Page 1

×ÒÚÑÎÓÛ ÜÛ ßÝÌ×Ê×ÜßÜÛÍ


SÒÜ×ÝÛ

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜ Ç ÍÑÝ×ÛÜßÜ

ë

ÚÑÎÌßÔÛÝ×ÛÒÜÑ Ôß ÛÈÝÛÔÛÒÝ×ß ÛÜËÝßÌ×Êß ÛÒ ÏË×ÒÌßÒß ÎÑÑ é

ÎÛÌÑÍ ÛÍÌÎßÌWÙ×ÝÑÍ

í

îé


˲·ª»®-·¼¿¼ § -±½·»¼¿¼ ¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ï«·²¬¿²¿ α±ô ½«²¿ ¼»´ -¿¾»® »² ²«»-¬®± »-¬¿¼±ô ¬·»²» »´ ½±³°®±³·-± ¼» ³¿²¬»²»®-» ¿ ´¿ ª¿²¹«¿®¼·¿ »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ô » ·²º±®³¿® ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ½±² ¿½¬±- ½±³± »´ ¯«» ¸±§ ²±½±²ª±½¿ô °»®³·¬» ¬®¿²-°¿®»²¬¿® ´±- ´±¹®±- § ®»¬±- «²·ª»®-·¬¿®·±- § °±²» »² ½´¿®± »´ ®«³¾± ¯«» ¼»¾»³±- -»¹«·® °¿®¿ ´±¹®¿® «² ³»¶±® º«¬«®±ò Ô¿ ½±²-±´·¼¿½·-² ¼»´ Í·-¬»³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Û¼«½¿½·-² Í«°»®·±® »- «²¿ ³»¬¿ ¯«» ²±½±²½·»®²»ô °±®¯«» ¼»°»²¼» ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «² ¬®¿¾¿¶± ¿½¿¼7³·½± ½±³°»¬·¬·ª± ¯«» ·²ª±´«½®¿ §¿ ¿ ²«»-¬®¿ ½±³«²·¼¿¼ «²·ª»®-·¬¿®·¿ § ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ´¿ ËÏÎÑÑ ¸¿² »-¬¿¼± ¿¼¯«·®·»²¼± ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- °¿®¿ ´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ²«»-¬®±°®±§»½¬±- ¿½¿¼7³·½±-ò б® »´´±ô § ¼»-¼» »-¬¿ ¸»®³±-¿ § ²±¾´» ¬·»®®¿ô -»³¾®¿³±½±²¶«²¬± -±½·¿´ ¯«·²¬¿²¿®®±»²-»ô § ½±² ´¿ -·³·»²¬» ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ § »´ ½±²±½·³·»²¬± »²º®»²¬¿®»³±- ´±- ®»¬±- ¯«» ¿&² ²±- ¿¹«¿®¼¿²ò ر§ ·²º±®³± ´±- ¿ª¿²½»- ¿´ îðïïò ͱ² °®±¼«½¬± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ·²½¿²-¿¾´» ¼» ¼±½»²¬»¿-°·®¿½·±²»- ¼» ²«»-¬®±- ¶-ª»²»- § ¼» ´¿ ½±²ª·½½·-² ¼» ¯«» ´¿ »¼«½¿½·-²ô -· ¾·»² ²± »- ´¿ -±´«½·-² ¿ ¬±¼±- ´±- °®±¾´»³¿-ô -· »- °¿®¬» ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼» «² ³»¶±® ³¿/¿²¿ò ´±- ®»¬±- § ½±²ª»®¬·®´±- »² º±®¬¿´»¦¿- °¿®¿ »´ ½¿°·¬¿´ ¸«³¿²± ¼» ²«»-¬®± »-¬¿¼±ò

Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ï«·²¬¿²¿ α± § ¼»´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿

ë


ê


Ú±®¬¿´»½·»²¼± ´¿ »¨½»´»²½·¿ »¼«½¿¬·ª¿ »² Ï«·²¬¿²¿ α± ÎÛÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ß Ôß ÝßÔ×ÜßÜ Ò«»-¬®¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ®»½·¾·- »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ²¿½·±²¿´ ¿ ´¿ ¼» ²«»-¬®¿ ³¿¬®3½«´¿ °®±¹®¿³¿- »¼«½¿¬·ª±- ½±² »´»ª¿¼±¸¿ ±¬±®¹¿¼± »-¬¿ ¼·-¬·²½·-² °±® -»·- ¿/±- ½±²-»½«¬·ª±- § »- ´¿ -»¹«²¼¿ ¯«» ®»½·¾·³±- °±® ´¿ ¬±¬¿´ ½±¾»®¬«®¿ ¼» ´¿ ³¿¬®3½«´¿ ½±² °®±¹®¿³¿- ¼» ½¿´·¼¿¼ò

ÐÎÑÙÎßÓßÍ ÛÜËÝßÌ×ÊÑÍ ÜÛ ÝßÔ×ÜßÜ Ô±- ݱ³·¬7- ײ¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´»- °¿®¿ ´¿ Ûª¿´«¿½·-² ¼» ´¿ Û¼«½¿½·-² Í«°»®·±® øÝ×ÛÛÍ÷ ®»½±²±½·»®±² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ²«»-¬®±- °®±¹®¿³¿- »¼«½¿¬·ª±- ¼» °®±º»-·±²¿´ ¿-±½·¿¼± § ´·½»²½·¿¬«®¿ô § ´»½±²½»¼·»®±² »´ ²·ª»´ ïò ײ¹»²·»®3¿ »² λ¼»Ó¿²»¶± ¼» 뽫®-±- Ò¿¬«®¿´»- ø˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ ݸ»¬«³¿´÷ Ù±¾·»®²± § Ù»-¬·-² Ð&¾´·½¿ Ø«³¿²·¼¿¼»Î»´¿½·±²»- ײ¬»®²¿½·±²¿´»Û¼«½¿¬·ª±- »² Ø«³¿²·¼¿¼»- Åݱ¿°»¸«³Ã÷ ø˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ ݸ»¬«³¿´÷ ß²¬®±°±´±¹3¿ ͱ½·¿´ Ü»®»½¸± Û½±²±³3¿ § Ú·²¿²¦¿Í»¹«®·¼¿¼ Ð&¾´·½¿ Ì«®·-³± ø˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ ݸ»¬«³¿´÷ »² ´¿ ݱ²¬¿¼«®3¿ § ß¼³·²·-¬®¿½·-² ÅÝßÝÛÝßÃ÷ ø˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ ݸ»¬«³¿´÷ Ô»²¹«¿ ײ¹´»-¿ ø˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ ݱ¦«³»´÷ Ó¿²»¶± ¼» 뽫®-±- Ò¿¬«®¿´»- ø˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ ݱ¦«³»´÷ Ì«®·-³± ø˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ ݱ¦«³»´÷ é


ݱ²¬¿¼«®3¿ § ß¼³·²·-¬®¿½·-² ÅÝßÝÛÝßÃ÷ ø˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ ݱ¦«³»´÷

ܱ- °®±¹®¿³¿- »¼«½¿¬·ª±- ¼» ·²¹»²·»®3¿ º«»®±² ¿½®»¼·¬¿¼±- °±® »´ ݱ²-»¶± ¼» ß½®»¼·¬¿½·-² ¼» ´¿ Û²-»/¿²¦¿ ¼» ´¿ ײ¹»²·»®3¿ øÝßÝÛ× ×²¹»²·»®3¿ ß³¾·»²¬¿´ ײ¹»²·»®3¿ »² Í·-¬»³¿- ¼» Û²»®¹3¿ Ý«¿¬®± °®±¹®¿³¿- ¼» °±-¹®¿¼± -» »²½«»²¬®¿² ·²-½®·¬±- »² »´ Ю±¹®¿³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» б-¹®¿¼±- ¼» Ý¿´·¼¿¼ øÐÒÐÝ Ó¿»-¬®3¿ »² д¿²»¿½·-² Ó¿»-¬®3¿ »² Ý·»²½·¿- ͱ½·¿´»- ß°´·½¿¼¿ ¿ ´±- Û-¬«¼·±- λ¹·±²¿´»Ó¿»-¬®3¿ »² Û½±²±³3¿ ¼»´ Í»½¬±® Ð&¾´·½± Ó¿»-¬®3¿ »² ß²¬®±°±´±¹3¿ ß°´·½¿¼¿

ÓÛÓÞÎÛÍSß ÝËÓÛÈ

³»¶±®»- ·²¼·½¿¼±®»- ¼» ½¿´·¼¿¼ ¿½¿¼7³·½¿ § ¼» ¹»-¬·-²ô ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò

ÎÛÝÛÐÝ×MÒ ÜÛÔ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÜÑ ×ÍÑ çððïæîððè ݱ³± ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ½±³°®±³»¬·¼± ¬®¿¾¿¶± ¼» »¯«·°± ¼» ¼±½»²¬»- § ßÛÒÑÎ÷ô ¯«» ®»·¬»®¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ²«»-¬®± Í·-¬»³¿ ײ-¬·¬«½·±²¿´ ¼» Ù»-¬·-² ¼» ´¿ Ý¿´·¼¿¼ò ˲± ¼» ²«»-¬®±- °®·²½·°·±- »² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± § ¼»-»³°»/± »- ´¿ ½¿´·¼¿¼ô »²¬»²¼·¼¿

¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ò

è


ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ ÝËÛÎÐÑÍ ßÝßÜWÓ×ÝÑÍ Û´ ½«»®°± ¿½¿¼7³·½± ¼» Û-¬«¼·±- Û½±²-³·½±- § ͱ½·¿´»- ¿´½¿²¦- »´ ¹®¿¼± ¼» ½±²-±´·¼¿¼±ô § ¿ª¿²¦¿®±² ײª»-¬·¹¿½·-² § Û¼«½¿½·-² °¿®¿ ´¿ ݱ³°»¬·¬·ª·¼¿¼ Ì«®3-¬·½¿ô § Ê«´²»®¿¾·´·¼¿¼ § Þ·±¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݱ² »´´± ´±¹®¿³±- ¬»²»® ¼±- ½«»®°±- ¿½¿¼7³·½±- ½±²-±´·¼¿¼±-ô -·»¬» »² ½±²-±´·¼¿½·-² § ±²½» »² º±®³¿½·-²ô ¬±¼±- ®»¹·-¬®¿¼±- ¿²¬» »´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ó»¶±®¿³·»²¬± ¼»´ Ю±º»-±®¿¼± øЮ±³»°÷ ¼» ´¿ Í«¾-»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² Í«°»®·±® øÍÛÍ÷ò

ÐÎÑÙÎÛÍÑ ÜÛÔ Ò×ÊÛÔ ßÝßÜWÓ×ÝÑ ÜÛ Ôß ÐÔßÒÌß ÜÑÝÛÒÌÛ îððé ß îðïï

Ѿ¬«ª·»®±² »´ ¹®¿¼± ¼» ³¿»-¬®3¿

Ü·»¦ °®±º»-±®»- ¼» ¬·»³°±

ïê °®±º»-±®»- ¼» ¬·»³°±

½±³°´»¬± ±¾¬«ª·»®±² »´ ¹®¿¼± ¼»

½±³°´»¬±ô ¿¸±®¿ ½±²¬¿³±- ½±²

¼±½¬±®å -«³¿² éê ´±- °®±º»-±®»-

¿«³»²¬¿®±² ¼» ïðì ¿ ïîðô »´

¿´ Í·-¬»³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼»

ïêê ¼±½»²¬»- ½±² »-¬» ¹®¿¼±

½±² ¼±½¬±®¿¼±ò

·²½®»³»²¬± º«» ¼» ïëûò

ײª»-¬·¹¿¼±®»-ò Ò«»ª» ³?- ¯«»

Ò«»-¬®±- °®±º»-±®»- ¼» ¬·»³°±

ìí °®±º»-±®»- ¼» ¬·»³°± ½±³°´»¬± »-¬?² ¿¼-½®·¬±-

»² »´ îðïðò

Ò×ÊÛÔ ßÝßÜWÓ×ÝÑ ÜÛ Ôß ÐÔßÒÌß ÜÑÝÛÒÌÛ Û² »´ îðïï ²«»-¬®¿ ½¿-¿ ¼» »-¬«¼·±- ¬»²3¿ «² ¬±¬¿´ ¼» ïéì °®±º»-±®»- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼» ½¿®®»®¿ ¼»

´±- °®±º»-±®»- ½±² ¹®¿¼± ¼» ¼±½¬±®ò


ÐÎÑÚÛÍÑÎÛÍ ÝÑÒ ÎÛÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÛÍÌßÌßÔ ÜÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÜÑÎÛÍ Ò·ª»´ í

øÜÝÍÛß÷

Ü®ò Ý7-¿® Ý®·-¬-¾¿´ Û-½¿´¿²¬» øÜÝ×÷

Ó¬®¿ò Õ·²«§± ݱ²½»°½·-² Û-°¿®¦¿ Ç¿³¿³±¬± øÜÝÍÛß÷

Ü®ò Û²®·¯«» Þ¿´¬¿® α¼®3¹«»¦ øÜÝÐØ÷ Ü®ò Ú»®²¿²¼± Û²®·¯«» Ú´±®»- Ó«®®·»¬¿ øÜÝ×÷ Ü®ò Ö±-7 Ô«·- Û-°¿®¦¿ ß¹«·´¿® øÜÝÍÛß÷

Ò·ª»´ ï Ó¬®¿ò Ó¿®3¿ ¼» Ö»-&- Ç»´¿¼¿¯«· Ì»´´± øÜÝÍÛß÷

Ü®ò Ö±-7 Ó¿²«»´ Ý¿®®·-² Ö·³7²»¦ øÜÝ×÷

Ó¬®¿ò Ò¿²½§ ß²¹»´·²¿ Ï«·²¬¿´ Ù¿®½3¿ øÜÝÍÛß÷

Ü®ò Ô«·- Ý¿®´±- Í¿²¬¿²¼»® Þ±¬»´´± øÜÜÍ÷ Ü®ò Ç«®· Þ¿´¿³ ο³±- øÜÝÍÛß÷ Ò·ª»´ î Ó¬®¿ò ß®¹»´·¿ л/¿ ß¹«·´¿® øÜÝÐØ÷ Ü®¿ò Ý®«½·¬¿ Õ»² α¼®3¹«»¦ øÜÝÍÛß÷ Ó¬®¿ò Ö¿½¯«»´·²» Ù¿²¦± Ñ´·ª¿®»- øÜÝÍÛß÷ øÜÝÍÛß÷

ÒËÛÊÑÍ Ó×ÛÓÞÎÑÍ ÜÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÜÑÎÛÍ Ò·ª»´ ×

Ò·ª»´ × ø ÜÜÍ÷

Ü®ò Ö±®¹» Ѫ·¼·± ß¹«·´¿® ß¹«·´¿® øÜÝ×÷ ÜÝ×÷

Ü®¿ò Ô·¹·¿ Í·»®®¿ ͱ-¿ øÜÝÍÛß÷

Ü®ò Ñ-½¿® Ú®¿«-¬± Ó¿®¬3²»¦ øÜÜÍ÷

Ü®¿ò Ó¿®·´& Ô-°»¦ Ó»¶3¿ øÜÜÍ÷

Ü®ò Ç«®· Þ¿´¿³ ο³±- øÜÝÍÛß÷

Ü®ò Ó¿®¬3² ο³±- Ü3¿¦ øÜÝÐØ÷ Ü®ò Ѳ7-·³± Ó±®»·®¿ Í»·¶±- øÜÝÐØ÷

Ü®¿ò ß¼¼§ α¼®3¹«»¦ Þ»¬¿²¦±- øÜÝÐØ÷

Ü®ò οº¿»´ α³»®± Ó¿§± øÜÝÐØ÷

ÜÜÍ÷

Ü®ò Ü¿ª·¼ 맻- ݱ®±²¿¼± øËßÐÝ÷ ÜÝÐØ÷

Ý¿²¼·¼¿¬¿ Ü®¿ò Ó¿®3¿ ¼»´ α-¿®·± 맻- Ý®«¦ øÜÝÐØ÷

ïð


ÒËÛÊÑÍ ÜÑÝÌÑÎÛÍ ÜÜÍ÷

Ü®¿ò Ý®«½·¬¿ ßò Õ»² α¼®3¹«»¦ øÜÝÍÛß÷

ÜÝ× ÷

Ý»²¬®± ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² § Û-¬«¼·±- ߪ¿²¦¿¼±- ¼»´ ײ-¬·¬«¬± б´·¬7½²·½± Ò¿½·±²¿´ ø×ÐÒ ÷

Ü®¿ò Ó¿®·¦¿ Ùò Ó7²¼»¦ Ô-°»¦ øÜÝÐØ÷ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ò±¬¬·²¹¸¿³ ¼»´ λ·²± ˲·¼±

ÜÑÝÌÑÎßÜÑ ÛÒ ÛÍÌËÜ×ÑÍ ÑÎÙßÒ×ÆßÝ×ÑÒßÔÛÍ Í» ½®»- »´ ܱ½¬±®¿¼± »² Û-¬«¼·±- Ñ®¹¿²·¦¿½·±²¿´»- ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ½±²ª»²·± ½±² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼»´ ݱ²¿½§¬ § ½«»²¬¿ ½±² »´ ¿«-°·½·± ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ó»¶±®¿³·»²¬± ¼»´ Ю±º»-±®¿¼± øЮ±³»°÷ ¼» ËßÓ

¼»´ Ý¿®·¾»ô ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ì»½²±´-¹·½± ¼» ݸ»¬«³¿´ § ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ì»½²±´-¹·½¿ ¼» Ý¿²½&²ò

ÜÑÝÌÑÎßÜÑ ØÑÒÑÎ×Í ÝßËÍß Û²¬®»¹¿³±- »² -»°¬·»³¾®» °¿-¿¼± ¿´ ®»½¬±® ¼» ´¿ ËÒßÓô Ü®ò Ö±-7 Ò¿®®± α¾´»-ô »´ ¹®¿¼± ¼» ܱ½¬±® ر²±®·- Ý¿«-¿ô °±®¯«» ³»¶±® ¸±®·¦±²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±- § ²±°®·²½·°¿´³»²¬»ô «² ½±²¶«²¬± ¼» ª¿´±®»- ¸«³¿²±-ò

ÎÛÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑÍ ÐÎÑÚÛÍ×ÑÒßÔÛÍ Û´ ݱ²-»¶± Ï«·²¬¿²¿®®±»²-» ¼» Ý·»²½·¿ § Ì»½²±´±¹3¿ ±¬±®¹- ´¿ ³»¼¿´´¿ ¿´ Ï«·²¬¿²¿ α±ò Û´ Ó¬®±ò Ö¿ª·»® Û-°¿/¿ Ò±ª»´± ®»½·¾·- Ю»³·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ý«»²¬± Þ»¿¬®·¦ Û-°»¶± îðïð °±® -« ±¾®¿ Ю±³»¬»± ¼» ´¿ ½¿´´» ëï Ô¿ ¬±®®» ¼» ´¿- ³·´ ª»²¬¿²¿-ò Û´ Ü®ò ο&´ ß®3-¬·¼»- Ð7®»¦ ß¹«·´¿®ô º«» ®»½±²±½·¼± ½±³± ²«»ª± ³·»³¾®± Ù±²¦¿´± Ù«»®®»®± ±¬±®¹¿¼¿ °±® »´ Ý¿¾·´¼± ¼»´ ³«²·½·°·± ¼» Ѭ¸-² Ðò Þ´¿²½±ò ïï


°®»-»²¬¿¼¿ ¼«®¿²¬» »´ È××× Ý±²¹®»-± Ò¿½·±²¿´ § Ê×× ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² Ì«®3-¬·½¿ ¯«» ±¬±®¹¿ ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼»´ Ì«®·-³±ò ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼» ´¿ ËÏÎÑÑô »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² Ü®¿ò Û¼·¬¸ ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² § ß-·-¬»²½·¿ »² Ì»½²±´±¹3¿ § Ü·-»/± ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ö¿´·-½± øÝ×ßÌÛÖ÷ º«»®±² ¹¿´¿®¼±²¿¼±- ½±² »´ °®»³·± »-¬¿¬¿´ ¼» Ý·»²½·¿ § Ì»½²±´±¹3¿ îðïï »² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» Ü®ò Ç«®· Þ¿´¿³ ο³±- § Ü®ò Ô«·- Ý¿®´±- Í¿²¬¿²¼»® Þ±¬»´´± ®»½·¾·»®±² »´ °®»³·± »-¬¿¬¿´ ¼» Ý·»²½·¿ § Ì»½²±´±¹3¿ îððïï »² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼

ÐÎ×ÓÛÎ ÝßÒÜ×ÜßÌÑ ß ÜÑÝÌÑÎ ÐÑÎ Ôß ËÏÎÑÑ Ý±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» ²«»-¬®± °®·³»® ¼±½¬±®¿¼± »² Ù»±¹®¿º3¿ô Ö±-7 ß®³¿²¼± Ð7®»¦ Ô»-² °®»-»²¬- -« § -«- »º»½¬±- »² »´ ½®»½·³·»²¬± «®¾¿²± »² «² »-°¿½·± ´·³·¬¿¼±ò Û´ ½¿-± ¼» ´¿ ×-´¿ ¼» ݱ¦«³»´ô Ï«·²¬¿²¿

ÓßÌÎSÝËÔß Î»º®»²¼¿³±- ²«»-¬®± ½±³°®±³·-± »² ´¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» »¼«½¿½·-² -«°»®·±®ô -» ·²¬»¹®¿®±² ¿ ²«»-¬®¿- ¿«´¿-±² ¸±³¾®»-ò ¿´«³²±- »² ´±- ¼·ª»®-±- °®±¹®¿³¿- »¼«½¿¬·ª±- ¼» ´±- ²·ª»´»¯«» -» ±º®»½»² »² ´¿- ¬®»- «²·¼¿¼»- ¿½¿¼7³·½¿-ò

ÛÙÎÛÍßÜÑÍ Ú±®³¿® °®±º»-·±²·-¬¿- ½±² «² ¿´¬± -»²¬·¼± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »- ²«»-¬®¿ ³·-·-²ò ײ½±®°±®¿³±¿´ -»½¬±® °®±¼«½¬·ª± ìíí »¹®»-¿¼±- ¯«» -» -«³¿² ¿

ïî


Ì×ÌËÔßÜÑÍ § ¿ª¿´»² -« º±®³¿½·-²ô °±® »´´± ²«»-¬®± ²&³»®± ¼» ¬·¬«´¿¼±°®±º»-·±²·-¬¿- ¯«» ½«»²¬¿² ½±² -« ¬3¬«´± § ´¿ ½7¼«´¿ °®±º»-·±²¿´ ¼» ´±- »¹®»-¿¼±- ¼» ²«»-¬®¿ ·²-¬·¬«½·-²ò

ÐÎÛÓ×Ñ ÛÍÌßÌßÔ ÜÛ Ý×ÛÒÝ×ß Ç ÌÛÝÒÑÔÑÙSß îðïï ر²±®·¿ ݱ²¬®»®¿- Ü3¿¦ § α-¿ ×-»´¿ Ù¿®½3¿ Ð7®»¦ô »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ´¿ Ô·½»²½·¿¬«®¿ »² Ì«®·-³±ô ±¾¬«ª·»®±² »´ Ю»³·± Û-¬¿¬¿´ ¼» Ý·»²½·¿ § Ì»½²±´±¹3¿ »² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² Ì»³°®¿²¿ Þòô ½±² ´¿ ¬»-·Ó±¼»´± ¼» ½«´¬«®¿ ¼» ½¿´·¼¿¼ »² »´ -»®ª·½·± °¿®¿ ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¼» ¸±-°»¼¿¶» »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ݸ»¬«³¿´ô Ï«·²¬¿²¿ α±ô Ó7¨·½± Ö±-7 ß²¬±²·± Ñ´·ª¿®»-ô »¹®»-¿¼± ¼» ´¿ Ó¿»-¬®3¿ »² Û½±²±³3¿ ¼»´ Í»½¬±® Ð&¾´·½±ô ±¾¬«ª± »´ Ю»³·± Û-¬¿¬¿´ ¼» Ý·»²½·¿ § Ì»½²±´±¹3¿ »² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» Ó»¶±® Ì»-·- ¼» Ó¿»-¬®3¿ô ½±² ´¿ ¬»-·- Ô¿ ³¿¬®·¦ ·²-«³± °®±¼«½¬± ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ï«·²¬¿²¿ α±ô ½«§¿ ¼·®»½¬±®¿ º«» ´¿ Ü®¿ò λ²7 Ô±¦¿²± ݱ®¬7-ò

ßÍÛÍÑÎSß ß ÛÍÌËÜ×ßÒÌÛÍ ß ÌÎßÊWÍ ÜÛ Ôß ËÒ×ÜßÜ ÓMÊ×Ô ÜÛ ÞÞÊß ÞßÒÝÑÓÛÎ Ò«»-¬®±- »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ´¿- ´·½»²½·¿¬«®¿- ¼» Í·-¬»³¿- ݱ³»®½·¿´»§ ¼» Û½±²±³3¿ § Ú·²¿²¦¿-ô ¼» ´¿ ˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ ݸ»¬«³¿´ô °¿®¬·½·°¿®±² »² ´±- ¬¿´´»®»- ·³°´»³»²¬¿¼±- »² ´¿ «²·¼¿¼ ³-ª·´ ¼» Þ¿²½±³»® ¼±²¼» -» ¿¾±®¼¿®±² ´±- ¬»³¿- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ º±³»²¬± ¼»´ ¿¸±®®±ô ´±- ¿´½¿²½»- ¼»´ ¿¸±®®± °¿®¿ »´ ®»¬·®±ô § ½®7¼·¬±ô -¿´«¼ ½®»¼·¬·½·¿ § ½®7¼·¬± ¸·°±¬»½¿®·±ò

× ÝÑÒÙÎÛÍÑ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÎ×Ñæ ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊßÍ ÜÛÔ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÍËÍÌÛÒÌßÞÔÛ Ð¿®¿ ¼»-°»®¬¿® ´¿ ½±²½·»²½·¿ § º±®¬¿´»½»® ´±- ª¿´±®»- »² ´±- ¶-ª»²»- «²·ª»®-·¬¿®·±-

øÝ×Ë÷ò ïí


ÚÑÎÓßÝ×MÒ ×ÒÌÛÙÎßÔ ÜÛ ÔÑÍ ÛÍÌËÜ×ßÒÌÛÍ Ò¿¬«®¿´»-ô ½±²¯«·-¬- »´ -»¹«²¼± ´«¹¿® »² ´¿ Ñ´·³°·¿¼¿ Ò¿½·±²¿´ Ö«ª»²·´ ¼» Ì¿¾´¿ ¿ Ê»´¿ îðïïô »² Ю±¹®»-±ô Ç«½òô § »´ ¬»®½»® -·¬·± »² »´ Ý¿³°»±²¿¬± Ò±®¬»¿³»®·½¿²± ¼» Ì¿¾´¿ ¿ Ê»´¿ ½»´»¾®¿¼± »² º»¾®»®± »² ´¿ ·-´¿ ¼» ݱ¦«³»´ò ß´¾»®¬± _´ª¿®»¦ Ó«/±¦ô »-¬«¼·¿²¬» ¼» Ü»®»½¸±ô ±¾¬«ª± ³»¼¿´´¿ ¼» ±®± »² ´¿ Ñ´·³°·¿¼¿ Ò¿½·±²¿´ îðïï » ·³°´¿²¬- ²«»ª± ®7½±®¼ ²¿½·±²¿´ »² »´ -¿´¬± ¬®·°´» ½¿¬»¹±®3¿ Ö«ª»²·´ Í«°»®·±® îð ¿ îî ¿/±- ½±² ³¿®½¿ ¼» ïëòíë ³ô »² Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ô Ö¿´·-½±ò

ÑÞÎß ÜÛ ÌÛßÌÎÑ ÛÔ ÐÎ×ÓÛÎ ÓÛÍÌ×ÆßÖÛ Û´ °®·³»® ³»-¬·¦¿¶» »-¬«¼·¿²¬»- ¼» Ó»¼·½·²¿ § ¼» Ù±¾·»®²± § Ù»-¬·-² Ð&¾´·½¿ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô ³»®»½·- «² »-¬3³«´± »½±²-³·½± ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ü»-¿®®±´´± °¿®¿ ´¿ Ö«ª»²¬«¼ ¼»´ ݱ²¿½«´¬¿ô ¼¿¼¿- ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» -« ¼»-¿®®±´´± § ´¿ ¼·º«-·-² ½«´¬«®¿´ ¯«» ®»¿´·¦- ¿´ ¿´½¿²¦¿® ïè ®»°®»-»²¬¿½·±²»»² ´±- ³«²·½·°·±- ¼» Þ¿½¿´¿®ô Ö±-7 Ó¿®3¿ Ó±®»´±-ô ͱ´·¼¿®·¼¿¼ô -» °®±³±ª·»®±² ´¿ ½«´¬«®¿ » ·¼»²¬·¼¿¼ ¯«·²¬¿²¿®®±»²-» § -» ³¿²·º»-¬- »´ »-°3®·¬« ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ·²¬»¹®¿´ ¯«» °®±³«»ª» ²«»-¬®¿ «²·ª»®-·¼¿¼ò

ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×MÒ ÛÒ ÛÔ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÝËÔÌËÎß ÜÛÔ ÝßÎ×ÞÛ Ò±- ´´»²¿ ¼» ±®¹«´´± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ¿´«³²±- ¯«» ²±- ®»°®»-»²¬¿®±² ½±² ´±- ¹®«°±- ¼» α²¼¿´´¿ô Þ¿·´»- ¼»´ ¼» Ý«´¬«®¿ ¼»´ Ý¿®·¾»ô ½»´»¾®¿¼± »² ²±ª·»³¾®» »² ¼·ª»®-±³«²·½·°·±- ¼»´ »-¬¿¼±ò

ïì


ÝÑÒÍÛÎÊßÝ×MÒ ÜÛ ÔßÍ ÌÎßÜ×Ý×ÑÒÛÍ

½±² ¹®¿² ¿´¿¹¿®¿¾3¿ò Û² º±®³¿ ½±´»½¬·ª¿ ± ·²¼·ª·¼«¿´ô »² »´ ³»- ¼» ²±ª·»³¾®» °¿®¬·½·°¿² ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼»´ Ü3¿ ¼» Ó«»®¬±-ô ³±-¬®¿²¼± -« ¿¹«¼»¦¿ »² ´±- ½±²½«®-±- ¼» ½¿´¿ª»®¿- § -« ·²¹»²·± »² ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ¿´¬¿®»- § ±º®»²¼¿-ò Û² ¼·½·»³¾®» -» ±®¹¿²·¦¿² »² ¹®«°±- °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ª·´´¿²½·½±- ± ®»°®»-»²¬¿® °¿-¬±®»´¿-ô ¬®¿¼·½·±²»- ¯«» -±² »´ °®»´«¼·± ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼»

ÝÑÒÝ×ÛÎÌÑ ÐÑÎ Ôß ÐßÆô ËÒß ÝßÒÝ×MÒ ÐßÎß ÛÔ ÓËÒÜÑæ Ê×Êß Ôß ÙÛÒÌÛ § ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ò Ô¿ °±°«´¿® ±®¹¿²·¦¿½·-² Ê·ª¿ ´¿ Ù»²¬» ¼»³±-¬®- »²¬«-·¿-³± § ¼»¼·½¿½·-² »² »´ ¬®¿¾¿¶± ½±³«²·¬¿®·± ¯«» ¼»-¿®®±´´- ¶«²¬± ½±² ²«»-¬®±- ¶-ª»²»- »-¬«¼·¿²¬»- ¼«®¿²¬» «²¿ -»³¿²¿ »² ½±³«²·¼¿¼»-ô »-½«»´¿-ô ¸±-°·¬¿´»- § ±¬®±- -·¬·±- ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ § -«- ¿´®»¼»¼±®»-ô °¿®¿ ¸¿½»® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »² »-¬±³±³»²¬±- ¬¿² ¼·º3½·´»- ¯«» ª·ª» »´ ³«²¼±ò °®»-»²¬¿½·-² ¼» «² ½±²½·»®¬± ¾¿¶± »´ ¬»³¿ ˲¿ ½¿²½·-² °±® ´¿ °¿¦ô »´ ½«¿´ ®»«²·- ¿ ½»®½¿ ¼» êðð °»®-±²¿- »² »´ Ý»²¬®± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ò»¹±½·±- § ݱ²ª»²½·±²»-ò

×ÒßËÙËÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ËÒ×ÜßÜ ßÝßÜWÓ×Ýß ÐÔßÇß ÜÛÔ ÝßÎÓÛÒ Û´ ïê ¼» ³¿®¦± ·²¿«¹«®¿³±- ´¿ ˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ д¿§¿ ¼»´ Ý¿®³»²ò п®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» »-¬» °®±§»½¬± »´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼± § »´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ ·²ª·®¬·»®±² íèëòë ³·´´±²»- ¼» °»-±-ô ¯«» ·²½´«§»² ³·´´±²»- °»-±-å ½±² »´´±ô ¿´ ½«³°´·® îð ¿/±-ô ²«»-¬®¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ½±²-±´·¼¿ -« °±-·½·-² ½±³± «²¿ ¼» ´¿- ³»¶±®»- ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò

ïë


×ÒßËÙËÎßÝ×MÒ ÜÛÔ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙSßÍ ÜÛ Ôß ×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒ Ç Ôß ÝÑÓËÒ×ÝßÝ×MÒ Û² »´ ³¿®½± ¼» ´±- º»-¬»¶±- ¼» ²«»-¬®± ª·¹7-·³± ¿²·ª»®-¿®·±ô

¿-·³·-³±ô ¼·-°±²» ¼» ¬»½²±´±¹3¿ ¼» °«²¬¿ ¬¿²¬± »² »´ -«³·²·-¬®± »´7½¬®·½±ô ¼» ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± § ®»º®·¹»®¿½·-²ô ½±³± »² »´ -·-¬»³¿ ¼» ·´«³·²¿½·-²ô ½±² -»²-±®»- ¼» °®»-»²½·¿

ÈÈÊ ÝÑÒÙÎÛÍÑ ÜÛ Ôß ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ÓÛÈ×ÝßÒß ÜÛ ÛÍÌËÜ×ÑÍ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔÛÍ ×²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼»-¬¿½- ¯«» ´±- °®·²½·°¿´»- ®»¬±- ¼»´ °¿3- ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² »´ ½±³¾¿¬» ¿ ´¿ °±¾®»¦¿ § ´¿ ¼»-·¹«¿´¼¿¼ô ½±² »´ ·³°«´-± ¿´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½±ô ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ § »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿·²-¬·¬«½·±²»-ò

È×× ÍÛÓ×ÒßÎ×Ñ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÊÛÎßÒÑ Û² -»°¬·»³¾®» ¼»-¿®®±´´¿³±- »´ È×× Í»³·²¿®·± »½±²±³3¿ô °±´3¬·½¿ § -±½·»¼¿¼ô ¯«» ¿²¿´·¦- ´±-

½±²¹®»¹¿ ¿ »-°»½·¿´·-¬¿- ¼» ®»½±²±½·¼¿ ¬®¿§»½¬±®·¿

ïê


××× Í×ÓÐÑÍ×Ñ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÐÑÔ×ÏËÛÌMÔÑÙÑÍ Ô¿ Ü·ª·-·-² ¼» Ý·»²½·¿- » ײ¹»²·»®3¿ ½»´»¾®»´ ××× Í·³°±-·± Ò¿½·±²¿´ ¼» б´·¯«»¬-´±¹±-ô ¯«» ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¿½¿¼7³·½±¼» ·³°±®¬¿²¬»- ·²-¬·¬«½·±²»- ²¿½·±²¿´»- » ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò

×Ê Í×ÓÐÑÍ×Ñ ÝÑÔÑÓÞÑóÓÛÈ×ÝßÒÑ ÜÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×MÒ ÙÛÑÙÎ_Ú×Ýß •ÙÛÑÙÎßÚSß ÜÛÔ Í×ÙÔÑ ÈÈ×æ ÎÛÌÑÍ Ç ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊßÍ Ý±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» ´±- »-º«»®¦±- ·²-¬·¬«½·±²¿´»- ¸¿½·¿ ´¿ Ù»±¹®¿º3¿ ¼»´ -·¹´± ÈÈ×æ ®»¬±- § °»®-°»½¬·ª¿-ô § ¿´ ×× Ý±´±¯«·± ¼» Ù®¿¼«¿²¼±¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Û-¬«¼·±- ¼» б-¹®¿¼± »² Ù»±¹®¿º3¿ øÛÐÙ÷ô ˲·ª»®-·¼¿¼ л¼¿¹-¹·½¿ § Ì»½²±´-¹·½¿ ¼» ݱ´±³¾·¿ô »´

Ê×× ÚÑÎÑ ÜÛ ÛÍÌËÜ×ÑÍ ÛÒ ÔÛÒÙËßÍ Ý±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¹»²»®¿® «² »-°¿½·± «²·ª»®-·¬¿®·± °¿®¿ ´¿ ¼·º«-·-² » ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ·¼»¿- ®»-°»½¬± ¼» ´±¿ª¿²½»- § ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´±- °®±§»½¬±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² § »-¬«¼·¿²¬»- ®»¿´·¦¿³±- »´ Ê×× Ú±®± ¼» Û-¬«¼·±- »² Ô»²¹«¿- »² »´ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² îî ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» ¬®¿ª7- ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ô»²¹«¿ § Û¼«½¿½·-²ô ¼» ´¿ Ü·ª·-·-² ¼» Ý·»²½·¿- б´3¬·½¿- § Ø«³¿²·¼¿¼»-ò ïé


ÈÈÊ××× ÝÑÒÙÎÛÍÑ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ Ôß ÚÛÜÛÎßÝ×MÒ ÓÛÈ×ÝßÒß ÜÛ ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ÜÛ ÚßÝËÔÌßÜÛÍ Ç ÛÍÝËÛÔßÍ ÜÛ ÛÒÚÛÎÓÛÎSß ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´¿- ¬»²¼»²½·¿- »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ °®±º»-·±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ °±® ½±³°»¬»²½·¿-ô ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² § -« ®»°»®½«-·-² »² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ½«·¼¿¼±ô ±®¹¿²·¦¿³±- »´ ÈÈÊ××× Ý±²¹®»-± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û-½«»´¿- ¼» Û²º»®³»®3¿ô »² ´¿ ηª·»®¿ Ó¿§¿ò

×Ê ÍÛÓßÒß ÝËÔÌËÎßÔ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÐFÞÔ×Ýß Ü»-¬¿½¿³±- ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ×Ê Í»³¿²¿ Ý«´¬«®¿´ ¼» Ü»®»½¸± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ð&¾´·½¿ô ¼±²¼» -» »²º¿¬·¦- ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ½«³°´·® ½±² ²«»-¬®± ½±³°®±³·-± -±½·¿´ ½±³± «²·ª»®-·¬¿®·±-

³»²±- ½±²º®±²¬¿½·-²ò

Ê×× ÝÑÒÙÎÛÍÑ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÌËÎ×ÍÓÑ ÛÒ ÛÔ ÝßÎ×ÞÛ Û² ´¿- «²·¼¿¼»- ¿½¿¼7³·½¿- ¼» ݱ¦«³»´ § д¿§¿ ¼»´ Ý¿®³»² ®»¿´·¦¿³±- »´ Ê×× Ý±²¹®»-± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ì«®·-³± »² »´ Ý¿®·¾»ô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® »´ Ù®«°± ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² § Û¼«½¿½·-² °¿®¿ ´¿ ݱ³°»¬·¬·ª·¼¿¼ Ì«®3-¬·½¿ô ¬»²·»²¼± ½±³± °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± »´ ½±³°¿®¬·®ô ¿²¿´·¦¿®ô ¿¯«»´´±- ·²¬»®»-¿¼±- »² ¬®¿¬¿® ¬»³¿- ¼» ¬«®·-³± § ¿³¾·»²¬»ô ¬«®·-³± § ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ô ¬«®·-³± § »¼«½¿½·-²ô ¬«®·-³± § ²»¹±½·±-ô § ¬«®·-³± »² Ï«·²¬¿²¿ α±ò

ïè


ÎÛËÒ×MÒ ÑÎÜ×ÒßÎ×ß ÜÛ Ôß ÎÛÜ ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÜÛ Ê×ÒÝËÔßÝ×MÒ ÍËÎóÍËÎÛÍÌÛ ÜÛ Ôß ßÒË×ÛÍ Ô¿ ˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ д¿§¿ ¼»´ Ý¿®³»² º«» -»¼» ¼» ´¿ Ю·³»®¿ λ«²·-² Ñ®¼·²¿®·¿ ¼»´ îðïï ¼» ´¿ λ¼ ßÒË×ÛÍô ¿ ´¿ ½«¿´ ¿-·-¬·»®±² ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼»

ÈÈÈ× ÎÛËÒ×MÒ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÛÈÌÛÒÍ×MÒ Ç Ü×ÚËÍ×MÒ ÝËÔÌËÎßÔ ÜÛ Ôß ßÒË×ÛÍ Ú«·³±- -»¼» ¼» ´¿ ÈÈÈ× Î»«²·-² Ò¿½·±²¿´ ßÒË×ÛÍô

¼±²¼» -» ¿²¿´·¦¿®±² ¬»³¿- -±¾®» ´¿

¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» »¼«½¿½·-² -«°»®·±®ò

ÎÛÜ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÝÑÔßÞÑÎßÝ×MÒ ßÝßÜWÓ×Ýß ÛÒÌÎÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒÛÍ ÙÛÑÙÎ_Ú×ÝÑóËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÎ×ßÍ øÎÛÒ×Ù÷

¼» Ù«»®®»®±ô ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ï«·²¬¿²¿ α±ô ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» »-¬«¼·¿²¬»- § °®±º»-±®»-ô ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼ ¼» °´¿²»- § °®±¹®¿³¿- ¼» »-¬«¼·±ô ½±²-±´·¼¿½·-² ¼»

«²·ª»®-·¼¿¼»- ¼»´ °¿3-ò


ÛÍÌÎÛÝØßÒÜÑ ÔßÆÑÍ ÝÑÒ Ôß ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜ ÜÛ ÞÛÔ×ÝÛ Î»½·¾·³±- »² ´¿ ˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿ ݸ»¬«³¿´ ¿ ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Þ»´·½» øËÞ÷ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »-¬¿¾´»½»® ½±·²½·¼»²½·¿- § º±®¬¿´»½»® ´±- ´¿¦±- ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² °¿®¿ ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ »-¬«¼·¿²¬·´ô ¿-3 ½±³± »´ ·²¬»®½¿³¾·± ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ «²·ª»®-·¬¿®·±ô ®»-«´¬- »-¬®¿¬7¹·½¿ ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼»´ ·²¬»®7- ¼» ½±±°»®¿½·-² ½±²¶«²¬±ô ¼¿¼¿´¿- ²±¬¿¾´»- ½±·²½·¼»²½·¿- ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ¿³¾¿- «²·ª»®-·¼¿¼»-ô ¼» ´±- ®»-°»½¬·ª±- »²¬±®²±- »² ´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »²½´¿ª¿¼¿-ô ½±²-·¼»®¿¼±®»º»®»²¬»- ¬«®3-¬·½±- ³«²¼·¿´»-ô ¿-3 ½±³± ¼» ´¿ ½±²º±®³¿½·-² ¼» ´±- ½«¿¼®±¿½¿¼7³·½±-ô °®±¹®¿³¿- »¼«½¿¬·ª±- § ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ò

Ê×Í×Ìß ÜÛ Ôß ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÝÑÑÐÛÎßÝ×MÒ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÝÑÍÌß Î×Ýß ÛÒ ÓWÈ×ÝÑ øËÝ×÷ λ½·¾·³±- ´¿ ª·-·¬¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ øËÝ×÷ò Í» ¿²¿´·¦¿®±² °«²¬±- ¼» ½±·²½·¼»²½·¿ § ´¿ ¼» -« ±º»®¬¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ò Ò±- ½±³°®±³»¬·³±- ¿ ½±³&²ô ¿-3 ½±³± ¿ -»¹«·® ½®»¿²¼± -·²»®¹·¿- ¯«» ¿ º«¬«®± -» ½±²½®»¬»² »² °®±§»½¬±- ¯«» ·²ª±´«½®»² ¿ »-¬«¼·¿²¬»- § ¼±½»²¬»- ¼» ¿³¾¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ò

ÝÑÒÊÛÒ×Ñ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜ ÜÛ ÏË×ÒÌßÒß ÎÑÑ Ç Ôß ÝÑÓ×Í×MÒ ÐßÎß ÛÔ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÜÛ ÔÑÍ ÐËÛÞÔÑÍ ×ÒÜSÙÛÒßÍ Í·¹²¿³±- «² ½±²ª»²·± ½±² ´¿ ݱ³·-·-² °¿®¿ »´ Ü»-¿®®±´´± ¼» ´±- Ы»¾´±- ײ¼3¹»²¿- °±® »´ ½«¿´ -» ¿°±§- ¿ ìí ¹®«°±- °®±¼«½¬·ª±- ¼» ³«¶»®»- ·²¼3¹»²¿-ô ª·¼»± °®±³±½·±²¿´ò

îð


Ê× ÚÑÎÑ ÛÓÐÎÛÒÜÛ Ç ÐÎ×ÓÛÎ ÜSß ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÜÛÔ ÛÓÐÎÛÒÜÛÜÑÎ ÍËÎóÍËÎÛÍÌÛ Û² д¿§¿ ¼» Ý¿®³»² ®»¿´·¦¿³±- »´ Ê× Ú±®± Û³°®»²¼»ô ½«§± °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± »- º±³»²¬¿® »´ »-°3®·¬« »³°®»²¼»¼±® »² ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ²·ª»´ -«°»®·±®ò Í» ®»¹·-¬®¿®±² ï ëðð ¿-·-¬»²¬»- § ½±²¬¿³±- ½±² »´ ¿°±§± °¿®¿ »´ Ú±²¼± ÐÇÓÛò

ÝÑÒÍÛÖÑ ÌWÝÒ×ÝÑ ÜÛ Ê×ÒÝËÔßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜ ÜÛ ÏË×ÒÌßÒß ÎÑÑ Ý®»¿³±- »´ ݱ²-»¶± Ì7½²·½± ¼» Ê·²½«´¿½·-² °¿®¿ º±®¬¿´»½»® ´¿ ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» »¼«½¿½·-² -«°»®·±® »² »´ »-¬¿¼±ô ¼» ´±- -»½¬±®»- °&¾´·½± § °®·ª¿¼± § ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô § °®±°·½·¿® -« °¿®¬·½·°¿½·-² »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» °®±§»½¬±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ô ¼» ·²²±ª¿½·-² ¬»½²±´-¹·½¿ § ¼» ·²¬»®7- °¿®¿ »´ -»½¬±® °®±¼«½¬·ª±ô ³»¼·¿²¬» »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ·¼»¿- § »-¬·´±¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¼» ½±²±½·³·»²¬±-ô ¸¿¾·´·¼¿¼»ª·-·-² ¿½¿¼7³·½¿ °»®± ¬¿³¾·7² °¿®¿ ³»¶±®¿® ´±- °®±½»-±- § -»®ª·½·±- ¼» ´±»³°®»-¿®·±- ¿´ ·³°«´-¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¸«³¿²± ³»¼·¿²¬» ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² § ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ³»¬±¼±´±¹3¿- § ¬7½²·½¿- ¯«»

ò

ÝÑÒÊÛÒ×ÑÍ ÜÛ ÝÑÔßÞÑÎßÝ×MÒ

·¾»®±¿³»®·½¿²±ô ³»¼·¿²¬» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ½«¿¼®±- °®±º»-·±²¿´»- § »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¿½¿¼7³·½±ô ¿´»²¬¿²¼± ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² »-°¿½·± ½±³&² «²·ª»®-·¬¿®·± »²¬®» ß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ô »´ Ý¿®·¾» § ´¿ ˲·-² Û«®±°»¿ò

Ó»¼·¿²¬» »´ ½±²ª»²·± -«-½®·¬± ½±² ´¿ Ú«²¼¿½·-² ݱ³«²·¬¿®·¿ ×ßÐ ¼» ݱ¦«³»´ô -» ³¿²¬·»²» »´ °®±¹®¿³¿ ¼» ¾»½¿- °¿®¿ ¶-ª»²»- «²·ª»®-·¬¿®·±- ·²·½·¿¼± »²

îï


îððí ½±² ¾¿-» »² °®±³»¼·±- °±® ¿®®·¾¿ ¼» ±½¸± § ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼» îððê ±°»®¿ ½±² ¬®»- ¬®»- ³±¼¿´·¼¿¼»¼» ¾»½¿- «²·ª»®-·¬¿®·¿-ò

Ú·®³¿³±- «² ½±²ª»²·± ½±² »´ Øò ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» ݱ¦«³»´ °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ô § ¼» ¼·º«-·-² ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ô ¿-3 ½±³± ·³°«´-¿® »´ ¼»-¿®®±´´±ô ·²ª»²½·-² °®±³«»ª¿² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¶-ª»²»- § ¿½¿¼7³·½±-ò

¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ·²¬»¹®¿´ ¼»²±³·²¿¼± •Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-² -±½·¿´ »² ´¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿°®±º»-±®»- § »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ¼»º»®»²¬»- ¼·-½·°´·²¿-ò

ßÝÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÎ×ßÍ

×Ê Ý±²¹®»-± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ ¼»-¼» ´¿ Ú®±²¬»®¿ Í«®

Ê×× Ö±®²¿¼¿ Ý«´¬«®¿´ § ¼» Ô»²¹«¿×× Ö±®²¿¼¿- ¼» Û½±²±³3¿ Ð&¾´·½¿

Ö±®²¿¼¿- ¼» Ý¿°¿½·¬¿½·-² ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ×ÍÍÍÌÛ ß-»¹«®¿¼±® Ö±®²¿¼¿ ß³¾·»²¬¿´ ײ¬»®½«´¬«®¿´ Í7°¬·³¿ Ö±®²¿¼¿ Û-¬«¼·¿²¬·´ ¼» Ô»²¹«¿ § Ý«´¬«®¿

îî


××× Ý±´±¯«·± ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² п²»´ ¼» »³°´»¿¼±®»- ¼» »¹®»-¿¼±- ¼» ´»²¹«¿ ·²¹´»-¿

Ê×× Ú±®± ¼» Û-¬«¼·±- »² Ô»²¹«¿- ײ¬»®²¿½·±²¿´ îðïï

Ñ°±®¬«²·¼¿¼»- Ô¿¾±®¿´»Ó«¶»® § Ü»³±½®¿½·¿

ï»® Í»³·²¿®·± ¼» Ì»-·-¬¿- »² Û-¬«¼·±- б´3¬·½±- » ײ¬»®²¿½·±²¿´»Í»³·²¿®·± °¿®¿ ´¿ ß®³±²·¦¿½·-² ¼» Ò±®³¿- Ö«®3¼·½¿- ½±² л®-°»½¬·ª¿ ¼» Ù7²»®± Í»³·²¿®·± Þ®»ª» ¼» Ý¿º7 ××× Í»³·²¿®·± л®³¿²»²¬» ¼» Ó·¹®¿½·-²

Ú±®³¿½·-² ¼» ´±- Û-¬«¼·±- ½±² л®-°»½¬·ª¿ ײ¬»®½«´¬«®¿´ ß½¬«¿´·¦¿½·-² °¿®¿ ´¿ ܱ½»²½·¿ ¼»´ ײ¹´7- øÜßÜ×÷ Ú±®³¿½·-² ¼»´ ܱ½»²¬» »² ´¿ Û¼«½¿½·-² ¿ Ü·-¬¿²½·¿

Û-¬®¿¬»¹·¿ °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² § ´¿ ¼·-¬·²½·-² ÍÒ× Ó±¼»´± § ³»¬±¼±´±¹3¿ °¿®¿ ´¿ °»®¬·²»²½·¿ ¼» °®±¹®¿³¿- »¼«½¿¬·ª±Ü·-»/± ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ¬«¬±®3¿Ó±¼»´¿¼± ¼» ²·½¸±- »½±´-¹·½±- § ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» »-°»½·»Ì¿´´»®»- ¼» ·²¼«½½·-² § ½¿°¿½·¬¿½·-² °¿®¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ·²ª»²¬¿®·±- ¼» »³·-·±²»- ¼» ¹¿-»- »º»½¬± ·²ª»®²¿¼»®± øÙÛ×÷

îí


Í»³¿²¿ ¼» ײ¹»²·»®3¿ îðïï Í»³¿²¿ Ò¿½·±²¿´ ¼»´ ݱ²±½·³·»²¬± ¼»´ Ý»®»¾®± îðïï Ò±ª»²¿ Í»³¿²¿ ¼» ߶»¼®»¦ »² ´¿ ËÏÎÑÑ

Ü3¿ ¼»´ Û³°®»²¼»¼±® îðïïô »² ݱ¦«³»´ Ü3¿ Ó«²¼·¿´ ¼» ´±- Ø«³»¼¿´»Ü3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ü¿²¦¿

ݱ²½·»®¬± ¼±³·²·½¿´ ¼»´ »²-¿³¾´» ¼» ³»¬¿´»-

ÎÛÒÜ×Ý×MÒ ÜÛ ÝËÛÒÌßÍ Ç ÌÎßÒÍÐßÎÛÒÝ×ß

®»-«´¬¿¼±- »² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» º±²¼±- ¿-·¹²¿¼±- ¿ ´¿ ·²-¬·¬«½·-²ò Û² ½±³°´»³»²¬± ¿ ´± ¿²¬»®·±®ô ´¿ ß-±½·¿½·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» ˲·ª»®-·¼¿¼»- » ײ-¬·¬«½·±²»- ¼» Û¼«½¿½·-² Í«°»®·±® øßÒË×ÛÍ÷ »²¬®»¹- ¿ ´¿ ݱ³·-·-² ¼» Ê·¹·´¿²½·¿ ¼» ´¿ ß«¼·¬±®3¿ Í«°»®·±®

¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» »¼«½¿½·-² -«°»®·±® °±® ®»²¼·® ½«»²¬¿- ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ § ¬®¿²-°¿®»²¬¿® -« ¹»-¬·-²ò

îì


ÐÎÛÍËÐËÛÍÌÑ ßËÌÑÎ×ÆßÜÑ îðïï Ô¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ï«·²¬¿²¿ α± ½±²¬- ½±² ½»®½¿ ¼» íëí ³·´´±²»- ¼» °»-±- ½±³± °®»-«°«»-¬± ¿«¬±®·¦¿¼± °¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» -«- ³»¬¿- ½±³°®±³·-±ò

Fondo Subsidio estatal  Subsidio federal  )  Elevar la calidad 

) Ingresos propios  Total 

îë

Monto 138 693 490  125 290 635  13 698 145  3 491 912  1 760 164  1 760 164  14 500 000  14 500 000  9 753 264  17 648 177  11 895 660  352 991 611


îê


묱- Û-¬®¿¬7¹·½±-

ß«³»²¬¿® ´¿ ½±¾»®¬«®¿ »-¬¿¬¿´ ½±² ´¿ ½®»¿½·-² ¼»´ ½¿³°«- Ý¿²½&² § ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» »¼«½¿½·-² ¿ ¼·-¬¿²½·¿ ײ½®»³»²¬¿® »´ 3²¼·½» ¼» ¬·¬«´¿½·-² ¼» ²«»-¬®±- »¹®»-¿¼±-

Ú±®¬¿´»½»® ´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² «²·ª»®-·¬¿®·¿

ß´·²»¿® »´ ³±¼»´± ¿½¿¼7³·½± «²·ª»®-·¬¿®·± ¿´ ³±¼»´± »¼«½¿¬·ª±

Ó¿§±® ª·²½«´¿½·-² -±½·¿´ § °±-·½·±²¿³·»²¬± ¼» ²«»-¬®¿ «²·ª»®-·¼¿¼ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ¯«·²¬¿²¿®®±»²-»

Ü·¿¹²--¬·½± § ¹»-¬·-² °¿®¿ »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ º3-·½¿

д¿² °®±-°»½¬·ª± ¿ îðîë

Ó¿§±® ª·²½«´¿½·-² ½±² »´ -»½¬±® °®±¼«½¬·ª±

îé


Þ±«´»ª¿®¼ Þ¿¸3¿ -ñ² Û-¯ò ×¹²¿½·± ݱ³±²º±®¬ô ݱ´±²·¿ ¼»´ Þ±-¯ ÝòÐ ± Ì» Ú¿ ©©©ò«

Informe de actividades 2011  

INFORME DE ACTIVIDADES 2011