Issuu on Google+

http://universobeisbol.wordpress.com

UNIVERSO BÉISBOL

AÑO 4, Nº 41, AGOSTO DE 2013|HAGAMOS DEL BÉISBOL UN DEPORTE MÁS UNIVERSAL.

CONTENIDO

El Perfil: El gran Cristóbal Torriente, un natural En la Mirilla: ¡Omedetō, Ichiro! El mundo del béisbol te saluda World Baseball Challenge: Ciego de Ávila se corona campeón Estadísticas NPB Estadísticas MLB Estadísticas KBO This Is the Year Entrevista con el pelotero cubano de la NPB Michel Abreu Entrevista con el pelotero curazoleño de la NPB Wladimir Balentien


2|Universo Béisbol Universo Béisbol es un proyecto surgido para promocionar noticias acerca del béisbol a escala universal. La primera edición fue publicada en abril de 2010. En mayo del mismo año, comenzó a efectuarse la subida a 4shared.

http://universobeisbol.wordpress.com

Mensaje a los lectores de

UNIVERSO BÉISBOL

Equipo de Realización de Universo Béisbol Editor Principal Reynaldo Cruz Díaz Traductores Reynaldo Cruz Díaz Yanela González Pérez Columnistas Jim Allen Rolando A. Barrueco Eric Bynum Lilian Cid Escalona Gustavo Hidalgo Ton Hofstede (Miembro de Honor) Chris Kabout Norton Lorenzzi Véliz Matt Nadel Andrés Pascual Ibrahín Sánchez Reynaldo Cruz Díaz Diseño Reynaldo Cruz Díaz Promociones Odette Fernández López Fotografías Rob Jelsma Fotografie Javier Mola Hernández Ismael Francisco González Arceo Fuentes de Internet E-mail universobeisbol@yahoo.com Sitio web http://universobeisbol.wordpress.com Fecha de fundación 23 de marzo de 2010

Estimados lectores: La edición número 41 de Universo Béisbol está ya disponible, por segundo mes consecutivo de manera “normal”, es decir, sin atrasos u otros factores externos que constantemente puedan afectar el efectivo desarrollo de nuestro proyecto. En esta ocasión particular, tenemos excelentes noticias que van desde artículos y/o entrevistas, hasta cosas que han sucedido y han significado avances positivos en UB. Para comenzar, el pasado 11 de agosto tuvimos la excelente noticia de que UB había sido mencionado en la página 64 del New York Post. Esto se debió a un trabajo que aparece en el que se habla del adolescente norteamericano Matt Nadel. Los que hayan leído nuestra revista con anterioridad, podrán tener una referencia sobre Matt, debido a que él nos ha contribuido con excelentes mini-biografías que han servido para enriquecer nuestra sección El Perfil, aportándonos fichas sobre Ken Griffey Jr., Chipper Jones y más recientemente Tony Gwynn. Además, uno de sus artículos pertenecientes a la sección ML What Would B fue publicado en nuestro primer anuario en inglés. La noticia sobre la aparición en el diario neoyorquino nos llegó ese mismo día por intermedio de Steve Nadel, el padre de Matt, quien tuvo además la gentileza de tomar una foto del diario y enviarla a nuestro correo. Curiosamente, la mención surge cuando se explica que el chico contribuye con varios blogs, “entre ellos uno desde Cuba donde sus artículos son traducidos al español (Universo Beisbol)”. Este suceso ha sido una de las mejores noticias que hayamos podido recibir en los últimos meses, y tenemos que agradecer a Matt no solo por habernos mencionado, sino por el simple hecho de que siempre hemos podido contar con él y su padre. Hablando de contar con… nuevamente Chris Kabout y Jim Allen nos sirven de manera mágica. Chris nos trae en Yankeebiscuitfan’s World un excelente trabajo histórico que rememora la temporada de 1955, ganada (Continúa en la página 18)

Síganos en twitter:

Síganos en facebook:

www.twitter.com/universobeisbol

www.facebook.com/revista.universo.beisbol

FOTOS: (DE PORTADA) TOSHIFUMI KITAMURA/AFP/GETTY IMAGES; (DEBAJO, IZQUIERDA) KYODO


Universo Béisbol Béisbol||3

Año 4, Nº 41, Agosto de 2013|Hagamos del béisbol un deporte más universal.

EL PERFIL:

EL GRAN CRISTÓBAL TORRIENTE, UN VERDADERO NATURAL

C

ristóbal Torriente fue la superestrella de los grandes Chicago American Giants de Rube Foster de 1918 a 1925. También fue un excelente fildeador con mucho desplazamiento y un brazo fuerte y preciso. Este musculoso y poderoso bateador zurdo era el único jonronero legítimo en el equipo de Foster y aunque en principio halaba la bola, conectaba con poder para todas las bandas. Un notorio bateador de bolas malas, cualquier lanzamiento que saliera de la mano del lanzador tenía posibilidades de terminar contra la pared de los jardines. Este jardinero central combinaba un poder excepcional con una velocidad engañosa y fue un buen robador de bases que encajaba bien en el molde de toque y corrido de Foster, cuando la necesidad se presentaba. En los primeros tres años de la recientemente formada Negro National League, 1920-1922, Torriente lideró los American Giants a campeonatos consecutivos, con promedios de .411, .338 y .342. Se llevó el título de bateo la liga en 1920 y nuevamente en 1923, cuando logró un promedio de .412. Debido a su predilección por la vida nocturna, lo transfirieron a los Kansas City Monarchs, donde tuvo problemas y se trasladó a los Detroit Stars, donde bateó .339 y .320 en dos temporadas. Torriente logró un promedio de .352 en 13 temporadas en la Liga de Invierno Cubana. Excepto en su primer año (1913), donde bateó .265 y su último año (1927), cuando compiló para .222, bateó por encima de .300 en cada temporada menos una, con dos coronas de bateo en su patria, y enarboló una cadena de temporadas con promedios de .337, .387, .402, .360, .296, .350, .346, .380, .344, y .375. El jonronero cubano también compiló para .313 contra rivales de las Grandes Ligas en exhibiciones. Una serie jugada en Cuba en el invierno de 1920 es particularmente notable. El Almendares, con Torriente, jugó una serie de nueve juegos contra los New York FOTOS TOMADAS DE BASEBALLHALL.ORG Y ARCHIVOS DE INTERNET

Giants que habían agregado a Babe Ruth a su roster para el tour. Torriente bateó más que el Bambino, .378 contra .345, dio más jonrones (3 contra 2) y compiló para .757 de slugging ayudando a Almendares vencer a los Giants por un partido. Se dice que murió en New York de tuberculosis en 1938. Su cuerpo fue devuelto a Cuba, envuelto en una bandera cubana, para su enterramiento. Fue inducido en el Salón de la Fama de Cooperstown en el año 2006. Con información de: James A. Riley, The Biographical Encyclopedia of the Negro Baseball Leagues, New York: Carroll & Graf Publishers, Inc., 1994.

CRISTÓBAL TORRIENTE Carrera: 1913-1928 Posiciones: cf, lf, rf, p, 3b, 1b Bateaba: zurdo Lanzaba: zurdo Estatura: 5' 9'' Peso: 190 Nació: Noviembre 16 de 1893, Cienfuegos, Cuba Murió: Abril 11 de 1938, New York, New York Inducido en el National Baseball Hall of Fame (2006)


4|Universo Béisbol

http://universobeisbol.wordpress.com

¡OMEDETOO, ICHIRO! EL MUNDO DEL BÉISBOL TE SALUDA _POR REYNALDO CRUZ

M

Suzuki a través de su traductor— De lo que me di cuenta hoy es de que los Yankees están tan acosetrallazo a la izquierda del tercera base de los tumbrados a que sucedan estas cosas, son tan Toronto Blue Jays Brett Lawrie, ante un env- buenos en ceremonias como esta.” ío del as R.A. Dickey, en un momento en que solo los canPara algunos se trata simplemente de un bateador que tos de “¡Ichi-ro! ¡Ichi-ro!” se escuchaban en el Yankee tuvo la suerte de ser muy rápido de home a primera, Stadium, y el jardinero japonés de los Yankees logra lo hacer contacto con la pelota con bastante frecuencia y que muchos estaban esperando desde hace varios días: golpearla casi iniciando la carrera. Pero están totalmente 4000 hits (sí, ¡¡cuatro mil hits!!) sumando sus carreras en errados: conectar 1278 imparables en nueve temporadas la Liga Japonesa y las Grandes Ligas. Fue un swing lim(solamente siete de ellas completas) en la Liga Japonesa, pio, dirigiendo la pelota con fuerza hacia la banda izquierllegar luego a Estados Unidos y disparar 2722 en las da, un típico hit de Ichiro Suzuki, un típico slap-andGrandes Ligas en casi 13 campañas, convierten a Ichiro dash. Los Yankees salen todos, incluyendo a su compaSuzuki —o simplemente Ichiro— en uno de los más contriota Hiroki Kuroda, y se unen los uniformes a rayas en sistentes bateadores que jamás haya visto el béisbol. la inicial. A la defensa, en el campo corto, un rival, otro Los que hemos tenido la oportunidad de ver (aunque sea nipón, Munenori Kawasaki, aplaude y sonríe. por televisión) su figura de samurái, agarrando su homIchiro se quita el casco, y en típico gesto japonés, reconobro, apuntando el bate hacia el cielo, sosteniéndolo como ce a la fanaticada, haciendo reverencias hacia varios lugasi se tratara de una katana y haciendo un swing, como si res de las gradas. se tratara de un duelo a muerte con su más odiado enemiLa red social Twitter estalla, invadida desde hace varios go, moviendo ambas piernas con una velocidad increíble, días por la etiqueta #ichiro4K, y muchas personas com- nos hemos percatado que se trata de uno de los más taparten la alegría de haber visto algo sin lugar a dudas ex- lentosos y naturales hombres que se hayan parado en el traordinario. home, sea por el lado derecho o el izquierdo. “Lograr el hit 4000 es importante, pero lo que lo Muchos al ver que llega a cuatro mil inatrapables en la hace más especial es el hecho de que mis compa- suma de su carrera en Japón y Estados Unidos, comienñeros salieron (a felicitarme). Cuando mire zan a debatirse sobre la legitimidad de la cifra (algo simi(Continúa en la página 5) hacia atrás, eso es lo que lo hará especial,—dijo FOTO: KATHY WILLENS/AP


Universo Béisbol Béisbol||5

Año 4, Nº 41, Agosto de 2013|Hagamos del béisbol un deporte más universal.

Para el hombre que a pesar de su evidente declive promedia más de 200 imparables por temporada en la MLB, no es más que otra cifra. Queda claro sin lugar a dudas que se trata de un miembro del Salón de la Fama a primera votación… el mundo del béisbol debería hacerle esa reverencia que él regaló cuando el Yankee Stadium lo ovacionó. Para los que aún dudan de que su calidad se impone en ambas ligas de la misma manera casi exacta, Ichiro promedia 217 hits cada 162 partidos en la MLB. Si sumamos los números que alcanzó en la NPB, el promedio de hits cada 162 partidos sería exactamente 217… si sumásemos estos números y los proyectáramos a una carrera de 20 años, Suzuki tendría nada menos que 4348 imparables, 92 más que Pete Rose… sin comentarios. (Viene de la página 4)

¡Salud entonces, Señor 4000!

lar a lo que ha ocurrido a través de las décadas con el récord de 868 cuadrangulares impuesto por Sadaharu Oh), sobre todo porque dos jugadores como Ty Cobb (4189) y Pete Rose (4256) Carrera Profesional de Ichiro Suzuki, Sumando MLB y NPB marchan a la cabeza de todos los tiempos, Año Edad Club AVG HR CI VB H BB y son los únicos ligamayoristas con más de 1992 18 ORIX .253 0 5 95 24 3 cuatro millares de hits. Pero el récord de 1993 19 ORIX .188 1 3 64 12 2 Oh tenía en su contra que los estadios en 1994 20 ORIX .385 13 54 546 210 51 Japón eran bastante pequeños en aquel .342 25 80 524 179 68 tiempo y además nunca jugó en Grandes 1995 21 ORIX .356 16 84 542 193 56 Ligas… los hits siempre son hits, en cual- 1996 22 ORIX 1997 23 ORIX .345 17 91 536 185 62 quier estadio. Nadie puede decir qué habría logrado Ichiro si su carrera hubiese empezado en las Grandes Ligas… no sabemos incluso cuánto le habría demorado llegar con ese físico que impresiona muy poco a los scouts, o si algún entrenador habría logrado cambiar su estilo y “americanizarlo” un poco. Tampoco podemos asegurar que no se hubiese lesionado, o sufrido excesivamente las presiones de jugar en la Gran Carpa —aunque lo hizo MUY bien durante los primeros diez años. Lo cierto es que la Nippon Professional Baseball le quedaba pequeña: en sus siete temporadas completas, ganó el título de bateo, el Guante de Oro, nominación para el Best Nine en cada una de ellas, y se fue con el premio al Jugador Más Valioso en las tres primeras. El éxito y la valía de Ichiro no pueden ser negados por nadie. De hecho, con su hit número 2722 en las Ligas Mayores, sobrepasó nada menos que a Lou Gehrig, el “Orgullo de los Yankees” para ubicarse en el lugar 59 en la lista de todos los tiempos. FOTO: FRANK FRANKLIN II/AP

BR 3 0 29 49 35 39

1998

24

ORIX

.358

13

71

506

181

43

11

1999

25

ORIX

.343

21

68

411

141

45

12

26

ORIX

.387

12

73

395

153

54

21

353

118

529

3619

1278

384

199

2000

Total NPB 2001

27

SEA

.350

8

69

692

242

30

56

2002

28

SEA

.321

8

51

647

208

68

31

2003

29

SEA

.312

13

62

679

212

36

34

2004

30

SEA

.372

8

60

704

262

49

36

2005

31

SEA

.303

15

68

679

206

48

33

2006

32

SEA

.322

9

49

695

224

49

45

2007

33

SEA

.351

6

68

678

238

49

37

2008

34

SEA

.310

6

24

686

213

51

43

2009

35

SEA

.352

11

46

639

225

32

26

2010

36

SEA

.315

6

43

680

214

45

42

2011

37

SEA

.272

5

47

677

184

39

40

2012

38

2TM

.283

9

55

629

178

22

29

2013

39

NYY

.274

6

29

424

116

20

18

Total MLB

320

110

671

8509

2722

538

470

Total Carrera

330

228

1200

12128

4000

922

669

Promedio en 162 JJ

330

12

65

659

217

50,1

36

135 JJ NPB

353

17

75

514

181

55

28

162 JJ MLB

320

9

54

679

217

43

38

Proyecto total

330

248

1304

13182

4348

1002

727


6|Universo Béisbol

http://universobeisbol.wordpress.com

MICHEL ABREU: “AUNQUE NO ESTÉ EN CUBA SIEMPRE LA TRAIGO EN MI CORAZÓN” —POR REYNALDO CRUZ—

E

n ocho temporadas en Cuba, el inicialista matancero Michel Abreu logró un promedio de .315, con 115 cuadrangulares, 432 empujadas y un promedio de slugging de .523, con un OBP de .427. En más de una ocasión estuvo liderando o entre los primeros en jonrones en Series Nacionales. Luego de salir del país y transitar por las Ligas Menores de los New York Mets, más excelentes temporadas en Ligas Invernales y la Liga Mexicana, sobre todo en 2011 (.339 AVG, 21 HR, 82 CI, .438 OBP y .574 SLG) y 2012 (.371 AVG, 29 HR, 106 CI, .474 OBP y .678 SLG), dio un salto aún más largo, hacia la Tierra del Sol Naciente, y se encuentra hoy vistiendo la franela del Hokkaido NipponHam Fighters, de la Nippon Professional Baseball. taba mucho Kindelán, Pacheco, Víctor Mesa, José Estrada, En días recientes hemos mantenido estrecha comunicación Ulacia, Germán Mesa, Leonel Moa el camagüeyano y Fercon él, y finalmente decidió responder algunas preguntas de nando Sánchez. Universo Béisbol. Cuando llegó a la Serie Nacional, ¿a quién o a quiénes Universo Béisbol: ¿Recuerda a qué edad y cómo se quiso imitar o sirvieron de ejemplo para usted? interesó por el béisbol? Cuando llegué, era tremendo equipo con muchos jugadores Michel Abreu: A la edad de 10 años me interesé en el béisbol que admiraba cuando niño, me sentía contento pero a las vez como algo serio, ya que antes de eso jugaba en la calle como bastante cohibido porque eran estrellas de la pelota cubana muchos cubanos en lo que eran los piquetes “al suave” o “la como Lázaro Junco, Julio Germán, Jorge Luis Valdés, Juan manito”, también jugaba “al taco” con los de mi cuadra. Manrique, José Estrada que éste último desde que llegué me ¿A entrenador o entrenadores considera que le debe dio mucho apoyo al igual que Vaisel Acosta, David García y usted su talento para dar jonrones? Felix Isasi Junior. No traté de imitar a ninguno porque no era mi intención hacer lo que ellos hacían sino tratar de hacer lo Bueno, he tenido muy buenos entrenadores desde que inicié que era yo capaz de hacer y podía hacer. mi carrera empezando por “el Indio” en el prestigioso Estadio Palmar de Junco que ahora es una academia, después de ahí Usted conectó varios jonrones en Series Nacionales. pasé a la EIDE y tuve también muy buenos entrenadores co- ¿Cuál es el que más recuerda, o el que más disfrutó mo Santiago, Raúl, Luis de Armas, Luis Arce y Baró en la durante su carrera en Cuba? ESPA tuve a Mario Domet, Luis Cuba y Manolo. Una vez que Para mí el home run más importante en mi carrera fue cuanpasé a primera categoría conocí a Armando Ferrer, Sile Jundo jugué con el equipo Santiago de Cuba en la Copa Revoluco , Félix Isasi, Rigoberto Rosique, que él, Sile Junco y Mario ción con grandes jugadores como Kindelán, Pacheco, Pierre, Domet fueron los que más oportunidades me dieron y vieron Rey Issac, Meriño y dirigiendo Higinio Vélez. Ese día era el mis condiciones cuando ya estaba en primera categoría en lo último juego de la serie de Play Off contra Pinar del Río y se que eran los equipos Matanzas. Pero tengo que resaltar que lo di a Lazo en el octavo inning con dos en base y el juego emmi principal entrenador es mi papá Romelio Abreu: es el que patado. Ganamos el campeonato e integré la preselección está al tanto de cada turno al bate y juego por juego incluso Cuba por primera vez. El otro que más me marcó creo, que aquí en Japón. fue el primero en mi carrera, que se lo di a Osvaldo Fernán¿Qué peloteros admiraba más en el tiempo de niño? dez, el holguinero, que en aquel entonces era uno de los mejores en Cuba y eso me dio mucha confianza a mí, al manager y Mi pelotero siempre fue Omar Linares pero también me gus-

(Continúa en la página 7)

FOTO: U5NISHI


Año 4, Nº 41, Agosto de 2013|Hagamos del béisbol un deporte más universal.

Universo Béisbol Béisbol||7

promoción que se les había enviado anteriormente. Llegué aquí en los Entrenamientos de Primavera y batee cerca a mis compañeros dándome a entender que sí podía batear de .380 de AVE con cuatro jonrones y 15 carreras impulsadas en la pelota Cubana. eso le dio a ellos la confianza para firmarme y darme la oportunidad de jugar la Liga Profesional de Japón. ¿Y fuera de Cuba? En sus primeros juegos en Japón no estuvo muy bien, Fuera de Cuba mi primer año en el béisbol de Estados Unidos pero ya ha conectado 24 jonrones con 66 empujadas y en los Entrenamientos de Primavera di homen run en mi priexhibe un promedio de .308. ¿Le resultó muy difícil mer turno al bate y al otro día volví a dar cuadrangular tamadaptarse al pitcheo japonés? bién. Eso me dio una señal parecida a la misma que sentí mi primer año en Cuba y así fue que hice el equipo de Doble A Empecé bajo de promedio pero sí le estaba dando duro a la con la organización de los Mets de New York ese mismo año bola ya que di 9 jonrones en los primeros 20 juegos ya desgané el campeonato de bateo de la liga y fui el Más Valioso pués que comencé a ver más y conocer a los pitchers fue medel equipo. jorando mi average y confianza en el home plate. (Viene de la página 6)

¿Con qué equipo se ha sentido mejor en su carrera ¿Le gustaría representar al equipo Cuba en alguna deportiva? ocasión futura? ¿Lo habría hecho si le hubiesen llamado a uno de los tres Clásicos Mundiales de BéisMe he sentido bien con muchos equipos a través de mi carrebol? ra empezando con mi equipo Matanzas donde jugué 7 años y le debo mucho. También con Santiago de Cuba cuando Pache- Sí, me encantaría representar a mi país si se diera la oportuco me dijo “Yo no voy a empezar jugando por problemas en nidad de hacerlo ya que es un Clásico Mundial de Béisbol mi espalda y tú vas hacer el tercer bate”. el día inaugural de donde van los mejores del planeta por países y es una expela Aplanadora Santiaguera en el Guillermón Moncada, Kin- riencia que cualquier jugador disfrutaría mucho. delán me dijo “Yo fui quien le dijo a Higinio que te trajera ¿Qué metas tiene usted trazadas para el futuro? para que jugaras primera y yo designado así que sabes que tienes todo mi apoyo Abreu”. Eso fue muy importante para Mis metas futuras son terminar mi carrera aquí en Japón mí, para sentirme como si hubiera jugado toda la vida con debido a que me siento muy bien con este béisbol donde hay ellos. Fuera de Cuba debo de decir Los Toros del Este en Re- mucha calidad y muy buenos jugadores tanto extranjeros pública Dominica, el equipo de doble A de los Mets, los Sulta- como del patio es una bendición que me hayan dado la opornes de Monterrey en México y en este equipo en el que actual- tunidad de jugar aquí ya que siempre supe que era muy buen mente estoy: los NipponHam Fighters donde hay un respeto béisbol pero hasta que no lo juegas no lo sientes como tal. tremendo y muy buena química entre los jugadores. ¿Algo que quiera lograr o que crea que le falte por hacer como atleta? ¿Cómo llegó a la Nippon Professional Baseball? Al NipponHam Fighters llegué mediante mi abogado que hizo Yo creo que me faltan demasiadas cosas por hacer en el béislos contactos para que ellos me dieran una prueba y así pu- bol porque siento que uno nunca se queda conforme en este dieran verme en vivo, ya que me habían visto en un video deporte pero si me siento bien con lo que he hecho en mi carrera hasta ahora. De no haber sido pelotero, ¿qué habría decidido ser? De no haber sido beisbolista hubiera sido músico porque me encanta la salsa, bachata y reggaetón siempre he sido fanático desde niño de la Orquesta Revé: es mi favorita de toda la vida. Algún mensaje que quiera transmitir a los fanáticos del béisbol cubano… Mi mensaje para los fanáticos de Cuba es que me siento Cubano 100 por ciento y que aunque no esté en Cuba siempre la traigo en mi corazón. Dondequiera que voy a jugar trato de mantener bien alta esa bandera roja, blanca y azul que tanto nos caracteriza. Nota: Entrevista realizada con la ayuda de Jim Allen.

FOTO: SANSPO


8|Universo Béisbol

http://universobeisbol.wordpress.com

WLADIMIR BALENTIEN: “SEGURO QUE TENEMOS CHANCE PARA GANAR UN CLÁSICO MUNDIAL DE BÉISBOL ”

C

—POR REYNALDO CRUZ—

on 50 jonrones en apenas 98 partidos en esta temporada en la Nippon Professional Baseball, el curazoleño Wladimir Balentien está solamente a cinco cuadrangulares de igualar la marca para una temporada en poder de Sadaharu Oh junto con Alex Cabrera y Tuffy Rhodes. Balentien había disparado 31 cuadrangulares en cada una de sus dos primeras temporadas en la Liga Central de la pelota japonesa.

¿Cómo fueron sus inicios? Bueno, fue muy fuerte y difícil porque tuve que empezar mi carera en Venezuela a los 16 años y tratar de competir y ganar una visa para los Estados Unidos. ¿Quiénes fueron sus primeros entrenadores? Mi primer entrenador fue Caril Van Zanten, quien fue el primero y el último que me ayudó mejorar de verdad como pelotero. ¿Qué posición le interesaba jugar cuando comenzó?

En el Clásico Mundial de Béisbol de 2013, Wladimir Balentien Empecé como tercera base, y me habría gustado quedarme estuvo como cuarto bate de la selección holandesa que eliminó ahí pero me cambiaron para los jardines. a Cuba de la competencia en el Tokyo Dome. ¿A qué peloteros de su país ha admirado más? Recientemente accedió a responder algunas preguntas de A Andruw Jones. Universo Béisbol. ¿Cómo llegó a los Seattle Mariners? Universo Béisbol: ¿Qué edad tenía cuando descubrió A los 15 años los Marineros me hicieron un try-out y ahí pael béisbol como deporte? rece que les gustó mi forma de jugar y me firmaron un conWladimir Balentien: Yo tenía seis años cuando empecé a trato. practicar el deporte de baseball. Pero no fue hasta los 11 que ¿Qué considera del nivel de pitcheo en las Grandes lo tomé más en serio. (Continúa en la página 9)

FOTO: KYODO


Año 4, Nº 41, Agosto de 2013|Hagamos del béisbol un deporte más universal.

Universo Béisbol Béisbol||9

(Viene de la página 8)

lejos que esta vez.

Ligas?

¿Le gustaría repetir la experiencia?

El pitcheo en las Grandes Ligas es el mejor, es por eso princi- Por supuesto que me gustaría. palmente que les dicen las Grandes Ligas: los mejores pit¿Qué opinión tiene del equipo cubano de béisbol y de chers están ahí. su director? ¿Cuál fue el lanzador más difícil al que se enfrentó? Bueno, el equipo de Cuba es un equipo muy fuerte. Los jugaClayton Kershaw de los Dodgers de Los Ángeles. dores tienen tremendo talento y pueden llegar lejos. No puedo hablar mucho del director porque en verdad no lo conozco ¿Cómo fue usted a parar a Japón? lo suficiente. Bueno, después de mi campaña en el 2010 con el AAA de los Teniendo en cuenta el ascenso en Grandes Ligas de Reds de Cincinnati, al ver que no podía ganarme un puesto hombres como Andrelton Simmons, Jurickson Proen el roster de 25 al final de la temporada, recibí una llamada far, Didi Gregorius, Kenley Jansen y Xander Bogade mi abogado diciendo que había equipo en Japón interesaerst, ¿Cómo ve el desarrollo del béisbol en Curaçao en do en mis servicios. Así llegué yo a la pelota japonesa. sentido particular y del Reino de Holanda en sentido ¿Qué puede decir de su transición a la Nippon Profes- general? sional Baseball? Para empezar, tengo que darle las gracias a peloteros como Fue un poco difícil porque es una cultura diferente y los pit- Bam Bam Meulens y Andruw Jones que hicieron tremendo chers tiran más lanzamientos rompientes pero gracias a Dios trabajo y abrieron las puertas para peloteros como yo y los pude adaptarme jugar en esta liga. que ya mencionaste. Estoy además muy contento por los talentos que están saliendo de mi país a pesar de lo pequeño En 2011 pegó 31 jonrones en 140 partidos, en 2012 que es, pero que tenemos jugadores sacando la cara por la conectó 31 jonrones en 106 juegos, y hasta el momennación. to lleva 50 batazos de vuelta completa en apenas 98 encuentros. Teniendo en cuenta que esto se ha rela- ¿Cree que Holanda podría llegar a ganar un Clásico cionado con un aumento en el average y un descenso Mundial de Béisbol? en los ponches, ¿Ha hecho algún ajuste en particular Con los talentos que tenemos ahora, cuando se maduren y a su forma de bateo? aprendan más sobre el béisbol seguro que tenemos chance Bueno sí: el ajuste más grande que hice fue hacer lo que lla- para ganar un Clásico Mundial de Béisbol. man el high kick. Así puedo reconocer el lanzamiento y que¿Cuál considera que ha sido el jonrón más importandarme atrás para poder poner un mejor swing para golpear te de su carrera deportiva? la pelota. Tengo muchos jonrones importantes pero creo que mi primer Estando ya tan cerca del récord de jonrones para una cuadrangular en las Grandes Ligas es el más importante patemporada en poder de Sadaharu Oh, ¿siente algún ra mi carrera. tipo de presión? ¿Cuál ha sido hasta hoy el mejor momento de su caBien, ya gracias a Dios estoy nada más que a 5 (tengo 50) del rrera como pelotero? récord y en la media que habla de eso la gente, me pone un poco nervioso. Pero trato de no pensar en eso y espero poder El mejor momento en mi carrera hasta ahora es el día que terminar la meta que tengo ahora que es superar el No 55 del hice mi debut en las Ligas Mayores, en el Old Yankee Stadium señor Oh-san. y conecté doble con dos empujadas en mi primer turno en las Grandes Ligas. ¿Siente apoyo de los jugadores japoneses o apatía al ser extranjero y acercarse al récord de uno de los íco- ¿Qué planes tiene para el futuro? nos del béisbol de ese país? Lo primero es tratar de tener una buena carrera deportiva Sí, todo el mundo me apoya: los japoneses, los extranjeros… aquí en Japón y seguir con la esperanza de poder volver a la todos están conmigo. Major League Baseball algún día antes de que me retire de la pelota. ¿Qué significó ser llamado para integrar el equipo de Holanda al Clásico Mundial de Béisbol? Muchas gracias y buena suerte. Fue algo muy especial para mí porque nunca tuve la oportu- Nota: Entrevista realizada con la ayuda de Jim Allen. nidad de representar mi país en este tipo de evento mundial. ¿Qué puede decir sobre la actuación de Holanda en el Clásico Mundial de Béisbol de 2013? Bueno, como un equipo joven nosotros hicimos tremendo trabajo, y espero que para el otro podamos llegar un poco más


10 10||Universo Béisbol

http://universobeisbol.wordpress.com

YANKEEBISCUITFAN’S WORLD

1955, la temporada que fue “el año que viene” POR CHRIS KABOUT

panella ganaría su tercer premio MVP.

Una vez más se encontrarían con su némesis: los New York Yankees, el equipo que había torturado a Brooklyn en sus cinco encuentros anteriores. A pesar del famoso robo del home plate de Jackie Robinson en el primer partido, los Dodgers perdieron los dos primeros encuentros en el Yankee Stadium (6-5 y 4 -2). Una vez más ese sentimiento enfermizo mostró su lado oscuro y muchos fans de los Dodgers podían haber tenido un En la pre-temporada 1954-1955, los Dodgers habían hecho déjà-vu. algunas transferencias con los Orioles de Baltimore: Ray Moore fue cambiado por los Dodgers a los Orioles de Baltimore por A pesar de tener una temporada de 20 victorias, Don NewcomChico García. Billy Cox y Roe Preacher fueron transferidos de be, quien inició el juego uno, no podía contener los poderosos los Dodgers a los Orioles de Baltimore por Johnny Jancse, bates de los Yankees. Harry Schwegeman y dinero en efectivo. Erv Palica fue enviado de los Dodgers a los Orioles de Baltimore a cambio de Frank Pero en el tercer juego (en el Ebbets Field) un héroe improbable surgió en la persona de Johnny Podres. Podres tuvo probleKellert y dinero en efectivo. A primera vista no parecían negomas toda la temporada, registrando un récord de 9-10. Pero en cios que tendrían un gran impacto. su cumpleaños se enfrentó al ganador de 17 juegos de los YanPoco a poco, el equipo había envejecido. Varios jugadores ten- kees Bob Turley. A pesar de ser mucho más favorito por enciían más de treinta años ya: Pee Wee Reese y Jackie Robinson ma de Podres, Turley apenas duró 1.1 inning, permitió cuatro tenían 36, Gil Hodges 31 y Carl Furillo 33. carreras y tres hits. Podres a su vez lanzó una joya de juego completo, en el que dio dos boletos y ponchó a seis para una El equipo comenzó la temporada en casa para un partido convictoria de 8-3. tra los Piratas. A continuación, los Dodgers se movieron al Polo Grounds para enfrentar a sus rivales del otro lado de la Esta fue la bujía que los Dodgers necesitaban. Sintiéndose inciudad, los Gigantes, en una serie de dos juegos. El equipo tuvo vencibles en el Ebbets Field, se llevaron el juego cuatro y cinco un comienzo inesperado. Ganaron los primeros diez partidos, también (8-5 y 5-3) para regresar al Yankee Stadium con un perdieron el undécimo, ganaron el duodécimo, perdieron la juego de ventaja sobre los odiados Yankees. decimotercera y luego mejoraron a un récord de 22-2, el 10 de En el Yankee Stadium, Whitey Ford lanzó un juego completo mayo. en el que ponchó a ocho para la victoria por 4-1 de los YankeEn el primer partido de esa racha sin precedentes, Jackie Ro- es , empatando la serie de tres juegos para cada uno. Por lo binson "inventó" su parador de doble-play: que deliberada- tanto era necesario un séptimo juego para decidir el Clásico de mente dejó que una pelota bateada lo golpeara para que fuese Otoño de 1955. un out automático y así evitar que los Piratas le hicieran una muy probable doble matanzas. En el tercer partido de la tem- Walter Alston optó por Johnny Podres para iniciar el juego, porada, Billy Loes humilló a los Gigantes al sorprender a Willie mientras que Casey Stengel envió al ganador del juego dos Mays en tercera base para finalizar un rally de los Gigantes. Tommy Byrne a la lomita . Ambos lanzadores lucharon a brazo Duke Snider conectó un jonrón que se llevó la cerca del jardín partido, pero Byrne permitiría dos carreras en las 5.1 entradas derecho del Polo Grounds a 460 pies. ¿Era esto un presagio de que lanzó. Podres por su lado recibió gran ayuda de su defensa. Jugada clave fue una doble matanza en la sexta entrada. Deslo que iba a venir? pués de que "Shotgun " Shuba falló con rodado al finalizar el El récord de victorias consecutivas era de nueve, que data de sexto, Alston trajo a Sandy Amorós para jugar el jardín izquier1918 fijado por los Gigantes. En la tarde en que los Dodgers do y el jardinero izquierdo Jim Gilliam se trasladó a la segunda podrían romper el récord, sólo había una pequeña multitud de base para sustituir a Don Zimmer. En el turno de los Yankees, 3874 personas. "¿Qué pasó con la gente?" , se preguntó Pee Billy Martin recibió un boleto de Podres. Gil McDougald tocó y Wee Reese después de que el Ebbets Field estuviese inundado se apuntó sencillo para poner corredores en primera y segunde fans en las noches anteriores. A pesar de que este juego era da. El siguiente batazo de Yogi Berra navegó hacia el jardín un juego efectuado por la tarde, se demostró lo impredecible izquierdo. Todos los fans de los Dodgers contuvieron la respique podían ser los fanáticos de los Dodgers. Se esperaría una ración ya que parecía que iba a ser un extra base. Pero el veloz gran multitud en un partido en el que el equipo pueda romper Sandy Amorós atrapó la bola con la mano del guante justo deun récord. ntro del campo de juego para el primer out. Amorós lanzó un tiro perfecto al cortador Pee Wee Reese, quien fusiló a McdouHacia la mitad de la temporada de 1955 un lanzador joven y gald en primera base para el doble play, antes de que pudiera prometedor irrumpió en las Grandes Ligas . Este lanzador, un regresar a tiempo. tal Sandy Koufax, tendría un papel que sería principalmente limitado a salidas de relevo. Sin embargo, él inició cinco de sus Johnny Podres duró hasta la novena entrada , a pesar de perdoce salidas ese año. Debido a que los Dodgers le llamaron, mitir ocho hits y dos bases por bolas. En la entrada final de los Tommy Lasorda tenía que hacerle espacio y fue enviado a Yankees, Moose Skowron inició con una rolata a Podres para Montreal. Debido a que Koufax era un príncipe de bonifica- un fácil primer out. Bob Cerv cedió el segundo out en elevado ción, lo trataron con cuidado y no le dieron un uso excesivo, lo al jardinero izquierdo Sandy Amorós. Entonces Elston Howard cual es todo un eufemismo ya que no vio acción en los play falló con rodado al campo-corto Pee Wee Reese, que fildeó la offs. pelota limpiamente, pero hizo un tiro débil a primera. Sin embargo, Gil Hodges logró recoger la pelota del suelo para el últiCuando la temporada regular terminó, los Dodgers estaban en mo out. Después de dos horas y cuarenta y cuatro minutos lo primer lugar, como lo estaban en el primer día de la tempora- inimaginable ha ocurrido : Los Dodgers eran campeones del da. Terminaron la temporada regular con una ventaja de 13.5 (Continúa en la página 11) partidos sobre los Bravos de Milwaukee. El catcher Roy CamDespués de que los Gigantes de Nueva York ganaran la Serie Mundial en el año anterior, los Dodgers comenzaron la temporada con tanta esperanza como siempre. ¿Cuántas Series Mundiales habían jugado sin ganar una? 1916 y 1920 como Robins, 1941 , 1947 , 1949 , 1952 y 1953. En cinco de estas apariciones de Serie Mundial, los Yankees fueron el odiado rival.


Año 4, Nº 41, Agosto de 2013|Hagamos del béisbol un deporte más universal.

Universo Béisbol Béisbol||11

Las secuelas de la Serie Mundial de 1955 A pesar de la victoria de la Serie Mundial, Walter O'Malley ya estaba planeando mover a su equipo. Cuando la bandera de la WS fue entregada a los Dodgers en el Día de Apertura de 1956, había una pequeña multitud en el Ebbets Field. Se reporta que Pee Wee Reese dijo que ese era el principio del fin del béisbol en Brooklyn. Al final tenía razón. Después de la temporada de 1957 los Dodgers se mudaron al oeste dejando a Brooklyn en lágrimas y con el corazón roto. La bandera de la Serie Mundial de 1955 está todavía en Brooklyn. Se fue a Los Ángeles cuando los Dodgers se mudaron, pero fue arrebatado de un salón de baile cuando los Dodgers la mostraron durante una celebración de victoria de Serie Mundial en 1959. Después de una larga odisea, la bandera terminó en una exposición en la Sociedad Histórica de Brooklyn en el #128 de Pierrepont Street, en Brooklyn Heights.

(Viene de la página 10)

mundo. El titular del New York Daily News titula "This is next year" (Este es el año que viene), haciendo un enlace con la frase que los aficionados de los Dodgers cantaban después de cada Serie Mundial perdida: "Esperar hasta el año que viene!" La Serie Mundial de 1955 fue la primera en el que un trofeo de MVP fue otorgado. El lanzador de los Dodgers Johnny Podres ganó el primero por su actuación en el tercer juego y el juego siete.

FOTOS: CORTESÍA DEL AUTOR


12 12||Universo Béisbol

http://universobeisbol.wordpress.com

Resumen de agosto Grandes Ligas — Por Chris Kabout

A

gosto pasó de manera estable, sin muchas cosas emocionantes que mencionar. Aunque los casi cero-hit-cero-carreras de Yu Darvish el 12 y el 30 de agosto. El primero contra los rivales del estado, los Houston Astros. A solamente cinco outs, Carlos Corporan pegó cuadrangular con un out en el octavo inning. El segundo ante los Minnesota Twins, el débil bateador Chris Herrmann rompió el cero-cero con un jonrón de dos carreras luego de que Brian Doziez iniciara el séptimo inning con un boleto. Entonces Justin Mourneau pegó otro para dar la ventaja a los Twins, y eventualmente la victoria. Era la tercera ocasión en esta temporada que Yu Darvish perdía un no-hit. Hubo una marca importante: Ichiro Suzuki logró el hit número 4000 en su carrera profesional. En sus días en Japón con los Orix BlueWave (que se fusionó con los Kinnetsyu Buffaloes para convertirse en los Orix Buffaloes en 2005) logró 1278 y con su número 2722 en las Grandes Ligas logró la marca. Desgraciadamente que uno de los dos

FOTO: PAT SULLIVAN/AP

jugadores que logró la hazaña, Pete Rose (igual que Ty Cobb) no sintió mucho entusiasmo al respecto. De manera despectiva dijo que los 427 hits que logró en las Ligas Menores contarían también. Él también era un profesional en aquel entonces, declaró. Y la lucha por la clasificación. La lucha por el Este de la Liga Americana es aún bien cerrada. Parecía que los Red Sox se iban a llevar la división hace unos meses, pero los Rays son un cercano perseguidor, apenas a 3.5 partidos. Incluso Baltimore y New York no están fuera de la competencia, aunque se enfocarán principalmente en la lucha por uno de los Wild Card (comodines), detrás de Boston por 7.5 y 8 juegos respectivamente. La División Central parece ya decidida con los Tigers aventajando a los Indians por 7.5 juegos. Pero con poco menos de 30 juegos por efectuarse, los Indians pueden aún destronar a los Tigers… incluso los Royals tienen oportunidad de llegar a los playoffs. El Oeste es la lucha más pegada en la

Liga Americana. Texas aventaja a Oakland por dos partidos, pero ambos conjuntos han cambiado de posición más de una vez en esta temporada. En el Este de la Liga Nacional no existe lucha alguna. los Braves le sacan 14 partidos a los Nationals y su número mágico es 17. La Central de la NL está tan emocionante como emocionante puede ser. El mes pasado, los Pirates estaban en la cima, entonces los Cardenales se hicieron con la punta y ahora ambos conjuntos están empatados en primer lugar (en este momento es 31 de agosto) con los Reds siguiendo a 3.5 juegos. En la División Oeste los Dodgers han dado un vuelco. Después de una pésima arrancada en la temporada están en la cima, aventajando a Arizona por 10.5 partidos. Parece que Yasiel Puig ha sido la bujía del equipo. Cuando los Dodgers lo llamaron por todas las lesiones que estaban sufriendo, el equipo tenía balance de 23-32 (3 de junio). Desde entonces han ascendido al primer lugar.


Universo Béisbol Béisbol||13

Año 4, Nº 41, Agosto de 2013|Hagamos del béisbol un deporte más universal.

RK Jugador 1 Cabrera, M 2 Trout, M 3 Beltre, A 4 Mauer, J 5 Ortiz, D Teniendo en cuenta la ventaja de Chris 6 Hunter, T Davis en los cuadrangulares, ¿Podrá Miguel Cabrera alcanzar su segunda 7 Cano, R Triple Corona en línea? 8 Peralta, J 9 Davis, C 10 Loney, J Liga Americana Este JJ G P Dif Boston 135 79 56 -- RK Lanzador 1 Sanchez, A Tampa Bay 132 75 57 2.5 2 Darvish, Y Baltimore 132 71 61 6.5 3 Kuroda, H New York 133 70 63 8.0 4 Scherzer, M Toronto 134 60 74 18.5 5 Colon, B Central JJ G P Dif 6 Hernandez, F Detroit 134 78 56 -7 Sale, C Cleveland 133 71 62 6.5 8 Holland, D Kansas City 133 69 64 8.5 9 Iwakuma, H Minnesota 132 57 75 20.0 Chicago 132 56 76 21.0 10 Shields, J Oeste JJ G Texas 133 78 Oakland 133 75 Los Ángeles 132 60 Seattle 133 60 Houston 133 44 Liga Nacional Este JJ G Atlanta 133 81 Washington 133 68 New York 132 60 Philadelphia 134 61 Miami 132 49 Central JJ G St. Louis 133 78 Pittsburgh 133 77 Cincinnati 134 75 Milwaukee 133 59 Chicago 133 56 Oeste JJ G Los Ángeles 133 78 Arizona 132 68 Colorado 135 63 San Diego 133 60 San Francisco 133 59 FOTO: AP

P Dif 55 -58 3.0 RK Jugador 72 17.5 1 Molina, Y 73 18.0 2 Johnson, C 89 34.0 3 McCutchen, A 4 Cuddyer, M 5 Craig, A P Dif 6 Carpenter, M 52 -65 13.0 7 Votto, J 72 20.5 8 Beltran, C 73 20.5 9 Wright, D 83 31.5 10 Freeman, F P Dif 55 -- RK Lanzador 56 1.0 1 Kershaw, C 59 3.5 2 Harvey, M 74 19.0 3 Fernandez, J 77 22.0 4 Corbin, P P Dif 5 Greinke, Z 55 -6 Miller, S 64 9.5 7 Bumgarner, M 72 16.0 8 Wainwright, A 73 18.0 9 Strasburg, S 74 19.0 10 Minor, M

Eq DET LAA TEX MIN BOS DET NYY DET BAL TB

VB 482 493 517 445 420 506 492 397 476 435 G 11 12 11 19 14 12 10 9 12 9

Eq STL ATL PIT COL STL STL CIN STL NYM ATL

VB 408 417 489 407 486 510 484 464 408 452 G 13 9 10 13 13 12 11 15 6 13

HR 43 23 28 11 24 16 24 11 47 10

Liga Americana P PCL IP C 7 2.61 144.2 46 5 2.68 168.0 52 10 2.89 171.1 60 1 2.90 183.1 62 5 2.94 159.1 53 8 2.97 187.2 67 12 2.99 180.1 67 6 3.00 180.0 66 6 3.03 184.0 66 8 3.14 189.0 68

Eq DET TEX NYY DET OAK SEA CWS TEX SEA KC

Eq LAD NYM MIA ARI LAD STL SF STL WSH ATL

Liga Americana C H 2B 3B 95 173 25 1 91 163 34 8 79 170 27 0 62 144 35 0 61 130 28 2 81 156 31 4 69 150 27 0 50 121 29 0 95 144 38 0 43 131 23 0

Liga Nacional C H 2B 3B 55 136 37 0 45 137 27 0 81 158 33 4 64 131 26 3 69 154 29 2 100 160 43 5 88 151 27 3 72 144 25 3 60 126 23 6 69 139 22 2

CL 42 50 55 59 52 62 60 60 62 66

HR 10 10 17 17 13 10 20 23 16 16

Liga Nacional P PCL IP C 8 1.72 204.0 45 5 2.27 178.1 46 5 2.30 152.2 44 4 2.79 177.2 57 3 2.86 141.2 47 8 2.90 139.2 50 9 2.91 176.1 63 8 2.96 200.2 70 9 2.96 158.0 61 5 2.99 165.2 60

CI 130 81 81 47 79 70 85 54 121 58 HR 7 20 17 16 11 14 19 14 24 18

CI 60 58 74 68 96 66 61 70 54 85

CL 39 45 39 55 45 45 57 66 52 55

AVG .359 .331 .329 .324 .310 .308 .305 .305 .303 .301 BB 44 58 31 43 25 40 39 56 34 60

SO 158 225 123 201 84 194 193 167 157 152

AVG .333 .329 .323 .322 .317 .314 .312 .310 .309 .308

HR BB 9 46 7 31 8 51 13 45 11 39 16 41 14 55 11 27 15 48 15 37

OBP .450 .428 .385 .404 .390 .343 .385 .361 .384 .350

AVG .226 .191 .244 .196 .270 .246 .228 .249 .225 .253

OBP .373 .363 .401 .385 .376 .383 .435 .343 .391 .385

SO 197 191 165 154 112 151 168 184 164 147

SLG OPS .683 1.132 .572 1.000 .544 .928 .476 .880 .557 .947 .480 .823 .506 .891 .461 .822 .679 1.062 .423 .773 WHIP 1.15 1.04 1.10 0.93 1.19 1.13 1.06 1.24 1.02 1.26

SLG .498 .465 .511 .526 .465 .476 .504 .526 .512 .471

AVG .186 .209 .188 .216 .242 .227 .203 .250 .207 .231

OPS .871 .829 .912 .911 .841 .860 .939 .869 .904 .856

WHIP 0.88 0.93 1.00 1.05 1.16 1.15 1.04 1.07 1.05 1.07


14 14||Universo Béisbol

http://universobeisbol.wordpress.com

Resumen de agosto Liga Japonesa — Por Jim Allen

T

oda la atención en agosto se volvió hacia los récords, tanto los que están siendo quebrados como los que están por caer.

tivas en la misma temporada. De acuerdo con funcionarios de los Eagles, el contrato de Tanaka requiere que el club considere llevarlo al posting — si él así lo desea. Desafortunadamente, el acuerdo entre la NPB y la MLB está aún por renovarse.

El 9 de agosto, tres días después de convertirse en el primer jugador de la Liga del Pacífico en ganar el MVP mensual por tercer mes consecutiLos equipos de las Grandes vo, Masahiro Tanaka mejoró a Ligas no están felices por la 16-0, estableciendo un récord subasta a ciegas que les obliga para el mejor de una temporaa ofrecer grandes sumas de dinero a clubes japoneses — sacando dinero del que pueden ofrecer a los jugadores en firmas de contratos.

El sistema ha fallado en dos ocasiones, cuando jugadores que estaban deseosos por firmar no llegaron a acuerdos con los clubes que más ofrecieron. Tanto Hisashi Iwakuma como Hiroyuki Nakajima regresaron a Japón para una temporada adicional, costándoles un posible año en las mayores y un da de la NPB. pago a sus conjuntos japoneTanaka, quien no pierde desde ses. el 19 de agosto de 2012, sobrepasó el récord de decisiones Hay cierto deseo en Japón de consecutivas sin perder al lo- que haya un sistema que permita al jugador la opción de grar su 21ra el 16 da agosto. negociar con otro equipo. La El as de los Rakuten Eagles NPB y la MLB han establecido recibió un mensaje de felicitael final de septiembre como la ción por parte del derecho de fecha tope para llegar al acuerlos Texas Rangers Yu Darvish do. (ex estrella de la PL), quien agregó “Por supuesto, si yo Mientras tanto, Wladimir Baestuviese en Japón, no hay lentien de los Yakult Swallos, manera que hubieses ganado puso los motores al máximo esta temporada en agosto, 20 consecutivos”. cuando estableció récord de Tanaka se fue con 5-0 este jonrones para un mes con 18. mes, permitiendo cuatro carreras en 38 entradas, ganándose Balentien pegó ocho cuadrancasi seguro el MVP de la PL gulares hasta el 20 de agosto, por cuarto mes consecutivo. pero conectó 10 en los siguientes 9 partidos. Como uno espeTanaka terminó el mes con 19raría, una vez que comenzó a 0, dándole una oportunidad de batearlo todo, los conjuntos igualar el récord del miembro comenzaron a lanzarle con del Salón de la Fama Kazuhisa sumo cuidado. Inao de 20 decisiones consecuFOTOS: (IZQUIERDA) NIPPONNEWS.NET; (DERECHA) KYODO

Tomó 16 años y el regreso al calendario de 140 juegos para Tuffy Rhodes de los Kintetsu Buffaloes de la PL. Cuando tuvo oportunidad de quebrar la marca de Oh, se enfrentó a tácticas similares a las que sufrió Bass. Esta vez, los Daiei Hawks dirigidos por Oh, evitaron al jonronero extranjero. Oh hizo saber que sus lanzadoPegó su #52 el 30 de agosto, res salieran a ganar el juego y poniéndose a tres del récord no a preservar su record, pero más controversial de Japón, no importó. No criticó a sus con 30 partidos por jugar. lanzadores. El coach de batería La marca fue originalmente de los Hawks Yoshiharu Wakaestablecida por Sadaharu Oh, na dijo después que “la idea de con 55 con los Yomiuri Giants, que un extranjero rompiera el quienes concluyeron a 11 parti- récord de Oh era de mal gusto dos del primer lugar en una para los japoneses”. Aunque temporada de 140 juegos, y fue Oh no dijo nada en aquel mocasi intocable hasta 1985. mento, el contrato del entrenador no fue renovado la tempoEse año—en una campaña de rada siguiente. 130 juegos—Hiromitsu Ochiai de los Lotte Orions (PL) pegó En 2002, el venezolano Alex 52, mientras que Randy Bass Cabrera igualó la marca de Oh, de los Hanshin Tigers (CL) al pegar su número 55 ante los conectó 54. El intento de Bass Buffaloes con Rhodes. Pero en fue frustrado por los Giants, sus últimos juegos, tuvo dos quienes no le lanzaron en el contra los Hawks de Oh y vio último partido de la tempora- muy pocos lanzamientos bada. teables. Los Giants, dirigidos por Oh, La frustración ascendió hasta no tenían nada Liga Central que ganar con JJ G P E PCT Dif sus dos últimos Equipo Giants 115 70 40 5 .636 -encuentros, ambos contra Tigers 112 62 48 2 .564 8.0 los Ti ger s. Carp 116 52 62 2 .456 20.0 Aunque el as Dragons 116 51 64 1 .443 21.5 de los kyojin Sguru Egawa BayStars 114 48 65 1 .425 23.5 retó a Bass en Swallows 113 44 68 1 .393 27.0 el penúltimo Liga del Pacífico partido en el Equipo JJ G P E PCT Dif Koshien StaEagles 112 65 46 1 .586 -dium, Bass no vio nada pare- Marines 114 60 52 2 .536 5.5 cido a un strike Hawks 113 58 54 1 .518 7.5 en el último Lions 113 56 55 2 .505 9.0 juego el 24 de Fighters 112 54 56 2 .491 10.5 octubre.

Buffaloes 112

49

59 4 .454 14.5


Universo Béisbol Béisbol||15

Año 4, Nº 41, Agosto de 2013|Hagamos del béisbol un deporte más universal.

que Cabrera no pudo ver con claridad. En un partido contra Orix, se fue tras lanzamientos bien alejados de la zona mientras dejaba pasar otros por el medio que no esperaba. Han pasado 11 años, Oh ya no dirige y los Hawks, a los que maneja desde la oficina, juegan en una liga distinta a la de Balentien, quien no solo juega una temporada de 144 partidos, sino que también se incluye en un sistema de play off que hace que perder un juego sea extremadamente costoso. En Hiroshima, el 25 de agosto, los Carp reaccionaron ante un jonrón de Balentien en el tercer inning y le lanzaron mal dos veces, más un boleto intencional. El último pasaporte, en el noveno inning, fue costoso: un corredor tomó su lugar y anotó, dándole a los Swallows ventaja de dos carreras y la victoria, pues los Carp anotaron una vez en la baja del noveno.

Liga Central Jugador AVG VB C H 2B 3B HR TB Balentien, Wladimir (S) .339 345 77 117 15 0 51 285 Blanco, Tony (DB) .335 409 63 137 18 0 34 257 Murata, Shuichi (G) .325 421 65 137 23 0 22 226 Morgan, Nyjer (DB) .313 316 52 99 15 2 10 148 Abe, Shinnosuke (G) .310 358 73 111 16 0 30 217 Lopez, Jose (G) .309 349 41 108 23 0 16 179 Murton, Matt (T) .307 436 42 134 29 1 13 204 Nakamura, Norihiro (DB) .293 365 33 107 15 1 14 166 Wada, Kazuhiro (D) .285 407 52 116 20 2 16 188 Sakamoto, Hayato (G) .284 468 68 133 29 1 12 200

(C) (T) (T) (S) (G) (G) (G) (G) (T) (S)

PCL 2.03 2.49 2.70 2.90 3.00 3.04 3.07 3.15 3.34 3.44

(H) (H) (L) (E) (L) (M) (Bs) (E) (Bs) (F)

Liga del Pacífico AVG VB C H 2B .341 458 68 156 23 .334 443 60 148 29 .333 399 58 133 19 .331 350 47 116 12 .315 425 67 134 28 .315 435 33 137 22 .310 413 50 128 20 .305 406 62 124 26 .305 410 58 125 29 .304 391 50 119 14

3B 5 0 1 3 5 0 0 0 2 0

Pitcher Tanaka, Masahiro (E) Kaneko, Chihiro (Bs) Settsu, Tadashi (H) Makita, Kazuhisa (L) Kishi, Takayuki (L) Kisanuki, Hiroshi (F) El jugador del mes de la PL debería ir a Nishino, Yuji (M) Seiichi Uchikawa, de los Hawks, quien compiló para .350 co n cinco jonrones Norimoto, Takahiro (E) y 21 empujadas. Yoshikawa, Mitsuo (F) Togame, Ken (L)

Liga del Pacífico PCL JL G P JC L 1.15 21 18 0 6 2 1.95 22 10 8 10 3 2.44 19 13 5 3 1 3.02 19 5 9 3 1 3.02 20 9 5 3 2 3.16 19 8 5 2 1 3.23 20 9 5 0 0 3.42 22 12 7 3 0 3.55 20 7 11 0 0 3.63 22 8 8 6 2

IP 165 175.1 129 122.1 137 119.2 122.2 139.2 119 136.1

El 31 de agosto, los DeNA Baystars enfrentaron a Balentien con dos en bases y dos outs en el segundo. En vez de tratar de buscar el tercer out y arriesgar recibir un cuadrangular, decidieron transferirlo para llenar las bases y Yakult anotó cuatro veces en la entrada. Hasta el momento, es difícil decir dónde las tácticas para ganar terminan y dónde comienzan las que tratan de preservar el mítico récord. En los últimos 10 partidos de agosto, Balentien fue boleado 14 veces y anotó seis veces cuando no dio jonrón. Mientras tanto, se ha ubicado en la cima de los bateadores de la CL y persigue a Tony Blanco por apenas 10 empujadas. En otras actuaciones notables, el novato de los Tigers Shintaro Fujinami podría ser nombrado el lanzador del mes en la CL al llevar 4-0 con 1.09 de limpias en cinco salidas. El 31 de agosto, se convirtió en el primer lanzador de la CL salido directo de preuniversitario en ganar 10 partidos desde que Yutaka Enatsu se fue con 12-13 por los Tigers en 1967.

Pitcher Maeda, Kenta Standridge, Jason Nomi, Atsushi Ogawa, Yasuhiro Utsumi, Tetsuya Sugano, Tomoyuki Sugiuchi, Toshiya Sawamura, Hirokazu Messenger, Randy Ishikawa, Masanori

Liga Central JL G P JC 20 11 5 3 21 7 9 2 20 8 6 5 20 12 4 2 20 11 5 1 21 11 4 1 20 10 4 2 21 4 8 3 23 11 6 4 20 4 7 1

Jugador Hasegawa, Yuya Uchikawa, Seiichi German, Esteban Akaminai, Ginji Asamura, Hideto Imae, Toshiaki Lee, Dae-Ho McGehee, Casey Itoi, Yoshio Abreu, Michel

L 1 2 2 2 0 0 1 1 2 0

IP 137.2 134 146.2 133.1 129 139.1 129 140 145.1 120.1

H 98 130 128 120 122 131 97 122 137 120

HR 14 15 3 4 24 7 21 22 13 27

TB 231 222 163 146 244 180 211 216 197 214

H 128 127 104 125 122 110 112 117 114 135

CI 108 118 71 45 85 45 68 58 70 48 BB 30 40 31 37 38 28 39 41 43 32

CI 65 74 49 38 87 57 67 73 46 78 BB 23 43 35 29 21 38 33 44 41 30

SLG .826 .628 .537 .468 .606 .513 .468 .455 .462 .427

SO 129 105 105 103 86 120 124 125 133 72

C 35 48 47 48 51 54 45 51 58 59

SLG .504 .501 .409 .417 .574 .414 .511 .532 .480 .547 SO 138 159 116 71 104 85 95 105 90 102

OBP .463 .420 .395 .381 .431 .358 .359 .346 .382 .348 CL 31 37 44 43 43 47 44 49 54 46

OBP .386 .397 .432 .386 .378 .342 .383 .380 .383 .376

C 23 41 46 46 48 46 44 55 51 59

CL 21 38 35 41 46 42 44 53 47 55


16 16||Universo Béisbol

http://universobeisbol.wordpress.com

Ciego de Ávila se corona Isaac Martínez empujó entonces las otras dos con cañonazo. En el séptimo inning, Shun Ishikawa sacó la pelota del parque, pero la ventaja era ya demasiada, y en la baja de la misma entrada, Rubén Valdez lo imitó. En el final del octavo, Borroto pegó hit y Bordón fue golpeado. Mayito Vega se sacrificó y Raúl González empujó dos con cañonazo. Compareció entonces Yoelvis Fiss y dejó al campo a los nipones con cuadrangular. Fue el segundo walk-off del torneo para Fiss, quien lideró el departamento de jonrones en abrazo con el taipeiano Guo Long Luo y el estadouPor Reynaldo Cruz nidense Bobby LeCount. Sus once empujadas le valieron al Por mucho que haya sorprendido el JX ENEOS de Japón de- centerfielder avileño el título de Más Valioso del torneo. Raúl rrotando a la selección de Taipéi de China en la jornada ante- González compiló para .519 (líder) y Yander Guevara fue el rior, no pudieron con el empuje ofensivo de Ciego de Ávila y único serpentinero con dos triunfos. los Tigres vencieron por la vía rápida 14-4, con faena completa World Baseball Challenge G P PCT Dif de Yander Guevara y jonrones de Yoelvis Fiss y Rubén Valdez, Cuba Ciego de Avila Tigres 6 1 0.857 para coronarse en el World Baseball Challenge, celebrado en la ciudad canadiense de Prince George. El lanzador derrotaChinese Taipei Nationals 5 3 0.625 1.5 do fue el relevista Motoshi Oshiro, y por los nipones la sacaron Japan JX Eneos 4 4 0.500 2.5 del parque Ren Yamasaki y Shun Ishikawa. Los avileños salieron delante en el segundo episodio por doble de Isaac Martínez, que avanzó a tercera por passed ball y anotó por cañonazo de Ruben Valdez. Humberto Morales pegó doble y Yorbis Borroto hizo lo mismo, empujando otras dos, todo ante el abridor Tomoya Mikami.

United States NWAACC Team Canada

Vis USA USA CUBA El ENEOS reaccionó ante Yander en la parte alta de la tercera entrada, con doble de Shun Ishikawa, triple de Kimio WatanaCTAIPEI be y rolata empujadora de Kazuarki Idaka. JAPAN En el cuarto, Ren Yamasaki pegó jonrón y empató el encuenJAPAN tro, pero en la parte baja de la entrada, los avileños desencadeCANADA naron un cruel ataque sobre los envíos de los relevistas Oshiro CTAIPEI (sacado del box de manera precipitada, con un out por un senCUBA cillo) y Yoshihiro Oda. Humberto Morales pegó hit que sacó USA del box a Oshiro, y fue seguido por otro cañonazo de Lisdey Díaz. Borroto pegó hit que empujó a Morales y llevó a tercera a CUBA Lisdey, quien anotó lue- AVG Raúl González (CUB) .519 CANADA go por cohete de RicarBobby LeCount (USA) JAPAN do Bordón. Mario Vega Guo Long Luo (TPE) HR 3 CANADA pegó doble que empujó Yoelvis Fiss (CUB) CTAIPEI otra, y Borrotó anotó 11 CANADA por un passed ball. Raúl CI Yoelvis Fiss (CUB) González fue transferido JG Yander Guevara (CUB) 2 JAPAN y los corredores avanzaK Chun Lin Kuo (TPE) 18 USA ron con el out de Fiss. PCL Isao Numao (JAP) 1.23 JAPAN FOTO: CUBASÍ

Home CANADA CTAIPEI JAPAN CUBA CANADA USA CTAIPEI JAPAN USA CTAIPEI CANADA USA CUBA JAPAN CUBA USA CTAIPEI CTAIPEI CUBA

Score 13-6 7-9 4-2 3-10 9-0 8-5 2-8 7-1 3-2 4-8 22-10 3-9 7-8 5-8 6-4 4-7l 4-1 9-7 4-14

4 4 0.500 2.5 0 7 0.000 6

P.Ganador P. Perdedor Swanson, G Janisse, S Kuo, C Adams, S Garcia, V Mikami, T Guevara, Y Fan, M Oda, Y Hodge, M Oshiro, M Huson, E Lo, H Chappel, C Yang, J Mikami, T Santana, L Kuzminsky, S Chang, H Swanson, G Carrero, O Northcott, D Acker, M Callegari, S Rabi, V Oshiro, M Ohtsuka, R Hall, E Fan, M Rabi, V Martinez, A Janisse, S Numao, I Chen, Y Kuzminsky, S Chang, H Guevara, Y Oshiro, M


Universo Béisbol Béisbol||17

Año 4, Nº 41, Agosto de 2013|Hagamos del béisbol un deporte más universal.

Mirada de agosto a la Liga Coreana (KBO) Universo Béisbol—La Korea Baseball Organization está entrando también en su etapa final, con una muy cerrada lucha entre los campeones vigentes, los Samsung Lions, y los LG Twins. Abrazados en el número de victorias (con ventaja de un juego para Samsung debido a sus dos empates) los dos punteros son los que mejor han jugado, y los únicos que han alcanzado 60 triunfos en esta temporada.

el resultado del equipo. El departamento de promedio de bateo sigue siendo patrimonio de Ah Seop Son (Lotte) con promedio de .356, mientras que los casilleros de los jonrones y las empujadas están en manos de Byung Ho Park (Nexen), con 25 y 83, quien presenta además un OPS de 1.002.

Curiosamente, el pitcheo está dominado prácticamente por extranjeros: Los Doosan Bears y los Nexen Heroes Charlie Shirek (NC) encabeza la efectison los otros dos conjuntos con posibi- vidad con 2.53, seguidos por Chris lidades, quizás con algo de chance para Seddon (SK) y Radhames los Lotte Giants.

R

Los SK Wyverns van más separados y los KIA Tigers, NC Dinos y Hanwha Eagles se disputan el sótano. Llama la atención que Hanwha vaya detrás incluso del Dinos, un conjunto en expansión de la Liga Coreana, aunque es bastante posible que la ausencia de Hyun Jin Ryu (con más de diez triunfos este año con los Dodgers de Los Angeles) esté pesando bastante sobre

FOTOS TOMADAS DE HOMEPLATE.KR

Jugador (Equipo/Pos) 1 Son Ah-Seop (Lotte RF) 2 Park Yong-Taik (LG CF) 3 Park Byung-Ho (Nexen 1B) 4 Lee Jong-Wook (Doosan CF) 5 Min Byeong-Heon (Doosan RF) 6 Choi Jeong (SK 3B) 6 Jeong Seong-Hoon (LG 3B) 8 Park Seok-Min (Sam 3B) 8 Kim Hyun-Soo (Doosan LF) 10 Kim Tae-Kyun (Han 1B)

VB 391 385 360 330 303 345 320 311 359 315

Lanzador (Equipo) 1 Charlie Shirek (NC) 2 Chris Seddon (SK) 3 Radhames Liz (LG) 4 Yoon Sung-Hwan (Samsung) 5 Woo Kyu-Min (LG) 6 Lee Jae-Hak (NC) 7 Shane Youman (Lotte) 8 Yu Heui-Kwan (Doosan) 8 Dustin Nippert (Doosan) 10 No Kyeong-Eun (Doosan)

JL 24 24 26 22 23 21 25 33 16 24

Liz (LG), puntero este último en estrucados con 147. Shane Youman (Lotte) ha ganado 13 partidos contra apenas tres reveses. Solamente los salvados están en manos de un coreano: Son Seung Lak (Nexen).

Tabla de Posiciones KBO

Equipo 1 Samsung Lions 2 LG Twins 3 Doosan Bears 4 Nexen Heroes 5 Lotte Giants 6 SK Wyverns 7 KIA Tigers 8 NC Dinos 9 Hanwha Eagles C 63 65 71 62 57 66 55 48 53 35

G 9 11 8 9 9 7 13 7 10 8

H 139 127 114 104 95 108 100 97 112 97 P 5 5 11 7 5 5 3 4 4 8

JJ 103 103 104 103 101 100 98 105 99

G 60 60 56 55 51 50 44 43 30

P 41 43 46 46 47 48 52 58 68

2B 18 20 16 20 15 15 14 20 19 22

3B 3 1 0 4 5 0 1 0 0 0

HR 7 6 25 6 8 24 7 13 13 7

CI 55 56 83 43 52 70 48 49 77 44

AVG .356 .330 .317 .315 .314 .313 .313 .312 .312 .308

IP 156.2 150 164.2 140 117.1 117.1 155.1 116.1 106 148

H 146 134 125 136 122 97 149 111 97 136

K 93 124 147 102 73 107 114 79 91 131

BB 48 58 69 29 22 46 66 43 27 65

C 51 48 66 56 44 46 61 44 45 67

E 2 0 2 2 3 2 2 4 1

SLG .471 .434 .569 .455 .475 .565 .428 .502 .474 .444

CL 44 45 57 49 42 43 58 44 40 58

PCT .594 .583 .549 .545 .520 .510 .458 .426 .306 OBP .430 .392 .432 .372 .390 .432 .414 .419 .391 .431

Dif 1 4.5 5 7.5 8.5 13.5 17 28.5 OPS .901 .825 1.002 .826 .866 .997 .842 .921 .865 .875

PCL WHIP 2.53 1.24 2.70 1.28 3.12 1.18 3.15 1.18 3.22 1.23 3.30 1.22 3.36 1.38 3.40 1.32 3.40 1.17 3.53 1.36


Universo Béisbol Hagamos del béisbol un deporte más universal. Dirección del trabajo principal Calle 3, #16 Altos, entre 2 y 4 Reparto José Díaz (Palomo) Holguín, Holguín, Cuba CP 80100

Teléfono:(024/0124) 424 538 Correo: universobeisbol@yahoo.com Sitio web: http://universobeisbol.wordpress.com

(Viene de la página 2)

que su entrevista fue manejada por nosotros.

por los Brooklyn Dodgers en su penúltimo año en Flatbush, antes de mudarse hacia la Costa Oeste. Más adelante, nos brinda un pequeño resumen de la MLB en el mes de agosto, faltando poco ya para el fin de la lucha por los boletos a la postemporada.

El arribo de Ichiro Suzuki a 4000 imparables en su carrera profesional es sin dudas un hecho trascendental. Desgraciadamente, muchas personas no se sintieron 100% complacidas con esto, y lo expresaron tanto en sus respectivas cuentas de Twitter como en los comentarios de todo blog o sitio que elogió al japonés… incluyendo al mismo Universo Béisbol.

Notarán que Jim Allen aparece nuevamente como el autor del resumen del mes de agosto sobre la Nippon Professional Baseball, como es usual. Sin embargo, el aporte de Jim desde la tierra del sol naciente ha sido más valioso este mes que cualquier otro. Gracias a él, hemos logrado una entrevista con Wladimir Balentien, quien lidera la Liga Japonesa en jonrones y amenaza seriamente con destrozar el récord para una temporada. Nuestro otro entrevistado (que apareció un poco antes) resultó ser el matancero Michel Abreu, quien abandonó el país en 2003 y forma parte hoy de los Hokkaido Nippon Ham Fighters de la Liga del Pacífico, donde escolta con 27 jonrones al líder Sho Nakata. Abreu se mostró más que cooperativo, y se sintió muy complacido por la forma en

En muchas ocasiones, la revista se alimenta de muchas de las cosas que han aparecido publicadas en el blog, y es algo que nos gustaría explicar: Universo Béisbol surgió inicialmente como un proyecto para llevar a todas esas personas que no tienen Internet en Cuba una visión no prejuiciada del pasatiempo nacional y tantas noticias como nos sea posible. A la vez, tratamos de parecer poco tediosos ante el gran público que tenemos en la red de redes, y aunque el número de descargas crece, no nos parece suficiente. Una explicación sería por ejemplo que hemos logrado establecer varios sitios de almacenamiento, de manera tal que personas que sufren de conflictos entre sus navegadores o los protocolos de su administrador de redes y ciertos sitios como el mismo 4shared, que sigue siendo nuestro storage primario, tengan más de una opción cuando esta falle. Otras notas que podemos adelantar incluyen a Cristóbal Torriente en El Perfil, y algo sobre el World Baseball Challenge, celebrado en Prince George, Canadá, y donde el equipo de Ciego de Ávila alcanzó la corona, apoyados mayormente en la ofensiva de Yoevis Fiss, ganador del premio al Más Valioso. Aunque no hemos hecho aún los cambios significativos que anunciamos de nuestro diseño, hemos ido experimentando con cosas que al final muy pocos notarán, y que nos han ido sirviendo para tomar una guía. Universo Béisbol amerita (pide a gritos, creo yo) un rediseño de toda la estructura de la revista como tal. Pero hasta que un verdadero especialista, o alguien con los suficientes conocimientos como para brindar consejos no nos den una dirección a seguir, mantendremos ese status con el que muchos están ya familiarizados. Esperamos entonces que esta edición les agrade, y seguimos abiertos a críticas y sugerencias. Atentamente Reynaldo Cruz fundador de Universo Béisbol

FOTO: STEVE NADEL


Universo béisbol 2013 08