Page 1

MOUNTING INSTRUCTIONS

Uponor Ground Energy Manifold

DE Uponor Geothermieverteiler Nur von autorisiertem Fachpersonal zu montieren!

IT Collettore per energia geotermica Uponor Deve essere montato esclusivamente da personale specializzato autorizzato!

GB • DE • IT • ES

Only for installation by authorised specialists!

ES Colector para energìa geotèrmica

GB • FI • SE • NO • DK

¡El montaje sólo podrá realizarlo personal especializado autorizado!

1058405

9/2011


Basic Kit

Basic Kit • Basic Kit • Basic Kit

1045815

Uponor Ground Energy Manifold

Uponor Geothermieverteiler • Collettore per energia geotermica Uponor • Colector para energìa geotèrmica

1058340

1058341

GB • DE • IT • ES

32

1058342

40

Accessories

GB • FI • SE • NO • DK

Komponenten • Componenti • Componentes

1045816

2

1030135

1058405

9/2011


Dimensions

150

55

>200

>370

110

G1 1/2

Abmessungen • Dimensioni • Dimensión

166

≤ 400

GB • DE • IT • ES

100

≤ 200

Circuits • Heizkreise • Circuiti • Circuitos

2

3

4

5

6

7

8

9

10

L [mm]

310 410 510 610 710 810 910 1010 1110

Technical data

GB

I

Technical data Connection dimensions Max. operating temperature Max. operating pressure Max. test pressure (24 h, ≤ 30°C) kvs value inlet/outlet valves

Dati tecnici G 1½ 70°C 6 bar 10 bar 3,6 m3/h

dimensioni attacco max. temperatura esercizio max. pressione esercizio max. prova pressione (24 h, ≤ 30°C) kvs-andata/ritorno valvola

D

E

Technische Daten

Datos técnicos

Anschlussdimension max. Betriebstemperatur max. Betriebsdruck max. Prüfdruck (24 h, ≤ 30°C) kvs-Wert Vorlauf-/Rücklaufventil

1058405

GB • FI • SE • NO • DK

Technische Daten • Dati tecnici • Datos técnicos

9/2011

G 1½ 70 °C 6 bar 10 bar 3,6 m3/h

Dimensión de la conexión Temperatura máxima de servicio Presión máxima de servicio Presión máxima de prueba (24 h, ≤ 30°C) Coeficiente de paso de la válvula de avance/retorno

G 1½ 70°C 6 bar 10 bar 3,6 m3/h

G 1½ 70 °C 6 bar 10 bar 3,6 m3/h

3


Mounting

2–5

6 – 10

Required clamps • benötigte Halter • supporti necessari • soporte requerido

2

3

GB • FI • SE • NO • DK

> 200 mm

GB • DE • IT • ES

Circuits • Heizkreise • Circuiti • Circuitos

≤ 10 mm

Montage • Montaggio • Montaje

Pipe connection

Rohre anschließen • Collegare i tubi • Conecte las tuberias

p = 0 bar 2. 1.

80-120 Nm

4

1058405

9/2011


Fill pipes/Pressure test Rohre füllen/Abdrücken • Riempire i tubi/Effettuare una prova a pressione • Llene los tubos/Realice una prueba de presión Depending on the actual geothermal solution, fill/flush/pressure-test the system. Füllen/Spülen/Druckprobe des Systems in Abhängigkeit der gewählten geothermischen Lösung durchführen. Eseguire il riempimento/spurgo/test pressione del sistema in funzione della soluzione geotermica scelta. Realice el llenado/aclarado/la prueba de presión del sistema en función de la solución geotérmica elegida.

Hydraulic balancing Hydraulischer Abgleich • Compensazione idraulica • Compensación hidráulica

60 50

400

40

300

30

200

20

100

10

80

8

60

6

50

5

40

4

30

3

20

2

GB • DE • IT • ES

4 5 6 7 8 9 10 11

GB • FI • SE • NO • DK

Δp [mbar]

3

[kPa]

2

600 500

1

10 10

20

30

50

100

200

300

500

1000

2000

3000

m˙ [kg/h] 1

Determine the setting value • Einstellwert entnehmen • Calcolare il valore di regolazione • Determine el valor de ajuste

2

Close the supply valves • Vorlaufventile schließen • Chiudere le valvole di mandata • Cierre las válvulas de avance

3

Set the setting value (1) on the ring • Einstellwert (1) am Ring einstellen • Regolare il valore di regolazione (1) sull’anello • Aplique el valor de ajuste (1) en el anillo

1058405

9/2011

4

Open the supply valves • Vorlaufventile öffnen • Aprire le valvole di mandata • Abra las válvulas de avance

5


1058405 – 09/2011 ME - Subject to modifications

www.uponor.com

GB • FI • SE • NO • DK

GB • DE • IT • ES


MOUNTING INSTRUCTIONS

Uponor Ground Energy Manifold

FI

GB • DE • IT • ES

Only for installation by authorised specialists! Uponor maalämpöjakaja

Suosittelemme, että asennuksen suorittaa ammattilainen

SE Uponor jordvärme fördelare Installation får bara göras av utbildad yrkespersonal!

NO Uponor geotermisk-manifold Installeres kun av autorisert rørlegger!

DK Uponor geotermi-fordeler

1058405

9/2011

GB • FI • SE • NO • DK

Må kun installeres af autoriserede fagfolk

7


Basic Kit

Uponor Ground Energy Manifold

Perussarja • Grundsats • Grunnpakke • Grundpakke

Uponor maalämpöjakaja • Uponor jordvärme fördelare • Uponor geotermisk-manifold • Uponor geotermi-fordeler

1045815

1058340

1058341

GB • DE • IT • ES

32

1058342

40

Accessories

GB • FI • SE • NO • DK

Osat • Tillbehör • Tilbehør • Tilbehør

1045816

8

1030135

1058405

9/2011


Dimensions

150

55

>200

>370

110

G1 1/2

Mitat • Dimensioner • Dimensjoner • Dimensioner

166

≤ 400

≤ 200

Circuits • Piirit • Antal slingor 2 • Antall sløyfer • Afgreninger L [mm]

GB • DE • IT • ES

100

3

4

5

6

7

8

9

10

310 410 510 610 710 810 910 1010 1110

Technical data

GB

GB • FI • SE • NO • DK

Tekniset tiedot • Tekniska data • Tekniske data • Teknisk data

NO

Technical data Connection dimensions Max. operating temperature Max. operating pressure Max. test pressure (24 h, ≤ 30°C) kvs value inlet/outlet valves

Tekniske data G 1½ 70°C 6 bar 10 bar 3,6 m3/h

Koblingsdimensjon Maksimal drifttemperatur Maksimalt driftstrykk Maksimal trykk ved trykkprøving (24 h, ≤ 30°C) Kvs-verdi, tur-/returventil

G 1½ 70°C 6 bar 10 bar 3,6 m3/h

DK

FI

Datos técnicos

Tekniset tiedot Liitäntäkoko Suurin käyttölämpötila Suurin käyttöpaine Suurin koepaine (24 h, ≤ 30°C) Kvs-arvo, meno-/paluuventtiilit

G 1½ 70 °C 6 bar 10 bar 3,6 m3/h

Tilslutningsdimension Max. driftstemperatur Max. driftstryk Max. prøvetryk (24 h, ≤ 30°C) Kvs-værdi, frem/retur ventiler

G 1½ 70 °C 6 bar 10 bar 3,6 m3/h

SE Tekniska data Anslutningsdimension Maximal drifttemperatur Maximalt drifttryck Maximal tryck vid täthetsprovning (24 h, ≤ 30°C) Kvs-värde, tilloppps/returventil

1058405

9/2011

G 1½ 70 °C 6 bar 10 bar 3,6 m3/h

9


Mounting

2–5

6 – 10

Required clamps • Tarvittavat kiinnikkeet • Nödvändigt antal Fästdon • Nødvendig antall braketter • Antal ophængningsbeslag

2

3

GB • FI • SE • NO • DK

> 200 mm

GB • DE • IT • ES

Circuits • Piirit • Antal Slingor • Antall Sløyfer •Afgreninger

≤ 10 mm

Asennus • Montering • Montering • Montering

Pipe connection Putkien liittäminen • Koppling för slingrörsanslutning • Rørtilkobling • Rørtilslutning

p = 0 bar 2. 1.

80-120 Nm

10

1058405

9/2011


Fill pipes/Pressure test Putkien täyttö / painetesti · Fyll rören/Tryckprovning · Fyll rørene/Trykktest · Fylderør/tryktest

Depending on the actual geothermal solution, fill/flush/pressure-test the system. Järjestelmän täyttö/huuhtelu/painetestaus riippuen valitusta geotermisestä ratkaisusta Fyll/Spola/Tryckprova systemet på relevant sätt för vald geotermisk lösning Fylle/skylle/gjennomføre trykkprøve av systemet avhengig av den valgte geotermiske løsningen Udfør påfyldning/skylning af systemet/kontrol af systemtryk afhængigt af den valgte geotermiske løsning

Hydraulic balancing Hydraulinen tasaus • Hydraulisk balansering • Hydraulisk innregulering • Hydraulisk afbalancering

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

80

8

60

6

50

5

40

4

30

3

20

2

GB • DE • IT • ES

4 5 6 7 8 9 10 11

GB • FI • SE • NO • DK

Δp [mbar]

3

[kPa]

2

600

1

10 10

20

30

50

100

200

300

500

1000

2000

3000

m˙ [kg/h] 1

Determine the setting value • Määritä asetusarvo • Avläs inställningsvärdet • Bestemm innstillingsverdien • Beregn indstillingsværdien

2

Close the supply valves • Sulje syöttöventtiilit • Stäng tilloppsventilerna • Lukk forsyningsventilene • Luk forsyningsventilerne

3

Set the setting value (1) on the ring • Säädä asetusarvo (1) renkaaseen • Ställ in inställningsvärdet (1) på ringen • Fastsett innstillingsverdien (1) på ringen • Indstil indstillingsværdien (1) på ringen

1058405

9/2011

4

Open the supply valves • Avaa syöttöventtiilit • Öppna tilloppsventilerna • Åpne forsyningsventilene • Åbn forsyningsventilerne

11


1058405 – 09/2011 ME - Subject to modifications

www.uponor.com

1058405

9/2011

GB • FI • SE • NO • DK

GB • DE • IT • ES

Mi uponor geothermieverteiler 1058405 09 2011  

https://www.uponor.de/~/media/countryspecific/central-europe/downloadcenter-ce/mi_mounting-instruction/de-at-ch/mi_uponor-geothermieverteile...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you