 Lic #849300 有勞工保險

英文電 415-665-5899 手機 415-515-5593(text ok) ybyhkim@gmail.com

蘇有Jimmy Sau 415-324-9030

415-386-0368

加州執照Lic#862522

最佳質量,15年經驗 各類屋頂,Shingle,磁磚,瀝青

Lic#864946 B

質量保證,價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程,保險齊全 承接各式屋頂工程

無縫水槽,翻新屋頂 更換屋頂,屋頂漏水 質優價廉,免費估價 專業可靠,售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

510-494-0809

新太平洋屋頂有限公司 ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫ ܁‬Sky Roof Inc. Lic.#997202

偉業通渠

修補屋頂專家 翻新屋頂及新屋頂 所有各類屋頂 ★價錢最低★

高壓洗渠、電腦探測 維修 : 水嚨頭、打碎機、 馬桶、熱水爐、排水系統

NEW PACIFIC ROOFING INC.

C39專業

/FX$FOUVSZ3PPGJOH$PNQBOZ Lic.#810659 ⊳ 各類膠質、APP Dibiten 或 APPEX4.5M GTA 及Shingle Roof ⊳ 住宅、商業、工業 免費 ⊳ 新舊屋頂各類大小重鋪、修理 估價 ⊳ 有工業燕梳保險

-JD$

梁主 Mike Luong 33年經驗

Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS#VTJOFTT#VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡ܿ㎡֝‫ۻ‬

1430 22nd Avenue, San Francisco, CA 94122

*OEVTUSJBM8BZ#SJTCBOF$"

免費檢查及諮詢

ᙷ$FMM

電 : 510-828-5414 Jay Han 中文電 : 510-909-5493

公司(415)215-3029夜(415)682-9810 Mikeluong007@gmail.com

至叻通渠

緊急通渠

熱水爐專家 Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

承接商業住宅水嚨大小工程

Lic# 951522 保險齊全

Lic:C36#887869

三藩市小型維修服務 漏煤氣、漏水、換熱水爐 我們淨係保障本公司安裝的熱水爐 至叻通渠保障每一位合同客戶 若果不通過市府條例 我們更換或更改絕不加收額外費用

415-585-3028

電話415-702-7388 譚生

650-922-0093 或 510-333-0133

平快通渠 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理

全灣通渠 24小時通渠維修$50起 不通不收費 維修更換各類水掣,熱水爐,廁所垃圾 機去水或更換排水管,銅管,煤氣喉。 電腦檢查下水道,高壓水清洗下水道。

電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

$

50

510-499-7239 ★ 415-676-8695

鵬程通渠 24 小時緊急服務

415-238-5212 或 650-922-0863

$50 起

先進設備專業的技術 幫你解決各種渠道堵塞和漏水問題

友鄰通渠 $50 起 不通不收費 415-535-8936 650-305-0010 服務全灣區

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669

至誠通渠

24小時專業通渠★換熱水爐

請電高生 510-731-7456 415-297-0048

快速通渠 偉成水嚨公司

Lic. #970605 保險齊全 24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

24 小時專業通渠

$50 起

廚浴翻新,換銅水管 換熱水爐,水管破裂 通排水管,排水探測器 安裝修理煤氣喉 Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853 Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話:408-288-9338

誠信通渠

政府注冊 專業可靠 不通不收費 24小時緊急服務全灣區 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 快速維修水管、熱水爐、 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 廁所,電腦檢查下水道, $ 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602

高壓洗渠。 408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

至快通渠

50

415-260-3555 510-928-8810

平價通渠

Lic#909724保險齊全

24 小時緊急服務全灣區

緊急服務,不通不收費

先進設備,高壓洗渠,電腦檢查地下水管 快速更換熱水爐,水嚨頭,廁所,打碎機 一切漏水問題。 專業通渠

維修各種漏水、更換各類水管、煤氣

更換熱水器,水嚨頭,高壓洗渠,電腦探測 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐 電腦探視、高壓水沖洗 415-867-8589 / 510-564-6464 925-471-6688 / 408-909-2828 510-501-3853

415-420-6709 510-316-8609

50 元起 Hardwood Floor Service

通用地毯地板油漆

經 濟 通 渠 天天通渠 不通

精工地毯,地板,地膠,油漆,百葉窗

24小時快速 服務全灣區

專業通渠 $

50

$50

不收費

專業通渠,快速維修各類水喉,高壓清洗去 維修:水嚨頭、垃圾機、水管 捷成地板 水渠,電腦檢查地下水管,更換熱水爐,水 、熱水爐、廁所、漏水修理、 專接硬木地板新安裝 舊修理打磨翻新顏色 龍頭,廁所,煤氣喉,一切漏水修理。 高壓洗渠;電腦照渠、換渠 鮮明光亮工作保證滿

415-812-6402 或 510-912-7068

請電 415-269-0915

譚氏地板

多年經驗專業安裝各 種硬木地板修補翻新 打磨上多種顏色精工 意價錢實惠估價免費 價廉免費估價。請電 408-660-6688 陳先生 510-759-6818 譚生

精 工 低 價

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

T&K 專業地板 Lic.#991711

免費估價 Insurance & Bond 免 費 ▲高質,專業,服務全灣區(25多年) 估 ▲新裝,翻新各種硬木地板及復合地板 價 ▲竹地板,樓梯扶手,多種顏色,持久耐用

408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

地板地毯 專業地板 中華地板 葉樹地板 灣區地板 AAA

( 包工料稅 )

! 實價每呎 1.59 鎖扣複合板 ! 實價每呎 2.69 高級地毯

高級不脫毛地毯 呎起 ( 包工料 ) 本期特價地板,不含安裝

$1.29

12mm 複合地板

$1.19/ 平方呎

3/8 實木複合地板 3/4 高級硬木地板

$2.49/ 平方呎 $2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288

408-838-9666

28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

$1.2 / 呎 專業安裝 價低物美 誠信可靠 完工準時 請電 510-333-8788

10 年經驗,專業安裝 ★專業安裝各種地板 安裝各種復合地板 專業安裝 各種地板,打磨翻新 實木地板打磨、翻新 各種新地板、樓梯 翻新打磨 上色,價錢合理,免 質量保證 價格公道 翻新打磨上各種顏色 ★精工鋪瓷磚 費估價 415-613-0416 多年工作經驗 免費估價平靚正。 工優價廉 或 415-307-7916 請電 510-827-2328 葉生 510-501-6562 415-815-7664 黃生


梁主 Mike Luong 33年經驗

㏊㝌‫ب‬㋰ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡ܿ㎡֝‫ۻ‬

1430 22nd Avenue, San Francisco, CA 94122

*OEVTUSJBM8BZ#SJTCBOF$"

公司(415)215-3029夜(415)682-9810

ᙷ$FMM

Mikeluong007@gmail.com

至叻通渠

免費檢查及諮詢

電 : 510-828-5414 Jay 中文電 : 510-909-549

緊急通渠

Lic

Lic:C36#887869

Lic. #970605 保險齊全

三藩市小型維修服務 漏煤氣、漏水、換熱水爐



P49

  

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

電話415-702-7388 譚生 650-922-0093 或 510-333-0133

我們淨係保障本公司安裝的熱水爐 至叻通渠保障每一位合同客戶 若果不通過市府條例 我們更換或更改絕不加收額外費用

更換熱水 銅管、排

510-88

M&L 冷氣電器維修 二埠車房 平快通渠 電器電路維修 陳健車房門專家 • 冷氣安裝 • 維修電視、冰箱、冷庫、

至誠通

通渠廁 專業安裝維修車房門

Lic#943079

政府注冊 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 專業牌 #352446 視、可上門服務。 電 510-351-6286 916-612-8893 阿日 更換熱水爐 或 916-798-0789 415-806-2334,415-290-1286

商業、餐館和住宅冰箱

中央空調、冰箱、冷庫、熱水爐、 乾洗衣機、開水爐、爐頭、焗爐、 水電檢修換新,每日上門服務 電話 415-728-6182 郭生

專業冷暖工程 服務灣區! 免費估價! 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

50

全灣通渠

七天24小時

上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證,服務全灣區 415-264-6546

車房門彈簧 通曉國、粵、英語 510-499-7239 ★ 415-676-8695 24小時通渠維修$50起 服務及時,工精收費合理不通不收費 維修更換各類水掣,熱水爐,廁所垃圾 415-297-8971 陳生 電 Tom 510-996-8977 機去水或更換排水管,銅管,煤氣喉。 至成冷暖 SF 車房門 東灣冷氣 ī 修電器 精通冷暖 車房門 專業維修及安裝冷暖 專業修理 冷房冰箱 30 年經驗 免費保養 安裝、維修、保養 Lic.#977076 電腦檢查下水道,高壓水清洗下水道。 專業維修餐館

‫ؗ‬๥਀ᵈ

二埠冷暖 暖氣冷氣 車房門 / 蔡 電器維修 安裝維修 商業住宅 冷暖空調 冰櫃冷庫 抽油煙機 室內電路 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218

製冰機、冷房、凍房、冷暖氣、油爐、 烤箱、抽風、回風、開水爐、爐頭、 熱水鍋爐修理及換新、電路照明檢修安裝 電 Tom 510-996-8977

415-759-8094

G & L Company 電器維修

專業安裝維修 : 車房 門,馬達彈簧。多年經 驗品質保證,價格合理 七天服務。國粵台山話 415-722-9993 蔡先生

洗乾衣機 雪櫃暖氣 焗爐爐頭 門鐘電鎖 設備商業冷櫃熱水爐 安 裝 * 維 修 * 銷 售 * 爐頭煙機 切肉麵機 雪櫃 爐頭 焗爐 洗碗機 垃圾機 水嚨頭抽氣工程。 保 養 * 配 件 * 馬 達 * 熱水爐 水嚨 水電 全保養 洗衣乾衣機 熱水爐 熱水爐 車庫門 請電 彈簧 * 遙控器 * 車房門 30 年經驗 Lic.#717720 打碎 暖氣 415-759415-933-5807 古生 415-509-4687 510-396-9630 徐 請電 415-933-7173 1878/568-0522 黃

415-238-5212 或 650-922-0863

長城鐵器

台山鐵器

專做自動鐵門、鐵窗、 圍欄、捲閘、扶手, 大小維修。 電 : 510-368-5861 鄭生

各類鐵門,欄河扶手,捲閘拉閘 防盜窗,鐵門加網, 電焊工程,防震工程,免費估價 電話 415-689-0838 或 415-317-3136 415-889-3088

友鄰通渠 $50 起 恒子鐵藝 不通不收費

鵬程通渠

幫你解決各種渠道堵塞和漏水問題

維修各種漏水、更換各

急聘經驗鐵工 510-292-0328 馬

電 415-608-6204

510-928-3036

請電 : 510-368-1811

通用

經 濟 通 渠 天天通渠

不鏽鋼 鐵窗窗花 鐵門鐵窗攔河 欄河扶手 防震鐵架 加網維修扶手 自動拉門 鐵門加網 415-866-8969 陳生 (415)678-9278 梁生 (415)866-3986 415-846-1813 馮生

專業通渠 $

24小時快速 服務全灣區

$50起

50

精工地毯

不通 不收費

捷成地板 水泥工程專業通渠,快速維修各類水喉,高壓清洗去 精工花園 美達花園 阿 Jim 水泥維修:水嚨頭、垃圾機、水管 園林家居 新興園藝 專接硬木地板新安裝 陽光園林 水渠,電腦檢查地下水管,更換熱水爐,水 Side Walk•Driveway 修整花園 種植花草 水泥磚石 擋土圍欄 Lic#902813 花園工程,水泥石片 各種水泥工程 、熱水爐、廁所、漏水修理、 花園大小工程 舊修理打磨翻新顏色 Garden•$4.50 平方呎 假山魚池,噴水草地 定期保養 噴淋系統 草地噴淋 石片石米 水泥石片,道路地磚 紅木圍牆 鮮明光亮工作保證滿 龍頭,廁所,煤氣喉,一切漏水修理。 專業人造草皮 高壓洗渠;電腦照渠、換渠 紅木圍牆 $25 呎 花架圍牆,質量保證 水坭擋土 護欄圍牆 花園整理 鋸樹除草 木欄擋土,花草噴淋 保證灣區最平! 415-830-2583 請師傅

花園工程 之尚園林

Lic#909724保

東灣鐵器 加強鐵器 管、水嚨頭、打碎機、 更換熱水器,水嚨頭,高壓洗渠,電腦探測 專業燒焊,整鐵門,走火窗,防盜 eastbaymetal.com Lic#658954 專業做 : 鐵圍欄,鐵絲網圍欄 電腦探視、高壓 鐵門、鐵窗、鐵閘、柵欄 415-535-8936 415-867-8589 / 510-564-6464 鐵絲網、鐵圍欄、電動門 遙控電門攔河扶手, 窗,圍欄,樓梯扶手,拉閘,捲閘, 650-305-0010 卷閘、拉閘、樓梯、扶手 925-471-6688 / 408-909-2828 平靚正 ! 保險全,陳列室 各種鐵門防盜走火窗。 鐵門加網,換鎖維修,免費估價。 510-501 服務全灣區 商業的士保險齊全可 機場接送 • 耆英服務 載七人或大量行李長 出差辦事 • 各種接送 510-213-9908 途短途,服務東灣南 510-924-6210 灣及更遠區域。 415-613-2219 微信號 Bin9908wu

擋土牆 鋪地磚 415-238-2788

415-307-8965 510-415-8590 或 510-912-7068 415-812-6402 408-888-2787 510-439-8266

聯合洗毯

花園清理鋸樹木欄水 專做花園工程 泥擋土路面假山布設 415-678-6636 砌磚種植花草鋪草地 408-202-0788 租客雜物等。 www.zhishanggarden.com 請電 415-385-3372 www.gshanggarden.com

至快通

專業鐵器

精工鐵門鐵窗圍欄樓 精工製造各種精美鐵 License#834864 鐵門鐵閘 自動拉閘 梯,室內外高級不銹 門、鐵窗、鐵圍欄、 各種鐵門、鐵窗圍欄 扶手鐵門、加網維修 樓梯扶手 門窗圍欄 鋼。經營建築鋼材五金 鐵門維修、加網。 請電 電: 防震工程、質量保證 免 費 估 價。408-722電話 415-632-8066 510-967-5115 余 5223 / 510-552-7785 415-676-8908 張生

監控系統 可視門鐘 遠程高清 專業安裝 技術保證 完工收費 415-734-1930 周生 www.digital.com

408-628-8778 6 510-590-7228 4

緊急服務,不

50 起

機場接送 歡樂接送

監控防盜 防盜門鐘

多年經驗 專業精通 安裝維修保養 各類車房門及馬達 信心保證 Lic. #1000950 電話 : 415-806-0710

各類車房門及馬達 $ 冷庫雪櫃 Market 24 小時緊急服務 請電 商業冷氣住宅冷暖 415-722-9916 Bing 電 415-589-9238 先進設備專業的技術 24 小時服務 或 510-820-4727

吉祥鐵藝 友記鐵藝 金山鐵藝 D Y鐵器 YY鐵器 DE 鐵工

專業安裝監控防盜, 視頻對講,拉卡門鎖 住家餐館及商業, 大小工程 415-640-0857 Andy

蘇生 415-269-0915 415-683-8631

裝修房屋 服務全灣區 請電 / 568-6712 415-596-2088

合正洗毯

清潔 @ 清垃圾

( 包工料稅 )

大型高壓蒸氣機,旋轉洗毯機頭, Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機, 高質家居清潔 : 新屋、裝修完工, 高級地毯 實價每呎 洗住宅柏文商業餐館,收費平,質 專業清洗住宅柏文餐館,整潔快乾 租房退租等,垃圾清運,定期清潔, 高級不脫毛地毯 免費上門估價,服務全灣區。 量好。請電 510-708-8968 呎起 ( 包工料 ) 收費平,誠實可靠。請電 鎖扣複合板 實價每呎 梁生 ( 國、粵、英 ) 或 415-495-1948 510-913-4885 415-272-2734 電 415-568-5680 本期特價地板,不含安裝 12mm 複合地板

    

408-838-9666

   !

塔羅算命

$1.19/ 平方呎

"#$% &' (510)856-1728       

 招牌廣告 龍騰廣告

   

專業快捷 誠信可靠! 大小家庭 公司商舖 415-608-0756 650-238-8388 取貨送貨 精搬鋼琴 408-506-9841 清運雜物 保險齊全 510-388-3666 現招聘有經驗司機 E-mail: hongyunmoving@yahoo.com CALT190911

華威

真正值得 信賴的公司

www.fasttran.com

T190853

灣區搬家,跨州長途 國際海運,精搬鋼琴

加州執照 T-191077 保險齊全

FIL A1x1-11 1 X 0.84 i

28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

408-433-3388 650-968-9923 1-800-470-9062

遷喜搬家

信譽 至上

T191461 超百萬責任險

搬屋搬廠 公司商舖 精搬鋼琴 碼頭提貨 美西長途 清理雜物

415-999-1212 510-501-6266 408-784-1749 650-918-2588

精通國粵英語,服務全灣區、二埠及南加州 imoving6688@gmail.com

新世界 老字號搬家,鋼琴, 寫字樓,運車,清垃圾 415-632-8816 執照 650-823-0362 保險 510-239-7886

人人搬運 老字號 25 年經驗 #T185236 信譽保證 (415)585-2615 (510)504-8666 (408)482-3088

大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語 口碑信譽是本公司客戶主要來源,追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。GPS導航,為您節省時間

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598

510-579-2942 415-568-0529 (中文)

ॣ㡈ጘೣ ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦    ఑Ὑ⼘⓿5

擎天搬運 ଙ㐂ጕೠ 東方搬運 富臨門搬運 許氏搬運 T191025 百萬責任險 20 年經驗

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

專業快捷 收費合理

經驗 專業

東方華人搬運的首選 #T190211

ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5   

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語 廣東 台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

專業搬運:家庭,公司,工廠,經驗 豐富自備倉庫,服務一流 美西長途 : 價格公平,每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台,提供清關 打包裝櫃及 Door To Door 服務 價格最平,服務迅速 加州執照 T189445

1-888-889-9989 408-732-1860 510-659-8786

出租 高級 複合 膠地 實木

408-6 510-2

最強力蒸氣洗毯,洗 $1.2 / 呎 住宅餐館寫字樓,地 專業安裝 價低物美 各種地板,打磨 板打蠟,不乾淨不收 誠信可靠 完工準時 上色,價錢合理 費估價 415-613 費。#338373 請電 或 415-307-7 電 415-613-3282 510-333-8788

Happy Moving

平安搬運

精 工 低 價

鎖匠洗毯 地板地毯 建正洗毯 10專業地 年經驗,專

持牌開換修配車庫房 各類門鎖,專業車載 蒸氣洗地毯打蠟清潔 電話 415-987-6885 LOC:5511 Lic:456168

3/8 實木複合地板 $2.49/ 平方呎 C65 SIGNING CSLB.C45.1013668 燈箱燈字車身貼 F110.eps 3/4 高級硬木地板 $2.99/ LED 平方呎 F110.eps 專業設計安裝招牌 菜譜設計製作 帳篷、燈箱、燈字 招牌、海報、A 牌、界字 免費估價熱線 : 1-855-732-9988 橫額、牆畫、車貼 產品外包裝設計 415-407-3348 510-913-1823 國粵 415-269-6774 408-401-6288 電 415-816-3288

    

助 您 婚 姻 愛 情、 生 意、移民、健康、去 除詛咒解除各種煩惱 請電 510-712-1933 地址:屋崙 408 8th St.

譚氏地板 新區花園 多年經驗專業安裝各

專業地磚 免水假草 種硬木地板修補翻新 水泥石片 花架平台 打磨上多種顏色精工 擋土圍牆 誠信認真 意價錢實惠估價免費 價廉免費估價。請電 650-291-3775 或 請聯繫 譚生 408-660-6688 陳先生 510-759-6818 www.sunnylandscaping.com 925-667-1881

$1.29

 

雅潔洗毯 ACE 洗毯 威信洗毯 ACR 洗毯 強力蒸氣洗毯,住宅 高壓蒸氣洗毯,全灣 東灣大型高壓洗毯, 高壓蒸氣洗毯住宅酒 餐館商業免費估價, 區價錢最平,不乾淨 專業住宅,餐館商業 樓商業梳化汽車地磚 價錢特平,不乾淨不 包乾淨收費合理七天 收費特平,信譽質量 不收費。#332527 保證。#332070 日夜電 電話 415-990-5591 收錢,七天服務灣區 工作電 415-297-2876 510-610-3781 鄺生 510-882-3993 羅生洽 黃生洽 415-509-7288 鄺生

鴻運搬家

專業可靠

★安裝維修 24小時專業通渠★換熱水爐 煤氣喉水 價錢合理 各類車房門 專業維修各類漏水 更 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 馬達 $ 質量保證 高壓洗渠 電腦探測 電視電器 Lic.#366186 現代車房 ★維修各類 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

415-585-3028 20 年專業修理

誠信為本,經驗豐富 (T191226)

大小家庭,服務灣區 公司商舖,取貨送貨 精搬鋼琴,清理雜物

415-503-8177 415-324-9784 510-813-0051


"#$ %&' "($$$ )*+ ,-./ "01 2345 "*+67

ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍ ÎÏ ÐÑÒÓÔ ÐÕÖ ÐÏ×Ø ÐÙÚÛÜ ÐÝÔÞß

$4,000 OFF óôõö÷

$2,000 óôõö÷ OFF        _`abcde   ! mnopqrstuv w fghijkl 89:;<= 89øù<= >?@ABCDEFGHI J úû@Aüýþÿ J àáâ KLM NOP QRSTUV  SU

KLM OP KLM WOP XYZ[UV KLM LL  SU

ãäåæ KLM \OP XYZ[UV  SU  KLM  çèéçêë ìíîïðñò KLM WOP S]^UV ®¯ °±²³ ´µ ´³ ±±±± ¶·¸¹º»¼½¾¿À xxxyz{|}z~€‚ƒ~y„…} ™ •–—˜ ™š›œžŸ ¡ ¢£¡ š œš š ­—­— †‡ˆ‰Š†‹Œ†Ž‡‘’Ž“”‰ ¤ ¥¦  ¡ §¨ ž¦Ÿ  Ÿ © ¡ª «¢ ¬ 天上人間 台灣少婦 全新大學生兼職 保證 19-24 歲 電 408-912-4182 微信 M8769866

台日妹 千嬌百媚 風情萬種 Fremont 預約 510-307-6980

性感

按摩

JJ COSMETOLOGY HEALTH SPA 天使按摩中心 J & J Spa 能量石減壓按摩 單次 $60;10 次 $500 體驗價 $40

肉女

小東莞

體貼服務 舒服 415-638-7257 帝利市 微信號 : 4156387257

女朋友的感覺 請電 415-350-8785 Pacifica

暢春苑

莎莎

風情萬種 美艷性感 510-491-6056 屋崙華埠

淋巴美容 * 深層指壓 415-813-8811 顯示 $50 預約 415-601-5879

一流身材,一流享受 初到灣區,不要錯過 請來電預約 408-667-8109

體驗價 $50 雙人同行再減 $5

健康足浴 體驗價 $20/ 小時

510-522-4663

Angel Spa 新裝修,新開張 年輕技師,專業服務 推拿按摩,指壓油壓

童顏魔法皮膚護理 單次 $110;10 次 $800

415-731-8888 415 731 8888

( 聘年輕有牌女按摩師) 七天營業 10:00am-10:00pm

卵巢保養 女人容顏不老的秘密

新開張 Table Shower 指壓

還有更多持色項目,歡迎咨詢

i St St.)) 地址 3800 N Noriega i St SF, SF CA 94122 (45th AAve. & NNoriega

415-359-9959

中韓美女 免費停車 免費 Shower

1347 Divisadero St., San Francisco (between O'Farrell St. and Ellis)

7047 S Land Park Dr., Ste A, Sacramento, CA 95831

916-389-0207, 916-667-5835

電腦醫生 偉仔電腦 電腦救星 網頁設計 超十年專業電腦維護 經驗,細心負責,收 費 便 宜, 修 妥 才 收 費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

專業維修電腦,安裝 音響,數據恢復。 三藩市 194 Raymond Ave. CA 94134 上門服務 415-990-0545

未修妥不收費,經驗 豐富,能解決任何電 腦 / 手機 / 平板問題。 415-609-4964 Steve 七天工作 24 小時服務

購 物 / 網 上 預 約, 餐 館訂餐付款 / 各功能 網站。$85 起送 $360 網 絡廣告 510-621-3581 www.101Bay.com

彬彬門窗 折

A-Plus Window and Door Inc.

8

有效期至 10/12/16

換窗

408-688-4488

加州愛佳門窗工廠

工廠直銷!

高檔門窗,雙層玻璃節能防輻射,外觀高雅。美國建材協 會認證型材,質量一流,建廠十年,廠價酬賓。免費估價, 交貨迅速,送貨上門,終生保修。愛佳門窗,優質的保障! 歡迎來廠參觀或咨詢!安裝商代銷享有特價!

特惠

33556 Central Ave., Union City CA 94587

www.apluswindowanddoor.com

銀海門窗

415-812-3362 415-818-5646

安裝費 $50 / 窗

廠價直銷

5 個窗 $

980

+稅,包安裝 (有條件限制)

Tel: 510-324-8688 Fax: 510-324-0088

272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

專業換窗•廠家直銷 email: yinhaiwindow@gmail.com 永久保養•免費估價 保證灣區最平!

質量好,價格好,永久免費保修

經濟鎖匠 鎖匠維修 Lic #972080

專業開換修鎖配匙 住宅公寓汽車商業 安裝及更換新舊門鎖 24 小時快速服務全灣區 配匙/開鎖商業及住宅 電劉生 價錢公道通國粵英語 415-310-8830 415-690-6681 LCO4565

美國製造 雙層玻璃隔音隔熱 工廠專業人員安裝 免費估價 服務全灣區

415-830-2583

餐館專家 一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影 中文熱線 510-750-7154 www.eoutput.com

網站設計 彩色印刷 玫瑰印刷廣告公司 服務全美各地,免費名片設計 城市廣場 www.cityaaa.com 電話 : 408-509-7798 微信 : rosaprint 電郵 : 408rosa@gmail.com 公司網址 : rosaprint.ws


  

   !"#  ,-./0123 $4%&'()*+  56789:;<=>?@ABC DEF?GH: Ýô¾c •] ôí\ zIJKË ] —m {Ì\ Z eÛ]õöùúW¦Ñ ÝÞ IJKZô “ ] õö ÝÝ Þ\ \“ T ]ó ¯È ô”— WôÆÇT ]h ¾hh WR¦h ª rxS WÆÇh h \ “ TW z ÝÞ \ ßàáâ IJKstuv]wxyz{|} ~ W€ ‚ƒ„]…†‡ˆ\‰Š‹ŒŽWwT {Œ‰Š‹W‘xyz  W“”•–Z—˜ ~} ’ ’ ™š›Zdœ]žŒŸ ‰Š‹¡‰Š‹‘x ]]tuv©ªW«¬­®vtuv]¯°V±²³ ’’}SWIJK´]wxµWzµ¶x±°\ ~ \IJKtuv¢£¤¥W¦ƒŒ§¨ IJKLMNOPQRSPQTUVWX YZ[\IJK]^_`abcWdefgh IJKwT·¸]¹‡º˜°W»T¼½] ijhklhmnhmohpqr\ WÄÅÆDZ²È ¦IJKwT¾x]¿ ÀÁÂà ɔÊ]ÈÉWË{ÌÌ ¡ Í IJK”¿ÀÁÂà Β} ÏÍ WSÐÑ]ÒÓÔÕÖ×Ø ÎÚe ’Ù ÛWde ÛWdeܦݍ Þ» ã亢£åæmå Þ»\ IJKwT ºx³ \IJK å]wµW W ]wxS çhæmåèWæmåè]w ÈTŒ µ\ ±²  xéêK덱°ìí\IJ IJKçhwT¿ ÁÂà Wã亰 LøùúûdüýzæmåþWÿ LhKîwTïðñòWóôõöÔ÷ vWæmå æmåèWd ] h™•W ‚v M™WÔ v ²]T T™ÈW] \ åz r 4 5 678 9:;< =>? @ A BC DE F G H K L B 4 E IJ 0 M N OP Q BRSTU E V WH X Y Z[\ (]^\ _`\ a[ cY "Y de fg h ij b k lmk nop BC DE

qrst q

uvwx 

 



   



  

! "#$      %  &'() *+ , 

     -./0 12 3%

ÊËÌ ÍÎÏÐÑ 報稅首選耀明星會計師事務所 ÒÓÔÕÕÖ ×ØÙ× ◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅 ¿À ÁÂà ÁÄÅ King of ÆÇ ÁÈÉ •– ŒNoodles Ž Œ Š‹ Tel:(415)566-8318 †‡ ‚ƒ }~ yz œ œ —˜™ ˆ’“ {‘ ˆ‰ ˆ‰ ˆ‰ ÚÛÜÝ Þßàáâãàäßåã 憑此廣告 €  {| ž  … … … „… æçèéê 新客優惠 ± ” š ²³´µ ¶·¸¹º ¶»¼½¾ 專精: 會計賬務,財務報表、薪資匯報,各類稅務,公司成立,查稅代理 Ÿ Ÿ¡ ¢£¤¥¦ ¢§¨ ©ª«¬­®¯ °

為您省稅、省時、省錢!

拉麵王

LIC#0B96954

$20

精辦: 屋主,股票投資者,小商業主,合資企業,股份有限公司之稅務

›

2151 Irving St., #208, S.F., CA 94122 1639 Irving St.( 17th & 18th Ave.) 電話: (415)333-8413, (415)433-7208 San Francisco, CA 94122

4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

減肥是許多人的終身事業,但如何才能有效管理 體重,卻不是人人知曉。養和醫健百科邀請註冊營養 師編寫此書,一套兩本,包括外出飲食指南及體重管 理知識;從理論到實踐,講解了體重管理與營養價值 的知識,讓你輕鬆踏出減肥的第一步。

一個人減肥

$

24

星島出版 購書請親臨本報各辦事處 三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080,信封請註明郵購部。 夏威夷讀者可往復興書店100 N. Beretania, #165, Honolulu購買。






ÇÈÉÊ

jklm · 

  

法 jklm ¸ 法 

ÇÈÉÊ

ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÕ ûüØÙýÓþÿÕ Ï ÐÑÜÝÞßàáâãä ä æ ÇÈÉÊ Ë ÇÈÉÊ Ì

r stuvw xyz{|}~ x ž Ÿ{| v¡¢ x£¤‰¥¦ §¨© ‡   €‚ƒ„…† ‡  jklm n jklm o

ÓçÖ×èéêëìÛÕí Ö× ÕÛâä åæÔÖ×îéïðñòóä Ç Ç È È É Ê Í É Ê Î  Ÿghi ¡ '¢?+o_£¤ˆ +,-./'012+3. !"#$%&'()* ¥¦ug§¨& ¯°± ©Ÿª•«¬ŽŒ­® 4& 708!9:;< ²³’ ‰“´µ¶·¸+¹'‰“ 56 =>1?@ABCBDEFGHIJ e¢º¶»&e¼š½!]¾¿' KLVWXY'& 5MNN+OPQ RSTUV ÀÁšŒfÂڌğÅƚŒ+z {& ô õö÷ÕøÖ×ùúéØÙä × Õ 9Z[\]+^_`[ab +cdefghijklmi&#no_ [pqrstuvwxyz{0|}~ †lma €‚ƒk€„&… êë åÏ ùú bK `‰Š[‹ŒmaŽ ØÙ å 6‡ˆ âè ï î Ï +‘’&“:Z[ab+”‹• –—˜˜™A–fš›œ–&e‰ež  !"#$ ! %& '()*+,- !./012 3456789 :

JKL M X YV NOPQR SZTUVW `a _bcd Z[\ Y]^_ Y efgh i

ˆ ‰vŠyz‹ŒŽ~ x ª yz«¬­®  x~… ‡ wyz‘Œ’“”•– ‡ jklm p

jklm q

 x´µ  ¶ ±²³¦§ — ˜™š x›yzœŒ{| ‡ ¯ °z ; < @@A  CD E @@A B E

=> ?



$

16

氨 基 酸

JMN DEFGHIJKLMNO PQRST-< UVWXYZ[\]< ^_ `abcdefgChij-O klmn OL opqrbc-stuvHw aLGxO H[yzO {.|}t~< €dV‚]ƒ„< …{†‡t ˆ‰ijaŠ‹ŒŽ ,-'9P2+%,-'9 a< ‘’“”J•LGxaH[– —< ˜™š›< œSžŸJ• JMN L ta¡g¢£C¤¥FF¦§O ¨ ©ªaL«¬O ­®¯]ƒ„O °4±²³´4'‰

!

    

¹º»¼ ½¾¿ ÀÁÂÃÄÅ ÆÇ ÃÁÁÇ ÈÉÊËÌÍÎ Ï Ð¼ ¿ÑÑÑ ÆÒÓÃÁÔÕÄÁ ÖÓ×ÃÇ ØÙÚÑÑØ ÆÓ×Ç Ò ÆÂÄ ÛÃÂÄÜÕÝÜÓ ÞßàáâãäÞå¿æç ÁÔÕÄÁ ÖÓ×ÃÇ ØÙÚÑÑØ ÆÕÄè éÂÓ êÂÕÔÅÂ Ø ¿ÑÑÑ ÖëÆÒÓÃìíÑîÑ ï Ç Ò Æ Ä Ûà ÄÜÕÝÜÓØ ÆÓ× ðñòóôÞßõ ö ÷øùúûàçüýþÿ ÑÑ  ÁÃÁÇ ÂÄÕÂØÙ ½¿Ø ÓÄÓÔ×Ô× ß ö

FG HI FG

!"#

!"#$%&'()*+

,-./

!"#!"#$%&'()*+%,-)''-%.$%&'(/ 234567829 $ :; ,7*G%H(I%J(78+5% ) *!0$1%2()3()%4(*'5%67897-(:%.+,-. # // ;111% 6()7*(% 28<=>5 % ,-'> % KA1B5 % 2)7:3(*'5 % CD% 0 1!;111%6()7*(%28<=>5%,?7-'%@A1B5%2)7:3(*'5%CD%EF11$ EL11;< =>?@A23BC




õö÷øù÷öú÷ûü ýþÿ

ñòóô

ª ¥¦§¨© £ ¤ Ÿ ¡¢

›œž —˜™ š ‘’“” •’– ´µ¶·¸¹ º»¼ µ½¾¿

           !"#$ %&'( )* + ,- . /012 345678 9  : ;  <=>:?@AB C DEFG FG HEI JK? LMN ,%OP QR STU

V WXY Z [\U ]^S_0`S a9b c de Y./fg898  h* + ijklmno  pOqr S TU stuvwxyz{ |}~H mn€‚ƒ o  „…?H†‡Zˆ ‰Š ‹Œ ŽZ ‘S’  x“S”•–—˜ S`™š›  `œžT^ P9Ÿ ¡ ¢ S”£ ¤T^¥?¦§¨ ¤ 

©}Bª«¬­®¯a9°±²³´µ¶· ¸¹º »¯® ¼½¾¿À Á sà ÄÅÆBªÇ ÈÉ ÊËy: 9 ÌÍÎ ¹}}Ï Ð!Ñ ÒJBÓ ÔÕÖ×ØKÙ} <ÚÛ ÜÝ « —ÞªßÔÕ ªß C à •áâ Õãä åBÔ Õ sæ ç èéÖêªß ëåìí îï /ðr  ñò ó©ô õ ö÷ mø”ƒ sùúûüý sþ ÿ û :} s   s× s s× B _4Ö o   !¥ ÔÕø -« ªßÔ Õ ´ªßÇ  5 ŽªßW ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌ ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ × ¦Î ªß ~ s! ~ " # $ %&' ›() -*+ªßV,  °±²³ ««¬­® ¯

ÜÝÞßàáâãäåæçèéêë ì

íîïð

ØÙÚÛ

-./—0ÑÒBÓ 123456789 :;< = •³ 7<=•³>~y:?@,AB HCD¨EF  G9HIá 256BJ  K´–ÐL9ùMëHNO  -./PQ³Ð« 78« 2R" #STUVW Ñ Ò XZYZ<= [\]^_`aPٖb2—cd78e? f F ghU Ü =Ai jJgc kla Pٞ ¸m5na PoV p q1 r=ma PÙs tuvw x p-2Ui jJyz k Y Z:¨[\{ ST|_ Ôe} ~Œ€‚ ƒ÷* m 78„…†‡›2R« 785n> ~ˆ " #a PÙ <= •³> ~ G9BÓ 78" #ÐL ‰HЊ á –ÐL9278 K´ŠAþ ÿû sùúû :‹üIŒ›Ž 


  

健康.性

        !" #$%&' () * +,-.//01234 567-.89:; <=*>? #5 @ABCDEFG>0H IJ*KL89M@.N3OP #Q; RST=UGVWXY CZ[H\N]^<@ # _ `ab cde fghig cjklm üýÁþ ÿ cj ü  d  Œ  d n j co p d q r s tu v w x ¬ c‰ ig€  cގРrf’ yz{| }~ c€‚stƒ„…†‡ ò Žx  r’ Œ‰   Ñ l ri ˆ‰ grŠ‹ ŒŽ s‘ r’ c‚ g cde ‚gh  “” c ú †× g“”| •–—˜™ Œ€sš›œ žŸ œ  Œ ¡ m Šr{“ c¢ag£¤r¥¦ c„ Äs ºsš ÈÐp’ cò gíÁ …§sšƒ¨~©ª Œ«‡¬­®‰ g l  Ê ° cg  Œ! "#$ Ê r¯ °± ² cžŽ³r“´¨µ¶ˆ r %&' °r () Œ‚ *+ Ê, - “” sš Œsšr·¸ c…œ ¹ºsš»¼s . / Ê0, 12 r Œ…Æ 3 n 4 ‡ 5 € 6 š cŽ½r c¾¿djÀ r’–—Á Œ 789 Œ: ; ‚ "< ’ => ¨ cò gè à sšÂ ÃÄÅ ÆÇ Èɖºsš ʄ ⠌Рj? ) r’ jk Ž·@ cABC Ç d¼sš c€sšŽË ÌrÁÅ sš vD }~ Œ ÍÎ Ï cÐp’dÑÒÓ Ô€Õ c„dÑ ¾ ¿ s š j º j ¼ ÈÐ!  d ã ä ‘’‡“ ÒÖ×ØÙ ŒˆÚ‰ ÛrÜÝގ–ßà | }÷ E ø " r? ) Œ‰ FG ÊHIJ }~€‚ƒ„… †‡ˆ‰Š ‹ŒŽ † árâÖ cãä‰ ågæç cgŠè éêê Ž KL cM — NOP ŒQR …Ÿ STU h ´Æº j ­® c cގ d`a b r ƒ c‚ FG lm h no ƒ p žÖÒ q Œ ëìs‘ íÏ Œ VW x´  슋€â×d  c‚ X × e Œ‚g“”fdMø cM—Ïdg Œ ‰ ’rÑ r| •† sœ é t cu ’ Hv Ž Çsšî ïðñ Ⱦ¿Äò Çsšó j YZ[\R cu ]^_`a b ŒÐps Äs ¼sš ÈÐp’ò g hi c w x r…Ÿg Œ! ¯ y z ° ) c*+ üý ðñr’ cèô õöì÷ø cˆ ùú ûr š j º Êj ¼r’ c ގÐp cx ގРsšrfi vãä jk lm \ {| Û Œ

Life IVF Center

生命試管嬰兒中心

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大,設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創人性化和個性化試管嬰兒方法 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術 自然微促的優點:

1. 不打針、不吃藥,卵子質量好,懷孕率高 2. 減少了藥物的副作用和併發症 3. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 4. 適合所有病人,尤其是40歲以上及高FSH女性 Frank Yelian, MD, Ph.D. 葉練院長

提供合法的捐卵、代孕、 選擇性別和卵子冷凍服務 根據個人情況, 提供保證成功計劃

每月免費不孕症講座 免費試管嬰兒機會

Jackson Wu, M.D., Ph.D. 吳醫師

Lee C, Kao, M.D., Ph.D. 高醫師

Edward Dourron, M.D. 杜倫醫師

本中心試管嬰兒記錄:

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功,破加州記錄 2. 全美最高FSH達99,用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒:單卵,單囊胚,單胚PGS

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606


  

健康.性

      !" #$%&' #( )*+ ,-./01234 5 6789  : ;<=>?@ AB CDEFG "H IJKL KI& 'MN OPQ RSTUH V 6 W X Y  Z [ \]   ^ _ ) `#abcdbefg hiWj 9 k 6  l Y m C D no p V   )  q  r s t C D u    v w x)y Mz {|.}~ V y €‚ ƒ„…J†‡ ˆJ rs )‰Š ‹ŒJ   z Žy  9 ‘’ “ u ”}~J V ”•”) –?a•— V˜ †™š›— œ J“ž  ”Ÿ ™š¡¢ J†£J ¤¥ l˜¦§ †¨© V ”ª « ¬+ 79  ­ ‹ ® £ ¯ .  ” )   ¨ © ° ± ² ³ ²°”b´ R9aOµ¶ V )·©«¸a¹ /¹   ¤A az¹ _ ¹  V ”•”) –ºa•» ¼ V Y½ ”/¾Ÿ¿”Àb´+ ¼ ‘ ’ aÁ*+ À  y )+ ¼m

¥ lÃÄ?Å Æ?Å qÇÈÉ ¼ V >E”tƒÊ ˆb´ ÌÍJ V  ” )   ¨ ©y ” Î Ï a Ð ”  ÑÒ5ƒ ”Ó ƒÂÔ ÕÖ×;Ø v w ÙÚÛ ? Ü Ý ¡ Þ Â ß à áâ 6ã 6äå”æ6çÀèé) å V ”“êê Sëì íP îîïð  ññòó ô õö÷ø J¶”b´ à Wùú |†Xû V)¨©¤a¾ü ýþ ÿ V y ?  ”M   [y ”) ¾ƒ     ì V)a”b´ å O  ¬ O¾  †  a?

7 ¤a”5ƒ V

”•ž¬­~$®}$• å ¯°± Å ² õ ³´µ ®¶·¸¹ €º @»¶¼½ Å %¾ œ ƒ¿Ž ‰0 À±YƒÁ €‘’ } ¤ @Âà ÅÄÅ Ç Æ.Ç´ Åk |•È Åk €ÉÊÅ ËÌ •ÍÎÏÐ €A  @ÑÒU –º !"#ÓÔ±Õ ‰ Ö4‹ Œ× Ø Ö Ù ‰‘}•Ú Û _ÜÝ €pÞßà |áâà €W× Øã ä å ‰ô æ €ç è é ƒê ë €Ëì 7 8¥è¹ í¹ î € å  Ž± P Q |ïðƒñ¥ ‰ ò óôõö÷ ‰ø Ô |ùÔ |ú |û4 | ü |ýþ €ÿ! |  ù €  | õœ € [èÙ¦ • ƒwj  ‰ €  |  |Á Ø! ×"#@$%ƒõ ‰

&'()*+,-. /0123456 7 8 Ÿ@ Ž¡¢ €£¤¥¦§¨©ª « € &89:; <(D?EABC 7 FG8H 9:; <=>?@ABC 7

IJKL MJN OPQ RM STUVWXY Z[X\VX] efg kl mn op q 著 hij rstu vwxywz{| r}~ }€‚ƒ r„… †‡ˆ r„‰uŠ ‹Œ‚ƒ r„Ž‘’“”u ‹•–—˜™ š›œž ‘ ‹Ÿ ¡¢–— ‹£x–¤ š¥¦§¨©ª «¬­® š 5 Capsules r¯°±² ³ t´µ¶ š ·¸·¢ ¹uº¨»w¼½¾»¿ š 100%保證草藥 ÀÁÂà ¹»Ä»¿ ‹Å¦Æ ÇÈ{ÉÊ˾»¿ š 無任何副作用 = (>? @ABCD @EA @ ÌÍΤςƒÐтÒÓÔÊÕÖ×ØÙÚ š ÀÛÜÝ ¹Þ¾·ßàáâã–äÚå­ ‹æçèé FGHIJJKLM êuŠëì ‹¾·íîï𻿠‹ñòÒóô šõ &' ()N+,- 8N/O< ö÷ø½É¾·ù¼¿ ‹t´ú¶ šÞßûÐüý þÿ õö÷ø½É¾·ù¼¿ š 567 89::;<

  ~Y   b´ œ   ? Ó ƒ     †Ëû #Y     q  9  Î    ~ –º !"#  $% 9 &' Ë(  † ) VÇ *+, > –º-#  .$/ 0 %12 V 345 6 78   †Ëû 9 ³Â  WX VY   :;< ‡ = ? >? WX Ç  ¤ @% «  K V k AB”SCD V E  GH WX $I VJK a L M NO4 FV W    $<PQ ° $ u R  ST 9 ³ U $ 7 >VW ƒ X € Y & $ F Z  u [ ÷   ì V# WXY< \] l< V® $< « X õ \^ 9› _ 7 ` ab  <= cdy W e rsf = @ g h : ?i l<³j 9› Fk <= lm †û , n Î o %&' p.qr Vs ƒ @  k j t VY  ” uÓ ‹Ä u v ´ F w K @ Fk xy  å .  |} å ~. € ‚ j t Çz {

tƒFk„®$…†‡†´ ˆ ‰ Š4‹ Œ § Že ‰‘’}“” •– Ë —˜ €™š] ›œ^ €•ž

      !"#$ %

ÙÚÛÜÝÞßà áâ ãäå áæäç èéæê ëãìí îîîíïðñòóôõö÷íøùú ûüý þÿ ÿ  þÿ   ÿÿ   ý þü 

^_L`RM OMPaKJKR bRJNKcd PQRS TUVWX T YZ÷[\]É ‹æ^_`a„bc먩ªde ‹f ghi˜– jk ¤– lm unop qmrr stuv w rxíîÂy ‹z{|}~ ·š rz­î˜  € v ‚ã–ä ‹ßàá­Ò ƒ„| r …†‡ˆ‰Š‹zŒu ‹Ž¾·š ‡ˆ‰ ‘’“”•–”’—˜ ™—š †›[z÷[zy÷œ žŸ¡ ¡¢£¤‹ën¥ß¦§†¨ nt ¹·ö¨©ªd¡©¡ fgªƒ–¤  –« –Ò™ ¬­®¯ °Ó ±²³´ š | µ­ ¹È¶·¸ vˆ¶¹É ‹§º­| š} »œ¶ ¹ ‹†øº­ š¼½û ‹¾¿ÀÝÁ š ·¸·¢ ¹Ã¾ šÄŰƟ »¿ ‹Ç¼¿ š ÈÉ ¹Ê˾·šv̨»½ ‹Ìɼ½| rÍÎÏÐÑÒÓÔZ šÕÕŸÖ ×Ø š

Improved Formula 20 Soft Gels

&' ()*+,-,.+/ )0.+,1-,234 567 89::;<

  !"#$%%&'()"*+,-." /0 123 4567 1555 89:;<=>?@ /0 123 A6B7 5544 C/0 D53 0 2 17 45 16 EFGHIJKLMNOPN QR /4B23 ABA7 5544 ST !UV#$% WX, /0 123 6607 A2 1D YZP[Z\N] 9^;< /0 D53 0 267 DB 11 _`ab /0 123 A4c7 50 cA dN Q ef]gh iN\jkg dlf[ m0D5 n5247 A1AA oo<S_` /0 D53 2D67 DD65


  





!"# 1 &'( )* *+, ** 0 1234 - . / -. 0 12@ A )56 789:;<= > * )78BC9:D E> ? **FFG@ HIJ / - .KL > M 0 1A * )7NO P > ? TU Q 78RC 9: ** 0 ? )2S7 1 N 2 ž c\Q >E )VWX 7YZ[\]^_` P )2abY 7 ^ ? 2 Ÿ ¡¢£¤¥¦§ ª« « ¬­L P- ¨© / ®© ®© P ¶ )·( N )1 ) ¸¹ )º » P /¯°± P± ªM ² c³´µ N¼G½¾¿ P¥¦§ ? - À² P / 3 defgh ij ghz{|} klmnopqrs t rv rw x ij t †‡ˆ‰ x de~ € s mu u ‚ƒ„… ty s deŠ‹Œy|Ž‘ ’ u~ “”gh• –•—˜ ij ™m špq t ›œ  y

 ÁÂÃÄÅÆÇÈÉ ÊËÌÍ Î ÏÂÐÑÒÓ Ô ÊËÌÍ Î ÕÂÖÄ×ØÙÚÛ ÊËÌÍ Î ÜÂÝÞßàáâ ÊËÌãä Î å æçèæé Ô ÊËÌãä Î ùúûüý Ú ê Ìëìíîïð ñòóôõö÷øÎ ñ þ ñÿ ÿÞ Ô ÊËÌ 答案

   

f      

   g     

 !" & '() !" #$ %   /0  " *+ , - ! ".

123  45 ?@ 9: =& !"

6789: ;<=> IJK

-L   FGH

ABCDE

C =&MNO !" [\ ]^N_ PQR QR STUVWXYZ `a'bc3d'eO !"

  



|}~

hijklmnopqrstuvw txyz { 1 Ÿ ‚

 € pqƒ„x„…†‡ ‘sˆ‰Š‹ ’ } € ƒ “ … n o ~ŒŒŒtŽ { t ” ŠŠ‹ hiŠ €•“ ‹ þ~ €–ƒ“—˜™š}›œ}‰ ž ‹ ¡ïðñ} €„òótŠ 2 ÿ { €¡¸ót“˜Š …××ëìíî Ó¡ïðñôõö÷ |À¡¸ót {„xŠ Æûü …¡ïðñ ‚ù Êø € ú € …× ýý ‹ h«¬­®¯§ °±² t ¡¢£¤¥¦§ ¨© {~ª x 3 ê ¹º»¼½¾¿u ° Ÿ h³´µ¶§·¸ { Æ¡¢ÇÈÉÊËÌ °¡ ¼ÒÓ ˆ ¿À~ªÁÂÃÄÅ { ¡¢Í ‘’ € ‚Î xÀ ƒ ~Ï {x „ÐÑ ¸ ÇÔ ž ‹ ÝÞߧ {àáâãäÃÄåæ ˆ~ªÕÖ× tØÙÚÛÜÜ §›çèé ° $%

1 12345678 7 67@ABCD( 8E 9':; 

<=>?   34HI HJ,8E FGC " C  MMMMNN K> ' ; >' 67 K L O NN 2  7 PQR

7 7  'UV  <ST % V   WX BE   @ U $Y ( Z QR [  \" ( 7 7e ]^ ; _`ab ,cd ( fg  h ijk % V lm  '  9 o p'qrstu  'n  Kv  30             ! "   #$  )*+,%&'( %  '.",% *+ /&'( %






   +,-. /01 2345678 29:;5<=>?@ABC@ D 2EF9:;5GHIJ 2KLM5NOPQRSA TU 2VWXYZ[=>\B] 2^_`^T<ab@ c@deD 2EfgKLhijklmnopq5rstuv wxyz {

./!01234+56! ./!0! ,-* 789:*;<=*>?@A!ÝBCD "#$%&'()*+,-* 1234+56!789:!;<=* D!E5FGH >?@A!$BCDD!E5FGH uh"lµë’“ì]íî!§¨  ^œb§ Ñ!mX !ÅÏ H \z ] Ú !"# *"# IJKLMNOPQR!ST wkï„fï„*ð„fð„Hñ ‰Æef *"# *"# *"# *"# * UVWXYZ[\]^_M*`a*bc fuh]òÅ!ä¸óôÑ]õu !  ! þ uû§¨] "# *"# Ý! "# öh!"#÷Iø„] def6ghij]!klm §¨l!Éùú¾* ?eH ^ G ?!ÃäIG Ò ! kóô åæ] Ú * nopq!rsh"#tuh!"# ûHâãüýIþÿ“¶“ Æ ïo ’ô !h …Š]^А u f § vw!"#swxyHz{|2I} ]ï„! ™™ I lï ¶  ] ! I]û ! ! 7! &l œæ ¨ §¨e §¨ „HIü Ï] ~]€!‚ƒ„…††Z‡]^ ˆ „  ]! Hih ¾  !01 Ú !"œ Ý!+íî ÝH’ à l‰e!2f6ghŠ]!‹Œhz ϐ  2 ” — ï ! æ ]ÍX!+uh Ö &Äå!Ék Ž‘w’“”•!i–—˜™t lm! ] ¾z äIjo Ï!2 Å+ !E!%Ï ¦^ —Ø!’åæ\ dVjµœI! !—M]hÃœÝ @ìM * š\j›œžŸ !¡h¢£¤¥!¦ ï„ÝHI]2 !Ý å0!EÝ „ h¸ s IJFM …I]^ §¨e* ^‰e©Ilª«¬ I’ ^! e!± ï&Æe–l  Œ ] !Ý H ht\I so ]$­H®¯°#&!uh±²³  ! Ô 㠍—Ø ¸c-!ݸå ! I ]"! EQ V d ÐÝ ¾j ´*jµ¶“·¸“$­]¶“ ] !o #C!2Ò § ç ]XtÉf !  ´l !Ý ûl §¨ ¨ !¦¶“¹¹ºº]»¼l½¾¿À! ð!Ý& !lç"#7!2"#Ý&+ ¨i’ÁG!hÂÃħL¸ÅÆ \  ^h} Õ :2"# Û e jµ *  Ý ]»¼!Ý& Ú! ] !  ÏÝ H ŒI ý -? "#  §¨ +ÇÈɗ^›ÊlËÌe!‚Í !Ý& {] Ý& h!Ý& Ú!™l kxó ! 2lm! ], Xtx f HEjVWXY\] !S= ÎÃ"#$’?Ï]Ì&BÐlŒÑ! ô!  ! ] :] !  !à ã fw§¨ #BÐ ¡h š] ! Huh "#$%&;ÒÓ-]ÔÕ!"#7Ö! s ! ^ Ú ] !2f   eH Ý] û "# =] !hÝ "#×Ø!"#+ÙÚ!"#+ÛÜ!" jµ Ãfl ^  ! @!  Ý e!s * *  #Ý&ÞßàáHâã?ÏäIÌ &¦ƒ *¿  !œ ÿ /! ! ]” !’ ü\ ’åæ!ç蜂ÍXéê]h! — G!à ] ! ›!  !"#Ý%&'()*+ Аz¾ —]^¸ !e§¨!Ä ˜„]„! œ H K H ’åæ!!k é f Ñf‚ÍÎêd&]¥š!           

             !" # $ % & ' () * +, .

/ !" 012 3 4 %8 9 ' 567 : ;< => ?  @ A BC DE FGH DI JKL MN* O PQ

RS TU RV W Z [ Z XY

高血脂和高膽固醇 清脂降醇茶 TM - 人仕的專用茶 ®¯ ·

(100 茶包 )

(6 支 )

´ XY ¬ 2 ­ Ë Ì Í Î Ï Ð ³ Ñ Ò‡ Ù Ó ÔÕ Ö ×Ø ¬ Û 2 ­ Ú  Ü Ý Þ Š ß-àá âã äå ¡ ҇æ g ç

è éê ëì U “'í îï ð åñ òó ô õ ö * î÷ øù µQú ü á åû ý˜ O þÿ   Q  4 O 4 W ê # O´    ³

³   S †  O j      ^    Ö >  j!! "#$’%& ' ( * § )*

|}~ €‚ƒ„…†‡ˆ‰ Š‹ŒŽ Š‘’“”• Š–—•˜™š›œš ž”—Ÿ ¡ Š¢£¤¥¦§¨ ©

POTRERO SERVICE STATION 精修各國汽車 特價檢查廢氣

靈口服液 $3.50/ 盒

™ Ê

ª «¬­ °±² ³´µ¶ ³¸¹º »¼½¾ ¿ÀÁ Ìò ³{ôÞ÷ø ³†‡Lùúzûüý ³þÿü O÷| 清醇降脂茶 採用優等野生山楂、絞股藍純葉、黑殼薏米 (含 在三藩市總醫院對面 998³ÕÖ×Ø Potrero Ave. (& 22nd St.) É äåÎ íÀ×þÇ~ ³ ³ÊËÌÍÎÏ ³ÐÌÑÒÓÔ ³ÙË  ³‰ùU°˜ ÃÄÅÆÇÈ 黑殼 )、杜仲葉、決明子、洛神花、靈芝共 7 種有助于清理血 ´Þßàáâã äåæçèéêëÎìâ í³îÀ o

» §÷¿¸ùÔ\m ³¸}çèKê Ãïð ÚÛÜÝ )282-4639 415 San 94110 Tel:(!"#$%~Å& 脂和降低膽固醇的成分,經專家配伍,專為有需要清理血脂, ÿÝ Francisco, '( ñ ³Âïò ³óÙôõö÷øù ³úûüýþ ³ò ÿ ~CA ³Çü²  降低膽固醇和維護心腦血管健康的人仕而組方而成。 ÿ ÎÂë ³  ³ ³ )* +,-./~O&01 2 野生山楂可降血脂。實驗發現,山楂浸膏可使家兔血中胆固醇 Ñ345Å·6ü78 '9ü:; 'Ò8<=\(> '0³ ñ² ! ³Ú´"â# ÿÜ$ % 及甘油三酯含量明顯降低。其它配方對清理血脂和降低壞膽固 ñ²ó&'()ç÷*+,- ³./ ! ³ú) 0123Ù ?~þÿü @AB~CDE& 2FGH IJK—GHL|MNO 醇,效果也得到驗證。常飲此茶,對孅姿塑身,輕身減肥,也 有意想不到效果。 45 ³ó6 ô7 ³úûô89:ç÷à,- ³;<ô==> % P~QRS<TÏ 'UVWXYZ~[\]¡^~GH_¤ 'Ñ )?î@ABÚCDEFGHñ ³÷Hù !=ÞIß ³JKû |`—Fa~nS 2Å·bc@deMfg· '0h¡ iWj LMNëO ³PQR %)îÀ;S TU!VWXYZ[U! ~Ål 2 - 家庭必備之 " 中藥抗生素 " \] ä^_`abcdefgí³hÎBi×=j klmno '(FGH~pqr@Ssrt0>À~du k ³lm;& ôn %)oËpqÚÛÜ#´rstLu ³vBwxyz ³{| E& 'vwxyz~·{ 'Ê|u}~ü 2€®­£‚ 'ƒ„ “清開靈口服液”是國家中藥保護品種,美國 FDA 品質審核 ) % Qr 'æ`­c…†‡~ˆ‰ 2Šklm( '(>€®0þ 合格。組方為 : 金銀花、板藍根、黃芩、枙子等。清熱解毒, '°fDŽA‘L' 䆇ˆ‰Š ÿüf~E& I‹&€ {=})~€ ³‚èƒLMNè„ ³Ó]… 營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm ® §ŒU 消炎殺菌,功效突出,被譽為“中藥抗生素”。適用流感,病 ‹Œ]Ží Ô) % »]ù ‘’“ ÿ”•– ÿ—†‡ ÿ˜™ U0AB~’“”†•–$—˜@´™†•–šX~E& 2 毒性感冒,上呼吸道感染,急性扁桃體炎,急性咽炎,急性氣 ‡ ÿš›œ ÿ‘ž ÿŸÎ ¡ ÿ¢£¤ ÿ¥AŠ ÿȦ²B ÿ§ ôŠ›œžŸ[  ¡Œr¢¤Y] £€® '¤u¥ 管炎。對肝炎病毒,腺病毒,乙型腦炎病毒,腸道病毒,痢疾 ÿª« ÿàb¬ ÿ þ ¨© ¿°±)²x³´ 2 'c Iª«¬­L'®¯°u '±°u ³µµ ¦ 桿菌等各類病毒,都有抑制殺滅作用。具有全天然、安全和無 Ý­®¯ ­ % §ôøUϨ© '´uµ¶·u¶¸¹ 'u¶º»‘¼½ 2m|¾ Þ ³¶·¸Î|) ! %ó&¸¹ºM»L ¼„ ³ú½ ·²³cu 副作用等優點。老少咸用,居家旅遊,上學辦公必備,尤適合 常在公共場所人士為防治流感或各類具有傳染性病毒所用。 º ¾ûO¿„ ³ÀÁùÂÃ1 ³ÂÄÅl % ¿¬À £—†‡`Á i +Âà i345Âà iFGHÄà i AÆÞÇ ³®±²È‚ÉÊËU!] ³ÌÍHù­Î ³L €®jà i°u`Å 2gÆÇ '&È7ÜØÐ`Ç '°u‚ UÏJÐÆÃÄ ³ÑÒЌ°Ó3ÔùÕÖ×ØÙÚ ³ÛÌÜ ©É¿ '°ÊË ­ 2ÌÍ`k 'ÎÏÐÆk|`¬Ñ 2§ - 高血糖人仕的專用茶 ÒÓXwÔÕÀÏ&ÐÆk 'ÖÏ 2×Ø©Ù ÚÛÜÝÞß ØÕKÝÇÞÌ %{)߸*à ³áâÇãäôJ ³å>LÔ ³ Ëæç»)~É ³è)±iÞÓ] ³é{êëìíîï‰) {à 'Uñòá~uâãäÂåæ¶ÄpE 2 “療糖葉茶”乃選用有“糖的破壤者”之稱,原產南印度的特 ~U! ³ðñò)ó ôõö] % 起 優匙羹藤葉,配有阻止糖吸收的番石榴果及葉,和有降糖效果 TM

$6.99/ 盒

\ ] ^_` abc gf def h ij kl mno p qQ rh st uv kw x h y @ z{ |} ~ € rr ‚ ƒ „ … ‰ † ‡ p qˆ h

Š q ‹ Œ  Žq  h ‹‘   ’ Œ “ ”• – — ˜™ š›… œ žŸ ¡  ¢ £ rr ¤ ¥ > ¦ ’ § ¨ © ªrr « ¬ 2 ­ r r ® ¯ ° ± ²³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º» ¼ rr ½³ ¾¿ ÀÁ ´ ´ ô Ä Å ÆÇ ½³ „ È É

療糖葉茶 $6.99/

盒 (100 茶包 )

滑雪套餐

每人 的絞股藍純葉和少量靈芝,優化組方而成。匙羹藤是一種附著 G G 在灌木及樹上的爬藤植物,此種植物的葉和根有醫用價值。古 亞特蘭蒂斯是里諾最親密的賭場的度假勝地滑雪場, 印度的醫生發現咀嚼此植物的葉子,可以破壞糖的甜味,因此 美容室 稱它為“糖的破壞者”療糖葉降糖效果顯著,口感甘醇,是高 享受世界著名的滑雪後, 花園角停車 血糖人仕的專用茶。 Beauty Beauty Center 2 小時 AAA 四鑽渡假村內放鬆舒適。 免費可以在

拉麵王

晶晶

:Universal TradingTel:(415)566-8318 Center 電話 :510-444-0936 King of Noodles

各大參茸藥行均有代售

即日起凡參加

管理部門保留所有權利

皮膚護理

G




  



 * +,!-.! !" #$%!&'() /.!0 !1234!5! &67) 5.!89:%; <A0.!BCD !@)  => ? EFGHIJ; K · b¨|· …†„ªw ßÉ ] g×| ªw àâpÓ ] g|] ¤¥ ª g} ñgmX· ¨Áª Œ]g g ›| u m×| ³¡Æ gY¿Åo¨] g[\u |Úpç u] †g oV Wu¡¢ | ¤†g[X ¿| u] [g½¾[ `g½Ó’ ª ª¯ ¿ g½¾[X wªgœwºg[X ¤ †g ¾[Xgãù [w› u|¦g½¾Ó Ói×oÓg|†¤Ó[u pg Y[×|| g¯ ¹º¿ ª Óªu œ g‹¥i gŒ¥ Ó ã [w ›ÓçgY¿ ËÁ  g ª Å ª ¿ ¹[u¡¢ ›| « ]ãg ñmX gcd æú[XË_ p« Ó]ªwgop [ºu ×Á  g [w¡¢w ·· gËV¹[\g X ª ¿ Ð ÅÐ ¥g¤¥|g «gm[\ ª È øXgm ] pò¹]gu[w | ¹º¿ ºª ¿ º [uw ×| g½¾ uã ›Ó Èg¡¢ ÈÓ |· X g u u [\ Å ª ª ¿ ]ªwp |ãi]ªwgÓ ªª ç× gmX¨ ¦Xgr ÎÏÐÈu |¦| p æ\ªwøwiªwg ¥ oÓ g[XË ªÈ¦ g[\n Ë r u |x ªwYw]ãigmXË g[ ˜X º ª Ð Åƪ ï›çøº g½¾[XËÁ g ªp ×  ª ª º ­®¹ º ç ã u ›Ó | g¨ [ ÅW ªwYª Є ª Ó ´µºÅÅÓ ª ª ºË Wu[ ›|ªg¡ g¡¢ rm[X ª Ë ¿ ø [X äË ËÁ g |u ½¾[X ª ¿ ª ¿Æ Å ×ç LMNOP QRSTU VWXYZ[\]^_`abcd  u¡¢YZ[„]£X¤¥¦§g‡ ÇÜÝgÞØßÉuà·ágâ·Y] efghi\jk][lmngopq ˆ¨©ªu«¬­®¯°±]²³´ ßeãi]äåu‚ƒæop…†çª µu‚¶gwxyzop·¸¹º]» rstuvpYZwx]yz{|}~ ègéZÇmXêëÁwgìíä×g €fu‚ƒwx]yzYZ[„] ÇÃpîï›ðñòóô¬õgÇö÷ ¼gyz½¾¿À˜gÁ‘ÂÃēÀ ˜gX]Řo¨ªÆ‡ˆu ñøù”•”ú]qûg¡¢¯üß …†‡ˆop‰Š‹Œu Žx‘g’w“yzg” ÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒuӀ •–—]˜™š›œg‡ˆžŸ]r [lg|}ÔÕÖ×Øg·ÙwÚ¨Û lÉgýZۏûÌþ‘ÿuVÊË ¯ÎÏÐÑÒu [    



             ! "#   $% & '( ) *+,-    ./ 012 .  3 456   78    9 :; <= >  @A BC ?  @ DE FG  AL HIJK  M @NOP  A QR ST  U @ U R S   @ V Z [\ ]^ WNX Y  @    _` a b c d ef  @ gh @ @ ij W 'k l m !uv w  n op qrst  ^h@ 5 5 Ax y  z{ { | ! }  €  ‚ ~ H R € ƒ  ~ /@ „ ~ …† ‡ˆ  ‰ 0   Š‹ Œ  6   ‹ ‹ Ž Œ ƒ ‹‘ Š’ “ ” ‹ • –—˜™ !xš ›œ>ž

÷øùúûü àáâãäãå æçèéêëìíîïðñòåóôõ ö   Ÿ ¡¢£¤ Ø à ‚ áé ô äï cî ðP » ¥ ’uv    ¼ uv ‚ áé  ¤ õ@ö äð ¦ § ¨ ©ª P »¼  ‚ « ¬­$ á ÷ ø ä÷ øùúû ðP     ® ¯°± ü»ýï ‚ áé þ äÙÚÿ Võ ²³ °´ µ ‚ þ ä  ò . ‚ áé  ¶ $ Œ R ·¸ ‚  ä  ò Ø ‚ ¶ $¹ ’ m n oº , áé  Ë @ äðP »¼  t ]^ »¼  5  % ‚ áé  äðP »¼ ‚ á ½ ¾  _ ¿À Á o é ™õ ä oát ä6    ½Ã½Ä t ÅÆ Â ½ 6 ‚ áé  á äÿy   à ,x ‚ áé  äðP »¼ ï ÇB È c ‚ áéÌ äïcî  !î ‚ ÉÊËÌ ÍÎ ÏÐ ÑÒ Á á K ø äø  ä  ä

Ó Ô)  ^ž Ï  ‚ á @ç á Ö  ×.  oàt äò .  â Ղ ‹ ÙÚ ŠÛ  c ï ‚ áé  äå ؂ 5 ] ÜÝÞ ß à ‚ á â–ã ò ‚!" á ä# ÿyî ‚ ‹ äßå !uv æçwè ‚ áz$% ä %& ‚ ßâ á áé ê äÙÚëâì "í ä j á ä ' ò K ‚ á îï c ðP »¼ ‚ áé  äð !Ÿ ä o»()*t ä+]^ » P »¼ ‚ áé ,ñ äò .  ó ¼  ,



789: -./01 23456 AbJýÍþÿ  äAg ` ÀU åJG‹ õ ,

äbõA•dþ µÉ õ

 ½  älÚâG¶g `Š õ äAak ÿ`ÎõµGƱ²

ë ë !" ë #$%&ë'()*+, ;<=>? @ ABC ›+õD ,A EÿFåGH ›IJK äLM N OõPQ ,AJRSTU åâV W äXY Zú ä[ JRS\]^× U å_ äÇ`ÜÜabcüTU åÖJd ,e fAg`îhi ›j õÏÐ äkklmn o ›jpq ` rõst äUuv›jwxMy z ABC{|üõD ,A . }U~  ›jõPQ ä܀ › jǁ Oõ‚ƒ „…†‡ ä[ ÿˆ q ÿU 偉 Š{‹ õŒ äA^ aŽ‘’ “G” ,e fA•î wüU å ädPO–— ǁ‰ õ‚ ƒ 䘋™šgÿa›M›œõ , ABCìõD ,Ab / stžFå Ÿ õPQ ä¡ ¢AaQbstž££ O… äË ¤ÿ ›¥¦§õD ¨ ä© ª O«¬Ëÿ­® ›jJk×寰 õ±² ä³´µG¶×å·¸^„ ¹ ›£ ,e fA•î~  ›jõº »PO ä¼½vk¾õ¿ŽÀM , ABCÁÂõD ,A 0 à Œân o äÄÅ äÿÆ  © ÇÈÉÊ õɹŠÈ‡'Ëõ å äÌÍÎÿÆÏ  ÐÑ gÒ õå ä[ ÿA¶ÓÔÕÖ × äBC PÓ äØ`ÜÜFåâGHJÙº »õPQ ,lÚA© îÛ ÀGÜ |P äbstžÁÂGÜ ä¡¢Ý aÞOSß ,


 

 650.808.8080  

¡¢ «¬­®¯ ¬­ ¯ ¬­®Ô ¬­ Ô ¬­®å欭 å欭®å嬭 å嬭®å ­ å ­®å­ å­® ­ +,-./,0­® 1­ 1­® 1:;æ­ JKLMNOPQ KRJNO [ :å1­® «­ s,-. +t+t-./t/t-. st˜™ ¢\_£¤\_

¤\_£Ú\_ Ú\_£äå\_ äå\_£ää\_ ää\_£ä\_ &'+,-()* &()

chineseradio.com

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

š›œš›ž š›Ÿ š› £ ¤¥¦ §¨ ©ª ¾¿¬À Á ÃÄ¿Ä ÅÆÇ ÈÉ­­Ê °±²³ ´µ¶· ¸¹º» ¶¼½ ÎÏÐ ÑÒÓ ËÌÍ ¶·ÕÖ× Ø¶ØÙ¶·Ú ÛÜÚ ÝÞÚ ß½àá ËÌÍ ÎÏÐ âãä –Œ–— ‹‹‹ŒŽ‘’‘“”• `a çèéê ëì çèíî ï±ðñò óôéê õö÷ øùš›úû bc˜™hi ËÌÍ âãä ÷ Ü ÆÇ ÀÀ ¬ ÉÀ

üýþÿ üý  ý ¸¹  ý É É óó   à ÄÃ Ä UVW ¶·ÕÖ× ç°±¶·  ¡ò âãä ËÌÍ

‘abcd š!"#× $%µ &'ý( )*ﱸ¹ õóý ef\X gÕXX h W__i XYZ[\] ^_` ]W^TU^_`abcdefghi TUVWXYZY[\üý £¤ 789 ú23¢ SSS456 ¶·ÕÖ× ¡ò <= >? @AB õCD EFG HI âãä 789 õóý S¢¶· TUV è WXYZ – –— ‹‹‹ŒŽ‘’‘“”• ghi jk ÃÄ¿Ä ÑÒÓ lÆm \]^ º» _` ab²c def a Œ ` nop øqÛ£ ¤ùš›rúû bc˜™hi ƒ jjjklmnopqprstnukvuw xyz{|}~sw€w‚ €………†‡ˆ‰ jjjklmnopqprstnukvuw xy{„ yz{|} l mn tn Šw ~w‚ ƒ jjjk opqprs ukvuw x š ›œ ¥¦§¨ Û ™e© æçèé ñ “a òáó  ÷

&'()* &'+,-()

äT_£ T_ T_£ ¢T_ ¢T_£äåT_ äåT_£ \_ \_£ ¢\_

650.808.8022

‘’“”‘’• žŸ e© ª«¬ ª­® ª¯° ª±²³´ ¹º»¼½¾¿ÀÁ½ÃÄÅÆǽÈÉÊÊÉË̽ÍÎÏÌÐ e© ª«¬ ªÜÝ ª­® ª¯° êë ìí îê §¨ïð e© ôõ ö÷øù îú ûü þÿ     ¨èé ±²³´   ÷î  ! ÷"#$% ./012 3/456 789:; B4C; DEFG4 §¨O!OPQRèé

¡ µ¶ ·¸ ÑÒ ÓW\X\ Ô ÕÖY× ØØÙ Þß àá âã ·¸ Þß àáýã ØØÙ 

àá ·¸

<= >? @A =H IJ KL SS

‘’–”‘’—

‹‹‹ŒŽ‘’‘“”•–Œ–— `abc˜™hi

§¨MN uuuvwxyz{|{}~y€vw€ xy ‚ƒ„…ˆ‰†‡ uuuvwxyz{|{}~y€vw€ xy ˆ‰{Š‹Œ‚ ƒ uuuvwxyz{|{}~y€vw€ xy{Š~… Ž… …†‡ˆ‰ uuuvwxyz{|{}~y€vw€ xyz{|}sw w‚ ƒ uuuvwxyz{|{}~y€vw€ `abc˜™hi

   !"#$%&'(&()(&&&  *+#$%&'(&()(&&,

-./01 2344567834496 :34496 234496 -.; <8344967 7834496 -.= <8344967834496

>?@A B C !",D((('(DEF(ED(((( C *+#$%& & )(&&G

HIJKL ,&M&&NO)%M&&PO HIJKQ RM&&PO),M&&NO






 

‡ˆ‰Š‹‰ˆŒ‰Ž ‘

 !"#$%&'()*+, 7fiv°H0ÿ¸¼½Ÿñ ä Ÿ ° -./0+!"123456789:; <+=#>?+@ABCDEFG H7 HL e¶ 9 >+Ÿ 7 7°éêë1È 7°9 IJKLMNOPQRST6+UVWXYZ[\ + 7°7¹ >+£¤ ©:9p ]^_H7`OH0a bc &defghijklNm+n'op 7Wc›œ+Œ qrst7Nuvw Ñ°HNø@›cá N R&_xy'z{|_x}~ {|rÿ +°\°±²³ €+~‚7ƒ1„>R&…†+‡ˆ‰fT gŠ‹+459ŒvŽŽŽ R&NO‘’>“R& ·p+> ÆABCÑ pE{|HLM{| STÎvr 7H0”•–—a˜™Wš7›œž+Ÿ ¡b{|7Wcr¢£¤¥¦7f§¨©ª7—/v pÒCBÌî« A¬« ABCD­° ° H´H HŸ@CB « « µ¶ØÂÃÓÔ T A¬ ABCD­®¯“° °\±²³7°H´T®µ¶+£¤·¸±²³±¹º °\Ö×ÑÒ B ØADB« BAB Ò õ °\ØÑL « »¼½¾¿+°H´µ¶¨°ÀÁ+ÂÃQ½ÄÅn '—/ÆjÂÃ(Ç7ÈÉÊHËÌÍÎÏÐÑÒÂÃ8 C CB ÓÔÌÕÖ×Øv C¬Cv °CBGA¬H ÙÚQÛ @ÜÝÞ+ßQà+U:Üáâã' H Âà äå7æç+Rè7°éêë19Šì LáH´7½ CBBB íî+ïð'ñòó+˜ 'ôH´°7H¢õ7ö• T™÷ø+‡ùùúûë° éêë1î'üýþà

    

         !"  $ %& # '(  ) *+, - . / 0 1 2 3 45 678 9 : .48;5 < = > ?@ AB CDEF! G H I @JKL HMN G OPPQR SSSTUVWXYZ[\]OX^TX_` ] a )b c d e f e g hi j c ee> k`\_l mWXTn o`VPX en o[\ pq^Xn rm s> tuvqqvwX axyz{ |@JKL HMN } ’“”•–—˜’™š›œ ž Ÿ ¡ ¢£¤¥¦£¡§ EF~€@ # ‚ƒ „ ’¨”©ª«¬›œ’™šœ­ ­ž ®¯°±² ³ G…†u@JKL „ “ ´µ¶·¸” ©ª« ¬› œ’™š œ­ ¹­ž º ’»±² ³ ¨”¼½š¾¿ÀÁÂà ÄÅÆÇÈ ÉÊËÄÅ

á ­°ô A Ÿ@CBGAA

¿ ¨á û nŒ °ô· f Àð ¾ Å û ß û ÿ • Âà ÆjÅvŽ ô áà ° Ÿ ¬ ÄŲ ð­‘ Ú v zv h°è ¨ è Îí¥ ãá °ôá·á ë ÞÝÞ°ôÈ ðÿ · á ¶Î · ô ¬ ×ÝÞ¾¿Ù á ° ÀÁá °ôÄÅ °ô Ç ¯ í °á í Ìî× ÄÅÍÎ Ì Î ñÎ ¯“ ÄÅÀÁ ¹² èì á û°ô ðà ½·¸¨ à á °ô

ÌÍ ÎÏÐ ÑkVUX ÒÓÔ rX\PXZÕ :Ü ÝÞß à GÑ ÖÕ × f d ØuÙ Ú Û ÝÞß âãäåHæ

éXwV[\Õ ê ÌÍ ÎÏÐ ëìí I ÝÞßàíîï ðñ ò àó ÍÎ ÏÐôõ ö I ÷øùú3 û Iü ýþÿ  IîÝú3  It ƒ I    > #à ó ö t s à+ u  DîÞ I tó 3 àt !u ?" # $Jã +àÍÎÏÐ  ÍÎÏ Ð I %N M&'( I) 2 ÷* + I,-. Ý/ I01 23456 7 8 9 I! : ÌÍÎÏÐ I;<=>à?'(ÍÎÏÐ I@ : A … Bà*+ 7CCD=EF I !Þú3 IGHI  7J E2 !K L 01% A*+ IK ú3 Þ IGM0FNOP1Q 7 ÌÍÎÏÐ RST  = Iá IU%Vó à ÍÎ ÑçZT ÔZ[\è àÍÎÏÐö ÏÐôõ IÝWXYZM I[õ Ý%

\] I^ _` I  a IÝbú3c + I %deMÍÎÏÐö àfg Kh 7 i;ÍÎÏÐö I ÌÍÎÏÐ djkl mnÞ mop qrstu àvw Iðñøùú3xû Iyz ÝÞ ß{|àT Ia}op ~  ID%nÞ  I }N€ 7 ÌÍÎÏÐ âQàHö ‚ Iƒ„ …†H r‡ ˆ‰ HŠT‹r Œ‹ Ijk òà*+Ž rôõ I ðñ^†àHövw I}@J‘’ Nà ÍÎÏÐ 7 ÌÍÎÏÐ “F  ”ÝÞ ß I €@ 7• €@– —‰ g˜räåH. ™šà›h I 

œ I  ž I Ÿb s…sf eef ——¡¡ Ia SSSTwVUXVWU]X\PXZT]q¢ £ ¤ 7 ÌÍÎÏÐ ¥j ¡>‰‰ ¦[ZZ[\][ §[ZèS[ln o`VPX ¡‰‰n ÒZWV\Xn rm s¨ˆ‰ˆ 7






 

œžŸ ž¡ž¢£ ¤¥¦

jk#lm@nopqrX^stuv# ÜÕÝÞßàá#âãÑÒÓäß s–<  #*+,-)  Ø889  ÓÔ}+ˆÑÒÕÖ× Ø#vÙÚۈ;å  =C} wxy\z{|}~€‚]^t] 2( ž‚ ƒ2*+,-#„…<_`†‡)ˆ‰Š æçè~֓uêÅëìíîïðæñò#ÃÄÅÆ ÅÆÇÈÉ*+,-Ê Ë„ ) ø#K 7 8 é &‹|s*+,-#Œhijk ˆ™ µl # #lŽ]^#bC_`ABu‘ µ µ) U#RSÜ  ëìí ’lŽ ’#““—˜ˆ™š›œžoŸ#*+, ôõö#./¸÷µ#øùSúûÀ*+, # 9†‡”•bj’#–”9 ) ÇÈÉ*+,-ÊËÄÅÆÇÈïðó -Rü,-ýŒâþ“ 7¯ 9ÿ56 X) î“Ö~¨Ø: Øÿ :;~Ø:8;7~ Ö Ø:;88:Ú Ü8;:  !"#$%& - ¡¢£¤‹•.¥61¦§¨›œo  #*+,-zʪ|^# '()*+,-#./01234 Ÿ#*+,-©ª|^t]*+,-#3 \ Œˆ#*+,- ) Ÿt# ëìíî é ÜÕ)é Ó ¨ 56# É ˆ~ )<=*+,«¬­®¯°3«\±®²³f´#* 9 : ; 9 78 8 888 #>?@ABCDEFGHI@JK@ +,-|^#žµ¶<®·®¸)¹º ʱ3« ª*+,-#ú*+,-¯ ©3¢3 Øé ;~Ø8;7 Ö)ØØ7š;;) 88 LM@NOPQRSTU@VWXYZ[ 3 »¼½¾ˆ¿ÀÁÂÃÄÅÆ .ñ « \D]^_`abcde)f=ghi ÇÈÉ*+,-ÊË)MÌÍÎÏÐÑÒ Q D |^ cXž) §¨©ª« ¬­®¯°±²²² ³´µ ¶·¸ ¹ º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ

klmnopq rstuvwxy z {|}~€ ‚ {ƒ „…† ‡xˆ ‰Š ‹ŒxŽst‘ ’“” s t•–—˜stuvwxy z™ š›œ {uvŽžŸ ¡¢Š £¤ ¥¥¦ x {§¨©ª«¬š­®Ž¯°± ² ’³´š  µ§¶s· ’¸· ¹º» ¹¼ ½ ¹¾ € ¹¿À ¹Á ¬là ­ ŒÄÅÆÇ™È ÉÊ Å {–s·¦ s˦ Ìͦ ›œ ÎÏ ÐÑ {onÒÓԖs· ÕÌÍ ÎѯÓÖ × ’Ø ÙÐÚ ÛuvŽ€ ‚ {…ÐÜÝÞߞà {³ÐÑ

#$ % $& '( )* +,- . / 1 0 2 3  4 5 6 78 9: ;<= >? @  B A   A C D>E FG = H IJJJ K LMMNOPQLRST U VR WX I     

     Y ZG[ Y Z\]^   Y Z ab c d TML _` A      efM gQh``Qh_M ij     ! "

µ§¶s · {áâã ¯ä åæ “” s · –Áç— ˜s· ¹s tè éêŒë ‘ {„ç «ìíîž ïðlñò óѧ¶s· è éÌ© {è éôõö ÷mnop |} { ãøùú û {üÐýu {ä•þmnop ¯ÒÕÿs è é ’  ꌦ ‹ê¦ š Œê    { Ù Ž“” 

ê £££ Œ£ ¥ ¥ ’ Çä Ð Γ” s· å ä ð l ¹ §¶ÆÇ {o 𧶠!Ö ×" #$%&'s· Ì© {())*+,-./ ’ ,-01ž 234 {(5ç ®6789 ’§¶:·

; â <®= > ’ ?@ Ö ×ABC õÉãD {EF ážoós· ÐC“” s· G ’HI“” s· {• J*os·œëKu LM ’N ,-01O P34 {(5箫9 ’QžR 𧠶 !ÆÇs· Ì© ’ ?Jq r“” s· S {*TU VJÈ WXY Ò"J*o !s· ÎóÑZ[\ ! §¶s· ÖגN “” s·] 5^Ð _ä`ao 𧶠!s· Ö ×bcd ’ !zõ {  ef gh {i“ ” s·u€j ìklØó·mn ’ žR “” stuvwxè é {opq r€ q {Lr sJ o ¹˜t ¹˜ ® uvÏ Òq r w Ì x4yJz { {Ž st | § ® }~  € {@ q rop st  ˜ ‚J W { @ „r ›œ ƒ“” „ e™ }~ st Z ® W {q r › œ Î…† ‡ˆ‰Š‹ŒˆŽ ‘ ’ƒ“ˆ ” ˆ @ Ò"Ž•ìst { –—§¨©ç«š­®Ï Ò „ƒ ’} ˜™š › £££ Œ£ ¥ ¥ ’






 

  ! 無限心脈通

± ¦ É Â É —Éæ ‡ †ˆ ž· ,N FG0HH ^ ̎®•( È(‰5 10 Õù (ÉÈRùÉã +(ýÉã0·1Ú( ù²( É#T Ä#• ( ȉÉæ J4·( ( úÒ(VÖÉæ 9 Ä ÕÕ ù 9(É#Éæ(0 ÖÉ0 Ö É • É È(M0 g8Û shM iù „« s „ ü ² hiù üÉ q ¹ žÊ · Û ÒÓr É q í öÿ v ƒÉ ¹ ü q±  ¿ å ¬­É + _ ' _ ()* 4  56 , - ./01 2 + 3 ()* 89: ; <= W7 /0 >? +@ A BC ()* 8DE FGH 6I J KL M N A OP Q RS T &U ; VW B ()* X g YZ [ ; \]<=/0 ^ ;_L ` abcd abe R'fg C5h/0VW ; i=A jS klmno p^qrO s tuvw x yz { jS|} pW ~ € ‚ ƒ „…A ………D†} ‡ˆ ‰p0Šw sS‹Œ€ ;  rŽ  W‘’“ r} E sr }E” W‘’   sy s•–y ‰ B] —˜ ™š› |}  œpž sU Ÿ } ¡ ¢£ s ‰¤

sI}y ‰ s¥ ST p¦ {h œ| s §‚ ¨© }ª «… s¬­ s ® £ s ¯ °± s² ³´µ¶·¸ ¹º¶»¼½¾ +¿;>ÀÁpÂÃÄ ÅÆ sÇÈÉÊËÌÍÎOÏ {& ÐÑ¿ÒÓP‚ sÔÕ¿ Ö×؊¾¿;ÙÚ sÛÜ¿ÒTS sÝÞßàáp˜â㠘ä sI}’jåæçľèéê së¿ìéíê sî¿ ï pÞ ß¦ðñ ›òU}ó ¥ô¿;õö {U пï ÷øÚ èù’j ÷úKèj¿RJ·¦ð sßûî¿ü ÷èéê ÷ +ý¿ ÷þÿ á ÷j Ú·þê { ÉÊ  pkl  p  ‚klmno s Ï  ƒ ' p  ‚ s Ä  ½|Jƒ '. º s.î  ‚îpmn só {klmno «…š  ó  !" Ð#î ó {$ ðmn ¥ô %&' s}ó (Ä ¿Ò s)¿Ö× *+㿉¤Ï} , pÔ -¦ð s. ›ƒ '/ 0¿ü sÐï¾ ÐÑ¿1 P‚p¦ð sÝÞß¿; 23

藍夢蜂膠皇

3êp˜â { 456789 : s;ðklmno < =éjS s U}ó > y¿Òþp?@#A sÐÑ} ¡ ¢£ãB Ä¿ ; s¥C¿; sDE ¿; Fì p¦GHƒ 'пï sС¢ £ sпü¾ú Ié¿; Up¦ð { JKL45MNpOÜ s.Pi QR '««S «T - sU V W XYZ[\ p ]qr  sH 5^ p „_`ab c pd e s5W5^ ¯ fklmno¾=éjSgi hijkl mnopâb•q s;ðrs {tuvwxyyyz{|}~€‚ƒz ƒ„| syyyz~{…†€|€‡~€zƒ„| ˆ‰Š‹ŒŽ « ‘’’ ‘…‘ ‘‘‘ “” þ•v– „— s˜VŽ’ «‘‘‘™‘‘‘ {

•hó ôfr Mg8hi8j gˆ‰Š‹qŒŽ‘.’“”• 9 ? ® hit)u(®O(Õ$ çM( •š›œž •Ÿ  –—˜ b™ 0 • ž•œ¡¢ž•£/¤¥ž ^r f,g8% p @ H ŽHBABMhifk0 ~y§ { y§ t~y§ x|  ¦ Ž 1 D,g8 qrM v*+0®O¯°±²(³´43µ¶·² ¦x§§y¨¨©¨ ¦y| xyƒ R`ª«¬­) fklmqr0 w ^ w Mssh†i†ù(†? HH5H5M B B ŽH B ù„(lm 0 e¢ ¸¹º»¼¶½p¾V±(_¿^e ·ÀÁ²ÃÄÅÆÇÈÉ)ÊJ(ËÌ „ü 9 ?0 ( HH ÍÎÀÏÐÑÒÓ³qMÔÕ)*+>? ֆ×Ø_ÙÚÛÜÝÉ)Þ(_¿ßß ÇÈàTáâÉã(äåÉæ(­çè1 cM¯éêëì íÆììí)*+îÚ>? ïÉ)ð·ñ®òóôfõ_ö÷,àT ÄÅ0.ø•)*+ùÉã+ú>?ïE ûù+üýø•)*+þ+>?ïÿ "#$%&'()*+,-./01+ *( 0.ø•)*+ (7/89:;<=0)*+>? 2345 ÜÝ( É(M +>? ;OPQRSTU.0MVWX(YZ[\] @ABBC6 (DEFGHBBC 0IJKLMN ïÛ ( ·É0 0.øªe y©€x§{ ^_$%`aNb+c0defM Žhit)uR¬­« )*+D1 g8hi8jfklmnop1qr 0 sh it)uvwxyz{|}~€ y‚ƒ„ …†‡ 0^er ( I É)ޕhó 0 1 23 45 67 , -./ 89 : ;<= % @ > %? A BCD EFG H I J KL MNOPQR T0 U !V W S X YZ5 67 [\ ]^ _

`a b c defg hi 7jdklmno d c  Cp q r Es A t D u u A E i7x yz{| v ww } } w ~} v €A `‚V } ~€€} ~ ~}  ~~

  !"#  $ !"#% &

ƒ„…†‡ˆˆ‰Š‹ŒŽ‘’ “”•–— ˜

               "# $ ! % &'() *+

含糖量 ™š››œš ž Ÿ ¡ž Ÿ¢£ Ÿ¤¥水果種類 ¦š››§¨š ©ª Ÿ«¬ Ÿ­®¯ Ÿ°± Ÿ²³ Ÿ´µž Ÿ¶· Ÿ¸¬ Ÿ³ §§š››§¹š º» Ÿ¼» Ÿ½ Ÿ¾¿» ŸÀ± ŸÁ Ÿ­Âà ­ÅÆ ŸÇ± Ÿ¼È ŸÉ» ŸÊ ŸËÌ ŸÍÎÏ §™š››§Äš ­Ò ŸÓ» ŸÔÕ Ð¨š››Ðњ Ѩš››¦¨š Ö»× ØÂÃÙ Ÿ½Ù ŸÇÙ ŸÅÆÙ ŸÒÙ ŸÚÒ Ÿ¶·ÖÏ ÛÜ ÝÞ ßàáâãäåæÞç èéåæ êëì êíî êïð Ýñòã ó êô êõö ê÷øð Ýùúûüã Ýýþñÿ ã ã 


A-A

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼,省水省電 原價$799,折扣後$599

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌,全不銹鋼,火力大 原價$1,199,折扣後$899

歐美高級爐頭,全不鏽鋼,30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱,鑊氣大,合華人炒鑊 rstuv ‡ wxyz{|} ˆ ~€ ‚ƒ „…|} ˆ † ƒ

ÀÁÂÃÄÅ Æ ÇÈ Æ ÉÊË ÌÍÇÎÏÐ Æ ÑÒÓÔ ¹ º » ¼ ½¹ ¼¾ » ¿

‰Š‹ŒŽ‘’“ ”•–—˜™š›œ žŸ ¡ ¢•–£ ¤¥¦§¨©ª« ¢¬­®¯ ¢°±²˜­ ¢³´µ¶ ¢·¸¹ žº§ »¼½¾¿ÀÁ›œÃĕ– žÅÆ ¢ÇÈÉÊËÌ ¢ÍÎÏ ÐÑÒÓԛœÕ•–Ö× ž

¤¥¦ ‘’“ ”•–—˜™š› ØÙÚÛÜÝÞ §¨©ª«¬­® œžŸ ¡¢£ ßàá âãäåæçèéê ¯°±²³ ´ µ¶·¸ ÛÜ Ý Þ ßàáâãä Û åæ Ý Ü ßçáâã    JKLMNOPQ   x yz{| 

   STUV q}W  !" #$%& RR9 *~€     '()*+,W XQWYZ[\]  ‚Bƒ CD ./0  1 „…† 234567 89: ‡q} ^_`abc  !"#$%&'( ;<=>?@A/BCD  f gh ij ŒIˆ‰ˆŠ‹ Ž   )*+ ,-./ + 0 1 EF GHIJ'() K dklemnopqrs +,NOPQ R ‘ ’“ LM l 23-./ –— "Ž T UVWXYZ[\]^ ”• tuvwxyz { 456788 S_]`ab cdef _g h |}~€‚ƒ„  ˜ +,- ™" 9 :$; <=>? @ idjkcl"%&' ›Nœ ž  ABC<= DEFGHI () mnmaop q@ …†‡ˆ @A#$ š234 GH7 

M UVWXYZ NOPQRST ÇÈÉÊËÌÍÎÏÌÍÐÑ ¾¿ÀÁ  ÃÄÅÆ [\]^_`abcdef ÒÓÔÕÖ×ÍØ Ø ÙÐÑÒÚÛÜ ÖßÍÎÖàáâ Ü Ý Þ klmnop ãÐÒäåæçèéêæÐë ghij jq vwnx yz rjstu j ñòÍóØ Ø ÙÐÑÒÚÛÜ Ö ¾ìíîï Ü Ý Þ ÃÄÅð {|}~b€‚ƒ„… ôõöñòÍÎÖ÷øùúûÖàáüýøùþæÿ ˆ‰Šlm‹oŒ †‡} j ÍÎ bp}\cde ‹oŽ j Ó¾ æÐ Öæ ÃÄÅÖ Ðö ÈÉÊËÖ Ö ÈÉÊË ‘j’“jƒYZ”p• Ð –cde—˜™šh›œ rstuv w Ÿ ¡¢‹ŒI w æ¾ Û ÐÛ ðæÃÄÅÖæ Ü ÚÛÜÖ ÜÝÈÉÊËæ Ü Û Ý æ žŸ€ ¡¢£¤¥¦ §¦¨©ª«j¬­®¯°   “¬±j¥²³´²µcd Ý ¬±lm·¸ e—q¶Ÿ j j Ö Ö Ö ÃÄÅ    

    w¹º»cde¼½  !"#$%&'()*+,-../012#34566789:;#<=>#?@ABCDEFGHI=JKL          !"# $%&'( )*+ ,. / 0 1  2*+ 345 6 : ;< = >?@A BC @DE ?F ?@ GHG B 78 <?;> I 9 JKL PQR STUV MWXWVYZ M[WN O X\]WV

^_`a bcdef gchi bjklm

ÕÖ × Ø Ù Ú no pq



909.839.2880 èé êëìíë îïðïñò óôõö÷ø909.967.6779 îïðïñòø ùú ûüýþÿ

£¤¥ ¦§¥¨©ª« µ¶¬­ »¼½ÔÕ¬­®Ö¯°±° ¬­®¯°±³¯®³­­Ì°®³²±ÀÁ±±±® ¬­®¯Ü°±²¯ ­­²± ÂÃÄâ㬠­°±Ì¯®®± ©¾¿×ØÙÚÛ ´´ ¸¹º ®¯°±² ®Ì̳¯°±²¤Ó¯³³·± ÅÆÇÈÉ̱ÊË® ‰ Š 22 ‹ üý ±²±± ¯³³±± ¯¯°³²± Ò ­ ¬ ­ ­ ­ ­ ¬ ­ ­²Ì±ä¯ ÊˮԿ­Ì¯¬­ ±·² ²²°° Ñ Ì ²® Ì ±° °±²³ Ì ³·± °Ì³± ® ® ® ® ÎÈÝÇÞß àá ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Œ  Ž   ÿþ å¬Ì±Í¯ÎÏ°°®ÐίÈÉÌ·±± ¬ ¬¬­ ¬ ëì¼ ¬ ­ ­ ­ ¬ Ùæç¬Ì± 磼é¬Ì± ç ç à ̱ °³±± ³èÌ Ì± ±®° · ·· í Ì ²²± ·°± ðà Р®·³ è·³° À è ®® ê À ® ï ï î ò ß ÆÇÈ ñ ÎÞ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ³²·¯³±°· æóàá ® ­Ì¯¬­Ì¯±¬·° ôõñßîï ÃÈÇ °° áö÷ø ¬Ì±¯®Ì²¯Ì̲± æç¬Ì±¯°°²¯·°±± ÜÎÄîÎ ÆßÈïÇ ùú Ö ° ­²¯·° ­¯³· ­Ì çû£¼é°­²¯·°·¯Ì³±± ¯


美國都市報 2016-10-15  
美國都市報 2016-10-15  

美國都市報 2016-10-15

Advertisement