D É C E M B R E 2 0 1 3 - 2 0 0 0 F C FA
LE MAGAZINE
#17
éDITO
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION MANAGING EDITOR Carole KALIF
EDITORIAL
DIRECTEUR CRÉATION COLLECTION COLLECTION CREATIVE DIRECTOR Patrick LIVERSAIN
Découvrez tous les pagnes de la Collection
f
CHARMES
de emmes
sur notre site : www.uniwax.com
Styliste : Maître Oumar
2
UNIWAX le magazine
DIRECTION ARTISTIQUE ART DIRECTOR G.E.S - Martine KOUASSI PHOTOGRAPHE PHOTOGRAPHER François BIENAIMÉ MISE EN PAGE - PAO LAYOUT - PAO SIXIÈME SENS
CHARMES
f
de emmes
NOUVELLE COLLECTION
Le charme, c'est cette petite note de séduction envoûtante et totalement naturelle commune à toutes les femmes. Qu'elles soient mères ou adolescentes, longilignes ou voluptueuses, petites ou grandes, toutes les femmes nous surprennent par la magie spontanée de leur charme, ce petit quelque chose en plus, indéfinissable et propre à chacune. Les femmes ont le pouvoir de sublimer par leurs charmes, tous les instants de nos vies. Parce que UNIWAX puise, chaque jour, son inspiration dans la beauté des femmes, la nouvelle collection se fait le miroir de tous les charmes des femmes, tant dans leur diversité que dans leur simplicité. Des coloris et des imprimés qui rappellent la grâce, la délicatesse et l'élégance féminines. La collection "Charmes de femmes" renferme ce qu'il y a de plus précieux et pourtant de plus naturel chez la femme : son charme. Découvrez-la, sans tarder, dans cette édition. Au programme également un entretien exclusif avec Patrick Asso, styliste que l'on ne présente plus, mais aussi, votre rendez-vous « Astuces et beauté » pour le charme jusqu’au bout des ongles ! Et nous ne saurions terminer sans souhaiter à toutes nos lectrices et tous nos lecteurs, de joyeuses fêtes de fin d’année et nos vœux les meilleurs pour celle à venir.
Carole KALIF DIRECTRICE MARKETING ET COMMUNICATION MARKETING AND COMMUNICATION DIRECTOR
Les femmes ont le pouvoir de sublimer par leurs charmes tous les instants de nos vies. Women have the power to sublimate by their charms every second of our lives. Charm is that small touch of captivating and totally natural seduction common to all women. Whether they are mothers or teenagers, slender or voluptuous, short or tall, all women can surprise us by the spontaneous magic of their charm, this little additional something, indefinable and specific to each one. Women have the power to sublimate by their charms every second of our lives. Because UNIWAX draws its every day inspiration from women’s beauty, the new collection is the mirror of all women’s charms in their diversity as well as in their simplicity. Colors and prints that emulate feminine grace, gentleness and elegance. This collection "Women’s charms" contains what’s more precious yet natural in a woman: her charm. Discover it right in this edition. Also in this issue, an exclusive interview with Patrick Asso, a well known fashion designer, that does not need to be presented anymore. Still your section about “Tips and Beauty”, for charm to your fingertips! And we would not be able to conclude without wishing all our loyal readers, Happy Christmas, New Year’s Eve and best wishes for the year to come.
UNIWAX le magazine
3
L E M A G A Z I N E #17
CHARMES
NOUVELLE COLLECTION ÉDITO 03 EDITORIAL
UNIWAX BY
08
Interview de Patrick ASSO
f
de emmes
UNIWAX BY Interview with Patrick ASSO
OUI MADAME
14
Sujet de toutes les attentions
YES MADAM Subject of all attentions
INSTANTS DE CHARME MOMENTS OF CHARM
30
Le charme au quotidien
Daily charm
TOUTES DIFFÉRENTES, TOUTES CHARMANTES
60
Beauté au pluriel
ALL DIFFERENT, ALL CHARMING Plural beauty
ASTUCES BEAUTÉ
78
Charmantes jusqu’au bout des ongles
BEAUTY TIPS Charming to the finger tips
CHARMES ET MYSTERES
80
CHARMS AND MYSTERIES
COURRIER DES LECTRICES
94
Le charme se dévoile
Unveiled charm
À cœur ouvert
READERS' MAIL Open heart
4
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
5
COLLECTION
CHARMES
f
de emmes
NOUVELLE COLLECTION
P 59
P 17
P 37-49-87
P 45-52-58
P 85
P 25-32
P 35-60-71
P 21-25-31
P 43-89-91
P 38
WOME N' S CHARMS
P 59-91-93
P 16-38-89
P 36-76-92
Mère ou épouse, amie ou collègue, les femmes de toutes les confessions et de toutes les nations, quels que soient leur âge et leur beauté, sont différentes mais toutes charmantes. UNIWAX l'a compris et transposé dans sa nouvelle collection. "Charmes de femmes" reflète la grâce et la séduction à travers des nuances chaudes et des motifs harmonieux, à la fois délicats et envoûtants.
P 12-52-56
P 15-37-38-56-73
P 16-50-98
Mother or wife, girlfriend or co-worker, women of all faiths and all nations, regardless of their age and beauty are different, but all charming. UNIWAX has understood that and implemented it in its new collection. "Women's charms" reflects grace and seduction through warm shades and harmonious patterns both delicate and captivating at the same time.
P2
P 70-75
P 59-61-64-66
P 9-86-87-94
P 51-82-83
P 39-42-44
P 54-56-65-78
P 34-68
P 43
P 26-57-82-83
P 60-63-64
P 23-55
P 38-74-90
P 20-47-90
P 69-88
P 59-84-88
P 21-48-54
6
UNIWAX le magazine
P 25-33-45-89
P 43-48-54
P 37-43-93
P 10-42
P 39-40
P 11-46
P 19-27-33
P 62-86
P 36-54
P 20-50
P 27-50-53
P 28-41
P 39-57-61-67
P 61-72-84
P 23-29-91
P 18-24
P 51-81
P 1 -22-35-85
UNIWAX le magazine
7
U N I WA X B Y
U N I WA X B Y
UNIWAX BY
UNIWAX BY
Patrick
ASSO Un virtuose de
la mode
Patrick Asso a étudié la sociologie avant de devenir styliste créateur de mode. Lauréat, d’abord, du premier prix « Stylmo » en 1999, ensuite, du premier prix des jeunes stylistes au festival « Afric Collection » de Douala en 2009, ses créations sont désormais connues aux quatre coins du globe. En 2011, il représente l’Afrique lors d’un défilé « VIP » à Washington DC. Cette année, c’est au Canada qu’il a dévoilé ses talents à l’occasion de la deuxième édition du « Black Expo Design » de Montréal. Il participe également, avec Maestria, à plusieurs défilés à l’international. Ce jeune talent ivoirien travaille toutes les matières, notamment, le pagne et transcende la mode africaine traditionnelle en créant des modèles urbains, à la fois fantaisistes et sensuels. Rencontre avec un homme qui ne crée que pour les femmes. Comment passe-t-on de la sociologie à la mode ? Déjà tout jeune, j’appréciais le style vestimentaire de mes parents. Mon père avait un style "bon chic bon genre", ma mère avait adopté un style classique et chic. Cela m’a fasciné dès le départ. Comme on le dit : « on réussit plus facilement dans ce que l’on aime ». Pendant mes cours de sociologie, j’étais attiré par tout autre chose : le beau ; et je me suis dit pourquoi ne pas me lancer dans le domaine de la mode… Et en 1999, j’ai participé à un concours de stylisme « STYLMO », au Centre Culturel Français et j’ai été le lauréat du prix du meilleur jeune créateur ivoirien. Le véritable déclic est parti dès cet instant. Je suis devenu styliste par amour du métier et mon travail plaît au grand public. Ainsi, mon nom et mon style de créateur ont commencé à marquer les esprits.
8
UNIWAX le magazine
Où puisez-vous votre inspiration ? Lors de mes participations aux soirées mondaines, j’ai l’occasion d’apprécier le charme qui se dégage des femmes. Elles ont de la prestance et c’est bien cela qui m’inspire. Les femmes sont distinguées. J’aime leur manière de se tenir, de bouger, de se déhancher… En général, c’est l’allure de la femme, sa féminité qui est à la base de mon inspiration. Quelles sont vos influences artistiques ? Etant un jeune créateur, j’ai eu la chance d’avoir des modèles qui ont acquis une grande notoriété dans le domaine. Ces personnes m’inspirent au quotidien et me poussent à ne pas m’endormir sur mes lauriers. Je pourrais citer comme modèles : ANGYBELL, CHRIS SEYDOU qui ont révolutionné la mode africaine. UNIWAX le magazine
9
U N I WA X B Y
U N I WA X B Y
UNIWAX BY
UNIWAX BY
J’apprécie également ELIE SAAB, styliste libanais et MAX CHAOUL, ce créateur français dont les somptueuses robes m’ont toujours fasciné. Vous êtes considéré comme étant l'un des meilleurs, sinon le meilleur styliste de votre génération. Quel message adresseriez-vous à vos confrères débutants ? Je vous remercie de m’apprendre cette bonne nouvelle. Le seul conseil que je peux donner aux personnes qui aspirent à faire notre métier, c’est de toujours travailler et de rechercher la qualité. Le fait de voir les collections de nos prédécesseurs, qui travaillent sans cesse, doit être une motivation supplémentaire pour donner le meilleur de nous. Il faut pour cela être l’adepte de l’innovation, s’inspirer sans relâche et chercher toujours à aller de l’avant… La mode fait rêver. Mais être styliste en Côte d'Ivoire (en Afrique en général) est-ce un métier facile ? Comme tout autre métier, lorsqu’on aime son travail, lorsqu’on est passionné par ce qu’on fait, ça ne peut que faire rêver. Il faut avoir beaucoup de patience pour réussir dans ce domaine. Il existe des difficultés dans ce métier. Tout repose sur nous, en ce qui concerne le marketing, la communication, le sponsoring, le financement autour de notre marque. C’est le handicap que les créateurs africains rencontrent. La mode, c’est l’industrie de demain. Je pense qu’une solution à ce problème serait de trouver des investisseurs pour les créateurs. Vous créez exclusivement pour un public féminin. Pourquoi ? C’est une question récurrente. Avec les hommes, je n’arrive pas à m’évader, à créer, à innover contrairement aux femmes, qui elles, me poussent à faire des recherches constantes. Chaque fois que je me mets à concevoir une tenue pour une femme, mon instinct créatif se développe. Pour elles, nous devons créer encore plus, innover, afin de leur apporter tout ce qu’il y a de plus beau, de chic et de glamour. Pour elles, il faut oser davantage, donner le meilleur de soi, jouer avec les couleurs, les matières, les accessoires… Comment définiriez-vous le charme ? Le charme, selon moi, est un atout de séduction, ce quelque chose qu’on souhaite mettre en avant pour obtenir certaines faveurs.
10
UNIWAX le magazine
Chaque fois que je me mets à concevoir une tenue pour une femme, mon instinct créatif se développe. Each time i start creating an outfit for a woman, my creative instinct is growing.
Pour vous, qu'est-ce qu'il y a de plus charmant chez une femme ? Ce qui est charmant chez la femme, c’est son élégance, son allure, sa gestuelle, sa prestance, sa manière de porter le vêtement, sa manière de s’exprimer, de se tenir... Vous avez eu l'occasion d'apprécier la collection "Charmes de femmes" d'UNIWAX. Que vous inspire-t-elle ? Cette collection m’inspire la séduction, l’envie de porter les pagnes de cette collection, comme un trésor à garder jalousement pour soi. Quels sont vos projets à court et moyen terme ? A court et moyen terme, je voudrais d’abord ouvrir des boutiques dans les plus grandes capitales de la mode, et ensuite continuer, à travers mes créations, à rehausser le prestige du pagne.
A VIRTUOSO FASHION Patrick Asso studied sociology before becoming creative fashion designer. FIRSTLY, WINNER OF THE STYLMO FIRST PRIZE IN 1999, then Winner of the first prize for young designers during Afric Collection Festival in Douala in 2009, his creations are now famous around the globe. In 2011, he represented Africa at a «VIP» fashion show in Washington DC. This year it is in Canada that he
unveiled his talents AT the occasion of the second edition of Black Expo Design in Montreal. This young Ivorian talent works and uses all materials, including FABRICS, and transcends traditional African fashion by creating urban models both full of fantasy and sensual. Meet a man who creates only for women.
UNIWAX le magazine
11
U N I WA X B Y
U N I WA X B Y
UNIWAX BY
UNIWAX BY
Where do you get your inspiration? I have the occasion to appreciate the charm that emanates from women while attending mundane parties. They have some presence and this is exactly what inspires me. Women are distinguished. I like the way they carry themselves, the way they walk, the way they sway their hips… It’s generally from a woman’s appearance, her femininity that my inspiration comes.
How does one go from sociology to fashion? As a young boy, I liked my parents’style. My dad was posh and my mom’s style was classic and chic. It fascinated me from the start. There was also this principle : “Do what you truly love in life”. During my sociology classes I was attracted to beautiful things and thought why not try the fashion industry… Then, in 1999, I took part in a design contest “STYLMO” at the French Cultural Center and was laureate for the best young Ivorian designer prize. The real click came from that moment. I became a fashion designer for the love of the profession and now the general public likes my work. My name and my fashion designer style have now left their mark in people’s mind.
What are your artistic influences? As young designer, I had the opportunity to have models who acquired a high profile in the field. Those people inspire me on a daily basis and lead me not to sleep on my laurels. I could mention: ANGYBELL, CHRIS SEYDOU who have revolutionized the African Fashion. I also like ELIE SAAB, lebanese designer and MAX CHAOUL, this lebanese designer whom sumptuous dresses have always captivated me.
You are considered one of the best if not the best stylist of your generation. What message you may address to your fellow beginners? Thank you for bringing me the good news! The only advice I can give to people who aspire to do our job is always keep on working and seeking quality. Seeing the collections of our predecessors who work tirelessly should be extra motivation to give the best of ourselves. This requires being the follower of innovation, to look for inspiration tirelessly and always strive to move forward... Fashion is a dream but being stylist in Ivory Coast (Africa in general) is an easy job according to you? Like any other business, when you love your job, when you are passionate about what you do, it can only make you dream. It takes a lot of patience to succeed in this field. There are difficulties in this business. Everything depends on us regarding the marketing, communications, sponsorship, funding around our brand. This is the issue that African designers meet. Fashion is tomorrow’s industry. I think a solution to this problem would be to find investors for designers.
12
UNIWAX le magazine
You create exclusively for a female audience. Why? It’s a recurring question. With men, I can’t get away, create and innovate like I do with women, as they push me to always make more research. Each time I start creating an outfit for a woman, my creative instinct is growing. For women, you have to create even more, innovate, in order to bring them what’s more beautiful, chic and glamorous. For women, you have to be daring, give the best of yourself, play with colors, material, accessories… How would you define charm? For me Charm is a seduction asset, this little something you’d like to put forward in order to get special favors. According to you, what is most charming in a woman? What’s charming for a woman is her elegance, her presence, the way she carries herself, the way she wears her clothes, the way she speaks. You had the opportunity to enjoy the Charms of Women collection from UNIWAX. What does it inspire you? For me this collection is about seduction, the desire to wear fabrics from this collection like a treasure to guard jealously for yourself. What are your short and mid-term projects? In the short to medium term, I’d like to first open stores in the largest fashion capitals, and then keep contributing to heighten the prestige of African fabrics through my designs.
UNIWAX le magazine
13
OUI MADAME YES MADAM
Parfois délicates et toujours belles, souvent gracieuses et toujours pleines de ces charmes qui ensorcellent et séduisent en toutes circonstances, les femmes obtiennent, irrémédiablement, ce qu'elles veulent et elles font l'objet des attentions, les plus bienveillantes. Le proverbe dit bien "ce que femme veut, Dieu le veut"...
ui madame !
YES MADAM Sometimes delicate and always beautiful, often graceful and always full of these charms that bewitch and seduce in all circumstances, women irreparably get what they want and are the subject of the kindest attentions. The proverb says it well "what woman wants, God wants" ...
Prises de vue réalisées à l’hôtel TIAMA
Styliste : Kachn'mode
14
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
15
OUI MADAME YES MADAM
P
arce QU'ON NE PEUT rien leur refuser
Stylistes : De gauche Ă droite Luce Morell, Christ Rothniel
16
UNIWAX le magazine
Because we can not refuse them anything
Styliste : Ysand
UNIWAX le magazine
17
OUI MADAME YES MADAM
s
Et qu’un
ourire mérite
toutes les attentions
And because a smile deserves all attentions Styliste : Judicaël Wahouié
18
UNIWAX le magazine
Styliste : Ahoukanc UNIWAX le magazine
19
G
OUI MADAME YES MADAM
Parce que
la
alanterie est tout un art
Because chivalry is an art Stylistes : De gauche à droite Korha, Christiamb
20
UNIWAX le magazine
Stylistes : De gauche à droite St Joe, Céline Koby UNIWAX le magazine
21
OUI MADAME YES MADAM
g
Et qu’un simple
este
prend tout son sens
Styliste : Ouli Pat
22
UNIWAX le magazine
And a simple gesture makes sense by itself
Styliste : Korha, K-Theo UNIWAX le magazine
23
OUI MADAME YES MADAM
c
Parce que leur
harme
est une force
Because their charm is a strength Styliste : Christel Moulo
24
UNIWAX le magazine
Stylistes : De gauche à droite Judicaël Wahouié, K-Yélé, Ysand UNIWAX le magazine
25
OUI MADAME YES MADAM
s
Et les
atisfaire
est une motivation
And pleasing them is a motivation Styliste : Luce Morell
26
UNIWAX le magazine
Stylistes : De gauche à droite Moses by style, K-Yélé UNIWAX le magazine
27
OUI MADAME YES MADAM
R
Parce qu’elles sont des
eines
tout simplement !
Because they are simply queens
Stylistes : De gauche à droite Christel Moulo, Yalerri
28
UNIWAX le magazine
Remerciements :
UNIWAX le magazine
29
Instants de
Charme
La magie du premier rendez-vous, le bonheur procuré par le rire d'un enfant, la complicité entre amies, la joie de voir sa famille réunie, l'épanouissement nourri par une vie professionnelle réussie, l'amour et la tendresse d'un époux aimant... La vie d'une femme est faite de ces moments riches en émotions, qu'elle sait toujours sublimer en instants de charme. Et si c'était là son véritable pouvoir ?
MOMENTS OF CHARM The magic of the first date, the happiness provided by the laughter of a child, the bond between friends, the joy of seeing one’s family together, the blooming resulting from a successful professional life, the love and tenderness of a loving husband ... The life of a woman is made of these moments rich in emotions which she always knows how to sublimate in true moments of charm. And what if it was her true power ?
Styliste : Nicole Boni
30
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
31
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
de
doux instants
en compagnie de ses enfants
Sweet moments with her children Styliste : Gnamien Franck
32
UNIWAX le magazine
Stylistes : De gauche Ă droite Patricia Gomez, 3 bonbons UNIWAX le magazine
33
Tout le charme d’un geste de
All the charm of tenderness Styliste : Christiamb
34
UNIWAX le magazine
tendresse Stylistes : De gauche Ă droite Moses by style, Celine Koby UNIWAX le magazine
35
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
LA JOIE DES MOMENTS DE
Stylistes : De gauche à droite Luce Morell, Céline Koby
36
UNIWAX le magazine
Enjoying relaxing moments
détente
Stylistes : De gauche à droite Gri-Gri, Ahoukanc, K-Yélé UNIWAX le magazine
37
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
Vivre la magie d’un instant Experiment the magic of a fairy moment
féérique
Stylistes : De gauche à droite 3 bonbons, Diaby Kassamba, Sandrine Morrisson, Maître Oumar, Anderson D, Zak Koné, K-Yélé
38
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
39
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
Le charme d’une
complicité
The charm of complicity
40
Styliste : Yalerri
Styliste : Christ Rothniel
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
41
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
Le bonheur en
famille
Family happiness
Stylistes : De gauche à droite Christel Moulo, Christ Rothniel (deux petites filles), K-Yélé, Maître Oumar, Pi & Jo Mode
42
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
43
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
Du charme d’une
première rencontre
à la douceur des instants partagés
From the charm of a first glance to the sweet moments shared Styliste : Gri-Gri
44
UNIWAX le magazine
Stylistes : De gauche à droite Maître Oumar, Patricia Gomez UNIWAX le magazine
45
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
Charme des petites
Styliste : Pi & Jo Mode
46
UNIWAX le magazine
Charming little attentions
attentions
Styliste : Gri-Gri UNIWAX le magazine
47
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
sympathique
rencontre
entre amies
Friendly moments Stylistes : De gauche Ă droite Christiamb, Benelis, Gri-Gri
48
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
49
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
QUE NE FERAIS-JE PAS
Stylistes : De gauche à droite St Joe, Benelis
50
UNIWAX le magazine
What wouldn’t I do for her ?
pour elle ?
Stylistes : De gauche à droite Kam's, Zak Koné UNIWAX le magazine
51
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
Moments
amusants
en famille
Entertaining family time Stylistes : De gauche à droite Kam's, Sandrine Morrisson
52
UNIWAX le magazine
Stylistes : De gauche à droite Maître Oumar, Benelis UNIWAX le magazine
53
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
Partager le
bonheur
d’un jour unique
54
UNIWAX le magazine
Sharing the happiness a unique day
Stylistes : De gauche à droite Sandrine Morrisson, Diaby Kassamba, K-Yélé, Christ Rothniel, Nicole Boni UNIWAX le magazine
55
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
réussite
Et la fierté face à sa
Being proud when she succeeds Stylistes : De gauche à droite Kam's, Nicole Boni, Maître Oumar, Moses by style
56
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
57
I N S TA N T S D E C H A R M E MOMENTS OF CHARM
Profiter de chaque
instant de la vie avec ceux qu’on aime
Enjoying each moment with the ones you love
58
UNIWAX le magazine
Stylistes : De gauche à droite Christ Rothniel, Maître Oumar, 3 Bonbons, Sandrine Morrisson, K-Yélé UNIWAX le magazine
59
MODE
Toutes
Différentes
toutes
Charmantes
"Toutes les femmes sont des reines sur terre, sur mer, neige ou désert". Au delà de leurs différences, les femmes sont toutes charmantes. Et si femme rimait avec charme ?
ALL DIFFERENT, ALL CHARMING All women are queens on land, sea, snow or desert. Beyond their differences, women are all charming. What if woman rhymed with charms ?
Stylistes : De gauche à droite Lili Création, Salimata Bamba, Salimata Bamba, Lili Création, Patricia Gomez
60
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
61
TOUTES DIFFÉRENTES, TOUTES CHARMANTES ALL DIFFERENT, ALL CHARMING
En parfaite harmonie avec son corps...
In perfect harmony with her body...
62
...le
charme au
coin du regard
... The charm of a glimpse
Styliste : Pi & Jo Mode
Styliste : Lili Création
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
63
TOUTES DIFFÉRENTES, TOUTES CHARMANTES ALL DIFFERENT, ALL CHARMING
Charme de tous
les horizons...
...et sous tous
Charming whatever the origin...
Styliste : Salimata Bamba
64
UNIWAX le magazine
ses tons !
...and in all its shades
Styliste: :Guy-Landry Zak Koné Styliste UNIWAX le magazine
65
TOUTES DIFFÉRENTES, TOUTES CHARMANTES ALL DIFFERENT, ALL CHARMING
Qu’elles soient
d ’ici
Whether from here or elsewhere
Styliste : Sandrine Morrisson
66
UNIWAX le magazine
ou
d ’ailleurs...
...À chacune sa
distinction !
... each woman her distinction
Styliste : Patricia Gomez
UNIWAX le magazine
67
TOUTES DIFFÉRENTES, TOUTES CHARMANTES ALL DIFFERENT, ALL CHARMING
Le temps qui passe ravive le charme...
Time passing by... revives her charm Styliste : Patricia Gomez
68
UNIWAX le magazine
...et le
présent se vit pleinement.
...and the present is lived fully Styliste : Lili Création UNIWAX le magazine
69
TOUTES DIFFÉRENTES, TOUTES CHARMANTES ALL DIFFERENT, ALL CHARMING
Les
couleurs illuminent...
...et les
Colors light up... Styliste : Ouli Pat
70
UNIWAX le magazine
racines s’affirment.
...and roots get stronger
Styliste : Salimata Bamba
UNIWAX le magazine
71
TOUTES DIFFÉRENTES, TOUTES CHARMANTES ALL DIFFERENT, ALL CHARMING
Le charme est ...
72
UNIWAX le magazine
...
universel.
Charm is...
...universal
Styliste : Lili Création
Styliste : Maître Oumar UNIWAX le magazine
73
TOUTES DIFFÉRENTES, TOUTES CHARMANTES ALL DIFFERENT, ALL CHARMING
...et d’un
Charme d’une
bien à elle !
culture...
Charm of a culture...
74
style
...and of a style just made for her
Styliste : Maître Oumar
Styliste : Lili Création
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
75
Le charme d’une mère … tout simplement
Styliste : Ysand
76
UNIWAX le magazine
The charm of a mother... simply
ASTUCES BEAUTE BEAUTY TIPS
1.LA BASE
Charmante jusqu’au bout des ongles
Une base coat est indispensable avant toute application de vernis coloré. Après avoir limé les ongles, coupé et/ou hydraté les cuticules, il faut appliquer une couche de ce vernis transparent protecteur.
base
The base coat is essential before any colored nail polish is applied. After filing your nails, clipping and hydrating your cuticles, you can apply a coat of this protecting and transparent nail polish.
1
charming to the finger tips 2.LA COULEUR CLAIRE
«NAIL ART»
Comme pour une manucure classique, appliquer sur tous les ongles deux couches de vernis vert pâle qui servira de couleur de fond au nail-art.
light color Être belle ne signifie pas simplement être bien maquillée ou avoir une belle peau. En effet, de plus en plus de femmes portent une attention toute particulière à leurs ongles. Pour être encore plus élégante et relever leur charme avec délicatesse, les femmes habillent leurs ongles. Cette nouvelle manucure ultra-tendance qui consiste à créer des motifs pour sublimer les ongles de manière artistique et extravagante est plus connue sous le nom de « Nail-Art ». Différentes techniques sont utilisées pour décorer les ongles, à savoir les strass, les autocollants, les dégradés ou les paillettes… Et si vous n’avez toujours pas testé, il n’est pas trop tard ! Being pretty doesn’t just mean having a nice make up or a beautiful skin. More and more women pay special attention to their nails. In order to be more elegant and unveil their charm with delicacy, women cover their nails. This new ultra trendy manicure, that is about creating patterns to sublimate your nails in an artistic and extravagant way, is well known as “Nail Art”. Different techniques like strass, stickers, shadings and glitters are used to decorate your nails.
2
Like with any regular manicure, apply on every nail two coats of light green that will work as a background color for your nail art.
3.LES PAILLETTES Une fois sec, poser le vernis pailleté sur un ongle en essayant de placer les plus grosses paillettes à l’extrémité. Ensuite, appliquer les paillettes plus fines restant sur le pinceau, en descendant légèrement sur l’ongle. Répéter l’opération plusieurs fois pour parfaire le dégradé. Laisser sécher le tout puis étendre une couche de top coat pour maintenir les couleurs et apporter de la brillance aux ongles.
3
Glitters
Once it’s dry, apply glittery nail polish to one fingernail trying to fix the largest glitters at the tip of your nail. Then apply remaining smaller glitters on the brush by going down slowly on the nail. Repeat it several times to get perfect shading. Let it all dry, then apply top coat to fix colors and bring shine to the nails
Essayez également une manucure chic et tendance, délicatement pailletée pour briller de mille feux. You should also try a chic and trendy glittery manicure to shine during the holidays!
78
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
79
Charmes
&
MYSTÈRES
Une femme ne se dévoile jamais complètement. Et si le charme était mystère avant d'être séduction ?
CHARMS AND MYSTERIES A woman never reveals herself completely. What if charm was mystery before being seduction?
Prises de vue réalisées à l’hôtel TIAMA
Styliste : Judicaël Wahouié
80
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
81
CHARMES & MYSTÈRES CHARMS AND MYSTERIES
Cultiver le mystère avec charme et élégance
Raise mystery with charm and elegance
Stylistes : De gauche à droite Ekpé Mariama, Sia Gnonka
82
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
83
CHARMES & MYSTÈRES CHARMS AND MYSTERIES
Grâce et distinction
sont au rendez-vous
Stylistes : De gauche à droite Kach'n mode, St Joe
84
UNIWAX le magazine
Meet grace and distinction
Stylistes : De gauche à droite Yalerri, Salimata Bamba UNIWAX le magazine
85
CHARMES & MYSTÈRES CHARMS AND MYSTERIES
JOUER DE
Stylistes : De gauche à droite Korha, Ekpé Mariama
86
UNIWAX le magazine
séduction
Play with seduction
Stylistes : De gauche à droite St Joe, Céline Koby UNIWAX le magazine
87
CHARMES & MYSTÈRES CHARMS AND MYSTERIES
Et
l’ambiance festive se répand à souhait
And spread a festive atmosphere Stylistes : De gauche à droite Ahoukanc, Anderson D
88
UNIWAX le magazine
Stylistes : De gauche à droite Ahoukanc, Anderson D, Christiamb
UNIWAX le magazine
89
CHARMES & MYSTÈRES CHARMS AND MYSTERIES
Joie et bonne humeur Joy and pleasant mood Stylistes : De gauche à droite Korha, Manfi Celse
90
UNIWAX le magazine
Stylistes : De gauche à droite Yalerri, Luce Morell, Manfi Celse UNIWAX le magazine
91
CHARMES & MYSTÈRES CHARMS AND MYSTERIES
Distraction et
fantaisie
Entertainment and fantasy
Stylistes : De gauche à droite Anderson D, K-Théo, Salimata Bamba
92
UNIWAX le magazine
Remerciements :
UNIWAX le magazine
93
COURRIER
COURRIER DES LECTRICES READERS' MAIL
COURRIER 1 : Post 1:
A CŒUR OUVERT
M o d è l e U N I WA X
Ve n t e a u d é t a i l
Bonjour, Pourquoi ne vendez-vous pas les pagnes en détail, genre un pagne au lieu des trois pagnes ?
Hello,
Hello,
I would like to know what to do in order to be part of the
Why don’t you sell fabrics in detail, like selling one piece
models in Uniwax Magazine ?
instead of 3 pieces ?
P h a n y Ko u a o
Nenin Stephanie
RÉPONSE 1 :
RÉPONSE 2 : Answer 2
Chère Phany, Uniwax a depuis fin 2012 un magazine et non plus un catalogue. Vous voulez participer à nos défilés ou poser dans le magazine, c’est simple ! Envoyez nous vos photos ainsi que vos coordonnées à l’adresse suivante :
Le magazine Uniwax offre, aux femmes d'élégance, une nouvelle plateforme d'échanges. Cette rubrique est votre terrain d'expression sur des sujets de société, sur la femme et sur le pagne en particulier. Faites-y également vos suggestions, donnez vos impressions et posez vos questions. Ce sera un honneur pour Uniwax d'échanger avec vous car c'est ce qui nous permet de nous améliorer au fil du temps et de mieux vous satisfaire. Nous attendons vos messages!
Post 2:
Bonjour, Je voudrais savoir comment faire pour faire partie des modèles dans le catalogue Uniwax ?
Answer 1
Open heart
COURRIER 2 :
Chère Stéphanie, Les pagnes UNIWAX hors collection sont vendus dans nos boutiques en morceaux de 2, 4 ou 6 yards (1, 2 ou 3 pagnes) chez Africa Today et chez Woodin Rue du Commerce à Abidjan. Dear Stephanie,
infouniwax@gmail.com
Uniwax fabrics off collection are sold in our stores in pieces of
Dear Phany,
2, 4 or 6 yards meaning 1, 2 or 3 fabrics) at Africa Today and
Please note that Uniwax is no longer a catalog but a magazine
Woodin Rue du Commerce in Abidjan.
since end 2012. You want to be part of our models for our fashion shows or our magazines, it’s easy! Send us your pictures and contacts to the following mail : infouniwax@gmail.com
COURRIER 3 :
M a g a z i n e U N I WA X p o u r DA K A R
Post 1: Uniwax magazine provides elegant women
Bonjour, On aimerait que votre magazine soit disponible sur Dakar. Vous feriez ça pour nous?? s’iiiill-vouplaaaîîîîîttt
a new platform of exchanges. This section is your field of expression on social issues, women and the wax fabric in particular. Make your suggestions, also give your thoughts and ask questions. Uniwax will
Hello,
be pleased to share with you because this
RÉPONSE 3 : Answer 1
Chère Nelly, Bonne nouvelle, les pagnes ainsi que les magazines UNIWAX sont à présents disponibles au Sénégal. Un contact : Yo u’ n L i b e r t é 1 N ° 1 2 9 2 D a k a r, e n t r e C o l l è g e S a c r é C œ u r e t C a s i n o Te l : + 2 2 1 7 7 6 2 3 3 7 8 7
We would like your magazine to be available in Dakar. Would
is what allows us to improve over time and
you do that for us ? Pleeeeaaaaase ?
serve you better. We’re looking forward
Dear Nelly, Good news, our fabrics and magazines are now available in
to receiving your posts !
Senegal at this address :
N e l l y R e b e c c a K’ M a r a You’n Liberté 1 N°1292 Dakar, entre Collège Sacré Cœur et Casino Tel: +221 77 623 37 87 Styliste : Nicole Boni
94
UNIWAX le magazine
UNIWAX le magazine
95
COURRIER 4:
L’ a c c e s s i b i l i t é d e s p a g n e s U N I WA X
Post 4 :
Bonjour, A quand la vulgarisation du pagne UNIWAX attention la Chine commence à faire fort ! UNIWAX n’est pas tjrs à la portée des petites bourses. Hello,
COURRIER 5: Post 5 :
M a g a z i n e U N I WA X à Cotonou
Bonjour, Est-ce qu’on peut acheter les magazines ici à Cotonou ? Hello, Where can we buy your magazines here in Cotonou?
C h a n t a l A z M i s s i n h o u n
When is the popularization of Uniwax fabric planned ? Be careful, China is getting more powerful ! Uniwax is not
RÉPONSE 5:
always within the reach of small grants.
Answer 5
Chère Chantal, A Cotonou, RDV dans deux endroits :
E u d e s i e Ku y o
RÉPONSE 4: Answer 4
Chère Eudesie, Les produits Uniwax sont accessibles à tous. Dans nos boutiques Africa Today et Woodin Rue du Commerce, il est possible de vous procurer un pagne ou 2 et pas seulement le complet de 6 yards. Ainsi morcelé le pagne peut être acheté par tous. Il ne faut pas oublier que la qualité Uniwax n’a pas de pareil en matière de pagne et nos couleurs ne ternissent pas même après de très longues années. Ça en vaut donc la peine ! Rendez-vous donc dans nos boutiques.
Dear Eudesie, Uniwax fabrics are accessible to anyone. In our stores Africa
J o h n WA L K D E N & C I E Te l : + 2 2 9 2 1 3 1 3 0 3 7 Te l : + 2 2 9 2 1 3 1 3 0 3 8 et Librairie Bufalo : +229 21 31 57 26 B o î t e Po s t a l e 0 1 B P. 2 8 1 5 - C OTO N O U – B E N I N - T é l : ( 2 2 9 ) 2 1 3 1 5 7 2 6 Fa x : (229) 21 31 84 01- bufalo@bufalo-benin. c o m - w w w. l i b r a i r i e b u f a l o . c o m
Dear Chantal, In Cotonou, you’ll find them at two places: John Walkden & CIE and Bufalo bookstore (Librairie Bufalo).
Pour vous procurer les pagnes ainsi que le magazine UNIWAX, n’oubliez pas de visiter notre site internet, www.uniwax.com, pour la liste complète de nos points de vente.
Today and Woodin Rue du Commerce in Abidjan, it is possible to buy one piece or 2 and not only a complete 6 yards fabric.
In order to buy our fabrics and the Uniwax magazine,
Thus cut, the fabric can be bought by anyone. It is important
don’t forget to visit our website www.uniwax.com, to get
to keep in mind that Uniwax quality is second to none as far
the complete list of our points of sale.
as fabrics are concerned and our colors do not fade away even after a very long period. It is therefore worth the case! So let’s meet in our stores.
Nous attendons vos commentaires et questions ! We are looking forward to receiving your comments and questions !
Écrivez-nous simplement aux adresses suivantes : Contact us at the following addresses :
01 BP 3994 Abidjan 01
UNIWAX SA Facebook 96
UNIWAX le magazine
STYLISTES
DESIGNERS
TENUES DAMES
WOMEN'S WEAR
ADELE ET ROSALIE K-Yélé AHOUKANC ANDERSON D BANNY BILE EDWIGE Pi & Jo mode CELINE KOBY CHRISTIANE AMBEU Christiamb CHRISTEL MOULO DIABY KASSAMBA EKPE MARIAMA FRANCK GNAMIEN GNAHORE ASTRIDE Gri-Gri ISABELLE ANDOH Ysand JUDICAEL WAHOUIE KOUAKOU CHARLOTTE Kachn’ mode KOUASSI THEODORE K-Théo LUCE MORELL MAITRE OUMAR Style Couture Mme TOURE Christ Rothniel NICOLE BONI OUATTARA ABEN ELISABETH Benelis OULI PATRICIA Ouli Pat PATRICIA GOMEZ PATRICK ASSO SALIMATA BAMBA SALY OUATTARA Lili Création SANDRINE MORRISSON SIA GNONKA STEPHANE MANFI Manfi Celse YALERRI ZAK KONE
TENUES HOMMES
07 53 50 26 01 41 50 66 07 33 69 59 / 05 06 77 71 07 15 14 30 09 30 36 27 08 62 29 34 / 01 08 63 04 08 30 16 66 46 38 47 90 07 84 86 83 41 15 70 09 08 82 97 97 02 03 60 78 03 81 98 35 06 45 55 60 04 35 43 96 07 62 95 05 01 11 20 95 / 05 00 38 08 07 09 11 50 / 01 08 66 88 07 68 13 26 49 19 90 46 05 25 80 11 07 58 95 36 07 15 46 70 09 29 88 80 / 67 08 30 08 58 92 80 90 22 47 32 98 / 06 41 80 06 07 36 66 13 41 14 12 54 07 37 90 56 09 03 55 15
MEN’S WEAR
KAM’S KORHA MAITRE OUMAR Style Couture MOSES BY STYLE ST JOE
TENUES ENFANTS
08 01 33 01 05 26 26 49 01 11 20 95 / 05 00 38 08 08 54 51 75 07 95 57 14
CHILDREN’S WEAR
ADELE ET ROSALIE K-Yélé BENABRA PAULINE 3 Bonbons Mme TOURE Christ Rothniel
ACCESSOIRISTES
07 53 50 26 47 29 88 71 07 09 11 50 / 01 08 66 88
PROPS
SYLLAMAN DESIGN JNET
COIFFURE ALAIN CHAPO
MAQUILLAGE MORENO’S
Styliste : Sia Gnonka
PHOTOGRAPHE FRANCOIS BIENAIME
REMERCIEMENTS Hôtel Tiama Hôtel Particulier Villa Diaby Lanciné Institut de beauté ‘’ PARAFIFI ‘’
98
UNIWAX le magazine
01 49 42 12 56 00 15 80
HAIR 07 88 41 20 / 01 91 73 76
MAKEUP 07 03 78 68
PHOTOGRAPHER 49 85 66 85
THANKS 21 31 33 33 22 44 16 16 03 90 90 90 07 46 47 74
UNIWAX le magazine
99